janvier / genver 2021 ar faou - lefaou.bzh
TRANSCRIPT
Plus d’infos ! Suivez-nous
Ar Faou www.lefaou.bzh
Mag
Magazine de la ville de Le Faou VilleLeFaou
Rencontre avec Erwan Bargain
La criste marine
DossierAssainissement
Rétro 2020 en photos
Janvier / Genver 2021
6
10
17
4
Directeur de publication : Marc PasqualiniResponsable de rédaction : Jean-René QuéménerComité de rédaction : Myriam Douaire, Kathy Gourvennec, Marie-Geneviève L’Hostis-Lourgant, Ludovic Lassagne, Pierre-Yves Le Gal, Gaela Mer, Françoise Tarquis, Crédits photos : service communication, associationsImpression : Com’In BreizhImprimé sur papier certifié PEFC en 800 exemplaires.Diffusion : mairie, bibliothèque, maison de santé, commerces
Ar Faou Mag - Janvier 2021
Pour toute proposition d’article contactez-nous avant le 30 mars !
Prochaine parution Avril 20212
L’année 2020 n’aura décidément ressemblé à aucune autre par les restrictions apportées dans nos déplacements, dans le fonctionnement des entreprises, des écoles comme celui de la vie associative.
Nous en oublierions presque que cette année a aussi vu le renouvellement des conseils municipaux et des conseils communautaires, évènements majeurs de la vie municipale en temps normal. Si la mise en route a été un peu chaotique, tout est aujourd’hui en place et vos élus locaux sont au travail.
La crise sanitaire, avec son lot de confinements, de déconfinements, de couvre-feux, a mis en évidence notre capacité d’adaptation. Le télétravail, les réunions à distance, l’entraide et la solidarité se sont mis en place très rapidement pour nous permettre de surmonter les obstacles.
Nous savons, en ce début d'année, que nous ne sommes pas sortis d’affaire même si l’horizon semble s’éclaircir et des solutions se dessiner. Les bars, les restaurants, le monde de la culture sont profondément affectés par la pandémie. Je pense tout spécialement à eux en écrivant ces lignes et espère que nous pourrons au plus vite retrouver ces lieux que nous affectionnons et qui sont, comme les associations, si précieux pour les relations sociales.
Je vous souhaite à toutes et tous une très belle année 2021.
Bloavezh matMarc Pasqualini
Édito
Le covoiturage
La criste marine
Recette de saison
Opération “Plantes mellifères”
Dossier Assainissement
Contrôle des ANC
Où chercher de l'aide ?
Attention aux arnaques !
Rétrospective 2020 en images
La vie des associations
Une monnaie locale
Coronavirus Infos
Les nouveaux commerces
Expression imagée (breton)
Rencontre avec Erwan Bargain
Qui se cache derriere ?
Urbanisme
Les détecteurs de fumée
Agenda des manifestations
2
5
3
4
5
9
8
7
6
10
12
14
14
15
18
15
16
19
19
20
EditorialPennad-stur
SommaireTaolenn
Ar Faou Mag - Janvier 2021
Le covoiturageAt genweturañ
3
Bien BougerFiñval mat
En complément de l’offre du réseau de transport du territoire, le covoiturage est une solution de transport alternative à la voiture en solo. Le covoiturage, comme le car, le train ou les réseaux locaux, c’est moins de stress, plus de convivialité, de la solidarité, un budget transport réduit et une voiture de moins dans le trafic !
Pour vous permettre de covoiturer au quotidien selon vos besoins, votre collectivité est partenaire de l’association Éhop et de la plateforme numérique Ouestgo.fr.
Une aire covoiturage existe au Faou à la ZA de Quiella
Les services de covoiturage restent ouverts pour les trajets autorisés :
– Emploi– Courses– Santé– Démarches administratives– Motifs familiaux impérieux
Actuellement, les conducteurs pratiquant le covoiturage ont pour obligation d’afficher les mesures d’hygiène et les gestes barrières à l’intérieur de leurs véhicules.
La Communauté de Communes de la Presqu’île de Crozon Aulne Maritime et l’association Éhop se sont associées pour révéler vos superpouvoirs de covoitureurs !
Éhop, c’est une association à but non lucratif, laboratoire pilote, expert du covoiturage du quotidien sur le grand ouest depuis 2002 !
Des questions ? Des hésitations ?
Ehop est votre interlocuteur !
Ouestgo.fr, c’est la plateforme numérique publique et gratuite qui vous met directement en relation avec d’autres covoitureurs. Elle propose trois modules : covoiturage Domicile travail, Evènementiel ou Solidaires. C’est vous qui choisissez votre covoiturage !
Convaincu ? Devenez covoitureur (avec ou sans voiture) !
Inscrivez-vous sur ouestgo.fr, signalez vos trajets réguliers et recherchez vos futurs conducteurs ou passagers.
Avec Éhop et Ouestgo, nous faisons le choix d’un covoiturage sans commission*, accessible à tous !
*Ehop et Ouestgo.fr ne prennent pas de commission sur la
mise en relation.
Ar Faou Mag - Janvier 2021
Bien Se SouvenirKounaat mat
C’est une plante vivace de la famille des Apiacées (Ombellifères). Elle a un port buissonnant de 20 à 50 cm de hauteur. Elle pousse sur les falaises et rochers du bord de mer, résiste au gel, à la sécheresse et aux atteintes de vagues.
Elle est pour cette raison dite "halophile" = qui s'accommode ou qui a besoin de fortes concentrations de sel dans son milieu pour vivre. Sa présence marque d'ailleurs la zone dans laquelle les embruns sont mortels pour la plupart des plantes continentales.
