jadnici , les miserbles- victor hugo

8/13/2019 Jadnici , Les Miserbles- Victor Hugo

http://slidepdf.com/reader/full/jadnici-les-miserbles-victor-hugo 1/411



ČETVRTI DIO

IDILA U ULICIPLUMET IEPOPEJA UULICI SAINT-DENIS



KNJIGA PRVA

Nekoliko strana povijesti

DOBRO SKROJENOGodina 1 !1" i #odina 1 !$% d&i'( #odin(% )o'( ( odno

n(+o ,(dno na ,+an' ) ,(&o. /i' % +,i+ada' &a)a)o 0( na'o o2i3i'( i na' +ad.'i&i'( #odin( +o&i'( 3i" I40(

oni5% i)o'( i0 +,(35od(% i oni5% i)o'( .i'(d( 4a n'i0a% 3( d&i'( #odin( )ao d&i'( +.anin(" U n'i0a i0a +ono,a" D, -63&(n( 0a (% a0i .o'(&i /i&i.i4a/i'(% 7&, 3a ) +ina inna .a#ani5 '(dni na d, #( i 3i'( no +o&(4ani5% &'()o&ni +8i. 3a,( 8,an/ )( 8o,0a/i'(% +o'a&.' ' ( n'i0a i &a7a i67(4a&a' ),o4 2 ,n( o2.a)( 3a&a% 3,a 3i% 3(o,i+o'a&.'i&an'( i i67(4a&ani'( na4i&a.o ( ,i'(7i0a o3+o, i +o),(3" U ,a40a/i0a &idi0o% )a8/o ( n'i0a .'( )a i 3ina% o&dan 7o&'(7'( d 6("

O&a 4na0(ni3a (+o5a +,i.i7no '( o#,ani7(na i &(9 '( do 3ada.()o od na % da 2i 0o 'o' dana .a)o 0o#.i +o5&a3a3#.a&n( /,3("

A.i +o) 6a3 9(0o"R( 3a ,a/i'a '( 2i.a '(dna od oni5 +,i'(.a4ni5 8a4a% )o'(

ni'( .a)o d(8ini,a3i% )o'i0a i0a 0o,a% 4 'an'a% 6a+a3+a&an'a% 5 )(% i )o'( ni ni63a d, #o do 7a % )ad '(dn

.i)a na/i'a do ( do '(dno# 3,(n 3)a od0o,a" O&a)&( (+o5(o o2i3( i &a,a' +o.i3i7a,( )o'i 2i 53'(.i da i5 i4,a2( &o)o,i 3" U +o7(3) na/i'a :3,a;i a0o od0o,% +o 3o'i 3( '(dna &(o+9a ;(.'a 4a 0i,o0< &i a ( a0o '(dna a02i/i'a%2i3i 0a.(n" To 4na7i o 3a3i na 0i, " Bi.o '(% 5&a.a 2o# %



3a &(.i)i5 do#a a'a% &(.i)i5 . 7a'(&a% &(.i)i5 do;i&.'a'a% &(-.i)i5 .' di% 2i.o i5 '( +,()o #.a&(" L' di 2i na'&o.'(.i 4a0i'(-ni3i C(4a,a 4a P, ia a i Na+o.(ona 4a ),a.'a =&(3o3 )o#">Kai)o '( 3o 2io do2a,% 0i,an ),a.'?@ I6.o ( od ,an( 4o,(% +a

'( ad do6.o &(7( '(dno# 3(6)o# i d #o# dana< +,&a i40'(na7in'(na '( Mi,a2(a o0% d, #a Ro2( +i(,,(o0% 3,(9a Bo-

na+a,3(o0< na 3 +io '( 0o," S&a)i 3,a;i ),(&(3"U0o,na +o;,3&o&an'a% o 3a,io 5(,oi4a0% 4a i9(n( a02i/i'(%

3&o,(na 2o#a3 3&a 3,a;(% i63 % &a+(% 4a53i'(&a' % 63aU3o7i63(" Oni #a i0a' " Oni do2i&a' 0i,% -3i6in % 2( +o .i/

4ado&o.'ni " M( 3i0 i 3o &,i'(0( n()( 7in'(ni/( i42i- 'a' % ,a4+o4na' ( i . +a' na n'i5o&a &,a3a" O&( 7in'( -

ni/( i4i6.( i4 ,(&o. /i'( i ,a3a% on( +o 3o'(% ;i&(% i0a' +,a&ada ( na 3an( d, 63& % i na 3an' ' ( i +,&o &,i'(0(o&( 7in'(ni/( a0o +od 3ana,i i +o ,(dni/i% )o'i +,i+,(0a'

3an 4a +,in/i+("Onda (&o% )a)o 3o i4#.(da +o.i3i7)i0 8i.o4o8i0aU i 3i 0a5% i)ad 0o,no .' d 3&o 3,a;i od0o,a% i4&,6(na

d'(.a 3,a;( 'a0 3&o" Ja0 3&o 4a d'(.a '( i 3o% 63o i 0i, 4a.' d("

To En#.( )a 3,a;i od S3' a,3o&i9a +o .i'( Na0'( ni63&a<3o ,an/ )a 3,a;i od Bo ,2on a +o .i'( Ca, 3&a"

O&a 'a0 3&a +o3,(2a &,(0(na" T,(2a i5 da3i" V.ada,ii5 >o)3,oi,a' @% no 4a+,a&o i5 dono i i.a n(o+5odno 3i" To

'( d 2o)a i 3ina% )o' '( i)o,i no 4na3i% a i)o' S3' a,3o&i-9i 4na.i &(9 1 F% do) '( Bo ,2on i 1 1 " ni 7a) 'o6 ni na-

. 3i.i"Po,odi/a d2ino0 od,( (na% i)o'a ( &,a3i.a ,an/ )

)ad ( Na+o.(on , 6io% 2i.a '( 3a)o 8a3a.no nai&na% da '(&'(,o&a.a% )a)o '( ona 3o da.a% i da ono% 63o '( '(dno0 da.a%0o;( 4(3i i na3,a#< da ) 9a Bo ,2on i0a 2o;an )o +,a&o%a ,an/ )a da n(0a ni63a< i da +o.i3i7)a +,a&a% dana +o&(.'i L' d(&i3a O a0na( 3o#% ni ni63a d, #o n(#o 3() '(dna#,ana 2o;an )o# +,a&a% )o' '( Bo ,2on od,(4ao , )o0 i.' +)o +, ;io na,od % do dana i)ad ( ),a.' 2 d( o+(3 +,o53'(.o da '( 40(" M( 3i0% +o n(4ado&o.' 3& )o'( '( 3a' +o).on i4a4&ao% 0o,a.a '( ) 9a Bo ,2on o '(3i3i% da +o).on ni

'( do.a4io 2a6 od n'(" ]. ■■•■ ■■'■

8

K 9a Bo ,2on 2i.a '( 4a'(d.'i&a d(&(3na( 3o0 &i'() "M,63i.a ( na &a)i ,a4&i3a) na,oda" Da ( +o . ;i0o +,o-

3a7)o0% 3o '( 3 na,odno0 i i 3ini3o0 ,i'(7' % ona '( +,a&i.a)i (.o .i/(" Na,od '( 3o &idio"

V'(,o&a.a '( da '( na;na% '(, ( '(dno /a, 3&o ,a4, 6i.o+,(d n'o0 )ao )a4a.i6n( ) .i (" Ni'( 4a+a;a.a% da '( i ona

a0a 2i.a don( (na na i 3i na7in% )ao ) .i a" Ni'( &id'(.a da '( i ona i 3o ' , /i )o'a '( ).oni .a Na+o.(ona"

V'(,o&a.a '( da i0a :)a,i'(, % '(, '( i0a.a +,o6.o 3" Ona( &a,a.a" Ona '( i0a.a 3() '(dan dio +,o6.o 3i< /'(.o) +na

+,o6.o 3 2i.a '( ,an/ )a" Ko,i'(n 8,an/ )o#a d, 63&a ni-)a)o ni'( 2io i) 9i Bo ,2on% &(9 na,od " O&o 3a'an 3&(noi ;i&o )o,i'(n.'( n( a7in'a&a +,a&o '(dn( +o,odi/(% n(#o +o-&i'( 3 '(dno# na,oda" N'(#a% 3o#a )o,i'(n'a% 2i.o '( +o & da%o i0 i +od +,i'( 3o.'a"

K 9a Bo ,2on 2i.a '( 4a ,an/ ) ),&a&i i .a&ni 7&o, n'(no' +o&i'( 3i% a.i ni'( 2i.a #.a&ni (.(0(na3 n'(n( d2i-

n( i +o3,(2na o no&a n'(n( +o.i3i)(" Mo#.o ( 2i3i i 2(4 Bo-,2ona< 2(4 n'i5 ( i 2i.o d&ad( (3 i d&i'( #odin(< 2i.o i'( da-

).( i +,()ida% a oni 3o ni ni . 3i.i" Kai)o ( &a,a.i oni%)o'i o2,a;a&a.i da '( L' d(&i3 S(da0na( 3i &.adao " 3(,-0ido,a i da '( L' d(&i3 O a0na( 3i &.adao na Ma,(n# ? Ni-)ada od +o7(3)a +o&i'( 3i ni &.ada,i 2i.i 3a)o .i'(+i +,(dd'(.i0a i d'(.o0 2o;an )( &.a 3i" Ni)ada o&a 3(;n'a od do-.'(% )o'a ( na4i&a +,a&o na,oda% ni'( o&a)o +o,i/a.a +,a&ood #o,("

G.a&na i3&a,% )o'a '( do&(.a o& +o,odi/ do3.( da 3a&i, ) na 'a0 3&a >o)3,oi,an(@ 1 1 % na 3 +)(% )a)o i5 '(ona na4i&a.a ;a.o na 3&a,? Ono% 63o '( ona na4i&a.a &o-

'i0 3 +/i0a% 3o 2 i.a na6a o &o'(n'a< ono% 63o '( ona na -4i&a.a na6i0 +,i &a'an'(0% 3o 2i.a na6a +,a&a"

Kad 'o' ( 7ini.o da '( do6.o 4a 3o &,i'(0(% ,( 3a ,a/i'a%4a0i6.'a' 9i (2( da '( +o2'(dni) Bona+a,3( i da i0a )o,i'(na 4(0.'i% 3o '( 3 ,a7 na' 9i ( 4a 'a) i d 2o) % od'(dno0

3ad( &o' o2,an i 4adad( da,a/" J(dno# dana 3ad( +,(d,an/ ) i +odi; 9i #.a o +o,i i 4a'(dni7)a i +o (2na

+,a&a% na,od &(,(no 3% #,a anin .o2od " D, #i0



,i'(7i0a% ona '( +o,i/a.a na,od ono% 63o #a '( 7ini.o na,o-do0% #,a anin ono% 63o #a '( 7ini.o #,a anino0"

U 3o0( '( 2i.a o no&a ono#a 7 &(no#a 7ina% )o'i ( na4i-&ao S,+an' )a ,(d2a"

R( 3a ,a/i'a +ad("Ona '( +a.a +,a&o0" M( 3i0% ,(/i0o i ),(no% ona ni'(

2i.a 2a6 a &i0 n(+,i'a3(.' )a +,(0a &i0 o2.i/i0a na+,(3)a"V(.i)( ( 3&a,i odi#,a&a.(% ona '( 3a'a.a +o 3,ani"

Pod ,( 3a ,a/i'o0 ( na,od 2io -na&i)ao na 0i,no ,a +,a-&.'an'(% 7(#a ni'( 2i.o ,(+ 2.i/i% i na &(.i7in 0i, % 7(#ao+(3 ni'( 2i.o 4a &,i'(0( /a, 3&a" S.o2odna i 'a)a ,an/ )a5,a2,i.a '( d, #( na,od( E&,o+i" R(&o. /i'a '( &odi.a ,i'(7+od Ro2( +i(,,(o0< 3o+ '( i0ao ,i'(7 +od Bona+a,3(o0< +odL' d(&i3o0 O a0na( 3i0 i Ka,.o0 D( (3i0 do6ao '( ,(d nain3(.i#(n/i' " V'(3a, '( +,( 3ao% 2a).'a ( o+(3 ,a +.a0 a.a"Vid'(.o ( )a)o 3,(+(,i na &(d,i0 &,5 n/i0a 7i 3a &'(3.o 3d 5o&a" P,i4o, &(.i7an 3&(n% )o,i 3an i di&an" a &,i'(0( od+(3na( 3 #odina% +o3+ no0( 0i, % na ,(d 'a&ni5 0'( 3a%&id'(.o ( )a)o ,ad( oVi &(.i)i +,in/i+i% 3a,i 4a 0i .io/(%no&i 4a d,;a&ni)(< '(dna)o 3 -+,(d 4a)ono0% .o2oda a&'( 3i%

.o2oda ,i'(7i% .o2oda 63a0+(% +,i 3 +a7no 3 &i' +o o2-no 3i &i0a 8 n)/i'a0a" Ta)o '( i6.o do 1 !F" Bo ,2on i 2i.i o, ( /i&i.i4a/i'(% )o'( ( .o0i.o , )a0a +,o&idno 3i"

Pad Bo ,2on a 2io '( + n &(.i7in(% n( n'i5o&( 3,an(%&(9 a 3,an( na,oda" Oni na+ 3i6( +,i'( 3o.'( o42i.'no69 %a.i 2(4 #.(da< n'i5o& i.a4a) 0,a) ni'( 2i.o '(dno od oni5

&(7ani5 i67(4a&an'a% i)o'a o 3a&.'a' '(3n (0o/i' +o-&i'( 3i% 3o ni'( 2i.o a2.a ni 0i, Ka,.a P,&o#% ni o,.o& )i),i) Na+o.(ono&" Oni i67(4.i% 3o '( &(" S)in .i ), n %a.i ni 4ad,;a.i a ,(o. " Bi.i do 3o'an 3&(ni% a.i ni 2i.i

4&i6(ni" N'i5o&o' n( ,(9i n(do 3a'a.o '( i4&'( no' 0'(,i&(.i7an 3&(no 3i" Ka,.o D( (3i 4a &,i'(0( + 3o&an'a C5(,-2o ,#% dao '(% da ( od o), #.o#a 3o.a na+,a&i 7(3&(,o #.a 3%2,in 9i ( &i6( 4a (3i)(3 % i)o'a '( 2i.a o+a no 3i% n(#o 4a0ona,5i' % )o'a ( , 6i.a" O&o i3ni7a, 3&o ;a.o 3i.o '( odan(.' d( )o'i i5 &o.'(.i% i o42i.'n( .' d( i)o'i +o63o&a.in'i5o& ,a " P,o 3 na,od '( 2io di&an" Na,od% na+adn 3 '(d-no#a ' 3,a o, ;ano0 i, )o0% n()o0 &, 3o0 ),a.'(&( +o2 -

n(% o '(3i &i6( na#( n(#o .' 3in(" O2,ani (% 4ad,;a (% &,a3i3&a,i na &o'( 0'( 3o% &.ad 4a)on" Bo ,2on ( +,o#on-3&o% 'ao? I 4a 3a&i (" On 4( 3a,o#a ),a.'a Ka,.a D( (3o#%

i +od n(2a% )a'( '( 4a63i9i&a.o L' d(&i3a (3,na( 3o#% i +o-.a)o #a + 3i na 4(0.' " On ( do3a)ao ),a.'(&( .i7no 3i a;a.o69 i o42i,no6/ " To ni'( 2io '(dan 7o&'()% 3o ni'( 2i.on()o.i)o .' di% 3o '( 2i.a ,an/ )a% /i'(.a ,an/ )a% +o-2'(dono na ,an/ )a o+i'(na +o2'(do0% )o'a (% i4#.(da.o '(% '(9a.a i i4&odi.a +,(d o7i0a /i'(.o#a &i'(3a o&( o42i.'n(,i'(7i G i..a 0( d Vai,a +o .i'( dana 2a,i)ad( >La)o '( oni0a% )o'i na&i).i da ( do3i7 0i.o 3i &(.i)i5 i da )a-) 9 )ao +3i/a% #,an( na #,an % '(dn( n( ,(3n( d2in(

na d, # /&'(3n % da ( +o)a; d, )i +,(0a &o'i0 &.ada-,i0a n( ,(9i% a.i 4a 0(n( 9( 2i3i &i'() do 3o'na +o63o&a-n'a d2ina 0o'i5 ),a.'(&a% a +o#o3o&o /&i.'(ni5"@

Bo ,2on i +oni'(.i +o63o&an'(% a.i ni3)o n( +o;a.i 4an'i0a" Kao 63o 0o 0a.o +,i'( ,().i% n'i5o&a '( n( ,(9a 2i.a&(9a od n'i5" I42,i a.i ( na o24o,' "

S,+an' )a ,(&o. /i'a i0a.a '( od0a5 +,i'a3(.'( i n(+,i'a-3(.'( na /i'(.o0 &i'(3 " J(dni 'o' +o.(3'(6( ,(3 od -6(&.'(n'(0 i ,ado69 % d, #i o),(n 6( #.a& % &a)i +,(0a &o- 'o' +,i,odi" E&,o+ )i &.ada,i% o&( o&o' 4o,i% +o&,i'( (nii +,(n(,a;(ni% 4a3&o,i6( o7i +,&i 7a % a onda i5 o3&o,i6(%

a0o da 4a+,i'(3(" Ra4 0.'i&i ;a " O&a 7 dna ,(&o. /i'a '(-d&a da '( i 2i.a da,a/< ona ni'( da.a +o2i'( (no0 ),a.'(&-

3& 7a) ni 3 7a 3 da ( +,(0a n'(0 +ona6a )ao n(+,i'a-3(.' i da +,o.i'( n'(#o& ),&" U o7i0a d( +o3 )i5 &.ada ,-+an' )a '( ,(&o. /i'a i0a.a 3 +o#,(6) % 63o '( 2i.a 3,a6nai o 3a.a 2.a#a" Ni63a ( o 3a.o0 ni'( ni +o) 6a.o ni +od -4(.o +,o3i n'o'" Na'n(4ado&o.'ni'i% na'o#o,7(ni'i% na' 4d,53a-.i'i '( +o4d,a&i6(" Ma )a)a& 2io na6 (#oi4a0 i na6a ,d;2a%n()o 3a'an 3&(no +o63o&an'( i42i'a i4 do#a a'a% )o'i0a (o '(9a ,adn'a n()o#a% )o'i ,adi 4&i6(ni'( n(#o 7o&'()"

S,+an' )a ,(&o. /i'a '( 3,i' 08 +,a&a% )o'( o2a,a 7in'(-ni/ " S3&a, + na &(.i7an 3&(no 3i"

P,a&o% )o'( o2a,a 7in'(ni/ " O3 da 'a' ,(&o. /i'( 1 !F%o3 da i n'(4ina 2.a#o i3" Po2'(dono no +,a&o n(0a ni)a)&(+o3,(2( da 2 d( na i.no"

1F 11



P,a&o% 3o '( +,a&da i i 3ina"S&o' 3&o +,a&a% 3o '( o 3a3i &'(7i3o .i'(+ i 7i 3" in'(ni-

/a% 7a) na'+o3,(2ni'a +o +o.'a6no 3i% 7a) na'2o.'( +,i0.'(naod &,(0(ni)a% a)o +o 3o'i a0o )ao 7in'(ni/a i a)o ad, -;i a0o 0a.o +,a&a i.i ni0a.o +,a&a% od,( (na '( n(0ino&noda +o 3an( &,(0(no0 na)a4na% od&,a3na% 0o;da% 63a&i6(%0on 3, o4na" A)o 5o9(3( da od'(dno0 &idi3(% do )o'(#a

3 +n'a na)a4no 3i 0o;( do9i '(dna 7in'(ni/a% #.(dana i4 &i-6( 3o.'(3n( +(, +()3i&(% +o#.(da'3( Ma/5ia&(..i'a" Ma/5ia&(..ini'( ni+o63o n()i 4.i d 5% ni d(0on% ni n()a)a& +od.i i 2i'(dni+i a/< on '( 3() '(dna 7in'(ni/a i 3o n( a0o 3a.i'an )a 7i-n'(ni/a% n(#o (&,o+ )a 7in'(ni/a% 7in'(ni/a 6( na( 3o# Vi'()a"I4#.(da na0 od&,a3na% a i '( 3 3o% ),a' 0o,a.n( id('( d(&(3-na( 3o# &i'()a"

O&a 2o,2a i40( +,a&a i 7in'(ni/( 3,a'( &(9 od +o 3an)ad, 63&a" S&,6i3i 2o,2 % +o'i3i 7i 3 id(' .' d )o0 3&a,-no69 % 7ini3i da na 0i,an na7in +,od,( +,a&o 7in'(ni/ i7in'(ni/a +,a&o (3o% na 3o0( ,ad( 0 d,a/i"

II

SLABO SAŠIVENOA.i d, #o '( +o ao 0 d,i5% a d, #o '( +o ao &'(63i5"R(&o. /i'a od 1 !F" na#.o ( 4a 3a&i.a"

i0 '(dna ,(&o. /i'a do;i&i 2,odo.o0% &'(63i ,a )o0ada- ' o. +in "

V'(63i na6( &,i'(0( da.i a0i (2i i0( d,;a&ni)a<3a)o da '( 3a ,i'(7% d,;a&ni)% na+o .'(3) +o 3a.a +o0a.o

.i7na ,i'(7" N()a ( doi 3a n( 4a2o,a&i i3a0o% #d'( '( a0o

&'(63ina% n(i42'(;i&o '( i3ni7a, 3&o" R(9i &'(63i% 3o '( i)ao i,(9i o ,(dn'i"I 3o 3a)o% ,(9i d,;a&ni/i% 3o '( 7( 3o + 3a% i)ao da 2i 3( ,(-

).i i4da'ni/i"A)o '( &'(,o&a3i &'(63i0a% ,(&o. /i'i% )ao 63o '( 2i.a ,-

+an' )a% +,( '(7(n( ;i.(< +o3,(2no '( 2,4o &(4a3i" P,a&o%+,o).a0i,ano na &(.i)a 4&ona% .' .'a (" I 4a3o% )ad ( '(d-

1$

no0 +,a&o 7&, 3i% 3,(2a 3&,di3i d,;a& " Kad '( o i# ,ana.o2oda% 3,(2a +o0i6.'a3i na &.a 3"

O&d'( ( 0 d,i n( ,a4.i) ' od &'(63i5% a.i +o7in' 2i-&a3i n(+o&'(,.'i&i" V.a 3% do2,o" No +,i'( &(#a% 63o '( i3o &.a 3

a3i0% oda).( ona +o3'(7(V'(63i )ao da n( 7 ' +,o0,0.'an( +,i0'(d2(% i na 3a-

&.'a' &o' 0an(&a,"Po 0i6.'(n' 3i5 +o.i3i7a,a% &,.o do '(3.'i&i5 da ono0( 63o

i )o,i69 ' 3a&( 0a ) n ;no 3i% +,&a +o3,(2a '(dno#a na-,oda +o .i'( ,(&o. /i'(% )ad '( 3a' na,od a 3a&ni dio '(dno#0ona,5i' )o# )on3in(n3a% '( 3 i3o0(% da na2a&i '(dn di-na 3i' " Na 3a' na7in% &(.( oni% 0o;( do9i do 0i,a +o .i'( ,(-&o. /i'(% 3o '( 3 na,od do2i&a &,(0(na da +,(&i'( ,an( i +o-+,a&i ) 9 "

A.i ni'( &i'() .a)o na2a&i3i dina 3i' "Po n ;di% +,&i #(ni'a.ni 7o&'() na )o#a ( nai ( i.i 7a)

+,&i 2o#a3a6% +o . ;i3 9( 4a ),a.'a" a +,&i . 7a' i0a3( Bo-na+a,3(a% a 4a d, #i I3 ,2id(a"

A.i &a)a% 0a)a, )o'a +o,odi/a% na )o' ( nai (% n( 0o-;( +o . ;i3i i)ao dina 3i'a" Po 3o'i n(i42'(;i&o i4&'( na )o.i-7ina 3a,o 3i ,a i% i 2o,a &'()o&a n( 0o;( ( 3&o,i3i 3()onai)o% na 2,4 , ) "

A)o ( 7o&'() +o 3a&i na #.(di63( >d,;a&ni)a@% ,a4 0i'(( a &o0 +o3,(2no0 ,(4(,&o0 i)o'( +o .i'( '(dn( ,(&o-

. /i'( od.i)( ),a.'a% )o'i '( i4 n'( +,oi4a6ao On 0o;( 2i3ii )o,i no '( da 2 d( ,(&o. /iona,% 3o '( 3 da '( o o2no -d'(.o&ao ,(&o. /i'i% da '( 0i'(6ao &o'( +, 3( n' % da (

n'o' +o)a4ao i.i od.i)o&ao% da '( dodi,n o n'(n '()i,i.i 4a0a5n o n'(ni0 0a7(0"

Ko'( od.i)( '(dn( dina 3i'( Ona 0o,a 2i3i na,odna%3o '( 3 ,(&o. /iona,na i4 di 3an/(% n( +o i4&,6(ni0 d'(.i0a%&(9 +o +,i5&a9(ni0 id('a0a" Ona 0o,a i0a3i +,o6.o 3 i 2i3i+o&i'( na% 0o,a i0a3i 2 d 9no 3 i 2i3i i0+a3i7na"

S&( na0 o&o 3 0a7i% 4a63o ( +,&( ,(&o. /i'( 4ado&o.'a-&a' 3i0( da na 7o&'()a% C,o0&&(..a i.i Na+o.(ona< i 4a63od, #( n(0ino&no 5o9( da na +o,odi/ % ) 9 B, n &&i/)ai.i ) 9 O,.(an a"

1!



K,a.'(& )( i) 9( .i7n( oni0 )a 7 )o&i0 3a2.i0a Indi'i% 7i'a &a)a #,ana% + 63a' 9i ( do 4(0.'(% 5&a3a )o-,i'(n n'o' i a0a +o 3a'( no&o 3a2.o" S&a)a #,ana 0o;(+o 3a3i dina 3i'a" Pod '(dino0 +o#od2o0% da ( + 3i dona,oda"

Ta)&a '( 3(o,i'a &'(63i5"E&o% da).(% 7(0 '( &a &'(63ina 7ini3i% da ( '(dno0+'(5 +,idoda 0a.o #.a '(dn( )a3a 3,o8(% da 2i oni% )o'i

( n'i0( )o,i 3(% i 3,(+i.i od n'(#a< 4a7ini3i 0a.o 3,a5a '(dan )o,a) na+,(3)a< +o&(9a3i . ) +,i'( .a4a do +o,a&a -n'a +,o#,( a< na7ini3i 0a.o 2.' 3a&o0 3 4o, < d(n n/i,a3i ina#.a i3i ,o&o 3i od 6(&.'(n'a< a '(9i #.o&( i no)3(< &a-

3i,a3i 3,i' 08< 0o3a3i +,a&o< +o&i3i Go.i'a3a% 3o '( 3 na,od 8.an(. i 63o +,i'( #a 0(3n 3i da +a&a< na0(3n 3i 0 di'(3n'(#o& +,(3'(,ano0 4d,a&.' < 3a&i3i H(,) .a na 0a.io2,o) o+o,a&.'an'a< &( 3i do#a a' na +,o 3o +,(7i69a&an'(

3&a,i< +on di3i d 5o&i0a ;(dni0 id(a.a 3a' n()3a, 2.a;(n.i+o&i0 7a'(0< o i# ,a3i ( +,o3i& &i6no# +'(5a< na2d'(3i,(&o. /i' 4a 3o,o0"

1 !F" ( +o . ;i.a o&o0 3(o,i'o0% )o'a '( &(9 2i.a +,i0i- '(n'(na En#.( )o' 1 "

1 !F" '( ,(&o. /i'a 4a 3a&.'(na na +o.a + 3a" Po.o&ina na-+,(3)a< )o,o +,a&o" A.i .o#i)a n( 4na 4a >o3+,i.i)(@< a+ o-. 3no% )ao 63o n/(% n( 4na 4a &i'(9 "

T)o 4a 3a&.'a ,(&o. /i'( na +o.a + 3a B ,;oa4i'a"a63oa3o% 63o '( in3(,( 2 ,;oa4i'( do (#ao do 4ado&o.'(n'a"

J 7(, '( 3o 2i.a #.ad% dana '( +od0i,(no 3% 3,a 9( 2i3i 4a-i9(no 3"

Po'a&a i4 1 1 % +o .i'( Na+o.(ona% +ono&i.a ( 1 !F% +o .i'(Ka,.a D( (3o#"

H3'(.o ( +o#,(6no% da ( od 2 ,;oa4i'( na7ini ).a a" B ,-;oa4i'a '( +,o 3o na+,o 3o 4ado&o.'(ni dio na,oda" B ,; ' '(7o&'() )o'i ada i0a &,(0(na da '(dn(" J(dan 3o.a/ ni'( '(dan 3a.(;"

A.i )ad on 5o9( da '(dn( +,(2,4o% 0o;( ( 4a 3a&i3i ia0 )o,a) .' d )o#a ,oda" To '( 7( 3o 2i.a +o#,(6)a 2 ,;o-

a4i'("

1

N( 0o;( ( 2i3i '(dna ).a a 4a3o% 63o ( 7ini '(dna +o#,(-6)a" E#oi4a0 n( 0o;( 2i3i 0'(,i.o0 +od'(.( d, 63&(no0+o,(3) "

Uo 3a.o0% 3,(2a 2i3i +,a&(dan 7a) i +,(0a (#oi40 " Po-.i'( +o3,( a od 1 !F" ona' dio na,oda )o'i ( 4o&( 2 ,;oa4i'a%

ni'( 4na7io in(,/i' :0,3&i.o % )o'a id( 4a ,a&nod 6no69 i.i'(no69 i )o'o' i0a +o0a.o ,a0a< ni'( 3o 2io an% )o'i+,(3+o 3a&.'a 7a o&i.3 4a2o,a& )ao +a&an' < 2io '( 3o4a 3o'"

a 3o' '( ,i'(7 )o'a i0a d&o 3, )i 0i ao% 7 dno&a3 i 3a)o,(9i +,o3 .o&an 7(3( 0a,6 % 3o '( 3 +o),(3< 3a'an'(% 3o '( 3 od0o,"

a 3o' '( o+o,a&.'an'( na#a< od0o,% o2o, ;an i 2 dan<i4&,6(na 3&a,% )o'a +o 3a&.'a 3,a;( i d,;i ( na o+,(4 " a-3o' +,(3+o 3a&.'a 2o,2 ' 7(, i 2o,2 3,a"

To '( 0( 3i0 i40( 1 !F" i 1 "Ono% 63o 0i o&d'( 4o&(0o 2o,2a% 0o;( ( i 3o 3a)o na-

4&a3i +,o#,( "Po3,(2an '(% da).(% 2io 2 ,;oa4i'i% )ao i d,;a&ni/i0a 7o-

&'()% )o'i 2i i4,a4io o& ,i'(7 4a 3o'" J(dan P,(0da I+a)" J(dna +o0i'(6ana indi&id a.no 3 )o'a 4na7i ,(&o. /i'i 4na7i 3a.no 3% d, #i0 ,i'(7i0a )o'a 2i 3&,di.a ada6n'o 3o7(&idni0 do&o (n'(0 .).ad +,o6.o 3i 2 d 9no69 "

Ta' ( 7o&'() >na0(3ao a0 +o (2i@" &ao ( L' d(&i3i.i+ O,.(an )i"

Oni5 $$1 i4a2,a6( L' d(&i3a i.i+a 4a ),a.'a" La8a&(33( '(+,i0io na (2( +o &(9(n'(" On #a na4&anajboljom republi-kom.Pa,i6) &i'(9ni/ 4a0i'(ni R(i0 )a )a3(d,a.a"

O&o 4a0'(n'i&an'( +o3+ no#a +,i'( 3o.'a +o. -+,i'( 3o-.o0% 3o '( 2i.o >d'(.o 1 !F-3(@"

Kad &'(63i do&,6i6( &o' +o ao% +o'a&i ( o#,o0na +o#,(-

6)a n'i5o&a ,'(6(n'a" S&( '( 3o 2i.o i4,a (no i4&an a+ o. 3-no#a +,a&a" A+ o. 3no +,a&o do&i)n P,o &'(d '(0? a onda 3,a5o&i3a 3&a, +o& 7( ( 0,a)"

1



+,o53'(&(% ),i&(na i 0,a7na +odi4an'a d 6a% '(dno0 ,i'(7i &( ono% 63o 2i ( 0o#.o na4&a3i n(&id.'i&i0 3, 'a0a a&'( 3i< +,i0.'(n od +o&,6in(%0a.o .o4i d 2ino0 ,an/ )(< i4&.a7io ( &i'() 8ino9o0< +,(&i6( '( +,a&.'ao% a.i ni'( do 3a &.adao< 2io '( a0 (2i +,&i 0ini 3a,< 2io '( +,a&i &i,3 o3o0(% da od i3ni/a 3&a,no 3i +,a&i 4a+,() o#,o0no 3i id('a< &o' i 3in ) 3&a,a.a7) +o o2no 3 4a /i&i.i4a/i' % ,(d i o,#ani4a/i' 0i'(6ao '( n()d 5 +a-,a#,a8 )o# i3ni7a,(n'a< o ni&a7 i 2,ani3(.' '(dn( dina 3i'(< n'(0 '( 2i.o n(63o od Ka,.a V(.i)o#% a n(63o od o2i7no# od&'(3ni)a< &( &(0 '(dna &i o)a i o,i#ina.na 8i# ,a% +,in/ )o'i '( 4nao ,(+, (4(n3i,a3i &.a 3 i +o ,(d 4n(0i,(n( ,an/ )(% i i. ),a' &( 4a&i 3i E&,o+(% L' d(&i3 i.i+ 9( 2

&,63(n 0( +,&( .' d( o&o#a &i'()a% a 2io 2i 3a&.'(n i 3i ,(d na'i 3a)n 3i'i0 &.ada,i0a +o&i'( 3i% da '( 0a.o &i6( &o.io .a& i da 0 '( o '(9aono 63o '( &(.i)o% 2io i 3o 3a)o ,a4&i'(n )ao o '(9a' 4a ono% 63o '( )o,i no"

L' d(&i3 i.i+ 2io '( .i'(+% +a ia)o '( &(9 2io o 3a,io% o 3ao '( 'o6 &i'() .' 2a)< ni'( ( &i'() &i ao na,od % a.i 4a3o &i'() #o0i.i" N(do 3a'a.o 0&(.i7an 3&o< ni'( no io ni ), n % +,(0da '( 2io ),a.'% ni 2i'(. )o % +,(0da '( 2io 3a,a/" N'(#o& na7in o+9(n'a .' di0a 2io '( i4 3a,o# ,(;i0a% a n'(#o&(na&i)( i4 no&o#% da).( 0'(6a&ina +.(0 3&a i 2 ,-; ' 3&a% 63o '( i +,i.i7i.o 4a 1 !F" L' d(&i3 i.i+ '( 2io &.ada' 9i +,(.a4< 2io '( a7 &ao 3a,i i4#o&o, i o,3o#,a8i' % )o' '( 3a&.'ao . ;2 0od(,ni5 0i6.'(n'a< &o.io '( i Po.' ) i Ma a, ) % a.i '( +o#,(6no +i ao i0(na n'i5o&i5 na,oda" No io '( odi'(.o na,odn(#a,d( )ao Ka,.o D( (3i i .(n3 +o7a n( .(#i'( )ao Na+o.(on"

Ri'(3)o '( i6ao /,)& % .a2o .o&% a o+(, ni)ada" Ni'( ( od 6(&.'a&ao ni 4a +o+o&(% ni 4a .o&a7)( + (% ni 4a 2a.(,in(% 63o 0 '( +,i2a&i.o #,a a+o+ .a,no 3" Ni'( i0ao d&o,a" I4.a4io '( na .i/ )i6o2,ano0 i +od , )(% i o&a' '( )i6o2,an d #o &,(0(na a7in'a&ao dio n'(#o&( .a&(" Bio '( +o0a.o 4ida,%+o0a.o &,3.a,% +o0a.o .i'(7ni)< + 3io '( ),& '(dno0 +o 3i.'on % )o'i '( 2io +ao )on'a< L' d(&i3 i.i+ ni'( i4.a4io ni)ada 2(4 )i, ,6)o# no;i9a% )ao niH(n,i) T,(9i 2(4 2od(;a" Ro'a.i 3i ( , #a.i o&o0( 0i'(6no0( ),a.' % +,&o0(% )o'i '( + 3io ), & ,adi .i'(7(n'a"

1

2*



M( n(+,a&da0a% )o'( '( +o&i'( 3 7ini.a L' d(&i3 i.i+ % 3,(2a &a)a)o od2i3i '(dan dio i +,i4na3i )ao +o &( o+,a&dan ),i3i) " I0a 3 n(63o 60n'i7i ),a.'(& 3&o% n(63o 63o 0n'i7i &.ad % n(63o 63o 0n'i7i ),a.'a" D(0o),a3 )a +,a&a )in 3a% 2,i#a o na+,(3) 3a&.'(na na d, #o 0'( 3o% +,o

.i/( i.o0 # 6i&ani% 0i,i&an'( +o2 na &o' )o0% +,(.)o 42 na +,(.a4i ( o, ;'(0% .i/a T,an +o-nain% ,a3ni a&'(3% +oni63a&an'( 3&a,n( 4(0.'( +,a&4(0.'o0% dioni7)a +,a&a 3,i 3o3in( 5i.'ada +,i&i.(#i,ani5% &( 3o 4.o +o3,(2( ),a.'(& 3&a< B(.#i'a od2i'(na% A.;i, &i6( ,o&o o &o'(n i% )ao iod En#.(4a% &i6( 2a,2a, 3&a n(#o /i&i.i4a/i'(% n(od,;ana ,i'(7 +,(0a A2d-(.-Kad(, % B.aQ(% D( 34 +o3) +.'(n" P,i3/5a,d +.a9(n% 3o '( 4.o +o3,(2a &.a+o.i3i)a &i6( +o,odi7na n(#o.i na/iona.na% 3o '( 4.o +o3,(2a ),a.'a"

Kao 63o ( &idi% )adse &( 3o od2i'(% 3(,(3 ),a.'(& '( 0an'(n"N'(#o&a '( &(.i)a +o#,(6)a o&o0( on '( 2io ),o0an i0( ,an/ )("O3) da 0 3a +o#,(6)a R(/i0o 3o"L' d(&i3 i.i+ '( )ao ),a.' 2io &i6( o3a/< 3o i +o.'a&a-n'( '(dn( +o,odi/(% )o'a i0a da ( ,a4&i'( dina 3i' % +.a6i ( &a7(#a i n(9( da 2 d( 0(3ano%

o3 da +,(3'(,ana +.a6.'i-&o 3% n( no na na,od % )o'i '( &o'o' #,a an )o' 3,adi/i'i i0ao 1 " ,+n'a% a &o'ni7)o' 3,adi /i'i A 3(,.i34"Uo 3a.o0% a)o od2i'(0o d ;no 3i +,(0a na,od % )o'( 4a53i'(&a' da 2 d na'+,i'( i + n'(n(% o& d 2o) n'(;no 3 L' d(&i3a i.i+a +,(0a +o,odi/i%

n'(#o&a +o,odi/a ' '( i 4a . ;i.a" N'(#o&a do0a9a d, ;ini/a 2i.a '( di&na" V,.ina '( 3 i6.a i +od , )( 3a.(n3i0a" J(dna od )9(,i L' d(&i3a i.i+a% Ma,i'aO,.(an )a% 3a&i.a '( i0( &o'( 0( 0'(3ni)(% )ao 63o #a '( Ka,.o O,.(an )i 3a&io 0( +'( ni)(" Ona '( od &o'( d 6( 2i.a a#,adi.a '(dan 0,a0o,% )o'i '( na4&a.a J(an-n( d A,/" D&a ina L' d(&i3a i.i+a i4& ).a M(33(,ni /5 o& d(0a#o6) +o5&a.To su mladi ljudi, kakvi se ne vide često, i prinčevi, kojise ne vi aju nikako.

1



na i + n'(no# 2o,2o0 +,o3i& &( 0o# 9( )on3in(n3a.n( di-+.o0a/i'(% do.a4io '( &(7( &o' 3an% i onda% i /,+.'(n od

0o,a% &.ada&an od na% 63a '( ,adio U4i0ao '( &(;an' +i ai +,o&odio no9 +,o 7a&an' )a)&o# ),i0ina.no# +,o/( a%na.a4(9i% da n(63o 4na7i 4a 4(3i 3a& +,(0a E&,o+i% a.i da '(0no#o 4na7a'ni'i +o ao i67 +a3i '(dnoi# 7o&'()a i4 , )),&ni)o&i5" U&i'() ( +,a&dao a &o'i0 7 &a,o0 d,;a&no#+(7a3a< 2,anio '( )o,a) +o )o,a) 4(0.'i63( o)o #i.'o3in( odd,;a&ni5 3 ;i.a/a% 3i5brbljava!a "akona, )a)o i5 '( na4i&ao"Gd'()ad +o),i&a.( n'(#o& 3o. na#o0i.an( 5,+( +i a< oni5 '( &( +,(#.(dao i +,o 7io< 4a n'(#a '( 2i.o ;a no da na-+ 3i o&( 'adn( na+ 63(n( #.a&(" J(dno# '( dana ,()ao ono0i 3o0 &'(do) % na )o#a 0o ( 0a.o +,i'( +o4&a.i Pro#leno$i dobio sam sedmori!u. a +,&i5 #odina n'(#o&( &.ada&i-n( 2i.a '( 0,3na )a4na )ao )in 3a% a +odi#n 3o 3,a3i63(2i.o '( na i.'( +,o3i ),a.' " Kad '( n( 3a.o 3,#a La G,(&( : 3a ,o+a,i6)o 0'( 3o 4a i4&,6i&an'( 0,3ni5 o da % 2io '( 3a-no&.'(n '(dan no&i 3,# La G,(&( +od i0(no0 Ba,,i(,( Sain3--Ja/ ( < >+,a)3i7ni .' di@ o '(3i.i +o3,(2 4a '(dno0 #i-.'o3ino0% 3o2o;( 4a)oni3o0< i o&o0( '( 2i.a '(dna +o2'(daKa4i0i,a P(,i(,a )o'i '( +,(d 3a&.'ao 3'( no#, dno 3 2 ,;o-a4i'(% nad L' d(&i3o0 i.i+o0 )o'i '( +,(d 3a&.'ao n'(n .o-2odo 0no 3" L' d(&i3 i.i+ '( &o'o0 , )o0 +i ao 2i.'(6)(i )o0(n3a,( 4 B(//o,i' " Po .i'( i( /5i'(&( +,a&( 4&i)n o '( %teta, #to nisam bio ranjen. &io bi mogao pomilovati.J(dno0 d, #o0 4#odo0% +,a&(9i a. 4i' na +,o3i&.'(n'( &o'i50ini 3a,a% na+i ao '( +o&odo0 '(dno# +o.i3i7)o# o (ni)a '(dn od na'+. (0(ni3i'i5 8i# ,a na6(#a do2a Njemu jedano pomilovanje, ostaje mi samo da ga dobijem.L' d(&i3

i.i+ '( 2io 2.a# )ao L' d(&i3 I i do2a, )ao H(n,i) IV"

IV

PUKOTINE U TEMELJUU 7a % )o'(0 9( d,a0a )o' o&d'( i4no i0o +,od,i-

'(3i # 3in '(dno#a od 3,a#i7ni5 o2.a)a% )o'i +o),i&a' +o-7(3a) &.ada&in( L' d(&i3a i.i+a% 2i.o '( +o3,(2no da n(0ad&o 0i .(no 3i i da ( o&a :)n'i#a i4'a ni o o&o0( ),a.' "

L' d(&i3 i.i+ +,( 4(o '( ),a.'(& ) &.a 3 2(4 na i.'a% 2(4&o#a i4,a&no# d'(.o&an'a% 7in'(ni/o0 '(dno# ,(&o. /iona,-

no# o2,a3a% a &i0 ,a4.i7i3o# od 3&a,no# /i.'a ,(&o. /i'(% )o'o' on% &o'&oda od O,.(ana% ni'( i0ao ni)a)&( o o2n( ini-

/i'a3i&(" On '( ,o (n )ao ),a.'(&i9 i d,;ao ( i4a2,ani)o0 4a),a.'a" Ni)a)o ni'( on (2i a0 dao o&a' 0anda3< ni'( #ani)a)o a0 4(o< n'(0 '( a0o +on (no i on '( +,i0io<

&'(,(n% i# ,no na+,a&o0% a.i &'(,(n% da '( +on da do-.a4i.a +o +,a& i da '( +,i0an'( d ;no 3" O3 da ona do2,o-na0'(,no 3" J(,% &(.i0 a &i0 a&'( no% L' d(&i3 i.i+ '( 2iodo2,ona0'(,an &o0( +,i &a'an' % i d(0o),a/i'a '( 2i.ado2,ona0'(,na &o'i0 na+ada'i0a< 0no;ina ;a a i)o'a (i4d&a'a i4 d, 63&(ni5 2o,2a% n( o+3(,(9 '( ni ),a.'a% ni d(-0o),a/i' " S da, +,in/i+a na.i) '( na da, (.(0(na3a"O/(an 2,ani &od % o. 'a 2,ani 4d 5< ),a.' 2,ani ),a.'(& 3&o%d(0o),a/i'a 2,ani na,od< ,(.a3i&no% 63o '( 0ona,5i'a% od -+i,( ( a+ o. 3no0(% 63o '( ,(+ 2.i)a< d, 63&o ( ),&a&i +odo&i0 3,(n'(0% a.i ono% 63o '( dana n'(#o&a +a3n'a% 2i3 9( 3,an'(#o&o i /'(.'(n'(< &a)o0 . 7a' % o&d'( ( n(9( ni)a)oo ,a0o3i3i oni% )o'i ( 2o,(< '(dna od d&i' 3,ana n( 0n'i&o

( &a,a< +,a&o ni'(% )ao ono )o.o na Rod % na o2'(0ao2a.a0a i 3i 0a5% '(dni0 3o+a.o0 ,(+ 2.i/i% d, #i0

),a.'(& 3& < ono '( n(d'(.'i&o i /i'(.o na '(dno' 3,ani< a.ioni% )o'i ( &a,a' % &a,a' ( i ),(no< .i'(+a/ ni'( ),i&% )ao63o ni V(nd(('a/ ni'( ,a42o'ni)" K,i&i0o da).( a0o )o5no 33&a,i o&i0 3,a6ni0 da,i0a" Ma )a)&( 2i.( o&( o. '(%n(od#o&o,no 3 .' d )a '( 3 0i'(6ana"

a&,6i0o o&o i4.a#an'("V.ada od 1 !F" i0a.a '( od0a5 3(;ai) ;i&o3" Ona '( 0o,a-

.a% ,o (na ' 7(,% da ( 2o,i dana "

23



T() 63o ( na0'( 3i.a% & da ( o '(9a.i n(od,( (ni+o),(3i"

O3+o, ( ,odio od0a5 3,adan< 0o;da '( 2io ,o (n 'o6i 3( &(7(,i"

I4 0'( (/a 0'( (/ n(+,i'a3(.' 3&o '( ,a .o i od +od4(0-no# +o 3a'a.o o7(&idno"

S,+an' )a ,(&o. /i'a% 4.o +,i0.'(na i4&an ,an/ )( )od),a.'(&a% )ao 63o 0o &(9 ,().i% ,an/ )o' ( 3 0a7i.a,a4no.i)o"

Bo# +, ;a .' di0a &o' &id.'i& &o.' do#a a'i0a% n(- 'a an 3() 3 na+i an 3a'an 3&(ni0 '(4i)o0" L' di #a od0a5+,(&od(% +,(&od( na 2,4 , ) % n(3a7no% + no +o#,(6a)a%+,a4nina i i4&,#n 3o# 0i .a" V,.o 0a.o d 5o&a ,a4 0i'( 2o-;an )i '(4i)" Na'o63,o 0ni'i% na'0i,ni'i i na'd 2.'i +,(&od(#a +o.a)o i do) oni 3i#n a &o'i0 3() 3o0% +o ao '( &(9oda&na &,6(n< na 3,;i63 '( i4a6.o &(9 d&ad( (3 +,i'(&oda"I4 &a)o# +,i'(&oda i4a6.a '( '(dna 3,an)a% a i4 &a)o# i4&,-n 3o# 0i .a +o '(dna 8,a)/i'a< i &a)a 3,an)a &'(, '(% da '( n'(4in 3() 3 i +,a&an% a &a)a 8,a)/ i'a da '( n'(4ini0, )a0a &'(3.o 3"

( 3o '( i a0a &.a 3 3() '(dna 8,a)/i'a"U &a)o' ,(&o. /i'i i0a +.i&a7a )o'i +.i&a' +,o3i& 3, '(%

4 &od < 3o 3a,( 3,an)("Ka)o ,(&o. /i'( i4i6.( i4 +,a&a ,(&o.3a% 3a,( 3,an)(%

)o'( ( &(; 4a na .'(d 3&o +o 0i.o 3i 2o;'o'% 0a3,a' dai0a' +,a&o ,(&o.3a +,o3i& n'i5" To '( 4a2. da" J(, ,(&o-. /i'a0a +o2 n'(ni) ni'( na,od% n(#o ),a.'" R(&o. /i'a '( a-

&i0 +,o3na +o2 ni" S&a)a ,(&o. /i'a% 2 d 9i '( a0a +o(2i '(dno no,0a.no i4&,6(n'(% ad,;i (2i &o' 4a)oni-

3o 3% )o' .a;ni ,(&o. /iona,i #d'()ada ,a0o3(% a.i )o'a (od +i,(% 7a) i onda )ad '( +,.'ana% i )o'a nad;i&.' '(% 7a)i onda )ad '( i ),&a&.'(na" R(&o. /i'( i4.a4( n( i4 do#a a'a%n(#o i4 +o3,(2(" R(&o. /i'a '( &,a9an'( .a;no#a na 3&a,no"Ona ( do#odi 4a3o 63o 0o,a da ( do#odi"

S3a,( .(#i3i0i 3io)( 3,an)( ni 0an'( na+ada.( na ,(-&o. /i' od #odin( 1 !F% a &o0 ;( 3ino0% )o'a +,oi4.a4i i4+o#,(6no# 0i6.'(n'a" On( da,a.( 3, )o&n'a7)i% ond'(%#d'( '( 2i.o na'+od( ni'( da 2 d( ,an'(na% na n'(n( .a2(

24

3,an(% na n(do 3a3a) .o#i)(< .(#i3i0i 3i na+ada.i 3 ,(-&o. /i' 42o# n'(no#a ),a.'(& 3&a" Do&i)i&a.i 'o' R(&o-. /i'o% 7(0 3i ),a.' ,a)/i'( .i'(+/i% )o'i 3a7no #.(da' "

O&a)o 4&i)i&a.i i a0i ,(+ 2.i)an/i" A.i )ad '( 4&i)do.a4io od n'i5% 2io '( .o#i7an" Ono% 63o '( 2i.a 4a .i'(+.'(-no 3 )od .(#i3i0i 3a% 2i.a '( o63,o&idno 3 )od d(0o),a3a" Go-dina 1 !F" +o#a4i.a '( o2(9an'(% dano na,od " Ra , (na d(-0o),a/i'a 3o 'o' '( +,(d2a/i&a.a"

S,+an' )a ( ,( 3a ,a/i'a )o+,/a.a i40( na+ada'a +,o-6.o 3i i na+ada'a 2 d 9no 3i" Ona '( +,(d 3a&.'a.a 3,(n 3a))o'i ( 5&a3ao )o63a/ '(dn( 3,an( 0ona,5i' )i0 &'(-)o&i0a% d, #( 3,an( &'(7 i3i0 +,a&o0"

O i0 3o#a% o24i,o0 na &an' )( odno (% i4i6a&6i i4 ,(&o. -/i'( i o+(3 +o 3a&6i 0ona,5i'a% #odina 1 !F" '( 2i.a +,i0o,a-na d,;a3i )o,a) E&,o+o0" Sa7 &a3i 0i,% ).oni3i ( )o0+.i-)a/i'a0a" S #.a no 3% 3,a;(na +,o3i&no0 +,a&/ % 7( 3o + 3a '( 3(;a n(#o i a0 ,a3" I4 o&i5 0 ).i5 n( #.a i/a% &i'()4a 4dani5% a.i )o'( n(+,( 3ano # n a' % ,a a ( o, ;ani 0i,%o&a' +o .'(dn'i , 6i.a/ /i&i.i4a/i'(% 0n'i& a0 (2i" S,+an' -

)o ( ),a.'(& 3&o +,o+in'a.o% ia)o '( 2i.o 4a+,(4i (&,o+-)i5 )a2in(3a"

Do3.( n 3,a6n'o 3i ),a'n'a i,o3in'a% +,o.(3a,i'a3% nad-ni/(% od#o'% )a4n(ni 3a&% +,o 3i3 /i'a% +o.o;a' ;(n(% 2o#a3-

3&o% 2i'(da% +,oi4&odn'a% +o3,o6n'a% +o,(4i% 3,#o&ina% 0on(-3a% ),(di3% +,a&o )a+i3a.a% +,a&o ,ada% &a ( o&a +i3an'a

0no;a&a.a i4nad d, 63&a< ;a an od '()"I4&an +o.i3io)i5 3,ana)a +,a&o0 0i . 'a&.'ao ( '(-

dan d, #i +o),(3" V,(n'( d(0o),a3 )o od#o&a,a.o '( &,(n'8i.o4o8 )o0" E.i3a ( o '(9a.a 42 n'(no0 )ao i #o0i.a< do-d 6( na d, #i na7in% a.i i 3o 3o.i)o"

Mi .io/i ,a40i6.'a.i% do) ( 4(0.'i63(% 3o 9( ,(9i na,od%+,o.a4(9i ),o4 ,(&o. /iona,n( 3, '(% 3,( .o +od n'i5o&i0 no-#a0a n()o0 n(od,( (no0 (+i.(+3i7no0 #,7 " O&i 0i .io/i% '(dni o a0.'(ni% d, #i a) +.'(ni ) +in( i #o3o&o '(dn

()3 % +o),(3a.i d, 63&(na +i3an'a% 0i,o.' 2i&o% a.i d 2o-)o< )ao 0i,ni +ioni,i% )o'i 3,+.'i&o # ,a.i &o'( ,o&o&( d 2in & .)ana% 0a.o 0(3ani 0 ).i0 +o3,( i0a i na . 9(-no0 .a&o0"

25



O&a 0i,no9a 2i.a '( &,.o .i'(+ +,i4o, o&o' 4, 'ano'(+o5i"

O&i .' di o 3a&.'a.i +o.i3i7a,i0a +i3an'( +,a&a< n'i5 '(4ani0a.o +i3an'( ,(9("

Bo;an 3&o .' di% (3o 63a oni 53'(.i i4d&o'i3i i4 d, 63&a"Oni di4a.i 0a3(,i'a.na +i3an'a% a#,a,na +i3an'a% +i3an'a

ind 3,i'( i 3,#o&in( #o3o&o na do 3o'an 3&o ,(.i#i'(" U /i&i-.i4a/i'i% ona)&o' )a)&a '( na7in'(na% n(63o 0a.o Bo#o0% a0no#o .' di0a% in3(,( i ( )o02ini,a.i% #o0i.a.i i .a#a.i%3ai)o da o2,a4o&a.i +,a& 3&,d 3i'(n % 3,+.'i&o +,o 7a-&an od ()ono0i 3a% o&i5 +o.i3i7)i5 #(o.o#a"

O&i .' di% )o'i ( #, +i,a.i +od ,a4ni0 na4i&i0a% a.i)o'i ( 0o# &i na4&a3i o+9i0 na4i&o0 o/i'a.i 3i% 3, di.i ( da +,o2i' o& 3i'(n i da 7in(% da i4 n'( +,o) .'a';i&( &od( .' d )o# 2.a#o 3an'a"

Od +i3an'a 3,a3i63a do +i3an'a ,a3a% n'i5o&i ,ado&io2 5&a3a.i &(" P,a& 7o&'()a% +,o).a0i,ano0 +o 8,an/ )o',(&o. /i'i% oni doda&a.i +,a&o ;(n( i +,a&o d'(3(3a"

N( 3,(2a ( 7 di3i% 63o i4 ,a4ni5 ,a4.o#a n(9(0o o&d'(,a +,a&.'a3i d 2o)o i 3(o,i' )i &a ona +i3an'a% )o'a '( i4no-

io o/i'a.i4a0" O#,ani7i3 9(0o ( 3() na 3o% da +o4o,i0ona n'i5"

S&i +,o2.(0i% )o'( i 3i/a.i o/i'a.i 3i% )ao )o40o#oni'-)( &i4i'(% 4a. 3a.( an'a,i'( i 0i 3i/i4a0% dad ( &( 3i na

d&a #.a&na +,o2.(0aP,&i +,o2.(0P,oi4&( 3i 2o#a3 3&o"D, #i +,o2.(0Ra4di'(.i3i #a"P,&i +,o2.(0 ad,;i +i3an'( ,ada"D, #i +,o2.(0 ad,;i +i3an'( +.a9("U +,&o0 +,o2.(0 ,adi ( o +o3,(2i na#a"U d, #o0 o +od'(.i ;i&an'a"I4 do2,( +o3,(2( na#a +,oi4.a4i +o.i3i7)a 0o9"I4 do2,( +od'(.( ;i&an'a +,oi4.a4i ,(9a +o'(dina/a"Pod do2,o0 +od'(.o0 3,(2a ,a4 0'(3i n( +od'(dna) %

n(#o +,a&(dn +od'(. " P,a&a ,a&no+,a&no 3 '( +,a&i7no 3"

$

I4 o&( d&i'( )o02ini,an( 3&a,i% 'a&na 0o9 +o.'a% ,(9a+o'(din/a i4n 3,a% +,oi4.a4i d, 63&(no 2.a#o 3an'("

D, 63&(no 2.a#o 3an'(% 3o 9( ,(9i ,(3an 7o&'()% .o2odan#,a anin% &(.i)a na/i'a"

En#.( )a '( ,i'(6i.a +,&i od o&a d&a +,o2.(0a" Ona '( 'a.)o do2,o 4na.a 3&o,i3i 2o#a3 3&o< di'(.i #a .a2o" O&o ,'(-6(n'(% )o'( '( +o3+ no '(dno 3,ano% &odi n(i42'(;i&o o&i0d&'(0a ),a'no 3i0a 7 do&i6no 2o#a3 3&o% 7 do&i6na 2i'(da"S&a ;i&an'a +o'(din/i0a% & o ) di/ o 3a.i0a% 3o '( 3 na-,od < +,i&i.(#i'i% i4ni0)(% 0ono+o.% 8( da. 3&o% ,a a' ( i4

a0o#a ,ada" La;an i o+a an +o.o;a'% )o'i #,adi i 3(0(.'id,;a&n na# i &(.i7in na 2i'(di +o'(dina/a" S.a2o a 3a-&.'(na &(.i7ina% )o'o' )o02ini,ani &i 0a3(,i'a.ni (.(-0(n3i% 0( )o'( n( .a4i ni '(dan 0o,a.ni (.(0(na3"

Ko0 ni4a0 i a#,a,ni 4a)on d,;(% da ,i'(6i.i d, #o +i-3an'(" Va,a' (" N'i5o&a dio2a 2i'a +,oi4&odn' " J(dna)a+od'(.a 0,3&.' '( 3a)0i/ i +,(0a 3o0( ,ad" O& '( +o-d'(. i4&,6io 0( a,% )o'i 2i'a ono% 63o di'(.i" N( 0o;(0o (%da).(% 4a 3a&i3i na o&i0 3o2o;n'i0 ,'(6(n'i0a" U2i3i 2o#a3-

3&o ni'( i 3o% 63o i ,a4di'(.i3i #a"O2a +,o2.(0a 3,(2a ,i'(6i3i 4a'(dno% +a da 2 d do2,o

,i'(6(na" O2a ,'(6(n'a 0o,a' 2i3i )o02ini,ana i 0o,a' 7i-ni3i '(dn /'(.in "

Ri'(6i3( a0o +,&i +,o2.(0% +a 3( 7ini.i i 3o% 63o i V(-n(/i'a% 7ini.i i 3o% 63o i En#.( )a" I0a3 9(3( )ao i V(n(/i'a '(dn 0'(3n nad0o9% i.i )ao En#.( i)a 0a3(, i'a.n 0o9<2i3 9(3( 4.i 2o#a3a6" U0,i'(3 9(3( na i.no% )ao 63o '( 0,.aV(n(/i'a% i.i 9(3( o3i9i 2an),o3 )a0o id( En#.( )a" I &i'(39( &a + 63a3i da 0i,(3( i +ada3(% 4a3o '(, &i'(3 + 63a 0i-,a3i i +ada3i &(% 63o '( 7i 3 (#oi4a0% &(% 63o n( +,(d 3a&.'a4a .' d )i ,od ni)a)& &,.in i ni)a)& id(' "

Ja no '(% da 0i o&d'( +od ,i'(7' V(n(/i'a i En#.( )a n(,a4 0i'(0o na,od% &(9 d, 63&(n 3, )3 , < o.i#a,5i'(% 3a-&.'(n( i +,(d na,oda% a n( a0( na,od(" Na,odi i0a' &i'()na6( +o63o&an'( i na6( i0+a3i'(" V(n(/i'a 9( ( )ao na,odo+(3 ,odi3i< a,i 3o),a3 )a En#.( )a 9( +a 3i% a.i na,odna En-#.( )a '( 2( 0,3na"

Po63o 0o o&o ,().i% na 3a&.'a0o da.'("

27



INJENICE% OD KOJIH POVIJEST NASTAJE I KOJEPOVIJEST NE NA

P,(d )ona/ 3,a&n'a &( '( 2i.o +o 3a.o o42i.'ni'(" V,i'(0(( +,(3&o,i.o ).' 7an'(" Od #odin( 1 !F" do#odi.a ( o&d'(--

ond'( +o )o'a d'(.i0i7na +o2 na% 2,4o # 6(na% a.i )o'a (o+(3 'a&.'a.a% 4na) '(dno# +,o6i,(no# n 3,a6n'(# +,(&,a3a%ia+o.'a&a.o ( n(63o 3,a6no" S. 3i.i ( n('a ni i .a2o o &i- '(3. '(ni +o3(4i '(dn( 0o# 9( ,(&o. /i' (" ,an/ )a '( #.( -da.a na Pa,i4< Pa,i4 '( #.(dao na P,(d#,a ( &(3o# An3 na"

P,(d#,a ( S&(3o# An3 na% +o3a'no +od#,i'a&ano% +o7(.o '( da &, i'("

K,70( .i/i C5a,onn( +,(0da o&a d&a (+i3(3ona i4-#.(da' 7 dno +,i0i'(n'(na na ),70( 2i.( o42i.'n( i+ n( 2 ,("

T ( 7i 3o i 'a no do&odi.a +i3an'( &.ada" T ( 'a&no,a +,a&.'a.o o 3o0(%da li da se bije ili ostane u miru.Bi.o '( o3,a#a i o2a% )o'i0a ( ,adni/i ).(.i% >da 9( i4i9i na

.i/ na +,&i 4&i) 42 n( i da 9( ( 3 9i% n( #.(da' 9i na2,o'no 3an'( n(+,i'a3(.'a@" Kad '( '(dno0 4a).(3&a 2i.a 4(-3a% '(dan 7o&'()% )o'i '( '(dio ) 3 ),70(% >#,0io '(@ (a"umije# li) ti si se "akleo) prisegao) Gd'()ad 2i ( .' di+(n'a.i na +,&i )a3 4a3&o,(n o2 % i 3a0o ( odi#,a&a.i

+,a&o .o2odno4ida, )i +,i4o,i" U&(d(ni '( +o.a#ao 4a).(3& %*da bi mu se učinila usluga kao i očevima porodi!e+.To '( 2i.a8o,0 .a"

U +od4(0.' ( 7i3a.( >+,(&,a3n(@ 2,o6 ,("Oni kunda-če vladu, #o&o,i.a '( '(dna 3a'na ,(da, 3&(na +,i'a&a i4 3o#a&,(0(na"

T ( 7 .( o&a)&( ,i'(7i Ne "nam imena vo a. iostali "nat $emo i istog dana dva sata prije. J(dan ,adni) '( #o&o,io Nas ima tri stotine, dajmo svaki po deset sua,to $e činiti sto pedeset ranaka, upravo "a i"radbu olova i ba-ruta. J(dan d, #i '( #o&o,io a ne tra/im #est mjese!i, netra/im ni dva. Prije petnaest dana bili bismo ravni s vladom.0 dvadeset i pet iljada ljudi mo/e joj se stati nasuprot.

30

J(dan d, #i '( #o&o,io Ne lije/em, jer no$u savijam i#eke. Od &,(0(na do &,(0(na do.a4i.i >#,a ani .i'(+o0odi'(. @% >+,a&i.i 4a2 n @ i i4#.(do0 )ao da >4a+o&i'(da' @, )o&a.i ( najglavnijima, a onda odla"ili.Ni o 3a'a.i ni-)ad &i6( od d( (3 0in 3a" I40'(n'i&a.i 3i5i0 #.a o0 4na-7a'n( +,i0'(d2( 1o"orilo je, prevr#ilo je. >To 4 'a.i

&i oni% )o'i 2i.i 3 @% da ( +o . ;i0o i4,a4o0 '(dno#a od+,i 3ni5" Na+(3o 3 '( 2i.a 3o.i)a% da '( '(dno# dana '(dan,adni) + no' )a&ani 4&i)n o Nemamo oru/ja) J(danod n'(#o&i5 d, #o&a od#o&o,io '( 2maju ga vojni!i) +a-,odi,a' 9i 3a)o% i n( . 3(9i% Bona+a,3(o& +,o).a0a/i' &o'-

/i I3a.i'i" >Kad i0a' n(63o a &i0 3a'no% doda'( '(dna,(da, 3&(na +,i'a&a% n( do#o&a,a' ( o&d'("@ N( 4na (% 63a

'o6 0o#.i da ),i' % +o63o ,().i ono% 63o ,().i"Sa 3an/i #d'()ada 2i.i +(,iodi7ni" Na n()i0a ni'( 2i.o

ni)ada &i6( od o a0 do d( (3 .' di% i 3o &i'() i 3i5" Na d, #( '( do.a4io% 3)o '( 53io% i d&o,ana '( 2i.a 3ai)o +,(+ na da (0o,a.o 3a'a3i" J(dni 3 2i.i i4 od 6(&.'(n'a i 3,a 3i< d, #i4a3o% '(,im je to bilo u" put kad idu na posao.Kao 4a &,i'(0(,(&o. /i'(% i),70a0a J( 2i.o ;(na +a3,io3)in'a% )o'( #,.i.(no&odo6.i/("

A &id'(.( ( i d, #( i4,a4i3( 7in'(ni/("N()i 7o&'() 6ao '( '(dn ),70 % +o+io &o'( i i4a6ao

#o&o,(9i 3rčmaru, dugove $e platiti revolu!ija.Kod '(dno#a )a&ana,a na +o7(3) .i/( C5a,onn( i4a2i-

,a.i ( ,(&o. /iona,ni a#(n3i" G.a an'( '( 2i.o 3a'no% a #.a-o&i ( 2a/a.i )a+("

Radni/i ( a 3a'a.i :)od n()o# 7i3(.'a 0a7(&an'a% )o'i '( +od 7a&ao .i/i Co33(" T ( na.a4io '(dan &o'ni >3,o8('%

.o;(n od d,&(ni5 a2a.'a% 63a+o&a% 2a3ina i ,a+i,a" J(dno#dana +o )ida6( d #0(3a ,a+i,a" J(dan ,adni) ,(7( Nas je

dvadeset i pet, ali ja se ne bojim, jer se smatrani strojem. O&a' 3,o' '( 2io )a ni'i (ni (3"Ka)&( #od 2i.( 3&a,i% o )o'i0a ( #o&o,)a.o% on( 0a-

.o-+o0a.o +o+,i0a.( n()o 7 dno o2i.'(;'(" J(dna ;(na% 0(-3 9i +,(d &,a3i0a% ,().a '( d, #o'4e$ dugo se radi na timnabojima. Na , (d . i/( 7i3a. i ( +,o#.a i% + 9(ni na-

!1



,odno' #a,di +o),a'ini" J(dan od +,o#.a a no io '( +o3+i&urtot, trgova! vinom.

J(dno# dana% na &,a3i0a n()o# 3,#o&/a .i)(,i0a na 3,#L(noi,% '(dan 7o&'() + no0 2,ado0 i 3a.i'an )i0 na#.a-

)o0 +o+(o ( 2io na )a0(n na #. .i/( i 7i3ao na #.a '(-dan 7 dan +i % )o'i '(% 7ini (% +o3'(/ao od n()( 3a'n( i.("O)o n'(#a ( ) +i.a #o0i.a i +.'( )a.a '(" R(7(ni/(% )o'( na'&i6( 42 i&a.( 0a % 2i.( 3 ) +.'(n( i +,i2i.'(;(n( >""" Na6( do)3,in( + 3an(% na6i +,o#.a i +od(,ani% na6i

,a4no a7i .(3a)a &,(2ani i 2a/ani 3a0ni/ """@ >K,a5 +,oi4&odn'i +a0 )a +,i&(o na0 '( 0no#o n(od. 7ni5"@ >""" B d 9no 3 na,oda o2,a '( ( na6i0 0,a7ni0 ,(do&i-

0a"@ >""" E&o +o 3a&.'(ni5 0( a a)/i'a i.i ,(a)/i'a% ,(&o. -/i'a i.i )on3,a,(&o. /i'a" J(, na6( do2a n( &'(, '( ( &i6( 0,3&i.o i n(+o),(3no 3" Sada ( +i3a '( i .i 4a na,od i.i +,o3i&na,oda T,(9(#a n(0a"@ >Ono#a dana% )ad &a0 &i6( n(2 d(0o &o.'i% .o0i3( na a.i do3.( na0 +o0a;i3( da )o,a-7a0o"@ S&( 3o ,(d dana"

D, #( 7in'(ni/(% 'o6 d, )i'(% 2i.( 0n'i&( na,od 42o#a0( n'i5o&( d, )o 3i" " 3,a&n'a 1 !$" +o+(o ( '(dan +,o-

.a4ni) na )a0(n na #. .i/( Sain3(-Ma,# (,i3( i +o&ii)aoa sam babouvista)A.i +od Ba2( 8o0 na,od 2i nan' 6io ,(-

da,a"M( o 3a.i0 3a' '( +,o.a4ni) ,()ao i o&o >Do.'( &.a ni63&o? L'(&i7a, )a o+o4i/i'a '( ) )a&i7)a i

i4da'ni7)a" Kad 5o9( da i0a +,a&o% +,o+o&i'(da ,(&o. /i' "Ona '( d(0o),a3 )a% da n( 2 d( 2i'(na% i ,o'a.i 3i7)a% da (n( 2i'(" R(+ 2.i)an/i +(,na3( ;i&in(% 7 &a'3( ( ,(+ 2.i-)ana/a% #,a ani ,adni/i"@

XŠ 3i% #,a anin( 6+i' n(? +o&i)a '(dan ,adni)"Ta' 4&i) +,()in( da.'i #o&o,"

2i&a.i ( 3a'an 3&(ni do#a a'i"P,i ),a' da0a ,(3( '(dan ,adni) 2.i4 i)ana.a '(dno# >do-2,o o2 7(no# 7o&'()a@% :)o'i 0 ,(7( K da 9(6% #,a ani-n( Go +odin(% od#o&o,i ,adni)% n(0a0 7a 3 +o4na&a3i&a " A 'a 3(2( do2,o +o4na'(0" I 7o&'() dodad( N( 2o'

(" Ja a0 a#(n3 od2o,a" S 0n'a' na 3( da ni i 2a6 a &i0i# ,an" Sad 4na6% i)ad 2i n(63o 53io oda3i% da na 3(2( +a4("

a3i0 ( +o, i)o&a ,adni)o0 i od( #o&o,(9i S)o,o9(0o ( o+(3 &id'(3i"

O+,(4no ,(da, 3&o +,i . 6)i&a.o '( n( a0o &i6( +o ),70a-0a% n(#o i +o .i/a0a 7 dn( ,a4#o&o,(

G.(da '% da 3( 63o +,i '( +, i0( ,(7( '(dan 3)a.a / '(dno0 3o.a, "

a63o Mo,a3 9( ( + /a3i"D&a +,o.a4ni)a d,on'/i0a i40i'(ni6( o&a 4na7a'na do2a-

/i&an'a T)o &.ada Go +odin i.i+" N(% 2 ,;oa4i'a"D, #i + 3 3( 0o#.i 7 3i d&a +,o.a4ni)a% #d'( #o&o,(

I0a0o i# ,an +.an 4a na+ada'"Od '(dno# +o&'(,.'i&o# ,a4#o&o,a i40( 7(3i,i 7o&'()a%

)o'i ( 2i.i 4# ,i.i na '(dno0 ,a ),69 % 0o#.o ( 5&a3i3ia0o o&o U7ini3 9(0o &(% 63o ( 0o;(% da on &i6( n( (3a Pa

,i4o0"T)o '( on5 P,i'(3(9a +o0,7ina">G.a&ni &o (@% )a)o ( #o&o,i.o +,(d#,a % d,;a.i (

+o 3,ani" V'(,o&a.o ( da ( oni a 3a' '(dno' ),70i na),a' Sain3-E 3a/5(a" N()a)a& 7o&'() +o i0(n A #% +,(d-

'(dni) D, 63&a 4a +od +i,an'( ),o'a7a i4 .i/( Mond(3o ,%0a3,ao ( )ao #.a&na &(4a i40( &o a i P,(d#,a a &(3o#

An3 na" I+a)% &i'() '( &o ( &i6( +o),i&a.a 3a0a i ni'(dnai# ,na 7in'(ni/a ni'( 0o#.a o .a2i3i 7 dan +ono ono# od-

#o&o,a% )o'i '( )a ni'( dao '(dan od o+3 ;(ni5 +,(d do0 T)o ' ( 2io &a6 &o a Nisam ga po"navao, i nisam ga pri"navao.

To 3ai)o ,(9i 2i.( 'o6 a0o ,i'(7i% +,o4i,n(% a.i n(od,(-(n(< #d'()ad a0o ,i'(7i 4,d)% >%)a; @% >7 '( (@" Po'a&.'i-&a.i ( i d, #i 4na)o&i"

J(dan 3( a,% 4a)i&a'i 9i da )( .i/i R( i..& na '(dno0+.o3 o)o 4(0.'i63a% na )o0( ( +odi4a.a n()a)&a ) 9a% na-6ao '( na 3o0( 4(0.'i63 '(dan J/o0ad +od(,ano# +i 0a% na)o0( ( 'o6 0o#.i +,o7i3a3i o&i ,(/i

32 ! Jadni/i II 33



>""" Od2o, 3,(2a +od 4(3i 0'(,( ()/i'a0a da ( +,i- '(7 i &, 2o&an'( 4a ,a4na d, 63&a"""@

I +o 3- /,i+3 0>Sa4na.i 0o% da i0a + 6a)a .i/i a 2o ,#-Poi onni-

(,,( 2," :2i % o)o +(3 do 6( 3 5i.'ada" To '( '(dan 3,#o&a/o, ;'a d&o,i63 " S()/i'a n(0a ni)a)&o# o, ;'a"@

Ono% 63o '( 3ai)o 4, 'a.o 3( a,a% 3( '( 3a' +a+i, +o)a4ao i'(di0a% 2i.o '( 3o% 63o '( na6ao n()o.i)o )o,a)a da.'( '( -

dan d, #i% i 3o 3a)o +od(,ani% )o0adi9 +a+i,a% 7i'i do) 0(-na3 i4no i0o o&d'( 42o# +o&i'( no# in3(,( a o&i5 7 dni5 do-) 0(na3a

K C D I Nauči te napam et ovu listu . Posli je je pod e-rite. Primljeni ljudi $e to isto učiniti kad im predate "apovijed. Po"drav i bratstvo. 6. u og a7

je

Li/a% )o'a 4na.a 4a 3a'n o&o#a +,ona.a )a% 33() )a-ni'( do4na.i% 63a ( ,a4 0i'(&a.o +od ona 7(3i,i &(.i)a +i-0(na kvinturioni, !enturioni, dekurioni, i"vi ači, i0i ao

o&i5 +i 0(na u og a7 je, )o'i '( 2io '(dan da3 0 i 3o 78.travnja 79:;. Pod &a)i0 &(.i)i0 .o&o0 2i.a i +i anai0(na &,.o )a,a)3(,i 3i7ni0 doda/i0a" Ta)o 3. &annerel,

+ 6a)a% ! na2o'a" Si# ,an 7o&'()" <. &oubiere,1 +i63o.'"F 0(3a)a" 1. (ollet, 1 +i63o.'% 1 8 n3a 2a, 3a" Y"Teissier,

1 a2.'a% 1 na2o'n'a7a" Ta7an" Terreur, + 6a)a" H,a-2a," I3d"

Na+o)on na ( 3a' 3( a,% &i'() na i 3o0( 4(0.'i63 % i 3,(9i)o0adi9 +a+i,a% na )o0( '( o.o&)o0 2i.a &,.o 7i3.'i&o i +i-ana o&a 4a#on(3na .i 3a

J(din 3&o" B.an/5a,d" S 5o d,&o"Ba,,a" Soi4(" Sa..(-a -Co03("Ko /i i)o" A 2,Q 0( a,

34

J" J" R"Cai G,a//5 "P,a&o ,(&i4i'(" D 8ond" o ,"Pad Gi,ondina/a" D(,2a/" Ma 2 (("Wa 5in#3on" Pin on% 1 +i63" na2"Ma, (i..ai ("S &(," na,oda" Mi/5(." in/a0+oi " Sa2.'a"Ho/5("Ma,/(a " P.a3on" S 5o d,&o"Va,6a&a" Ti..&J +,oda&a7 Narodnjaka.

( 3i3i #,a anin% 7i'i0 '( , )a0a o 3ao o&a' +a+i,% 0o-#ao #a '( )a ni'( ,a 3 0a7i3i" I4#.(da% da '( 3a .i 3a 2i.a +o3-+ ni +o+i ()/i'a 7(3&,3( 7(3&,3i D, 63&a 7o&'(i)o&i5 +,a&a% i0(ni0a i 3ano&i0a &o a 3i5 ()/i'a" Dana % )ada &(o&( 7in'(ni/(% o 3a&6i 3a0i% 'o6 a0o +o&i'( 3% 0o;(0o i5o2'a&i3i" T,(2a doda3i da ( D, 63&o 7o&'()o&i5 +,a&a o no-&a.o% )a)o ( 7ini% +o .i'( da3 0a i)ada ( na6ao 3a' )o0adi9+a+i,a" Mo;da '( 3o d, 63&o 2i.o 3ada i 3o0 4a0i6.'(no"

Po .i'( ,a4#o&o,a i ,i'(7i i +o .i'( +i ani5 4na)o&a +o7(.( i42i'a3i 0a3(,i'a.n( 7in'(ni/("U .i/i Po+in/o ,3 4a+.i'(ni.i )od '(dno# i3ni7a,a

.adi/i '(dno# o,0a,a (da0 .i 3o&a i&o#a +a+i,a% '(dna)oa&i'(ni5 +o d ;ini i na 7(3&(,o< 3i .i 3o&i ),i&a.i d&ad(-(3 i 6( 3 7(3&(,o) 3a od i 3o# i&o# +a+i,a% a&i'(ni5 + -

67an( na2o'(% i '(dn )a,3 % na )o'o' ( 0o#.o +,o7i3a3i o&o0alitre.................................... 7; un!a0umpora................................ $ un!e=gljena..................................;,8 un!e4ode ...............................$ un!e

a+i ni) o 4a+.'(ni o&i5 3&a,i )a;( da '( .adi/a &,.o 'a)o

0i,i a.a na 2a, 3"J(dan 4ida,% &,a9a' 9i ( &(7( ,ada% 4a2o,a&io '( 4anio-3a) na '(dno' ). +i 2.i4 A 3(,.i34)o#a 0o 3a" Ta' 4a0o-3a) odni'(.i 3,a;a,ni/ " O3&o,i.i #a i na6.i n'(-0 d&a 63a0+ana di'a.o#a% +o3+i ana a 6a autiere, '(dn+'( 0 +od na .o&o0 (adni!i, udru/ite se, i '(dn .i0(n) 3i' % + n + 67ani5 na2o'a"3* 35

"



J(dan ,adni)% +i' 9i '(dni0 &o'i0 d, #o0% 53io #a '(o+i+a3i% da &idi% )o.i)a 0 '( &, 9ina% i na+i+ao '( +od +, . -)o0 +i63o.'"

Na '(dno0 4a&o' 2 .&a,a% i40( P(,(-La/5ai (a i P,i- '( 3o.ni5 V,a3a% na na'+ 3i'(0 0'( 3 % d&a d'(3(3a% i#,a - ' 9i (% na o6( #o0i.i o3+ada)a i i&(, 'a '(dn &,(9i/ % )o'o' ( na.a4io )a. + 4a +,a&.'(n'( 3an(3a% '(dna d,&(na

+,a&i/a 4a i4,ad2 na2o'a% '(dna 4d'(.i/a% )o'o' '( 2i.o .o-&a7)o# 2a, 3a% i '(dan 0a.i .i&(ni .on7i9% )o'i '( i4n 3,a +o-)a4i&ao o7(&idn( 3,a#o&( od 3o+.'(n'a o.o&a"

R(da,i '(dno#a ' 3,a +(3 a3i i4n(nada +a.i ) n()o-0 Pa,don % )o'i '( I)a ni'( 2io 7.an ()/i'( Ba,i)ad( M(,,Qi +o#in o 3,a&an' )o0 3an) 1 ! % i na o6( #a% #d'( 3o'i),a' ),(&(3a% d,;(9i , /i d&a na2o'a% na )o'i0a '( +,a&o,adio"

U &,i'(0( )ad ( ,adni/i od0a,a' % 2i.a &i (na d&a 7o-&'()a% #d'( ( ,(.i i40( #,ad )i5 &,a3a Pi/+ i #,ad-

)i5 &,a3a C5a,(n3on% '(dno' 0a.o' .i/i i40( d&a 4ida%2.i4 n()o#a ),70a,a% )o'i '( +,(d &,a3i0a i0ao i'a0 )) #.an " J(dan i4& 7( i +od &o'( 2. 4( +i63o.' i +, ;i #a d, -#o0(" U 7a % )ad '( 53io da 0 #a dad(% on o+a4i da '( 4no'0a.)o o&.a;io 2a, 3" On na 'o6 2a, 3a na ona' 3a,i" a-3i0 ( o2o'i/a ,a 3ado6("

N()a)a& 7o&'() +o i0(n Ga..ai % )o'i '( :)a ni'( +o#in o .i/i B(a 2o ,#% >3,a&an' )o' 2 ni% 5&a.io ( da i0a )od

) 9( (da0 3o3ina na2o'a i d&ad( (3 7(3i,i + 67ana 8/,(-0(na"

J(dno# dana o2a&i'( 3i6( &.ad da ( +,(d#,a di'(.i.oo, ;'( i da '( ,a4di'(.'(no d&i'( 3o3in( 5i.'ada na2o'a" T'(-dan dana +o .i'( 3o#a ,a4di'(.'(no '( 3,id( (3 5i.'ada na2o'a"

na7a'no '(% da ,(da, 3&o ni'( 0o#.o +,ona9i ni '(dno#a" U '(dno0 5&a9(no0 +i 0 '( +i a.o >Ni'( da.()o dan%)ada 9( na o3) /a' 7(3i,i a3a o a0d( (3 5i.'ada ,odo.' 2a2i3i +od o, ;'(0"@

S&( 3o &,i'(0( 3().o '( 'a&no% 0o#.o 2i ( ,(9i% 0i,no"S)o,i 3ana.) +,(0ao '( +o)o'no &o' 2 , +,(d a0i0no o0 &.ad(" Ni)a)&a 7 dno&a3o 3 ni'( 0an')a.a o&o' 'o6

!

+od4(0no'% a.i &(9 +,i0'(3.'i&o' i),i4i" G,a ani 0i,no #o-&o,i.i ,adni/i0a o ono0(% 63o ( +,(0a" Go&o,i.o ( Ka)o2 na Kao 63o 2i ( +i3a.o )a)o &a6a ;(na

J(dan 3,#o&a/ +o) 9 3&a .i/i Mo,(a +i3ao '( 63a '( Kad 9(3( na&a.i3i

J(dan d, #i 3,#o&a/ '( #o&o,io S)o,o 9( 2i3i ' ,i6" na0 'a 3o" P,i'( 0'( ( / dana &a

'( 2i.o +(3na( 3 5i.'ada% ad &a '( d&ad( (3 i +(3 5i.'ada" N dio '( &o' + 6) % a '(dan '(d +on di 0a.i +i63o.'% 4a)o'i '( +,i'( 3,a;io (da0 8,ana)a"

Uo 3a.o0% ,(&o. /iona,na '( #,o4ni/a ,a .a" Ni'(dna 3a7)aPa,i4a ni ,an/ )( ni'( od n'( 2i.a +o63( (na" Kao on( o3(-).in(% )o'( na 3a' od i4&'( ni5 4a+a.'(n'a i o i+a' ( 7o-&'(7'(0 3i'(. % 3a)o ( i 0,(;a 3a'ni5 d, 63a&a +o7(.a 6i,i3i+o 4(0.'i" I4 D, 63&a +,i'a3(.'a na,oda% i 3i 0a5 'a&no#ai 3a'no#a% ,a a.o ( D, 63&o 7o&'()o&i5 +,a&a% )o'( '( o&a)oda3i,a.o '(dn od &o'i5 dn(&ni5 na,(da2a jese! Pluviose,godina >?. republikanske ere,)o'( '( nad;i&'(.o 7a) i od. )(

da% )o'i0a ( ono ,a + 63a% i i)o'( ( ni'( 3(4a.o da3i &o- 'i0 ()/ i'a0a 4na7a'na i0(na )ao o&a

3oplja.@vono na u"bunu.Top "a u"bunu. Arigijska kapa.;7. siječnja. (ulja. Prosja!i. Naprijed. (obespierre. Niveau.Ba ira :I9i 9( "I4 D, 63&a 7o&'()o&i5 +,a&a ,odi.o ( D, 63&o a)/i'(" To 2i.i n( 3,+.'i&oi% )o'i ( odi'(.i.i i 3,7a.i na+,i'(d" U&(.i)i0 d, 63&(ni0 0a3i/a0a +o) 6a&a.a ( o no&a3i

d, #a d, 63&a" .ano&i ()/i'a ( 3 ;i.i da i5 & ) na &(3,an(" Ta)oCalsko dru#tvo i Odbor "a organi"iranje op$ina.

Ta)o i d, ;(n'a 4a slobodu #tampe, "a slobodu individuali-teta 4a narodno obra"ovanje, protiv posredni pore"a.a3i0

37



D, 63&o ,adni)a (#a.i 3a% )o'( ( di'(.i.o na 3,i 8,a)/i'( (#a-.i 3i% )o0 ni 3i% ,(8o,0i 3i" a3i0 Vo' )a Ba 3i..(% n()( &o'-ni7)i o,#ani4i,an( )o5o,3(% 7(3i,i 7o&'()a +od '(dni0 )a+.a-,o0% d( (3 +od na,(dni)o0% d&ad( (3 +od +o, 7ni)o0% 7(3,-d( (3 +od na3+o, 7ni)o0< ni)ada ni'( 2i.o &i6( od +(3 .' di)o'i ( +o4na.i" O,#ani4a/i'a% #d'( '( o+,(4no 3 )o02ini-,ana a 0'(.o69 i )o'a )ao da '( 2i.a +,o;(3a 0.(3a7)i0 #(-ni'(0" S,(di6n'i od2o,% )o'i '( 2io #.a&a% i0ao '( d&i'( , )(%D, 63&o a)/i'( i Vo' ) Ba 3i..(" J(dno .(#i3i0i 3i7)o d, -63&o% Vi3(4o&i &'(,no 3i% # ,a.o ( ),o4 3( ,(+ 2.i)an )( d, -;in(" Ono '( 3 2i.o o2i.'(;(no i i42'(#a&ano"

Pa,i6)o d, 63&o ( #,ana.o #.a&ni0 #,ado&i0a" LQon%

Nan3( % Li..( i Ma, (iH( i0a.i &o'a D, 63&a 7o&'()o&i5+,a&a% &o' U#.'a,i/ % &o'( S.o2odn( .' d(" Ai '( i0ao '(dno ,(&o. /iona,no d, 63&o% )o'( ( na4i&a.o La Co #o ,d("

U Pa,i4 ni'( +,(d#,a ( Sain3-Ma,/(a ni63a 0an'( 2, - 'a.o od +,(d#,a a Sain3-An3oin(a% i 6)o.( ni 2i.( 0an'( 4-2 (n( od +,(d#,a a" Ka&ana .i/i Sain3-HQa/in35( i )a&anai)od S(da0 2i.i'a,a .i/i Ma35 ,in -Sain3-Ja/ ( . ;i.( )ao 0'( 3a 4a ,a +a.'i&an'( 3 d(na3a" D, 63&o +,i'a3(.'aABC% +,i0.'(no 4a'a0n( +o+i ( An#(, a i Co #o ,d(d Ai a% ) +.'a.o (% )ao 63o 0o &id'(.i% )a&ani M ain"O&i i 3i 0.adi .' di na.a4i.i ( '(dno' ),70i i #o 3ioni/i

2.i4ini .i/( Mon (3o ,% )o' na4i&a.i Co,in35(" O&i a 3an/i 2i.i 3a'ni" D, #i 2i.i 'a&ni% )o.i)o '( 0o# 9( &i6(%

i 0o#.o ( di3i o n'i5o&i0 0'(.o 3i0a +o o&o0( od.o0)i4 i 3,a#(% &o (n( '(dno0 )a ni'(0 +,o/( Gd'( '(od,;an 3a' a 3ana) U.i/a d( .a Pai " Kod )o#a ZNa ,(d .i/(" Ko'( ()/i'( 2i.( 3 J(dna '(dina" Ko'a S()/i'a Man (." T)o '( 2io &o a Ja" Vi 3(od&i6( 0.adi da +od 4i0a3( a0i na+ada' na &.ad " Oda).(

3( +,i0i.i + 3( I4 ,(di6n'(# od2o,a"Vo' )a '( 2i.a i 3o 3a)o 0ini,ana )ao i na,od% )ao 63o 9()a ni'( +o &'(do7i3i +o),(3i B(.8o,3 % L n(&i..( i E+ina. "

Ra7 na.o ( na +(d( (3 d, # + )o&ni' % na +(3 % na o 0 %3,id( (3 (d0 i na d&ad( (3 .a)o# )on'ani63&a" U Bo ,#o-#n('i i #,ado&i0a na ' # adi.o (drvo 0lobode,3o '( 30o3)a a /,&(no0 )a+o0 na &,5 "38

Ta)&o '( 2i.o 3an'("O&o '( 3an'(% &i6( no i)o'a d, #a ) +ina 3ano&ni)a%

)ao 63o 0o &(9 ,().i +o7(3) % i 3i/a.o i na#.a6a&a.o +,(d-#,a ( Sain3-An3oin(" T '( 2i.a .a2a 3a7)a"

O&o 3a,o +,(d#,a (% na (.'(no )ao 0,a&in'a)% ,adino%5,a2,o i .' 3o )ao )a)&a )o6ni/a% d,53a.o '( o7()i&an' i;(.'i 4a +o3,( o0" S&( ( ?3 ),(3a.o% ia)o ,ad ni'( 2io 42o#3o#a +,()idan" Ni63a ni'( )ad,o +,(d 3a&i3i o& ;i& i 3a0n8i4iono0i' " I0a o&o0( +,(d#,a 0 7n( 2i'(d(% a),i&(n(+od ),o&o&( 0an a,da< i0a 3 3a)o i 3o in3(.i#(n/i'a ;a,)i5 i,i'(3)i5" I na,o7i3o 42o# 2i'(d( i in3(.i#(n/i'( o+a no '( da

( ),a'no 3i dodi,n "P,(d#,a ( Sain3-An3oin( i0a.o '( 'o6 i d, #i5 4,o)a 4a

,(&o.3i,an'(< '(, ono o '(9a +,o3 da, 3,#o&a7)i5 ),i4a% +,o-+adan'a% 63,a')o&a% 2( +o .i/(% 63o '( &( n(,a4d&o'no &(4ano4a +o.i3i7)( +o3,( (" U &,i'(0( ,(&o. /i'( 2i'(da '( i 3i 0a5

4,o) i +o .'(di/a" Uda,a/% )o'i ona nano i% &,a9a 'o' ("O&o 3ano&ni63&o% + no &i o)i5 &,.ina% +o o2no do na'&i6(#

3 +n'a 4a ),i&(n 3o+.o3 % &i'() +,(0no da 40( o, ;'(%#o3o&o na () +.o4i'(% ,a4d,a;.'i&o% d 2o)o% 0ini,ano% i4#.(da%da '( a0o 7()a.o i ), " S&a)i + 3% )ad 2i i4&'( na i ),a+,(.(3'(.a +,()o 5o,i4on3a% #on'(na &'(3,o0 da#a a'a% 7o&'()n( 2i 0o#ao da ( 4d,;i% a da n( +o0i .i na +,(d#,a ( Sain3-An3oin( i na 3,a5o&i3i . 7a'% )o'i '( na &,a3i0a Pa,i4a 3a&io3 2a, 3an +a3n'a i id('a"

K,70( predgra a Dntoin ea, )o'( ( &i6( + 3a o/,3a.( o&o' )i/i% )o' '( 7i3a.a/ +,o7i3ao% 7 &(n( +o&i'( 3i"

U 0 3ni0 &,(0(ni0a n'i0a ( &i6( o+i'a.o ,i'(7i0a n(#o&ino0" K,o4 n'i5 3, 'i n()a &, 3a +,o,o7an )o#a d 5a% 6i-,(9i ,/a i &(9a&a' 9i d 6(" K,70( +,(d#,a a An3oin(a na.i-) ' na on( ),70( na Mon3 A&(n3in % a#,a (n( na o#n'i63

+,o,o7i/(% i )o'( i0a.( &(4 d 2o)i0 &(3i0 d'(.i0a<),70(% 7i'i 3o.o&i 2i.i #o3o&o )ao Si2i.ini 3,ono6/i% i #d'(( +i.o ono 63o '( Eni na4&aosibilinsko vino.

P,(d#,a ( Sain3-An3oin( '( +,a&i ,(4(,&oa, na,oda" R(&o-. /iona,ni +o3,( 3&a,a n'(0 + )o3in(% ),o4 )o'( o3i7(na,odni &(,(ni3(3" Ta' &(,(ni3(3 0o;( ,adi3i i 4.o< i on

!



( 0o;( "+,(&a,i3i< a.i 7a)i 4a&(d(n + 3a% o 3a'( &(.i)" On'(0 ( 0o;( ,(9i i 3o% 63o i o .i'(+o0( Jd.).o+ % 2ngensu.

Godin( !% +,(0a 3o0( da .i '( id('a i)o'a '( .(2d'(.a 2i.ado2,a i.i 4.a% +,(0a 3o0(% da .i '( 2io dan 8ana3i40a i.i od -6(&.'(n'a% i4 +,(d#,a a Sain3-An3oin( +o.a4i.( 7a di&.'a7)(.(#i'(% 7a 5(,o' )( 2and("

Di&.'a7)(" O2'a ni0o o& ,i'(7" Ti na)o 3,i'(6(ni .' di%)o'i i ( +,&i0 dani0a ,(&o. /iona,no# 5ao a% +od,+ani% ,-.a' 9i% 3,a6ni% 4di#n 3i5 2a3ina% na+(,(ni5 )o+a.'a% 2a/a5na 3a,i Pa,i4% 63a 53'(.i oni Oni 53'(.i ),a' #n'(3a&a-n'i0a% ),a' 3i,ani'a0a% ),a' +,i3i ) % ,ad 4a 7o&'()a% o2,a-4o&an'( 4a di'(3(% d, 63&(n n'(;no 3 4a ;(n % .o2od % '(d-nai)o 3% 2,a3 3&o< 5.'(2 4a &(% id(' 4a &(% 4(0a.' )i ,a' na&i'(3 % +,o#,( < i 3 &(3 % do2, i ),o3) 3&a,% +,o#,( %oni % # ,n 3i ),a'no 3% i4&an (2(% 4a53i'(&a.i 3,a6ni% +o-. na#i% 0a.'(0 , /i% ,i)an'(0 na 3i0a" To 2i.i di-&.'a/i% '( 3< a.i di&.'a/i /i&i.i4a/i'("

Oni +,a&o +,o).a0i,a.i 2i'( o0< oni % +a 0a)a, i+o3,( o0 i 3,(+(3o0% 53'(.i da # 0 .' d )i ,od ,a'" I4-#.(da.i )ao 2a,2a,i% a 2i.i +a i3(.'i" a53i'(&a.i

&'(3.o 3 4 0a ) no9i"P,(0a o&i0 .' di0a% +,i4na'(0o 3,a5o&i3i0 i 3,a6ni0%

a.i 3,a5o&i3i0 i 3,a6ni0 4a do2,o% i0a d, #i5 .' di% na 0i- 'ani5% i4&(4(ni5% +o4.a9(ni5% na)i9(ni5 +an3.'i)a0a% + ni54&i'(4da% a &i.(ni0 7a,a+a0a% 2i'(.i0 +(,i0a% )o'i% na-.ai)9(ni na +.i6an( 3o.o&( i),a' 0,a0o,ni5 )a0ina% 2.a#o 4a-53i'(&a' od,;an'( i o7 &an'( +,o6.o 3i% ,(dn'(#a &i'()a% 2o-;an )o#a +,a&a% 8ana3i40a% n(4nan'a% ,o+ 3&a% 0,3n( )a4n(%,a3a% .a&(9i +o. #.a no i 73i&o a2.' % .o0a7 i #i.'o3in "S3o ( na 3i7(% )ad 2i 0o 2i.i +,i i.'(ni 2i,a3i i40( 2a, -2a,a /i&i.i4a/i'( i /i&i.i4i,ani5 2a,2a, 3&a% 0i 2i 0o i4a2,a.i2a,2a,("AH% 5&a.a Bo# % 0o# 9 '( i '(dan d, #i i42o," Ni'( +o3,(-2an ni)a)a& +,(na#.'(ni +ad% ni na+,i'(d ni na3,a#% ni d( +o-3i4a0 ni 3(,o,i4a0" Mi 5o9(0o +,o#,( ni4 2.a# +adin "

Bo# ( 2,in( 4a 3o" U2.a;(n'( +adin( '( &a 2o;'a +o.i3i)a"

40

VI

ENJOLRAS I NJEGOVI POMO[NICIEn'o.,a '( #o3o&o o&o &,i'(0(% ,a7 na' 9i na 0o# 9(

do#a a'(% o2a&io )ao n() 3a'an 3&(n 0o3, "S&i do6.i na 3a'an 3&(ni a 3ana) )a&ani M ain"En'o.,a ,(7(% 0i'(6a' 9i &o'( ,i'(7i n()( +o. 4a#o-

n(3n(% a.i 4na7a'n( 0(3a8o,( T,(2a da 4na0o% na 7(0 0o i na 63o ( 0o;( ,a7

na3i" A)o 3,(2a 2o,a/a% 0o,a' ( 3&o,i3i" T,(2a i0a3i 7i0(da,i3i" To n(9( 6)odi3i" Oni% )o'i +,o.a4(% i0a' &i'() &i6(

i4#.(da% da 9( 2i3i +,o2od(ni ,o#o&i0a% )ad i0a na .i/i &o.o&a% na#o )ad i5 n(0a" Dai).( +,(2,o'i0o 3ado" Ko.i)o nai0a Ni'( &,i'(0(% da ( +o ao o 3a&.'a 4a 3,a" R(&o. /io-na,/i ( 0o,a' &i'() ; ,i3i< na+,(da) n(0a &,(0(na da #a# 2i" 7 &a'0o ( n(o7()i&ano#" N( do+ 3i0o da na 4#,a2(i4n(nada" S3&a, '( 3o0(% da +,(#.(da0o &( 6a&o&(% )o'(

0o na7ini.i% i da &idi0o% da .i 'o6 d,;(" O&a' ( +o ao 0o,ao2a&i3i dana % i 3o +o3+ no" Co ,8(&,a7(% 3i 9(6 ( dana &id'(3i +o.i3(5ni7a,i0a" Dana '( n'i5o& dan i4.a )a" Dana '( ,i'(da" ( i..&% '( .i% &i 9(3( &id'(3i on( i4 G.a/ i(,(a" Co0-2(8(,,( 0i '( o2(9ao da 9( i9i Pi/+ " Ta0o '( '(dan i4&, 3an 0,a&in'a)" Ba5o,(i. 9( +o '(3i3i E 3,a+ad(" P,o &ai,(%3&o'i 4ida,i ( ,a 5.a ' < doni'(3 9(6 na0 &i'( 3i o .o;i i4

.i/( G,(n(..( Sain3-Hono,(" Jo.Q 9( i9i na ).ini) D + &3,(ni o+i+a3 9( 2i.o 0(di/in )o' 6)o.i" Bo (3 9( +o '(3i3i +a.a7i ,a4#o&a,a3 9( oni0a na &'(;2i" Ja 4i0a0 na (2( Co -#o ,d("

E3o% &( ' ( , (d ,(7( Co ,8(&,a/" Ni'(" 63a i0a 'o6 J(dna &,.o &a;na 3&a," Ko'a 4a+i3a Co02(8(,,(" V,a3a d Main( od#o&o,i En'o.,a "En'o.,a o 3ad( n()o.i)o 3,(n 3a)a )ao 4ad 2.'(n ,a4-

0i6.'an'(% 4a3i0 na 3a&i Kod V,a3a d Main( i0a :)i+a,a% .i)a,a% ).( a,a" To

'( &i'(3 )o'i ( .a)o od 6(&i% a.i i .a)o ,a 5.adi" N( 4na0 &(9

1



o3(o &o'a +,a&a% )a)o .i'(+ +,i4o,? R(&o. /i'a% )o'a &(.i7an-3&(no 4i0a ,an/ ) i )a;( &i'(3 Na 3a&i3 9( ( 3,a?

Bn'o.,a '( 2io 4ado&o.'an" P(9 '( #,i'a.a" U o&o0 7a +o-3o'a.a '( Pa,i4 '(dna 2a, 3o0 +o 3a .ini'a" On '( 0i-.i0a 8i.o4o8 )o0 i +,odi,no0 ,'(7i3o69 Co02(8(,,(a a-3a&.'ao )o40o+o.i3 )o od 6(&.'(n'( ( i..&'a% d 5 Co ,8(&-

,a/a% 0i'(5 Ba5o,(.a% 0(.an)o.i' J(ana P,o &ai,(a% Jo.&'(&o4nan'(% Bo (3o& a,)a4a0% &( '( 3o on d 5 a 3a&.'ao

n() &, 3 (.()3,i7ni5 i )a,a% )o'( i 3o &,i'(0( da' & -da +o0a.o &a3,(" S&i na +o . " N( 0n'i&o '(% da 9( ,(-4 .3a3 od#o&a,a3i . ;(no0 3, d " To '( do2,o" Po&odo0 3o-#a '(3i ( G,an3ai,a" H0? ,(7( on V,a3a d Main(9( 0( a0o 0a.o i .),(n 3i + 3a" Da )o7i0 do Ri/5(8( aHa'd( da &idi0o% 63a ,adi G,an3ai,( i na 7(0 '(?

J(dan a3 '( +,a&o od2i'ao na 3o,n' Va #i,a,d% )ada '(En'a.,a 3i#ao + 6ioni/ Ri/5(8( a" G ,n( &,a3a% (%

), 3i , )(% + 3i da ( 4a. +( &,a3a% )o'a #a . +i6( +o ,a0(-ni0a% i 4a#.(da ( d&o,an + n 3o.o&a% .' di i di0a"

J(dan #.a od'()i&ao '( o&o' 0a#.i% ;i&o +,()idan d, -#i0 #.a o0" To '( G,an3ai,( #o&o,io a &o'i0 +,o3i&ni)o0"

G,an3ai,( '( i '(dio +,()o i 3o.a '(dn( d, #( .i7no 3i"Stol '( 2io na7i7)an do0ina0a" G,an3ai ,( '( da, io 6a)o0 +o

3o. i (3o% 63o '( En'a.,a 7 o D&a+ 3 6( 3" (3i,i" S&in'a? N(0a0 &i6(" Ti i &,6io" D&a"— šest. T,i" K(/" Ja 0(9(0" (3i,i" S.a2o" Sad 3i" Na+,a&io a0 o#,o0n +o#,(6) "

44

Do2a, i 3i" P(3na( 3"

: Jo6 (da0 #o,(" To 0i 7ini d&ad( (3 i d&a" :San'a,(9i D&ad( (3 i d&a? Ni i o7()i&ao d&a+ 3 6( 3? Da a0 #a 0(3n o po-

7(C) % 3o 2i +,o0i'(ni.o /i'(. i#, " D&a" K(/" K(/? E .i'(+o% +(3" N(0a0"

Mi .i0% da i 3i 3a&. 'ao" J( a0" P,a4no" A. 3( . ;i ,(9a?Ah, 3iimaš sreće! (Dugo san aren e "

D#a K(/" Ni +(3% ni )(/"To '( glupo o$ te%e Do0ino" Pa 'a &'(,o?



KNJIGA DRUGA

liponine

ŠEVINO POLJEMa,i '( +,i 3&o&ao n(o7()i&ano0 ,a +.(3 4a0)(%

7i'i '( 3,a# 2io na&(o Ja&(,3a< no 3() 63o '( Ja&(,3 2io na+3io ) 9(,in % od&od(9i &o'( 5i9(ni)( 3,i 8i'a)(,a% a

,i ( a &o'( 3,an( i4& 7( i4 ) 9(" Bi.o '( 3() d(&(3 &(7(" Ma,i od( do Co ,8(Q,a/a" Co ,8(&,a/ ni'( &i6( 2

n(+o)o.(2.'i& 3ano&ni) La3in )( 7(3&,3i< o3i6ao '( 3anX .i/ V(,,(,i( >i4 +o.i3i7)i5 ,a4.o#a@< o&a '( 7(3&,3 2i.a

oni5% )o'i0a ( 2 na ,ado na 3an' '(" Ma,i ,(7( Co8(Q,a/ Do6ao a0 ) 3(2i +a&a3i" Co ,8(Q,a/ i4& '(dan 'a 3 ) i4 ),(&(3a% )o0 ( na.a4i.a d&a 'a 3+,o 3,( #a +o 4(0.'i i ,(7( E&o"

S 3,adan% (da0 a3i ' 3,o% Ma,i ( &,a3i i)n % +.a3i 3ana,in i ono 63o '( d #o&ao 3a,o' Bo #on%&a,i na '(dna , 7na i)o.a &o'( )n'i#(% ),(&(3% 3o.% o,0d&a 3o./a i od(% n( o 3a&.'a' 9i &o'( ad,( (% 3( )ad &(,3 &,a3io ' 3,o% da i +i3a Ma,i a o ino9n'i0 do#a0a% na ( a0o 0a') Bo #on% )o'a 0 od#o&o,i Od (.io '(?

Ma')a Bo #on 2i.a '( &'(,(na% da '( i Ma,i 2io don(-).( d, # .o+o&a% +o5&a3ani5 no9i" T)o 2i 3o ,()ao

4&i)i&a6( ona )od &,a3a,a 7(3&,3i 0.adi9% )o'i '( i4#dao )ao d'(&o')a?

Ma,i '( i0ao d&a ,a4.o#a% da i (.i 3a)o i4n(nada" P,&63o ( ;a a&ao od 3( ) 9(% )o'o' '( &idio 3a)o i42.i4a

47



/i'(.o0 n'(#o& na'od&,a3ni'(0 i na'o), 3ni'(0 ,a4&o' '(-dno d, 63&(no , #.o% 0o;da 'o6 3,a ni'( n(#o .i '( +o)&a-,(n 2o#a3a6 +o)&a,(no# i,o0a5a" D, #o% 63o ni'( 53io2i3i +.(3(n ni i)a)a& +,o/( % )o'i 9( &'(,o'a3no .i'(di3i i2i3i &o (n +,o3i T5(,na,di(, "

Ja&(,3 '( d,;ao% da ( 0.adi 7o&'()% 7i'(# ( i0(na ni'('(9ao% 'a0a7no +.a6io i +o2'(#ao% i.i 0o;da ni'( 2io )od

) 9( 7a do#a a'a< i+a) ( +o3, dio da #a na (% a.i ni'(+io"P,o ( '(dan 0'( (/% 4a3i0 d, #i" Ma,i '( 2io n(+,( 3a-

no )od Co ,8(Q,a/a" Do4nao '( +,()o n()o# od&'(3ni7)o#+,i+,a&ni)a% )o'i ( o2i7no 0 /ao +o d )o' 7()aoni/i% da '( T5(na,di(, 4a3&o, " S&a)o# +on(d'(.')a +,(da&ao ' ( Ma-,i +i a,ni 4a3&o,a +(3 8,ana)a 4a T5(,na,di(,a"

Kad ni'( i0ao no&a/a% +o dio 2 i +(3 8,ana)a od Co ,-8(&,a/a" To '( 2i.o +,&i + 3* ;i&o3 % da '( +o4a'0.'i&ao no-&a/" O&i5 +(,iodi7ni5 +(3 8,ana)a 2i.i d&o 3, )a 4a#o-n(3)a 4a Co ,8(&,a/a% )o'i i5 '( da&ao i 4a T5(,na,di(,a%)o'i i5 '( +,i0ao" Ko0( .i 3o id( 0i .io '( Co ,8(&,a/" O3) da 0i 3o do.a4i +i3ao ( T5(,na,di(,"

Ina7( '( Ma,i 2io o7a'an" O+(3 '( &( +,o+a.o 3a0 "Ni63a &i6( ni'( &idio +,(d o2o0< n'(#o& '( ;i&o3 o+(3 +o3o-n o 3a'n % +o i)o'o' '( . 3ao +i+a' 9i" a n()o.i)o '( 7a a-)a o+(3 &idio% i42.i4a 3o' 3a0i% 0.ad d'(&o') % )o' '( &o-.io% 3a,/a% )o'i '(% 7ini (% 2io n'(4in o3a/% o&a n(+o4na3a 2i9a%)o'a +,(d 3a&.'a.a '(dini n'(#o& in3(,( i '(din nad nao&o0( &i'(3 < i 7a )ad '( d,;ao% da i5 ( o+(3 do7(+ao% '(dan da5 '( odnio &( o&( '(n(" Ni'(dna i ),a i# ,no 3i ii 3in( ni'( i42i.a 7a) i +,i na' 3,a6ni'(0 da,/ " Ni'( &(94nao% 63o 2i 0i .io" Ni'( &i6( 4nao 7a) ni i0(na% 4a )o'( '(d,;ao% da #a 4na" Si# ,no '( a0o 3o% da ona &i6( ni'( U,6 -

.a" A Š(&a '( nadi0a)" A 63o da 0i .i o 3a,o0( Da .i ( on4ai 3a ),i'( +,(d ,(da, 3&o0 Pad( 0 na +a0(3 ,adni)%)o'(#a '( ,(o o)o.i/i In&a.ida" On '( 'a0a7no +o#a ao% da

3a' ,adni) i #" L(2.an/ i 3i 7o&'()" On ( da).( +,(o2.a7iO&a' 7o&'() i0ad( 5(,o' )( o o2in( i 0n'i&( o o2in(" a-63o ni'( 4&ao +o0o9 a63o '( +o2'(#ao Da .i '( on% '( 3i.i ni'(% o3a/ 0.ad( d'(&o')( Na'+o .i'(% '( .i on 3&a,i ona'

48

7o&'()% 4a )o#a '( T5(,na,di(, d,;ao% da #a +o4na T5(,na,-di(, ( 0o#ao i +,(&a,i3i" To.i)o +,o2.(0a 2(4 i)a)&o# ,(4 .-3a3a" S&( o&o% i 3ina% ni'( ni63a 0an'i&a.o an (o ) d,a;( 30.ad( d'(&o'i)( i4 L (02o ,#a" 2i.'a 3,a6no Ma,i '(

,/ 2i.a 3,a 3% a +,(d o7i0a no9" Bio '( # ,n 3% +o& 7(n%ni'( ( 0o#ao ni 0a)n 3i" S&( ( ,a +.in .o% o i0 n'(#o&(.' 2a&i" Od a0( .' 2a&i i4# 2io '( in 3in)3 i i4n(nadn

&'(3.o 3" O2i7no 3a' +.a0(n% )o'i na +a.i% +o0a.o na io &'(3.'a&a i 2a/i +on(63o )o,i n( &'(3.o 3i i na+o.'(" O&i50 ).i5 a&'(3a 3,a 3i Ma,i &i6( ni'( 7 o" Ni)ada on ni'(,()ao Kad 2i5 o3i6ao 3a0o )ad 2i5 +o) 6ao o&o Ona% )o'ni'( 0o#ao 4&a3i U,6 .o0% 2i.a '( n(#d'(< ni63a ni'( i 2a6 ni-0a.o +o)a4i&a.o Ma,i % na )o'o' 3,ani da '( 3,a;i" Ci'(.in'(#o& ;i&o3 2io '( ada d&i'( ,i'(7i ),a'n'a n(i4&'( no 3

n(+,odi,no' 3a0i" Vid'(3i '( o+(3% 4a 3i0 '( 7(4n o 'o6 &i- '()% a .i ( &i6( ni '( nadao"

A da 2 d( 'o6 #o,(% do ( 2i'(da" O '(9ao '( a &i0 2.i4(2(% 4a o2o0% o&a' .(d(ni da5" On '( &(9 oda&na &i0a

o&i0 &i5o,i0a 2io +,()in o &o' ,ad% a ni63a ni'( o+a ni'(od +,()in 3o# ,ada< 3o '( na&i)a% )o'a d,;i 7o&'()a" La)o '(na+ 3i3i 3 na&i) % no 3(6)o ' '( o+(3 3(9i"

Do2,o '( n(63o 0a.o an'a,(n'a% 0'(,(no' do4i% )ao)a)&o ,(d 3&o 4a .a)6( +a&an'(" Ta)&o an'a,(n'( +a&.' '(#,o4ni/ i i4a4i&a d 5 2.a# i &'(; 0a#.i/ % )o'a +o-+,a&.'a +,(&i6( o63,( o2.i)( 7i 3( 0i .i% o2a&i'a 3 i 3a0o 6 -+.'in( i ,a40a)(% &(;( /'(.in i 2,i6( #.o&( id('a" A.i +,( -&i6( an'a,i'a% +a '( 7o&'() +o+.a&.'(n i 3o+.'(n" T(6)o d -6(&ni0 ,adni/i0a )o'i ( + 3( da +o3+ no +adn i4 0i6.'(-n'a an'a,i'(? Oni d,;( da 9( ( .a)o o &i'( 3i3i i da '( 3ona'+o .i'( i 3a 3&a," a2. da?

Mi ao '( +o ao in3(.i#(n/i'(% an'a,i'a '( n'(na +o; da"a0i'(ni3i 0i ao an'a,i'a0a% 3o '( 4a0i'(ni3i 5,an o3,o-

&o0"Ma,i % )ao 63o ( '(9a% 2io '( 3i0 4a+o7(o" Do6.a '(

3,a 3 i do&,6i.a n'(#o&o 3,0o#.a&.'(n '( no&( 2(4 +,(d-0(3a i 2(4 3(0(.'a" On i4.a4i i4 ) 9( a0o 4a3o% da id( i da

an'a" Ra an'( .i'(no 3i" Vn3.o# 2 ,an% )o'i n( o3'(7(" I )o.i-)o ( ,ad 0an'i&ao% 3o.i)o +o3,(2( ,a .(" To '( 4a)on"

Jadni/i II"



o&'() an'a, +,i,odno '( ,a i+an% da,(;.'i& i 0()< o0.i3a-&'(.i d 5 n( 0o;( i0a3i 3(#n 3i ;i&o3" U 3o0 na7in ;i&o3ai0a do2,a +o0i'(6ano#a a 4.i0% '(, a)o '( ,a4n'(;a&an'( i)o2no% +.(0(ni3o 3 '( 4d,a&a i do2,a" A.i i,o0a5 7o&'()% &(-.i)od 6an i +.(0(ni3% ai)o n( ,adi i4# 2.'(n '(" I4&o,i +,( -6 ' % +o3,(2( i42i'a' "

To '( 8a3a.na ni42,di/a% ni4 )o' +o& 7(ni na'7( 3i3i'ii na'7&,69i% )ao i na' .a2i'i i na'+o,o7ni'i% i )o'a ( na )on/

&,6a&a '(dno0 od o&i5 d&i' 'a0a% a0o 2o' 3&o0 i.i 4.o-7ino0"

2o# 3o#a% 63o ( i4.a4i% da 2i ( i6.o i an'a.o% do ( '(-dan dan% )ad ( i4a (% da ( )o7i &od "

Ma,i '( i.a4io o&o0 ni42,di/o0 .a#ani0 )o,a)o0% o7i'+,3i5 on % )o'( &i6( ni'( &i ao" O&o% 63o 0o na+i a.i%

i4#.(da 7 dno% a.i '( i 3ini3o" U +o0(na na n()o od 3no 2i-9( &i'(3.i 3a0i ,/a< 63o '( &i6( i67(4.o% 3o &i6( &i'(3.i<o7a'na i 0,a7na d 6a &idi o& &'(3.o 3 na &o0( 5o,i4on3)ao 4&i'(4d n 3a,n'( no9i" Ona% 3o '( 2i.a /i'(.a Ma,i o&a0i ao" Ni'( 0i .io ni na 63o d, #o< on '( n('a no o '(9ao%da n'(#o& 3a,i )a+ 3 +o 3a'( n(0o# 9 )a+ 3% a n'(#o& no&i)a+ 3 +o 3a'( 3a,i )a+ 3% da ( n'(#o&( )o6 .'( d(, % 6(6i,)&a,i% /i+(.( )&a,(% 3o '( 3 n'(#o& ( ;i&o3 i)&a,i% i on '( #o-&o,io >Sa0o )ad 2i5 '( 0o#ao &id'(3i +,i'( n(#o 63o

0,(0"@J(dna '(dina 0i.a id('a 0 '( o 3a.a Ona #a '( &o.'(.a%

3o 0 '( )a4ao n'(4in +o#.(d< ona ni'( 4na.a n'(#o&o i0(%a.i '( 4na.a n'(#o& d 6 % i da 0o;da 3a0o% #d'( '( ona% 0a)a.)&o 2i.o 3o 3a'an 3&(no 0'( 3o% ona #a 'o6 &i'() &o.i" T)o4na% n( 0i .i .i i ona na n'(#a% )ao 63o on 0i .i na n' Gd'(-)ada% 7a o&i0a )o'i ( n( 0o# i4,a4i3i% )ao 63o i5 i0a

&a)o ,/( )o'( &o.i% i0a' 9i ,a4.o#a 4a 2o. i o '(9a' 9i i 3o

&,i'(0( n()i n('a ni d,53a' ,ado 3i% on 2i #o&o,io >T( n'(n(0i .i do.a4( do 0(n(?@ a3i0 2i dodao >Mo;da 0o'( 0i-.i od.a4( i 3o 3a)o ) n'o'"@

O&a i. 4i'a% na )o' '( '(dan 7a a) )ai ni'( &,3io #.a&o0%i+ai) '( 2 di.a n'(#o&o' d 6i 4,a)(% )o'( #d'()ada .i7i.(na nad " Od &,(0(na do &,(0(na% na,o7i3o &,i'(0( &(7(,i%)o'( na'&i6( ;a.o 3i an'a,(% on '( 3a&.'ao '(dn 2i.'(;ni/ %

50

i)o'o' ni'( 2i.o ni7(#a d, #o# o i0 o&o#a% na'7i 3i'(% na'-2(4.i7ni'( i na'id(a.ni'( an'a,i'(% )o'i0a 0 '( .' 2a& i + -n'a&a.a ,/(" On '( o&o 4&ao >+i a3i n'o'@"

N( 3,(2a &'(,o&a3i da '( n'(#o& ,a4 0 2io +o,(0(9(n" On '( dod 6( i4# 2io .a)o9 ,ada i od. 7no#a ),(3an'a ) '(dno0od,( (no0 /i.' % a.i '( i0ao &i6( n(#o i)ada &i an'a +,a&i7-no 3i" Ma,i '( &idio 0i,no i 3&a,no% 0o;da 7 dno% ono% 63o

( do#a a.o +,(d n'(#o&i0 o7i0a% 7a) na',a&nod 6ni'( 7in'(-ni/( i .' d(< ,()ao 2i o &(0 +o )a)& 3a7n ,i'(7 n()o0&, 3o0 2(4a4.(n( ,a&nod 6no 3i" N'(#o& d% #o3o&o od&o'(nod nad( +.o&io '( &i o)o i .(2dio '("

U o&o0 3an' d 5a ni63a 0 ni'( i42'(#.o% ni63a #a ni'(&a,a.o% i on '( &a)o#a 7a a o3),i&ao d 2in ;i&o3a% 7o&'(7an-3&a i d2in(" S,(3an '( ona'% 7a) i 3(6)o' n( ,(9i% )o0( '( Bo# dao d 6 do 3o'n .' 2a&i i n( ,(9(? T)o ni'( &idio

3&a,i o&o#a &i'(3a i 7o&'(7'( ,/( o&o' d&o 3, )o' &'(3-.o 3i% 3a' ni'( &idio ni63a i 3ini3o i n( 4na ni63a"

D 6a% )o'a &o.i i 3,+i% na.a4i ( n()o0 4&i6(no0 3an' "Ina7(% dani do.a4i.i '(dan 4a d, #i0 i ni'( ( 'a&.'a.o

ni63a no&o" I4#.(da.o 0 '( 3()% da ( 0,a7an +,o 3o,% )o'i0 '( 3,(2a.o da +,i'( (% &a)o# 7a a ),a9i&ao" ini.o 0

(% 63a&i6(% da &(9 'a no na4i,( , 2 3,0( +,o&a.i'( 2(4 dna" Š3a +ona&.'ao ' ( on 4a, '( 'a n(9 &id'(3i +,i -

'( 3o#aKad ( +o+n( .i/o0 Sain3-Ja/ ( % o 3a&.'a' 9i a 3,an(

#,ad )a &,a3a% i +o ( n()o &,i'(0( na.i'(&o% 3a,i0 n -3,a6n'i0 2 .&a,o0% 3i#n( ( do .i/( San3(% 4a3i0 G.a/i(,(%i 0a.o +,i'( n(#o 63o ( 3i#n( do 0a.o# +o3o)a Go2(.in %do ( ( na n() &, 3 +o.'a% )o'( '( /i'(.o0 d #a7)o0 i0ono3ono0 +o'a +a,i6)i5 2 .&a,a '(dino 0'( 3o% na )o-0( 2i .i)a, +('4a;a R i da(. do6ao na+a 3 da '(dn("

N(63o n(od,( (no% 7(0 ( ),i.a d,a;% 2i.o '( o&d'(% '(dna 4(.(na +o.'ana i42,a4dana ,a4a+(3i0 )ono+/i0a% na )o- 'i0a ( 6i.( ),+( na &'(3, % '(dan 3a,i 0a' , +o&,-9a,ni/o0 a4idano0 &,i'(0( L' d(&i3a III% ),o&o07 dno i6a,ani0 0an a,da0a% a 3a,o0 o#,ado0% n(63o 0a.o&od( i40( 'a2.ana% ;(na0a% 0i'(5o0% #.a o&i0a< na 5o,i-4on3 Pan3(on% d,&o i4 Do0a #. 5oni'(0i5% ) +o.a /,)&(

*

1



Va.-d(-G,a/(% /,na% 4d(+a 3a% 8an3a 3i7na% 4ani0.'i&a% i dn3,o#a 7(3&(,o #.a 3a +o4adina 3o,n'(&a Na6( Go +("

Ka)o '( 3o 0'( 3o &,i'(di.o 3, da da 2 d( &i (no% ni3)oni'( do.a4io" J(d&a '(dna i)o.a i.i d&o)o.i/a 7(3&,3 a3a"

Do#odi.o (% 3( '( '(dno0 6(3n'a do&(.a Ma,i a na o&o0'( 3o 2.i4 &od(" To#a dana 2io '( na 2 .&a, % &(.i)a ,i- '(3)o 3% '(dan +,o.a4ni)" Ma,i % n('a no o2 4(3 #o3o&o di-&.'o0 d,a;i 0'( 3a% 4a+i3a +,o.a4ni)a Ka)o ( 4o&( o&o0'( 3o

P,o.a4ni) od#o&o,i To '( Š(&ino +o.'("I dodad( O&d'( '( U.2a/5 2io +a 3i,i/ i4 I&,&'a"A.i +o .i'( ,i'(7i 6(&a% Ma,i ni'( ni63a &i6( 7 o" I0a i4-n(nadni5 0,4a&an'a an'a, )o0 3an' % i)o'a i4a4o&( '(d-

na '(dina ,i'(7" Ci'(.a ( 0i ao i4n(nada 4# n( o)o '(dn(id('( i ni'( +o o2na ni 4a )o' d, # +,(dod;2 " Š(&a% 3o '( 2io na4i&% ")o'i '( d 2ini Ma,i o&( 0(.an)o.i'( 4a0i'(-nio U,6 . " G.( ,(7( on n()o' &, 3i n(,a4 0n( +,(-n(,a;(no 3i% &o' 3&(n( &i0 n 3,a6n'i0 0ono.o4i0a o&o '( n'(4ino +o.'(" O&d'( 9 do4na3i #d'( ona 3an '("

To '( 2i.o . do% a .i n(odo.'i&o"I on '( do.a4io Š(&ino +o.'( &a)o#a dana"

II

RA\ANJE LO INA U TAMNICKOJ ARA IT,i' 08 Ja&(,3o& ) 9(,ini Go,2(a i4#.(dao '( +o3+ n%

a.i ni'( 2io 3ai)a&"P,&o% i 3o '( 2i.a n'(#o&a #.a&na 2,i#a% Ja&(,3 ni'( 5&a3io

4a,o2.'(ni)a" Na+adn 3i% )o'i 2'(;i% 0n'i&i'i '( od na+a-da7a< i &'(,o'a3no da o&o .i/(% 3a)o d,a#o/'(n +.i'(n 4a ,a4-2o'ni)(% n( 2i 2i.o ni63a #o,i +.i'(n i 4a &.a 3"

A onda% i Mon3+a,na ( '( 0a)ao Ja&(,3 "T,(2a.o '( 7()a3i d, # +,i.i) % da ( + 3i , )a na o&o-

#a >&,a6)o#a )i/o6a@" Mon3+a,na ( '( 4ai 3a% ,(3n &6i ]+o-nin % )o'a '( 7 &a.a 3,a; +od d,&(3i0a 2 .&a,a% od&(o '(

52

) (2i" S,(9a 4a n'(#a" O 3ao '( na .o2odi% 63o ( 3i7( 8i+oni-n(% Ja&(,3 ' '( +o .i'( >+,i).i'(63io@" S.a2a 3'(5a% 8i+onin( '( o3i6.a A4(.0o0 +o+,a'&i.i63( Mand(.onn(33( "

Na+o)on% J)od +,i'(&o4a i4 ) 9(,in( Go,2(a 4a3&o, Lao,/(% #.a&ni od +o5&a3ani5% C.a ( o % 2io ( i4# 2io"

N( 4na ( )a)o ( 3o do#odi.o% i4&idni/i i 3,a;a,i >ni 0o#.ida 5&a3(@% a.i on ( +,(3&o,io di0% i ).i4n o '( i4 4i/a%+,o6 .'ao ( ),o4 + )o3in( na )o.i0a i +o2'(#ao '(< )ad (do6.o 4a3&o,% ni3)o ni'( 4nao% 63o 2i ,(.)ao% a.i C.a ( o ani'( 2i.o" I.i +o ,i'(di 2i.( n()( 7a,o.i'(% i.i '( 2i.o ),i&o,(da, 3&o" Da ( ni'( C.a ( o o3o+io no9i )ao +a5 .'i/a

ni'(#a Da ni'( 2i.o n(+,i4na3o# a 7(69a i4&idni)a Da ni'(

0o;da 3a' 7o&'() +,i+adao d&o# 2o' 4a#on(/i n(,(da i ,(daDa ni'( on 0o;da i0ao i 3o ,(di63( +,( 3 + i # 6i&an'Da ni'( 0o;da o&a 8in#a i0a.a &o'( +,(dn'( 6a+( 4.o7in %a 4adn'( 6a+( &.a 3i Ja&(,3 ni'( ni)a)o +,i5&a9ao o&a)&()o02ina/i'( i )o 3,i'(6io ( +,(d '(dni0 o&a)&i0 +o,a4 -0o0< a.i n'(#o&a 7(3a i0a.a '( i d, #( nad4o,ni)( o i0 n'(-#a% 0o;da &i6( + 9(n( 3a'n( ,(da, 3&a n(#o.i on a0% aC.a ( o '( 2io '(dan 3a)a& 4.o7ina/% da '( 0o#ao 2i3i &,.odo2a, i4&idni)" Bi3i 3a)o do2,o +o4na3 5i3,i0 ),i&an'(0

no9% 3o '( i4&an,(dno 4a ,a42o'ni63&a i di&no 4a ,(da, 3&o"I0a 3a)&i5 5 .'a d&i'( o63,i/(" Bi.o )a)o 2i.o% C.a ( o

( 2io i4# 2io i ni'(se 0o#ao +,ona9i" Ja&(,3a '(% 7ini (% 3o&i6( ,a4d,a;i&a.o n(#o 7 di.o"

63o ( 3i7( Ma,i a% >o&o# od&'(3ni7)o# 60o).'ana% )o'i( 'a0a7no +o+.a6io@% i 7i'( '( i0( Ja&(,3 4a2o,a&io% na n'(-

#a '( Ja&(,3 0a.o +o.a#ao" Uo 3a.o0% od&'(3ni)a '( .a)o na9i"No% da .i '( 3o 2io a0o od&'(3ni)

I 3,a#a '( 2i.a +o7(.a"I 3,a;ni da/ na6ao '( 4a +o3,(2no da n( 3a&i 4a3&o,

'(dno#a i4 d, ;in( Pa3,on-Min(33(% nada' 9i (% da 9( 63o i4-2,2.'a3i" To '( 2io B, 'on% )o 0a3i i4 .i/( P(3i3-Ban i(,"N'(#a + 3i.i d&o,i63( C5a,.(0a#n( i o)o 3,a;a,a 2di.o '( nad n 'i0"

I0( B, 'on '( '(dna od +o0(na 3a0ni/( La o,/(" U#n no0( d&o,i63 % na4&ano0 No&a 4#,ada% a ad0ini 3,a-/i'i na4&ano0 d&o,i63( S&" B(,na,da% a )o'( .o+o&i na4i-

53



&a.i .a&o& )o0 'a0o0% +,(d '(dni0 3a,i0 ;(.'(4ni0 4a, a.i0 &,a3i0a% )o'a &odi.a 3a, )a+(. &o'&od )( ) 9( La o,/(% )o'a '( +o .i'( 2i.a+,(3&o,(na +a&aoni/ ,a42o'ni)a% &id'(.a ( &(9 d&ana( 3 #odina n()a &, 3a ) .(% #, 2o ,(4an( 7a&.o0 )a0(n% i i +od n'( o&a' na3+i

BRUJON% 1 11"B, 'on i4 1 11" 2io '( o3a/ B, 'ona i4 1 !$"O&a' +o .'(dn'i% 63o ( 0o#.o 3() na . 3i3i 3 +i/i ) 9(-,in( Go,2(a % 2io '( &,.o . )a&i i &,.o &'(63i 0.adi &( (.'a)% +.a5i,(n i +.a6.'i&" 2o# o&+.a5i,(no# i4#.(da i 3,a;ni da/ #a '( + 3io% ,a7 na' 9i da 9( 2i3i )o,i ni'i d&o,i63 C5a,.(0a#n( n(#o 9(.i'i 4a3&o,a"Lo+o&i n( +,()ida' +o ao )ad , )a0a +,a&d(" N(63o 3a)o 0a.o n( 0(3a i0" Bi3i 4a3&o, 42o# '(dno# 4.o7ina n( +,i'(7i% da ( 4a+o7n( d, #i" To 0'(3ni/i% 7i'a '( '(dna .i)a na i4.o;2i Sa.on i )o'i ,ad( na d, #o0( no&o0 d'(. a3(.i '(, "B, 'on '( i4#.(dao +,(n(,a;(n 3a0ni/o0" Gd'()ada ( 0o#ao &id'(3i 7i3a&( a3(% )a)o 3o'i +,(d +,o4o,7i9(0 )an3in(-,a i +,o0a3,a )ao )a)a& idio3 o&a'

+,.'a&i o#.a )an3in )i0 /i'(na0a% )o'i '( +o7in'ao abijeli luk E; !entima,i &,6a&ao a!igara 8 !entima. I.i 2i +a) +,o&odio &,i'(0( d,53 -,(9i%/&o)o9 9i 4 2i0a% #o&o,(9i da i0a #,o4ni/ i ,a +i3 ' 9i% '( .i )o'i od d&ad( (3 i o a0 ),(&(3a d&o,ani 4a #,o4ni7a&( +,a4an"

I4n(nada% d, #o' +o.o&i/i &(.'a7( 1 !$% do4na.o (% da '( B, 'on% o&a' +o +ana/% na, 7io +,()o ) 9no# na2a&.'a7a n( +od &o'i0 i0(no0% n(#o +oi0(no0 &o'a 3,i d, #a% 3,i ,a4.i7i3( na, d;2in(% )o'( #a &( ) +a 3a'a.( d&a i +o. 8,an)a% +,(3'(,ano ,a i+an'(% )o'( '( +,i& ).o +a;n' )a+.a,a

4a3&o, "Ra +i3a.o ( i +,(#.(da' 9i /i'(n na, d;2ina% o2'a&.'(ni5 o2i 4a ,a4#o&o, 4a3&o,(ni)a% do6.o ( do ,(4 .3a3a% da ( d&a i +o. 8,an)a ,a4di'(.i.o o&a)3,i na, d;2in(< '(dna Pan3(on% d( (3 a< '(dina Va.-d(-G,a/(% +(3na( 3 a< i '( dna na V,a3i0a G,(n(..(% d&ad( (3 i +(3 a" O&o '( 2i.a na'&(9a od /i'(na" U Pan3(on % Va.-d(-G,a/( i na V,a3i0a

54



G,(n(..( na.a4i.a ( +,a&o +,(2i&a.i63a 3,i' )i3ni/a% )o'i .i'(&a.i &(.i)i 3,a5 K, id(ni(, % na4&an dni% G.o,i( % o3+ 63(ni )a;n'(ni)% iCa,,o (% na :)o'( '( o&a' do#a a' &,a3io +o#.(d ,(da, 3&a" D,;a.o (% da o&a 3,i 7o&'()a +od,;a&a.a &(4 Pa3,on-Min(33(o0% 7i'a d&a 6(84a3&o,(na% 3o '( 3 Ba2(3 i G ( .(0(," P,(3+o 3a&.'a.o (% da '( B, 'ono&i0 +o6i.')a0a% +o .ani0 n( na ad,( ) 9a% n(#o .' di0a )o'i 7()a.i na .i/i2i.o i4&'(63a'a o )a)&o0 #o&o,(no0 4.o7in " Bi.o '( i d, #i5 4na)o&a< 3a&.'(na '( , )a na 3,i )i3ni/( i d,;a.o (% da '( +,i'(7(na 0a )a)&a B, 'ono&a0a)ina/i'a"

O3+,i.i)( '(dno 3'(dan dana +o .i'( o&i5 +od 4(3i5 0'(,a% '(dn( no9i% '(dan 3,a;a, i4 7(3&,3i% )o'i '( +,(#.(dao don' +a&aoni/ No&o' 4#,adi% 7a )a '( 53io + 3i3i &o' >0a,on@ :O), #.i )o0adi9 2a),a ) 3i' 3o '( na7in% )o'i ( +o3,(2.'a&a da ( &'(,i% da 3,a;a,i i + n'a&a' a&'( no d ;no 3< &a)o# a3a 0o,a +a 3i +o '(dan 0a,an &( ) 3i'( +,i)o&an( 4a &,a3a +a&aoni/a< '(dan 3,a;a, da).( o+a4i ),o4 o3&o, B, 'ona% da '(di i +i6n(63o &o0( ),(&(3 +,i &'(3.o 3i &'(3i.'7i/(" S3,a;a, (" B, 'ona 0'( (/ dana d,;a.i 9(.i'i% a.i ( ni'( 0o#.o do)o+a3i ono#a 63o '( na+i ao"R(da, 3&o ni'( 4na.o ni63a &i6("

Po 4dano '( a0o 3o% da '( 3,adan 2i.a 2a7(na '(dna >+o63a@ i4 d&o,i63a C5a,.(0a#n( .a&o& ) 'a0 +,()o +(-3(,o)a3n( 4#,ad(% )o'a '( ,a 3a&. 'a.a 3ad&a d&o,i63a"

a3&o,(ni/i 4&a.i >+o63o0@ #, di/ 5.'(2a% &'(63o #n'(7(n % )o'a ( 6a.'(u 2rsku,3o '( 3 +,()o ),o&a '(dno# 4a3&o,a% i4 '(dno# d&o,i63a d, #o"E3i0o.o#i'a +,()o En#.( )(< i4 '(dn( 4(0.'( d, # <u 2rsku.O&a #, di/a +adn( d&o,i63(" Ona'% )o'i '( +odi#n(% o3&o,i '( i n'o' na ( /(d .' + 9(n)o0( od 4a3&o,(ni)a d&o,i63 " A)o '( +,ona ( )o'i od 4a3&o,(ni)a% on '( +,(da'(% )a)o '( na4na7(no< a)o '( na ( 7 &a, i.i )o'i od 3a'no +o3+.a9(ni54a3&o,(ni)a% )o'( na4i&a' >o&no&i0a@ 4a3&o, i >.i i/a0a@ na ,o2i'i% /(d .'a ( odno i +i a,n i +,(da' ( ,(da, 3& "

O&o#a + 3a >+o63a@ '( 3i#.a na 0'( 3o o+,(d'(.'(n'a% ia)o '( ona'% na )o#a '( 2i.a + 9(na% 2iou posebnom odjeljenju.N'(#o& ad,( a3 ni'( 2io ni3)o d, #in(#o Ba2(3% '(dan od 7(3i,i #.a&( Pa3,on-Min(33(a"

55



>Po63a@ '( ad,;a&a.a '(dn 0o3an /(d .'i/ % na )o'o' 2i.a a0o o&a d&a ,(3)a

Ba2(3" I0a '(dna 3a7i)a 4a ,ad .i /i P. 0(3" O#,adana &,3 "

To '( B, 'on +i ao no9 "K,a' &(#a +,(3,( an'a i +,(3,a;i&an'a Ba2(3 '( na6ao na-

7ina da +,(2a/i /(d .' i4 La o,/(a Sa.+(3,i(,( '(dno' >do-2,o' +,i'a3(.'i/i@% )o'a '( 2i.a 3a0o 4a3&o,(na" O&a d'(&o')a+,(dad( /(d .' '(dno' d, #o'% )o' '( +o4na&a.a% na4&ano'Ma#non% na )o' '( ,(da, 3&o &,.o +a4i.o% a.i )o'a 'o6 ni'(2i.a 4a3&a,ana" O&a Ma#non% 7i'( '( i0( 7i3a.a/ &(9 na.a4io%i0a.a '( T5(na,di(,o0 &(4a% )o'( 9( )a ni'( 2i3i od,( (n(%i 0o#.a '(% )ad i4a ( i4 4a3&o,a% +o '(3i3i 8i+onin i +o . ;i3i)ao 0o 3 i40( Sa.+(3,i(,(a i Mad(..onn(33( a"

U+,a&o 3o &,i'(0( 40an')a.o '( do)a4a i 3,a4i +,o-3i& T5(na,di(,a +i3an' n'(#o&i5 )9(,i% i 8i+onin( i A4(.0a2i.( + 63(n("

Kad '( 8i+onin( i4a6.a% Ma#non% )o'a '( &,(2a.a na &,a3i-0a Mad(..onn(33( a% +,(dad( 'o' B, 'ono& .i 3 Ba2(3 % 3a-&.'a' 9i 'o' d ;no 3% darasvijetli +o ao"

8i+onin( od( .i/ P. 0(3% na ( o#,ad i &,3% ,a4#.(da) 9 % +,i . 6)i&a6(% &,(2a6( i n()o.i)o dana )a ni'( odn( (Ma#noni% )o'a '( 3ano&a.a .i/i C.o/5(+(,/(% '(dan 2i )&i3%)o'i Ma#nona +,(dad( 0(3,( i Ba2(3o&o' Sa.+(3,i(,(" Bi-

)&i3 0,a7no0 3a0nio)o0 i02o.i40 4na7ine mo/e seni#ta učiniti.

