*HoFElt,1,r.SONG.COMBAT OF UMETHE

> Melod/ irsDocribed bt Hatod

4 / " 4 - t , J r - l -Tsu ' rs bi - yo ile wa ga- ru ". s , , f - ( - t t . . l o d - -U '

y a - k u T s - r i - i n n o g e - - d o "

o , y a _ g !

>r- >.'

< t ,d l ,Ku - chi wa- P f ^ t fY a ' i - c h i y o

(r-j

: \ t

a:)+:>

82

''tP slq]01 sa^r^rns Fuos pto u'? q)ns 3raq.r\ -&lrmor srqr u AEIlt^ {luo aql sI slqljotuor! oN irrt ri'rlu sIr.(L oraq.tr spoo$ alo -{.1 popunoJrns 'a8rtll.\ AururEJa^rlru]rd itrood u sr auLt stqr su sEuos qrns auos ur s

iaslil3ql sssrdF orldD arE s8ullaar IIr rlnlp puLr :u.{opuns rar.lD Euot srooprno,{Ets o} 3^Er{,{aq}:lJatarls]u ra^a Prc parJJl5au trar.lo arL? larp|qr ,{rasrnu asaq} 'srureJ ori}uo rsnq 3.rE'!aur su lti.$ su uau.r\ !-rauruJ aqt sF ,{rtunor srql ur sulrrtuartuql Suos .uo ,ituo aql st srq|r!.!a.{oq rrasard r!- o3lr srE..{ porpunq o^\rtnoq'r 'nqsn{I arnrJaJald crro -\ou sr r{rtq-tr .JLrr lord .q}

lnoq8norqt p.r'?3qq lqErur arnleu srqr Jo sAuos iuDr\ 'aroqn uarla se .uO

io tEqluor-auosaql si qins stsuos !r s3\asusqr SuourD.li.\3J :-eu93uos IEU I3q1 os Sutopa.rD -{aqt i!q.\! pue lslJpq iraq} uo Lunq} SurirJrJ -iq sarqDq Aurpuar rarpuqlro slIS Auno-i -{rlnnor slql m sa,qEtit.\ aulurrBj rqr uI pug tuls dEru 3uo

g8

']slur jo Pnolf e Lll!/v\ PaPnorqs lou sr teqlsutelunoLu aql Suolue auou s.ataLll:sulelunoLu aLl] aas o+ +no lua/\^ |

lJeaLl iuj Jto ssauPleLl 1o lno B'8urdaa,u

1o peatsut Surs I+reaq xuJ +o ssaupreL{ aLll Jol

:Burgurs altl 1 asnerag Surs | )urrj+ ],uoc .V

']uajed ,{u se no^ ot dn lool ll,l puv

'aur Joj +reaq Surrrol e aae;1:]aguerlse ro, se au-t lo' teaq e a^pq of

'lle Pue no^ ro+ lla,^ aq Plno,^^l, B

'no^ ro+ op t,ue, s+uared Jnox leq_L

s^p/t\le SurLllaLuos aq ll.aJaLll Jol'sarurtaLuos q]t^^ alppauJ o+ seq alro

'rejle s,raq+oue ol sguolaq lt ,r ua^f V

'arns ure I

'au .ro+ op llr/ s-luared iN

'aur ra+je pa)ool aq ol 3u!Lil^ue s,ara!l] ,|l

:aleurPfur lr^aP aq+,lasrnoi a)eLu llr/{ no^'rre+'p asla^poqaLuos olur asou rno^ thd no^

+l B'sapeH

,o 3ur> aq+ se a)rar+ se s)ool aqs puv's.allPotrorf aq] se 8lq se sr Ll-lnour raH

's.IalLroru aLll se par se are saIJ raH-lrB leql +e >lool ')ool

V

,\-att)ff)^/.q'('qo#

IrUgIIl.+S :)i q.- rr +qz

arq,?)A rt*e.-fiF!t:.1.l-rl+a .y ( y# .+ q ?.lw+1 +.+

B

EETW +(19QtSt&E

r+ >.f )G:?K_tL 4+X+(rW2

e/q:49!# aUnl+ow+:)\Z+r,S t !_+4"/ q. r

s

> a!:?g lll4tlf ?.1q!