Ses feuilles délicieuses à consommer crues ou cuites, sont de saveur plus ou moins prononcée et à employer en mélange. On peut la préparer à la manière des haricots verts (blanchie 2 minutes à l'eau bouillante, puis poêlée), ou on l'ajoute aux potages et aux plats à base de moules et autres coquillages. Les jeunes feuilles tendres peuvent aussi être glissées, crues, dans les salades.
Vous pouvez aussi la conserver sous forme de condiment. (voir page 5)
En huile essentielle elle est utilisée pour ses propriétés diurétique, anti-cellulitique, raffermissante, régénérante, dépurative et vermifuge.
La criste marine, une plante à redécouvrirAr skaouarc'h, ur blantenn da ad-dizoleiñ
4
Bien s’Alimenter
Elle était autrefois emportée, à bord des voiliers, crue comme légume ou conservée dans du vinaigre afin de préserver les matelots du scorbut au cours de leur long voyage.
Il serait alors tentant d'en faire grande provision mais la cueillette est strictement réglementée[1].
Sa cueillette à caractère « familiale » est autorisée, mais à raison d’une poignée par jour et par personne. Cette technique a non seulement pour but de préserver le plant mais aussi de favoriser sa repousse, en l'entretenant. La criste est prélevée avant le fleurissement.
Sa cueillette à des fins commerciales est soumise à autorisation préfectorale, et ne peut être réalisée que par des professionnels déclarés. Ceux-ci doivent présenter à la Direction départementale des Territoires et de la Mer un plan d’exploitation précis (localisation des sites de récolte, carte, période, quantité, moyens mis en œuvre pour le maintien de l’espèce) et tenir à jour un carnet de récolte (dates et lieu précis de récolte et ses usages).
On l'appelle parfois le fenouil marin, crithme, ou perce-pierre : depuis quelques années la criste marine s'est incrustée sur les parois du quai Quélen. Et le problème, c'est que la criste marine peut engendrer des dégâts en déjointoyant les pierres.
[1] Finistère : Arrêté préfectoral du 21 juin 2010. Cueillette limitée au contenu d'une main, commercialisation soumise à accord préfectoral.
Au printemps, profitez-en pour aller cueillir cette criste qui pourra agrémenter vos plats.
Boueta mat
Ar Faou Mag - Janvier 2021
Recette de saisonRikipe ar mare
Opération “Plantes mellifères”
5
Bien s’AlimenterBoueta mat
Pickles de criste
Ingrédients : 1,4 kg de pousses de criste ; 300 g de sel marin et 800 ml de vinaigre blanc.
● Enlever les tiges dures et découper les feuilles et les tiges tendres en tronçons de 5cm.
● Garnir le fond d’un plat et couvrir de sel.
● Laisser mariner 24 h puis laver le sel ; faire sécher.
● Mettre dans une poêle avec juste assez de vinaigre pour parfumer.
● Porter à ébullition ; réduire un peu et cuire pendant 2 min.
● Stocker dans un bocal stérilisé.
● Fermer et conserver prêt à l’emploi.
Pour recevoir gratuitement un sachet de graines mellifères*, faites nous parvenir, avant le 15/03/21, une enveloppe retour timbrée (un seul timbre vert) à vos noms et adresse à :
Association Dansent les Abeilles - Lezalain – 29190 Pleyben * sachet de graines pour 2 m² - dans la limite des stocks disponibles
En semant des graines de fleurs mellifères, participons ensemble à la sauvegarde des insectes pollinisateurs et à la sauvegarde de la biodiversité!
naturels. La diminution des ressources alimentaires (raréfaction des fleurs des champs) est l'une des causes de ce déclin. Nous pouvons aider les pollinisateurs en semant des fleurs mellifères qui leur apporteront le nectar et le pollen dont ils ont besoin pour se nourrir.
Pour agir en faveur des pollinisateurs, l'Association « Dansent les Abeilles » vous propose de recevoir gratuitement un sachet de graines mellifères à semer dès le printemps prochain. Sur le balcon, sur le rebord d'une fenêtre, dans le jardin...
Plus de 40% des insectes pollinisateurs sont en voie de disparition. Ils jouent pourtant un rôle essentiel dans l'équilibre des milieux
Taol “Hadoù melus
Ar Faou Mag - Janvier 2021
Bien Se SouvenirKounaat mat
Dossier AssainissementTeuliad ar yac'husaat
6
Bien vivreBevañ mat
Ce constat est inquiétant et doit nous pousser à agir au plus vite, chacun à notre niveau.
Au niveau du Faou, nous contribuons (bien malgré nous) à la pollution par le biais de notre ria.
Cette pollution a essentiellement deux origines. Pollution agricole et pollution liée aux dysfonctionnements de nos assainissements, collectifs et non collectifs.
Concernant les pollutions d’origine agricole, les actions menées par l’Établissement Public d’Aménagement de l’Aulne et Hyères (EPAGA) donnent et vont continuer à donner des résultats encourageants. Un technicien de cet établissement rencontre depuis plus d’un an tous les agriculteurs travaillant sur le bassin de la rivière du Faou pour les sensibiliser au problème et trouver avec eux les solutions, souvent simples pour réduire l’impact de leur activité sur le milieu. Ce technicien a été extrêmement bien accueilli par la très grande majorité des agriculteurs.
Au niveau de l’assainissement sur notre commune, plusieurs leviers ont été actionnés.
● Une campagne de diagnostics des assainissements non collectifs qui n’avaient pas été contrôlés depuis 2008.
● Une obligation de diagnostic de raccordement au réseau public d’assainissement à l’occasion des mutations.
● Une étude sur le raccordement en direct de la partie sud de la commune à la station d’épuration.
