JAPONZACE9 789612 374990

ISBN 978-961-237-499-0

Kristina HmeljaK sangawa, YufuKo icHimiYa, naomi ida, micHiru Koga, nagisa moritoKi ŠKof, HYeonsooK rYu

jaPonŠČina Za ZaČetniKe 1Oddelek za azijske in afriške študijeLjubljana, 2012

Kris

tina

Hm

elja

K sa

ngaw

a, Y

ufuK

o ic

Him

iYa,

nao

mi i

da, m

icHi

ru K

oga,

nag

isa

mor

itoK

i ŠKo

f, HY

eons

ooK

rYu:

jaP

onŠČ

ina

Za Z

aČet

niKe

1

Kristina HmeljaK sangawa, YufuKo icHimiYa, naomi ida, micHiru Koga,nagisa moritoKi ŠKof in HYeonsooK rYuso oziroma so bile predava-teljice japonskega jezika na Oddelku za azijske in afriške študije Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani. Ker so same poučevale študente in dijake v Sloveniji, prav dobro poznajo slovensko kulturo in družbo, motivacijsko ozdaje študentov (učencev) ter lažje in težje strani učenja jezika države, ki je geografsko in kulturno precej oddaljena od Slovenije.

Učbenik Japonščina za zače-tnike I je nastal iz izkušenj poučevanja japonščine na Oddelku za azijske in afriške študije Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani in je prvi učbenik z vajami za učenje ja-ponščine, ki je namenjen prav slovensko govorečim študen-tom. Avtorice so sestavile uč-benik z osnovnim besediščem, značilnimi slovničnimi vzorci, izrazi in dialogi oz. pogovori, ki ponazarjajo žive situacije v današnji družbi. Opremljen je tudi s simpatičnimi ilustraci-jami, ki dopolnjujejo in pope-strijo podajanje snovi. 13 po-glavij, ki vsebujejo tudi vaje in rešitve, zaokrožuje slovensko- japonski slovarček. Učbeniku sledi drugi del z 12 poglavji.

Japonscina_1_naslovnica_FINAL.indd 1 2.8.2012 10:18:41

Kristina Hmeljak Sangawa, Yufuko Ichimiya, Naomi Ida, Michiru Koga,

Nagisa Moritoki Škof, Hyeonsook Ryu

JAPONŠČINA ZA ZAČETNIKE 1

Ljubljana, 2012

Kristina Hmeljak Sangawa, Yufuko Ichimiya, Naomi Ida,

Michiru Koga, Nagisa Moritoki Škof, Hyeonsook Ryu

クリスティーナ・フメリャク寒川、一宮由布子、井田尚美、

古賀美千留、守時なぎさ、柳玹�

Japonš ina za za etnike 1č č

初級日本語１

Kristina Hmeljak Sangawa, Yufuko Ichimiya, Naomi Ida,

Michiru Koga, Nagisa Moritoki Škof, Hyeonsook Ryu

クリスティーナ・フメリャク寒川、一宮由布子、井田尚美、

古賀美千留、守時なぎさ、柳玹�

Japonš ina za za etnike 1č č

初級日本語１

JAPONŠČINA ZA ZAČETNIKE 1

Avtorice: Kristina Hmeljak Sangawa, Yufuko Ichimiya, Naomi Ida, Michiru Koga, Nagisa Moritoki Škof, Hyeonsook Ryu

Recenzenta: red. prof. dr. Andrej Bekeš, doc. dr. Chikako Shigemori Bučar

Lektorici: Chikako Shigemori Bučar, Jasmina Krofič

Avtorji ilustracij: Kuuko Kamoike (ilustracije dialogov), Matjaž Hmeljak, Yufuko Ichimiya, Noriko Kato, Anna Sangawa Hmeljak (besedišče in vaje)

Tehnično urejanje in prelom: Jasmina Krofič

© Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, 2012.

Vse pravice pridržane.

Založila: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani

Izdal: Oddelek za azijske in afriške študije

Za založbo: Andrej Černe, dekan Filozofske fakultete

Vodja Uredništva visokošolskih in drugih učbenikov: Jaka Repič

Oblikovna zasnova naslovnice: VBG d. o. o.