Ta)o da% )ad ( 3'(dan dana )a ni'( Ba2(3 i B, 'on ,(-3o6( ), # La o,/(% )ad '( '(dan i6ao na >i +i3i&an'(@% ad, #i ( o3 da &,a9ao Da).( 4a+i3a B, 'on .i/aP Bi )&i3 od#o&o,i Ba2(3"

Ta)o ni'( +io o&a' 4a7(3a) 4.o7ina 63o #a '( B, 'on4a7(o La o,/( "

O&a' n( +'(5% 0( 3i0% i0ao '( +o .'(di/( +o3+ no +,o-3i&n( B, 'ono& +,o#,a0 " Ka.)&( 3o 2i.( +o .'(di/(% 3o9(0o )o,o &id'(3i"

7( 3o + 3a ( &'(, '( da '( '(dan 4ao od,i'(6(n% a )ad3a0o &(9 ( &(;( d, #i"

56

III

CI A-MABEU OVO PRIVI\ENJEMa,i ni'( od.a4io &i6( ni)o0(< d(6a&a.o 0 ( a0o%

da #d'()ada ,(3n( 7i7 Ma2( 8a"Do) '( Ma,i i.a4io .a#ani0 )o,a/i0a ni4 )o2n( 3 +-

n'(&(% )o'i 2i ( 0o#.i na4&a3i +od, 0 )i0 3(+(ni/a0a i)o'i &od( 0'( 3a 2(4 &'(3.o 3i% )o'i5 ( 7 ' ,(3ni )a)o)o,a7a' i4nad #.a&(% i #" Ma2( 8 '( i.a4io 3a)o a &o'(

3,an(" Alora u <auteret"u a&,6(no ( &i6( ni'( +,oda&a.a" Po) i

indi#o0 ni i0a.i ni)a)&a +'(5a 0a.o0 a 3(,-.i34.)o0 &,3 % )o'i '( 2io 4.o o),(n 3" G" Ma2( 8 '( n'(00o#ao #a'i3i a0o- n()o.i)o 0'(3ni5 2i.'a)a% )o'( &o.( &.a-# i '(n " M( 3i0% on ni'( # 2io 5,a2,o 3i" Bio '( do2io '(dan ) 3 4(0.'( Bo3ani7)o0 &,3 % do2,o o),(n 3 +,(0a

n/ % da 3 >o &o0( 3,o6) @ +o) 6a indi#o0" 2o# 3o#a '( 2io odnio 2a),o,(4 &o'( Alore 4a.a#aoni/ " S&o' do, -7a) '( ,(d /i,ao na d&a 'a'(3a% od n'i5 '( '(dno o 3a&.'ao

3a,o' . ;a&/i% )o'o' ni'( da&ao +.a9 &(9 +(3na( 3 0'( (/i"A 7( 3o 0 '( do, 7a) 2io '(dini o2,o)" Ni'( ( &i6( 0i'ao

&o'i0 d'(3in )i0 0i'(5o0% +o 3ao '( n()a)o na30 ,(n%ni'( &i6( +,i0ao ni +o '(3(" Ma,i '( do2,o 7inio% 63o 0&i6( ni'( +ada.o na +a0(3 da do.a4i" Gd'()ada% &,i'(0( )ad '( #" Ma2( 8 i6ao Bo3ani7)i &,3% 3a,a/ i 0.adi9 ( ,( -3a.i na Bo.ni7)o0 2 .&a, " Ni ,a4#o&a,a.i% 3 ;no )i0a .i#.a&o0" M 7na '( 3o 3&a," I0a 7a o&a% )ad 2i'(da da.' -'("N()ada d&a +,i'a3(.'a% dana d&a +,o.a4ni)a"

Kn'i;a, RoQo. '( 2io +o)o'ni" G" Ma2( 8 '( 4nao a0o 4a&o'( )n'i#(% &o' &,3 i &o' indi#o< 3o 2i.a 3,i o2.i)a% )o'i

4a n'(#a 4na7i.i ,(9 % 4ado&o.' 3&o% nad " To 0 '( 2i.odo&o.'no 4a ;i&o3" On '( #o&o,io Kad 2 d #o3o&( 0o'(+.a&( ) #.i/(% 2i3 9 2o#a3% 4(3 9 na3,a# 0o' 2a),o,(4 i44a.a#aoni/(% o+(3 9 + 3i3i &a6a, )o0 ,().a0o0 na 3,;i63(0o' Aloru d 2o)o0 )( o0 i o#.a i0a no&ina0a% ) +i39 4na0 &(9 #d'(% '(dan +,i0'(,a) d'(.a4je#tina plovidbeod Pi(,,(a d( M(din(a% d,&o,(4i0a% i4dan'( 1 " O7() - ' 9i &( 3o% ,adio '( /i'( .o#a dana na &o'o' 7 (3&(,o) 3no'

57



#,(di/i indi#a% a : &(7( ( &,a9ao ) 9i% da 4a.i'( &,3 i i3a&o'( )n'i#(" G" Ma2( 8 '( i0ao 3o &,i'(0( &,.o 2.i4 o a0-

d( (3 #odina"J(dn( &(7(,i i0ao '( 7 dno +,i&i (n'("V,a3io ( ) 9i% do) '( 'o6 2io &(.i)i dan" Ma'i)a P. 3a, (%

7i'( ( 4d,a&.'( +o,(0(3i.o% 2i.a '( 2o.( na i .(#.a '(" On '(&(7(,ao '(dn )o 3% na )o'o' '( 2i.o o 3a.o n(63o 0( a% i )o-0adi9 ), 5a% 63o '( 2io na6ao na 3o. ) 5in'i% i '(o '(na , 2 '(dno# +,(&a.'(no#a )a0(na% )o'i '( . ;io 0'( 3o). +( n'(#o& &,3 "

K,a' o&( ). +( di4a.a ( +o 0odi 3a,i5 &o9n'a)a n()a&, 3a &(.i)( +,(#,ad( od #,(da i 3a,i5 da ai)a% don'i dio '()a&(4 4a ) ni9(% a #o,n'(0 ( 7 &a &o9(" K ni9a ni'( 2i.o )a&(4 % a.i '( #o,( 2i.o n()o.i)o 'a2 )a" O 3a3a) od 4i0("

G" Ma2( 8 '( 2io +o7(o +,(.i 3a&a3i i 7i3a3i +o0o9 na-o7a,a d&i'( )n'i#(% )o'( #a 4ain3(,( i,a.( i 7a)% 3&a, 0no-#o o42i.'ni'a 4a n'(#o&( #odin(% ;i&o 4a 4i0a.( n'(#o& d 5"N'(#o&a +,i,o (na +.a6.'i&o 3 3&a,a.a #a '( +,i'(0.'i&i0 4a+,a4no&'(,'(" P,&a )n'i#a 2i.a '( 7 &(na ,a +,a&a +,(d '(d-ni)a D(.an/,(a O nepostojanosti demona,d, #a '( 2i.a in -a,3o M 3o, d( .a R 2a di(,(aO avolima i" 4auvena i dre-kav!ima i" &ievrea.O&a d, #a )n'i; ,ina 4ani0a.a #a '( 3o&i6(% 63o '( n'(#o& &,3 2io '(dno od 0'( 3a% )o'a 3a,o&,i'(0( +o5a a.i d,()a&/i" U 0,a) '( +o7(.o da ( 2'(-.a a ono% 63o '( 2i.o #o,(% i da ( /,ni ono% 63o '( do.'(" i3a- ' 9i% i +,(i)o )n'i#( )o' '( d,;ao , /i% 7i7a Ma2( 8 +,o-0a3,ao '( 2i.')( i i40( o 3a.i5 '(dan &(.i7an 3&(n #,0 ,o-dod(nd,ona% )o'i '( 2io '(dan od n'(#o&i5 +'(5a< 7(3i,idana ;(#(% &'(3,a i n/a 2(4 )a+i )i6( +,o6.a < 3a2.'i)(

( a&i.(% + +o.'/i o2'( i.i% .i69( i+o+ada.o% &( '( i0a.o+o3,(2 da 2 d( 4a.i&(no< o o2i3o '( ,odod(nd,on 2io ;a.o-

3an" i7a Ma2( 8 '( 2io od oni5% 4a )o'( 2i.')( i0a' d 6 "S3a,a/ '( ,adio /i'(.o#a dana na &o0( )&ad,a3 indi#a% 2io '( i /,+.'(n od 0o,a% no i+a) ( di;(% o 3a&i )n'i#( na ). +ii +o ( a& +o#n 3 i +o ,9 9i do 4d(n/a% a.i )ad '( 5&a3io 4a.ana/% ni'( 0o#ao ni da +o& 7(% )o.i)o '( 3,(2a.o da #a o3)&a-7i" Tada ( on o),(n( i +odi;( +o#.(d i+ n 2i'(d( ) n(2 % )o'(

( + ni.o 4&i'(4da0a"

58

V(7( '( i0a.o on &(d,in % )o'a +,i 3i63( 7o&'(7'i 2o. n(-)o0 )o2no0 i &'(7no0 ,ado69 " No9 '( o2(9a&a.a% da 9( 2i3ii 3o 3a)o 5a% )ao 63o '( 2io i dan"

S& da 4&i' (4d(? 0i . io '( 3a,a/ n(0a ni na '0an'(# o2.a7)a? Ni '(dn( 4( &od(?

I n'(#o&a #.a&a% )o'a ( 2i.a '(dan 3,(n 3a) +odi#.a% +a-dn( 0 o+(3 na #, di"

On '( o+(3 +odi;( i #.(da6( 'o6 n(2o% 0,0.'a' 9i Ni '(d n( )a+ i ,o (? Ma.o 0i. o 3 i?Po) 6a 'o6 '(dan+ 3 da o3)o+7a .ana/ od 4d(n/a% a.i ni'(

0o#ao"

U 3o0 7a 4a7 '(dan #.a % )o'i '( #o&o,io i7a Ma2( 8 (% 5o9(3( .i% da &a0 'a 4a .i '(0 &,3U i 3o &,i'(0( 4a7 ( ;i&i/i n(63o )ao n()i 6 0 od di-

&.'( 4&i'(,)( i on o+a4i% #d'( '( i4a6.a i4 6i2.'a n()a d'(&o- 'a7 )a 0,6 a&a +, i.i )a% )o' a ( i +,a &i +,(d n' i0% #.( da' 9 i #a

0'(.o" O&o '( &i6( .i7i.o na n()i o2.i)% )o'i ( ,a4&i'a 3a-0i% n(#o na 7o&'(7'( 2i9("

P,i'( n(#o 63o '( 7i7a Ma2( 8% )o'i ( .a)o +.a6io i )o'i '(% )ao 63o 0o ,() .i% 2io od +,i ,od ( +.a6. 'i& % 0o#ao da od -#o&o,i '(dan .o#% o&o 2i9(% 7i'i +o),(3i 0,a) i0a.in() 7 dn na#.o 3% o3)o+7a .ana/% + 3i i i4& 7( &(d,o% na-+ ni )an3 % i do2,i 7o&'() #.(da6( o&o +,i&i (n'( 2o i0no#a0a i +od(,ano0 )n'o0% )a)o 3,7i +o #,(di/a0a% di'(-.(9i ;i&o3 o)o (2(" 6 63an'( &od( i4 )an3( +o .i69 i + n'a-&a.o '( 7i7 Ma2( 8a 7a,o2ni0 o '(9a'(0% 7ini.o 0 ( da '(

ad i ,odod(nd,on 2io ,(3an" Kad '( i +,a4ni.a +,& )an3 %d'(&o')a i4& 7( d, # % +a 4a3i0 3,(9 " a.i.a '( /i'(.i &,3"

G.(da' 9i '( 3a)o +o #,(di/a0a% #d'( '( n'(na +,i.i)a i4-#.(da.a a &i0 /,na% n'i6 9i na 0,6a&i0 , )a0a &o' +od(-,ani 6a.% i0a.a '( n(63o% 63o +od '(9a na 6i60i6a"

Kad '( &,6i.a% 7i7a Ma.2( 8 'o' ( +,i2.i;i a 4a0a o7i0a i + 3i 'o' , ) na 7(.o"

Bo# &a 2. a#o .o&io ,(7( on &i 3 ( an (o% '( , (2,in(3( 4a /&i'(9("

N( od #o&o ,i on a 'a a 0 &, a# % a. i 3o in i '( & ( '(dno"



S3a,a/ +o&i)a% n( 7()a' 9i i n( . 6a' 9i n'(4in od#o&o, Ka)&a 63(3a% 63o a0 'a 3a)o n( ,(3an i i,o0a6an% +a

n( 0o# ni63a 7ini3i 4a &a ? Mo;(3( n(63o ,(7( ona"— Što?

Da 0i )a;(3(% #d'( 3an '( #" Ma,i "S3a,a/ ni'( ,a4 0io ni63a" Ko'i #o +odin Ma,iOn +odi;( &o' 3a).a 3i +o#.(d i i4#.(da6(% )ao da 3,a;i

n(63o i67(4.o" J(dan 0.adi 7o&'()% )o 'i #d '()ada do.a4i o&a0o"M( 3i0 '( #" Ma2( 8 +,(3,a;io +o &o0( '(9an' " A5% da? +o&i)a on 4na0% 63o 3( 53'(. i ,(9i" (

)a'3(? #o +odin Ma,i """ 2a,on Ma,i Pon30(,/&% &,a#a?On 3an '("" " i.i 2o.'( on n( 3an '( &i6(""" Pa da% 'a n(4na0"

On ( #o&o,(9i a#n o% da 7&, 3i '(dn #,an ,odod(n-d,ona% i na 3a&i

()a '3(% ad ( '(9a0" On + ,o.a4i &,.o 7( 3o 2 .&a-,o0 i id( do G.a/i(,(" U.i/a C,o .(2a,2(" Š(&ino +o.'(" Idi3(3 da" La)o 9(3( #a ,( 3i"

Kad ( #" Ma2( 8 i +,a&io% ni'( 2i.o &i6( ni)o#a% d'(&o')a '( 2i.a i67(4.a"

On ( 4ai 3a 0a.o +.a6io" Si# ,no 0i .io '( on da 0o' &,3 ni' ( 4a.i&(n% &'(

,o&ao 2i5% da '( 3o 2io d 5"J(dan a3 )a ni'(% )ad '( 2io .(#ao% o+(3 ( '(3i o&o#a%

i +a&.' ' 9i (% o&o0( 0 3no0 3,(n 3) )ad 0i ao% .i7-na +3i/i i4 +,i7( )o'a ( 0i'(n'a ,i2 da 2i +,(+.i&a.a 0o,(

4i0a o2.i) na da +,i'( ( +a&an'(% on '( #o&o,io n('a no 2i.'a% 3o '( &,.o .i7no ono0(% 63o La R 2a di(,(

+,i7a o a&o.i0a d,()a&/i0a" Da ni'( i o&o 2io n()i &,a;i9

F

IV

MARIUSOVO PRIVI\ENJEN()o.i)o dana +o .i'( o&o# +o '(3a >d 5a@ 7i7i Ma2( 8 %

'(dno#a ' 3,a 3o '( 2io +on(d'(.'a)% dan +(3o8,an)a% )o'i '( Ma,i +o4a'0.'i&ao od Co ,8(&,a/a 4a T5(na,di(,a Ma,i '( 2io 0(3n o o&a' no&a/ d;(+% i +,i'( n(#o 63o #aodn( ( 4a3&o, ) +i a,n % o3i6ao '(% >da ( 0a.o +,o6(3a@%nada' 9i ( da 9( 0 na +o&,a3) 3o 7ini3i do2,o% +a 9( 0o9i,adi3i" Uo 3a.o0% 3o '( &i'() 2i.o 3a)o" Ci0 2i 3ao% '(dao '( 4a )a)& )n'i# i.i .i 3 +a+i,a% da ).(+a )a)a& +,i'(&od<

o&o &,i'(0( i0ao '( da ,adi na 8,an/ )o0 +,i'(&od '(d-n( #.a o&i3( n'(0a7)( +,(+i,)(% ,a +,a& i40( Gan a i Sa-&i#n&'a< 4i0ao '( Sa&i#n&'a% 4i0ao Gan a% +,o7i3ao +o 7(3i,i,(3)a% +o) 6a&ao da na+i6( '(dan% ni'( 0o#ao% &idio '( '(dn 4&i'(4d i40( +a+i,a i (2(% i di4ao ( a 3o./a% #o-&o,(9i Id(0 0a.o &an" To 9( 0( &,a3i3i )o.o3(7in "

I od( Š(&ino +o.'("T '( &idio &i6( n(#o i)ada do ad 4&i'(4d % a 0an'( n(#o

i)ada Gan a i Sa&i#n&'a"V,a3i ( ) 9i% +o) 6a ,adi3i i n( +i'( ni)a)o< ni'( 2i.o

na7ina da o+(3 &(;( '(dan '(dini od +o)idani5 )ona/a 0o4# < 3ada 2i #o&o,io S 3,a n(9 i4.a4i3i" To 0( +,(-7a&a ,ad " I i4.a4io '( &a)o# dana"

S3ano&ao '( &i6( Š(&in +o.' n(#o.i 3an Co ,8(&,a-/o& " N'(#o&a +,a&a ad,( a 2i.a '( 2 .&a, La San3(% )od '(dno# d,&(3a i4a .i/( C,o .(2a,2("

O&o#a '( ' 3,a na+ 3io o&o (d0o d,&o i '(o na na i++o3o)a Go2(.in a" V( (.o n/( +,o2i'a.o '( ),o4a &'(;( ,a4-&i'(no .i69(% +o3+ no &i'(3.o"

Mi .io '( na >N' @" I o&o an'a,(n'( +o 3a'a.o '( +,i'()o,

i +ada.o na n'(#a< on '( 2o.no 0i .io na &o' .i'(no 3% +a,a-.i4 d 6( )o'a #a '( o2 4i0a.a% i na no9% )o'a ( &( &i6( i&i6( 4# 6n'a&a.a +,(d n'(#o&i0 o7i0a% 3a)o da &i6( ni'( &i-dio n/a"

M( 3i0% ),o4 o&o 0 7no i4d&a'an'( n('a ni5 id('a% )o'(ni'( 2i.o 7a) ni 0ono.o#% 3o.i)o '( a)3i&no 3 .a2i.a n'(0 %on ni'( i0ao 7a) na#( ni 4a o7a'an'(" C o '( 4a o2o0% i +od

1



(2(% na o2'(0a o2a.a0a +o3o)a% +,a.'( Go2(.in a% )a)o . -+a' , 2.'(0% a nad &o'o0 #.a&o0 +3i/(% )a)o /&,) 9 i +'(-&a' 'a&o,o&i0a" S '(dn( 3,an( 5 )a .o2od(% ,(3n( 2(4-2,i;no 3i% 2( +o .i/( i)o'a i0a ),i.a< a d, #( 5 )a ,ada" O&(d&i'( ,ado n( 5 )( 2a/a.( #a d 2o)( an'a,i'( i +o0a.o,a40i6.'an'a"

Od'(dno0% ,(d &o# 0o,no# 4ano a% 4a7 '(dan +o-4na3 #.a % )o'i '( #o&o,io

G.(? E&o #a?On +odi;( o7i i :+,(+o4na ono n( ,(3no di'(3(% )o'( '( '(d-

no# ' 3,a do6.o ) n'(0 % 3a,i' T5(na,di(,o& )9(,% E+o-nin < ad '( 4nao% )a)o ( 4&a.a" dna 3&a,% o i,o0a6i.a '( 'o6 &i6( i +o.'(+6a.a (< d&a )o,a)a% 4a )o'( '( i4#.(da.o% daona n( 2i 2i.a )ad,a da i5 7ini" Bi.a '( d&o 3, )o na+,(do-&a.a% &'(3.o 3i i ),a'n'o' n(&o.'i" Bi.a '( 2o a i d,on'-/i0a )ao i ono#a dana% )ad '( ona)o od. 7no 6.a n'(#o&

o2 % a0o n'(4ini d,on'/i i0a.i ada d&a 0'( (/a &i6(<, +( 2i.( 6i,(% 4a),+( +,.'a&i'(" To '( 2io ona' i 3i +,o0 -).i #.a % i 3o 3a0no i i42,a4dano 7(.o% i 3i .o2odan% . 3a' 9ii n( 3a.an +o#.(d" Vi6( n(#o +,o6.i + 3 i0a.a '( .i/ n(7(-#a +.a6(no# i 'adno#% 63o '( dodao 2i'(di +,o.a4a) ),o4a4a3&o,"

U )o i '( i0a.a )o0adi9( i'(na i .a0(% n( )ao O8(.i'a)o'a . d '( 4a,a;(na . di.o0 Ha0.(3o&i0% n(#o 4a3o% '(, '(2i.a +a&a.a n()o' 63a.i"

I+a)% ),a' &(#a 3o#a% ona '( 2i.a .i'(+a" Ka)&a i 3i 4&i- '(4da% o 0.ado 3i?

M( 3i0% ( ona 4a 3a&i.a +,(d Ma,i o0 n(63o 0a.o,ado 3i na &o0( 0od,o0 .i/ i n(7i0% 63o '( .i7i.o nao 0i'(5"

O 3ad( 'o6 n()o.i)o 7a a)a% )ao da ni'( 0o#.a +,o#o&o,i3i" Na6.a a0 &a na+o)on? ,(7( ona na'+o .i'(" i7a

Ma2( 8 '( i0ao +,a&o% na o&o0 2 .&a, ? Ka)o a0 &a 3,a;i.a? Kad 2i 3( 4na.i? na3( .i &i Bi.a a0 2a'2o) " P(3na( 3 dana? P 3i.i 0(? Vid'(.i % da n(0a ni63a% i o 3a.o0% 'a 'o6 n(0a0 ni #odina 4a (n'(" Man')a.a 'o6 d&a0'( (/a" O5% )a)o a0 &a 3,a;i.a? E&o% &(9 6( 3 3'(dana" Vida).( n( 3an '(3( &i6( 3a0o %

f



N( ,(7( Ma,i " O% ,a4 0i'(0" Radi ono#a" To n( #odn( +,i+o&i'(

3i" Vi 3( i (.i.i" G.(? a63o &i no i3( 3a)a& 3a,i 6(6i, J(dan 0.ad 7o&'()% )ao 63o 3( &i% 0o,a i0a3i .i'(+o odi'(.o"

na3( .i% #o +odin Ma,i % 7i7a Ma2( 8 &a 4o&( 2a,on Ma,i % n( 4na0 4a63o" Va.'da ni'( i 3ina% da 3( &i 2a,on Ba-,oni 3a,i% 3o &a0 id( L (02o ,# +,(d d&o,% #d'( i0ana'&i6( n/a% i 7i3a 1nevnik 4a '(dan o " Ja a0 '(dan+ 32i.a no i.a +i 0o '(dno0( 2a,on % )o'i '( 2io 3a)a&" I0ao '( &i6( od 3o #odina" J( .i% ,(/ i3(% #d'( 3an '(3( ad

Ma,i n( od#o&o,i" A5? na 3a&i ona &i i0a3( '(dn , + na )o6 .'i"

T,(2a.o 2i da &a0 3o a6i'(0"Ona '( na 3a&.'a.a i4,a4o0% )o'i '( 0a.o-+o0a.o 2i&ao0,a7ni'i Va0a% i4#.(da% ni'( d,a#o% 63o 0( &idi3("

Ma,i '( 6 3io< i ona a0a 4a6 3i '(dan 7a a)% a 4a3i0+o&i)a

M( 3i0% )ad 2i5 'a 53'(.a% 'a 2i5 &a +,i i.i.a% da i4

#.(da3(4ado&o. 'ni?

Š3a 4a+i3aMa,i

" Š3a

5o9(3(,(9i A5?Vi

3( 0i #o&o,i.i 3i? +,i5&a3i ona" E% .i' (+o% 63a 5o9(6 ,(9iOna ( #,i4( 4a n(< i4#.(da.o '(% )ao da '( o2 4(3a n(-

)o0 &, 3o0 n 3,a6n'( 2o,2(" Na+o)on )ao da ( od. 7i.a" Uo 3a.o0% &('(dno" Vi i4#.(da3( 3 ;ni% a 'a 5o9 da

2 d(3( 4ado&o.'ni" O2(9a'3( 0i a0o da 9(3( ( 0i'a3i" Ja5o9 da &a &idi0% da ( 0i'(3(% i da &a0 &(.i0 E .i'(+o?3o '( do2,o? Si,o0a6ni #" Ma,i ? Vi 4na3(% o2(9a.i 3( 0ida3i &(% 63o 2 d(0 53'(.a^^^

J( 3% #o&o,i da).(? I0a0 ad,( "Ma,i +,o2.i'(di" S&a 0 ( ),& &,a3i ,/("

Ka)& ad,( Ad,( % )o' 3( 3,a;i.i od 0(n("I doda% )ao da ( i.'a&a Ad, ( "" " 4a, n( 4na3( Da +,o0 /a Ma,i " Ad,( #o +o i/("

62 !



*

Kad '( i4#o&o,i.a o& ,i'(7% ona d 2o)o 4da5n " Ma,i)o7i na i+a na )o0 '( '(dio% i :)ao . d '( 5&a3i 4a , ) " O5% &odi 0(? R(/i 0i? T,a;i od 0(n( &(% 63o 5o9(6?

Gd'( '( 3o Po i3( a 0no0 od#o&o,i ona" Ja n( 4na0 3a7no

.i/ i 2,o'< 3o '( na a &i0 d, #o' 3,ani oda&.(% a.i do2,o4na0 ) 9 % od&( 3 9 &a "

Ona i4& 7( , ) i na 3a&i 3ono0% )o'i 2i o;a.o 3io n()o#+,o0a3,a7a% a.i i)o'i n( )o n o+i'(no# i 4an( (no# Ma,i a

O5% )a)o 3( &i 4ado&o.'ni?J(dan o2.a) +,i'( ( +,()o Ma,i o&a 7(.a" On 4#,a2i [+o-

nin 4a , ) " a) ni 0i ( na n(63o" Da ( 4a) n(0 ,(7( ona a 63a 2i 3o 4na7i.o H0?

Vi 5o9(3(% da ( 'a ) n(0"I ona ( na 0i'("

T&o' o3a/? O2(9a' 0i% 8i+onin(? a) ni 0i (% da n(9(6)a4a3i 3 ad,( 3&o0( o/ ?

Ona ( o),(n( +,(0a n'(0 +,(n(,a;(ni0 i4,a4o0" 8i+onin(? O3) d &i 4na3(% da ( 'a 4o&(0 [+onin( O2(9a' 0i o&o% 63o 3i )a;(0?A.i ona '( i4#.(da.a% )ao da #a i n( 7 '("

To 0i #odi? Vi 3( 0( na4&a.i E+onino0"Ma,i 'o' 5&a3i o2'( , )( na'(dan+ 3" Ta od#o&o,i ini% 3a)o 3i n(2a? Pa4i% 63o 3i &(.i0% 4a) ni

0i (% da n(9(6 )a4a3i ad,( % )o' 4na6 3&o0( o/ ? Mo' o3a/ ,(7( ona" A da% 0o' o3a/? B di3( +o

)o'ni" On '( 4a3&o, " Uo 3a.o0% 63a 0( ( 3i7( 0o' o3a/? A.i 3i 0i n( o2(9a&a6? +o&i)a Ma,i " Ta + 3i3( 0( &(9 '(dno0? ,(7( ona% +, n &6i

0i'(5 )a)o 0( 3,( (3(? Da? Da? 'a &a0 3o o2(9a'(0?) n(0 &a0 ( na 3o? Pa 63a &a0 3o 4na7i N(9 ,(9i ad,(0o0( o/ " Ta)o? J( .i ad do2,o J( .i 3a)o

Ni3i i)o0( 7ini Ma, i " Ni)o0(" Sad na 3a&i Ma,i od&(di 0(" a, od0a5 Od0a5" Id(0o" O5% )a)o '( 4ado&o.'an? ,(7( ona"Po .i'( n()o.i)o )o,a)a ona 3an("

Vi id(3( a 0no0 &,.o 2.i4 % #o +odin Ma,i " P 3i3(0(% da 'a id(0 na+,i'(d% a &i idi3( 4a 0no0% )ao . 7a'no"N( 3,(2a da ( &idi '(dan do2a, 0.ad 7o&'()% )ao 63o 3( &i%

a ;(no0 )ao 63o a0 'a"Ni '(dan '(4i) n( 2i 0o#ao i4,a4i3i &(% 63o '( ad,;a&a.a

,i'(7 >;(na@% o&a)o i4#o&o,(na 3i0a o&o#a d'(3(3a"Ona 7ini '(dno d( (3a) )o,a)a< Ma,i ' '( .i'(dio"

Ona 0 + 3i o&( ,i'(7i a 3,an(% i n( o),(9 9i ( Do2,o% a &i 4na3(% da 3( 0i n(63o o2(9a. i

Ma,i +,(3,a;i d;(+o&(" Ni'( na &i'(3 i0ao ni63a d, #odo +(3 8,ana)a% na0i'(n'(ni5 3a,o0 T5(na,di(, " On i5 4(i + 3i , ) [+oninin "

Ona o3&o,i 6a) i + 3i na 4(0.' no&a/% #.(da' 9i #a0,a7no"

N( 3,(2a0 'a no&a/a od &a ,(7( ona"

Jadni/i II



KNJIGA TRE[A

3u$a u uli !i Plumet

KU[A S TAJNOMPo.o&ino0 +,o6.o#a &i'()a% n()i +,(d '(dni) da Pa-

,i6)o0 d % )o'i '( i0ao .' 2a&ni/ i 3o ),io '(, 3o &,i'(0( &i o)a #o +oda +o)a4i&a.a &o'( .' 2a&ni/(% a #,a a-ni i5 ),i.i dao '( da ( na7ini >'(dna ) 9i/a@ +,(d-#,a Sain3-G(,0ain% + 3o' .i/i B.o0(3% )o'a ( dana4o&( .i/a P. 0(3 n(da.()o od 0'( 3a% )o'( ( 3ada 4&a.o&orba /ivotinja.

K 9a ( a 3o'a.a od '(dno# +a&i.'ona na '(dan )a3% d&i'(a.( +,i4(0.' % d&i'( o2( na +,&o0 )a3 % do.'( ) 5in'a%

#o,( 2 doa,% +od ),o&o0 '(dna o2i/a% +,(d &i0 o&i0 '(dan&,3% 7i'a '( o#,ada #.(da.a na .i/ " V,3 '( 2io &(% 63o '( +,o-.a4ni) 0o#ao &id'(3i< a.i i4a +a&i.'ona 2i.o '( '(dno 4anod&o,i63( i dn d&o,i63a '(dan ni4a) 3an d&a od'(.'(n'anad +od, 0o0% n(63o >4a &a)i . 7a'@% na0i'(n'(no% da +o+o3,(2i 4a).oni di'(3( i do')in' " O&a' 3an i0ao '( o3,a#a+,()o '(dni5 ),i&(ni5 &,a3a% )o'a ( 3a'no o3&a,a.a% &(4

'(dni0 d #i0 4ani0 5odni)o0% +o+.o7(ni0% i ),i& dani0%+od o3&o,(ni0 n(2o0% +o, 2.'(ni0 &i o)i0 4ido0% )o'i '(

a),i&(n 7 dno&a3o0 &'(63ino0 )ao i67(4ao i40( o#,ada&,3o&a i na ada% ),a' 7i'i5 '( ),i&ina i #.o&a i6ao% do) na-+o)on n( i42i'( na '(dna d, #a &,a3a 3a)o i 3o 3a'na% )o'a i4.a4i.a na '(dno +o.a 0i.'( oda&.(% #o3o&o d, #o' 7(3&,3i%na o a0.'(no0( ),a' .i/( Ba2i.on"5*



G" +,(d '(dni) '( .a4io o& da% 3a)o da oni% )o'i 2i #a&,(2a.i i +,a3i.i i )o'i 2i 4a+a4i.i da #" +,(d '(dni) od.a4i3a- 'an 3&(no &a)o#a dana n() d% n( 2i 0o#.i ni+o 0n'a3i% da o3i9i .i/ Ba2i.on 4na7i o3i9i .i/ B.o0(3"

a5&a.' ' 9i &'(63o' ) +n'i 4(0.'i63a% do '(3.'i&i '( da/0o#ao o&a)o 3a'no +,( '(9i + 3 na &o0( &.a 3i3o0 4(0.'i63i% ,a4 0i'( (% 2(4 nad4o,a" Ka ni'( '( on% )ao &i6an dio%+,odao +odi'(.'(n( 0a.( +a,/(.( 4a &,3o&( i na ad( +o'(din(di'(.o&( d ; 5odni)a% i ) +/i o&i5 di'(.o&a o2ad&i'( 3,an(d,;a.i % da i0a' +o ,i'(di '(dan 4id% a ni'( i0 +ada.o ni na+a0(3% da +o 3o'i o&a d #a &,+/a 5odni)a% )o'a ( &i' #a.ai40( 4ido&a% i40( n'i5o&i5 &,3o&a i &o9n'a)a" J(din(

+3i/( &id'(.( o& 4ani0.'i&o 3" Ja0a7no /,no#.a&)( i '(-ni/( +,o6.o#a &i'()a 0no#o 2,2.'a.( na ,a7 n #" +,(d '(dni)a"Pa&i.'on% a4idan od )a0(na 3i. Man a,d% o2.o;(n i

na0'(63(n 3i. Wa33(a % i4n 3,a ),a6(n 6)o.')a0a% i4&a-na >+(,i)@% o#,a (n 3,o 3, )o0 o#,ado0 od /&i'(9a% i0ao '(n(7(#a di ),(3no#% )o)(3no# i &(7ano#% )ao 63o i do.i) '() 9i .' 2a&i i d 3&a"

O&a ) 9a i o&a' 5odni)% )o'i5 dana &i6( n(0a% +o 3o'a.i do +,i'( n()i5 +(3na( 3 #odina" Godin( D(&(d( (3 3,(9(

) +io '( 3 ) 9 n()i )o3.a,% da '( , 6i% a.i )a)o ni'( 0o#aoi +.a3i3i +o#o (n /i'(n % na,od #a '( 3a&io +od 3(7a'" Ta)o '( ) 9a , 6i.a )o3.a,a" O3ada '( ) 9a o 3a.a n(na (.'(na% +o -.a)o '( +o 3a'a.a , 6(&ina )ao &a)i 3an% )o0( n(0a 7o-&'()a da 0 da5n( ;i&o3" O 3a.a '( na0'(63(na o&i0 3a,i0na0'(63a'(0 i &i'() na +,oda' i 4a i4da&an'(% i d( (3-d&a-na( 3 +,o.a4ni)a% )o'i +,o.a4i.i .i/o0 P. 0(3% 2i.i o3o0( o2a&i'(63(ni '(dno0 +o; 3'(.o0 n(7i3.'i&o0 o2'a&o0%o2'(6(no0 na &,3n o#,ad 'o6 od 1 1F" #odin("

P,(d ),a' R( 3a ,a/i'( 0o#.i o&i i 3i +,o.a4ni/i +,i0i- '(3i3i% da '( o&o# o#.a a n( 3a.o i da % 63a&i6(% +,o4o, )i)a+/i na +,&o0 )a3 o3&o,(ni" K 9a '( 4ai 3a 2i.a na (.'(na"Na +,o4o,i0a 2i.( >4a&'( i/(@% 4na)% da '( 3 2i.a ;(na"

M'( (/a .i 3o+ada 1 $ " 2io ( 'a&io '(dan +o 3a,i'i 7o&'()i 4(o +od 4a) + ) 9 ona)& )a)&a '( 2i.a% ,a4 0i'(&a' 9i3 a &i0 +o'0.'i&o i 4adn'i dio 3ana i 5odni)% )o'i '( i4.a-4io na .i/ Ba2i.on" Dao '( +o+,a&i3i 3a'n( o3&o,( na &,a3i-

0a 4a o&a' +,o.a4" K 9a% 0i 0o 3o &(9 ,().i% 2i.a '( na0'(-63(na #o3o&o a0i0 3a,i0 na0'(63a'(0 +,(d '(dni)o&i0<no&i '( 3ana, i4&(o n()o.i)o +o+,a&a)a% dodao 3 i 3a0oono% 63o '( n(do 3a'a.o% +o+,a&io )a.d,0 d&o,i63 % /,(+o-&( na ),o& % 3 2( na 3(+(ni/a0a% di'(.o&( +a,)(3a i 3a).ana +,o4o,i0a i na'+o .i'( ( do6ao na 3ani3i '(dno0 0.a-do0 d'(&o')o0 i '(dno0 3a,o0 . ;a&)o0% 2(4 &i)(% &i6()ao n(3)o% 3)o ( &.a7i% n(#o )ao n(3)o% 3)o .a4i &o') 9 " S '(di ni o o&o0( ni63a 2,2.'a.i% ,a4.o#a% 63o ni'(2i.o '(da"

Ta' no&i 4a) +ni) 2io '( J(an Va.'(an% a 0.ada d'(&o')a2i.a '( Co (33(" S. ;a&)a '( 2i.a n()a ;(na% na4&ana To -

ain3% )o' '( J(an Va.'(an +a io od 2o.ni/( i 2i'(d(% i )o'a '( 2i.a 3a,a% +,o&in/i'a.)a i 0 /a&a% 3,i &o' 3&a% )o'a ).on .a J(ana Va.'(ana da '( +o&(d( a o2o0" U4(o '( ) 9 4a) + +od i0(no0 #" a /5(.(&(n3% ,(n3i'(," Po &(0 % 63o

'( 2i.o +,i'( i +,i7ano% +i a/ ni'( ni63a )a ni'( od T5(na,di(-,a +,(+o4nao n'(0 J(ana Va.'(ana"

a63o '( J(an Va.'(an na+ 3io a0o 3an Ma.i Pi/+ Š3a( do#odi.o

Ni63a ( ni'( do#odi.o"Kao 63o ( '(9a3(% J(an Va.'(an '( 2io ,(3an a0o 3a-

n % 3o.i)o ,(3an% da ( na ),a' n'(#o&a a&'( 3 +o7(.a 4n(-0i,i&a3i" Vi ao '( Co (33 &a)o#a dana% o '(9ao '(% )a)o (,a a i ,a4&i'a n'(0 &( &i6( i &i6( o7in 3&o% on '( +o),i-&ao d 6o0 o&o di'(3(% #o&o,io '( da '( ona n'(#o&a% i da 0 '( ni63a n( 0o;( od 4(3i% da 9( 3o 3a)o 2i3i 2(4 ),a'a% da 9(ona n( 0n'i&o o+a3i/(% 2.a#o '( na&od(9i na 3o &a)o#adana% 3a)o da a0o 3an 2 d( 2 d 9( &(0i, 4a n' )ao i4a n'(#a% da on 3 o 3a,i i da ona 3 +o,a 3(% da ona 3 o 3a,ii on 0,(% da )ona7no di&n( .i nad( ni)a)&o ,a 3a'an'(n( 2 d( 0o# 9(" Ra40i6.'a' 9i o 3o0(% do6ao '( do 3o#a da '( +ao 4a2 n " I +i3i&ao '( (2(" Pi3ao (% da .i &a 3a ,( 9ani'( a0o 4a n'(#a% i da .i '( ona a 3a&ni dio i ,(9( o&o#ad'(3(3a% )o'( '( on 4a+.i'(nio i ),ao% on 3a,a/< ni'( .i 3o

i 3in 2i.a ),a a Go&o,io '( (2i% da 3o di'(3( i0a +,a&o+o4na3i ;i&o3 +,i'( n(#o 63o #a ( od,()n(% da o3,#n 3i 'o'na+,i'(d i #o3o&o 2(4 +i3an'a &( ,ado 3i +od i4#o&o,o0 da



( +a i od &i' ) 6n'a% i )o,i69 ' 9i n'(4in nai&no 3 i od-&o'(no 3% da 2i ( n' adi.a n()a .a;na na).ono 3 &(2i 3o 4na7i.o i4o+a7i&a3i '(dno .' d )o 2i9( i &a,a3i Bo#a"I 3)o 4na% n(9( .i #a '(dno#a dana% )ada 5&a3i &( o&o i +o-

3an( +,()o &o.'( o+a3i/o0% Co (33( 4a0,4i3i To '( 2i.a +o-.'(dn'a 0i ao% #o3o&o (#oi 3i7na i 0an'( 5(,o' )a n(#o d, -

#(% a.i )o'a 0 '( 2i.a n(+odno6.'i&a" On od. 7i na+ 3i3ia0o 3an"

On od. 7i% i 3 #o0 &id'(% da '( 3,(2a.o" Š3o ( 3i7(o+,(4no 3i% on '( ni'( i0ao" P(3 #odina 2o,a&)a i +o& 7(no 3ii40( 7(3i,i 4ida 2i.i n(i42'(;no +o, 6i.i i ,a 3'(,a.i +o-&od 4a 3,a5" Mo#ao ( &,a3i3i 0( .' d( 0i,no" O 3a,io '(

i &( ( +,o0i'(ni.o" T)o 9( #a ad +,(+o4na3i I 4a3i0% 2a6)ad 2i do6.o i na'#o,(% 2i.o '( o+a no 3i a0o 4a n'(#a% i onni'( i0ao +,a&a da o di Co (33 na a0o 3an 42o# 3o#a% 63o '( on 2io o (n na ,o2i' " Uo 3a.o0% 63a '( o+a no 3 +,(dd ;no69 Na+o)on% ni63a #a ni'( +,(7a&a.o da 2 d( ,a4-2o,i3 i o+,(4an"

63o ( 3i7( Co (33ina o2,a4o&an'a% ono '( 2i.o #o3o&o 4a-&,6(no i +o3+ no"

Tada% )ad '( od. )a 2i.a 3&o,(na% on '( 7()ao 4#odn+,i.i) " O&a ( )o,o 'a&i.a" S3a,i a /5(.(&(n3 '( 0,o"

J(an Va.'(an 4a3,a;i da 2 d( +,i0.'(n od +,(7a n( nad-3o'ni/( a0o 3ana% i ,(7( 'o'% 2 d 9i '( +,i.i)o0 2,a3o&(0,3i na .i'(dio n(63o 0a.o% 63o 0 '( do+ 63a.o da 2 -

d 9( ;i&i n( ,ad(9i% on na+ 63a &o'( 0'( 3o a0o 3an i&odi &o' )9(,) < a.i% )a)o ni'( 2i.o +,a&o 42o# Co (33(%)o'a ( 'o6 ni'( 4a&'(3o&a.a% a 2i.a '( na 2( +.a3no0 od#o' %3o on +o)o,no 0o.i +,(7a n nad 3o'ni/ 4a do+ 63(n'(% da+o).oni a0o 3an )ao od63(3 4a +(3 #odina% )o'( '( Co-

(33( 3 +,o&(.a% &o3 od +(3 5i.'ada 8,ana)a"

Ta)o '( J(an Va.'(an i4a6ao i4 a0o 3ana V'(7no#a ).a-n'an'a"Na+ 63a' 9i a0o 3an% on 4( +od +a4 5o i n( 53'(d( +o-

&'(,i3i ni '(dno0( no a7 0a.i and 7i9% 7i'i '( ).' 7 &i'()no io a o2o0" O&a' and 7i9 2 dio '( Co (33in ,ado4na.o 342o# 0i,i a% )o'i0 '( odi ao"

70

R(/i0o i 3o% da #a 2 d 9( o&a' )o&7(;i9 ni'( &i6( o 3a-&.'ao" U&i'() '( 2io n'(#o&o' o2i" To '( 2i.a +,&a i #d'(-)ada '(dina 3&a, )o' 2i +on( ao +,i &o'i0 (.id2a0a" Co-

(33( ( 3o0 0i'a.a i na4i&a.a and 7i9nera"dru/ivim,#o-&o,(9i Ja a0 .' 2o0o,na na n'(#a"

I+a) ni'( J(an Va.'(an i4a6ao na .o2od 2(4 d 2o)(3,(+n'("

P,ona6ao '( ) 9 .i/i P. 0(3 i 4a& )ao ( n' " Odada ( 4&ao U.3i0( a /5(.(&(n3"

U i 3o &,i'(0( 4(o '( +od 4a) + d, #a d&a 3ana Pa-,i4 % da 2i 0an'( +,i&.a7io +a;n' % n(#o )ad 2i &i'() o 3a- 'ao i 3o' 7(3&,3i% i da 2i +o +o3,(2i 0o#ao 2i3i od 3an nana'0an'( n( +o)o' 3&o% )o'( 2i #a o2 4(.o% i na+o)on% da (&i6( n( na ( n( +,(0an )ao on( no9i% )ad '( )ao n()i0 7 -do0 0a)ao Ja&(,3 " O&a d, #a d&a 3ana 2i.a &,.o 3,o6nai i,o0a6na i4#.(da% d&i'( 7(3&,3i% &,.o da.'(ni '(dan odd, #o#a% '(dan a+adno' .i/i% a d, #i .i/i O).o+ni)a"

Od.a4io '( od &,(0(na do &,(0(na 7a .i/ O).o+ni)a%7a a+adn .i/ % da +,o&(d( +o 0'( (/ dana i.i 6( 3 3'(-dana Co (33o0% n( &od(9i To ain3 " Ta0o i5 '( . ;io&,a3a,% a on ( i4da&ao 4a ,(n3i'(,a i4 o)o.in(% )o'i i0a &o'

3an i #,ad " O&a &i o)a &,.ina i0a.a '( Pa,i4 3,i ).o-ni63a% da 2i 0a).a ,(da, 3& "

II

JEAN VALJEAN NARODNI GARDISTUo 3a.o0% on '( +,a&o0 0i . ,i'(7i 3ano&ao .i/i

P. 0(3 i ,(dio '( &o' ;i&o3 o&a)oCo (33( a . ;a&)o0 4a 4i0a.a '( +a&i.'on< ona '( i0a.a

&(.i) +a&a9 o2 o .i)ani0 d,&(ni0 4ido&i0a i40(+,o4o,a% 2 doa, +o4.a9(ni0 3,a)a0a od ad,(% a.on +,(d-

'(dni)o& +,o 3,3 a#o&i0a i +,o 3,ani0 8o3(.'i0a< ona '(i0a.a &,3" J(an Va.'(an '( dao da ( 0(3n( Co (33in o2),(&(3 2a.da5ino0 od 3a,( &i.( 3,i 2o'( i '(dan 3a,i i.i'(+i +(,4i' )i a#% ) +.'(n .i/i i# i(,-Sain3-Pa .% i da 2i+o+,a&io 3,o#o 3 o&i5 &(.i7an 3&(ni5 3a,ina% on '( +o0i'(-

1

i & i ! ! !



6ao o&i0 3a,ina0a &( on( &( (.( i .' +)( i3ni/( 0.adi5d'(&o'a)a% (3a;(, % 2i2.io3() i +o4.a9(n( )n'i#(% 3a+(3(% +,i-2o, 4a +i an'(% 3o. 4a ,ad i6a,an (d(8o0% +,i2o, 4a 6i&an'(od +o4.a9(no# ,(2,a% +o ( 4a 3oa.(3 od 'a+an )o# +o,/ -.ana" D #( 4a&'( ( od da0a 3a na /,&(no' o no&i 3,i 2o'(&i i.( na +,o4o,i0a +,&o#a )a3a" U +,i4(0.' 4a&'( ( od

a#o&a" K 9i/a Co (33ina 2i.a '( +,()o /i'(.( 4i0( #,i'ana od#o,( do do.'(" A on '( 3ano&ao n()o' &, 3i 3ana 4a &,3.a,a%)o'i '( 2io n 3,a6n'(0 -d&o,i63 % a .a0n'a7o0 na +o.'-

)o0 ),(&(3 % '(dni0 3o.o0 od 2i'(.a d,&(3a% d&a .a0na3a3o./a% '(dno0 +o,/ .an )o0 +o do0 4a &od % n()o.i)o )n'i-

; ,ina na '(dno' +,(#,adi% n'(#o&i0 d,a#i0 )o&7(;i9(0

#. % &i'() 2(4 &a3,(" On '( , 7ao Co (33o0% i 4a n'(#a '(2i.o /,no# 5.'(2a na 3o. " R()ao '( To ain3i )ad '( do-6.a Go +o i/a '( #o +oda,i/a ) 9i" A &i% #o-#o +odi-n( 4a+i3a.a '( To ain3 +,(n(,a;(no" Ja Ja a0 n(63o&i6( n(#o #o +oda,% 'a a0 o3a/"

Co (33( '( a0o 3an 7i.a ) 9an 3&o i +,a&.'a.a '(+,i5odi0a )o'i 2i.i &,.o ),o0ni" S&a)o#a '( dana 4i0aoJ(an Va.'(an +od , ) Co (33 i i4.a4io n'o0 6(3n' " Vo-dio ' '( L (02o ,# na na'o a0.'(ni' 3a4 % a &a)( n(-d'(.'( na 0i % &i'() /,)& Sain3-Ja/ ( -d -Ha 3-Pa %4a3o 63o '( 3o 2i.o &,.o da.()o" Ka)o '( 3o 2io &,.o i,o0a6an),a'% /n '( 3a0o 7inio 0no#a do2,o7in 3&a% i n( ,(3ni/i #a o), ;i&a.i /,)&i 63o 0 '( i doni'(.o +o .ani/ T5(na,-di(,o& Cospodinu dobrotvoru i" !rkve 0aint- a!Fues-du-- Gaut-Pas. P,i.i)o0 +o '(3a )od 2i'(dni5 i 2o.( ni5 ,ado '(

a o2o0 &odio Co (33 " Ni)a)&o 3 ( .i/( ni'( .a4i.o ) 9 .i/i P. 0(3" To ain3 '( dono i.a na0i,ni/(% a J(an Va.-

'(an '( a0 i6ao +o &od i4 o2.i ;n'( # 4d(n/a na 2 .&a, "D,&a i &ino d,;a.i n()o' &, 3i +o. +od4(0no# d 2.'(-n'a% o2.o;(no# 6.' n)o0 i 6)o.')a0a% )o'( ( na.a4i.o 2.i-4ini &,a3a i4 .i/( Ba2i.on% a )o'( '( n()ad . ;i.o )ao +(9ina#o +odin +,(d '(dni) < '(, &,i'(0( L do&an'a i Ko.i2i/ani'( ( 0o#.a 4a0i .i3i .' 2a& 2(4 Y+(9ina"

Na ),i&(ni0 &,a3i0a i4 .i/( Ba2i.on na.a4io ( '(danand 7i9 4a +o63 % na0i'(n'(n +i 0i0a i no&ina0a< a0o

63o 3,i 3ano&ni)a i+a&i.'ona .i/i P. 0(3 ni +,i0a.i ni

72

+i 0a ni no&in(% i &a )o,i 3 od and 7i9a% n()ada .' 2a&no#+o ,(dni)a i +o&'(,(ni)a '(dno#a d )o#a ;(n )a,a% 2i.a '(

ad o#,ani7(na na o2'a&( a) +.'a7a +o,(4a i na +o4i& i4 #a, -d(" J(, #" a /5(.(&(n3% ,(n3i'(,% 2io '( na,odno' #a,di< ni'(0o#ao i40a9i 3i'( ni0 4a0)a0a +o+i a od 1 !1" #odin("O+9in )i +o+i % +od 4(3 3o &,i'(0( 2io '( do+,o 7a) do

a0o 3ana Ma.o# Pio+ a% n()( &, 3( n(+,odi,no#a i &(3o#ao2.a)a% )o0( '( J(an Va.'(an i4#.(dao do 3o'an +o63o&an'a

n'(#o&o' o+9ini% a +,(0a 3o0( i do 3o'an +,i0an'a #a,d "T,i do 7(3i,i + 3a #odi6n'( o2.a7io '( J(an Va.'(an odo,

i &,6io &o' d ;no 3< o 3a.o0 &,.o ,ado< 3o '( 4a n'(#a 2i.o '(dno +,i 3o' no +,(o2.a7(n'(% )o'( #a '( do&odi.o dodi ,

a &i0a i o 3a&.'a.o i 3o &,i'(0( o a0.'(no#" J(an Va.'(an '( 2io na&,6io 6(4d( (3 #odina% do2a% )ad ( 4a)ono0 o .o-2a a o2&(4(< a.i on '( i4#.(dao% )ao da n(0a &i6( od +(d( (3<

o 3a.o0% on ni'( i0ao ni)a)&( ;(.'( da ( a),i'( od &o#ana,(dni)a ni da .' 3i #,o8a d( Lo2a a< on ni'( i0ao +o.o;a'

#,a an 3& < ),io '( &o'( i0(% ),io '( &o' .i7no 3% ),io '(&(< i )ao 63o 0o 0a.o +,i'( ,().i% 3o '( 2io '(dan na,odni

do2,o&o.'a/" S&a n'(#o&a 3(;n'a 2i.a '( 3o0% da 2 d( .i7an0a )o0(% )o'i +.a9a &o' +o,(4" O&o0( 7o&'() '( 2io id(a.

(2i an (o% i4&ana #,a anin"+a)% da 4a2i.'(;i0o '(dan d(3a.'" Kad 2i J(an Va.'(an i4-

.a4io Co (33o0% on 2i ( o2.a7io% )ao 63o 0o &(9 &id'(.i%i i4#.(dao '( #o3o&o )ao )a)a& 3a,i o8i/i," Kad '( i4.a4io

a0% a 3o '( o2i7no 2i&a.o &(7(% &i'() 2i 2io o2 7(n ,ad-ni7) 2. 4 i 5.a7(% )a+o0% )o'a 0 '( ),i&a.a .i/(" J( .i3o 2i.o i4 o+,(4a i.i i4 ),o0no 3i O2o'( i 3i 0a5" Co (33( '( 2i.a na&i).a na 4a#on(3no 3 &o'( d2in( i '(d&a da '( i4a+a;a.a o o2(no 3i &o#a o/a" Š3o ( +a) 3i7( To ain3(%ona '( o2o;a&a.a J(ana Va.'(ana i na.a4i.a% da '( do2,o &(%63o ,adi" J(dno# dana n'(4in 0( a,% )o'i '( +,i0i'(3io J(anaVa.'(ana% ,(7( 'o' To '( .' dina" Ona od#o&o,i To '( '(dan &(3a/"

Ni J(an Va.'(an% ni Co (33(% ni To ain3 ni ni)ad i4.a-4i.i d, #a7i'( n(#o na &,a3a i4 .i/( Ba2i.on" O i0 a)o 2i2i.i +,i0i'(9(ni ),o4 o#,ad &,3a% 2i.o '( 3(6)o +o#odi3i% da

73



3ano&a.i .i/i P. 0(3" O&a '( o#,ada 2i.a &i'() 4a3&o-,(na" J(an Va.'(an '( o 3a&io &,3 n(o2,a (n% da 2i +,i& )ao63o 0an'( +a;n'("

U o&o0( ( 0o;da &a,ao"

III AO6220 D<

A(ON12&=0O&a' &,3% o 3a&.'(n o&a)o a0 (2i &(9 &i6( od +o.o&in(

&i'()a% 2io '( +o 3ao n(o2i7an i di&an" P,o.a4ni/i ( 7(3,-d( (3 #odina 4a 3a&.'a.i da #a +,o0a3,a' % ni n( . 3(9i 3a'-

n(% )o'( '( on ),i&ao i4a &o'( 4(.(n( i &'(;( # 3in(" Vi6( '( an'a,a o&o &,i'(0( +,odi,a.o &o'i0 0i .i0a i +o#.( -di0a ,ado4na.o ),o4 6i+)( na 3a,o' o#,adi% 4a).' 7ano'% i -),i&.'(no'% na5(,(no'% 4a3&o,(no' d&a +o4(.(n'(.a i 0a5o&i-no0 o2,a .a 3 +a% o), n'(na '(dni0 3,o #.a 3i0 8,on3ono0

n(,a4,'(6i&i0 a,a2( )a0a"U '(dno0( #. 2i.a '( i)a0(na -). +a% '(dna i.i d&i'( +.'(-

ni&( 3a3 (% do) '( n(63o ,(6(3)(% )o' '( &,i'(0( ,a )o&a.o%3, n .o na 4id < ina7( ni#d'( ni 3a4( ni #,(di/(< +o & da &i-

o)a 3,a&a" V,3.a, 3&o '( o3i6.o% +,i,oda ( &,a3i.a" Ko,o&a i4o2i.' % di&na 4#oda 4a '(dan i,o0a6ni )o0adi9 4(0.'("S'a'no +i,o&an'( 6(2o'a" Ni63a o&o0 &,3 ni'( +,(7a&a.o

&(3i +o,i& 3&a,i )a ;i&o3 < +o63o&an'a do 3o'no ,a 3(n'(2i.o '( )od &o'( ) 9(" D,&(9( ( a#n .o ) +ina0a% ) +in(

( +(n'a.( ) d,&(9 % .o4a ( +(n'a.a% #,ana a&i'a.a% ono 63o+ 4i +o 4(0.'i ,(.o ( oni0 63o ( #,ana 4,a) % ono 63o.(+,6a na &'(3, na#n .o ( ono0 63o ( & 7( +o 0a5o&ini%

3a2.a% #,an(% .i69(% ;i.(% #,0o&i% 5.ado.(;% )o,i'(ni% i4dan/i%+a+,a3% 3,n'(% &( ( i40i'(6a.o% +,odi,a.o '(dno d, #o% '(-dini.o (% ).o+i.o< 2i.'( '( '(dno0 3i'( no0 i d 2o)o04a#,.'a' .a&i.o i i4&,6i&a.o 3 % +,(d 4ado&o.'ni0 o)o0 S3&o-,i3(.' (&i0% na o&o0 od,( (no0 )o0adi9 od 3,i 3o3in( 7(-3&o,ni5 3o+a% &(3 3a'n 2,a3 3&a% i02o. .' d )o# 2,a3 3&a"Ta' &,3 ni'( &i6( 2io &,3% 3o '( 2io '(dan o#,o0an #,0% 3o '( 3n(63o n(+,o5odno )ao 6 0a% na (.'(no )ao #,ad% d,69 9i )ao#ni'(4do% 0,a7no i)ao )a3(d,a.a% 0i,i no )ao )i3a% o a0.'(no)ao #,o2% ;i&o )ao #o0i.a"

74

U 3,a&n' '( o&a' o#,o0ni 6i2.'a)% .o2odan i4a o#,ad( ii40( 7(3i,i 4ida% .a4io 0 ).i ,ad &(o+9(# ).i'an'a%d,53ao na n/ #o3o&o )ao )a)&a ;i&o3in'a% )o'a di6( i +a-,i&an'( )o40i7)( .' 2a&i i )o'a o '(9a% )a)o 'o' ( 3,a&an'-

)i o) +(n'( i ).' 7a ;i.a0a% i o3,( a' 9i na &'(3, &o'7 dn 4(.(n )o % i'a6( na &.a;n 4(0.' % na , 6(&n( 3a-3 (% na 3,o6no +,(d&o,'( +a&i.'ona i 7a) na )a.d,0 + 3(

.i/( /&i'(9( )ao 4&i'(4d(% ,o )ao 2i (,% +.odno 3% .'(+o3 %;i&o3% ,ado 3% 0i,i (" O +odn( ( 3 na#an'a.o na 5i.'ad( 2i- '(.i5 .(+3i,a i 2io '( &(.i7an 3&(n +,i4o, &id'(3i% )a)o ( )ao+a5 .'i/( )o&i3.a '(ni o&a' ;i&i .'(3ni ni'(#" T % &( (.o'3a0i 4(.(ni.a% 0no63&o n(&ini5 #.a o&a #o&o,i.o '( 3o.i)o d 6i%i ono% 63o '( /&,) 3an'( 4a2o,a&.'a.o ,(9i% 3o 2i do+ ni.o 4 - 'an'(" U&(7( ( )ao n()a 0a#.a an'a,i'a di4a.a i4 &,3a i o2a -&i'a.a #a< +o),o& od 0a#.(% n()a n(2( )a i 3i5a d #a +o),i-&a.a #a< o+o'ni 0i,i 5.ado.(;a i42i'ao '( oda & da )ao 8inii i4&, ni o3,o&< 7 .a ( +o .'(dn'a do4i&an'a d'(3.i9a i #o-&(da,)i% )a)o ( # 6 ' #,an' < o '(9a.a ( ona &(3a in-3i0no 3 i40( d,&(9a i +3i/a% +,()o dana ),i.a &( (.( .i69(%no9 .i69( 4a63i9 '( ),i.a"

i0i '( 6i2.'a) /,n% &.a;an% na)o 3,i'(6(n% /&o)o9( i do+ -63a da ( 0a.o &idi i ) 9a" M'( 3o /&i'(9a na #,ana0a i ,o (

/&i'(9 &id'(.i ( d #i ,(2,na 3i 3,a#o&i + ;(&a +o 5.ad -no0 i # 3o0 a# od ; 3a .i69a< a.i na &a)i na7in% 0a )a)oi4#.(da.o% &a)o do2a% +,o.'(9(% 4i0 % .'(3o% '( (n% o&a'0a.i o#,a (ni )o0ad 4(0.'( odi ao '( 0(.an)o.i'o0% ,a40i-6.'an'(0% a0o9o0% .o2odo0% od 3no69 7o&'()a% +,i 3-no69 Bo#a< i 3a,a 4a, a.a o#,ada )ao da '( #o&o,i.a o&a' '( &,3 0o'"

U4a. d '( 2i.a +o & da nao)o.o +a,i6)a )a.d,0a% 3a,i i&(.i7an 3&(ni do0o&i .i/i Va,(nn( na d&a )o,a)a% ) +o.aIn&a.ida a &i0 2.i4 % Pa,.a0(na3 n(da.()o< )o.a .i/iBo ,#o#n( i .i/i Sain3-Do0ini ( 4a. d #o,do d,nda.a '(d 3& % ; 3i% 0,)i% 2i'(.i% /,&(ni o0ni2 i 4a. d (

),63a.i na o2.i;n'i0 ,a ),69i0a% .i/a P. 0(3 '( 2i.a + 3i-n'a< i a0a 0,3 3a,i5 &.a ni)a% 0in .a ,(&o. /i'a% , 6(n'(

3a,i5 2o#a3 3a&a% od 3no 3% 4a2o,a&% 7(3,d( (3 #odina na+ -63(no 3i i +,a4no9( 2i.o '( do&o.'no% da o+(3 &,a3( na o&o +,i-

75



+,a&.'(no 0'( 3o +a+,a3% 0a .a7a)% ) ) 3 % 5a'd 7) 3,a& %2 ni) % &i o) 3,a& % &(.i)( 2i.')( o#,n 3( 6i,o)i0 .i 3o&i0a%# 63(,( 2.i'(do4(.(n( 2o'(% )o,n'a6(% n(0i,n( i 2,4( ) )/(<da i4& ) i4 4(0.'in( d 2in( i40( o&a 7(3i,i 4ida n( 4na0)a)& di&.' i ,o& &(.i7in < i da +,i,oda% )o'a ,(0(3i 2i- '(dno ,( (n'( .' di i )o'a ( 6i,i +o 3(+(no 3a0o% #d'( (6i,i% i 3o 3a)o '(dno0 0,a& )ao i o,. % do.a4i da ( ,a4-&i'( '(dno0 0a.o0 +a,i6)o0 &,3 i 3o 3o.i)o ,o&o 3ii &(.i7an 3&a )ao )a)&o' +,a6 0i No&o#a &i'(3a"

a+,a&o ni63a ni'( 0a.(no< &a)i% )o'i '( +od.o;an d 2o-)o0 +,odi,an' +,i,od(% 4nad( 3o" P,(0da ni'( dano 8i.o4o-8i'i ni)a)&o +o3+ no 4ado&o.'(n'(% 7a) ni da o2i.'(;i 4,o)

i o#,ani7i +o .'(di/ % #.(da.a/ +ada 4ano 2(4 o no&a 42o#&i5 o&i5 ,a 3a&.'an'a i.a% )o'( 3(;( +,(0a '(din 3& " S&(,adi 4a &("

A.#(2,a ( +,i0'(n' '( na o2.a)(< &'(3.o 3 4&i'(4da )o,i-3i , ;i< ni)a)a& 0i .i.a/ n( 2i ( dio ,(9i% da '( 0i,i

#.o#a n()o,i 3an 4&i'(4da0a" A 3)o 0o;( i4,a7 na3i +,i'(.a4 '(dn( 0o.() .( Š3a 4na0o 0i% ni .i 3&a,an'a &'(3o&a 4a-&,6(na +ado0 4,na/a +i'( )a T)o '( da).( 3a'% )o'i +o4na'(+.i0 i o () nai40'(n/( 2( ),a'no &(.i)o# i 2( ),a'no 0a-.o#% od'() 4,o)a 2(4dan 2i9a% i .a&in 3&a,an'a J(dan0o.'a/ 4na7i n(63o< 0a.o '( &(.i)o% &(.i)o '( 0a.o< &( '( +o3,(2no' ,a&no3(;i< ;a na &i4i'a 4a d 5" I0a i40( 2i9ai 3&a,i 7 dni5 odno a< o&o0( n(i /,+no0 ) + % od n/ado 2 2i/(% n(0a +,(4i,an'a< '(dni +o3,(2ni d, #i0a"S&'(3.o 3 n( odno i a4 , 0i,i ( a 4(0.'(% a da n( 4na% 63o7ini< no9 di'(.i 4&'(dan( 0i,i ( +o4a +a.o0 /&i'(9 " S&( +3i/(%)o'( .(3(% d,;( &o'i0 )and;a0a )ona/ 2( )ona7no 3i" K.i- 'an'( ( a 3o'i od i4.a;(n'a '(dno#a 0(3(o,a i da,/a .a 3ina).' na% )o'i o3&a,a 'a'(% i ono 3a&.'a '(dno +,(0a d, #o0(,o (n'( '(dn( #.i 3( i do.a4a) So),a3a" Gd'( +,( 3a'( 3(.(-

)o+% +o7in'( 0i),o )o+" T)o od n'i5 i0a &(9i +o#.(d I4a-2(,i3(" P.i'( an '( +.('ada /&i'(9a< '(dna 4&'(4dana 0a#.i/a '( 0,a&in'a) 4&i'(4da" I 3a i 'o6 n(7 &(ni'a 0'(6a&ina% 3&a,i,a4 0a i 7in'(ni/( 0a3(,i'(" E.(0(n3i i +,in/i+i 0i'(6a' (%)o02ini,a' % +a, ' (% 0no;a&a' '(dni d, #i0a% 3a)o dai4no ( &i'(3 0a3(,i'a.an i &i'(3 0o,a.an na i 3 &'(3.o 3"

Po'a&a ( na.a4i &'(7no0 +o&.a7(n' a0 (2(" U +,o-3,ani0 )o40i7)i0 +,o0'(na0a do.a4i i od.a4i &(o+9i ;i&o3 n(+o4na3i0 )o.i7ina0a )o3,.'a' 9i &( n(&id.'i&o' 3a'ni

o3'(/an'a% +o3,(2.'a&a' 9i &(% n( # 2(9i ni '(dan od no&ani '(dno# ni&an'a% 3 i' 9i '(dn ;i&o3in' % 3a0o 0,&(9i '(dn 4&i '(4d % n' i6 9i ( i &i' #a' 9 i% 3&a,a ' 9i od &'(3.o 3i

na# % a od 0i .i (.(0(na3% ,a4a i'an i n(d'(.'i&% 3&a,a' 9i&(% o i0 o& #(o0(3,i' ) 3a7) % 'a< ,a4&i'a' 9i &( Bo# <+.i( 9i% od na'&i6(# do na'ni;(#% &( ,adino 3i 3a0i '(dno#a

&,3o#.a&o# 0(5ani40a% &(; 9i .(3 '(dno#a ) )/a ),(3n'a0a 4(0.'(% +od,( ' 9i :3)o 4na% da ni'( 3o +o i 3o-&(3no 3i 4a)ona (&o. /i' '(dn( )o0(3( na n(2( )o0 &o-d o),(3an' in8 4o,i'( )a+i &od(" S3,o'% na7in'(n d 5o0"O#,o0na na4 +7ana 0a6in(,i'a% 7i'i '( +,&i 0o3o, 0 6i/a% a+o .'(dn'i )o3a7 4odi'a)"

IV

PROMJENA OGRADEini (% da ( o&a' &,3% ,( (n n()ada da ),i&a 3a'n(

,a4&,a3a% +,(o2,a4io ada i +o 3ao +,i).adan% da ),i&a 7i 3(3a'n(" Ni'( &i6( 2i.o ni &odo&a od 4(.(ni.a% ni +,a&i.no +od-,(4ani5 2 (no&a 3,a&(% ni '(ni/a% ni +(9ina< 2i.a '( a0o4ano na 5.ado&ina% )o'a '( +ada.a a &i' 3,ana )ao )a)&a)o+,(na" Od V(n(,ina &,3a +o 3ao '( (0a.' )i ,a'" N( 4na

(% i)a)a& '( +o)a'ni) o7i 3io o&o ).oni63(" O&a )i3a +, ;a.a '( ada &o'( /&'(3o&( d 6i" O&a )o)(3na 2a67a% n()ada na&,.o 4.o0 #.a % 2i.a ( &,a3i.a d'(&o'a63&o i 3id" P,(d-

'(dni)% +o3+o0o#n 3 &,3.a,o0% '(dan do2,i7ina )o'i '( d,-;ao da na 3a&.'a La0oi#nona i d, #i do2,i7ina% )o'i '( &'(-,o&ao da na 3a&.'a L( No3,(a% 4ao2.i.i '(% >),o'i.i% 3(#.i%na.i/)a.i% na/i8,a.i% d( i.i 4a #a.an3n( + 3o.o&in(< +o .i'( ' '( o+(3 +,( 4(.a +,i,oda% i + ni.a '( '(na0a i d( i.a 4a.' 2a&"

I 3o '( 3a)o o&o' o a0.'(no 3i 2i.o '(dno ,/(% )o'( '(2i.o a &i0 +,(0no" L' 2a& '( 3,(2a.a a0o da ( +o'a&i<i0a.a '( o&d'( '(dan 5,a0% +odi#n 3 od 4(.(ni.a% 3,a&(% 0a-

77

&t'u



5o&in(% .(+(3a +3i7'i5 ),i.a% 0,a7no# 6i2.'a% n(0i,ni5 #,anai '(dn( d 6(% na7in'(n( od 2.a#o 3i% &'(,(% n(&ino 3i% nad(%7(;n'a i i. 4i'a"

Co (33( '( i4a6.a i4 a0o 3ana #o3o&o 'o6 )ao di'(3(<i0a.a '( n(63o &i6( od 7(3,na( 3 #odina i 2i.a >n(4a5&a.no0do2 @< ,().i 0o% da '( na o7i i4#.(da.a &i6( , ;na n(#o .i'(-+a< 0( 3i0% ni'( i0a.a ni '(dn n(+,i'a3n /,3 % a.i '( 2i.an( +,(3na% 0,6a&a% +.a6.'i&a i d, )a i 3i 0a5% '(dno0 ,i'(7i '(dna &(.i)a d'(&o'7 i/a"

N'(4ino o2,a4o&an'( 2i.o '( 4a&,6(no< 3o '( 3 +,(da&a.i 'o' ,(.i#i' i% 63a&i6(% i 3o o o2i3o% +o2o;no 3i< 4a3i0 >5i-

3o,i' @% 3o '( 3 3&a, )o'a ( 3a)o na4i&a a0o 3an % #(o-#,a8i' % #,a0a3i) % +a,3i/i+(% 8,an/ )( ),a.'(&(% 0a.o #.a-42(% .i'(+o +ona6an'( i3d"% a.i o 3a.o0 ona ni'( 4na.a ni63a%63o '( 2i.a d,a; i o+a no 3" D 6a 0.ad( d'(&o')( n( 0i'( (o 3a&i3i 3a0i< )a ni'( na 3a' n'o' &,.o 2,4a i ;i&a +,(-.a0an'a 4,a)a )ao 0,a7no' )o0o,i" Ona 0o,a 2i3i 2.a#oi +a;.'i&o o &i'(3.'(na% ,adi'( od '(&o0 3&a,no 3i n(#o.i n'(-no0 di,()3no0 i #, 2o0 &'(3.o69 " Po. &'(3.o 3% +o3,(2nai 2.a;(no #, 2a% 3'(,a d'(3in'a 3i 3,a5 i +,(7a&a +ad" Sa-0o in 3in)3 0a')(% di&na in3 i/i'a )o'a o2 5&a3a +o0(n(d'(&o'a63&a i i ) 3&o ;(n(% 4na% na )o'i na7in i od 7(#a 3,( 2ana+,a&i3i o& +o. &'(3.o 3" Ni63a ni'( )ad,o 4a0i'(ni3i o&a'in 3in)3" a o2,a4o&an'( d 6( '(dn( 0.ad( d'(&o')( &(o+a3i/( na &i'(3 ni )ad,( da 4a0i'(n( 0a') "

Co (33( ni'( i0a.a 0a')(" Ona '( i0a.a a0o 0no#o 0a'-)a% 0no;ini"

Š3o ( 3i7( J(ana Va.'(ana% n'(0 2i.( i 3i 0a5 &(n'(;no 3i i &( 2,i;.'i&o 3i< a.i on '( 2io 3() '(dan 3a,i do-2a, 7o&'()% )o'i ni'( 4nao ni63a"

A.i o&o0( ,ad o)o od#o'a% 3(6)o0( +o . na +,(-

0an' '(dn( ;(n( 4a ;i&o3% )o.i)o ( 4nan'a 3,(2a nao, -;a3i +,o3i& n(4nan'a% )o'( ( na4i&a n(&ino 3?Ni63a n( +,i+,(0a 0.ad d'(&o') 4a 3,a 3 3a)o )ao a-

0o 3an" Sa0o 3an o),(9( 0i .i ) n(+o4na3o0" S,/(% +o& 7(-no a0o (2(% i4d 2i ' '( ( n( 0o# 9i da ( i4.i'(% d -2.' '( ( n( 0o# 9i da ( ,a4&i'(" O3 da &i4i'(% i40i6.'an'a%na#a an'a% )i/i,ani ,o0ani% ;(.'(ni do;i&.'a'i% 8an3a 3i7n(

78

#,a (&in(% /i'(.( 4#,ad( +odi#n 3( n 3,a6n'o' 3a0i d 5a%0,a7ni i 3a'ni 3ano&i% )o'i0a 3,a 3 od0a5 5o9( da (

0'( 3i% a0o do) +,i'( ( o#,ad % )o'a 'o' ni'( do+ 63a.ada (" Sa0o 3an '( +,i3i a)% )o'i% da 2i odnio +o2'(d nad7o&'(7'i0 ,/(0% 3,(2a da 3,a'( /io &i'()"

O 3a&.'a' 9i a0o 3an% Co (33( ni'( 0o#.a na9i ni63a +,i- 'a3ni'( i ni63a o+a ni'( n(#o ) 9 .i/i P. 0(3" To '( 2i.ona 3a&.'an'( a0o9( +o7(3)o0 .o2od(< '(dan 4a3&o,(ni &,3%a.i +,i,oda i,o&a% 2o#a3a% +o; dna i 0i,i na< i 3i no&i )ao

a0o 3an % a.i 0.adi0 .' di0a &i (ni0 +,o.a4 < o#,a-da% a.i .i7n( 3,an("

M( 3i0% 0i 3o +ona&.'a0o% )ad '( ona 3 do6.a% 2i.a '( 'o6 a0o di'(3(" J(an Va.'(an 'o' +,(dad( n(o2,a (n 2a67 " Radi 3 % 63o 3i '( &o.'a ,()ao 'o' '( on" To '( 4a2a&.'a.oCo (33 < ona '( n'o' +,(&,n .a &( #,0.'( i &( )a0(n'(%3,a;i.a '( >) )/(@< i#,a.a ( n'o'% 7()a' 9i% da n'o' 4a +i<&o.'(.a '( o& 2a67 42o# in ()a3a )o'( '( n'o' na.a4i.a+,(d &o'i0 no#a0a 3,a&i% 7()a' 9i da '( 4a&o.i 42o# 4&i- '(4da% )o '( 9( n 'o' &id'(3i #,ana0a nad &o'o0 #.a&o0"

A 4a3i0% ona '( &o.'(.a &o#a o/a% 3o '( 3 J(ana Va.'(ana%i4 &( d 6(% nai&no0 d'(3in'o0 .' 2a&.' % )o'a 'o' '( 7ini.aod do2,o#a 7o&'()a ;(.'(no# i di&no#a d, #a" Kao 63o ( '(-9a3(% #" Mad(.(in( '( 7i3ao 0no#o% J(an Va.'(an '( na 3a&io<o3 da '( do.a4i.o% da '( #o&o,io do2,o< i0ao '( 3a'no 2o#a3-

3&o ,'(7i3o 3i '(dn( ),o0n( i i 3ini3( in3(.i#(n/i'(% )o'a '(+on3ano n'(#o&ana" Bi.o 0 '( o 3a.o n(63o o+o,o 3i% da n'o-

0( 4a7ini &o' do2,o3 < 3o '( 2io #, 2 d 5% a.i 2.a#o ,/("U L (02o ,# % 4a &,i'(0( n'i5o&i5 ,a4#o&o,a d&o'(% on 'o' '( nad #o i na6i,o)o 3 0a7io &(% na;an ono0( 63o '( 7i3ao% na;an i 3o 3a)o ono0( 63o '( +,(+a3io" S. 6a' 9i#a% Co (33( '( n(od,( (no . 3a.a o7i0a"O&a' '(dno 3a&ni 7o&'() 2io '( do&o.'an 0i .i0a Co (33i-ni0% i 3o 3a)o )ao 63o 'o' '( i di&na 2a67a 2i.a do&o.'na 4an'(n( i#,(" Kad ( do2,o na3,7a.a 4a .(+3i,i0a% do.a4i.a '(4adi5ana do n'(#a i #o&o,i.a 0 A5% )a)o a0 3,7a.a? On 2i '( +o.' 2io 7(.o"



Co (33( '( o2o;a&a.a do2,o# 7o&'()a" Ka0o #od '( i6ao%& da #a '( +,a3i.a" Ka)o J(an Va.'(an ni'( 3ano&ao ni +a-

&i.'on ni &,3 % i n'o' ( &i a.o &i6( 4adn'(0 +o+.o7(-no0 d&o,i63 n(#o.i &,3 + no0 /&i'(9a% i 0a.o0( 3anna0'(63(no0 .a0na3i0 3o./i0a n(#o.i &(.i)o0 a.ono2.o;(no0 a#o&i0a% )o0 ( na.a4i.i &i.o0 +,o 3,3i na-

.on'a7i" J(an Va.'(an 'o' '( )a3)ada #o&o,io 0i'(6(9i ( od,(9(% 63o 0 '( d'(&o'7i/a >do adna@ Ha'd(% idi &o'o2 ? O 3a&i 0( 0a.o a0o#?

Ona 0 '( d,;a.a on( d,a;( n( n'(;n( +,o+o&i'(di )o'(i0a' 3o.i)o .' +)o 3i% )ad od )9(,i + 9(n( o/ "

O7(% 0(ni '( )od &a &,.o 5.adno< 4a63o n( 3a&i3( o&d'(

'(dan 4a 3i,a7 i +(9 D,a#o di'(3(% i0a 3o.i)o . ' di% )o 'i &, i'(d( &i6( n(#o 'a i )o 'i n(0a ' 7a) ni ) ,o&a nad #.a&o0"

Pa 4a63o ( .o;i +(9 )od 0(n( i 'a i0a0 &(% 63o 0i3,(2a

a3o% '(, i 3i ;(n )o i ' (, i di' (3(" A% &idi? Da).( 0 6)a,/i0a 3,(2a da 2 d( 4i0a i 0o

,a' ( o '(9a3i , a&o N()o'i0a" Do2,o% )ad '( 3a)o% 'a 9 do.a4i3i &a)i 7a o&a0o% +a

9(3( 2i3i +,i0o,ani da .o;i3("Ona 0 '( 'o6 #o&o,i.a

O7(% 4a63o &i '(d(3( o&a' 3a)o .o6i ), 5 Ta)o% )9(,i 0o'a" E do2,o% )ad #a ' (d(3( &i% '( 3 9 #a i 'a"Tada% da Co (33( n( 2i '(.a /,ni ), 5% J(an Va.'(an '( '(o

2i'(.i ), 5"Co (33( ( &,.o n('a no '(9a.a &o#a d'(3in' 3&a" Ona (

0o.i.a &a)( &(7(,i i ' 3,a 4a &o' 0a') % )o' ni'( +o4na-.a" T5(na,di(,o&i 'o' 2i.i o 3a.i &i'( 3i )ao od&,a3na.i/a i4 na" S'(9a.a (% da '( 2i.a o3i6.a >'(dno#a dana% +ono9i@ doni'(3i &od( i4 n()( 6 0(" D,;a.a '(% da '( 3o &,.o da-.()o od Pa,i4a" ini.o 'o' ( da '( ;i&o3 4a+o7(.a '(dno'+,o&a.i'i i da ' '( J(an Va.'(an o3 da i4& )ao" D'(3in 3&o 'o' ( 4ai 3a 7ini.o )ao do2a% )o0( '( i0a.a o)o (2( a0(

3ono#(% +a )( i 40i'(" Kad 2i ,a40i6.'a.a &(7( +,i'( +a-

&an'a% )a)o ni'( i0a.a 'a an +o'a0 da '( ona )9(,)a J(anaVa.'(an i da '( on n'(4in o3a/% ona '( 4a0i6.'a.a% da '( d 6an'(n( 0a')( +,(6.a o&o#a do2,o#a 7o&'()a i do6.a% da 2 d(+o),a' n'("

Kad 2i on '(o% ona '( na .an'a.a &o' o2,a4 na n'(#o&2i'(. )o i 3i5o + 63a.a da na n' )an( '(dna 4a% #o&o-,(9i a0a (2i Mo;da '( o&a' 7o&'() 0o'a 0a')a?

Co (33(% 0ada '( 3o 3(6)o o2'a ni3i% &o0( d 2o)o0 n(-4nan' d'(&o'7i/( od,a .( a0o 3an % a 0a3(,in 3&o '(

o 3a.o0 +o3+ no n( 5&a3.'i&o d'(&o'a63& % o2,a4i.a '( na),a' ),a'(&a% da '( 0a')( 3o.i)o 0a.o i0a.a% )o.i)o '( 3o0o# 9no" Ni'( 4na.a 7a) ni i0( &o'( 0a')(" S&a)i + 3% )ad2i 'o' +a.o na +a0(3 4a+i3a3i 4a 3o J(ana Va.'(ana% o&a' '(6 3io" A)o 2i ona +ono&i.a +i3an'(% on 2i od#o&o,io o 0i'(-5o0" J(dno0% )ad '( ona na&a.'i&a.a% o 0i'(5 ( 4a&,6io

4o0"O&a 6 3n'a J(ana Va.'(ana +o),i&a.a '( an3in 3a0o0"J( .i 3o 2io o+,(4 J( .i 3o 2i.o +o63o&an'( J( .i 3o 2io

3,a5 da n( i4da o&o i0( na 0i.o 3 i n(0i.o 3 )o#a d, #o#'(9an'a% a n( n'(#o&a

Do) '( Co (33( 2i.a 0a.a% J(an Va.'(an 'o' '( &,.o ,ado#o&o,io o n'(no' 0a'/i< )ad '( ona +o 3a.a 0.ada d'(&o')a%3o 0 '( 2i.o n(0o# 9(% 7ini.o 0 ( da ( &i6( n( '(< '( .i 3o 2i.o 42o# Co (33( J( .i 3o 2i.o 42o# an3in( On '(o '(9ao )ao n()i ,(.i#io4ni 3,a5 od 3o#a% da n( ( o& '(n-) '(9an'( Co (33ino i da 0(3n( +o)o'ni/ )ao 3,(9( .i/(

n'i5o& d2in " Ko.i)o 0 '( o&a '(n)a 2i.a &(3i'a% 3o-.i)o 0 '( i4#.(da.o 3,a ni'(" Mi .io '( na an3in i o '(9ao

( +,i3i )i&an 6 3n'o0" Vidio '( 0,a) n(63o n(od,( (no%63o '( na.i)o&a.o na +, 3% 3a&.'(n na 3a" Sa& 3id% )o'i '(n()ad 2io an3in( i )o'i '( 4a &,i'(0( n'(no# ;i&o3a 2io na-

i.no i67 +an% da .i ( &,a3io +o .i'( n'(n( 0,3i da ( na0'(-3i nad n'o0% da 2di'(% ,a4#n'(&.'(n% nad 0i,o0 o&( +o)o'-ni/( i da '( 7 &a n'(no0 #,o2 Da .i ( 3o0( J(an Va.- '(an% i n( 4na' 9i% +o)o ,a&ao +,i3 i ) Mi% )o'i &'(, '(0o

0,3% ni 0o od oni5% )o'i 2i od2a/i.i o&o 3a'an 3&(no 3 -0a7(n'(" O3 da n(0o# 9no 3 da i4#o&o,i% 7a) i +,(d a0o0Co (33o0% i0( an3in("

80 Jadni/i II 1



J(dno# dana ,(7( 0 Co (33( O&( no9i &id'( .a a0 &o' 0a') n " I0a.a '( d&a

&(.i)a ),i.a" Mo'a 0a3i '( 0o,a.a n(7i0 4a ;i&o3a 4a . ;i3i%3( '( +o 3a.a &(3i/a"

M 7(ni63&o0 od#o&o,i J(an Va.'(an"Ina7(% J(an Va.'(an '( 2io ,(3an"Kad '( Co (33( i4.a4i.a n'i0% o .an'a.a ( na n'(#o&

, ) % +ono na% ,(3na% + na ,/a" J(an Va.'(an% na &( o&(4na)o&( '(dn( i ).' 7i&( n'(;no 3i i 3a)o 4ado&o.'n( a0i0n'i0% o '(9ao '(% )a)o 0 0i .i 3on 2.a;(n 3&o" Si,o0a57o&'() d,53ao '( +,(+.a&.'(n an (o )o0 ,ado69 < i a 4ano-

o0 '( &'(,a&ao a0o#a (2( da 9( 3o 3,a'a3i do ),a'a ;i-&o3a< on '( #o&o,io a0 (2i% da 4ai 3a ni'( do&o.'no +a3ioda 4a . ;i '(dn o&a)o 'a'n ,(9 % i 4a5&a.'i&ao '( Bo#

d 2ini &o'( d 6(% 63o '( do+ 3io% da on% 2i'(dni) '(dan%2 d( o&a)o &o.'(n od o&o#a n(&ino#a 2i9a"

RU A OPA A% DA JE ORU JEJ(dno#a dana Co (33( ( +o#.(da . 7a'no o#.(da.o i

,(7( G.(? U7ini.o 'o' ( #o3o&o% da '( 2i.a .i'(+a" O&o '( 2a/i n() na,o7i3 4a2 n " Do o&o#a 3,(n 3)a ona #o3o&o ni'(

ni 0i .i.a o &o0( .i/ " Ona ( &id'(.a &o0( o#.(da. % a.i( ni'( #.(da.a" A o i0 3o#a 7( 3o 'o' #o&o,i.i da '( , ;na<a0o '( J(an Va.'(an #o&o,io 2.a#o Ma ni'(? Ma ni'(? Bi.o

)a)o 2i.o% Co (33( '( &i'() 4a (2( d,;a.a da '( , ;na% i +o-,a .a '( 3o0 id('o0 i .a)o0 d'(3in' )o0 ,(4i#na/i'o0" I(3o ad% #d'( 'o' od'(dno0 n'(no o#.(da.o &(.i )ao i J(anVa.'(an Ma ni'(? Ona ni'( +a&a.a 3( no9i" J( a0 .i 42i-.'a .i'(+a Mi .i.a '( ona< )a)o 2i 3o 2i.o 0i'(6no% )ad 2i5 'a 2i.a .i'(+a? I ona ( '(9a6( &o'i0 d, #a, i/a% 7i'a '(.'(+o3a o 3a&.'a.a 3i a) a0o 3an % i #o&o,i.a '( a0a (2iŠ3a a, 9 'a 2i3i )ao ona #o +o i/a

S 3,adan ( +o#.(da% a.i n( &i6( . 7a'no% i 0n'a6( Gd'(0i '( +a0(3 ,(7( ona< n(% 'a a0 , ;na" Ja no '(% ona '(

.a2o +a&a.a% i0a.a '( 0o,n( o7i i 2i.a '( 2.i'(da" Ni'( (

82

o '(9a.a 3o.i)o ,ado no0 ino9% 63o '( &'(,o&a.a &o' .'(-+o3 % a.i '( ada 2i.a ;a.o na% 63o &i6( n( &'(, '(" Ni'( ( &i6(#.(da.a o#.(da.o i &i6( od +(3na( 3 dana 3, di.a ( da (7(6.'a o),(n 3a od o#.(da.a"

U&(7(% +o .i'( &(7(,(% ona '( o2i7no &(4.a 6a,(ni &(4 a-.on % i.i ,adi.a )a)a& , 7ni ,ad na 7(n a0o 3an " J(anVa.'(an '( 2io ),a' n'(" J(dno0 ona +odi;( o7i ,ada i i4n(-nadi ( nad 4n(0i,(no69 % )o'o0 ' '( o3a/ +,o0a3,ao"

D, #o0 +,i.i)o0 o+(3 +,o.a4i.a '( .i/o0 i 7ini.o 'o' (%da '( n(3)o% )o#a ni'( &id'(.a% ,()ao 4a n'o0 Li'(+a ;(na%a.i .a2o o2 7(na" Ko'(63a% +o0i .i ona% 3o ( n( 3i7( 0(-n(" Ja a0 .i'(+o o2 7(na i , ;na" Tada '( 'o6 no i.a +.i-6ani 6(6i, i 5a.'in od 0(,ino )( & n("Na'+o .i'( '(dno# dana% 2a6 '( 2i.a &,3 % 4a7 '( i,o3

3a, To ain3 % )o'a '( ,().a Go +odin(% +,i0'(9 '(3(.i )a)o ( na6a #o +odi7na +o.'(+6a&a

Co (33( ni'( 7 .a 63o '( od#o&o,io n'(4in o3a/% a.i ,i'(7iTo ain3in( d'(.o&a.( na n' )ao n()a &, 3a +o3,( a" Ona+o2'(#n( i4 &,3a% +o+n( ( &o' o2 % +,i3,7i o#.(da. +,o6.a &(9 3,i 0'( (/a )a)o ( ni'( +o#.(da.a i 4&i)n("Ona '( a0 (2( 4a '(ni.a"

Ona '( 2i.a .i'(+a i 0i.a< ni'( 0o#.a da ( n( .o;i 0i-6.'(n'(0 To ain3ini0 i o#.(da.o&i0" S3, ) 'o' ( 2io ,a4-&io% )o;a +o2i'(.'(.a% )o ( do2i.( n()i od '(&% a n'(n( +.a&(o7i 4a+a.i.( ( n()i0 n(+o4na3i0 'a'(0" U&'(,(no 3 &o'.'(+o3 do6.a '( i4n(nada i +o3+ no% '(dno' 0in 3i% )aodan% )o'i ( ,a a< o 3a.o0% 3o i d, #i +,i0i'(3i.i% To -

ain3 '( 3o ,().a% n( 0n'i&o da '( o n'o' #o&o,io i ona' +,o-.a4ni)% &i6( ( ni'( 0o#.o 0n'a3i< ona ( &,a3i &,3% d,;(9i%da '( ),a.'i/a% . 6a' 9i +3i/( )a)o +'(&a' :a 3o '( 2i.o 4i0i %&id(9i +o4.a9(no n(2o% n/( d,&(9 % /&i'(9( +o #,0.' % 4a-n( (na% . da% n()o0 n(i )a4ano0 5i3 "

Do3.( '( J(an Va.'(an a &o'( 3,an( o '(3io n()o d 2o-)o i n(od,( (no 3(4an'( ,/a"I doi 3a% on '( od n()o# &,(0(na ;a o0 +,o0a3,ao

o& .'(+o3 % )o'a ( +o'a&.'i&a.a &a)o#a dana &( 'a'ni'ana 0'(.o0 .i/ Co (33in " Na 0i'ana 4o,a 4a &(% )o2na4a n'(#a"

* 83



Co (33( '( 0o,a.a +,i.i7no d #o 2i3i .i'(+a +,i'( n(#o 63o '( 3o a0a +,i0i'(3i.a" A.i &(9 +,&o#a dana% o&a n(o7()i&a na

&'(3.o 3 )o'a ( +o.a)o di4a.a i o2a&i.a +o 3(+(no /i'(..i7no 3 0.ad( d'(&o')(% ,an'a&a.a '( 0,a7n( o7i J(ana Va.- '(ana" On '( o '(9ao% )ao da ( do#odi.a n()a +,o0'(na

,(3no0( ;i&o3 % 3o.i)o ,(3no0(% da ( on ni'( i&ao ni0a)n 3i n'(0 % od 3,a5a% da 63o#od n( +o,(0(3i" O&a' 7o-&'()% )o'i '( 2io #o3o&o 4ao i )o'i '( +o 3ao #o3o&o &(3% )o'i '(% +o63o '( & )ao ,o2i'a6)i .ana/% & )ao ad n(&id.' i&i% a.i3(6)i .ana/ 2( ),a'n( .'a#(% o&a' 7o&'()% i)o#a 4a)on 'o6 ni'(+ 3io i )o'i '( 0o#ao &a)o#a 7a a 2i3i o+(3 67(+an i o+(3od&(d(n i4 0,a)a &o'( &,.in( na 'a n &'(3.o 3 'a&n(

,a0o3(% o&a' 7o&'() +,i0ao '( &(% 2,anio &(% o+,a63ao &(%2.a#o i.'ao% ;(.io &a)o do2,o i 3,a;io od +,o&idno 3i% .' di%4a)ona% d, 63&a% +,i,od(% &i'(3a '(dn '(din 3&a, da #aCo (33( &o.i?

N()a #a Co (33( i da.'( &o.i? N()a Bo# n( +,i'(7i ,/(o&o#a d'(3(3a da do ( ) n'(0 i da o 3an( n'i0" Vo.'(nod Co (33(% on ( o '(9ao i4.i'(7(n% od0o,(n% o2a 3 0i.o69 %na#,a (n% ), n'(n" Vo.'(n od Co (33(% 2i.o 0 '( do2,o? Ni'(3,a;io &i6( ni63a" Kad 2i #a +i3a.i Ho9(6 .i da 3i 2 d( 2o.'(On 2i od#o&o,io N(" Kad 2i 0 Bo# ,()ao Ho9(6 .i n(2oOn 2i od#o&o,io I4# 2io 2i5 ( n'(0 "

S&(% 63o 2i ( 0o#.o )o n 3i o&o#a o&a)&o#a 3an'a% +a2i.o a0o i +o +o&,6ini% na3'(,a.o 2i #a da 4ad,69(% )ao +o-7(3a) n(7(#a d, #o#" On ni'( ni)ad 'a no 4nao% 63a 3o 4na7i;(nina .'(+o3a< a.i '( in 3in)3i&no o '(9ao% da '( 3o n(63o

;a no"O& .'(+o3 % )o'a ( &( +o2'(dono ni'( i 4&i6(ni'( ,a4-

&i'a.a ),a' n'(#a% +,(d n'(#o&i0 o7i0a% na n(&in i 3,a6n7(. o&o# d'(3(3a% #.(dao '( on +,( 3,a6(n i4 d 2in( &o'(

, ;no9(% 3a,o 3i% 2i'(d(% &'(7no#a +,o).(3 3&a% +oni63(no 3i"Go&o,io '( (2i Ka)o '( ona .i'(+a? 63o 9( 2i3i ad a0no0

U o&o0( '( o 3a.o0 i 2i.a ,a4.i)a i40( n'(#o&( i 0a-3(,in )( .' 2a&i" O&o 63o '( on #.(dao a 3,(+n'o0% 0a')a2i #.(da.a ,ado69 "

P,&i 4na/i ( )o,o +o'a&i.i"

S 3,adan od dana% i)ad '( a0a (2i ,().a Ui 3in % 'a.i'(+a? Co (33( +o7( o2,a9a3i +a;n' na &o'( odi'(&an'(" S'(9a.a ( +,o.a4ni)o&i5 ,i'(7i Li'(+a% a.i .a2o o2 7(na^^^ +,o,o7)i da5% )o'i '( 2io +,o6ao ),a' n'( i i4# 2io (% 2 d -9i '( o 3a&io n'(no0 ,/ '(dn od d&i' ).i/a% )o'a 9( +o-

.i'( i + ni3i /i'(.i ;i&o3 ;(nin% )o)(3(,i' " L' 2a& '( d, #a"S &'(,o0 &o' .'(+o3 ,a4&i.a ( n'o' /i'(.a ;(n )a

d 6a" G, 2a 'o' '( & n(na 5a.'ina i4#.(da.a ada ;a na% a+.i6a ( 3id'(.a" N'(4in o3a/ 'o' ni)ada ni'( od2i'ao ni63a"Od'(dno0 '( 4na.a & na ) o 6(6i, % 5a.'ini% o#,3a7 % &i-.(no' /i+(.i% na, )&i/a0a% 0a3(,i'i )o'a do2,o 3o'i% 2o'i )o'a+,i 3a'(% on na ) % )o'a 3&a,a od +a,i6)( ;(n( n(63o 3a)o.' +)o% 3a)o d 2o)o i 3a)o o+a no" Ri'(7 "anosna /ena i40i-6.'(na '( 4a Pa,i;an) "

a n(+ n 0'( (/ dana 0a.a '( Co (33( 2i.a + 3in'i.i/( Ba2i.on '(dna od ;(na n( a0o na'.'(+6i5% 63o &(9 a0o

4na7i n(63o% n(#o i >od na'2o.'( o2 7(ni5@ Pa,i4 % 63o 4na-7i 'o6 n(63o &i6(" ;(.'(.a '( da ,(3n( > &o#a +,o.a4ni)a@% da&idi 63o 2i ad ,()ao% i >da 0 +o)a;(@? I 3ina% ona '( 2i.adi&na &a)o0 +o#.(d % no 7 do #o.(0o ,a4.i)o&a.a '(&,.o do2,o '(dan 6(6i, od G(,a,da od 6(6i,a H(,2a 3o&i5"

J(an Va.'(an '( #.(dao o& 2 'i/ a 3,(+n'o0" On% )o'i '( o '(9ao% da 9( do )o,a 0o9i '(d&a da )o,a7a% &idio '(% )a)oCo (33( do2i&a ),i.a"

Uo 3a.o0% ni63a d, #o do '(dan o2i7an +,(#.(d Co (33inaodi'(.a 2io 2i do&o.'an '(dno' ;(ni da &idi% da Co (33( n(ina0a')(" I4&'( n( i3n( +,i 3o'no 3i% i4&'( n( na,o7i3( o2i9a- '(no 3i i40a).( Co (33in 4a+a;an' " J(dna 0a3i na +,i-0'(, )a4a.a 2i &o'o' )9(,i% da ( 0.ada d'(&o')a ni)a)o n(o2.a7i da0a 3n &i. "

P,&o#a dana% )ad '( Co (33( i4i6.a a &o'o0 5a.'ino0 i

o#,3a7(0 od /,no#a da0a 3a i a 6(6i,o0 od 2i'(.o# ),(+a%ona '( 4(.a i +od , )( J(ana Va. '(ana% &( (.a% 4,a7na% , ;i-7a 3a% +ono na% 'a'na" O7( ,(7( ona )a)o &a0 i4#.(-da0 o&a)o J(an Va.'(an od#o&o,i #.a o0% )o'i '( na.i)o-&ao na o+o,i #.a )a)&o# 4a&id.'i&/a Di&no? Bio '(4a&,i'(0( 6(3n'( )ao i o2i7no" V,a3i&6i ( ) 9i% on 4a+i3a Co-

(33

84 85



J( .i% da &i6( n(9(6 o2.a7i3i o& 5a.'in i 6(6i,O&o '( 2i.o o2i Co (33ino'" Co (33( ( o),(n( ).in7ani-

/i #a,d(,o2i% na )o'o' '( 2i.a o2'(6(na n'(na +(n4iona3 )a5a.'ina"

O&o +,(o2.a7(n'(? , (7( ona" O7(% +a 63a da ad7ini0 O5% ni)ada &a0 'a &i6( n(9 o2.a7i3i o&o 7 do" S oni03a0o na #.a&i 'a a0 2i.a na.i) na #o +o C5i(n-8o "

J(an Va.'(an d 2o)o 4da5n("Od 3o#a 7a a '( +,i0'(9i&ao% da Co (33(% )o'a '( n()ada

o2i7no 3,a;i.a% da o 3an( )od ) 9(% i #o&o,i.a O7(% 'a (2o.'( 4a2a&.'a0 o&d'( &a0a ada 3,a;i% da i4.a4(" I4ai 3a% 7(0 . ;i '(dno .i'(+o .i/( i ),a na 3oa.(3a% a)o n(3o0 % da ( +o)a4 '(

I 3o 3a)o '( +,i0i'(3io da '( Co (33( i4# 2i.a ).ono 3 i+,(0a 4adn'(0 d&o,i63 " Sad ( ona ,adi'( 4ad,;a&a.a &,3 %6(3a' 9i 2(4 n(4ado&o.' 3&a ),a' o#,ad(" J(an Va.'(an% )a)o '( 2io +.a5% ni'( 3 +ao no#o0 &,3" O 3a'ao '( 4adn'(0d&o,i63 :)ao +a "

Co (33(% do4na&6i da '( .i'(+a% i4# 2i.a '( d,a; od n(4na-n'a 3o#a< +,(),a n d,a;% '(, .'(+o3a% 4&i6(na nai&no69 %n(i )a4ana '(% i ni63a ni'( 3a)o 4a o2o;a&an'( )ao 4a '(n' - ' 9a n(&ino 3% )o'a id(% d,;(9i , /i% a da 3o#a ni a0a n(4na% ).' 7(&( od ,a'a" A.i ono% 63o '( i4# 2i.a od .' +)( nai&-no 3i% do2i.a '( d,a;i 4a0i6.'(no 3i i o42i.'no 3i" Ci'(.a n'(-na .i7no 3% o2a 'ana ,ado69 0.ado 3i% n(&ino69 i .'(+o3o0%odi a.a '( n()o0 &(.i7an 3&(no0 0(.an)o.i'o0"

To '( 2i.o ono &,i'(0(% )ad ' '( Ma,i % +o .i'( +,o3(-).i5 6( 3 0'( (/i% o+(3 &idio L (02o ,# "

VI

BITKA PO INJECo (33( '( 2i.a &o'o' '(ni% )ao 63o '( 2io Ma,i &o-

'o'% a &i0 #o3o&a 4a 4a#,.'a'" S d2ina% a &o'o0 3a'an 3&(-no0 i 8a3a.no0 3,+.'i&o69 % +,i2.i;a&a.a '( +o.a)o '(dno d, -#o0( o&a d&a 2i9a% &a i + n'(na i 0a.a) a.a od )o.(2a-no# (.()3,i/i3(3a 3,a 3i% o&( d&i'( d 6(% )o'( (2i no-

i.( .' 2a&% )ao 63o d&a o2.a)a no ( #,o0% i )o'( 3,(2a a0oda ( +,i2.i;( i '(din( +o#.(do0 )ao o2.a/i 0 n'o0"

Po#.(di .' 2a&ni0 ,o0ani0a &(9 3o.i)o 4.o +o3,(-2.'a&ani% da &(9 4a n'i5 ni3)o i n( 0a,i" J(d&a a)o ( 3)o da-na '( i ,(9i% da ( d&a 2i9a &o.'(.a 4a3o% 63o (#.(da.a" M( 3i0% i+a) ( 3a)o &o.i% i '(dino 3a)o" O 3a.o '(

a0o o 3a.o% i do.a4i +o .i'(" Ni63a ni'( 3&a,ni'( od o&i5 &(-.i)i5 +o3,( a% )o'i0a ( d&i'( d 6( da' '(dna d, #o'% i4-0'(n' ' 9i o&( i ),("

U i4&'( no0 3,(n 3) % )ad '( Co (33(% i n( 4na' 9i% i0a.a+o#.(d% )o'i '( 42 nio Ma,i a% Ma,i ni'( ni 0n'ao% da '( i on i0ao +o#.(d% )o'i '( 42 nio Co (33 "

On 'o' '( 7inio i 3o 4.o i i 3o do2,o"Ona #a '( &(9 oda&no &id'(.a i #.(da.a )ao 63o d'(&o')(

#.(da' % #.(da' 9i na d, # 3,an " Ma,i '( 'o6 na.a4io% da '( Co (33( , ;na% )ad '( &(9 ona na6.a% da '( on .i'(+" A.i )a)oon ni'( o2,a9ao ni)a)o +a;n' na n' % o&a' 0.adi 7o&'() 'o' '( +o 3ao ,a&nod 6an"

M( 3i0% ona ni'( 0o#.a 4a2,ani3i (2i da n( +,i4na% daon i0a .i'(+( )o (% .i'(+( 4 2(% di&an 4& ) #.a a% )ad #a '(7 .a da ,a4#o&a,a d, #o&i0a% da id( n( d,;(9i ( .i'(+o%a)o 9(0o +,a&o% a.i a (2i &o' 3&(no0 d,a;i% da ni)a)o n(i4#.(da #. +% da '( /i'(.a n'(#o&a .i7no 3 +.(0(ni3a% 0i.a% '(-dno 3a&na i +ono i3a% i da na+o)on i4#.(da i,o0a6an% a.i da '( do2,a i4#.(da"

Ono#a dana% )ad ( n'i5o&( o7i ,(.( i )a4a.( na+o)oni4n(nada on( +,&( n('a n( i n(i )a4an( 3&a,i% )o'( +o#.(d3(+a% Co (33( ni'( +o7(3) ,a4 0'(.a" Ona ( 4a0i6.'(na

) 9 a+adno' .i/i% )o' '( J(an Va.'(an +o &o0(o2i7a' do.a4io da +,o&(d( 6( 3 n(d'(.'a" S 3,adan% )ad (+,o2 di.a% 0i .i.a '( na ono# 0.ado# n(+o4na3o# 7o&'()a%3a)o d #o ,a&nod 6no# i 5.adno#% )o'i '(% 7ini (% ada o2,a-3io +a;n' na n' % i n'o' ( o&a +a;n'a n( 7ini ni na'0an'(n(+,i'a3na" Ona '(% 63a&i6(% 0a.o .' 3n'( 0i .i.a na o&o#a.i'(+o# +,(4,i&)a" U n'o' ( +o),(n .o n(63o 2o'o&no" ini.o 'o' (% i ona '( od 3o#a o '(9a.a n() 'o6 a &i0 d'(3in' ),ado 3% da 9( 0 ( ada 0o9i o &(3i3i"

87



na' 9i da '( .i'(+a% ona '( o '(9a.a do2,o% ia)o na '(dann('a an na7in% da i0a n() &, 3 o, ;'a" (n( ( i#,a' &o-

'o0 .'(+o3o0% )ao d' (/a no;(0" Po i '() ( n 'o0"S'(9a0o ( Ma,i o&i5 d&o 0i/a% n'(#o&i5 d,53a'a i n'(-

#o&i5 3,a5o&an'a" On '( o 3a'ao na &o'o' ). +i i ni'( (+,i2.i;a&ao" O&o '( .' 3i.o Co (33 " J(dno# dana ,(7( onaJ(an Va.'(an O7(% +o i0o 0a.o na on 3,an " Vi-d(9i% da 'o' Ma,i ni)a)o n( +,i.a4i% ona '( i6.a ) n'(0 " U

.i7no0 2i ( . 7a' &a)a ;(na #.(da.a na M 5a0(da" A4a3i0% 7 dna 3&a,% +,&i '( 4na) i 3in )( .' 2a&i )od '(dno#0.ado# 7o&'()a +.a6.'i&o 3% )od 0.ad( d'(&o')( 0'(.o 3" O&o

'( 7 dno% a 0( 3i0% ni63a ni'( ' (dno 3a&ni'(" To d&a +o.a%

)o'a ;(.( da ( +,i2.i;( i od )o'i5 '(dan 4i0a &o' 3&ad, #o#a"Ono# dana na7inio '( Co (33in +o#.(d Ma,i a . di0% od

+o#.(da Ma,i o&a Co (33( '( 4ad,53a.a" Ma,i '( o3i6ao + n+o&'(,(n'a% Co (33( 4n(0i,(na" Od 3o#a dana oni (o2o;a&a.i"

P,&a 3&a,% )o' '( Co (33( o '(3i.a% 3o '( 2i.a n()a d 2o-)a i n('a na 3 #a" ini.o 'o' (% da 'o' '( d 6a% od ' 7(, dodana % +o 3a.a /,na" Ona '( &i6( ni'( +o4na&a.a" B'(.ina d'(-&o'a7)( d 6( )o'a '( a 3a&.'(na od 5.adno9( i &( (.o 3i% .i-7na '( ni'(# " Ona ( 3o+i od .' 2a&i% )o'a '( n'(4ino n/("

Co (33( ni'( 4na.a 63a '( 3o .' 2a&" Ona ni'( ni)ada 7 .ai4#o&o,i3i 3 ,i'(7 4(0a.' )o0 0i . " Na no3a0a 4a &'(-3o&n #.a42 % )o'( do.a4i.( a0o 3an% ,i'(7ljubav 2i.a

'( 4a0i' (n'( na a ubav i . i gubav. O&o '( 3&a,a.o 4a2 n(%)o'( 0 7i.( 8an3a4i' veliki djevojči!a, )ao D , kakv a

je ugodnost gubav) i.i ilo sti ne po"na je ubav) A.i Co (33( '( i4a6.a i4 a0o 3ana 'o6 a &i0 0.ada% 3a)o da ni'( i0a.a&,(0(na ni da ( 4ain3(,( i,a 0no#o 4a > 2a&@" Ona% da).(%ni'( 4na.a% )a)&o 2i i0( da.a ono0( 63o '( o '(9a.a" No 4a,

'( 7o&'( ) 0an' ( 2o .( 3an% )ad n( 4na i0( &o'o' 2o.( 3iOna '( &o.'(.a 3o.i)o &i6( 3,a 3i% )o.i)o '( &o.'(.a

n(4nan'(0" Ona ni'( 4na.a% '( .i 3o do2,o i.i 4.o% )o,i no i.io+a no% +o3,(2no i.i 0,3ono no% &'(7i3o i.i +,o.a4no% do+ -63(no i.i 4a2,an'(no< ona '( &o.'(.a" V,.o 2i ( 4a7 di.a% )ad2i 'o' ( ,().o Vi n( +a&a3( A.i 3o '( 4a2,an'(no? Vi n(

'(d(3( Pa 3o ni'( do2,o? Vi i0a3( # 6(n' ( i.i . +an '( ,/aA.i 3o ( n( ,adi 3a)o? Vi /,&(ni3( i 2.i'(di3( )ad ( i4&'( no2i9(% o2 7(no /,no% +o'a&i na ),a' i4&'( n( 4(.(n( a.('(Pa 3o '( ;a no? Ona n( 2i ,a4 0'(.a i od#o&o,i.a 2i Ka)o0o# 2i3i i),i&a ond'(% #d'( 'a n( 0o# ni63a i n( 4na0 ni63a

Do#odi.o (% da '( .' 2a&% )o'a 'o' ( n di.a% 2i.a 3a7noona)&a% )a)&a '( na'2o.'( od#o&a,a.a n'(no0 d 6(&no0 3a-n' " To '( 2i.a n()a &, 3a o2o;a&an'a i4 di 3an/(% '(dno ni'(-0o +,o0a3,an'(% +odi4an'(? n(+o4na3o#a? na? 3 +an'? 2o-;an 3&a" To '( 2i.o +,i&i (n'( 0.adi9 3&a 0.ado 3i% an no9i%)o'i '( +o 3ao ,o0an i o 3ao an% ; (ni 8an3o0 na'+o .i'(o 3&a,(n i 3'(.o&.'(n% a.i n(0a' 9i 'o6 i0(na% ni #,i'(5a% ni0,.'(% ni i4i )i&an'a% ni n(do 3a3a)a< '(dno0 ,i'(7i da.'(ni.' 2a&ni)% )o'i '( o 3ao id(a. % id(a. )o'i '( do2io o2.i)"S&a)i d, #i ,(3% o+i+.'i&i'i i 2.i;i o&o &,i'(0(% 4a 3,a6io2i Co (33 % 'o6 & 3on . # 3 a0o 3an ) 0a#. " Ona

'( (2i i0a.a a& 3,a5 d'(/( i a& 3,a5 2o#o0o.')(% +o-0i'(6ano" Sa0o 3an )i d 5% )o'i ' '( d,;ao 4a &,i'(0( od+(3 #odina% i +a,i&ao ( 'o6 +o.a)o i4 /i'(.( n'(n( .i7no 3i i7inio% da &( o)o n'( +od,53a&a" U o&o0( 3an' ni'( 2io .' -2a4ni) ono% 63o 'o' '( 3,(2a.o% ni'( 2io 7a) ni .' 2a&ni)% 3o

'( 2i.a a0o &i4i'a" Ona '( +o7(.a o2o;a&a3i Ma,i a )ao )a -)& d,a;( n % 'a'n i n(0o# 9 3&a,"

Ka)o ( ),a'n'a n(&ino 3 dodi, '( ),a'n'o0 )o)(3(,i- 'o0% ona ( n' (0 0i' (6i .a a &i0 o3&o,(no"

Ona '( &a)o# dana n( 3,+.'i&o o7()i&a.a &,i'(0( 6(3n'(%&id'(.a '( Ma,i a% o '(9a.a ( n(i4,(/i&o ,(3no0 i &'(,o&a.ai ),(no% da i4,a;a&a /i'(. &o' 0i ao% #o&o,(9i J(an Va.-

'(an Ka)o ' ( di&an o&a' L (02o ,#?Ma,i i Co (33( 2i.i no9 '(dno 4a d, #o" Ni #o&o,i.i

i40( (2(% ni ( +o4d,a&.'a.i% ni ( +o4na&a.i% &i a.i (< i )ao 4&i'(4d( na n(2 % ,a 3a&.'(n( 5i.'ada0a 0i.'a% ;i-&'(.i #.(da' 9i ("

Ta)o '( Co (33( +o 3a'a.a 0a.o-+o0a.o ;(na i ,a4&i'a.a (%.i'(+a i 4a.' 2.'(na% &'( na &o'( .'(+o3( i n( &'( na &o'(.' 2a&i" Po&,5 &(#a 3o#a )o)(3a i4 2(4a4.(no 3i"



VII

NA ALOST% ALOST I POLS&( i3 a/i'( i0a' &o'( in 3in)3(" S3a,a i ,'(7i3a 0a')a +,i,oda i4&'(63a&a.a '( 0 ).o J(ana Va.'(ana o +,i 3no 3i Ma,i o&o'" J(an Va.'(an 4ad,53a na'3a0ni'(0 ) 3 &o 'i5

0i .i" J(an Va.'(an ni'( &idio ni63a% ni'( 4nao ni63a% i #.(da6( 3&,do#.a&o69 0,a) )o0( ' ( 2io% )ao da '( o '(9ao '(dn( 3,an( n(63o 63o ( di4a.o% a d, #( 3,an( n(63o 63, 6i.o" Ma,i % o+o0(n 3 i 3o 3a)o% a 3o '( d 2o)i 4a)on do2,o#a Bo#a% od o&( i 3( 0a')( +,i,od(% 7inio '( &( 63o '( 0o#ao da ( a),i'( od >o/a@" Do#a a.o (% 0( 3i0% da #a '(Va.'(an +o n()i + 3 +,i0i'(3io" D,;an'( Ma,i o&o ni'( 2i.o ni0a.o +,i,odno" On '( 2io 0n'i&o o+,(4an i n(- &'(63 &o'o' 0'(.o 3i" Ni'( &i6( do.a4io a &i0 2.i4 )ao n()ada<

'(dio '( da.()o i o 3a'ao 4ano % d,;ao '( )n'i# i 7inio ( da 7i3a< 4a63o ( +,(3&a,ao N()ad '( do.a4io a 3a,i0 )a+ 3o0% ad '( &a)o#a dana o2.a7io no&i )a+ 3< 3)o 4na% d)o&,7a 0o;da i )o < o7i 0 2i.( 7 dn(% no io '( , )a&i/(< ),a3)o% J(an Va.'(an '( ,da7no +,(4i,ao o&o#a 0.ado#a 7o&'()a"

Co (33( ni'( da.a ni63a da ( +,i0i'(3i" N( 4na' 9i 3a7no% 63a '( n'o0(% ona '( &,.o do2,o o '(9a.a% da '( 3o 2i.o n( 63o% 63o '( 3, (2a.o a),i3i"I40( ) a 4a o2.a7(n'(0 )od Co (33( i na&i)( da o2.a7i no& )a+ 3 )od o&o# n(+o4na3o# i 3i/ao ( '(dan +a,a.(.i4a0% n( no an 4a J(ana Va.'(ana" To '( 0o;da 2io . 7a'% i 3ina%

a.i '(dan &,.o o+a an . 7a'"Ni)ada on +,(d Co (33o0 ni'( ,()ao ni ,i'(7/( o o&o0( n(+o4na3o0" J(dno#a dana i+a) ni'( 0o#ao da ( 4d,;i i oni0 n(od,( (ni0 o7a'an'(0% i)o'( na#.o &.a7i ond

&o' n( ,(9 % ,(7( 'o' E&o '(dno# 0.ado# 7o&'()a )o'i i4#.(da +(dan3an?Co (33( '(dn #odin +,i'(% 0a.a ,a&nod 6na d'(&o'7i/a% od#o&o,i.a 2i A.i n(% on '( di&an" D( (3 #odina )a ni'(% .' 2a&.' 4a Ma,i o0 ,/ % ona 2i od#o&o,i.a P

F



dan3an i n( #odan 4a o)o? I0a3( +,a&o? U 3,(n 3) ;i&o3a i ,/a% )o0( '( 2i.a% ona ( o#,ani7i a0o da )a;( 4&i6(no0 0i,no9o0 Ona' 0.adi9Kao da #a '( &id'(.a +,&i + 3 ;i&o3 "Ka)o a0 #. +? +o0i .i J(an Va.'(an" Ona #a 'o6 ni'( ni +,i0i'(3i.a" Ja a0 'o' #a +o)a4ao"O +,o 3od 6no 3i 3a,i5? O nai&no 3i d'(7'a?To '( o+(3 4a)on o&i5 0.adi5 #odina +a3n'a i 2,i#a% o&i5 2o,2a +,&( .' 2a&i +,o3i& +,&i5 0(3n'a< 0.ad( d'(&o')( n( +ada' ni)ad 4a0) % 0.adi .' di +ada' &(" J(an Va.'(an '(

4a+o7(o +,o3i& Ma,i a '(dan 0 ).i ,a3% )o'i Ma,i &o'o0 #. +o0 4a .i'(+.'(no69 3,a 3i &o#a do2a ni'( 5&a9ao" J(an Va.'(an 0 '( +,i,(dio & i. 4a '(da< 0i'(n'ao '( &,i'(0(%0i'(n'ao ). + % 4a2o,a&.'ao 0a,a0 % do.a4io a0 L (02o ,#< Ma,i '( +o#n 3( #.a&( .a4io &( 3( 4a0)(< i na &( o&( 4na)o&( +i3an'a% +o 3a&.'(n( na n'(#o& + 3 % od#

a >da@" M( 3i0 '( Co (33( o 3a'a.a i da.'( o#,a (na &o' +,i&idn 2(42,i;no 3 i &o' +o)o'n 0i,no9 % 3a)o da '( J(an Va.'(an do6ao do o&o#a 4a).' 7)a O&a' 4&()an '( 0,34a.' 2.'(n Co (33 % a Co (33( n( 4na 7a) ni da on +o 3o'i"

I+a) '( on i0ao ,/ '(dan 2o.ni d,53a'" a % )ad Co (33( 0o;( 4a&o.'(3i% 0o#ao 2i ) /n 3i &a)o#a 7a a" a, n( +o7in'( &( ,a&nod 6no69J(dan '(dini + 3 7ini.a '( Co (33( +o#,(6) i +.a6i.a ( od n'(" On ( di#ao da id ). +( +o .i'( 3,i a3a od0o,a% a ona ,(7( a, &(9J(an Va.'(an ni'( +,()idao 6(3n'( L (02o ,#% '(, ni'( 53io da 7ini ni63a na,o7i3o i '(, ( 2o'ao% da n( o2,a3i na 3o +a;n' Co (33in < a.i 4a &,i'(0( o&i5 7a o&a% 3a)o .a3)i5

4a.' 2.'(n(% do) '( Co (33( .a.a &o' o 0i'(5 o+i'(no0( Ma,i % )o'i ni'( o+a;ao% da od 3o#a n( &idi &i6( ni63a na o&o0( &i'(3 do '(dno di&no i o2o;a&ano .i/(% J(an Va.'(an +,i)o&ao 4a Ma,i a o7i + n( 0 n'a i 3,a6n(" On% )o'i '( na'+o .i'( +o7(o &'(,o&a3i% da ni'( &i6( +o o2an 4a 4.( o '(9a'(% 2i.o '( 7a o&a% )ad '(% a)o '( Ma,i 2io 3 % i4#.(dao +o 3a'( di&.'i i o), 3an% i o '(9ao '(% da ( n'(0 o3&a-

1



,a' i di; +,o3i& o&o#a 0.ado#a 7o&'()a on( 3a,( d 2in(d 6(% )o'i0a '( n()ada 2i.o 3o.i)o 0,;n'(" Go3o&o 0 '(i4#.(da.o% da ( n'(0 o3&a,a' do ad n(+o4na3i ),a3(,i"

Š3a? On '( 3 % o&o 2i9(? 63a 9( on On '( do6ao% da o2i-.a4i% n' 6i% i +i3 '(% +o) 6a&a? Da )a;( 50 a63o n( do-6ao '( da ( 6 .'a o)o n'(#o&a ;i&o3a% o)o n'(#a% J(ana Va.- '( ana? Da ( 6 .' a o)o n' (#o& ( , (9 (% da '( 40( i odn( (?