w16aY4l ).ye4./q.,r2

w+^/z r1)qY]'E: -fi F+lflE tEl4L"/q

Dt

Eieqorqs rl Iq patueuE tred ouPra

/{+EJE* b t n

THE MOS/ER'S SONGSLento tranquillo .l :54

Pi2n. part arra.Eed by M, Shiohara

s8'punoff

salr,p pur slllq 3q1 ra-to au]lE.raqra^ar sauos saql SutLrFBlu! {q ua^a aueJsd Lr Jo irn,iuq dqr q,,r\ :rJ.]Jr +t llr\ ,rcrL{ s { oq,quc,lcJ lo ronoul dqr uodnspuDls lurr Jr 'rra.{ aqt

Jo olrrtl {u[ lY lrrrlsrp s]ql uI $tep io stlrq oql ro^oItlr 'l.rD siil u! raqrou'r aurtrDrrr sl ra8uts x

.]r se 1)iBaq arE s6uos qrns {u'rlu5u!.\\otu Jo uosps aql uI ldlual sql ut aots IFnssareu suloJq sAuos srq'puuq lqFu rqr u! aq )s sq Sulrlndru'rur atrqa sEu]s .ra^!ou aql sv SuoI lanJiarql Jo .lrueq u srq 1_r sB 31rc drenlro q1 uuql i.8ret st asn daql sqfrs aqJ'Fuuoor ro r.poJ sp posn aq {'rlu qJrq^\ lsqtlunou pur srFq aqt r3,.\o snqlunrsluro ssurir ooqurEq uaop Surlnr ..rE {aq} alq,^\ sr3^rolu .qt -{q Suns arE sauosasrqJ s.n)otalu asauEdul InJrln'raq lsour 3q1 ]o 3uo sE p31[nor aq ,tEur puesddr rau'rt aqr ot Auot.q (uqsn.{>I) a.rnlralard l)trz,!,{!Iv u! oqrqrE>tr?J. ur prpaqarl-' llqr s8uos s,ra^\our rqr 'punoqD ,?lrsltrrr ro s3lou.arp$ aqt qrlq.^t uls8uos a:yr4ro Jo llrqr sI raqtir 3q1 puE',tpoqd(r {q Suns aq o} ^sDa puE stdu]sorE salpolau aql q.tq.r uI ro.LEI Io sauos puD saucszoq Jo rrql sI auo :sad,{lo-\11 olul pagissulr -{l!t8nor 3q,{IrLu s8uoslloJ.saucdtf Jo sDlrolau oqJ

:f a aE r:l?+ $Y4

tee4'1t|q6

| 9lt.tt iw +x 1+H +T) $

iealazv ^+tard O' Luoq/$ iq uaas aq 01

Pauoolq a^eL1 no^

^er\e re+ alep aq+ ul

'aas I uraql +o a^r+ 'suraluel

Pa+q8rl aLlI

: Pla!,

aq+ LlSnorq+ Peor BurPur^ aqr Suolv

'uaal{ |

',{'Ued s.apuq e sao8 araql

-ra^o lle auoP sr lsarueq aqa

'auJoq ro' ^l+uaB sser8

'auoq o3 llr4\

:Buluaq$ual are s/r\opeqs aLlI

'?ur^p sr IPp aql sV

L -ulnoP s)lets alr,r ?Lll !ur+]nl

'Pla!+ arl+ u! aq ll.a,'l/\ r^or.loLuol

:+unoLu aq+ ra^o llv

auop sr gurMou aL{I

aql raPlnoqs os

a/v\'asroLl no^

l'..l9f$Brj lEElFr,e.4

{,7?+++lY(/n1o: :

g! t!4 + Itx

stuos slra,hor{ arll

Molto Lento

LUtrSU

+IT

+OF

*otABY

TLLL

l . ; . a ' n l l i , i ,O - do na BoFgin

2.* t: I nr-u-O - do na lGn-jin

KI

lt" i' ?.n'6 aBon giiBorl2ra sa,'t, a.bt"ut, t:Kan jinAn-lito ia

. - . ' ' - - - - ! - .

I l : r " , r l J IBo - on g ! ha- yo. t , ' L + I n '

Y o ' k a - s h u Y o - ! a

( - r+ - l J r {

+ ' - ! f - I r ' Eo bi Yo- ka Ki

----- -- _\.