Tisk: Birografika Bori, d. o. o.

Ljubljana, 2012

Prva izdaja

Naklada: 300 izvodov

Cena: 26,60 EUR

CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana

811.521'36(075.8)

JAPONŠČINA za začetnike 1 / Kristina Hmeljak Sangawa ... [et al.] ; [avtorji ilustracij Kuuko Kamoike ... et al.]. - 1. izd. - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2012

ISBN 978-961-237-499-0 1. Hmeljak Sangawa, Kristina 261513216

Kristina Hmeljak Sangawa, Yufuko Ichimiya, Naomi Ida,

Michiru Koga, Nagisa Moritoki Škof, Hyeonsook Ryu

クリスティーナ・フメリャク寒川、一宮由布子、井田尚美、

古賀美千留、守時なぎさ、柳玹�

Japonš ina za za etnike 1č č

初級日本語１

Predgovor

Učbenik Japonščina za začetnike je nastal iz izkušenj poučevanja japonščine na Oddelku za a-

zijske in afriške študije Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, torej za študente, ki se v Sloveniji u-

čijo japonščine. V obstoječih učbenikih japonščine, ki so nastali na Japonskem za študente, ki tam živi-

jo, so namreč primeri rabe, ki si jih začetnik v Sloveniji težko predstavlja. Zato smo avtorice sestavile

začetniški učbenik z vzorci, izrazi in dialogi v situacijah, v katerih se študenti našega oddelka dejansko

znajdejo in kjer lahko prve besede iz tega učbenika tudi takoj uporabijo ter tako pridobijo sposobnost

osnovnega komuniciranja v japonščini.

Učbenik prikazuje osnovne slovnične vzorce, pragmatična pravila in osnovno besedišče japon-

ščine. Pričujoči, prvi del učbenika je razdeljen na 13 poglavij, vsako od katerih vsebuje razlago japon-

skih slovničnih vzorcev v slovenščini, seznam besedišča s slovenskim prevodom, vaje za branje, pisa-

nje in govor, dialoge in besedila, ki povezujejo vse lekcije v eno zgodbo, ter zaključni test z odgovori,

s katerim lahko študent sam preizkusi svoje znanje. Na koncu knjige so tudi rešitve vaj in japonsko-

slovenski in slovensko-japonski slovarček, tako da je učbenik uporaben tudi za samostojno učenje, lah-

ko pa seveda tudi za učenje z učiteljem ali pa skupaj s prijatelji. Prvemu delu, Japonščina za začetnike

1, sledi drugi del, Japonščina za začetnike 2, ki je razdeljen na 12 poglavij enake zgradbe.

Upamo, da vam bo učbenik koristen spremljevalec pri prvih korakih v svet japonskega jezika.