La qualité des eaux en rade de Brest n’a cessé de se dégrader depuis plusieurs décennies. Les principales conséquences en terme économique, en terme de biodiversité et d’usages sont les suivantes ;
● Plus aucune zone salubre conchylicole sur l’estran qui entraîne une obligation de purification avant commercialisation.
● Fermeture des zones de pêche à pied de loisir et risques sanitaires pour le grand public
● Perte importante de biodiversité, surtout au niveau des bancs de maërl.
● Problèmes potentiels au niveau de la baignade.
● Fermetures récurrentes de la pêche à la coquille Saint-Jacques entraînant l’érosion de la flottille passée de 75 navires en 2000 à 32 navires en 2020.
● Une baisse de la production de moules de 60 % par rapport à 2013.● Problèmes de recrutement de naissains et fortes mortalités de
coquillages.
Ar Faou Mag - Janvier 2021
Contrôle des assainissements non-collectifsKontroll ar yac'husaat distroll
7
Bien VivreBevañ mat
Il est très important pour une commune d’avoir une gestion de l’assainissement rigoureuse. Au-delà de l’intérêt en terme de respect de l’environnement, une commune qui n’investit pas dans ce domaine est aujourd’hui bloquée dans son développement. Notre Plan Local d’Urbanisme Intercommunal en est un exemple récent. Les seules communes ayant obtenu la possibilité d’étendre leur urbanisation à partir de 2019 sont celles de Pont de Buis et du Faou. Les efforts financiers consentis dans la construction de notre station d’épuration ont payé à ce niveau et vont nous permettre sur la durée du mandat en cours d’accueillir entre 80 et 100 foyers supplémentaires. Des foyers qui contribueront au bon fonctionnement de nos écoles comme à celui des commerces de notre commune.
La commune doit assurer le contrôle des installations d'assainissement non collectif. Cette mission, consiste, pour les installations existantes, en une vérification du fonctionnement et l’entretien.
Le conseil municipal du 9 décembre a défini que la périodicité de ces contrôles est comprise entre 1 et 8 ans selon l’état de l’installation. La dernière campagne de contrôles date de 2007. Une nouvelle campagne a donc débuté et au total environ 260 installations devront être contrôlées durant le premier trimestre 2021 sur la commune.
Les modalités de cette campagne seront précisées par courrier préalable. Les contrôles seront facturés directement par la mairie à un coût de 90 € par contrôle.
Lorsque les installations d’assainissement non collectif ne fonctionnent pas correctement, elles peuvent polluer le milieu naturel et entraîner des risques sanitaires pour la population.
La ria du Faou présente actuellement des pollutions d’origine bactériologique qui limitent la production conchylicole et le ramassage des coquillages et notamment du gisement de palourdes. Dans ce contexte, il est donc important de connaître l’état des installations d’assainissement non collectif et de prévoir leur éventuelle réhabilitation pour reconquérir une bonne qualité du milieu.
Mais une gestion rigoureuse de l’assainissement passe par des moyens financiers dédiés. Aujourd’hui, notre budget assainissement est sous perfusion du budget général de la commune. Au moment ou nous transfèrerons cette compétence à la communauté de communes, il est souhaité que ce budget soit équilibré. C’est d’ailleurs une obligation légale pour les communes de plus de 3 000 habitants. Cela passera par une augmentation progressive, limitée, de la part assainissement dans les factures d’eau, augmentation qui sera proposée au conseil municipal, chaque année.
C’est à ce prix que nous retrouverons la qualité des eaux de notre ria et conserverons notre capacité de développement.
Ar Faou Mag - Janvier 2021
Bien Se SouvenirKounaat mat
L’UDAF - Union Départementale des Associations Familiales du Finistère propose un service d’accompagnement budgétaire dont l’objectif est de lutter de façon préventive contre le surendettement en proposant un soutien dès les premiers signes de difficulté financière.La situation sanitaire a engendré de nouvelles situations de fragilité : durant le confinement, les familles ont vu leurs dépenses mensuelles augmenter (budget alimentation, équipement numérique pour la scolarité des enfants…) et parfois elles ont également subi une baisse de ressources.
Où chercher de l’aide?Pelec’h klask skoazell ?
8
Bien VivreBevañ mat
La Soupape est une association basée à Argol regroupant des professionnels qualifiés issus du milieu médico-social et social en Finistère. L’association propose d’ores et déjà ses services en cette période particulière de la Covid-19, à travers un soutien aux personnes, aux familles et aux aidants.
Depuis le début de la crise sanitaire en mars 2020, ils tiennent une permanence téléphonique au 06 47 66 30 97, les mercredis (9 h à midi), le jeudi soir (20 h à 22 h), ainsi que les samedis matins (11 h à 14 h), afin d’écouter, d’échanger et de soutenir les personnes dans cette période particulière du confinement.
Un répondeur est également disponible en dehors des temps d’ouverture.
Face aux événements et autres accidents de la vie, il est possible de trouver de l’aide. Encore faut-il taper à la bonne porte et oser franchir le pas. Différents dispositifs existent pour aider les personnes tout au long de leur vie sur des problématiques très diverses telles que la mobilité, le logement, l’emploi, la santé, le handicap, l’éducation… Les difficultés peuvent toucher chacun d’entre nous à un moment de notre vie.
Nous répertorions ici quelques associations susceptibles de vous venir en aide.
Soutien éducatif ou psychologique, soutien à la parentalité et aux liens intergénérationnels, veille auprès des personnes les plus isolées, mise en lien avec les partenaires, soutien aux familles d’accueil et aux aidants…, chacun pourra mettre des mots sur sa souffrance et trouver du réconfort moral.
Un échange par SMS ou mail est également possible : [email protected]
Ce service proposé est gratuit.