J(an Va.'(an '( doda&ao Da% 3o '(? Š3a '( do6ao da3,a;i Ka)& a&an3 , ? Š3a 5o9( L' 2a&n 5i 3o,i'i/ ? L' -2a&n 5i 3o,i' ? A 'a Š3a? Ja 2i5 2io +,&o na'2'(dni ' i od

&i5 .' di% a 4a3i0 na'n( ,(3ni'i% 'a a0 +,o;i&io 6(4d( (3 #o-dina ;i&o3a na )o.'(ni0a% +,(3,+io a0 &(% 63o ( 0o;( +,(-

3,+'(3i% o 3a,io a0% a ni a0 2io 0.ad% ;i&io a0 2(4 o2i3(-.'i% 2(4 ,odi3(.'a% 2(4 +,i'a3(.'a% 2(4 ;(n(% 2(4 d'(/(% o 3a&.'aoa0 &o' ),& na &a)o0( )a0(n % &a)o0( 3,n % &a)o'

o#,adi% d ; &i' 4ido&a% 2io a0 2.a#% ia)o a 0no0 2i -&a.i #, 2i% i do2a,% ia)o a 0no0 2i.i 4.i% i +,)o &(0

a0 +o 3ao +o63(n 7o&'()% +o)a'ao a0 ( 42o# 4.a% )o'( a07inio% i o+,o 3io 4.o% )o'( 0i '( 7in'(no% i 7a )ad a0

na#,a (n% 7a % )ad '( 3o &,6(no% 7a % )ad a0 +o 3i-#ao /i.'% 7a % )ad i0a0 63o a0 53io% .i'(+o% do2,o% 'a a03o +.a3io% 'a i a0 4a,adio% &( 9( o3i9i% &( 9( i67(4n 3i% i 'a9 i4# 2i3i Co (33 % i4# 2i3 9 &o' ;i&o3% &o' ,ado 3% &o'd 6 % a a0o 4a3o% 63o ( &id'(.o '(dno0 &(.i)o0 #. +a) %da do ( i da 6&,.'a +o L (02o ,# "

Tada ( n'(#o&( o7i na+ ni6( '(dno0 )o2no0 i n(o2i7-no0 &'(3.o69 " To &i6( ni'( 2io 7o&'()% )o'i '( #.(dao 7o&'(-)a< ni'( 3o 2io ni n(+,i'a3(.'% )o'i #.(da n(+,i'a3(.'a" To '(2io ,(da, 3&(ni +a % )o'i '( #.(dao .o+o&a"

O 3a.o '( +o4na3o" Ma,i '( i da.'( na 3a&.'ao da 2 d(2(4 0an" J(dno#a '( dana .i'(dio Co (33 do a+adn( .i/("D, #o#a '( dana ,a4#o&a,ao &,a3a,o0" V,a3a, '( a &o'(

3,an( #o&o,io a J(ano0 Va.'(ano0 Go +odin(% 3)o '(3a' 0.adi ,ado4na.i 7o&'()% )o'i '( +i3ao 4a &a S 3,adanJ(an Va.'(an do2a/i Ma,i '(dan +o#.(d% )o'i '( o&a' na-+o)on +,i0i'(3io" O a0 dana +o .i'( 3o#a J(an Va.'(an ( i (-.io" a,()ao ( da n(9( &i6( 3 +i3i no#o0 ni L (02o ,#ni a+adn .i/ " V,a3io ( .i/ P. 0(3"

$

Co (33( ( ni'( 3 ;i.a% ni'( ,().a ni63a% ni'( ni +i3a.a% ni'(3,a;i.a da 4na ni 4a )a)&o 4a63o< ona '( 2i.a &(9 &,(0(n

)o0( ( 2o ' i% da ( n( 2 d( +, (# .(dan i da ( n( oda"J(an Va.'(an ni'( i0ao ni)a)&a i ) 3&a o o&i0 +a3n'a0a% '(dini0a )o '( di&n( i '(dini0a i)o'( on ni' ( +o4 na&ao< 3o '( 2i. o ,a4 .o#o0% da ni' ( ,a4 0io o42 i.' no 4na 7(n '( Co (33 in(6 3n'(" On '( +,i0'(9i&ao i a0o 3o% da '( ona +o 3a'a.a 3 ;na%i on +o 3ad( 0,a7an" I '(dno i d, #o 2i.i n(&'( 3i 2o,2i"

J(dno0 '( +o7( ) 6a3i" a+i3a Co (33 Ho9(6 .i da id(0o L (02o ,#J(dna 4,a)a o2a 'a 2.i'(do .i/( Co (33ino" Ho9 ,(7( ona"Odo6( 3a0o" Bi.a +,o6.a 3,i 0'( (/a" Ma,i &i6( ni'(do.a4io 3a0o" Ma,i a ni'( 2i.o"S 3,adan J(an Va.'(an o+(3 4a+i3a Co (33

Ho9(6 .i% da id(0o L (02o ,#Ona od#o&o,i 3 ;no i 2.a#o

" N("J(an Va. ' (an ' ( 2 io +o#o (n o&o0 3 #o0 i /&i . ' (n

o&o0 2.a#o69 "Š3a ( do#a a.o o&o0( d 5 % 3a)o 0.ado0 i &(9 3a)o

n(3+,odi,no0 Š3a ( 3a0o i4&,6i&a.o Š3a ( d(6a&a.o d 6iCo (33ino' Gd'()ada% 0'( 3o da .(#n(% J(an Va.'(an '( o 3a- 'ao ' (d (9i ), a' &o' ( +o 3(. '( #. a&o0 6a )a0a% i +,o&o -dio '( +o /i'(.( no9i% +i3a' 9i a0 (2( Š3a '( 3o Co (33ino'#.a&i I da 0i .i na 3&a,i% )o'( '( 0o#.a 0i .i3i Co (33("

O5? Ka)&( '( 2o.n( +o#.(d( 2a/ao 3a)&i0 7a o&i0a) a0o 3an % o&o0( 7i 3o0( &,5 % 0'( 3 an (.a% n(+,i 3 +-no0 .(d(n'a) &,.in(? Ka)o '( o7a'no0 o7a,ano69 0i .iona a0o 3an )i &,3% + n n(&i (no#a /&i'(9a i 4a3&o,(ni5 d'(-&i/a% i4 )o'(#a ( &( ),(+o 3i i &i 0i,i i +(n' ,a&no n( -2o? Ka)o '( on o2o;a&ao o&a' 4(0a.' )i ,a'% 4a &i'() 4a3&o-,(n% i4 )o'(#a '( &o'(&o.'no i4a6ao? Ka)o ( )a'ao 4a &o'(

a0ood,i/an'( i &o'( . di.o% 63o '( do&(o Co (33 &i'(3%on% i,o0a6ni 5(,o' +o;,3&o&an'a% 0,&.'(n a0 &o'i0 +o-;,3&o&an'(0? Ka)o '( a0o #o&o,io (2i 63o a0 7inio

Uo 3a.o0% ni63a od &(#a 3o#a ni'( +,o2i'a.o do Co (33("Ni 4.o&o.'a% ni ,o&o 3" U&i'() i 3o &(d,o i do2,o .i/(" Po-

!



na6an'( J(ana Va.'(ana 2i.o '( n'(;ni'( i o7in )i'( n(#o i)ad"N(63o% +o 7(0 ( 0o .o ,a4a2,a3i da i0a 0an'( ,ado 3i%2i.o '( &i6( 2.a#o 3i"

Co (33( '( a &o'( 3,an( 7a0i.a" Ona '( +a3i.a ,adi od-3no 3i Ma,i o&(% )ao 63o '( ;i&a.a n'(#o&o' +,i 3no 3i%

+a3i.a '( na '(dan o o2i3 na7in% n( 4na' 9i ni a0a 4a 3o" Kad ' '( J( an Va.' (an +, ( 3ao &odi3i na o2i 7a '(n( 6(3n '(% n'o' '( '( da n 7i 3 o ;( n )i in 3 in )3 +, i6 a+ n o d 2i ni , /a % dan( 3,(2a +o)a4a3i% da 'o' '( 0no#o 3a.o do L (02o ,#a% i)ao da 'o' '( 3o a &i0 &('(dno% +a 9( '( onda n'(4in o3a/o+(3 od&( 3i ona0o" A.i dani% 3'(dni i 0'( (/i +,o6.i '(dan4a d, #i0" J(an Va.'(an '( 6 3(9i +,i0io ni'(0i +,i 3ana)Co (33in" Ona ( 4a 3o )a'a.a" Bi.o '( )a no" Ono#a dana )ad( &,a3i.a L (02o ,#% Ma,i a &i6( ni'( 2i.o 3a0o" Ma-,i a '( da).( n( 3a.o< &,6(no '(% 63a da ,adi Ho9( . i #ai)ada 'o6 o+(3 na9i Ona o '(3i n()o 3(4an'( ,/a )o'( ni63ani'( 0o#.o da o3'(,a i :)o'( ( i4 dana dan &,a9a.o< ni'( &i6(4na.a% '( .i 4i0a i.i . '(3o% n/( i.i )i6a% da .i +3i/( +'(&a' %da .i '( &,i'(0( , i/a i.i ),a .'a)a% da .i '( L (02o ,#+,i'a3ni'i od T i.(,i( a% da .i '( , 2.'(% )o'( '( +,a.'a doni'(.a+,(&i6( 63i,)ano i.i n(do&o.'no% da .i '( To ain3 do2,o i.i

.a2o o2a&i.a > &o'( ) +o&in(@% i o 3a'a.a '( ),5ana% d -2.'(na% a &o0 +a;n'o0 na '(dno' '(dino' 0i .i% n(od,( (-na i )o7(na +o#.(da% )ao )ad #.(da no9i na /,no i d 2o)o0'( 3o% na )o0( '( i67(4.a n()a +o'a&a"

Ina7( ona ni'( do+ 63a.a J(an Va.'(an da &idi 63a d, -#o o i0 n'(no# 2.'(di.a" I da.'( 0 '( o),(3a.a &o'( 2.a#o.i/("

A.i '( i o&o 2.'(di.o 2i.o i &i6( 4a J(ana Va.'(ana" Po-n()ad 2i '( 4a+i3ao

63 a 3i '(

Ona '( od#o&a,a.a Ni63 a"I +o .i'( ),a3)( 6 3n'(% )ad '( +o#a a.a% da '( on ;a.o 3an%

ona 2i doda&a.a A &i% o7( % '( .i &a0 a n(63o M(n i Ni63a #o& o,i o 2i on"

O&a d&a 3&o,(n'a% )o'a ( 3o.i)o i i ). ' 7i&o &o.'(.a%i 3o '(dno0 di,. 'i&o0 .' 2a&.' % i )o'a 3a)o d #o ;i&'(.a '( dno d, #o0(% +a3i .a ad '( dno J/ ,a ' d, #o#a% '(dno42o# d, #o#a% n( #o&o,(9i% n( I' 3(9i ( '(dno na d, #o% i

0i'(6(9i ("

VIII

ROBIJAŠKI LANACOd o&o d&o'( J(an Va.'(an '( 2io n( ,(3ni'i" M.ado 3% 7a)

i 3 4i% i0a (2i &o' 3&(n &'(3.o 3"

U i4&'( ni0 3,(n /i0a J(an Va. '(an '( +a3io 3o.i)o% da( +od'(3in'a&ao" To '( &.a 3i3o 3 2o.a% da 7ini% 3( ( 7o-&'() +o'a&i d'(3in'a 3a 3,ana" On '( n(o3).on'i&o o '(9ao%da 0 ( Co (33( i40i7(" On '( 53io da ( 2o,i% da '( 4ad,;i%od 6(&i n(7i0 +o.'a6n'i0 i 'a'ni0" N'(#o&( 0i .i% d'(3in'a-

3(% )ao 63o 0o ,().i 0a.o +,i'(% i i 3i 0a5 3a,a7)(% da-&a.( 0 +o'a0 +,i.i7no 3a7an% 7a) a0o' n'i5o&o' d'(-3in'a,i'i% o 3'(/a' 'a'ni5 5a.'ina na o2,a4i.' 0.adi5 d'(-&o'a)a" J(dno0 0 ( do#odi.o% da '( &idio% )a)o +,o.a4i .i-/o0 n()i #(n(,a. na )on' +a,adno' odo,i% #,o8 Co 3a,d%4a+o&'(dni) Pa,i4a" On '( 4a&idio o&o0 +o4.a9(no0 7o&'() <+o0i .i (2i )a)&a 2i 3o ,(9a 2i.a% )ad 2i i ( 0o#.o o2 9io&o odi'(.o )o'( '( n(63o n(o +o,no% i )a)o 2i Co (33(% &id(-9i #a 3a)o% 2i.a 4a '(n'(na% )a)o 2i '( on 4(o i +od , )( ioni 2i +,o6.i i +,(d o#,ad( T i.(,i( a% n'(#a 2i +o4d,a&.'a.io, ;'(0% i 3o 2i 2i.o do&o.'no da Co (33( i4# 2i &o.'( #.(da3i0.ad( .' d("

J(dan n(o7()i&ani +o3,( )o,o ( 0i'(6ao o&( 3 ;n(0i .i"

U &o0( o a0.'(ni7)o0 ;i&o3 % )o'i &odi.i .i/i P. -0(3% i0a.i '(dn na&i) " Gd'()ada 2i +,a&i.i i4.(3( i i6.i#.(da3i i4.a4a) n/a" J(dna .a3)a &, 3a ,ado 3i% )o'a #odioni0a )o'i .a4( ;i&o3% )ao i oni0a% )o'i i4 n'(#a i4.a4("

6(3a3i ' 3,o ,ano% 4a ono#a )o'i &o.i a0o9 % i 3o '(% 63oi 6(3a3i no9 % &( (.'(0 +,i,od( +o&,5 3o#a" U.i/( + 3(%a +3i/( +'(&a' " Co (33(% i a0a +3i/a% di4a.a ( ,ado ,ano



' 3,o" O&( ( ' 3a,n'( 6(3n'( +,(0a.( 'o6 &(7(" On '(+,(d.a#ao% ona '( +,i 3a'a.a" To ( d(6a&a.o )ao )a)&a 4a-&'(,a% i4.a4i.o 2i ( +,i'( dana% i 3o.i)o '( &i6( 4a Co (33 3o2i.a '(dna 0a.a ,(9a" O&( n(&in( +,(3'(,ano 3i do+ada' (0.ado 3i"

S).ono 3 J(ana Va.'(ana 2i.a '(% 3o ( &(9 4na% da id( na0'( 3a 0a.o +o '(9i&ana% a0o3n( ) 3o&(% na 4a2o,a&.'(na0'( 3a" Bi.o '( 3ada o)o.ini +a,i6)i5 #,ad )i5 &,a3a i,o-0a6ni5 +o.'a% #o3o&o i40i'(6ani5 #,ad )i0 +,(d'(.i0a% na)o'i0a '( ,a .a +,()o .'(3a ),;.'a&a +6(ni/a% a )o'a '(-

(n i4#.(da.a n( )ao +o;n'(&(na% n(#o )ao o.in'a.a" J(an Va.- '(an i5 '( +o '(9i&ao o o2i3o0 .' 2a&.' " Co (33i 3 ni'( 2i -.o do adno" T '( ona o+(3 +o 3a'a.a d'(&o'7i/a% 0o#.a '(3,7a3i% 0o#.a ( i#,a3i% )ida.a '( &o' 6(6i,% : 3a&.'a.a #a na),i.o J(an Va.'(an i +,a&i.a od /&i'(9a )i3i/(" G.(da.a '(.(+3i,( na /&i'(9 % a.i i5 ni'( 5&a3a.a< .' 2a&.' ( ,a a'

a;a.'i&o 3 i ,a4n'(;a&an'( i 0.ada d'(&o')a% )o'a i0a (2i '(dan &o' d,53a&i i ),5)i id(a.% i0a 0i.o 3i i 4a .(+3i,o&a),i.a" Ona '( +.(.a &i'(na/ /,&(n( 0a)o&( i 0(3a.a i5 (2i

)o % i oni % +,o;(3i i o2a 'ani n/(0% +.a0(no /,&(ni%o)&i,i&a.i o&o , ;i7a 3o .i/( ), no0 od ;(,a&i/a"

63a&i6(% i )ad '( n'i5o& ;i&o3 2io 4a#o,7(n% oni a7 &a.ina&i) 3i5 &o'i5 ' 3a,n'i5 6(3n'a"

I 3a)o '(dno# .i 3o+ad .)o# ' 3,a% +o3a)n 3i a&,6(no0&(d,ino0 '( (ni 1 !1% 2i.i i4a6.i i 4o, ( na6.i 2.i4ini#,ad )i5 &,a3a d Main(" To 'o6 ni'( 2i.a 4o,a% 3o '( 2i.o+,a )o4o,'(% 7a % )o'i o7a,a&a &o'o0 +.a5o69 " Gd'()o'a4&i'(4da 3 i 3a0o na 2.i'(do0 i d 2o)o0 a4 , % 4(0.'a a-

&i0 /,na% n(2o a &i0 2i'(.o% n()o +od,53a&an'( &.a3i0a3,a&(% & da 0i 3i7no +,o;i0an'( 0,a)a" J(dna 6(&a% )o'a '(i4#.(da.a +o0i'(6ana a 4&i'(4da0a% +'(&a.a '( n(o2i7n( &i-

in( i 7ini.o (% )ao da o&a 5i0na 0a.(n)o 3i B( ),a' 0i-

, '( n(i40'(,no 3" Na i 3o) '( /,)&a Va.-d(-G,a/( o/,3a&a.a&o' 0,a7n ) +in na 5o,i4on3 % )o'i '( 'ao o/'(.no02'(.ino0< 'a'na ( V(n(,a di4a.a i4a n'(4in( ) +o.( i i4#.(-da.a )ao d 6a% )o'a i4.a4i i4 0,a7n( #,a (&in("

S& da 0i, i 3i6ina< ni#d'( ni)o#a ,(dino0 .i/(< a 3,a-n( +o )o'i ,i'(3)i +,o.a4ni) '(d&a ( &idio od.a4io '(na ,ad"

J(an Va.'(an '( 2io '(o 0a.o +oda.'( od + 3a na #,(d(%i 3o&a,(n( +,(d &,a3i0a n()o# ).adi63a d,&o0" Li/( 0 '(2i.o o),(n 3o + 3 % a .( a dan < on '( 4a2o,a&.'ao n/(%)o'( 3() 63o ( ni'( ,odi.o< 2io '( +ao '(dno od oni5 &o'i5d 2o)i5 ,a40i6.'an'a% i)o'i0a ( )on/(n3,i,a /i'(.i d 5 i)o'a i 3o% 63o i 7(3i,i 4ida" I0a ,a40i6.'an'a% )o'a 2i 7o-&'() 0o#ao na4&a3i &(,3i)a.ni0a< )ad 7o&'() +adn( na n'i-5o&o dno% 3,(2a 0 0no#o &,(0(na% da ( &,a3i na 4(0.' "J(an Va.'(an '( 2io i6ao '(dno od o&a)&i5 an'a,(n'a" On '( 0i .io na Co (33 % na 0o# 9 ,(9 % da ( ni63a n( 3a&ii40( n'( i n'(#a% na &'(3.o 3% )o'o0 '( ona i + n'a&a.an'(#o& ;i&o3% &'(3.o 3% )o'a '( 2i.a di an'( n'(#o&( d 6(" Bio

'( #o3o&o ,(3an 3o0 an'a,(n' " Co (33( '( 3a 'a.a ),a'n'(#a i #.(da.a o2.a)(% )a)o do2i&a' , ;i7a 3 2o' "Od'(dno0 Co (33( &i)n( O7(% 7ini (% )ao da 3a0o

do.'( n(63o id(" J(an Va.'(an +odi;( o7i"Co (33( '( i0a.a +,a&o"C( 3a% )o'a &odi na 3a,a #,ad )a &,a3a d Main(% +,od -

;a&a% )ao 63o '( +o4na3o% .i/ S(&,( i n 3,a6n'i '( 2 .&a,+,( i'(/a +,a&o0 ) 3 " Na #. /( 3( i 2 .&a,a% na 0'(-

3 ,a ),69a% 7 .a ( n()a . +a% )o'a ( 0o#.a 3(6)o o2'a ni3i o&o &,i'(0(" Po'a&i ( n()a n('a na #o0i.a" Ni'( ( 0o#.o

+,a&o ,a4a2,a3i% 63a '( 3o na)a4no% 63o '( do.a4i.o 2 .&a,ai +,(.a4i.o na /( 3 "

To '( ,a .o% i4#.(da.o '( da ( 0i7( +o n()o0 ,(d % a2i.o '( na'(;(no i d,53a&o< .i7i.o '( na )o.a% a.i ( 3o&a, ni'(0o#ao ,a4a2,a3i" Bi.o '( )on'a% )o3a7a% 4&i)a< 2i7(&i + -/a.i" Ma.o-+o0a.o o/,3a6( ( +o3(4i% ia)o 'o6 &i'() o2a&i'(-ni 0,a)o0" To i 3in 2i.a )o.a% )o'a 2 .&a,a ),(-n .a na /( 3 i )o'a ( + 3i6( #,ad )i0 &,a3i0a% 2.i4 )o'i5

( na.a4io J(an Va.'(an< d, #a '(dna i 3o#a i4#.(da i6.a 4ao&i0a% 4a3i0 3,(9a% +a 7(3&,3a< (d0(,o )o.a i4a o6( '(dna4a d, #i0a% ")on' )( #.a&( '(dni5 dodi,i&a.( i 4adn'i diod, #i5" U i)o.i0a ( ),(3a.( n()( +,i.i)(% 0,a) (&id'(.o n()o &'(3. /an'(% )ao da '( 2i.o #o.i5 a2a.'a% 7 o (4&() )o'i '( na.i)o&ao na 4&() +o0a)n 3i5 o)o&a< 3o ( +,i-2.i;a&a.o% #.a o&i ,a .i% i &( '( 2i.o ;a no% )ao da i4.a4ii4 +(9in( no&a"

Jadni/i II



Kad ( 3o +,i2.i;i.o% do2i.o '( &o' o2.i) i o/,3a.o ( i4ad,&(9a 2.'(di.o0 +,i&i (n'a< dan% )o'i ( +o0a.'ao% .i'(+io '(0od,i)a 3 &'(3.o 3 na o&a' 0,a&in'a)% i 3i 0a5 i #,o2ani ;i&% #.a&( i. (3a +o 3ado6( 0,3&a7)a .i/a% i (&o% 63a '( 3o2i.o"

S(d0(,o )o.a i6.o '( '(dno0 .an/ +o + 3 " Š( 3(,o+,&i5 i0a.o '( na,o7i3i o2.i)" Ta )o.a na.i)o&a.a na d -#a7)a .on7a, )a )o.a< 2i.a 3o n()a &, 3a d #a7)i5 .'( 3a-&a% +o.o;(ni5 na )o3a7(" U &a )a od 3i5 )o.a i.i 2o.'( ,(9i od3i5 .'( 3a&a 2i.a +,(#n 3a +o 7(3i,i )on'a" Ti )on'i& ).i 7 dn( #,o4do&( .' di" Na ono 0a.o &'(3.o 3i% 63o '(2i.o% 3i ( .' di ni &id'(.i< oni ( 3() na . 9i&a.i" D&ad( (3

i 7(3i,i na &a)i0 )o.i0a% +o d&ana( 3 '(dn( i d, #( 3,an(%na .on'(ni .( i0a '(dni na d, #(% o),(n 3i .i/(0 +,o-.a4ni/i0a% no#a0a +,a4no0 +,o 3o, % o&i .' di 3a)o+ 3o&a.i< 4a .( i0a i0a.i n(63o 63o '( 4&(7a.o% a 3o '( 2io.ana/% a o &,a3 n(63o 63o '( i'a.o% i 3o '( 2io .an7i9% )o'i0

2i.i &(4ani 4a )o.a" S&a)i '( i0ao &o' .an7i9% a .ana/ '(2io 4a &(< 3a)o da o&a d&ad( (3 i 7(3i,i 7o&'()a% a)o 2ii0 ( d( i.o da i )o.a i da id +'(6i/(% 2i.a &(4ana n(-)o0 &, 3o0 n( 0o.'i&( 4a'(dni/( i &i' #a.a ( +o 4(0.'i

.an/(0 )ao 5,+3(ni/o0% .i7(9i don().( na 3ono# " S+,i'( dai i4a &a)i5 )o.a 3a'a.a d&a 7o&'()a nao, ;ana + 6)a0a% i

'(dan i d, #i d,; a. i +od no#a0a ),a ' od .an /a" S(d0a)o.a% .'( 3&a0a% 2i.a na 7(3i,i )o3a7a i & ).o i5 '( 6( 3)on'a< 2i.a na3o&a,(na '(dno0 4& 7no0 #o0i.o0 ;(.'(4ni5.ana/a% 4d'(.a od .i&(no# 0(3a.a% #,i'a.i/a i o)o&a% a +,()o

&(#a 3o#a ( +, ;i.o n()o.i)o &(4ani5% )o'i i4#.(da.i2o.( ni" O&a 3(,(3na )o.a 2i.a &a na7in'(na od da a)a%)o'( i4#.(da.(% )ao da n()ada . ;i.( 4a 0 7(n'("

Ko.a i6.a ,(dino0 .i/(" S o2'( 3,an( i6.i d&o 3, )i,(do&i 7 &a,a +o ,a0.'(ni0 i4#.(do0% na #.a&i i0a.i3,o,o#( 6(6i,(% )ao &o' i)a di,()3o,i' 0a% 4a0a4ani i +od(-,ani% +,.'a&i% n(o2i7no o2 7(ni odo,( in&a.ida i 5.a7(% na+o.a+.a&( na+o.a 2i'(.(% #o3o&o d,on'/i0a% /,&(ni0 ,a0(ni0a%; 3i0 #a'3ani0a% + 6)(% 2a3in(< n()a &, 3a +,o+a.i/a &o'ni)a"O&i +and ,i i4#.(da da 2i.i a 3a&.'(ni od ),a'n'(+,o+a.i5 +,o 'a)a i o), 3ni5 ),&ni)a" Ona'% )o'i '( i4-

#.(da 2io n'i5o& 3a,'(6ina% d,;ao '( , /i 3,a;a, )i 2i7"S&( o&( +o'(dino 3i i42,i an( 0,a)o0% o/,3a&a.( ( &(&i6( i &i6( na dan % )o'i ( ,a ao" I +,(d i i4a 3( +o&o,)( +o

'(dan o, ;ni) na )on' % i 4& 7(no0 a2.'o0"Po&o,)a '( 2i.a 3a)o d #a7)a% da 3,(n 3) % )ad +,&a

)o.a 2i.a 3i#.a do #,ad )i5 &,a3a% +o .'(dn'a '(d&a i4.a-4i.a i4 2 .&a,a"

Go0i.a% n( 4na 7o&'() o3) da i4i6.a i a) +.'(na 3,(no)a% i)a)o '( 3o &,.o 7( 3o Pa,i4 % # ,a.a ( o2'( 3,an(/( 3( i #.(da.a" U o2.i;n'i0 .i/a0a 7 .i ( 4&i/i .' di%)o'i ( do4i&a.i% i d,&(na o2 9a &,3.a,a% )o'i do3,7a.ida &id("

L' di% na3,+ani d #a7)a )o.a% 3, )a.i ( 6 3(9i" Bi.i &i +.a3n(ni0 5.a7a0a% #o.i0 no#a0a d,&(ni0 /i+(-.a0a" O 3a.o odi'(.o +o +,oi4&od 8an3a4i'( 2i'(d(" Mod,i od

' 3a,n'( &'(;in(" N'i5o&o 7 dno odi'(.o 2i.o '( od&,a3no0n( ).ad < ni63a ni'( 3 ;ni'( n(#o 5a,.()in od d,on'a)a" Š(6i,i2(4 3'(0(na% )a+( 0,.'an( )a3,ano0% 3,a6n( & n(n( )a+(% i+o,(d ,adni7)( 2. 4( )a+ 3 i +a.i0 .a)3o&i0a< n()o.i)o i5

'( i0a.o ;(n )( 6(6i ,(< n()i i0a. i na #.a&i )o6a ,i/(<&id'(.a ( , 3a&a +, a% a ),o4 +od(,o3in( na odi'(. &id'(.a

( 3(3o&i,an'a% 5,a0o&i .' 2a&i% ,a42 )3a.a ,/a% ) +idoni"O+a;a.i ( .i6a'(&i i n(4d,a&o /,&(ni.o" D&o'i/a--3,o'i/ai0a.i .a0na3o ;( +,i&(4ano 4a )o.a i o2'(6(no )ao

4d(% da i0 +,id,;a&a no#(" J(dan od n'i5 d,;ao '( , /i i+,ino io 3i0a n(63o 63o '( 2i.o .i7no )a0(n i 63o '( on%i4#.(da% #,i4ao< 3o '( 2io ), 5% )o'i '( '(o" O&d'( o7i 2i.(

5(% #a6(n(% i.i o &i'(3.'(n( n()o0 4.o0 &'(3.o69 " S3,a;a,i + o&a.i< o)o&ani ni da +i n < od &,(0(na do &,(0(na 7 o

2i ( da,a/ 2a3ino0 +o +.(9i0a i.i #.a&a0a< n()i od o&i5.' di 4i'(&a.i< d,on'/i 2i.i 3,a6ni< no#( &i- i.(% ,a0(na

( n'i5a.a< #.a&( ( . +a.( '(dna o d, # % #&o; ( 4&(7a.o%4'(ni/( o), 3no +.a03'(.(% 6a)( ( 3(4a.( i.i o3&a,a.(%n(o '(3.'i&( )ao , )( 0,3&a/a< 4a +o&o,)o0 ( #.a no 0i'a.a#o0i.a d'(/("

O&a' ni4 )o.a% o&a)a& )a)a& '(% 2io '( &,.o 3 ;an" Bi.o '(o7i#.(dno% da 3,a i.i 4a '(dan a3 0o;( +.' n 3i )i6a% da9( 4a n'o0 do9i d, #a% 4a3i0 o+(3 d, #a% i da 9( n'i5o&a 'ad-

*



na odi'(.a 2i3i ),o4 +,o0o7(na% i da% )ad ( o&i .' di '(dno0+,o0o7(% &i6( ( n(9( o 6i3i% )ad ( '(dno0 0,4n % &i6( (n(9( #,i'a3i% da 9( n'i5o&( +.a3n(n( 5.a7( 2i3i )i6o0 4a.i- '(+.'(n( 4a )o 3i% da 9( )i6a na+ ni3i n'i5o&( d,&(n( /i+(.(%da da,/i 2i7a n(9( 0o9i +,i'(7i3i /&o)o3an'( 7(.' 3i% da9( i5 .ana/ i da.'( d,;a3i 4a &,a3% da 9( n'i5o&( no#( i da.'(&i i3i< i 2i.o '( n(0o# 9( n( 4ad,53a3i na +o#.(d o&i5 .' d-

)i5 +,i.i)a% o&a)o +o&(4ani5 i n(+o0i7ni5 +od 5.adni0 '(-(n'i0 o2.a/i0a% i4.o;(ni5 )i6i% &'(3, % &i0a 2'( ni.i0a 4,a -

)a% )ao d,&(9( i )ao )a0(n'("Uda,/i 2a3in( ni 63(d'(.i 7a) ni 2o.( n(% )o'i .(;a.i

&(4ani )ono+/i0a i n(+o0i7ni na (d0(,i0 )o.i0a i )o'i

i4#.(da.i 2a7(ni 3a0o )ao &,(9( + n( 2i'(d("Od'(dno0 ( +o'a&i n/(< i 3o)a 2.'( n( o#,o0na 4,a-)a i ,().o 2i (% )ao da 2a/i &a3, na &( o&( 3,a6n( #.a&("J(4i/i ( od,i'(6i6(< na 3ad( n()a &, 3a () +.o4i'( od /(,()a-n'a% + o&)a i +'(&an'a" Ši,o)a 5o,i4on3a.na &'(3.o 3 +,( i- '(7( na d&o'( /i'(. +o&o,) % o &'(3.' ' 9i #.a&( i +, a% ao 3a&.'a' 9i no#( i )o3a7( 3a0i" Mi .i ( +o'a&i6( na o&i0.i/i0a< o&a' 3,(n 3a) '( 2io 3,a6an< &id.'i&i d(0oni a + -63(ni0 0a )a0a% o), 3n( d 6( a &i0 #o.(" P,(0da o &i'(3-.'(na% o&a '( #o0i.a o 3a'a.a 0,a7na" N()i .' di% &( (.i% i0a.i

3i0a /i'(& od +(,a% ),o4 )o' d &a.i +.' &a7) na#o0i. % 2i,a' 9i na,o7i3o ;(n(< 4o,a '( +o'a7a&a.a /,ni.o0

'(na o&( ;a.o n( +,o8i.(< ni '(dno '(dino 2i9(% )o'( n( 2i 2i.ona)a;(no 2i'(do0< 3o '( 2i.o 3o.i)o 7 do&i6no% 3( '( i4#.(-

da.o% )ao da '( n7ana &'(3.o 3 +,o0i'(n'(na 2.i'( a)0 n'(" Ko.a% )o'a i6.a na 7(. +o&o,)(% +'(&a.a di-&.'o0 &( (.o69 % )o'a '( +a,a.a 6i% '(dan +o3+o ,,i od D(-

a #i(, a< 3a2.a 4.o)o2no d,53a.a< ),a' /( 3( .i/a #,a-ana . 6a.a idio3 )i0 i4,a4o0 ,a )a.a6(n( 6a.( o&i5 3&a,a"

S&a ( 2i'(da na.a4i.a o&o' +o&o,/i )ao )a)a& )ao <2i.o '( 3 .i7ni5 #.o&a &i' ;i&o3in'a< 3a,/i% 0.adi9i% 9(.a&(. 2an'(% i'(d( 2,ad(% /ini7na 7 do&i63a% 4.a od,i/an'a% di&.'i#,7(&i% 2(4 0na +ona6an'a% n' 6)( +od )a+a0a% n()a #o3o-&o d'(&o'a7)a .i/a &o'/i0a na .'(+oo7i/a0a% d'(7'a .i/ai 2a6 42o# 3o#a ;a na< 0,6a&a .i/a )(.(3a% )o'i0a '( 'o60an')a.a a0o 0,3" Na +,&i0 )o.i0a &idio ( '(dan /,na/%

1FF

)o'i '( 0o;da 2io ,o2% +a '( ad 0o#ao da +o,( '( o&a'no& .ana/ oni0 od n()ada" S,a0o3a '( 2i.a +,(6.a +,()oo&i5 7(.a< na o&o0( 3 +n' +adan'a i4&,6(n '( )od &i' do+o .'(dn'( d 2in( +o .'(dn'i +,(o2,a;a'< n(4nan'(% +,(o2,a-;(no 2.( a&o 3% 2i.o '( '(dna)o in3(.i#(n/i'o0% +,(o2,a;(-no0 o7a'an'(" Ni'( 2i.o d, #( 0o# 9( )a,a)3(,i 3i)( 4a o&(.' d(% )o'i i4#.(da.i )ao (.i3a 2.a3 " Bi.o '( 'a no da i5+,i,( i&a7 o&( od&,a3n( +,o/( i'( ni'( ).a i8i/i,ao" O&a 2i9a 2i.a +o&(4ana i +a,(na i40i'(6ano% &'(,o'a3no +o n(-)o0 a.8a2(3 )o0 n(,(d % &, 3ana )o.a ona)o o3+,i.i)("M( 3i0% #, +i,ani ;a i &i'() na )on/ )on/a da&a.in() ,(4 .3an3 < &a)o a2i,an'( n( ,(9a da'( '(dn 0 <

i4 &a)o#a .an/a i42i'a.a '( +o '(dna 4a'(dni7)a d 6a i &a)a)o.a i0a.a &o' 8i4iono0i' " K,a' ono#a 63o '( +'(&ao%2io '( '(dan )o'i '( ,.ao< 3,(9i '( 4a4i&ao Bo#a< &idio ( '(-dan )o'i '( 6),# 3ao 4 2i0a< n(3)o o+(3 od n'i5 +,i'(3io '(+,o.a4ni/i0a< n(3)o '( 5 .io na Bo#a< +o .'(dn'i '( 6 3io )ao#,o2" Dan3( 2i +o&'(,o&ao da &idi (da0 ), #o&a +a).a ),(3an' "

Bi.a '( 3o 0,a7na +o&o,)a o (ni5 na 0 )(" J(dan od7 &a,a )o'i '( i0ao ) ) na ),a' &o'( 2a3in(% i4#.(dao '(od &,(0(na do &,(0(na )ao da +,(3,( a o& #o0i. .' d )o#

0(9a" J(dna 3a,a ;(na #o0i.i +o)a4i&a.a i5 '( +, 3o0d'(7a) od +(3 #odina i #o&o,i.a 0 =gursu"e, ovo $e teopametiti.

Ka)o '( +'(&an'( i + o&an'( ,a .o% ona'% )o'i '( .i7io na3a,'(6in % 4&i4n 2i7(0 i na o&a' 4na)% + 3i ( na (d0(-

,a )o.a 3,a6no 2a3in'an'(% 0 ).o i .i'(+o% )o'( '( 6 63a.o )ao#,a d< 0no#i +o/,&(n'(6( i 4a+'(ni6( (% 63o '( 'o6 +od&o 3, -7i.o ,ado 3 a) +.'(ni5 d(,ana% )o'i i4#.(da.i )ao o2.a)0 5a o)o o&( ,an("

O)o J(ana Va.'(ana +o 3a.o '( 3,a6no" To &i6( ni'( 2i.a4'(ni/a< 3o '( 2i.o ono d 2o)o 3a).o% )o'( 3a)o 7( 3o 4a0'(-n' '( +o#.(d )od i4&'( ni5 n( ,(3ni)a% )o'( i4#.(da da ni'(

&'( no 3&a,no 3i i )o'(0 #o,i od2.'( a) ;a a i )a3a-3,o8a" On ni'( #.(dao +,i4o,< 4a n'(#a '( 3o 2i.o +,i&i (n'("

H3io '( da 3an(% +o2'(#n(% 0a)n(% a ni'( 2io )ada, da0a)n( no#o0" Gd'()ada &a n(63o% 63o &idi3(% 4#,a2i i d,;i"

1F1



!



O 3ao '( +,i)o&an% o)a0(n'(n% 2.( a&% +i3a' 9i a0o#a (2( ),o4 n() 42 n'(n i n(i )a4an 3,(+n' % 63a 4na7i o&o #,o2no #on'(n'(" Od'(dno0 on +,in( (, ) 7(. % o2i7a'(ni +o),(3 oni5% )o'i0a ( i4n(nada &,a9a +a09(n'(< on ( '(3i da '( 3o 2i.o 4ai 3a + 3o&an'(% da '( o&o o2i.a;(n'( 2i.o o2i7a'(no% da 2i i42'(#.i ,(3i ),a.'(0% &i'() 0o# 9i na + 3 on3ain(2.(a % i da '( +,i'( 3,id( (3 #odina i a0 +,o6ao ),o4 o&a #,ad )a &,a3a"

Na d, #i na7in a0o" Co (33( '( 2i.a i 3o 3o.i)o +,( 3,a&.'(na" Ona ni'( ,a4 0i'(&a.a< da5 'o' '( 2io 3ao< ono% 63o '( &id'(.a% 7ini.o 'o' ( n(0o# 9(na'4ad ona +o&i)a

O7(? Š3 a '( 3o 3i 0 )o .i 0aJ(an Va.'(an od#o&o,i Ro2i 'a6 i" K da 3o id Na #a. i'( "U o&o0( 3,(n 3) 2a3in'an'(% 0no;(no od 3o3in , ) % 2i.o '( ;( 3o)o% 0i'(6a6( ( da,/i a2.'( +.o63i0i/(% 2i.o '( 3o )ao n()o 2'( ni.o 2i7(&a i 2a3ina<

o (ni/i ( a&i'a5 % #n na +o)o,no 3 na 3 +i +o .i' ( 0 7(n'a i &i 4a6 3' (6( +o#.(di0a &(4ani5 & )o&a" Co (33( '( d,53a.a /i '(.i0 3i'(.o0< na 3a&i

O7(% '( .i 3o .' d i Gd '( )ada ,( 7( 'a dn i) "To '( 3&a,i 2io >Lana/@% +,o&od 4a,o2.'(ni)a% )o'i '( +o6ao +,i'( 4o,( i4 Bi/(3,(% i6ao + 3(0 Man % da 2i i42'(#ao on3ain(2.(a % )o0( '( 2io 3ad

),a.'" O&o o2i.a;(n'( na 3a&.'a.o '( ;a no + 3o&an'( 'o6 4a 3,i do 7(3i,i dana &i6(< a.i da 2i ( ),a.'(& )o' .i7no 3i 63(dio +,i4o, '(dno#a 0 7(n'a% 0o#.o (ono a &i0 .i'(+o na 3a&i3i"

J(an Va.'(an do6ao '( ) 9i ), 6(n" O&a)&i ,(3i da,/i% i +o0(n(% )o'( oni o 3a&.'a' % .i7( na +o3,( "M( 3i0% J(an Va.'(an% &,a9a' 9i ( Co (33o0 .i/ Ba2i.on% ni'( ni +,i0'(9i&ao% da 0 '( ona +o 3a&.'a.a i d, #a +i3an'a +o&odo0 o&o#a% 63o

+,i ' ( &id'( .i< 0o;da '( 2io &i6( d 2. '(n &o' +o3i63(no 3 da 2i do n'(#a

1F$



do+,.( o&( ,i'(7i i da 2i na n'i5 od#o&a,ao" Sa0o &(7(% )ad #a '( Co (33( o 3a&.'a.a da od( i .(#n(% 7 o '(% #d'( ona +o. #.a no #o&o,i% &i6( )ao 4a (2( ini 0i (% )ad 2i5 ,(.a n(#d'( na + 3 ' (dno#a od oni5 .' di% o Bo;(% 0,.a 2i5 &(9 od 3o#a 63o 2i5 #a &i d'(.a i42.i4a"

S,(9o0 '( . 7a'no +o .i'( o&o# 3,a#i7no# dana% n( 4na0 &(9 +o&odo0 )a)&( +,o .a&(% 2i.a &(7ano 3 Pa,i4 % 0o3,a na Ma, o& +o.' % 3a)0i/a S(ini% +,(d 3a&a 3(a3, E.i4(' )i5 +o.'a% &a3,o0(3 na ,a ),69 &i'(4d(% i. 0ina/i'a & da" J(an Va.'(an i +,()o &o'i5 o2i7a'a od&(d( Co (33 na o

;i&an'a da '( ,a4onodi od ' 7(,a6n'i5 +o0(na i da 'o' i42,i6( na 0i'ano' 2 /i /i'(.o#a Pa,i4a ;a n 3&a,% )o'a '( +,o6.a +,(d n'o0" S0o3,a% )o'o0 '(4a+o7(.a &(7ano 3% 7ini.a '( a &i0 +,i,odni0 ), ;(n'( odo,a" J(an Va.'(an o2 7( &o'( odi'(.o na,odno#a #a,di 3( n(o2i7ni0 n 3,a6n'i0 o '(9an'(07o&'()a% )o'i ( 4a).onio" Uo 3a.o0% &,5a o&( 6(3n'( i4#.(da da '( 2i.a +o 3i#n 3a" Co (33(% )o'a '( 2i.a 3a&i. a (2i d ;n o 3 da 7ini +o &o.' i &o0( o/)o' '( i ina7( +,i4o, 2io no&% +,i0i 3o ,a 3,( (n'( .a)o0 i +,i'a3no0 .' +)o69 0.ado 3i i n( na+,a&i ni)a)& +,(4i,n #,i0a +,(d o&o0 4d'(.o0 ,ado 3i)o'a ( na4i&a na,odni 2.a#dan< 3a)o '( J(an Va.'(an +o&'(,o&ao da ' ( +io i da ni'( o 3a.o ni 3,a#a od on( #n n( &i4i'("

N()o.i)o dana )a ni'(% '(dno#a ' 3,a% )a)o '( #,i'a.o .i '(+o n/( i n'i5 o2o'( 2i.i na &,3no0 +,a# d, #i #,i'(5 +,o3i +,a&i. % )o'( )ao da '( 2io+o 3a&io (2i J(an Va.'(an% i +,o3i na&i/i da o 3an( &o'o' o2i% o3)a)o '( Co (33( +o 3a.a 3 ;na Co (33( '( 3a'a.a ' 3a,n'o' n(0a,no' 3oa.( 3i< S3a)o .' +)o o2a&i'a 0.ad( d'(&o')( i )o'a i4#.(da )ao o2.a) na 4&i'(4di< @ #.a&o0 o)&i,(no0 &'(3.o69 % , ;i7a 3a +o .i'( do2,o#a +a&an'a% +od 2.a#i0+o#.(di0a ,a4n'(;(no# do2,o# 7o&'()a% i d,;a.a '( , /i '(dan ),a .'a)" Co (33( ni'( 4na.a 4a 7a,o2n i#,ljubi me, malo, strastvenoi3d" T)o 2i '( 0o#ao ina 7i3i 3o0 Ona '( in 3in)3i&no +i3a.a /&i'(3% 2(4a4.(no% n( 4na' 9i da '( )ida3i .a3i/( ),a .'-)a i 3o 63o i )ida3i '(dno ,/(" Kad 2i +o 3o'a.a i 7(3&,3a/i'a% na4&ana M(.an)o.i'a% a.i na 0i'ana% ona 2i 0o,a.a i4#.(da3i )ao o&a #,a/i'a" J(an Va.'(an '( 2io o7a,an% +,o0a-

1F!



3,a' 9i o&( 0a.( +, 3( na /&i'(3 % 4a2o,a&.'a' 9i na &( &i- '(3 % )o'i0 ( o&o di'(3( o), ;a&a.o" J(dan /,&(nda9 6a+ 3ao '( #,0 ),a ' n'i5" Bi'(.i o2.a/ i 3a)o &( (.o +,(.a4i.i +,(-)o n(2a% da 2i ( ,().o% da + 63(ni na .o2od " Co (33( '(i da.'( +a;.'i&o / +)a.a /&i'(3< 7ini (% da '( 0i .i.a na n(63o<a.i 3o '( 0o,a.o 2i3i n(63o +,(),a no< na'(dno0 ona o),(n(#.a& na ,a0(n d(.i)a3no0 +o,o69 .a2 da% i ,(7( J(anVa.'(an O7(% 63o 3o #a.i'(

KNJIGA ETVRTA Pomo$

odo"do, moHe biti pomo$ odo"go

I VANA RANA% I NUTRA O DRAVLJENJEN'i5o& ( ;i&o3 3a)o 0a.o_o0a.o 4a0,a7i&ao"Bi.a i0 '( o 3a.a a0o '(dna ,a4onoda% )o'a '( n()ada

2i.a +,a&a ,(9a% 3o '( 3 da id i no ( ), 5 oni0a% )o'i #.adni% i odi'(.a oni0a% )o'i0a '( 5.adno" Kod o&i5 +o '(3a

i,o0a i0a% )o'i0a '( Co (33( 7( 3o +,a3i.a J(ana Va.'(ana%oni na.a4i.i n()i o 3a3a) od n'i5o&i5 3a,i5 i4.'(&a .' 2a-&i< i +on()ad% )ad '( dan 2io do2a,% )ad ( +o3().o +o0o90no#o' n(&o.'i i o;i&'(.o i #,i'a.o do 3a 0a.( d'(/(% Co (33( '( &(7( 2i.a 0a. )o &( (.a " U o&o &,i '(0( +o '(3 i.i 'a42inJond,(33(o&i5"

S 3,adan +o .i'( 3o# +o '(3a% +o'a&io ( J(an Va.'(an +a&i.'on % 0i,an )ao i o2i7no% a.i a 6i,o)o0 ,ano0 na .i'(-&o' , /i% &,.o 4a+a.'(no0% &,.o #no'no0% )o'a '( .i7i.a nao+().in i )o' on o2'a ni na n()i na7in" O&a 0 '( ,ana

+,i2a&i.a #,o4ni/ ),o4 0'( (/ dana i +,i i.i.a #a da n( i4.a4ii4 ) 9(" Ni'( 53io +,i0i3i ni)a)&o# .i'(7ni)a" Kad #a '( Co-(33( na#o&a,a.a na 3o% on '( #o&o,io Po4o&i + (9(# .i-

'(7ni) a"Co (33( #a '( +,(&i 'a.a ' 3,o0 i &(7(,o0 3a)o 2o;an-

)i0 i4#.(do0 i an (o )o0 ,(9o0% 63o 0o;( i ona n'(02i3i n(7(0 )o,i na% da '( J(an Va.'(an o '(9ao )a)o 0 (&,a9a &a 3a,a ,(9a% n'(#o&i5 3,a5o&an'a i n'(#o&i5 3,(+-n'a n( 3ad(% i on '( +,o0a3,a' 9i Co (33 #o&o,io O5%

,(3n( ,an(? O5% do2,a 4.a?

1F



Co (33(% &id(9i &o#a o/a 2o.( no#% na+ 3i +a&i.'on i do2i&o.' 4a 0a.i0 3ano0 i 4adn'i0 d&o,i63(0" Ona '( #o3o&o/i'(.i dan +,o&odi.a ),a' J(ana Va.'(ana i 7i3a.a 0 )n'i#()o'( '( on 53io" U#.a&no0 + 3o+i (" J(an Va.'(an ( +,(+o-,a ao< n'(#o&a '( ,(9a o;i&'(.a n(i )a4ani0 4,a)a0a< L -

(02o ,#% 0.adi n(+o4na3i 6(3a.a/% Co (33ina 5.adno9a% &io&i o2.a/i n'(#o&( d 6( i42,i a.i (" On '( do.a4io do 3o#a da)a;( a0 (2i S&( a0 3o a0o o2,a4io" Ja a0 3a,i. do&"

S,(9a '( n'(#o&a 2i.a 3o.i)a% da '( ;a no +,ona6a69(T5(na,di(,o&i5 Jond,(33(o&o' 'a42ini 3a)o ,(9i a0o ).i4-n .o +o n'(0 " U +'(.o 0 '( da ( i4& 7(% n'(#o& '( 3,a#

4a0(3(n? Š3a #a ( 3i7( o 3a.o? Mi .io '( na on( 'adni)( i ;a-.io i5" Sad &i 3a0ni/i i od ad &i6( ni )ad,i 6)odi3id, #i0a 0i .io '( on a.i )a)o ;a.o na +o,odi/a n(-&o.'i?

Š3o ( 3i7( od&,a3no# +,i&i (n'a na #,ad )i0 &,a3i0a dMain(% Co (33( ni'( &i6( o n'(0 #o&o,i.a"

U a0o 3an 7a n( ( 3,( 7i.( Co (33 #.a42i" Co (33( '( i0a.a #.a ' (n i/ (% )o 'a 2i i0a. a d 6 % i #d' ()ada '( &(-7(% ),o0no0 3an ,an'(ni)o& i+'(&a.a ;a.o n( +'( 0()o'( &( (.i.( J(ana Va.'(ana"

P,o.'(9( '( do.a4i.o% &,3 '( 2io 3a)o di&an o&o do2a #o-din(% da '( J(an Va.'(an ,()ao Co (33i

a63 o n( id (6 &, 3 Ja 5o 9 da ( 0a .o +,o6 (3 a6 " Ka) o &i 5o9(3( ,(7 ( Co (33("I . 6a' 9i o/a% ona na 3a&i &o'( 6(3n'( +o &,3 % 7(69(

a0a% '(, )ao 63o 0o &(9 i 3a)n .i% J(an Va.'(an )o'i (&'(,o'a3no 2o'ao da n( 2 d( +,i0i'(9(n ),o4 o#,ad % ni'( #o-3o&o ni)ad do.a4io o&a0o"

Rana J(ana Va.'(ana 2i.a '( 4a n'(#a n()a &, 3a +,(+o-,oda"Kad '( Co (33( &id'(.a da '( n'(4in o/ .a)6(% da o4d,a&.' '( i da i4#.(da ,(3an% ona o '(3i n()o 4ado&o.' 3&o% )o'(ni'( 7a) ni +,i0i'(3i.a% 3a)o '( ono do6.o +o.a)o i +,i,odno"A onda '( 3o 2i.o 0'( (/ o; ') % dani &(9 +o 3a.i d ;i%4i0a '( od.a4i.a% a 4i0a odno i &i'() a o2o0 n(63o odna6i5 ;a.o 3i< 4a3i0 '( do6ao 3,a&an'% +,&o ,a an'( .'(3a% &'(;

1F

)ao &a)a 4o,a% &( (o )ao &a)o d'(3in' 3&o% #d'()ada 0a.)o+.a7.'i& )ao &a)o no&o,o (n7(% 63o on 4a+,a&o i '( 3" P,i,o-da i0a %3o0( 0'( (/ &o'i5 d,a;( ni5 &'(3.o 3i% )o'( +,(-.a4( +,()o n(2a% +a o2.a)(% +a d,&(9(% +a .i&ad( i /&i'(9(

,/ 7o&'()o& "Co (33( '( 2i.a i &i6( 0.ada% da o&a 3,a&an' )a ,ado 3%

)o'a '( .i7i.a na n' % n( +,od,( n' " N(o '(3.'i&o% 3a)o daa0a ni'( ni +,i0'(9i&a.a% o3i6ao '( 0,a) i4 n'(n( d 6(" U

+,o.'(9 '( &'(3.o i 3 ;ni0 d 6a0a% )ao 63o '( +odn( &i-dno i +o +od, 0i0a" Ni a0a Co (33( ni'( &i6( 2i.a 'a)o 3 -;na" Uo 3a.o0% 3a)o '( 3o 2i.o% ia)o ona ni'( 2i.a 3o#a &'(-

na" U' 3,o o)o d( (3 a3i% +o .i'( do, 7)a% )ad 2i 'o' +'( -.o od& 9i o/a na '(dno 7(3&,3 a3a &,3 i )ad ( 6(3a.a n'i0+o n/ 2.i4 ) 9no#a +,a#a% +,id,;a&a' 9i 0 2o.( n , -) % ona ni'( ni o+a;a.a da ( &a)i 7a 0i'( i da '( ,(3na"

J(an Va.'(an% o+i'(n% #.(dao ' '( )a)o ( o+(3 , 0(ni i)a)o 'o' ( &,a9a &'(;ina"

O5% d,a#a ,ano? +ona&. 'ao '( 3i5o% )ao 4a (2( "I 2io '( 4a5&a.an T5(na,di(, "Kad '( n'(#o&a ,ana 4a/i'(.i.a% na 3a&io '( &o'( a0o3n(

6(3n'( 0,a)"Bi.a 2i 4a2. da &'(,o&a3i da ( 7o&'() 0o;( 3a)o 6(3a3i

+%o n(na (.'(ni0 7(3&,3i0a Pa,i4a% a da 0 ( 63o n( do#odi"

II

MAJKA PLUTARO"UE NIJE BUNJENA KADA TREBAOBJASNITI NEOBI NU POJAVU

J(dn( &(7(,i ni'( 0a.i Ga&,o/5( o) io 2a6 ni63a< '(3i( da ni'( ni ' 7(, , 7ao< 3o '( +o 3a'a.o &(9 do adno" On (

od. 7i da i+a) n()a)o &(7(,a" Od( ( )i3a3i o)o Sa.+(3,i(,(%na o a0.'(ni0 0'( 3i0a< 3a0o 2i 0o;da 0o#ao na9i )a)a&n(o7()i&ani 4a.o#a'< ond'(% #d'( n(0a ni)o#a% 0o;( ( na9in(63o" Do ( do '(dn( )o.oni'( )o'a 0 '( na.i)o&a.a na (.oA 3(,.i34"

Na '(dno' od &o'i5 +,o6.i5 )i3n'a +,i0i '(3io '( 3a0on()i 3a,i &,3% )o0 '( 3ano&ao '(dan 3a,i 7o&'() '(dno0

1F



3a,o0 ;(no0% i 3o0 &,3 n()o +,i.i7no 'a2 )o&o 3a2.o"K,a' o&( 'a2 )( na.a4i.o ( n()o +,(0i63( 4a &o9(% .a2o 4a-3&o,(no% i4 )o'(#a 2i ( 0o#.a i4& 9i )o'a 'a2 )a" J(dna 'a-2 )a '( &(7(,a< '(dna 'a2 )a '( ;i&o3" Ono% 63o '( +,o+a 3i.oAda0a% 0a#.o 2i +a i3i Ga&,o/5(a" V,3 ( na.a4io 4 '(dno a0.'(n n(+o+.o7(n .i/ )o'a '( 2i.a +o, 2.'(na ;i&i/o0"

i&i/a '( di'(.i.a &,3 od .i/("Ga&,o/5( ( + 3i ) 3o0 &,3 % +,ona ( .i7i/ % +,(+o4na

&,3% #.(da &,3 +,(0i63( 4a &o9(% +,o0'(,i ;i&i/ < ;i&i/a '( '( dan )o)" Dan ( +, i2 .i ;a&ao ), a' % na . i/ i ni#d '( ni '(dn( 0a7 )(% +,a&o 4#o dan 7a " Ga& ,o/ 5( o2i ( ;i&i/ % 4a -3i0 ( od'(dno0 4a 3a&i" I4 &,3a ( 7 .i #.a o&i" Ga&,o/5( '( #. (d ao &, 3 ), o4 o3 &o , na ;i &i /i "D&a )o,a)a da.()o od n'(#a% +od ;i&i/o0 d, #( 3,an(%

+,a&o na 0'( 3 #d'( '( 3,(2a.o +o n'(#o& 0i6.'(n' na7i-ni3i , + % na.a4io ( +o.o;(ni )a0(n )o'i ' ( +,(d 3a&.'aon() &, 3 ). +(% na 3o' i). +i '(dio '( 3a,a/% 7i'i '( 2io &,3%+,(d n'i0 '( 3a'a.a n()a 3a,a ;(na"

Go +od in( Ma2( 8 (? #o&o,i. a ' ( o na" Ma2( 8? +o0i .i Ga&,o/5( o &o '( i0( )ao i4

+,i7("S3a,a/% )o0( ( 3a,i/a o2,a9a.a% ni '( ( 0i/ao" S3a,a

+ono&i Go +od in( Ma2( 8(?S3a,a/% n( di; 9i o7i' a 4(0.'(% od#o&o,i na+o)on

63 a '( % 0a ') o P. 3 a, ( Ma') a P. 3a, (? +o0i . i Ga&,o/5( i d, #o i0(

)ao i4 +,i7("Ma')a P. 3a, ( na 3a&i i +,i0o,a 3a,/a da +,i5&a3i

,a4#o&o," K 9(# a4da ni '( 4ado&o.'an"

a63o D # '( 0 ( 3, i ,o )a " a 3, i ,o )a d #o&a3 9( 0 ( 7(3i ,i " V( .i da 9( &a i42a /i 3i da + a&a3 ( na+o .' " I9i 9 " Pi .' a, i/ a 5o 9( da 'o ' ( +. a3 i" N( da &i6( ni )o0adi 9a

d,&a" Ci0( 9(3( ( #,i'a3i o&( 4i0( N(9(0o i0a3i ni d,&/a"

1F

I0a n/ a" M( a, '( o3)a4ao ), (d i3% n( da &i6( 0( a" To '( 2a 6 do 2, o" Ja io na )o . a2 o +, o2 a& .' a0 0( o "

T(6)o '(" Š3 a 9( 0o 4a , 7a ) K, 5" P( )a , 3, a; i da 0 ( +. a3 i ,a 7 n% i &( .i % da a) o n( 0a

+a,a% n(0a ni ), 5a" Do2,o" Pa 63 o 9(3( onda '( 3 i I0a3 9(0o 'a2 )( i4 &,3a" A. i% #o +od in (% i+a) ( n( 0o;( ;i&' (3 i 3a )o % 2( 4 no

&a/a" A. i )ad i5 n(0a0"S3a,a od(% 3a,a/ o 3ad( a0" Po7( da ,a40i6.'a" Ga&,o/5(

'( ,a 40 i6 .' ao 3a )o ( ," Go 3o&o +a d( 0, a) "P,&i ,(4 .3a3 Ga&,o/5(o&a ,a40i6. 'an'a 2io '( 3a'% 63o

0'( 3o da +,( )o7i ;i&i/ % on ( 4a& 7( n' " G,an( ( 0a.)o,a40a)n 6("

G.( +o&i )a (2i Ga&,o/5( o2i /a? I 4a& 7(( n 3,a" Go3o&o '( 2io .( i0a na .on'(n na ). + 7i7( Ma-

2( 8a" 7 o '( o a0d( (3#odi6n'a)a )a)o di6("Tada% 0'( 3o &(7(,(% +o) 6a +a&a3i"To '( 2io an 0a7)(% an na '(dno o)o" U +a&.' ' 9i (%

Ga&,o/5( '( 'o6 n(+,( 3ano &,(2ao"B'(.ina n(2a 0,a) 7ini.a '( da ( 4(0.'a 2'(.a a.a%

i .i7i/a '( i4#.(da.a )ao )a)&a 0od,a .ini'a i40( d&a ni4a3a0no#a 6i2.'a"

Od'(dno0 ( na o&o' 2'(.)a 3o' &,+/i +o'a&i6( d&i'( +,i-.i)(" J(dna '( i6.a na+,i'(d% d, #a i4&'( no0 ,a40a) 4a n'o0"

E&o d& a 3 &o,a +,o0 ,0 .' a Ga&,o/5( "P,&a +,i.i)a .i7i.a '( na )a)&o# 3a,o#a #,a anina% +o-

#n 3o# i 4a0i6.'(no#% o2 7(no# &i6( n(#o '(dno 3a&no% )o'i '( i6ao +o .a )o 42o# #odina i 6(3ao +od &(d, i0 n(2o0"

D, #i '( 2io +,a&an% 7&, 3% &i3a)" Ra&nao '( &o'( )o-,a)( +,(0a )o,a/i0a +,&o#a< a.i +od .a)i0 i 2(42,i;ni0d,;an'(0 o '(9a.a ( &i3)o 3 i o),(3no 3" O&a +,i.i)a i0a.a '(

1F



o i0 n(7(#a o), 3no# i 8a3a.no# .ini'(% )o'( ( 3ada na4i-&a.( (.(#an3ni0a< 6(6i, '( 2io do2,o#a o2.i)a% ,(d(n#o3 /,n%do2,o ),o'(n% &'(,o'a3no od .i'(+( 3)anin(% i 3(#n 3 +a "G.a&a ( di4a.a n()o0 &, 3o0 na;n( d,a;( 3i% a +od o2o-do0 6(6i,a na4i,ao ( 0na) 2.i'(di 0.ad(na7)i +,o8i."O&a' +,o8i. i0ao '( , ; 3i0a" O&a d, #a +,i.i)a 2i.a '(do2,o +o4na3a Ga&,oo5( < 3o '( 2io Mon3+a,na ("

Š3o ( 3i7( +,&o#a% ni63a ( d, #o ni'( 0o#.o ,(9i% n(#oda '( 2io n()i 3a,i do2,i7ina"

Ga&,o/5( +,i 3 +i od0a5 +,o0a3,an' "J(dan od o&( d&o'i/( +,o.a4ni)a n( 0n'i&o '( i0ao i4-

&'( n( na0'(,( d, #i0" Ga&,o/5( '( 2io do2,o na0'(63(nda &idi 63o 9( ( do#odi3i" So2i/a '( 2i.a &,.o 4#odna da (+,(3&o,i 2 i' "

Mon3+a,na ( .o& % o&o do2a% na '(dno0 o&a)&o00'( 3 % 3o '( 2i.o + no +,i'(3n'(" Ga&,o/5( '( o '(9ao )a)o

( n'(#o&a #a0(n )a n 3,a6n'o 3 42 '( od a;a.'(n'a+,(0a 3a,o0("

Š3a da 7ini Da ( 0i'(6a J(dna .a2o 3 2i +,i3().a +o0o9 d, #o'? Ba, 2i Mon3+a,na ( i0ao 7(0 da ( 0i'("Ga&,o/5( ( ni'( 4a&a,a&ao% da 4a o&o# 3,a6no# ,a42o'ni)aod o a0na( 3 #odina +,&o 3a,a/% a 4a3i0 di'(3(% 2i.a 2i3() d&a 4a.o#a'a"

a &,i'(0( do) '( Ga&,o/5( o&a)o ,a40i6.'ao% od'(dno0( odi#,ao na+ad% i4n(nadan i #,o4an" Na+ad 3i#,a na di&.'(#

0a#a,/a% na+ad +a )a na 0 6i/ " Mon3+a,na ( '( na#.o 2a-/io , ; % )o7io na 3a,/a% 67(+ao #a 4a #,.o% o2 5&a3io #a i+,i+io ( 4a n'% i Ga&,o/5( '( '(d&a i0ao &,(0(na da 4ad,;i

4&i)" J(dan 3,(n 3a) )a ni'( '(dan od o&a d&a 7o&'()a 2io '( +od d, #i0% o2,&an% 5,o+/ % )o+,/a' 9i (% '(dni0 )a -0(ni0 )o.'(no0 na #, di0a" Sa0o 3o ni'( 2i.o a&,6(noona)o% )a)o '( 3o Ga&,o/5( o7()i&ao" Ona'% 63o '( .(;ao na4(0.'i o2o,(n% 2io '( Mon3+a,na (< odo4#o '( 2io 3a,i do-2,i7ina"

S&( ( o&o odi#,a.o n()o.i)o )o,a)a da.()o od Ga&,o/5(a"S3a,a/ '( do2io da,a/ i &,a3io #a 3a)o 3,a6no% da

3,(n o)a na+ada7 i na+adn 3i i40i'(ni.i .o#("

E&o '(dno# +ono i3o# in&a.ida? +o0i .i Ga&,o/5("I ni'( ( 0o#ao 4d,;a3i da n( 4a+.'( )a , )a0a" A.i 3o

'( 2i.o i4# 2. '(no +.'( )an'(" Ni'( 3i#.o do d&o'i/( )o'a ( 2o,i.a% 4a 4(3i i 4a#. 6(ni '(dan d, #i0% 0i'(n'a' 9i &o'(

da5o&( 2o,2i"Na 3ad( 3i6ina" Mon3+a,na ( +,( 3ad( da ( )o+,/a" Ga-

&,oo5( ,(7( a0 4a (2( a, '( 0,3a&Do2,i7ina ni'( i4#o&o,io ni '(dn ,i'(7% ni3i + 3io i '(dan

4&i)" On ( +,a&i i Ga&,o/5( #a 4a7 )a)o '( )a4aoMon3+a,na (

U 3ani"Mon3+a,na ( ( +,a&i% a.i #a '( do2,i7ina d,;ao" Mon3-

+a,na ( '( i4#.(dao +oni;(n i 2i'( an% )ao ) ,'a)% )o#a '( i4-n(nada do7(+ao o&an"Ga&,o/5( '( #.(dao i . 6ao% na+,(; 9i ( da d&o 3, 7i

na# o7i' 6i0a" S&(#a '( 3o 'a)o 4ani0a.o"Bio '( na#,a (n 4a &o' a&'( n 3,(+n' " Mo#ao '(

5&a3i3i 2,4ini di'a.o#% )o0( '( 0,a) da&ao i4&'( n n(-od,( (n 3,a#i7no 3" Do2,i7ina '( i +i3i&ao" Mon3+a,na ( '(od#o&a,ao

Ko.i)o 3i '( #odina D(&(3na( 3" Sna;an i i 4d,a&" a63o n( ,adi6 63o To 0i '( do adno" Ci0( ( 2a&i6 B( +o .i7a,(n'(,5" Go&o,i o42i.'no" Mo;( .i 63o da ( 7ini 4a 3(2( Š3a

2i 53io da 2 d(6 Lo+o&"Na 3ad( 3a'a/" S3a,a/ '( i4#.(dao d 2o)o 4a0i6.'(n" Bio

'( n(+o0i7an i ni'( + 63ao Mon3+a,na (a"Od &,(0(na do &,(0(na 0.adi ,a42o'ni)% na;an i 'a)%

3,4ao ( i4n(nada )ao di&.'a 4&i'(,% 5&a9(na 3 +i/ " On( 3,4ao% +o) 6a&ao da +,(&a,i% +,a&o . a7)i o3i0ao i , )(

i no#( i na 3o'ao da 0a)n(" S3a,a/ ( 7inio )ao da 3o#a nin( +,i0'(9 '(% &o'o0 '(dno0 , )o0 d,;ao '( n'(#o&( d&i'(

4&i6(no0 ,a&nod 6no69 n(o#,ani7(n( na#("

11F 111



Ra40i6.'an'( 3a,7(&o +o3,a'a n()o &,i'(0(% 4a3i0% +o#.(-da&6i Mon3+a,na ( ,a&no o7i% 2.a#o +odi;( #.a i o .o&i#a 0,a) % )o0( 2i.i% n()o0 &, 3o0 &(7ana #o&o,a%od )o#a Ga&,o/5( n( i4# 2i ni '(dn ,i'(7

Di'(3( 0o'(% 3i i od .i '(no 3i i4a2,ao '(dan od na '3( ;i5+o .o&a" V(.i6 da i 2( +o .i7a,? Pa +,(0i ( onda 4a ,ad? J( i.i )ada &idio '(dn ;a n +,a& % 4o&( ( 3,o' 4a +,(6an'(0(3a.a" N'(#a ( 3,(2a do2,o 7 &a3i% 3o '( n(63o +od0 ).o io), 3no< a)o 3i 4a5&a3i a0o '(dan ),a' od )a+ 3a% o3i9i 9(6+od n'(#a 7i3a&" Ta' 3,o' 3i '( .i'(no 3" a 3a&i ( na 3o0(+ 3 % do) 'o6 i0a &,(0(na 4a 3o% i 2'(;i? Ina7( i #o3o&< 'o6

a0o 0a.o% i +o.(3'(3 9(6 '(dno# 4 +/a na d, #i" J(dno0% )adi 3a)o 5&a9(n% n( nada' ( &i6( ni7(0 " Na +o ao% .'(ni&7(?

N(0a &i6( od0o,a" G&o4d(na , )a n( 0o.'i&o# ,ada do5&a3i.a3( '(" a,a ' (2i 4a ;i&o3% i0a' d ;no 3i% i + n'a&a' o2&(4("Ti n(9(6 da 2 d(6 )ao o 3a.i &i'(3% 3o 3i '( do adno? E% +a.i'(+o? Bi3 9(6 na d, #i na7in" Rad '( 4a)on< ono0(% )o0( #aod 4i0a do ada% na0(3n 3 9( #a )a4na" N(9(6 da 2 d(6,adni)? Bi3 9(6 ,o2" Rad &a o 3a&.'a na '(dno' 3,ani a0o4a3o da 2i &a do7(+ao d, #(< n(9(6 2i3i n'(#o& +,i'a3(.'%do2,o? Bi3 9(6 n'(#o& /,na/" A5? T(2i ( n( 0i.i 0o,+o63(na 7o&'()a? Onda 9( 3(2( )a+a3i 4no' o (ni)a" Ond'(#d'( d, #i 2 d +'(&a.i% 3i 9(6 ( # 6i3i 5,o+/ " G.(da3 9(6i4da.()a% odo4do% d, #( .' d(% )a)o ,ad(< 7ini3 9( 3i ( da (od0a,a' " Ra3a,% ;(3(.a/% 0o,na,% )o&a7 +o-'a&.'i&a3 9( 3i (o), ;(ni &'(3.o69 )ao i4a2,ani/i ,a'a" Ka)a& '( a0o 'a' na)o&n'a? Vodi3i +. #% &(4a3i no+o&(% 3o '( ,ado 3? B,od na+ 7ini .o2odi% )a)&a &(7ano 3? A 3i% I'(ni&7(% ,a42i'a')a0(n% & /i% )o3,.'a'% )o,a7a'? V /i &o' 'a,a0% +o 3ani3(#.(9a 0a,&a )o.i0a +a).a? A.i? N( ,adi3i ni63a% 3o '( 2io3&o' /i.'? E .i'(+o? N(9(6 2i3i ni '(dno# 3'(dna% ni '(dno#dana% ni '(dno# a3a 2(4 +,(o+3(,(9(n'a" N(9(6 ( di3i+odi#n 3i ni63a 2(4 3,a5a" S&a)o#a 7a a% )o'i +,o (% + /a3 9(3i 0i6i/(" Ono% 63o '( 4a d, #( +(,o% 4a 3(2( 9( 2i3i 3i'(na"Na''(dno 3a&ni'( 3&a,i +o 3a3 9( 4a 3(2( n(+,i 3 +a7n(" i&o3o)o 3(2( 2i3 9( 0on 3, o4an" I9i% do.a4i3i% di a3i% 3o.i)o

;a ni5 +o .o&a? P. 9a 9( 3i ( 7ini3i 3(6)a 3o 8 n3i" Da .i '(2o.'( +,o9i o& da i.i on da% 3o 9( 2i3i +,o2.(0

11$

4a ,'(6a&an'(" P,&i +,o.a4ni)% )o'i 5o9( i4a9i% # ,n( a0o&8a3a% +a '( &ani" A 3i% a)o 5o9(6 i4a9i% 0o,a6 na'+,i'( +,o2i3i4id" Š3a 7ini o2i7an &i'(3% da 2i i4a6ao na .i/ S&a)i i (ni4a 3 2(< a 3i Ti d(,(6 +o),i&a7 ),(&(3a% &(;(6 od n'(#a&,+/ 4a &,+/ % 4a3i0 +,o.a4i6 ),o4 +,o4o,% &i i6 na 3o0( )on/nad +ono,o0% 3o '( o2i7no no9 % 0o;da +o o. 'i% na )i6i%&i5o, % i a)o '( )ono+a/ ),a3a)% n(0a6 d, #o#a na7ina n(#oda +adn(6" Da +adn(6 ona)o% +,(+ 63a' 9i . 7a' % +ono,%

0a )o'( &i in(% na 63o Na ono% 63o '( do.'( +od 3o2o0%na n(+o4na3o" I.i 9(6 ( +a) i4& 9i ),o4 di0n'a) od +(9i% i4-.a; 9i ( o+a no 3i% da i4#o,i6< i.i 9(6 #0i4a3i ),o4 )ana.% i4-.a; 9i ( o+a no 3i% da ( 3o+i6" N( #o&o,i0 3i o o3&o,i0a%

)o'( 3,(2a a),i3i% o i)a0(n' % )o'( 3,(2a di9i i o+(3 3a&i3i na0'( 3o d&ad( (3 + 3a na dan% o od&a.'(ni0 )o0adi9i0a 0a.-3(,a% )o'( 3,(2a a),i3i .a0n'a7 " Do ( ( do 2,a&(< #,a-

anin i0a d;(+ ).' 7 )o'i 0 '( na7inio 2,a&a," A 3i% a)o5o9(6 +,o9i o& da% o (n i na 3o da a0 na7ini6 '(dno ,(-0()-d'(.o< 4(3 9(6 '(dn ),a'/a, % +,( '(9i '( na d&i'( +o-.o&i/(< )a)&i0 a.a3o0 Mo,a6 #a i40i .i3i" To '( 3&o'a 3&a,"

a3i0 9(6 i4d + 3i n 3,a6n'o 3 o&i5 d&i' +.'o63i/a% +a4(9i2,i;.'i&o da n( +o&,i'(di6 &an' ) 3,an % na7ini3 9(6 & dao)o.o '(dan ,(4% 3a)o da d&a di'(.a +,i.(#n a &i0 '(danna d, #i )ao +o).o+a/ na )a)&o i4d 2.'(n'(" Kad '( #o,n'ai don'a 3,ana o&a)o ).o+.'(na% ni3)o n( 0o;( na . 3i3i ni-63a" a 3,a;a,(% '(, na 3(2( 9( n(+,( 3ano +a4i3i% 2i3 9( 3o

a0o '(dna ),a'/a,a< 4a 3(2( 9( 2i3i ) 3i'a% 63a 9(6 0(3n 3in 3,a J(dan 0a.i )o0adi9 7(.i)a" P(,o i4 a3a% )o0( i 3i

i4d 2io 4 +/( i na7inio od n'(#a +i. " S o&o0 +i.o0% d #a7-)o0 )ao i#.a i a),i&(no0 ),a'/a,i% 3,(2a 3i +,( '(9i '(4i)na 2,a&i% . ) na .an/ % ,(6(3)( na +,o4o, % o)o&( na no#a0a"Kad o&o ,(0()-d'(.o 2 d( &,6(no% 7 do i4&,6(no% do&(d(nado na'&i6(# 3 +n'a &a ,(d 3&a 0'(3no 3i% d, )o 3i% &'(63i-n(% i a)o 2i ( do4na.o% 3)o '( 3&o,a/ 3o#a% 63o 2i 2i.a 3&o'ana#,ada 9(.i'a" E3o 3i 2 d 9no 3i" L'(n7a,(n'(% 4a2a&.'an'(%)a)&i +ono,i? Ni63a n( ,adi3i% 3o '( '(dna od na'#o,i5 od. )a% '( .i 3i 3o +o4na3o i&'(3i 2( +o .(n od d, 63&(no#a o)a?Bi3i n(+o3,(2an% 3o '( 3 6)od.'i&? To &odi na'd 2.' d 2in2i'(d(? T(6)o ono0( 3)o 5o9( 2i3i +a,a4i3? On '( d, 63&(ni

Jadni/i II 11!



i40(3" Ha? T(2i ( n( &i a ,adi3i? Ti i0a6 a0o '(dn 0i-ao da ( do2,o na+i'(6% do2,o na'(d(6% do2,o na +a&a6? Pi3

9(6 a0o &od % '( 3 9(6 /,ni ), 5% +a&a3 9(6 na da /i #&o-; (0 4a,i&(ni0 , )( i no#(% 7i' 9(6 5.adno9 o '(9a3ino9 na 3i'(. ? Po.o0i3 9(6 #&o; (% +o2'(9i 9(6" A onda V 9i9(6 ( +o3,2 6)( +o #,0.' % '( 3 9(6 3,a& )ao 6 0 )i di-&.'a)" A a)o 2 d(6 o+(3 5&a9(n Tada 9(6 +,o&( 3i ni4 #odi-na +od4(0no' 3a0ni/i% +,i)o&an 4a 4id% +i+a' 9i 3,a;i3 9(6&,7 &odo0% #.o 9i ;a an 5.'(2 0,a)a% )o#a ni + i n( 2i+o#.(da.i% '(d 9i 4,n'( 2o2a% )o'( +,i'( 3(2( '(.i /,&i" Po-

3a3 9(6 +od, 0 )a 3ono#a" A5? S0i. ' ( a0o0( (2i% 'ad-no di'(3(% 'o6 3a)o 0.ad% )ao 63o i% i ao i do')in' +,i'(

n(+ ni5 d&ad( (3 #odina% i 'a0a7no i0a6 'o6 0a') ? Ja 3(n'o0 4a).in'(0% +o . 6a' 0(" Ti 5o9(6 i0a3i 8in /,n 3)ani-n % 'a'n( /i+(.(% 3i 5o9(6 da ( 8,i4i,a6% da ( o), ;i6 )o&,7a-0a na0a4ani0 0i,i ni0 .'(0% da ( &i a6 ;(n )o0 &i'(3 %da 2 d(6 .i'(+" Bi3 9(6 o 3,i;(n do )o;(% /,&(no0 2. 4o0i d,&(ni0 /i+(.a0a" Ho9(6 +, 3(n na , /i% i0a3 9(6 .an/(" Aa)o +o#.(da6 ;(n % da,a/ 2a3ino0" Ta0o 9(6 9i d&ad(-

(3 #odina% i4i9i 9(6 +(d( (3" U9i 9(6 0.ad% , ;i7a 3% &'(;%a 'a'ni0 o7i0a i &i0a &o'i0 2i'(.i0 4 2i0a% .i'(+o0 0.a-

di9)o0 )o o0% i4a9i 9(6 i4.o0.'(n% a&i'(n% i42o,an% 2(4 4 2a%;a an% 2i'(.o0 )o o0" A5% 0o'( 'adno di'(3(% 3i i 4a. 3ao%

2( +o .i7a,(n'( 3i '( .o6 a&'(3ni)< '(dan od na'3(;i5 +o .o&a '( ),a a" V'(, ' 0(ni% n( +od 4i0a' 3a)o 0 7an ,ad% da 2 -d(6 .i'(n7ina" Po 3a3i 5 .'o0 ni'( 2a6 3a)o #odna 3&a," Mno-#o '( .a)6( 2i3i +o63(n 7o&'()" Sad idi% i ,a40i .i o o&o0( 63o

a0 3i ,()ao" E ad% 63a i 3i 53io od 0(n( Mo' )( E&o3i '("

I 3a,a/% + 63a' 9i Mon3+a,na (a% # ,n 0 , ) &o' %)( % )o'o' Mon3+a,na ( 4a '(dan 3,(n 3a) o/'(n'i&a6( 3(-;in < +o .i'( 7(#a '( +o.a)o + 3i 3,a;n'i d;(+ &o#a ,(-d(n#o3a% i 3o0 0a5ina.no0 o+,(4no69 % )ao da ' '( ),ao"Kad '( &( o&o i4#o&o,io i ,adio% do2,i7ina o),(n( .( ai 0i,no na 3a&i &o' 6(3n' "

&()an? +,o0,0.'a Mon3+a,na ("T)o '( 2io o&a' do2,i 7o&'() i3a.a/ '( 2(4 0n'( +o-

#odio"

11

Mon3+a,na (% +,(n(,a;(n% #.(da6( #a% )a)o i67(4a&a 0,a) " O&o +,o0a3,an'( 2i.o '( 4a n'(#a 8a3a.no"Do) ( 3a,a/ da.'a&ao% Ga&,o/5( ( +,i2.i;a&ao"Ga&,o/5( 2a/i '(dan +o#.(d na d, # 3,an i &'(,i (

da '( 7i7a Ma2( 8 0o;da 4a +ao% a.i da 'o6 &i'() '(di nai 3o' ). +i" a3i0 '( #a0(n 2io i4i6ao i4 #,0.'a i +o7(o da#0i;( '(ni i4a n(+o0i7no#a Mon3+a,na (a" Do ( 3a)o doMon3+a,na (a% a da #a o&a' ni'( ni &idio ni 7 o% +o.a)o 4a-& 7( , ) 4adn'i d;(+ n'(#o&a ,(d(n#o3a od 8in( /,n( 3)a-nin(% 4#,a2i )( % i4& 7( , ) i + 4(9i na3,a# 3an( &i' #a3i)ao 40i'a o3,o&ni/a 0,a) " Mon3+a,na (% )o'i ni'( i0aoni)a)&a ,a4.o#a da 2 d( na o+,(4 i )o'i '( ,a40i6.'ao +,&i+ 3 &o0( ;i&o3 % n( +,i0i'(3i ni63a" Ga&,o/5(% )ad '( 3i-#ao do 0'( 3a #d'( '( '(dio 7i7a Ma2( 8% 2a/i )( +,()o;i&i/( i +o2'(;( 2,4o% )o.i)o #a no#( 0o#.( no i3i"

K( a +ad( +,a&o na no# 7i7( Ma2( 8a" O&a' do#a a' #a,a42 di" On ( a#n( i do5&a3i )( " Ni'( 5&a9ao ni63a% a.io3&o,i" To '( 2i.a )( a d&a di'(.a< '(dno0 '( 2i.o n(63o

i3ni6a% a d, #o0 6( 3 na+o.(ona"G" Ma2( 8% &,.o +.a6(n% odn( ( no&a/ &o'o' . ;a&/i" To na0 '( +a.o n(2a ,(7( 0a ')a P. 3a , ("



KNJIGA PETA 3ona!

ra"ličit od početka

KOMBINACIJA SAMO[E I VOJARNE

Co (33ina 2o.% 3a)o 0 7na i 'a)a 'o6 +,i'( 7(3i,i 0'( (/a%+o7(.a ( 2.a;i&a3i i 2(4 n'(4ina 4nan'a" Ona '( o4d,a&.'a.aP,i,oda% +,o.'(9(% 0.ado 3% .' 2a& +,(0a o/ % &( (.o 3 i /&i'(9a 7ini.i % da ( o& d'(&o'a7) i 0.ad d 6 7i n(63o n(od,( (no% 63o '( na.i)o&a.o #o3o&o na 4a2o,a&"

( &a3,a +o3+ no #a i.a I.i ( na) +io a0o +(+(o na ,a&i/i 7in'(ni/a '(% da ( &i6( ni'( o '(9a.a 2o.( no0"J(dno#a dana '(3i ( i4n(nada na Ma,i a E3o ,(7(

ona Z 'a &i6( n( 0i .i0 na 3o"T( i 3(-n(d'(.'( +,i0i'(3i ona da ),a' &,3n( o#,ad( +,o-

.a4i .i/o0 '(dan &,.o .i'(+ o8i/i, )o+.'ani)% 3(#n 3 i &i3a)ao o a% +,(),a no' odo,i% o2,a4a )ao 0.ad( d'(&o')(%

a a2.'o0 +od , )o0% 'a'ni5 2,)o&a% #.a7an( )a+(" Ina+.a&i5 &.a i% +.a&i5 o7i' na&,5 #.a&(% o), #.a% +,a4na2,a4na i .i'(+a .i/a< +o3+ na +,o3no 3 Ma,i " Ci#a4 2i0a" Co (33( +o0i .i da '( o&a' o8i/i, 'a0a7no i4 + -)o&ni'( &o'a,ni .i/( Ba2i.on"

S 3,adan #a o+(3 o+a4i )a)o '( +,o6ao 0i0o" a+a03i.a '( i &,i'(0("

Od 3o#a 7a a '( .i 3o 2i.o . 7a'no ona #a '( &id'(.a#o3o&o &a)o#a dana )a)o +,o.a4i"D, #o&i o8i/i,i +,i0i'(3i6(% da ( 3o' >4a+ 63(no'@ 2

i4a .o6( o#,ad( 3i. ,o)o)o% na.a4i '(dno +,i.i7no .i'(+o3&o,(n'(% )o'( ( na ( #o3o&o &i'() &,i'(0(% )ada +,

11



.a;i .i'(+i +o, 7ni)% )o'i ni'( ni0a.o n(+o4na3 7i3ao/i0a i)o'i ( 4o&( T5(od .( Gi..(no,0and"

G.(? ,()o6( 0 oni" Eno 3a0o '(dn( 0a.( )o'a3( #.(da% +o#.(da' 0a.o i 3i"

A 4a, 'a i0a0 3o.i)o &,(0(na da #.(da0 na &( d'(&o')(% )o'( 0(n( #.(da'

To '( 2i.o +,a&o 7a )ada '( Ma,i i.a4io +o.a)o a#oni' i #o&o,io a0 (2i Kad 2i5 0o#ao a0o da '( &i-di0 'o6 '(dno0 +,i'( n(#o 63o 0,(0? Da ( n'(#o&a ;(-.'a i + ni.a i da '( &idio 3o0 7a Co (33 )a)o #.(da o8i-/i,a )o+.'ani)a% n( i2i 0o#ao i# ,no i4#o&o,i3i ni ,i'(7i ii4da5n o 2i od 2o.a"

T)o '( 3o0( ),i& Ni3)o"Ma,i '( 2io od oni5 3(0+(,a0(na3a% )o'i +o3on 3 #

i n'o' o 3an < Co (33( '( 2i.a od oni5% )o'i n' 4a,on( io+(3 i4.a4( i4 n'("

Co (33( '( o 3a.o0 +,(.a4i.a ona' o+a an 3,(n 3a)% 8a3a.-n 8a4 4a ;(n )o an'a,(n'( +,(+ 63(no a0o (2i% )o0(

,/( 0.ad( o a0.'(n( d'(&o')( na.i) '( na &ino& .o4 % )o'a( o2a&i'a . 7a'no o)o )a)&o# 0,a0o,no# 3 +a i.i o)o d,-

&(n( #,(d( +,(d )a)&o0 ),70o0" T,(n 3a) 2,4 i od. 7an%),i3i7an 4a &a)o i,o7(% +a 2i.o ono i,o0a6no i.i 2o#a3o% '(, 2o#a3 3&o n( +,(7a&a .o6 i42o,< &,.o &i o)i0 ), #o -&i0a ).a+a' ( .o6i 2,a)o&i< +,a&a n(+,i.i7na &(4a '( n(-+,i.i7na &(4a d 6a< i i 3o 3a)o% )ao 63o '( &i6( n(#o.i i '(dan0.ad n(+o4na3 7o&'()% 2(4 i0(na% 2(4 3i3 .a% 2(4 i0(3)a

3 + od 0,a0o,a% )o'i +od +i,( 5,a0 &(.i)i5 o '(9an'a i &(-.i)i5 id('a% i 3o 3a)o 7o&'() i4 &i'(3a% 4ado&o.'an i 0o9an%7i'( ( /i+(.( .a 3( i ,i'(7i 2.i 3a' % a)o ( +o#.(da n( i4&ana%n(#o i4n 3,a% 3o '( 3 ono% 63o '( o 3a&.'(no 4a ;(n ni'(ni63a d, #o n(#o #. +i 3 +a/% o)o )o'(#a ( &i' 'a)(% na-

)a4n( i +i'an( 3,a 3i< 3 +a/% )o'i +od +i,( ),70 "7(#a '( 2i.o Co (33ino' d 6i U0i,(na i.i 4a +a.a 3,a 3<.' 2a&% )o'a '( .(+,6a.a< n(63o 'a no% 'a'no% n('a no na i4-&'( no' d 2ini% 0,a7no na dn " Li/( ( .i'(+o#a o8i/i,a od-2i'a.o na +o&,6ini" Da .i '( 2i.o )a)&( +o0(n( na dn

a &i0 na dn Mo;da" Co (33( ni'( 4na.a"Do#odio ( n(o2i7an do#a a'"

11

II COSETTIN

STRAH

U +,&o' +o.o&i/i 0'( (/a 3,a&n'a od( J(an Va.'(an na n()i+ 3" To (% )a)o &(9 4na0o% do#a a.o n'(0 od &,(0(na do&,(0(na% &(.i)i0 ,a40a/i0a" O 3a'ao '( na + 3 '(dan i.id&a dana% na'&i6( 3,i" K da '( i6ao Ni3)o ni'( 4nao% 7a) ni

a0a Co (33(" Sa0o '(dno0% +,i.i)o0 '(dno# od n'(#o&i5od.a4a)a% ona #a '( o3+,a3i.a do #.a '(dn( .i'(+( .i/(% na7i'(0 '( #. +,o7i3a.a 0lijepa uli!a a Plan! ette.T '( on

i6ao )o.a% a Co (33( ( na n'i0a &,a3i.a .i/ Ba2i.on"To ( o2i7no do#a a.o &,i'(0( i)ad '( ) 9i n( 3a'a.ono&a/a"

J(an Va.'(an '(% da).(% 2io na + 3 * Bio '( ,()ao V,a -3i3 9 ( 4a 3,i dana"

U&(7( '( Co (33( 2i.a a0a a.on " Da (2i +,i),a3i &,i- '(0(% o3&o,i.a '( +i'anino i +o7(.a +'(&a3i% +,a3(9i (% 42o, i4E ,&an35(@alutali lov!i u #umi)63o '( 0o;da n(63o na'-.'(+6( /i'(.o' #.a42i" Kad '( &,6i.a% o 3ad( 4a0i6.'(na"

Od'(dno0 'o' ( 7ini da 7 '( &,3 )o,a)("To ni'( 0o#ao 2i3i n'(n o3a/% 2 d 9i '( na + 3 < ni'( 0o-

#.a 2i3i ni To ain3 '(, '( .(#.a" Bi.o '( d( (3 a3i no9 "Ona 3ad( +o,(d )a+a)a na a.on )o'i 2i.i 4a3&o,(ni%

i na .oni 5o"U7ini 'o' ( da 3o 2i.i )o,a/i n()o# 7o&'()a% i da '( i6ao

a &i0 +o.a)o"B,4o ( +o+( na +,&i )a3% &o' o2 % o3&o,i '(dan +,o-

4o,7i9 na )a+/i0a% d(6(n 4a +,o&i,i&an'(% i +o#.(da 2a67 "Bi.o '( &,i'(0( + no#a 0'( (/a" Vid'(.o ( )ao da '( dan"

Ni'( 2i.o ni#d'( ni)o#a"Ona o3&o,i +,o4o," Ba67a '( 2i.a +o3+ no 0i,na% i ona'dio% 63o ( o+a;ao od .i/(% 2io '( + 3 )ao i &i'()"

Co (33( +o0i .i da ( +,(&a,i.a" Po&'(,o&a da 'o' ( 7i-ni.o% da '( 7 .a" To '( 2i.a i# ,no 5a. /ina/i'a% i4a4&ana0,a7ni0 i 7 dno&a3i0 )o,o0 W(2(,o&i0% )o'i o3&a,a d 54a 3,a6 ' 9( d 2in(% i )o'i d,53i +,(d o7i0a )ao n()a 6 0a

11



L



+ na &,3o#.a&i/(% )o'o' ( 7 '( .o0.'(n'( 5i5 #,an7i/a+od no#a0a 4a2,in 3i5 .o&a/a )o'i ( na4i, 0,a) "

Ni'( na 3o &i6( ni 0i .i.a"Ina7( i +o +,i,odi Co (33( ni'( 2i.a 'a)o +.a6.'i&a" U n'(-

ni0 '( &(na0a 3().a 2o(0 )a ),& i ),& a&an3 ,i 3i/( )o'aid( 2o ono#a" Kao 63o ( '(9a3(% ona '( 2i.a &i6( 6(&a n(#o#o. 2i/a" Ona '( 4a+,a&o 2i.a i +.a5a i 5,a2,a"

S 3,adan% 0a.o )a ni'(% )ad '( no9 +a.a% ona ( 6(3a6( +o2a67i" U ,(d 42,)ani5 0i .i )o'( '( 2i.( o) +i.(% 7ini 'o'

(% da '( do n'( do+,o 2a3 .i7an ino9n'i0 )o,a/i0a% )aoda do.a4i od n()o#a )o'i '( i6ao 3a0i i +od d,&(9a n(da-.()o od n'(% a.i ona +o0i .i (2i% da ni63a 3a)o n( .i7i na)o,a7an'( +o 3,a&i% )ao 3,(n'( d&i' #,ana% )o'( ( a0(),63a' % i n( o2,a3i &i6( +a;n' " Uo 3a.o0% ni63a ni'( ni&id'(.a"

Ona i4i ( i4 >6i2.'a@< o 3a.a 'o' '( '(dna 0a.a 4(.(na .(di-ni/a da '( +,i'( (% do) 3i#n( do ) 9no# +,a#a" M'( (/% )o'i '( 3o#a 3,(n 3)a i4a6ao% 2a/i% )a)o '( Co (33( i4.a4i.a i4 -0,a)a% n'(n '(n i +,(d n'( +o .(dini"

Co (33( 4a 3ad( +,( 3,a6(na"K,a' n'(n( '(n( 0'( (/ '( o/,3a&ao na 3a4i '(dn d, #

'(n % na,o7i3o 3,a6n i ;a n % '(n o), #.i0 6(6i,o0"I4#.(da.a '( )ao '(na n()o#a 7o&'()a% )o'i '( 3a'ao na

, 2 6 0a,)a% n()o.i)o )o,a7a'a i4a Co (33("Ona 4a 3ad( '(dan 3,(n 3a)% n( 0o# 9i ni da +,o#o&o,i

ni da &i)n(% ni da 4o&(% ni da ( 0a)n(% ni da o),(n( #.a& "Na'4ad ona +,i) +i & &o' 5,a2,o 3 i od. 7no (

o),(n("Ni'( 2i.o ni)o#a"Ona ( &,a3i 6i2.'a)% od&a;no +,(3,a;i +o ) 3o&i0a% od(

do o#,ad(% i n( na ( ni63a"O '(3i ( i 3in )i )ao .( (na" Da .i '( 3o o+(3 2i.o +,i&i-(n'( Š3a D&a dana '(dno 4a d, #i0 J(dna 5a. /ina/i'a%

3o ( 0o;( do#odi3i% a.i d&i'( 5a. /ina/i'( Ono% 63o ' '( na'-&i6( 4n(0i,i&a.o% 3o '(% 63o '(na ni'( i# ,no 2i.a 3&a,a"U3&a,( n( no ( ni)ada o), #.( 6(6i,("

1$F

S 3,adan ( &,a3i J(an Va.'(an" Co (33( 0 i +,i7a 63o 'o'( 7ini.o da '( 7 .a i &id'(.a" Ona '( ,a7 na.a na 3o da 9(

2i3i 0i,i&ana i da 9( n'(n o3a/ .(#n 3i ,a0(ni0a i )a4a3i Ti i '(dna #. +a&a d'(&o'7i/a"

J(an Va.'(an ( 4a2,in " To n(9( 2i3i ni63a ,(7( 'o' on"On '( o 3a&i +od n()i0 i4#o&o,o0 i od( 2a67 % i ona #a

+,i0i'(3i% )a)o '( 0no#o +a;n'( +,(#.(da&ao o#,ad "U no9i ona ( +,o2 di< o&o#a + 3a '( 2i.a i# ,na% 7 .a '(

a &i0 'ai no )o,a7an'( 2.i4ini +,a#a% +od a0i0 n'(ni0+,o4o,o0" Ona o3,7i do o3&o,a na )a+/i0a i +o#.(da" U 2a67i '( 4ai 3a 2io n()i 7o&'() )o'i '( , )a0a d,;ao '(dn d(2( -. 2a3in " U 7a % )ad '( 53'(.a &i)n 3i% 0'( (/ o2a 'a 7o&'(-)o& +,o8i." To '( 2io n'(n o3a/"

Ona ( &,a3i +o 3(.' % #o&o,(9i (2i On ( da).(2a6 4a2,in o"

J(an Va.'(an +,o&(d( o& i d&i'( id 9( no9i &,3 " Co-(33( #a '( &id'(.a ),o4 o3&o, na )a+/i0a"

T,(9( '( no9i 0'( (/ o+adao i +o7(o i4.a4i3i )a ni'(< 0o-#.o '( 2i3i '(dan a3 +o .i'( +ono9i% a ona 4a7 n()o #.a no

0i'an'( i o7(& #.a )o'i ' '( do4i&ao Co (33(?Ona )o7i i4 ),(&(3a% +,(2a/i &o' o2n 5a.'in i o3&o,i

+,o4o,"N'(n o3a/ '( 2io do.'( na .(dini"

P,o2 dio a0 3(% da 3( ,a4 &'( ,i0 ,(7( on" Po#.(da'" E&o 3i 3&o'( '(n( o), #.i0 6(6i,o0"

I on 'o' +o)a4a na 2 (n' 3,a&( '(dn i +, ;(n '(n %)o' '( 0'( (7ina o/,3a&a.a i )o'a '( 4ai 3a &,.o .i7i.a na 7o-&'(7' +,i.i) o), #.i0 6(6i,o0" To '( 2i.a '(na% )o' '(2a/ao '(dan &a.'a) od .i0a )a+i/o0% )o'i ( di4ao na o2.i-;n'(0 ),o& "

Co (33( ( i 3o +o7(.a 0i'a3i% &( n'(n( )o2n( . 3n'( +a -do6(% i 3,adan% )od do, 7)a o/(0% ona ( 6a.i.a na ,a7 n2a67(% )o'o' ( 'a&.'a.( '(n( di0n'a)a ),oVo&a"

J(an Va.'(an ( +o3+ no 0i,io< 63o ( 3i7( Co (33(% onani'( 0no#o ni #.(da.a% da .i ( di0n'a) ),o&a na.a4io 2a6

+,a&/ '(n(% )o' '( &id'(.a i.i 0i .i.a da &idi% i da .i '(

1$1



L



0'( (/ na i 3o' 3,ani n(2a" Ni'( ( ni 4a+i3a.a o 3o' o o2i-3o 3i di0n'a)a ),o&a" Co (33( ( +o3+ no ,a4&(d,i.a" O2'a-6n'(n'( 'o' '( i4#.(da.o do2,o i n'o' +o3+ no i4a ( i4 #.a&(da 2i n(3)o &(7( 0o#ao 5oda3i +o &,3 "

M( 3i0% n()o.i)o dana +o .i'( 3o#a do#odi ( no& do-#a a'"

III STRAH POJA AN

TOUSSAINTINIM TUMA ENJEM

U &,3 ( ),a' o#,ad( .i/( na.a4i.a '(dna )a0(na ). -

+a% ),i&(na od ,ado4na.i5 +o#.(da a.('o0 #,a2,o&a% no )o' '( i+a )% +,a&o0 0i . ,i' (7i% 0o#.a do5&a3 i3i , ) a +,o .a4 -ni)o&a i ),o4 o#,ad i ),o4 #,a2,o&("

J(dn( &(7(,i% i 3o#a 0'( (/a 3,a&n'a% J(an Va.'(an '( 2ioi4a6ao" Co (33( '( +o .i'( n7ano# 4a.a )a '(di.a na ). +i"V'(3a, '( d,&(9 +o 3a'ao &'(;i'i? Co (33( '( an'a,i.a?Ma.o-+o0a.o ' '( o2 4i0a.a n()a n(od,( (na 3 #a% ona n(-&id.'i&a 3 #a% )o' dono i &(7( i )o'a 0o;da do.a4i% 3)o 4na%i4 3a'n( od6),in 3o#a #,o2a 3o0 7a "

Mo;da '( 3o' '(ni 2i.a an3in("Co (33( ( di#.a% +o.a)o o2i6.a &,3% )o,a7a' 9i +o 3,a&i + -

no' ,o (% #o&o,(9i a0a (2i )ao n()o' &, 3i 0(.an)o.i7-no# o0na02 .i40a% )o'i '( 2i.a 4a+a.a Ui 3in 3,(2ana2a&i3i d,&(n( /i+(.( 4a &,3 +,(d&(7(" o&'() ( +,(5.adi"

Ona ( o+(3 &,a3i.a na ). + "U 7a )ad '( o+(3 do6.a da '(dn(% +,i0i'(3i na 0'( 3 %

)o'( '( o 3a&i.a% '(dan +,i.i7no &(.i)i )a0(n% )o#a 0a.o +,i'(ni'( 2i.o 3 "

P,o0a3,a' 9i 3a' )a0(n% Co (33( ( +i3a.a% 63a 2i 3o 0o#.o4na7i3i" Od'(dno0 'o' do ( 0i ao% da o&a' )a0(n ni'( do6ao

a0 od (2( na 3 ). + % da #a '( n(3)o 3 + 3io% da (),o4 o#,ad 0o,a.a +,o& 9i n()a , )a% i o&a '( 0i ao +,&i0a5 +.a6i" O&a' + 3 '( 3o 2io i 3in )i 3,a5" T &i6( ni '(2i.o 0n'(< )a0(n '( 2io 3 < ona #a ni'( di,a.a i +o2'(#.a '(% n( ' 9 i ( o) ,(n 3i< ) .oni ( ) 9 % od0a5 4a3&o ,i)a+)(" a3&o,i 3a).(na &,a3a na +,a# 4a no0 i 4a).' 7a i5"Onda 4a+i3a To ain3

1$$

J( .i ( &,a3 io o3 a/ Jo6 ni' (% #o +o i/( ":Mi 0o '(dno0 4a &i'() ,().i% da '( To ain3 0 /a.a"

N()a na0 ( do+ 3i da 3o &i6( n( na#.a6a&a0o" N(0a0o&i6( ni &o.'( i 3i/a3i o&a' n(do 3a3a) n(+,( 3ani0 +ona&.'a-n'(0"

J(an Va.'(an% 3a' no9ni 6(3a.a/% )o'i '( 2io &i'() 4a0i-6.'(n% 7( 3o '( do.a4io ) 9i &,.o )a no"

To a in3 na 3a&i Co (33( '( 3 ( .i ( &(7( ,a +o2,in .i% da do2,o +o4a3&a,a3( )a+)( i4 &,3a +o. #a0a

O5% 2 di3( +o)o'ni% #o +o i /("To ain3 3o ni'( ni)ad 4a2o,a&.'a.a i Co (33( '( 3o do2,o

4na.a% a.i ( ni'( 0o#.a 4d,;a3i% a da n( d o0(3n( na3 (% o&d' ( '( 3a )o + 3o? Ui 3in ,(7 ( To ain3 3o '( i 3ina" o&'()a 2i 3

0o#.i 4a).a3i 'o6 +,i'(% n(#o 63o 2i 0o#ao ,(9i 5? Ba6 4a3o63o #o +odin n( +a&a ) 9i" A.i &i ( n( 2o'3( ni7(#a% #o +o

i/(% 4a3&a,a0 'a +,o4o,(% i do2,o i5 4a3&a,a0" A.i a0(;(n(? Od 3o#a ( 42i.'a 0o;( 4ad,53a3i? a0i .i3( a0o? Od '(dn o0 +, i0 i' (3 i3 ( )a )o &a0 no 9 . a4 ( .' d i i &i )n &a 0 Š 3i? i +o7n da &a )o .' " Ni '( 7o&'() 3o.i )o% 63o 9(

0,i'(3i% 0i,( (% 3o 0o,a 2i3i% 4na0o da 7o&'() 0o,a 0,i '( 3i % a. i ; a no '( o '( 3i 3i 3( .' d (% da &a ( do 3i 7 " O i03o#a i n'i5o&i no;(&i i# ,no ,(; &,.o .a2o? O Bo;(-0o'?

Š 3i3(? ,(7( Co (33(" a3 &o ,i3( &( do2,o"Co (33(% +.a6(na 0(.od,a0o0 )o' '( To ain3 i40i-

.i.a% a 0o;da i 3o 3o.i)o i +o0(no0 na +,i&i (n'( od +,o-6.o#a 3'(dna% ni'( ( di.a 7a) da 'o' )a;( Idi3( i +o-#.(da'3( ona' )a0(n% o 3a&.'(n na ). +i? od 3,a5a% da (n( o3&o,( &,a3a% )o'a &od( &,3% i da n( >.' di@" Na.o;i 'o ' a0o da ( & da do2,o 4a ). ' 7a ' &,a3a i +,o4o, i% ,(7(

'o ' da & da +o ) 9i do2,o +, (# .(da% od +od, 0a do 3a&ana%a onda ( 4a3&o,i o2 % +o#.(da +od ),(&(3% .(#n( i 4a +i%i +a&a6( &,.o .a2o" Ci'(. no9 '( an'a.a o )a0(n % o#,o0-no0 <)ao +.anina i + no0 +i.'a"

Kad ( ,a a.o n/( a &o' 3&o n/a% )o'( ( ,a a%&i'() '( 3o da na0 7ini 0i'(6ni0 &a na6a no9na 3,a5o-

&an'a% i 3a' 0i'(5 '( &i'() ,a40'(, +,(0a 3,a5 % )o'i

1$!



IV '( +,(3,+.' (n )ad ( n/( ,a a.o Co (33i% )o'a ( +,o2 -di.a% n'o' ( n'(4in 3,a5 7inio )ao n()o 2 ni.o i ona ,(7(

(2i Š3a a0 3o an'a.a To '( i 3o )ao i )o,a/i% 4a )o'(a0 d,;a.a da a0 i5 7 .a on( no9i &,3 ? To '( o+(3 '(na

)a)&o# di0n'a)a? a, 'a +o 3a'(0 ) )a&i/o0 I n/()o'( '( +,o2i'a.o ),o4 )a+)( i +,a&i.o + ,+ , od 4a&'( a na+,o4o, % 3o.i)o '( o5,a2,i.o% da 'o' ( &( i42,i a.o i4 +a0(3i%+a 7a) i )a0(n"

na0 da n(0a &i6( )a0(na na ). +i% )ao 63o ni '( 2i.oni 7o&'()a o), #.i0 6(6i,o0 &,3 < an'a.a a0 )a0(n)ao i &( o 3a.o"

Ona ( o2 7(% i ( &,3% o3,7a ). +i% i o2.i '( 5.adan 4no'"Ka0(n ( na.a4io 3a0o"A.i 3o '( 3,a'a.o '(dan 3,(n 3a)" Ono% 63o no9 7ini 3,a5%

dan' 7ini ,ado4na.o 3" T5(? ,(7( ona da &idi0o"Ona +odi#n( o&a' )a0(n )o'i '( 2io +,i.i7no &(.i)" Pod

n'i0 '( 2i.o n(63o 63o '( .i7i.o na +i 0o"Bi.o '( o0o3ni/i od 2i'(.o# +a+i,a" Co (33( #a 4#,a2i"

S '(dn( 3,an( ni'( 2i.o ad,( (% d, #( ni'( 2i.o +(7a3a" M(-3i0% o0o3ni/a% ia)o o3&o,(na% ni'( 2i.a +,a4na" Un 3,i (

&idio +a+i,"Co (33( #a +,(&,3a6(" Ni'( &i6( 2i.o 3,a5a% ni'( 2i.o ,ado-

4na.o 3i< 2io '( +o7(3a) 3,(+n'("Co (33( i4& 7( i4 4a0o3a ono 63o '( 2i.o n 3,a% '(dn

0a. 2i.'(;ni/ % )o'o' '( &a)a 3,ana 2i.a n 0(,i,ana i no-i.a +o n()o.i)o i +i ani5 ,(da)a +,i.i7no .i'(+i0 i Co (33(

+o0i .i &,.o 8ini0 , )o+i o0"Co (33( +o3,a;i i0( na .o&ni)a% ni'( #a 2i.o< +o3+i % ni'(

#a 2i.o" Ko0( .i '( 3o + 9(no V'(,o'a3no n'o'% 2 d 9i '(n()a , )a + 3i.a 3a' 4a0o3 na n'(n ). + " O3) da .i '(do.a4i.o O2 4( '( n(odo.'i&a o7a,ano 3% ona ( 3, di.a dao),(n( o7i od .i 3i9a )o'i 'o' d,53a.i , )a0a% +o#.(dan(2o% .i/ % a)a/i'( o) +an( &'(3.o 3i% #o. 2o&( )o'i .(3'(.i +,()o '(dno# o2.i;n'(# ),o&a% 4a3i0 ( n'(n +o#.(dod'(dno0 &,a3i na , )o+i i ona ,(7( (2i da 0o,a a4na3i63a '( n 3,i"

E&o% 63o '( +,o7i3a.a

)*

SRCE+ODKAMENOM

S&( 3i /i'(.i &(0i, na '(dno '(dino 2i9(% 4di4an'( '(d-no# '(dino# 2i9a do Bo#a 3o '( .' 2a&"

L' 2a& '( +o4d,a& an (.a 4&i'(4da0a"

Ka)o '( d 6a 3 ;na )ad '( 3 ;na 42o# .' 2a&i?Ka)&a +,a4nina% )ad ni'( 3 2i9(% )o'( a0o o2o0 i + -

n'a&a &i'(3? A5? Ka)o '( i 3ini3o da &o.'(no 2i9( +o 3a'(

Bo#o0" S&(&i6n'i '( O3a/ 7inio .' d )o 3&o,(n'( 4a d 6 %a d 6 4a .' 2a&"Do&o.'no '( da ( na4,( o 0i'(5 i +od '(dno# 6(6i,a od

2i'(.o#a ),(+a .' 2i7a 3o0 &,+/o0% +a da d 6a 4a+.i&a 2.a;(n 3&o no&a"

Bo# '( i4a &(#a% a.i i &( ),i&a Bo#a" P,(d0(3i /,ni%.' di 0,a7ni" Vo.'(3i 2i9(% 4na7i na7ini3i #a +,o4,a7ni0"

I4&'( n( 0i .i 0o.i3&(" I0a 3,(n 3a)a% )o'i0a '(% 0a)a)a& 2io +o.o;a' 3i'(.a% d 6a na )o.'(ni0a"

Ra 3a&.'(ni .' 2a&ni/i 4a&a,a&a' od 3no 3 5i.'ada0a5i0(,i7ni5 3&a,i% )o'( i+a) i0a' n(7(#a 3&a,no#" S+,(7a-&a' i0 da ( &id(% n( 0o# da +i6 '(dno d, #o0< oni +,o-na.a4( #o0i. 3a'an 3&(ni5 na7ina da ( ,a4#o&a,a' " Ša.' '(dno d, #o0 +3i7'( +'( 0(% 0i,i ( /&i'(9a% 0i'(5 d'(/(%

&'(3.o 3 n/a% da5 &'(3,a% 4,a)( 4&i'(4da% /i'(.i &(0i," A4a63o i n( 2i S&a 2o;'a d'(.a na7in'(na da +o . ;( .' 2a&i"L' 2a& '( do&o.'no 0o9na da /i'(. +,i,od +o3,i'(2i )ao

&o'( #.a ni)("O +,o.'(9(% i 3i i +i 0o% )o'( 'o' 'a +i6(0"

B d 9no 3 +,i+ada &i6( ,/i0a n(#o d 5o&i0a" L' 2a& '( '(dina 3&a,% )o'a 0o;( da 4a 40( i i + ni /i'(. &'(7no 3"B( )ona7no 3i 3,(2a n(i /,+no"

)



L' 2a& +,oi4.a4i i4 a0( d 6(" Ona '( i 3( +,i,od( )ao io&a" I '(dna i d, #a 2o;an )( i ),(% i '(dna i d, #a n(+o-)&a,i&(% n(,a4d'(.'i&(% &'(7n(" To '( +.a0(n% )o'i '( na0a2( 0,3an i 2( )ona7an% )o'i ( n( 0o;( ni7i0 o#,ani7i3i ini7i0 #a i3i" O '(9a (% )a)o a#o,i'(&a ,;i )o 3i' % i &idi

(% i)a)o &i'(3.i 7a) d 2in n(2a"

Ono% 63o 4a+o7n( .' 2a&% 0o;( da 4a&,6i a0o Bo#"

I 3in )a .' 2a& o7a'a&a i.i ( o7a,a&a 42o# '(dn( i4# 2.'(n(, )a&i/( i.i 42o# na (n( 0a,a0i/(% i +o3,(2na 'o' '( &'(7no 3%da '( i + ni odano69 i nada0a" Ona '( a 3a&.'(na i 3i0a5 od 2( ),a'no &(.i)o#a i 2( ),a'no 0a.o#a"

F .' 2a&i? O2o;a&an'(? S3,a 3i d&a d 5a% )o'i ( ,a4 0i- '(&a' % d&a' ,da /a% )o'a ( ,a40'(n ' ' % d&a' +o#.(da%)o'i ( +,odi, ? Ti 9(6 0i ( &,a3i3i% '( .i% ,(9o? Š(3n'( d&o'( a0o9i? B.a#o .o&.'(ni i &i'(3.i dani? Vi6( + 3a a0

an'ao )a)o ( &,(0(na na &,i'(0( od&a'a' ,( od ;i&o3aan (.a i i.a4( ) na0a da +,o ),o4 d2in( .' di"

Bo# n( 0o;( +,idoda3i ni63a ,(9i oni5 )o'i ( &o.(% n(#o3o% da i0 3 ,(9 +,od ;i 2(4 ),a'a" Po .i'( '(dno#a ;i&o3a.' 2a&i &'(7no 3 .' 2a&i% 3o '( doi 3a n()o +o&(9an'(< a.i+o&(9a3i 'a7in n(i4,(/i&o#a 2.a;(n 3&a )o'( +, ;a .' 2a&% 3o '( 7a) i Bo# n(0o# 9(" Bo# '( + na 0'(,a n(2a< .' 2a& '(+ na 0'(,a 7o&'()a"

Vi #.(da3( '(dn 4&i'(4d i4 d&a ,a4.o#a 4a3o 63o '('a'na% i 4a3o% 63o '( 3a'an 3&(na" A.i &i% ;(n(% o 3a&.'a3( 4ao2o0 0no#o .' +)i' &'(3.o 3 i 0no#o d 2.' 3a'n "

S&i 0i% o&a)&i )a)&i 0o% i0a0o +o '(dno 2i9(% )o'( '(na6 da5" A)o na0 #a n(0a% n( 3a'( na0 4d 5a% # 6i0o ("Tada ( 0i,(" U0,i'(3i 42o# n( 3a6i/( .' 2a&i% 3o '( ;a no"G 6(n'( d 6(?

Kad '( .' 2a& .i.a i i40i'(6a.a d&a 2i9a '(dn an (o-) i &(3 /'(.in % 3ada '( 4a n'i5 d&o'( na (na 3a'na ;i&o3a<

oni a0o d&a i4,a4a 4a '(dn d2in < a0o d&a ),i.a na '(dno0( d 5 " L' 2i3(% .(2di3( 4,a ) ?

A)o 3( )a0(n% 2 di3( 0a#n(3< a)o 3( 2i.')a% 2 di3( 0i-0o4a< a)o 3( 7o&'()% i2 di3( .' 2a&?

Ni63a ni'( do&o.'no .' 2a&i" A)o i0a ,(9 % 53'(.a 2i ,a'<a)o i0a ,a'% 53'(.a 2i n(2o"O &i% )o'i ( &o.i3(% &(#a 3o#a i0a .' 2a&i" na'3( a0o+,ona9i" L' 2a& i0a% )o.i)o i n(2o% d 2.'i&an'a +,o0a3,a-n' % &i6( n(#o.i n(2o% .a 3i"

Do.a4i .i ona 'o6 L (02o ,# N(% #o +odin(" Ona do.a4i na 0i o& /,)& % 4a, n( N( do.a4i &i6(" S3an '( .i 'o6 o&o' ) 9i Od (.i.a '(" A )a0o '( od (-.i.a Ni'( na0 ,().a"

Ka)o '( 0,a7na 3&a, n( 4na3i ad,( &o'( d 6(?

L' 2a& '( d'(3in'a 3a% d, #( 3,a 3i i3ni7a, )(" N()a( 3id( on( 3,a 3i )o'( 7in( .' d( i3ni0a? a 3 ono' )o'a

i5 7ini d'(/o0?

na3( .i da '( 3o 7 dno Ja a0 no9i" J(dno 3&o,(n'(%od.a4(9i% odni'(.o 0i '( n(2o"

O5? L(;a3i i 3o0 #,o2 , )o0 , /i i od &,(0(nado &,(0(na% 0,a) % 2.a#o +o0i.o&a3i '(dno d, #o0 +, 3%3o 2i 2i.o do&o.'no da i + ni 0o' &'(7no 3"

Ono#a dana% )ad n()a ;(na +,o.a4 ),a' &a o 3a&i 4ao2o0 3,a# &'(3.o 3i% &i 3( i4# 2.'(ni% 4a&o.'(.i 3(" O 3a'(

&a0 a0o 3o da 0i .i3( na n' 3a)o d #o% do) '( n( +,i i.i3(%da i ona 0i .i na &a "

1$

Vi% )o'i +a3i3( 4a3o '(, &o.i3(% &o.i3( 'o6 &i6(" U0,i'(3i od.' 2a&i% 3o '( ;i&'(3i n'o'"

1$



U



Vi &o.i3(" &'(4dano +,(o2,a;(n'( '( +o0i'(6ano 3o00 )o0" I0a 4ano a i a#oni'i" V

Rado 3i +3i/a? P3i/( i0a' #ni'(4da% )o'a + na +'(-a0a"

L' 2a& '( 2o;an 3&(no di an'( 4,a)a i4 ,a'a"

D 2o)a ,/a% 0 d,i d 5o&i% 40i3( ;i&o3 ona)a&% )a)&i0#a '( Bo# 3&o,io" To '( d #o i ) 6(n'(% n(,a4 0.'i&o +,i+,(-0an'( 4a n(+o4na3 d2in " O&a d2ina% i 3ina% +o7in'( 4a7o&'()a +,&i0 )o,a)o0 d 2in #,o2a" Tada 0 ( +o'a&in(63o% i on +o7in'( da ,a +o4na'( od,( (no 3" Od,( (no 3% ,a4-0i .i3( 0a.o o o&o' ,i'(7i" i&i &id( a0o 2( ),a'no 3< ),a'3o#a 0o# &id'(3i a0o 0,3&i" O7() ' 9i% &o.i3( i +a3i3(% na-da'3( ( i +,o0a3,a'3(" T(6)o oni0a% 'ao? )o'i &o.'(.i a0o3i'(.a o2.i)(% +o.'a6no 3" S0,3 9( i0 4(3i &(" Na 3o'3( &o-.'(3i d 6 % n' 9(3( o+(3 na9i"

S,(o a0 na .i/i 0.ado# 7o&'()a% &,.o i,o0a6no# )o'i '( &o.io" Š(6i, 0 '( 2io 3a,% )a+ 3 i4.i4an< .a)3o&i +,o+a.i<&oda 0 '( +,o.a4i.a i),o4 /i+(.(% a 4&i'(4d( ),o4 d 6 "

Ka)o '( &(.i)a 3&a, 2i3i &o.'(n? Ko.i)o 'o6 &(9a &o.'(3i?S,/( +o 3a'( ' na7)o a 3,a69 " Sa 3o'i ( a0o od 7i 3o#a<na .an'a ( a0o na 4&i6(no i &(.i)o" Ka)&a n(do 3o'na 0i-

ao n( 0o;( 3 da +,o).i'a% )ao ni )o+,i&a na .(d(n'a) " D 6a4&i6(na i &(d,a% n(+,i 3 +a7na 4a & .#a,n( 3,a 3i i 42 (-

n'a% nad o2.a/i0a i '(na0a &i'(3a% . do 3i0a% .a;i0a%0,;n'a0a% 3a63ina0a% 2i'(da0a% 3an '( n(2( )o0 +.a&(3-ni. i o '(9a a0o d 2o) i +od4(0ni +o3,( d2in(% )ao 63o&,5o&i +.anina o '(9a' 4(0.'o3,( ("

Kad n( 2i 2i.o ni)o#a )o'i &o.i% n/( 2i ( #a i.o"

COSETTE POSLIJE PISMA

a &,i'(0( 7i3an'a% Co (33( '( 0a.o-+o0a.o +ada.a a-n'a,i'(" U 3,(n 3) % )ad '( +odi#.a o7i +o .'(dn'(#a ,(3)a

2i.'(;ni/i% .i'(+i o8i/i, 3o '( 2i.o n'(#o&o &,i'(0( +,o ( +o2'(dni7)i i +,(d o#,ad(" Co (33i ( 7ini od&,a3an"

Ona na 3a&i da +,o0a3,a 2i.'(;ni/ " Bi.a '( i +i ana di&-ni0 , )o+i o0% 0i6.'a6( Co (33(< i 3o0 , )o0% a.i ,a4.i7i3o03in3o0% 7a a &i0 /,no0% 7a 2'(.i7a 3o0 )ao )ad ( 3a&i&oda 3in3 % i +,(0a 3o0( ,a4.i7i3( dan(" T '( 2i.a i4.i-&(na '(dna 3( i 3a 0i ao% 4da5 4a 4da5o0% n(+,a&i.no% 2(4,(da% 2(4 oda2i,an'a% 2(4 /i.'a% . 7a'no"

Co (33( ni'( ni)ad +,o7i3a.a ni63a .i7no"O&a' , )o+i % )o0( '( ona &id'(.a &i6( &'(3.o 3i n(#o

3a0(% i4#.(dao 'o' '( )ao )a)a& od6),in 3i o.3a," S&a)i od o&i5,(da)a 2.i 3ao 'o' '( i +o+.a&.'ao '( n()o0 7 dno0 &'(3-.o69 " Od#o'% )o'i '( ona do2i.a% #o&o,io 'o' '( &i'() o d 6i%a ni)ad o .' 2a&i% #o3o&o ona)o )ao )ad 2i ( #o&o,i.o o

#an) % a ni)ad o +.a0(n " O&a' , )o+i od +(3na( 3 3,a -ni/a o3),i 'o' i4n(nada i 2.a#o /i'(. .' 2a&% d2in % ;i&o3%&'(7no 3% +o7(3a)% ),a'" Kao 6a)a% )o'a 2i ( o3&o,i.a i 2a/i.a 'o' + n +,(#,63 4,a)a" U o&o n()o.i )o ,(da)a ona '( o '( -9a.a '(dn 3,a n +,i,od % &a3,(n % +.(0(ni3 % +o63(n i od-. 7n &o.' % n(i40'(,an 2o. i n(i40'(,n nad % 7&, 3o ,/(%&(d,i 4ano "

Š3a '( 2io 3a' , )o+i Pi 0o 2(4 ad,( (% 2(4 i0(na% 2(4da3 0a% 2(4 +o3+i a% ;( 3o)o i n()o,i 3o.' 2i&o% 4a#on(3)a

i 3ino0 ).on'(na% #.a ni) .' 2a&i% do 3o'an da #a +,(n( (an (o i 7i3a d'(&i/a% a 3ana) 4a)a4an &an 4(0.'(% 2.a# +o-4d,a& +,i&i (n'a '(ni"

Do.a4i.o '( od n()o#a )o'i '( od 3an% 0i,an i 0o,an%+,(0an da ( +o& 7( 0,3 i )o'i '( .ao ;(ni% )o'a '( da-

.()o% 3a'n d2in(% ).' 7 ;i&o3a% .' 2a&" Bi.o '( +i ano '(d-no0 no#o0 #,o2 % a +, 3o0 na n(2 "

R(/i% nani4ani '(dan 4a d, #i0 na +a+i, % 2i.i % a)o (0o;( 3a)o ,(9i% )a+.'( d 6("

1$ Jadni/i II 1$



Sa0o od )o#a 0o#.( do.a4i3i o&( 3,ani/( T)o i5 '(0o#ao na+i a3i

Co (33( ni'( 0n'a.a ni '(dno# 7a a" J(dan '(dini 7o&'()"On?O+(3 '( in .o n'(no' d 6i" O+(3 ( &( +o'a&i.o" Ona

'( o '(3i .a n(7 &(n ,ado 3 i d 2o) 3,(+n' " To '( 2io on"On 'o' '( +i ao on '( 2io 3a'? N'(#o&( (% da).(% , )( +,o-& ).( ),o4 o#,ad ? Do) #a '( ona 4a2o,a&.'a.a% on ' '(3,a;io?

No '( .i ona n'(#a 4a2o,a&i.a N(? Ni)ada? Bi.a '( . da)ad '( 3o 0o#.a +o&'(,o&a3i 0a i 4a '(dn () nd " Ona #a '( &i'() &o.'(.a% &i'() o2o;a&a.a" Va3,a ( a0o +,i3a'i.a i+,i),i.a n()o &,i'(0(% a.i ona '( &id'(.a 3o do2,o% a0o '(o3i6.a d 2.'(% i ad '( o+(3 4a 'a.a i o2 5&a3i.a '( /i'(. "

O&a '( 2i.'(;ni/a +a.a )ao i ),a i4 3( d, #( d 6( n'(4i-n i ona '( o '(9a.a )a)o '( i4no&a 4a+.a0 ao +o;a," S&a)a,i'(7 i4 , )o+i a +,o;i0a.a ' '( ),o4 i na ),o4 O5% da? #o&o,i.a '( ona )a)o 0i '( &( 3o +o4na3o? To a0 n( -)ad +,o7i3a.a n'(#o&i0 o7i0a"

Kad '( i +o 3,(9i + 3 4a&,6a&a.a 7i3an'(% +o, 7ni) T5(o-d .( +,o6ao '( o+(3 i +,(d o#,ad( i + 3io da 0 4&()(9(

a2.'a +o +.o7ni) " Co (33( '( 2i.a +,i i.'(na da #a +o#.(da"U7ini 'o' ( 2i'(dan% +,o 3a)% #. +a&% &i6an% 2(da 3% n(do-+ad.'i&% na0(3.'i& i &,.o , ;an" O8i/i, ( 7ini da 2i ad3,(2a.o da ( na 0i'(6i" Rado 2i 0 2i.a 2a/i.a 63o#od #.a& "

Po2'(#n(% &,a3i ( ) 9 i 4a3&o,i ( &o' o2 % dao+(3 +,o7i3a , )o+i % da #a na 7i na+a0(3 i da an'a,i" Kad#a ( do 3a na7i3a.a% +o.' 2i #a i 0(3n( +od )o6 .' na #, di"

Kad '( 3o 7ini.a% Co (33( 3on( d 2o) % an (o ) .' -2a&" B(4dani ( Ed(n o+(3 +o'a&i"

Ci'(.o#a dana 2i.a '( Co (33( n()o' &, 3i 2 ni.a" J(d&ada '( i 0i .i.a% 0i .i 'o' 2i.( )ao 4a0,6(no ). +)o% ni63ani'( 0o#.a da 4a0i .i% o7()i&a.a '( d,53a&i/i% 63a N(od,(-

(n( 3&a,i" Ni'( ( i&a.a ni63a (2i da o2(9a&a i ni63ada od2i'a" B.'(di.o 'o' '( +,(.a4i.o +,()o .i/a% a d,53a' ),o43i'(.o" Na 7a o&( 'o' ( 7ini.o da .a4i /a, 3&o no&a< #o&o-,i.a '( (2i '( .i o&o i 3ina Tada 2i o+i+a.a o2o;a&ani +a-

1!F

+i, +od 5a.'ino0% +,i3i n .a 2i #a na ,/(% o '(9a.a 0 +,i'(-&o'( 0( i da ' '( J(an Va.'(an &idio 3o0 3,(n 3) %4ad,53ao 2i +,(d o&o0 'a'no0 ,ado69 )o'a 'o' ( +,(.i'(-&a.a o7i0a" O5% da? +o0i .i ona" To '( 4ai 3a on%o&o do.a4i od n'(#a 4a 0(n(?

I 0i .i.a '( (2i% da 'o' #a '( &,a3i.o +o ,(do&an'( an (-.a% i.i )a)a& 2o;an )i . 7a'"

O +,(o2,a;a'i .' 2a&i? O no&i? O&a' 2o;an )i . 7a'% +o-,(do&an'( an (.a% 3o '( 2i.a ona ) #.i/a 5.'(2a% )o' '( .o-

+o& +,(2a/io d, #o0 .o+o& i4 d&o,i63a C5a,.(0a#n( >.a&o& ) 'a0 @% +,()o ),o&a 3a0ni/( La o,/("

VI

STARCI OBI NO I LA E KAO PO NARUD BI

Kad '( do6.o &(7(% J(an Va.'(an i4a (< Co (33( ( o2 7("Po7(6.'a ( ona)o )a)o 'o' '( na'.'(+6( 3a'a.o% o2 7( 5a.'in %7i'i '( 3, ) 2io 0a.o &i6( i4,(4an% i ),o4 3a' i4,(4 &idio 'o'

( don'i dio &,a3a i 2io% )a)o )a; 0.ad( d'(&o')(% >0a.)on(+,i 3o'an@" To ni'( 2i.o 0a.)o n(+,i 3o'no% i a0o '( 2i.o n(-63o .'(+6( n(#o )ad '( d, #a7i'(" Ona ( &a 3a)o ,(di% n(4na' 9i ni a0a 4a63o"

a, '( 53'(.a i4a9i N("a, '( o7()i&a.a )a)a& +o '(3 N("

U 0,a) i ( 2a67 " To ain3 '( 2i.a 4a 4(3a ) 5i-n'i% )o'a '( #.(da.a 4adn'( d&o,i63("

Po7( da 5oda +od #,ana0a% ,a ).an'a' 9i i5 &,(0(nana &,i'(0( '(, i5 '( 2i.o i &,.o ni )i5"

Do ( 3a)o do ). +("

Ka0(n '( 'o6 3 3a'ao"Ona '(d(% i + 3i &o' a &i0 2i'(. , ) na o&a' )a-0(n% )ao da #a '( 53'(.a +o0i.o&a3i i 4a5&a.i3i 0 ("

Od'(dno0 ona o '(3i n(63o n(od,( (no 63o ( o '(9a% 7a)i )ad ( n( #.(da% )ad &a0 n(3)o 3o'i i4a .( a"

Ona o),(n( #.a& i i +,a&i ("To '( 2io on"

*

1!1



Bio '( #o.o#.a&" I4#.(dao '( 2.i'(d i i40,6a&io" J(d&a (,a4+o4na&a.o n'(#o&o /,no odi'(.o" S 0,a) '( 7inio 2.i'(di0n'(#o&o 2.i'(do 7(.o i +,(&.a7io o7i 3a0o0" I0ao '(% +od &(-.o0 n()( n(i )a4an( 2.a#o 3i% n(63o od 0,3i i no9i" Li/( 0 '( 2i.o o &i'(3.'(no &'(3.o69 dana% )o'i i4 0i,(% i 0i6.' %)o'a od.a4i"

I4#.(da.o '( da 3o 'o6 ni'( '(na% a.i da ni'( &i6( ni 7o&'()"6(6i, 0 '( 3a'ao 2a7(n na n()o.i)o )o,a)a #,0.' "Co (33(% #o3o&a da ( on( &i'( 3i% n( + 3i ni #.a a" Ona

( +o.a)o +o&.a7i.a% '(, ( o '(9a.a +,i&.a7(na" On ( ni'( 0i-/ao" N(63o 3 ;no #a '( o2a&i'a.o% o '(9a.a '( +o#.(d n'(#o&i5o7i' )o'( ni'( &id'(.a"

Co (33(% +o&.a7(9i ( na4ad% nai ( na n()o d,&o i na .oni( na n'(#a" Da ni'( 2i.o o&o#a d,&(3a% ona 2i +a.a"Tada 7 n'(#o& #.a % #.a % )o'i 4ai 3a ni'( ni)ad 7 .a% )o'i

'( '(d&a nad#.a a&ao 6 63an'( .i69a i )o'i '( 6a+3ao O+,o 3i3( 0i% do6ao a0" S,/( 0i '( +,(+ no% ni a0

0o#ao ;i&'(3i &i6( o&a)o% do6ao a0" J( 3( .i +,o7i3a.i ono%63o a0 o 3a&io o&d'(% na ). +i Po4na'(3( .i 0( 0a.o N(2o'3( ( 0(n(" P,o6.o '( &(9 +,i.i7no &,(0(na% '(9a3( .i (dana% 2.i4ini #.adi'a3o,a A dana% )ad 3( +,o6.i ),a' 0(n(To '( 2i.o 1 " .i+n'a i $" ,+n'a" S)o,o 9( #odina" Oda&na &(9n( &i a0 &a &i6(" Pi3ao a0 7 &a,i/ +a,)a% ona 0i '( ,().ada &a ni ona ni'( &i6( &i a.a" S3ano&a.i 3( a+adno' .i/ina 3,(9(0 )a3 .i/( '(dno' no&o' ) 9i% &idi3( .i% da 4na0S.i'(dio a0 &a " Š3a a0 4nao da ,adi0 a3i0 3( i67(4n .i"J(dno0 a0 d,;ao da a0 &a &idio% )ad a0 7i3ao no&in(+od a,)ada0a Od(ona" T,7ao a0" A.i n(" To '( 2i.a n()a.i7no 3 )o'a '( i0a.a 6(6i, )ao &a6" No9 a0 do.a4io o&a0o"N( 2o'3( (% ni3)o 0( ni'( &idio" Do.a4io a0 da #.(da0 i4-2.i4a &a6( +,o4o,(" I6ao a0 a &i0 +o.a)o da 0( n( 2i 3(7 .i% '(, 2i ( 0o;da +.a6i.i" J(dn( &(7(,i a0 i6ao 4a &a0a%&i 3( ( o),(n .i% 'a a0 +o2'(#ao" J(dno0 a0 &a 7 o da+'(&a3(" Bio a0 ,(3an" a, '( 3o 0o#.o &a0a 63o da 0(3a63o a0 &a . 6ao ),o4 )a+)( To 4a &a ni'( 4na7i.o ni63a"Ni'(% 4a, n( Vidi3( .i% &i 3( 0o' an (o% + 3i3( 0(% da do-.a4i0 #d'()ada" Ja d,;i0 da 9 0,i'(3i" Kad 2i 3( &i 4na.i?

Ja &a o2o;a&a0? O+,o 3i3( 0i% 'a &a0 #o&o,i0% 'a n( 4na063a &a0 )a4 '(0% 0o;da &a .' 3i0< da .i &a .' 3i0

F 0a')o 0o'a? ,(7( ona"I ona ).on % )ao da '( 0i,a.a"On '( +,id,;a% ona +ad(% on '( +,i5&a3i na , )(% 3(;( '(

7&, 3o 4a#,.'a'% n( 4na' 9i ni a0 63a 7ini" P,id,;a&ao ' '(%i a0 .' .'a' 9i (" Bi.o 0 '( )ao da 0 '( #.a&a + na di-0a% 0 n'( 0 +,(.i'(3a.( i +,(d o7i' < 0i .i 0 ( # -2i.(< 7ini.o 0 ( da '( i + n'a&ao )a)a& ,(.i#io4ni o2,(di da '( i 3i 0a5 i4&,6io n()o o )&,n 9(" Ina7( on ni'( i0aoni na'0an' ;(.' 4a o&o0 di&no0 ;(no0% 7i'( '( o2.i)( o '(-9ao na &o'i0 #, di0a" Bio '( i42(4 0.'(n od .' 2a&i"

Ona 0 4( , ) i 3a&i '( na &o'( ,/(" On o '(3i +od, )o0 +a+i,% )o'i '( 2io 3 " P,o0 /a Vi 0( da).( &o.i3(Ona od#o&o,i 3a)o 3i5i0 #.a o0% 3( '( i4#.(da.o )ao da5%

)o'i ( '(d&a 7 '( Š 3i? Ti 4na6?I a),i &o'( +o/,&(n'(.o .i/( na #, di 0.ado# 7o&'()a%

4&i6(no# i o+i'(no#"On ( , 6i na ). + % ona ),a' n'(#a" Ni &i6( i0a.i ,i -

'(7i" &i'(4d( +o7(.( 'a3i" Ka)o ( n'i5o&a 3a na6.aKa)o +3i/a +'(&a% ni'(# ( 3o+i% , ;a ,a4&i'a% &i2an' ,a /&'(-3a&a% 4o,a ( 2'(.a a i4a /,ni5 3a2a.a na d,53a&o0 &,52,(; .'a)a

J(dan +o.' 2a/% i 3o '( 2i.o &("O2ad&o'( 4ad,53a6( i #.(da5 ( 3a0i o7i0a )o'(

'a.("Ni o '(9a.i ni &'(; no9% ni 5.adan )a0(n% ni &.a;n

4(0.' % ni 0o), 3,a& % #.(da.i ( i ,/( i0 '( 2i.o + no0i .i" N( 4na' 9i ni a0i )a)o% 2i.i ( 4(.i 4a , )("

Ni'( #a +i3a.a% ni'(% 63a&i6(% ni +o0i6.'a.a% ) da '( 6aoi )a)o '( do6ao 2a67 " To 'o' '( i4#.(da.o 3a)o a &i0 +,i-,odno% 63o '( on 3 ?