Avtoriceはじめに

　みなさん、こんにちは。

　この教科書を手に取ったあなたは、どのような方でしょうか。日本語を学習する人ですか。言葉を

教える先生でしょうか。それとも、日本語には興味がないけれども、マンガや空手に興味がある人で

しょうか。

　この教科書は、スロベニアで日本語を勉強する大学生のために作られました。日本の本屋さんには、

とてもたくさんの日本語の教科書が並んでいます。しかしこの教科書の多くは、日本で日本語を勉強

している学生のための教科書でした。ですから、本屋さんに売られている教科書で日本語を勉強する

と、わたしたちが使わない表現や、現実感のない場面がたくさんあったのです。

　そこで、リュブリャーナ大学で日本語を教えている教師が集まって、スロベニアの大学生のための

日本語の教科書を作ろうと考えました。スロベニアにいる大学生が、いつ、だれと、どこで、どのよ

うなことを日本語で話すかを想像し、そこで使われる日本語が身に付くように教科書を作りました。

つまり、この教科書はスロベニアの学生が日本語でコミュニケーションをするために必要な基本的な

力を身につけてもらうことを目標としています。この教科書では、文法をスロベニア語で説明してい

ます。一人でも勉強できるように語彙リストや練習問題の解答も付けました。ですから、家で日本語

にじっくりと取り組むこともできますし、先生はもちろん、友達と話しながら体で勉強することもで

きます。さらに、２年生や３年生になっても分からないことがあったらこの教科書にもどってこられ

るように、文型の一覧表や語彙索引も付けました。

　さあ、この教科書を手に持って日本語の扉を開けてください。あなたは何を発見するでしょうか。

執筆者一同

3

Okrajšave za besedne vrste

Adn prisamostalniška beseda

Adv prislov

Ai pridevnik na -i

Ana pridevnik na -na

Conj veznik

N samostalnik

P členek

Suff. pripona

V glagol

Pojasnila o zapisu in prevodih primerov

Japonske besede, ki so zapisane v latinici, so zapisane po sistemu hepburn.

V prvih šestih lekcijah je nad znaki katakane in v seznamu besedišča ob njih kot pomoč začetnikom, ki

katakane še ne obvladajo, tudi prečrkovani zapis v hiragani. V teh zapisih smo za oznako dolgih samo-

glasnikov tako kot pri katakani uporabili črtico ー, toda v standardnem zapisu se pri hiragani ta znak ne

uporablja, pač pa se dolgi samoglasniki izpišejo z dodatnim znakom za samoglasnik (はあ, いい, ふう,

へえ in へい, ほう in ほお).

Osnov japonske pisave ta učbenik ne obravnava, zato priporočamo vzporedno rabo učbenika Uvod v

japonsko pisavo, ki je izšel pri založbi Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani.

V seznamu besedišča na začetku vsake lekcije je naglas besed označen takole: znak ⎾ pomeni, da se

zlog na desni tega znaka izgovori z višjim tonom kot zlog na levi, znak ⏋ pa pomeni, da se zlog na

desni tega znaka izgovori nižje kot zlog na levi.

Znak * pred primerom pomeni, da je raba v primeru napačna.

Slovenski prevodi primerov so čim bolj dobesedni in zato včasih zvenijo nenaravno v slovenščini. V

večini prevodov je med možnimi oblikami izbrana ednina moškega spola, vendar bi lahko pri marsika-

terem primeru isti stavek glede na kontekst prevedli tudi z množino ali ženskim spolom, saj japonščina

oblikoslovno ne ločuje spola in števila.

Dodatno gradivo na spletu

Zvočni posnetki dialogov vsake lekcije so dosegljivi na spletni strani

http://e-ucenje.ff.uni-lj.si/course/view.php?id=2180

Za dostop do strani je potrebna brezplačna prijava, navodila za to so na strani

https://e-ucenje.ff.uni-lj.si/login/index.php

4

Kazalo

Predgovor str. 3

Okrajšave za besedne vrste, pojasnila, spletna stran z dodatnim gradivom str. 4

L0　あいさつ、教室用語 Pozdravi in navodila v razredu str. 10

L1　はじめまして str. 131. Identificiranje oseb N1は　N2です2. Zanikanje N1は　N2では/じゃありません3. Spraševanje po osebah N1は　N2ですか4. Dodajanje N1も　N2です5. Pripadnost N1の　N2L2　それは何ですか str. 251. Identificiranje stvari N1は　N2です2. Alternativno vprašanje N1は　N2ですか、N3ですか3. Pripadnost, lastnina N1の　N24. Lastnina v povedku これ/それ/あれは　Nの　です

このN１は　N２の　ですL3　おてあらいは　どこですか str. 371. Identificiranje kraja ここ/そこ/あそこは　[kraj]です2. Lociranje kraja, osebe, stvari Nは　ここ/そこ/あそこです3. Identificiranje smeri Nは　こちら/そちら/あちらです4. Vljudno spraševanje po kraju pripadnosti Nは　どちらですか5. Opredelitev vrste N1は　Xの　Nです6. Izvor, krajevna pripadnost N1は　[kraj]の　Nです7. Spraševanje po ceni Nは　いくらですか8. Števniki いち、に、さん、し、ご、ろく、しち、はち、