Dans ce contexte, l’UDAF a décidé d’augmenter ses capacités d’accueil au sein de son service d’Information et de Soutien au Budget Familial.Le service est accessible via un accueil physique et téléphonique (sur rendez-vous) et est joignable au 02 98 33 34 36 ou par mail : [email protected]
Ar Faou Mag - Janvier 2021
Attention aux arnaquesDiwallit ouzh ar c'hwiberezhioù
9
Bien VivreBevañ mat
Au domicile
● Protégez votre domicile par un système de fermetures fiables et un entrebâilleur à votre porte d’entrée.
● Ne pas laisser entrer d’inconnus sans avoir exigé une carte professionnelle et (ou) un ordre de mission, même s’ils portent un uniforme. En cas de doute, refuser l’accès à votre domicile et devant l’insistance de votre interlocuteur, téléphoner à l’organisme dont il prétend dépendre ou menacer de faire appel à la gendarmerie.
Si la personne est à l'intérieur
● Ne pas la quitter des yeux.
● Solliciter la présence d’un voisin.
● Ne pas communiquer ses coordonnées bancaires ni l’emplacement de son argent ou de ses bijoux.
● Ne vous laissez pas abuser en signant un papier dont le sens et la portée ne vous semblent pas clairs. Sachez que pour tout démarchage à domicile, vous disposez d’un délai de rétractation de 7 jours.
Autres situations
● En cas d’appel téléphonique ou d’e-mail suspect d’une personne se faisant passer pour un proche, prétexter de la rappeler ultérieurement puis vérifier la situation auprès de vos proches. Ne pas hésiter à contacter le référent-sécurité auprès de la mairie : 02 98 81 90 44
● Supprimez les mails louches sans cliquer sur les liens. Ne jamais communiquer ses coordonnées et mots de passe.
● Réalisez vos achats uniquement sur les sites de confiance, dont l’adresse au moment de la transaction commence par « https ».
Les arnaques et escroqueries sont quotidiennes et les personnes âgées sont une cible de choix.
Des conseils pour les éviter
● Dans la rue, portez votre sac fermé et en bandoulière sous le bras.
● Au distributeur automatique de billets, soyez vigilant et ne vous laissez pas distraire par des inconnus.
Ar Faou Mag - Janvier 2021
Bien Se SouvenirKounaat mat
23 mai - Opération Spartine (2)
08 mars - Fête des jonquilles
25 janvier - Restauration de chemin (2)de Kergadiou à Rulann
15 mars - Élections municipales
14 mai - “Les Bulleuses” animent l’EHPAD
17 mai - Distribution de masques lavables
8 mai - Cérémonie en comité restreint
Rétrospective 2020 en imagesKitsell 2020 e skeudennoù
10
Bien VivreBevañ mat
11 janvier - Opération Spartine (1) 25 janvier - Restauration de chemin (1)de Kergadiou à Rulann
08 février - Carnaval de l’APE
25 janvier - Galette des rois des Talents du Faou
8 avril - Fabrication de masques
23 mai - Election du maire
Ar Faou Mag - Janvier 202111 novembre - Célébration de l’Armistice
Juillet/août - Exposition braderie
André Léocat - Yvan de la Rionda
27 juillet - Le Faou en musique ! (1)
5 août - Le Faou en musique ! (2)
9 décembre - Distribution du colis aux anciens10 octobre - Journée Environnementale
19 et 20 septembre Journées Européennes du Patrimoine
11
Bien Vivre
Juillet/aôut - Atelier Tissage
4 juillet - Cochon grillé de l’ES Cranou
Juillet/août - Exposition Édouard Cribier
Juillet /août - Exposition l’Œil du Photographe
15 septembre - Réunion de quartier - Route de Châteaulin
Bevañ mat
Ar Faou Mag - Janvier 2021
Bien Se SouvenirKounaat mat
La vie des associationsBuhez ar c’hevredigezhiù
12
Bien EchangerEskemm mat
Le Pétanque Club
Créé en 1975 dans la commune du Faou, le club devient Pétanque Club Le Faou/Hanvec en 2004 sous la houlette de Pascal Le Du. Le Club de pétanque compte maintenant 78 licenciés dont 21 féminines et 3 jeunes. Il évolue dans le secteur 3 qui comprend 13 clubs et participe habituellement à de nombreux championnats.
L’année 2020 aura été une année blanche en termes de compétitions et d’animations pour cause de crise sanitaire. Le challenge Maurice Cloarec ainsi que la fête de la pétanque, prévue en août, n’ont pu avoir lieu.
Moëlan sur Mer en quart de finale, le club a accédé aux phases finales pour la deuxième année consécutive, puisqu’il est vice-champion du Finistère en titre. L’équipe composée de Morgane Roch, Sabrina Rembert, Pierre Le Gall, Patrice Favé, Gilbert Favé, Claude Cluzet, Nolan Le Ru, Denis Kerrien, Pierre-Yves Tourbot et coachée par Vincent Le Ru s’inclinera malheureusement en demi-finale face aux futurs vainqueurs de la coupe, Saint Pol de Léon. Cela demeure un beau parcours, et les joueurs et joueuses du club ont été performants dans cette compétition de haut niveau.Les co-présidents Vincent Le Ru et Michel Keraudren espèrent la reprise des compétitions pour l’année 2021. La reprise des entraînements a eu lieu le samedi 9 janvier après-midi en extérieur.Contact : Vincent Le Ru - 06 82 19 36 19
L’Association des Parents d’Elèves de l’école publique
L'association des parents d' élèves a pour but d'aider les enfants en améliorant leur quotidien à l'école. Toutes les actions entreprises ont pour seul but d'obtenir des fonds qui serviront par exemple à réduire le coût des sorties scolaires, à acheter ou renouveler du matériel pédagogique…
À cet effet, et en fonction de l’évolution de la crise sanitaire, plusieurs manifestations sont prévues en 2021 pour l' école du Faou (carnaval, vide grenier et kermesse...).