S &,(0(na na &,i'(0( Ma,i '( dodi,i&ao )o.'(no0 )o-.'(no Co (33ino% i o2ad&o'( 2i 4ad,53a.i"

U ,a40a/i0a 2i Co (33( +,o0 /a.a +o )o' ,i'(7" D 6a 'o' '( d ,53a .a na na0a% )ao )a+ ,o ( na /&i'(3 "

1!$ 1!!



Ma.o-+o0a.o +o7(6( da ,a4#o&a,a' " Po .i'( +,(+ n( 6 3-n'( do6ao '( i4.'(&" No9 '( 2i.a &(d,a i &(.i7an 3&(na nad n'i-5o&i0 #.a&a0a" O&a d&a 2i9a% 7i 3a )ao d 5o&i% #o&o,i.a '(dno d, #o0( &( &o'( no&(% &o'a +i'an 3&a% &o'( 4ano-

(% &o'( 5i0(,(% &o'( ).on .o 3i% )a)o ( o2o;a&a.a i4-da.()a% )a)o ( ;(.'(.a% &o'( o7a'an'( )ad +,( 3a.i da

( &i a' " Oni +o&'(,i6( '(dno' id(a.no' in3i0no 3i% )o'&i6( ni63a ni'( 0o#.o +o&(9a3i% ono 63o i0a.i na'd 2.'( ina'3a'an 3&(ni'(" P,i7a5 '(dno d, #o0( nai&no0 &'(,o0

&o'( i. 4i'(% &( 63o '( .' 2a&% 0.ado 3 o 3a3)o0 d'(3in'-3&a% )o'( '( 2i.o n'i0a% a 3a&.'a.a 0i ao" O&a d&a ,/a

( +,(.i6( '(dno d, #o% 3a)o da '( +o .i'( '(dno#a a3a0.adi 7o&'() i0ao d 6 d'(&o'i)in % a 0.ada d'(&o')a d 60.adi9(& " Oni ( +,od,i'(6(% o7a,a6( (% 4a '(ni6( ("

Na ),a' % )ad 2i.i '(dno d, #o0( &( ,().i% ona + 3i&o' #.a& na n'(#o&o ,a0( i 4a+i3a #a Ka)o ( &i 4o&(3( o&(0 ( Ma,i ,(7( on" A &i Ja ( 4o&(0 Co (33("

KNJIGA ŠESTA

ali Cavro! e

PAKOSNI NESTAŠLUK VJETRA

Od #odin( 1 $!% 4a &,i'(0( do) '( ),70a Mon38(,0(i.+,o+ada.a i 0a.o-+o0a.o 3on .a% n( 2(4dan 2an),o3a% &(9

).oa) i3ni5 d #o&a% T5(,na,di(,o&i do2i.i 'o6 d&a d'(-3(3a% o2a 0 6)a,/a" To 4na7i +(3(,o d&i'( d '(&o')( i 3,id(7)a" To '( 2i.o 0no#o"

T5(na,di(,o&i/a ( ,i '(6i.a d&o'( +o .'(dn'i5% do) 'o62i.i a &i0 0a.i% '(dno0 ,i'(3)o0 ,(9o0"

Ri'(7 >,i'(6i.a@ '( 3a7na" Kod o&( ;(n( +o 3o'ao '( a0o '( dan dio +, i, od (" Po 'a&a% 4a )o ' o 3a.o0 i0a &i6( +, i -0'(,a" Kao 0a,6a.o&i/a od La Mo35(-Ho dan/o ,3a% T5(na,-di(,o&i/a '( 2i.a 0a3i a0o 4a &o'( )9(,i" N'(no ( 0a3(-,in 3&o 3 &,6a&a.o" N'(na 0,;n'a na .' d )i ,od +o7in'a.a '( od n'( ni5 d' (7a )a" Kad ( 3i /a. o n'( ni5 in o&a % 4.o9a 'o' '(

3i4a.a do &,5a% i na 3o0 0'( 3 n'(no '( ,/( i0a.o '(dn4. 5,idin " Kao 63o ( &id'(.o% ona '( +,(4i,a.a 3a,i'(#< d&o- 'i /( d, #i 5 ( #n 6a.a" a6 3o a3 o" Na ' 3,a6ni '( +i3 an' ( ina'),a9i od#o&o, a3o" N( 3,(2a 0i 7o+o, d'(/( #o&o-,i.a '( o&a 0a')a"

O2'a ni0o )a)o T5(na,di(,o&i +'(.i da ( o .o2od(&o'a d&a +o .'(dn'a d'(3(3a i da 7a) oda3.( i4& ) )o,i 3i"

Ona d'(&o')a Ma#non% o )o'o' '( 2i.o #o&o,a +,i'(% 2i.a '(ona i 3a% )o'o' '( +'(.o da od do2,i7in( Gi..(no,0anda i4-& 7( i4d,;a&an'( 4a d&a d'(3(3a% )o'a '( i0a.a" S3ano&a.a '(na )(' C(.( 3ina% na #. on( 3a,( .i/( P(3i3-M (% )o'a

1!



'( 7 in i.a &( 63o '( 0o#.a% da &o ' 4ao #.a i40i' (n i 2o. 'i " Jo6 _( +a03i &(. i)a (+i d(0i' a 6a ,.a5a )o' a '( + 3o6i .a +, i' ( 3, id ( (3 +(3 #odina 7(3& ,3 i0a+o),a' S(in( Pa,i4 i )o'o0 ( na )a )o,i 3i.a da +,a&i na&(.i)o +o) ( +'(6no#a .i '(7(n'a +o0o9 a.a na% )o'( '( dana 3a)o )o,i no 4a0i'(n'(no0a4an'(0 'odo0" U o&o' '( (+id(0i'i Ma#nona i4# 2i.a &o'a d&a d'(7a)a% 'o6 &,.o 0a. (na% '(dno# ' 3,o% d, #o# &(7(" To '( 4a n' 2io da,a/" Ta d'(/a2i.a d,a#o/'(na &o'o' 0a'/i% ona +,(d 3a&.'a.a o a0d( (3 8,ana)a 0'( (7no" Ti5 o a0d( (3 8,ana)a +.a9ao '( &,.o 3a7no i0( #" Gi..(no,0anda n'(#o&nad 3o'ni) +,i5oda #" Ba,#(% 0i,o&.'(ni +o,(4ni) i4 .i/( K,a.'a od Si/i.i'(" D'(/a +o0,.a% +,i5od '( +,o+ao% Ma#nona +o3,a;i n()o ,(d 3&o" U o&o' &( .i)o'#,a (&ini 4.a% 7i'i dio '( i ona 2i.a% 4na ( &(% 7 &a ( 4a'a0no 3a'na% i 4a'a0no ( +o0a;(" Ma#noni 2i.a +o 3,(2na d&a d'(3(3a< T5(na,di(,o&i/a '( i0d&o'(" I 3i +o.% i 3o do2a" J(dna i5 ( ,i'(6i.a% d, #a i5 '( do2i.a" Ma.i T5(- na,di(,o&i +o 3a6( 0a.i Ma#noni" Ma#nona '( na+ 3i.a )(' C(.( 3ina i na 3ani.a

.i/i C.o/5(+(,/(" U Pa,i4 ( id(n3i7no 3 0i'(n'a +,i' (.a4o0 i4 '(dn( .i/( d, # "G,a an )a &.a 3% )a)o ni'( 2i.a + 9(na% ni'( ( 2 ni.a i 3a ( 4a0'(na o2a&i.a na na''(dno 3a&ni'i na7in" T5(na,di(, '( 4a o&o +o i&an'( d'(/( 3,a;io

d( (3 8,ana)a 0'( (7no% )o'( 0 '( Ma#nona o2(9a.a i% 63a&i6(% od0a5 i +.a3i.a" Ra4 0i'( (% da '( #" Gi..(no,0and i da.'( d,a#o&o.'no i + n'a&ao &o'(o2&(4(" Do.a4io '( &a)i5 6( 3 0'( (/i +o#.(da3i 0a.i6an(" Ni'( ni +,i0i'(3io +,o0'(n(" Go +odin(% #o&o ,i.a 0 '( Ma#n ona% )a )o &a 0 .i7n i?

T5(na,di(,% )o'i ( .a)o +,(o2,a;a&ao% o)o,i 3io ( o&o0 +,i.i)o0 i +o 3ao Jond,(33(" N'(#o&( d&i'( )9(,i i Ga&,o/5( '(d&a i0a.i &,(0(na +,i0i'(3i3i dai0a' d&a 2,a3a" Na i4&'( no0 3 +n' 2i'(d( o2 40( 7o&'()a n()a &, 3a a2.a n( ,a&nod 6no 3i i na .' d( ( #.(da )ao na 0a )(" Va6i nai2.i-;i 7( 3o 4a&a a0o n('a ni o2.i/i '(n(% )o'i ( '(d&a na . 9 ' 0a#.o&i3o0 3i'() ;i&o3a i .a)o ( i40i'(6a' n(&id.'i&i0"

1!



U&(7( ono#a d ana )ad '( +,(da.a &o' a d&a d'( 7a7i9a Ma#noni% a 7&, 3o0 od. )o0 da i5 ( 4a &i'() od,(7(% T5(na,di(,o&i/a '( i0a.a i.i ( #,adi.a da i0a%n() &, 3 #,i;n'( a&'( 3i" R().a '( &o0( 0 ; Pa 3o 4na7i na+ 3i3i &o' d'(/ ? T5(na,di(,% &i'() do 3o'an 3&(n% ,a&nod 6an% ni63i 3 ), + .,i '(7i0a Kao da '( J(an-Ja/ ( Ro (a 7inio 2o.'(? Od ), + .a '( 0a')a +,(6.a na n(0i, A a)o na +o7n( #oni3i ,(da, 3&o Š3a 0o 0i 3o

7ini.i% #o +odin( T5(na,di(,% ,(/i% '( .i 3o do+ 63(no T5(na,di(, od#o&o,i S&( '( do+ 63(no" S&a) 9( 3 &id'(3i a0o n(2( ) 7i 3o9 " Uo 3a. o0% nn(9( +o#.(da3i i42.i4a d'(/ % )o'a n(0a' ni +a,("

Ma#nona '( 2i.a n()( &, 3( )a9i+(,)a 4.o7in 3&a" Mi'(n'a.a '( 3oa.(3(" S&o' 3an% na0'(63(n na '(dan #i4da& i 2i'(dan na7in% di'(.i.a '( '(dno0i4&'(;2ano0 ),ad.'i&)o0% +o-8,an/ ;(no0 En#.( )in'o0" O&a na (.'(na +a,i6)a En#.( )in'a% na #.a a &o'i5 &,.o 2o#a3i5 &(4a% 3a'a.a '( in3i0ni0odno i0a 0(da.'a0a i4 Bi2.io3()( i di'a0an3i0a # i/( Ma, % i +,o .a&i.a ( )a ni'( d )i0 ,a +,a&a0a" &a.i '(mamselle iss.

D&a d'(7a7i9a )o'( '( do2i.a Ma#nona% ni ( 0o#.i 3 ;i3i ni na 63o"P,(+o, 7(ni +o0o9 o a0d( (3 8,ana)a% 2i.i 7 &ani )ao &(% 63o ( () +.oa3i,a< ni .o6( od'(&(ni% ni .o6( 5,an'(ni% 0a3,ani #o3o&o )ao >0a.a #o +o

2o.'( )od .a;n( 0a')( n(#o.i )od ,o (n(" Ma#nona '( i4i#,a&a.a da0 i +,(d n'i0a ni'( #o&o,i.a di'a.()3o0 .i/("Oni +,o&(do6( 3a)o n()o.i)o #odina" T5(na,di(, '( do2,o +,o,o)o&ao" Do#odi 0 (% da '(dno# dana ,(7( Ma#noni% )o'a 0 '( , 7i&a.a n'(#o&i5

0'( (7ni5 d( (3 8,ana)a T,(2a.o 2i% da i0 >o3a/@ dad( od#o'"Na'(dno0% o&a d&a i,o3a d'(3(3a% do3.( do 3a 63i9(na% 7a) i &o'o0 4.o0 d2o0% 2 d i4n(nada 2a7(ni ;i&o3 i +,i0o,ani da #a o3+o7n "U5i9(n'( 4.o7ina/a 0a i% )o0+.i/i,ano i 3,a#a0a i na)nadni0 5i9(n'(0% 2i.o '( +,a&a + 3o6 4a o&o #n no +o3a'no +,o3i&-d, 63&o% )o'( '( ;i&'(.o +od

'a&ni0 d, 63&o0< '( dna a&an3 ,a o&( &, 3 ( +o&.a7 i 4a o 2o0 ,a4n ( &, 3 ( 3 ,o -

1!



+o63a&an'a o&o0( 0,a7no0 &i'(3 " Ka3a 3,o8a T5(na,-di(,o&i5 i4a4&a.a '( )a3a 3,o8 Ma#non("

J(dno#a dana% +o63o '( +,o6.o 0a.o &,(0(na% o3)a)o '(Ma#nona +,(da.a 8i+onini +i 0o 4a .i/ P. 0(3% 4ad( i .i/C.o/5(+(,/( i4n(nadni +o5od ,(da, 3&a< Ma#nona 2 d(

5i9(na% i 3o )ao i 0a0 (..( Mi % i /i'(.a ) 9a% )o'a '( 2i.a0n'i&a .(3i ,(da, 3&(n 0,(; " a 3o &,i'(0( i#,a.a

( d&a 0a.a d(7)a '(dno0 d&o,i63 od4ada i n( &id'(6( ni-63a od o&o# +ada" Kada 53'(.i da ( &,a3(% na o6( &,a3a4a3&o,(na i ) 9 +,a4n " J(dan ),o'a7 i4 d 9ana +,()o + 3a+o4&a i5 i +,(dad( i0 '(dn /(d .' % )o' '( >n'i5o&a 0a0a@o 3a&i.a 4a n'i5" Na /(d .'i '( 2i.a ad,( a G" Ba,#(% nad 3o'-ni) +,i5oda% .i/a K,a.'a od Si/i.i'(% 2," " o&'() i4 d 9anai0 ,(7( Vi &i6( n( 3an '(3( o&d'(" Idi3( 3a0o" To '( a-

&i0 2.i4 " P,&a .i/a .i'(&o" Po3,a;i3( + 3 o&o0 /(d .'o0"D&a d'(3(3a odo6(% 3a,i'i & ) 9i 0.a (# 4a , ) i d,;(9i

, /i /(d .' % i)o'a '( 3,(2a.a da i5 &odi" Bi.o 0 '( 5.adno%i n'(#o&i 0a.i )o7(ni +, 3i 3(4a.i .a2o i .a2o d,;a.io& /(d .' " Na 4a&i' 3) .i/( C.o/5(+(,/( da, &'(3,a d ni i67 +a 0 '( i% )a)o ( + 63a6( no9% di'(3( '( &i6( ni'(0o#.o na9i"

Oni +o7(6( na 0/( da . 3a' ),o4 .i/("

II

GAVROCHE MALI KORISTI SE NAPOLEONOMVELIKIM

P,o.'(9( Pa,i4 do 3a '( 7( 3o )&a,(no o63,i0 i 'a)i0'(&(,i0a% od )o'i5 ( 7o&'() n( 2a6 a &i0 .(di% a.i (

0,4n(< o&i '(&(,i% )o'i na7in( ;a.o ni0a na'.'(+6( dan(% d'(-. ' i 3o ona)o% )ao )ad 5.adan 4,a) .a4i 3o+. o2 ),o4+ )o3in( +,o4o,a i.i .a2o 4a3&o,(ni5 &,a3a" I4#.(da% )ao da

0,a7na &,a3a 4i0( o 3a.a od6),in 3a i da oda3.( do.a4i &'(-3a," U +,o.'(9( 1 !$% &,i'(0(% )ada 2 )n +,&a &(.i)a (+i-d(0i'a o&o#a &i'()a E&,o+i% o&i '(&(,i 2i.i ,o&i'i i138

o63,i'i no i)ad" To 2i.a &,a3a 'o6 .(d(ni'a no &,a3a 4i0("To 2i.a &,a3a #,o2ni/(" U o&i0 '(&(,i0a o '(9ao ( da5)o.(,("

S 0(3(o,o.o6)o#a #.(di63a i0a.i o&i 5.adni &'(3,o&i )aona,o7i3 o o2in 3o% 63o ni i ).' 7i&a.i 'a) (.()3,i7n na-+(3o 3" ( 3( o. '(% +,a9(n( 0 n'a0a i #,0.'a&ino0% od'()i-&a.( & da o&o &,i'(0("

J(dn( &(7(,i% )ada o&i '(&(,i 'a)o d &a.i% 3a)o da '(i4#.(da.o da ( +o&,a3io i'(7an'% +a #,a ani o+(3 4i0a.i#o,n'( )a+ 3(% 0a.i Ga&,o/5(% n(+,( 3ano /&o)o9 9i &( (.o+od &o'i0 d,on'/i0a% 3a'ao '( )ao () 3a4i +,(d d 9ano0 '(dno#a &.a .' a,a o)o. i/i .i /( O,0(-Sain3 -G(,&ai " Bio '(

na2d'(&(n '(dni0 ;(n )i0 6a.o0% 4(3i0 3)o 2i 4nao #d'(%od )o#a '( on (2i na+,a&io , 2a/ o)o &,a3a" Ma.i Ga&,o/5(i0ao '( i4#.(d% )ao da ( d 2o)o di&i '(dno' n(&'( 3i od &o-

)a% d()o.3i,ano' i ),a6(no' +o )o i na,an7ini0 /&i'(9(0%)o'a ( o),(3a.a i4a o)na% +o)a4 ' 9i i40( d&i'( &'(3i.')(

&o' o 0i'(5 +,o.a4ni/i0a< a.i 3&a,i '( on +,o0a3,ao d -9an% da &idi% n( 2i .i 0o#ao >#(+i3i@ i4 i4.o#a '(dan )o0ad

a+ na% )o'i 2i 4a3i0 od0a5 4a #,o6 +,(+,odao n()o0 >8,i-4(, @ +,(d#,a " Do#a a.o 0 ( 7( 3o% 3( '( na 3a' na7in4a,adio , 7a)" O& &, 3 ,ada% 4a )o' '( i0ao 0no#o 3a.(n-3a% na4i&ao '( on >2,i'a3i 2,i/(@"

P,o0a3,a' 9i . 3) i #.(da' 9i ),i6o0 na )o0ad a+ na%0,0. 'ao '( i40( 4 2a o&o

U3o,a )" Ni' ( 3o ,a) " J( .i 3o ,a) Mo; da '(3o,a)" Da% 3o,a) '("

Ni)ad ( ni'( do4na.o% na 63o ( odno i o o&a' 0ono.o#"A)o ( 0o;da o&a' 0ono.o# odno io na +o .'(dn'i + 3%

)ada '( , 7ao% onda '( od 3o#a 2i.o 3,i dana% '(, '( 3o#a dana2io +(3a)"

B,i'a7 '( &o0( d 9an % )o'i '( #,i'a.a do2,a +(9% 2,i- 'ao n() 0 63( ,i' i 2a/ ao od &,(0(na do &,( 0(na +o+,i '() i+o#.(d na 3o# n(+,i'a3(.'a% na 3o# 0,4n 3o# i 2(4o2,a4no#d(,ana% )o'i '( d,;ao o2'( , )( d;(+o&i0a% a.i d 5o0 o7(-&idno +,a&.'(ni0 na d, # 3,an "

a &,i'(0( do) '( Ga&,o/5( i +i3i&ao . 3) % 3a).(n o#,a-d i &&ind o, )( a+ n(% d&a +o ,a 3 n('(dna)a d'(3(3a%

1!



od'(&(na do 3a 7i 3o i 'o6 0an'i od n'(#a% od )o'i5 '( i4#.(-da.o da '(dan i0a (da0% a d, #i +(3 #odina% o),(n 6( 2o- 'a;.'i&o )&a) i o6( d 9an% 3,a;(9i n(63o% 0o;da 0i.o 3i-n' % a ;a.o ni0 0 /an'(0% )o'( '( &i6( .i7i.o na '(/an'(n(#o.i na 0o.2 " Go&o,i.i o2a i 3i 0a5 i n'i5o&( ,i- '(7i 2i.( n(,a4 0.' i&(% '(, '( '(/an'( +,() ida.o #.a 0.a ( -#a% i '(, 42o# 3 d(ni /&o)o3a.i 4 2i 3a,i'(#a" B,i'a7 (o),(n( 2i'( ni0 i4#.(do0% i n( o 3a&.'a' 9i &o' 2,i3& %# ,a' 9i 3a,i'(# .i'(&o0 , )o0% a 0.a (# )o.'(no0% i4# ,ai5 o2o'i/ na .i/ i 4a3&o,i &,a3a #o&o,(9i

Ta)o oni do i a0o ,a 5.ad( .o)a.?D&a d'(3(3a ),(n 6( da.'( +.a7 9i" M( 3i0 ( nad&io

'(dan o2.a) i +o7(.a +ada3i )i6a"Ma.i Ga&,o/5( +o3,7i 4a n'i0a i +,i 3 +i i0 Š3a &a0 '(% ).in7i9i N( 4na0o% #d'( 2i +a&a.i od#o&o,i 3a,i'i" a, a0o 3o ,(7( Ga&,o/5(" 2i .'a &,.o &a;no?

a, ( 4a 3o +.a7( A.a' 3( 2(da 3i?I 4(&6i &o'o' 0a.o +od, #.'i&o' nad0o9i '(dan na#.a-

a) ,a4n'(;(no# a 3o,i3(3a i 2.a#( 4a63i3(% ,(7( K.in7i9i% do i3( a 0no0" Da% #o +odin( ,(7( 3a,i'i"I d&a d'(3(3a +o o6( 4a n'i0% )ao 63o 2i +o6.i 4a n()i0

2i ) +o0" P,( 3a.i +.a)a3i"Ga&,o/5( i5 +o&(d( .i/o0 S&" An3 na +,a&/ Ba 3i..("Ga&,o/5(% )o,a7a' 9i da.'(% 2a/i i4a (2( ,di3i +o#.(d na2,i'a7/& d 9an"

Ta' n(0a ,/a% 3a' o0 0,0.'ao '(" X To '( n()a)a& En#.(4"

N()a d(2(.a d'(&o')a% &id(9i )a)o id &i 3,o'( '(dan 4ad, #i0% Ga&,o/5(o0 na+,i'(d% +,a n 0i'(5" U o&o0

0i'(5 ni'( 2i.o +o63o&an'a +,(0a ) +ini" Do2a, dan% #o +o i/( O0ni2 ,(7( 'o' Ga&,o/5("Ma.o +o3o0% )a)o ( o+(3 '(3io na 2,i'a7a% doda P,(&a,io a0 ( ;i&o3in'i% ni'( 3o o0% 3o ' ( 40i'a"

B,i/o 0o'% na9i 9 3i 'a )o&a7a% +a 9(0o 3i o2'( i3i ).(+)na ,(+"

Ta' #a '( &.a .'a, o4.o'(dio" P,( )a7 9i +,()o n()o# +o-3o7i9a na#o&o,i '(dn &,a3a,) % 2,ada3 i do 3o'n da ( na (

a 3o0 na a 3an) &'(63i/a na B,o/)(n " No i.a '( , /i 0(3. "

Go +o o ,(7( 'o' #.(% &i i4.a4i3( a &o'i0)on'(0

I +,i 3o0( +o+, )a 2.a3o0 .a)o&an( 7i40( '(dno# +,o-.a4ni)a"

Bi3an#o d,()n +,o.a4ni) 2i'( an"Ga&,o/5( +odi;( no i4nad &o#a 6a.a" Go +odin '( n(63o ),i&o Na 3(2(? , (7( +,o.a4ni)" Kan/(.a,i 'a 0i '( 4a3&o,(na ,(7( Ga&,o/5( n(+,i0a0 &i6( 3 ;2("M( 3i0% na 3a&.'a' 9i da ( +(n'( .i/o0% +,i0i'(3i i +od

'(dni5 &(.i)i5 &,a3a +,o 'a)in' od 3,ina( 3 i.i 7(3,na( 3 #o-dina% & .( (n % 3a)o ),a3)o od'(&(n % da 'o' ( &id'(.a)o.'(na" Ra 3(n'( +,i,( '( 3a)&( 6a.(" S )n'a +o 3a'( ),a3)a

3,(n 3) % )ada #o.o3in'a +o 3a'( n(+,i 3o'na" X Si,o3i/a ,(7( Ga&,o/5(" N(0a 7a) ni #a9i/a" Na%

d,;i 2a, o&o"I )in &6i & on do2, & n % )o' '( i0ao o)o &,a3a%

2a/i '( na 0,6a&a +o0od,(.a ,a0(na +,o 'a)in'(% na )o'i0ao)o&,a3ni) o+(3 +o 3a 6a."

Ma.a #a #.(da6( 4a7 (ni0 +o#.(do0 i +,i0i 6a. 6 3)("Na i4&'( no0 3 +n' &(.i)( 2i'(d( i,o0a5 &o'o' 3,n -.o 3i n( ,o+9( &i6( na 4.o% ni3i 4a5&a.' '( na do2, "

S&,6i&6i 3o B,,,? ,(7( Ga&,o/5(% d,69 9i &i6( no &(3i Ma,3in%

)o'i '( a7 &ao 2a, +o.o&in &o#a o#,3a7a"Na o&o >2,,,?@ +.' a)% +od&o 3, 7i&6i &.a# % +o2'( ni"

O&a , a&a n(2( a )a;n'a&a' do2,a d'(.a" a, 3a)o +o&i)a Ga&,o/5( +a 63o 3o 4na7i O+(3+.' 63i? Do2,i Bo;(% a)o 3a)o na 3a&i6% o3)a4a3 9 3i 3an"

I on o+(3 +o (" S&('(dno +,i5&a3i on 2a/i&6i +o#.(d na +,o 'a)in' %

)o'a ( 0o3a&a.a +od 6a. (&o '(dn(% )o'a i0a i4&an,(dn2 nd "

1 F 1 1



I +,o0a3,a' 9i o2.a)% +o&i)a U5&a3i3 9( na ?D&a d'(3(3a +o o6( )o,a)o0 4a n'i0"Ka)o +,o.a4i.i ),a' '(dn( od oni5 # 3i5 #&o4d(ni5

o#,ada% 63o +o)a4 ' +()a, )( ,adn'(% '(, ( 5.'(2 )ao 4.a3o0(9( i4a #&o4d(ni5 ,(6(3a)a% Ga&,o/5( ( o),(n(

A5% da% ).in7i9i% '( 0o .i 0i , 7a. i Go +odin( od#o&o,i 3a,i'i 0i ni 0o '(.i od

' 3,o " Vi 3( da).( 2(4 o/a i 0a')( +,i5&a3i do 3o'an 3&(

no Ga&,o/5(" I4&ini3(% #o +odin(% 0i i0a0o 3a3 i 0a0 % a.i 0i n(

4na0o% #d'( oni" Vi6( + 3a '( 3o 2o.'(% n(#o 4na3i% #d'( ,(7( Ga&,o/5(% )o'i '( 2io 0i .i.a/"

E3o na 3a&i 3a,i'i d&a a3a &(9 id(0o% 3,a;i.i 0o63o#od +o #.o&i0a% a.i n(0a ni63a"

na0 ,(7( Ga&,o/5(" S&( 3o +o'(d + i"Po .i'( ),a3)( 6 3n'( na 3a&i

A5? Mi 0o i4# 2i.i &o'( 3&o,i3(.'(" Mi &i6( n( 4na0o% 63a 0o ,adi.i n'i0a" N( id( 3o 3a)o% 2a.a&/i" G. +o '( 3o i4# 2i3i 3a)o 3a,i'(" A.i% i+a) 3,(2a n(63o n' +a3i :'( 3i "

Uo 3a.o0% on &i6( ni'( 3a&.'ao +i3an'a" Bi3i 2(4 3ana%63a i0a '(dno 3a&ni'( od 3o#a

S3a,i'i od d&o'i/( 0a.i6ana% #o3o&o +o3+ no +o&,a9(n .a) 2(42,i# d'(3in' 3&a% + 3i o&a' 4&i)

I+a) '( 3o 0i'(6no? Ma0a na0 '( o2(9a.a% da 9( na&odi3i na C&'(3ni/ /,)& % da 40(0o &(3( &,2i/("

Vidi% 0o.i0 3(" Ma0a na 3a&i 3a,i'i 3o '( '(dna #o +o a% )o'a

3an '( 0a0 (..( Mi " Vidi% &idi? do2a/i Ga&,o/5("M( 3i0 ( 4a 3a&io i n()o.i)o 0in 3a '( +i+ao i +,()a-

+ao +o &i0 ,a4ni0 ) 3(&i0a% )o'( '( i0ao +o &o'i0 d,on'-/i0a"

Na+o)on +,a&i #.a& i4#.(do0% )o'i '( 53io 2i3i a0o4ado&o.'an% a.i '( 3&a,i 2io +o2'(dni7)i"

U0i,i3( (% ).in7i9i" E&o% 63a 9(0o &(7(,a3i &a 3,o'i/a"I i4 '(dno# od &o'i5 d;(+o&a i4& 7( #,o6"N( o 3a&.'a' 9i 0a.i6ani0a &,(0(na ni da ( 4a7 d(% on

i5 o2o'i/ od# ,a i +,(d (2( +()a,ni/ i 3a&i &o' #,o6na 3(4# &i7 9i

Mo07(? a #,o6 ), 5a?Mo0a)% )o'i '( 2io #.a&o0 #a4da% do5&a3i '(dan 5.'(2 i

no;" Na 3,i )o0ada% 0o07(? o2'a ni Ga&,o/5( i doda

do 3o' an 3&(no Na 0o 3,o' i/a"I &id(9i% da '( +()a,% +o63o '( na'+,i'( +o#.(dao n'i5 3,o-

'i/ % 4(o /,ni ), 5% 4a,i '( d 2o)o no +, 3 3a)o d 2o -)i0 da5o0% )ao da '( na &,5 +a./a 4(o 2 ,0 3a i4 2 ,-0 3i/( ,id,i)a V(.i)o#% i do2a/i +()a, .i/( o& ,di3,i'(7

K() () aOni na6i 7i3a3(.'i% )o'i 2i o&o0 Ga&,o/5(o& +i3 % +,a-

&.'(no0 na +()a,a% &id'(.i )a)& , ) i.i +o.' ) ,i'(7% i.i0o;da )o'i od oni5 di&.'a7)i5 ),i)o&a% )o'( ' ;noa0(,i7)i=o aQ i i.i Bo3o/ do i do2a/ ' '(dan d, #o0 ),o4 + 3i-n' '(dn( o2a.( na d, # % n()a 4nad % da '( 3o '(dna ,i'(7%)o' oni :nai0( na6i 7i3a3(.'i #o&o,( &a)o#a dana i )o'ado.a4i od o&( 8,a4( ( 3-/( ( / ( 3 ( 9(.a :63a 3i '( 3o "P()a, ' '( +o3+ no ,a4 0io i od#o&o,i

Pa 63a To ' ( ), 5% &,.o do2a, ), 5 d, #( &, 3(" H3'(.i 3( ,(9i ), 5 4a +,o 3a)( od#o&o,i Ga&,o/5(

5.adno i 0i,ni0 +,i'(4i,o0" Bi'(.o#a ), 5a% 0o07(? ino#a? Ja 7a 3i0"

P()a, ni'( 0o#ao da ( n( na 0i'(6i i ,(; 9i i0 2i'(.i), 5% +,o0a3,ao i5 '( a;a.no% 63o &,i'(di Ga&,o/5(a"

E'% &i% 0o07(? ,(7( on 63a &a0 '(% da na 3a)o0'(,i3(A &a 3,o'i/a% '(dan &,5 d, #o#a% '(d&a 2i do (#.i d&a

0(3,a"Kada '( ), 5 2io na,(4an% +()a, + 3i #,o6 .adi/ % a

Ga&,o/5( do2a/i d'(/i N' +a'3(?

1 $ 1 !



Ma.i6ani #a +o#.(da6(u 7 d " A5% +a da% 42i.'a%oni 3o 'o6ne na u, oš su mali!I on +ono&i J(di3(?U i 3o &,i'(0( +, ;io i0 '( &a)o0 +o )o0ad ), 5a"I +o0i .i&6i% da 3a,i'i% )o'i 0 '( i4#.(dao do 3o'ni'i 4a

,a4#o&o, n'i0% 4a . ; '( n()o na,o7i3o 2od,(n'(% dodad(%+, ;a' 9i 0 na'&(9i )o0ad

T,+a ' 3o 3,2 5?J(dan )o0ad '( 2io 0an'i od ona d, #a d&a< 3a' )o0ad

+,id,;a 4a (2("

Si,o0a6na d'(/a 2i.a i4#.adn'(.a% ,a4 0i'(&a' 9i 3 iGa&,o/5(a" G,i4 9i ), 5 &i0a 4 2i0a% 4a),7a&a.i +()a,d 9an i on i5 '(% ada )ad '( 2io i +.a9(n% #.(dao 4.o&o.'no"

I4a i0o o+(3 na .i/ ,(7( Ga&,o/5("O+(3 +o o6( +,a&/ Ba 3i..("Od &,(0(na do &,(0(na% )ada +,o.a4i.i +o),a' i4.o#a

o &i'(3.'(ni5 d 9ana% na'0an'i ( 4a 3a&.'ao da +o#.(da% )o-.i)o '( a3i na o.o&no0 a3i9 % )o'i 0 '( &i io o)o &,a3a na.an7i9 "

Ma.i 2(da7i9 #o&o,io '( Ga&,o/5("a3i0% 4a0i6.'(no% +,o# n a ),o4a 4 2(

T5(% )ad 2i5 'a i0ao d'(/ % 'a 2i5 i5 2o.'( 7 &ao"Do) oni &,6a&a.i &o'( )o0ad( ), 5a i 3i4a.i na #ao

on( 3 ;n( Ba..(3 )( .i/(% dn )o'( ( &id'(.a ni )a in(+,i'a3(.' )a &,a3a 3a0ni/( La o,/(% ,(7( n(3)o

G.(% 3o i 3i% Ga&,o/5( G.(% 3o i 3i% Mon3+a,na ( ,(7( Ga&,o/5("Ta' 7o&'()% 63o '( +,i 3 +io ) d(,an7i9 % 2io '( #.a&o0

+,(o2 7(ni Mon3+a,na ( +.a&i0 nao7a,i0a% a.i #a '( Ga-

&,o/5( i+a) +,(+o4nao" Vidi% &idi na 3a&i Ga&,o/5( 3i i0a6 2 nd )ao+o#a7a od .an(no# '(0(na i +.a&( nao7a,( )ao n()a)a& .i '(7ni)" I0a6 3i.a% 3a)o 0i d, #a, )( 7a 3i?

P 3 7ini Mon3+a,na ( n( 3a)o #.a no?I ;i&o od& 7( Ga&,o/5(a i4&an &'(3.oi 3i d 9ana"D&a 0a.i6ana .i'(di.a i5 n( &'( no% d,;(9i ( 4a , )("

Kad 2i.i +od 6i,o)i0 &odo0 '(dni5 ) 9ni5 &,a3a% 4a-63i9(ni od +o#.(da i od )i6(% +i3a Mon3+a,na (

na6 .i% ) da 9 U a0o 3an S&" G.a&o '()a :na #i.'o3in ,(7( Ga

&,o/5(" O2'(6(n 'a7(?I Mon3+a,na ( na 3a&i

Id(0% 4o&( 0( Ba2(3" A5? 7ini Ga&,o/5( ona ( o#eBa2(3Mon3+a,na ( + 3i #.a N( ona% on" A5? Ba2(3? Da% Ba2(3" Ja a0 0i .io da '( on i4a 2,a&(" Kidn o '( on od#o&o,i Mon3+a,na ("I on ),a3)o i +,i7a #a0(n % da '( ono#a ' 3,a%.a$ i5

+o5&a3a.i% Ba2(3 +,i +,o&od na ,(da, 3&o +o2'(#ao% 5&a3a- ' 9i .i'(&o na0'( 3o d( no >5odni) i 3,a;no#a@"

Ga&,o/5( ( 4adi&i 3o' &'(63ini" Ba6 ' ( 0a' 3o,? ,(7("Mon3+a,na ( doda 'o6 n()o.i)o +o'(dino 3i o Ba2(3o&

2i'(# i 4a&,6i a O5% 3o 'o6 ni'( &("Ga&,o/5(% . 6a' 9i #a i da.'(% ni'( )idao o)a a 63a+a%

)o'i '( Mon3+a,na ( d,;ao , /i< 0a5ina.no +o& 7( 4a #o,-n'i dio% i +o'a&i ( 63i.(3"

A5? 7ini on% od# ,n &6i ;i&o no; 3i i +o&(o &o#a o, ;ni)a% +,(o2 7(no# /i&i."

Mon3+a,na ( na0i#n(" Do &,a#a? na 3a&i Ga&,o/5( n(9(6 ( &a.'da 3 9i

o, ;ni/i0a N( 4na ( od#o&o,i ,a&nod 6no Mon3+a,na (" U&i'() '( do2,o i0a3i )od (2( )a)& i#.i/ "Ga&,o/5( na 3a&i i +i3i&a3i

A 63a 9(6 3o ,adi3i no9aMon3+a,na ( ( o+(3 o42i.'i i ,(7(% # 3a' 9i .o#o&(

Ta)o% n()( 3&a,i"I 0i'(n'a' 9i na'(dno0 ,a4#o&o,

1 1F Jadni/i II 1



S. 6a'? S3a Š3a 0i ( do#odi.o n()i dan" Po0i .i" S,(3n(0 '(dno#a

#,a anina" On 0i +o).oni '(dn +,o+o&i'(d i &o' )( " S3,+ao a0 &( .i'(+o d;(+" Min 3 )a ni'( 3 ,i0 , ) d;(+" Ni'( 2i.o ni7(#"

O i0 +,o+o&i'(di ,(7( Ga&,o/5(" A 3i na 3a&i Mon3+a,na ( ) da i ( 3i 3o

+ 3ioGa&,o/5( +o)a;( na &o'a d&a 63i9(ni)a i ,(7(

Vodi0 o& d' (/ na no9i63(" K da 3o% na no9i63(

Kod 0(n(" Gd'( 3o )od 3(2( Kod 0(n(" Da).( 3i i0a6 3an Da% i0a0 3an" A #d' ( 3i '( 3an U .on ,(7( Ga&,o/5("Mon3+a,na (% +,(0da ( +opriro$i malo /emu /u$io,

ni'( 0o#ao da 4ad,;i ).i) U .on Pa da% .on ? od&,a3i Ga&,o/5(" K() aaO&o '( o+(3 '(dna ,i'(7% )o' ni3)o n( +i6(% a )o' /i'(.i

&i'(3 #o&o,i" >K() aa@ 4na7i ( 3-/( ( 9(.a a :63a 3i '( 3o% a "

D 2o)a #a0(no&a +,i0'(d2a +o&,a3i Mon3+a0a ( 0i,i 4d,a& ,a4 0" Kao da '( +o7(o 2o.'( di3i o Ga&,o/5(o&

3an " 2i.'a ,(7( on da% .on""" '( .i 3a0o do2,o V,.o do2,o? ,(7( Ga&,o/5(" Ond'( '( +,a&o &an-

,(dno" N( +,o&.a7i ( 3a0o &'(3a, )ao +od 0o 3o&i0a" A )a)o .a4i6 U.a4i0" Po 3o'i da).( n()a , +a +i3a Mon3+a,na (" Pa da? A.i n( 3,(2a '( oda3i" I40( +,(dn'i5 no# "

D ,2i9i : 3,a;a,i '( 'o6 ni &id'(.i" I 3i ( +o+n(6 Da% ad ,a4 0i'(0"

1

J(dan o),(3 , )(% ),i)% ),a)% #o3o&o% i ni#d'( ni)o#a"Po .i'( 0a.( 3an)(% Ga&,o/5( dodad( a o&( 0a.i6an( 3,(2a3 9( 0i .'( 3&("Mon3+a,na ( ( na 0i'(" Gd'( i% ) &,a# % +o) +io o&( ).in7i9(Ga&,o/5( od#o&o,i '(dno 3a&no To ).in7i9i% )o'( 0i '( +o).onio '(dan 2,i/o"M( 3i0 ( Mon3+a,na ( 4a0i .io" Ti i 0( &,.o .a)o +,(+o4nao +,o0,0.'a on"On i4&adi i4 d;(+a d&a 0a.a +,(d0(3a% )o'i 4a+,a&o

2i.i d&i'( /'(&7i/( od +(,a% o0o3an( +a0 )o0% i 0'( 3i +o '(dn &a) no ni / " To 0 '( na7ini.o no d, )7 i'i0"

To 3( 0i'(n'a ,(7( Ga&,o/5( 0an'( i , ;an% 0o,ao 2i 3o 3a.no no i3i"Mon3+a,na ( '( 2io .i'(+ 0o0a)% a.i '( i Ga&,o/5( 2io

+od, #.'i&a/" B(4 6a.( +i3a Mon3+a,na ( )a)o 3i i4#.(da0To '( 2io i d, )7i'i 4& ) #.a a" a 3,(n o)a Mon3+a,na (

( na7inio% da #a ni3)o n( 2i 0o#ao +,(+o4na3i" O5o? I#,a' na0 2a'a/a? &i)n( Ga&,o/5("D&a 0a.i6ana% )o'i do3.( ni ni63a . 6a.i% 2 d 9i 2i.i

4a2a&.'(ni 7(+,)an'(0 +o no % +,i2.i;i6( ( na o& ,i'(7 i#.(da5 Mon3+a,na (a n()i0 ,ado ni0 o7()i&an'(0 idi&.'(n'(0"

Na n( ,(9 '( Mon3+a,na ( 2io 4a0i6.'(n"On 3a&i Ga&,o/5( , ) na ,a0( i na#.a6 ' 9i +o'(din(

,i'(7i ,(7( 0 S. 6a' 63o 9 3i ,(9 i% 0.adi9 )ad 2i5 'a 2io na .i/

0'( 3a% 0o'o0 do#o0% 0o'o0 da#o0 i 0o'o0 di#o0% i)ada 2i 0i &i 0o#.i +o)a4a3i d( (3 #,o6i9a% 'a n( 2i5 od2io

da &a0 0a.o ,adi0% a.i 0i ni 0o +o).ada0a"O&a 7 dna 8,a4a +,oi4&(d( o o2i3 3i a) na #a0(na" On( ;i&o o),(n(% +,o), 3a,i d 2o)o0 +a;n'o0 &o'i5 &i'(3.i5

o7i' o)o (2( i #.(da n()o.i)o )o,a)a da.'( '(dno# 3,a-;a,a% )o'i i0 '( o),(n o .( a" Ga&,o/5( + 3i '(dno A%4na0? )o'( od0a5 i +,i# 6i% i +,od,0a&6i , ) Mon3+a,-na ( % ,(7(

F1* 1



Pa 5a'd(% .a) no9% 'a id(0 ) 0o'(0 .on 0o'i0).in7i9i0a" A)o 3i . 7a'no 4a3,(2a0 '(dn( no9i% na9i 9(60( 3a0o" S3an '(0 +,&o0 )a3 " V,a3a,a n(0a" Pi3a' a0o4a #o +odina Ga&,o/5(a"

Do2,o ,(7( Mon3+a,na ("I oni ( ,a 3ado6(< Mon3+a,na ( ( + 3i +,(0a G,(&- )oin 3,# % a Ga&,o/5( +,(0a Ba 3i..i" P(3o#odi6n'i 0a.i6an% )o#a '( & )ao n'(#o& 2,a3% a o&

o+(3 Ga&,o/5(% o),(n( n()o.i)o + 3a #.a& % da &idi% )a)o od.a4i >2a'a/@"2,)ana 8,a4a% )o'o0 '( Mon3+a,na ( +o4o,io Ga&,o/5(a na +,i 3no 3 3,a;a,a% ni'( ad,;a&a.a ni)a)a& d, #i 3a.i 0an do .o#dig, +ono&.'(n +(3-6( 3

+ 3a ,a4ni0 o2.i/i0a" O&a' .o#dig, n( i4#o&o,(n 4a (2no% &(9 &'(63o +.(3(n ,i '(7 i 8 ,a4 (% 4na7io '( Pa" imo, ne mo/e se govori ti slobodno. O i0 3o#a '(Mon3+a,na i (o&a 8,a4a i0a.a i '(dn )n'i;(&n .'(+o3 % )o'( Ga&,o/5( ni'( +,i0i'(3io% a 3o '(moja doga, moja daga i moja diga,na7in 6a3,o&a7)o# i4,a;a&an'a

T(0-+.( % 63o '( 4na7i. omoj pas, moj no/ i moja /ena,a 3o ( &,.o 7( 3o +o3,(2.'a&a.o 0( )o0(di'a6i0a &(.i)o#a &i'()a% )o0( ' ( Mo. i(,( +i ao%a Ca..o3 / ,3ao"

P,i'( d&ad( (3 #odina 'o6 ( &idio ' #oi 3o7no0 #. T,#a Ba 3i..( '(dan 7 dan +o0(ni)% )o'i ( &(9 i42,i ao i4 +a09(n'a Pa,i;ana% a )o'i '(4a . ;i&ao% da na 3o0( 0'( 3 o 3a&i 0a )a)a& 3,a#% '(, '( 2io 4a0i ao >7.ana In 3i3 3a% #.a&no# 4a+o&'(dni)a (#i+a3 )( &o' )(@"

V(.i0o > +o0(ni)@% +,(0da '( 3o 2io 3() '(dan 0od(." A.i a0 3a' 0od(.% 7 d( an na/,3% #,andio4na .(6ina '(dn( Na+o-.(ono&( id('(% )o' d&i'( i.i 3,i

'a )( na&a .( &' (3 ,a ,a4no i. ( i 2a /a .( &( da .' ( i da .' ( od na % +o 3 ao '( 5i 3 o, i' ) i i 3a i)o n(6 3o d(8 in i3 i&no% 63o ( i 3i /a. o n ad n' (#o&i0 + ,i&,(0(ni0 i4# .(d o0"To '( 2io '(dan .on 7(3,d( (3 3o+a &i o)% ).(+an od d,&(ni5 o3+ada)a i o2.i'(+.'(n" Na .( i0a '( i0ao ) . % .i7n n()a)&o' ) 9i% )o'a '( 2i.a n()ada 4(.(noo2o'(na od n()o#a 0a4a.a% a ada '( 2i.a /,no o2o'(na od n(2a% )i6( i &,(0(na" Na o&o0 + 3o0 i i4.o;(no0 #. 3,#a 6i,o)o 7(.o 3o#a )o.o a% n'(#o&a ,.a%4 2i% o#,o0ni 2o)o&i% n'(#o&( 7(3i,i no#(%% .i7n( 3 +o&i0a% +, ;a.( no9 na 4&'(4dano0( n(2 7 dn i 3,a6n i. (3 " Ni'( ( 4na.( 63a 2i 3o

1



N()a na0 ( do+ 3i +,()in 3i o&d'( na+o0(no0% da0o 0i + no' 3&a,no 3i i da do&i 4a +o+,a&a) +,i'(

d&ad( (3 #odina 0o,a.i di3i 42o# )i3an'a i )&a,(n'a 'a&no#+o0(ni)a '(dno di'(3(% )o'( '( 4a3(7(no na +a&an' a -

0o' n 3,a6n'o 3i 2a 3i..( )o# .ona"B d 9i da 0o o&o )on 3a3i,a.i% na 3a&.'a0o"Kad '( 3i#ao 2.i4 )o.o a% Ga&,o/5( '( 5&a3io 3i a)%

63o #a 2( ),a'no &(.i)o 0o;( +,oi4&( 3i na 2( ),a'no 0a.o%i ,(7(

Ba.a&and(,i% n(0o'3( ( +,(+.a6i3i"a3i0 ),o4 '(dan +,o.a4 na o#,adi ( +,o 3o, o)o .ona

i +o0o#n( 0a.i6ani0a da i oni 4a)o,a7( +,o.a4" D&ad'(3(3a% 0a.)o 4a+.a6(na% .i'(di.i 2(4 ,i'(7i Ga&,o/5(a i +o-&'(,a&a.i ( o&o' 0a.o' +,o&idno 3i d,on'/i0a% )o'a i0 '(da.a ), 5a i o2(9a.a i0 +,(no9i63("

T ( +,i .on'(n( 4 o#,ad na.a4i.( n()( .'( 3&(% )o'( +,()o dana . ;i.( ,adni/i0a i4 o2.i;n'( ,adioni/(" Ga&,o-

/5( i5 +odi#n( n(o2i7no0 na#o0 i na .oni i5 na '(dn od+,(dn'i5 .ono&i5 no# " Go,(% #d'( .'( 3&( 2i.( +,i .on'(n(%na4i,a.a ( n()a &, 3a /,n( , +( )o.o o& 3,2 5 "

Ga&,o/5( +o)a;( .'( 3&( i , + &o'i0 #o 3i0a i ,(7( P(n'i3( ( i .a4i3("D&a ( d'(7a)a +o#.(da6( +,( 3,a6(no"

Vi ( 2o'i3(% ).in7i9i? +o&i)a Ga&,o/5("I dodad( Sad 9(3( &id'(3i"On o2#,.i 5,a+a& no# .ono& i 4a 3,(n o)a% i n( o2a4i-

, 9i ( na .'( 3&(% + ;( do , +(" U ( n 3,a )ao 40i'a)o'a ( &.a7i o3&o,% 3 #a n( 3ad(% i '(dan 3,(n 3 +o .i'(3o#a &id'(6( d&a d'(3(3a% )a)o ( n('a no +o0a.'a )ao n()i2.'(d n'a&i o2.i) n'(#o&a 2.i'(da #.a&a na , 2 6) .'(% + n(0,a)a" Na+, i'(d +o&i)n( i0 63o ( n( +(n'(3(% d(,ani?Vid'(3 9(3(% )a)o '( .i'(+o? Na'+,i'( 3i? ,(7( 3a,i'(0 (&o 3i , )("

Ma.i6ani ( # ,a5 ,a0(ni0a% #a0(n i0 '( i 3i 0a54ada&ao i 3,a5 i .i'(&ao +o&'(,(n'(% a 4a3i0 )i6a '( 3a)o 'a)o +ada.a" S3a,i'i ( od. 7i" M.a i% &id(9i 2,a3a da ( +(n'(%

150

a on da '( o 3ao a &i0 a0 i40( 6a+a o&( o#,o0n( ;i&o-3in'(% do2i ;(.' da +.a7(% a.i ( ni'( dio"

S3a,i'i ( +(n'ao% .' .'a' 9i (% 4 +,(7a#( I'( 3a&a" Do)( +(n'ao% Ga&,o/5( #a '( 5,a2,io 4&i/i0a% )o'( + 9 '7i3(.'i 2o,(n'a &o'i0 7(ni/i0a i.i 0a4#a,i &o'i0 0a-

4#a0a N( 2o' (? Ta)o? Sa0o da.'( 3a)o? M(3ni no# 3 ? R ) o&a0o? H,a2,o?

A )ad 0 '( do6ao nado5&a3%gra%i ga naglo i /#rsto ru-.om i +o& 7( #a ) (2i" Go3o&o? ,(7("Ma.i '( +,o6ao ),o4 + )o3in "

Sada ,(7( Ga&,o/5( +,i7()a' 0(" Go +odin(% 2di3( 3a)o do2,i i i4&o.i3( '( 3i"

I i4i6a&6i i4 , +(% )ao 63o '( n' 6ao% + 3i ( 5i3,o)ao 0a'0 n ni4 .ono& no# % do7()a ( na no#( 3,a&i%

5&a3i +(3o#odi6n'(# 0a.i6ana na, 7a' i +o adi #a ,a&no na,(din .'( 3&i/a% a 4a3i0 ( 3ad( +(n'a3i i4a n'(#a% do&i) -

' 9i 3a, i'(0 Ja 9 #a # ,a3i% a 3i #a & /i"

a 3,(n o)a 2io '( 0a.i6an +(n'an% # ,an% & 7(n% d,0ani 3i )an , + % da ni'( i0ao &,(0(na ni +,i2,a3i (% _ Ga-&,o/5(% .a4(9i 4a n'i0% od# ,n &6i '(dni0 da,o0 .'( 3&(%)o'( +a.( na 3,a& % +o7n( +.'( )a3i , )a0a i &i)n(

Sad 0o 3 ? i&io #(n(,a. La8a&(33(?Kad ( &,6i.a 3a () +.o4i'a doda Ba.a&and(,i% &i 3( 0o'o' ) 9i"Ga&,o/5( '( doi 3a 2io &o'o' ) 9i"O n(o7()i&ana )o,i 3i od n()o,i no#? Mi.o , ( &(.i)i5

3&a,i? Do2,o3o di&o&a? O&a' 2(40'(,ni +o0(ni)% )o'i '(ad,;a&ao 0i ao '(dno# i0+(,a3o,a% +o 3ao '( #ni'(4do '(d-

no0 #a0(n " Ma.i6ana '( +,i0io i 63i3io )o.o " G,a ani%o2 7(ni &(7ano odi'(.o )o'i +,o.a4i.i +o),a' 2a 3i..(-

)o# .ona% ,ado #o&o,i.i% 0'(,(9i #a ,a )o.a7(ni0 o7i0a

1 1



7(0 3o . ;i To '( . ;i.o% da +a i od 3 d(ni% o0,a4a% od 3 7(% od )i6(% da 2,ani od 4i0 )o# &'(3,a% da a-7 &a od +a&an'a +o 2.a3 % )o'( dono i #,o4ni/ % i od +a&a-n'a ni'(# % )o'( dono i 0,3% '(dno 0a.o 2i9( 2(4 o/a i0a')(% 2(4 ), 5a% 2(4 odi'(.a% 2(4 ).oni63a" To '( . ;i.o%da +,i0i n(&ino#% )o#a '( d, 63&o od# ,a&a.o" To '( . ;i.oda 0an'i o+9i #,i'(5" To '( 2i.a 'a42ina o3&o,(na ono0(%)o0( &a &,a3a 2i.a 4a3&o,(na" I4#.(da.o '(% da ( 3a,i2i'(dni 0a 3odon3% 4a5&a9(n +,a6ino0 i 4a2o,a&o0% +o),i&(ni4,a .ina0a% , o0 i ,ana0a% ).i0a&% /,&o3o7an% na+ 63(n%o (n% n()a &, 3a o,i'a6)o# +,o 'a)a% )o'i 4a. d 3,a;i 0i-.o 3in' '(dni0 2.a#i0 o 0i'(5o0 na ,(d ,a ),69a a;a-

.io% on% na o&o# d, #o# +,o 'a)a% i,o3o# +a3 .'7i9a% )o'i '(i6ao 2(4 /i+(.a na no#a0a% 2(4 ),o&a nad #.a&o0% d &a' 9i +, 3(% od'(&(n 5,+(% 5,an'(n oni0 63o ( 2a/a"

E3o% 7(0 '( . ;io 2a 3i..( )i .on" O&a Na+o.(ono&a id(- 'a% +,(4,(na od .' di% +,i5&a9(na '( od Bo#a" Ono% 63o '( 2i.o

a0o 'a'no% +o 3a.o '( 4&i6(no" Da o 3&a,i ono 63o '( 4a-0i .io% Ca, '( 3,(2ao +o,8i,% 0'(d% #&o; (% 4.a3o% 0,a0o,<a Bo# '( 2i.a do&o.'na 5,+a 3a,i5 da a)a% #,(da i 0a.3(,a"Ca, '( i0ao '(dan an #(ni'a< o&o0 3i3an )o0 .on % o)o-&ano0 i 0on 3, o4no0% )o'i '( di4ao &o' ,. % no io &o') . i & da o)o (2( i+ao &( (.( i ;i&o3&o,n( &od(% on '(53io da +(, oni8i/i,a na,od< a.i Bo# '( od n'(#a 3&o,io n(-63o &(9(% on '( n'(0 na 3anio '(dno di'(3("

R +a% ),o4 )o' '( Ga&,o/5( 6ao% 2i.a '( + )o3ina i4&a-na '(d&a &id.'i&a% 3a)o ),i&(na ,().i 0o +od o.o&ni03n2 5o0% i 3a)o )a% da ),o4 n' 0o#.i +,o9i a0o 0a7)(i 0a.a d'(/a"

Po7ni0o 3i0( ,(7( Ga&,o/5( 63o 9(0o &,a3a,,(9i da ni 0o )od ) 9("

I 4a#n' ,i&6i ( 0,a) a i# ,no69 ono#a% )o'i +o4na- '( &o'( o2i3a&a.i63(% 4( '(dn da ) i 4a3&o,i n'o0( , + "Ga&,o/5( o+(3 i67(4n( 0,a) " D'(/a 4a7 6( 6i63an'( d,&-/(3a% 4a0o7(no# 8o 8o,n 2o/ " K(0i' )( ;i#i/( 'o6 ni+o 3o'a.("

I4n(nada i0 &'(3.o 3 +o).o+i o7i< Ga&,o/5( '( 2io +a.io&,5 od &,+/( 0o7(n( 0o. % )o'a ( 4&a.a >+od, 0 )i

+a/o&@" Pod, 0 )i +a/o&% )o'i ( &i6( di0io no o2a 'a&ao%i+a) '( 'a no +o)a4i&ao n 3,a6n'o 3 .ona"

D&a Ga&,o/5(o&a #o 3a #.(da.a o)o (2( i o '(9a.a n(63o.i7no% 63o 2i o '(9ao n(3)o% )o'i 2i 2io 4a3&o,(n &(.i)

5(id(.2(,6) 2a7& % i.i 'o6 2o.'(% 63o '( 0o,ao o '(9a3i Jona 2i2.i' )o0 3,2 5 )i3a" Po)a4a.a i0 ( n 3,a6n'o 3 i o2 -

5&a3io i5 /i'(.i '(dan #i#an3 )i )(.(3" Go,( '( '(dan d #a7)i0,)i 3 +% od )o'(#a ( na i4&'( no0 ,a40a) i4d&a'a.(+o. ), ;n( #,(d(% +,(d 3a&.'ao 5,+3(ni/ na ,(2,i0a% )o'(

3a.a)3i3i 0a.3(,a &i i.i )ao /,i'(&a% do) '(dno# ,(2,ana d, #o +,o 3,an( +a 7in( +o),i&a.( +,a n( di'a8,a#0(" Po

#.o&i0a ( 3 i 3a0o &i a.( /,n)a 3( 0,.'(% )o'( i4-

#.(da.( ;i&( i )o'( ( 2,4o +,(0'(63a.( na#.i0 i 42 n'(ni0),(3an'(0"Ko0adi9i% +a.i a .ono&i5 .( a na n'(#o& 3,2 5% i + ni.i i4d 2.'(no 3% 3a)o da ( 0o#.o i9i )ao +o n()o0 +od "Man'i ( +,i&i'( 4a &o#a 2,a3a i ,(7( +o. #.a no

M,a) '("Ga&,o/5( ( na 3o ,a4&i)ao" a 3,a6(na .i/a d&a d'(3( -

3a 4ad,53a6(" Š3o &i 3 +,i#o&a,a3( +o&i)a on" Da ( 0o;da n(

6a.i0o Da ( 0o;da n( #adi0o Da n( 2i 0o 0a.o T i.(-,i( a Mo;da 2i 0o 53'(.i 2i3i 0a.o n(+,i 3o'ni Da'(0 &a0na 4nan'( da 'a ni a0 i4 na,oda% #. +an(" E'% da ni 3( &i 0o;da )a)&i &i.(ni 2a.a&/i R(/i3("

Ma.o #, 2o 3i '( do2,o 4a 3,a5" To 0i, '(" D&a ( d'(-3(3a +,i2.i;i6( Ga&,o/5( "

Ga&,o/5(% o7in )i ,a4n'(;(n o&i0 +o&'(,(n'(0% +,i'( (> o42i.'no# na 2.a#o@ i o2,a9a' 9i ( 0an'(0

B.( o ,(7( 0 % na#.a6 ' 9i #,dn' '(dno0 0i.'a3o0 ni'an o0 &ani '( 0,a)% a n( o&d'(" Vani +ada )i6a%o&d'( n( +ada< &ani '( 5.adno% o&d'( n(0a ni 0,&( &'(3,a<

&ani '( 0a a &i'(3a% o&d'( n(0a ni)o#a< &ani n(0a 7a) ni0'( (/a% a o&d'( '( &i'(9a% #. +ani?D&a d'(3(3a +o7(6( 0an'( 3,a5a +,(#.(da&a3i 3an% a.i

i0 Ga&,o/5( n( dad( da d #o ;i&a' +,o0a3,an' " B,4o ,(7("I on i5 od# ,a ) ono0% 63o 0o 0i &,.o ,(3ni da 0o;(0o

na4&a3i dno0 o2("

1 $ 1 !



Ta0o '( 2i.a n'(#o&a +o 3(.'a"Po 3(.'a Ga&,oo5(o&a 2i.a '( +o3+ na" To 4na7i% da '( i0a-

.a 'a 3 )% +o),i&a7 i 2a.da5in a 4a&'( a0a"Ja 3 ) '( 2io n()i .a0ni o3i,a7 4a no#(% +o),i&a7 '(dna

do 3a +,o 3,ana +on'a&a od d(2(.( ,( & n(% &,.o 3o+.a i#o3o&o no&a" A (&o% 63o '( 2io 2a.da5in

T,i do 3a d #a7)( 0o3)(% 7&,69(n( )o0adi0a 0a.3(,a i4a2od(n( 4(0. ' % 3o '( 3 3,2 5 .ona% d&i'( +,i '(da% '(dna o3,a# a% i +, i&(4a n( na &,5 4(3o0% 3a)o da 7ini .( '( da n &(; an ' o2 .i ) +i ,a0i d( " O&a' &(; an ' d, ;a o '( na

(2i 0,(; od 0'(d(n( ;i/(% )o'a '( 2i.a '(dno 3a&no +,(2a-7(na% a.i &'(63o +,i7&,69(na i +od,;a&ana &(4i0a ;(.'(4n(;i/(% 3a)o da '( +o3+ no +o),i&a.a 3,i 0o3)("

R(d &(.i)o#a )a0(n'a +,i7&,69i&ao '( & da nao)o.o o&0,(; 4a 4(0.'i63(% 3o '( 3 3,2 5 .ona% 3a)o da ni63a ni'(0o#.o da +,o (" O&a '( 0,(;a 2i.a 4a+,a&o a0o '(dan )o-0ad on( ;i7an( o#,ad(% )o'o0 ( o2a&i'a' +3i7'i )a&(4i +o0(na;(,i'a0a" Ga&,o/5(o&a +o 3(.'a na.a4i.a ( +od o&o00,(;o0 )ao n()o0 )a&(4 " S&( '( 3o 4a'(dno i4#.(da.o)ao n()i ( )i0 )i 6a3o,"

Ta '( 0,(;a 4a0'(n'i&a.a 4a&'( ("Ga&,o/5( 0a.o ,a40a)n )a0(n'(% )o'( '( +,i'(da d,;a-

.o 0,(; % i n'(na ( d&a +,().o+.'(na ),a'a ,a4d&o'i6(" Ba.a&/i % ad 7(3 &(,ono6)(? na ,(d i Ga&,o /5("On +a;.'i&o # ,a &o'( #o 3( )a&(4% ( i on 4a n'i0a

+ 4a' 9i% +,i0a)n( o+(3 )a0(n'( i 5(,0(3i7)i 4a3&o,i o3&o,"S&( 3,o'( ( i +, ;i6( +o ),(&(3 "Ko.i)o #od 2i.i 0a.i% i+a) ( ni'(dan od n'i5 ni'( 0o -

#ao i +,a&i3i +od 2a.da5ino0" Ga&,o/5( '( 'o6 &i'() d,;ao , /i &'(3i.') " Sad , (7( on +a &a' ? Sad 9 #a i3i &i '(9 "

Go +odin( +i3 a G a&,o/5(a 3a ,i 'i od d&a 2,a 3a% +o)a4 ' 9i na 0,(; a 63a '( o&o To ,(7( Ga&, o/5( o42i .' no 3o '( 42o# +a /o&a"" "

S+a&a'3(?I+a) +o0i .i da '( d ;an doda3i 'o6 n()o.i)o ,i'(7i ,adi

+o )( o&a)o 0a.i5 2i9a% i na 3a&i

1

S&( '( 3o i4 2o3ani7)o# &,3a" To i0 3, (2a 4a di&. '( ;i&o3in'(" I0a 3a0o + n '(dan 0a#a4in" T,(2a 3() da ( +o+n(6na '(dan 4id% da ( i+,o& 7(6 ),o4 '(dan +,o4o, i da +,o (6),o4 '(dna &,a3a" I0a% )o.i)o 5o9(6"

Go&o,(9i 3a)o% +o),i&ao '( '(dni0 ),a'(0 +o),i&a7a na'-0an'(#% )o'i 0,0.'a6(

O5o ? Do2 ,o '(? To+.o '(?Ga&,o/5( +o#.(da 4ado&o.'ni0 o)o0 +o),i&a7" I +o)a4 ' 9i

3a,i'(0 >'a 3 )@% na )o'(0 '( .(;ao% '(dan &,.o &(.i)% &,.o# 3 i di&no i4,a (n o3i,a7 4a no#(% dodad(

To '( 2i. o ;i ,a8ino"Po .i'( 0a.( 3an)( na 3a&i S&( 3o i0a .( ;i& o3in'( " Ja a0 i0 #(+io : 4 (o " Ni( . ' 3i.(" R()ao a0 i0 To '( 4a .ona"On 'o6 0a.o 4a 3a% +a na 3a&i

P, i '( d(6 a 0o +, () o 4i da % a 4a d ,2 i9 a : 3, a; a, a 3(ni 2,i#a" Ta)o 3i '( 3o"

D&a d'(3(3a +,o0a3,a.a n()i0 +.a6.'i&i0 i 4a+,(+a-63(ni0 +o63o&an'(0 o&o n( 3,a6i&o i do0i6.'a3o 2i9(% )o'( '( ) i3 ni /a )ao i on i% )o '( '( o a0 .' (no )ao i on i% )o '( '(i0a.o n(7(#a 2i'(dno# i &(0o9no#% )o'( '( n'i0a i4#.(da.o

&(0o9no i 7i'a ( 8i4iono0i'a a 3o'a.a od &i5 #,i0a a )a)-&o# 3a,o# a.3o0o,3a.i 3(% +o0i'(6ani5 na'nai&ni'i0 i na'-7a,o2ni'ii0 o 0i'(5o0"

Go + od in ( ,( 7( +. a6 .' i& o 3a, i' i +a 4a , ( &i n(2o'i3( 3,a;a,a

Ga&,o/5( 3() od#o&o,i K. in7(% n( &( .i ( 3 ,a ;a ,% &( .i ( d ,2 i9"Na'0an'i '( d,;ao o7i o3&o,(n(% a.i ni'( #o&o,io ni63a"

Ka)o '( 2io na , 2 >'a 3 )a@% 2 d 9i '( 3a,i'i 2io ,(dini%Ga&,o/5( 0 +od&i +o),i&a7% )a)o 2i 3o 2i.a 0a3i 7ini.a% i

+o0o9 3a,i5 ),+a 4di;( o3i,a7 +od n'(#o&o0 #.a&o0%3a)o da '( 0a.i6an na7inio )ao n()i +,a&i 'a 3 )" a3i0 (o),(n( 3a,i'(0

A J( .i% da '( o&d' ( do2,o O da? od#o&o,i 3a, i' i% #. (da' 9 i Ga&,o/5(a i4

,a4o0 +a6(no# an (.a"

1



D&a i,o3a 0a.i6ana% ),o4 +o)i .a% +o7(.i ( #,i'a&a3i" Pa 63 a 3 ( on da +. a) a. i na 3 a& i Ga &, o/ 5( i +o )a

4 ' 9i 0a.o# n'(#o& 2,a3 ,(7( J( da n 4& ,) )ao 3a ' 3 % 5a 'd ( d( < a. i 3i % 3o .i )i % +a +. a

)a3i% 3o '( #. +o< i4#.(dao i 2a6 )ao 3(.(" E ,(7( di '(3( ni 0o i0a. i ni#d '( 3ana" Ba .o? +, i5&a3i Ga&,o/5( n( &( .i ( 3an% &( .i (

nd;a" A onda 0o ( i 2o 'a .i 3a)o +o &( a0i no9 " N( &(.i ( no9% &(.i ( n()3a" H&a.a% #o +odi n( ,(7 ( di '(3(" S. 6a' +ono&i Ga&,o/5( n( 3, (2a &i6( ni )ad +. a)a3i 2ada&a" Ja 9 ( 2,in 3i 4a &a " Vid'(3 9(6% )a)o 9( na0

2i3i .i'(+o" L'(3i 9(0o i9i G.a/i(,( Ro3)&o0% '(dni0 0o 'i 0 d, # o0 % ) +a 3 9( 0o ( . /i % 3, 7a 3 9( 0o a & i0 #o .i+o .a+o&i0a +,(d A 3(,.i34 )i0 0o 3o0% 3o ,di +,a.'("On( &i7 % .' 3( (% da 4na6 a0o% )a)o 0i'(6n(? I9i 9(0o#.(da3i 7o&'()a )o 3 ,a" i& '(" Na E.i4(' )i0 +o.'i0a" M,6a& '( )ao ni 3)o% 3a ' #,a an in" Pa 9 &a &odi3i )a4a .i63 (" Vodi3 9 &a ,(d(,i/)-L(0a i3,( " I0a0 .a4ni/(% +o4na'(0#. 0/(% a '(dno0 a0 7a) i i#,ao n()o0 )o0ad " Bi.i 0o2a.a&/i )ao &i% 3,7a.i 0o +od '(dni0 +.a3no0% a 3o '( +,(d

3a&.'a.o 0o,(" Ja 9 7ini3i da &a an#a;i,a' 0o0 )a4a.i63 " I9i 9(0o #.(da3i di&.'a)(" To ni +,a&i% 3i di&.'a/i" Onii0a' /,&(n)a 3( 3,i)o(% )o'i ( na2i, % a na .a)3o&i0a i0 (&id( 4a),+( od 2i'(.o#a )on/a" Onda% i9i 9(0o O+(, " I9i9(0o +.'( )a7i0a" U O+(,i '( d, ;2a +.'( )a7a &,.o do2,o

a 3a&.'(na" Ja n( id(0 +.'( )a7i0a +o 2 .&a,i0a" U O+(,i% 4a0i .i% i0a i5% )o'i 3i +.a9a' d&ad( (3 a% a.i 3o #.+ani" Onda 9(0o i9i #.(da3i i 3o% )a)o #i.'o3ini,a' " Po)a4a39 &a0 ),&ni)a" S3an '( .i/i Ma,ai " Go +odin San on"I0a ) 3i' 4a +i 0a na &,a3i0a" O5% 2i'( no 9(0o ;i&a3i"

U 3o0 7a )a+n( '(dna )a+ &o )a na Ga&,o/5(o& +, 3 i+od '(3i #a na 3&a,no 3 ;i&o3a"

V, a# a ,( 7( on (3 o 0i & i' (9a /, )a &a " Vi di 6? Jan( 0o# 0'( (7no 4a &o' o2i/ odi'(.i3i &i6( od '(dn( &i '(9(" Kad ( .(#n( % 3,(2a +a&a3i " Mi n(0a0o &,( 0(na da 7i -

1

3a0o ,o0an( #o +odina Pa .a d( Ko/)a" U4 3o 'o6 0o;( da+,o ( &'(3.o 3 ),o4 + )o3in( &,a3a i di ,2i9i 3,(2a a0o da+o#.(da' "

A o i 0 3o#a +,i 0i' (3i 2o 'a; .'i &o 3a ,i 'i% )o 'i '( '(dini 0io da ,a4#o&a,a Ga&,o/5(o0 i da 0 od#o&a,a a0o#.a 2i '(dna i ),a +a 3i .a0 % +a 3,(2a +a4i3i% da ( n(4a+a.i ) 9a"

N( &(. i ( 4a+a.i3i ) 9 , (7( Ga&,o/5( & (.i ( 4a-+a.ind;i nd; "

N(&,i'(0( '( 2i&a.o &( 'a7(" [ .o ( )a)o ),o4 #,0.'a&i-n +.' a) 2i'( .( a )o.o a"

a8,)n 0o 3(% )i6o? ,(7( Ga&,o /5(" U; i&a0% )a)o

&oda / ,i ni4 no#( 0o'( nd;(" i0a '( #. +a< ona 3,o6i &o ' ,o2 < 3,o6 i &o' 0 ) % a n( 0o;( na +o0o), i3 i% +a 4a3o# n a% 3a' 3a,i &odono6a?

O&a a. 4i'a na #,0.'a&in % 7i'( '( &( +o .'(di/( Ga&,o/5(+,i0ao )ao +,a&i 8i.o4o8 d(&(3na( 3o# &i'()a% 2i.a '( +o+,a-9(na '(dno0 d #o3,a'no0 0 n'o0% 3a)o 2.i 3a&o0% da '(n(63o od n'( 6.o i + )o3in( i 3,2 5 .ona" Go3o&o i 3o&,i'(0( da,i #,o0% i 3o i.no" D&a 0a.i6ana ),i)n 6( i +odi-#o6( ( 3a)o ;i&o% da #o3o&o od2a/i.i 0,(; < a.i Ga&,o/5(i0 o),(n d, )o .i/( i i )o,i 3i o&a' da, #,o0a da +,a n(

0i'(5" Mi,% ). in7i9i" N( 4n(0i , '3( nd; " To ( 4o&( #,o 0%

i 3in ? Ni'( 3o n()a 3,i7a,i'a )ao 0 n'a" B,a&o% d,a#i Bo;(?Do &,a#a% o&o 3i '( #o3o&o i 3o 3a)o do2,o +'(.o )ao i )a4a.i63 A02i# "

Kad '( 3o i4,()ao% o+(3 ,(di 0,(; % od# ,a .a#ano d&o'(d'(/( do 4#.a&.'a +o 3(.'(% +,i3i n i0 )o.'(na% da 2i ( do-2,o i +, ;i.i /i '(.o0 d ;ino0% i ).i)n(

B d 9i '( d,a#i Bo# 4a+a .io &o' & '(3i .' ) % 0o# 'a#a i3i &o' " K.in7i9i% ad 3,(2a +a&a3i" V,.o '( .o6( n( +a

&a3i" Od 3o#a 2o.i #, .o i . i% )a)o ( 3o o30'(no0 &i'(3)a;(% 0,di n' 6)a" U0o3a'3( ( do2,o +o),i&a7(0? Sad 9

#a i3i" J( .i #o3o&o Da +, o0 ,0 .' a 3 a, i' i 0( ni '( do 2, o" Kao da

i0a0 +(,'( +od #.a&o0" N( &(. i ( #.a &a &i)n Ga&,o/ 5( &(. i ( )an 'a"

1



L

D'(/a ( +,i&i6( '(dno 4 d, #o"Ga&,o/5( do&,6i n'i5o&i0

0'(63an'(0 na>2.a4ini@ i na& 7(i0 +o),i&a7 do

6i' % 4a3i0 +ono&i+o 3,(9i + 34a+o&i'(d na &o05i'(,o#.i8 )o0 '(4i)

S+a&a'?

A

)ad '(,.an^ S

o2)i+o3,(

+o7(+a&a.o

3,o'(d'(/(TBi)L '(

3od,0a3i 0,(;o0% +od

)o 'o0 ': 0no

63&o +o30

.i5 3,

(n 'a% )o '0(3a.ni 4& )% )aoda +and;( i 4 2i#,(2.i +o 2a),(no';i/i To '( 2i.o+o+,a9(no &i0&, 3a0a i3ni5o63,i5 ),i)o&a"P(3o#odi6n'i

0a G E Š T

3i

I #a i 8i3i.'"T() 63o ( &'(3.o 3 #a i.<

&a ) +a a7in'a&a.a

3

o/i"



E'? o+(37ini Ga&,o/5("

a63o &in(0a3( 0a7) I0ao a0

'(dn od#o&o,iGa&,o/5( donio

a0 '(dn % a.i 0i '(oni +o'(.i"

O&o d, #oo2'a6n'(n'( ,a42i

3i a) +,&o# i 0a.io+(3 +o7( d,53a3i"Di'a.o# i40(n'(#a i Ga&,o/5(a+ono&i ( +o 7(-3&,3i + 3

Go

+odin(?

-E

' Ko#a 3o+o'(.i Ma7) " T)o '( 3o 63o '( +o'( o0a7) Š3a)o,i" Mi6(&i Da% 63a)o,i"Di'(3(%

4a+,(+a63(no o&i063a)o,i0a 63o '(d0a7)(% na 3a&i

Go +odin(%a da .i 9( oni+o'( 3i na % 3i0i6(&i Ka)o dan(9(? ,(7(Ga&,o/5("U;a 0a.i6anado 3i#ao '(&,5 na/" A.iGa&,o/5(dodad(

N( 2o' (?Oni n( 0o# 9i"Pa onda% i 'a a03 ? Na%d,;i 0o' , ) %6 3i i +a&a'?

U i 3o &,i'(0(Ga&,o/5( 4( , )0a.i6ano& +,()on'(#o&a 2,a3a"Di'(3( 4( , )0a.i6ano& +,()on'(#o&a 2,a3a"Di'(3( +,i3i n 4a

( o& , ) i o '(3i( 0i,(no"

H,a2,o 3 i na#ai0a' o&a3a'an 3&(na

ao+9a&an'a" Ti6ina

'( o+(3 na 3 +i.ao)o.o n'i5% 6 0#.a o&a 2io '(4a+.a6io i ,a 3'(,ao63a)o,(% +o .i'(n()o.i)o 0in 3aoni ( 4a. do+(3 &,a3i.i i2' ( ni .i< 3 ,o '(d'(7i/(% 3on .i

an% ni &i6 (ni63a 7 .i"

No9ni 7a o&i+,o.a4i.i" S'(na '(+o),i&a.a T,#

Ba 3i..(% 4i0 )i&'(3a, +o0i'(6an )i6o0 d &ao '( na0a5o&(% o+5odn'(

nad4i,a.( ) 9na&,a3a% d,&o,(d(%+.o3o&(% 0,a7n(

#.o-&(% i 3,a;(9ino9n( )i3ni/(+,o.a4i.( 6 3)(+o,(d .ona<7 do&i63(%

+,a&no%n(+o0i7no o7i0ai42 .'(ni0 0a#.(%

i4#.(da.o '( dani&a% 4ado&o.'no&o'i0 do2,i0

d'(.o0% i 63i3i.o '(od n(2a i od .' di3,i 4a +a.a i,o3ad'(3(3a"

Da 2i (,a4 0'(.o o&o 63odo.a4i% 3,(2a (

'(3i3i% da '(Ba 3i..( )a

3,a;a,ni/a 2i.a0'(63(na nad, #o0 ),a' 3,#a

1



i da ono% 63o ( do#a a.o +,(d .ono0% 3,a;a ni'( 0o#.a ni &id'(3i ni 7 3i"P,(d ),a' ono# a3a% )o'i n(+o ,(dno +,(35odi 4o,i% '(dan 7o&'() i4a ( 3,7(9i i4 .i/( Sain3-An3oin(% +,(3,7a 3,#% o2i ( &(.i) 4#,ad S,+an' )o#a 3 +

+,o& 7( ( i40( )o.a/a od o#,ad( do +od 3,2 5 .ona" Kad 2i n()a &'(3.o 3 o2a 'a.a o&o#a 7o&'()a% +o#odi.o 2i ( +o 3o0(% )a)o '( 2io ),o4 0o)a,% da '(no9 +,o&(o na )i6i" Kad '( +,i +io i +od .ona% on i4&(d( '(dan 7 dni ),i)% )o'i n( +,i+adani '(dno0 .' d )o0 '(4i) i )o'i 2i 0o#ao +ono&i3i a0o n()i+a+a#a'" On +ono&i d&a + 3a 3a' ),i)% 7i'i +,a&o+i % i o&a)a&% '(d&a da 9( da3i n() id(' o n'(0

Ki,i)i)i' ?Na d, #i ),i) od#o&o,i i4 .ono&a 3,2 5a '(dan 'a an% &( (o i 0.ad #.a

Da"Go3o&o i 3i 0a5 +o0a)n( ( da )a% )o'a '( 4a3&a,a.a , + % i +,o+ 3i '(dno di'(3(% )o'( i ( ni4 .ono& no# i 5i3,o +ad( +,(d 7o&'()a" To '( 2

Ga&,o/5(" o&'() '( 2io Mon3+a,na ("Š3o ( 3i7( 3o#a ),i)akirikikiju,2i.o '( 3o 2(4 0n'( ono% 63o '( di'(3( 53'(.o da )a;( oni0@apitat $e# "a gospodina Cavro! ea.Kad #a '( 7 o% 3,#n o ( oda na% i40i.io i +od &o# >2a.da5ina@% ,a ).o+i&6i 0a.o ,(6(3) % )o' '( 4a3i0 o+(3 2,i;.'i&o 4a3&o,io% 4a3i0 '( o3),io d

i6ao"o&'() i di'(3( +,(+o4na6( ( 6 3)( no9i< Mon3+a,na ( 3() ,(7(

T,(2a0o 3(" Ha'd(% da na0 +o0o#n(6"Ga0(n n( 4a3,a;i d, #o# o2'a6n'(n'a" E&o 0( ,(7( on"I o2o'i/a ( + 3i6( ) .i/i Sain3-An3oin(% oda).( '( i4i6ao Mon3+a,na (% &i' #a' 9i 2,4o ),o4 d #a7) +o&o,) +i-.'a, )i5 )o.a% )o'a o&o &,i'(

i.a4i.a na 3,;i63("Pi.'a,i% 4#,7(ni &o'i0 )o.i/i0a 0( a.a3o0 i +o&,9(0% na+o.a 4a +a.i% a),i&(ni do o7i' &o'( # n'(&( 42o# +.' )a% ni 7a) ni #.(da.i na o&

7 dn( +,o.a4ni)("

1 F



III

PERIPETIJE BIJEGA

E&o% 63o ( do#a a.o 3( i 3( no9i 3a0ni/i La o,/("Ba2(3% B, 'on% G ( .(0(, i T5(na,di(, 2i.i ( do#o&o,i.i da 9( +o2'(9i% +,(0da '( T5(na,di(, 2io +o (2no' 9(.i'i" Ba2(3 '( &,6io &o' +o ao%

i 3o#a dana% )a)o ( &id'(.o i4 Mon3+a,na (o&a +,i7an'a Ga&,o/5( "Mon3+a,na ( i0 '( 3,(2ao +o0o9i i4&ana"B, 'on% +o63o '( +,o&(o 0'( (/ dana > 3,o#o0 4a3&o, @% i0ao '( &,(0(na% +,&o da 3 i +.(3( ;(% d, #o da ) '( +.an" N()ada ( o&a

0'( 3a% #d'( 3a0ni7)a di /i+.ina +,(+ 63a o (ni)a a0o0( (2i% a 3o'a.a i4 7(3i,i )a0(na 4ida% )a0(no# 3,o+a% i4 +oda od )a0(ni5 +.o7i/a% +o.' )+o 3(.'(% ,(6(3)a 3o# +,o4o,7i9a% d&o 3, )i5 #&o4d(ni5 &,a3a% i na4i&a.a ($elijeIa.i ( na 9(.i' #.(da.o )ao na n(63o &i6( 3,a6no< dana ( 3o a 3o'i i4#&o4d(ni5 &,a3a% ,(6(3)a 3o# +,o4o,7i9a% '(dn( +o.' )( +o 3(.'(% )a0(no# 3,o+a% 7(3i,i )a0(na 4ida% i 3o ( na4i&astrogi "atvor.T i0a o)o +odn( 0a.o

&'(3.o 3i" N(4#odna 3,ana 3i5 +,o 3o,i'a% )o'(% )ao 63o ( &idi% ni ni)a)&( 9(.i'(% '( 3 3o0(% 63o +,(+ 63a' an'a,(n' .' d(% )o'( 2i 3,(2a.ona ,ad"B, 'on '( da).( ,a40i6.'ao i i4 3,o#o# 4a3&o,a i4i6ao '( '(dni0 4(3o0" Ka)o #a d,;a.i 4a &,.o o+a no# C5a,-.(0a#n( % 3a&i6( #a No&

4#,ad " P,&a 3&a,% )o' '( na6ao No&o' 4#,adi% 2io '( G ( .(0(,% a d, #a '(dan 7a&ao< G (.(0(, 4na7i 4.o7in% 7a&ao 4na7i .o2od "B, 'on% 4a )o#a '( &(9 &,i'(0( da #a +o3+ no +o4na0o% 2io '( +o i4#.(d n'(;n( 9 di i n()o0 d 2o)o +,o0i6.'(no0 '(3o0% ina7( &( (.'a)% 73i&%

in3(.i#(n3an i . +(;% )o'i '( i0ao +o#.(d 0i.' a3% a o 0i'(5 o), 3an" N'(#o& +o#.(d 2io '( +,oi4&od n'(#o&( &o.'(% a o 0i'(5 +,oi4&od n'(#o&( +,i,od(" P,&(3 di'( &o'o' 0'(3no 3i 7inio '( +o ),o&o&i0a< +io '( 7ini3i &(.i)( na+,(3)( ind 3,i'i ),a ( o.o&a% )o'i ( a 3o'a.i odi4an' ),o&o

od.'(+.'i&an' ;.'(2o&a na,o7i3i0 +o 3 +)o0% )o'i ( 4o&(!rijevo u salu.11 Jadni/i II 1 1



a +o) 6a' 2i'(#a 2i.a '( do2,a +,i.i)a 42o# 3o#a% 63o 0a' 3o,i +o+,a&.'a.i i o+(3 4a.'(+.'i&a.i 2a6 3o0( 3,(n 3) '(dan dio 3a0ni7)o#a ),o&a" #,adaSain3-B(,na,d ni'( &i6( 2i.a +o3+ no odi'(.'(na od 4#,ad( C5a,.(0a#n( i 4#,ad( Sain3-Lo i " U &i ini 2i.( )(.( i .'( 3&(< d, #i0 ,i'(7i0a 0o 3o&i i 3 2( 4a

+a "No&a 4#,ada% )o'a '( 2i.a n(63o na'i + /ani'( i na'3,o6ni-'( 63o ( 0o;( &id'(3i na &i'(3 % 2i.a '( .a2a 3,ana 3a0ni/(" ido&i 2i.i 3o.i)o i4#.odan

a.i3,o0% da 0o,a.i &odo&( +a&a9i5 o2a o2.a#a3i d,&(ni0 da )a0a% '(, ( n'i5 o3)ida.o )a0(n'( i +ada.o na 5i9(ni)( n'i5o&i0 +o 3(.'a 0a" U .i'(do&( 3,o6no 3i #,i'(6i.i % 63o No& 4#,ad 4a3&a,a.i o+3 ;(ni)(% )o'i 4ada&a.i na'&i6( 2,i#(% i 63o o&a0o 0'(63a.i >o)o,'(.( #.a& ,d(@% ))a;( na 3a0nio)o0 '(4i) "

No&a 4#,ada i0a.a '( 7(3i,i +a&a9( o2( '(dn nad d, #o0 i 3a&an% )o'i na4i&a.i Li'(+i i4#.(d" Ši,o)i di0n'a)% &'(,o'a3no i4 n()( 3a,( i) 5in'( &o'&od(D( .a o,/(% +o.a4io '( i4 +,i4(0.'a% +,( i'(/ao 7(3i,i )a3a% '()ao na d&a di'(.a &( +a&a9( o2(% )o'i0a '( +,(d 3a&.'ao n() &, 3 +.o na3o# 3 +ai4.a4io na ),o&"

G ( .(0(, i B, ' on 2i.i i 3o' +a&a9o' o2i" M(3n .i i5 i4 o+,(4a na don'i )a3" S. 7a' '( 53io% da ( 4#.a&.'( n'i5o&i5 +o 3(.'a na .an'a.o ndi0n'a)"

T5(na,di(, ( na.a4io +,a&o i4nad n'i5o&i5 #.a&a% ono0 3a&an na4&ano0 Li'(+i i4#.(d"P,o.a4ni)% )o'i ( 4a 3a&io .i/i C .3 ,(-Sain3(-Ca35(8i-n( i4a &a3,o#a n( &o'a,n( +,(d &,a3i0a K +a.i63a% &id'(3 9( '(dno d&o,i63( + no /&i'(9

2 (no&a .on/i0a% dn )o'(#a ( 6i,i na d&a ),i.a 0a.a 2i'(.a o), #.a ) 9i/a ) +o.o0% ,a4&( (.'(na 4(.(ni0 )a+/i0a na +,o4o,i0a% 2 )o.i7)i anJ(ana-Ja/ ( a" P,i'( )a)&i5 d( (3 #odina 4di4ao ( i4nad o&( ) 9i/( /,ni% o#,o0ni% ;a ni% #o.i 4id% na )o'i ( ona o .an'a.a" To '( 2io 4id o)o 3a0ni/(

o,/("Ko.i)o #od da '( 2io &i o)% 3a' 4id '( 2io na3),i.'(n '(dni0 'o6 /,n'i0 ),o&o0% )o'i ( &idio oda&.(" To '( 2io ),o& na No&o' 4#,adi" T ( &id'(.a

7(3i,i +,o4o,7i9a 0an a,d(%

1 $

11*



+,o&i (na 6i+)a0a< 3o 2i.i +,o4o,i Li'(+o# i4#.(da" J(dan di0n'a) '( +,o2i'ao 3a' ),o&< 3o '( 2io di0n'a)% )o'i '( +,o.a4io ),o4 +a&a9( o2("Li'(+i i4#.(d% &,5 No&( 4#,ad(% 2io '( n()a &, 3a &(.i)o# 3a&ana% +odi'(.'(no# na 0an a,d( 4a3&o,(n( 3,o 3, )i0 ,(6(3)a0a i &,a3i0a% )o'a 2i.a o2.o;(na

7(.i)o0 i na7i7)ana o#,o0ni0 7a&.i0a" Kada 2i ( 6.o a '(&(,n( 3,an(% na.a4i.( ( .i'(&( 3,an( 7(3i,i 0a.( o2i/(% a d( no% +,(0a 3i0 o2i/a0a%7(3i,i do 3a +,o 3,ana 7(3&(,o #.a 3a )a&(4a% odi'(.'(na% ,a 3a&.'(na )i0 5odni/i0a% a 4ido0 do &i in( .' d )( #.a&(% a oda3.( do ),o&a a ;(.'(4n6i+)a0a"

T5(na,di(, '( od no9i !" &(.'a7( 2io +,(&(d(n '(dan od o&i5 )a&(4a" Ni)ada ( ni'( 0o#.o o3),i3i% )a)o '( on i 4 7i' +o0o9 +io 3 na2a&i3i i 3a),i3i 2o/ ono# &ina% )o'( '(% )a; % +,ona6ao D( , ( % )o'i0 ( 0i'(6a n()o +a&.' -' 9( ,(d 3&o i )o'( '( +,o .a&i.a 2anda=spavljivača.

U 0no#i0 3a0ni/a0a i0a +od0 ).i5 7ino&ni)a% na+o.a 3a0ni7a,i na+o.a .o+o&i% i)o'i +o3+o0a; )od 2i'(#a% )o'i +,oda' ,(da, 3& &o'( n(&'(,n( . #( i)o'i )ao ) 5a,i/a &o' 3o,2 4a 3,# +o3),ada' 3a0ni7)a )o.a"

I on( i 3( no9i% )ada '( Ga&,o/5( )ona7io d&a 4a. 3a.a d'(3(3a% B, 'on i G ( .(0(,% )o'i 4na.i% da '( Ba2(3 3()ao 3o#a ' 3,a i da i5 o7() '( )ao iMon3+a,na (% 3a6( .a#ano i ).' 7(0% )o'i '( B, 'on na6ao% +o7(6( 2 6i3i di0n'a)% 63o #a dodi,i&a.( n'i5o&( +o 3(.'(" O3+a/i od 0a.-3(,a +ada.i B, 'ono& +o 3(.' % 3a)o da i5 ni 7 .i" P.' a)% i40i'(6an #,0.'a&ino0% d,0ao '( &,a3i0a i +,a&io '( +o 3a0ni/i ;a n i )o,i n 2 ) " Oni od

5i9(ni)a% )o'i ( 2 di.i% #,adi.i (% )ao da i da.'( +a&a' % i + 63a.i G ( .(0(,a i B, 'ona% da ,ad(" B, 'on '( 2io &'(63< G ( .(0(, '( 2io 'a)" J+,i'(% n(#o 63o '( i)a)a& 6 0 do+,o do 3,a;a,a 4a +a.o# ,(6(3)a 3o' 9(.i'i% )o'a '( #.(da.a 5odni)% 4id '( 2io +,o2 6(n% di0n'a) +,o2 6(n% #&o4d(na ,( -6(3)a% )o'a '( 4a3&a,a.a na'&i6i o3&o, di0n'a)a% +,o&a.'(na% i d&a o)o,'(.a 4.i)o&/a% 2i.a na ),o& " Ki6a i &'(3a, +o'a7a&a.i '(dno d, #o% ),o& '(

).i4a)" Do2,a no9 4a 2i'(#? ,(7( B, 'on .o+o& )i0 di'a.()3o0"

1 !



Pono, 6( 3 3o+a 6i,o) i o a0d( (3 3o+a d 2o) di '( . ioi5 '( od ), ;no# 3,a;a, )o# 4ida" Na dn o&o# +ono,a &i-d'(.i % )a)o ( 2.i 3a + 6)a '(dno# " 3,a;a,a" Oni +,i&(4a6(4a )o0adi9( od di0n'a)o&i5 +o. #a% )o'( i4.o0i.i% '(dan),a ' od ;(3a% 63o #a '( B, 'on 2io i +.(o &o'o' 9(.i ' i<d, #i ),a' +,(2a/i6( +,()o ), ;no# 4ida% +,( )o7i6( +ono,%

a),i6( ( +o&,5 4ida% +,()o,a7i&6i #a% + 3i6( ( da ).i4( '(dan 4a d, # i0 ni4 ;( na 0a.i i),o&% )o' i ( na.a4i 4 K +a-.i63(% +,i& )o6( ;( ) (2i% )o7i6( d&o,i63( K +a.i63a% +,i- '( o6( #a% # , n 6( +,o4o,7i9 &,a3a ,o&% ),a' )o '(# a '( &i ion'(#o& #a'3an% +o& )o6( #a'3an% o3&o,i6( ) 9na &,a3a i na-

o6( ( na .i/i"

Ni'( +,o6.o ni 3,i 7(3&,3 a3a% o3)a)o ( a &o'i5 +o-3(.'a di#.i 0,a) a 7a&.o0 , /i i +,o'()3o0 #.a&i"Po .i'( n()o.i)o 0in 3a +,i).' 7i6( ( Ba2(3 i Mon3+a,-

na ( % )o'i . 3a.i o)o.ini"P,i& )a&6i ) (2i ;(% oni #a +,()in .i i '(dan )o0adi9

o 3ao '( +,i&(4an 4a di0n'a)" Uo 3a.o0% ni i0a.i ni)a)&(63(3(% o i0 63o o# .i.i #o3o&o & )o; , )("

T( no9i 2io '( T5(na,di(, o2a&i'(63(n o &(0 ni'( (0o#.o do4na3i )a)o i ni'( +a&ao"

O)o '(dno# a3a i4' 3,a% )ada '( no9 2i.a &,.o 0,a7na%o+a4i on% )a)o +o ),o& % +o )i6i i +o n(&,(0(n % ),a' +,o-4o,7i9a +,(0a n'(#o& )a&(4 +,o.a4( d&i'( '(n(" J(dna (4a 3a&i.a na7a ),a' +,o4o,7i9a" To '( 2io B, 'on" T5(na,-di(, #a '( +,(+o4nao i ,a4 0io" To 0 '( 2i.o do 3a"

T5(na,di(,% o2i.'(;(n )ao ,a42o'ni) i 4a3&o,(n +od o+3 -;2o0 4a no9n( o, ;an( na+ada'(% 2io '( +od +a )o0" J(dan

3,a;a,% )o'i ( 0i'(n'ao &a)a d&a a3a% 6(3ao ( + no0+ 6)o0 +,(d n'(#o&i0 )a&(4o0" Li'(+i i4#.(d 2io '( o &i-

'( 3. '( n '( dn o0 & '(3i .' )o0" a3& o, (n i) '( i0ao na no #a0a+a, o)o&a od +(d( (3 8 n3i" S&a)o#a dana 7(3i,i a3a +o .i'(+odn( .a4io 2i n'(#o& )a&(4 3,a;a, +,a9(n od d&i'( do#( 3o ( 'o6 3a)o ,adi.o 3o &,i '(0 ( 3a&.' ao +,(d n'(#o&+o 3(.' /,ni 5.'(+7i9 od d&i'( 8 n3(% &,7 &odo0 i 4d'(.+ n n()( do 3a 0,6a&( 7o,2(% +o )o'o' '( +.i&a.o +on()o

1

4,no +a .'a% +,(#.(dao 2i n'(#o&( o)o&( i ) /ao +o 6i+)a-0a" O&a' 7o&'() a &o'i0 + i0a na&,a9ao 2i d&a + 3a ino9 "

T5(na,di(, ' ( +'( .o do2i3i do4&o. % da 4ad,;i n()&, 3 ;(.'(4no#a ).in/a% )o'i0 ( . ;io% da 4a) '( &o' 5.'(2

+ )o3in na 4id % >da 2i #a% #o&o,io '( on% a),io od +a-/o&a@" Ka)o T5(na,di(,a d,;a.i 3a.no +od +a )o0% nina.a4i.i ni63a na,o7i3o 3o0 ).in/ " M( 3i0% ( )a ni'(+o)a'a.i% )a)o '( '(dan 3,a;a, i ,()ao Bo.'( 2i 2i.o% da

0o 0 o 3a&i.i d,&(ni ).ina/"U d&a a3a ' 3,o do o6( da i40i'(n( 3,a;a,a% )o'i '( 2io

3a,i &o'ni)% i 4a0i'(ni6( %#a '(dni0 no&a)o0" P3(.i'( n()o-.i)o 3,(n 3a)a 7inio '( &o' +o '(3 7o&'() a + i0a i o3i6ao%n( +,i0i'(3i&6i ni63a% o i0 0o;da +,(&(.i) 0.ado 3 i > (-.'a7)i i4,a4@ 0.ado# &o'ni)a" D&a a3a +o .i'(% 7(3i,i a3a)ada do6.i da i40i'(n( no&a)a% na o6( #a 4a +a.a i , -6(na )ao ).ad na 4(0.'i +,(d T5(na,di(,o&i0 )a&(4o0"T5(na,di(,a &i6( ni'( 2i.o" N'(#o&i ,a )o&ani o)o&i 2i.i na +od " Na 3,o+ n'(#o&a )a&(4a 2i.a '( '(dna , +a i i4nadn'(% na ),o& % d, #a , +a" J(dna da )a i4 n'(#o&a ),(&(3a2i.a '( i 3,#n 3a i 2(4 0n'( odn( (na% '(, '( &i6( n( na o-6(" U 9(.i'i 4a+.i'(ni6( i '(dn do +o.o&i/( +,a4n 2o/ % )o'a '( ad ,;a &a.a o 3a3a ) + a&. 'i&o# &in a% )o' i0 '( &o' ni) 2io

+a&an" Vo'ni)o& '( 2od 2io i67(4ao"U 7a % )ad '( o&o 2i.o o3),i&(no% 0i .i.o (% da i0 '(

T5(na,di(, &(9 i4&an do5&a3a" U 3&a,i on &i6( ni'( 2io No-&o' 4#,adi% a.i '( 'o6 &i'() 2io &(.i)o' o+a no 3i" N'(#o&2i'(# 'o6 ni'( 2io 4a&,6(n"

T5(na,di(,% )ad '( 3i#ao na ),o& No&( 4#,ad(% na6ao '(o 3a3a) B, 'ono&a ;(3a% )o'( '( &i i.o na 6i+)a0a #o,n'(#

di0n'a)o&a +o).o+/a% a.i +o63o '( o&a' +,()in 3i dio 2io i&i6( ),a3a)% on ni'( 0o#ao da 0a)n( +,()o 3,a;a, )o#4ida% )a)o 3o 7ini.i B, 'on i G ( .(0(,"

Kada ( i4 Ba..(3 )( .i/( ),(n( na .i/ K,a.'a od Si/i-.i'(% #o3o&o od0a5 d( no nai ( ( na n()( +,.'a&( ,a4&a.in("Na 3o0 0'( 3 +o 3o'a.a '( +,o6.o0 &i'() ) 9a% od )o'(

ad 3o'i a0o 4adn'i 4id% +,a&i 4id , 6(&ina0a% )o'i ( di;(do &i in( 3,(9(#a )a3a 0( '(dni0 4#,ada0a" O&a ( , -

1



6(&ina +o4na'( +o d&a0a &(.i)i0 7(3&(,o) 3ni0 +,o4o,i0a%)o'i ( 3 'o6 &id(< ona' ,(dn'i% na'2.i;i d( no' 3,o #.o' nad-

3,(6ni/i% +,(#,a (n '( '(dno0% i /,&o3o7(no0 #,(do0% na-0'(63(no0 3 )ao +od +i,a7" K,o4 o&( ( +,o4o,( &id'(.a n(-)ad &i o)a 0,a7na 4idina% )o'a '( 2i.a od ), ;no# 2(d(0ao)o 3a0ni/( La o,/("

P,a4no 0'( 3o% )o'( '( , 6(na ) 9a o 3a&i.a na .i/i% +o-+ n'(no '( do i+o.o&in( +.o3o0 od 3, .i5 da a)a% )o'i +od -+i,( +(3 )a0(ni5 3 +o&a" U 3o0( o#,a (no0 +,o 3o, ),i'(

( 0a.a 2a,a)a% o .on'(na na 4ao 3a. +,a&.'(n , 6(&in "O#,ada i0a &,a3a% )o'a +,i'( n()o.i)o #odina 2i.a 4a3&o-,(na a0o )&a)o0"

Na #,(2(n 3( , 6(&in( do +io '( T5(na,di(, n(63o +o .i'(3,i a3a ' 3,o"Ka)o '( do +io o&a0o To ( ni)ad ni'( 0o#.o ni o2'a-

ni3i %(i ,a4 0'(3i" M n'( 0o,a.( i 0(3a3i i +o0a#a3i" Da.i ( on . ;io 4ida, )i0 .'( 3&a0a i )(.a0a% da 2i ( do5&a-3io ),o&a na ),o&% o#,ad( na o#,ad % +,(#,ad( na +,(-#,ad % 4#,ad( C5a,.(0a#n(% 4a3i0 4#,ad( d&o,i63 Sain3--Lo i % +a ), ;no# 4ida i oda3.( , 6(&in( .i/i K,a.'a odSi / i . i ' ( A. i ' ( o&o0 +, i ' ( .a4 i2 i .o +, ( ) ida% )o ' i #a 7ini . i n(0o# 9i0" Da . i ' ( da ) i4 &o' ( +o 3( . ' (

3a&.'ao )ao 0o 3 i40( ) ,o&a Li ' (+o# i4#. (da i ) , ; -no# 4ida% i da . i ' ( +o3,2 6)( + 4io +o #,(2(n ), ;no#4ida & da o)o 3a0ni/( do , 6(&in( A.i ) , ;ni 2(d(03a0ni/( La o,/( +,(d 3a&.'ao '( na&o,an i ),i& .ini' % on

( + 63ao i di4ao% + 63ao ( +,(0a &a3,o#a no' &o'a,ni% di-4ao ( +,(0a K +a.i63 % 2io '( +,( i'(/an #,a (&ina0a% ni'(i0ao i 3 &i in )od 5o3(.a La0oi#non )ao )od .i/( Pa&((%i0ao '( & da o63,( +ado&( i #.o&(< a 4a3i0% 3,a;( 2i 0o-,a.( o+a4i3i 3a0n i. (3 2'(# n/a< i na 3a' '( na7in + 3% 63o#a '( na7inio T5(na,di(,% o 3ao n(o2'a6n'i&" Na o2a na7ina 2i' (# n(0o# 9" Da ni' (% nada5n 3 ono 0 3, a5o&i3 o0 ; d -n'o0 .o2od(% )o'a 2(4dan( +,(3&a,a 'a,)(% #&o4d(n( ,(-6(3)( d,&(n( +.o3o&(% 2o#a.'a a3.(3 % )o 3o2o.no# 7o&'()a

+3i/ % #. +o 3 in 3in)3% in 3in)3 in3(.i#(n/i' i in3(.i#(n-/i ' #(ni 'a% da ni '( T5(na,di(, +,ona6ao i i0+,o&i4i,aon()i 3,(9i na7in Ni)ad ( 3o ni'( a4na.o"

1

N( 0o# ( &i'() o2'a ni3i 7 d( a 2'(;an'a" 7o&'()% )o'i2'(;i% +ona&.'a0o 3o% nada5n 3 '(< i0a 4&i'(4d( i 0 n'( 3a'an 3&(no' &'(3.o 3i 2'(;an'a< na+o, 4a o .o2o (n'(0 ni'(0an'( 7 d( an od 4a0a5a ),i.a +,(0a 4&i6(no0< i 4a '(d-no# od2'(#.o# .o+o&a )a;( ( )a)o 0 '( a0o +'(.o da+o2'(#n( +,()o ),o&a I 3o )ao 63o ( di&( Co,n(i..( )a)o '( +io% da 3a ,o0 Ho,a/ i' na ( +,a& ,i '(7 4a na' 0.a (#

ina Neka umre )Ka)o 2i.o da 2i.o% a& 4no' % 0o)a, od )i6(% odi'(.o0

),+a0a% od(,ani5 , ) % ),&a&i5 .a)3o&a% od,3i5 )o.'(na%T5(na,di(, '( 3i#ao na ono% 63o d'(/a &o0 .i)o&i3o0 '(-4i) na4i&a' usjekom 4ida , 6(&in(% 3 ( +, ;io /i'(.o0

&o'o0 d ;ino0% i 3 0 '( n( 3a.o na#(" J(dan +o3+ no3,0 na#i2 &i ini 3,(9(#a )a3a ,a 3a&.'ao #a '( od .i7no#

+.o7ni)a"U;(% )o'( '( i0ao% 2i.o '( +,(),a3)o"

()ao '( 3 2.i'(d% i /,+.'(n% .i6(n &a)( nad( )o' '( +,i- '( i0ao% 'o6 +o), i&(n 0,a)o 0% a. i )a4i&a ' 9i (2 i% da &i9(dan% ;a n 3 +o0i6. ' % da 9( 4a n()o.i)o 3,(n 3a)a 7 3i%)a)o a3 na /,)&i S&(3o# Pa&.a od2i'a 7(3i,i a3a% 7a )ada9( do9i i40i'(ni3i 3,a; % )o' 9( na9i 4a +a. +od +,o2i'(-ni0 ),o&o0 #.(da' 9i 4a+,(+a63(no% 3,a6no' d 2ini%

&'(3.o 3i &'(3i.'a)a% 0o)a, i /,n +.o7ni)% 3a' ;(.'(ni i 3,a6ni.i7ni +.o7ni)% )o'i '( 4na7io 0,3 i )o'i '( 4na7io .o2od "

On ( +i3ao% '( .i +'(.a n'(#o&a 3,i 7( ni)a 2i'(-# % da .i #a 7()a' % i 5o9( .i 0 do9i +o0o9" O . 6)i&ao '("O i0 '(dn( o+5odn'( ni3)o ni'( +,o6ao .i/o0% o3)a)o '( on3 " Go3o&o /i'(.i +,o.a4 +i.'a,a i4 Mon3,( i.a% C5a,onn(a% Vin-/(nn( a i B(,/&'a na 3,# &,6i ( .i/o0 Sain3-An3oin("

(3i,i a3a o3) /a6(" T5(na,di(, 4ad,53a" N(63o 0a.o +o-.i'( do+,( do n'(#a ona 42,)a i n('a na #,a'a% )o'a +,a3i

o3),i&(ni 2i'(# i ,a4.i'(;( ( 3a0ni/i" Š 0 &,a3a% )o'a (o3&a,a' i 4a3&a,a' % 6),i+an'( ,(6(3a)a% 42 na 3,a;(% +,o-0 ).a do4i&an'a 3a0ni7a,a% da, ) nda)a o )a.d,0 d&o,i-63a" S&'(3.o 3i ( +(n'a.( i i.a4i.( +o ,(6(3)a 3i0 +,o4o-,i0a +a&a9i5 o2a% '(dna 2a).'a 3,7a.a '( +o ),o& No&(4#,ad(% 2i.i +o4&ani &a3,o#a /i i4 '(dn( &o'a,n(" N'i-5o&( )a/i#(% )o'( '( 2a).'a o &'(3.'a&a.a )i6i% od.a4i.( i

1



lui .i0



&,a9a.( ( d ; ),o&o&a" U i 3o &,i'(0( &idio '( T5(na,di(,%)a)o a 3,an( Ba 3i..( '(dna 2.'(d n'a&a ni'an a 3 ;no 2i- '( .i don' i dio n(2a"

On '( 2io +o&,5 '(dno# 4ida% 6i,o)o# d( (3 +a.a/a% +, ;(n+od +.' )o0% d&a 2(4dana d( no i .i '(&o% n( 0o# 9i da&i7(% 0 7(n &,3o#.a&i/o0 0o# 9(# +ada i ;a o0 i# ,no#

5i9(n'a% i n'(#o&a '( 0i ao% )ao ).a3no 4&ona% i6.a od '(dn(od o&i5 id('a do d, #( M,3a&% a)o +adn(0% 5&a9(n% a)oo 3an(0"

U o&o0 0 7no0 o '(9an' o+a4i i4n(nada% do) '( .i/a 'o6 2i .a a &i0 0,a 7na% '(dno# 7o& '()a% )o' i ( 6 .'ao d ;4idina i do.a4io od .i/( Pa&((% )a)o ( 4a 3a&io d 2.'(-n' % i4nad )o'(#a '( T5(na,di(, 2io )ao o2'(6(n" O&o0( 7o-&'() +,id, ;i ( dn #i% )o'i ( 6 .'ao '(dna)o o+,(4no% 4a-3i0 3,(9i% +a 7(3&,3i" Kada ( o&i .' di ) +i6(% '(dan od n'i5di#n( )&a) na &,a3i0a +.o3a i &a 7(3&o,i/a o6( ), #%#d'( ( na.a4i.a 2a,a)a" Oni ( na o6( 3a7no i +od T5(na,-di(,a" O&i . ' di o7(&idno i4a2,a.i 3o 0'( 3o da 2i 0o#.i,a4#o&a,a3i% a da i5 n( &id( +,o.a4ni/i ni 3,a;a% )o'a 7 &a&,a3a6/a 3a0ni/( La o,/(% da.'(na 3() n()o.i)o )o,a)aoda&.(" Va.'a ,(9i i 3o% da '( )i6a d,;a.a o& 3,a; 4a3&o,(n

n'(no' 3,a;a, )o' ) 9i/i" T5(na,di(,% n( 0o# 9i ,a4.i)o-&a3i n'i5o&i5 .i/a% na9 .i 6i na n'i5o&( ,i'(7i o7a'ni7)o0+a;n'o0 '(dno# 2i'(dni)a% )o'i ( o '(9a i4# 2.'(ni0"

T5(na,di(, in i +,(d o7i' n(63o )ao nada< o&i .' di#o&o,i.i 6a3,o&a7)i0 di'a.()3o0

P,&i '( #o&o,io 3i5o% a.i ,a4#o&i'(3no B' (; i0o" Š3a 0i 3 3, a; i0oD, #i od#o&o,i

P. ' 63 i )ao 4a a&o .o& &a3, % a o i0 3o#a 0o ;( do 9i,(da, 3&o" T '( na 3,a;i '(dan &o'ni)" Ho9(0o &a.'da% dana +o5&a3a' "

O&o +a, ,i '(7i i4 a,#o3a :+ 7)o# di'a.()3a d'(.o&a.o '(na T5(na,di(,a )ao i4n(nadna &'(3.o 3" Po '(dno' '( +,(+o4nao B, ' ona% )o'i '( 2io )i3ni/a +o +,(d#,a i0a% a +o d,#o' Ba2(3a% )o'i '( o i0 &i5 &o'i5 d, #i5 4ana3a 2io 'o6 i+,oda&a7 ,(d Pa,i4a% T(0+.( " Y

1

S3a,in )i a,#o3 &(.i)o# &i'()a #o&o,i ( 'o6 a0o T(0-+.( i Ba2(3 '( 'o6 2io '(dini% )o'i #a '( #o&o,io a &i0 7i 3o"B(4 3o# di'a.()3a n( 2i #a T5(na,di(, 2io +,(+o4nao% '(, '(

a &i0 +,o0i'(nio &o' #.a "M( 3i0 ( 0i'(6ao i 3,(9i Ni) d na0 ( n( ; , i% +,i7() a'0o 0a.o" T)o na0 )a; (%

da 0 ni 0o +o3,(2niPo 3o0(% 63o '( 3o 2i.o ,(7(no 7i 3o0 8,an/ 63ino0% T5(-

na,di(, +,(+o4na Mon3+a,na (a% )o'i '( 0a3,ao 4a o30'(-no 3% da ,a4 0i'( &a)i a,#o3% a da n( #o&o,i ni '(dni0"

(3&,3i '( +a) 6 3io% a.i #a oda&a.a n'(#o&a 6i,o)a ,a-0(na" T5(na,di(, ni'( 0n'ao" To '( 2io G ( .(0(,"

B, 'on od#o&o,i #o3o&o di&.'(% a.i &i'() 3i5i0 #.a o0 Š3a na0 3 2,2. 'a6 K,70a , ni '( 0o#ao 0a9i" N( 4na

on 3a' 4ana3? Pod(,a3i )o6 .' % ,a4d(,a3i +.a53(% da ( na+,a&i ;(% i42 6i3i , +( na &,a3i0a% +,i,(di3i .a;n( + 3ni/(% na+,a&i3i o3+i,a7(% +,( 3, #a3i o)o&(% o2'( i3i &ani ;(% a),i3i

(% +,(o2,a4i3i (% 4a 3o 3,(2a 2i3i 0a' 3o,? S3a,i n( 4na ni63aod 3o#a% n( ,a4 0i'( on 3o"

Ba2(3 dodad(% n(+,( 3ano na ono0 ).a i7no0 0 d,o0a,#o3 % )o'i0 #o&o,i.i Po .ai..(, i Ca,3o /5( i )o'i '( +,(-0a no&o0% 6a,(no0 i 0'(.o0 a,#o3 % )o'i0 ( . ;io B, - 'on% ono% 63o '( '(4i ) Ra/in(a +, (0a '(4i ) And, ( C5(ni( ,a

Bi3 9(% da '( 3&o' ), 70a, 5&a9(n" T, (2a 2i3i 0a ' 3o ,"On '( 3() 6(#,3" Da ( +,(&a,i3i od n()o# ,(da,a% 0o;da 7a)od n()o# +o3a'ni)a% )o'i ( #,adio% )ao da '( i a0 )a,3a6"S. 6a'% Mon3+a,na (% 7 '(6 .i #a.a0 3a0ni/i Vidi6 .i &(3( &'(3i.')( On '( 5&a9(n% +a 3o 3i '(" Od.(;a3 9( d&ad( (3#odina" Ja ( n( 2o'i0% ni a0 5 .'a% 3o ( 4na% a.i ( 3 ni63an( 0o;(% 0o# na a0o na3'(,a3i da +.(6(0o" N( ,di (%5a'd( na0a% 5a'd(0o na 2o/ 3a,o#a"

N( na+ 63a' ( +, i' a3 (. 'i n(&o .' i od#o&o,i Mon3+a,na (" V(. i0 3i% da '( 5&a9(n " U o&o0 7a ),70a , n( &, i' (di ni #,o6a" Mi 3 n( 0o;(0o ni63a" Ha'd(0o" S&a)i 7a 0i

( 7ini% da 0( '( o, ;ni) 5&a3io"Mon3+a,na ( ( 'o6 .a2o o+i,ao< i 3ina '(% da o&a 7(-

3i,i 7o&'()a% ono0 &'(,no69 % )o' 4.i)o&/i i0a' % da ( ni)ad

1



0( o2no n( na+ 63a' % . 3a.i /i'(. no9 o)o 3a0ni/( La o,/( )o.i)o #od '( 3o 2i.o o+a no% nadi da 9( &id'(3i% #d'( ( &,5a )a)&o# 4ida +o'a&.' '(T5(na,di(," A.i no9 '( 4ai 3a i &i6( +o 3a'a.a .i'(+a% +.' a) + 3o6(9i &( .i/(% 5.adno9a% )o'a i5 '( o2 4i0a.a% n'i5o&o +,o)i .o odi'(.o% n'i5o&a +odo2 9a% 4n(0i, ' 9a 2 )a% )o'a '( 7a +,i'( 3a.a od'()i&a3i +o 3a0ni/i% +,o3().o &,i'(0(% o+5odn'(% )o'( ,(.i% nada )o'a ( # 2i.a% 3,a5 )o'i ( &,a9aoi5 '( 3o #oni.o na 40a)" I a0 Mon3+a,na (% )o'i '( 0o;da 2io n()( &, 3( T5(na,di(,o& 4(3% +o7( +o+ 63a3i" Jo6 '(dan 7a % i oni 2i 2i.i o3i6.i" T5(na,di '( d,53ao na &o0( 4id )ao 2,odo.o0/i na M(d 4ino' +.a&i% &id(9i% )a)o .a a% 63o ( +o'a&i.a% i67(4a&a i4a o24o,'a"

Ni'( i5 0io do4&a3i% '(dan 4&i)% )o'i 2i ( 7 o% 0o#ao 2i +,o+a 3i3i &(" On do ( na '(dn id(' % +o .'(dn' % '(dno &'(3. /an'(< i4& 7( i4 d;(+a oB, 'ono&a ;(3a% )o'( '( )in o di0n'a)a No&( 4#,ad(% i 2a/i #a ), # o#,ad("

U;( +ad( +,(d n'i5o&( no#(" U;( ,(7( Ba2(3" Mo'( ;(? ,(7( B, 'on" K,70a, ' ( 3 ,(7( Mon3+a ,na ("Oni +odi#o6( o7i" T5(na,di(, 0a.o i 3 ,i #.a& "

B,4o? ,(7( Mon3+a,na ( i0a6 .i d, #i ),a' ;(3a% B, 'on(

Da? a&(;i o2a ),a'a% 2a/i3 9(0o 0 ;(% on 9( #a +,i&(4a3i 4a 4id% 2i3 9( 0 do 3a% da i ("

T5(na,di(, ( o 0'(.i i +o&i i #.a " U)o7io a0 (? O3),a&i3 9(6 (" N( 0o# da ( 0a)n(0" S).i4a3 9(6 (% 0i 9(0o 3( do7()a3i" R )( 0i ( )o7i.(" P,i&(;i a0o ;( 4a 4id"` N(9 0o9i" T,(2a '(dan od na da ( +o+n( ,(7( Mon3+a,na (" T,i )a3a? -,- ,(7( B, 'on"

1 F



Sa0o 3o Go,( '( '(dan 7o&'()% )o#a 9(6 +a i3i na 3a&i Mon3-

+a,na (" Ho9(6 +, i5&a3i B, 'on" B.( o? od&,a3i di'(3( na o&o n'(0 n(7 &(no +i3a

n'(< +a )in( /i+(.("G ( .(0(, 4#,a2i Ga&,o/5(a '(dno0 , )o0% na0'( 3i #a

na ),o& od 2a,a)(% 7i'( ( i /,&o3o7(n( da )( a&i'a5 +odd'(3in'i0 3(,(3o0% i dad( 0 ;(% )o'( '( B, 'on &(4ao 4a&,i'(0( Mon3+a,na (o&( od 3no 3i" Ga0(n ( + 3i ) ;.i'(-2 " U 7a % )ad ( +o7(o +(n'a3i% T5(na,di(,% )o'i '( &idio%da 0 ( +,i2.i;a&a +a i ;i&o3% na#n( ( nad , 2o0 4ida<+,&a &'(3.o 3 dana 2i'(.i.a '( n'(#o&o o4no'(no 7(.o% n'(#o-&( 0od,( 'a2 7i/(% n'(#o& 3an)i i di&.'a7)i no % n'(#o& /i-

'(. na)o 3,i'(6(n ,i 2,ad " Ga&,o/5( #a +,(+o4na" G.(? ,(7( on +a 3o '( 0o' 9a9a" E5% &('(dno"I 4(&6i ;( 0( 4 2(% +o7( ( od. 7no +(n'a3i"S3i;( na&,5 , 6(&in(% 4a'a5a 3a,i 4id )ao )on'a i 7&, 3o

&(4a ;( 4a #o,n' +,(7) +,o4o,a"a 4a3i0 2io '( T5(na,di(, na .i/i"i0 ( do5&a3io +.o7ni)a% 7i0 ( o '(3io i4&an o+a no 3i%

ni'( 2io &i6( ni 0o,an% ni )o7(n% ni o4(2ao< 3,a5o3(% i4)o'i5 '( i4.a4io% i67(4o6( )ao di0% &a ( o&a 7 dna i di&.'ain3(.i#(n/i'a ,a42 di i na ( ( +,a&na i .o2odna% +,(0nada ),(9( na+,i'(d" E&o% )o'a '( 2i.a +,&a ,i'(7 3o#a 7o&'()a

A ad% )o#a 9(0oN()o,i no '( 3 0a7i3i 0i ao o&( ;a no +,o&idn( ,i'(7i%

)o'a 4na7i i 3i 0a5 2i3i% 0 7)i na+a 3i i o,o2i3i" Ha'd(0o ,(7( B, 'on" S&,6i0o 3,i ,i'(7i% +a

da ( od0a5 ,a4i (0o" Bio '( n()i +o ao a &i0 do2a, .i/i P. 0(3% .i/a + 3a% ) 9a na o a0i% 3a,a 3, .a o#,ada &,3 % a0( ;(n("

Pa? a63o n( +i3a T5(na,di(," T&o'a )9i 8i+onin( i6.a '( da i +i3a 3&a, od#o&o,i

Ba2(3" I doni'(.a '( Ma#noni 2i )&i3 dodad( G ( .(0(,"

Ka;(% da n(0a ni63a" XiXX"

A K9i 0i ni'( #. +a ,(7( T5(na,di(," No i+a) 2i3,(2a.o &id'(3i"

Da% da ,(7( B, 'on 3 ,(2a.o 2i +o#.(da3i"M( 3i0% i4#.(da.o '(% da ni'(dan od o&i5 .' di &i6( i n(

&idi Ga&,o/5(a% )o'i '( 4a &,i'(0( o&o# ,a4#o&o,a '(dio na '(dno0 od )a0(ni5 +od +i,a7a o#,ad(< on +,i7()a n()o.i)o3,(n 3a)a% 0o;da da 0 ( n'(#o& o3a/ o),(n(% 4a3i0 o2 7(/i+(.( i ,(7(

J( . i &, 6(no Vi6( &a0 n( 3 ,(2a0 I4& ) .i 3( ( i4#a2 .( :n(+,i.i)( " Ja id(0" Mo,a0 +,o2 di3i &o'( ).in7i9("

I od("P(3o,i/a .' di i4i o6( '(dan 4a d, #i0 i4 o#,ad(" Kad '(Ga&,o/5( i67(4ao na 4a&o' Ba..(3 )( .i/(% Ba2(3 od&(d( na

3,an T5(na,di(, a J( i .i +o#.(dao o&o# ).in/a +i3a #a" Ko# ).in/a Š3o ( +o+(o na i)i6 :),o& i 3in' ao :dao 3i 63,an'#

: ;( " Ni a0 2a6 na'2o.'(" N( 4na0% a.i 7 ini 0 i ( da '( 3o 3&o' ).ina/" Ba5? ,(7( T5(na,di(, 3o.'#a6 :0i .i6

1 !

1 $ Li.