86

9.4.{:ig f !.r )814

9.e.t.J-v rd+?"r +{16fi

) r$,.4*fi fl{*o

+t q 0q ) r'18.u# l,u,a:1i4.1;.1

J' I 6 1 JIMI* :49 "7 '%ry4CE

1q4.tx)!9 q.4r *,!,r.4 f *,1.4t

i6.(r *1:l?o?E

GtsT+tYD rtlt@ g!44 f "? ,+

)F.l ? g 9.+YEt{r

49 c.Y c- *(DY trFl?

(],1EW @Y 1.: ?.\e gts

90.lHR Fl.:l?41+!(9-?"+

gYfd +ti ) f6:49(-\!ts) "19 7-c+ + * !.49

q .t q .i ry (r)r,i) f "? -.+

y#+o*E

'.tlnl lo oll'P'tr{oltr r|! ,tltullsn Lrl.rt sl qJlqr! tusr,-ll'lrng ur l,Eel, aql lo lr^rNal aql sI 1ro8'

'spu[pq asauu.IDl sr.ll trl fpoian ]o ssaullJr 3tl] s3LIIql riur Auouru aoqsourg io polrad AuoI roJ pa^I^$s arBq s!q} se sauos tEIEale qms ']Eqr lcal 3qJ-,{.rtuno) aql ra^o IIlr .rr:Fdocl(rai ^\o( s! orn}roj.rd oloruEunx ul ^lmoC tunx

Jo lred snoulelunou aql ul auns ^l.I.urol sI^! qirq,'r l]lnsu Jo,{q'rlln'I

T8,

'sua^eaq uoJt u/!\oP auo) AeLu lale^A

:serllauref, aq lll/r^ sla/\^ol+ aq]

'sra/ ol+ ra,,o,{eu ,(q.lassed ,{rar3

'apls-Peor Aq aL! rnq 'arP Plnoqs | ,l

'atu sunq lt se '1ll l,uoP 'lalsls 'o

:^ro ll,ralsrs aq] tnq 'sePef,ll lou 'oN

'lltq aL,.

uo saurcl aql Euouj, Euls sePell) Aluo

zau.r ro]t oaal Plno/v\ oq^A

'a,p Plnoqs | ,r

'aur rol sV

'uo ouorul>l Ilpoo8 pus rqo llpoo8 q]1,44

'aldoad lpoo8 are aldoad nol

: )eBBaq')e33aq e a) Il tood rlj,l

{'lauoos

aq+ araq a^eal | 'lalliea sauol uo8 )|l

:a^eal i!! a)et ll,l teq+ ra]+v

:uo uoB lrlun iels I

t{nql {o ,(q3lln1

@"> 3 g'fHIE - POUNDING SONGS

(H ie Tsuk i B tsh i )

88

68'rappoJ sc pasn art qtlq$

lo spass rql irrrlrt iL{i qr ! pillo'u s.\oJ5 u.lJo 1I st 'nJF salqluDsr.r ,711't1l6l uI t)nr3ld!uo, oq

IFr\ puD uo ;o1o; uaaq sl:q utNp :r.\!od t ]o rlorlrnrFuor.ql aDurs rar']r! u {uls01 pautlsap ^!ou sr 'Irols s]r{l ro lD.s iql 'tqllqs lEllsq reindod slq} uI Suns

l)trLr ptol u.o(L sLrq rrors i-lll-L uof]]rru .Ll1 qrr.\! lPd 01 plq 'srapJo I'rIJgo ql \

t)alsnrtua aureiL 'rara-\\oq 'rqJPqle( ruolnrnsJ peuEu uaplEu D qll^\ arol q lIaJjatlq oql ariqi\ 'lrqllqs or p!3rs srli uI lLirEqrPq riqlorq su lr13s aq ' st'{\ orj

sr tnq 'lu3ru{ra\oE rtliio nqr .iq urlop luaql lunq o} rpro u'r ua^rE sE'll ns':N

rqrlot EJn'ou{n:q 1! slr]N(l rql ul uEIt lluc aql Iq }P3Fp aql ra}JE oanJar punoJ

rrot,r iliar.r rqt Jo slletrIa.I sluos .raq^\ r3rnlraJerd DIezeIt!{ q eqllqs lo aBEII!^

snoulEtunoru .ql punoru pur ur Suns dlleurBlro saa AuoS Sulpunod 'zE

T

T

++

1+ +:r

->

r.lr

IOHy+

+t -?