Les parents volontaires pour aider lors de ces manifestations sont les bienvenus. Ils peuvent se faire connaître lors des appels à volontaires.
Contact : [email protected].
Une boîte aux lettres dédiée à l’APE de l’école publique est mise place près de l’école maternelle.
Une seule compétition a donc pu se tenir, à savoir la coupe du Finistère.
Cette compétition qui oppose l’ensemble des clubs du Finistère. Chaque équipe de six doit obligatoirement comporter une féminine.
Les oppositions se font sur 6 têtes-à-tête, 3 doublettes et 2 triplettes, qui rapportent des points aux vainqueurs.Après avoir disposé de La Roche Maurice, de Locmaria-Plouzané, puis de
Ar Faou Mag - Janvier 2021
Nos portes ouvertes à Rumengol le vendredi 5 (9 h - 17 h) et le samedi 6 février (10 h - 12 h) puis un rougail saucisses à emporter le 19 février.
Renseignements :06 08 17 86 08
AEP École Diwan du FaouKDP Skol Diwan Ar Faou Eskemm mat
13
Bien Échanger
Stéphane, peux-tu nous parler de l’association des parents d’élèves de l’école Diwan du Faou ?Tout d’abord, il faut préciser que nous sommes une AEP, une association d’éducation populaire, et donc un peu plus qu’une APE puisque nous avons la charge de gérer l’école (les finances, les employés, le matériel, l’entretien des locaux).
Peux-tu nous expliquer rapidement ce qu’est une école Diwan ?C’est une école bilingue Français-Breton, associative, laïque et gratuite et qui pratique la pédagogie du bilinguisme par immersion. Son principal objectif est de pérenniser la langue bretonne, en grand danger de disparaître.
Faut-il parler breton pour envoyer ses enfants chez Diwan ?Non. La grande majorité des parents de l’école ne le parlent pas. Je dirais même que notre pédagogie immersive est particulièrement adaptée aux enfants de familles non bretonnantes.
Quelle est donc cette pédagogie ?Le breton est la langue principale d’apprentissage : on apprend EN breton avant d’apprendre LE breton. Cette méthode permet d’obtenir un bilinguisme équilibré et a largement fait ses preuves et pas seulement pour la maîtrise du breton : il suffit de voir les résultats au bac et le classement régulier du lycée Diwan parmi les meilleurs de France.
La scolarité étant gratuite à l’école Diwan, comment vous financez-vous ?Nous avons un comité de soutien très dynamique qui organise des animations au Faou et dans les environs. Enfin ça c‘était avant la Covid-19 … L’effectif de l’école est composé d’un tiers d'enfants du Faou pour lesquels la commune verse un forfait scolaire, tout comme la commune de Saint Eloy. Les autres communes ne nous versent pas encore de forfait. Nous accueillons cependant tous les enfants gratuitement car nous estimons rendre un service public. Le breton doit rester accessible à tous et c’est un élément du patrimoine immatériel qu’il faut à tout prix préserver.
N’est-ce pas un peu utopique de vouloir sauver le breton ?Peut-être, mais c’est surtout le manque d’implication de l'État et de certaines communes pour soutenir les filières bilingues (et je ne parle pas que de Diwan) qui lui font courir le plus grand danger. Si le breton disparaît, les élus qui nous soutiennent pourront au moins se dire qu’ils ont fait tout ce qu’ils pouvaient. Les autres devront s’expliquer avec les générations futures…
Quel est votre prochain évènement ?
Stéphane Thomas a entamé sa deuxième année de présidence de l’AEP (Association d’éducation populaire) de Skol Diwan Ar Faou. Il nous parle de l’association.
Ar Faou Mag - Janvier 2021
Bien Se SouvenirKounaat mat
Alimentation, textile, ou services : tous les besoins quotidiens sont couverts, et même les petits extras (créateurs, culture & loisirs, restaurants), avec la garantie pour le consommateur d’une dépense qui fait sens pour la vie locale. C’est aussi plus de convivialité : partager ses bons plans, connaître de nouveaux commerces près de chez soi et acheter des produits de qualité !
Sur notre commune, deux commerces acceptent désormais cette monnaie : il s’agit de la librairie Gwennili et Les Faou de Vrac. Ce dernier est également comptoir d’échanges qui propose des cartes d’adhésion et des billets Heol à ceux qui le souhaitent.
En savoir plus :
www.heol-moneiz.bzh
Heol, la monnaie solidaire du Pays de Brest est une monnaie citoyenne dont le but est de sensibiliser les habitants de son territoire sur les enjeux de la consommation locale et éthique. Elle se décline en billets de 1 à 20 Heols (1 Heol = 1€) et en monnaie dématérialisée sur des comptes numériques, utilisable via une application smartphone dans les commerces adhérents et par virement sur internet. Les Heols circulent entre les particuliers et les professionnels du réseau, hors du circuit bancaire et sont destinés à l'économie réelle de proximité, soucieuse des transitions à mener, écologique, énergétique et sociale.
Créée en 2012, l'association Heol compte aujourd'hui 1 600 particuliers adhérents avec plus 100 000 Heol en circulation dont 40 000 en numérique. On dénombre 170 structures économiques (commerçants, artisans, paysans) et associations culturelles sur le territoire du Pays de Brest, toutes signataires de la charte éthique de cette monnaie.