KNJIGA SEDMA

Drgot

PODRIJETLO

Pigritia '( 3,a6na ,i'(7"Ona ,a a '(dan &i'(3%la pegre,7i3a'3(kra a,i '(dan +a-

)ao%la pegrenne,7i3a'3(glad.I 3a)o '( .i'(no 3 0a')a"Ona i0a '(dno# ina #.ad% i '(dn )9(, ),a "

Gd'( 0o 0i o&o0 3,(n 3) U a,#o3 "Š3o '( 3o a,#o3 To '( i 3i 0a5 na/i'a i na,'(7'(< 3o '(),a a a &o'i0 d&'(0a &, 3a0a na,od i '(4i)% Z Kada+,i'( 3,id( (3 i 7(3i,i #odin( +,i+o&'(da7 o&( o42i.'n( 3a0n( 5i 3o,i'( &odio '(dno d'(.o%* +i ano i 3

&,5o0 )ao i o&o% '(dno# .o+o&a% )o'i #o&o,i a,#o3% na4a+,(+a63(n'( i &i)a" Š3a? Ka)o? A,#o3? Ta a,#o3 '( 3,a6aPo 3o '( '(4i) o (ni)a% ,o2i'(% 3a0ni/a% &(#a 63o d,i0a na'#n ni'(#? I3d"% i3d"% i3d"

Mi ni)ad ni'( 0o ,a4 0'(.i o& &, 3 +,i#o&o,a"Po .i'( 3o#a% )ada d&a ,o0ano+i /a% od )o'i5 '( '(da

d 2o)i +o4na&a7 .' d )o# ,/a% a d, #i n( 3,a6i&i na,o+,i'a3(.'% Ba.4a/ i E #(n( Sii(% na&odi.i #o&o,( 4.i)o&a/a n'i5o& +,a&o0 '(4i) % )ao 63o '( 3o 1 $ " 7inio +i a/ d Posljednji dan jednog osu enog,+odi#.( ( o+(3 i 3( 4a-

* Po .'(dn'i dan '(dno# o (no#"

1



0'(,)(" Pona&.'a.o ( Š3a 5o9( od na +i /i 3i0 #adni0 .i7ni0 na,'(7'(0 A,#o3 '( od&,a3an? A,#o3 i4a4i&a d,53a&i/ ?Pa 3)o 3o ni'(7( To '( 42i.'a i 3ina?Kada &a.'a i +i3a3i '(dn ,an % '(dan 2(4dan i.i '(dno d, 63&o% od )ada '( 3o 4.o i9i &i6( na+,i'(d% i9i do dna Mi 0o &i'() 0i .i.i da '(

#d'()ada a0o 7in 5,a2,o 3i% a &a)o0 . 7a' '(dno 3a&no i )o,i no d'(.o% do 3o'no i0+a3i7n( +a;n'(% )o' 4a . ; '( +,i5&a9(na i i4&,6(na d ;no 3" i 3,a;i&a3i &(% n( i4 7a&a3i &(% 4a 3a&i3i ( na + 3 % 4a63o a 3a&.'a ( onda% a n( i +i3i&a7"

ai 3a% i9i i 3,a;i3i ni4ina0a d, 63&(no# ,(da% 3a0o #d'( +,( 3a'( 4(0.'a i #d'( +o7in'( 2.a3o% i 3,a;i&a3i o&i0 n('a ni0 # 3ina0a% .i'(di3i% do5&2a/i3i na )a.d,0 a& 4d,53ao 3a' od&,a3ni #o&o,% )o'i )a+.'( )a.o0% i4& 7(n 3a)o na &'(3.o 3 dana% 3a' #no'a&i ,'(7ni)% 7i'a &a)a ,i'(7 .i7i na +,..' ) n()o# 7 do&i63a od 2.a3a i 0a#.(% ni'( 2a6 ni +,i&.a7i& +o ao ni .a#an +o ao" Ni63a ni'( 3a)o ;a.o no% )ao +,o0a3,a3i 3a)o #o.o% na &'(3.o 3i 0

3,a5o3no #0i-4an'( a,#o3a" I4#.(da 42i.'a% da '( 3o n()a &, 3a 3,a6n( ;i&o3in'(% 3&o,(n( 4a no9% )o' 3() 63o i67 +a.i i4 n'(no# 2,.o#a" o&'() ( 7i&idi ;a an ;i& i na)o 3,i'(6(n 3,n'a)% )o'i d,69(% ),(9( (% )o0(6a (% o+(3 3,a;i 0,a)% +,i'(3i i +,o 0a3,a" N()a ,i'(7 .i7i na +and; % n()a d, #a na #a6(no),&a&o o)o< n()a 8,a4a i4#.(da da ( 0i7( )ao 63i+a.')( 0o, )o# ,a)a" S&( 3o ;i&i ono0 #n no0 ;i&o69 3&a,i% )o'( ( o,#ani4i,a.( d(4o,#ani4a/i' "

Sad% od )ada 3o 4#,a;an'( i ).' 7 '( i4 7a&an'( Od )ada 3a 2o.( 3 od#oni .i'(7ni)a Mo;( .i ( 4a0i .i3i +,i,odn'a)% )o'i 2i od2io da i +i3 '( 40i' %6i60i6a% 6)o,+iona% 3ono# % o3,o&no# +a )a% i )o'i 2i i5 od2a/io na3,a# n'i5o& 0,a)% #o&o,(9i U5? Ka)o '( 3o , ;no? Mi .i.a/% )o'i 2i ( a),io a,#o3o0% 2io 2i .i7an )i , ,# % )o'i 2i ( a),io +,(d i,o0 i.i 2,ada&i/o0" To 2i 2io )ao 8i.o.o#% i)o'i 2i ( 3, 7a&ao da i +i3 '( n() '(4i7n +o'a& % )a8i.o4o8% )o'i 2i ( 3, 7a&ao da i 3 ,a; '( n() +o'a& 7o&'(7an 3&a" J(, a 3o '( 42i.'a +o3,(2no ,(9i oni0a% )o'i 3o n( 4na' a,#o3 '(%

1



) +a 4(&6i% i '(dan )n'i;(&ni +o'a& i '(dan d, 63&(ni +,oi4&od" Š3a '( a,#o3 +,a&o0 0i . ,i'(7i A,#o3 '( '(4i) 2i'(d("O&d'( na 0o# 4a 3a&i3i< 0o;( ( +o'a&a o+9i3i% a 3o '( #d'()ada na7in da ( ona 4i< 0o;( ( +a) ,(9i% da &i 4ana3i% &a 4ani0an'a% 0o#.o 2i

doda3i i &i do#a a'i d, 63&(n( 5i'(,a,5i'( i &i o2.i/i in3(.i#(n/i'(% i0a' &o' a,#o3" T,#o&a/% )a;( ontpellier disponibleI arseil le dobar kvalitetI0'(n'a7% )ad )a;( report, "aključak, in lak!i-jaI)a,3a6% )ad )a;(vabank, sans, pikIno,0andi' )i od&'(3ni7)i +i a,% )ad )a;(ovakvo prekoračenje me a#amo/e se po su#tini stvari i ka/njivo djelo i" nemara učinjeno ka"nitiI)ad +i a/ )a4a.i6no#a )o0ada% )o'i '( i4&i;dan% )a;(odsvira#e gaI)ad #. 0/ i40a)n(2( 0i .i/a na /(ni% +a )a;(odo u er"enkIi.i )ad 8i.o4o8 )a;( enomenalni tripli!itetI)ad .o&a/ )a;( vuči!a ubija vukaI)ad 8,(no.o# )a;( ama-tivitet,kombativitet, sekretivitetI)ad )on'ani) )a;( /ebrajI )ad 7i3(.' 0a7(&an'a )a;( ter!a, kvarta, intaI)ad 3i )a, )a;( prelomi, #pa!ionirajI &i oni 3i )a,%

7i3(.' 0a7(&an'a% )on'ani)% +'(6a)% 8,(no.o#% .o&a/% 8i.o4o8% #. 0a/% +i a/ )a4a.i6ni5 )o0ada% od&'(3ni7)i +i a,% )a,3a6% 0'(n'a7% 3,#o&a/ #o&o,( a,.i)a, )a;( moj kistI)ad no3a, )a;( moj soli!itatorI)ad &.a .'a, )a;( moj subjektI)ad 3o.a, )a;( moj obli$Ioni #o&o,( a,#o3" S3,o#o 4(&6i% i.i a)o (

5o9( a+ o. 3no% &i oni ,a4ni na7ini% )o'i0a ( )a4 '( >d( no@ i >.i'(&o@< )ad 0o,na, )a;(bubordi tribordI)ad )a4a.i6ni /(no#,a8 )a;( mu#ka garderobai /enska garderobaI)ad /,)&(n'a) )a;( kod kle!alai.i kod prodikaoni!e, &( '( 3o a,#o3" Po 3o'i a,#o3 dana6n'i5 na60in)ani5 da0a% )ao 63o '( +o 3o'ao a,#o3)od n()ada6n'i5 na+ d,ani5" Li3(,a,ni a.on # (" Ra02o i..(3 +od da,ao ( don().( a ).oni63(0 .a;ni5 +,o 'a)a% Co , d( Mi,a/.( " Po 3o'i a,#o30a,)i4a% 7(0 '( &'(do7an 3&o0 o&a 8,a4a i4 '(dno# .' 2a&no# +i 0a n()( &,.o &i o)( da0( i &,.o .i'(+( ;(n( i4 do2a R( 3a ,a/i'( >Vi 9(3( na9i 3o0,().a-)a4a.a :0'( 3o 2,2.'an' '(dn #o0i. :0'( 3o 0no;in ,a4.o#a"@ Di+.o0a3 )( 6i8,( a,#o3< +a+in )a )an/(.a,i'a% +i6 9i $ 0'( 3o (im, +agrk"tntg"Jal0'( 3o po#iljka i ab Kustgrnogrk"u tu Ki0'( 3o vojvoda od1$ Jadni/i II 1



odene, #o&o,i.a '( a,#o3" Li'(7ni/i ,(dn'(0 &i'() 0'(-3o da )a; ,(+a% ,o3)&a i 0,)&a% #o&o,(9iopopona! , per-ros! inum, reptitalmus, dra!at oli!um angelorum, postme-

gorum,#o&o,i.i a,#o3" Kada 3&o,ni7a, 6(9(,a )a;(glava,kalup "a glavu, ploča, pelen, sirov, ko!ka,onda o&a' &a;(niind 3,i'a.a/ #o&o,i a,#o3" J(dna +o4na3a ),i3i7a, )a 6)o.a+,i'( d&ad( (3 #odina% )o'a '( #o&o,i.a Polovina 0 ake-spearea su igra riječi i kalamburi #o&o,i.a '( a,#o3" P'( ni) i

0'(3ni)% )o'i 2i d 2o)i0 0i .o0 )&a.i8i/i,a.i #" odMon30o,(n/&'a >2 ,; '(0@% 4a3o% '(, ( n( ,a4 0i'( 3i5o&(i )i+o&(% #o&o,i.i 2i a,#o3" K.a i7an a)ad(0i7a,% i)o'i /&i'(9(

na4i&a Alora, +.odo&( Potnona, 0o,( Neptun, .' 2a&oganj,.'(+o3 čar, )on'a trkač, 2i'(. i.i 3,o2o'n )o)a,d &elloninaru/a, 3,o,o#i 6(6i, artov kut, 3a' ).a i7ni a)ad(0i7a, #o&o,ia,#o3" A.#(2,a% 0(di/ina% 2o3ani)a i0a' &o' aii#o3" J(4i)%)o'i ( +o3,(2.'a&a na .a i% ona' di&ni '(4i) 0o,a% 3a)o+o3+ n i 3ai)o .i)o&i3% )o'i0 #o&o,i.i J(an Ba,3%D ( n(% S 88,(n i D +(,,(% )o'i ( 0i'(6a a 6),i+an'(0

;(3a% &i)o0 3, 2a do4i&a.i/a% da,/i0a '()i,a )ad (.a ( )o2(% .' .'an'(0 .a (% &'(3,o0% 2 ,o0% 3o+o0% 3a' '(4i) '( /i'(.i '(dan 5(,o' )i i 'a'ni a,#o3% )o'i '( +,(0adi&.'(0 a,#o3 ),a ( ono% 63o '( .a& +,(0a 6a)a. "

B(4 0n'(% 63o #od 2i ( o 3o0 0o#.o ,(9i% o&a'na7in 5&a9an'a ,i'(7i >a,#o3@ '(dno '( +,o6i,i&an'(% )o'( /i- '(.i &i'(3 7a) n(9( ni od2i3i% 63o ( na 3i7(% 0i o o&o' ,i'(7i7 &a0o n'(no 3a,o +,i5&a9(no 4na7(n'(% +,o+i ano i od,(-

(no% i 0i ;a&a0o a,#o3 na a,#o3" P,a&i a,#o3% a,#o3 pareK!ellen!e,a)o ( o&( d&i'( ,i'(7i 0o# 4d, ;i3i% a,#o3 od+a03i&i'()a% )o'i '( n()ad &.adao i /a,(&ao% ni'( ni63a d, #o%0i 3o +ona&.'a0o% n(#o n(0i,ni% +od0 ).i% i4da'ni7)i% o3,o&-ni% o), 3ni% d&o0i .(ni% +,.'a&i% d 2o)i% 8a3a.ni% , ;ni '(4i)2i'(d(" Na ),a'n'i0 3a7)a0a &i5 +oni;(n'a i n(&o.'a +o 3o'i+o .'(dn'a 2i'(da% )o'a ( 2 ni i )o'a ( od. 7 '( na 2o,2+,o3i& 4a'(dni/( ,(3ni5 . 7a'(&a i &.ada' 9i5 +,a&a< 3,a6na2o,2a% )o'o'% 7a . )a&a% 7a i.o&i3a% i 3i 0a5 n(4d,a&ai di&.'a7)a% 3a 2i'(da na+ada d, 63&(ni +o,(da) 2odi0a i#.(

&o'i0 +o,o)o0% i da,/(0 0a.'a &o'i0 4.o7ino0" a+o3,(2( o&( 2o,2( i4na6.a '( 2i'(da '(dan 2o,2(ni '(4i)% a 3o '( a,#o3"

I4& 9i i a7 &a3i i4nad 4a2o,a&a% i4nad 2(4dana% 0a)a, 3o2io a0o 8,a#0(na3 n()o# '(4i)a% )o'i '( 7o&'() #o&o,io% i)o'i 2i ( i4# 2io% a 3o 9( ,(9i '(dan od (.(0(na3a% do2,i5 i.i, a&i5% i4 )o'i5 ( a 3o'i i.i ( )o0+.i/i,a /i&i.i4a/i'a% 4na7i,a6i,i3i +oda3)( d, 63&(no# +,o0a3,an'a% 4na7i . ;i3i a0o'/i&i.i4a/i'i" O& . # 7inio '( P.a 3% )ad '( + 3io d&o'i/)a,3a#(n )i5 &o'ni)a da #o&o,( 8(ni7an )i% o& . # 7i-nio '( Mo.i(,(% )ad '( 3o.i)i0 &o'i0 .i7no 3i0a dao da #o&o-,( .(&an3in )i0 i.i ,a4ni0 d, #i0 na,'(7'i0a" O&d'( o+(3

o;i&.' '( +,i#o&o, + n )i% i4&, no? .(&an3in )i% n()a 2 d(?Pa i na,'(7'a% i 3o 0o;( 2i3i? 3o '(4i/i% )o'i +,i+ada.ina/i'a0a i.i +o),a'ina0a< a.i a,#o3 (0 a7 &a3i a,#o3

(0 >i4& 9i@ a,#o3Na o&o 9(0o od#o&o,i3i a0o '(dn ,i'(7" Ui 3in % a)o '(

'(4i)% )o'i0 '( #o&o,io '(dan na,od i.i '(dna +o),a'ina% do-3o'an +a;n'(% i0a n(63o 'o6 do 3o'ni'( +a;n'( i +,o 7a&an'a%

a 3o '( '(4i)% )o'i0 '( #o&o,i.a 2i'(da"To '( '(4i)% )o'i0 '( ,an/ )o' #o&o,i.a &(9 &i6( od

7(3i,i 3o.'(9a n( a0o '(dna 2i'(da% &(9 /i'(.a 2i'(da% &a0o# 9a .' d )a 2i'(da"

A onda% 0i o 3a'(0o +,i &o0( +,o 7a&a3i d, 63&(n( #,-do2( i .a2o 3i i )a4i&a3i na n'i5% da 2i ( .i'(7i.(% 3o ni'(+o ao% #d'( 2i 2i.o do+ 63(no +,(do0i6.'an'( i o).i'(&an'("Hi 3o,i7a, 3(0+(,a0(n3a i id('a n(0a 0an'( 3,o# 0i i'n(#o.i 5i 3o,i7a, do#a a'a" O&a' i0a +o&,6in /i&i.i4a/i'(%2o,2( ), na% ,o (n'a +,in7(&a% 2,a)o&( ),a.'(&a% 2i3)(% ) +-63in(% &(.i)( 'a&n( .' d(% ,(&o. /i'( +od n/(0% &(% 63o '(i4&ana< d, #i 5i 3o,i7a, i0a n 3,a6n'o 3% dno% na,od )o'i

,adi% )o'i +a3i i )o'i 7()a% i /,+.'(n ;(n % di'(3( )o'( 0i,(%+od0 ).( ,a3o&( 7o&'()a a 7o&'()o0% 0,a7n( o), 3no 3i%+,(d,a d(% 2'(.odan( n(+,a&d(% +od4(0.'a 2(4a)on'a% 3a'n((&o. /i'( d 6a% n(od,( (n( d,53a&i/( #o0i.a% #.adn( i 2o o-no#( )i3ni/(% 2o#a.'(% od2a7(n(% i,o3an(% n( ,(3ni)( i 2(6-7a ni)(% &( 0a )(% )o'( . 3a' +o 0,a) " Po3,(2no '( da

i (% a ,/(0 + ni0 i 3i 0a5 i 0i.o , a i 3,o#o 3i% )ao

1 1$* 1



2,a3 i )ao da/% do oni5 n(+,o5odni5 'a42ina #d'( #0i; 42,/i oni% )o'i ),&a,(% i oni% )o'i 2i' % oni )o'i +.a7 i oni )o'i+,o).in' % oni )o'i +o 3( i oni )o'i ;d(, % oni )o'i 3,+( 4.o ioni )o'i #a 7in(" a, o&i 5i 3o,i7a,i ,da/a i d 6a i0a' 0a-n'( d ;no 3i od 5i 3o,i7a,a &an' )i5 do#a a'a a, n(3)o 0i-

.i da '( A.i#5i(,i i0ao ,(9i 0an'( 3&a,i n(#o.i Ma/5ia&(..ia, '( na.i7'( /i&i.i4a/i'( 0an'( &a;no od .i/a% 4a3o '(, '(

d 2.'( i 0,a7ni'( Po4na'( .i ( +.anina% a)o ( n( 4na +,o-&a.i'a

Uo 3a.o0% ,(/i0o 3o 0i0o#,(d% +o o&o n()o.i)o ,i'(7i%)o'( 0o ad ,().i% 0o#.o 2i ( 4a).' 7i3i% da i40( d&a,a4,(da 5i 3o,i7a,a +o 3o'i n()a o63,a ,a4.i)a% )o'a n( +o-

3o'i na6(0 d 5 " Ni3)o ni'( do2a, 5i 3o,i7a, 'a no#% &id.'i-&o#% 'a'no# i 'a&no# ;i&o3a na,oda% a)o ni'( i 3o &,i'(0(

n()o' 0'(,i i 5i 3o,i7a, n'(#o&a d 2o)o# i ),i&(no# ;i-&o3a< i ni3)o ni'( do2a, 5i 3o,i7a, n 3,a6n'(#% a)o n( 4na2i3i &i'()% )ada '( +o3,(2i3o% i 5i 3o,i7a, &an' )o#" Hi 3o,i'ana,a&i i id('a +,o;i0a 5i 3o,i' do#a a'a% i o2,a3no" To d&i'( &, 3( ,a4ni5 7in'(ni/a% )o'( od#o&a,a' '(dna d, #o'%)o'( ( &i'() +,(+.i9 i 7( 3o +,oi4&od( '(dna d, # " S&(/,3( )o'( +,o&idno 3 ,(4 '( +o +o&,6ini '(dno#a na,oda%i0a' d 2ini &o'( 3a0n(% a.i od,( (n( +a,a.(.(% i &i +o-3,( i d 2in( +,oi4&od( i4di4an'( na +o&,6ini" B d 9i '( +,a&a5i 3o,i'a +,o0i'(6ana &(% +,a&i ( 5i 3o,i7a, 0i'(6a &("

o&'() ni'( ), # a a0o '(dni0 ,(di63(0< 3o '( (.i+ a d&a ;a,i63a< '(dn od n'i5 +,(d 3a&.'a' do#a a'i% d, #

id('("A,#o3 '( 4a+,a&o '(dna +,( &.a7ioni/a% #d'( ( '(4i) +,(-

o2.a7i% )ad i0a da i4&,6i )a)&o 4.o d'(.o" On ( 3 +,(o2.a7i ,i'(7i 0a )( i 0(3a8o,( d,on')("

Ta)o on +o 3a'( #,o4an"T(6)o #a '( +,(+o4na3i" J( .i 3o 4ai 3a 8,an/ )i '(4i)% &(-

.i)i '(4i) 7o&'(7an 3&a E&o #a +,(0na da ( +o'a&i i dao2,ani 4.o7in% +o o2na 4a &a) +o3,(2 na ,(+(,3oa, 4.a"On n( id(< on 5,a0.'(< on ( .' .'a na 63a)a0a i4 >4a7a,a-no# d&o,/a@% +,o 'a7)o# ).oni63a Co , d( Mi,a/.( % na 63a-)a0a% )o'( 0o# da ( +,(3&o,( 2 4do&an< on ( 4o&( o.o6<0a )i,a.( #a &( a2.a 3i% n'(#o&( #a,d(,o2i'(,)(< on (

1 F

& 7( i +,a&.'a ( d&o 3, )o d,;an'( 40i'a" Tada '( +o-o2an 4a &( .o#(" a. i8i)a3o, #a 7ini 4,i)a&i0% 3,o&a7

+.'( ni&i0% +a.i) 9a #a na0a4( 7a o0% a 2o'i/a #a na-, 0(ni"

Kada ( . 6a a 3,an( 7( 3i3i5 .' di na &,a3i0a d, 63&a%od'(dno0 ( 7 '( di'a.o# oni5% )o'i &an n'(#a" Ra4.i) '

( +i3an'a i od#o&o,i" a+a4i ( da ( n( ,a4 0i'(% n()o od-&,a3no 0,0.'an'(% 63o 4&oni #o3o&o )ao .' d )i na#.a a)% a.i

'( i+a) 2.i ;( ,. an' n(#o.i ,i' (7i" To '( a,#o3" Ri' (7i na)a4n( i n'i5 '( 3i n 3o n()o 3)o 4na )a)&o 8an3a 3i7no4&'(, 3&o" o&'() ( 7ini da #o&o,( 5id,("

To '( n(,a4 0.'i&o 0a#.o&i3o0" To 6),# 9( i 3o 6a+-9(% do+ n' ' 9i 0,a) 4a#on(3)o0" C,no '( n( ,(9i< 'o6/,n'( '( 4.o7in < o&( d&i'( /,nin(% i40i'(6an(% a 3a&.'a'a,#o3" M,a) a30o 8(,i% 0,a) +o 3 +/i0a% 0,a) #.a o-&i0a" S3,a5o&i3i '(4i) ),a 3a&a ;a2a )o'a id(% do.a4i% )a-) 9(% #0i;(% .ini i na#,dno ( ),(9( ),o4 3 o#,o0n i&0a#. a7in'(n od )i6(% no9i% #.adi% +o,o)a% .a;i% n(+,a&d(%#o.o3in'(% )o7(no 3i i 4i0(% ),o4 + no +odn( 2i'(dni)a"

S0i. '0o ( o (ni0a? Jao? T)o 0o 0i% 0i a0i T)oa0 'a% )o'i &a0 #o&o,i0 T)o 3( &i% )o'i 0( . 6a3( Oda-

).( 0i do.a4i0o I '( .i 2a6 i# ,no da ni 0o ni63a ,adi.i%+,i'( n(#o 63o 0o ,o (ni (0.'a ni'( 2(4 .i7no 3i n( -)o0 3a0ni/o0" T)o 4na% da .i 7o&'() ni'( n()i &'(3ni .o-2odn'a) 2o;an )( +,a&d(

Po#.(da'3( ;i&o3 i42.i;(" On '( 3a)o 3&o,(n da ( & dao '(9a )a4na"

Da ni 3( &i ona'% 63o #a na4i&a' ,(3ni0 Pa .i'(+o% a.i&i 3( &a)i dan ;a.o ni" S&a)i dan i0a &o' &(.i) 3 # i.i

&o' 0a. 2,i# " J 7(, 3( d,53a.i 4a 4d,a&.'( '(dno#a )o'i&a0 '( d,a#% dana ( 2o'i3( 4a &o'(% 3,a 9( 2i3i n()i n(0i,42o# no&/a% +,()o 3,a &,(da n()o#a ).(&(3ni)a% +a n( ,(9an()o# +,i'a3(.'a< 4a3i0 .o6( &,i'(0(% +a n()a .o0.'(na i.ii4# 2.'(na 3&a,% +a n()o ;i&an'( )o'( &a0 +o7i3a&a &i-

'( 3 i.i )i70a< d, #i + 3 +o.i3i7)o 3an'(" Da i n( ,a7 na0on(&o.'( ,/a" I 3a)o 3o id( 2(4 +,( 3an)a" J(dan ( o2.a) ,a-4i (% d, #i ( o+(3 3&a,a" J(d&a '(dan od 3o dana + n ,ado-

1 @



3i i + no# n/a" I &i 3( '(dan i4 ono# 0a.o# 2,o'a )o'ii0a' ,(9(? Š3o ( 3i7( o 3a.i5% nad n'i0a '( n(+,( 3ana no9"

D 5o&i% )o'i ,a40i6.'a' % ,i'(3)o ( . ;( i4,a4i0a ,(3nii n( ,(3ni" U o&o0 &i'(3 % o7(&idno +,(d o2.' n()o# d, #o#

&i'(3a% n(0a ,(3ni5"P,a&a +od'(.a .' di '( o&a o2a 'ani i 4a '(n'(ni"U0an'i3i 2,o' 4a '(n'(ni5% +o&(9a3i 2,o' o2a 'ani5% (3o /i-

.'a" a3o 0i &i7(0o P,o &'(3a? nan'(? Na 7i3i 7i3a3i 4na7i+a.i3i &a3, < &a)i +,o7i3ani .o# &i'(3.i"

Uo 3a.o0% 3)o )a;( &'(3.o 3% n( &(.i i ,ado 3" Pa3i ( i &'(3.o 3i% +,(3'(,ano 3 +(7(" P.a0(n '( n(+,i'a3(.' ),i.i0a"

B )3'(3i% a n( +,( 3a3i .(3'(3i% 3o0( '( 7 dno&a3o 3 #(ni'a"Kad 2 d(3( a4na.i i )ada 2 d(3( &o.'(.i% 'o6 &i'() 9(3(+a3i3i" Dan ( ,a a +.a7 9i" O2a 'ani +.a7 % a)o ni nad 7i0d, #i0% a ono nad 4a '(n'(ni0a"

II

KORIJENI

A,#o3 '( '(4i) 4a '(n'(ni5"Mi ao '( 42 (na &o'i0 na'3a0ni'i0 d 2ina0a% d, -

63&(na 8i.o4o8i'a '( +o3a)n 3a na &o'a na';a.o ni'a ,a40i-6.'an'a +,(d o&i0 4a#on(3ni0 di'a.()3o0% )o'i '( i 3i 0a5i i40 7(n i +o2 n'(n" U n'(0 i0a &id.'i&( )a4n(" S&a)i .o#i0a 3 na,o7i3 i4,a4" Ri'(7i +,o 3a7)o# '(4i)a +o'a&.' ' (3 )ao na2o,an( i o+(3 o3&,dn .( +od ),&ni)o&i0 i'ani0#&o; (0" N()( i4#.(da' )ao da ( 'o6 + 6(" Pon()a 8,a4ada'( &a0 3i a) ;i#o ano# ,a0(na )od n()o# i4n(nada ,a4-#a.'(no# .o+o&a" Id('a ( #o3o&o n(9( i4,a;a&a3i o&i0 od

+,a&d( ;i#o ani0 i0(ni/a0a" M(3a8o,a '( 3 #d'()ada 3a)od, )a% da ( +,a&o o '(9a% da '( 2i.a .an/i0a"Uo 3a.o0% +,)o &(0 3o0( i 42o# &(#a 3o#a% o&o 7 -

dno na,'(7'( i0a +,a&o0 &o' +,(3ina/ ono0 n(+,i 3,a-no0 o,0a, % #d'( i0a 0'( 3a i 4a 4a, a.i no&a/ )ao i 4a 4.a-3n 0(da.' % a )o'i na4i&a' )n'i;(&no69 " A,#o3% 2(4 o24i,a%da .i ( 3o +,i4na'( i.i n(% i0a &o' in3a) i &o' +o(4i' "

1 $

To '( '(dan '(4i)" A)o ( +o na)a4no 3i +o'(dini5 ,i'(7i +o4-na'(% da #a '( ;&a)ao Mand,in% o+(3 ( +o 'a' i4&'( ni5 0(-3oni0i'a o '(9a% da #a '( #o&o,io Vi..on" Ona' 3a)o&an,(dan i .a&an 3i5

ai s oii son t les neiges d'a ntan5LNo gdje je snijeg od lane5M

3i5 '( na a,#o3 " An3an ante annum '(dna '( ,i' (7 i4T5 n( )o# a,#o3a% )o'a 4na7i pro#la godina i +,o6i,i&an'(04na7(n'a nekada. P,i'( 3,id( (3 #odina% &,i'(0( od.a )a &(-

.i)o# .an/a #odin( 1 $ % 0o#.a ( 'o6 '(dno' 2o.ni7)o' 9(.i'i Bi (,3i 7i3a3i o&a 0a) i0a% )o' '( 7a&.o0 4id ,(4ao '( da n T5 n ( )i ), a. '% o (n na ,o 2i ' na #a .i 'a 0a " 6e sdabs d'antan trimaient siempre pour la pierre du !oesre.To9( ,(9i Nekada#n ji kral jevi i# li su uvij ek na poma"anje.U0i .i o&o#a ),a.'a 4na7i.o '( +o0a4an'( ,o2i' "

Ri '(7 de!arade, )o'a i4,a;a&a od.a4a) 3(6)i5 )o.a #a-.o+ % +,i+i '( ( Vi..on i do 3o'na '( n'(#a" Ta ,i'(7% )o'a

a &a 7(3i,i )o+i3a i+a i ),(% ) +.'a '(dno' 0a' 3o, )o'ono0a3o+('i /i'(.i di&ni 3i5 La on3ain(o&

0iK orts ! evauK tiraient un !o! e.L%est jaki konja vuklo je kočiju.M

Sa 7i 3o )n'i;(&no#a #.(di63a i0a 0a.o +,o 7a&an'a% )o'a2i 2i.a 3a)o 4ani0.'i&a i 3a)o o2i.a3a )ao +,o 7a&an'( a,#o-3a" To '( 7i3a& '(dan '(4i) '(4i) % '(dna &, 3a 2o.( n( i4,a-

.in(% n(4d,a&o /'(+i&o% )o'( '( +,oi4&(.o 7i3a& &(#(3a/i' %+a,a4i3% )o'i i0a &o'( )o,i'(n'( 3a,o0 #a. )o0 3a2. i7i'( ( 0,a7no .i69( o2a&i'a +o /i'(.o' '(dno' 3,ani '(4i)a"O&o 2i ( 0o#.o na4&a3i +,&i i4#.(d% +,o 3a7)i i4#.(d a,#o3a"A.i 4a on(% )o'i '(4i) +,o 7a&a' )ao 63o #a 3,(2a +,o 7a&a3i%a 3o 9( ,(9i )ao 63o #(o.o4i +,o 7a&a' 4(0.' % a,#o3 ( +,i-)a4 '( )ao +,a&i nano " P,(0a 3o0(% da .i ( )o+a d 2.'( i.i+.i9(% a,#o3 ( na.a4( i +od 3a,o# 8,an/ )o# 3,a#o&i i4

1 !



+,o&an a. )o#% 6+an'o. )o#% 3a.i'an )o#% .(&an3 )o#% 3o# '(4i-)a i4 . )a S,(do4(0no# 0o,a% i4 (n#.( )o# i n'(0a7)o#% i4,o0an )o# n'(#o&i0 3,i0a &, 3a0a 8,an/ )i ,o0an )i%3a.i'an )i ,o0an )i% , 0 n' )i ,o0an )i% i4 .a3in )o# i na-+o)on i4 2a )i' )o# i )(.3 )o#" D 2o)a i 7 dna 8o,0a/i'a"Pod4(0na #,a (&ina% i4,a (na 4a'(dni/i od &i5 2i'(dni)a"S&a)a +,o).(3a ,a a +o.o;i.a '( &o' .o'% &a)a +a3n'a + -

3i.a '( &o' )a0(n% &a)o ,/( 0(3n .o '( &o' 6.' na)" J(dna#o0i.a 4.i5 d 6a% ni )i5 i.i ,a4#n'(&.'(ni5% )o'( +,o),-

3a,i.( ;i&o3o0 i i67(4.( &'(7no 3% 3 #o3o&o /i'(.( i nan()i na7in 'o6 &id.'i&( +od o2.i)o0 n()( na)a4n( ,i'(7i"

Ho9(3( .i 6+an'o. )o#a S3a,i #o3 )i a,#o3 +,a&o &,&i n'i -0(" E&o bo ette,9 6)a% )o'a do.a4i odbo etonI vantane,+,o4o, :)a ni'( &an3(,n( % )o'i do.a4i odvantanaI gat,0a7)a%)o'a do.a4i odgatoI a!ite, .'(% )o'( do.a4i oda!eJte. Ho-9(3( .i 3a.i'an )o#a E&ospade, 0a7% )o'i do.a4i odspadaI!arvel, .a a )o'a do.a4i od!aravella. Ho9(3( .i (n#.( )o#aE&obi! ot,2i ) +% )o'i do.a4i odbis opI raille,6+i' n% )o'ido.a4i od ras!al, ras!alion, n(&a.'a.a/< pil! e, )o,i/(% )o'(do.a4( od pil! er, 3o)" Ho9(3( .i n'(0a7)o#a E&o!aleur, )o-no2a,% 3ellnerI ers, #o +oda,% Ger"og, &o'&oda" Ho9(3( .i.a3in )o#a E&orangir,,a42i3i%rangereI aj urer,),a 3i%ur,3a3<!adene, .ana/%!atena. I0a '(dna ,i'(7% )o'a ( +o'a&.' '(

&i0 '(4i/i0a )on3in(n3a n()o0 &, 3o0 0o9i i 3a'an-3&(no# a 3o,i3(3a% 3o '( ,i'(7magnusI6)o3 )a od 3o#a +,a&i&o'ma!, )o'i o4na7 '( +o#.a&i/ +.(0(na% Ma/- a,.an(% Ma/-

Ca.. 00o,(*< a,#o3 od 3o#a +,a&ime!k, i )a ni'( meg,a 3o9( ,(9i Bo#" Ho9(3( .i 2a )i' )o#a E&oga isto,&,a#% )o'ido.a4i odgai"toa, 4ao<sorgabon, .a) no9% )o'( do.a4i odgabon, do2,o &(9(" Ho9(3( .i )(.3 )o#a E&oblavin, 0a,a-0i/a% )o'a do.a4i odblavet,&oda )o'a i4&i,(<menesse,;(na: .o6(0 0i . % )o'a do.a4i odmeine!,+ n )a0(n'a<ba-rant, +o3o)% odbaranton, i4&o,<go eur2,a&a,% odgo ,)o-&a7<guedou"e, 0,3% )o'a do.a4i odguenn-du,2i'(.a-/,na" Ho-9(3( .i na'4ad i4 +o&i'( 3i A,#o3 na4i&a 3a.i,(les malteses,

+o0(na na no&a/% )o'i '( 2io o+3i/a' na 0a.3(6)i0 #a-.i'a0a"

* I+a) 3,(2a +,i0i'(3i3i% dama! na )(.3 )o0 4na7i in"

O i0 8i.o.o6)o# +o,i'().a% )o'( 0o ad na4na7i.i% a,#o3i0a 'o6 i d, #o% 'o6 +,i,odni'( )o,i'(n'(% i )o'( 3a)o ,(9i i4-.a4i i4 a0o#a 7o&'()o&a d 5a"

P,&o% i4,a&no 3&a,an'( ,i'(7i" T '( 3a'na '(4i)a" S.i)a3i,i'(7i0a% )o'( i0a' % n( 4na ( )a)o ni 4a63o% .i/a% 3o '( +,&o-2i3no o no& &a)o# .' d )o#a #o&o,a% 63o 2i ( 0o#.o na4&a3i#,ani3" A,#o3 )i+i ,i'(7i0a o&( &, 3(% ,i'(7i0a n(+o ,(dni0%

3&o,(ni0 od /i'(.o#a )o0ada n( 4na ( )a)o ni od )o#a% 2(4(3i0o.o#i'a% 2(4 ana.o#i'a% 2(4 d(,i&a3a% ,i'(7i o a0.'(n(% 2a,-2a, )(% #d'()ada od&,a3n(% )o'( i0a' n() 7 dn 0o9 i4-,a;a'a i )o'( ;i&(" K,&ni) '( tauleI 6 0a%le sabriI

3,a5% 2'(;an'(%tajI .a)a'% larbinI #(n(,a.% +,(8()3% 0i-ni 3a,% p arosI a&o%rabouin.Ni63a 7 dni'( od o&i5 ,i'(-7i% )o'( 0a )i,a' i )o'( +o)a4 ' " N()(%rabouin : a&o na+,i0'(,% i 3o &,i'(0( i #,o3( )n( i 3,a6n( i da' na03i a) )i).o+ )( #,i0a ("

D, #o% 0(3a8o,a" S&o' 3&(no 3 '(dno# '(4i)a% )o'i 5o9(&( da )a;( i &( da a),i'(% '( 3 3o0(% 63o o2i. '( 8i# ,a-

0a" M(3a8o,a '( 4a#on(3)a% )o'o' ( ),i'( .o+o&% )o'i +,(-0a n() +,o&a. % 4a3&o,(ni)% )o'i +,i+,(0a 2i'(#" Ni'(dnona,'(7'( ni'( 3a)o 2o#a3o 0(3a8o,a0a )ao a,#o3" 1evisser le!o!o, od&,n 3i )o)o o& o,a5 )in 3i #.a& < tortiller, 0o-3a3i '( 3i< (3,( #(,2(% 2i3i &(4an no+ 2i3i o (n< un rat, 63a)o, ),ad.'i&a/ ), 5a< = lansFuine, +ada )i6a%

3a,a 8i# ,a% )o'a i.no +ada o7i% )o'a n() , ) &o'da3 0 no i a o2o0% )o'a d #( )o o na#n 3( .ini'( )i6(

+o,( '( a 7( 3i0 i na#n 3i0 )o+.'i0a &o'ni)a +.a9(ni)ai )o'a '(dno' '(dino' ,i'(7i ad,;i na,odn 0(3oni0i' = pleut des allebardes:+ada' 5a.(2a,d( " Gd'()ada% )o.i)oa,#o3 id( i4 +,&( (+o5( d, # % n()i +,(.a4( i4 di&.'(# i +,i-0i3i&no# 3an'a 0(3a8o, )o 4na7(n'(" \a&o +,( 3a'( 2i3irabouin : a&o i +o 3a'(boulanger,ona' )o'i 0(9( +(9" To '( d 5o&i3i'(% a.i 0an'( &(.i)o< n(63o )ao Ra7in( +o .i'( Co,-n(i..(a% )ao E ,i+id +o .i'( E 5i.a" N()( 8,a4( a,#o3a% )o'(+,i+ada' d&'(0a (+o5a0a i i0a' i 3i 0a5 )a,a)3(, 2a,-2a, )i i )a,a)3(, 0(3a8o, )i% .i7n( 8an3a40a#o,i'a0a"



,;.? i

1 1



6es sorgueurs vont soll i!er des gails a la lune: )i3ni/( ),ad )on'( no9 " To +,(d 5o0 +,o.a4i )ao n()a #, +a a2.a 3i" N( 4na ( 63o ( &idi"T,(9(% ,(d 3&o" A,#o3 ;i&i na '(4i) " On ( n'i0 . ;i +o &o'o' &o.'i% /,+( i4 n'(#a i 7( 3o ( +,(0a +o3,(2i o#,ani7i na 3o% da #a a0o +o&,6no i #, 2o

+,(o2,a4i" Gd'()ada% 3a)o i )&a,(ni0 ,i'(7i0a o2i7no#a #o&o,a% a 4d, ;(ni0 ,i'(7i0a 7i 3o#a a,#o3a% on a 3a&.'a .i)o&i3( i4,a4(% )o'i0a ( o '(9a0'(6a&ina d&a' +,(35odni5 (.(0(na3a% di,()3no# 3&a,an'a i 0(3a8o,(< 6e !ab jaspine, je marronne Fue la roulotte de Pantin trime dans le sabriI+ (3o .a'(%

0n'a0% da +o63a i4 Pa,i4a +,o.a4i ),o4 6 0 " 6e dab est sinve, la dabuge est merloussiere, la ee est bativeI#,a anin '( #. +< #,a an)a '( . )a&a% )9(,)a '(.i'(+a" Na'7(69(% da 2i +,(&a,io . 6ao/(% a,#o3 ( o#,ani7i% da &i0a ,i'(7i0a '(4i)a doda n() &, 3 +,o 3a7)o# ,(+a% '(dan 4a&,6(3a) na ai..(% na o,# (% nai(,# ( i.i na 4 /5(" Ta)o Vo 4i(,# ( 3,o &ai..( 2o-no,# ( /( #i#o30 /5( :T,o &(4-&o /( #i#o3 2on Na.a4i3( . i% da '( o&a' 2 3 do2a, To '( 2i.a 8,a4a% )o' '(Ca,3o /5( + 3io '(dno0 3a0ni7a, % da 2i a4nao% &i a .i 0 ( &o3a% +on (na 4a 2i'(#" a&,6(3a) namar dodan '( i 3o0 n(da&no"

Ka)o '( a,#o3 na,'(7' ( i )&a,(no 3i% on ( 2,4o i )&a,i" O i0 3o#a% )a)o on &i'() na 3o'i da ( a),i'(% 7i0 o '(3i% da #a ,a4 0i' % on ( 0i'(n'a" P,o3i&no&a)o' d, #o' &(#(3a/i'i% o&d'( &a)a 4,a )a &'(3.o 3 i 2i'a &(% 7(#a ( do3a)n(" Ta)o a,#o3 ;i&i% ,a +ada' 9i ( i n(+,( 3ano ( o+(3 a 3a&.'a' 9i" On +,(

4a d( (3 dana &i6( + 3a n(#o '(4i) 4a d( (3 #odina" Ta)ole latron :5.'(2 +o 3a'(le larti I le gail:)on' +o 3a'(le gaJeI la ertan! e: .a0a %la ertilleI lemomignard:d(,an %le moma!FueI les siFues:5a.'in( %les rusFuesI/,)&a%la ! iFue:;ao)a % +o 3a'(l'egrugeoirI le !olabre:&,a3 %le !olas. \a&o '( na'+,i'(ga isto:4ao % 4a3i0le rabouin,+ale boulanger:+()a, % &(9(ni) '(le rati! on:63a)o,7( % 4a3i0le sanglier :di&.'i &(+a, < 2od(; '(le vingt-deuK:$$ % 4a3i0lesurin :di&.'a)a % +ale Gngre: 5a ,i2a < ,(da, 3&(ni/i des railles:6a.'i&/i % 4a3i0des rous-sins:;d,i'(+/i % +ades rousses:;a+/i % +ades mar! ands



de la!ets :+,oda&a7i 4i/a % +ades !oFueurs:3(3,i'(2i % 4a3i0des !ognes :.o0io/i < ),&ni) '(le aule:+an' % 4a3i0< arlot,+a l'atigeur:+,(3'(,i&ao % +alebe!Fuillard:63a )a6 " U (da0na( 3o0 &i'() >3 9i (@ 2i.o '(se donner du taba!:0( o2no da&a3i d 5an < d(&(3na( 3o0 '( 2i.ose ! i-Fuer la gueule:,a42i3i 7(.' 3i " D&ad( (3 ,a4ni5 i4,a;a'a '( +,o6.o i40( o&( d&i'( ),a'no 3i" Ca,3o /5( 2i #o&o,io n( ,a4 0.'i&o 4a La/(nai,(a" S&( ,i'(7i o&o#a '(4i)a &'(7no

2i'(# % )ao i .' di% )o'i i5 i4#o&a,a' "M( 3i0% od &,(0(na do &,(0(na% i 2a6 42o# o&o#a ),(3an'a% 3a,i a,#o3 ( o+(3 +o' a&.' '( i o+(3 +o 3a'( no&" On i0a &o'a #.a&na 0'( 3a% #d'( ( od,;a&a

T(0+.( ,(di63 Pa,i4a 7 &ao '( a,#o3 (da0na( 3o# &i'()a< Bi/(3,( o)o.ini Pa,i4a% )ada '( 2io 3a0ni/a% 7 &ao '( 35 n( )i a,#o3" T ( 7 o 4a&,6(3a) naan! e 3a,i5 T5 n(,a"&ojan! es-tu:+i'(6 .i %= !roJan! e :on &'(, '( " A.i &'(7no ),(3an'( i+a) o 3a'( 4a)on"

A)o 8i.o4o8 do +i'( da 3a.i 4a '(dan 3,(n 3a) o&a' '(4i)% )o' i 2(4 +,( 3an)a i67(4a&a% da 2i #a +,o 7a&ao% on 4a+ada 2o.na i )o,i na ,a40i6.'an'a"Ni'(dno +,o 7a&an'( ni'( 3a)o +'(6no i 3a)o o2i.no +o )a0a" N(0a 0(3a8o,(% n(0a (3i0o.o#i'( a,#o3a% )o'a n( 2i ad,;a&a.a i n() +o ) " M( o&i0.' di0a tu$i4na7i pretvarati seI tuče se '(dna 2o.( 3< . )a&o 3 '( n'i5o&a na#a"

a n'i5 ( id('a 7o&'()a n( di'(.i na id('( '(n(" No9 ( )a;(la sorgueI7o&'() l'orgue. o&'() '( +,oi4&od no9i"Oni o2i7a'i.i da +,o0a3,a' d, 63&o )ao n() a30o 8(, % )o'a i5 2i'a% )ao 8a3a.n i. % i oni #o&o,( o &o'o' .o2odi% )ao 63o 2i #o&o,i.i o &o0

4d,a&.' " J(dan 5i9(ni 7o&'() '(bolesnikI '(dan o (ni 7o&'() ' (mrtva!.

Na' 3,a6ni'( 4a 4a3&o,(ni)a i40( 7(3i,i )a0(na 4ida )o'i #a a5,an' ' % '( 3 n()a &, 3a .(d(n( 7i 3o9(< on 9(.i' na4i&ale!atus o&o0 0,a7no00'( 3 'a&.'a ( +o.'a6ni ;i&o3 +od na'na 0i'ani'i0 i4,a4o0" a3&o,(ni) i0a o)o&( na no#a0a< &i &'(, '(3( 0o;da% da on 0i .i% da ( no#a0a id( N(% on 0i .i%da ( no#a0a +.(6(< i 3a)o% )ad 0 +i'( da +,( 3, ;( &o'( o)o&(% n'(#o&a '( +,&a +o0i ao% da 9( ad 0o9i +.( a3i% i 4o&( +i.bastringue:), 0+i,-2a. " 2me '(

1 1



!entarI d 2o)a +o,(d2a" .i)o&a/ i0a d&i'( #.a&(% '(dn %)o'a ,a40i6.'a o &o'i0 +o 3 +/i0a i &odi #a 4a &,i'(0( /i- '(. o# n' (#o&a ;i& o3a % i d, # % )o' i0a na ,a0 (ni 0a na dan

&o'( 0,3i< #.a& % )o'a 0 a&'(3 '( 4.o7in% na4i&a onlasorbonne : &( 7i.i63( % a #.a& % )o'o0 +.a9a 4.o7intron! e:+an' " Kada '(dan 7o&'() i0a 'o6 a0o +,n'( na 3i'(. i+o,o)( na ,/ % )ada '( do +io do on( d&o 3, )(% 0o,a.n(i 0a3(,i'a.n( d(#,ada/i'(% )o' n'(ni0 d&'(0a 4na7(n'i0a)a,a)3(,i4i,a ,i '(7 2o#i LgueuKM,on '( #o3o& na 4.o7in< on '( )ao do2,o nao63, (n i no ;< i0a d&i' ( o63, i/ (% &o' n(&o .'i &o' 4.o9 < i a,#o3 n( )a;( > n # ( @< on &(.ireguise :+o-no&no nao63,(n " Š3a '( ,o2i'a S+a.'i&a.i63( o d(% +a-

)ao" Ro2i'a6 ( 4o&(agot: no+ +, 9a 4a #o,i&o " Na+o-)on% )a)&o i0( da' 4.o7in/i 3a0ni/i 6e !ol lege :6)o.a " Ci- '( .i )a4 n(ni 3a& 0o;( da i4a ( i4 o&( ,i '(7i"

I .o+o& i0a &o'( >3o+o& )o 0( o@% 0a3(,i' % )o' 0o-;(3( ),a 3i% &i% 'a% 3)o #od 5o9(<le pantre. LPan,/i'(.i &i- '(3 "

(.i3( .i 0o;da 4na3i% #d'( ( ,a /&'(3a.a &(9ina ,o2i'a6-)i5 +'( a0a% oni ,(8,(ni% +(/i'a.no0 ,'(7ni) na4&anilir-lon a5Po . 6a'3( o&o

Po 3o'ao '( C5a3(.(3 Pa,i4 &(.i)i d #a7)i +od, 0<o&a' ( +od, 0 na.a4io o a0 3o+a i +od ,a4in( S(in(" Ni'(i0ao ni +,o4o,a ni , +a% &,a3a 0 2i.a '(dini o3&o,< .' di

3 0o#.i 9i% a.i 4,a) n(" O&a' +od, 0 i0ao '( )ao 3,o+)a0(ni &od% a )ao +od d( (3 +a.a/a 2.a3a" N()ada '( 2io+o+.o7(n +.o7a0a< a.i +od n(+,( 3ani0 )a+an'(0 &od( +.o7(

i 3, n .( i i + /a.(" O a0 3o+a nad 3.o0 +,o.a4i.a '( d -#a7)a 0a i&na #,(da '(dno#a ),a'a na d, #i ),a' o&o# +o-d, 0a< o&( #,(d( +ada.i na i4&'( no0 ,a40a) .an/i%d #a7)i +o 3,i 3o+(% i na ),a'(&i0a o&i5 .ana/a 2i.i o)o&i"

U o&a' +od, 0 3a&.'a.i . ' d( o (n( na ,o2i' na #a.i- 'a0a do dana +o. a )a To .on" Od# ,a .i 2i i5 +od 3 #,(d %#d'( '( &a)i i0ao &o' #&o; a,i' % )o'a ( .' .'a.a 0,a)i )o'a #a '( o7()i&a.a" Lan/i% o&( &i (9( , )(% i o)o&i% o&(o3&o,(n( 6a)(% 4#,a2i.i 2i 3( 2i'(dni)( 4a &,a3" a)i&a.i i5i 3 i5 o 3a&.'a.i" Ka)o '( .ana/ 2io +,(),a3a)% ni 0o#.i .(9i"Oni o 3a'a.i n(+o0i7ni o&o0 +od, 0 % o&o' no9i% +od

1

o&o0 #,(do0% #o3o&o o2'(6(ni% +,i0o,ani na n(7 &(n( na+o-,(% da 2i do5&a3i.i ), 5 i.i &,7% &odo0 nad #.a&o0% 2.a3o0do +o.o&in( no# % i40(3o0 )o'i i0 '( / ,io ni4 )o.'(na%0,3&i od 0o,a% a&i'a' 9i ( .a2ina0a i )o.'(ni0a% &'(-6a' 9i ( , )a0a 4a .ana/% da 2i ( od0o,i.i% +a&a' 9i a0o

+,a&ni i &a)o#a 7a a 2 (ni # 6(n'(0 o)o&a< n()i ( nini 2 di.i" Da 2i '(.i% oni &o'o0 +(3o0 do# ,a&a.i d ; /'(-&ani/( do , )( &o' ), 5% )o'i i0 2a/a.i 2.a3o" Ko.i)o

&,(0(na o 3a'a.i 3a)o J(dan 0'( (/% d&a 0'( (/a% #d'(-)ada 6( 3 0'( (/i< '(dan '( o 3ao #odin dana" To '( 2i.o+,(d o2.'( ,o2i'( na #a.i'a0a" O&a0o i5 do&odi.i 42o# '(d-no# 4(/a% )o'(#a 2i ),a.i od ),a.'a" Š3a oni ,adi.i o&o'#,o2ni/i Bo,i.i ( a 0,9 i ono% 63o ( &(9 0o;( ,adi3i

'(dno0 +a). % +'(&a.i " J(, 3a0o% #d'( &i6( n(0a nad(%o 3a'( +'( 0a" U 0a.3(6)i0 &oda0a% )ada ( +,i2.i;a&a.a n()a#a.i'a% 7 .a ( +'( 0a +,i'( no 63o 2i ( 7 .a &( .a" Si,o0a6ni4&'(,a),adi/a S ,&in/(n3% )o'i '( +,o6ao ),o4 3a0ni7)i +od, 0C5a3(.(3a% #o&o,io '(0ti ovi su me odr/ali .B( )o,i no 3+o(4i'(? 7(0 3i5 U 3o0 +od, 0 +o'a&i.( ( #o3o&o &(+'( 0( a,#o3a" I4 o&( 'a42in( G,and-C5a3(.(3a Pa,i4+o3()ao '( 0(.an)o.i7ni ,(8,(n Mon3#o0(,&'(&( #a.i'(Timaloumisaine, timoulamison.V(9ina '( o&i5 +'( a0a 3 ;na<#d'()o'( &( (.(< '(dna '( 7a) n'(;na

2!i !ai lle est le t e dt re 1u pet it dardant . LOvd je je po"orn i!a aloga str ije l!a , 3up ido naM.

Bi.o 2i &a0 4a. d i ni)ad n(9(3( ni63i3i ona' &'(7nio 3a3a) .' d )o# ,/a . ' 2a&"

U o&o0 &i'(3 0,a7ni5 +o 3 +a)a 7 &a ( 3a'na" Ta'na '( 3&a, &i5" Ta' na '( 4a o&( 'adni) ( .o#a% )o 'a . ; i )aoo no& 4a '(din'(n'(" Na, 6i3i 3a'n 4na7i i67 +a3i &a)o07.an o&( di&.'( 4a'(dni/( n(63o od n'(#a a0o#" Oda3i ( (n(,#i7no0 '(4i) a,#o3a &(.i ( +o'( 3i )o0adi9Lmangerle mor!eauM.Kao da 2i d(n n/i'an3 +,i& )ao (2i n(63o od

+ 3an/( &i5 i 5,anio ( )o0ado0 0( a od &a)o#"1



Š3a '( 3o do2i3i 9 6) Bana.na 0(3a8o,a od#o&a,a To '( &id'(3i 3,id( 3 i 6( 3 &i'(9aL<'est voir trente-siK ! an-dellesM.O&d'( ( 0i'(6a a,#o3 i od#o&a,a< andelle, !a-mou le.Po o&o0( o2i7ni #o&o, 9 6)i da'( )ao inoni0!a-mou le.Ta)o n()o0 &, 3o0 +,o;i0an'a odo4do do #o,(%

+o0o9 0(3a8o,(% a,#o3 ( +(n'( i4 +(9in( do a)ad(0i'("P,()a+an'( +o a,#o3 4na7i o3),i9( na &a)o0 )o,a) "

P,o 7a&an'( i d 2.'i&an'( o&a' 7 dni #o&o, &odi do 3a'an-3&(n( 3a7)(% #d'( ( o2i7no ,(dno d, 63&o di'(.i od +,o-

).(3o#"A,#o3 '( ,i'(7 )o'a '( +o 3a.a ,o2i'a6"

o&'() 4a+,(+a69 '(% 63o 0i .(ni +,in/i+ 7o&'()a 0o;(

da 2 d( od2a7(n 3a)o ni )o% da 3 0o;( 2i3i +o&.a7(n i &(4i-&an 0,a7ni0 3i,ani'a0a 8a3a.no 3i% da 0o;( 2i3i &(4an 3)o4na )a)&i0 &(4a0a o&o0 2(4dan "

O 'adna 0i .i 'adni)a?Jao? a, ni3)o n(9( da +,i )o7i +o0o9 .' d )o' d 6i

o&o' '(ni a, n'(na d2a da 3 n(+,( 3an/( 7()a d 5%o .o2odio/a% #o.(0o# 'a5a7a +(#a4a i 5i+o#,i8a% 2o,/a 2o- 'o0 4o,(% )o'i i.a4i i4 a4 ,a% ,a6i,(ni5 ),i.a% 4,a7no# &i3(4a2 d 9no 3i a, 9( ona &i'() 4a. d do4i&a3i &i'(3.o )o+.'(id(a.a a, '( ona o (na da . 6a% )a)o 3,a5o&i3o do.a4i /,nin +ono,a .o% i da . 3i% &( 2.i;( i 2.i;( (2i% +od od-&,a3no0 &odo0% on a;da' ) #.a& % on 7(.' 3% 63o ;&a7(+'(n % i ono 40i'a 3o &i' #an'( +and;a i .' a)a T,(2a .ida ona o 3an( 3 % 2(4 i'(dn( 4,a)( &'(3.o 3i% 2(4 nad(% +,(-dana na 0i.o 3 i n(0i.o 3 3o0 3,a5o&i3o0 +,i2.i;a&an' % i4-da.()a n' 6(na od 7 do&i63a% d,53a&a% ,a42a, 6(na% ),6(9i, )(% 4a &i'() +,i)o&ana 4a 3i'(n no9i% 3 ;na And,o0(da<2i'(.a i na#a 0,a) ?

III ARGOT KOJI PLA E I

ARGOT KOJI SE SMIJE

Ka)o ( &idi% /i'(.i a,#o3% a,#o3 od +,i'( 7(3i,i 3o3in( #o-dina )ao i dana6n'i a,#o3% +,o;(3 '( oni0 0,a7ni0 i02o-.i7ni0 d 5o0% )o'i &i0a ,i'(7i0a da'( ad 3 ;an 3a&% ad+,i'(3(9i i4#.(d" T ( o '(9a 3a,a di&.'a7)a ;a.o 3 o&i5 +,o-1 F

'a)a i4 Co , d( Mi,a/.( a% )o'i i#,a.i n()a)&( &o'( i#,()a,3a0a% od )o'i5 na0 n()( i#,( a7 &an(" T,(8o&a o 0i/ana +,i0'(, +,(d 3a&.'a.a '( &(.i)o d,&o% )o'( no i o a0o#,o0ni5 .i 3o&a d'(3(.in(% n()a 8an3a 3i7na +(, oni8i)a/i'a6 0(" Na +odno;' o&o# d,&(3a &id'(.a ( 4a+a.'(na &a3,a%#d'( 3,i 4(/a +().a na ,a;n' '(dno#a .o&/a% a od4ada nad, #o' &a3,i &id'(.o (% )a)o ( + 6i .ona/% i4 )o#a '( &i,i.a+ (9a #.a&a" N(0a ni7(#a 3a)o ;a.o no#% )ao 63o o&( na .i-)an( )a4n( na )a,3a0a 4a i#,an'( ),a' .o0a7a 4a +a.'i&an'(),i' 07a,a i .ona/a 4a ) 5an'( +a3&a,a7a no&/a" Ra4no.i)io2.i/i% )o'( '( 4i0a.a 0i ao ),a.'(&ini a,#o3a% 7a) +'( 0a%7a) 6a.a% 7a) +,i'(3n'a% i0a.i &i n(0o9an i 0o,an )a-

,a)3(," S&( +'( 0(% od )o'i5 '( a) +.'(no n()o.i)o 0(.odi'a%2i.( '(3n( i 3 ;n( do +.a7a" Lo+o& ( na4i&aubogi lopov,i on '( &i'() 4(/ )o'i ( ),i'(% 0i6 )o'i +o2'(#n(% +3i/a )o'aod.(3i" On '(d&a a)o 63o 4a53i'(&a< do&o.'no 0 % da 4di6(< '(dan od n'(#o&i5 '( /a'a do6ao '( do na e n'entrave uuele dail !omment me!k, le daron des orgues, peut atiger sesmomes et ses momignards et les lo! er !riblant sans etreatige lui-meme:Ja n( ,a4 0i'(0% )a)o Bo#% o3a/ .' di% 0o;(0 7i3i &o' d'(/ i &o'( n )( i . 6a3i )a)o &i7 % a da (i a0 n( 0 7i " Jadni)% &i'() )ad i0a &,(0(na da 0i .i%#,adi ( 0a.(n +,(d 4a)ono0 i .a2a6an +,(d d, 63&o0< on+.a4i +o 4(0.'i% +,().in'(% o),(9( ( ona0o% #d'( '( a;a.'(-n'(< o '(9a ( da 4na )a)o n(0a +,a&o"

O)o ,(din( +o .'(dn'(# &i'()a do#odi.a ( +,o0'(na"Ta0ni7)( +'( 0(% ,i3o ,n(..( .o+o&a 4(.i #o3o&o 2(4-2,i;ni i &( (.i 3on" a.o nimature 2io '( 4a0i'(n'(n a lari-

la.U o a0na( 3o0 &i'() % #o3o&o &i0a +'( 0a0a #a-.i'a% ,o2i'a6ni/a i 4a3&o,a% o+a;a ( n()a o3on )a i 4a#on(3-na &( (.o 3" T ( 7 '( ona' +i )a&i i )a) 3a&i ,(8,(n% 4a)o'i 2i ( ,().o% da '( o2a 'an n()o0 8o 8o,no0 &'(3.o69

i% )o'i i4#.(da )ao 2a7(n 6 0 od n()o# a2.a no# &i,a7a%)o'i &i,a &i,a.i/

irlababi surlababo, irliton r ibon ribette,

0urlababi, mirlababo, irliton ribon ribo.

1 1



To ( +'(&a.o% )ad da&i.i n()o# 7o&'()a +od, 0 i.i,a' n()( 6 0("

O42i.'an i0+3o0" U o a0na( 3o0 &i'() # 2i ( 3a,in-)a 0(.an)o.i'a o&i5 'adni5 ).a a" On( +o7in' da ( 0i' "

Oni ( , #a' i Bo# i 7o&'() " Kad '( &.adao L' d(&i3 V%oni ),a.'a na4i&a' >0an)i4 od Pan3ina@ :Pa,i4a " E3o% #o -3o&o &( (.i" N()a &, 3a .a)( &'(3.o 3i i4.a4i i4 o&i5 'adni-a% )ao da i0 &i6( ni63a n( 3i63i a&'( 3" O&a ;a.o na +.(0(-

na 0,a)a n(0a' &i6( 3() o7a'ni7) 0'(.o 3 +o 3 +a)a%ona i0a' i 2(42,i;n 0'(.o 3 d 5a" na)% da oni # 2( o '( -9an'( &o'( ),i&i7no 3i i da o '(9a' n()a)& +o3+o, 0(0i .io/i0a i an'a,i0a% a ni a0i n( 4na' % )a)& +o3+o, "

na)% da ( ),a a i +.'a7)a +o7in' &.a7i3i do)3,in io8i40(% 3a)o da # 2( 0a.o od &o'( , #o2(% da' 9i '( 0no-#o o8i40i0a i do)3,ina0a" Kona7no% a)o ( n( 'a&i )a)a&+,(o),(3% 3o '( i+a) 4na) n()o# i4&an,(dno# i )o,o# /&'(-3an'a"

a 3a&i0o ( 4a7a " Ko#a 0i o+3 ; '(0o a, o a0-na( 3i &i'() a, n'(#o& 8i.o4o8i' ai 3a n(" D'(.o o a0-na( 3o# &i'()a 4d,a&o '( i do2,o" En/i).o+(di 3i Did(,o3o0na 7(. % 8i4io),a3i T ,#o3o0 na 7(. % 8i.o4o8i Vo.3ai,(o0na 7(. % 3o+i 3i Ro (a o0 na 7(. % '( 7(3i,i &(3( .(#i-(" N'i0a ( d # '( o#,o0no na+,(do&an'( 7o&'(7an 3&a +,(-0a &'(3.o 3i" To 7(3i,i +,(35odni/( .' d )o#a ,oda% )o'(d 7(3i,i #.a&na +,a&/a na+,(3)a% Did(,o3 +,(0a .i'(+o0%

T ,#o3 +,(0a )o,i no0% Vo.3ai,( +,(0a i 3ini3o0% Ro (a+,(0a +,a&(dno0" No ),a' i i +od 8i.o4o8a +o 3o'a.i o8i-

3i% o3,o&na &(#(3a/i'a i40i'(6ana a 4d,a&i0 ,a .in'(0%o3,o&na ) ) 3a 0.ado' 6 0i" a &,i'(0(% do) '( ),&ni)

+a.'i&ao na #.a&ni0 3 2a0a dni/( &(.i)( o .o2odi.a7)(n'i#( 3o#a &i'()a% +i /i dana 4a2o,a&.'(ni% o2'a&.'i&a.i +o&.a 3i/o0 od ),a.'a n()( 7 dno d(4o,#ani4a3o, )( )n'i-

#(% )o'( 'adni/i +o; dno 7i3a.i" N()o.i)o o&i5 i4dan'a%7 dna +o'(dino 3% na.a4i ( Tajnoj bibliote!i.O&( 7in'(ni-(% d 2o)( a.i n(+o4na3(% 2i.( n(+,i0i'(9(n( na +o&,6ini"

Gd'()ad '( o+a na &(9 a0a n('a no 3 7in'(ni/(" Ona '( n(-a na% '(, '( +od4(0na" Od &i5 o&i5 +i a/a +,o)o+ao '( 3adana'n(4d,a&i'( .a# 0( 0a i R( 3i8 d( La B,(3onn("

1 $

O&a' ,ad% &o' 3&(n /i'(.o' E&,o+i% + 3o6io '( N'(-0a7)o' &i6( n(#o i#d'(" U N'(0a7)o'% 4a &,i'(0( i4&'( no#+(,ioda% )o'(# '( S/5i..(, o+i ao &o'o' .a&no' d,a0i (a"-bojni!i, ),a a i +.'a7)a i40(3n .( ( +,o3( 3 +,o3i& &o- 'in( i ,(da% +,i0i.( (2( i4&'( n( o no&n( id('(% +,i&idn(i .a;n(% +o i4#.(d +,a&(dn(% 3&a,i a+ ,dn(% 0o3a&a.(

( o&( id('(% 3 n() , ) i67(4a&a.(% 4i0a.( n()oa+ 3,a)3no i0( i +,(.a4i.( 3an'( 3(o,i'(% i na 3a' ( na7in i,a4no i.( +o ,adni0% +a3ni7)i0 i +o63(ni0 #o0i.a0a% 7a) 2(44nan'a n(o+,(4ni5 )(0i7a,a% )o'i 8a2,i/i,a.i 0'( i 7a)2(4 4nan'a 0a a% )o'( '( +,i0a.(" U&i'() '( o42i.'na7in'(ni/a o&a)o&( &, 3(% )ad ( +o'a&i" Pa3n'a ,a a ,d;2 < +a

do) ( ,(3n( ).a ( 4a .'(+.' ' i.i ( +a&.' ' % 63o &a)o0 . 7a' 4na7i 4a3&o,i3i o7i% 0,;n'a n( ,(3ni5 ).a a+a.i &o' 2a).' n()o0 o'a (no0 i.i 4.o a 3a&.'(no0d 5 % )o'i an'a n()o0 #. % i +o7in'( da i +i3 '( d, 63&o"I +i3 0,;n'( 3,a6na 3&a,?

O3 da% a)o 3o 5o9( n( ,(9a &,(0(na% oni ;a ni +o3,( i%)o'( n()ada na4i&a.i /akerijama, ),a' )o'i5 7i 3o +o.i-3i7)i +o),(3i d'(7'( i#,a7)(% )o'i &i6( ni 2o,2a +o3.a7(no#+,o3i& 3.a7i3(.'a% &(9 +o2 na 2i'(d( +,o3i& 2.a#o 3an'a" Tada

( , 6i &("a)(,i'( +o3,( i na,oda"

O& o+a no 3% )o'a '( 0o;da +,i'(3i.a E&,o+i +,i ),a'o a0na( 3o# &i'()a% +,()in .a '( 8,an/ )a ,(&o. /i'a% 3a'o#,o0ni a)3 +o63(n'a"

,an/ )a ,(&o. /i'a% )o'a '( 4a+,a&o id(a. o2o, ;an 0a-7(0% +,a&i.a ( i i 3i0 na#.i0 +o),(3o0 4a3&o,i.a &,a3a4. i o3&o,i.a &,a3a do2, "

Ona '( ,i'(6i.a +i3an'(% o2'a&i.a i 3in % o3'(,a.a 0ia40(%i4.i'(7i.a 3o.'(9(% ), ni.a na,od"

Mo#.o 2i ( ,(9i da '( ona +o d, #i + 3 3&o,i.a 7o&'()a%da' 9i 0 d, # d 6 % +,a&o"D(&(3na( 3i &i'() na .'( '( i )o,i 3i ( n'(ni0 d'(.o0% i

dana '( d, 63&(na )a3a 3,o8a% na )o' 0o 0a.o +,i'( +o-4o,i.i% +,o 3o n(0o# 9a" S.i'(+ '( )o'i na+ada? B da.a '( 3)o '( ( +.a6i? R(&o. /i'a '( / i'(+.'(n'( +,o3i& ; a)(, i'("

1! Jadni/i II

bit.

i I

1 !



H&a.a R(&o. /i'i% d, 63&(ni ( &'(3i +,o0i'(ni.i" ( -da.n( i 0ona,5i' )( 2o.( 3i ni &i6( na6o' ),&i" N(0a &i6(

,(dn'(# &i'()a na6(0 3,o' 3& " Mi &i6( n( ;i&i0o &,(-0(ni0a% )o'i0a ( i4.i'(&a.a 3,a5o&i3a n 3,a6n'a #o-0i.an'a% )o'i0a ( +od no#a0a 7 o n('a ni 5od n()o# +o-3on .o# 6 0a% )o'i0a ( na +o&,6ini /i&i.i4a/i'( +o'a&.'i-&a.o n()a)&o i4di4an'( ),3i7n'a)a% )o'i0a '( 4(0.'i63( + -/a.o% )o'i0a ( o3&a,a.( +(9in( i )o'i0a ( na'(dno0i4 4(0.'( +o'a&.'i&a.( 7 do&i6n( #.a&("

R(&o. /iona,no 7 & 3&o '( 0o,a.no 7 & 3&o" Ra4&i'(noo '(9an'( +,a&a ,a4&i'a o '(9an'( d ;no 3i" a)on &i5 '( .o-2oda% )o'a do&,6 '( i.i o3+o7in'( .o2od d, #o#a% +,(0a di&-

no' Ro2( +i(,,(o&o' d(8ini/i'i" Od #od" 1 " ,a4.io ( /i'(.ina,od +,(7i69(no# +o'(din/a< n(0a i,o0a6)a% )o'i% a)oi0a &o'( +,a&o% n( 2i i0ao i &o'( +od, 7'(< 2i'(dni #.adni)o '(9a (2i 7( 3i3o 3 ,an/ )(< do 3o'an 3&o #,a anina '(n()a &, 3a n 3,a6n'( 2o'n( +,(0(< 3)o '( .o2odan% 3a' '( i 7( 3i3% 3)o #.a a% 3a' i &.ada" Oda3.( n(+o)&a,(no 3% oda-3.( n( +'(5 n(4d,a&i5 ; dn'a 4a &.a69 < oda3.( o7i 5(,o' )i

+ 63(n( +,(d na+a 3i0a" R(&o. /iona,no +,o7i69a&an'( '(3a)&o% da '(dno# o .o2odi.a7)o# dana% '(dno# 1 " ,+n'a% '(d-no# 1F" )o.o&o4a% n(0a &i6( d,on'a" P,&i 4&i) 8ana3i7ni5 i

&( &(9i5 #o0i.a% '( 3 0,3 .o+o&i0a? Na+,(da) '( +o63(n7o&'()% id(a.i a+ o. 3no n( ),ad " T)o '( #odin( 1 " +,a3io&o4o&(% )o'i ad,;a&a.i 3 i.(,i( )a 2o#a3 3&a Od,+an/i i4+,(d#,a a Sain3-An3oin(a" Od,+ana/ '( 3,a;a,io +,(d ,i4ni-/o0" V,.ina '( na7ini.a 2.i 3a&i0a o&( od,+an/(" Na.a4i.a (3 % o&i0 )o.i0a% )( a0a +o&,6no 4a3&o,(ni0% od )o'i5 n()( 2i.( 7a) +o. o3&o,(n(% 0( 3o3ino0 and 7i9a 4a d,a-#o/'(no 3i% ona 3a,a ), na ,an/ )(% &a di'a0an3i0a

),a.'(& )i0 , 2ino0 na &,5 % )o'i ( 4&ao ,(#(n3% )o'a '(&,i'(di.a 3,id( (3 0i.i' na" Oni % 2o ono#i% 7 &a5 o&), n "Da).(% n(0a &i6( ;a)(,i'(" G.a&na +o3+o,a /,&(n( a2.a 3i

'( .o0.' (na" Ci'(. i &i '(3 ada 3o 4na" Ba ) &i6( n( +.a6i"

IV

DVIJE DU NOSTI BDJETI I NADATI SE

Kad '( 3o 3a)o% da .i '( o3'(,ana &a)a o/i'a.na o+a no 3ai 3a n(" N(0a &i6( ;a)(,i'(" S 3( 3,an( 0o;( d, 63&o 2i3i

0i,no% ),& 0 &i6( n(9( ' ,i3i #.a& < a.i n()a ( +o2,in(F na7in % )o'i0 di6(" N(0a &i6( 2o'a4ni od )a+i% a.i 3 '( 6i/a" D, 63&(na 6i/a 4o&( ( 2i'(da"

J(dna)o ( 0i,( od 0in( )ao i od #,o0a"N( +,( 3a'(0o o+(3o&a3i 3,(2a +,i'( &(#a 0i .i3i na od-

2a7(n( i 2o.( n( #o0i.(% 2.a;i3i i5% +,o7i69a&a3i i5% o2a 'a&a3ii5% &o.'(3i i5% o3&a,a3i i0 &(.i7an 3&(n( &idi)(% da3i i0 &(o2.i)( od#o'a< da&a3i i0 +,i0'(, ,ada% ni)ada +,i0'(, .i'(-no 3i% 0an'i&a3i 3(;in o o2no# 3(,(3a &(9a&a' 9i +o'a0o+9(#a /i.'a% o#,ani7i3i i,o0a63&o n( o#,ani7a&a' 9i 2o#a3-

3&o% 3&a,a3i 6i,o)a +o.'a 'a&no#a i +o+ .a,no# ,ada% i0a3i)ao 5(.(n )i 3i3an B,ia,(' 3o3in , ) da ( +, ;a' na &(

3,an( i /,+.'(ni0a i .a2i0a% +o3,i'(2i3i )o.()3i&n 0o9na on &(.i) d ;no 3 o3&a,an'a ,adioni/a 4a &( , )(% 6)o.a4a &( +o o2no 3i i .a2o,a3o,i'a 4a &( in3(.i#(n/i'(% +o&(-9a3i nadni/ % 0an'i3i 0 ) % ,a&no3(;i3i d #o&an'a i +,i0a-n'a% a 3o 9( ,(9i da '( ;i&an'( o0'(, na+o,o0 i 4a i9(-no 3 +o3,(2o0% '(dno0 ,i'(7i o.a)6a3i d, 63&(no0 a+a,a3

)o,i 3 oni5 )o'i +a3( i oni5 )o'i n( 4na' &i6( &'(3.o 3i i&i6( 2.a#o 3an'a< n()a a0i.o n( d 6( 3o n( 4a2o,a&(< +,&aod 2,a3 )i5 d ;no 3i n()a 3o 4nad (#oi 3i7na ,/a

'(dno '( i +,&a od +o.i3i7)i5 +o3,(2a"I% ,(/i0o 3o% &( '( 3o a0o 'o6 +o7(3a)" P,a&o +i3an'( '(

o&o ,ad n( 0o;( 2i3i 4a)on% a)o ni'( i +,a&o"Mi ( o&d'( n( 4ad,;a&a0o na+o (% o&d'( ni'( 3o0

0'( 3o"A)o ( +,i,oda na4i&a +,o&idno 3% d, 63&o 3,(2a da (4o&( +,(d&i an'("

In3(.()3 a.ni i 0o,a.ni +o,a 3 i 3o '( 3a)o n(o+5odan )ao1 0a3(,i'a.no +o2o.'6an'(" nan'( '( ;i&o3na +o+ 3nina< 0i

.i3i '( +,i'()a +o3,(2a< i 3ina '( 5,ana )ao #od i +6(ni/a"Ra4 0% )o'i ( n( 5,ani na )o0 i 0 d,o69 % o0,6a&i" D -

1 1!* 1



5o&(% )o'i n( '(d % ;a.i0o i 3o 3o.i)o% )o.i)o i ;(. /(" A)oi0a n(7(# ;a.o ni'(# od 3i'(.a% )o'( 0i,( 2(4 ), 5a% onda '( 3o d 6a% )o 'a 0 i, (% '( , '( #. adna & '(3.o 3i "

C'(.o) +ni na+,(da) 3(;i 4a ,'(6(n'(0" J(dno# dana .' di9( ( 4a+an'i3i" Ka)o ( .' d )i ,od +(n'(% d 2o)i .o'(&i i4i 9i9( a &i0 +,i,odno i4 4on( ),a'n'( n(&o.'(" N( 3a'an'( 2i'(d(i4&,6i3 9( ( '(dno 3a&ni0 di4an'(0 ni&oa"

Bi.o 2i n(+,a&(dno 0n'a3i o&o 2.a#o .o&.'(no ,'(6(n'("I 3ina '( da '( +,o6.o 3 'o6 &,.o 'a)a o&o0 7a % )o0(

'( 0o" Ona o+(3 +,(o3i0a 0a5 " O&o +o0.a i&an '( .(6in (7 dno&a3o '(" E&o #a% #d'( id(% #d'( do.a4i" Na.i) '( na +o-2'(dni)a< o&a' 0,3&a/ '( o &a'a7" On do.a4i a &o'o0 .(#i-

'o0% +,a4no&'( ,/i 0a% a &o 'o0 4a 3a&o0% n(4nan '(0< +,i '(n()o# &,(0(na do2io '( d( (3 2i3a)a" On na+,(d '(% on +,i- '(3i% on ( 0 i' (% on '( +, (d na6i0 &,a 3i0a" A. i n( o7a'a &a' -0o" P,oda'0o +o.'(% na )o0( .o#o, '( Hani2a."

(#a ( 2o'i0o 0i% )o'i &'(, '(0oKao 63o ,i ' ()a n( id( na3,a#% i 3o 3a)o ni id( '( n( id

na3,a#"A.i n()a ,a40i .( oni )o'i n(9( 2 d 9no 3" Ka4 ' 9i >n(@

na+,(3) % oni n( o ' 2 d 9no 3% &(9 (2( a0(" Oni na-0(9 (2i ;a.o n 2o.( 3< oni ( /i'(+( +,o6.o69 " I0a a0o '(d an na7 in da ( 7o& '() od,(7 ( &o'(#a > 3,a@% a 3o '(% da

0,("Da).(% 0i n( ;(.i0o ni)a)& 0,3< 0,3 3i'(.a 63o '( 0o-

# 9( )a ni'(% 0,3 d 6( ni)ada"J( 3% 4a#on(3)a 9( ,(9i &o' ,i'(7% 8in#a 9( +,o#o&o,i3i%

+,o2.(0 9( 2i3i ,i '(6(n" J( 3% Na,od% )i/i,an o a0na( 3i0&i'()o0% 2i3 9( do&,6(n d(&(3na( 3i0" Idio3 )o'i 3o 0n'a"B d 9( /&'(3an'(% )o,o /&'(3an'( &(o+9(# 2.a#o 3an'a 2o-;an )i '( 8a3a.an +o'a&"

O#,o0ni 4a'(dni7)i na+o,i +,a&.'a' .' d )i0 7in'(ni/a-0a i &od( i5 &( '(dno0 i4&'( no0 &,(0(n na .o#i7no

3an'(% 3o 9( ,(9i na ,a&no3(; % a 3o 9( ,(9i na +,a&i7no 3"J(dna i.a% a 3a&.'(na i4 4(0.'( i i4 n(2a% +,oi4.a4i i4 7o&'(-7an 3&a i +,a&.'a n'i0(< o&a '( i.a 3&a,a.a/ 7 d( a< ni na'-7 dno&a3i'i ,a +.(3i ni 'o' 3(;i od 7 dno&a3i5 +(,i+(3i'a"Po3+o0o#n 3a na )o0 )o'a do.a4i od 7o&'()a% i . 7a'(0"

1

)o'i do.a4i od n()o# d, #o#% ona ( 0a.o 2o'i oni5 +,o3 -.o&.'a +o 3a&.'an' +,o2.(0a% )o'a +,o 3o0 &i'(3 i4#.(-

da' )ao n(0o# 9no 3" Ona '( i 3o 3a)o &'(63a da i4& 7(n()o ,'(6(n'( i4 42.i;a&an'a id('a% )ao 63o i4&.a7i +o ) i442.i;a&an'a 7in'(ni/a< i 0o;( ( &( o7()i&a3i od o&( 3a'an-

3&(n( 0o9i na+,(3)a% )o'a '(dno# .i'(+o# dana o7a&a i 3o)a 4a+ado0 dn n()( #,o2ni/( i 4a+odi'(&a ,a4#o&o, 5od;a Bona+a,3(o0 n 3,a6n'o 3i &(.i)( +i,a0id("

Do3.(% n(0a 4a 3a'an'a% n(0a o).i'(&an'a% n(0a 4a 3o'a #,andio4no0 5od d 5o&a na+,i'(d" So/i'a.na 8i.o4o8i'a '(

&o'o' 2i3i na )a o 0i, " Ona i0a 4a /i.' i 3,(2a da i0a )ao,(4 .3a3% da ,a 3'(,a 0,;n'( +,o 7a&an'(0 +,o3i&63ina" Ona

i +i3 '(% ona i 3,a; '(% ona ana.i4i,a< a onda o+(3 a 3a&.'a"Ona id( + 3(0 ,(d )/i'(% od2a/ ' 9i i4 &i'(3a 0,;n' "Vi6( + 3a ( &id'(.o )a)o n()o d, 63&o +,o+adn( na &'(-

3, )o'i ( ,a40a5ni3a +o .' di0a< 5i 3o,i'a '( + na 2,odo-.o0a na,oda i /a, 3&a< '(dno#a .i'(+o# dana o&a' n(+o4na3i

,a#an do5&a3i o2i7a'(% 4a)on(% ,(.i#i'(% i odn( ( &( 3o" Ci-&i.i4a/i'( Indi'(% Ka.d('(% P(,4i'(% A i,i'(% E#i+3a i67(4.( '( dna 4a d, #o0" a63o Mi 3o n( 4na0o" Da .i ( o&ad, 63&a 0o#.a +a 3i J( .i 2i.a n'i5o&a ),i&n'a Da ( 0o;dani 4'o# ni.i n()o0 8a3a.no0 +o,o) % )o'i i5 '( +,o-+a 3io Ko.i)o od a0o 2o' 3&a i0a o&i0 3,a6ni0 +,o-+a 3i0a '(dno# na,oda i.i '(dn( ,a ( Pi3an'a 2(4 od#o&o,a"S'(na +o),i&a &( o (n( /i&i.i4a/i'(" On( +,o+ 63a.( &o-d % 3( +o3on .(< 0i n(0a0o ni63a &i6( da )a;(0o< n(-)o0 &, 3o0 4a+,(+a63(n'a 0i #.(da0o na dn o&o#a 0o,a63o ( 4o&( +,o6.o 3% i4a o&i5 o#,o0ni5 3a.a a &'()o&a% )a)o+,o+ada' on( o#,o0n( .a (% Ba2i.on% Nini&a% Ta, % T(2a%Ri0% +od 3,a6ni0 da5o0% )o'i a &i5 3,ana i4.a4i i4 0,a)a"A.i 3a0o 0,a)% o&d'( &'(3.o 3" Mi n( +o4na'(0o 2o.( 3i 3a-,i5 /i&i.i4a/i'a% a.i 4na0o .a2o 3i na6( /i&i.i4a/i'(" Mi i0a0o

& da nad n'o0 +,a&o &'(3.o 3i< 0i +,o0a3,a0o n'(n( .'(-+o3( i o3),i&a0o n'(n( #,do2(" Ta0o% #d'( '( )od n'( 4.o%i +i3 '(0o d 2in < i )ad ( '(dno0 )on 3a3i,a +a3n'a% +,o-

7a&an'( 4,o)a do&odi do o3),i9a .i'()a" Na6a /i&i.i4a/i'a%d'(.o d&ad( (3 &'()o&a% i 3o do2a '( i 7 do&i63( i 4o,< &,i- '(di 0 ) (% da 2 d( +a6( na" Ona 9( 3o i 2i3i" U2.a;i3i ' % &(9

1



<W r" >

'( 0no#o< o2a 'a3i ' % 3o '( o+(3 n(63o" S&i ,ado&i 0od(,n(o/i'a.n( 8o.o4o8i'( 3,(2a da 3,(0( ) o&o0 /i.' " Mi .i.a/

i0a dana &(.i) d ;no 3 da .i'(7ni7)i +,(#.(da /i&i.i-4a/i' "

Mi +ona&.'a0o% o&a' .i'(7ni7)i +,(#.(d 5,a2,i< 5o9(0oo&i0 4a 3a'an'(0 na o5,a2,(n' da 4a&,6i0o o&i5 n()o.i)o

3,ani/a% 3o '( 3 +,(di#,o0 '(dn( 2o.n( d,a0(" Pod d, 63&(-no0 0,3no69 o '(9a ( .' d )a n(+,o+ad.'i&o 3" G.o2 n(

0i,( 4a3o% 63o #d'(#d'( i0a ,ana% ),a3(,a i oni5 .i6a'a% 0-+o,ni5 +(9ina% 63o i0a & .)ana% )o'i ( +,o&a.' ' i i42a/ '

&o' #no'" Bo.( 3i na,oda n( 2i'a' 7o&'()a"Pa i+a)% 3)o #od +o '(3i d, 63&(n ).ini) % od0a5n( #d'(-

)ada #.a&o0" I na''a7i% i na'n'(;ni'i% i na'.o#i7ni'i i0a' &o'(7a o&( ).on .o 3i"

Ho9( .i do9i 2 d 9no 3 Go3o&o ( 7ini% da ( 0o;( +o 3a-&i3i o&o +i3an'(% )ad ( &idi 3o.i)i 3,a5o&i3i 0,a)" M,a7no#.(dan'( .i/( .i/( (#oi 3a i 'adni)a" Kod (#oi 3a +,(d,a -d(% 0a#.o&i3o 3i 2o#a3o# 4#o'a% a+(3i3 )o'i ,a 3( od o+i'(no-

3i% n()a &,3o#.a&i/a od 2.a#o 3an'a )o'( 4a#. 6 '(% 3,a5 od+a3n'( )o'i )od +o'(dina/a id( do od&,a3no 3i +,(0a +a3ni-/i0a% n()o n( 3o+.'i&o 4ado&o.' 3&o% >'a@ 3o.i)o nad &ano%da # 6i d 6 < )od 'adni)a .a)o0o 3% 4a&i 3% 0,;n'a )ad&id( d, #( da ;i&a' % d 2o)a 3,4an'a .' d )( ;i&o3in'( +,(-0a 4ado&o.' 3&i0a% ,/a + na 0a#.(% ;a.o 3i% +o3,(2a% 8a3a.-no 3i% +,.'a&o i +,o 3a7)o n(4nan'("

T,(2a .i na 3a&i3i di4an'( o7i' ) n(2 S&i'(3.a 3a()a%)o'a ( 3a0o &idi% '( .i i ona od oni5% )o'( ( #a ( S3,a6no '( &id'(3i id(a. 3a)o i4# 2.'(n d 2ina0a% 0a.(n% o a0.'(n%n(+,i0'(3an% 'a'an% a.i o), ;(n &i0 oni0 &(.i)i0 /,ni0+,i'(3n'a0a 7 do&i63a na#o0i.ani5 o)o n'(#a< no on '( 2a63ai)o 0a.o o+a no 3i% )o.i)o '( o+a no 3i 4&i'(4da 7(-.' 3i0a o2.a)a"

1

KNJIGA OSMA

Očaravanja i

očajavanja

PUNA SVJETLOST

i3a.a/ &(9 4na da '( E+onin( +o63o '( ),o4 o#,ad+,(+o4na.a 3ano&ni/ i4 .i/( P. 0(3% )a0o ' '( 2i.a +o-.a.a Ma#nona o3+o7(.a 3i0(% 63o '( ).oni.a ,a42o'ni)(

i4 .i/( P. 0(3% da 4a3i0 od&(d( 3a0o Ma,)i a i da '( +o-.i'( n()o.i)o dana 5i9a&an'a +,(d 3o0 o#,ado0 Ma,i %

+o& 7(n ono0 i.o0 )o'a # ,a ;(.'(4o ) 0a#n(3 i . ' 2a&-ni)a )a0(n od )o'(# '( a#,a (na ) 9a on( )o' .' 2i% na'-4ad 6ao Co (33in &,3 )ao Ro0(o J .i'in" To 0 '( 7a)2i.o .a)6( n(#o Ro0( < Ro0(o ( 0o,ao +(n'a3i na 4id .'(-

3&i/a0a% a Ma,i ' ( 3,(2ao a0o 0a.o da i ) ,(n( '(dn6i+) 3,o6n( o#,ad(% )o'a ( n'i5a.a )ao 4 2i 3a,i5 .' di"Ma,i '( 2io &i3a) i +,o6ao '( .a)o"

Ka)o ni)ada ni'( 2i.o ni)o# na .i/i i )a)o '( Ma,io 3a.o0 .a4io &,3 a0o no9 % ni'( 2io o+a no 3i da #a

&id("Od ono# 2.a#o .o&.'(no# i &(3o# 7a a% )ada '( +o.' 2a/

4a, 7io d&i'( d 6(% Ma,i '( 3a0o do.a4io &a)o &(7(" Da (Co (33( o&o0 7a &o#a ;i&o3a 4a.' 2i.a n()o# .a2o

), + .o4no# i ,a )a.a6(no# 7o&'()a% 2i.a 2i i4# 2.'(na< '(,i0a +.(0(ni3i5 +,i,oda i)o'( ( +,(da' % a Co (33( '( 2i.a

'(dna od 3i5" J(dna '( od &(. i)od 6no 3i ;(n( 3o0( 63o (+,(da" L' 2a& ( na ono' &i ini% #d'( '( a+ o. 3na% )o0+.i-/i,a n()o0 2o;an )o0 4a .i'(+.'(no69 3ida" A.i )o.i)o+a no 3 ,.'a3( &i% +.(0(ni3( d 6(? C( 3o &i da'(3( ,/(% 0i

1



4i0a0o 3i'(.o" Va6( ,/( &a0 o 3a'( i &i #a #.(da3( 3a0i 3,(+(9i" L' 2a& n( +o4na'( ,(din(< i.i 2i'a% i.i +a6a&a" Ci'(.a .' d )a d2ina '( 3o' di.(0i" Odi.(0 +,o+a 3 i.i +a n( +o 3a&.'a ni'(dna 8a3a.no 3 n( 0i3ni'( od .' 2a&i" L' 2a& '( ;i&o3% a)o ni'( 0,3" Ko.i'(&)a< a.i i 3o 3a)o i #,o2ni/a"o '(9a' )a;( >da@ i >n(@ .' d )o0 ,/ " Od &i5 3&a,i )o'( '( Bo# 3&o,io% .' d )o ,/( ,a4&i'( na'&i6( &'(3.o 3i% 'ao? I na'&i6( no9i"

Bo# '( 53io% 3( '( .' 2a& )o' '( Co (33( ,(.a% 2i.a '(dna od oni5 .' 2a&i )o'( +a6a&a' "Ko.i)o '( #od +o3,a'ao 0'( (/ &i2an' 3( #odin( 1 !$% do.a4i.a &a)( no9i% 3a' 'adni di&.'i &,3% +od ono d;2 n'(% 63o '( &a)i0 dano0 2i&a.

0i,i ni'( i &( # 69(% d&a 2i9a a 3a&.'(na i4 &i5 7i 3o9a i &i5 n(&ino 3i% +,(.i'(&a' 9i ( od &i5 n(2( )i5 2.a;(n 3a&a% 2.i;i a,5an (.i0a n(#o.i .'7a na% o+i'(na% 4,a7na% )o'a 2.i 3a.a '(dno 4a d, #o 0,a) " Co (33i ( 7ini.o da Ma,i i0a ), n % a Ma-,i % da Co (33( i0a a ,(o. " Oni ( d

( #.(da.i% 4i0a.i ( 4a , )(% +,i+i'a.i ( '(dno 4 d, #o< a.i 2i.a '( '(dna #,ani/a% )o'( ni +,(.a4i.i" N( 4a3o 63o '( +o63o&a.i< ni '( ni 4na.i" M '( o '(9ao '(dn +,(#,ad % Co (33in n(&ino 3% a Co (33( '( o '(9a.a '(dan o .ona/% Ma,i o& 7( 3i3o 3" P,&i +o.' 2a/ 2io '( i +o .'(dn'i" Ma,i % +na'&i6( a)o 2i ( na0a do3a)ao Co (33in( , )(% na,a0(ni/( na &,a3 i.i &o')a )o (" Co (33( '( 4a n'(#a 2i.a n()i 0i,i % a n( ;(na" On ' '( di ao" Ona ni'ni63a od2i'a.a% i on ni'( ni63a 3,a;io" Co (33( '( 2i.a ,(3na% a Ma ,i 4ado&o.'an" Oni ;i&'(.i ono0 4a7a,ano0 3an' % )o'( 2i ( 0o#.o na4&a3i 4a '( '(dn( d 6( d, #o0 d 6o0" To '( 2io ona' n(i4 ,(/ i&i +,&i 4a#, .'a ' d&i' n(&ino 3i id(a. "

U o&o0 .' 2a&no0 7a % 7a )o0( +o5o3a a&,6(no 6 3i &(0o9i 5i3a% Ma,i % 7i 3i i (,a8 )i Ma,i % +,i'( 2i o3i6ao ) n()o' 'a&no' ;(n2i Co (33in 5a.'in 0a.)o +odi#ao" J(dno0% +,i 0'( (7ini% Co (33( ( na#n .a da +odi#n( n() 3&a, a 4(0.'(< n'(4ina 2. 4i/a ( ,a 3&o,i i +o)a4a +o7#,.a" Ma,i o),(n( o7i"200



Š3a ( do#a a.o i40( o&a d&a 2i9a Ni63a" Ona ( o2o;a&a.a"No9 % )ad oni 3 2i.i% 3a' &,3 '( .i7io na n()o ;i&o i &(3o 0'( 3o" S&( ( /&i'(9( o)o n'i5 o3&a,a.o i .a.o i0 0i,i (< a oni o3&a,a5 &o'(

,a +,o 3i,a5 i5 +o /&i'(9 " Si.na &(#(3a/i'a% 7i'i 0i,i '( i4a4i&ao +o5o3.'i&o 3% +od,53a&a.a '( + na o)a i +i'an 3&a o)o.o o&o d&o'( n(&ini5% i oni .' 2a&n( ,i'(7i% od )o'i5 d,53a.a 3a2.a"

Š3a 2i.( o&( ,i'(7i Da i" Ni63a &i6(" O&i da i 2i.i do&o.'ni da 42 n( i da 42 d( /i'(. o& +,i,od " a,o2na i.a% )o' 2i 7o&'() 3(6)o ,a4 0i')ada 2i 7i3ao n()o' )n'i4i o&( ,a4 #o&o,(% )a4i &an(% da i5 & '(3a, odn( ( i ,a +( )ao di0" Od 40i3( o&o0 a#o, 4a.' 2.'(ni5 on 0(.odi' )o'a i4.a4i i4 d 6(i )o'a i5 +,a3i )ao n()a .i,a% ono% 63o o 3a '(% a0o '( '(n)a< &i )a;(3( Š3a? a, a0o 3o? Pa da% d'(3in'a,i'(% 9a )an'a% o 0i'( i 2(4 +o&oda% i4.i6no 3i%63o '( &i'(3 na' 4&i6(ni'( i na'd 2.'(? J(din( &a,i )o'( &,i'(d( da ( )a; i da ( 7 ' ?

o&'()% )o'i ni)ada ni'( . 6ao o&( 3,i7a,i'(% o&( 0a.(n)o 3i% 7o&'()% )o'i i5 ni)ada ni'( i4#o&o,io% 2 da.a '( i .o6 7o&'()"Co (33( '( #o&o,i.a Ma,i

n a6 """:U &(0 3o0(% i ),o4 o& n(2( ) 7(dno 3% a ni ' (dno ni d, #o ni'( 4na.o da )a;(% )a)o% do6.o '( 3i)an'( "

na6 Ja ( 4o&(0 E 8 ,a4 i'a " E 8,a4i' a Ma ni '(% 3i ( 4o&(6 Co (33(" O5? Co (33( '( '( dno do 3a , ; no i0 (% )o '( 0i 3a)o

da.i% )ad a0 2i.a 0a.a" A.i 0o'( +,a&o i0( '( E 8,a4i'a" J(.i% 3i n( &o.i6 3o i0(% E 8,a4i'a

Da"" " A. i Co (33 ( ni '( , ;n o" a , #a 3i &i6( &o .i 6 od E 8,a4 i' ( Pa " " " da " Onda #a i 'a &i6( &o.i0" ai 3a '( .i '(+o% Co (33(" o&i

0( Co (33("I o 0i'(5% )o'i '( doda&a.a% +,a&io '( od o&o# di'a.o#a idi. do 3o'n n()( 6 0(% )o' a 2i 2i.a na n(2 "

$F1



■■"PUP"""1

D, #i + 3 o+(3 ona #a '( #.(da.a )o7(no i +o&i)a.a '( Go +odin(% &i 3( di&ni% &i 3( .i' (+i% &i i0a3( d 5a% &i

ni 3( )ao d, #i #. +i% &i 3( 4ai 3a 7(ni'i od 0(n(% a.i &( 3oni'( ni63a? Ja 3( &o.i0?

I Ma,i '( + no0 a4 , 0i .io da 7 '( 3,o8 )o' +'(-&a n()a 4&i'(4da"

I.i +a)% ona 2i #a 0a.)o da,i.a )ad 2i )a6.'ao% i )a4a.a2i 0

N( )a6.' i3(% #o +odin(" Ja n(9 da ( )a6.' ( )od 0(n(%2(4 0o#a do+ 63(n'a" To '( &,.o , ;no )a6.'a3i i 4n(0i,i&a3i 0(" Ja 5o9 da '( 3(2i do2,o% '(, +,i'( &(#a 'a% )ad (3i n( 2i do2,o o '(9ao% 2i.a 2i5 &,.o n( ,(3na" Š3a 2i 3i 53ioda 'a ,adi0

I 3o '( 2i.o di&no"J(dno0 Ma,i ,(7( Co (33i

a0i .i% '(dno &,i'(0( a0 0i .io da ( 3i 4o&(6U,6 .a"

To i0 '( 4a 0i'a.o /i'(.o &(7("U ,(d '(dno# d, #o# ,a4#o&o,a% d( i.o (% da '( 4&i)n o

O% '(dno#a dana% L (02o ,# % +a.o 0i '( na +a0(3da na+adn(0 n()o# in&a.ida?

A.i on ( na'(dno0 4a 3a&i i n( od( da.'(" T,(2a.o '(#o&o,i3i Co (33i o n'(no' +od&(4i/i% a 3o '( 2i.o n(0o# 9("Bi.a '( 3 '(dna n(4nana 3,ana% 0( o% +,(d )o'i0 '( 40i-/a.a% n()o0 &, 3o0 &(3o# ;a a% o&a o#,o0na n(&ina.' 2a&"

Ma,i '( 4a0i6.'ao ;i&o3 Co (33o0 3a)o% 2(4 i7(# d, -

#o#< do9i &a)o &(7( .i/ P. 0(3% +o0a9i 3a, . ;n6i+) +,(d '(dni)o&( o#,ad(< '( 3i '(dno 4 d, #o na 3). + % #.(da3i ),o4 d,&(9( 3,(+(,(n'( no9i )o'a +o7in'(% do-&( 3i &(4 na2o, na )o.'(n &o'i5 5.a7a ,a6i,(no0 Co-

(33ino0 5a.'ino0% 0i.o&a3i 'o' no)a3 na +a./ % ,(9i 'o' 3i%di a3i '(dno +o .i'( d, #o# i 3i /&i'(3% n(+,( 3ano% 2( )o-

na7no 3? a 3o &,i'(0( o2.a/i +,o.a4i.i i4nad n'i5o&i5 #.a-&a" S&a)i + 3 )ad &'(3a, d &a% odno i &i6( 7o&'()o&i5 no&an(#o.i o2.a)a na n(2 "

N( 0o;( ( ,(9i da '( o&a 7i 3a% #o3o&o di&.'a7)a .' 2a&2i.a 2(4 #a.an3(,i'a% n(" P,a&i3i )o0+.i0(n3( ono'% )o'a (

#oli, +,&i '( na7in 0i.o&an'a% +o. 5,a2,o 3 )o'a ( o) 6a&a"Ko0+.i0(n3 '( n(63o )ao +o.' 2a/ ),o4 &(o" Po5o3a 3 0(9(

&o' 2.a# % a ),i&(n ;ao) " P,(d +o5o3o0 ,/( 40i7(%da 2i 2o.'( &o.'(.o" Ma,i o&a .a#i&an'a% &a +,( i9(na 5i-0(,o0% 2i.a 3a)o ,(9i o2o'(na a; ,no0 2o'o0" P3i/(% )adlete #o,( +o,(d an (.a% 0o,a da 7 ' o&a)&( ,i'(7i"

I+a) ( 3 0i'(6ao ;i&o3% 7o&'()o&a +,i,oda% &a )o.i7ina+o4i3i&no#% 4a )o' '( Ma,i 2io +o o2an" To '( 2i.o ono63o ( )a;( +(9ini% +,(. di' 0 ono#a% 63o 9( ( ,(9i +a-&a9o' o2i< '(dan .i, )i i4.i&% 3,o8a i on(3 '(dno% .' +)(5i+(,2o.( # # 3an'a% &( +,(8in'(no 3i o2o;a&an'a% ,( (n(

2 )(3 i n()i0 8ini0 n(2( )i0 0i,i o0% '(dno n(i4,(/i&o3(+an'( ,/a ,/ "

O5? 0,0.'ao '( Ma,i )a)o i .i'(+a? N( 0i '(0 da 3( +o#.(da0" a3o 3( +,o0a3,a0" Ti i a0a .' +)o 3"Ja n( 4na0 63a 0i '(" Don'i ),a' 3&o'( 5a.'in(% )ad ( +o0o.i ),a'i7a) 3&o'( /i+(.(% 4, 'a 0(" Pa 4a3i0% )a)&a o7a,ana &'(3.o 3 )ad ( 3&o'a 0i ao od6i),in(" Ti #o&o,i6 7 dno&a3o +a0(3no" Gd'()ada 0i ( 7ini% da i 3i an" Go&o,i% 'a3( . 6a0% 'a 3( o2o;a&a0" O5% Co (33o? Ka)o '( 3o 7 dno idi&no% 'a a0 42i.'a . d" Vi 3( 4a o2o;a&an'(% #o +o i/(? Jai +i3 '(0 3&o'( no#( na 0i),o )o+% a 3&o' d 6 na 3(.( )o+"

A Co (33( '( od#o&a,a.a Ja 3( &o.i0 0a .o &i6( n(#o &( &,i '(0(% )o'( '( +,o

3().o od ' 3,o "Pi3an'a i od#o&o,i i6.i )a)o 0o#.i o&o0 di'a.o#

o .' 2a&i% do.a4(9i &i'() ).ad"

Ci'(.a Co (33ina .i7no 3 2i.a '( n(&ino 3% 2(4a4.(no 3% +,o-&idno 3% 7i 3o9a% ,da7no 3% &'(3.o 3" O Co (33i 2i ( 0o#.,(9i da '( 2i.a 2i 3,a" Ono0(% 3)o 2i '( &idio% da&a.a '( 3i-

ai) 3,a&n'a i 4o,(" Bi.o '( ,o ( n'(ni0 o7i0a" Co (33( '(2i.a &'(3.o 3% 4# n 3a o2.i) ;(n("

Bi.o '( a &i0 +,i,odno 63o 'o' ( Ma,i di&io% o2o;a-&a' 9i '(" A.i i 3ina '(% da '( o&a 0a.a 7(ni/a i4 in 3i3 3a%i4a6.a 3() n(da&no i4 a0o 3ana% ,a4#o&a,a.a i4&an,(dni0o63,o 0.'(0 i #o&o,i.a na 0a5o&( &( &, 3( i 3ini3i5 i .' +-)i5 ,i'(7i" N'(no 7a&,.'an'( 2i.o '( ,a4#o&o," Ni'( ( &a,a.ani 7(0 i &id'(.a '( +,a&o" (na o '(9a i #o&o,i n'(;ni0

202 203



in 3in)3o0 ,/a% )o'i '( n(+o#,(6i&" Ni3)o n( 4na )ao ;( -na da )a;( 3&a,i i 3i 0a5 2.a#( i d )o2(" S&a '( ;(na 3o0(% 2.a#o 3i i d 2ini< /i'(.o '( n(2o 3o0("

U o&o0 +o3+ no0 2.a;(n 3& do.a4i.( i0 &a)i 7a4( na o7i" N()a 4#a;(na 2o;'a ;i&o3in'i/a% '(dno +(,o i4

#ni'(4da% '(dna .o0.'(na #.o#o&a #,an7i/a ;a.o 3i.a i5 '( in'i5o&o 5i9(n'(% 2.a#o na3o+.'(no 0(.an)o.i'o0% i4#.(-da.o '(% da n( 3,a;i ni63a 2o.'( n(#o da +.a7(" Na' &(,(ni'i4na) .' 2a&i #d'()ada '( #o3o&o n(+odno6.'i&a ,a4n'(;(no 3"

A ),a' 3o#a &a o&a +,o3 .o&.'a 0 n'(&i3( i#,( .' -2a&i oni ( ,ado 0i'a.i% n()o0 o7a,a&a' 9o0 .o-2odo0 i 3a)o 8a0i.i'a,no% da #d'()ada i4#.(da.i )ao d&ad'(7a)a" M( 3i0% 7a) i 2(4 4nan'a ,da/a +i'ani5 od 7(d-no 3i% n(4a2o,a&na +,i,oda '( &i'() 3 " Ona '( 3 % a &o'i02, 3a.ni0 i 4&i6(ni0 /i.'(0< i 0a )a)&a 2i.a n(&ino 3 d -6a% o '(9a ( i na'n(&ini'(0 2.i )o0 dodi, o2o;a&an'ado 3o'na i 3a'an 3&(na ni'an a% )o'a ,a4.i) '( d&o'( .' 2a&-ni)a od d&o'( +,i'a3(.'a"

Oni ( o2o;a&a.i"T,a'no i n(+,o0'(n.'i&o +o 3o'(" Vo.i (% 0i'(6i (% 0i '(

(% +,a&( ( 0a.a 0,#o (n'a ),a'(&i0a od ana% +,(+.(9( +, 3i , ) % #o&o,i ( 3i '(dno d, #o0% i 3o n( +,(7a&a

&'(7no 3" D&o'( ( .' 2a&ni)a ),i&a &(7(% 0,ai)% n(&id.'i&o% +3i/a0a% , ;a0a% oni '(ni o7a,a&a' '(dnod, #o &o'i0 ,/i0a% )o'a 3a&.'a' &o'( o7i% oni 0,0-.'a' % 6a+9 % a 4a 3o &,i'(0( o#,o0na 3,(+3an'a 4&i'(4da i + -n' ' 2( ),a'"

II VRTOGLAVICA

POTPUNE SRE[E

Oni 2i.i )ao n()o0 n(od,( (no0 3an' % i4&an(2( od ,(9(" Ni o+a;a.i )o.(, % )o'a '( d( (3)o&a.a Pa -

,i4 2a6 3o &,i'(0(" Oni ( '(dno d, #o0 +o&'(,i.i 63o 0o#.i &i6(% a.i 3o ni'( i6.o 0no#o da.'( od n'i5o&i5 i0(-

na" Ma,i '( 2io ,()ao Co (33i da '( i,o7(% da ( 4o&(Ma,i Pon30(,/&% da '( od&'(3ni)% da ;i&i od 3o#a 63o +i6(204

3&a,i 4a )n'i;a,(% da 0 '( o3a/ 2io + )o&ni)% da '( 3o 2io ' na )% i da '( on% Ma,i % +,() in o odno ( a &o' i0 d'( -do0 )o'i '( 2o#a3" On 'o' '( i 3o 3a)o na#.a io% da '( 2a,on%a.i 3o ni'( 7ini.o ni)a)a& 3i a) na Co (33 " Ma,i 2a,onOna ni'( ,a4 0'(.a" Ni'( 4na.a 63o 2i 3a ,i'(7 3,(2a.a 4na7i3i"Ma,i '( 2io Ma,i " Ona 0 '( i+a) a &o'( 3,an( +o&'(-,i.a da '( od,a .a a0o 3an Ma.i Pi/+ % da '( i n'(4ina0a')a )ao i n'(#o&a 0,.a% da ( n'(4in o3a/ 4o&( #" a /5(-.(&(n3% da '( &,.o do2a,% da da'( &,.o 0no#o i,o0a i0a% a.ida '( on a0 i,o0a5 i da (2i o3)ida &(% n( o3)ida' 9in'o' ni63a"

dno&a3o% 3a)&o' i08oni'i% )o'o' '( Ma,i ;i&ioo3)ad '( &i ao Co (33 % 7a) '( i na'2.i;a +,o6.o 3 +o 3a.a3a)o 42,)ana i da.()a 4a n'(#a% 3( #a '( +o3+ no 4ado&o.'i.o3o 63o 0 '( Co (33( +,i7a.a" On 7a) n( +o0i .i da 'o' +,i 7ao no9no' + 3o.o&ini ,a4&a.'(no' ) 9i% o T5(na,di(,o&i-0a%o o+().ini i o 7 dno0 d,;an' i 7 dno&a3o0 2i'(# n'(no#ao/a" Ma,i '( 3o#a 7a a na &( 3o 2io 4a2o,a&io< on 7a)

&(7( ni'( 4nao 63o '( ,adio ' 3,o% ni #d'( '( , 7ao% ni3)o 0 '( #o&o,io< 6i0a 0 2i.( +'( 0( )o'( #a7ini.( #. 5i0 4a &a) d, # 0i ao% on '( ;i&io a0o 7a o&i0a )ada '( #.(dao Co (33 " Pa )a)o '( 2io na n(2 %2i.o '( a &i0 +,i,odno da 4a2o,a&i na 4(0.' " O2o'( no i.i .' 2a&no0 7(;n'o0 n(od,( (ni 3(,(3 n(0a3(,i'a.ni5

.a 3i" Ta)o ;i&( oni o0na02 .i% )o'( na4i&a' .' 2a&ni-/i0a"

Jao? T)o ni'( o '(3io &( 3( 3&a,i a63o do.a4i 7a )ad( i4.a4i i4 o&o# a4 ,a% i 4a63o ( ;i&o3 na 3a&.'a +o .i'( 3o#aL' 2a& #o3o&o 4a0'(n' '( 0i ao" L' 2a& '( &a3,(n 4a-

2o,a& &(#a o 3a.o#" Pa 3,a;i3( .o#i) od 3,a 3i" U .' d )o0,/ n(0a a+ o. 3n( .o#i7)( &(4(% )ao 63o n(2( )o' 0(-

5ani/i n(0a &,6(n( #(o0(3,i' )( .ini'(" a Co (33 i Ma-,i a ni63a &i6( ni'( +o 3o'a.o o i0 Ma,i a i Co (33(" S&(-0i, o)o n'i5 '( +ao n()i 2(4dan" Oni ;i&'(.i '(dno04.a3no0 3,(n 3) " Ni7(# ni'( 2i.o ni i +,(d% ni od4ada" Ma-,i '( '(d&a i +o0i6.'ao da Co (33( i0a o/a" U n'(#o&

,/ 2i.a '( 4a2o,a&no 3 4a .i'(+.'(no 3i" Pa o 7(0 #o-&o,i.i o&i .' 2a&ni/i Vid'(.i 0o% o /&i'(9 % o .a 3a0a% o

$F



63a 9(6 U '(dno0 (0ina,i 3 i0a &i'( ) n(63ood .o.("Gd'()ada 2i Co ,8(&,a/ +,(), 3io , )(% 4i0ao o42i.'an

i4,a4 i #o&o,io Ma,i Vi ( )&a,i3(% 0.ad i 7o&'(7(?Co ,8(&,a/ % 7o&'() +,a)3i7no0% ni'( 2io +o &o.'i o&a'

od 'a' n(&id.'i&o# ,a'a na Ma,i < on ni'( 2io 0no#o na-&i)ao na n(+o4na3( 3,a 3i< # 2io '( 3,+.'i&o 3 i +o4i&ao#d'()ada Ma,i a da ( &,a3i 3&a,no 3"

J(dno#a ' 3,a do2a/i 0 o&a' )o, X D,a#i 0o'% &i6( + 3a 0i da'(6 3i a)% )ao da i na 0'(-

(/ % ),a.'(& 3& na% +o),a'ini i. 4i'a% +,i'( 3o.ni/iSa+ n )i5 M'(5 ,a" Ha'd(% 2 di do2,o di'(3(% ,(/i% )a)o 'o'

'( i0(No ni63a ni'( 0o#.o i40a0i3i i4 Ma,i a ,i'(7" P,i'( 2i0 ( i67 +a.i no)3i n(#o '(dan od ono 3,i &(3a .o&a% )o'a

a 3a&.'a.a 3o n(i )a4ano i0(<osette. P,&a '( .' 2a& &i- '(3.a )ao 4o,a% a 6 3. 'i&a )ao #,o 2"

a &,i'(0( o&o# .a3)o# 0'( (/a &i2n'a +o4na.i Ma-,i ' Co (33( o&( ,(9(

P,(+i,a3i ( i #o&o,i3i '(dno d, #o0 >&i@% da 2i +o .i'(.a ( #o&o,i.i >3i@< ,a4#o&a,a.i ( d #o i na' i3ni'i0 d(3a-

.'i0a o .' di0a% )o'i i5 ni na'0an'( ni 4ani0a.i< '(dando)a4 &i6(% da o&o' 4a7a,ano' o+(,i 63o '( 4o& .' 2a&%.i2,(33o n( 4na7i #o3o&o ni63a"a Ma,i a . 6a3i% )a)o Co (33( #o&o,i o ),+i/a0a< a

Co (33 . 6a3i% )a)o Ma,i #o&o,i o +o.i3i/i< S. 6a3i%)o.'(no 4 )o.'(no% )a)o 3 3n'( )o.a .i/o0 Ba2i.on<

P,o0a3,a3i i 3 +.an(3 +,o 3o, i.i i 3o# 'a'no# ) )-/a 3,a&i<

Š 3'(3i 4a'(dno< 'o6 &(9a .a 3 n(#o ,a4#o&a,a3i<I3d"% i3d"M( 3i0% +,i2.i;a&a.i ( ,a4ni 4a+.(3i"

J(dn( &(7(,i Ma,i ( 2io + 3io na a 3ana) 2 .&a-,o0 In&a.ida< o2i7no '( i6ao +o#n 3( #.a&(< 2a6 )ad '( 53io4a),(n 3i 4a #ao .i/( P5i0(3% 7 '(% da '( n(3)o 2.i4 n'(-#a ,()ao"

Do2a, dan% #o +odin( Ma,i ("On +odi#n( #.a& i +,(+o4na E+onin "To '( na n'(#a 7ini.o 7 dan 3i a)" Od dana% )ada #a

'( ona od&( .a .i/ P. 0(3% ni'(dan+ 3 ni'( +o0i .io nao& d'(&o') % od onda '( ni'( &idio% i ona 0 '( +o3+ noi +a.a i4 +a0(3i" On '( 4a n' i0ao a0o o '(9an'( 4a5&a.-no 3i% n'o' '( d #o&ao 4a &o' adan' ,(9 % +a i+a) 0 '( 2i. o n(4#odno 63o ' '( , (o"

Po#,(6no '( 0i .i3i% da 3,a 3% )ada '( ,(3na i 7i 3a% do-&odi 7o&'()a 3an'( a&,6(n 3&a< ona #a +,o 3o od&odi%)ao 63o 0o )on 3a3i,a.i% n()o 3an'( 4a2o,a&a" U 3o0(+o.o;a' 7o&'() 4a2o,a&.'a 2i3i 4ao% a.i 4a2o,a&.'a i 2i3ido2a," a5&a.no 3% d ;no 3% &a;n(% a do adn( +o0(n( i6-7(4a&a' " U &a)o d, #o &,i'(0( Ma,i 2i 2io a &i0 d, )-7i'i +,(0a E+onini" Sa& o2 4(3 Co (33o0% on 7a) (2i ni'( 'a no da&ao ,a7 na o 3o0(% da ( o&a E+onin( 4o&( E+onin(T5(na,di(, i da ona no i i0( 4a+i ano o+o, /i n'(#o&ao/a% ona i0(% 4a )o'( 2i ( on +,i'( n()o.i)o 0'( (/i 3a)o&a3,(no 4a.o;io" Mi +o)a4 '(0o Ma,i a 3a)&o#% )a)a& '("I a0 n'(#o& o3a/ i67(4a&ao '( 0a.o i4 n'(#o&( d 6( +od

'a'(0 n'(#o&( .' 2a&i"On od#o&o,i 0a.o 42 n'(n

A5% &i 3( 3o% E+onin( a63o 0i )a;(3( >&i@ J( a0 .i &a0 63o 7ini.a N( od#o&o,i on"On 42i.'a ni'( i0ao ni63a +,o3i& n'(" Da.()o od 3o#a" T()

o '(9ao '(% da n( 0o;( ,adi3i d, )7i'(% n(#o ad )adCo (33i &(.i >3i@% da E+onini )a;( >&i@"

Ka)o '( on 6 3io% ona +o&i)a Pa ,(/ i3( """

a3i0 ( 4a 3a&i" I4#.(da.o '(% )ao da n(do 3a'a.( ,i- '(7i o&o0 n()ad 3a)o 2(42,i ;no0 i d, )o0 2i9 " Ona (+o) 6a.a o 0'(5n 3i% a.i ni'( 0o#.a" Pa na 3a&i

Da).(a3i0 o+(3 6 3i i o 3a o2o,(ni5 o7i' "

La) no9% #o +odin( Mai,i ( ,(7( na'(dno0< i od("$F 1 Jadni/i II $F



pIV +AS TR1I E23&ES4I I

&A5E 2A AR3OT0

S 3,a '( 2io !" .i+n'a% !" .i+n'a 1 !$% da3 0% )o'i 3,(2a

o4na7i3i 42o# o42i.'ni5 do#a a'a% )o'i ( )ao 3(6)i o2.a/ina3 63i.i nad 5o,i4on3o0 Pa,i4a" Ma,i '( ),o4 no9 i6aoi 3i0 + 3(0% )o'i0 i ' 7(,% i 3i0 4a7a,ani0 -0i .i0a ,-/ % )ad o+a4i i40( 3a2a.a na 2 .&a, [+onin % )o'a 0 '( i6.a , (3" D&a dana 4a 3o+/(% 3o '( 2i.o +,(&i6(" On

( ;i&o o),(n(% o 3a&i 2 .&a,% +,o0i'(ni + 3 i od( .i/P. 0(3 .i/o0 Mon i( ,"

To '( 2i.o 4,o)o0% da #a '( 8i+onin( .i'(di.a do .i/(P. 0(3% 63o do ad ni)ada ni'( 7ini.a" Do ada ( 4ado&o.'a-&a.a 3i0( 63o #a '( #.(da.a +,i n'(#o& +,o.a4 2 .&a,o0%n( na 3o'(9i 7a) ni da #a ,(3n(" Sa0o '( +,o6.( &(7(,i+o) 6a.a #o&o,i3i n'i0"

8i+onin( #a '(% da).(% .i'(di.a% a on ni'( ni . 3io o 3o-0(" Vid'(.a #a '( )a)o '( +o0a)n o 6i+) na o#,adi i +,o-& )ao ( &,3"

G.( ,(7( ona on i ) 9 do.a4i?Ona ( +,i0a)n( o#,adi% o+i+a ,(do0 6i+)( i +,ona (

.a)o on % )o' '( Ma,i +o0a)n o"I +,o# n a +o. #.a no 3 ;ni0 a)/(n3o0 3i5 .i7n(

+'( 0(

N(0a od 3o# n i63a% Li (33(?Ona '( '(.a na 4id i +od o#,ad(% 2a6 do 6i+)(% )ao da '( 7 &a" To '( 2i.o +,a&o na ono0( 0'( 3 % #d'( '( o#,adadodi,i&a.a '(dni 4id" T ( na.a4io 0,a7ni #ao% )o0( '( 8i+onin( +o3+ no i67(4a&a.a"

T '( o 3a.a &i6( od '(dno# a3a% n( 0i7 9i ( i n( di-6 9i% o2,&ana &o'i0 0i .i0a"

O)o d( (3 a3i &(7(% '(dan od d&o'i/( i.i 3,o'i/( +,o-.a4ni)a .i/o0 P. 0(3% 3a,i o)a6n'(.i #,a anin% )o'i ( ; -,io na o&o0 + 3o0 i o4.o#.a6(no0( 0'( 3 % id 9i ),a' o#,a-d( &,3a i do6a&6i do #.a% )o'i '( o#,ada 7ini.a a 4ido0%4a7 n()i +o30 .i i +,i'(3(9i #.a % )o'i '( #o&o,io

$1F

N( 7 di0 ( &i6( 63o do.a4i &a)o &(7(?P,o.a4ni) +o#.(da o)o (2(% n( ' 9i ( +o#.(da3i

o&a' /,ni #ao% i +.a6i (" I d&o 3, 7i )o,a)"O&a' '( +,o.a4ni) i0ao +,a&o 63o ( +o; ,io% '(, n()o-

.i)o 3,(n 3a)a +o .i'( 3o#a 6( 3o,i/a .' di% )o'i i6.i ,a4-

d&o'(ni i i4&'( no0 ,a40a) '(dan od d, #o# d ; 4idai 4a )o'( 2i n(3)o +o0i .io da 3a'na o+5odn'a% o6( .i/ P. 0(3"

P,&i% )o'i '( 3i#ao do o#,ad( &,3a% 4a 3a&i ( i +,i7()ao 3a.(< '(dn () nd 4a3i0 2i.a &a 6( 3o,i/a 4a'(dno"

O&i .' di +o7(6( i40( (2( #o&o,i3i +o. #.a no To '( 3 ,(7( '(dan od n' i5" I0a .i )a)a& 7i)ana/ :+a &,3 4a+i3a ada

d, #i" N( 4na0" a &a)i . 7a' #(+io : ),ao a0 '(dan

)o.a7i9% )o'i 9(0o 0 da3i% da n' +a :+o'(d( " I0a6 .i )i3a 4a ,a42a63,a&an'( ;d,a)a&/a :4a ,a42i'a

n'( o)na :Ra42i3i +,o4o, +o0o9 o2.'(+.'i&an'a .i'(+-)o0% )o'i% na0a4an +o 3a). % 4ad,;a&a 3a).o&in i +,(7a&a6 0 "

I0a0" O#,ada '( 3a,a +,i5&a3i +(3i% )o'i )ao da '( #o

&o,io #.a o0 i4 3,2 5a" To ' ( 2o.'( ,(7( d, #i% )o'i '( &(9 #o&o,io" N(

9( +i63a3i +od 3, #a,i)o0 :+i.o0 i n(9( '( 2i3i 3(6)o +,(-0i i,i3i :+,(+i.i3i "Š( 3i% )o'i 'o6 ni'( 2io o3&o,io 3a% 3ad( i +i3i&a3i o#,a-d % )ao i 8i+onin( +,i'( '(dno# a3a% o2 5&a3a' 9i ,(do0

&a) 6i+) i d,0a' 9i '( +a;.'i&o" Ta)o do ( do on(% )o' '( Ma,i +o0a)ao" U 3,(n 3) % )ad ( 0a6io 4a 3 6i+) % '(dna , )a% i ), n &6i na#.o i4 0,a)a% + 3i ( na n'(#o&0i6i/ i '(dan +,o0 ).i #.a 0 3i5o ,(7(

I0a + (3o"U i 3i 0a5 on o+a4i +,(d o2o0 '(dn 2.i'(d d'(&o') "7o&'() ( 3,( (% )a)o ( 3o &i'() do#a a +,(d n(o7(-

)i&ani0" On ( #adno na)o 3,i'(6i< ni63a ni'( 3a)o 3,a6no&id'(3i% )ao 4n(0i,(n( di&.'( ;i&o3in'(< n'i5o& +o+.a6(n i4-#.(d '( 3,a6an" On 40a)n( i +,o0 /a

)*6



Ko'a '( o&o ).in)a :/ ,a Va6a )9i"

I 4ai 3a% 3o '( 2i.a 8i+onin(% )o'a '( #o&o,i.a T5(na,di(, "Kad ( +o'a&i.a 8i+onin(% +(3o,i/a o 3a.i5% 3o '( 3 C.a-( o % G ( .(0(,% Ba2(3% Mon3+a,na ( i B, 'on% +,i2.i-

;i.i ( n(7 'no% 2(4 ; ,2(% n( #o&o,(9i ni ,i'(7i% )o2no0+o,o69 % &o' 3&(no0 o&i0 no9ni0 .' di0a"

U , )a0a i0 ( &id'(.o n()a)&o od&,a3no o, (" G ( .(-0(, '( d,;ao '(dna od oni5 ),i&i5 ).i'(63a% )o'i0a )i3ni/(+,o&a.' ' 3 ("

H(' % 63a ,ad i6 3i o&d'( 6 3a 5o9 (6 od na J ( i .i .da ,a4&i)a ( T5(na,di(,% )o.i)o ( 0o;( &i)a3i% )ada

( #o&o,i 3i5o" Š3o na0 0(3a6 i +o .8i+onin( ( +o7( 0i'a3i i 4a#,.i #a" Ja a0 o&d' (% 3a3i /(% 4a3 o 63o a0 o&d' (" a, ni' (

.o2odno '( 3i na )a0(n'(% ada Vi n( 2i 3,(2a.i 2i3i 3 "Š3a 9(3( &i 3 % )ad '( a0o 2i )&i3 :ni63a " Ja a0 3o ,().aMa#noni" T n(0a ni)a)&a +o .a" Ta +o.' 2i3( 0(% 0o' do2,i 3a3i/(? V(9 &a da&no ni a0 &id'(.a? Vi 3( da).( &ani

T5(na,di(, +o) 6a da ( o30( i4 E+oninina 4a#,.'a'a i+,o# n a

Do2,o" a# ,.i .a i 0(" Da% 'a a0 &ani " Ni a0 n -3,i" A ad od.a4i"

A.i 8i+onin( ni'( + 63a.a &o' +.i'(n i d&o 3, 7i.a '( &o '(0a;(n'(

Pa )a)o 3( 3o i4&(.i% 3a3i /( Vi 0o,a3 ( i 0a3i 0no#od 5a )ad 3( ( i4& ).i i4 3o#a" P,i7a'3( 0i 3o? A 0o'a 0a0aGd'( '( 0o'a 0a0a Ta #o&o,i3( 0i o n'o'"

T5(na,di(, od#o&o,i Ona '( do2 ,o% n( 4na 0% o 3 a&i 0(% &(. i0 3i% od. a4i " A 'a 2a6 +,a&o n(9 da od.a4i 0 ,(7( 8i+onin(

0i.'a&an'(0 ,a40a;(no# d'(3(3a &i 0( 3'(,a3(% a &(9 7(3i,i 0'( (/a% )a)o &a ni a0 &id'(.a% i '(d&a a0 do7()a.ada &a 4a#,.i0"

Pa o+(3 4a#,.i o/a" Ma 3o '( #. +o? , (7 ( Ba2 (3" Po; ,i0o? ,(7( G ( .(0(, 0o# +,o#.'a3i d ,-

2i9i :+,o9i 3,a;a,i "

$1$

G.a ono#a 63o '( #o&o,io i4 3,2 5a% i4,(/i3i,a o&a' d&o 3i5 i nis mo na dan Nove godi ne, 1a!mačemo tatu i mamu.

8i+onin( ( o),(n( +(3o,i/i ,a42o'ni)a G.(% 3o '( #o +odin B, 'on" Do2a, dan% #o +odin(

Ba2(3" Do2a, dan% #o +odin( C.a ( o " a, 0( n( +o4na'(3(% #o +odin( G ( .(0(,( Ka)o '(% Mon3+a,na (

Da% +o4na' 3(? ,(7( T5(na,di(," A.i do2a, dan%do2,o &(7(% &i6no '(? O 3a&i na na 0i, "

O&o '( 7a 4a .i i/(% a n( 4a )o)o6i ,(7( Mon3+a,na ("

Vidi6 do2,o da i0a0o o&d'( +o .a doda Ba2(3"8i+onin( 4( Mon3+a,na (o& , ) " &a' (? ,(7( on +o,(4a3 9(6 (% 0i i,a7 :no;

0i '( o3&o,(n" Ma.i 0o' Mon3+a,na ( od#o&o,i 8i+onin( &,.o 2.a

#o 3,(2a i0a3i +o&'(,(n'a .' d(" Ja a0 0o;da )9i 0o#ao/a" Go +odin( Ba2(3% #o +odin( G ( .(0(,% 0(n( od,(di.i% da i +i3a0 3a' +o ao i da o2a&i'( 3i0 o n'(0 "

na7a'no '( da 8i+onin( ni'( #o&o,i.a a,#o3" O3)ada '(+o4na.a Ma,i a% o&a' ;a an '(4i) +o 3ao 'o' '( n(0o-

# 9i0"Ona 3(#n( &o'o' , 7i/i% )o63 n'a&o' i .a2o' )ao , )a

n()o# )(.(3a% #, 2( d(2(.( G ( .(0(,o&( +, 3( i na 3a&i Vi do2,o 4na3( da 'a ni a0 #. +a" O2i7no 0i ( &'(

, '(" U +o'(dini0 +,i.i)a0a 7ini.a a0 &a0 . #(" I &idi3(% 'a a0 &a o2a&i'( 3i.a% 4a. d 2 i ( i4.a#a.i o+a no 3i" Kn(0 &a0 ( da o&o' ) 9i n(0a ni)a)&a +o .a"

I0a a0o ; (na , (7( G ( .(0(, " N(" On( ( od (. i.(" A.i &i'(9( ni % 42i.'a? +,i0i'(3i Ba2(3"I +o)a;( 8i+onini ),o4 ),o6n'( 3a2a.a n() &'(3.o 3% )o'a

( 6(3a.a +o 0an a,di +a&i.'ona" To '( 2i.a To ain3% )o'a ni'(+a&a.a% '(, '( +,o 3i,a.a , 2.'( da ( 6i"

$1!



8i+onin( +o) 6a i +o .'(dn'i + 3" No ,(7( ona 3o '( + )a - i,o3in'a i '(dan ) 9(-

,a)% )o0( n(0a' ni #,o6a" Od.a4i do &,a#a? +o&i)a T5(na,di(," Kad 2 d(0o

+,(&,n .i ) 9 i )ad 2 d(0o d( i.i +od, 0 #o,(% a 3a&ando.'(% ,(9i 9(0o 3i% i)a)&i 3,an/i :no&/i n 3,a% i da .i )in3( :8,an/i % )an3i/i :#,o6i i.i 2a),(ni"

I od# ,n '( da +,o " Mo' do2, i +,i' a3(. ' % #o +odin( Mon3+a,na ( ,(7(

8i+onin( 0o.i0 &a % )o'i 3( do2a, d(7)o% n( .a4i3(? &a' (? Po,(4a 3 9(6 (? od&,a3i Mon3+a,na ("T5(na,di(, +,i5&a3i &o'i0 od. 7ni0 3ono0

To,n'a' (% &'(63i/(% i + 3i .' d( da ,ad( &o' +o ao%8i+onin( i + 3i Mon3+a,na (o& , ) % )o' '( 2i.a o+(34(.a% i ,(7( Vi 2i% d a). (% 53 '( .i 9i o& ) 9 Ta)o% a0o 0a.o? , (7( /(, (9i ( ona '% 63o #o&o ,i

i4 3,2 5a"Tada ( ona o .oni .( i0a na o#,ad % o),(n( ( .i/(0

6( 3o,i/i do 4 2a nao, ;ani5 4.i)o&a/a i )o'i0a '( 0,a) da-&ao d(0on )a .i/a% i ,(7( 3i5i0 #.a o0

A.i 'a n(9 da &i (3("Oni ( 4a 3a&i6( )ao )o+ani" Ona'% 63o #o&o,i i4 3,-

2 5a% i+a) do&,6i &o'( /(,()an'(" Ona na 3a&i P,i'a3(.'i? '3( 0(" N( id( 3o 3a)o" Sada 'a #o&o,i0"

P,&o% a)o &i (3( o&a' &,3% a)o ( do3a)n(3( o&( o#,ad(% 'a 9 &i)a3i% . +a3i na &,a3a% +,o2 di3 9 &i'(3% 7ini3 9 da&a +o5&a3a' & 6( 3o,i/ % 4&a3 9 ,(da, 3&o"

I 7ini3 9( ,(7( 3i5o T5(na,di(, B, 'on i ono0(63o #o&o,i i4 3,2 5a"

Ona )i0n( #.a&o0 i dodad(

Po7(&6i od &o#a o/a?T5(na,di(, ( +,i0a)n(" N( 2 .i; (% /i)o? ,( 7( ona"On 40a)n(% # n a' 9i ),o4a 4 2( Š3a 'o' '( I

dodad( K 7)o?Ona ( na 0i'( n()a)&i0 ),o0ni0 na7ino0

$1

Ka)o #od 5o9(3 (% a.i 9i n(9(3(" Ni a0 'a + (9a )9 i% 'a a0 ) , 'a)o&a )9i " Va 6( 3o, i/a % +a 6 3a 0i '( 3a .o do3o# Vi 3( 0 6)a,/i" No% a 'a a0 ;(na" N( 2o'i0 ( 'a &a "V(.i0 &a0 da n(9(3( 9i o& ) 9 % '(, ( 3o 0(ni n( &i a"A)o ( +,i2.i;i3(% .a'(0" Ma,i0 'a 4a &a " H&a3a'3( &a6 + 3%do adni 3( 0i? Idi3(% i) d &a '( &o.'a% a.i n( +,i.a4i3( o&a0o%

'a &a0 4a2 ,an ' ' (0" Vi no; (0% 'a 9 6a)o0% &( '(dno 0i '(% +,i i3 (% no?

Ona +,i 3 +i )o,a) ,a42o'ni/i0a% 2i.a '( 3,a6na% i da,i 0i'(5 Ni' ( n (#o 'o6 n(63o? N( +.a 6i0 ( 'a &a ? L '(3o 9

#.ado&a3i% 4i0 9 ( 0,4n 3i" S0i'(6n( .i o&( 2 da.(63o 0i .( da 4ada' 3,a5 '(dno' d'(&o'/i? I 63a? S3,a5 P8 '% 2o#a0i? a3o% 63o i0a3( d n.'i&( 8i,0(% )o'( 2'(;( +od),(&(3% )ad 0a.o &i)n(3(% 4a, 4a3o A 'a% (3o% 'a ( n( 2o'i0ni7(#a"

Ona 4a 3a&i &o' )o7(ni +o#.(d na T5(na,di(, % +a ,(7( a) ni &a ?

a3i0 na 3a&i% 0'(,(9i ,a42o'ni)( &o'i0 ),&a&i0% a2.a-ni0 4'(ni/a0a 63a 0i '( 3a.o a)o 0( 3 ,a +o) +( )a.d,0( 3o'

.i/i P. 0(3% 2i'(n , )o0 0o#a o/a% i.i 63o 9( 0( +o .i'(#odin dana na9i 0,(;a0a Sain3-C.o da i.i na o3o) La2 da ,(d i 3, n .i5 2,ana i 3o+.'(ni5 +a a?

Mo,a.a '( 3a3i% o2 4(o ' '( 5i )a6a.'% di an'( 'o' i4 -.a4i.o )ao 5,o+a/ i4 4ani5 i .a2a6ni5 #, di"

Ona na 3a&i T,(2a a0o da &i)n(0% (3o i5% 3,( ? Va 3( 6( 3o,i/a%

a 'a a0 /i'(.i &i'(3"T5(na,di(, 7ini '(dn ),(3n' +,(0a n'o'"

N( + ,i2. i; '3( (? &i )n ona"On ( 4a 3a&i i 2.a#o 'o' ,(7( No% n(9 " N(9 ( +,i2.i;i3i% a.i n( #o&o,i0o 3a)o #.a

no" Pa 3i% )9(,i% 5o9(6 da na +,i'(7i6 +o . A 2a6 2ina0 3,(2a.o da 63o#od 4a,adi0o" Ti da).( ni i &i6( +,i'a3(.'

&o0( o/ Do adni 3( 0i ,(7( 8i+onina"

$1



Pa 3,(2a na0% da ;i&i0o% da '(d(0o" C,)ni3(% &i"Kad '( 3o ,().a% +o adi ( na 4id i +od o#,ad(% +'(& 6(9i

(uka mi je tako lijepo ugojena, No/i!a mi tako ino skrojena, D ja ovdje samo gubim vremena.