-9

-ir *rot - \a;T {

$$'

!.s;

Hie-Pounding Song

On to the wild ash tree

I w i l l pu t a be l l , yo ho i ;

When il i ingles. you comc out, yo.

When it i ingles, j ingles,

For what excuse shall I come, yo hoi?For watering the horse, ! ' l l come our,

yo.

Pound as I may,The hulls never come.off, yo hoi;In what depths of a ware house, has it

come, yo?

You have descendedFrom the Heike clan of peerage, yo hoi;l 'm offshoot of the Nasu, the chasti-

sers, yo.

Daihachi of Nasu had to partWith Tsurutomi the maid, yo hoi,ln the v i l lage o f Sh i iba ;His eyes were bathed in tcars, yo.

Fol tu, , ,a*lB.5$ii)irz 3 - + -.1

60 l l85 } : r Su l , ' l i .p f r r . -

sbocg6 t : ft J ,4 ,L t . i {E l * L , } "

- i . - . t.E i r r ' , J (h . I I ' j zS l1 , " r -

7j /r,tft6r. r 6ao l+2 lJh a -^4t L0)t''Mo'1ffi/)h' a -

i+2 gi

%'J.P+'*q)iot$r; p;1r. , - *-r*,- f i ig;jo #[aa*3 -

flaa)

'a4rd BUFUI^\

aql sB aauq paure] eql uoa. aq liE4goEesEn,(q Frosuods qrlEul nuqp uI

puB tElqsn{n { pro'I or lgas se/[ '( fllYif:8l ) EoI{ laqBl upom)I Jo rault}ar v

:apos]ds rrE uoq sEot seq Suos 3q1q "soda\N

Jo surEl lsa8Slq aql {ulip oJ" _

?apacrxa aq lqtlur

se a:qlP|lcar pue ^g ele pE8ala qgnoll} s8uos aql lPrnEes ,{q Suns rCIlulSFo

a.ra {.{arD sv sauos saqr Jo aulos are lqsng Epornx (&Ic e>lon)lnd) 4EIeH'uo

au!3luar ?rl4qp aqi uI suPlr 3I{1 Auou Suns ala,{ qc!q.{ sSuos pp aql

uorJ rsauos pazlurapour ro'onrul se a ^op auor 3^Eq sapolsur r{al loN

16

iPa^olaq raq ro] Irr ueaq aql 'qv

:sualsrl rapu aq] 'Paa+s slq BurlleH

iolo) +o llsnLu aql ro

'saarl aurd aq] Fuoulg Pul/v\ e lO

)ead aq+ ra^o Pur/v\ e l! sl

g+i+ * gs, \u

.T11[EJ- qr i g lt6

.LEC)&(DY 9tj+:I

.4W{,t .4'\ 7 qo$L

'ePorn) ,o uel) aq] ]o

+SEHO ? "

f ,Z,r.r 2 lernlues anrl aq+ s! teL{r

.Tt I &"1]9:t.? EI 9 i q)g : lle sasuel to lsarre, sr9-l ullv\

4s..o2 @-*AE 5lulrP noi ra^a { +ng

Fig lrtil @!B(4)gFtW ',{eu.r no,{ >1u;rp 'a1es 1urjq

(rqsn8 ePorn) )EPOrn) fo stuos gEfr

EffiOF KURODA

uloda Bushi)

a :76

FPt

GS(K

t u _ / . - t J - r d 'Na ra ha

, - ,' - -rt'- ,,tsu Ka - ze ka

' - - . t J L t - a b a b ak e { a N o - n e N o - n e N o ,

- t ) D - t b - t , n ' *A - ra shi ka I'I.

l . aSa

I{t

92

t6

eI ot o@:l I .t+

+ 3 'f -o)I

nJnosrtetf - t : 9 + - 4 4- -

rqs rs ep ' or n)r o! 01 o{-t -...,.5- _,:l _? > _(t ?_.