きゅう、じゅう、ひゃく、せん、まん

L4　今何時ですか str. 511. Navajanje časa いま　なんじ　ですか。

2. Dejanje v točki časa [čas]に V3. Dejanje v časovnem intervalu [čas]から　 [čas]まで　V4. Dejanje izraženo z N v časovnem intervalu [N]は　[čas]から [čas]までです5. Izvenčasovno dejanje Nは　(まいにち) Vます/Vません6. Dogajanje v prihodnosti Nは　(あした)　Vます/Vません7. Dogajanje v preteklosti Nは　(きのう)　Vました

5

L5　大学へ行きます str. 661. Glagoli premikanja Nは　[čas] 　[kraj]へ　V2. Sredstvo premikanja Nは　[sredstvo]で　[kraj]へ　V3. Spremstvo Nは　[človek]と　[kraj]へ　V4. Čas dogajanja いつ　いきますか

5. Popolno zanikanje [vprašalnica (+členek)]も +Vません/VませんでしたL6　コーヒーを飲みませんか str. 811. Prehodno dejanje Nを　Vます2. Povezovanje povedi v sosledju それから

3. Kraj dogajanja krajで　Nを　V 4. Povabilo, predlog （いっしょに）...Vませんか5. Namenilna oblika Vましょう6. Vezava samostalnikov Nと　NL7　母にプレゼントをもらいました str. 951. Orodje, sredstvo [sredstvo, orodje]で　V2. Prejemnik dejanja [prejemnik]に　[predmet]を V3. Izvor dejanja [dajatelj]に/から　[predmet]を V4. Dejanje v času もう　Vました　/　まだです5. Pritrjevanje in zanikanje はい/いいえL8　スロベニアはどんな国ですか str. 1111. Pridevniki ob samostalniku AiいN　　　AnaなN2. Pridevniki v funkciji povedka2.1. Trdilna nepretekla oblika Aiいです　　　　　Anaです2.2. Nikalna nepretekla oblika Aiくないです　　　Anaではありません3. Stopnja lastnosti とても/まあまあ　　あまり/ぜんぜん4. Spraševanje po vtisu, stanju ali počutju Nは　どうですか5. Ponujanje Nは　どうですか/いかがですか6. Protivna vezava dveh stavkov S1が、S2。7. Neprotivna vezava dveh povedi S1。そして、S2。L9　私はスポーツが好きです str. 1271. Vzorec N1は N2が [povedek]1.1. Izražanje občutij わたしは　Nが　すき/きらい/ほしい/いたい　です。1.2. Izražanje sposobnosti わたしは　Nが　できます/　じょうずです/へたです。1.3. Posedovanje predmeta Nは　Nが　あります。2. Identificiranje v množici podobnih stvari どんな　N3. Razlog [razlog]から　[posledica]。4. Način početja V（ます）かた

6

L10　へやに何がありますか str. 1431. Nahajanje [neživo]が　あります　　　[živo bitje]が　います1.1. Nahajanje na kraju [kraj]に　Nが　あります/います1.2. Kraj nahajanja Nは　[kraj]に　あります/います1.3. Skrčeni vzorec z です Nは　N[kraj]です1.4. Izrazi za kraj [referenčna točka] の上/下/前/後ろ/右/左/中/外　に2. Vezava samostalnikov Nや NL11　りんごを　一つと　ビールを　三本　買います str. 1571. Japonski števniki いくつですか。ひとつ/ふたつ/みっつ/よっつ/いつつ/

むっつ/ななつ/やっつ/ここのつ/とおです。2. Števniki z mero števnik_mera3. Izražanje števila v stavku števnik+mera の N