Bi.a ( na.a)3i.a i +o.o;i.a 2,ad na , ) % +,(2a/i&6i no-# n(0a,ni0 i4,a4o0" K,o4 +od(,an 5a.'in &i,i.( 'o' 0,6a&( ).' 7n( )o 3i" O2.i;n'a &'(3i.')a o &'(3.'a&a.a 'o' '( +,o8i. i +o.o;a'" Ni'( ( 0o#.o &id'(3i ni63a 3a)o od. 7noi 3a)o 7 dno"

6( 3o,i/a . +(;a% +,(n(,a;(ni i na30 ,(ni% 63o i5 3a)o 6a5 d,;i '(dna d'(&o')a% odo6( +od '(n &'(3i.')( i od,-;a6( &i'(9( a .i'(#an'(0 ,a0(na% +oni;(ni i 2i'( ni"

Ona i5 '(% 0( 3i0% +,o0a3,a.a 0i,ni0 i di&.'a7)i0 i4-,a4o0"

I0a )od n'( n(63o ,(7( Ba2(3" N()i ,a4.o#" Va.'da '( 4a.' 2.'(na 7i)a&/a :+ a " A 63(3a '( +,o+ 3i3io&a)& +,i.i) " D&i'( ;(n(% 3a,a/% )o'i 3an '( 4adn'(0d&o,i63 < na +,o4o,i0a n( 2a6 3a)o .o6( 4a&'( (" Mo,a da '( 3a ,a/ )i)(,(4 : ido& " Po ao 0i ( 7ini do2a,"

Pa onda i3(% &i o 3a.i +o&i)a Mon3+a,na (" S&,6i3( +o ao" Ja 9 o 3a3i o&d'( d'(&o')o0 i a)o ( 0a)n( """

On 7ini% da '( na &'(3.o 3i &'(3i.')( 4a 'ao #o.i no;%)o'i '( d,;ao"

T5(na,di(, ni'( #o&o,io ni ,i'(7i i i4#.(dao '( +,(0anna &( 63o ( 5o9("

B, 'on% )o'i '( 2io +o0a.o +,o,o) i )o'i '(% )a)o 4na -0o% >+,o 7a&ao +o ao@% 'o6 ni'( 2io #o&o,io" I4#.(dao '( 4a-0i6.'(n" a n'(#a ( d,;a.o da n( 40i7( ni +,(d 7i0% i4na.o (% da '( on '(dno#a dana o+.'a7)ao a0o 4a3o da 2i

( +o)a4ao% '(dn 3,a;a, ) +o 3a' " O i0 3o#a '( #,adio3i5o&( i +'( 0i/( 63o 0 '( da&a.o &(.i)i #.(d"

Ba2(3 #a 4a+i3a

$1

Ti n( &(.i6 ni63a% B, 'on(B, 'on +o 3i 'o6 n()o.i)o 3,(n 3a)a% 4a3i0 od0a5n #.a-

&o0 na n()o.i)o ,a4ni5 na7ina i na+o .'(3) ( od. 7i dai4 3i

E3o ' 3,o a0 nai6ao na d&a &,a+/a% )o'i ( 3 ). i&(7(,a a0 na#a4io na ;(n % )o'a ( &a a" S&( '( 3o 4.o"Ci.'a'0o :+o i0o "

Oni odo6("Od.a4(9i% +,o0,0.'a Mon3+a,na (

S&('(dno% da 53'(.i% 'a 2i5 'o' 4a7(+io # 2i/ "Ba2(3 0 od#o&o,i Ja n( " Ja n( di ;( 0 , ) na ;( n "

Na ),a' .i/( oni ( 4a 3a&i6( i +o30 .i0 #.a o0 i40i- '(n'a6( o&a' di'a.o# Gd'( 9(0o no9a +a&a3i I +od Pa,i4a" J( . i )od 3(2( ).' 7 od ,(6(3)(% T5(na,di( , Ka)o n( 2i 2io8i+onin(% )o'a i5 ni'( + 63a.a o7i' % &id'(.a i5 '(% )a)o

odo6( + 3(0% )o'i0 i do6.i" Ona ( +odi;( i +o ( 4a n'i0ad ; 4ido&a i ) 9a" Ta.)o i5 '( .i'(di.a do 2 .&a,a" T (oni ,a4d&o'i6( i ona &id'( o& 6( 3o,i/ % )a)o i5 '( n( 3a.o

0,a) % )o'i0 )ao da ( .i.i"

NO[NE STVARI

Po .i'( od.a )a 4.i)o&a/a do2i .i/a P. 0(3 o+(3 &o' 0i,-ni no9ni i4#.(d"

To% 63o ( do#odi.o o&o' .i/i% n( 2i 2i.o ni)a)&o 7 do

6 0i" Vi o)o d,&(9(% #,0.'(% + 3o6% o+o,o i4 ),63ano #,a -n'(% &i o)a 3,a&a% 3o'( n()a)o 0,a7no< di&.'( 3,(+(,(n'( na-. 9 '( 3 i4n(nada +,i&i (n'( n(&id.'i&o#< ono% 63o '( i +od

7o&'()a% ,a4a4na'( 3 ),o4 0a#. ono% 63o '( i +od 7o&'()a%i 3 ( 0,a) o7a&a' 3&a,i% ")o'( 0i ;i&i n( 4na0o"Na)o 3,i'(6(na i di&.'a +,i,oda +,( 3,a&i ( +,i i4&'( ni0 +,i-2.i;a&an'i0a% 4a )o'a &'(, '(% da na3+,i,odna"

$1



Si.( ( 0,a)a +o4na' i i0a' 0( o2o0 3a'an 3&(ni5,a&no3(;a" 2i i +and;( +.a6( ( od ono#a 63o ( n( da 5&a-3i3i" K,&o;(dno ;i&o3in' 3&o% +,o;d,.'i&i i4#.adn'(.i a+(3i3i 63o&,(2a' +.i'(n% in 3in)3i o, ;ani no)3i0a i 7(.' 3i0a% )o'i)ao i4&o, i /i.' i0a' a0o 3,2 5% 4n(0i,(no +,o0a3,a' in' 6( n( 42 d.'i& a2.a n +,i.i) )o'a . 3a +od )o+,(-no0% +,a&no0 &o0 '(d&a &id.'i&o0 i 3,(+3a&o0 odi'(.i )o'a i0 ( 7ini da ;i&i n()i0 0,3&i0 i 3,a6ni0 ;i&o3o0"O&( o), 3no 3i% )o'( ni ni63a d, #o do 0a3(,i'a% 42 n'(no

3,a5 ' % da i0a' +o .a n(i40'(,no0 3a0o0% a2i'(no0 n(4nano 3&o,(n'(" N()a /,na +,i.i)a% )o'a +,(7a&a + 3%0'( 3a 4a 3a&.'a di&.' ;i&o3in' " Ono% 63o i4.a4i i4 #,o2-

.'a% +,(+.a6i i 42 ni ono% 63o i4.a4i i4 +(9in(< o), 3ni 3,a5 '(od )o2no#< & /i 40i7 % )ad ,(3n &a0+i,a"

VI

MARIUS POSTAJE TOLIKO STVARAN DA DAJECOSETTI SVOJU ADRESU

a &,i'(0( do) '( o&a &, 3a ) 7)( .' d )i0 .i/(0 3,a-;a,i.a ),a' o#,ad( i do) 6( 3o,i/a ,a42o'ni)a 40a).a +,(d

'(dno0 d'(&o')o0% Ma ,i '( 2io ),a ' Co (33("Ni)ada n(2o ni'( 2i.o &i6( o 3o 4&i'(4da0a i 3a)o 7a-

,o2no% 3a2.a 3a)o d,53a&a% 0i,i 3,a&a 3a)o i.an< ni)ada+3i/( ni 4a +a.( .i69 3a)o .a3)i0 /&,) 3o0< ni)ada

&( 5a,0oni'( &(o+9( &(d,in( ni 2o.'( od#o&a,a.( n -3,a6n'o' #.a42i .' 2a&i< ni)ada Ma,i ni'( 2io 3a)o 4a.' -2.'(n% 3a)o ,(3an% 3a)o 5i9(n" A.i on '( na6ao Co (33 3 -;n " Co (33( '( +.a)a.a" O7i 'o' 2i.( /,&(n("

To '( 2io +,&i o2.a) o&o0 di&no0 n "P,&a Ma,i o&a ,i'(7 2i.a '(

Š3o 3i '(Ona '( od#o&o,i.a

E3o% 3a)o"a3i0 '( '(.a na i). + ),a' &an' )i5 stu%a i $o. e on

a& d,69 9i '(dao ),a' n'(% ona '( na 3a&i.a

$1

Mo' o3a/ 0i '( ' 3,o ,()ao% n()a 2 d(0 +,(0na% dai0a +o .a i da 9(0o 0o;da o3+ 3o&a3i"

Ma,i '( 4ad,53ao od #.a&( do +(3("Kada '( 7o&'() na ),a' ;i&o3a% 0,i'(3i 4na7i% 63o i o3-

+ 3o&a3i% )ada '( na +o7(3) % o3+ 3o&a3i 4na7i% 63o i 0,i'(3i"K,o4 6( 3 3'(dana Ma,i '( 0a.o-+o0a.o% .a#ano% +o 3(-

+(no% &a)i0 dano0 o &a'ao Co (33 " O &a'an'( a &i0 id(-a.no% a.i d 2o)o" Kao 63o 0o &(9 o2'a ni.i% +,&o' .' 2a&i

( 4i0a d 6a +,i'( 3i'(.a< )a ni'( ( 3i'(.o 4i0a +,i'( d 6(%a #d'()ada ( d 6a ni n( 4i0a< 0 d,a7in( )ao a 2.a iP, d5o00( doda' '(, '( i n(0a< a.i na ,(9 '( o&a' a,-)a4a0 2o#o5 . 3&o" Ma,i '( da).( 4a&.adao Co (33o0% )ao63o ( 4a&.ada d 5o&i0a< a.i on ' '( o2a&i'ao &o0 &o'o0d 6o0 i d,;ao '( +ono no n(&'(,o'a3ni0 &'(,(n'(0" On

'( &.adao n'(n i0 o 0i' (5o0% n'(ni0 da5o0% n'(n i0 0i,i -o0% d 2o)i0 'a'(0 n'(ni5 +.a&i5 4'(ni/a% 0()o9o0 n'(n(

)o;(% )ad 2i 'o' dodi,n o , ) % .' +)o0 4na0(n)o0% )o' '( i0a.a na &,a3 % &i0a n'(ni0 0i .i0a" Bi.i ( +o,a4 -0'(.i% da ni)ada n( +a&a' % a da n( an'a' '(dno o d, -#o0" I od,;a.i ,i'(7" On '(% da).(% &.adao &i0a Co (33ini0

no&i0a" N(+,( 3ano '( +,o0a3,ao i #d'()ada di ao &o')()o'( '( i0a.a na 4a3i.') % i &'(,a&ao (2(% da n(0a ni'(dno#

&o')a% )o'i n( 2i +,i+adao n'(0 % Ma,i " P,o0a3,ao '( io2o;a&ao 3&a,7i/( )o'i0a ( )i3i.a% n'(n 4a&(4an &,+/ %n'(n( , )a&i/(% n'(n( na, )&i/(% n'(n( /i+(.i/( )ao &(3( 3&a-,i% )o'i0a '( on 2io #o +oda," On '( 0i .io da '( on #o +oda,o&i5 .i'(+i5 7(6.'(&a od )o,n'a7(% )o'i 2i.i n'(no' )o i%i 7a) a0 (2i #o&o,io% a 3o +o30 .a i n('a na 0 /an'a+o; d(% )o'a ( +o'a&.'i&a.a% da n( +o 3o'i ni'(dna ;i/a n'(no' 5a.'ini% ni'(dna +(3.'a n'(no' 7a,a+i% ni'(dan na2o,n'(no#a )o,4(3a% )o'i n( 2i +,i+ada.i n'(0 " K,a' Co (33( (o '(9ao )ao ),a' &o'( i0o&in(% ),a' &o'( 3&a,i% ),a' &o#a/a,a i &o#a ,o2a" I4#.(da.o '(% da 3o.i)o i40i'(6a.i &o'(d 6(% da )ad 2i i0 ( +,o53'(.o% da i5 +ono&no &,a3(% 2i.o 2ii0 n(0o# 9( +,(+o4na3i i5" To '( 0o'a" N(% 3o '( 0o'a"

U&'(,a&a0 3(% da ( &a,a6" E&o% o&o a0 ' a" 63o 0i .i6%da i 3i% 3o a0 'a" Ma,i '( 2io '(dan dio Co (33(% a Co-

(33( '(dan dio Ma,i a" Ma,i '( o '(9ao Co (33 da ;i&i

$1



n'(0 " I0a3i Co (33 % 4a&.ada3i Co (33o0 2i.o 0 '( i 3o%63o i di a3i" Pa ,(d 3( &'(,(% o&o# 4ano a% o&( 7(dn(% n(7 -&(n( i a+ o. 3n( &.a 3i nad n'o0% o&o#a #o +oda, 3&a on(,i'(7i >Mi 9(0o o3+ 3o&a3i@ +ado6( i4n(nada i #, 2i #.a 'a&( 0 +od&i)n Co (33( n( +, i+ada 3(2i?

Ma,i ( +,o2 di" Š( 3 3'(dana '( Ma,i % 63o 0o &(9,d).i% ;i&io i4&an ;i&o3a< 3a ,i'(7% o3+ 3o&a3i? n(0i.o ,dno#a '( +o&,a3i.a n'"

On n( na ( ni '(dn( ,i'(7i" Co (33( 3() o '(3i da 0 '(, )a &(o0a 5.adna" Sad ona 4a+i3a n'(#a

Š3o 3i '(On od#o&o,i% 3a)o 3i5o% da #a '( Co (33( '(d&a 0o#.a 7 3i

N( ,a4 0i' (0 63o i 0i ,( ).a"Ona +ono&i J 3,o 0i '( o3a/ ,()ao da +,(0i0 &( &o'( i3ni/(

i da 2 d(0 #o3o&a% da 9( 0i da3i &o'( , 2.'(% da ( 3a&i and )% da 0o,a + 3o&a3i% da 9(0o o3+ 3o&a3i% da 3,(2a i0a3i

'(dan &(.i)i and ) 4a 0(n( i '(dan 0a. i 4a n'(#a% +, (0i3i&( 3o 4a 3'(dan dana% i da 9(0o 0o;da i9i En#.( ) " Ma 3o '( #,o4no? +o&i)a Ma,i "Si# ,no% da o&o0 3,(0 3i) % d 5 Ma,i o& % ni)a)&a

4.o +o3,(2a &.a 3i% ni)a)&o na i.'(% ni)a)&a #n o2a na'&(-9i5 3i,ana% ni)a)&o d'(.o B i,i a% Ti2(,i a i.i H(n,i)a O -0o# ni'( 2i.o ,a&no +o o), 3no 3i o&o0( G" a /5(.(&(n3&odi &o' )9(, En#.( ) % 4a3o '(, i0a +o .a"

Pa )ad 9(6 o3+ 3o&a3i On ni' ( ,( )ao% )ad" Pa )ad 9(6 ( &,a3i3 i On ni'( ,()ao% )ad"Ma,i 3ad( i ,(7( 5.adno Co (33(% 5o9(3( .i &i i9i

Co (33( o),(n ) n'(0 &o'( o7i% + n( 3,a5a% i od#o-&o,i n()a)o 42 n'(no K da U En#.( ) ? Ho9(3( .i i9i a63o 0i )a;(6 >&i@ Ja &a +i3a0% 5o9 (3( .i i9i Š3a 2i 3i 53io da ,adi0 ,(7( ona% ).o+i&6i , )("

220

Da). (% i 9i 9(3( Kad 0o ' o3a/ id (" Da). (% i 9i 9(3(Co (33( 4( Ma,i o& , ) i 3(#n '(% n( od#o&o,i&6i"

Li '(+o , (7( Ma, i " Onda 9 'a i9 i na d, #3,an "

Co (33( o '(3i 0i ao o&( ,i'(7i &i6(% n(#o 63o #a '( ,a-4 0'(.a" Ona 3o.i)o +,o2.i'(di da 'o' '( .i/( +o 3a.o 2i'(.o 0,a) " Ona +,o0 /a

Š3a 5o9(6 3i0( ,(9iMa,i '( +o#.(da% 4a3i0 .a#ano +odi#n( o7i ) n(2 i

od#o&o,i Ni63a"Kad 0 ( + 3i.a 3,(+a&i/a% on o+a4i Co (33 % )o'a (

0i'(6i.a na n'(#a" O 0i'(5 ;(n(% )o'a ( &o.i% i0a n()i 'a'%)o'i ( i no9 &idi"

Ka)o 0o #. +i% Ma,i (? Pa.a 0i '( na + a0(3 '(dnaid('a"

Š3o Ha'd( i 3i% a)o +o (0o" Ja 9 3i ,(9i ) da? Do i

) 0(ni% #d'( 2 d(0?Ma,i '( ada 2io 7o&'() a &i0 +,o2 (n" On ( o+(3

&,a3io 3&a,no 3" On +o&i)a Co (33i Da +o (0 & a0a J( i .i . d a Pa 3 3, (2a no&a/a%

a 'a i5 n(0a0? I9i En#.( ) ? A.i 'a ad &(9 d # '(0 n(4na0 ni a0% )o.i)o% &i6( od d( (3 4.a3ni)a Co ,8(&,a/ % '(dno0 0o0 +,i'a3(.' % )o#a 3i n( +o4na'(6? A.i 'a i0a0 '(dan

3a,i 6(6i,% )o'i n( &,i'(di ni 3,i 8,an)a% i0a0 odi'(.o% na )o0( +,i'(da n(0a d #0(3a% )o6 .'a 0i '( &a +od(,ana%

i0a0 +od(,an( .a)3o&(% /i+(.( 0i +,o+ 63a' &od < &(9 6( 33'(dana n( 0i .i0 o 3o0( i ni a0 3i 3o ,()ao" Co (33(? Jaa0 '(dan i,o0a5" Ti 0( &idi6 no9 % i da'(6 0i &o' .' 2a&<

)ad 2i 0( &id'(.a dan' % 3i 2i 0i da.a +(3 +a,a? Da id(0 En#.( ) ? Pa 'a n(0a0 7i0 ni + 3ni/ da +. a3i0"

On ( na .oni na d,&o )o'( '( 2i.o 3 % +,a&an% , )a-0a di#n 3i0 i4nad #.a&(% 7(.o0 o .on'(n na )o, % n( o '(-

$$1



da' 9i ni d,&o% )o'( 0 '( d(,a.o )o; % ni #,o4ni/ % )o'a0 '( 3 ).a o .'(+oo7ni/(% n(+o0i7an i #o3o& da ( , 6i%)ao )a+ o7a'an'a"

Ta)o '( o 3ao +83d ;(" U o&i0 +,o&a.i'a0a o 3a.o 2i ( 4a7i3a& &'(7no 3" Na'+o .i'( ( o),(n(" I4a (2( 4a7 +,i# 6(n%3i5 i ' (3an #.a "

To '( Co (33( '(/a.a"Ona '( +.a)a.a &i6( od d&a a3a ),a' Ma,i a% )o'i '( ,a-

40i6.'ao"On 'o' +,i (% +ad( na )o.'(na i + 63a' 9i ( .a#ano% 4(

&,5 od n'(n( no#(% )o'a '( &i,i.a i +od 5a.'in(% i +o.' 2i #a"Ona #a '( 6 3(9i + 63a.a% da ,adi &( 3o" I0a 3,(n 3a)a%

)ada ;(na +,i0a% )ao )a)&a '(3na i +,(dana d2ina 2o#i-n'a% ,(.i#i' .' 2a&i"

N( +.a7i ,(7( 'o' "Ona +,o0 /a A 63o 9 'a 0o;da o3i9i% a 3i n( 0o;(6 da od(6?On +,i5&a3i Vo. i6 .i 0(Ona 0 od#o&o,i '(/a' 9i o&o0 ,a' )o0 ,i'(7' % )o'a

ni)ad ni'( 3o.i)o 0i.a% )ao ),o4a 4( O2o;a&a0 3(?On na 3a&i #.a o0% )o'i '( 2io + n n(i4,(/i&( .' 2a&i

N( +.a 7i" R(/ i% 5o9(6 . i 0i 7i ni3i 3 .' 2a &% da n(+.a7(6

A &o.i 6 . i 3i 0(n( , (7( ona"On 'o' 4( , )

Co (33(% ni)ad ni )o0( ni a0 dao &o' 7a n ,i '(7% '(, 0( 0o 'a 7a na , i'( 7 +. a6i" O '(9a0 da ' ( 0o ' o3a/ ),a '0(n(" E&o% 'a 3i da'(0 0o' na' &(3i' 7a n ,i'(7% da 9

0,i'(3i% a)o 3i od(6"U na#.a ) % )o'i0 '( i4#o&o,io o&( ,i'(7i% 2i.a '( n()a

&(7ana i 3a)o 0i,na 0(.an)o.i'a% da '( Co (33( 4ad,53a.a"Ona o '(3i on 3 d(n% 63o '( da'( n()a 3a0na i i 3ini3a 3&a,%)o'a +,o.a4i" Ona od 42 (n'a +,( 3a +.a)a3i"

Sad . 6a ' ,(7( on" S 3 ,a 0( n( 7( )a'" a63o () a' 0( 3() +,( )o 3, a"

O5% 63o Vid' (3 9(6" J(dan dan% da 3( n( &idi0? A.i 3o '( n(0o# 9(" ,3& '0o '(dan dan% da 2i i0a.i 0o;da /i'(.i ;i&o3"I Ma,i dodad( +o. #.a no i 4a (2( To '( 7o&'() )o'i ni 7(0 n( 0i'(n'a &o'( na&i)(

i ni)o# do ad ni'( +,i0io d, #o &,i'(0(% o i0 &(7(" O )o'(0 7o&'() #o&o,i6 +i3a Co (33(" Ja N i a0 ni6 3a ,( )ao" Pa 7(0 ( nada6 P,i7 ()a' do + ,()o 3, a" Ti 3o ;(. i6 Da% Co (33 ("Ona 0 4( #.a& o2'(0a , )a0a% +,o+in' 9i ( na &,6)(

+, 3i' da 2i do (#.a n'(#o& &i in % i 3,a;(9i% da 0 o7i0a+,o7i3a n'(#o& nad "

Ma,i na 3a&i Mi . i0% 3 ,(2a .o 2i% da 4na6 0o' ad,( % 0o# ( do

#odi3i ,a4n( 3&a,i% 3)o 3o 4na% 'a 3an '(0 )od 3o# 0o# +,i 'a3(.' a% )o'i ( 4o&( Co ,8(&,a /% .i/a V(,,(,i(% 2,o' 1 "On +,(&,n( +o d;(+ % i4&adi i4 n'(#a no;i9 i o63,i/o0 4a+i ana 4idno0 0a.3(, 7E, uli!a 4errerie.M( 3i0 '(Co (33( +ono&no 3a.a da 0 #.(da o7i"

R(/i 0i &o' 0i ao% Ma,i (% 3i i0a6 n() 0i ao"Ka;i 0i '(" O5% )a;i 0i '(% da 2i5 +,o&(.a '(dn do2, no9"

Mo'a 0i ao% (&o '( da '( n(0o# 9(% da na Bo# 5o9(,a 3a&i3i" ()a' 0( +,()o 3,a"

Š3o 9 'a ,adi3i do3.( ,(7( Co (33(" Ti% 3i i &ani% 3i id(6 & da" Ka)o ,(3ni .' di? A 'a% o 3a3 9 +o3+ no a0a" O5% )a)o 9 2i3i ;a.o na? A 63a 9(6 3i ,adi3i

3,a &(7(% ,(/i Po) 6a3 9 n (63 o" Onda 9 ( 'a 0o.i3i Bo# i 0i .i3 9 na 3(2( oda&d(%

da +i'(6" N(9 3( &i6( 4a+i3)i&a3i% '(, 3i 3o n(9(6" Ti i 0o'#o +oda," P,o&( 3 9 0o'( 3,a6n'( &(7(% +'(&a' 9i on +' (

0 o urJant e ,)o' 3i &o.i6 i )o' i '(dno &(7( 7 o +od0o'i0 +,o4o,o0" A.i +,()o 3,a do i ,ano" Ja 9 3( 7()a3i



7222 223



no9 % 3a7no d(&(3 a3i% &(.i0 3i" Bo;( 0o'? Ka)o '( 3o 3 ;-no% 63o dani d #a7)i? Ra4 0i'(6% 3a7no d(&(3 a3i 2i39 &,3 "

- I ' a "I n( #o&o,(9i ni63a '(dno d, #o0% no6(ni i 3o0 0i6.' %

4an( (ni oni0 (.()3,i7ni0 3, 'a0a% )o'( d&o'( 4a.' 2.'(ni5do&od( n(+,( 3an &(4 % o2o'( o+i'(ni +o; do0 i a0o'2o.i% +ado6( '(dno d, #o0 4a#,.'a'% ni n( o+a;a' 9i% da i0 ( n( +o'i.(% do) i0 di#n 3( o7i% +,(+ n( 5i3a i

4a% +,o0a3,a.( 4&i'(4d("Kad '( Ma,i i4a6ao% .i/a '( i2i.a + 3a" To '( 2io 3,(-

n 3ai)% )ada '( 8i+onin( i6.a 4a 4.i)o&/i0a do 2 .&a,a"

Do) '( Ma,i na3,io% #.a&o0 o .on'(n na d,&o% '(dna 0 '( id('a +,o6.a ),o4 +a0(3< id('a% 'ao? 4a i)o' '( i a0 0i -.io% da '( n(,a4 0na i n(0o# 9a" On ( od. 7io da +o) 6a

i4&( 3i 3(;a) +.an"

VII STARO SRCE I MLADO

SRCE JEDNO PREMA DRUGOM

i7a Gi..(no,0and na&,6io '( 3o &,i'(0( &o' d(&(d(-(3 i +,& #odin " On '( 3a.no 3ano&ao #o +o i/o0 Gi..(-

no,0and .i/i i..( -d -Ca.&ai,(% 2," % ono' &o'o' 3a,o') 9i" To '( 2io% 7i3ao/i ( '(9a' % '(dan od oni5 3a,in )i5

3a,a/a% )o'i o7() ' 0,3 +,a&ni% na )o'( ( #odin( .a; %a.i i5 n( a#i2a' % i )o'( 7a) ni 'ad n( a&i'a"

M( 3i0% od n()o# &,(0(na #o&o,i.a '( n'(#o&a )9i Mo' o3a/ ( # 2i" Ni'( &i6( 9 6)ao . ;a&)(< ni'( &i6( ona-)o i.no . +ao o 3 2(% )ada 0 Ba ) n( 2i od0a5 o3&o,io"S,+an' )a ,(&o. /i'a '(d&a da #a '( 6( 3 0'( (/i ,di.a" Go-

3o&o 0i,no '( 7i3ao oniteuru o&o +a, ,i'(7i G" H 02.o3--Con3(% +ai, ,an/ )(" S3a,a/ '( 42i.'a 2io 0o,an" On ni'(+o+ 63ao% ni'( ( +,(da&ao% 3o ni'( 2i.o n'(#o&o' 0o,a.no'+,i,odi )ao ni n'(#o&o' 8i4i7)o' +,i,odi< a.i ( o '(9a.o% da

( i4n 3,a , 6i" (3i,i #odin( o7()i&ao '( on Ma,i a ),(+)o% &'(,(n'(0% da 9( o&a' 0a.i n(&a.'a.a/ '(dno#a dana 4a4&o-

ni3i na &,a3i0a< ad 0 ( i4&'( ni0 a0o3ni0 7a o&i0a

224

do#a a.o% 3( '( +o0i6.'ao a 63a onda% a)o Ma,i 'o6 0a.o+,i7()a Ni'( 3o 0,3 2i.a n'(0 n(+odno6.'i&a% &(9 0i-

ao% da on 0o;da &i6( n(9( &id'(3i Ma,i a" Da &i6( n( &idiMa,i a% 3o 0 do 3o#a dana ni'( 7a) +ada.o ni na +a0(3<

ada '( o&a id('a +o7(.a da ( 'a&.'a i da #a .(di" Ka)o 3 ( 3o7( 3o do#a a )od +,i,odni5 i i 3ini3i5 o '(9an'a% od 3no 3 '( a0o +o&(9a&a.a n'(#o& .' 2a& +,(0a n(4a5&a.no0 d'(-3(3 % )o'( ( 3() 3a)o od )i3a.o" Na n/( ( 0i .i na'&i6( +,o ina7)i0 no9i0a d( (3 3 +n'(&a 5.adno9(" G" Gi..(no,-0and '( 2io% i.i '( 2a, 3a)o &'(,o&ao% +o3+ no n( +o o2an%da 7ini +,&i )o,a)% on% d'(d% &o0( n ) < +,i'( 2i5/,)ao #o&o,io '(" S0a3,ao '( da on ni'( ni7(0 ),i&% a.i

'( na Ma,i a 0i .io d 2o)o0 ,a4n'(;(no69 i ni'(0i0 )a - 'an'(0 'adno# 3a ,/a% )o'i &(9 0o,a o3i9i no9"2i #a +o7(.i i4da&a3i% 63o '( 'o6 +o&(9a&a.o n'(#o&

3 # "G" Gi..(no,0and% ia)o 3o ni'( +,i4na&ao a0 (2i% '(, 2i

42o# 3o#a 2io 2i'( an i +o ,a0.'(n% ni)ada ni'(dn .' 2a&ni-/ ni'( 3o.i)o &o.io% )o.i)o Ma,i a"

Bio '( 0'( 3io &o'o' o2i% +,(d 4#.a&.'(0 &o'( +o-3(.'(% )ao +,& 3&a,% )o' '( 53io da &idi )ad ( +,o2 di%

'(dn 3a, .i) &o'( d, #( )9(,i% #o +o ( Pon30(,/&% .i-)an % )ad 'o' '( 2i.o o a0na( 3 #odina" On '( n(+,( 3ano #.(-dao 3 .i) " Do#odi 0 (% 3( '(dno# dana ,(7(% #.(da' 9ina n'

Ja 0i . i0 da on . i7i na n' " Na 0o' ( 3, +,i5&a3i #o +o i/a Gi..(no,0and"

I 3ina"S3a,a/ dodad(

I na n'(#a i 3o 3a)o"J(dno0% )ad '( '(dio 3i n 3i5 )o.'(na i #o3o&o 4a3&o-

,(ni0 o7i0a '(dno0 ), 6(no0 +o.o;a' % n'(#o&a )9i (di da 0 )a;( O7(% da .i ( &i 'o6 .' 3i3( """I 3an(% n( 0i' 9i da.'(" Na )o#a +i3a on" Na ono# i,o0a5a% Ma,i a"

1 Jadni/i II

._.i.,..,

225



On di;( &o' 3a,a7) #.a& % + 3i na 3o. &o' i40,-6a&'(. i na&o,an 6a) i +o&i)a &o'i0 na'.' 9i0 i na'-d,53a&i'i0 3ono0

Si,o0a5 Ma,i % &(.i3(? Ta' #o +odin '( '(dan # , 4%(dan 2a.a&a/% '(dan 0a.i nad i3i n(4a5&a.ni)% 2(4 ,/a% 2(4d 6(% '(dan #i4da&a/% '(dan n(&a.'a.a/? on ( o),(n(% da 0 )9i n( 2i &id'(.a 4 o7i0a" T,i

dana +o .i'( 3o#a +,()id( on 6 3n' % )o'a '( 3,a'a.a 7i3a&a7(3i,i a3a% da 2i i4n(nada ,( )ao &o'o' )9(,i

Ja a0 i0ao 7a 3 0o.i3i #o +o i/ Gi..(no,0and% dani)ada n( #o&o,i o n'(0 "

T(3)a Gi..(no,0and o)ani ( &a)o# da.'(# +o) 6a'a i3&o,i o&a)a& d 2o) 4a).' 7a) Mo' o3a/ ni'( &o.io ni 0o'( 3, +o .i'( n'(n( . do,i'(" Ja no '( da 0,4i Ma,i a"

>Po .i'( n'(n( . do,i'(@ 4na7i.o '( o3)a)o ( da.a 4a+ )o&ni)a"

Uo 3a.o0% )ao 63o ( 0o#.o i +,(3+o 3a&i3i% #o +o i/a Gi.-(no,0and ni'( +'(.a &o'(0 +o) 6a' % da Ma,i a 4a-

0i'(ni a &o'i0 .' 2i0/(0% )o+.'ani7)i0 o8i/i,o0" a0'(-ni) T5(od .( ni'( ni na'0an'( +io" G" Gi..(no,0and ni'(+,i5&a3io i40'(n " P,a4nina ( ,/a n( i + n' '( 3a)o .a)o"T5(od . +a)% ia)o '( n' 6)ao o)o na .'( a 2io '( od&,a-3an 3(,(3 d&a,an'a" Ci7a '( 2io do adan )o+.'ani) % a )o-+.'ani) ( ni'( &i ao 7i7i" Po, 7ni) T5(od .( 2io '( dod 6(&( (o% a.i 2,2.'a&< .a)% a.i +,o 3a)< 7o&'() od ;i&an'a% a.i 4.o0 d, 63& < i0ao '( .' 2a&ni/a% i o n'i0a '( 0no#o +,i7ao% 3o '( 3i 3ina< a.i '( o n'i0a #o&o,io 4.o" S&( o&( do2,( o o-

2in( i0a.( '(dan n(do 3a3a)" G" Gi..(no,0and do adno( . 6a3i #a% )a)o +,i7a o n()a)&i0 o &a'an' i0a% )o'a '( 7i-nio o)o &o'( &o'a,n(% .i/i Ba2i.on" A 4 3o '( +o, 7ni)Gi..(no,0and do.a4io #d'()ada odo,i 3,o2o'no0 )o)a,-do0" To #a '( 7ini.o 2a6 a &i0 n(0o# 9i0" Ci7a Gi..(no,-0and '( na'+o .i'( ,()ao &o'o' )9(,i Dodi'ao 0i '(T5(od .(" P,i0a' #a% a)o 5o9(6" Ja n( 0a,i0 n0o#o 4a ,a3-ni)( &,i'(0( 0i,a" I4#.(da 0i da i+a) &i6( &o.i0 '(/i a-2.'(% n(#o & /i a2.'(" &() o63,i/a 2i/i #o3o&o '( 0an'( 2i-(dan od . +)an'a )o,i/a +o +.o7ni) % +a onda i +, i&a3i ()ao )a.)a& n(2o'6a% a 3(4a3i ( )ao n()a ;(na% no i3i )o,4(3

+od o).o+o0% 4na7i 2i3i d&o 3, )o 0i'(6an" T)o '( +,a&i 7o -&'()% 3a' ( ni3i 5&a.i6(% ni3i ( #i4da" Ni 0 6)a , )a% ni .i'(-+o ,/(" &a' 4a (2( 3&o# T5(od .a"

U4a. d 0 '( #o&o,i.a n'(#o&a )9i To '( &a6 n )_ i-no&a/ #" Gi..(no,0and% )o'i '( 2io +,a&i +,a&/a3i d'(d%ni'( 2io ni0a.o d'(d- 3,i/"

U a0o' 3&a,i% )a)o '( i0ao d 5a i )a)o '( +o,( i&ao%T5(od .( 0 '( +o . ;io a0o da 'o6 &i6( 4a;(.i Ma,i a"

J(dno &(7(% 2io '( " .i+n'a% 63o 7i7i Gi..(no,0and ni'(ni)a)o 0(3a.o da i0a do2, &a3, &o0( )a0in % o3+ 3ion &o' )9(,% )o'a '( 6i.a '(dno' o2i" On '( 2io a0

&o'o' o2i +a 3i, )i0 .i)a0a% no#a0a o .on'(ni0a na3o.7i9% na+o.a ),i&(n i4a &o# 4a .ona d(&(3 ),i.a% na.a)-9(n o &o' 3o.% na )o0( #o,'(.( d&i'( &'(3i.')( +od 4(.(-

ni0 63i3o0% )n'i#o0 , /i% a.i ni'( 7i3ao" Bio '( od'(&(n+o &o0 na7in i .i7io '( na n()i 3a,i +o,3,(3 od Ga,a3a"

2o# 3o#a 2i ' ,i.i 4a n'i0 +o .i/i% a.i n'(#o&a )9(,)a #a '(&i'()% )ad 2i i4i6ao% +o),i&a.a '(dni0 6i,o)i0 o#,3a7(0%

)o'i '( ),i&ao n'(#o&o odi'(.o" Ni)ada )od &o'( ) 9(% o i0)ad 2i 3a'ao i4 +o 3(.'( i .i'(#ao% ni'( no io o2n 5a.'in " To daje star i"gled #o&o,io '("

Ci7a Gi..(no,0and ,a40i6.'ao '( o Ma,i .' 2a&no i#o,)o% i )ao o2i7no% +,(&.ada.a '( #o,7ina" N'(#o&a ,a4d,a-;(na n'(;no 3 &i'() 2i na ),a' 4a&,(.a i o),(n .a (

,d;2 " Do6ao '( do on( 3a7)(% )ad 7o&'() na 3o'i da ( od-. 7i i da ( +o0i,i oni0% 63o #a ,a4di,(" On '( (2i o2'a-6n'a&ao% da &i6( n( +o 3o'i ,a4.o#% da 9( ( Ma,i &,a3i3i% daa)o '( 53io da ( &,a3i% on 2i 3o &(9 7inio% i da ( 3,(2a 3o#aod,(9i" Po) 6a&ao '( +,i 7i3i ( na id(' da '( 3o &,6(no% ida 9( on 0,i'(3i% n( &id'(&6i >3o#a #o +odina@" A.i /i'(.a (n'(#o&a +,i,oda 2 ni.a< n'(#o&o o7in )o ,/( ni'( +,i 3a'a.ona 3o" 63a? #o&o,io '(% i 3o '( 2io n'(#o& 2o.ni ,(8,(n on ( n(9( &,a3i3i? N'(#o&a 9(.a&a #.a&a +a.a 0 '( na +, ai n(od,( (no '( +i,ao &o' ;a.o2ni i .' 3i3i +o#.(d na +(+(o

&o#a o#n'i63a"Kad '( 2io na'd 2.'(0 an'a,(n' % ( n'(#o& 3a,i . -

#a Ba ) i +i3a Mo;( .i #o +odin +,i0i3i #o +odina Ma,i a

$$ 1 * 227



S3a,a/ ( +,a&i na &o0 '(da. % 2.i'(d i .i7an .(6ini%)o'a '( 3a.a +od n()a)&i0 #a.&an )i0 +o3,( o0"S#a 0 '( ) ,& 2i .a +o' ,i .a ,/(" On +,o0 /a

Go +odin Ma,i % 63a N( 4na0 od#o&o,i Ba )% 4a+.a6(n i 42 n'(n #o +o

da,o&i0 i4,a4o0 'a #a ni a0 &idio" Sad 0i '( 3 Ni/o.(33(,().a I0a 3 '(dan 0.adi9% ,( /i3(% da '( 3o #o +odin Ma,i "

Ci7a Gi..(no,0and +,o0,0.'a 3i5i0 #.a o0 N()a ("I on o 3a i 3o0 +o.o;a' % 3,( 9i #.a&o0% o7i0a +, -

3i0 na &,a3a" Ona ( o3&o,i6(" J(dan 0.adi9 (" To '( 2io

Ma,i "Ma,i 4a 3ad( na &,a3i0a )ao o7() ' 9i% da 0 ( )a;(n()a ("

N'(#o&o 2i'(dno odi'(.o ni'( ( +,i0'(9i&a.o '(ni )o' '( +,a&io 4a .on nad &'(3i.')a0a" Vid'(.o 0 ( a0o 3i5o io42i.'no% a.i &(o0a ;a.o no .i/("

i7a Gi..(no,0and% 4a2(4()n 3 od 4a+,(+a63(n'a i ,ado-3i% o 3a n()o.i)o 3,(n 3a)a n( &id(9i ni63a d, #o do n()&'(3.o 3% )ao )ad ( 7o&'() na.a4i +,(d n()i0 +,i&i (n'(0"

Bio '( #o3o& da ).on(< na4i,ao '( Ma,i a )ao ),o4 n() 4a-'(n'(no 3" To '( 4ai 3a on% 3o '( 4ai 3a Ma,i ?

Na+o)on? Po .i'( 7(3i,i #odin(? On #a 3a)o ,(9i /i'(.o#o2 5&a3i '(dni0 +o#.(do0" Na (% da '( .i'(+% +.(0(ni3% o3-0'(n% +o,a 3ao% #o3o& 7o&'()% +,i 3o'no# d,;an'a% di&no# i4-#.(da" a;(.io '( da ,a6i,i , )(% da #a +o4o&(% da 0 +o.(3i

,(3% ,/( 0 ( ,a 3a+a.o od 4a7a,ano 3i% .' 2a4n( ,i'(7i #a nadi0a.( i +,(.i'(&a.( 0 ( +, i0a< na'+o .i'( (

&a 3a n'(;no 3 ,a +.a03i i do ( do ana% i +o )on3,a 3 %)o'i '( 2io o no& n'(#o&( +,i,od(% i4 &(#a 3o#a i4i ( #, 2o 3"On ,(7( na+,a i3o

Š3a 9(3( &i o&d'(Ma,i od#o&o,i 42 n'(no Go +odin( """G" Gi..(no,0and 2i 2io 53io% da 0 ( Ma,i 2a/io 4a-

#,.'a'" Bio '( n(4ado&o.'an Ma,i o0 i a0i0 o2o0" O '(3ida '( #, 2% a Ma,i da '( 5.adan" a do2,i7in '( 2i.on( no no i 42 d.'i&o% da o '(9a (2( 3a)o n'(;ni0 i ;a.o ni0

228

n 3,a% a n(0o9ni0% da i4&ana 2 d( d, )7i'i &(9 a0o o+o,"Po&,a3i 0 ( #o,7ina" On +,()in( Ma,i a '(dni0 na30 ,(-ni0 3ono0

Pa 63o 3( do6.iO&o >+a@ 4na7i.o '(kad ne$ete da me "agrlite.Ma,i

+o#.(da &o# d'(da% )o0( '( 2.'(di.o na+,a&i.o .i/( 0,a-0o,ni0

Go +odin( """S3a,a/ +,i5&a3i 3,o#i0 #.a o0

Da n( do.a4i3(% da 3,a;i3( od 0(n( o+,o63(n'( Va.'da3( &id'(.i &o'( +o#,(6)(

On '( 0i .io% da Ma,i a na&(d( na +,a&i + 3 i da 9( (>di'(3(@ 3,on 3i" Ma,i 4ad,53a< 3,a;i.o ( od n'(#a od,i/a-n'( n'(#o&a o/a< on o2o,i o7i i od#o&o,i

N(% #o +odin(" Pa onda +o&i)a 3a,a/ +.a5o&i3o o63,i0 i + ni0

.' 3in( 2o.o0 63a 5o9(3( od 0(n(Ma,i ).o+i , )(% )o,a)n( '(dan )o,a) i ,(7( .a2i0

#.a o0% )o'i '( d,53ao Go +odin(% 0i. '3( 0i (?O&a ,i'(7 42 di 3a,/a< da '( 2i.a ,(7(na +,i'(% ona 2i #a

2i.a ,a4n'(;i.a< a.i '( do.a4i.a +,()a no" D'(d ( di#ao% na-.an'ao ( na 63a+ o2'(0a , )a0a% n( 0 +o2i'(.'(.(%

7(.o 0 '( 3,(+3a.o% a.i n'(#o& 3a '( nad&i i&ao +o# ,(no#Ma,i a"

S0i.o&a3i ( &a0a% #o +odin(? To 0.adi9 3,a;i 0i.o 3od 3a,/a od d(&(d( (3 i '(dn( #odin(? Vi .a4i3( ;i&o3% 'ai4.a4i0 i4 n'(#a< &i id(3( )a4a.i63(% na +.( % )a&an % na2i.i'a,% &i 3( .i'(+ d(7)o< a 'a ,(d .'(3a +.' '(0 ),a' 0o#ao#n'i63a< &i 3( 2o#a3 &i0a 2o#a3 3&i0a% 63o i5 i0a% a 'ai0a0 &( i,o0a63in( 3a,o 3i% .a2o 3% o a0.'(no 3< &i i0a3(

&a6a 3,id( (3 i d&a 4 2a% do2a, ;(. da/% ;i&o o)o% na# % 3()%4d,a&.'(% &( (.o 3% 6 0 /,n( )o (< a 'a n(0a0 7a) ni 2i'(.()o (% +o# 2io a0 &o'( 4 2(% # 2i0 no#(% # 2i0 +a09(n'(%+o 3o'( 3,i .i/(% 7i'a i0(na n(+,( 3ano 4a0'(n' '(0% .i/aC5a,.o3% .i/a C5a 0( i .i/a Sain3-C.a d(% do3.( a0 do3'(,ao< &i +,(d o2o0 i0a3( /i'(. 2 d 9no 3 + n n/a% a 'a+o7in'(0 da n( ,a4a4na'(0 ni63a% 3o.i)o na+,(d '(0 no9<

$$



&i 3( 4a.' 2.'(ni% 3o ( ,a4 0i'(% a 0(n( n( &o.i ni3)o na &i - '(3 % +a &i 'o6 5o9(3( da ( 'a &a0a 0i. '(0? Do &,a#a% Mo-.i(,( '( 4a2o,a&io 3a' 0o3i&" A)o ( &i 3a)o 6a.i3( dni/i%#o +odo od&'(3ni/i% 'a &a0 i ),(no 7( 3i3a0" Vi 3( 0i'(6ni"I d(&(d( (3o#odi6n'i 3a,a/ na 3a&i .' 3i3i0 #.a o0

A da% 63a 5o9(3( &i od 0(n( Go +odin( ,(7( Ma,i 'a 4na0% da &a0 ( 0o'a

+,i 3no 3 n( &i a% a.i 'a do.a4i0 a0o da &a n(63o 4a0o.i0% +a 9 4a3i0 od0a5 o3i9i"

Vi 3( 2 da.a? ,(7( 3a,a/" T)o &a0 &(.i da id(3(To '( 2io +,i'(&od on( n'(;n( ,i'(7i% )o' '( i0ao dn

,/a No, moli me "a opro#tenje) Padni mi oko vrata)G" Gi..(-no,0and '( o '(9ao% da 9( #a Ma,i o 3a&i3i 4a n()o.i)o 7a-a)a% da #a od2i'a n'(#o& n(+,i'a4an do7()% da #a 3'(,a n'(-#o&a #, 2o 3% on '( 3o &( (2i )a4i&ao i 42o# 3o#a ( &(-9a&ao n'(#o& 2o.% i )a)o ( )od n'(#a 2o. &i'() o),(3ao .' 3in % +o&(9a&a.a ( i n'(#o&a #, 2o 3" On 2i 2io 53io% daMa,i ,a4 0i'(% a Ma,i ni'( ,a4 0i'(&ao< i 3o '( ,di.odo2,i7in " On na 3a&i

Ka)o? Vi 3( 0( &,i'( di.i% 0(n(% &a6(# d'(da% &i 3(o 3a&i.i 0o' ) 9 % da od(3( n( 4na ( )a0o% ,a;a.o 3i.i 3(

&o' 3(3) % &odi.i 3(% 3o '( .a)o +o#odi3i% i 3o '( 4#odno% 2(-9a, )i ;i&o3% )i/o6i.i (% do.a4i.i ) 9i n()o do2a% 4a2a&.'a.i

3( (% ni 3( 0i da.i 4na)a od ;i&o3a% +,a&i.i 3( d #o&(% a ni3( 0i 7a) ,().i da i5 +.a3i0% +o 3a.i 3( 2 nd;i'a i &i)a7% iada% +o .i'( 7(3i,i #odin(% do.a4i3( 0i i n(0a3( 0i ni63a d,

#o ,(9i n(#o 3o?O&a' ;( 3o)i na7in% )o'i 2i i0ao do&( 3i n )a do n'(;no-

3i% i4a4&ao '( 3() Ma,i o& 6 3n' " G" Gi..(no,0and ), 3i, )(% #( 3 )o'i '( )od n'(#a 2io na,o7i3o 4a+o&'(dni7)i% i

#o,7ino0 ( o2,a3i Ma,i

a&,6i0o" Vi do.a4i3( ) 0(ni% da od 0(n( n(63o 3,a;i3(% &(.i3( Li'(+o% a 63a 63a '( 3o Go&o,i3(" Go +odin( ,(7( Ma,i +o#.(do0 7o&'()a% )o'i

o '(9a da +ada n() +,o&a.i' do6ao a0 4a0o.i3i od&a do4&o. da ( ;(ni0"

G" Gi..(no,0and 4a4&oni" Ba ) +,o&i,i ),o4 &,a3a" o&i3( 0o' )9(,"

230

a a) 4a3i0 &,a3a ( o+(3 o3&o,(% #o +o i/a Gi..(no,0andn( (% n(#o ( a0o +o)a;(< Ma,i '( 3a'ao ni'(0% + 63(-ni5 , ) % i4#.(do0 ),i&/a< #" Gi..(no,0and '( i6ao & da+o o2i" O),(n( ( &o'o' )9(,i i ,(7( 'o'

Ni63 a" To '( #o +odin Ma,i " R(/ i3( 0 do2a, dan"Go +odin 5o9( da ( ;(ni" E3o" Od.a4i3("

K,a3)i i +,o0 ).i 4& ) 3a,7(&a #.a a +o)a4i&ao '( 7 dn+o3+ n 'a,o 3" T(3)a +o#.(da Ma,i a +,(+.a6(no% i4#.(da.o '( da #a '(d&a +o4na'(% n( 7ini ni '(dan +o),(3 ni3i i4 3i '(dn , i'(7% i i67(4n( +,(d da5o0 &o#a o/a )ao .a0)a +,(d&i5o,o0"

M( 3i0% ( 7i7a Gi..(no,0and o+(3 na .onio .( i0a na

)a0in" Vi ( da).( ;(ni3(? U d&ad( (3 i +,&o' #odini? Vi 3(da).( 3o ,(di.i? T,(2a &a0 'o6 a0o do4&o.a? J(dna 8o,0a.no 3" S'(di3(% #o +odin(" Li'(+o% &i 3( do;i&'(.i '(dn ,(&o. /i' % o3)a)o ni a0 i0ao 7a 3 da &a &idi0" Ja)o2in/i nad&.ada.i" Mo,a da 3( 2i.i 4ado&o.'ni" Da ni 3( 0o;da ,(+ 2.i)ana/% o3)a)o 3( 2a,on Vi 3o d&o'( i4,a&na&a3(" R(+ 2.i)a '( o 4a 2a,oni' " J( 3( .i od.i)o&ani 42o# 0'( (/aS,+n'a Da ni 3( 0o;da i &i 4a 4i0a.i Lo &,(% #o +odin(I0a 3 a &i0 2.i4 % .i/i Sain3-An3oin(% +,()o + 3a .i/(Nonaindi(,( % '(dno 3an( 4a2od(no 4id na 3,(9(0 )a3 '(dn( ) 9( o&i0 na3+i o0 $ " ,+n'a 1 !F" Idi3(% +o#.(da'3(3o" To '( +,a&i .i'(+ 3i a)" A5? Li'(+( 3&a,i +,a&( &a6i +,i 'a3(.'i? I 3a)o% &i (% da).( 5o9(3( ;(ni3i S )i0 S0i'( .i (

+o&'(,(n' +i3a3i )i0On 4a 3ad( i +,i'( no 63o '( Ma,i i0ao &,(0(na da od-

#o&o,i% dodad( o63,o E da% &i i0a3( n()i +o.o;a' N()o #o3o&o i0an'( Ko

.i)o 4a,a '(3(% )ao od&'(3ni) Ni63a ,(7( Ma,i n()o0 &, 3o0 7&, 3in( i #o3o

&o di&.'( od. 7no 3i" Ni63a Vi 4a ;i&o3 i0a3( a0o 5i.'ad i d&'( 3a H&a,a%)o'( &a0 'a da'(0"

Ma,i n( od#o&o,i" G" Gi..(no,0and na 3a&i Ta)o% ,a4 0i'(0% d'(&o')a ' ( 2o#a3a Kao i 'a"

231



Š3a? B(4 0i,a4a B(4" S i4#.(di0a N( 0i .i0" Po3+ no #o.a? A 63a 'o' '( o3a/ N( 4na0" A )a)o ( 4o&( Go +o i/a a /5(.(&(n3" a / 5( """ 63a""" a /5(.(&(n3" Pi5? 7ini 3a,a/" Go +odin( +o&i)a Ma,i "G" Gi..(no,0and #a +,()in( 3ono0 7o&'()a% )o'i #o&o,i a0o0( (2i

Ta)o% d&ad( (3 i '(dn #odin % 2(4 i)a)&o# +o.o;a'a% 5i.'ad i d&'( 3a .i&a,a #odi6n'(% #o +o a 2a,oni/a Pon3-

0(,/Q i9i 9(% da 4a +(3 ),a'/a,a ) + '( +(,6ina )od +i.'a,i/(" Go +odin( +,i5&a3i Ma,i +o0(3n'i +o .'(dn'(

nad(% )o'a ( # 2i 'a &a 4a).in'(0% 'a &a 4a).in'(0% i0( n(2a% ).o+.'(ni5 , ) % #o +odin(% +ada0 &a0 +,(d no#(% do4&o.i3( 0i da '( 40(0"

S3a,a/ ( na 0i'a +i )a&i0 i 3 ;ni0 0i'(5o0% ),o4 )o'i '( i )a6.'ao i #o&o,io A5? A5? A5? Vi 3( (2i ,().i A5a Id(0 da na (0

ono# 0a3o,o# 3a,7i9a% ono# 4&()ana? Ka)&a 63(3a% 63o n(0a0 &o'i5 d&ad( (3 i +(3 #odina? Ka)o 2i5 +,o6ao 2(4 3(do4&o.( 4a 2,a)? Ka)o 2i5 .i'(+o 0o#ao 2(4 n'(#a? S&('(dno%,(9i 9 0 3a,a 2 da.o% i &i6( i ,(3an% 63o 0( &idi6%i0a0 ;(.' da ( ;(ni0% ;(.i0 da 40(0 #o +o i/ &('(dno )o' % )9(,) #o +odina &('(dno )o#a% 'a n(0a0 /i+(.a%ona n(0a )o6 .'a% ;(.i0 da 2a/i0 &od &o' )a,i'(, %

&o' 2 d 9no 3% &o' 0.ado 3% ;(.i0 da ( 4a#ni' ,i0 2i '(d a ; (no0 o &,a3 % 3o '( 0o'a id('a% 3,(2a i 3i da +,i 3a-n(6 na 3o? I 3a,i 8o i. 9( +,i 3a3i" Ha'd(% 0.adi9 % )a)o 5o9(6% +,i&(;i (2i )a0(n% 40i 3 3&o' Po (.(&(n3% 3 3&o'Co +(.(&(n3""" Ni)ad% #o +odin(% ni)ad?

D'(d(? Ni)ad?

232



Po na#.a ) % )o'i0 '( 2i.o i4#o&o,(no o&o >ni)ad@% Ma,i i4# 2i &a) nad " P,i'( ( +,()o o2( .a#ani0 )o,a)o0% a#n 3( #.a&(% &i6( na.i) n()o0(% )0i,(% n(#o.i n()o0(% )o'i od.a4i" G" Gi..(no,0and #a '( +,a3io o7i0a i 3,(n 3) % )ada ( &,a3a o3&o,i.a i )ada '( Ma,i 53io da i4i (% on 4a)o,a7

7(3i,i )o,a)a ono0 3a,a7)o0 ;i&o69 #o,di5 i ,a40a;(ni5 3a,a/a% 4#,a2i Ma,i a 4a )a+ 3% & 7( #a (n( ,#i7no o2 % 2a/i #a na .on'a7% i ,(7( 0 P,i7a' 0i 3o?Ona '(dina ,i'(7%djede,i40a).a Ma,i i % 7ini.a '( o& ,(&o. /i' "Ma,i #a +o#.(da 42 n'(n" Po),(3no .i/( #" Gi..(no,0an-da +o)a4i&a.o '( ad a0o o+o, i n(i4,(/i& do2,o9 dno 3" S3a,a/ '( 3 +io 0'( 3o d'(d "

No% 5a'd% #o&o,i% +,i7a' 0i 3&o'( .' 2a&i% 9( ,(3a '% ,( /i0i &(? Do &,a#a? Ka)o #. +i 0.adi .' di"

D'(d( +,i5&a3i Ma,i "Ci'(.o .i/( 3a,7(&o 4a 'a n()i0 n(i4,(/i&i0 'a'(0"

Da% 3a)o? o&i 0( d'(do0% +a 9(6 &id'(3i?Bi.o '( ad n(63o 3a)o do2,o% 3a)o 2.a#o% 3a)o ,da7no% 3a)o o7in )o 3o' na#.o 3i% 3( '( Ma,i o&o0 na#.o0 +,i'(.a4 2io )ao 42 n'(n i o+i'(n" S

2.i4 3o.a% &'(3.o 3 &i'(9a +o)a4i&a.a '( +o5a2ano 3 n'(#o&a odi'( .a% da #a '( 7 i7a Gi..(no,0and +,o0a3,ao 7 d " D'(d( ,(7( Ma,i " Ta)o +,()in( #" Gi..(no,0and 3i da).( 42i.'a n(

0a6 ni +a,( O2 7(n i )ao )a)a& .o+o&"On +,()o+a +o .adi/i i i4 n'( 4( '(dn )( % )o' 3a&i na 3o.

D,;i% (3o 3o 4.a3ni)a da ) +i6 6(6i," D'(d( na 3a&.'ao '( Ma,i do2,i 0o' d'(d(% )ad

2i 3( &i a0o 4na.i? Vi n( 0o;(3( 4a0i .i3i% +,&i + 3 a0 '(&idio L (02o ,# % ona '( do.a4i.a 3a0o< n( 4na0 )a)o (3o do#odi.o% 4a.' 2io a0 (" O5? Ka)o 0( '( 3o 7ini.o ,(3ni0? Na+o)on% ada '( &idi0 &a)o#a dana% )od n'(n( ) 9(%n'(4in o3a/ n( 4na% i 4a0i .i3(% on 5o9( o3+ 3o&a3i% 0i ( &i

a0o &,3 % &(7(% n'(4in o3a/ 5o9( da '( od&(d( En#.() % 3ada a0 (2i ,()ao id(0 da &idi0 0o#a d'(da i da 0

233



i +,i7ani 3&a," Po. dio 2i5% +,a&o 0,o 2i5" na& )ao 2i5n() 2o.( 3% 2a/io 2i5 ( &od " Mo,a0 '( +o63o-+o3o 4(3i%ina7( 2i5 +o. dio" Na'+o .i'(% (3o &a0 /i'(.( i 3in(% n( &'(, - '(0% da a0 63o#od 4a2o,a&io" Ona 3an '( '(dno0 &,3 %na )o0( i0a o#,ada% .i/i P. 0(3" T % ),a' In&a.id )o#do0a"

i7a Gi..(no,0and '(dio '( ,ado 3an ),a' Ma,i a" S. -6a' 9i #a i '(dna)o # 3a' 9i 4& )( n'(#o&a #.a a% # 3ao '( i 3i 0a5 d #i0 di a'(0 2 ,0 3" Kad '( +o0(n o .i/P. 0(3% +,()in( di an'( i +,o +o )o.'(ni0a o 3a3a) 2 ,-0 3a"

U.i/a P. 0(3? V(.i6 .i/a P. 0(3 7()a'% 0o.i0 3(? U 2.i4ini '( '(dna &o'a,na No da% 3o '(" T&o' ,o a)T5(od .( #o&o,io 0i '( o n'o'" Ko+.'ani)% o8i/i," D'(&o'7i/a% +,i'a3(.' % d'(&o'7i/a? Do a&o.a% '( 3 .i/a P. 0(3" G.(% )a)o ( do2,o '(9a0" Ja a0 #a . 6ao% )a)o 0i #o&o,i o 3o' 0a.o' i4a o#,ad( .i/i P. 0(3" U '(dno0 &,3 "P,a&a Pa0(.a" N(0a6 2a6 ) " Ka; % da '( a &i0 n(&ina"M( na0a% d,;i0% da 'o' '( 3a' )o+.'ani7)i 60o).'an d&a,ao" N( 4na0% do).( ' ( 3o " do6.o" Na+o)on% 3o ni'( ni63a"Uo 3a.o0% n( 3,(2a 0 &'(,o&a3i" On ( 5&a.i6(% Ma,i (? Ja

0a3,a0 da '( 3o &,.o .i'(+o% da ( 0.ad 7o&'()% )ao 63o i3i% 4a.' 2i" To '( 4a 3&o'( #odin(" Vo.i0 &i6(% da i 4a.' 2.'(n%n(#o da i 'a)o2ina/" Vo.i0 &i6(% da . d '(6 4a '(dno0

)n'o0% ) &,a# ? Bo.'( 4a d&ad( (3 )an'a% n(#o 4a #o +odino0 Ro2( +i(,,(o0? 63o ( 0(n( 3i7(% +,i4na'(0% da a0%)ad '( ,i'(7 o 2(4#a9ni/i0a% &o.io a0o ;(n(" Li'(+( d'(&o')(% do a&o.a% 3 n(0a +,i#o&o,a? A 3a 3&o'a 0a.a +,i0a 3(),i6o0 od 3a3(" Po &( ,(d " I 'a a0 i0ao 3a)&i5 5i 3o,i'a"Vi6( n(#o '(dn " na6 .i% 63a ( onda ,adi N( 4i0a ( 3&a,3a)o o42i.'no< n( ,.'a ( 3,a#(di' < n( ).a+a ( 2,a) i n(id( ( #o +odin +,(d '(dni) o+9in(" T,(2a 2i3i 0.adi9 odd 5a" T,(2a i0a3i 4d,a&o# ,a4 0a" S.o2odno &a0 '( +o).i4-n 3i% 0,3ni/i% a.i n( ;(ni3i (" Po3,a;i ( d'(d% )o'i '( dnd 6( do2,i7ina i )o'i &i'() i0a +o )o'i 4a&(;.'a' 4.a3ni)a )a)&o' .adi/i< &(.i 0 ( D'(d(% (3o" A d'(d &(.i To '( a

&i0 '(dno 3a&na 3&a," T,(2a da ( 0.ado 3 4a2a&.'a% a 3a,o 3 da ( 0 7i% i 'a a0 2io 0.ad% i 3i 9(6 2i3i 3a," Ha'd(%234

in)o% 3i 9(6 3o &,a3i3i% &o0( n ) " E&o 3i 5i.'ad 8,ana)a"a2a&.'a' (% 3o 0 0 )a? Ni63a .'(+6(? Ta)o ( 3o ,adi" N(

;(ni (% a.i 3o n( 0(3a" Ti 0( ,a4 0i'(6Ma,i o)a0(n'(n i n( 0o# 9i ni ,i'(7i da i4 3i% dad(

#.a&o0 4na) da n( ,a4 0i'("Do2,i7ina da,i 0i'(5% na0i#n &o'i0 3a,i0 3,(+a-

&i/a0a% da,i #a +o )o.'(n % +o#.(da #a o7i 3a'an 3&(no i&( (.o% i ,(7( 0 4 na'n'(;ni'( .i'(#an'( ,a0(ni0a

N( +,(3n'a)o&i9 ? U40i '( 4a .' 2a&ni/ ?Ma,i +,o2.i'(di" On ni'( ,a4 0io ni63a od &(#a% 63o 0

'( d'(d #o&o,io" O&o 3,a2 n'an'( o .i/i B.o0(3% o Pa0(.i% o&o'a,ni% i )o+.'ani) % +,o6.o '( +,(d Ma,i o0 )ao ni4 n()i5+,i&i (n'a" Ni63a od &(#a 3o#a ni'( ( 0o#.o odno i3i na Co-(33 % )o'a '( 7i 3a )ao .'i.'an" S3a,a/ '( 2,2.'ao" A.i 3o 2,-2.'an'( 4a&,6i.o '( '(dno0 ,i'(7' % )o' '( Ma,i ,a4 0io i)o'a '( 2i.a 0,3na &,(da 4a Co (33 " Ta ,i'(7u"mi je "aljubavni!u, ( )ao 0a7 3,o#o ,/( 0.ado#a 7o&'()a"

On ( di#n(% do5&a3i 6(6i,% )o'i '( .(;ao na 4(0.'i% i od( &,a3i0a ),(+)i0 i 7&, 3i0 )o,a.)o0" T ( o),(n(% +o-

).oni ( d 2o)o +,(d &o'i0 d'(do0% +,a&i #.a& i ,(7( P,(d +(3 #odina &,i'(di.i 3( 0i o/a< dana 0i &,i'(a3( ;(n " Ja &a &i6( ni63a n( 3,a;i0% #o +odin(" 2o#o0"

i7a Gi..(no,0and% 4a+,(+a63(n% 4in % ,a6i,i , )(% +o) 6ada ( di#n(% i +,i'( no 63o '( 0o#ao +,o42o,i3i i '(dn ,i'(7%&,a3a ( 4a3&o,i.a i Ma,i '( i67(4ao"

S3a,a/ o 3a n()o.i)o 3,(n 3a)a n(+o0i7an i )ao #,o0o0da,(n% n( 0o# 9i ni da #o&o,i ni da di6(% )ao da 0 '( n()a3(#n 3a 6a)a 3i )a.a #,.o" Na+o)on ( i67 +a i4 &o# na .o-

n'a7a% +o3,7a +,(0a &,a3i0a% )o.i)o '( 3o 0o#ao d(&(d(-(3 +,&o' #odini% o3&o,i i5 i +o&i)a U+o0o9? +o0o9?

K9i 0 +,i3,7i% 4a3i0 i . #(" On na 3a&i 3 ;no0 5,o+/ T,7i3( 4a n'i0? U5&a3i3( #a? 63a a0 0 7inio On '( . d? On od.a4i? Bo;( 0o'? A5? Bo;( 0o'? Sad ( &i6( n(9(&,a3i3i?

On do ( do +,o4o,a% )o'i '( #.(dao na .i/ % o3&o,i #a &o- 'i0 d,53a&i0 3a,a7)i0 , )a0a% na#n( ( &i6( od +o.o&in(%do) #a Ba ) i Ni/o.(33( o 3,a#a 4ad,;a&a.i% i +o&i)a

235



Ma,i (? Ma,i (? Ma,i (? Ma,i (?A.i Ma,i &(9 ni'( 0o#ao 7 3i% '(, '( 3o0 3,(n 3) &(9

4a.a4io .i/ Sain3-Lo i "S3a,a/ +,in( ( d&a-3,i + 3a o2'( , )( .'(+oo7i/a0a i4-

,a4o0 3(6)( 0 )(% +o ( na3,a# +o ,9 9i i 3,o+o63a ( na-.on'a7% 2(4 + . a% 2(4 #.a a% 2(4 4a% 0a6 9i #.a&o0 i 0i-

7 9i 0an 3o na0a% n( i0a' 9i &i6( o7i0a i ,/ ni-7(#a% o i0 n(63o 0o,no i d 2o)o% 63o '( .i7i.o na no9"

KNJIGA DEVETA

3ud li idu5

JEAN VALJEAN

To# i 3o# dana% o)o 7(3i,i a3a +o .i'( +odn(% J(an Va.'(an '( '(dio na ni42,di/i '(dno# od na'o a0.'(ni'i5 na#i2a Ma,-

o&a +o.'a" Bi.o i4 o+,(4a% 2i.o i4 ;(.'( da ( 4ad 2i 0i .i%2i.o '(dno 3a&no a0o 42o# '(dn( od oni5 +,o0'(na na&i)a%)o'( ( n(o '(3.'i&o &.a7( &a 2i9a% ada '( do 3a ,i'(3)oi4.a4io Co (33o0" Bio '( &o'o' ,adni7)o' 2. 4i i 5.a7a-0a od i&o#a +.a3na% a n'(#o&a )a+a a 6i,o)i0 o2odo0 ),i-&a.a 0 '( .i/(" Sad '( 2io 0i,an i ,(3an ),a' Co (33(< 63o#a '( n()o &,i'(0( +.a6i.o i 42 n'a&a.o% i67(4.o '(< a.i od '(d -n( i.i d&i'( n(d'(.'( na3,a# do6.a 0 4n(0i,i&an'a d, -#( &, 3(" J(dno# dana% 6(3a' 9i +o 2 .&a, % 2io '( o+a4ioT5(na,di(,a< 5&a.a n'(#o&o' +,(od'(&(no 3i% T5(na,di(, #ani'( +,(+o4nao< a.i od 3ada #a '( J(an Va.'(an &idio 'o6 n()o-.i)o + 3a i ada '( 2io &'(,(n% da ( T5(na,di(, )i3a +oo&o' 7(3&,3i" To 0 '( 2i.o do&o.'no da ( od. 7i na )a)&&a;n od. ) " T5(na,di(,o&a +,i 3no 3 4na7i.a '( &( o+a-

no 3i i 3i 0a5"O i0 3o#a% Pa,i4 ni'( 2io 0i,an< +o.i3i7)( 42 n( i0a.( 3 n(4#od 4a &a)o#a% 3)o '( i0ao a),i3i n(63o &o0(

;i&o3 % 63o '( ,(da, 3&o +o 3a.o &,.o n(0i,no i &,.o 2,i;no% i63o '(% +,i'(3(9i da +,ona ( 2 n3o&ni)( P(+ina i.i Mo,(&'a%0o#.o &,.o .a)o o3),i3i J(ana Va.'(ana"

S&( #a '( 3o 2a/a.o 2,i# "237



Na'4ad% '(dna n(o2'a6n'i&a 7in'(ni/a% )o'a #a '( n(+o ,(d-no +,i'( 3o#a i4n(nadi.a i od )o'( '( 2io 'o6 4, 'an% 'o6 &i6( '( +,o2 di.a n'(#o& +a;n' " I4' 3,a 3o#a dana% +o,ani&6i

a0 ) 9i i 6(3a' 9i ( +o &,3 +,i'( no 63o Co (33ini+,o4o,i 2i.i o3&o,(ni% i4n(nada '( o+a4io 4id ,(4an &'(,o- 'a3no n()a)&i0 7a&.o0% o&a' ,(da)

7E, uli!a 4errerie.To '( 2i.o +o &( no&o% ,(4i 2i.i 2i'(.i 3a,o0 +o/,-

n'(.o0 0a.3(, % #,0 )o+,i&( na +odno;' 4ida 2io '( +o 38ini0 &'(;i0 3, #o3ina0a 0a.3(,a" To '( &'(,o'a3no 2i.ona+i ano 3 no9a " Š3a '( 3o N()a ad,( a na) 4a d, #(O2a&'(63(n'( 4a n'(#a U &a)o0 '( . 7a' o7(&idno% da '(n(3)o na i.no +,o&a.io &,3 i da n(+o4na3i .a4i.i n'(#a"On ( '(3i 7 dni5 . 7a'(&a% )o'i &(9 42 ni.i ) 9 " N'(-#o& '( d 5 +,(3,( ao 3( +oda3)(" On ( do2,o 7 &ao da Co-

(33i n( #o&o,i ni63a o ,(3) % ,(4ano0 7a&.o0 4id% od 3,a -5a da '( n( +.a6i"

Po63o '( &( 3o +,o0o3,io i od0'(,io% J(an Va.'(an ( 2iood. 7io na+ 3i3i Pa,i4% +a 7ai) i ,an/ ) % i +,i'(9i En-#.( ) " R()ao '( 3o Co (33i" H3io '( o3+ 3o&a3i 'o6 +,i'( o a0dana" S'(dio '( na na#i2 Ma, o&a +o.'a% +,(&,9 9i d 5

&( &, 3( 0i .i" T5(na,di(,% ,(da, 3&o% ona' 7 dni ,(da) i +i-an na 4id % 3o + 3o&an'( i +o3(6)o9(% )o'( 9( i0a3i o)o na-

2a&i 'an' a + 3ni/("U ,(d o&i5 ,a40i6.'an'a on +,i0i'(3i +o '(dno' '(ni% )o'

'( n/( 2a/a.o% da ( n(3)o 4a 3a&io na &,5 na#i2a n(+o-,(dno i4a n'(#a" H3io '( da ( o),(n(% )ad 0 '(dna /(d -

.'i/a% +,(&i'(na na 7(3&(,o% +ad( na )o.'(na% )ao da ' '( n()a, )a + 3i.a i4nad n'(#o&( #.a&(" On 4( /(d .' % ,a4&i '( i

n'o' +,o7i3a o& ,i'(7% i +i an o.o&)o0 i ), +ni0 .o&i0a0 62T 0 .

J(an Va.'(an )o7i% a.i na 2,d &(9 ni'( 2i.o ni)o#a< on,a4#.(da o)o (2( i +a4i n()o 3&o,(n'( &(9( od d'(3(3a% a0an'( od 7o&'()a% i&o' 2. 4i i +a0 7ni0 i&)a 3i0 5.a-7a0a% )o'( '( +,()o,a7i.o 4id i ).i4n .( o+)o+ Ma, o&a+o.'a"

J(an Va.'(an ( od0a5 &,a3i ) 9i% 'a)o 4a0i6.'(n"238

II

MARIUS

Ma,i '( o3i6ao ;a.o 3an od #" Gi..(no,0anda" Do6ao '(2io ) n'(0 &,.o 0a.o nad(% a i4a6ao '( od n'(#a o#,o0-ni0 o7a'an'(0"

Uo 3a.o0 a oni% )o'i +,o 7a&a.i (.(0(n3( .' d )o#,/a% ,a4 0'(3 9( 3o )o+.'ani)% o8i/i,% 60o).'an% ,o a)

T5(od .( ni'( o 3a&io ni)a)& '(n) n'(#o& ,/ " Ni na'-0an' " D,a0 )i +'( ni) 0o#ao 2i ( +o i4#.(d i nada3i )a-)&i0 4a+.(3i0a i4 o&o# o3),i9a% 63o #a '( 3a)o 2(42,i;no 7i-

nio d'(d n ) " A.i )o.i)o 2i do2i.a d,a0a% i4# 2i.a 2i i 3i-na" Ma,i '( 2io do2i% )o'o' ( ni0a.o n( &'(, '( 4.o<)a ni'( do.a4i &,i'(0(% )ada ( &'(, '( &(" S 0n'( ni ni-63a d, #o do na2o,i" P,&a 0.ado 3 i5 n(0a" 63o +o3,( a O3(.a%Candid(a ( i n( do3a)n(" Da 0n'a Co (33 ? I0a 0no#o4.o7ina )o'( 2i Ma,i .a)6( 7inio"

On 3ad( . 3a3i .i/a0a% 63o 7in( &i% )o'i +a3(" Ni'( 0i-.io ni o 7(0 % 7(#a 2i ( 0o#ao '(3i3i" U d&a a3a i4' 3,a

&,a3i ( Co ,8(Q,a/ i 2a/i ( ona)o od'(&(n na &o' ),(&(3"S n/( '( &(9 2i.o &i o)o od )o7i.o% )ad 4a +a oni0 3,a6ni03(6)i0 no0% )o'i + 63a da 0i .i ' ,( na &( 3,an( +o #.a&i"Kad ( +,o2 dio% o+a4i% )a)o o2i 3o'( &,.o ; ,2ani%Co ,8(&,a/% En'o.,a % ( i..& i Co02(8(,,("

Co ,8(&,a/ 0 ,(7( Ho9(6 .i na +o#,(2 #(n(,a.a La0a, (aN'(0 ( 7ini% da Co ,8(Q,a/ #o&o,i )in( )i"On i4a ( 0a.o +o .i'( n'i5" U d;(+ 3a&i +i63o.'(% )o'( 0

'( Ja&(,3 +o&'(,io +,i.i)o0 do#a a'a na !" &(.'a7( i )o'i o 3a.i )od n'(#a" Ti +i63o.'i 2i.i 'o6 + ni" T(6)o 2i 2i.o,(9i% )a)& '( 0,a7n 0i ao i0ao #.a&i% )ad i5 '( +onio"

Ci'(.i '( dan 3 0a,ao% n( 4na' 9i ) da< na 0a5o&( '( +a-da.a )i6a% a on '( ni'( ni o+a;ao< 4a &(7(, ) +i od '(dno#+()a,a 4a +o. #,o6a ), 5a% 0(3n #a d;(+ i 4a2o,a&i" I4-#.(da% da ( i S(ini o) +ao% i n( 4na' 9i" I0a 3,(n 3a)a%)ada +od . 2an'o0 2 )3i" Ma,i '( 2io '(dno0 od 3i5 3,(-n 3a)a" Vi6( ( ni'( ni7(0 nadao% &i6( ( ni7(# ni'( 2o'ao<

$!



do3.( '( do6ao od ino9" ()ao '( &(7( #,o4ni7a&i0 n(-3,+.'(n'(0% i0ao '( a0o '(dn 'a n id(' da 9( d(-

&(3 a3i &id'(3i Co (33 " O&a +o .'(dn'a ,(9a 2i.a '( ada &an'(#o&a 2 d 9no 3< +o .i'(% 0,a)" Gd'()ada 0 (% do) '(3a)o . 3ao +o na' a0o3ni'i0 2 .&a,i0a% 7ini.o% da Pa,i47 '( n() 7 dn &i) " U 3a)&i0 ( 7a o&i0a +,(n o od &o- 'i5 0i .i i #o&o,io Da ( 0o;da n( 2i '

Kada '( +a.a no9% 3a7no d(&(3 a3i% )ao 63o '( o2(9aoCo (33i% 2io '( .i/i P. 0(3" Kada ( +,i2.i;io o#,adi% 4a2o-,a&io '( na &(" Bi.o '( &(9 7(3,d( (3 i o a0 a3i% o3)a)o ni'(&idio Co (33 % ad 9( '( &id'(3i% &a)a d, #a 0i ao i4# 2i (i on '( o '(9ao a0o i.n i d 2o) ,ado 3" O&( 0in 3(% )o'i0a ( +,o;i&( &'()o&i% &i'() &(,(ni i di&ni% '(, )ada+,o.a4(% i + n' ' ,/( a &i0"

Ma,i ,a40a)n( o#,ad i )o7i &,3" Co (33( ni'( 2i.ona 0'( 3 #d'( #a '( o2i7no o7()i&a.a" P,o ( #,0.'(0 i do (do d 2in( 2.i4 3,i'(0a" T 0( 7()a ,(7(" Co (33( ni'(2i.o ni 3 " Podi#n( o7i i o+a4i da )a+/i na ) 9i 4a3&o,(ni"O2i ( &,3< &,3 '( 2io + 3" Tada ( on &,a3i do ) 9( i . d od.' 2a&i% +i'an% +.a6(n% o7a'an od 2o.i i n(0i,a% )ao #o +oda,)ad 4ao 7a do.a4i ) 9i% 4a) /a na +,o4o, )i0 )a+/i0a"

a) /a% 4a) /a 'o6 o+a no69 da ( +,o4o, o3&o,i i +o'a&i( na0,63(no o7(&o .i/( i 4a+i3a #a Š3a 5o9(3( To ni'( 2i.o

ni63a +,a0 ono#a 63o '( . 3io" Kad '( +,( 3ao ) /a3i% +o4&aCo (33 " Co (33(? &i)ao '(" Co (33(? +ono&i 4a+o-&'(dni7)i" N(0a od#o&o,a"

Ma,i )o7i +o#.(d na o& 0,a7n ) 9 % /,n i ni'(0)ao #,o2% a +,a4ni' od n'(#a" On +o#.(da na )a0(n ). + %na )o'o' '( +,o&odio di&n( 7a o&( ),a' Co (33(" Tada '(dn(na 3(+(ni/( 3,i'(0a% a ,/(0 + ni0 2.a#o 3i i od. )(% 2.a-#o .o&i &o' .' 2a& d 2ini &o'( 0i .i i ,(7( (2i% da 0 %+o63o '( Co (33( o3i6.a% n( o 3a'( ni63a d, #o% n(#o da 0,("

Na'(dno0 4a7 n()i #.a % )o'i )ao da '( do.a4io .i/(i )o'i '( &i)ao ),o4 d,&(9( Go +odin( Ma,i (?On ( +,a&i" E'? ,(7( on" Go +odin( Ma,i (% '( 3( .i 3

240

J( a0" Go +odin( Ma,i ( +,i5&a3i #.a &a6i +,i'a3(.'i

&a 7()a' na 2a,i)adi .i/i C5an&,(,i("O&a' #.a 0 ni'( 2io +o3+ no n(+o4na3" S.i7io '( na +,o-

0 ).i i #, 2i 8i+oninin #.a " Ma,i +o3,7i +,(0a o#,adi% od-0a)n( +o0i7n 6i+) % +,o& 7( #.a& i +a4i n()o#a% )o'i 0 '( . i7io na 0.adi9a% )a)o 3,7(9i n( 3a '( 0,a) "

III G"

MABEU

K( a J(ana Va.'(ana ni'( )o,i 3i.a #" Ma2( 8 " G" Ma2( 8% &o'o' d'(3din'i )i 3,o#o' 7( 3i3o 3i% ni'( +,i0io +o).on od4&i'(4da< ni'( do+ 63ao% da 2i '(dna 4&i'(4da 0o#.a i +.a9i&a3i4.a3ni)(" On ni'( +o#a ao% da 3o% 63o '( +ada.o i4 n(2a% do.a4iod Ga&,o/5(a" Odnio '( )( o), ;no0 ,(da, 3&(no0 +o&'(-,(ni) % )ao i4# 2.'(n 3&a," K( a '( 4ai 3a 2i.a i4# 2.'(na"Po (2i ( ,a4 0i'(% da '( ni3)o ni'( do6ao 3,a;i3i% a ni0a.oni'( +o0o#.a ni #" Ma2( 8 "

Uo 3a.o0% #" Ma2( 8 '( na 3a&io da +ada &( ni;( i ni;("Po) 6a'i indi#o0 ni ni63a 2o.'( +'(.i Bo3ani7)o0

&,3 n(#o n'(#o& A 3(,.i34 )o0 &,3 " S&o'o' #a4da,i/i da-&ao '( +.a9 od +,o6.( #odin(< ad '( +a)% )a)o 0o &(9 &i-d'(.i% da&ao i 3ana,in " a.a#aoni/a '( +o .i'( i 3().i5 3,i-na( 3 0'( (/i +,oda.a 2a),o,(4 i4 n'(#o&( Alore. Ka)a& )o-3.a, na+,a&io '( od n'i5 0o;da 4d'(.(" Po63o 3a)o i67(4.i2a),o,(4i% n( 0o# 9i &i6( +o+ ni3i ,a +a,(n( +,i0'(,)( &o'( Alore, )o'i 0 'o6 o 3a.i% 3 +i 4a ni ) /i'(n '(dno0an3i)&a, .i)( i 3() 3% )aonepotpune.Ni'( 0 ni63a &i6(o 3a.o od d'(.a% na )o0 '( ,adio /i'(.o#a ;i&o3a" Po7(o '( da;i&i od 3i5 +,i0'(,a)a" Kad '( &idio da 3a' .a2i i4&o, +,( -6 '(% od,(7( ( &o#a &,3a i na+ 3i #a" P,i'( 3o#a% i 3o &(9do 3a d #o% 2io ( od,()ao o2,o)a od d&a 'a'(3a i )o0adi9a#o&(din(% )o'( '( '(o &,(0(na na &,i'(0(" Sada '( , 7ao

a0o ), 5a i ), 0+i,a" P,odao '( a& &o' na0'(63a'% 4a3i0&(% 63o '( i0ao +o d&o'( od +o 3(.'ni5 3&a,i% odi'(.a i +o),i-

&a7a% +a &o'( 5(,2a,i' 0( i 8o3o#,a8i'(< a.i 0 'o6 i.( Jadni/i II

$ 1



o 3a.( n'(#o&( na'd,a#o/'(ni'( )n'i#(% 0( )o'i0a n()o.i)o&,.o ,i'(3)i5% i40( o 3a.i5 6es Buadrains istoriFues de la&ible,i4dan'( i4 #" 1 F% 6a <on!ordan!e des &iblesod Pi(,-,(a d( B( (a% 6es arguerites de la arguerite od J(ana d(La HaQ(a +o &(3o0 ),a.'i/i od Na&a,,(% )n'i#a 1e la < argeet dignite de l'ambassadeurod #o +odina Vi..i(, -Ho30ana% '(dan Alori legium rabbini!umi4 1 % '(dan Ti2 . i4 1 "

o&i0 'a'ni0 na3+i o04enetiis, in aedibus anutianisIina+o)on '(dan Dio#(n La(,3% 63a0+an LQon 1 " i )o-0( ( na.a4( 7 &(n( &a,i'an3( , )o+i a 11% i4 1!" &i'()a% i4Va3i)ana% i &a,i'an3( d&a' , )o+i a i4 V(n(/i'(% ! ! i ! %)o'i0a ( 3a)o 2o#a3o +o . ;io H(n,i E 3i(nn(% i &i od'(./ina do, )o0 di'a.()3 % )o'i ( na.a4( a0o #.a&no0 , )o-+i i4 1$" &i'()a na+ .' )o' 2i2.io3(/i" Go +odin Ma2( 8ni'( ni)ad .o;io &o'o' o2i i .i'(#ao '( 4a'(dno dano0da n( 0o,a +a.i3i &i'(9 " I4#.(da.o 0 '( da n(0a &i6( -

'(da% i42'(#a&a.i #a% )ad '( i4.a4io% i on '( 3o o+a;ao" Kad '( n(&o.'i di'(3(% 2,in( ( 0a')a% o 0.adi9 ( 2,in( d'( -&o')a% a o n(&o.'i '(dno# 3a,/a n( &odi 2,i# ni3)o" To '(na'5.adni'a od &i5 n(&o.'a" M( 3i0% 7i7a Ma2( 8 ni'( a-

&i0 i4# 2io &o' d'(3in' ) &(d,in " N'(#o&( 4'(ni/( do2i-&a.( 2i n() ;i&o 3% )ada 2i ( 4a 3a&i.( na n'(#o&i0 )n'i-#a0a% i on ( 0i'(6io% )ada 2i +,o0a3,ao Dio#(na La(,3a%)o'i '( 2io '(din 3&(ni +,i0'(,a)" N'(#o& 3a).(ni o,0a, 2io '( '(dini od na0'(63a'a% )o'i '( a7 &ao% o i0 ono#a% 63o 0 '( 2i.o n(o+5odno"

J(dno#a dana ,(7( 0 0a')a P. 3a, ( N(0a0 7i0 da ) +i0 , 7a)"Š3o '( ona na4i&a.a , 7)o0% 2io '( '(dan 5.'(+7i9 i 7(3i,i

i.i +(3 ), 0+i,a" A na &(,( i' ,(7( #o +odin Ma2( 8" na3( do2,o da 0i n( da ' "G" Ma2( 8 o3&o,i &o' 2i2.io3() % #.(da6( d #o &( &o'(

)n'i#( '(dn +o '(dn % )ao 63o 2i n()i o3a/ +,in (n da d(-(3) '( &o' d'(/ % +,o0a3,ao +,i'( n(#o 63o 2i 7inio i4-

2o,% 4a3i0 2,4o 4( '(dn % 0(3n '( +od +a4 5 i i4i (" Po-.i'( d&a a3a &,a3i ( 2(4 i7(#a +od +a4 5o0" S3a&i na 3o.

8,ana) i +o. i ,(7(

242

S+,(0i3 9(3( , 7a)"Od 3o#a 3,(n 3)a &id'(.a '( 0a')a P. 3a, (% )a)o ( na

),o3)o 3a,7(&o .i/( + 3io n()i 3a0ni &(o% )o'i ( &i6( ni'(di4ao"

S 3,a% +,()o 3,a% &a)o#a dana 3,(2a.o '( 7ini3i 3o i 3o"G" Ma2( 8 '( i4.a4io +o '(dno0 )n'i#o0 i &,a9ao ( 0a.ono&a/a" Kad an3i)&a,i &id'(.i% da '( +,i i.'(n +,oda&a3i%o3) +.'i&a.i 0 4a 8,ana) ono% 63o '( on +.a9ao d&ad( (3"Gd'()ada i 3o' )n'i;a,i" S&(4a) +o &(4a)% 3a)o '( +,o.a-4i.a /i'(.a 2i2.io3()a" Gd'()ada 2i ,()ao Pa 'a &(9 i0a0o a0d( (3 #odina% )ao da '( i0ao n() 3a0n nad % da 9(

+,i'( do +'(3i do ),a'a &o#a ;i&o3a% n(#o.i do ),a'a &o'i5)n'i#a" N'(#o&a '( 3 #a ,a .a" J(dno0 '( a0o i0ao '(dn,ado 3" I4i6ao '( Ro2(,3o0 E 3i(nn(o0% )o#a '( na )('Ma.a ai +,odao 4a 1" % a &,a3io ( A.do0% )o#a '( ) +io4a d&a 8,an)a .i/i G,( " D ;an a0 'o6 d&ad( (3 +(3/(n3i0a ,()ao '( a& 'ai' 9i 0a'/i P. 3a, (" To#a danani'( , 7ao"

Bio '( 7.an V,3.a, )o# d, 63&a" Ta0o 4na.i 4a n'(#o&o ) di/ " P,(d '(dni) 3o#a D, 63&a do6ao '( da #a &idi% o2(-9ao 0 da 9( 4a n'(#a #o&o,i3i 0ini 3, 3,#o&in( i +o.'o+,i-&,(d(% +a '( 3o i 7inio" No% +a da? +o&i)a 0ini 3a," Ra-4 0i'( (% '(dan 3a,i 7(n'a)? J(dan 2o3ani7a,? J(dna 0i,nado2,i7ina? T,(2a n(63o 7ini3i 4a n'(#a? Z S 3,adan do2i #o-

+odin Ma2( 8 +o4i& da , 7a )od 0ini 3,a" D,69 9i od ,a-do 3i +o)a4ao '( +i 0o 0a'/i P. 3a, (" S+a6(ni 0o? ,(7(" Od,( (no#a dana od( ) 0ini 3, " P,i0i'(3i% da n'(#o&+od(,ani o)o&,a3ni)% n'(#o& 3a,i )a,i,ani 8,a) i n'(#o&( )ao 'a' (3o0 o7i69(n( /i+( .( 4a7 a&a' &,a3a,(" Ni3)o n'i0(n( +,o#o&o,i% 7a) ni 0ini 3a," O)o d( (3 a3i &(7( o7() ' 9in(+,( 3ano da 0 ( n(3)o o2,a3i% 4a7 0ini 3,o& ;(n % .i- '(+o d()o.3i,an da0 % )o'o' ( ni'( 0io +,i2.i;i3i% )a)o '(+i3a.a Ka)a& '( 3o 3a,i #o +odin On ( &,a3io ) 9i +'(6i/(%o)o +ono9i% +o &(.i)o0( +.' ) " Bio '( +,odao '(dn )n'i#

(.4(&i, )o0 i4dan' % da 2i +.a3io )o.a% )o'i0a '( o3i6ao"S&a)( &(7(,i +,(d +a&an'(0 i0ao '( o2i7a' da +,o7i3a

+o n()o.i)o 3,ana &o#a Dio#(na La(,3a" nao '( do&o.'no#,7)i '(4i)% da 2i ;i&ao o o2i3o 3i0a 3() 3a% 63o #a '( i0ao"

243

f

1 *



D, #( ,ado 3i ni'( ad i0ao" P,o6.o '( n()o.i)o 3'(dana" Ma'-)a P. 3a, ( ( i4n(nada ,a42o.i" I0a n(63o 'o6 ;a.o ni'( od3o#a% 63o 7o&'() n(0a da ) +i ), 5a )od +()a,a% a 3o '(%)ad n(0a od 7(#a da ) +i .i'()o&( )od .'()a,ni)a" J(dn( &(-7(,i .i'(7ni) '( +,o+i ao n()i &,.o ) +i .i'()" O i0 3o#a '(2o.( 3 +o 3a.a &( o42i.'ni'a i 3,(2a.a 'o' '( d&o,)in'a" G"Ma2( 8 o3&o,i &o' 2i2.io3() % ona '( 2i.a +,a4na" I +o .'(d-n'a '( )n'i#a o3i6.a" O 3ao 0 '( a0o 'o6 Dio#(n La(,3"

M(3n +od , ) o&a' +o .'(dn'i +,i0'(,a) i i4a (< 2i.o '(3o " .i+n'a 1 !$< od( )od #,ad )i5 &,a3a Sain3-Ja/ ( doRo&o.o&a na .'(dni)a i &,a3i ( a 1FF 8,ana)a" S+ 3i &(;-

n'i9 no&a/a od +o +(3 8,ana)a na 3o.% ),a' 3a,( . ;a&)( i&,a3i ( &o' o2 n( #o&o,(9i ni ,i'(7i"S 3,adan% od ,an( 4o,(% '(o '( na +o&a.'(ni )a0(n &o-

0( &,3 i +,()o o#,ad( ( 0o#.o &id'(3i% )a)o /i'(.o +,i'(+odn( 3 '(di n(+o0i7an% o2o,(n( #.a&(% n(od,( (ni0 +o-#.(do0 +,3i0 n'(#o&( +o&(n .( #,(di/(" Na 0a5o&( '( +a-da.a )i6a% a 3a,a/% )ao da 3o ni'( ni o+a;ao" Po .i'( +odn(,a +,o 3,( ( +o Pa,i4 7 dna 5 )a" I4#.(da.o '( )ao + /n'a-&a + 6a)a i &i)a &'(3in("

Ci7a Ma2( 8 +odi;( #.a& " O+a4i '(dno# &,3.a,a% )o'i '(+,o.a4io 3 da i 4a+i3a #a

Š3a '( 3oV,3.a,% .o+a3o0 na ,a0(n % od#o&o,i na'0i,ni'i0

a)/(n3o0 To '( 2 na" Ka)o? B na J( 3% 2i' (" a63o ( 2i' Pa 3a)o ,(7( &,3.a,"

Gd'( +,i5&a3i #" Ma2( 8" O)o A, (na.a"Ci7a Ma2( 8 ( ) 9 % 4( &o' 6(6i,% n( &'( no +o3,a;i

)n'i# % da '( 3a&i +od +a4 5% n( na ( '(% ,(7( A5? I 3ina? Iod( 0 9(na i4#.(da"

244

KNJIGA DESETA

8. lipnja 79:;.

POVRŠNA PITANJA

Od 7(#a '( a 3a&.'(na +o2 na Ni od 7(#a i od &a7(#a"Od (.()3,i/i3(3a% )o'i ( +o 3(+(no +o'a&.' '(% od +.a0(na)o'i od'(dno0 i42i'a% od na#( )o'a . 3a% od da5a )o'i +,o-.a4i" Ta' da5 nai.a4i na #.a&( )o'( 0i .(% na 0o&( )o'i a-n'a' % na d 6( )o'( +a3(% na 3,a 3i )o'( a;i; % na 2i'(d()o'( ,.i7 % i no i i5"

K da K da #od" K,o4 d,;a& % ),o4 4a)on(% ),o4 2.a#o 3an'(

i 2(4o7no 3 d, #i5"Ra , (na &'(,(n'a% o4.o'( (na od 6(&.'(n'a% 42 (n(

,d;2(% +o3i )i&ani na#oni ,a3a% (#4a,3i,an( 0.ad( 5,a2,o 3i%+.(0(ni3( 4a .i'(+.'(no 3i% ,ado4na.o 3% ;(.'a 4a +,o0'(no0%;( an'( n(o7()i&ano#% o '(9an'( )o'( 7ini da ( a 4ado&o.'-

3&o0 7i3a +.a)a3 )a)&( no&( +,(d 3a&( i da ( )a4a.i63&o.i 4na) 4a +o7(3a)< n('a n( 0,;n'(% o &(3o.' 2i&o 3% ,a-4o7a,an'a% &a 3a63ina% )o'a 0a3,a da '( i4n(&'(,(na od d-2in(% n(.a#odno 3i% +,a4ni no&i% a02i/i'( o), ;(n( 2(d(0i-0a< &a)i% 3)o ( od )a)&o# +ada nada i4.a4 < na+o)on na'-ni;i 3,( (3% 3o 2.a3o% )o'( ( 4a+a.' '(% 3o (3o a 3a&ni di'(-.o&i +o2 n("

Ono% 63o '( na'&(9(% i ono% 63o '( na' i9 6ni'(< 2i9a% )o'a3 0a,a' i4&an &(#a% )o'a 7()a' +,i.i) % 2o(0i% .' di 2(4) 9( i ) 9i63a% )i3ni/( ,a ),69a% oni% )o'i no9 +a&a' + 3i0 ) 9a0a 2(4 d, #o#a ),o&a o i0 5.adni5 o2.a)a na

$



ii(2 % oni% )o'i &a)odn(&no 3,a;( &o' 5.'(2 od . 7a'a% an( od ,ada% n(4nani 3,+io/i 2i'(d( i ni63a&i.a% #o.( , )(% 2o (no#( &i 3i +,i+ada' +o2 ni"

S&a)i% 3)o i0a d 6i +o3a'ni ,(&o.3 +,o3i& 0a )a)&( 7i-n'(ni/( 3an'a% ;i&o3a i.i d2in(% 3o'i na #,ani/i +o2 n( i7i0 ( ona +o'a&i% on +o7in'( da d,69( i da ( o '(9a 4a5&a-9(n i +on( (n &i5o,o0"

Po2 na '( n()a &, 3a &i5o,n( 3, 2.'( d, 63&(no' a30o-8(,i% )o'a ( 3&a,a 4a7a +od i4&'( ni0 &'(3i0a 3(0+(,a-

3 ,( i )o'a ( &o0( )o&i3.an' +(n'(% 3,7i% #,0i% )ida% 2,i-6(% 0,&i% , 6i% i )o,'(n' '(% +o&.a7(9i 4a o2o0 +,i,od( &(.i-)( i .a2a6n(% 'a)o# 7o&'()a i .a2 d 5% 3a2.o d,&(3a i

.a0) "T(6)o ono0(% )o#a no i% )ao i ono0(% na )o#a da,i" Ona

),6i '(dno# o d, #o#"Oni0a% )o'( 4a5&a3i% ona da'( n( 4na ( )a)& n(o2i7n

i. " Ona i + n'a&a 0a )o#a 2i.o na#o0 do#a a'a< &( ona+,(3&a,a +,o'()3i.(" Od )a0(na ona 7ini 3an(% od no a7a#(n(,a.a"

A)o 9(0o &'(,o&a3i n()i0 +,o,o/i0a +od0 ).( +o.i3i)(%a 3a'a.i63a &.a 3i 3,(2a i ;(.'(3i 0a.o +o2 n(" To '( +o i-3(0 +o2 na 7&,69 '( &.ad(% )o'( n( o2o,i" Ona i ) 6a

&o' ) < )on/(n3,i,a 2 ,;oa4i' < ,a4#i2a 0i6i/( i 3(3i&( ,(da,-3& < )on 3a3i,a 'a)o 3 d, 63&(no# )(.(3a" To '( #i0na 3i)a%

3o '( #o3o&o 5i#i'(n )i" V.a 3 ( 2o.'( o '(9a +o .i'( +o2 n(%)ao 7o&'() +o .i'( 0a a;("

Po2 n +,i'( 3,id( (3 #odina #.(da.i 'o6 '(dno# 3a-'a.i63a"

a &( 3&a,i +o 3o'i '(dna 3(o,i'a% )o'a a0a (2( +,o-#.a6 '( 3(o,i'o0 >4d,a&o# ,a4 0a@< P5i.in3( +,o3i& A./( 3a<+on (no +o ,(do&an'( i40( i 3ini3o# i .a;no#< o2'a6n'(-n'(% )o,% 0a.)o o5o.o 2.a;(n'(% )o'( 4a3o% 63o '( 0'(6a&ina+,i'()o,a i i +,i7a&an'a% 0i .i% da '( i 3ina% a 7( 3o '( 3()/'(+id.a7(n'(" Ci'(.a '(dna +o.i3i7)a 6)o.a% na4&ana >+,a&a

,(dina@% i4a6.a '( oda3.(" I40( 5.adn( &od( i &, 9( &od(3o '( 3,an)a 0.a)( &od(" Ta )o.a% a &o'o0 .a;no0 d 2i-

$

11

no0% &a na +o&,6ini% (/i,a' 9i +o .'(di/(% a n( +(n' 9i ( do4,o)a% #o +oda,i &,5a n()( +o. -na )( )o0(6an'i0a 'a&-

no# 3,#a"Po ,i'(7i0a 3( 6)o.( >Po2 n(% )o'( )o0+.i/i,a.( +o -

'a& 1 !F% od 4(.( 3o0 &(.i)o0 do#a a' '(dan dio n'(-#o&( 7i 3o9("@ S,+an' )a '( ,(&o. /i'a 2io .i'(+i 4a0a5 na-,odno# &'(3,a% +,a9(n od0a5 +.a&i0 n(2o0" On( 7ini.(da '( n(2o o+(3 +o 3a.o o2.a7no" On( 7ini.( da ( i4,o-di.a +,(+i,)( 3a ,(&o. /i'a% na'+,i'( 3a)o na+adna &o'o0 '(dnod 6no69 " U ,+an' )o' ,(&o. /i 'i% )ao &a)o0 na-+,(3) +o0o9 +o3,( a% 2i.o '( +o3a'ni5 +,(.o0a< +o2 na '( 7ini .a% da ( oni o+a4(" Mo;( ( ,(9i A5? O&o '( ), -

5ano" Po .i'( ,+an' )( ,(&o. /i'( o '(9a.o ( a0o o .o2o (-n'(< +o .i'( +o2 na o '(3i.a ( )a3a 3,o8a">S&a)a +o2 na 4a3&a,a d 9an(% +o2i'a &,i'(dno 3i% +o,a-

;a&a 2 ,4 % o2 3a&.'a 3,#o&in % +,(7a&a +o .o&(% )o, '(2an),o3(< n(0a &i6( no&a/a< +,i&a3na 2o#a3 3&a +o.' .'ana% 'a&ni ),(di3 4d,0an% ind 3,i'a ,a 3,o'(na% )a+i3a.i 40i7 %,ad 4 ni;(n /i'(n < & da 3,a5< ,(a)/i'( &i0 #,ado&i-0a" Oda3.( +ono,i" I4,a7 na.o ( da +,&i dan +o2 n( 3o'i

,an/ ) d&ad( (3 0i.i' na% d, #i 7(3,d( (3% 3,(9i 6(4d( (3"J(dna +o2 na od 3,i dana 3o'i d&ad( (3 0i.i' na% 3o '( 3

o24i,o0 a0o na 8inan/i' )i ,(4 .3a3 ,a&na '( '(dno0 +o-,a4 % 2,odo.o0 i.i i4# 2.'(no' 2i/i% )o'i 2i ni63i.i 8.o3 od6(4d( (3 ,a3ni5 2,odo&a"

>N(0a 0n'( da +o2 n(% 5i 3o,i' )i% i0a.( &o' .'(-+o3 < ,a3 )a.d,0( ni'( 0an'( #,andio4an i 0an'( +a3(3i7anod ,a3a #,0.'a< '(dno0 '( d 6a 6 0(% d, #o0 ,/(#,ada< '(dna i0a J(ana C5o ana% d, #a i0a J(ann( " Po2 n(

/,&(no% a.i di&no o &i'(3.i.( &( na' o,i#ina.ni '( /,3( +a,i6-)o#a )a,a)3(,a% &(.i)od 6no 3% odano 3% 4, 'an &( (.o 3%

3 d(n3(% )o'i do)a4 ' da '( 5,a2,o 3 dio in3(.i#(n/i'(% n(-+o)o.(2.'i& na,odn #a,d % 3&, a&( #a0(na% +,(4i,an'(0,3i )od +,o.a4ni)a" Š)o.( i .(#i'( ( da,a.(" Kona7no%i40( 2o,a/a '( 2i.o ,a4.i)( a0o 3a,o 3i< 3o '( i 3i ,od<3o i 3i 3oi7)i .' di% )o'i 0i, d&ad( (3i0 #odina0a 4a

&o'( id('(% 7(3,d( (3i0 4a &o'( +o,odi/(" Vo' )a% &i'()0o,na #,a an )i0 ,a3o&i0a% 3a&.'a.a '( o+,(4no 3 +,o3i&

247



I



0'(.o 3i" Po2 n( i 3o &,i'(0( +o)a4a.( n( 3,a6i&o 3&'(3in( i od#o'i.( #,a an ) 5,a2,o 3"

>To '( .i'(+o" A.i% '( .i 3o &( ) +a &,i'(dno +,o.i&(n(),&i A +,o.i&(no' ),&i doda'3( 4a0,a7(n 2 d 9no 3% )o-.(2ani na+,(da)% 4n(0i,(no 3 0( na'2o.'i0a% +o63(ni i

.o2odni .' di% )o'i o7a'a&a' % 3,ani a+ o. 3i4a0 ,(3an 42o#3i5 ,ana% )o'( '( ,(&o. /i'a a0a (2i 4ada.a% +o2i'( (ni i41 !F% )o'i .i) ' i &(.( R().i 0o 0i 3o? Doda'3( Pa,i4%0o;da +o&(9an% a.i ,an/ ) i# ,no 0an'(n " Doda'3(%

'(, 3,(2a &( ,(9i% +o)o.' (% )o'i 7( 3o o2(67a69 ' +o2'(d,ada% )o'i '( +o 3ao o), 3an% nad .o2odo0% )o'a '( +o 3a.a. da" U4(&6i &( ) +a% +o2 n( 2i.( 8a3a.n("@

Ta)o #o&o,i 3a +o.o&i7na 0 d,o 3% )o'o0 ( 2 ,;oa4i'a%3a' +o.o&i7ni na,od% 3a)o ,ado 4ado&o.'a&a"

Š3o ( na 3i7(% 0i od2a/ '(0o 3 ,i'(7 &i6( 6i,o) i+,(0a 3o0( &i6( 4#odn +o2 na" I40( '(dno# na,od-no# +o),(3a i d, #o# na,odno# +o),(3a 0i +,a&i0o ,a4.i) "Mi n( +i3a0o% 3o'i .i '(dna +o2 na i 3o% )o.i)o i '(dna 2i3)a"Pona'+,i'(% 4a63o 2i3)a O&d'( ( +o'a&.' '( +i3an'( ,a3a"Da .i '( ,a3 0an'( n( ,(9a% n(#o 63o '( +o2 na 2i'(da I 4a-3i0% '( .i 2a6 &( +o2'(d( 2i'(d( Pa )ad 2i 1 " ,+n'a i

3a'ao 3o 5i.'ada .' di Po 3a&.'an'( i.i+a V% n )a L' -d(&i3a IV% na +,i'( 3o 6+an'o. )(% 3a'a.o '( ,an/ ) d&i'(0i.i'a,d(" a) i +od i 3 /i'(n 0i 2i 0o &i6( &o.'(.i 1 "

,+n'a" Uo 3a.o0% 0i od2a/ '(0o 3( 2,o'(&(% )o'i i4#.(da')ao ,a4.o4i% a 4a+,a&o a0o ,i'(7i" Kad '( 3 '(dna +o2 na%0i '( +,o 7a&a0o )ao 3a)& " U &(0 % 63o )a;( #o,( i4n(-

(na do)3,ina,na +,i0'(d2a% ,i'(7 '( a0o o 7in) % 0i 3,a-;i0o 4,o)"

Da +,(/i4i,a0o"

II OS2OV2A

+ITA25A

Po 3o'i +o2 na% a +o 3o'i 3ana)< 3o d&i'( ,d;2(< '(dna n(0a +,a&o% d, #a i0a +,a&o" U d(0o),a3 )i0 d,;a-&a0a% '(dini0a o no&ani0 na +,a&di% do#a a ( #d'()ada%3( 0an'ina 7ini 4.o +o3,(2(< 3ada &( 3a'( i +o3,(2no 4a5-

$

3i'(&an'( &o#a +,a&a 0o;( i9i do 3a'an'a na o, ;'(" U &i0a+i3an'i0a% )o'a +,oi 3i7 i4 )o.()3i&n( &(,(no 3i% ,a3 /'(.in(+,o3i& 0an'in( '( 3ana)% a na+ad 0an'in( na /'(.in '(+o2 na< +,(0a 3o0(% da .i T i.(,i( +,(d 3a&.'a' ),a.'a i.iU 3a&% on( na+adn 3( +,a&(dno i.i n(+,a&(dno" I 3i 3o+%

+(,(n +,o3i 0a a0a n(0a +,a&o 1F" )o.o&o4a 1 % a i0a+,a&o 1 " &(nd(0iai,(a 1 " Van'63ina .i7na% 2i3 ,a4.i7na<6&i/a, )a #a,da 2,ani ono 63o '( .a;no% Bona+a,3( 2,ani i 3i-ni3o" Ono% 63o '( o+9( +,a&o #.a a 7ini.o &o'o' .o2odi i

&o'o' &(,(no 3i% n( 0o;( 2i3i ,a4o,(no od .i/(" I 3o 3a)o 3&a,i0a 7i 3( /i&i.i4a/i'(< na#on 0a (% ' 7(, 2i 3,a +o#.(da%

0o;( 3,a 2i3i 0 3na +o#.(da" I 3o 2'( ni.o '( o+,a&dano+,o3i& n( a&'( no# +o,(4ni)a T(,,a&a i 2( 0i .(no +,o3i& +o-63(no# T ,#o3a" Ra4a,an'( 3,o'(&a% +.'a7)an'( ).adi63a% )&a-,(n'( ;(.'(4ni7)i5 +, #a% , 6(n'( . 7)i5 do)o&a% +o#,(6ni + -3o&i , .'(% +,i'( 3 +i +,o3i na+,(3) od 3,an( na,oda% 8i.o4o8Ra0 2i'(n Ba,3o.o0(' )( no9i od a)a" Ro (a o3'(,an)a0(n'(0 i4 Š&i/a, )(% 3o '( +o2 na" I4,a(. +,o3i& Mo'- i'a%A3(na +,o3i& #o&o,ni)a o/iona% Ri0 +,o3i& S/i+iona% 3o '(+o2 na< Pa,i4 +,o3i& Ba 3i..(% 3o '( 3ana)" Vo'ni/i +,o3i&A.() and,a% i.i 0o,na,i +,o3i& K,i 3o8a Ko. 02a% 3o '( i 3o3a)&a 2 na< 2(42o;na 2 na< 4a63o J(, A.() anda, 7ini a2.'o04a A4i' ono% 63o K,i 3o8 Ko. 02o 7ini 2 o.o0 4a A0(,i) <A.() anda, i Ko. 02o o3),i&a' no&i &i'(3" Ta da,i&an'a

'(dno# &i'(3a /i&i.i4a/i'i 3a)o&a &(9a&an'a &'(3.o 3i% da '(3 &a)i o3+o, 4.o7ina7)i" Gd'()o'i + 3 +o 3an( na,od n(&'(,an+,(0a a0o0 (2i" R .'a '( i4da'i/a na,oda" I0a .i +,i0'(,i/(i7(#a 7 dno&a3i'(# od ),&a&o# +,o3( 3i,an'a ),i' 07a,a o.i%o+,a&dana ),oni7na 2 na% )o'a ( od. 7no0 3,(n 3) nadan +a (n'a% +,(3&a,a /5o ann(,i( )i ,a3% i 3ana)>+,o3i&@ +,(3&a,a ( +o2 n >4a@? M,a7na ,(0()-d'(.an(4nan'a? K,i' 07a, o.i ( +a6a&a od ),a.'(& )i5 &'(6a.a i

'(dni0 ),a'(0 ;(3a o &,a3 i 3i7( 2i'(. )o)a,d " U2o'i/ (Ba,3o.o0(' )( no9i% , 'an )i ),&ni/i% ),&o.o/i i4 A&i#nona%

2o'i/( Co.i#n&'a% 2o'i/( #o +o ( D( La0-2a..(% 2o'i/(B, n(a% ,a42o'ni/i% +a,a4i3i< d, #o&i J(5 a% (3o 3o '(+o2 na" V(nd((a '( '(dna &(.i)a )a3o.i7)a +o2 na"

$



B )a +o),(n 3o# +,a&a ,a +o4na'( (< ona n( i4.a4i &i- '() i4 +o3,( a 42 n'(ni5 0a a< i0a . di5 ,d;2i< i0a na-+ ).i5 4&ona< n(0a' &a 4&on'(n'a na 42 n 4& ) 2,on/("K,(3an'( 3,a 3i i n(4nan'a d, )7i'( '( od +o3,( a na+,(3)a"

O 3a'3(% do2,o< a.i 3a'3( 4a3o% da ( 4di#n(3(? Po)a;i3(0i% na )o' 3,an id(3(" Sa0o ona +o2 na )o'a &odi na-+,i'(d% 4o&( ( 3ana)" S&a)o d, #o 3a'an'( '( 4.o" S&a)ina i.ni )o,a) na4ad '( +o2 na? U40i/a3i '( +,i'( 3 + +,o3i&.' d )o# ,oda" U 3ana) '( na 3 + 2'( ni.a )od i 3in(< )a-0(n'( +.o7ni)a% 63o #a 3ana) +,(&,9(% 2a/a i ),( +,a&a"Ta' +.o7ni) o 3a&.'a +o2 ni a0o &o'( 2.a3o" Dan3on +,o3i&L' d(&i3a VI% 3o '( 3ana)< H(2(,3 +,o3i& Dan3ona% 3o '(+o2 na"I4 3o#a .i'(di a)o 3ana) 0o;( 2i3i dani0 . 7a'(-&i0a% )ao 63o '( )a4ao La8a&(33(% na' &(3i'a d ;no 3% +o2 na0o;( 2i3i na')o2ni'i a3(n3a3"

Po 3o'i i n()a i4&'( na ,a4.i)a in3(n4i&no 3i 3o+.o3(<3ana) '( 7( 3o & .)an% +o2 na '( 7( 3o &a3,a .a0("B na '(% &(9 0o ,().i% #d'()ada &.a 3i" Po.ii#na/ '( 2 n-

3o&ni)< Ca0i..( D( 0o .in '( &.ada' 9i d,;a&ni)"Gd'()ada '( 3ana) ), n 9("Ka)o '( ,'(6(n'( &(#a o+9i0 +,a&o0 #.a a 7in'(ni/a +o3-

+ no 0od(,na i )a)o '( /i'(.a 5i 3o,i'a% )o'a +,(35odi 3o'7in'(ni/i od 7(3i,i 5i.'ad( #odina na3,a#% i + n'(na +o3.a-7(ni0 +,a&o0 i +a3n'o0 na,oda% &a)o 5i 3o,i' )o do2a no i

a o2o0 +,o3( 3% )o'i 0 '( 0o# 9an" Pod C(4a,o0 ni'( 2i.o3an)a% a.i '( ;i&io a3i,i7a, J &(na."Pod C(4a,i0a ;i&i i +,o#nani) Si(ni< a ;i&i i +i a/ Dnala.N( #o&o,i0o o ono0 o#,o0no0 i4#nani) Pa30o a

: &" I&an E&an (.i 3 % )o'i 3a)o (, 3(,(3i ,(a.ni &i'(3 '(dni0 +,o3( 3o0 i0( id(a.no# &i'(3a% )o'i +,a&i od &i4i'(

o#,o0n a3i, i 2a/a na Ri0-Nini& % na Ri0-Ba2i.on% naRi0-Sodo0 2 )3(9i od2.'( a) A+o)a.i+ (" I&an &o'o'3i'(ni% 3o '( 8in#a na &o0( +odno;' < on ( n( 0o;( ,a4 -

0'(3i< 3o '( ido& i 3o '( n(,a4 0.'i&a ;ido&63ina< a.i 7o&'()%)o'i +i6( Dnale :Ta/i3 % La3in '(< ,(/i0o 2o.'(% 3o '( Ri0-.'anin"

250

Ka)o N(,oni &.ada' na /,ni na7in% oni 0o,a' 2i3i i 3o3a)o na .i)ani" Rad 2a),o,( /a a0o ,(4a.')o0 2io 2i 2.i'(d<3,(2a i+a3i ,(4o3in )on/(n3,i,an +,o4 % )o'a na#,i4a"

Ti,ani i0a' n()( 4a . #( 4a 0i .io/(" U .an/( o)o&ana,i'(7% 3o '( 3,a6na ,i'(7" Pi a/ d&o 3, 7 '( i 3,o 3, 7 '(

&o' 3i.% )ad '( '(dan #o +oda, na0(3n o na,od 6 3n' " I43( 6 3n'( i4.a4i n()a 3a'an 3&(na + no9a% )o'a ( +,o/'( '( i4# 69a&a 0i aon 2,on/ " U#n'(3a&an'( 5i 3o,i'i i4a4i&ai4,a4i3o 3 3i. )od 5i 3o,i7a,a" G,ani3na 7&, 3o9a 3( i 3a-)o&( +,o4( a0o '( 42i'an'(% )o'( 7ini 3i,ani' "

Ti,ani'a +,i0o,a&a +i /a na +o&(9an'( na#(" Ci/(,on )i#o&o,ni7)i +(,iod% '(d&a do&o.'an 4a V(,( a% o3 +io 2i naKa.i# .i" Man'( &(.i7in( ,(7(ni/i% &i6( in3(n4i&no 3i da, "Ta/i3 0i .i &o0 i.o0"

Po63(n'( '(dno# &(.i)o# ,/a% 42i'(no +,a&d i i 3in %+o#a a )ao #,o0"

Mi0o#,(d ,(7(no% &,i'(dno '( +o0(n 3i da ( Ta/i3 n(+o).a+a 5i 3o,i' )i C(4a,o0" C(4a, i Ta/i3 d&a 8(no-0(na% )o'i do.a4( '(dan +o .i'( d, #o# i 7i'i ,(3 i4#.(da3a'an 3&(no i42'(#n 3 od ono#% )o'i ,(;i'i &'()o&a od,(-

'( .a )( i i4.a )(" C(4a, '( &(.i)" Taoi3 '( &(.i)< Bo# '(+o63(dio 3( d&i'( &(.i7in(% n( da,a' 9i i5 '(dn d, #o0"Ona'% )o'i di'(.i +,a&d % da,a' 9i C(4a,a% 0o#ao 2i da,i3ii +,('a)o i 2i3i n(+,a&i7an" Bo# 3o n(9(" V(.i)i ,a3o&i A8,i/i i Š+an'o. )o'% i/i.i'an )i +i,a3i ni63(ni% /i&i.i4a/i'a

&(d(na Ga.i' % B,(3a#n % G(,0ani' % &a 3a .a&a o3-) +.' '( R 2i)on" Po 3o'( 3 n()a &, 3a o24i,no 3i 2o;'(+,a&d(% )o'a ( o#,ani7a&a% da na &a)o# 4 ,+a3o,a + 3i

3,a6no# 5i 3o,i7a,a% o+,a63a' 9i C(4a, Ta/i3a i +,i4na' 9io.a)o3no 3i #(ni' "

B(4 0n'( 3i,ani'a o 3a'( 3i,ani'o0% 7a) i +od 3i,ani-

no0% )o'i '( #(ni'" Ko, +/i'( i0a i +od .a&ni0 3i,ani0a% a.i0o,a.na '( ) #a &i6( od&,a3na +od #n ni0 3i,ani0a" U 3i0&.ada&ina0a ni63a n( +o),i&a ,a0o3 < i oni% )o'i da' +,i-0'(,(% Ta/i3 )ao i J &(na.% 9 6)a' )o,i ni'( +,(d .' d )i0,odo0 3 ni )o 3 2(4 o2,an("

Ri0 &i6( 0,di +od Vi3(.i'(0 n(#o +od S .o0" Pod K.a -di'(0 i +od Do0i/iano0 +o 3o'i '(dna #,do2a ni )o 3i% )o'a

$ 1



od#o&a,a , #o2i 3i,anina" Ni )o 3 ,o2a '( n(+o ,(dan +,oi4&od 3i,ani'(< '(dan ( 0ia4a0 i +a, '( i4 3i5 3a'a.i5 a&'( 3i% )o'i0a ( o#.(da #o +oda,< &.a 3i #n n(< ,/a 0a.a% a&'( 3i ni )(% d 6( 3'(ni7a&(% 3a)o '( 3o +od Ka,a)a.o0% 3a)o '( 3o +od Ko0odo0% 3a)o '( 3o +od H(.io-#a2a.o0% do).( i

,i0 )o# (na3a +od C(4a,o0 i4.a4i a0o 0,ad i40(3a% &o' 3&(n o,.o& )i0 #ni'(4di0a"

O3 da +,i.i7no )a ni do.a4a) Ta/i3a i J &(na.a< do)a4i-&a7 ( +o'a&.' '( 7a o7i#.(dno 3i"A.i J &(na. i Ta/i3 )ao I4ai'a 2i2.i' )i0 &,(0(ni0a% )ao Dan3( ,(dn'(0 &i'() % 3o '( 7o&'()< +o2 na i 3ana) 3o '( #o0i.a% )o'a 7a i0a% 7a n(0a

+,a&a"U na'&i6( . 7a'(&a +,oi4.a4i +o2 na i4 0a3(,i'a.n( 7in'(ni/(< do) '( 3ana) &i'() 0o,a.na +o'a&a" Po2 na 3o '( Ma- ani(..o% 3ana) 3o '( S+a,3a/ "

U 3ana) ( odno i na d 5% +o2 na na 3,2 5" T,2 5 ( .' 3i< 2(4 0n'(% 3,2 5 i0a #d'(-)ada i +,a&o" U +i3an'i0a #.adi% +o2 na #,adi9a B 4an/ai a na +,i0'(,%i0a '(dn +o.a4n +a3(3i7n i i +,a&n 3a7) " M( 3i0 ona o 3a'( +o2 na" a63o a3o% 63o i0a' 9i +,a&o 63ini% ona n(0a +,a&o 8o,0i" S ,o&a iai0a' 9i +,a&o% ;( 3o)a ia)o na;na% ona '( da,i.a #d'( #od '( 3i#.a< ona '( i6.a )ao .i'(+i .on% #n'(7(9i< ona '( +,o .a% n( 4na' 9i 4a63o% ),& 2(4o+a ni5 in(&ini5" H,ani3i na,od 3o '( .i'(+i /i.'% a.i ).a3i #a% 3o '( .o6 na7in"

S&i o, ;ani +,o3( 3i% 7a) i na'o+,a&dani'i% 7a) i 1F" )o.o&o4a% 7a)i 1 " ,+n'a% +o7in' i 3i0 n(0i,o0" P,i'( n(#o ( i4d&o'i +,a&o% 'a&.'a ( )o0(6an'( i +'(na"U +o7(3) '( 3ana) +o2 na% )ao 63o '( ,i'()a +o7(3) 2 'i/a" Ka3)ada% 0( 3i0% do.a4(9i 3i5 &i o)i5 +.anina% )o'( do0ini,a' 0o,a.ni0 5o,i4on3o0% +,a&d(% 0 d,o 3i% ,a4 0a% +,a&a% a 3a&.'(n od na'7i 3i'(# ni'(#a id(a.a% +o .i'( d #o# +adan'a a 3i'(n( na 3i'(n % +o63o ( n(2o o#.(da.o n'(#o&o4,a7no 3i i +o63o ( &(.i7an 3&(no0 5od 3,i' 08a &(9ao 3o3ino0 +,i3o)a% 3ana) ( od'(dno0 # 2i )a)&o' 8o ,- ;oa )o' 2a, 63ini )ao Ra'na 0o7&a,a0a"

S&( '( 3o +,o6.o 3% a 2 d 9no 3 '( d, )7i'a" O+9(0 +,a& #.a a 3,(2a ( di&i3i 3o0(% 63o ,a 3&a,a +o2 n &o0( na7(. i 63o% da' 9i 0 +,a&#.a an'a% od 4i0a 3an)



o, ;'(" I67(4n 9( ,a3o&a% .i7no# ,a3a )ao i ,a3a na #,ani/a0a% 3o '( n(0ino&an na+,(da)" Ka)&o #od 2i.o dana % 0i,% 3o '( S 3,a"Uo 3a.o0% 3ana)% +o2 na% +,a&i #,a anin .a2o +o4na'( 3( ni'an (% )o'i0a ( oni 0( o2no ,a4.i) ' " a n'(#a '( &( 2 na% '(dno 3a&na i o2i7n

+o2 na% ,(&o.3 + (3a +,o3i& #o +oda,a% +o) 6a' '(da )o'i 3,(2a )a4ni3i .an/(0 i 4a3&a,an'(0 + (3a0i/i% .a'an'(% 63()3an'(< i 3o &( do dana% )ada ( #.a&+ (3a% od'(dno0 +o,a .a% n('a no o/,3a&a '(ni )ao .a&o& )a #.a&a"

Tada #,a anin 4&i) '( > i&io na,od?@Kad 0o &(9 da.i o&o o2'a6n'(n'(% 63a '( da).( 4a 5i 3o,i' +o),(3 .i+n' 1 !$ J( .i 3o +o2 na J( .i 3o 3ana)To '( 3ana)"Mo;( na0 ( do#odi3i% da o&o0 +,i)a4i&an' 3,a6no# do#a a'a ,()n(0o )a3)ad >+o2 na@% a.i 3o a0o 4a3o% da 2i 0o o/,3a.i 7in'(ni/( na +o&,6ini< 0i

9(0o 3a.no 4ad,;a3i ,a4.i) i40( o2.i)a +o2 n( i 63in( 3an)a"Ta' +o),(3 i4 1 !$" i0ao '( &o'o' 2,4o' () +.o4i'i i &o0( 0o,no0 #a6(n' 3o.i)o &(.i7in( da 7a) i oni% )o'i n'(0 &id( 3() '(dn +o2 n % n(

#o&o,( o 3o0( 2(4 +o63o&an'a" a n'i5 '( 3o )ao '(dan o 3a3a) i4 1 !F" U4, 'an( 0a63(% &(.( oni% n( 0i, ' ( 4a '(dan dan" J(dna ,(&o. /i'a ( n( da +,( '(9i3() 3a)o% od'(dno0" Ona &i'() 0o,a i0a3i 'o6 n()a #i2an'a +,i'( n(#o ( &,a3i 3an'( 0i,a% )ao )a)&a +.anina% )o'a i.a4i ) ,a&ni/i" N(0a A.+a 2(4J ,(% ni3i Pi,in('a 2(4 A 3 ,i'("

Ta +a3(3i7na ),i4a &,(0(n( 5i 3o,i'(% )o' '(9an'( Pa,i;ana na4i&adobom pobuna,n( 0n'i&o '( )a,a)3(,i 3i7an 7a 0( 2 ,ni0 7a o&i0a o&o#a&i'()a"Jo6 '(dna +o .'(dn'a ,i'(7 +,i'( n(#o +,i 3 +i0o +,i+o&i'(dan' "S3&a,i% )o'( 9( 2i3i i +,i7an(% +,i+ada' ono' d,a0a3i7no' i ;i&o' 3&a,no 3i% )o' 5i 3o,i'a )a3)ad 4a+o 3a&.'a n(do 3a3) &,(0(na i +,o 3o,a" U 3o0( '(%

0( 3i0% 0i 3o +o3/,3a&a0o% 3o0( '( ;i&o3% 3,(+(,(n'(% d,53an'( .' d )o" Si3n( +o'(dino 3i% 0i .i0o da 0o &(9 ,().i% '( 3a)o .i69( &(.i)i5 do#a a'a i # 2(( da.'ini 5i 3o,i'(" Do2a% na4&ano

$ $ 253



doba pobuna,+,(+ no '( 3a)&i5 +o'(dino 3i" L' d )( i 3,a#(%i4 d, #i5 ,a4.o#a n(#o 5i 3o,i'a% ni &( o3),i.(% a 0o;da ni

&( i +i3a.(" Mi 9(0o da).( +o,(d o)o.no 3i% +o4na3i5 i o2'a&-.'(ni5% i4ni'(3i na &'(3.o 3 3&a,i% )o'( ni 'o6 +o4na3(% 7in'(-ni/(% +,()o )o'i5 +,(6.i 4a2o,a& '(dni5 i 0,3 d, #i5" V(-9in( #. 0a/a 3i5 #i#an3 )i5 /(na n( 3a.o '(< oni &(9 -3,adan 6 3'(.i< a.i ono 63o 2 d(0o +,i7a.i% 4a 3o 0o;(0o ,(9i&id'(.i 0o na &o'( &.a 3i3( o7i" I4ni'(3 9(0o a0o '(dn

3,an i a0o '(dn (+i4od % i# ,no na'0an'( +o4na3 % i4dana " i " .i+n'a 1 !$< a.i 7ini3 9(0o 3a)o% da i +od 0,a7-no# &(.a )o'( 9(0o +odi9i% 7i3a.a/ na4,( +,a&o .i/( 3( 3,a6n(na,odn( a&an3 ,("

III

POGREB PRILIKA A PONOVNO USKRSNU[E

U +,o.'(9( 1 !$% +,(0da '( )o.(,a +,i'( 3,i 0'( (/a .(di.ad 5o&( i 2a/i.a na n'i5o& 4n(0i,(no 3 n()a)&o 0o,no

0i,(n'(% Pa,i4 '( &(9 oda&na 2io +,(0an 4a +o3,( " Kao63o 0o ,().i% &(.i)i '( #,ad .i7an 3o+ < )ada '( na+ n'(n%do&o.'no '( da +adn( '(dna i ),a% +a da 3o+ o+a.i" M'( (/a.i+n'a 1 !$" 2i.a '( 3a i ),a 0,3 #(n(,a.a La0a, (a"

La0a, ( '( 2io 7o&'() od #.(da i d'(.a" I0ao '( '(dn4a d, #o0% +od Ca, 3&o0 i +od R( 3a ,a/i'o0% d&i'( 5,a-2,o 3i +o3,(2n( d&'(0a (+o5a0a% 5,a2,o 3 2o'ni5 +o.'ana i5,a2,o 3 #o&o,ni/(" Bio '( ,'(7i3 i 3o )ao 63o '( 2io 5,a2a,<

n'(#o&o' ( ,i'(7i o '(9a.a a2.'a" Kao n'(#o& +,(35odni)oQ% )a)o '( &i o)o d,;ao 4a+o&'(dni63&o% on '( &i o)o 4di-

#ao .o2od " S'(dio '( i40( .'(&i/( i ),a'n'( .'(&i/(% &o.'(nod na,oda 4a3o% 63o '( n()ad do2,o . ;io /a,a" On '(% )on-

3i0a G(,a,do0 i D,o (3o0% 2io '(dan od Na+o.(ono&i5 0a,-6a.a na ,a +o.o;(n' " U#o&o,i od 1 1 " &,i'( a.i #a )aoo o2na &,(da" M,4io '( W(..in#3ona n(+o ,(dno0 0,;n'o0%)o'a ( &i a.a 0a i< i &(9 (da0na( 3 #odina% '(d&a o2,a9a- ' 9i +a;n' na 0( &,(0(n( do#a a'(% on '( &(.i7an 3&(no7 &ao 0o,no 3 Wa3(,.ooa" U &o'o' a#oni'i% &o0( +o-

.'(dn'(0 7a 3i n o '( na +, i0a a2.' % )o' 0 da-

254

,o&a.i 7a ni/i i4 S3o dana" Na+o.(n '( 0,o i4#o&a,a' 9i,i'(7 vojska,La0a, ( i4#o&a,a' 9i ,i'(7domovina.