eq - 3r.ol !q. -eI

-t'| 1t T-? :lrq

"r-Etr -nu -oN

.r q *-4

- I1 lH EE _o>

) .4 - ? + n- + :Itr oP oq nr oJ- l@_oN

) -?-- Et -? 7-tt Q

E{ 6N- ou ol -oI -o' ol _ !H "I_ntr

nz_El

.tt -q-a-7 '. .r ? i -9 t,.+ 'l

o Ir sl-ou_o)I otr qt I or ou ou'IH

1 -(t. +-

MHH *tLbffiOHARA SONGS OF KAGOSHIMA

(Kagoshima Ohara Busm rModelato;:90

B ' b

i t i t L * -v a K i r i - s h i m -t- 4 2, /. .t -t a M i e - r a y o

x t < b b : aM o . e - t e A g a r ui 6 E C t t a a l )Ma' ft ni JyD no - ji

l . d a

2. :j, ,-M i - e

: < - j jKo. ku bu: . L - K

cn- shi _ ri

* .b . Lt ' l d b 6 . - aO . h a r a h a S !3 . i l b d - 1 5O - L a r a l a E o

\

94

EutqsoSPn lo sSuosasaql uoiq lurragrp ar pB3p aql lo s,{ep IE^trs3J aq1 aulrnp auns are qrllllrsrnFaJard ul'r.{oJ, Io rqsng ?rPqo 3q1?Bqt @1ou 3q 01sl1I -puq aql lnoqanorqlFuns rcl ot sB rElndod os eupraq ^aq} '( 9Z6I ) ?^!oqs Jo srua.{ dlrro q -sEuos'ItoJ se eu4qsoSEx Jo sqrnqns oql ut Er?qqlqsl u! pslEurAlro s8uos asaql

HR ( -.'< " g) V/s4.rP

q !:tt{ 9 .1+-'l+@ "

s6

'r!e] uaPleu aq+ ueH-o

s8unq purLu ur uodn

:s8unq tsllu Verurl-ern)PS ia O

'ereqrllr.lsl le suaP!eu_r aql

lrlneaq Jo, rale,^ aqr

- ppnlu saLuotraq la^ll etnutos aq]'surel uler ou qBnoqf

'JeaP )aA? ernles +o alsr ?t1l uo'saurd qreaq aq] qSnorq+ sazaarq laalr^S

:su]eaiP ALU u! aul llsl^ Ja^a lll/v\ ll'iel'\e re+ auo8 aq ^eur I q8noql

I .4.4::tE G .- a -- t: ); ( ? fl -qt + 'i :1 aI

9.(.4rqg it:ign

>tr @&21 (""a"*)

egit(E+

(a4'ClW&

:JA! 1+l(oN

:I'lv*\tu G.. a'. Y)

:t.i B jyv+

(- -.1 .. Y) EtsttE rZW

vEFl?xl:l'ggFl?l

'ssorr Palf,rtrua ue q+lAA

palreui dlqs aql jo lles aq1

1iaro1 aurd aq+ q8norql

uaas sr]. 'uaas slf,

'ern)es 'o alsl aql a^oqv

rrrolSe ra,ra a)olus, PUY'nqn>jo) ]e of,teqoj

'eurlqsrJ!) ]e sla,Moll

(lqsng ereqo euqqso8e;;1erulqsoEe;tr ,o stuos Errqo

@+@+)v

' f:lzg ':1?g

qR

@9flelEffg

FT!CEASADOYA YUNT

/5

A OF OKINAVA

Moilerato

! ' t d t @ t fI - b A - r a n o H aa ? t h i .U - k i - n a o t a -

Sa

S6

! 4K i - n ia l L

\5 lr llr- t:

lL itt" tY o - i Y o - i

B: l n ' L

Saz . +

Sa

L \ 3 L } )