Keleier koronavirus
Ur deulenn lec'hel: Heol
14
Bien ÉchangerEskemm mat
Coronavirus infos
Une monnaie locale: Heol
Vu le contexte sanitaire actuel, il n’y a pas eu de cérémonie des voeux du maire.
Nous vous invitons à visualiser sur notre site www.lefaou.bzh un message vidéo à la place de la traditionnelle cérémonie des vœux.
Covid-19 oblige, l’Insee (institut national de la statistique et des études économiques) a décidé, à titre exceptionnel, d’annuler cette opération.
Les agents recenseurs ne viendront pas frapper aux portes en 2021.
Bloavezh mat
2021
En janvier et février devait se tenir, comme annoncé dans le précédent numéro, l’enquête annuelle du recensement auprès de la population faouiste.
Ar Faou Mag - Janvier 2021
Les nouveaux commercesAr genwerzhourien nevez
Expression imagée
Eskemm mat
15
Bien Échanger
Syb AtelierDepuis début novembre, Sybille Nefida Chuzel vous accueille dans son nouvel espace atelier “Syb Atelier“ qu’elle a plaisir à surnommer "son petit Versailles". Tapissière d’ameublement depuis 6 ans, Sybille, vous propose la rénovation de chaises et fauteuils, paravent… de tout style et toute époque ainsi que la vente de créations, tissu d’ameublement, papier peint, fourniture. Si besoin, elle vous conseillera également dans vos choix décoratifs afin de réaliser vos projets.
Comme à la maisonIsabelle Roudaut, ancienne employée du salon de thé Desprès, ouvre avec son fils, son nouveau commerce de restauration rapide, sandwicherie sur place ou à emporter : sandwichs, plats chauds, salades, soupe, gâteaux, … Le tout fait maison !Possibilité de prendre un café, un thé, un chocolat accompagné de son gâteau sur place en semaine et le week-end.Sur demande, il est possible de préparer un café d'enterrement.
Infos pratiques :3, rue du Généralde GaulleDu lundi au vendredi :7 h 30 - 17 hWeek-end : 10 h - 17 h02 98 73 63 88
Troioù-lavar skeudennetLe breton est une langue très riche et cela s'apprécie à travers la diversité d'expressions qui agrémentent la vie quotidienne. La plupart sont imagées et offrent des vues d'esprit drôles et impressives.
Retrouvons une expression avec son équivalent en français à chaque numéro d’Ar Faou Mag.
Ar maout, c’est le bélier. An dañvadez, c’est la brebis, tandis que l’agneau se dit an oan.
Infos pratiques :1 , rue du Général de GaulleOuvert du mardi au samedi 06 15 85 50 85
Ar Faou Mag - Septembre 2020
Bien Se SouvenirKounaat mat
Erwan, parle-nous de ton histoire.Je suis né à St-Nazaire en 1975. A la retraite de mon père, nous avons déménagé à Camaret. De la 5ème à la 3ème, j’ai subi du harcèlement scolaire, du racket et des violences. Je n’osais pas en parler à mes parents. J’ai pris un papier et un crayon et j’ai balancé ce que je ressentais sur la feuille. L’écriture a d’abord été thérapeutique, une béquille pour ne pas s’écrouler. En 4ème, j’ai écrit mes premiers poèmes, pour essayer de séduire une fille dont j’étais tombé amoureux. Le résultat a été assez catastrophique, ce n’est pas ce qu’attendaient les Camarétoises ! Je souhaitais devenir scénariste de film. Plutôt tourné vers les sciences humaines, je me suis forcé à passer un bac scientifique, et j’ai finalement bifurqué vers une école de journalisme. J’ai ensuite étudié les arts du spectacle et enfin la philosophie pendant 3 ans.
Quel est ton parcours d'écrivain et de journaliste ?Très tôt, j’ai su que l’écriture serait ma voie. En 3ème, j’ai composé un premier recueil « Petites pensées qui ne bouleverseront pas le monde », qui a reçu un prix international de poésie. J’ai publié mon premier livre « Poèmes carnivores » en 2000, et depuis, environ 30 livres. J’ai écrit pour le Télégramme pendant plus de 10 ans (depuis mes 19 ans), Ouest-France, Ar Men (chroniques BD depuis 7 ans) et Penthouse. Depuis 23 ans, j’écris pour “L’écran fantastique”, une revue sur le cinéma de science-fiction. Je me suis spécialisé dans l’histoire du cinéma fantastique. Des festivals comme le “Bloody week-end” de Belfort m'ont invité pour participer à des tables rondes et à faire faire partie du jury.
Rencontre avec Erwan BargainDarvoudoù liesseurt, darvoudoù gwechall...
16
Bien échanger
Petit à petit, j’ai dévié vers l’écriture jeunesse, le théâtre et les romans. S’adresser aux enfants est plus contraignant mais aussi plus intéressant. Il faut choisir ses mots, son langage, ses tournures de phrase.
Et côté musique ?Depuis mars, tout est en suspens pour notre groupe de garage-rock Arion Rufus. On a fait deux répétitions et ensuite des concerts ont été annulés et la sortie de l’album repoussée. On attend de pouvoir le défendre sur scène. Je joue aussi dans le groupe de free jazz Apocope et dans le groupe de slam E-Sens.
Comment t’organises-tu ?J’écris tous les jours, y compris en vacances. Je m’endors avec un calepin. Cela m’arrive de me réveiller la nuit et de noter une idée. Quelques fois, j’y reviens seulement 6 mois après, d’autres fois, l’histoire est écrite le lendemain. Mes journées sont très organisées, une nécessité pour que les projets aboutissent. Les sujets littéraires sont traités le jeudi et vendredi, le reste de la semaine est consacré aux articles en cours ou aux ateliers. Je mène toujours trois projets de bouquins simultanément, en plus du journalisme. J’ai un côté persévérant et méthodique. Il faut une discipline pour avancer dans les métiers artistiques.