Od n'(#o&( 0,3i% +,(d&i an( o 3a.o0% na,od '( 3,(+io)ao od )a)&o#a # 2i3)a% a &.ada )ao od )a)&( +,i.i)( 4a n(-,(d" O&a '( 0,3 2i.a '(dna ;a.o 3" Kao &( 7(0(,no% i ;a.o 3

( 0o,a i ),(n 3i +o2 n " To i ( i do#odi.o"Dan +,i'( i ' 3,o " .i+n'a% od,( (no# dana 4a +o#,(2

La0a, (a% +,(d#,a ( Sain3-An3oin(% )o'( '( +o&o,)a 3,(2a.adodi,n 3i +,o.a4 % 4a 4(.o '( n()a)o o+a an i4#.(d" Ta'2 7ni .a2i,in3 .i/a i + nio ( 4&i/i0a" O, ;a.o (% )a)o (0o#.o" S3o.a,i no i.i o2.i/(% da n'i0a >,a42i' &,a3a@"J(dan od n'i5 na7inio '( 3 &,5 n()a)a& o o2i3i no;% )o0-2ini,a' 9i 3o.a, )i i +o 3o.a, )i a.a3" J(dan d, #i% #,o4ni/i>da na+ada@% +a&ao '( 3,i dana +o3+ no o2 7(n" N()i 3o-.a,% +o i0(n Lo02i(,% ,(o '( +,i'a3(.'a )o'i #a +i3aK da 9(6 N(0a0 o, ;'a" Pa 63a onda Id(0 ,a-dioni/ da 40(0 &o' 6( 3a," Š3a 9(6 n'i0 N(4na0 od#o&o,io '( Lo02i(," N()i Ja/ (.in(% 7o&'() 2,-4i5 od. )a% +,i.a4io '( ,adni/i0a% )o'i +,o.a4i.i Hodi%(' 3i? a 3io '( +o +o.a 8,an)a &ina i #o&o,io I0a6 .i+o .a N(" Idi ) i. +i(,,( % i40( #,ad )i5 &,a3aMon3,( i. i #,ad )i5 &,a3a C5a,onn(% 3a0o 9(6 na9i +o .a" Kod i. +i(,,(a ( na.a4i.i na2o'i i o, ;'(" N()i +o4na3i&o (vr#ili su po#tansku slu/bu,3o '( 3 3,7a.i od '(dno#do d, #o#% da +,i) +( &o'( .' d(" Kod Ba,35(.(0&'a 2.i4P,i'( 3o.ni5 &,a3a% )od Ca+(.a% )od Ma.o# 6(6i,a% +,i.a4i.i )a&an )i #o 3i '(dni d, #i0a o42i.'na i4#.(da" .o ( )a)o#o&o,( Cdje ti je pi#tolj5 2spod blu"e. D tvoj5 2spodko#ulje. U .i/i T,a&(, i(,( +,(d ,adioni/o0 Ro.and% na0a.o0 3,# Mai on-B, .(( +,(d ,adioni/o0 2,a&a,a 6a+ 3a.o

( ) +ina0a" T ( i 3i/ao )ao na'&a3,(ni'i n()i Ma&o3%)o'i ni'( o 3a'ao &i6( od n(d'(.' dana ni '(dno' ,adioni/i%#o +oda,i #a o3+ 63a.i% >'(, ( &a)i dan n'i0( 0o,a.o

&a a3i@" Ma&o3 '( +o#in o 3,adan na 2a,i)adi .i/i M(-ni.0on3an3" P,(3o3% )o'i '( 3a)o (, o 3a&io ;i&o3 2o,2i% +o-0o#ao '( Ma&o3a i na +i3an'( Š3a 3i '( /i.' od#o&o,io '( =stanak. Radni/i% o) +.'(ni na #. .i/( B(,/Q% 7()a.i

255

i.,



n()o# L(0a,ina% ,(&o. /iona,no# a#(n3a 4a +,(d#,a (Sain3-Ma,/(a " Lo4in)( ( i40'(n'i&a.( #o3o&o 'a&no"

Dn( 1 " .i+n'a% da).( na '(dan dan i40i'(6an )i6o0 i n-/(0% +,o6ao '( +o#,(2 #(n(,a.a La0a, (a ),o4 Pa,i4 a

. ;2(ni0 &o'ni7)i0 &(7ano 3i0a i 0a.)o +o&(9ani0 0'(-,a0a i# ,no 3i" D&a 2a3a.' na% 2 2n'(&i0a +,(),i&(ni0/,nino0% + 6)a0a o),(n 3i0a i) 4(0.'i% d( (3 5i.'ada na-,odni5 #a,di 3a +,i+a anii0 a2.'a0a% 2a3(,i'( na,odn( #a,-d( +,a3i.i .i'( " M,3&a7)a )o.a & ).i o0.adin/i" Ca -ni/i-in&a.idi i6.i i od0a5 i4a )o.a% no (9i #,an7i/( .o&o,i)("

a3i0 '( 3 +a.a n(+,(#.(dna #o0i.a% +o2,)ana% 7 dno&a3a%7.ano&i >P,i'a3(.'a na,oda@% +,a&ni7)i 8a) .3(3% 0(di/in )i 8a-) .3(3% (0i#,an3i &i5 na,odno 3i% 4a 3a&( 6+an'o. )(% 3a.i'an-)(% n'(0a7)(% +o.' )(% 5o,i4on3a.n( 3,o2o'n( 4a 3a&(% &i 0o-# 9i 2a,'a/i% d'(/a ")o'a 0a6 4(.(ni0 #,an7i/a0a% )a0(no,( -/i i 3o.a,i% )o'a 2a6 3ada 2i.i 63,a') % 3i )a,i% )o'i (.a)o ,a +o4na&a.i +o n'i5o&i0 +a+i,na3i0 )a+a0a% id 9i d&a+o d&a% 3,i +o 3,i% &i7 9i% #o3o&o &i 0a6 9i 3o.'a#a0a% n()i

a2.'a0a% 2(4 ,(da% a.i i+a.) '(dn( d 6(% 7a #o0i.a% 7a )o.o-na" Od,(di 2i,a.i (2i &o (< '(dan 7o&'() d&a +o3+ noo3),i&(na +i63o.'a% i4#.(da )ao da '( &,6io 0o3, nad d, #i-0a% 7i'i ( ,(do&i o3&a,a.i +,(d n'i0" Na +.o7ni/i0a 2 .&a-,a% #,an' d,&(9a% na 2a.)oni0a% na +,o4o,i0a% na ),o&o&i-0a% & da 2i.( na7i7)an( #.a&( .' di% ;(na% d'(/(< o7i i02i.( + n( n(0i,a" O, ;ana #o0i.a '( +,o.a4i.a% 4n(0i,(na#o0i.a '( #.(da.a"

V.ada '( 3a)o (, a &o'( 3,an( 0o3,i.a" Ona '( 0o3,i.a , )o0 na 2a.7a) a2.'(" Na 3,# L' d(&i3a V 0o#.i (

&id'(3i +,(0ni 4a +o.a4a)% + ni0 na2o'n'a7a0a% na2i'(-ni0 + 6)a0a i )a,a2in)a0a 7(3i,i ( )ad,ona )a,a2ini'(,a

(d. i 3, 2a7i0a na 7(. < La3in )o'% 6)o. )o' 7(3&,3i i)od 2o3ani7)o# &,3a na,odna ( #a,da +,o3(4a.a i4 .i/( .i/ < na Vina, )o0 3,# '(dan ( )ad,on d,a#ona% na 3,#G,(&( +o.o&i/a 1$" + )o&ni'( .a)o# )on'ani63&a% d, #a "+o.o-&i/a na 3,# Ba 3i..(% 6( 3a d,a#on )a + )o&ni'a )od C(.(-

3ina% d&o,i63( Lo &,(a +,(+ no 3o+ni63&a" O 3a3a) 3, +a 2io '( 4ad,;an &o'a,na0a% n( ,a7 na' 9i + )o&ni '( i4 o)o.in(

Pa,i4a" U4n(0i,(na &.a 3 d,;a.a '( nad #.a&a0a +,i'(3(9( #o-0i.( d&ad( (3 7(3i,i 5i.'ad( &o'ni)a #,ad i 3,id( (3 5i.'ada

o)o.ini"Ra4ni #.a o&i ), ;i.i +o&o,/i" Go&o,i.o ( o in3,i-

#a0a .(#i3i0i 3a% #o&o,i.o ( o )n(4 od R(i/5 3ad3a% inNa+o.(ono& % ")o0( '( Bo# na0'(n'i&ao 0,3 ono0 i 3o07a % )ada 0 '( &'(3ina na0'(n'i&a.a /a, 3&o" J(dno .i/()o'( '( o 3a.o n(+o4na3o% o2'a&.'i&a.o '( da 9( od,( (ni7a d&a +,(do2i&(na nad4o,ni)a ,adni)a o3&o,i3i na,od &,a3a '(dn( 3&o,ni/( o, ;'a" Ono% 63o '( +,(&.ada&a.o na o3),i&(ni07(.i0a &(9in( +,i 3ni5% 2i.o '( n()o od 6(&.'(n'( +o0i'(6ano

).on .o69 " Vid'(.a ( 3a)o (, o&d'(ond'( 3o'

0no;ini% 4a5&a9(no' 3ai)o i.ni0% a.i +.(0(ni3i0 42 (n'i0a%+,a&a .i/a . +(;a i od&,a3na 3a )o'a #o&o,i.aP.'a7)a'0o? I0a i4&'( ni5 )o0(6an'a% )o'a +o0 3( dno0o7&a,i i )o'a 7in(% da ( &odi +(n' o2.a/i od 2.a3a" Po - 'a&a% )o'o' ni'( 2(4 d'(.o&an'a , )a >do2,o ,( (no#@,(da, 3&a"

Po&o,)a ( n()o0 #,o4ni7a&o0 +o,o69 ),(3a.a od) 9( +o)o'ni)o&( do Ba 3i..(" Od &,(0(na do &,(0(na +a.a2i )i6a" N()o.i)o in/id(na3a% .i'( +on( (n o)o V(ndo0( )o#

3 +a% )a0(n'( 2a7(no na )n(4a od i34-Ja0( a o+a;(no#na 2a.)on a 6(6i,o0 na #.a&i% #a. )i )o)o3% o3)in 3 '(dno#na,odno# 2a,'a)a i 2a7(n 2.a3o% '(dan #,ad )i 3,a;a, ,a-n'(n a2.'o0 )od &,a3a Sain3-Ma,3in% '(dan 7a ni) 1$" + )o&-ni'( .a)o# )on'ani63&a% )o'i '( #.a no #o&o,io Ja a0 ,(+ 2.i-)ana/< do.a4a) &o'n( +o.i3(5ni7)( 6)o.( +,)o 4a2,ani% +o-&i/i i&'(.a +o.i3(5ni7)a 6)o.a? i&'(.a ,(+ 2.i)a? O2i.'(;a&a.i

+ 3 +o#,(2a" Kod Ba 3i..( ( d #( +o&o,)( o+a ni5,ado4na.a/a% )o'i i.a4i.i i4 +,(d#,a a Sain3-An3oin(% +o'i.(

+,a3n'o0 i n()o 3,a6no &,(n'( +o7(.o '( 4a5&a9a3i &'(3in "o ( '(dan 7o&'() )a)o #o&o,i d, #o0 Vidi6 o&o-

#a o&d'( ,i o0 2,adi/o0% on 9( ,(9i% )ada 3,(2a + /a3i? I4#.(da da ( 3a i 3a ,i a 2,adi/a +ono&no na6.a )a ni'( i -3o0 .o#o0 '(dno' d, #o' +o2 ni% a8(,i O (ni (3"

M,3&a7)a )o.a La0a, (o0 +,i'( o6( 0a.i 0o 3 i 3i-#o6( na ( +.anad A 3(,.i34)o# 0o 3a" T ( 4a 3a&i6(" U

$ 1 Jadni/i II 257



3o0( 3,(n 3) % #.(dana i4 +3i7'(# .(3a% o&a #o0i.a 2i da.ai4#.(d )a)o&( )o0(3(% )o'o' 2i #.a&a 2i.a na ( +.anadi% a,(+% ,a6i,(n na )(' Bo ,don% +o),i&ao 2i 3,# Ba 3i..( i na-

3a&.'ao 2i ( 2 .&a,o0 do #,ad )i5 &,a3a Sain3-Ma,3in" O)o0,3&a7)i5 )o.a na7inio ( '(dan ), #" O#,o0na , .'a 4a-ni'(0i" La8a&(33( '( #o&o,io i o+,o 3io ( La0a, (o0" To '( 2io di,.'i& i &(.i7an 3&(n 3,(n 3a)% &( ( #.a&( o3),i.(%

&a ,/a 4a. +a.a" Od'(dno0 '(dan 7o&'() na )on' % o2 -7(n /,no% +o'a&i ( ,(d ) +in( /,&(no0 4a 3a&o0% n()i&(.( )o+.'(0% na )o0( '( 2i.a /,&(na )a+a" La8a&(33( o),(-n( #.a& " E /(.0an na+ 3i +,a3n' "

C,&(na 4a 3a&a +odi;( o. ' % )o'o' i i67(4n " Od 2 .-&a,a Bo ,don do A 3(,.i34)o# 0o 3a '(dan od oni5 ),i)o&a%)o'i .i7( na 5 7an'( 0o,a% )o0(6a #o0i. " D&a #o,o 3a na

4&i)a 4a7 6( ( 6amarFue u Panteon) 6a aJette na gradsku vije$-

ni!u) P,a9(ni ) .i/an'(0 #o0i.(% o0.adin/i ( +,(#n 6(i 3ado6( & 9i La0a, (a na 0,3&a7)i0 )o.i0a +,()o A -3(,.i34)o# 0o 3a% a La8a&(33(a 8i'a)(, )('(0 Mo,.and"

U #o0i.i% )o'a '( o), ;a&a.a La8a&(33(a i )o'a 0 '().i/a.a% o+a;ao ( '(dan Ni'(0a/% +o i0(n L d i# Sn&d(,% i '(dni #a +o)a4i&a.i d, #i0a" Ta' '( Ni'(0a/ 0,o )ao

3o#odi6n'a)% a d'(.o&ao '( 'o6 ,a3 od 1 " i 2o,io ( A0(,i/i na T,(n3on +od Wa 5in#3ono0 i +od La8a&(33(-

o0 na B,andQ in( "M( 3i0 ( na .i'(&o0 ),a' +o),(n .o #,ad )o )on'a-

ni63&o i 4a),7i.o 0o 3% na d( no' o2a.i d,a#oni i4.a4i.i i4C(.( 3in a i ,a4&i'a.i (% d ; )('a Mo,.and" Na,od% )o'i '(& )ao La8a&(33(a% +,i0i'(3io i5 '( i4n(nada na 4a&i' 3) )(- 'a i &i)ao '( D,a#oni? D,a#oni? D,a#oni na 3 +a.i +o.a -)o% 6 3)(% +i63o.'i0a o +o'a % )a,a2in)a0a na .( i0a%

a a2.'a0a )o,i/a0a% i4#.(do0 0o,no# 7()an'a"D&i'( 3o3in( )o,a)a da.()o od 0a.o# 0o 3a oni 3ado-6(" i'a)(,% )o0( '( 2io La8a&(33(% do6ao '( do n'i5% onio3&o,i6( ,(do&(% + 3i6( #a da +,o (% i 4a3&o,i6( ( 4a n'i0"U 3o0( 3,(n 3) d,a#oni i , .'a ( dodi,i&a.i" P,( 3,a6(-n( ;(n( 2'(;a.( "

$

Š3o ( do#odi.o 3o0 Ko2no0 3,(n 3) Ni3)o n( 0o;(,(9i" To '( 0,a7ni 3,(n 3a)% )o0( ( 0i'(6a' d&i'( o2.a-7in(" J(dni &(.( da ( 7 .a 3, 2.'a% )o'a '( +o4i&a.a na ' -,i6 2.i4ini A, (na.a% d, #i% da '( '(dno di'(3( no;(0 da-,i.o '(dno# d,a#ona" in'(ni/a '( da od'(dno0 i42a7(na3,i + /n'a" P,&i '( 2io &odni)a ( )ad,ona C5o.(3a% d, #i '( 2io '(dn #. 5 3a ,i/ % )o'a '( 4a3&a,a.a &o ' +,o4o,

.i/i Con 3,( /a,+(% 3,(9i '( o),4n o na,a0(n) '(dno07a ni) < '(dna '( ;(na &i)n .a P,(,ano +o7in' ? I od'(dno0

( &idio a 3,an( +,o3n( )(' Mo,.and% )a)o #a.o+ i i4& 7(ni0 a2.'a0a i42i'a .i/o0 Ba o0+i(,,( i 2 .&a,o0Bo ,don '(dan ( )ad,on d,a#ona% )o'i '( 2io o 3ao &o'a,ni%7i 3(9i &( +,(d o2o0"

I 3i0( '( dana od. 7na ,i'(7% o. 'a ( ,a42'(6n'a&a% )a-0(n'( +.' 63i% + 6)a,an'( +.an % 0no#i 3,7( na o2a. i +,(-.a4( 0a.i , )a& S(in(% )o'i '( ada 4a3,+an< 2,odo#,adn'(o3o)a Lo &i(, % 3( +,o 3,an( &(9 #o3o&( 3&, a&(% +,(),i&a'

( 2o,/i0a< 7 +a' ( )o./i% + /a ( i4 +i63o.'a% '(dna 2a,i-)ada ( di;(< +o3i n 3i o0.adin/i +,(.a4( 0,3&a7)i0 )o-.i0a A 3(,.i34)i 0o 3 3,7(9i0 )o,a)o0 i ' ,i6a' na o+9in-

) #a,d % )a,a2in'(,i +,i3,7a&a' % d,a#oni i'() a2.'a0a%&'(3ina ( ,a +,6 '( na &( 3,an(% n()a ,a3na 5 )a ,a +,o-3i,( ( )ao na ),i.i0a na 7(3i,i 3,an( Pa,i4a% &i7( ( Na

o, ;'(? T,7i (% +,(&,9( (% 2'(;i (% od +i,( (" Gn'(& ,a4no i+o2 n % )ao 63o &'(3a, ,a4no i &a3, "

IV NEKADAŠNJA

PREVIRANJA

Ni63a ni'( n(o2i7ni'( od +,&o# i42i'an'a +o2 n(" S&(( +o'a&.' '( & da i i 3o &,i'(0(" J( .i 3o 2i.o +,(d&i (no

N(" J( .i 3o 2i.o +,(0.'(no N(" Oda).( 3oi"la"i5 I4 )a.d,-0(" Oda).( 3o +ada I4 o2.a)a" U 3ana) i0a o&d'( )a,a)3(,4a&'(,(< ond'( o+(3 i0+,o&i4a/i'(" Ma 3)o 2i.o do5&a3i 2 - 'i/ &' (3in(% i &odi '(% ) da on 5o9(" Po7(3a ) + n ;a a%

)o'i .a4i n()a &, 3a o#,o0n( &( (.o 3i" To na'+,i'(4&i/i% 3,#o&in( ( 4a3&a,a' % 3&a,i i4 i4.o#a 3,#o&a/a +o&.a-

$1 *



7( (< 4a3i0 o a0.'(ni + /n'i< &i'(3 2'(;i< da,/i ) nda)o0od'() ' od ) 9ni5 &,a3a< 7 ' ( . ;a&)(% )a)o ( 0i'

d&o,i63i0a ) 9a i )a)o #o&o,(&it $e veselo)Ni'( +,o3().o ni 7(3&,3 a3a% a (&o% 63a ( do#a a.o #o-

3o&o i 3odo2no na d&ad( (3 ,a4ni5 3a7a)a Pa,i4 "U .i/i Sain3(-C,oi -d(-.a-B,(3onn(,i( o)o d&ad( (3 0.a-

di9a 2,ada0a i d #o0 )o o0 6.o '( '(dn )a&an < i4a-6.i i4 n'( 7a +o .i'( 3o#a% no (9i 5o,i4on3a.n 3,o2o'n4a 3a& +,(),i&(n /,ni0 ),(+o0% i0a' 9i +,(d o2o0% na7(. % 3,i nao, ;ana 7o&'()a% '(dno# a2.'o0% d, #o# + 6-)o0% 3,(9(# )o+.'(0"

Na .i/i Nonaindi(,( '(dan #,a anin .i'(+o od'(&(n%3,2 6a 3% 4&on)a #.a a% 9(.a&a 3'(0(na% &i o)a 7(.a% /,n( 2,a -d( i ona)o o63,i5% na)o 3,i'(6(ni5 2,)o&a% )o'i n( 0o# da

( + 3(% o3&o,(no '( n dio na2o'( +,o.a4ni/i0a"U .i/i Sain3-Pi(,,(-Mon30a,3,( .' di #o.i5 , ) no a.i /,n 4a 3a& % na )o'o' ( 7i3a.( o&( ,i'(7i% i +i an( 2i'(.i0

.o&i0a (epublika ili smrt. U .i/i I +o ni)a% .i/i Ca-d,ana% .i/i Mon3o,# (i.% .i/i Manda, +o'a&.'i&a.( (

) +in( )o'( no i.( 4a 3a&( na o&i0 ( 4a 3a&a0a ,a4-+o4na&a.a 4.a3ni0 .o&i0a ,i'(7sek!ija i 2,o'" J(dna od3i5 4a 3a&a 2i.a '( +.a&a i /,&(na '(d&a &id.'i&i0 2i'(.i00( +,o 3o,o0"

P.'a7)a.i '(dn 3&o,ni/ o, ;'a na 2 .&a, Sain3-Ma,3in i 3,i 3,#o&in( o, ;'(0% +,&a .i/i B(a 2o ,#% d, -#a .i/i Mi/5(.J(-Co03(% 3,(9a .i/i T(0+.(" a n()o-.i)o 0in 3a% 5i.'ad , ) , .'ini5 do7(+a.o ( i ,a4ni '(.od&'( 3a 3,id( (3 + 6a)a% &( d&o/i'(&)(% 6(4d( (3 a2a.'a% o a0-d( (3 i 3,i +i63o.'a" Da 2i ( &i nao, ;a.i% '(dan '( 4i0ao+ 6) % d, #i 2od"

P,()o + 3a )('a G,(&( 0.adi9i% nao, ;ani ),(0(n'a7a-0a% .a4i.i i) 9(% #d'( o 3a.( a0( ;(n(% da oda3.( + -/a' " J(dan od n'i5 i0ao '( ),(0(n'a7 na )o3a7" Oni 4&oni.i% .a4i.i i +o7in'a.i +,a&i3i na2o'(" J(dna od 3i5 ;(na+,i7a.a '( a nisam "nala #ta su to naboji, moj mu/ mi jeto protumačio.

$ F

J(dna '( #o0i.a +,o&a.i.a 3a,(3ina,ni/ .i/i S3a,i5Ha d,i(33( a i 4(.a oda3.( 5and;a,( i 3 , )o o, ;'("

L(6 '(dno# 4ida,a% +o#in .o# od + 6)(% .(;ao '( na .i/iP(,.("

A 4a3i0% na d( no' o2a.i% na .i'(&o' o2a.i% na )('(&i0a%na 2 .&a,i0a% La3in )o' 7(3&,3i% 7(3&,3i #.a&n( 3,;ni/(%4adi5ani .' di% ,adni/i% 3 d(n3i% 7.ano&i ()/i'a 7i3a.i +,o).a0a/i'(% &i)a.i na o, ;'(? Ra42i'a.i .i7n( &'(-3i.')(% i +,(4a.i )o.a% i )o+a&a.i )a.d,0 % ,a4&a.'i&a.i &,a3ana ) 9a0a% 7 +a.i d,&(9(% +,(3,( a.i +od, 0(% )o3,.'a.i 2 -,ad% #o0i.a.i '(dno na d, #o )a.d,0 % )a0(n'(% na0'(63a'%da )(% #,adi.i 2a,i)ad("

Si.i.i #,a an( da i0 +o0a; +,i 3o0" U.a4i.i );(na0a% 4i0a.i a2.' i + 6) od 3ni5 0 ;(&a% i +i a.i),(do0 na &,a3i0a Oru/je je i"dano. N()i +o3+i i&a.i> &o'i0 i0(ni0a@ +o3&,d( na a2.' i + 6) i #o&o,i.i po#aljite sutra po nji na magistrat. O a0.'(n( 3,a;( +o

.i/a0a ,a4o, ;a&an( )ao i na,odni #a,di 3i% )o'i i6.i) &o'i0 o+9in )i0 od'(.i0a" a ni/i0a )idan( na,a-0(n)(" U .i/i G,o2.'a &" Ni)o.( '(dan 7a ni) na,odn( #a,-d(% #on'(n od #o0i.( nao, ;an( 0o3)a0a i a2.'a0a% 3(6-)o0 '( 0 )o0 +io da ( ).oni '(dn ) 9 % oda).( '(0o#ao i4a9i 3() no9 % i 3o +,(od'(&(n"

U +,(d#,a Sain3-Ja/ ( 3 d(n3i ,o'(&i0a i4.a-4i.i i4 &o'i5 5o3(.a i i6.i .i/ Sain3-HQa/in35( )a&an>Na+,(da)@ i.i i.a4i.i )a&an >S(da0 2i.i'a,a@ .i/iMa35 ,in " T +,(d &,a3i0a% 0.adi9i% )o'i 3a'a.i na )a-0(ni0 3 +/i0a )od )a+i'a% ,a4da&a.i o, ;'(" O+.'a7)a.i

3,#o&in d,&a .i/i T,an nonain da 2i na7ini.i 2a,i)a-d(" Sa0o na '(dno' 3a7)i 3ano&ni/i ( od +i,a.i% na #.

.i/a Sain3(-A&oQ( i Si0on-.(- ,an/% #d'( oni a0i , 6i.i

2a,i)ad " Sa0o na '(dno' 3a7)i +o2 n'(ni/i 40i/a.i<na+ 63a.i 2a,i)ad % o3+o7(3 .i/i T(0+.(% +o63o 2i.i + /a.i na od,(d na,odn( #a,d(% i 2'(;a.i .i/o0 Co,-d(,i(" Ta' '( od,(d na6ao na 2a,i)adi /,&(n 4a 3a& % o0o3na2o'a i 3,i 3o3in( na2o'a 4a +i63o.'(" Na,odni #a,di 3i +o-d(,a.i 4a 3a& i +oni'(.i n'(n( )o0ad( na &,5 &o'i52odo&a"

$ 1



S&( 63o 0i o&d'( +,i7a0o +o.a)o '(dno 4a d, #i0% do-#a a.o ( i 3o&,(0(no na &i0 3a7)a0a #,ada% ,(d n()a-)&( o#,o0n( 2 )(% )ao 0no63&o 0 n'a '(dno' '(dino' #,-0.'a&ini"

a 0an'( od '(dno# a3a i4ni).o '( i4 4(0.'( d&ad( (3 i(da0 2a,i)ada a0o 7(3&,3i #.a&n( 3,;ni/(" U ,(dini (

na.a4i.a ona #.a o&i3a ) 9a 2," F" )o'a '( 2i.a 3&, a&aJ(ann( i n'(4ini5 3o i 6( 3 d, #o&a i )o'a '(% +od +,3a '(-dn( 3,an( 2a,i)ado0 )od Sain3-M(,,Q'a i d, #( 2a,i)ado0

.i/i Ma 2 ((% 4a+o&i'(da.a 3,i0a .i/a0a .i/o0 A,/i %.i/o0 Sain3-Ma,3in i .i/o0 A 2,(Q-.(-Bo /5(,% )o' '( #.(-

da.a ),o4" D&i'( 2a,i)ad( o2.i) ) 3o0'(,a a&i'a.( ( '(dna od .i/( Mon3o,# (i . na .i/ V(.i)( T, and(, i(% d, -#a od .i/( G(o88,o&-Lan#(&in na .i/ Sain3(-A&oQ(" N( ,a-7 na' 9i n(2,o'(n( 2a,i)ad( d&ad( (3 d, #i5 7(3&,3i Pa,i-4a% 7(3&,3i Ma,ia % na 2,d Sain3(-G(n(&i(&(< '(dna .i/iM(ni.0on3an3% #d'( ( &id'(.a '(dna ) 9na &,a3a i67 +anai4 4ida< d, #a 2.i4ini 0a.o# 0o 3a )od 2o.ni/( . H -3(.-Di( %na+,a&.'(na od i +,(#n 3i5 i i4&,n 3i5 )o.a% 3,i 3a )o,a)a od,(da, 3&(n( +,(8()3 ,("

Na 2a,i)adi .i/( M(n(3,i(, '(dan 7o&'() .i'(+o od'(-&(n di'(.io '( no&a/ ,adni/i0a" Na 2a,i)adi .i/( G,(n(3a +o-

'a&io ( '(dan )on 'an i) i +,(dao ono0(% )o' i '( i4# .(daoda '( 4a+o&'(dni) 2a,i)ad(% '(dan &(67i9% na.i) na &(67i9no&/a" vo, ,(7( on%da platite tro#kove, vino i tako dalje.

J(dan +.a&i 0.adi9 2(4 ),a&a3( i6ao '( od 2a,i)ad( do2a,i)ad( i no io .o4in)(" D, #i '(dan% i )ano0 a2.'o0%

+.a&o0 )a+o0 ,(da,a na #.a&i% +o 3a&.'ao '( 3,a;(" U n -3,a6n'o 3i 2a,i)ada 2i.( ),70( i &,a3a, )( .o;( +,(3&o,(n(

3,a;a,nd/(" Uo 3a.o0% +o2 na '( 2i.a +,a&.'ana +o na'-a&,6(ni'o' &o'no' 3a)3i/i" U.i/( )(% n(,a&n(% &i' #a&(% + -

n( #.o&a i o?) )a% 2i.( di&no i4a2,an(< o)o.ina #.a&n(3,;ni/( +,a&a 0,(;a .i/a% 4a+.(3(ni'a od 6 0(" D, 63&o +,i-

'a3(. 'a na,oda 2i.o '(% )a)o ( #o&o,i.o% 4(.o &o'( , )(+,a& nad 3an)o0 7(3&,3i Sain3(-A&oQ(" J(dan 7o&'()

'( +o#in o .i/ i Pon/(a < )ad #a +,(3, ( .i% i0ao '( +,i(2i +.an Pa,i4a"

$ $

Ono 63o '( 3&a,no 4(.o +,a& nad +o2 no0% 2i.a '(n()a &, 3a n(+o4na3( ;( 3in(% )o'a ( na.a4i.a 4,a) " U -3ana) '( na#.o '(dno0 , )o0 4idao 2a,i)ad( i d, #o0 4(o#o3o&o &( +o 3a'( #a,ni4ona" a n(+ na 3,i a3a% )ao 3,a#2a, 3a% )o'i ( +a.' '(% +o2 n'(ni/i 2i.i o &o'i.i i 4a 4(.ina d( no' o2a.i A, (na.% o+9in ) ) 9 na 3,# Ro&a.(% /i'(.iMa,ai % 3&o,ni/ o, ;'a Po+in/o ,3% Ga.io3 % C5a3(a -d Ea %

&( .i/( 2.i4ini #.a&n( 3,;ni/(% na .i'(&o' o2a.i &o'a,n V( -3(,ana% Sain3(-P(.a#i(% 3,# Ma 2(,3% 2a, 3an D( -Mo .in %

&a #,ad )a &,a3a" U +(3 a3i &(7( oni 2i.i #o +oda,i Ba-3i..(% Lin#(,i(% B.an/ Man3(a < n'i5o&( i4&idni/( do.a4i.(

do 3,#a Po2'(d( i +,i'(3i.( Ban/i% &o'a,ni Ma.( B,a9(%

Po63an )o' +a.a7i" T,(9ina Pa,i4a +,i+ada.a '( +o2 ni"Na &i0a '( 3a7)a0a 2o,2a 2i.a #i#an3 )i o3+o7(3a< +o0o9 ,a4o, ;a&an'a #a,di 3a% i4 +,(0(3a7ina 3ano&a% i4o+.'a7)ani5 3,#o&ina o, ;'(0% )o'( 2i.( od0a5 4a 4(3(%do6.o ( do 3o#a% da '( 2o,2a% o3+o7(3a )a0(n'(0% na 3a&-.'(na + 6)a0a"

O)o 6( 3 a3i &(7( +o 3ao '( +,o.a4 Sai 0on 2o'ni0 +o-.'(0" Po2 na '( 2i.a na '(dno'% &o' )a na +,o3no' 3,ani"P 6)a,a.o ( od '(dn( ,(6(3)( do d, #(" J(dan #.(da.a/%

'(dan an'a,% +i a/ o&( )n'i#(% )o'i '( o3i6ao da &idi 3a' & . -)an i42.i4a% na6ao ( i40( d&i'( &a3,(" I0ao '( )ao 4a).o-n( da ( 4a63i3i od 0(3a)a% a0o i + +7(n'a +o. 3 +o&a%)o'i ,a4d&a'a' 3,#o&in od 3,#o&in(< 2io '( #o3o&o +o.a a3a

3o' 3(6)o' i3 a/i'i"B 2an' '( da,ao na 42 n % na,odni #a,di 3i ( ; ,-

no o2.a7i.i i o, ;a.i% .(#i'( i4.a4i.( i4 o+9in )i5 &o'a,na%+ )o&ni'( i4.a4i.( i4 &o'i5 &o'a,na" P,()o + 3a +,o.a4aAn/,( 2io '( '(dan 2 2n'a, da,(n no;(0" J(dno# d, #o#%

.i/i La2 da% na+a.o '( o)o 3,id( (3 0.adi9a% )o'i 0

,a 3,#a.i 2 2an' i od 4(.a a2.' " J(dan d, #i +o#in o '( .i/i G,(ni(,-Sain3-La4a,(" U .i/i Mi/5(.-.(-Co03( +a.a 3,i7a ni)a% '(dan 4a d, #i0" Vi6( na,odni5 #a,di 3a% ,an'(ni5

.i/i Lo02a,di'a/a% +o&.a7i.o ("P,(d Co ,-Ba3a&( na6ao '( od,(d na,odni5 #a,di 3a /,-

&(n 4a 3a& o&i0 na3+i o0 (epublikanska revolu!i ja br.7; . Da .i '( 3o 4ai 3a 2i.a ,(&o. /i'a

$ !

I , _



U 3ana) '( na+,a&io od ,(di63a Pa,i4a n() &, 3 n(+,o-2o'n( 3&, a&(% 4a0,6(n(% ),i& da&(% o#,o0n("

T '( 2i.o o#n'i63(% 3 '( o7(&idno 2i.o 3(;i63( +i3an'a"S&( d, #o 2i.a a0o 7a,)an'a" Ono% 63o '( #o&o,i.o da9( ( 3 ,i'(6i3i &(% 2i.o '( 3o0(% 63o ( 3 'o6 ni 3 ).i"

U n()i0 + )o&ni'a0a 2i.i &o'ni/i n(od. 7ni% 63o '( 'o6 do+,ino i.o 3,a6no' 4a#on(3no 3i ),i4(" Oni ( '(9a.ina,odno#a ).i/an'a% )o'( '( ,+n' 1 !F" +o4d,a&i.a n( 3,a.-no 3 !" .ini' )( + )o&ni'(" a+o&i'(da.a d&a 7o&'()a% n(-

3,a6i&a i o) 6ana &(.i)i0 ,a3o&i0a% 0a,6a. od Lo2a ai #(n(,a. B #(a d" B #(a d +od Lo2a o0" O#,o0n( o+5od-n'(% a 3a&.'(n( od 2a3a.' na ,(do&n( &o' )(% o), ;(ni5 7i-

3a&i0 7(3a0a na,odn( #a,d(% +,(d )o'i0a '( i6ao ,(da, 3&(ni+o&'(,(ni) +od (6a,+o0% i6.( i4&i a3i +o2 n'(n( .i/("Sa &o'( 3,an( +o2 n'(ni/i +o 3a&.'a.i 3,a;( na ,a ),6-9i0a i 0'(.o .a.i &o'( o+5odn'( &an 2a,i)ada" I '(dn(i d, #( 3,an( ( 0o3,i.o" V.ada% &o' )o0 , /i% o).i'(&a.a

'(< no9 3() 63o ni' ( +a.a% i &(9 '( +o7in'a.a da ( 7 '( a Sain3-M(,,Q'a 4&on'a&a na 42 n " Tada6n'i &o'ni 0ini 3a,% 0a,6a.So .3% )o'i '( d'(.o&ao 2i/i )od A 3(,.i34a% #.(dao '( na3o 0o,ni0 +o#.(do0"

S3a,i 0o,na,i% na&i).i na 2( +,i'()o,no 0an(&,i,an'( ii0a' 9i 4a ,(d 3&o i 4a &o a0o 3a)3i) % 3 2 o. 2i3a-)a% +o3+ no 2(4 +,a&/a +,(d ono0 o#,o0no0 +'(no0%)o' na4i&a' na,odni0 #n'(&o0" R(&o. /i'a ( n( 0o;( +,a-&.'a3i +,(0a &'(3, "

Na,odni #a,di 3i i4 o)o.in( 3i4a.i ; ,no i n(,(d "J(dan 2a3a.' n 1$" +'(6adi' )( + )o&ni'( do.a4io '( 3,7(9i0)o,a)o0 i4 Sain3-D(ni a< 1 " +'(6a7)a 3i4a.a '( i4 Co ,2(-&oi(a< 2a3(,i'( &o'n( 6)o.( 4a 4(.( +o.o;a' na Ca,,o (. <3o+o&i i.a4i.i i 4 3&, a&( Vin/(nn( a"

O a0.'(no 3 '( 4a&.ada.a T i.(,i( a0a" L' d(&i3- i.i+2io '( +o3+ no 4ado&o.'an i + n &(d,in("

$

ORIGINALNOST PARI A

Od d&i'( #odin( o&a0o% &(9 0o ,().i% Pa,i4 '( &idio&i6( n(#o '(dan 3ana)" I4&an +o2 n'(ni5 7(3&,3i ni'( o2i-7no ni63a 7 dno&a3i'( 0i,no% n(#o i4#.(d Pa,i4a 4a &,i'(0()a)&( +o2 n(" Pa,i4 ( 2,4o +,i&i)a&a na &( +a 63a% 3o

'( a0o +o2 na? I Pa,i4 i0a 3o.i)o +o .o&a da ( n( 4-n(0i, '( 4a 3a)&( i3ni/(" Sa0o 3a)&i o#,o0ni #,ado&i 0o-# da3i 3a)&( +,i4o,(" J(dino o&( n(+,(#.(dn( 4idin( 0o#

ad,;a&a3i i 3o &,i'(0( i #,a an )i ,a3 i n() n( 4na3( nia0i )a)& 7 dn 0i,no9 " O2i7no% )ada 3ana) +o7in'(%)ada ( 7 '( 2 2an'% . +an'( na o) +% na 42 n % 3,#o&a/a0o &(.i ini ( da '( n(63o &( (.o .i/i Sain3-Ma,3in"I.i To '( +,(d#,a ( Sain3-An3oin("

( 3o n(0a,no doda To '( 3 n(#d '( "Po .i'(% )ada ( 'a&i +,o.o0na i 0o,na 5 )a + 6)a,a-

n'a i a.&a% 3,#o&a/ &(.i Ba6 o42i. 'no Pa4i% Bo#a 3 i% o42i. 'no?

a a) )a ni'(% a)o ( +o2 na +,i2.i; '( i 4i0a 0a5a%on ; ,no 4a3&a,a d 9an i na&.a7i odo, % 3o '( 3 ).an'a i4i4.o#a &o' ,o2 % a i4.a;( &o' o o2 "

P /a ( na ,a ),69 % +,o.a4 % .i'(+o' .i/i< o &a- 'a' (% # 2( i o+(3 o &a'a' 2a,i)ad(< ),& ( +,o.i'(&a% )a,-3a7( ,(6(3a' ) 9na +,o7(.'a% 0(/i 2i'a' .' d( n'i5o&i0),(&(3i0a% .(6(&i .(;( na /( 3i i +o +.o7ni) " N()o.i)o .i/ada.'( 7 ' ( da,i 2i.d'a, i)i5 .o+3i )a&ana0a"

Rado4na./i +,i7a' i 0i' ( na d&a )o,a)a od 3i5 .i-/a + ni5 ,a3a< )a4a.i63a o3&a,a' &o'a &,a3a i i#,a' &od&i-.'(< 8i'a)(,i +,o.a4(< +,o.a4ni/i id #,ad na &(7(, " N()ad

'( 2a6 a0o' 7(3&,3i% #d'( ( 2i.a 2i3)a #odin( 1 !1% 2i.o '(dno + 6 )a, an' ( +,( )in 3o% da 2 i + ,o+ 3i. i n() &ad2 "

$

in, ...



P,i.i)o0 3an)a od 1$" &i2n'a 1 !F% .i/i Sain3-Ma,-3in% '(dan .a2 n'a& 7i7i/a% & ) 9i '(d&a )o.i/a% na )o'i0a

( na.a4i.( 2o/( na+ n'(n( n()o0 3() 9ino0% i 3a)n -3o0 3,o2o'no0 ),+o0 i6ao '( i &,a9ao ( od 2a,i)ad( ) &o'-

/i% n d(9i n(+,i 3,ano 7a6( .i0 nad( 7a &.adi% 7a ana,5i'i"N(0a ni63a 7 dno&a3i'(< i 3o0( '( )a,a)3(,% &o' 3&(n

+a,i6)i0 +o2 na0a% )o'i ( n( 0o;( na9i ni '(dno' d, -#o' +,i'( 3o.ni/i" a 3o +o3,(2n( d&i'( 3&a,i &(.i7ina Pa-,i4a i n'(#o&a &( (.o 3" Po3,(2an '( #,ad Vo.3ai,(a i #,adNa+o.(ona"

M( 3i0% o&o#a + 3a% o, ;ano0 3an) od " .i+n'a1 !$% &(.i)i '( #,ad o '(3io n(63o% 63o '( 2i.o 0o;da 'a7( odn'(#a" Bo'ao (" S& da% na' da.'(ni'i0 i na'0an'( >in3(-,( i,ani0@ 7(3&,3i0a 2i.a 4a3&o,(na ,(d dana &,a3a%+,o4o,i% )a+/i" H,a2,i ( nao, ;a.i% 3,a6.'i&/i ( a),i.i"B(42,i;no# i 4a+o .(no# +,o.a4ni)a '( n( 3a.o" Mno#( .i/(2i.( +,a4n( -)ao 7(3i,i a3a ' 3,o" P,i7a.( ( 4n(0i-, ' 9( +o'(dino 3i% ,a4no i.( ( )o2n( &i'( 3i" Da oni4a 4(.i Ban) < i da i5 '( a0o a0o 3an Sain3-M(,,Q2i.o 6( 3 3o3ina 6an7(ni5 i 3&, (ni5 /,)&i< da ,(do-&i3a &o' )a ni'( i# ,na< da '( A,0and Ca,,(. +o '(3io0a,6a.a C.a (.a i da 0 '( on ,()ao 2majte najprije ba-rem jednu pukovnijuI da '( La8a&(33( 2o.( 3an% a.i da i0 '(i+a) ,()ao a sam u" vas. Pratit $u vas svuda, gdje budebilo mjesta "a jedan stola!I da 3,(2a 2i3i na o+,(4 < da i0a no9 .' di% )o'i +.'a7)a' o a0.'(n( ) 9( + 3i0di'(.o&i0a Pa,i4a :o&d'( ( ,a +o4na&a.a 0a63a ,(da, 3&a < da '( '(dna 2a3(,i'a +o 3a&.'(na .i/i A 2,Q-.(-Bo /5(,< da ( Lo2a i B #(a d do#o&o,i.i i da 9( o)o +ono9ii.i na'da.'( +,(d 4o, 7(3i,i )o.on( na&a.i3i i 3o&,(0(no na

,(di63( +o2 n(% +,&a +o.a4(9i od Ba 3i..(% d, #a od V,a3a

Sain3-Ma,3in% 3,(9a od 3,#a G,(&(% 7(3&,3a od #.a&n( 3,;ni/(< da 9( 0o;da 7(3( 7a) na+ 3i3i Pa,i4 i +o& 9i ( na Ma,-o&o +o.'(< i da ( n( 4na 63o 9( ( do#odi3i% a.i da '( o&o

#a ' 3,a i# ,no o42i.'na 3&a," O).i'(&an'a 0a,6a.a So .3a4ada&a.a 0no#o 2,i#(" a63o n( na+ada od0a5 N(

0n'i&o '(% da '( 2io &(o0a 4a2,in 3" S3a,i .a& i4#.(da da '( na0i ,i ao 3o' +o0,7ini n(+o4na3o 7 do&i63("

266

Do6.o '( &(7(% )a4a.i63a ( ni o3&a,a.a< o+5odn'( ), ;i.( ,di3a i4#.(da< +,(3,( a.i +,o.a4ni)(< 5i9a&a.i

0n'i&(" U d(&(3 a3i 2i.o '( &i6( od o a0 3o3ina 5i9(ni5o o2a< ,(da, 3&(na +,(8()3 ,a 2i.a '( +,(3,+ana% Con/i(,-#(,i( +,(3,+ana% 4a3&o, La o,/( +,(3,+an" Con/i(,#(,i(% nai-i0(% d #i +od4(0ni 5odni)% )o'i '( na4&an Pa,i6)a .i/a% 2io '( +,(),i&(n no+o&i0a i'(na i 3 '( .(;a.a #o0i.a 5i9(ni5%)o'i0a '( 7o&'() i4 LQona% La#,an#(a% 5,a2,o d,;ao ,a +a.'i-&( #o&o,(" S&a 3a .a0a% +,(&,3ana od &i5 3i5 .' di% da&a.a '( 6 0 +.' )a" Na d, #o0( 0'( 3 .(;a.i 5i9(ni/i +od&(d,i0 n(2o0 3a0ni7)o0 d&o,i63 '(dan +,()o d, #o#a"S& da '( &.ada.a 4n(0i,(no 3 i n()o +od,53a&an'(% 0a.o +o -4na3o Pa,i4 "U ) 9a0a ( 2a,i)adi,a.o< ;(n( i 0a')( ( 4a2,in'a-&a.(< 7 .o ( a0o D , &o/e , nije se vrat io)T() da.'ini7 .o ( #d'()ada d,ndan'( )o.a" S +,a#a ( 7 .a 2, 'an'a%

4&i/i% 2 )a% +o30 .i i n('a ni 6 0o&i% 3&a,i o )o'i0a (#o&o,i.o To je konjani#tvo,i.i To kola "a streljivo dola"eu galopu, 3, 2.'(% 2 2n'(&i% + 6)a,an'( i na,o7i3o ona ;a-.o na 4&on'a&a na 42 n a Sain3-M(,,Q'a" O7()i&ao ( +,&i3o+o& )i 5i3a/" Nao, ;ani ( .' di +o'a&.'i&a.i na #.

.i/( i i67(4a&a.i &i7 9i Idi3( ) 9i? I ; ,no ( 4a).' 7a-&a.a &,a3a" Go&o,i.o ( Ka)o 9( ( o&o &,6i3i Od 7a a do7a a% )o.i)o ( + 63a.a no9% Pa,i4 '( i4#.(dao &( 0o,-ni'( o2o'(n o#,o0ni0 i 3,a6ni0 2 )3an'(0 +o2 n("

267

I



KNJIGA JEDANAESTA D-

tom se bratimi s uraganom

NEKOLIKO OBJAŠNJENJA O PODRIJETLUGAVROCHEOVE POE IJE< UTJECAJ JEDNOG

AKADEMIKA NA TU POE IJU

U 7a % )o0 '( 3ana)% +,oi 3()ao i4 da,a na,odai &o' )( +,(d A, (na.o0% i4a4&ao 40i/an'( #o0i.(% )o'a '(+,a3i.a 0,3&a7)a )o.a i )o'a '( 3a)o ,(9i +o3i )i&a.a #.a&

+,o&oda ),o4a &( 2 .&a,(% 3o0 7a na 3ad( 3,a5o&i3ao ()a" Go0i.a ( )o0(6a% ,(do&i ( +o,(0(3i6(% &i +o3,-

7a6(% odo6(% X+o2'(#o6( '(dni na&a.ni0 ),i)o&i0a% d, #i 2.'(di.o0 2i'(#a" Go.(0a ,i'(i)a% )o'a '( +o),i&a.a 2 .&a,(%+odi'(.i ( 3,(n o)a% +,(.i ( d( no i .i'(&o i ,a6i,i ( 2 - 'i/a0a d&i'( 3o3in( .i/a '(dan i 3i 0a5 a ; 2o,o0 o3&o-,(n( 2,an("

U 3o0 3,(n 3) '(dno od,+ano di'(3(% )o'( '( i.a4i.o.i/o0 M(ni.0on3an3% d,;(9i , /i #,an7i/ ,a /&'(3a.o# #.o-

#a% )o' 3() 63o '( 4a2,ao na 4&i6i/i B(..(&i..(a% #.(da+,(d d 9ano0 '(dn( 3a,(3ina,)( 3a,in )i +i63o.'" On 2a/i/&'(3n #,an7i/ na +.o7ni) i &i)n

Z Ma')o T)o#od% +o4a'0i3 9 od &a &a6( 63o#od"I +o2'(;( +i63o.'(0"D&i'( 0in 3( +o .i'( 3o#a% &a. +,(+.a6(ni5 #,a ana% )o'i 2'(;a.i .i/o0 A0(.o3 i .i/o0 Ba (% ,(3( d'(7a7i9a%

)o'i '( 0a5ao &o'i0 +i63o.'(0 i +'(&ao Ne vidi se no$u, pobro, 1anju vidi# vrlo dobro,@abranjeni spisi tajni

$



i,,



Ailis tru su stra očajni,= vrlini ustrajte, ekekape #iljate)

Bio '( 3o 0a.i Ga&,o/5( )o'i '( +o.a4io ,a3"Na 2 .&a, +,i0i'(3i on da 0 +i63o.' n(0a )o)o3a"Od )o#a .i '( 3a +'( 0i/a% )o'o0 ( +o . ;io )ao +o5o-

dno0 )o,a7ni/o0 4a &o' )o,a)% i &( on( d, #( +'( 0(%)o'( '( +,(0a +,i.i)a0a 3a)o ,ado +'(&ao N( 4na0o" T)o4na Mo;da i od n'(#a a0o#? Ga&,o/5( '( o 3a.o0 2io&'(63 &i0a oni0 +'(& 6(n'i0a na,od )i0 3ada '() i on '( n'i5 0i'(6ao &o'( &.a 3i3o /&,) 3an'(" N( 3a6an i 2(4-2,i;an% on '( a 3a&.'ao +o3+ ,i od #.a o&a +,i,od( i #.a o&aPa,i4a" On '( )o02ini,ao ,(+(,3oa, +3i/a ,(+(,3oa,o0 2o-(i0 )i5 a3(.i'(,a" Po4na&ao '( 0a4a.a% +.(0( '(dno n'(-#o& " On '(% )a)o i4#.(da% 2io 3,i 0'( (/a 3i )a, )i 6(#,3"J(dno# dana i4&,6io '( n()i na.o# 4a #o +odina Bao ,-Lo,-0iana% '(dno#a od 7(3,d( (3o,i/( a)ad(0i)a" Ga&,o/5( '(2io #a0(n )n'i;(&no 3i"

Ga&,o/5( ni'(% o 3a.o0% 0o#ao ni +o0i .i3i da '( on(, ;n( )i6n( no9i% )o'o' '( +on dio d&o'i/i 0a.i6ana #o 3o-+,i0 3&o &o0( .on % 7inio 3o &o'o' ,o (no' 2,a9i% &,-6(9i d ;no 3i +,o&idno 3i" B,a9i &o'o' &(7(% oo &o0( 4o, < (3o% )a)o 0 '( +,o3().a no9" O 3a&.'a' 9i +,(d 4o,Ba..(3 ) .i/ % on ( ; ,no &,a3io ) .on % &'(63o '( oda3.(i4&(o d&a 0a.i6ana% +odi'(.io '( n'i0a n(63o do, 7)a% 63o '( +,ona6ao% a 4a3i0 ( da.'io% +o&'(,a&a' 9i d'(7i/ 0a'/i

.i/i% )o'a 3() 63o '( odn'i5a.a i n'(#a a0o#" Na+ 63a' 9ii5% on i0 '( 4a)a4ao a 3ana) 4a i 3o &(7( na i 3o0( 0'( 3i od,;ao i0 '( )ao 42o#o0 o&a' #o&o, Gvatam maglu,drukčije rečeno, kidam, ili, kako se to na dvoru ka/e, gubimse. 3linči$i moji, ako ne na ete tatu ni mamu, do ite veče-ras ovamo. =gostit $u vas večerom i dat $u vam postelju.D&o'( d'(7i/(% +o) +.'(n( od )o'(#a 3,a;a,a i od&(d(n( na,(da, 3&o i.i ),ad(n( od )a)&i5 /i#ana% i.i '(dno 3a&no i4-# 2.'(n( o#,o0no0 +a,i6)o0 da,0a, % ni'( ( &i6( &,a-3i.o" Ta.o# ada6n'(# o/i'a.no# &i'(3a + n '( o&i5 i4# 2.'(-ni5 3,a#o&a" Ga&,o/5( i5 &i6( ni'( &idio" D( (3 i.i d&ana( 3270

3'(dana +,o3().o '( od on( no9i" Do#a a.o 0 ( &i6( n(#o '(dan+ 3 da ( 7(6)ao +o #.a&i i #o&o,io Gd'( . i 3o% &,a#a%0o'a d&a d'(3(3a

M( 3i0% on '( ,(3no 3i#ao +i63o.'(0 , /i .i/Pon3-a -C5o " P,i0i'(3i da '( 3o' .i/i a0o '(dan d -9an o3&o,(n i% 3&a, &,i'(dna 4a ,a40i6.'an'(% 3o '( 2io d 9an

'(dno# .a 3i7a, a" Bi. a '( +,i .i) a% )o' da' ( +,o&idno 3% da( +o'(d( )o'a +i3a 'a2 )a0a% +,i'( n(#o ( 3 +i n(-

+o4na3o" Ga&,o/5( ( 4a 3a&i% +o+i+a ( +o 2o)o&i0a% +,(-3,a;i +, . )% i +,(&,n( d;(+o&( i n( na ( ni#d'( ni63a% ni),a'/a,(% i +o7( &i)a3i U+o0o9?

T(6)o '( 3o% 2i3i .i6(n .a3)( +i3("

Ga&,o/5( i+a) na 3a&i &o' + 3"D&i'( 0in 3( 4a3i0 2io '( .i/i Sain3-Lo i " P,(.a4(9i.i/o0 K,a.'(& )o# +a,)a% on o '(3i +o3,(2 da ( o .o2odi

n(o 3&a,i&( +i3( 'a2 )a0a i na ( o#,o0an ;i3a) 3o0(%da ,(d 2i'(.a dana d(,( )a4a.i6n( +.a)a3("

N(63o 0a.o da.'(% &id((i% #d'( do.a4i ) +ina 4d,a&i5 2i9a%)o'i 0 i4#.(da.i )ao 2o#a3a6i% on .(#n( ,a0(ni0a i +.' n(i +,(d (2( o& 8i.o4o8 ) ; 7

Ka)o 0a ni o&i ,(n3 i'( ,i? To ( 5,ani? To &( 0,di +o do2,i0 , 7)o&i0a" Pi3a'3( i5% 63a 7in( &o'i0 no&/(0"Oni 3o ni a0i n( 4na' " Oni #a ;d(, % 63o .i? S&( 3o id(

3,2 5"

II GAVROCHE NA

MARSU

Ma5an'( +i63o.'(0 2(4 )o)o3a% )o'i ( d,;i , /i na-,(d ;i&( .i/(% 3o '( 3a)&a 'a&na . ;2a% da '( Ga&,o/5(

o '(9ao% )a)o 0 4ano ,a 3( a &a)i0 )o,a)o0" On '(

4&i)i&ao% i40( od.o0a)a Ma, (i..ai (% )o' '( +'(&ao S&( id( do2 ,o" Ja)o 0( 2o. i d ( na 6a+a% .o0io 0(0o' ,( 0a3i4a0% a.i a0 4ado&o.'an% #,a ani" G,a ani (n()a a0o do2,o d,;(% 'a 9 i0 i )i5a&a3i + ,(&,a3n( +'(

0(% 63a 6+i' ni To + i" T,i 3a 0 0a'0 na? N( 2di0o 2(4 +o63o&an'a +,(0a + i0a? E5% da 0i '( ad '(danna +i63o.' :/5i(n +a % )o)o3 ? Ja do.a4i0 2 .&a,a% +,i-

$ 1



'a3(. 'i% a.i '( 3a0o &, 9(% ).o2 / i a0o )a7 % a &( 3,7)ao&a0o i ona0o" V,i'(0( '( da ( .ona/ 4a+'(ni" Na+,i'(d%.' di% n()a na0 n(7i 3a ),& na3o+i /i+(.(? Da'(0 &o'( dan(4a o3ad;2in % n(9 &i6( &id'(3i &o'( d,a#an(% Nini% &,6(no '(% da% Nini< A.i &('(dno% ;i&'(.a ,ado 3? Bi'0o (% do &,a#a%do 3a 0i '( &(9 3( 3i,ani'(?

U 3a' 0a5% )a)o ( )on' '(dno# na,odno#a #a,di 3( 3,o-+o63ao% Ga&,o/5( +o.o;i &o' +i63o.' na )a.d,0 % +odi;(7o&'()a% 4a3i0 0 +o0o#n( da di#n( )on'a" Po .i'( 3o#a

4( &o' +i63o.' i na 3a&i + 3"U.i/a T5o,i#n& 2i.a '( &a 0i, i 3i6ina" O&a a+a3i'a% &o'-

3&(na Ma,ai % 2i.a '( +,o3no 3i +,o 3,ani0 a#o,o0 o)o.ini% 7(3i,i 2a2( 2,2.'a5 na +,a# '(dni5 &,a3a" Ma/-2(35o&a Š)o3 i)a i0a 3(,/(3( &'(63i/a &,a7a,a% a.i Pa,i4 i0a

)&a,3(3( 2,2.'i&i5 2a2a< i ono >3i 9(6 2i3i ),a.'@ 0o#.o 2i2i3i a &i0 '(dna)o 0o,no do2a/(no Bona+a,3 na ,a ),-69 Ba do&(,% )ao ono Ma/2(35 na + 3a,i A,0 &,a" Bi.o2i 3o 0a.on( i 3o #,a)3an'("

On( &( 7(3i,i i4#.(da.( )ao 7(3i,i #.a 3a,o 3i% )o'i 3,o6no 3% o,on .o 3% , ina i ;a.o 3"

Po0(3a7i/a '( 2i.a +oni4na" U 3o0 &i'(3 +od &(d,i0n(2o0 +o0(3a7i/a +o4d,a&.'a% &,a3a,i/a +,o3(;i,a" To '( 42o#ono#a na #. +,a#a% 63o 4a&i i od &,a3a,i/( i )o'( '( 0a noi.i 0,6a&o% &(9 +,(0a 8an3a4i'i ono#a% )o'i #,adi #o0i. 0(-9a" I0a )a3)ada i do2,o3( 0(3.i"

O&a '( +o0(3a7i/a 2i.a &,.o 4a5&a.na i o 0'(5i&a.a ( o5% 3a' o 0i'(5? 3,i0a &,a3a,i/a0a" T ( #o&o,i.(

3&a,i% )ao na +,i0'(, A5% &a6a '( 0a7)a da).( 'o6 &i '() 4.a Bo;( 0o'% &i 4na3(% da 0a7)( a &i0 +,i,odno

n(+,i'a3(.' )( + i0a" A + i% oni ( 3 ;(" I d, #i .' di " A.i 0a7'( 2 5( n( +,( .a4( na .' d(" I n( 2a6 da 0(3a' % 3i + i% n(#o +,a&o o+a ni"

S'(9a0 ( da i5 '( '(dn( #odin( 2i.o 3o.i)o 2i'( ni5% da i5 0o,a.i 0(3n 3i no&in(" To '( 2i.o ono &,i'(0(% )ad '(272

T i.(,i( i0a 2i.o o&no&a% )o'i & ).i )o.i/a ,i0 )o#a),a.'a" Vi ( '(9a3( ,i0 )o#a ),a.'a% ina Na+o.(ono&a

Š3o ( 0(n( 3i7(% 'a a0 &o.'(.a &o'&od od Bo,-d(a a"

Ja a0 o+(3 +o4na&a.a L' d(&i3a VII" Ja &i6( &o.i0L' d(&i3a VII"

A 63a &(.i3( da '( 0( o 3a)o +o ) +i.o% #o +o Pa-3a#on"

A5% n( #o&o,i3( 0i o 3o0(% 0( ni/a% 3o '( '(dna 3,a-5o3a" J(dna 3,a6na 3,a5o3a" N( 0i'(6 ni ) +i3i% dana 0o;(6 a0o #.(da3i 3o n'i5o&o 0( o"

T ( 0i'(6a +o0(3a7i/a"

Go +o ( 0o'(% 3,#o&ina '( 3a.a" Go0i.( 0(9a +,a&o 2i'(dn(" Ni63a ( &i6( n( 2a/a" S&( ( '(d(" I0a i5 )o'i i,o0a6ni'i i od &a % Va,#o .(0)o" O% 3o '( i 3ina od#o&o,i +o0(3a7i/a +oni4no 63o

( 0(n( 3i7(% 'a 2a,(0 i0a0 &o' 4ana3"T na 3ad( 3an)a i +o0(3a7i/a% +od.i'(; 9i ono' +o3,(2i

4a 5&a.i an'(0% )o'a '( o no&i 7o&'()a% dodad( U' 3,o% )ad ( &,a 3i0% 'a o, 3i,a0 &o 'a )o. i/a % +o-

7in'(0 +,(2i,an'(" K,+i/( 0(9(0 '(dn )o6a,i/ % . +in( '(dn +o d % , 2.'( 0o' o,0a,% 3a,i +a+i, #ao )od

+,o4o,a% 3&a,i% )o'( ( 0o# '( 3i 4d'(. % )o0adi9( 3a).a di0n'a)% 3a,( /i+(.( i4a &,a3a% a )o 3i +od 0o' ),(&(3"

Ga&,o/5(% )o'i '( 4a 3ao i4a n'i5% +,i . 6)i&ao '( Ba2( , (7( on a 63a '( &a0a +a.o na +a0(3 da

2i 3,i3( +o.i3i)Na n' ( , 6i '(dna )anonada% a 3a&.'(na od 7(3&(,o-

3, )o# ,.i)a E&o 'o6 '(dan . +(;? Ta 63a on 3o d,; i , / i Pi63o. '? G.(da'3( a0o o&o# 2a.a &o# d,i+/a? O&o ( n(9( +, i0i,i3i% do) n( , 6i &.a 3?Ga&,o/5(% )o'i i5 '( +,(4i,ao% o#,ani7i ( na+.a3i 4a

&( da +odi#n( &,5 &o# no a +a./(0 i i +, ;i /i'(.i +(da.'"Po0(3a7i/a i)n

Vidi 3i d(,ana?1 Jadni/i II 273



Ona% 63o ( od4i&a.a na i0( #o +a Pa3a#on% +.'( n( , )o0F , ) &a +,(n(,a;(na

Bi3 9( n( ,(9(% 3o ' ( i# ,no" J(dan d(,an 3 od +, ()o + 3a% i0a 2,adi/ % &id'(.a a0 &a)o ' 3,o% #d'( '(dno0 .'(+o3i/o0 , ;i7a 3o' )a+i/i +,o.a4i i +od , )(< dana a0 #a &id'(.a% )a)o '( +,o6ao + 6)o0 i +od , )("Go +a Ba/5( '( ,().a% da '( 2i.a +,o6.( n(d'(.'( '(dna ,(&o. /i'a " "" " "" "" " #d'( i0a 3(.(3in(? Pon-3oi ( " A +o .i'( 3o#a (3o% &idi3( .i #a 3 +i63o.'(0% 3o 2a.a&o 3,a6i.o? I4#.(da da '( 3,# C(.( 3ina + n 3o+o&a" A 63a2i 3( 53'(.i da ,adi &.ada ),a' o&i5 n(&a.'a.a/a% )o'i n( 4na'ni63a d, #o n(#o da i40i6.'a&a' % )a)o 9( 4n(0i,i3i &i'(3%

ad% )ad ( &(9 +o7(.o 0a.)o 0i,o&a3i +o .i'( &i5 oni5 n(,(9a 63o i5 '( +,(3 ,i.a% do2,i Go +od( Bo;(% ona 'adna ),a.'i/a% )o' a0 &id'(.a% )a)o '( &o4( na 3,a3i63( na 3a.'i#a0a?1 2 ,0 3 '( &(9 +o ) +io" To '( in8a0i'a? i& 2io +a &idio% 'o6 9 do7 ()a3i da &idi0% )a)o 3( #i. 'o3ini ,a ' % 60, )a&7( '(dan?

Š0,)a&a i% 0a0i /( ,(7( Ga&,o/5(" O2, i i 3a'&o' +a,ada'4?

I od( da.'("Kad '( 2io .i/i Pa&((% +o0(3a7i/a 0 o+(3 o;i&i d -

5 % i on i4#o&o,i o&a' 0ono.o# G,i'(6i6% 63o + '(6 ,(&o. /iona,(% 3(3o (+,)a.')o?

O&a' +i63o.'% 3o '( 3&o0 in3(,( " To '( 4a3o% da 3i i0a6 3&o'i0 )o.i/i0a &i6( 3&a,i do2,i5 4a '(.o"

Od'(dno0 4a7 '( 2 ) 4a o2o0< 2i.a '( 3o &,a3a,i/a Pa-3a#on% )o'a '( ' ,i.a 4a n'i0 i 'o6 i4da.()a +,i'(3i.a 06a)o0 i &i)a.a

Ti )o+i.(? A ,(7( Ga&,o/5( 2a6 0( 2,i#a 4a 3o?Ma.o +o3o0 +,o.a4io '( i +,(d d&o,/a La0oi#non" T

),i)n( Na+,i' (d 2o,2 ?I o2 4( #a na 3 + 0(.an5o.i'(" P,o0a3,ao '( &o' +i63o.'

n()i0 +,i'()o,o0% )o'i '( n'(0 i4a4i&ao n() n'(;no 3" Vidi6 .i% 'a +a.i0 ,(7( 0 on a. i 3i n( +a.i6"

274

J(dan + i9 0o;( da ,a +o.o;i d, #o#a" U+,a&o '( +,o3,7ao '(dan + i9" Ga&,o/5( do ( na ;ao"

Jadni 0o' + i9 % 3i i i# ,no +o'(o )a)& 2a7& % )ad( na 3(2i &id( a0o o2, 7i"

a3i0 ( + 3i +,(0a O,0(-Sain3-G(,&ai "

III

PRAVEDNA SRD BA JEDNOG BRICE

Po63o&ani 2,i/o% )o'i '( 2io i 3'(,ao ono d&o'( d'(7i/(% )o-

'i0a '( Ga&,o/5( 3a&io na ,a +o.o ;(n '( o7in ) 3,o2.ona% 2io '( o&a' 0a5 4a2a&.'(n &o0 d 9an 2,i'an'(0 '(dno# 3a,o# .(#iona,a% )o'i '( . ;io +od Ca, 3&o0" [a )a.i

" B,i/o '( na,a& )i #o&o,io &(3(,an o 2 ni% 4a3i0 o #(-n(,a. La0a, ( % i od La0a, (a ( +,(6.o na Ca,a" Ta)o '( na 3ao ,a4#o&o, 2,i'a7a &o'ni)o0% )o'i0 2i 7 &(ni #,a a-nin P, d5o00(% da '( 2io +,i 3an% ),a io )o' a,a2(i ) %na4&a&6i '( 1ijalog i"me u britve i sablje.

Go +odin( ,(7( 2,i/o )a)o '( /a, 4'a5i&ao)on'a

S.a2o" Ni'( 4nao +a 3i" A.i 4a3o ni'( ni)ad ni +ao" A '( .i i0ao .i'(+i5 )on'a Mo,ao '( i0a3i .i'(+( )on'( Ono#a dana% )ad 0i '( dao ),i;% +o#.(dao a0 do

2,o n'(#o&a )on'a" Bi.a '( 3o 2(d(&i'a 4a 3,)(% +o3+ no2i'(.a" U6i 'o' 'a)o ,a40a)n 3(% (d.o d 2o)o% 8ina #.a&a /,no0 4&i'(4do0% &,a3 &,.o d #% )o.'(na 7.an)o&i3a% ,(2,ai +a.a% #, di )o (% 4adn'( no#( na;n(" Bi.a '( &i o)a n(63ood +(3na( 3 +(da.'a"

Li '(+ )on' , (7( 2,i /o" Ta)a& '( 2io )on' N'(#o&a V(.i7an 3&a"B,i'a7 o '(3i% da 2i +o .i'( o&( ,i'(7i 2i.o +,i 3o'no +o-3 '(3i 0a.o% +,i.a#odi3i ( 3o0(% a 4a3i0 na 3a&i

Ca, '( 2io ,an '(n a0o '(dan '(dini + 3% 4a, n(% #o+odin(

S3a,i &o'ni) od#o&o,i 3i5i0 i &(,(ni0 na#.a )o0 7o-&'()a )o'i '( 2io ond'(

2751 *



U +(3 " Kod Ra3i 2onn(a" A.i #a ni)ad ni a0 &idio3a)o 'a'no od'(&(na )ao 3a' dan" Bio '( 7i 3 )ao #,o6"

A &i% #o +odin( &(3(,an(% 0o,a.i 3( 2i3i 7(69( ,an'(ni Ja ,(7( &o'n.i.) a% ni'( 2o#4na 63a" Do2io a0

)od Ma,(n#a d&a da,/a a2.'o0 +o &,a3 % '(dan 0(3a) d( n , ) )od A 3(,.i34a% d, #i '(dan .i'(&i ) ) )od J(-n(% )od ,i(d.anda 2od 2odo0 da% 3 +a )od Mo )&(

(da0 i.i o a0 2oda )o+.'(0 3 i 3a0o% & da% a )od Lii34(-na 0i () +.o4i'a #,ana3( odni'(.a '(dan +, 3""" Pa da? I 4a3i0 'o6 na VVa3(,.oo '(dan 2i )a' )i 0(3a) 3(#no" To '( &("

Ka)o 3o 0o,a 2i3i di&no +o&i)a 2,i/o +,a&o+inda, )i0 a)/(n3o0 0,i'(3i na 2o'no0 +o.' ? I 'a% da '(0 &a0 +o63(n ,i' (7% 0'( 3o da /,)a&a0 ),(&(3 % od 2o.( 3i% +o.a#ano% &a)i dan +o0a.o% 0(di/ina0a% i 7a'(&i-0a% o2.o4i0a% ).i 3i,i0a% .i'(7ni/i0a% ,adi'( 2i5 ) di)a0o +,i0io +o ,(d 3,2 5a 3o+o& )o 3an("

Vi% 2o#a 0i% n( 3,a;i3( 0no#o ,(7( &o'ni)"On 'o6 i n( do&,6i% )ad 3,a5o&i3 da,a/ +,o.o0i d 9an"J(dno o)no na +,o4o, ,a +,63a ( 2(42,o' 4&'(4di/a"B,i'a7 +,o2.i'(di"

Bo;( 0o' ),i)n on (&o #a '(dno? 63a To+o& )o 3an(" E&o #a o&d'( , (7( &o'ni)"I +odi;( a 4(0.'( n(63o% 63o ( )o3,.'a.o +o +od " Bio '(

)a0(n"B,i'a7 +,i3,7a do +,o2i'(no# o)na i o+a4i Ga&,o/5(a% )o'i

'( a& 3,) 2'(;ao +,(0a 3,# Sain3-J(an" P,o.a4(9i ),a'2,i'a7(&( ,adioni/(% Ga&,o/5(% i0a' 9i na ,/ &o'a d&a ).in-7i9a% ni'( ( 0o#ao &.ada3i% da n( na4o&( 2,i/i do2,o ' 3,o%+a 0 '( 2a/io )a0(n i4.o#"

J( 3( .i #a &id'( .i? 4a ,.a 2, i/o% )o'i ' ( +,( 3ao 2i3i2.i'(d% a +o 3ao od ,d;2( 0oda, o&a' 7ini 4.o a0o 4a3o% '(, ;i &a da 7in i 4 .o" Š3a 0o 7ini .i na; ao 3o0 d(,an "

$

IV

DIJETE SE [UDI STARCU

M( 3i0% na 3,# Sain3-J(an% 7i'( '( +o ada 2i.a &(9,a4o, ;ana% Ga&,o/5( '( +io > 5&a3i3i &(4 @ '(dno0 7(-3o0% )o' &odi.i En'o.,a % Co ,8(&,a/% Co02(8(,,( i

( i..&" Oni 2i.i #o3o&o nao, ;ani" Ba5o,(. i J(an P,o -&ai,( na6.i ( o+(3 n'i0a i +o&(9a.i ) +in " En'o.,a '( i0ao .o&a7) d&o/i'(&) < Co02(8(,,( + 6) na,odn( #a,-d( 2,o'(0 .(#i'(% a 4a +a6o0 d&a +i63o.'a% )o'i &i,i.ii +od n'(#o&a ,a )o+7ano# ,(d(n#o3a< J(an P,o &ai,( '( i0ao

'(dan 3a,i )a&a.(,i ' )i >63 /@% Ba5o,(. )a,a2in) % Co ,8(& -,a/ '( 40a5i&ao '(dni0 63i.(3o0% 3,#n 3i0 i4 63a+a" ( i..&% #o.o0 a2.'o0 6a/i% 0a,6i,ao '( na 7(. % ).i7 9i > i&'(.a

Po.' )a?@Oni do.a4i.i )('a Mo,.and% 2(4 ),a&a3a% 2(4 6(6i,a%

4adi5ani% 0o),i od )i6(% 0 n'o0 o7i0a"Ga&,o/5( i0 +,i ( 0i,no"

K da 9(0o Ha'd( ,(7( Co ,8(&,a/"I4a ( i..&'a 0a,6i,ao '(% i.i 2o.'( ,(9i )a) 3ao '( Ba5o-

,(.% ,i2a &odi +o2 n(" I0ao '( a &i0 /,&(n +, . ) i on(,i'(7i% )o'( &( .o0(" N'(#o& +, . ) 4a+,(+a 3i '(dno# +,o-.a4ni)a% )o'i ),i)n a& +,( 3,a&.'(n

E&o /,&(n'a)a? C,&(ni.o% /,&(n'a/i? od&,a3i Ba5o,(." dna 0i

3,a5a% #,a anin(? Š3o ( 0(n( 3i7(% 'a ni na'0an'( n( d,-67(0 +,(d /,&(ni0 0a)o0% 0a.a /,&(n)a+a n( .i'(&a 0i nina'0an'( 3,a5a" G,a anin(% &'(, '3( 0i% o 3a&i0o 3,a5 od/,&(ni.a ,o#a3o' 0a,&i"

On #.(da #ao '(dno# 4ida i4.i'(+.'(n +.a)a3i0a od na'-3an'(# +a+i,a na &i'(3 % do4&o.o0% da ( 0i' '( 3i 'a'a%

+o4i&o0 na +o 3 + 9(ni0 od 3,an( +a,i6)o# nad2i ) +an'(#o&o' >+a 3&i@"

Ba5o,(. 4&i)n( Pa 3&i% 3o '( .' dno ,(7(no >0a,&i@"

277



I +od(,( a 4ida +.a)a3(" To od 6(&i Ga&,o/5(a" Od 3o#a7a a Ga&,o/5( +o7( +,o 7a&a3i Ba5o,(.a"

Ba5o,(.( +,i0i'(3i En'o.,a n(0a6 +,a&o" Mo#ao i a &i0 o 3a&i3i na 0i, 3a' +o4i&% n(0a0o 0i +o .a

n'i0% 3,o6i6 &o' #n'(& a0o 2( )o,i no" P,i7 &a' 3o% 63oi0a6 od n'(#a" N( o3&a,a ( +a.'2a i4&an &oda% ni d 6o0)ao#od ni + 6)o0"

S&a)i na &o' na7in% En'o.,a od&,a3i 0 Ba5o,(." O&a +,o4a #" 2i ) +a &,i '( a 0(% 'a 5o9 da '(d (0 'a' a2(4 do4&o.(" Ti% 3i i od on( &, 3(% )o'a 5.adno a#o,i'(&a<a 'a% 'a ( 4a2a&.'a0" Uo 3a.o0% 'a ( n( 3,o6i0% 'a 4i0a0

a0o 4a.(3< i 63o a0 +od(,ao o&a' +o4i&% 3a)o 0i H(,) .a?3o '( a0o 4a3o% da do2i'(0 a+(3i3"

O&a ,i'(7% Gerku l, 8,a+i,a Ga&,o/5(a" On '( na 3o'ao% da( &i0a +,i.i)a0a +o 7i% i o&a' d(,a7 +.a)a3a .i'(&ao 0

'( +o63o&an'(" On #a 4a+i3a 63a 3,(2a da 4na7i 3a ,i'(7% Gerk ul5Ba5o,(. od#o&o,i

To 3, (2a da 4na7i 3,i 3a 0 a&o.a? Na . a3in )o0"U 3o Ba5o,(. +,(+o4na na '(dno0 +,o4o, 2.i'(do# 0.a-

di9a /,no0 2,ado0% )o'i #a '( +,o0a3,ao% &'(,o'a3no n()iod +,i'a3(.'a ), #a ABC" On 0 do&i)n(

B,;( na2o'(? Para bel lum : +,(0a' ,a3 ? B(. 5o00(? :&i o) i ), +an 7o&'() % 42i. 'a dodad(

Ga&,o/5(% )o'i '( ad &(9 ,a4 0i'(&ao .a3in )i"P,a3i.a i5 '( 4, 'ana +o&o,)a% 3 d(n3i% a,3i 3i% 0.adi9i

+,i).' 7(ni ), # Co #o ,d( i4 Ai a% ,adni/i% ,i2a,i% o, ;ani2a3ina0a i 2odo&i0a% #d'()o'i% )ao Co ,8(&,a/% +i63o.'i0a

5.a7a0a" J(dan 3a,a/% )o'i '( i4#.(dao &,.o 3a,% 3 +ao '( o&o' 7(3i" On ni'( i0ao ni)a)&a o, ;'a% ; ,io ( da n(4ao 3an(% +,(0da '( i4#.(dao 4a0i6.'(n" Ga&,o/5( #a o+a4i"

K() () a :63a '( o&o ,(7( on Co ,8(&,a/ " S3a,a/"Bio '( 3o #" Ma2( 8"

278

STARAC

R(/i0o 63a ( do#odi.oEn'o.,a i n'(#o&i +,i'a3(.'i 2i.i na 2 .&a, Bo ,don

2.i4ini o+9in )i5 a02a,a 7a )ad d,a#oni ' ,i6a.i"En'o.,a % Co ,8(&,a/ i Co02(8(,,( 2i.i 0( oni0a% )o'i

da,i.i .i/o0 Ba o0+i(,,(% &i7 9i Na 2a,i)ad(? U .i/i L( di# i(,( ,(3o6( '(dno# 3a,/a )o'i '( i6ao"

N'i5o& '( +a;n' +,i& ).o 3o% 63o '( o&a' 7i7a )o,a7ao+o&od(9i ( ad .i'(&o% ada d( no% )ao da '( 2io +i'an" U43o '( 'o6 d,;ao &o' 6(6i, , /i% +,(0da '( )i6a i+i.a /i'(.o

' 3,o i +,(0da '( 3a' 7a +ada.a &,.o 'a)o" Co ,8(&,a/ +,( -+o4na 7i7 Ma2( 8a" On #a '( +o4na&ao 3o#a% 63o '( &i6(+ 3a +,a3io Ma,i a do 3a,7(&i5 &,a3a" na' 9i 4a 0i,o.' -2i&( i &i6( n(#o 2o'a;.'i&( na&i)( 3a,o#a /,)&(n'a)a i an3i-)&a, )o# 0o.'/a% i 4a+an'(n &id(9i #a ,(d #o0i.( na d&a)o,a)a od ' ,i6a )on'ani63&a% #o3o&o ,(d + 6)a,an'a% #o-.o#.a&a na )i6i i 6(3a' 9i ( i40( 0(3a)a% on '( +,i 3 +io) n'(0 i i40( 2 n3o&ni)a od d&ad( (3 #odina i o&o#o a0d( (3#odi6n'a)a i40i'(nio ( o&a' di'a.o#

Go +odin( Ma2( 8(% &,a3i 3( ( ) 9 i" a63o Bi3 9( o&d'( 2i3)( " Pa do2,o" Uda,a/a a2.'o0% 5i3a/a i4 + 6a)a% #o +odin( Ma

2( 8" Pa do2,o" G, &an 'a i 4 3o+a" Pa do2,o" K da 3( 3o +o6.i% &i &i Da o2o,i0o &.ad "

Pa do2,o"I on +o ( n'i0a" Od 3o#a 7a a on n( +,o .o&i ni ,i'(7i"Ko,a) 0 od'(dno0 +o 3a 7&, 3< ,adni/i 0 +on di6( da#a 40 i +od , )(% on od2i #.a&o0" P,o# ,a ( #o3o&o +,&i ,(d )o.on(% i0a' 9i i 3o &,i'(0( +o),(3( 7o&'()a% )o'iid(% i .i/( 7o&'()a% )o'i +a&a" '

$

m.



N()a)a& 2i' ( ni 7 i7a? 0,0.' a5 3 d(n3i" K,o4 7(3 +,o ( #.a % da '( 3o 3a,i )on&(n3o&a/ 3a,i ),a.'o 2i/a" S) +ina da,i .i/o0 V(,,(,i(" Ma.i Ga&,o/5( '(3 +ao na+,i'(d% +'(&a' 9i i4 &(#a #,.a% 63o #a '( +,(3&a,a.o n() &, 3 3, 2.'(" On '( +'(&ao

jeseči nom sja no$ !ijela,&i 4 u #umu sa mnom tjela

Pita < arlot < arlotte medna)

Tou tou tou = < atou.= mene &og jedan, kralj jedan, gro# jedan, !ipela jedna.

1a mo/emo prij e "ore rane 0rkat i rose i miri s od mane, &ekrija ti kao dva vrap!a čedna.@i "i "i = PassJ.

= mene &og jedan, kralj jedan, gro# jedan, !ipela jedna.

2 ova jadna mal ena vuka Pijani bje u k ao dva smuka, Tigar im se smije osmije a le na. 1on don don = eudon.

4 mene &og j edan, kralj jedan, gro# jedan, !ipela jedna.

edno je klelo, drugo psovalo. 3ad $emo opet u #umu malo, Pita < arlot < arlotte medna5Tin tin tin = Pantin. = mene &og jedan, kralj jedan, gro# jedan, !ipela jedna.

Oni ( + 3i6( Sain3-M(,,Q"

280



VI

NOVACI

(3a ( +o&(9a&a.a &a)o# 3,(n 3)a" P,(0a Bi..(33( )o' .i/i +,i).' 7i i0 ( '(dan 7o&'() &i o)a ,a 3a% +,o i'(d% na 7i'(0 .i/ Co ,8(&,a/% En'o.,a i Co02(8(,,(+,i0i'(3 i6( o63,( i od. 7n( /,3(% a.i #a ni '(dan od n'i5 ni'( +o4na&ao" Ga&,o/5(% 4a2a&.'(n +'(&an'(0% 4&i;dan'(0% 4 'an'(0% i 3,7a&an'(0 na+,i'(d% . +an'(0 +o d 9an )i0)a+/i0a i ,o.oi0a &o'i0 +i63o.'(0 2(4 )o)o3a% ni'( ni o2,a3io +a;n' na o&o# 7o&'()a"

Do#odi ( da .i/i V(,,(,i( +,o.a4i.i i +,(d Co ,8(Q-,a/o&i5 &,a3a" Ba6 do2,o ,(7( Co ,8(&,a/ 4a2o,a&io a0 )( %

a i4# 2io a0 6(6i," On na+ 3i 7(3 i +o+( ( na&,a3-na--no &o' 3an" #,a2i '(dan 3a,i 6(6i, i )( " U4( 'o6 i '(dan do 3a &(.i) 7(3&(,o #.a 3i )o&7(#% &(.i) )ao &(9i + 3ni7)i

and )% )o'i '( 2io ),i&(n +od n'(#o&i0 +,.'a&i0 , 2.'(0"Kad '( i.a4io 3,)o0% &,a3a,i/a #a 4o&n(

Go +odin( od Co ,8(&,a/a? V,a3a,)o% )a)o ( 4o&(3( od&,a3i ' o' Co ,8( Q,a/"V,a3a,i/a o 3ad( 4a2(4()n 3a" Pa &i 3o do2,o 4na3(% 3a 'a a0 ) 9(+a4i3(.'i/a% 4o&(0

( 3(3)a V( &ain" Pa do2,o% a)o 0( &i o+(3 na4o&(3( #o +odino0 od

Co ,8(Q,a/a% 'a 9 &a na4&a3i 3()o0 od V( &aina" A ad #o&o,i3(% 63a 5o9(3( Š3a '(

T '( n(3)o% )o'i ;(.i #o&o,i3i &a0a" T)o 3o N( 4na0" Gd'( 3o Kod 0(n(" Do &,a#a? X ,(7( Co ,8(Q,a/" A.i on 7()a &(9 &i6( od '(dno# a3a% da ( &,a3i3(?

od#o&o,i &,a3a,i/a"U i 3i 0a5 n(3)o% .i7an 0.ado0 ,adni) % 0,6a&% 2.i'(d% 0a.(n% ,i i0 +'(#i/a0a% o2 7(n 2. 4 , +a0a i 2a,-

281

L



6 na 3( 5.a7( a 4a),+a0a% i )o'i '( .i7io &i6( na d'(&o')+,(o2 7(n d(7)a n(#o na 7o&'()a% i4i ( i4 &,a3a,i7ina 3a-na i ,(7( Co ,8(Q,a/ #.a o0% )o'i ni'( 4&onio ni)a)o )ao0 6)i #.a

Mo.i0 &a % #d'( '( #o +odin Ma,i Ni'( o&d'(" Ho9( .i ( &,a3i3i &(7(,a N( 4na0"I Co ,8(&,a/ dodad(

Š3o ( 0(n( 3i7(% 'a ( n(9 &,a3i3i"M.adi9 #a +o#.(da 7&, 3i0 +o#.(do0 i 4a+i3a

A 4a63o 3o Pa 4a3o" Pa ) da 9(3( &i 3o A 63a ( 3o &a 3i7( Ho9(3( .i da &a0 +on( (0 )o&7(# Ja 9 na 2a,i)ad(" Ho9(3( .i da +o (0 i 'a &a0a Ka)o 5o9(6? od#o&o,i Co ,8(&,a/" U.i/a '( .o

2odna% )a.d,0a '( &a7i'a"I on da,i 3,)o0 da 3i#n( +,i'a3(.'(" Kad i0 ( +,i).' -

7io% dad( '(dno0( od n'i5% da +on( ( )o&7(#" T() +o .i'(7(3&,3 a3a +,i0i'(3i% da i5 '( 0.adi9 42i.'a +,a3io"

7(3a n( id( 3a7no 3a0o% ) d ona 5o9(" R().i 0o &(9% dai5 '( 3o +on( ao 4a0a5 &'(3,a" P,i'( o6( Sain3-M(,,Q i na-

o6( (% ni a0i n( 4na' 9i 'a no )a)o% .i/i Sain3-D(ni "

282

KNJIGA DVANAESTA

3orint

POVIJEST KORINTA OD NJEGOVA OSNUTKA

Pa,i;ani% )o'i dana .a4( od #.a&n( 3,;ni/( .i/ Ra0-2 3(a i +,i0'(9 ' d( n( 3,an(% +,()o + 3a .i/( Mond(-3o ,% )o6a,a7) ,adioni/ % )o'a i0a )ao 4na) )o6a, o2.i-) /a,a Na+o.(ona V(.i)o# o&i0 na3+i o0

NAPOLEON SAV

OD VRBOVINE

ni n( . 3(% )a)&( '( 3,a6n( +,i4o,( &i a.o 3o i 3o 0'( 3o+,i'( n(+ ni5 3,id( (3 #odina"

T ( na.a4i.a .i/a C5an&,(,i(% )o' 3a,i na3+i i +i6C5an&(8,(,i(% i #.a o&i3a ),70a% 4&ana Ko,in3"

i3a.a/ ( '(9a 63o '( ,(7(no o 2a,i)adi% +odi#n 3o' na3o0( 0'( 3 i 4a '(n'(no' o 3a.o0 od 2a,i)ad( Sain3-M(,,Q"Na 3 .a&n 2a,i)ad .i/( C5an&,(,i(% )o'a '( dana +a.a

d 2o) no9 4a2o,a&a% 0i 5o9(0o da 2a/i0o 0a.o &'(3-.o 3i"N()a na0 42o# 'a no9( +,i+o&i'(dan' 2 d( do+ 63(no%

da ( +o . ;i0o '(dno 3a&ni0 na7ino0% )o'i 0o &(9 +o-3,i'(2i.i )od o+i i&an'a VVa3(,.ooa" i3a3(.'i% )o'i 2i ;(.'(.ida do&o.'no 3a7no (2i +,(do7( )o0+.() ( ) 9a% )o'( (di4a.( 3o do2a )od '(4i7)a Saini3-E 3a/5(% na '(&(,oi 3o7-no0 #. +a,i6)( 3,;ni/(% a do).( ada do+i,( .i/a Ra02 -

283



3(a % n()a a0o 4a0i .(% dodi, ' 9i #o,n'i0 di'(.o0 .i/Sain3-D(ni % a don'i0 #.a&n 3,;ni/ % '(dno &(.i)o .a3in )o>N@% 7i'( 2i d&i'( +a,a.(.n( /,3( 2i.( .i/a V(.i)( T, and(,i(i .i/a C5an&,(,i( i )o0( 2i .i/a Ma.( T, and(,i( +,(d-

3a&.'a.a )o +o+,(7n /,3 " S3a,a .i/a Mond(3o , '().a '(&( 3,i /,3( +od na'),i&.'i0 ) 3o&i0a i 3o 3o.i)o' 0'(,i% da

'( .a2i ,in3 )a +,(+. (3(no 3 3i5 7(3i, i' .i/a 2i.a do&o. 'na% dana +,o 3o, od 3o 7(3&o,ni5 5&a3i% '(dn( 3,an( i40(

.i/( La2 do&( i .i/( P,o+o&'(dni)a% na7ini (da0 o3o7i9a) 9a% 7 dno&a3o i '(7(ni5% ,a4n( &(.i7in(% )o o i n(,(d+o 3a&.'(ni5 i '(d&a ,a 3a&.'(ni5 )i0 + )o3ina0a )ao )a-0(ni 2.o)o&i na 3o&a,i63 "

R().i 0o )( + )o3in(% i n( 0o;(0o da3i 3a7ni'( +,(-dod;2( 3i5 0,a7ni5 .i7i/a% 3i n 3i5% ),i& da&i5% )o'( i0a' '(dn( i d, #( 3,an( d,&(n'a,( na o a0 )a3o&a" T( d,-

&(n'a,( 2i.( 3a)o 3,o6n( da .i/a0a C5an&,(,i( i Ma.(T, and(,i( +,o7(.'a 2i.a +od +i,ana #,(da0a% )o'( i6.(od '(dno# +,o7(.'a do d, #o#a" U.i/a '( 2i.a 4ana% a o. )6i,o)% +,o.a4ni) '( 5odao +o )a.d,0i &i'() 0o),o'% +,o.a-4(9i ),a' d 9ana .i7ni0 +od, 0i0a% ),a' 6i,o)i5 )a0(ni5

3 +a/a 4 )a+i'( o2, 7(ni5 #&o; (0% ),a' o#,o0ni5 #o0i.a0(9a% ),a' .a4a a.('(% nao, ;ani5 o#,o0ni0 &'()o&ni0

,(6(3)a0a" U.i/a Ra02 3(a '( &( 3o o+ 3o6i.a"Ta ,i'(7 Mond(3o , :0on 0o' d(3o , 4ao2i.a;(n'(

di&no .i)a ),i& dan'( 3i5 .i/a" Ma.o da.'( na.a4i ( 3o 'o6.'(+6( i4,a;(no uli!om Pirouette :o2,a3 % )o'a +,( i'(/a .i/Mond(3o ,"

P,o.a4ni)% )o'i 2i i4 .i/( Saini3-D(ni .a4io .i/ C5an-&,(,i(% &idio 2i% )a)o ( .i/a +o 3(+(no ;a&a +,(d n'i0%)ao da '( 6ao n()i d #a7)i .i'(&a)" Na ),a' .i/(% )o'a

'( 2i.a &(o0a ),a3 )a% na6ao 2i + 3 +,(0a #.a&no' 3,;n i/i+,( '(7(n &i o)i0 ,(do0 ) 9a i +o0i .io 2i% da '( )a)&o'

.i'(+o' .i/i% )ad n( 2i #.(dao d( no i .i'(&o d&a 0,a7na+,o '()a% ) da ( 0o#.o 0a9i" To '( 2i.a .i/a Mond(3o ,%)o'a ( +a'a.a '(dn( 3,an( .i/o0 P,o+o&'(dni)a% a

d, #( 3,an( .i/o0 La2 do&o0 i Ma.( T, and(,i(" Nadn 3( na4o&i .i'(+( .i/(% na #. d( no# +,o '()a% +,i0'(-

$

9i&a.a ( '(dna ) 9a ni;a od d, #i5% )o'a '( i +ada.a na .i-/ )ao n()i ,3"

U 3o' a0o d&o)a3no' ) 9i 2i.a '( &( (.o 0'(63(na &(93,i 3o3in( #odina '(dna 7 &(na ),70a" Ta '( ),70a ,ado no2 7i.a 2a6 na a0o0 ono0( 0'( 3 % )o'( '( 3a,i T(o8i. o4na-7io o&a d&a 3i5a

Tu se klati skelet stra#ni 6jubav nika bijednog, #to se objes io.

a &,i'(0( Ma35 ,ina R(#ni(,a 4&a.a ( 3a ),70a 3 ruti-nom lon!u :Po3 a Ro ( % i )a)o 3ada ,(2 i 2i.i 0o-di% 3a '( ),70a i0a.a 4na) 8i,0( 3 + o2o'adi an , ;i7a 3o:+o3(a +(in3 (n ,o ( 3 + , ;i7a 3 " P,o6.o# &i'()a% +o63o-&ani Na3oi,(% '(dan od 5 0o,i 3i7)i5 0a' 3o,a% +o63o ( &i6(+ 3a ,a4&( (.io 3o' ),70i 4a i 3i0 3o.o0% #d'( ( R(#ni(,o+i'ao% na0a.'ao '( i4 4a5&a.no 3i #,o4d )o,in3 )o#a #,o; ana , ;i7a 3o0 3 + " K,70a, '( od ,ado 3i +,o0i'(nio &o'8i,0 i dao 4.a3ni0 .o&i0a i +i a3i i4nad #,o; a o&( ,i'(7i

3od korintskoga gro/ a. O3 d 3o i0(% 3orint. Ni63a ni'( +,i-,odni'( +i'ani/a0a n(#o ),a9i&an'(" S),a9i&an'( '( 3(3 ,a-n'( ,(7(ni/a" Ko,in3 '( +o 3(+(no 4a0i'(nio R ;in Lona/" Po-

.'(dn'i ),70a, i4 dina 3i'(% 7i7a H /5(.o +% 7a) n( 4na' 9i&i6( 4a 3,adi/i' % dao '(% da ( 3 + o2o'adi6( +.a&o"

J(dna d&o,ana do.'(% )o'o' '( 2i.a ),70a% '(dna d&o,anana +,&o0 )a3 % #d'( ( na.a4io 2i.i'a,% d,&(n( 4a&o'n( 3 2(%)o'( 2 6i.( 3,o+% &ino na 3o.o&i0a% di0 na 4ido&i0a%.o'an( &i'(9( ,(d dana% (3o )a)&a '( 2i.a 3a ),70a" J(dn(

3 2( a 4a).o+/(0 na +od +,i4(0n( d&o,an( &odi.( +od, 0" Na d, #o0 )a3 2io '( 3an H /5(.o +o&i5" U n'(-#a ( do.a4i.o 3 2a0a% &i6( .'( 3&a0a n(#o 3 2a0a% na )o'(

( +,i 3 +a.o +o3a'ni0 &,a3i0a i4 &(.i)( d&o,an( na +,&o0)a3 " Pod ),o&o0 d&i'( 3a&an )( o2(% #ni'(4da )ono2a,i/a"K 5in'a i ),70a di'(.i.( +,i4(0.'("

i7a H /5(.o + ( 0o;da ,odio )(0i7a,% 3&a,i '( 2io) 5a,< ni'( ( a0o +i.o n'(#o&o' ),70i% &(9 ( i '(.o" H -/5(.o + '( 2io i40i .io i4&, n 3&a,% )o'a ( '(.a a0o )od

$



n'(#a< 3o 2i.i + n'(ni 6a,ani% )o'( '( on 4&ao!arpes augras :0a ni 6a,ani " To ( '(.o +,i .a2o' &'(3.o 3i .o'an(

&i'(9( i.i )a)&o# ;i6)a i4 do2a L' d(&i3a VI na 3o.o&i0a%#d'( '( 2i.o +,i.i'(+.'(no &o63ano +.a3no 0'( 3o 3o.n'a)a"T ( do.a4i.o i4da.()a" H /5(.o + '( '(dno# dana na6ao 4ado2,o% da o2a&i'( 3i +,o.a4ni)( o &o0( > +(/i'a.i3(3 @< 4a-0o7io '( 7(3)i/ /,n 2o' i )a)o '( i0ao &o' +o (2ni+,a&o+i )ao i &o' +o (2n ) 5in' % on '( 4a7a na0a.'aoo&a' na3+i % do 3o'an +a;n'(

CARPES HO GRAS

J(dn( 4i0( +a.o '( na 0 )i6i i ni'(# da i42,i6 >S@%)o'i0 ( 4a&,6a&a.a +,&a ,i'(7% i >G@% )o'i0 ( +o7in'a.a+,a&o 3,(9a% i o 3a.o '( o&o

CARPE HO RAS

U4 +,i+o0o9 &,(0(na i )i6( +o 3ao '( ),o0an ) 5a, )io#.a d 2o)i0 a&'(3o0"

Na 3a' ( na7in do#odi.o% da '( 7i7a H /5(.o +% n( 4na- ' 9i 8,an/ )i% 4nao .a3in )i% 3( '( on i4 ) 5in'( i4& )ao 8i-.o4o8i' :/a,+( di(0? i.i a0o /a,+(? +o7(3a) 3i5a o 0o# 11" odi Ho,a/i'(&o'< 4na7i #,a2i dan? 3'" )o,i 3i ( ;i&o3o0%)o'i '( ),a3a) i ;(.(9i 3() da )in( +o 3% on '( do 3i#ao Ho-,a/i'a" A 63o '( 2i.o na'7 dni'(% 3o '( )od n'(#a 4na7i.o i

i3( 0o' ),70 "Od &(#a 3o#a n( +o 3o'i dana ni63a" La2i,in3 Mond(-

3o , '( ,a +a,(n i +,o6i,(n &(.i)o 'o6 #" 1 % 3( &'(,o'a3nodana i n( +o 3o'i" U.i/a C5an&,(,i( i Ko,in3 i67(4.i +od)a.d,0o0 .i/( Ra02 3(a "Kao 63o 0o &(9 ,().i Ko,in3 '( 2io '(dno od 0'( 3a a-

3ana)a% a)o n( &(9 ) +.'an'a Co ,8(&,a/a i n'(#o&i5 +,i'a-3(.'a" G,an3ai,( '( 2io +,ona6ao 3 ),70 " T ( +i.o% 3 ( '(.o% 3 ( &i)a.o< 0a.o ( +.a9a.o% .a2o ( +.a9a.o< &i'() 3(2i.i do2,o do6.i% 7i7a H /5(.o + '( 2io do2,i7ina"

$

7i7a H /5(.o + do2,i7ina% )a)o 0o o&a' 7a ,().i% 2io '( #o 3ioni7a, 2,)o&i0a< 4ani0.'i&a &, 3a" U&i'() '( i4#.( -dao 4.o&o.'an% )ao da '( 53io 4a+.a6i3i &o'( #o 3(% # n ao '(na .' d(% )o'i 2i do6.i ) n'(0 % i i4#.(dao '(% )ao da '( &i6(&o.'an 4a+od'(n 3i n'i0a )a&# % n(#o i5 #o 3i3i 7o,2o0"A% 0( 3i0% 4ad,;a&a0o 3 ,i'(7% &i'() 3( 2i.i do2,o do6.i"Ta 0 '( o o2i3o 3 + ni.a #o 3ioni/ i do&odi.a 0 0.adi9(%)o'i #o&o,i.i Ha'd(% da &idi0o% )a)o ( .' 3i 7i7a H -/5(.o +" Bio '( n()ad 7i3(.' 0a7(&an'a" Od'(dno0 2i+,a n o 0i'(5" D(2(.i #.a % do2,i7ina 7o&'()" To '( 2i.a)o0i7na n 3,a6n'o 3 3,a#i7ni0 i4#.(do0< on ( 3, dio% da&a +.a6i< o3+,i.i)( )ao on( 2 ,0 3i/(% )o'( i0a' o2.i)+i63o.'a" P /an'% )o'i )i6("I0ao '( 4a ;(n 0a') H /5(.o +% 2,ada3o% &(o0a , ;no

3&o,(n'("O)o #odin( 1 !F" 7i7a H /5(.o + '( 0,o" S n'i0( '( n(-

3a.o i 3a'n( +,i,( i&an'a 0a ni5 6a,ana" N'(#o&a do&i/a%#o3o&o n( 3'(6na% na 3a&i.a '( ),70 " A.i ) 5in'a '( +a.a i+o 3a.a '( #,o4na< &ino% )o'( '( &i'() 2i.o .a2o% +o 3a.o '(

;a no" Co ,8(&,a/ i n'(#o&i +,i'a3(.'i i+a) i da.'( i6.i Ko,in3 i4 +o63o&an'a +,(0a 0,3&i0a% #o&o,io '( Bo (3"

Udo&i/a H /5(.o + 2i.a '( 4adi5ana i na)a4na% a (.'a7-)i0 +o0(na0a" Ona '( ).an'a.a 2(4 ) no 3 &o'i0 i4#o-&o,o0" I0a.a '( &o' na7in da i4#o&a,a 3&a,i% )o'( 4a7i-n'a&a.( n'(4ina +,o.'(3na i (o )a '(9an'a"

D&o,ana na +,&o0 )a3 % #d'( '( 2io >,( 3o,an@% 2i.a '(&(.i)a% 6i,o)a o2a% +,(3,+ana 3o./i0a% ). +a0a% 3o.7i9i0ai ). +i/a0a i 3o.o&i0a i 3a,i0 5,o0i0 2i.i'a,o0" U n' (do.a4i.o 4a&o'ni0 3 2a0a% )o'( i4.a4i.( '(dno0 -) 3d&o,an( na '(dn 7(3&(,o #.a 3 , + % .i7n , +a0a 4a i.a-;(n'( na .a a0a"O&a d&o,ana% o &i'(3.'(na a0o )i0 +,o4o,o0 i '(dno0

&i'() +a.'(no0 &'(3i.')o0% i0a.a '( 2i'(dan i4#.(d" Sa&na0'(63a' na 7(3i,i no#( +ona6ao (% )ao da i0a a0o 3,i"O),(7(ni 4ido&i i0a.i )ao a& ),a a0o o& 3,o8 7a 30a')( H /5(.o +

287



udi na deset koraka, a pla#i na dva, Nasmjelom joj nosu str#i bradavi!a "la, 1a i njune "bri#e, stra nas svakog trena, 2 nos da jojne padne u usta njena.

To '( 2i.o #.'(no0 na+i ano na 4id "Ma')a H /5(.o +% .i7na 3o0( +o,3,(3 % +,o.a4i.a '( od

' 3,a do 0,a)a +o3+ no ,a&nod 6no 0i0o o& 3,o8 " D&i'()ono2a,i/(% 4&an( Ma3(.o3( :'(# .'a o i Gi2(.o33( :4(-7(&ina o % a )o'i0a ( ni)ad ni 7 .a d, #a i0(na% +o-0a#a.( #o +i H /5(.o + 3a&.'a3i na 3o.o&( &,7(&( +.a&o#&ina i ,a4n( /o,2a 3( 3&a,i 4(0.'ani0 4d'(.a0a" Ma3(.o3(%

d(2(.a% o), #.a% ,i a i ),(63a&a% 2i&6a .3ani'a .' 2i0i/a +o-)o'no# H /5(.o +a% 2i.a '( , ;na &i6( n(#o 0a )o'( 0i3o.o-6)o 7 do&i63(< 0( 3i0% )a)o '( ,(d da . 6)in'a &i'()2 d( i4a #a4da,i/(% 2i.a '( 0an'( , ;na n(#o #o +a H /5(-.o +" Gi2(.o33(% d #a7)a% n'(;na% 2i'(.a n()o0 .a2o),&no02'(.ino0% /,ni0 )o.o2a,i0a o)o o7i' % +o. 4a3&o,(ni0)a+/i0a% 3a.no 0o,na i ).on .a% 2o.( na od ono# 63o 2i

( 0o#.o na4&a3i ),oni7na 4a0o,(no 3% +,&a na no#a0a% +o-.'(dn'a na +a&an' % d&o,i.a '( &(% 63a&i6( i d, # . ;a&) %

6 3(9i i 2.a#o69 % 0i'(6(9i ( i +od 0o,a n('a ni0 i+a&ani0 o 0i'(5o0"U don'o' d&o,ani na.a4i.o ( '(dno o#.(da.o"P,i'( n(#o 63o 2i ( 6.o d&o,an -,( 3o,an% 7i3ao ( na

&,a3i0a i o&a' 3i5% 63o #a '( Co ,8(&,a/ na+i ao ),(do0

Dko mo/e#, častiI jedi, ako smije#.

II

PRETHODNA VESELJA

Lai#.( d( M(a 3ano&ao '(% )ao 63o &(9 4na0o% &i6( )odJo.&'a n(#o na d, #o0 )o'(0 0'( 3 " On '( i0ao 3an% )ao63o +3i/a i0a #,an " D&a +,i'a3(.'a ;i&'(.i 4a'(dno% '(.i 4a- '(dno% +a&a.i 4a'(dno" S&( i0 '( 2i.o 4a'(dni7)o% 7a) +o0a .oi M i/5(33a" Bi.i ono% 63o ( )od 2,a9(% )o'a ( .a; %

4o&(bini :d&o 3, )i " U' 3,o " .i+n'a o3i6.i do, 7)o&a3i Ko,in3" Jo.Q '( i0ao 4a7(+.'(n no od 'a)( )i5a&i/(% )o'

'( i Lai#.( +o7(o di'(.i3i n'i0" Lai#.( '( i0ao o3,/ano odi- '(.o% a Jo.Q '( 2io .i' (+o od'(&(n"

Bi.o '( )o,o d( (3 a3i i4' 3,a )ad o3&o,i.i &,a3a Ko-,in3a"

Po+(.i ( na +,&i )a3"Ma3(.o3( i Gi2(.o33( i5 do7()a.(" O 3,i#a% i,a i 6 n)( ,(7( Lai#.("I '(do6( 4a 3o."

K,70a '( 2i.a +,a4na< 5i.i a0o n'i5 d&o'i/a" Gi2(.o33(%&id(9i Jo.&'a i Lai#.(a% don( ( na 3o. 2o/ &ina" Kad 2i.i)od +,&i5 o 3,i#a% '(dna ( #.a&a +o'a&i na o3&o, 3 2a i '(dan #.a ,(7(

Ba6 a0 +,o.a4io" S .i/( a0 o '(3io di&an 0i,i 2,i(-)o# i,a" U6ao a0"

To '( 2io G,an3ai,("G,an3ai,( do5&a3i 3o.a/ i '(dn( 4a 3o."Vid(9i G,an3ai,(% Gi2(.o33( don( ( na 3o. d&i'( 2o/( &ina"Ta)o 2i.( 3,i"

a, 9(6 3i +o+i3i o&( d&i'( 2o/( +i3a Lai#.( G,an-3ai ,(a"

G,an3ai,( od#o&o,i S&i 2(4o2,a4ni% a0o i 3i 2(4a4.(n" D&i'( 2o/ ( ni

)ad ni '(dno# 7o&'()a 4a7 di.("Oni 2i.i +o7(.i '(.o0" G,an3ai,( '( +o7(o +i9(0" Po.a

2o/( '( 2i.o 2,4o +,o# 3ano" Pa 3i i0a6 , + ;(. / na 3a&i Lai#.(" Kad 3i 0o;(6 i0a3i , + na .a)3 ,(7( G,an3ai,("I +o63o '( i 3,( ao &o' 7a6 % dodad( a, n(% 2,a3( O,.( :. ai#.( % #o&o,ni/( +o 0,3ni5 #o&o

,a :Bo (3 % 3&o'( odi'(.o '( 3a,o Bo#a0i '( 3 od&,a3i Lai#.(" To 4na7i da do2,o ;i&i0o% 0o'( odi'(.o i 'a" U4(.o '( na (2( &( 0o'( +,(#i2(%ni#d'( 0i n( 0(3a% )ao da '( a.i&(no na 0o0( 3i'(. % +,i.a#o '( ( &i0 0o'i0 +o),(3i0a< 'a #a o '(9a0 a0o 4a3o%63o 0i '( n'(0 3o+.o" S3a,a odi'(.a i 3o% 63o i 3a,i +,i 'a3(.'i"

288 1 Jadni/i II $



To '( i 3ina 4&i)n )i5a&i7a&i Jo.Q% 3 +a' 9i ,a4#o&o, 3a,o odi'(.o '( 3a,i 8(,i'a3(.'"

Na,o7i3o ,(7( G,an3ai,( 3i0a '(dno# )i5a-bi7a o# 7o2'()a"

G,an3ai, ( 4a+i3a Lai#.( do.a4i6 .i 2 .&a,a N(" Mi 0o 0a.o +,i'(% Jo.Q i 'a% &id'(.i% )ada '( +,o6ao

+,(dn'i dio +o#,(2a" To '( di8/an 8o,i4o, ,(7( Jo.&" Ka)o '( o&a .i/a 0i,na ).i)n( Lai#.(" T)o 2i

i +o0i .io% da '( Pa,i4 a& i +,(0(3an? Ba6 ( do2,o &idi da o&d'( 2i.i n()ad &( a0i a0o 3ani? D B,( . i Sa &a.

da' n'i5o&a i0(na% )ao i o+a3 L(2( 8" Bi.o i5 '( & da nao)o.o% 3o '( &,&'(.o )ao 0,a&in'a) % o2 9o0% 2o i% o6i6ani% 2,ada3i% i&i% /,ni% 2i'(.i% 8,an'(&/i% 0a.a 2,a9a% )a+ /ini%0a.i a # 3in/i% &(.i)i a # 3in/i% 3a,i a # 3in/i""" To '(

+,a&o )i+3'(.o" N( #o&o,i0o o 8,a3,i0a +,()id( G,an3ai,( 3o

3'(,a 7o&'()a da ( 7(6("a3i0 4&i)n(

P8 '? P,o# 3ao a0 '(dn #adn o 3,i# " E&o% o+(3 +ada0 5i+o5ond,i' " O 3,i#( +o)&a,(n(% )ono2a,i/( , ;n(% 'a 0,4i0 .' d )i ,od" P,o6ao a0 0a .o +,i' ( . i/o0 Ri/5(-.i( % ),a' &(.i)( 'a&n( 2i2.io3()(" Ta #o0i.a 6)o.')i od o 3,i#a% 63o ( 4o&( 2i2.io3()a% od&,a3na 0i '(" S).adi63( +a+i,a?S).adi63( 3in3(% ).adi63( +i a,i'a? I &( '( 3o n(3)o na+i ao?Ko'i '( 3o ).i+an ,()ao da '( 7o&'() d&ono;a/ 2(4 +(,'aOnda a0 ,(o '(dn .i'(+ +o4na3 d'(&o') % di&n )ao+,o.'(9(% do 3o'n da ( 4o&( .o,(a.% 7a,o2n " (n )a '( - n(0a ni d&a 0'( (/a +o63(no ;i&'(.a '(dno' 3a&an )o'

o2i i +,i7&,69i&a.a 2a),(n( )o3 ,i9( na , +i/( 0id(,a% )a)o&i 3o 4o&(3( 6i.a '(% i0a.a +,o 3i ),(&(3% ;i&'(.a ),a' '(dno#.on/a /&i'(9a% 2i.a 4ado&o.'na% a onda ' '( '(dan ;a ni 2an)a,% a& )o4i7a&% do 3o'io &o'( +a;n'( i 4(o '(" Sada '(2ani)a,)a" O&o ( +,(o2,a;(n'( do#odi.o no9a " Š3o '( od&,a3no% 3o '(% da '( o&a #,i4(3a i 3o 3a)o .i'(+a )ao i ' 7(," N'(4in8inan i'(, 'o' ( ni'( +o4na&ao na .i/ " R ;( 3o0( +o3+ ni'( i.i n(+o3+ ni'( od ;(na% 63o ( na n'i0a &idi 3,a# od

$ F

1 *



# '(ni/a" A5? N(0a 0o,a.a na 4(0.'i% +o4i&a0 ( na 0i,3 % i02o. .' 2a&i% na .o&o,i) % i02o. ,a3a% na 0a .in % 3 2 da. % i02o. 0i,a% na 'a2 ) %0a.o 3( ni'( 4ada&i.a Ada0a &o'o0 '(0(n)o0% i na 0o)& % +,a2a2 )an'a% 63o ( +,a&a 3i7(% ;(.i3( .i 4na3i% 63a '( +,a&o Ga.i0a ( do+ada K. 4a%63i3i K. 4 i +i3a i5% 63a i0 '( 4.a 7ini.a K. 4a" B,(nn od#o&a,a .o% )o'( '( &a0a 7ini.a A.2a% 4.o% )o'( &a0 '( 7ini.a id(na% 4.o% )o'(

7ini.i E)&i% Vo. /i i Sa2ini" Oni 2i.i Va6i '(di" Mi ,a4 0i'(0o '(d 3&o% )ao i &i" Vi 3( ),a.i A.2 % 0i 4i0a0o K. 4 " Ri0 ,(7( Vi n(9(3( 4K. 4 % a B,(nn 4( Ri0" a3i0 4&i)n(4ae vi!tis :'ao +o2i'( (ni0a ? E3o% 63a '( +,a&o" A5% 63o i0a na o&o0( &i'(3 #,a2i'i&d5 4&i'(,i% o,.o&a% o,.o&aS&(#a 0( 5&a3a '(4a"

On +, ;i &o' 7a6 Jo.&' % )o'i '( na+ ni% 4a3i0 '( i +i% #o3o&o i n(+,()in 3 3o0 7a6o0 &ina% )o' ni3)o ni'( +,i0i'(3io% +a ni on a0% i na 3a&i B,(nn % )o'i 4a 4i0a Ri0% '( 3 o,ao" Ni0a.o &i6( 3i da ni o&d'( ni ond'(" Da).( n( &'(, '(0o ni 63a" Po 3o'i a0o '(dna 3&a,no 3 +i3i" Ma )o'

2i.o &a6( 0i6.'(n'(% 2i.i &i 4a 0,6a&o# +i'(3.a )ao ,i )i )an3on% i.i 4a d(2(.o# +i'(3.a )ao #.a,i .)i )an3on% &('(dno +i'3(" Vi 0d #o&o,i3( o 2 .-&a, % +o#,(2no' +o&o,/i i 3a)o da.'(" Š3a% 4a, 9(0o o+(3 i0a3i '(dn ,(&o. /i' To i,o0a63&o na7ina 7 di 0( od do2,o#a #o +odina Bo#a" On 0o,a &a)o#3,(n 3)a +od0a4i&a3i ;.i'(2 do#a a'a" A)o 4a+in'(% n(9( da id(% 2,;( '(dn ,(&o. /i' " D,a#o0 Bo# 3a.no /,n( , )( od 3o#a #adno# 0a4an'a" Ja 2i5 nan'(#o& 0'( 3 2io '(dno 3a&ni'i% 'a n( 2i5 &a)o#a 7a a na&i'ao &o' 0a6in(,i' % 'a 2i5 +o.a)o +,a&.'ao .' d )i0 ,odo0% +.(o 2i5 do#a a'( +(3.' +o+(3.' % a da ( )ona/ i n( +,()in(% 'a n( 2i5 i0ao n(o2i7an ,(+(,3oa," Ono% 63o &i 4o&(3( na+,(da)% +o),(9( ( +o0o9 d&a 0o3o,a% +o0o9 .' di i +o0o9do#a a'a" A.i na ;a.o 3% od &,(0(na do &,(0(na +o3,(2no '( n(63o i4 4(3no" a do#a a'(% )ao i 4a .' d(% ni'( do&o.'na o2i7na #o0i.a< 0( .' di0a +o3,(2ni#(ni'i% a 0( do#a a'i0a ,(&o. /i'a" V(.i)i . 7a'(&i 4a)on< ,(d 3&a,i n( 0o;( 2(4 n'i5< a #.(da' 9i +o'a&( )o0(3a% 7o&'() '( na&(d(n na +o0i ao% da

i n(2 +o-$ 1



3,(2ni #. 0/i na #o 3o&an' " U 3,(n 3) % )ada ( na'0an'(nada3(% Bo# +.a)a3i,a '(dan 0(3(o, na 4id n(2( )o# &oda"Po'a&.' '( ( )a)&a 7 dna 4&i'(4da% +od& 7(na o#,o0ni0 ,(-+o0" I 42o# 3o#a 0i,( C(4a," B, 3 #a da,i no;(0% a Bo#)o0(3o0" K,a % (&o '(&(,n( &'(3.o 3i% (&o &(.i)( ,(&o. /i'(%(&o &(.i)o# 7o&'()a< !" &(.i)i0 .o&i0a% Na+o.(on )ao #o 3)o0(3a od 1 11" na &,5 +.a)a3a" Li'(+o# .i +.a&o# +.a)a3a%

&(#a i6a,ano# n(o7()i&ani0 2a).'a0a? B 0? B 0? I4&an-,(dna +,(d 3a&a" Po#.(da' #o,(% na,od(" S&( '( ,a42a, 6(no4&i'(4da% )ao i d,a0a" D,a#i Bo;(% 3o '( +,(&i6( i 3o ni'( do-

3a" Ta ,(d 3&a% /,+.'(na i4ni0/i% i4#.(da' ,a )o6% a '(i,o0a63&o" P,i'a3(.'i% +,o&idno 3 '( +a.a na +o .'(dn'a ,(d-3&a" J(dna ,(&o. /i'a% 63a 3o 4na7i Da Bo# &i6( n( 4na 63a9(" On i4&,6a&a d,;a&ni da, 4a3o '(, +o 3o'i +,()id )on3i-

n i3(3a i40( ada6n'o 3i i 2 d 9no 3i% i 4a3o% '(, on% Bo#%ni'( 0io a 3a&i3i ),a' ),a'(0" Uo 3a.o0% 3o +o3&, '(0o'( +,(3+o 3a&)( o 0a3(,i'a.no0 3an' J(5o&(< i &id(9i 3o-.i)o n(4#oda i #o,( i do.'(% 3o.i)o i3ni7a, 3&a i 6),3o 3i i),a'n'i5 n(&o.'a na n(2 i na 4(0.'i% +o7(&6i od +3i/(% )o'an(0a ni 4,na +,o a +a do 0(n(% )o'i n(0a0 3o 5i.'ada .i-&a,a ,(n3(% &id(9i .' d ) d2in % )o'a ( 0no#o i 3,o6i.a%+a 7a) i ),a.'(& ) d2in na )o'o' ( &idi )ono+% do)a4o2'(6(ni )n(4 od Cond(a% &id(9i 4i0 % )o'a '( +,o 3o +od,3i-na na 4(ni3 ),o4 )o' d &a &'(3a,% &id(9i 3o.i)( d,on')(

a &i0 no&o0 + ,+ , ' 3,a na &,5 2,da% &id(9i )a+.'( ,o (%3( .a;n( 2i (,(% &id(9i in'(% 3a' .a;ni di'a0an3% &id(9i ,a6i,(no7o&'(7an 3&o i +o),+an( do#a a'(% i 3o.i)o 0,.'a na n/ % i3o.i)o , +a na 0'( (/ % &id(9i & da 3o.i)o 2i'(d(% do.a4i0 na+o0i ao% da Bo# ni'( 2o#a3" N'(#o&a +o.'a6no 3 '( do2,a% a.i 'a o '(9a0 i,o3in' " On da'( '(dn ,(&o. /i' % )ao 63o3,#o&a/% 7i'a '( 2.a#a'na +,a4na% da'( +.( " N( 3,(2a /i'(ni3i

2o#a3( +o &an'63ini" Pod +o4.a3o0 n(2a 'a na4i,(0 i,o0a6an&(0i," I &(0i, i0ad( 2an),o3 3&a" I 4a3o a0 'an(4ado&o.'an" G.(da'3(% dana '( " .i+n'a% )o,o '( no9< od ' 3,o 7()a0 da do ( dan" To '( n(3a7no 3 .a2o +.a9(n( +o-

. #(" Da% &( '( .a2o ,( (no% ni '(dna ( 3&a, n( +od da,a d, #o0% o&a' '( 3a,i &i'(3 )ao i42.' &an% 'a ( 3a&.'a0

o+o4i/i' " S&( id( na),i&o" S&(0i, 3'(,a n()i +,)o " To '( )ao

$ $

4a d'(/ % oni% )o'i n( ;(.( d'(/(% i0a' i5< oni% )o'i i5 ;(.(%n(0a' " U4(&6i &( ) +a 'a ( .' 3i0" O i0 3o#a Lai#.( d(M(a % 3a' 9(.a&)o% ;a.o no 0i #a '( +o#.(da3i" Poni;a&a 0(%)ad +o0i .i0% da a0 i 3i5 #odina )ao i 3o )o.'(no" Uo 3a-.o0% 'a ),i3i4i,a0% a.i n( &,i'( a0" S&(0i, '( ono% 63o '( 3" Ja#o&o,i0 o&d'( 2(4 4.( na0'(,( i ,adi 7i 3o9( 0o'( a&'( 3i"P,i0i3(% &'(7ni O7(% &'(,(n'( 0o#a od.i7no# +o63o&an'a" A5%3a)o 0i &i5 &(3a/a O.i0+a i &i5 2o#o&a ,a'a% 'a ni a0 2io4a Pa,i;anina% 3o '( 3 da )a) 9(0 do&i'()a )ao .o+3a i40(d&i'( ,a)(3(% od #, +( )i3ni/a do #, +a &i)a7a? Ja a0 2iona7in'(n da 2 d(0 T ,7in% )o'i +o /i'(.i 2o#o&(3ni dan #.(dai 3o7n'a7)( ;(n )(% )a)o i4&od( on( di&.'( (#i+a3 )( +.( o&(%,a42. dn( )ao no&i n(&ina 7o&'()a% i.i da 2 d(0 0a.i n'(-0a7)i )n(4% )o'i da'( +o.o&i/ '(dno#a +'(6a)a n'(0a7)o')on8(d(,a/i'i i +,o&odi .o2odno &,i'(0( 6(n' &o'i5 7a-,a+a na &o0( +.o3 % 3o '( 3 na &o'o' #,ani/i? E3o% 4a 3a)&(

d2in( a0 'a 2io ,o (n" Da% ,()ao a0% T ,7in% i 3o n( o+o-4i&a0" N( ,a4 0i'(0% 4a63o T ,)( 4i0a' &i'() .o6(0

0i . < i M 5a0(d i0a n(7(# do2,o#< 7a 3 i4 0i3(.' (,a'a 5 ,i )a0a i ,a'(&a oda.i )a0a? N( &,i'( a0o 0 5a0(-

dan 3&o% '(din ,(.i#i' % )o'a '( ),a6(na )o)o6in'/(0? Na&( 3o 3,a;i0 da +i'(0" (0.'a '( &(.i)a #. +o 3" I4#.(da% 2o-

#a0i% da 9( ( 3 9i% &( on( 2 da.(% da 9( ( 2i'a3i% ,(d.'(3a% 0'( (/ +,(,ia. % )ada 2i 3,(2a.o da od '(dni0

3&o,(n'(0 +o.'(% da di6 o#,o0n 6a.i/ 7a'a +o)o6(-no# i'(na? 2i.'a% +,a&i ( i +,(&i6( #. +o 3i" J(dna 3a,a ,a4 -2i'(na &'(3i.')a% )o' a0 0a.o +,i'( &idio d 9an n()o#

3a,(3ina,a% na&odi 0( na o& o+a ) Bi.o 2i &,i'(0(% da (o &'(3.a .' d )i ,od" J( 3% o+(3 a0 ;a.o 3an? E3o% 63o 3i '(%)ad .a2o +,o# 3a6 o 3,i# i ,(&o. /i' ? O+(3 +o 3a'(0 -0o,an% 0,a7an" A5? U;a an 3a,i &i'(3? T ( na+in'(% 42a-/ '(% +,o&odi 2. d% 2i'a% na&i)a&a?

I G,an3ai,( +o .i'( o&o# na 3 +a ,'(7i3o 3i do2i '(dan 4a-. ;(ni na 3 + )a6.'a" Po&odo8o ,(&o. /i'( ,(7( Jo.Q i4#.(da% da '( Ba,i

4ai 3a 4a.' 2.'(2" A 4na (% )o#a +i3a Lai#.(" 1e.

$ !



L



N( D(? )a; (0 3i" Ma,i o&( .' 2a&i? 4&i)n G,an3ai,(" Mo# 4a

0i .i3i" Ma,i '( '(dna &(.i)a 0a#.a% 0o,a da '( na6ao n()(no&/(" Ma,i '( +'( ni7)o# ,oda" T)o &(.i +'( ni)% )a;( .

a)" Ma,i i n'(#o&a Ma,i'a% i.i n'(#o&a Ma,a% i.i n' (#o&aMa,i(3a% i.i n'(#o&a Ma,io.a% 3o 0o,a da 7 dni .' 2a&ni/i"Po3+ no 5&a9a0 63a '( 3o" ano i% )o'i0a ( 4a2o,a&.'a+o.' 2a/" N(&ini na 4(0.'i% oni ( +a, ' 2( )ona7no 3i"To d 6( )o'( i0a' 7 .a" Oni 4a'(dno +a&a' 0( 4&i

'(4da0a"G,an3ai,( '( +o7in'ao &o' d, # 2o/ i 0o;da &o' d, -

#i #o&o, )ad ( n()o no&o 2i9( +o'a&i ),o4 o3&o, 4a 3 2("Bio '( 3o '(dan d(7)o% 0.a i od d( (3 #odina% od,+an% &,.o0a.(n% ; 3% 6i.'a3a .i/a% ;i&a o)a% i.no +,.'a&% +o)i ao% 4ado-&o.'na i4#.(da"

Di'(3(% 2i,a' 9i 2(4 o).i'(&an'a i40( 3,o'i/(% ia)o ni '(dno# na,a&no ni'( +o4na&ao% o2,a3i ( Lai#.( i4 M(a a"

J( 3( .i &i #o +odin Bo (3 +i3a on" To 0i '( ) , no i0( od#o&o,i Lai#.(" Š3a 5o9(6 E&o" J(dan &(.i)i +.a&i 0.adi9 na 2 .&a, ,()ao 0i '(

Po4na'(6 .i 2a2 H /5(.o + Ja a0 ,()ao Po4na'(0% .i/i C5an&,(,i(% do&i/a 3a,o#" On 0i '( ,()ao Idi 3a0o" Ta0o 9(6 na9i #o +odina Bo (3a i ,(9i 9(6 0 od 0o'( 3,an( ABC" To ( 6a.( &a0a% '( .i Dao 0i '( d( (3 a"

Jo.Q% +o4a'0i 0i d( (3 a ,(7( Lai#.(< i o),(n &6i( G,an3ai, G,an3ai,(% +o4a'0i 0i d( (3 a"

Ti5 d&ad( (3 a Lai#.( dad( d'(3(3 " H&a.a% #o +odin( , (7( d(7)o" Ka)o ( 4o&(6 +i3a Lai#.(" Ro3)&a% Ga&,o/5(o& +,i' a3(.' " O 3ani na0a ,(7( Lai#.(" R 7a' na0a ,(7( G,an3ai, ("Di'(3( od#o&o,i

N( 0o# % i 'a a0 i4 +o&o,) (% 'a &i7(0 do.' ( Po-.i#na/"

I d #o +o&.a7(9i no# 4a o2o0% 63o '( na' 73i&i'( od&i5 0o# 9i5 +o4d,a&a% on od("

$

Kada '( di'(3( o3i6.o% G,an3ai,( 4( ,i'(7 O&o '( 7i 3 #a0(n" I0a 0no#o &, 3 i ,od #a0(na"

Ga0(n od&'(3ni) 4o&( ( 3,7)a,a.o% #a0(n ) 5a, 4o&( ( do+(,% #a0(n +()a, 4o&( ( 0i3,on% #a0(n . #a 4o&( (#,oo0% #a0(n 0o,na, 4o&( ( 0a.i% #a0(n .i)a, 4o&( ( 0a4a.o% #a0(n 3,#o&a/ 4o&( ( i3ni7a,% #a0(n ),a.' 4o&( (da +5in% #a0(n 2o# 4o&( ( 2a02ino"

M( 3i0% Lai#.( '( ,a40i6.'ao< on ,(7( +o. #.ai no ABC% 3o ' ( 3 Po#,(2 La0a, (a" V(.i)i +.a&i 0.adi9 +,i0i'(3i G,an3ai,( 3o '(

En'o.,a % )o'i 3i 'a&.'a" Ho9(0o .i i9 i 4a+i3a Bo (3"

Pada )i6a ,(7( Jo.Q" a).(o a2 (% da 9 i9i

8,a3, % a.i n( 2od " B(9 da do2i'(2 )i5a2i/ " Ja o 3a'(0 o&d'( ,(7( G,an3ai,(" Mi.i'i 0i '( ,

7a) od 0,3&a7)i5 )o.a"a).' 7a) o 3a'(0o% na 3a&i Lai#.(" Pa do2,o% onda +i'-

0o" Uo 3a.o0% -0o;( ( +,o+ 3i3i +o#,(2% a da ( n( +,o+ 3i+o2 na"

A? 8oo2 na% i 'a o 4&i)n( Jo.Q"Lai#.( '( 3,.'ao , )(" E&o '(dno0% i+a) 9( ( i +,a&i3i ,(&o. /i'a od 1 !F"

Ui 3in ona &(9 &,2i na,od , )(" M(ni '( 3o #o3o&o &('(dno% 3a &a6a ,(&o. /i'a ,(7(

G,an3ai,(" Ja n( 0,4i0 o& &.ad " To '( ), na% o2.o;(na+a0 7no0 )a+o0" To '( ;(4.o 4a&,6(no )i6o2,ano0" a+,a&o% dana % na 3o a0 +o0i .io% +o o&o0( &,(0(n % L' d(&i3

i.i+ 0o#ao 2i +o3,i'(2i3i &o'( ),a.'(& 3&o 4a d&i'( &,5(da +, ;i ),a' ;(4.a +,o3i& na,oda i da o3&o,i ),a' )i6o2,ana+,o3i& n(2a"

D&o,ana '( 2i.a 0,a7na% &(.i)i o2.a/i a &i0 )in .idan" Ni'( 2i.o ni)o# ),70i% ni na .i/i% '(, '( a& &i'(32io o3i6ao >da &idi do#a a'(@"

J( . i 3o +odn( i. i +ono9 &i)n( Bo (3" To ( n(&idi" Gi2(.o33(% 0a.o &'(3.a?