Nが/を　števnik+mera povedek4. Vprašalnica za približno količino どのくらい / どのぐらいL12　今日は　とても楽しかったです str. 1711. Pretekle in nepretekle oblike glagolov,

samostalnikov in pridevnikovVましたN/Anaでした/ではありませんでしたAiかったです/くなかったです

2. Primerjava lastnosti, ki jih izražajo pridevniki2.1. Primernik N1は　N2より　Ai/Anaです

N1は　N2より　NがAi/Anaです2.2. Primerjalno vprašanje N1と　N2と　どちらが　Ai/Anaですか

N1/N2のほうが/どちらも　Ai/Anaです。

2.3. Presežnik N（の中）で　何/どこ/だれ/いつが　いちばん Ai/Anaですか。Nが　いちばん　Ai/Anaです。

L13　ゆっくり休みたいです str. 1871. Izražanje želje po predmetu Nが　ほしいです2. Izražanje želje po dejanju Vますたいです。3. Izražanje namena Vますに　いきます/きます/かえります

Vsしますに　いきます/きます/かえります

Rešitve vaj str. 203

Japonsko-slovenski in slovensko-japonski slovarček str. 216

Stvarno kazalo str. 239

7

Kazalo 2. dela

L14　今、何をしていますか。 str. 111. Glagolske skupine2. Glagolska oblika na て Vて3. Formalna velelnost z V-て Vて　ください4. Dejanje, ki se odvija v sedanjosti Vて　います5. Ponujanje, da nekaj storimo V　ましょうかL15　ここに　すわっても　いいですか str. 251. Dovoljenje Vても　いいです2. Prošnja za dovoljenje Vても　いいですか3. Prepoved Vては　いけません4. Stanje kot posledica trenutnih dejanj Vて　います5. Ponavljajoče se dejanje Vて　いますL16　あさ　おきて、かおを　あらって、ごはんを　たべます。 str. 371. Opisovanje lastnosti N1は　N2が　Ai／Anaです2. Povezovanje stavkov z obliko na て Vて、Vて、Aiくて、Anaで、Nで、...です3. Povezovanje stavkov s sorodno vsebino Ai くて、Anaで、Nです。4. Zadobnost Vてから　V

L17　ここで　しゃしんを　とらないでください。 str. 531. Nikalna nepretekla neformalna oblika glagolov Vない2. Vljudna prepoved Vないで　ください3. Nujnost Vなければ　なりません4. Nepotrebnost dejanja Vなくても　いいです。5. Rok, do katerega se kaj naredi までに

L18　私の　しゅみは　おんがくを　聞くことです str. 671. Slovarska oblika glagolov Vる Vる2. Izražanje sposobnosti, znanja, možnosti:2. 1. Samostalniki, ki izražajo dejavnost Nが　できます。2. 2. Glagoli Vる　ことが　できます。2. 3. Pomen in raba glagola できます3. Hobi, konjiček しゅみは　Nです。4. Preddobnost Vる　まえに　VL19　日本りょうりを　食べた　ことが　あります。 str. 831. Glagolska oblika V-た Vた2. Izkušnja v preteklosti Vた　ことが　あります3. Naštevanje tipičnih dejanj ali stanj Vたり、Vたり　します4. Spremembe v stanju Ai く　なります　／　Ana / N に　なります5. Vzpodbujanje sogovornika Vて　ください

8

L20　今、ともだちの　ところに　いるの。 str. 971. Formalni in neformalni slog govora2. Primerjava s slovenščino3. Vprašanja v neformalnem slogu4. Razlika med spolomaL21　水よう日までは天気がいいと言っていました。 str. 1111. Poročani govor [neformalni povedek]と　いいます2. Izrekanje mnenja in ugibanja [neformalni povedek]と　おもいます2. 1. Kdaj se členek と ne uporablja どう　おもいますか

3. Izražanje želje Vたいと　おもいます4. Pričakovanje, da se bo sogovorec strinjal でしょう？

L22　スキーを　かりる　ところは　どこですか。 str. 1231. Prisamostalniški odvisniki [stavek s povedkom v neformalni obliki] N2. Členki znotraj odvisnika [N はが povedek] NL23　バーを　おろすと、あしを　のせる　ことが　できます。 str. 1351. Odvisnik s とき Ai/V [neform. oblika] /Nの/Anaな＋とき1. 1. Oblika povedka v odvisniku ni odvisna od časa v glavnem stavku