* l t r D

, ' i r ! l i

96

eL+12.{ 1.X/. + t (-..:17

e.g:l@{l e:r i? ) .+l-{-lwyEyE-+

4*.t,@EH$* r'1 ;{)8.}qffi - +

e,+424 1A^ + Y(-'.1t

+ 9 Y)r:l9il'r,+ 9 r,#gtr q :1'rvEve-+

4H4rY+ 3&e?FE -4

eL+^t:4 t,e^4 Y (\ -'.:lE

er!-rri :)?El'r.l+ I'r.E I)\aer.E-+

rr!4*t], 'l t!'l u q -4

L6

'a|.u ro)! se uo,sseduor +o

sProl uo lnd 'sa^aals ]no^ >llnl 01

:+uaurreB SurPPa/v\ anlq aqf

ho^ ro, aip llr^ |

.aq ll.araql asta ipoqou Puv

I pue no^ aq ll,aJaql rol

'lqglu uooLullnj alll uo l! oc

'SutPaal"\ oP no^ ,,

'qf,ear ,^ur a^oqe rel

lrl atrq.M aq+ ale no^

:o+ asu aArB rto^ aLuP,-llt ue .roj

'l Llle paureqse {1lred pue pelB lued

u/\ opuns le auroq Surog

'aur ,o Plorl e a)el no^

:plarl aql ur SuluJoolB

'aso,l Plr/!\ aql are no^

'$^ntu aql io ;'rn8uel ql uI Suos'8uls

ro pe[Eq E slre3u t]url uedEl u! u,!\ou{ llaa ,{llPlrads. sI euo s]ql 'fpnls E

pnrluuoJ o] se parrP^ p ealDio Jo s8uos riloJ q8noqllY

E.+^t4 1.&^+ E (-'.1I

9 Q lrIP:i?Il'r.t+ .11-lgli.}1-f FYe YE-4

.!Wa{i a .\tt&\t (/ i. - I

.oa rm rqs{u - L)

4'o,{ w trtt nu )

4

olqi)

- OIIIJ

I

lF lsl 'ffi

SONGS OF HATOMA ISLE( Hatoma Bushi)

Uelody i .ansc f ibed by Hat to r i

HR ro2. l , r , i - Ln -

Ka i sla! -

| - ! - - l l i | -

mu r i Pa. r it : 4 - - 1 . . b -

trIu , .i-

t , - - - .r: - il - 7\- b t r - - r i H a -

k u b a - H ! .chi j i_

98

66

.r ' 'ot lu

.. nt tu

olu.eoI

,j El e)

-tt 3P a-Et

-+--t-t4

- nd or Iq6

I '- s,{ -r-E-+t

oI'-Er,L-E_+t-

Songs of Hatoma lslelHatoma Bush i )

C l imb the h i l l on HatomaAnd cast your eyes ove. there.

You wil l see the kuba trees,Crowing ever stately on the summit.

An Amefican acquaintance oi mtne saiddispassionately artr hearing a hau dozenJapanese folk songs, "They all have ih sanreso.rowful, mournfltl tune." The look on hrsfac-" shoved thal he waln t in the least inier'

One month later vhen he Nas aboul tortu.n home afler faveling alon8 rarjousparts of Japan, this Amerlcan came io see meagain. lvhen I mcr him, he began io sing theKuroda Bushi (Imayo), an old Japanese lolksong, and 'ian.e wlth .ather uncertain steps

Some years earlier, a large American pub-lishing company sent me a letler asking fo.permission lo publlsh in some primary schooibooks the "Yosakoi Bushi of Tosa" and thc"Coalminer's Song in the Joban Disidct,vhich I had edited in a Colleciion of JapaneseFolk Songs.

l'oreignrs usually preler folk songs witha light, .hylhmical tune. The songs n'hrchihe fofeignrs kno1v, however, are only asmall para of the great number ol Japanesefolk songs songs which have rich variationsof aun, m.aning and ihythm.

Folk sonss, lvhose o.igin! and authoG havelong since been forgotten. have been handeddovn ihrough lhe ages f.om generation togeneration. It is only natural that Japan,\ h : , h a a l o n s ' r i " o r ) , h u u l d b e r i r h i n

ForeigneE n'ho hear Japanese folk songsfor ih fiNt time usually say they all soundthc same-sorrowrul and melanclroly-andthey cannot ieli ihe difference one irom thcoihr. lf lhey listen carefully, howeve., theywill discover that there is a difference. Thfolk songs of the Tohoku distict in north_eastern .Iapan differ from ihose of the Kyushudist.ict in souihern Japan.

l6Ffi +# rJ ' A.$ ,

A+dr l . t . lJ , a .$ ,

( l f { 'L ) , . . - r ' r=-7 t i n l l l: / | 1 ) , _ > z

+ L t& , i:. ;+hffid