Qu’est ce qui te plaît le plus ?C’est la littérature, car elle me permet de me mettre en danger, contrairement au journalisme, basé sur des réflexes et des acquis. La poésie me plaît pour sa forme courte, de fait plus facile à finaliser qu’un roman. J’aime ma liberté, mon indépendance et la créativité.
Eskemm matArtiste faouiste aux multiples facettes, auteur de romans pour la jeunesse, de théâtre, journaliste, poète, chanteur, Erwan Bargain joue avec les mots sous diverses formes.
Ar Faou Mag - Septembre 2020
Il y a une dynamique impressionnante au Faou et qui me surprend, par exemple avec le tissu associatif.
Plusieurs ouvrages (tout public) d’Erwan Bargain sont disponibles à la librairie Gwennili.
Kounaat mat
17
Six mois plus tard, je me retrouvais sur scène avec eux. Un an plus tard, je chantais aux Jeudis du port devant 6000 personnes.
Quel est ton retour d’expérience sur 2020 ?La crise de la Covid-19 met en évidence le besoin d’art et de culture. Les artistes ont dû se réinventer notamment dans le spectacle vivant. Je suis confiant dans la reprise. Les gens ont besoin et envie de retourner voir des expositions et des spectacles. Malheureusement, un certain nombre de compagnies de théâtre, de groupes vont arrêter, même si l’Etat français a bien pris le relais pour protéger les artistes.
Tu te plais au Faou ?J’ai toujours adoré le coin, on a la forêt et la mer, et c’est un carrefour très pratique. Un pôle artistique génial est disponible : Yvon Molard, l’un des meilleurs percussionnistes bretons, Steven Prigent, un pianiste d’exception, Cédric Monjour, un grand guitariste. J’apprécie aussi la librairie Gwennili avec laquelle je collabore régulièrement. Pour un écrivain, c’est génial d’avoir ce genre de commerce dans sa commune. Il y a aussi Radio Evasion qui met beaucoup en avant les artistes locaux. On a tous les commerces et restaurants nécessaires.
Qu’est ce qui te motive ?C’est la transmission. Depuis 20 ans, j’organise des ateliers d’écriture pour faire prendre conscience à des publics en difficulté que l’on peut s’amuser avec un simple stylo et une feuille. Je travaille avec une classe Ulis à Landerneau. J’ai travaillé avec La Carène sur des ateliers slam, avec des autistes. Tous s'expriment et s’amusent, sans avoir l’impression d’écrire. Des gamins m’ont recontacté plusieurs années après pour m’envoyer leurs textes. L’un d’eux a même écrit un livre depuis. Certains m’envoient leur morceau de rap, voire le clip. Je dois aussi intervenir en soins palliatifs avec un musicien de Jazz.
Quels aspects sont plus difficiles ?L'aspect financier. Il peut y avoir des moments de doute et de désespoir. Avant le 1er confinement, j’étais prêt à lâcher l’écriture et à changer de métier. Le premier confinement m’a remis en selle. C’est aussi difficile de trouver une maison d’édition. J’ai la volonté de travailler avec des éditeurs indépendants car les bouquins peuvent être disponibles 4 à 6 ans et les tirages sont réalisés au juste besoin. Dans les grands groupes, la durée de vie d’un bouquin est de six mois, après les invendus sont détruits. Ce n’est pas écologique.
Quelles rencontres ont été clés pour toi ?Découvrir des écrivains américains comme Richard Brautigan, John Fante, Jack Kerouac, Lafontaine en France. Il y a eu aussi Jean Tirilly, un artiste-peintre, rencontré en 1997. Il a été mon père spirituel. Il a illustré mes trois premiers recueils de poésie. Malgré nos 34 ans d’écarts, on avait une connivence d’esprit, les mêmes références littéraires et musicales comme Lou Reed et Velvet Underground. Pendant 20 ans, on a été des compagnons de route, jusqu’à sa mort. Il y a eu aussi E-Sens en 2006. Je leur ai écrit quelques textes. Leur bassiste m’a dit qu’il leur manquait une voix.
Bien Échanger
Ar Faou Mag - Janvier 2021
Bien Se SouvenirKounaat mat
Qui était Yves Jacques Nouvel ?
Il naît à Saint Renan le 22 septembre 1745 d’une famille originaire de Campénéac dans le Morbihan. Son père Julien, receveur des Devoirs (marchand de vin en gros et receveur des taxes sur les alcools) viendra s’établir au Faou peu de temps après, dans la rue principale à l’emplacement de l’actuelle épicerie “Le panier de Mamounette”.
Yves commence sa vie professionnelle en exerçant la même charge que son père.
Il se marie le 13 janvier 1772 à Quimper avec Jacquette Françoise Le Nézet qui lui donnera 15 enfants.
Le couple s’établit alors dans le bas de la Grand Rue (actuelle Rue du Gal de Gaulle) dans une vaste demeure située en face de l’église.
Outre ses activités de marchand de vin, Yves Nouvel acquiert de nombreux immeubles dans la région et devient aussi armateur. Il possédera jusqu’à cinq bateaux navigant en même temps.
Pendant les premiers temps troublés de la Révolution, il est brièvement administrateur du département.
En mai 1790, des élections ont lieu au Faou afin d'élire la première municipalité.
Qui se cache derrière …?Piv zo a drenv an anvioù salioù, straedoù…?