Aiい／Vう とき、... Vました

1. 2. V-た v odvisniku ne izraža preteklosti ampak dovršnost

Vた　とき、... Vます

2. Nujna posledica: と V [slovarska oblika]+と3. Glagoli premikanja [kraj premikanja]を　[glagol premikanja]L24　友だちが料理を作ってくれました str. 1491. Dajanje in prejemanje2. Lastni krog in ostali [govorec/član govorčevega kroga]にくれます3. Dejanja v korist drugega3.1. V-てあげる: govorec ali kdo drug stori kaj v korist tretjega

[dajalec] が／は[prejemnik]に Vてあげる

3.2. V-てもらう: govorec ali kdo drug je deležen dejanja

[prejemnik] が／は[dajalec]に/から Vてもらう

3.3. V-てくれる: nekdo govorcu ali komu v njegovem krogu

[dajalec] が／は[prejemnik]に Vてくれる

3.4. Prejemnik je istočasno tudi predmet dejanja ali povezan s predmetom dejanja

[dajalec] が／は[prejemnik]を Vてあげる

L25　せいせきが　よかったら　スキーへ　行きます str. 1631. Pogojniška oblika na -たら V-たら／Ai-かったら／Ana,N-だったら2. Pogojnik s -たら [pogoj] -たら [posledica]3. Dopustni odvisnik [dopustni odvisnik] -ても [glavni stavek]

Rešitve vaj str. 177Japonsko-slovenski in slovensko-japonski slovarček str. 196Stvarno kazalo str. 243

9

L ０　あいさつ、教室用語

Nekaj besed o japon! ini!

Japonsko oblikoslovje je zelo preprosto: pregibajo se samo glagoli in pridevniki, oboji samo glede na #as in naklon. Pregibanja glede na !tevilo, osebo ali spol, kot ga poznamo v sloven!#ini, v japon!#ini ni. Tako npr. poved 32�0#��(Tomodachi to ikimasu.) lahko v razli#nih kontekstih pomeni "Grem / Gre! / Gre / Greva / Gresta / Gremo / Greste / Grejo s prijateljem / prijateljema / prijatelji / prijateljico / prijateljicama / prijateljicami". Vrstni red elementov v povedi je razmeroma prost. Jedro povedi, stavka ali fraze stoji vedno na koncu: glavni povedek je vedno na koncu povedi, pridevniki stojijo pred samostalniki, na katere se nana !ajo, odvisniki stojijo pred deli povedi, na katere se ve"ejo, ipd.V stavku odnose med stav#nimi #leni (pomenske vloge) ozna#ujejo sklonski #lenki, ki stojijo za samostalniki ali samostalni!kimi frazami in delujejo podobno kot skloni v sloven!#ini.

1��/4�Nove besede

Pozdravi �⎾!)����#�� Dobro jutro!

�⎾.��!� Dober dan!

�⎾.".!� Dober ve#er!

�⎾'�$� ⏋�� Lahko no#!

⎾)��*� Na svidenje!

�⏋��� Izvolite!

�⏋�&�+���� Hvala!

�⎾+⏋������#��

Hvala! (formalno)

�⎾$#�⏋.� Oprostite! (za storjeno napako, ali da prikli#emo pozornost)

�(⏋���$#�.� Oprostite! (da prikli#emo pozornost)

�⎾�⏋,��#�� Z dovoljenjem! (preden nekam vstopimo in ko odhajamo)

�⎾,��$#�⏋.�

Oprostite za zamudo!

�⎾��#⏋�� Hvala! (preden za#nemo jesti)

�⎾��� #�⏋���Hvala! (ko kon#amo jesti)

Fraze pri pouku$⏋�� �� Glejte!

⎾��� ⏋�� Poslu!ajte! / Vpra!ajte!

�⎾��� ⏋�� Recite!

)⏋.�� �� Berite!

�⏋��� �� Pi!ite!

!⎾�⏋��� ��Pridite!

&⎾����� ���#⏋��

Ponovite!

⎾�⏋� �� Pridite!

�⏋��� �� Vstanite!

�⎾-��� �� Sedite!

!⎾�%#�(⏋�� Za#nimo!

�⎾-+#�(⏋�� Kon#ajmo!

'⎾�$#�(⏋�� Po#ivajmo! (odmor)

#⏋��� �� Po#akajte!

10

言葉言葉言葉言葉ことば

のののの 練 習練 習練 習練 習れんしゅう

Vaje za utrjevanje besediša

K slikam pripišite ustrezne fraze. Ａ．Ａ．Ａ．Ａ． １） ２） ________________________ _________________________

３） ４） ________________________ _________________________

５） ６） ________________________ _________________________

７） ８） ________________________ _________________________

９）

____________________________________________________________________

11

B.

ちょっと すみません。 こんにちは。 いただきます。 ごちそうさまでした。 さようなら。 どうぞ。 どうもありがとう。 すみません。 しつれいします。 おくれて すみません。 こんばんは。 おやすみなさい。

おはようございます。 １） ２）

________________________ _________________________

３） ４）

________________________ _________________________

５） ６）

________________________ _________________________

７） ８）

________________________ _________________________ ９） １０） ________________________ _________________________ １１） １２） Ａ：__________________________ _________________________

Ｂ：_________________________

12

第第第第だい

1111いっ

課課課課か

はじめましてはじめましてはじめましてはじめまして 1. Kako povemo, kdo smo in kaj smo, kdo so in kaj so drugi? 2. Kako povemo, kdo nismo in kaj nismo, kdo niso in kaj niso drugi? 3. Kako sprašujemo po imenu, statusu, poklicu drugih oseb? 4. Kako povemo, da doloena trditev velja tudi za druge osebe oz. stvari? 5. Kako izražamo pripadnost doloeni firmi, univerzi, državi itd?

パーティーパーティーパーティーパーティーぱ ー て ぃ ー

でででで Na japonski zabavi

ヤンや ん

・ホチェバルほ ち ぇ ば る

です。

リュブリャーナり ゅ ぶ り ゃ ー な

大学だいがく

の 学生がくせい

です。

Hoevar: Sem Jan Hoevar. Sem študent Univerze v Ljubljani.