18
Bien Connaître
Entre 2001 et 2008, le conseil municipal émettait la volonté de dénommer quelques rues, places ou encore salles communales. Cette démarche avait pour but de mieux identifier géographiquement ces endroits tout en rappelant aux faouistes l’histoire de notre commune par l’attribution de noms de lieux ou de noms de personnes ayant contribué à la dynamique communale (bénévoles, bienfaiteurs, etc…).
Commençons par le plus ancien d’entre eux, Yves Nouvel dont le nom fut attribué à la salle en face de l’église sur proposition de Madame Mad Danguy des Déserts de l’association Ar Faou.
Le droit de vote est donné seulement aux citoyens actifs, c'est-à-dire aux hommes âgés de 25 ans au moins, domiciliés depuis un an dans la commune et qui paient une contribution directe (impôt sur le revenu) équivalente à trois journées de travail. Pour être éligible, il faut justifier une contribution directe équivalente à 10 jours de travail.
Sa popularité, son aisance financière, lui permettent d'être élu premier maire constitutionnel du Faou. A la suite de ces élections réglementaires, la composition de la municipalité reste la même pendant un an.
En 1791, des élections ont lieu le 13 novembre, en vertu du décret de l'assemblée nationale du 14 décembre 1789.
Il est alors en concurrence avec Louis Courtois, également négociant. Au troisième tour, chacun des deux hommes recueillant le même nombre de voix ; la préférence est donnée au plus âgé, Louis Courtois. Yves Nouvel se retire donc de la vie politique. Il décède le 1er janvier 1792.
Sa maison dont il ne reste plus que la façade originelle deviendra la salle polyvalente puis la salle Yves Nouvel en 2005.
D’après Ar Faou n°7 et 8 à retrouver sur le site de la mairie www.lefaou.bzh/fr/bien-connaitre/bulletins-ar-faou
Anavezout mat
Urgences médicales
Gendarmerie
Pompiers
Maison de santé
Pharmacie de garde
Urgence dentiste
(dimanche et jours fériés)
Centre anti poison
(Rennes)
Numéros utiles15
17
18
02 98 81 95 55
32 37
02 98 22 33 30
02 99 59 22 22
Horaires utilesMairie
02 98 81 90 44
Permanence des élus
Bibliothèque
02 98 81 01 01
Ar Faou Mag - Janvier 2021
Lundi-Mardi-Jeudi-Vendredi :
8 h 45 - 12 h 15 13 h 30 - 17 h
Mercredi : fermeture hebdomadaire
Samedi de 10 h à 12 h
Lundi : 10 h à 12 h
Mercredi : 15 h à 17 h 30
Samedi : 10 h à 12 h
UrbanismeMad da c’houzout
Infos pratiques
Les pompiers rappellent que les détecteurs de fumée sont obligatoires dans tous les logements, résidences principales, secondaires ou en location, depuis 2015 comme le prévoit la loi Morange-Meslot.
Pensez à bien tester les piles de vos détecteurs de fumée pour éviter les déclenchements intempestifs pendant une absence du domicile.
Studi ar sevel kérioù
Les détecteurs de fuméeAr detekterioù moged
19
Type Demandeur Adresse du terrain Description du projet Décision
DP COMME A LA MAISON - ROUDAUT Isabelle
3 et 5 rue du Général de Gaulle
Ravalement de façade Accord avec prescriptions
DP JONQUEUR Jean-Marie 8 route du Guern Coupe cyprès - pose clôture Refus
DP BILY Léna 4C Vieille route de Landerneau
Construction extension, garage à vélos, pergola, clôture
Accord avec prescriptions
DP PENNEC Alexandre 4 rue de l'Aulne Pose clôture Accord avec prescriptions
DP KERNEÏS Mickaël 3 lotissement du Cosquer Pose Vélux, transformation de 2 fenêtres en porte fenêtres, création terrasse.
Accord avec prescriptions
DP LE GALL Guy 23 route de Châteaulin Abri de jardin Refus
PC BLEUMONT Audrey Reun Ar Beuzit Aménagement combles Accord avec prescriptions
PC FITAMANT Patricia 19 rue de l'Aulne Construction maison Accord avec prescriptions
PC RIOU Eddy Le Cosquer Rumengol Extension d'un carport Refus
CU : certificat d’urbanisme / DP : déclaration préalable / PC : permis de construire
AgendaDeziataer
Mar
30Chantier de débroussaillage participatiforganisé par la municipalité, chemin de Runambeuzit à Touloudu
RDV à l’aire de covoiturage à 8 h 30
10 Dépistage visuel par “Les MarSOINS du Bout du Monde”Parking du Super U
15 h - 17 h
12 Permanence Parentel Mairie9 h - 12 h
19 Rougail Saucisses à emporter par Skoazell Diwan Ar Faou
Diwan Rumengol
20 Les pieds dans la mare Nettoyage de la mare organisé par la municipalité
Espace vert de la Maison de Santé à partir de 14 h 30
22 au 26 Stage Tennis Enfants Salle Multifonctions
1 au 5 Stage Tennis Enfants Salle Multifonctions
8 Prévention Santé - Entretien avec un médecin par “Les MarSOINS du Bout du Monde”
Parking du Super U9 h - 12 h
12 Permanence Parentel Mairie9 h - 12 h
20 Opération Spartineorganisée par la municipalité
Grève vers le camping à partir de 14 h
9 Permanence Parentel Mairie9 h - 12 h
26 au 30 Espace Loisirs Itinérant organisé par la Municipalité
Salle Multifonctions
Janvier
Avril
Février
Mars
Cet agenda ne donne qu’un aperçu partiel des activités sur Le Faou. N’hésitez pas à consulter le www.lefaou.bzh pour plus d’actualités.
En raison des mesures gouvernementales liées à la Covid-19, certains événements peuvent être annulés ou déplacés.