13

L 1　はじめまして

r��g��Nove besede

! �⎾ s $lovek

� �⎾ � $lovek (spo!tljivo), oseba, gospod, gospa

� � !�⎾ ⏋ ��s tista oseba

� �� �⎾ ⏋ ��� tisti gospod/gospa

� ��⎾ x` univerza

���⎾ `u !tudent/-ka

0- �� ��⎾ ⏋ �`u tuji !udent/-ka

� 4� �⎾ ⏋ vu u$itelj/-ica, profesor/-ica

� ��,⎾ _n podjetje

� ��, �4⎾ ⏋ _n^ zaposlen/-a v podjetju

�, �4⏋ n^ zaposlen/-a v podjetju

� 4��⎾ ej banka

� 4�� �4⎾ ⏋ ej^ ban$ni uslu"benec

. ���⎾ dm u$ilnica, predavalnica

� � ⎾ o~ recepcija

� 4��⎾ wi smer !tudija

� '4 4-�⎾ ⏋ |�fc japonologija

�- ���⎾ 4-�⏋

zkfc sinologija

�, �� �⎾ ⏋ n_` sociologija

2 � �⎾ ⏋ �l` zgodovina

� 0 �⎾ ⏋ y�` geografija

$ 4�⎾ �` literatura

� � �⎾ ⏋ {` filozofija

' ��⎾ �` pravo

. ��� �⎾ ⏋ d]` pedagogika

" �-� �⎾ ⏋ }pl umetnostna zgodovina

� �.� 4�⎾ ⏋ tqb` bibliotekarstvo

� 4� �⎾ ⏋ gh` jezikoslovje

� ' 4⎾ ⏋ |� Japonska

� 3%��⎾ A[PJ5 Slovenija

� 3���⎾ =[5E5 Hrva!ka

( ���⎾ RAJ5 Bosna

� 1"�⎾ BZM5 Srbija

* ���⎾ T>HJ5 Makedonija

� ��� 0�⎾ ⏋ 8�AGY5 Avstrija

� ��⏋ H6F Nem$ija

� 40�⏋ K\:Y� Mad"arska

� �0�⎾ 6CY5 Italija

# /4�⎾ NX\A Francija

� /4�⎾ 8X\D Nizozemska

� 0�,⏋ <Y@V Gr$ija

� �0�⎾ 6<YA Velika Britanija

) �/4�⏋ S�X\H Poljska

�� �⏋ E7? #e!ka

� 3 �⎾ A[L;5 Slova!ka

3 ��⏋ [@5 Rusija

� 1�⏋ GZ? Tur$ija

� +0�⎾ 5UY9 ZDA

�- ���⏋ zk Kitajska

� 4��⏋ ak Koreja

0- $0, ��⎾ ⏋ YWOYV�I Ljubljana

* 0(�1⏋ TYR�Z Maribor

� &1⏋ ?QZ Koper

14

言葉言葉言葉言葉こ と ば

のののの練 習練 習練 習練 習れんしゅう

Vaje za utrjevanje besediša

Ａ．Ａ．Ａ．Ａ．Napišite besede, ki ustrezajo slikam.

例れい

）（ かいしゃ ） １）（ ） ２）（ ）

３）（ ） ４）（ ） ５）（ ）。

Ｂ．Ｂ．Ｂ．Ｂ．Povežite besede in slike.

例れい

） かいしゃいん ( a ) ２） せんせい ( )

１） がくせい ( ) ３） けんきゅうしゃ ( )

Ｃ．Ｃ．Ｃ．Ｃ．Vstavite znake hiragane.

例れい

） わたし（ は ） ホチェバルほ ち ぇ ば る

です。

１） A：あなたは がくせ（ ）ですか。

B：いいえ、わたしは かい（ ）ゃいんです。

２） A：どうぞ よ（ ）しく おねがいします。

B：どうぞ よろしく。

３） A：あの ひとは せ（ ）せいですか。

15

JAPONZACE9 789612 374990

ISBN 978-961-237-499-0

Kristina HmeljaK sangawa, YufuKo icHimiYa, naomi ida, micHiru Koga, nagisa moritoKi ŠKof, HYeonsooK rYu

jaPonŠČina Za ZaČetniKe 1Oddelek za azijske in afriške študijeLjubljana, 2012

Kris

tina

Hm

elja

K sa

ngaw

a, Y

ufuK

o ic

Him

iYa,

nao

mi i

da, m

icHi

ru K

oga,

nag

isa

mor

itoK

i ŠKo

f, HY

eons

ooK

rYu:

jaP

onŠČ

ina

Za Z

aČet

niKe

1

Kristina HmeljaK sangawa, YufuKo icHimiYa, naomi ida, micHiru Koga,nagisa moritoKi ŠKof in HYeonsooK rYuso oziroma so bile predava-teljice japonskega jezika na Oddelku za azijske in afriške študije Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani. Ker so same poučevale študente in dijake v Sloveniji, prav dobro poznajo slovensko kulturo in družbo, motivacijsko ozdaje študentov (učencev) ter lažje in težje strani učenja jezika države, ki je geografsko in kulturno precej oddaljena od Slovenije.

Učbenik Japonščina za zače-tnike I je nastal iz izkušenj poučevanja japonščine na Oddelku za azijske in afriške študije Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani in je prvi učbenik z vajami za učenje ja-ponščine, ki je namenjen prav slovensko govorečim študen-tom. Avtorice so sestavile uč-benik z osnovnim besediščem, značilnimi slovničnimi vzorci, izrazi in dialogi oz. pogovori, ki ponazarjajo žive situacije v današnji družbi. Opremljen je tudi s simpatičnimi ilustraci-jami, ki dopolnjujejo in pope-strijo podajanje snovi. 13 po-glavij, ki vsebujejo tudi vaje in rešitve, zaokrožuje slovensko- japonski slovarček. Učbeniku sledi drugi del z 12 poglavji.

Japonscina_1_naslovnica_FINAL.indd 1 2.8.2012 10:18:41