B d 9i da '( 2io ;a.o 3an% G,an3ai,( '( +io" En'o. ,a 0( 4an(0a, ' ( 6a+ 3ao '( on" En' o.,a

'( , ()ao Jo .Q ' ( 2o. ( 3an" G,an3ai,( '( + i'an" Bo (3 '( +o-

$



.ao Ro3)& " Da '( do6ao +o 0(n(% 'a 2i5 +o6ao 4a n'i0"Ti0 #o,( +o En'o.,a a? N(9 i9i na n'(#o& +o#,(2"

Po63o &o'i.i 3 od. ) % Bo (3% Jo.Q i G,an3ai,( ni( 0a)n .i i4 ),70(" O)o d&a a3a +o .i'( +odn( 2io '( 3o.%

na )o'i ( na.a)9i&a.i% +o),i&(n +,a4ni0 2o/a0a" P,(d n'i -0a #o,'(.( d&i'( .o'ani/(% '(dna +o3+ no 4(.(no0 &i'(9-n'a) % d, #a #,. na+ ).( 2o/(" G,an3ai,( '( Bo (3a iJo.&'a +,i& )ao &in < Bo (3 i Jo.Q +o&,a3i.i G,an3ai,(a&( (.' "

Š3o ( G,an3ai,(a 3i7(% on '( od +odn( 2io +,(6ao na &ino%.a2i i4&o, no&a" Vino +o2 '( )od o42i.'ni5 +i'ani/a a0o

o2i7no +o63o&an'(" U +i3an' +i'an 3&a +o 3o'i /,na 0a#i'a

i 2i'(.a 0a#i'a< &ino '( a0o 2i'(.a 0a#i'a" G,an3ai,( '( 2iood&a;an +i'ana/ no&a" M,a) o+a n( +i'ano 3i% +o. o3&o,(n(+,(d n'i0% da.()o od 3o#a da #a 4a 3a&i% +,i&.a7io #a '(" On

'( na+ 3io 2o/( i 4(o &,7" V,7% 3o '( 2(4dan" N(0a' 9i +od, )o0 ni o+i' 0a% ni 5a6i6a% a ;(.(9i da na+ ni 0o4a) -0,a)o0% on '( +,i2'(#ao ono' ;a no' 0'(6a&ini ,a)i'(% +i&ai +(.in)o&/a% )o'a i4a4i&a 3a)o 3,a6na +o. 0,3&i.a" I4 3( 3,i0a#.(% od +i&a% ,a)i'( i +(.in)o&/a% a 3o'i ( o.o&o d 6(" To

3,i 0,a)a% n(2( )i .(+3i, ( 3o0( da&i< i 3 % o+na 3o0di0 % n('a no 4# n 3o0 ),i.o 6i60i6a% 3&a,a' ( 3,i ni-

'(0( 8 ,i' (" Mo,a% No9% S0,3% )o'( o2.i' (9 i4nad 4a +a.(P i5("

G,an3ai,( 'o6 ni'( 2io 3o' 0,a7no' 8a4i< da.()o od 3o#a"Bio '( i4&an,(dno &( (o% i Bo (3 i Jo.Q 0 od#o&a,a.i"K /a.i ( i +i.i" G,an3ai,( '( da&ao () /(n3,i7no0 na#.a-6a&an' ,i'(7i i id('a 2 .a;n'(n'( #( 3a< on '( do 3o'an 3&(nona .an'ao &o' d( n 6a) na )o.'(no% .a)3o0 +od +,a&i0) 3o0 i% ,a4&(4an( ),a&a3(% 4'a5a&6i &o' 3o.a/% + no07a6o0 d( no' , /i% on '( d(2(.o' )ono2a,i/i Ma3(.o3i do-2a/i&ao o&( &(7an( ,i'(7i

N()a o3&o,( &,a3a na d&o,/ ? Ci'(. i &i'(3 n()a 2 d(7.an ,an/ )( a)ad(0i'( i n()a i 0a +,a&o da +o.' 2i #o +H /5(.o +? Pi'0o"

I o),(n &6i ( #o +i H /5(.o +% on '( dodao (no 3a, in )a i o+, a&dana +o3,(2o0% +,i i 2.i ;( da

3( +,o0a3,a0"

$

A Jo.Q '( 4&i)i&aoBa3(.o3( i Gi2(.o33(%de da'3( &i6( bi$a G,an3ai,( " On

8oo'(d( . da no&/(" V(9 '( 8o,o;d,o od ' 3,o . do0 ,a i+a-n' d&a 8,an)a i d&ad( (3 i 8o(3 an3i8(a"

A G,an3ai,( '( na 3a&.'ao T)o '( 3o 2(4 0o'( do4&o.( o3)o+7ao 4&i'(4d( i 3a&io

i5 na 3o. 0'( 3o .o'ani/aBo (3% 'a)o +i'an% 2io '( a7 &ao &o' 0i,no9 "On '( '(dio na da /i o3&o,(no# +,o4o,a% )&a (9i .( a na

)i6i i +,o0a3,ao '( &o'a d&a +,i'a3(.'a"Od'(dno0 4a7 i4a (2( n() 2 ) % 2,4an( )o,a)(% 4&i)(

na oru/je) On ( o),(n( i +a4i .i/i Sain3-D(ni % na ),a'

.i/( C5an&,(,i(% En'o.,a a% )o'i '( +,o.a4io + 6)o0 , /i%i Ga&,o/5(a a &o'i0 +i63o.'(0% ( i..Q'a a &o'o0 a2.'o0%Co ,8(&,a/a a &o'i0 0a7(0% J(ana P,o &ai,(a a &o'i0>63 /o0@% Co02(8(,,(a a &o'o0 + 6)o0% Ba5o,(.a a

&o'o0 )a,a2in)o0% i /i'(. o, ;an i 42 ,)an 7(3 % )o'ai5 '( +,a3i.a"

U.i/a C5an&,(,i( 2i.a '( d #a na'&i6( )o.i)o no i )a,a2in-)a" Bo (3 na7ini 6a)a0a do4i&a.o o)o &o'i5 3a i &i)n

Co ,8(Q,a/? Co ,8(Q,a/? H('5('?Co ,8(Q,a/ 4a7 +o4i&% #.(da Bo (3a i +o ( n()o.i)o

)o,a)a .i/o0 C5an&,(,i(% do&i) ' 9i '(dno Š3a 5o9(6 Ko'(( 0i0oi6.o '(dni0 K da 9(6 Da na+,a&i0 2a ,i)ad od#o&o,i Co ,8(Q,a /" Pa do2,o% o&d'(? M'( 3o '( do2,o? Na+,a&i '( o&d'(? To '( i 3 ina% O,.( ,(7 ( Co ,8(Q,a/"I na '(dan 4na) Co ,8(Q,a/o& +o' ,i /i'(.a 7(3a .i/

C5an&,(,i("

III

NO[ PO INJE PADATI NA GRANTAIREA

M'( 3o '( 2i.o 4ai 3a )ao na, 7(no .a4 .i/ ,a6i,(n<),a' 3i n 3 o2.i) .i'(+( .i/(% )o' )ao da '( Ko,in3 'o6

3(4ao 4a #,.o< .i/a Mond(3o , .a)o da ( 4a),7i i .i'(&a i4d( na< na+ada' 0o# 9 a0o i4 .i/( Sain3-D(ni % 3o '( 3 .i-

$



/a i na o3&o,(n +,o 3o, " Pi'ani Bo (3 i0ao '( o)o #.ad-no# Hani2a.a"

Kod +ada ) +in( 3,a5 '( 4a&.adao /i'(.o0 .i/o0" S&i+,o.a4ni/i i67(4n 6(" Ko.i)o 2i 0 n'a i'(&n .a% dn % d( no%.i'(&o% d 9ani% 3(4#(% ) 9na &,a3a na a.('a0a% +,o4o,i% )a+/i%3a&an )i +,o4o,i% o3&o,i &i5 &(.i7ina 4a3&o,i.i ( od +,i-4(0.'a do na ),o&o&i0a" J(dna +,( 3,a6(na ;(na 7&, 3i.a '(+,(d &o' +,o4o, na d&i'( 0o3)( 4a 6(n'( , 2.'a '(dan 'a-

3 )% da 2i ( 4a63i3i.a od 5i3a/a" K 9a% )o'o' ( na.a4i.a),70a% o 3a.a '( '(dina o3&o,(na< i 3o a0o 42o# ,a4.o#a% 63o

'( n' ' ,i .a #o0i.a" A5% Bo;( 0o'? a5% Bo;( 0o'? 4di a.a '( #o +a H -

/5(.o +"Bo (3 '( 2io i6ao +,(d Co ,8(&,a/a"Jo.&% )o'i '( 2io 3ao na +,o4o,% &i)ao '(

Co ,8(&,a/% 3,(2ao i 4(3i )i6o2,an" Do2i3 9(6 )i-5a8oi/ "

M( 3i0% 4a n()o.i)o 0in 3a% d&ad( (3 #&o4d(ni5 +o. #a2i.o '( i 3,#n 3o i4 ,(6(3)a 3o# i4.o#a i),70(% d( (3 5&a3i .i/(,a4,o&ano< Ga&,o/5( i Ba5o,(. do5&a3i.i +,o.a4 i+,(&,n .i )o.a 4a +,i'(&o4 2 ,adi n()o# 3&o,ni7a,a ),(7a +oi0(n An/(a < +a 3a&i.i i +od 3o#a #o0i.( )a0(n'a< En'o.-,a '( +odi#ao 4a).o+a/ nad 3 2a0a 4a +od, 0 i &a +,a4na2 ,(3a do&( H /5(.o + o3i6.a ) 2 ,(3i0a 4a ),(7< ( i..&%

&o'i0 +, 3i0a% na&i).i0 na 6a,an'( 3anani5 +.o7i/a .(+(4a%+od +,o '( 2 ,ad i )o.a d&a0a 0a i&ni0 ,(do&i0a #,a (&-no# )a0(n'a" Ka0(n'( i0+,o&i4i,ano% )ao i &( o 3a.o% i 4(3on( 4na ( #d'(" G,(d( 4a +od +i,an'( 2i.( i 3,#n 3( i48a ada o2.i;n'( ) 9( i +o.o;(n( na 2 ,ad" Kada (Bo (3 i Co ,8(&,a/ o),(n .i% +o.a .i/( '( &(9 2i.o +,(+,i-

'(7(no 2(d(0o0 &i ini 7o&'(7'(# ,a 3a" N(0a ni63a 2o.' (

od na,odn( , )( 4a di4an'( &(#a ono# 63o ( #,adi , 6(n'(0"Ma3(.o3( i Gi2(.o33( d'(.o&a.( )od 3i5 ,ado&a" Gi2(-.o33( '( od.a4i.a i do.a4i.a na3o&a,(na , 6(&ina0a" N'(na

0o,no 3 '( +o0a#a.a 2a,i)adi" Ona 2i dono i.a )a0(n'(%)ao 63o 2i dono i.a &ino% +o +ana i4#.(da"

O0ni2 % )o'i '( i0ao d&a 2i'(.a )on'a% +,o ( .i/o0"

$

Bo (3 +,()o,a7i )a0(n'(% +o3,7a% 4a 3a&i )o7i'a6(% na-,(di + 3ni/i0a da i % +o0o#n( +,i 3o0 >da0a0a@% o3+ 3i)o7i'a6( i &,a3i ( )o.i0a% &od(9i )on'( 4a 4d "

O0ni2 i ,(7( on n( +,o.a4( i +,(d Ko,in3a" Nonli!et omnibus adire <orint um :ni'( &i0a .o2odno 9i Ko,in3 "

J(dan 7a a) )a ni'( i +,(#n 3i )on'i +o6.i % ) d i0 (53'(.o% .i/o0 Mond(3o ,% a i4&,n 3i o0ni2 do+ n'a&ao '(2,an .i/("

Go +a H /5(.o +% 4, 'ana% 2i.a ( ).on .a na +,&i )a3"I0a.a '( 0 3an +o#.(d i #.(da.a '(% a ni'( &id'(.a% &i7 9i

3i5o" N'(ni +,( 3,a6(ni ),i)o&i ni 0'(.i da 'o' i4i i4 #,.a"

O&o ' ( dn'i dan 6a+ 3a.a '("Jo.Q +o.' 2i #o + H /5(.o + d(2(.i% /,&(ni i 0(; -,ani &,a3 i ,(7( G,an3aii,(

D,a#i 0o'% 'a a0 &i '() 0a3,ao &,a3 ' (dn( ;(n( )ao3&a, 2( ),a'no d(.i)a3n "

A.i G,an3ai,( '( do+i,ao do na' 4&i6(ni'i5 8(,a di3i,a02a"Ma3(.o3( ( 2i.a &,a3i.a na +,&i )a3" G,an3ai,( ' '( 2io 4a-#,.io o)o +a a i d #o ( /(,()ao na +,o4o, "

Ma3( .o3( ' ( , ;na? &i )ao '( on" Ma3(.o3( '( , -;no9a% o )o'o' ( an'a" Ma3(.o3( '( 5i0(,a" E&o 3a'n( n'(no# ,o (n'a '(dan #o3 )i +a3 .'a)% )o'i '( #,adio na )a3(d,a.a0a ;.'(2o&( o2.i) 7 do&i6ni5 ;i&o3in'a% 4a.' 2i (

'(dno# .i '(+o# dana '(dn od n'i5% na' ;a ni' " On ' ( 4a).in'ao .' 2a& da '( o;i&i% i 3a)o '( na 3a.a Ma3(.o3(" G.(da'3( '(% #,a ani% ona i0a )o o.o&n( 2o'( )ao d,a#a Ti4ia-no&a% i 3o '( do2,a d'(&o')a" Ga,an3i,a0 &a0 da 9( ( do2,o3 9i" S&a)a do2,a d'(&o')a i0a (2i '(dno# 5(,o'a% 63o (3i7( #o +( H /5(.o +% 3o '( 5,a2,a 3a,i/a" Po#.(da'3( n'(n(2,)o&(? Na .i'(di.a i5 '( od &o# 0 ;a" H a,)a% +a da? Iona 9( ( 3 9i" Sa0( n'i5 d&i'( 4a+.a6i3 9( & &o' ) i4 o)o.i/( Pa,i4a" D, #o&i% 0i 9(0o , 6i3i &.ad % 3o '( i 3ina% )ao63o '( i 3ina% da +o 3o'i +(3na( 3 ,(dn'i5 )i (.ina i40(0a,#a,in )( )i (.in( i 0,a&.'( )i (.in(" Uo 3a.o0% 3o 0i ' (

a &i0 &('(dno" Mo' o3a/ 0( '( od &i'() 0,4io '(, ni a00o#ao da ,a4 0i'(0 0a3(0a3i) " Ja ,a4 0i'(0 a0o .'2a& i .o2od " Ja a0 do2,i7ina G,an3ai,(? Ka)o ni a0 i0ao

$



ni)ada no&a/a% ni a0 ( +,i 7io na n'(#a i 3a)o 0i no&a/ ni-)ad ni'( 0an')ao< a.i da a0 'a 2io 2o#a3% n( 2i &i6( 2i.o

i,o0a5a? Vid'(.i 2i 3(? A5% )ad 2i do2,a ,/a i0a.a )( (?Ka)o 2i i6.o &( d, )7i'(? a0i6.'a0 I a K,i 3a 2o#a3-

3&o0 Ro35 /5i.da" 63o 2i on do2,a 7inio? Ma3(.o3(% +o.' 2i0(? Vi 3( .ado 3,a ni i 2o'a;.'i&i? Vi i0a3( o2,a4( )o'i3,a;( +o.' 2a/ ( 3,(% i n( )o'( i63 +o.' 2a/ d,a#o#a?

6 3i% 2 ,( '(dno? ,(7( Co ,8(&,a/"G,an3ai,( od#o&o,i Ja a0 )a+(3an i 0a ' 3o , +o .' ) i5 i#a,a?En'o.,a % )o'i '( 3a'ao na &,5 2a,i)ad( + 6)o0

, /i% di;( &o'( .i'(+o 3,o#o .i/(" En'o.,a % 4na3( &(9% i0ao '( (2i n(7(# +a,3an )o# i n(7(# + ,i3an )o#" On 2i +o-#in o T(,0o+i.a0a L(onido0 i +a.io 2i D,o#5(d

C,o0&&(.o0" G,an3ai,(? &i)n on idi ( i 3,i'(4ni n(#d'( &ani"

O&o '( 0'( 3o 4ano a% a n( +i'an 3&a" N( +,.'a' 2a,i)ad "O&a I' 3i3a ,i'(7 7ini na G,an3ai,(a 7 dno&a3 3i a)" R(-

).o 2i (% da '( do2io 7a6 5.adn( &od( +o ,(d .i/a" Od'(d-no0 '( i4#.(dao )ao o3,i'(;n'(n" On '(d(% na.a)3i ( na 3o.),a' +,o4o,a% +o#.(da En'o.,a a n(i )a4ano0 2.a#o69 i,(7( 0

Ti 4na6 da 'a &'( , ' (0 3 (2(" Idi" O 3a&i 0( da +a&a0 o&d'("

X Idi +a&a' #d'( na d, #o0( 0'( 3 &i)n En'o.,aA.i G,an3ai,(% +i, 9i 'o6 '(dno0 na n'(#a &o'( n'(;n( i0 3n( o7i% od#o&o,i

O 3a&i 0( da +a&a0 o&d'(% do) n( 0,(0"En'o.,a #a +,(4i,no +o#.(da

G,an3ai, (% 3i i n( +o o2an da &'(, '(6% da 0i . i6% da

5o9(6% da ;i&i6 i da 0,(6"G,an3ai,( od#o&o,i o42i.'ni0 #.a o0 Vid'(3 9(6"On +,o0 /a 'o6 n()o.i)o n('a ni5 ,i'(7i% 4a3i0 n'(#o&a

#.a&a 3(6)o +adn( na 3o. i% 63o '( do 3a 7( 3a +o'a&a d, -#o0 +(,iod +i'ano 3i% )o' #a '( En'o.,a 3a)o ,o&o ina#.o # ,n o% 3,(n 3a) +o .i'( 3o#a on '( &(9 +a&ao"300

IV

POKUŠAJ UTJEHE NAD UDOVOM HUCHELOUP

Ba5o,(.% 4adi&.'(n 2a,i)ado0% &i)ao '( E&o d()o .3 i, an( . i/ (? Ka)o '( 3o .i '(+o?Co ,8(&,a/% , 6(9i +o0a.o ),70 % +o) 6ao '( 3'(6i3i do&i/ ),70a,i/

Ma ') o H /5 (. o +% 4a , ( ni 3 ( n( da&n o 3 ;i .i da &a '( ,(d a, 3&o )a4ni.o 4a3o% 63o '( Gi2( .o33( i 3 ,( .a '(dan 3o .-n'a) ),o4 +,o4o,

Da% do2,i 0o' #o +odin( Co ,8(&,a /" A5% Bo; (% 4a, 9(3(i 3a' 3o. 0(3n 3i 3o &a6( 7 do Pa 4a 3o.n'a) 5a'd( d(%a.i i 4a '(dan .ona/ /&i'(9a% )o'i '( +ao 3a&an )o# +,o4o,ana .i / % &.ada 0i ' ( 4(.a 3o 8,ana)a #.o2(" a, 3o ni '(

3,a5o3a? Da2o0(% 0a ')o H /5(.o +% i 0i 9(0o &a o &(3i3i "U o&o0( od63(9i&an' % )o'( 'o' '( 2i.o n (no% 0a')a

H /5(.o + i4#.(da da ni'( 5&a3i.a &o' )o,i 3" Bi.a '( 4ado-&o.'na )ao ona a,a+ )a ;(na% )o'a ( o3i6.a 3 ;i3i o/ % +o63o '( do2 i.a 9 6 ) od &o#a 0 ; a% 3,a ;(9 i o & (3 i #o&o,(9i O7(% 3i d # '(6 0o0( 0 ; &,(d 4a &,(d " O3a/ +i -3a Po )o0( i o2,a4 do2i.a 9 6) Po .i'(&o0 o2,a4 " O3a / 'o' da ,i 9 6 ) +o d( no0 o2, a4 i ,(7 ( Sad io &(9(na" Idi ,(/i 3&o0( 0 ; % da '( on 9 6io 0o' )9(,% a.ida a0 'a 9 6n o n'(#o& ;(n "

Ki6a '(% 0( 3i0% +,( 3a.a" No&i 2o,/i 2i.i 3i#.i" Rad-ni/i doni'(.i i +od &o'i5 2. 4a 2a7&i/ 2a, 3a% )o6a,+ n &i3,io.a% d&i'( i.i 3,i )a,n(&a. )( 2a).'( i d # )o6a,i/+ n .a0+iona% 4ao 3a.i5 od >),a.'(&a ,o (ndana@" Ta' '( ,o-

(ndan 2io a &i0 n(da&no% '(, '( 2io +,o .a&.'(n 1" &i2n'a"Go&o,i.o ( da '( o&o 3,(.'i&o do.a4i.o od n()o# 0( a,a i4+,(d#,a a Sain3-An3oin( +o i0(n P(+in" S.o0.'(na '( '(dina

.i7na &'(3i.')a .i/( C5an&,(,i(% od#o&a,a' 9a &'(3i.')a

.i/( Sain3-D(ni i &( &'(3i.')( o)o.ni5 .i/a% Mond(3o ,%La2 do&(% P,o+o&'(dni)a i V(.i)( i Ma.( T, and(,i("

Nad &i0 3i0 +,a&.'a.i En'o.,a % Co02(8(,,( i Co ,-8(&,a/" Sada ( +odi4a.( i 3o&,(0(no d&i'( 2a,i)ad(% o2'(

!F1

&



na .on'(n( na ) 9 Ko,in3a i +od +,a&i0 ) 3o0< &(9a '( 4a-3&a,a.a .i/ C5an&,(,i(% d, #a '( 4a3&a,a.a .i/ Mond(3o ,+,(0a La2 do&o' .i/i" O&a +o .'(dn'a 2a,i)ada% &(o0a 4a-na% 2i.a '( a#,a (na a0o od 2 ,adi i )a0(n'a" Bi.o '( 3o)o +(d( (3 ,adni)a 3,id( (3 od n'i5 i0a.i + 6)(% '(, + 3(0 7ini.i o+9 +o4a'0i/ n()o' 3,#o&ini o, ;'a"

Ni63a 7 dni'( i 6a,(ni'( od o&( 7(3(" J(dan '( i0ao odi- '(.o d #a7)i0 )a+ 3o0% )on'ani7) a2.' i d&a +i63o.'a% '(dan d, #i '( 2io 2(4 )a+ 3a% )o6 .'i% n()i0 o), #.i06(6i,o0 i )( o0 4a 2a, 3 o 2(d,i0a% 3,(9i '( 2io +,(),i&(n

d(&(3 .i 3o&a i&o#a +a+i,a i nao, ;an (d.a, )i0 6i.o0"Bio '( '(dan% )o'i '( &i)ao 2stri jebimo i do posljednjeg i

onda umrimo na vr u na#eg boda)Ta' 2a6 ni'( i0ao 2od"D, #i '(dan no io '( +,()o &o#a ,(d(n#o3a ,(0(n( i na2o'-n'a7 na,odno# #a,di 3(< 4a).o+a/ na2o'n'a7( 2io '( ),a-6(n o&i0 na3+i o0 od /,&(n( & n(avni red.Mno#o + 6a)a

2,o'(&i0a .(#i'a% 0a.o 6(6i,a% ni'(dn( ),a&a3(% 0no#o #o.i5, ) % n()o.i)o )o+a.'a" Doda'3( ) 3o0( &a do2a 3a ,o 3i% &a.i/a% 0a.i 2.i'(di 0.adi9i% . 7)i ,adni/i o+a.'(ni n/(0" S&i

( ; ,i.i i +o0a; 9i '(dan d, #o0( +,i7a.i o 0o# 9i0i4#.(di0a da 9( +o0o9 do9i o)o 3,i a3a ' 3,o da (

i# ,no 0o;( ,a7 na3i na '(dn + )o&ni' da 9( a& Pa,i43a3i" S3,a6ni ,a4#o&o,i% )o'( '( .a4i.a n()a &, 3a

,da7n( &( (.o 3i" R().o 2i (% da 3o 2,a9a< ni 4na.ii0(na '(dni d, #i0a" V(.i)( o+a no 3i i0a' 3 .'(+o3 63oi 3i7 na &'(3.o 3 2,a3 3&o n(+o4na3i5"

Va3,a '( 2i.a na.o;(na ) 5in'i i 3 ( 3a.i.i '(dno0)a. + 4a 0(3)( &,7(&i% ;.i/(% &i.' 6)(% a& ),70in +,i2o, oda.+a)(" K,a' &(# 3o#a ( +i.o" a5 ,( i na2o'i & ).i (+o 3o.o&i0a a 7a6a0a &ina" U d&o,ani 2i.i'a,o0 #o +aH /5(.o +% Ma3(.o3( i Gi2(.o33(% ,a4.i7i3o i40i'(n'(n( 3,a-5o0% )o'i '( '(dn 4a#. +io% d, # 4adi5ao% 3,(9 ,a42 dio%d(,a.( 3a,( ),+( i +,a&i.( &a3 i +o&o'(< 3,i i0 +o2 -n'(ni)a +o0a#a.i% 3,i )o 0a3( .' din(% 2,ada3( i 2,)a3(% )o'i

7i 3i.i &a3 i +,(d )o'i0a on( d,53a.( od 3,a5a"o&'() &i o)a ,a 3a% )o#a Co ,8(&,a/% Co02(8(,,( i

En'o.,a 2i.i 4a+a4i.i 3,(n 3) % )ada ( +,id, ;io 7(3i na#. Bi..(33( )( .i/(% ,adio '( na 0a.o' 2a,i)adi i 2io '( od

302

)o,i 3i" Ga&,o/5( '( ,adio na &(.i)o'" Š3o ( 3i7( 0.adi9a% )o'i '( 2io 7()ao Co ,8(&,a/a )od n'(#o&( ) 9( i )o'i #a '( +i3ao4a #o +odina Ma,i a% n'(#a '( n( 3a.o o3+,i.i)( 1 7a % )ada

+,(&,n .i o0ni2 "Ga&,o/5(% +o3+ no &an (2( i +,( ,(3an% +,( 4(o '( na

(2(% da +od 3,()a&a" I6ao '( o&a0o-ona0o% +(n'ao (% i.a-4io% o+(3 ( +(n'ao% 2 7io% 2.'(63ao" I4#.(da.o '(% da '( on 2io3 4a 5,a2,(n'( &i' " a, '( on i0ao )a)& ;ao)i I0ao '(%da2o0(% &o' 2i'(d < 4a, '( i0ao ),i.a I0ao '(% da2o0(%

&o' ,ado 3" Ga&,o/5( '( 2io &i5o," On ( 2(4 +,( 3an)a &i-dio% 2(4 +,( 3an)a 7 o" On '( i + n'a&ao 4,a)% '(, '( i 3o&,(-0(no 2io & da" To '( 2i.a #o3o&o ,a4d,a;.'i&a +o & dno 3<ni'( ( 0o#.o 4a 3a3i n'i0" O#,o0na 2a,i)ada o '(9a.a #a '(na &o'i0 a+i0a" On '( 0(3ao 2( +.o .i7a,i0a% ,a +a.'i&ao.i'(n7in(% o;i&.'a&ao 0o,n(% do a i&ao 4a0i6.'(ni0a% '(dn(&( (.io% d, #( 4adi5a&ao% n()( ,a4.' 3io% &( i5 +o),(3ao% 2o '(dno# 3 d(n3a% '(dao '(dno# ,adni)a% .i'(3ao% 4a 3a&.'ao

(% o+(3 +o.a4io% .(3io i4nad 5 )( i na+o,a% )a)ao od o&i5oni0a% 6a+ 3ao% 4 'ao i d,a;io & 4a+,(# < 0 5a o#,o0ni5,(&o. /iona,ni5 Ko.a"

V'(7no ),(3an'( '( 2i.o n'(#o&i0 0a.i0 , )a0a i &'(-7no &i)an'( n'(#o&i0 0a.i0 +. 9i0a"

H,a2,o? Jo6 )a0(n'a? Jo6 2a7a&a? Jo6 3o#a 3a0o? Gd'(#a i0a Ko6a, , 6(&ina da ( o&d'( 4a7(+i o&a , +a" Sa

&i0 '( 0a.a% 3a &a6a 2a,i)ada" To 3,(2a ,a 3i" S&( 3 0(9i3(%&( 3 # ,a'3(% &( 3 2a/a'3(" R 6i3( ) 9 " D,;i3(% (&o 3a

).(ni5 &,a3a"To 4a7 di ,adni)(% )o'i 4&i)n 6(

S3a).(na &,a3a? Š3a 2i 3i 53io da ( ,adi a 3a).(ni0&,a3i0a% 3 2(,) .o :), 0+i,7( ?

H(,) .i 3( &i a0i? od&,a3i Ga&,o/5(" S3a).(na&,a3a na 2a,i)adi% 3o '( i.no? To n( +,(7a&a da ona 2 d(na+adn 3a% a.i 0(3a da 2 d( 4a 4(3a" a, ni 3( ni)ad ),a.i 'a2 )( +,()o 4ida% na )o0( i0a )o0adi9a 3a).a" S3a) .(na&,a3a ,(; &a0 ; .'(&( na no#a0a na,odn( #a,d(% )ada 5o9(da ( +o+n( na 2a,i)ad " Pa 3o '( +o4na3o? S3a).o '( i4da'ni7)o? Bo#a 0i% n(0a3( 2a6 ;i&a5n 0a63 % d, #o&i 0o'i?

303



Uo 3a.o0% 2io '( 2i'( an 42o# &o# +i63o.'a 2(4 )o)o3a"I6ao '( od '(dno# do d, #o#% 3,a;(9i P 6) " a63o 0i n(da3( + 6)

T(2i + 6) ,(7( Co02(8(,,(" G.(? od&,a3i Ga&,o/5( a 4a63o n( I0ao a0 'a

'(dn + 6) i 1 !F% )ada 0o ( &a a.i Ka,.o0 D( (3i0"En'o.,a .(#n( ,a0(ni0a"

Kada 2 d( do 3a 4a .' d(% da3 9(0o i d'(/i"Ga&,o/5( ( #o,do o),(n i od#o&o,i 0 A)o +o#in(6 +,i '( 0(n(% 'a 9 4(3i 3&o' " D(,i63(? ,(7( En'o.,a "

3o).' n7(? ,(7( Ga&,o/5("a. 3a.i )i/o6% )o'i '( +,o.a4io ),a'(0 .i/(% +,i& 7( +a-;n' na (2("

Ga&,o/5( 0 do&i)n( Hodi3( na0a 0.adi9 ? Pa do2,o% 4a, 2a6 ni63a n(

9(3( 7ini3i 4a 3 3a, do0o&inKi/o6 +o2'(;("

V

PRIPREME

Li 3o&i 3o#a do2a% )o'i 3&,di.i da '( 2a,i)ada .i/(C5an&,(,i(% 3agotovo neosvojiva tvr ava,)a)o '( na4&a.i%do 3i4a.a &i in +,&o#a )a3a ) 9a% +,(&a,i.i (" in'(ni/a '(% da ona ni'( +,(.a4i.a &i in od n()i5 6( 3 i.i (da0 3o+a"Bi.a '( a4idana 3a)o da 2o,/i 0o#.i +o &o.'i da ( 4a).on(o3,a#a% i.i da do0ini,a' o+)o+o0 i 7a) da ( +o+n na#o,n'i , 2 +o0o9 7(3&(,o 3, )o# ni4a )a0(n'a% na .a#ano# '(dno na d, #o i d(6(no# i4n 3,a )ao 3 2(" I4&ana% .i/( 2a-,i)ad(% a 3a&.'(no od )o0ada )a.d,0( i od 2 ,adi &(4an(#,(da0a i da )a0a% )o'( ( +,(+.(3a.( )o3a7( )o.a i +,(-&a.'(no# o0ni2 a% i0a.o '( i4#.(d na)o 3,i'(6(n i n(,a40,-

i&" J(dini +,o '()% do&o.'an da ),o4 n'(#a 0o;( +,o9i '(dan7o&'()% 2io '( o 3a&.'(n i40( 4ido&a ) 9a i ),a'a 2a,i)ad(na' da.'(ni'(# od ),70(% 3a)o da '( i4.a4 2io 0o# 9" R da

o0ni2 a 2i.a '( 4di#n 3a +,a&no i 7&,69(na 4(3i0a% 3( '( '(dna /,&(na 4a 3a&a% +,i)&a7(na na 3 , d % .(+,6a.a nad2a,i)ado0"

Ma.a 2a,i)ada Mond(3o ,% ),i&(na i4a ) 9(% )o'o' '(2i.a ),70a% ni'( ( &id'(.a" O2'( 2a,i)ad( 4a'(dno a7in'a-&a.( +,a& 3&,d " En'o.,a i Co ,8(&,a/ ni na6.i 4a

5odno da 2a,i)adi,a' d, #i )o0ad .i/( Mond(3o ,% )o'ii4.a4i .i/o0 P,o+o&'(dni)a na #.a&n 3,;ni/ % ;(.(9i i# ,no4ad,;a3i 0o# 9no 3 &(4( &an' )i0 &i'(3o0 i +.a6(9i ( do-n().( na+ada'a i4 o+a n( i 3(6)( .i7i/( P,o+o&'(dni)a"

I4 4(&6i 3a' i4.a4a)% o 3a&.'(n .o2odni0% i &od(9i ,a7 nao 4ad,;ano0 3i'( no0 +,o '() na .i/i C5an&,(,i(% n 3,a-

6n'o 3 2a,i)ad(% #d'( '( ),70a i +ada.a o2.i) 'a)o i + +-7(no# #.a% +,(d 3a&.'a.a '( n(+,a&i.an 7(3&(,o) 3% 4a3&o,(na &i5 3,ana" Bi.o '( d&ad( (3 )o,a)a ,a40a)a i40( &(.i-

)o# o+)o+a i &i o)i5 ) 9a% )o'( a7in'a&a.( dno .i/(% 3a)oda ( 0o#.o ,(9i da '( 2a,i)ada 2i.a na .on'(na na ) 9(% +o3-+ no na 3an'(n(% a.i 4a3&o,(n( od #o,( do do.'("

Sa& o&a' +o ao 2io '( i4&,6(n n( 0(3ano 4a 0an'( od '(d-no# a3a i 3a)o% da 4a 3o &,i'(0( o&a 6a)a 0ioni5 .' di ni'(&id'(.a ni '(dn )o;n 6 2a, #,(nadi,a% ni '(dan 2od" Ri- '(3)i #,a ani% )o'i ( i&a.i +,o9i 3o0 3,(n 3) +o2 -n( ),o4 .i/ Sain3-D(ni % 2a/i.i 2i '(dan +o#.(d na .i/C5an&,(,i(% #.(da.i 2i 2a,i)ad i 2,4a.i )o,a)"

Kad o2'( 2a,i)ad( 2i.( do&,6(n(% 4a 3a&a i 3a)n 3a% i4-& ).i i4 ),70( '(dan 3o. i Co ,8(&,a/ ( +o+(o na 3o."En'o.,a '( donio 7(3&(,o #.a 3i )o&7(# i Co ,8(&,a/ #a o3&o-,io" Ta' '( )o&7(# 2io + n 0(3a)a" Kada #.(da.i 0(3)(%+,()o ' na)a +,i'( ( n()i d,53a'% i na 3a 3,(n 3a) 3i6in("

Co ,8(&,a/ i5 '( ,a4di'(.io% 0i'(6(9i ("S&a)i '( do2io 3,id( (3 0(3a)a" Mno#i i0a.i 2a, 3a i

da.i #a% da ( a&i'( 'o6 na2o'a 0(/i0a% )o'i ( 3a.i.i"

Š3o ( 3i7( 2a7&i/( 2a, 3o0% ona '( 2i.a 3a&.'(na na 3o.+o 3,ani% 2.i4 &,a3a% i 2i.a o 3a&.'(na 4a )a ni'("T, 2.'(n'( na 42 n % )o'( '( +,(.a4i.o /i'(.i0 Pa,i4o0%

ni'( +,( 3a'a.o% a.i ( na )on/ +,(3&o,i.o 0ono3on 5 ) %na )o' ( ni'( &i6( o2,a9a.a +a;n'a" Ta ( 5 )a 7a i40i-/a.a% 7a +,i2.i;a&a.a n()o0 0o,no0 3a.a an' "

304 $F Jadni/i II 305



S&i 4a'(dno na+ ni.i + 6)( i )a,a2in)(% 2(4 ; ,2(% n(-)o0 &(7ano0 o42i.'no69 " En'o.,a '( 2io +o 3a&io 3,i 3,a-;( i4&an 2a,i)ada% '(dn .i/i C5an&,(,i(% d, # .i/iP,o+o&'(dni)a% 3,(9 na #. .i/( Ma.( T, and(,i("

a3i0% +o63o 2a,i)ad( '(dno0 a4idan(% 0'( 3a od,(-(na% + 6)( na2i'(n(% 3,a;( +o 3a&.'(n(% a0i 3i0 o+a ni0.i/a0a% )o'i0a ni3)o ni'( &i6( +,o.a4io% o), ;(ni 3i0 3i'(-ni0 i )ao 4a0,.i0 ) 9a0a% i4 )o'i5 ( ni'( 7 o ni)a)a&

.' d )i +o),(3% o2&i'(ni &( # 69i0 '(na0a 3ona% )o'i (+ 63ao% ,(d 3o# 0,a)a i 3( 3i6in(% )o'i0a ( o '(9a.o

+,i2.i;a&an'( n(7(#a i )o'i i0a.i (2i n( 4na ( 63o 3,a-#i7no i 3,a6no% o a0.'(ni% nao, ;ani% od. 7ni% 0i,ni% oni

7()a.i"VI

U O EKIVANJU

Š3a ,adi.i 3i0 7a o&i0a o7()i&an'aMo,a0o ,(9i i 3o% '(, '( o&o 63o +i6(0o% +o&i'( 3"Do) .' di +,i,( i&a.i na2o'(% a ;(n( +o&o'(% do) ( &(-

.i)a 4d'(.a% + na ,a 3o+.'(no# o.o&a 4a 0(3)(% + 6i.a na &a-3,i% do) 3,a;( 7 &a.( 2a,i)ad( + 6)o0 , /i% do) '(En'o.,a % )o#a ni 3( 0o#.i od&,a3i3i od +o .a% +a4io na 3,a-;(% Co02(8(,,(% Co ,8(&,a/% J(an P,o &ai,(% ( i..&% Bo (3%Jo.Q% Ba5o,(. i 'o6 n()o.i/ina +o3,a;i.i ( i a 3a.i )ao na'0i,ni'i0 dani0a n'i5o&i5 a7)i5 ,a4#o&o,a i ) 3),70(% +,(3&o,(n( 3&, a&n 3a0ni/ % d&a )o,a)a da.'(niod 2(d(0a% )o'i +odi#.i% na2i3i0 i +,(0ni0 )a,a2in-)a0a% +,i .on'(ni0a na na .on( n'i5o&i5 3o.a/a% o&i .i'(+i0.adi9i% 3a)o 2.i4 &(.i)o0 7a % +o7(.i d().a0i,a3i .' -2a&n( 3i5o&("

Ko'( 3i5o&( E&o i5

0je$ate li se /ivota nam mila, 3ad !vjetna mladost mlade ljude kiti,= sr!u nije druga /elja bila

1o l ijepo se nosit i "aljubljen biti)

!F 20*

3ad kva#imdodavgodinemo je, Ničet rdeset jo#imalinismo, =skromnoj,malojsobi!i udvoje0matrali "imukao proljetmismo.? divnidani) anuel



gord ko pa#a, Pari" se uop$e ne di"o sa stola, AoJ je gromove ba!ao, a blu"a va#a 3rila čiodu, koja me svaki čas bola.4as gleda u svi. 3o odvjetnik be" rada = Prado kad vasvodi k večerama, Prekrasni bjeste i rekao bi , tada7 iste ru/e gleda u "a nama.0lu#a , gdje "boreQ O kako je mila) @a miris taj) Pa kosi!asvilena) 2spod mantile sigurno ima krila) Tek ras!vala sekapi!a je njena)%etaju$ k sebi ste"a te u /aru 2 svijet je mislio, čamaljubav da je 0pojila brakom u sretnom nam paru 0latkeaprile i radosne maje.Rivjesmo sretni, "aključani vrata, 3u#aju$ slasti "abranjenog plodaI 0 usta ni jedna riječ mi ni je data, 1a sr!e tvoje odgovor ne poda.0orbonne je bila idilično mjesto,= kojem te 2jublja od no$i do dana,

Na#e su du#e "nale na$i često 6jubav i @emlju sred 6atinski 0t rana.O dragi trg aubert) 2 trg 1aup ine) = potkrovni!i kad binavlačila mlada arape tanke na no/i!e ine, a bi natavanu "vije"du vidio tada.&uba Platona, be" koristi od togaI No ti mi bolje no ikoji 6amennais 1oka"a vje#to da imade &oga, <vjeti$em jednimobdariv#i mene.

307



a slu#am tebe, ti se o meni stara#, = potkro vlju t i ve/em !ipel e s marom,Cledam te kako u ko#ulji trčkara#,Ogledaju$i mladost u "r!alu starom.

O tko bi mogao "aboravit doba D/urnogneba i rumene "ore, 4rapči!a, !vije$a,svile, garderoba, 3ad dvoje mladičudan je"ik "bore)

4rtom nam bio lona! tulipana,@avjesom tvoja donja suknja !vjetna, Dmoja lula srebrom okovana 0ukljaladimove anta"ija sretna.

Na#em je smije u samo rasl a snagaI u ti se opa lio, gubit ak tvog #ala , Prodana slika 0 akespeareova draga, 1abi nam večera u dio pala.

a bija prosjak, a ti milosrdnaI (uke ti pli jen usnama mi bje u, 2n- olio 1antemjesto stola grdna, 3ad večerasmokestenja u smije u.

3ad po ljuba! ti ot e usnam rujnim Prvi put u dnu po tkrovlja moga, &i la sirumena u kosama bujnim, a blijed kokrpa s vjerom u &oga.

0je$a# li se, draga, te sre$e be" da a,4rpči!a tvoji podrti u tralje, X "%"="da a i" sr!a puni stra a, Odletjela ua"ur, u nebo, i dalje)

V,i'(0(% 0'( 3o% o&( +o0(n( i4 +o0(n 3( 0.ado 3i%n()o.i)o 4&i'(4da% )o'( +o7in'a.( &i'(3.i3i na n(2 % 0o,na3i6ina 3i5 + 3i5 .i/a% n(i42'(;i&o 3 n( 0o.'i&( a&an3 ,( )o'a

( +,(0a.a% da&a.i n() +a3(3i7n d,a; o&i0 3i5o&i0a%6a+ 3ani0 +o. #.a no 3on od J(ana P,o &ai,a% )o'i '(%)ao 63o 0o ,().i% 2io n'(;an +'( ni)"

308

M( 3i0% 2io '( +a.'(n .a0+ion na 0a.o' 2a,i)adi% a &(.i)o' '(dna od oni5 &o63ani5 2a).'a% )a)&( ( &i a' na+o).ad( i +,(d )o.a na3o&a,(ni5 0a )a0a% )o'a id na Co ,-3i..(" T( 2a).'(% &id'(.i 3(% do.a4i.( i4 +,(d#,a a Sain3--An3oin("

Ba).'a '( 2i.a 4a2od(na n() &, 3 &i'(9n'a)a% na+,a-&.'(no# od )a0(n'a% 4a3&o,(na 3,i 3,an(% da 2i 2i.a 4a).o-n'(na od &'(3,a% i na0'(63(na 3ai)o% da '( &a &'(3.o 3 +ada.ana 4a 3a& " U.i/a i 2a,i)ada o 3a'a.( +o0,7ina i &id'(.a

( a0o 4a 3a&a% 'a)o o &i'(3.'(na )ao )a)&i0 ,(8.()3o,o0"O&a '( &'(3.o 3 doda&a.a ),.(3no/,&(no' 2o'i 4a 3a&( n(-

)a)a& 3,a6an% n( 4na3( )a)a& + ,+ ,"

VII

OVJEK UNOVA EN U BILLETTESKOJ ULICI

No9 ( &(9 2i.a a &i0 + 3i.a% a ni63a ni'( do.a4i.o" .a( a0o n('a na 2 )a i #d'()ada + 6)a,an'(% ,a4,i'( (no%.a2o i da.'(no" O&a' od0o,% )o'i ( +,od ;a&ao% 2io '( 4na)%

da '( &.ada +o.a)o +,i) +.'a.a &o'( na#(" O&i5 3o+(d( (3.' di o7()i&a.i n'i5 6(4d( (3 5i.'ada"

En'o.,a '( 2io o2 4(3 ono0 n( 3,+.'i&o69 % )o'a o2 4i0a 'a)( d 6( na +,a# 3,a6ni5 do#a a'a" On od( do Ga&,o/5(a%)o'i '( +,a&io 0(3)( +,i4(0no' d&o,ani +,i &'(3.o 3i d&i'.o'ani/a% 3a&.'(ni5 i4 o+,(4no 3i na >6an)@ 42o# 2a, 3a,a4a 3o# +o 3o.o&i0a" O&( d&i'( .o'ani/( ni 2a/a.( ni)a-)& &'(3.o 3 na+o.'(" Po2 n'(ni/i o i0 3o#a +a4i.i da n(

+a.( &'(3.o 3i ni na #o,n'i0 )a3o&i0a"Ga&,o/5( '( 3o0 3,(n 3) 2io &(o0a 4a2a&.'(n% a.i n(

2a6 &o'i0 na2o'i0a"o&'() i4 Bi..(33( )( .i/( 6ao '( d&o,an i '(o 4a na'-

0an'( o &i'(3.'(n 3o." N'(0 '( 2i.a +,i+a.a + 6)a &(.i)o#0od(.a )o' '( on d,;ao 0( no#a0a" Ga&,o/5(% +,i& 7(n3o3ina0a >4ani0.'i&i5@ 3&a,i% ni'( 7a) 2io ni +a4io o&o#

7o&'()a"Kada '( on 6ao% Ga&,o/5( #a n( &'( no o3+,a3i o7i0a%

di&(9i ( n'(#o&o' + 6)i% 4a3i0 od'(dno0% )ada '( 7o&'() 2io

!F

L



!



'(o% #a0(n 3ad(" Da n()i do 3o#a 7a a +,o0a3,a.i o&o# 7o&'()a% oni 2i #a &id'(.i% )a)o na 2a,i)adi i 7(3i +o2 n'(ni)a &( +,o0a3,a n()o0 7 dno0 +a;n'o0< a.i o3)a)o '( 3 +io d&o,an % i4#.(dao '(% )ao da '( +ao n() &, 3 4ad 2i '(no 3i i )ao da ni'( ni63a &idio od ono#a%63o ( do#a a.o o)o n'(#a" Ga0(n ( +,i2.i;i o&o' 4a0i6.'(no' .i7no 3i i 3ad( o2i.a4i3i o)o n'(#a na &,6/i0a +, 3 i' % )ao 63o ( id( ),a' n()o#%)o#a ( 2o'i3( +,o2 di3i" U i 3o &,i'(0( +o n'(#o& d'(3in'(0 .i/ % 4a'(dno 3a)o 2(4o2,a4no0 i 3a)o o42i.'no0% 3a)o &( (.o0 i 3a)o ;a.o 3i&o0%+,(.a4i.( &( #,i0a ( od,a .i5% )o'( 4na7( Na 63o 0i .i6 ni'( 0o# 9(? Si# ,no a0 ( 4a2 nio? Ja an'a0? Mo;( .i 3o 2i3 i Zn(% ni'( 3o? Ma '( 3? Ma ni'(? I3d" Ga&,o/5( ( n'i5ao na +(3a0a% 3i )ao '( o2'( &o'( 6a)( d;(+o&i0a% 0i/ao &,a3o0 )ao )a)&a +3i/a%+o)a4i&ao n(,a40'(,no + 63(no' don'o' ni & n'(n o63,o 0no 3" Bio '( 4a+,(+a63(n% n( i# ,an% ni'( &'(,o&ao% 2io '( &'(,(n% )aoo2a 'an" I0ao '( i4,a4 &o ( nad 7 &a,i0a 5a,(0a% )o'i na 3,# ,o2i'a 0( d(2(.' 6a0a +,ona.a4i V(n(, % i i4#.(d )a)&o# .' 2i3(.'a .i)a, 3&a%)o'i 2i #o0i.i o2i7ni5 .i)a +,ona6ao '(dno# Ra-8a(.a" S&( '( )od n'(#a ,adi.o% in 3in)3% )o'i n' 6i% i in3(.i#(n/i'a% )o'a )o02ini,a" Bi.o '(o7i#.(dno% da '( Ga&,o/5( +,o;i&.'a&ao '(dan do#a a'"

Ba6 + no0 '() 3a)o&( 4a+o .(no 3i +,i 3 +i 0 En 'o.,a " - Ma.(n i ,(7( En'o.,a n(9( 3( +,i0i'(3i3i" I4a i i4 2a,i)ad(% 6 .'a' ( ),a' ) 9a% i.i 0a.o & da +o .i/a0a i &,a3i (% da 0i )a;(6%

63a ( do#a a"Ga&,o/5( i4di#n( ,a0(na" Ma.(ni da).( i+a) +o o2ni 4a +on(63o? Ba6 do2,o?

Id(0" Sa0o 3a)o% &'(, '3( 0a.i0a% 7 &a'3( ( &(.i)i5 "" " I Ga&,o/5(% di; 9i #.a& % a + 63a' 9i #.a % dodad(% +o)a4 ' 9i 7o&'( )a i4 Bi.. (33( )( .i/(

Vidi3( .i o&o# &(.i)o# o&d'( Pa 63a To '( 6+i' n" J( i 2a6 i# ,an

!1F



N(0a ni +(3na( 3 dana% )a)o 0( '( di#ao 4a 6i o#,ad( K,a.'(& )o# 0o 3a% #d'( a0 di ao &'(; 4,a)"

En'o.,a 2,4o od( od #a0(na i 6an( a &i0 3i5o n()o.i)o ,i'(7i '(dno0 . 7)o0 ,adni) % )o'i ( 3 na.a4io" Radni) i4a ( i4 d&o,an( i &,a3i( #o3o&o od0a5% +,a9(n 3,o'i/o0 d, #i5" O&a 7(3i,i 7o&'()a% 7(3i,i no a7a a 6i,o)i0 .( i0a% 3ado6( i4a 3o.a% na )o'i '( 2io na .on'(n 7o&'() i4

Bi..(33( )( .i/(% 7i'a +a;n'a ni'( 2i.a ni7i0 +,i& 7(na" Oni o7i#.(dno 2i.i +,(0ni da )o7( na n'(#a"Tada En'o.,a +,i 3 +i 7o&'() i 4a+i3a #a

T)o 3( &iNa o&o na#.o +i3an'( 7o&'() od )o7i" On 4a,i'( &o' +o#.(d do dna 2(4a4.(n( 4'(ni/( En'o.,a o&( i )ao da '( 3 5&a3io n'(#o& 0i ao"

Na 0i'( ( '(dni0 o 0i'(5o0% )o'i '( 2io &(% 63o ( 0o;( &id'(3i na &i'(3 na'+,(4,i&i'(#% na'(n(,#i7ni'(# i na'od. 7ni'(#% i od#o&o,i n()o0#o,do0 o42i.'no69

Vidi0% 63o '(""" Pa do2,o% '( 3? Vi 3( 6+i' n < Ja a0 a#(n3 &.a 3i" "3 Ka)o ( 4o&(3( Ja&(,3"En'o.,a dad( 4na) 7(3&o,i/i .' di" a 3,(n o)a% +,i'( n(#o

'( Ja&(,3 i0ao &,(0(na da ( o),(n(% 2io '( 4#,a2.'(n% a&.adan% &(4an% +,(3,( (n" X Na6.i )od n'(#a o), #. )a,3 % 4a.i'(+.'(n i40( d&a 3a).a i na )o'o' '( '(dn( 3,an( 2io #,a&i,an #,2 ,an/ )( o&i0 na3+i o0 Nad"or i javna sigurnost,a d, #( 3,an( o&a 2i.'(6)a avert, ,(da, 3&(ni nad4o,ni)% 3a, +(d( (3 i d&i'( #odin(< i +o3+i 3ada6n'(#,(da, 3&(no# +,(8()3a% #" Gi (3a"

Bio '( 3 'o6 n'(#o& a3 i n'(#o&a )( a% )o'o' ( na.a4i.o n()o.i)o 4.a3ni)a" O 3a&i.i 0 )( i a3" I4a a3a% na dn d;(+a od +, . )a%na+i+a.i i 4(.i '(dan +a+i, o0o3ni/i% )o'i '( En'o.,a ,a4&io i #d'( '( +,o7i3ao o&( ,(3)(% na+i an( , )o0 a0o# ,(da, 3&(no# +,(8()3a

>Ci0 &,6i +o.i3i7) 0i i' % nad4o,ni) Ja&(,3 9( ( &'(,i3i na,o7i3i0 0o3,(n'(0% '( .i i 3ina% da ( . +(;i 7( 3o ),(9 +o .i'(&o' o2a.iS(in(% 2.i4ini J(n )o#a 0o 3a"@

!11



i



J( .i 3)o#od o&d'( &i)n L( Ca2 /"Ni63a ( n( 0i7("Tada on do5& a3i + 6) i +o7( . +a3 i ) nda)o0 o &,a3a" Bi.a 3o 3a,a ) 9na &,a3a +,(d 5odni)o0 na &od% 0i6)a% 4ana% 7&, 3a% &a od 5,a 3o&in(% o2.o;(na

i4n 3,a 7(.i7no0 +.o7o0 i #&o4d(ni0 +o. #a0a% +,a&a 3a0ni7)a &,a3a" Od da,an'a ) nda)o0 3,( .a ( ) 9a% a.i ( &,a3a ni ni 4d,0a.a"S&a)a)o '( &'(,o'a3no% da ( 3ano&ni/i 4, 'a.i% '(, ( na'4ad o &i'(3.io i o3&o,io 7(3&(,o #.a 3i +,o4o,7i9 na 3,(9(0 )a3 i na n'(0 ( +o'a&i.a &i'(9a i

do2,o9 dna i +,(+.a6(na #.a&a 7i7( +,o i'(di0 &.a i0a% )o'i '( 2io &,a3a,"o&'()% )o'i '( . +ao% +,( 3ad("

Go +odo 4a+i3a &,a3a, 6 3o ;(. i3( O3&o,i ,(7( L( Ca2 /" Go +odo% 3o n( 0i '(0" O3&o,i? N(0o# 9(% #o +odo?L( Ca2 / 4( &o' % + 6) i nani6ani na &,a3a,a< a.i )a)o '( on 2io do.'( i )a)o '( 2i.o &(o0a 0,a7no% &,a3a, #a ni'( o+a4io"

Da i. i n(% 5o9(6 i.i n(9(6 o3&o, i3i N(% #o +odo? V(.i6 n( R()ao a0 n(% 0o'a do2,a"""V,a3a, ni'( do&,6io" P 67ani '( 5i3a/ 2io oda+(3< 0(3a) 0 '( 6ao na &,a3 % a i4a6ao na 4a3i.') % +o63o '( +,( '()ao &,a3n ;i. " S3a,a/ ( ,o4a 2(4 i'(dno#

4da5a" S&i'(9a +ad( i #a i (% i &i6( ( ni63a ni'( &id'(.o% o i0 n(+o0i7n( #.a&(% na .on'(n( na , 2 +,o4o,7i9a% i 0a.o 2'(.)a 3o# di0a% )o'i ( di4ao +,(0a ),o& " E3o 3 i? , (7( L( Ca2 /% + 3i&6i ) nda) &o'( + 6)(

da 3,( n( o )a.d,0 "J(d&a '( 2io i4#o&o,io o& ,i'(7% )ad o '(3i 6a) % )o'a ( + 3i.a na n'(#o&o ,a0( 3(;ino0 o,.o& )( )and;(% i 4a7 #.a % )o'i 0 '( #o&o,io

Na )o.'(na?

!1



U2o'i/a ( o),(n( i #.(da i4a (2( En'o.,a o&o 2i'(.o i 5.adno .i /(" En'o.,a ' ( i0ao , /i +i63o.'"Bio '( do6ao )ad '( 7 o 5i3a/"

#,a2io '( &o'o0 .i'(&o0 , )o0 o)o&,a3ni)% 2. 4 i )o6 .' L( Ca2 /a" Na )o.'(na? +o&i)a on"I n(na3),i.'i&i0 +o),(3o0 .a2i d&ad( (3o#odi6n'i 0.adi9 a&i'( )ao 3, ) 4d(+a 3o# i na;no# no a7a 3(,(3a i +,i i.i #a da ).(7i 2.a3 " L( Ca2 / +o) 6a da

( od +,(% a.i i4#.(da.o '(% )ao da #a '( 67(+a.a n()a na37o&'(7na 0i6i/a"B.i'(d% #o.a &,a3a% ,a 3( )o (% En'o.,a '( a &o'i0 ;(n )i0 .i/(0 i0ao 3o0( 3,(n 3) n(63o od an3i7)( T(0id(" N'(#o&( 4d,53a.( no ni/(% n'(#o&( + 63(n(

o7i da&a.( n'(#o& n( 0o.'i&o0 #,7)o0 +,o8i. ona' i4,a4 #n'(&a i ona' i4,a4 7( 3i3o 3i% )o'i #.(di63a 3a,o# &i'(3a +,i+ada' +,a&di"Ci'(.a '( 2a,i)ada 2i.a do3,7a.a% 4a3i0 3a.a ), # 0a.o +oda.'(% o '(9a' 9i% da '( n(0o# 9( +,o#o&o,i3i 0a i '(dn ,i'(7 +,(d oni 0 63o 9( &id'( 3i"L( Ca2 /% +o2i'( (n% ni'( &i6( ) 6ao da ( o3i0a i d,53ao '( &i0 &o'i0 do&i0a" En'o.,a #a + 3i i i4&adi &o' a3"

Sa2(,i ( ,(7 ( on" Mo.i i .i 0i .i" I0a 6 '(dn 0in 3 &,(0(na"

Mi.o 3? +,o6a+3a 2o'i/a< 4a3i0 a#n( #.a& i +,o0 /a n()( n(i4,(7(n( + o&)("

En'o.,a ni'( )idao o7i a a3a< on + 3i da +,o ( '(dna 0in 3a% 4a3i0 +,(0i a3 d;(+ od +, . )a" Po63o '( 3o 7i nio% on do5&a3i 4a )o L( Ca2 /a% )o'i (a&i'ao 4 n'(#o&a )o.'(na i ,.ao% i +,i .oni 0 na 5o /i'(& &o'(# +i63o.'a" Mno#i od o&i5 n( 3,a6i&i5 .' di% )o'i 3a)o 0i,no 2i.i 6.i na' ;a ni' od

+ 3o.o&ina% o),(n 6( #.a& "C ( + /an'% 2o'i/a +ad( 7(.o0 na )a.d,0 % a En'o.,a ( i +,a&i i +o#.(da o)o (2( &o'i0 &'(,(ni0 i 3,o#i0 +o#.(do0"

a3i0 # ,n no#o0 .(6in i ,(7( Ba/i3( o&o na+o.' ("

T,i 7o&'()a +odi#o6( 3i'(.o n( ,(3ni)a% )o'( 3,( .i +o .'(dn'i n( &'( ni 3,4a'i i4da5n .o# ;i&o3a% i 2a/i6( #a +,()o 0a.( 2a,i) ad( .i/ Mond(3o ,"

!1

U.



En'o.,a '( 2io o 3ao 4a0i6.'(n" N()i n(od,( (ni &(.i7an-3&(ni 0,a) ,a +,o 3i,ao ( +o.a)o nad n'(#o&o0 3,a6no0

&(d,ino0" Od'(dno0 on +odi;( #.a " S&i 4a6 3'(6(" G,a ani ,(7( En'o.,a o&o% 63o '( o&a' 7o&'() 7i

nio% ;a no '(% a 63o a0 'a 7inio% #,o4no '(" On '( 2io% 4a3oa0 'a n'(#a 2io" Mo,ao a0 3o 7ini3i% '(, 3ana) 0o,a

i0a3i &o' di /i+.in " U2o' 3&o '( 4.o7in o&d'( &i6( n(#o nad, #o0( 0'( 3 < 0i 0o +od +o#.(do0 ,(&o. /i'(% 0i 0o

&(9(ni/i ,(+ 2.i)(% 0i 0o 5o 3i'a d ;no 3i% i na6a 2o,2an( 3,(2a da 2 d( ).(&(3ana" Ja a0% da).(% dio o&o0 7o&'() i o dio #a na 0,3" 63o ( 0(n( 3i7(% +,i i.'(n da 7ini0 ono% 63o a0 7inio% a.i 4#,a;a' 9i ( nad 3i0(% 'a a03a)o (, (2i dio% i &id'(3 9(3( 4a ),a3)o &,i'(0(% na 63oa0 ( o dio"

Oni% )o'i . 6a5 % 4ad,53a6(" Mi 9(0o +odi'(.i3i 3&o' d2in &i)n Co02(8(,,(" Do2,o ,(7( En'o.,a " Jo6 '(dn ,i'(7" Po# 2.'

' 9i o&o# 7o&'()a% 'a a0 ( +o)o,io +o3,(2i< a.i +o3,(2a ' (7 do&i63( 3a,o# &i'(3a< +o3,(2a ( 4o&( a3a.no 3" M(3i0% 4a)on '( na+,(3)a% da 7 do&i63a n( 3an( +,(d an (.i0a%a a3a.no 3 da i67(4n( +,(d 2,a3 3&o0" O&o '( n(4#odan 3,(n 3a) 4a i4#o&a,an'( ,i'(7i .' 2a&" S&('(dno% 'a '( i4#o&a,a0%i 'a '( .a&i0" L' 2a&i% 3&o'a '( 2 d 9no 3" S0,3i% 'a ( .;i0 3o2o0% a.i 'a 3( 0,4i0" G,a ani% 2 d 9no 3i n(9( 2i3ini 0,a)a% ni #,o0o&a% ni di&.'(# n(4nan'a% ni ),&a&( od0a4d(" Ka)o n(9( 2i3i &i6( So3on(% 3a)o n(9( 2i3i ni a,5an (.aMi5a'.a" U 2 d 9no 3i ni3)o n(9( ni)o# 2i'a3i% 4(0.'a 9(2i3i 'a'na% .' d )i 9( ,od &o.'(3i" Do9i 9(% #,a ani% 3a' dan)ada 9( &( 2i3i .o#a% ).ad% &'(3.o 3% ,ado 3 i ;i&o3% do9i 9("I ,adi 3o#a% da 2i on do6ao% 0i 9(0o 0,i'(3i"

En'o.,a 4a6 3i" N'(#o&( d'(&i7an )( n( 4a3&o,i6( (< ion o 3a n()o &,i'(0( 3o'(9i na 0'( 3 #d'( '( +,o.io ),&%n(+o0i7an +o+ 3 0,a0o,a" N'(#o& )o7(n +o#.(d 7inio '(%da ( o)o n'(#a #o&o,i.o 3i5o"

J(an P,o &ai,( i Co02(8(,,( 6 3)( 3(4a.i , )( '(dand, #o0 i% na .on'(ni '(dan na d, #o# na #. 2a,i)ad(% #.(-

!1

da.i #a di&.'(n'(0% )o0( '( 2i.o a;a.'(n'a +,(0ao&o0 o42i.'no0 0.adi9 % ),&ni) i &(9(ni) % na+,a&.'(no0od &'(3.o 3i )ao ),i 3a.% a.i 3a)o (, od )a0(na"

R(/i0o od0a5% da '( )a ni'(% +o .i'( 2o,2(% )ada .(-6(&i no6(ni 0,3&a7ni/ % na (na +,i L( Ca2 / '(dna )a,3a,(da, 3&(no# i4&idni)a" Pi a/ o&( )n'i#( i0ao '( #" 1 " , )a0a na,o7i3 o2a&i'( 3 o 3o0(% + 9(n #" 1 !$" +,(8()3,(da, 3&a"

Doda'0o% da '(% a)o 9(0o &'(,o&a3i 7 dno0% a.i 2(4 0-n'( o no&ano0 +,(dan' ,(da, 3&a% L( Ca2 / 2io C5a ( o "

in'(ni/a '(% da ( od 0,3i L( Ca2 /a &i6( ni'( +o0in'aoC.a ( o " C.a ( o ni'( o 3a&io ni)a)&o# 3,a#a o &o0(n( 3an) < i4#.(da% )ao da ( 3o+io n(&id.'i&i0" N'(#o& ;i-&o3 2io '( 0,a)< n'(#o& )ona/ 2i.a '( no9"

Ci'(.a 2 n3o&ni7)a 7(3a 2i.a '( 'o6 42 (na od o&o# 3,a-#i7no# (n'a% 3a)o 2,4o +,o&(d(no# i 3a)o 2,4o 4a&,6(no#%)ada Co ,8(&,a/ nano&o +a4i 2a,i)adi 0a.o# 0.adi9a% )o'i '( ' 3,o 3,a;io )od n'(#a Ma,i a"

Ta' d(7)o% )o'i '( i4#.(dao 0ion i 2(42,i;an% &,a3io (no9 ) +o2 n'(ni/i0a"

!1



KNJIGA

TRINAESTA arim

stupa u mrak

OD ULICE PLUMET DO ETVRTI SAINT-DENIS

Ona' #.a % )o'i '( ),o4 0,a) 2io 4&ao Ma,i a na 2a,i-)ad .i/( C5an&,(,i(% 7inio 0 ( )ao #.a d2in(" H3io

'( da 0,(% +,i.i)a ( +, ;a.a< on '( ) /ao na &,a3a #,o2a%, )a '(ni +, ;a.a 0 '( ).' 7" O&i 4.o)o2ni o3&o,i% )o'i (7in( 0,a) +,(d o7a'an'(0% +,i0a0.'i&i " Ma,i od# ,-n ,(6(3)a 3a &,a3a% )o'a #a 3o.i)o + 3a +,o+ 3i.a% i4ai4 &,3a i ,(7( Ha'dino?

L d od 2o.a% n( o '(9a' 9i ni63a od,( (no i 7&, 3o 0o-4# % n( +o o2an da i63a +,i0i od ada od d2in(% +o .i'( d&a0'( (/a% +,o&(d(na o+o' 0.ado 3i i .' 2a&i% +,(0o,(ni 3odo2no &i0a an'a,i'a0a o7a'an'a% i0ao '( a0o '(dn;(.' &,6i3i 63o +,i'("

On 3ad( 2,4o )o,a7a3i" D( i.o ( 2a6% da '( 2io o2o, ;an%i0a' 9i +,i (2i Ja&(,3o&( +i63o.'("

M.adi9% )o#a '( 0i .io da '( +a4io% 2io ( i4# 2io i4 n'(-#o&i5 o7i' .i/a0a"

Ma,i % )o'i '( 2io i4a6ao i4 .i/( P. 0(3 2 .&a,o0% +,(-6ao '( E +.anad i 0o 3 In&a.ida% E.i4(' )a +o.'a% 3,# L' d(-&i3a V i do +io .i/ Ri&o.i" T,#o&in( n'o' 2i.( o3&o-,(n(% +.in )a &'(3.a #o,'(.a +od a,)ada0a% ;(n( ) +o-&a.( d 9ani0a% '(.i ( .ado.(di )a&ani Lai3(,% '(.i

( )o.a7i9i (n#.( )o' .a 3i7a,ni/i" T() +o )o'a +o63an )a)o.a od.a4i.a #a.o+ od 5o3(.a P,in7(&a i od 5o3(.aM( ,i/("

!1



Ma,i ( ),o4 +,o.a4 D(.o,0( .i/ Sain3-Hono,("T,#o&in( 3 2i.( 4a3&o,(n(% 3,#o&/i ,a4#o&a,a.i +,(d

&o'i0 od6),in 3i0 &,a3i0a% +,o.a4ni/i d6.i% &'(3i.')( 2i.( +a.'(n(% od +,&o#a )a3a na&i6( &i +,o4o,i 2i.i o &i- '(3. '(ni )ao i o2i7no" Bi.o '( )on'ani63&a na 3,# Pa.a i - -RoQa."

Ma,i '( i6ao .i/o0 Sain3-Hono,(" Š3o ( &i6( da.'i&aood Pa.ai -Ro&a.a% 2i.o '( 0an'( o &i'(3.'(ni5 +,o4o,a< d 9ani

2i.i +o3+ no 4a3&o,(ni% ni3)o ni'( ,a4#o&a,ao na +,a#o&i-0a% .i/a '( +o 3a'a.a 0,a7ni'a% a i 3o&,(0(no '( &'(3ina+o 3a'a.a # 69a" J(, +,o.a4ni/i ada 2i.i #o0i.a" Ni3)o (ni'( &idio da #o&o,i 3o' #o0i.i% a.i i+a) '( i4 n'( i4.a4i.on()o +o30 .o i d 2o)o 2, 'an'("O)o 4d(n/a )od S 5o# d,&(3a 2i.o '( > ) +o&a@ i n()i5n(+o0i7ni5 i 0o,ni5 ) +ina% )o'( 2i.( 0( +,o.a4ni-/i0a )ao )a0(n'( ,(d 3() 9( &od("

Na .a4 .i/ P,o &ai,( #o0i.a &i6( ni'( )o,a7a.a"Bio '( 3o o3+o,an% 0a i&an% 7&, 3% 42i'(n% #o3o&o n(+,o2o'an2.o) na#o0i.ani5 .' di% )o'i 3i5o ,a4#o&a,a.i" T #o3o&oni'( 2i.o &i6( /,ni5 odi'(.a ni3i o), #.i5 6(6i,a" G n'(&i% 2. -4(% )a+(% na)o 3,i'(6(n( i 4(0.'an( #.a&(" O&a ( 0no;ina#i2a.a n('a no no9no' 0a#.i" N'(no '( 6a+ 3an'( i0a.o +,o-0 )ao na#.a a) n()o# d,53an'a" Ia)o ni3)o ni'( )o,a7ao%7 .o ( 3a+)an'( +o 2.a3 " P,()o 3( 6i,in( i + n'(n( 42i'(-no0 #o0i.o0% .i/i Ro .(% .i/i P,o &ai,( i +,od -;(n' .i/( Sain3-Hono,( ni'( 2i.o ni '(dno# +,o4o,a% na )o-0( 2i &i'(3.i.a &i'(9a" Vid'(.o ( )a)o .a4( 3( .i/( ,(do-&i &'(3i.'a)a% o a0.'(ni i )o'i o+ada' " S&'(3i.')( 3o#a do2a

.i7i.( na &(.i)( /,&(n( 4&i'(4d(% o2'(6(n( na )ono+/i0a%i 2a/a.( na )a.d,0 '(n % )o'a '( i0a.a o2.i) n()a)&o#&(.i)o# +a )a" O&( .i/( ni 2i.( + 3(" U n'i0a ( ,a -

+o4na&a.( + 6)( .o;(n( +i,a0id(% +o),(3ni 2odo&i i 7(3(%)o'( .o#o,o&a.(" Ni)a)a& ,ado4na.a/ ni'( +,(.a4io o& #,a-ni/ " T '( +,( 3a'ao +,o0(3" T ( 4a&,6a&a.a &'(3ina i +o-7in'a.a &o' )a"

Ma,i '( 53io &o.'o0 7o&'()a )o'i ( &i6( n( nada"&a.i #a% 3,(2a.o '( da id(" On na ( na7ina da +,o ( ),o4&'(3in i da +,o ( i),o4 .o#o, 3, +a% on ( ).oni od o+5od-

320

n'(% i42'(#n 3,a;(" On 7ini o2i.a4a)% do5&a3i ( .i/( d(B(35i & i + 3i +,(0a #.a&no' 3,;ni/i" Na #. .i/( Bo ,don-nai ni'( &i6( 2i.o &'(3i.'a)a"

Po63o '( +,o6ao ),o4 4on #o0i.(% on '( o 3a&io 4a o2o0, 2% do )o#a do+i,a.( 7(3(< on ( na.a4io n(7(0 3,a-5o3no0" Ni'( &i6( 2i.o ni '(dno# +,o.a4ni)a% ni '(dno# &o'-ni)a% ni '(dn( &'(3.o 3i< ni3)o" Sa0o9a% 3i6ina% no9< n()a n(-od,( (na 5.adno9a% )o'a &a +,o;i0a" U9i .i/ % 3o '( 4na-7i.o 9i +od, 0"

On '( i da.'( i6ao na+,i'(d"U7ini n()o.i)o i)o,a)a" N(3)o +,o ( ),a' n'(#a% 3,7(9i"

J( .i 3o 2io )a)a& 7o&'() Ka)&a ;(na J( .i i5 2i.o n()o.i)oOn 3o n( 2i 0o#ao ,(9i" To '( 2i.o +,o6.o i i67(4.o"Po .i'( 0no#i5 o2i.a;(n'a on 3i;( n() .i7i/ % 4a )o'

'( o/i'(nio da '( .i/a Po3(, i(< na +o.o&ini 3( .i/( on da,ina n() 4a+,() " On +, ;i , )(" Bi.( 3o i4&,n 3( 3a.'i#(<n'(#o&a no#a ,a +o4na 2a,(% 'a0(% ,a42a/ano i na#o0i.ano)a0(n'( )a.d,0(" Bi.a '( 3 o3+o7(3a i n(do&,6(na 2a,i)ada"On ( i +(n'( +,()o )a0(n'a i na ( ( d, #( 3,an( 2(-d(0a" I6ao '( ai6&i0 2.i4 4 I) 9( i ,a&nao ( +o n'i5o&4id " N(da.()o i4a 2a,i)ada 7ini 0 ( da '( &idio +,(d

o2o0 n(63o 2i'(.o" On +,i ( i 3o 2i'(.o do2i o2.i)" Bi.a 3o d&a 2i'(.a )on'a< )on'i i4 o0ni2 a i +,(#n 3i ' 3,o odBo (3a% )o'i . 3a.i na 0/( /i'(.i dan i )ona7no ( 4a-d,;a.i 3 oni0 0o,ni0 3,+.'(n'(0 ;i&o3in'(% )o'( i 3o3a)o n( ,a4 0i' d'(.o&an'( 7o&'()a% )ao 63o 7o&'() n( ,a4 -0i'( d'(.o&an'( +,o&idno 3i"

Ma,i o 3a&i )on'( 4a o2o0" Ka)o '( 3 +ao .i/)o'a 0 ( 7ini% da '( 2i.a .i/a Con3,a3-So/da.% '(dan + 6-7ani 5i3a/% +,oi4a6ao n( 4na ( oda).( i )o'i +,o ( ),o4 0,a)n( 4na ( ) da% +,o4&i;da 3i) ),a' n'(#a i 4,no +,o2i nad

n'(#o&o0 #.a&o0 0'(d(ni 3an' ,% o2'(6(n i +,(d '(dn( 2,i- 'a7ni/(" Ta' +,o2 6(ni 3an' , &idio ( 'o6 #" 1 " .i/i Con-3,a3-So/ia.% na #. % 63o #a 7 in( 3 +o&i &(.i)( 3,;ni/("

O&a' + 67ani 5i3a/% 3o '( 2io 'o6 ;i&o3" Od 3o#a 3,(n 3)aon n( nai ( &i6( ni na 63o"

Ci'(.i o&a' + 3 .i7io '( na n()o i.a;(n'( /,ni5 3(+(ni/a"Ma,i '( i+a) i6ao na+,i'(d"

$1 Jadni/i II

#*, $i Ut$

321



II

PARI I SOVINA LETA

Da '( )a)&o 2i9( .(3'(.o i4nad Pa,i4a 3o0 3,(n 3) ),i.i0a .i'(+o# 0i6a i.i i o& .'a#(% i0a.o 2i +,(d o7i0a 0o,an +,i4o,"Ci'(.a 3a 3a,a 7(3&,3 #.a&n( 3,;ni/(% )o'a '( )ao n()i #,ad #,ad % )o' +,( i'(/a' .i/( Sain3-D(ni i Sain3-Ma,3in% #d'( ( ,(9( 5i.'ad .i7i/a i

od )o'( +o2 n'(ni/i na7ini.i &o' 3&, a& i &o'( &o'no 4a+o&'(dni63&o% +o'a&i.a 2i 0 ( )ao n()a o#,o0na 0,a7na , +a ,(d Pa,i4a" T '( +o#.(d+adao 2(4dan" a5&a.' ' 9i .o0.'(ni0 &'(3i.')a0a% 4a5&a.' ' 9i 4a3&o,(ni0 +,o4o,i0a% 3 '( +,( 3a'a.a &a)a &'(3.o 3% &a)a ),(3n'a" N(&id.'i&o,(da, 3&o +o2 n( 0o3,i.o '( & da% i od,;a&a.o ,(d% 3o '( 3 no9" U3o+i3i 0a.i 2,o' +,o 3,an +o0,7in % 0no;i3i &a)o# 2o,/a 0o# 9no 3i0a% )o'( ad,;i3a +o0,7ina% 3o '( +o3,(2na 3a)3i)a 3an)a" P,i i4.a4 dana do2io '( &a)i +,o4o,% #d'( ( +a.i.a &i'(9a% +o '(dan 0(3a)" S&'(3.o 3 '( 2i.a #a6(na%#d'()ada 3ano&ni) 2i'(n" I 3a)o% ni63a ( ni'( 0i/a.o" Ni'( 3 2i.o ni7(# d, #o# ) 9a0a o i0 ;a a% ;a.o 3i% 4a+an'(no 3i< na .i/a0a n()a &, 3a

&(3( 3,a5o3(" Ni ( 3 &id'(.i 7a) ni d #i ,(do&i +,o4o,a i )a3o&a% i4,(4 /)ani di0n'a/i i ),o&o&i% n(od,( (ni od2.'( /i% i)o'i &i'(3.( na 2.a3no0 i0o),o0 +.o7ni) " O)o% )o'( 2i #.(da.o odo4#o 3 #o0i. 0,a)a% 0o#.o '( &id'(3i 3 i 3a0o% ,a40a/i0a% &'(3.o 3i% )o'( ,(.'(8no +o)a4i&a.(

.o0.'(n(% 7 dn( .ini'(% +,o8i.( n(o2i7ni5 #,a (&ina< 3 ( na.a4i.( 2a,i)ad(" O 3a.o '( 2i.o '(4(,o +o0,7in(% 0a#.o&i3o% 3(6)o% 4.o)o2no% i4nad )o'(# ( i4di4a.i n(+o0i7ni i 0o,ni i)i+o&i% 3o,an' Sain3-Ja/ ( i /,)&a Sain3--M(,,Q i d, #( d&i'( i.i 3,i od oni5 &(.i)i5 #,a (&ina% od )o'i5 7o&'() #,adi

di&o&(% a no9 3&a,("S& da o)o 3o# + 3o# a2.a no# .a2i,in3a% 7(3&,3i0a% #d'( +a,i6)i +,o0(3 ni'( 2io ni63(n% i #d'( &i'(3.i.( +o #d'()o'( ,i'(3)( &'(3i.')(%

+,o0a3,a7 i4 4,a)a 0o#ao '( ,a -+o4na3i 0(3a.no &'(3. /an'( a2a.'a i 2odo&a% +o30 . 2 )



3o+ni63&a i &,(& ni'(0i5 2a3a.' na% i)o'i5 '( i4 0in 3( 0in 3 2i.o &( &i6(< o#,o0an +o'a % )o'i ( 3(4ao i ).a+ao +o.a)o o)o + o2 n("O+)o.'(na 7(3&,3 2i.a '( &(9 ada 3() 0on 3 , o4na +(9ina< &( '( 3 i4#.(da.o 4a +a.o i n(+o0i7no% i )ao 63o 0o 0a.o +,i'( &id'(.i &a)a .i/a%

)o' ( 0o#.o 3 +i3i% +, ; a.a ' ( a0o 0,a)"

III

KRAJNJA GRANICA

Ma,i '( 2io 3i#ao na #.a&ni 3,#"T '( &( 2i.o 0i,ni'(% 0,a7ni'( i n(+o0i7ni'(% n(#o o)o.ni0 .i/a0a" R().o 2i ( da '( .(d(ni 0i, #,o2a 2io i4a6ao i4 4(0.'( i ,a +,o 3,o ( i +od

n(2a"N()o '( /,&(ni.o i+a) o/,3a&a.o 3o' /,no' +o4adini ),o&o&( ) 9a% i)o'i 4a#,a i&a.i .i/ C5an&,(,i( +,(0a Sain3--E 3a/5(" Bio '( 3o od2.'( a)

2a.).'( i)o'a '( #o,'(.a na 2a,i)adi Ko,in3a" Ma,i ( + 3io +,(0a 3o0 /,&(ni. " Ono #a '( do&(.o do Ma,/5(-a -+oi,(( i on '( &(9 &idio 0,a7na 3a.i/( P,o+o&'(dni)a" On ( n' " S3,a;a +o2 n'(ni)a% )o'a '( +a4i.a na d, #o' 3,ani% n( o+a4i #a" On ( o '(9ao a &i0 2.i4 ono#a% 63o '( do6ao da

3,a;i% i i6ao '( na +, 3i0a" S3i#ao '( 3a)o na 4ao),(3 ono# ),a3)o# od.o0)a .i/( Mond(3o ,% )o'i '( 2io% '(9a3( (% '(dina &(4a% 4ad,;ana od En'o.,a a &an' )i0 &i'(3o0" Na #. +o .'(dn'( ) 9(% na n'(#o&o' .i'(&o' 3,ani% on i +, ;i #.a& i +o#.(da )o0adi9 .i/( Mond(3o ,"

N(63o 0a.o da.'( od /,no# #.a .i7i/( i .i/( C5an&,(,i(% )o'i '( 2a/ao &(.i) '(n % )o'o' '( i on 2io ),i&(n% on #.(da n(63o &'(3.o 3i na)a.d,0i% n(3o ),70( i o3,a#a '(dan .a0+ion% ;0i,)a' 9i n()o' &, 3i na)a,adn( 4idin(% i .' d( 4#,7(n( + 6)a0a na )o.'(ni0a" To '( 2i.a n 3,a6n'o 32a,i)ad("

K 9(% )o'( o#,a i&a.( .i7i/ na d( no' 3,ani% a),i&a.( 0 o 3a3a) 8/,(0(% &(.i) 2a,i)ad i 4a 3a& "322 $1* 323



% Ma,i '( i0ao 4a)o,a7i3i 'o6 a0o '(dan )o,a)"Tada n( ,(3ni 0.adi9 '(d( na )a0(n 4 ) 9na &,a3a i

4( 0i .i3i na &o#a o/a"On '( 0i .io na ono# 5(,o' i)o# + )o&ni)a Pon30(,/&'a%

)o'i '( 2io 3a)o di7an &o'ni)% )o'i '( 7 &ao +od ,(+ 2.i)o0#,ani/ ,an/ )( i do3a)ao ( +od /a,(0 #,ani/a A4i'(%)o'i '( 2io G(no&i% A.() and,i'i% Mi.an % To,in % Mad,id %B(7 % D,( d(n % B(,.in % Mo )&i% )o'i '( o 3a&io na &i02o'ni0 +o.'i0a E&,o+( )a+.'( on( i 3( ),&i% 63o '( 3().a n'(#o&i0% Ma,i o&i0 &(na0a% )o'i '( +,i'( &,(0(na +o i'(-dio 3(4i i 4a+o&i'(di0a% )o'i '( ;i&io a 4a)o+7ani0 ,(0(-no0% na,a0(n)a0a +a.i0a na #, di% )o)a,do0 +o/,n'(.o0od 2a, 3a% a 7(.o0 na2o,ani0 +od )a/i#o0% +od 2a,a)o0% .o#o, % 3a2o, % a02 .an3a0a% i )o'i ( +o .i'( d&ad( (3#odina &,a3io i4 &(.i)i5 ,a3o&a% 2,a4#o3ino0 na o2,a4 % na-

0i'ana .i/a% '(dno 3a&an% 0i,an% di&an% 7i 3 )ao di'(3(% 7i-ni&6i &( 4a ,an/ ) % a ni63a +,o3i& n'("

On ,(7( (2i% da '( n'(#o& dan 3a)o (, do6ao% da '( in'(#o& 7a )ona7no ) /n o% da +o .i'( &o#a o/a 3,(2a i on2i3i 5,a2a,% n( 3,a6i&% 0ion% da i 3,7i +,(d 0(3)(% a i4n( ( &o'( #, di +,(d 2odo&(% da +,o.i'( &o' % ),&% da 3,a;i

0,3 i da '( i na n'(#a do6ao ,(d da ,a3 '(% da S3 +i na 2o'no+o.'(% i da '( 3o 2o'no +o.'(% na )o'( on i0a da 3 +i% .i/a%a 3a' ,a3% )o'(0 9( d'(.o&a3i% #,a an )i ,a3"

On &id'( #,a an )i ,a3% #d'( 4i'a +,(d n'i0 )ao 2(4dan%i o '(3i da 3 i0a +a 3i"

Tada 4d,53a"Mi .io '( na on a2.' &o# o/a% )o' '( n'(#o& d'(d

+,odao n()o0 3a,(3ina, % a 4a )o'o0 '( on 3a)o 2o.no ;a-.io" On ,(7( (2i% da '( do2,o ,adi.a 3a di7na i 7 dna a2.'a63o '( +o2'(#.a od n'(#a i o3i6.a .' 3i3a 0,a)< da '( ona3a)o +o2'(#.a 4a3o% 63o '( +a0(3na i 63o +,(d&i a 2 d 9no 3< '(, ona '( +,(do '(9a.a +o2 n % ,a3 .i7ni% ,a3 )a.d,0(% + -6)a,an'( ),o4 +od, 0 )( +,o4o,7i9(% da,( 4adan( i do2i-&(n( .( a% '(, do.a4(9i Ma,(n#a i ,i(d.anda - " onani'( 53'(.a da id( na .i/ C5an&,(,i(% '(,% 2 d 9i da '( ona)od'(.o&a.a o/(0% ona ni'( 53'(.a% da o&a)o d'(. '( a% ino0?

324

On ,(7( (2i% da 2i 0 3a a2.'a% da '( 2i.a 3 % )ad 2i ( on%2 d 9i da 'ii '( +,i0io od,a &o#a 0,3&o# o/a% dio da '(

40( i +on( ( o& no9n 2i3) i40( ,an/ 4a na n()o0,a ),69 % da 2i 0 ona i# ,no i4#o,'(.a , )( i da 2i 4a+.a0-3'(.a +,(d n'i0 )ao a2.'a a,5an (.a? On ,(7( (2i da '( i -7(4.a% da '( 3o do2,o% da '( 3o +,a&o% da '( n'(#o& d'(d 2io+,a&i 7 &a, .a&( n'(#o&a o/a i da '( 2i.o 2o.'(% 63o '( + )o&-ni)o&a a2.'a i4&i)ana na >3)o da &i6(@% +,odana na d,a;2i%2a7(na ,o+o3a,ni/ % n(#o da ada ),&a,i #, di do0o&in(<

I 4a3i0 3ad( #o,)o +.a)a3i"To '( - 3,a6no" A.i 63a da ( ,adi i&'(3i 2(4 Co (33(% on

3o ni'( 0o#ao" Po63o '( ona 2i.a o3i6.a% 2i.o '( +o3,(2no% dai on 0,(" a, 'o' ni'( dao 7a n ,i'(7 da 9( 0,i'(3i I ona '( o3i6.a% 4na' 9i 3o< 4na7i% da 'o' '( #odi.o da Ma,i 0,("A 4a3i0% 2i.o '( 'a no da #a ni'( &o.'(.a% +o63o '( o3i6.a 3a)o%n( o2a&i'( 3i&6i #a% 2(4 i'(dn( ,i'(7i% 2(4 i'(dno# +i 0a%d4na.a '( n'(#o& ad,( ? a63o i 7(0 ;i&'(3i ada Pa na'-+o .i'(? Do9i do&.( i 40a)n 3i? P,i2.i;i3i ( o+a no 3i i +o*2'(9i? Do9i i 2a/i3i +o#.(d 2a,i)ad % +a ( i4& 9i? I4& 9i (

a& d,69 9i ,i'(7i0a 4a+,a&o% 0(ni '( do 3a o&o% &idio a,,i<3o '( do 3a% o&o '( #,a an )i ,a3% 'a id(0? Na+ 3i3i &o'(+,i'a3(.'(% )o'i #a 7()a.i? Ko'i0a '( on 2io 0o;da +o3,(*2an? Ko'i 2i.i 6a)a .' di +,o3i& 7i3a&( &o' )(" I4n(&'(,i3i

&( ) +a% .' 2a&% +,i'a3(.' 3&o% &o' ,i'(7? Da3i &o'(0 ))a&i7. ) i0( ,odo.' 2.'a? To '( 2i.o n(0o# 9(% i )ada 2in'(#o& o3a/ 2io 3 0,a) i &idio #a% #d'( 40i7(% on 2i #a6i2ao +o .( i0a &o'o0 a2.'o0 +.'o63i0i/( i &i)ao 2i 0Na+,i'(d% ) )a&i/(?

M 7(n )o.(2an'(0 &o'i5 0i .i% on '( +o#n o #.a& "Od'(dno0 '( di#n(" N()a &, 3a 'a'n( )o,()3 ,( 2i.a (

do#odi.a n'(#o& d 5 " Po 3o'( nadi0an'( 0i .i% &o' 3&(no2.i4ini #,o2a< 2i3i 2.i4 0,3i% 3o &a0 da'(% da &idi3( i 3ini3o"P,i&i (n'( d'(.o&an'a 2 ni% )o' '( o '(9ao )ao da '(&(9 3 +io% +o'a&i 0 ( n( &i6( )ao 2i'(dno% &(9 )ao 4&i-6(no" N()i0 n 3,a6n'i0 ,ado0 d 6( .i7ni ,a3 do2i od'(d-no0 d, #i i4#.(d +,(d o)o0 n'(#o&( 0i .i" S&i 5 7ni +i3ni/in'(#o&a an'a,(n'a &,a3i6( 0 ( #o0i.i% a.i n( 42 ' 9i#a &i6(" On n( o 3a&i ni '(dan 2(4 od#o&o,a"

325



Pa do2,o% 4a63o 2i ( n'(#o& o3a/ ,a4#n'(&io a, n(0a. 7a'(&a% )ada ( 3ana) 4di;( do do 3o'an 3&a d ;no 3i

7(#a 9( da).( 2i3i +oni;a&a' 9(# 4a ina + )o&ni)a Pon30(,-/Q'a 2o,2i )o'a 4a+o7in'( To ni'( &i6( Mon30i,ai.% ni3iC5a0+a 2(,3< 3o '( n(63o d, #o" Ni'( &i6( +i3an' &(3o3.o% &(9 &(3a 4a0i ao" Do0o&ina 3 # '(% do2,o< a.i 7o&'(-7an 3&o a+.a di,a" J( .i% o 3a.o0% i 3ina da ( do0o&ina 3 ;i

,an/ )a ),&a&a% a.i .o2oda ( o 0'(5 '(< i +,(d o 0i'(-5o0 .o2od( ,an/ )a 4a2o,a&.'a &o' ,an " I na+o)on%#.(da' 9i na 3&a,i 'o6 &i6( odo4#o% 63a 2i ( 0o#.o ,(9i o#,a an )o0 ,a3

G,a an )i ,a3 Š3a ( 5o9( 3i0( ,(9i a, i0a &an' )i,a3 a, &a)i ,a3 i40( .' di ni'( ,a3 i40( 2,a9( Ra3( o/'(n' '( +o n'(#o& /i.' " N(0a ni &an' )o# ,a3a% ni#,a an )o# ,a3a< i0a a0o ,a3 n(+,a&(dan i ,a3 +,a&(dan"Do dana% )ada 9( 2i3i 4a).' 7(n &(.i)i 7o&'(7an )i )on)o,-da3% ,a3 ona' 2a,(0% )o'i '( na+o, 2 d 9no 3i% 63o 3a'(+,o3i& +,o6.o 3i% )o'a 4ao 3a'( 0o;( 2i3i +o3,(2an% 63a (i0a +,(d2a/i3i 3o0 ,a3 Ra3 n( +o 3a'( ,a0% 0a7 n( +o 3a'(no;% do).( 0 7)i n( 2i'a +,a&o% na+,(da)% ,a4 0% /i&i.i4a-/i' % i 3in " Tada% 2i.o #,a an )i 2i.o &an' )i ,a3% on '( n(-+,a&(dan< on ( 4o&( 4.o7in" Kad ( ona &(3a 3&a,% +,a&da%2a/i na 3,an % +o )o'(0 2i +,a& '(dan o2.i) ,a3a +,(4i,aod, #i o2.ii) Po )o'(0 +,a& 2i ( 0a7 Wa 5in#3ona od,i/ao)o+.'a Ca0i..(a D( 0o .in a L(onida +,o3i& 3,an/a% Ti0o-.(on +,o3i& 3i,anina% 3)o '( &(9i J(dan '( 2,ani.a/% d, #i '(o .o2odi.a/" a, 9( ( ;i#o a3i% n( &od(9i ,a7 na o /i.' % &a)o

3a'an'( na o, ;'( n 3,a6n'o 3i #,ada Onda 2a/i3( ,a0na B, 3 a% Ma,/(.a% A,no .da od B.an)(n5(i0a% Co.i#n&'a%Ra3 6i)a,( Ra3 .i/a a63o da n( To '( 2io ,a3 A02io,i) a%A,3(&(.d(a% Ma,ni) a% P(.a#a" A.i A02,io,i) ( 2o,io +,o3i&Ri0a% A,3(&(.d( +,o3i& ,an/ )(% Ma,ni) +,o3i& 6+an'o.-

)(% P(.a# +,o3i& Ma ,a< &i +,o3i& 3,an/a" Pa do2,o% 0ona,-5i'a% 3o '( 3,ana/< +o3.a7(no 3% 3o '( 3,ana/< +,a&o +o 0i.o 3i2o;'o'% 3o '( 3,ana/" D( +o3i4a0 +o&,( '( 0o,a.n #,ani/ %)ao 63o na'(4da +o&,( '( #(o#,a8 ) #,ani/ " O3'(,a3i 3i,a-ni0a i.i o3'(,a3i En#.(4a% 3o '(% o2a i . 7a'a% o+(3 4a 4(3i

&o' 3(,i3o,i'" Do.a4i '(dan 7a )ada ni'( do&o.'no +,o3( 3i-

!$

,a3i< +o .i'( 8i.o4o8i'( 3,(2a a)/i'a< ;i&a na#a do&,6a&a ono63o '( )i/i,a.a "4a0i ao? E 5i.o&Okovani Prometej+o7in'(%

2o'i/a A,i 3o#i3on do&,6a&a< En/i).o+(di'a o &'(3.'a&a d 6(%1F" )o.o&o4a i5 (.()3,i4i,a" Po .i'( E 5i.a T,a4i2 .< +o .i'(Did(,o3a Dan3on" Go0i.( ).on( da +,i0( '(dno#a #o +o-da,a" Go0i.a ( .a)o +,(3&a,a +o . 6no 3" T,(2a i5 3,( 3i%# ,a3i i5% 3,(2a 4.o 3a&.'a3i .' d( a0o0 2.a#oda3i n'i5o&ao .o2o (n'a% &,i'( a3i i0 o7i i 3ini3i0% 2a/a3i i0 &'(3.o 3

3,a6ni0 +,(#,63i0a" T,(2a da 2 d i oni a0i don().( )ao4#,an 3i &o'i0 o o2ni0 +a (n'(0< 3a i5 i4n(na (no 3 +,o-2 '(" O3 da +o3,(2a 4&ona na 2 n i ,a3o&a" T,(2a da&(.i)i 2o,/i 3a' % o &'(3.' ' na,od( &o'o0 0'(.o69 i +o -3,( a' 3o ;a.o no 7o&'(7an 3&o% )o'( +o),i&a' 0,a) +,a&a+o 0i.o 3i 2o;'o'% /(4a, )a .a&a% i.a% 8ana3i4a0% n(od#o&o,na&.a 3 i &(0o9ni d( +o3i4a0" Do.'( Ti,anin? A.i 63a O )o0(&i 3o #o&o,i3( Na4i&a3( .i L' d(&i3a i.i+a 3i,anino0 N(<)ao ni L' d(&i3a VI" Oni o2o'i/a ono% 63o '( +o&i'( 3

o2i7a'i.a da 4o&( do2,i ),a.'(&i< a.i na7(.a ( n( da' )o-0ada3i% .o#i)a i 3ini3o# '( ,a&no' .ini'i% &o' 3&o i 3in( '( 3%da 'o' n(do 3a'( +o+ 63an'(< n(0a da).( 3 +an'a< &a)o

0(3an'( 7o&'()o&i5 +,a&a 0o,a 2i3i 42i'(no< i0a +,a&a+o 0i.o 3i 2o;'o' L' d(&i3a VI% i0a jer sam &ombonL' d(&i3 i.i+ % o2o'i/a +,(d 3a&.'a' i4&'( no' 0'(,i)on8i )a/i' +,a&a i da 2i ( ,a67i 3i.a o+9a 4 ,+a/i'a% 3,(2a

( 2o,i3i +,o3i& n'i5< +o3,(2no '(% '(, '( ,an/ )a &i'() ona)o'a +o7in'(" Kada #o +oda, +ada ,an/ )o'% on +ada

& da" U),a3)o% +o 3a&i3i d, 63&(n i 3in % &,a3i3i .o2odin'(4in +,i'( 3o% &,a3i3i na,od na,od % &,a3i3i &(,(no 3 7o&'(-) % nano&o 3a&i3i + ,+ , na #.a& ,an/ )(% +o&,a3i3i n'i5o&o' +o3+ no' +o3+ no 3i ,a4 0 i +,a&i7no 3% )in 3i

&a) ).i/ an3a#oni40a &,a9a' 9i &a)o#a n'(0 a0o0(%ni63i3i 4a+,() :)o' :),a.'(& 3&o 3a&.'a o#,o0no' &'(3 )o'.o4i% nano&o do&( 3i .' d )i ,od do ni&oa +,a&a )o'a '(3&a, +,a&(dni'a i% +,(0a 3o0(% )o'i '( ,a3 4&i6(ni'i Ta)&i

,a3o&i #,ad( 0i," O#,o0na 3&, a&a +,(d,a da% +o&.a 3i/a%+,a4no&'(,i/a% .a;i% ),a (% 4.o +o3,(2a% na i.'a% n(+,a&da%0,a)a% 'o6 ( di;( nad &i'(3o0 a &o'i0 ) .a0a 0,;n'("

327



T,(2a i5 , 6i3i" T,(2a ,&a3i 3 7 do&i6n #o0i. " Po2i'(di3ina A 3(,.i34 % 3o '( &(.i)o% 4a 4(3i Ba 3i..( % 3o '( o#,o0no"N(0a ni)o#a% 3)o ni'( +,i0i'(3io na (2i a0o0(% da d 6ai0a on 7 dn +o o2no 3% da +,o '( #o3o&o 5.adno na';(69i0 ),a'no 3i0a% i 7( 3o ( do#a a da n( 3'(6na 3,a 3i d 2o)o o7a'an'(% a0o' a#oni'i n'i5o&i5 na'/,n'i5 0ono-.o#a% 3,(3i,a' +,(d0(3( i +,(3,( a' 3(4(" Lo#i)a ( +.i9(

#,7(n'( i 4.o)o2no' o. 'i 0i .i .' .'a ( )ona/ i.o#i40a%a.i ( n( +,()ida" Ta)&o '( 2i.o i d 6(&no 3an'( Ma,i o&o"

S&( ,a40i6.'a' 9i 3a)o% 3 7(n% a.i od. 7an% i+a) o).i'(&a- ' 9 i i #.a&no0 d,69 9i +,(d oni0 63o 9( 7ini3i% n'(#o&

'( +o#.(d . 3ao +o n 3,a6n'o 3i 2a,i)ad(" Po2 n'(ni/ i 3,a4#o&a,a.i +o. #.a no% n( 0i7 9i (% i o '(9ao ( ona' 3o-2o;n'i 0i,% )o'i )a,a)3(,i4i,a +o .'(dn' 8a4 7()an'a" I4nadn'i5% na '(dno0 +,o4o,7i9 3,(9(#a )a3a% Ma,i '( ,a +o4na-&ao n() &, 3 +,o0a3,a7a i.i &'(do)a% )o'i 0 ( 7inio na-,o7i3o +a;.'i&" To '( 2io &,a3a,% 2i'(n od L( Ca2 /a" Odo4do%+,i od2.'( ) 2a).'( 4a2od(n( 0( )a0(n'(% 3a ( #.a&a&id'(.a n('a no" P,i 3o' 3a0no' i n( i# ,no' &'(3.o 3i ni7(#7 dno&a3i'(# od 3o# 2.i'(do# .i/a% n(+o0i7no#% 4a7 (no#% nai)o 3,i'(6(no0 )o o0% o3&o,(ni5 i )o7(ni5 o7i' % ,a4'a+-.'(ni5 3a% na#n 3o# nad .i/o0 % +o.o;a' ,ado4na.o 3i"R().o 2i (% da '( ona' )o'i '( 2io 0,3a&% #.(dao on(% )o'i3() 63o ni 0,.i"

KNJIGA ETRNAESTA

4eliiina očajanja

ASTAVA PRVI IN

Ni63a 'o6 ni'( do.a4i.o" Na /,)&i Sain3-M(,,& 2i.o '( i42i.od( (3" En'o.,a i Co02(8(,,( odo6( i 0'(63a6( ( )a,a2in-)a0a , )a0a 2.i4 +,o.o0a na &(.i)o' 2a,i)adi" Ni #o-&o,i.i< o . 6)i&a.i % +a4(9i% da i0 n( i40a)n( ni 6 0 na'-+o30 .i'(# i na'da.'(#a )o,a)a"

Od'(dno0% ,(d 3( 4.o)o2n( 3i6in(% 'a an% 0.ad i &( (o#.a % )o'i )ao da '( do.a4io i4 .i/( Sain3-D(ni % di;( ( i +o7(+'(&a3i +o +o+ .a,no' a,i'i Du !lair de la lune:Po 0'( (7i-ni o& +'( 0i/ % 4a&,6a&an n()o0 &, 3o0 ),i)a% .i7no#) ) ,i'()an' +i'(3.a

oj nos je sav u su"am,&ugeaud, dru/e moj, Posudi mi kojeg stralara,

1a "bor mu rečeni koj.&lu"a mu je plava, 3oko# na tjemenu, &a# je naka"a prava 3u -kukuriku)

Oni 3i n 6( '(dan d, #o0( , ) " Ga &,o/5( , (7( En'o.,a "



!$



O+o0in'( na ,( 7( Co02(8( ,,( "U2,4ani 3,) 42 ni .i/ % +o'a&i ( '(dno 2i9(% o),(3ni (n(#o /.o n /i,) % i 3an( ( +(n'a3i na o0ni2 "Ga&,o/5( 2an 2a,i)ad % a& 4adi5an% &i7 9i

Gd'( 0i '( + 6)a E&o i5"N()a (.()3,i7na d,53a&i/a o2 4( /i'(. 2a,i)ad % 7 6( (

+o),(3i , ) % )o'( 3,a;( + 6)(" Ho9(6 0o' )a,a2in) ,(7( En'o.,a #a0(n " Ja 5o9 &(.i) + 6) od#o&o,i Ga&,o/5("I on 4( + 6) Ja&(,3o& "D&i'( +,(d 3,a;( 2i.( ( +o& ).( i &,a3i.( #o3o&o i 3i

3,(n 3a)% )ad i Ga&,o/5(" To '( 2i.a +,(d 3,a;a #.a .i/( i4&idni/a i4 Ma.( T, and(,i(" P,(d 3,a;a .i7i/i P,o+o&'(d-ni)a o 3a.a '( na &o0( 0'( 3 % 63o '( 4na7i.o da n( +,i'(3i

ni63a od 3,an( 0o 3o&a i #.a&ni5 3,;ni/a"U.i/a C5an&,(,i(% )o'o' ( n()i di'(.o&i )a.d,0( '(-

d&a na4i,a.i od '(& &'(3.o 3i% )o'a ( od2i'a.a od 4a 3a&(%4#.(da.a '( 2 n3o&ni/i0a )ao n()i o#,o0ni /,ni 3,i'(0% 6i,o-o +,o '(7(n di0 " S&a)i '( 2io 4a 4(o &o'( 2o'no 0'( 3o"

(3,d( (3 i 3,i 3ani)a% 0( i)o'i0a En'o.,a % Co02(-8(,,(% Co ,8(&,a/% Bo (3% Jo.Q% Ba5o,(. i Ga&,o/5(% +o).()-n .i 4 &(.i) 2a,i)ad % #.a&o0 +,i .on'(no0 4a a0

2 2(d(0a% /i'(&i0a od + 6a)a i )a,a2in)a% na0'(63(ni00( )a0(n'(0 od )a.d,0(% +a;.'i&i% ni'(0i% +,(0ni dao3&o,( &a3, " Š( 3o,i/a +od 4a+o&'(dni63&o0 ( i..&'a% na0'(-

3i6( (% + 6)a0a 4 o2,a4(% +o +,o4o,i0a o2a' )a3o&aKo,in3a"

P,o6.o '( 'o6 n()o.i)o 7a a)a< 4a3i0 ( 'a no 4a7 2a3o,a)a% od0'(,(n% 3(;a) i 0no#o2,o'an od 3,an( Sain3-L( a"

O&a' 2a3% i4 +o7(3)a .a2% 4a3i0 'a an% +a 3(;a) i 4& 7an% +,i-2.i;a&ao ( +o.a)o% 2(4 4ad,;a&an'a% 2(4 +,()idan'a% n()o0

0i,no0 i 3,a5o&i3o0 n(+,()idno69 " o ( a0o on" To '(2i.o i 3o&,(0(no i 6 3n'a i )o,a) /o00and( ,a :i4 Mo.i(-o&a Don J ana % a.i o&a' )a0(ni )o,a) i0ao '( (2i n( 4na( 7(#a o#,o0no#a i 0no#o 3, )o#% 63o '( 2 di.o id(' o #o-

0i.i i 3o&,(0(no% )ao i id(' o 3&a,i" R().o 2i ( da (7 '(% )a)o )o,a7a 3,a6na 3a3 a L(#i'(" Ko,a) ( +,i2.i;a&ao<+,i2.i;i ( 'o6 0a.o% i 4a 3a&i (" I4#.(da.o '( )ao da ( 7 '(330

na dn .a4a da5 0no#i5 .' di" Ni'( ( i+a) &id'(.o ni63a%a0o ( a &i0 dn ,a4a2i,a.a 3o' # 3o' +o0,7ini n()a

0no;ina 0(3a.ni5 ;i/a% 3anani5 )ao i#.( i #o3o&o n(+,i0'(3-ni5% )o'( ( +o0i/a.(% .i7no oni0 n(o+i i&i0 8o 8o,i7ni00,(;a0a% )o'( ( &id( 3,(n 3) % )ad ( 4ad,i'(0a% +od + -63(ni0 3,(+a&i/a0a% +,&i0 0a#.a0a na" Bi.i 3o 2odo&ii /i'(&i + 6a)a% n('a no o &i'(3.'(ni od2.'( )o0 da.'(n(2a).'("

Na 3ad( 'o6 '(dna 3an)a% )ao da ( o2'( 3,an( o7()i-&a.o" Od'(dno0% i4 3( +o0,7in(% ),i)n '(dan #.a % 3i0 )o2-ni'i% 63o ( ni'( &id'(.a .i7no 3% 3( ( 7ini.o% )ao da 3o #o&o,i

a0i 0,a)

T) o '( 3a0 oU 3o &,i'(0( 7 ( 6 0 + 6a)a% )o'( ( + 63a' ) no4i"En'o.,a od#o&o,i 4d,53a.i0 i +ono ni0 na#.a )o0

,an / ) a ,( &o. /i 'a " Pa .i ? ,( 7( #. a "J(dna 0 n'a +o, 0(ni &( 8a ad( ) 9a .i/i% )ao )ad

2i ( na#.o o3&o,i.a i 4a. +i.a &,a3a6/a ;a,(n( +(9i"S3,a5o&i3i +,a a) #, n na 2a,i)ad " C,&(na 4a 3a&a +a-

d(" Pa.'2a '( 2i.a 3a)o ;( 3o)a i # 3a% da 'o' '( ),5a.a 0o3-) % 3o 9( ,(9i &,5 od , d( o0ni2 o&(" ,na% )o'a (od2i.a od i + +7(n'a na ) 9a0a% +,od,i'(6( 2a,i)ad i ,a-ni6( n()o.i/in "

U3i a) +,&( +a.'2( 2io '( .( a&a' 9i" Na+ad '( 2io -,o& i 3a)a& da '( na3'(,ao na ,a40i6. 'an'( i na'5,a2,i '(#"Bi.o '( o7(&idno da ( i0a +o .a na'0an'( /i'(.o0 + )o&-ni'o0"

D, #o&i &i)n Co ,8(&,a/ n( 3,o6i0o 2a, 3 4a. d" P,i7()a'0o od#o&o,o0% )ad 2 d 4a6.i .i/ "

I +,i'( &(#a ,(7( En'o.,a +odi#ni0o o+(3 4a

3a& "On +odi;( 4a 3a& )o'a 0 '( +a.a 3a7no +,(d no#(" I4&ana( 7 .a 4&()a )o)o3a na + 6)a0a< 3, +a '( +ono&o

na2i'a.a + 6 )(" En'o.,a na 3a&i T) o '( , /a ' na 7) o# T) o 9( o+ (3 7 &, 3 i3 i 4a 3 a&

na 2a,i)adi

!!1



%&*t

?



Ni3)o n( od#o&o,i" Po+(3i ( na 2a,i)ad 3,(n 3) % )o0( '( ona +ono&o ni6an'(na% 4na7i.o '( '(dno 3a&no 0,3"I na'5,a2,i'i ( 3(4ao da ( o di na 0,3" I a0o# En'o.,a-

a +odi ( d,53a'" On +ono&i _ a , ni3)o n(9( -

II

ASTAVA DRUGI CIN J "

O3)a)o ( 3i#.o Ko,in3 i +o7(.a #,adi3i 2a,i)ada% #o3o&o da ( &i6( ni3)o ni'( o2a4i,ao na 7i7 Ma2( 8a" M( 3i0% #" Ma2( 8 ni'( 2io na+7(3 " U6ao '( +,i4(0.'( ),70( i '(o i4a 3(4#(" T '( on 3a)o ,(9i 3on o (2( a0o# i 7ini.o (% )ao da &i6( i n( #.(da i &i6( n( 0i .i" Co ,-8(&,a/ io 3a.i na#o&o,i6( #a d&a i.i 3,i + 3a% +o4o, ' 9i #a na o+a no 3% a&'(3 ' 9i 0 da ( +o& 7(% a.i ( 7ini.o% )ao da i5 on ni'( . 6ao" Kad#o&o,i.i% n( 2i 0 ( +o),(3a.( )ao da #o&o,i n()o0(< a 7i0 2i 0 ( + 3i.a )o'a ,i'(7% n( 2i 0 +o 3a.( n(+o),(3n(% a o7i 2i do2i&a.( i4#.(d )ao dani ;i&(" N()o.i)o a3i +,i'( n(#o 63o '( 2a,i)ada na+adn 3a% on '( 4a 4(o 0'( 3o% )o'( &i6( ni'( na+ 63ao% .a)-3o&i0a na )o.'(ni0a i #.a&o0 o2'(6(no0na+,i'(d% )ao da #.(da " n()i 2(4dan" Ni63a #a ni'( 0o#.o 0a)n 3i i4 3o# +o.o;a'a< 7ini.o (% )ao da n'(#o& d 5 ni'( 2a,i)adi" Kad &i +oodi.a4i.i da4a 40 &o'( 2o'no 0'( 3o% 2io '( o 3ao +,i4(0.' a0o Ja&(,3% +,i&(4an 4a 3 +% '(dan 3ani) i4& 7(no0 a2.'o0% 7 &a' 9i Ja&(,3a% i on% M7a na+ada'a% na +,& &a3, % do3a)ao #a ( 8i4i7)i +o3,( i )ao ,a42 dio #a< on ( na#.o di;(% +,i'( ( +,()o o2( i 7a % )ad '( En'o.,a +ono&io

+i3an'( a, ni3)o n(9( &id'(6( 3a,/a% #d'( ( +o'a&io na +,a# ),70("N'(#o&a +o 'a&a i4a4&a.a '( +o3,( ) +ina0a" C o ( ),i) E&o #.a a7a? E&o )on&(n3o&/a? E&o +,(d 3a&ni)a na,odno#?V'(,o'a3no '(% da on 3o ni'( 7 o"



i«. /



On )o,a)n( ,a&no ) En'o.,a % +o2 n'(ni/i ( ,a40a)-n 6( +,(d n'i0 n()i0 ,(.i#io4ni0 3,a5o0% on i 3,#n( 4a 3a& En'o.,a % )o'i 3 )n)a0(n'(n% i 3ada% do) ( ni3)o ni'( dio ni da #a 4ad,;i ni da 0 +o0o#n(% o&a' 3a,a/ od o a0d( (3 #odina% #.a,&o0 )o'a ( n'i5a.a% +o7( +o.a)o

i 7&, 3i0 )o,a)o0 da ( +(n'( 3 2a0a% d(6(ni0a od )a0(n'a na 2a,i)adi" Bi.o '( 3o 3a)o 0o,no i o#,o0no% da &i o)o n'(#a +o&i)a6( Ka+( do.'(?Sa &a)o0 3 2o0% na )o' ( +o+(o% 3o '( 2i.o 3,a6no% n'(#o&( 2i'(.( &.a i% n'(#o&o o+a.'(no .i/(% n'(#o&o &(.i)o na2o,ano i 9(.a&o 7(.o% n'(#o&( o7i% n'(#o&a 4a7 (na i o3&o,(na 3a% n'(#o&a 3a,a7)a , )a di; 9i /,&(n 4a 3a& % i42i'a.i i4 +o0,7in( i ,a .i ),&a&o' &'(3.o 3i 2a).'(< 7ini.o &idi a2.a 3 #odin( !% #d'( i4.a4i i4 4(0.'(% a 4a 3a&o0 3(,o,a , /i"

Kad '( 2io na &i ini +o .'(dn'( 3 2(% )ad ( o&a' 8an3o0% d,69 9i i 3,a6an% +,a&.'ao na o&o' #o0i.i , 6(&ina i +,(d d&ana( 3 3o3ina n(&+ 6a)a% i4di#ao% .i/(0 .i/( a 0,9 i )ao da '( 2io 'a7i od n'(% /i'(.a 2a,i)ada do2i 0,a) i4#.(d n(7(#a na3+,i,odno# i o#,o0no#"Na 3a '(dna od oni5 6 3n'a% )o'( ( 42i&a' o)o 7 d( a" ? U ,(d 3( 6 3n'( 3a,a/ 4a0a5n /,&(no0 4a 3a&o0 i &i)n i&'(.a ,(&o. /i'a? i&'(.a,(+ 2.i)a? B,a3 3&o? J(dna)o 3? I 0,3?

7 ( 2a,i)ad( n()o +o30 .o i 2,4ano 6a+ 3an'(% .i7no 0,0.'an' &(9(ni)a% )o'i ( ; ,i 0o.i3&o0" To '( &'(,o 'a3no ,(da, 3&(ni +o&'(,(ni) 7inio+o4i&( i0( 4a)ona na d, #o0 ),a' .i/("

a3i0 i 3i ona' 4&on)a #.a % )o'i '( &i)n o T)o '( 3a0o ),i)n Od 3 +a'3(?G" Ma2( 8% 2.i'(d% n(4&i'(,(n% a 4'(ni/a0a o2a 'ani0 n()i0 0o,ni0 +.a0(no&i0a . di.a% +odi;( 4a 3a& i4nad &o#a 7(.a i +ono&i

i&'(.a ,(+ 2.i )a? Pa.i ? ,(7( #.a "D, #a a.&a% .i7na )a,3(7 % #, n na 2a,i)ad "

333

332



S3a,/ 4ad,53a6( )o.'(na% 4a3i0 ( o+(3 +,a&i% i + 3i4a 3a& i +ad( na 4na) na )a.d,0 % )ao da )a% /i'(.o0 &o- 'o0 d ; ino0 , )a0a ,a6i, (ni0a ),i ;"

Po3o7i9i ),&i +,o3()o6( +od n'i0" N'(#o&a 3a,a% 2.i'(da i3 ;na #.a&a )ao da '( +,o0a3,a.a n(2o"

J(dno od oni5 &i6i5 .' d )i5 42 (n'a% )o'a 7in( da (4a2o,a&.'a 7a) i o2,ana% o2 4( 2 n3o&ni)(% i oni ( +,i2.i;i6(.(6ini ;a o0 + ni0 +o63o&an'a"

To +,a&i .' di% ),a.'o 2i/ (? ,(7( En'o.,a "Co ,8(&,a/ ( na#n( ) En'o.,a o& 5

To 3i 0i .i6 i3ai)o% 'a n(9 da 0an' '(0 od 6(&.'(n'(" A.i on '( na'0an'( 2io ),a.'o 2i/a" Po4na&ao a0 #a"

&ao ( 7i7a Ma2( 8" N( 4na0 63a 0 '( 2i.o dana " I+a)%2io '( 5,a2a, 3a,7i9" Po#.(da' 0 a0o #.a& " G.a&a 3a,7i9a% ,/( )ao B, 3 a od#o&o,i En'o.,a "

a3i0 +odi;( #.a G,a ani? O&o '( +,i0'( , 63o #a 3a, i da' % 0.adi0a"

Mi 0o o).i'(&a.i% on '( do6ao< 0i 0o 40i/a.i% on '( +o6ao na+,i'(d" E&o% 7(0 oni% )o'i d,69 od 3a,o 3i% 7( on(%)o'i d,69 od 3,a5a? I0ao '( d # ;i&o3 i &(.i7an 3&(n 0,3?A ad ).oni0o +o)o'ni)a% i n()a &a)i od na 2,ani o&o#0,3&o# 3a,/a% )ao 63o 2i 2,anio &o# ;i&o# o/a% i n()a n'(#o&a +,i 3no 3 0( na0a 7ini 2a,i)ad n(o &o'i&o0?

a0o, 0,a7no# i (n(,#i7no# +,i 3an)a +o+,a3i n'(#o&(,i'(7i"

En'o.,a ( a#n(% +odi#n( #.a& 3a,7(& i% +,a&o di&-.'(% +o.' 2i #a 7(.o% a 4a3i0% +,(),63a' 9i 0 , )( i +o 3 -+a' 9i +o)o'ni)o0 n'(;no0 o+,(4no69 % )ao da ( 2o'aoda #a n( +o&,i'(di% on 0 )in( )a+ 3 i% +o)a4 ' 9i &i0ao),&a&.'(n( , +( na n'(0 % ,(7(

E&o na0 ada 4a 3a&("

334

III

GAVROCHEU BI BILO BOLJE% DA JE08EOENJOLRASOVU PUŠKU

P,(2a/i6( +,()o 7i7( Ma2( 8a d #a7)i /,ni 6a. do&i/(H /5(.o +o&(" 6( 3 .' di na7ini.o '( od &o'i5 + 6a)a no i.'-) % na )o' +o.o;i6( .(6 i +on( o6( #a% #o.o#.a&i% n()o0

&(7ano0 +o,o69 i +o.o;i6( na &(.i)i 3o. +,i4(0.' "O&i .' di% +o3+ no 4a 4(3i o42i.'ni0 i &(3i0 7ino0% )o'i &,6i.i% ni n( +o0i6.'a5 &i6( na o+a n i3 a/i' % )o'o' ( na.a4i.i"Kad +,o o6( .( o0 +o),a' Ja&(,3a% 'o6 &i'() ,a&no-

d 6no#% En'o.,a ,(7( 6+i' n A 3i% i 3i 9(6 )o,o"

a /i'(.o 3o &,i'(0(% 0a.o0 Ga&,o/5( % i)o'i '(dini ni'(na+ 3io &o'( 0'( 3o +,o0a3,an'a% 7ini (% da &idi .' d(%)a)o ( )ao & )o&i +,i) ( ' ) 2a,i)adi" Od'(dno0 on),i)n(

Pa4i3( (?Co ,8(&,a/% En'o.,a % J(an P,o &ai,(% Co02(8(,,(% Jo.Q%

Ba5o,(.% Bo (3% &i i4a o6( #o0i.i i4 ),70(" Bi.o '( #o3o&o+,()a no" Vid'(.o i ( # 3o &'(3. /an'( 2odo&a% #d'( ( 3a.a ai4nad 2a,i)ad(" K, +ni #,ad )i #a,di 3i +(n'a.i (% '(dni&o, 9i ( +,()o o0ni2 a% d, #i ),o4 +,o.o0% #on(9i +,(d

o2o0 d'(7a)a% i)o'i ( +o&.a7io% a.i ni'( 2'(;ao"T,(n 3a) '( 2io ),i3i7an" Bio '( 3o ona' +,&i 3,a6ni 0i-

n 3 +o+.a&(% )ad ( na2 'a.a ,i'()a di#n( do &i in( na i+ai )ad &oda +o7n( da ( /i'(di ),o4 + )o3in( 2,an(" Jo6 '(dna0in 3a i 2a,i)ada 2i 2i.a 4a 4(3a"

Ba5o,(. ' ,n na +,&o#a #,ad )o#a #a,di 3a% )o'i '( na-3 +ao% i 2i #a '(dni0 5i/(0 i4 )a,a2in)(< d, #o#a 2iBa5o,(. da,/(0 2oda" T,(9i '( &(9 2io o2o,io na 4(0.'

Co ,8(&,a/a% )o'i '( &i)ao U +o0o9? Na'&(9i od &i5%7i3a& )o.o % +o ( na Ga&,o/5(a @ +(,(ni0 2odo0" Ga0(n+odi;( &o'i0 0a.i0 , )a0a #o.(0 + 6) Ja&(,3o& % od-. 7no nani6ani na o,i'a6a i oda+n(" P 6)a 4a3a'i" G,ad )i #a,-di 3 +,a n 0i'(5 i +odi;( 2od na di'(3("

335



P,i'( n(#o 63o '( 2od dodi,n o Ga&,o/5(a% + 6)a i +ad(i4 , ) +o)o'ni)o&i5% '(dno 4,no . +i.o '( +o ,(d 7(.a #,ad-

)o#a #a,di 3a i on +ad( na .( a" D, #o 4,no +o#odi +o ,(d#, di d, #o#a #a,di 3a% )o'i ( 2io 3,(0io na Co ,8(&,a/a%i +,o 3,( #a +o )a.d,0i"

Bio '( 3o Ma,i % )o'i '( 3o#a 3,(n 3)a 3 +io 2a,i)ad "

IV

BA VICA BARUTA

Ma,i 'o6 &i'() ),i&(n #. .i/( Mond(3o ,% +,i -3&o&ao '( +,&o0 ,a4&o' 2o,2(% n(od. 7an i d,53a&i/i" M(-3i0% ni'( ( 0o#ao d .'( od +i,a3i ono' 3a'an 3&(no' i -

&(,(no' &,3o#.a&i/i% :)o'a 2i ( 0o#.a na4&a3i 0a0.'(n'( 2(4-dana" P,(d i# ,no0 o+a no69 % +,(d 0,9 #" Ma2( 8a% o&(4.o)o2n( 4a#on(3)(% +,(d +o#in .i0 Ba5o,(.o0% Co ,8(&-,a/o0% )o'i &i7( U +o0o9? P,(d d'(3(3o0 +o#i2.i% +,(d+o3,(2o0 da d, #o&i0a &o'i0 +o0o#n( i.i da i5 )ona7noo &(3i% &a)o o).i'(&an'( i67(4n % i on ,n 0(3(; d&a

&o'a +i63o.'a , )a0a" P,&i0 on +a i Ga&,o/5(a% d, #i0o .o2odi Co i,8(&,a/a"

S + /an'(0% ),i)o&i0a +a.i5 #a,di 3a% na+ada7i (2i.i +o+(.i na o+)o+% na 7i'(0 ( &,5 ad &id'(.o% da ( i4di;&i6( od +o'a a #o0i.i #,ad )i #a,di 3i% &o'ni/i ,(do&i3( &o'-

)(% na,odni #a,di 3i i4 o)o.in( Pa,i4a% + 6)a0a , )a0a"Po),i&a.i &(9 &i6( od d&i'( 3,(9in( o+)o+a% a.i n( )a)i-&a5 n 3,a6n'o 3% )ao da ( +,(do0i6.'a' % 2o'(9i ( 4a0-)(" Ra4#.(da&a.i 0,a7n 2a,i)ad % )ao 63o ( +,o0a3,a 'a42ina .a&o&a" S'a' 2a).'( o &'(3.'a&ao '( a0o 2odo&(% d.a-)a&( )a+( i #o,n'i dio 4n(0i,(ni5 i ,di3i5 .i/a"

Ma,i ni'( &i6( i0ao o, ;'a% &o'( +,a4n( +i63o.'( 2a/io '(% a .i '( 2io +a4io 2a7&i/ 2a, 3a +,i4(0.' % 2.i4 &,a3a"

Kad ( 2io na+o.a o),(n o% #.(da' 9i 3( 3,an(% '(dan#a &o'ni) 4( na ni6an" U 3,(n 3) % )ad '( &o'ni) nani6aniona Ma,i a% '(dna ( 6ai)a + 3i na ),a' + 67an( /i'(&i i 4a-7(+i '(" Bio '( 3o n(3)o% )o'i ( 3,(0io% n()i 0.adi ,adni)

2a,6 na 3i0 5.a7a0a" Hi3a/ o+a.i% +,o 3,i'(.i 6a) % a 0o;da

!!

i a0o# ,adni)a% '(, on +ad(% a.i 4,no n( +o#odi Ma,i a"S&( ( 3o do#odi di0 % &i6( na . 9(no% n(#o &i (no" Ma,i %)o'i '( i.a4io +,i4(0n d&o,an % '(d&a da '( 3o i +,i0i'(3io"I+a)% on '( n()a)o 42,)ano &idio /i'(& od + 6)(% +,a&.'(nna n'(#a% )ao i 6a) % )o'a ' '( 4a7(+i.a% i 2io '( 7 o + /an'"A.i o&a)&i0 3,(n /i0a% )ao 63o '( o&a'% 3&a,i% )o'( (&id(% .(. 'a' ( i 2'(;(% i 7o&'() ( n( 0o;( 4a 3a&i3i ni na7(0 " O '(3io ( 0,a7no # ,n 3 'o6 &(9i 0,a)% i &( '( o)on'(#a 2i.o o2.a)"

B n3o&ni/i% i4n(na (ni% a.i n( +,(+.a6(ni% 2i.i ( +,i-2,a.i" En'o.,a '( &i)n o 7()a'? N( + /a' 4a. d? I 42i.'a%

+,&o' 4a2 ni 0o#.i i4,ani3i '(dni d, #(" V(9ina i5 (+o+(.a i na0'( 3i.a na +,o4o,( na +,&o0 )a3 i 0an a,-da0a% oda).( do0ini,a.i nad na+ada7i0a" Na'od. 7ni'i

En'o.,a o0% Co 8(&,a/o0% J(ano0 P,o &ai,(o0 i Co02(-8(,,(o0 na .oni.i ( +ono no .( i0a 4 i) 9( dn 2a,i-)ad(% o3&o,(no i o7i o7i ,(do&i0a &o'ni)a i #a,di 3a% )o'i

o&'(n7a.i 2a,i)ad "S&( ( 3o i4&,6i.o 2(4 ; ,2(% ono0 7 dno0 i +,i'(3(9o0

o42i.'no69 % )o'a +,(35odi 2o,2i i # ;&i"O2'( ( 3,an( 4(6( na ni6an% a &i0 i42.i4a< 2i.( 3a -

)o 2.i4 da 0o#.( ,a4#o&a,a3i o2i7ni0 #.a o0" Kad ( 2i.odo3'(,a.o &(9 do3.(% da i'(&n( i ),a% '(dan 7a ni) &i o)i0o&,a3ni)o0 i #o.(0i0 na,a0(ni/a0a di;( &o' a2.' i na;-no &i)n

Do.'( o, ; '(? Pa. i? , (7( En'o.,a "O2'( &a3,( +.an 6( i 3o &,i'(0( i &(#a n( 3ad( di0 "O63a, i 4a# 6.'i& di0% )o0( ( & ).o a .a2i0 i 0 -

).i0 '(/an'(0 n()o.i)o 0i, 9i5 i ,an'(ni5"Kad ( di0 ,a4i6ao% &id'(.i i ( o2'( 3,an( 2o,/i%

+,o,i'( (ni% a.i 'o6 &i'() na &o'i0 0'( 3i0a% )a)o o+(36 3(9i + n( o, ;'("Od'(dno0 ( 4a7 #,o0o&i3 #.a % )o'i ),i)n

Na3,a#% i.i o di9i 2a,i )ad 4,a)?S&i ( o),(n 6( +,(0a 3,ani% )o'( '( do.a4io #.a " Ma,i '( 2io 6ao +,i4(0n d&o,an % 3 ' ( 4(o 2a7 &i/ 2a, 3a%4a3i0 ( o)o,i 3io di0o0 i &, 3o0 3&,d(% 3( (

Jadni/i II337



J(dno di,.'i&o 42 (n'( +o0 3i ,ado 3 o .o2o (n( 2a,i)ad("O2a&.'(no '( +,o4i&an'(" Man')ao '( '(dan 3ani)" Ko'i J(dan od na'd,a;i5% '(dan od na'&a.'ani'i5% J(an P,o -&ai,(" Po3,a;i6( #a 0(

,an'(ni0a% 3 #a ni'( 2i.o" Po3,a-;i6( #a 0( +o#in .i0a% ni 3 #a ni'( 2i.o" O7(&idno% da #a 4a,o2i.i"Co02(8(,,( ,(7( En'o.,a

Oni i 0a' na6(# d, #a% a.i ini i0a0o n'i5o&a a#(n3a"J( .i 3i 3a.o do 0,3i 3( 6+i' n7in(

Da od#o&o,i En'o.,ai a.i 0an'( n(#o do ;i&o3aJ(ana P,o &ai,(a"

O&o ( do#a a.o +,i4(0.' 2.i4 Ja&(,3o&a 3 +a" Onda do2,o ,(7( Co02(8(,,( +,i&(4a3 9 d;(+

ni , 2a/ 4a 63a+% o3i9i )ao +a,.a0(n3a, i +on di3 9 i0% dai0 &,a3i0o n'i5o&a 7o&'()a 4a na6(#"

S. 6a' ,(7( En'o.,a % +o.o;i&6i 6a) na , ) Co0-2(8(,,(o& "

U 3o ( na ),a' U.i/( 4a7 n()o na,o7i3o 4&()(3an'( o, ;'a"u ( 0 6)i #.a % )o'i '( ),i)n o

i&'(.a ,an/ )a? i&'(.a 2 d 9no 3?P,(+o4na6( #.a P,o &ai,(o&"Si'(&n 0 n'a% +.an a.&a" O+(3 na 3ad( 3i6ina"

U2i6( #a ),i)n Co02(8(,,("En'o.,a +o#.(da Ja&(,3a i ,(7( 0 O&o#a 7a a 3,i '(.'a.i 3( 3&o'i +,i'a3(. 'i"

VI

AGONIJA SMRTI POSLIJE AGONIJE IVOTA

O o2i3o 3 o&( &, 3( ,a3a '( 3o0(% 63o ( na+ada' na 2a,i)ad #o3o&o &i'() 7ini .i/a i 63o ( na+ada7i o+9( 4d,;a&a' od 3o#a% da 4ao2i.a4+o.o;a'(% 2i.o 63o S( 2o'( 4a '(da% 2i.o 63o i5 '( 3,a5 4a/i ),i& da 3( .i/(" S&a +a;n'a 3an)a 2i.a ' (% da). (% +,a&.'(na #.a&no' 2a,i)adi % )o'a '(



o7i#.(dno 2i.a 3a.no #,o;(no0 3a7)o0% #d'( '( 2o,2a 3,( 2a.a n(0ino&no +o7(3i i4no&a" I+a) ( Ma,i +o2,in o i 4a 0a. 2a,i)ad i o3i6ao 3a0o" Bi.a '( + 3a i 7 &ana a0o .a0+iono0% )o'i '( d,53ao 0( )a0(n'(0 +.o7ni)a" Uo* 63a.o0% .i7i/a Mond(3o , i , )a&i Ma.( T, and(,i( i La2 do&(

.i/( 2i.i d 2o)o 0i,ni"Kad ( Ma,i +o .i'( o2a&.'(no# nad4o,a &,a9ao% 4a7 &o'( i0(% i4#o&o,(no 0,a) .a2i0 #.a o0

Go +odin( Ma,i (?On 4d,53a% '(, '( ad +,(+o4nao ona' #.a % )o'i #a '( n(63o +,i'( +o4&ao ),o4 o#,ad .i/i P. 0(3"N(#o% ada ( 3a' #.a 7ini )ao da5"On ( o#.(da o)o (2( i n( +,i0i'(3i ni)o#a"Ma,i +o0i .i da ( +,(&a,io i da '( 3o 2i.a 3() 5a. /ina/i'a% &(4ana n'(#o&i0 d 5o0 4a n(o2i7n( ,(a.no 3i% )o'( ( .o0i.( o)o n'(#a" On

7ini ' (dan )o,a) da i4a ( i4 +o& 7(n( d 2.'(no 3i% )o'o' '( 2i.a 2a,i)ada" Go +odin( Ma,i (? +ono&i #.a "O&a' + 3 &i6( ni'( 0o#ao 0n'a3i% 7 o '( 'a no i ,a4#o&i'(3no< on +o#.(da% i n( &id'( ni63a"

K,a' &a6i5 no# ,(7( #.a "On ( a#n( i o+a4i 0,a) '(dan o2.i)% )o'i ( & )ao +,(0a n'(0 " N(63o '( 5,a0a.o +o )a.d,0i" To '( 2i.o ono 63o #a '( na#o&o,i.o"La0+ion '( do+ 63ao da ( ,a +o4na 2. 4a% 5.a7( od #, 2o# +od(,ano# 2a,6 na% 2o ( no#( i n(63o% 63o '( .i7i.o na ),&a& 0.a) " Ma,i na4,(

2.i'(d #.a& i)o'a ( di4a.a ) n'(0 i ) o'a 0 ,(7( a , 0( n( +o4na '(3( 8i+onin("Ma,i ( ;i&o a#n(" Bi.o '( 3o 4ai 3a ono n( ,(3no di'(3(" P ,(o2 7(na 0 6)o"

O3) da &i o&d'( 63a ,adi3( o&d'( U0i ,(0 ,(7( 0 ona"I0a ,i'(7i i do#a a'a )o'i ,a42 d( ).on .a%ićaMa,i +o&i)a od'(dno0

340 ! 1



Vi 3( ,an'(ni? ()a'3 (% od&( 3 9 &a d&o,an "P,(&i3 9( &a " J( .i &a0 3(6)o Ka)o 3,(2a da &a 40(0%da &a n( +o&,i'(di0 Gd'( &a 2o.i Po0o9? Bo;( 0o'? A.i)ai)&a 3( +o .a &i i0a.i o&d'(

I on +o) 6a% +,o3 ,a +od n' &o' , ) % da 2i '( +o di#ao"Ka)o ' '( di4ao% on di,n( n'(4in 6ai) " Ona ),i)n 3i5o"

J( a0 . i &a +o&,i' (dio 4a+i3a Ma,i " N(63o 0a.o" A.i 'a a0 a0o dodi,n o &a6 6a) "Ona +odi;( 6ai) +,(0a o7i0a Ma,io o&i0 i Ma,i o+a4i ,(d 3( 6a)( /,n , + "

Š3a &a0 '( 3o na , / i P,o6i6ana '(" P,o 3,i'(.' (na Da" i0( Tan(3o0" Ka)o 3o J( 3 ( . i &i d'(. i ' (dn + 6) )o'a &a '( ni6ani. a Da% i '(dn 6a) )o'a ' '( 4a7(+i.a"Ma,i a +odi ( '(4a" To '( 2i .a 0o' a" Ka)&a . do 3? Jadno di '(3 (? A .i 3i0 2o.' (% a )o ' ( a

0o 3o% 3o ni'( ni63a" Di'(3(% da &a odn( (0 na ),(&(3" T,(2ada &a n'(# ' % n( 0i,( ( od +,o 3,i'(.'(n( 6a)("

Ona +,o0,0.'a Tan( ' ( +,o6.o ),o4 , ) % a.i '( i4a6.o ),o4 . ( a" N(

)o,i 3i &a0 da 0( di;(3( oda&.(" Ja 9 &a0 ,(9i% )a)o 9(3(0( n'(#o&a3i 2o.'( n(#o .i'(7ni)" S'(dni3( 3 ),a' 0(n( na)a0(n"

On +o . 6a< ona na .oni #.a& na )o.'(na Ma,i o&a i% n( #.(da' 9i #a% ,(7( O% )a)o '( 3o do2,o? Ka)o '( 3o .i' (+o? E3o? Vi6( 0(

n( 2o.i"Ona +o.(;a 3a)o '(dan 7a a) 6 3(9i% a onda na+o,o0

o),(n( .i/( i +o#.(da Ma,i a" <



na3 ( . i% #o +odin( Ma,i ( M 7i .o 0( ono 63o 3(&i od.a4i.i ona' &,3% 3o '( #. +o% )ad a0 &a0 +,a&o 'a

a0a i +o)a4a.a I) 9 % i +o63o a0 )ona7no 3,(2a.a ,(9i (-2i% da 0.adi9 )ao &i"" "

Ona +,()id( i o3,( a' 9i ( od 0o,ni5 +,i'(.a4a% )o'i5 '( 2(4 0n'( 2i.o n'(no0 d 5 % ona +,i5&a3i +o3,( ni0 o 0i'(5o0 Na.a4i .i 3 ( da a0 od&,a3na% 4a, n(

a3i0 na 3a&i na3 ( . i% &i 3( i4# 2. '(ni" Sad ( &(9 ni3 )o n( 0o;(

+a i3i i4 2a,i)ad(" I #.(% 'a a0 &a 2a6 i do&(.a a0o" Vi9(3( 0,i'(3i" Do2,o i a0 ,a7 na.a" Pa i+a)% )ad a0 +a4i.a%da na &a /i.'a% 3a&i.a a0 6a) na 3a od + 67an( /i'(&i"Ka)o '( 3o 0i'(6no" A 3o '( 3o#a% 63o a0 53'(.a 0,i'(3i+,i'( &a " Kad a0 do2i.a ona' 0(3a)% do& i).a a0 ( do&.(%

ni3)o 0( ni'( &adio% ni 0( odni'(.i" ()a.a a0 &a % #o&o,i.a a0 (2i Ta 4a, n(9( do9i O5% )ad 2i 3( a0o 4na.i%#,i4.a a0 &o' 2. 4 % 3a)o 0( '( 2o.'(.o" Sad 0i '( do2,o"S'(9a3( .i ( ono#a dana )ad a0 6.a &a6 o2 % #d'(

a0 ( +o#.(da.a &a6(0 o#.(da. % i ono#a dana% )ad a0 &a,(.a na 2 .&a, 2.i4 +,a.'a ,(d dana Ka)o +3i/( +'(

&a.(? To ni'( 2i.o 3a)o da&no" Vi 3( 0i da.i +(3o8,ana)% a 'a &a0 ,()o5 N( 3,( 2a 0(ni &a6 i5 no&a/a" J ( 3 ( . i 2a,(0+odi#.i &o' no&a/ Ni 3( 2a6 2i.i 2o#a3i" Ni a0 0i .i.a da&a0 )a;(0% da #a +odi#n(3(" S n/( '( di&no 'a.o% ni'( 2i.o5.adno" Da .i ( '(9a3(% #o +odin( Ma,i ( O% 'a a0 ,(3na" Ci'(.i 9( &i'(3 0,i'(3i"

I0a.a '( i4#.(d 2(4 0an% o42i.'an i i)o'i di,a ,/(" Pod(,ana 2. 4a +o)a4i&a.a 'o' '( #o.i &,a3" Go&o,(9i% +,i .an'a.a '( &o' +,o 3,i'(. '(n 6a) na #, di%#d'( ( &id'(.a d, #a , +a i oda).( ' ( &,(0(na na &,i'(0( i42i'ao 0. a4 ),&i% )ao &ino na o3&o,(n 7(+"

Ma,i '( +,o0a3,ao o&o n( ,(3no 3&o,(n'( d 2o)i0 a 7(69(0" O +, i5&a3i ona od'(dno0 o&o ( &,a9a" Ja ( # 6i0"Ona 4#,a2i &o' 2. 4 i +o7( '( #,i 3i% a no#( 'o' ( +o7(6( )o7i3i na )a.d,0i"

342 343



U 3a' 7a od'()n( (a 2a,i)adi +i'(3.o& )i #.a 0a.o#aGa&,o/5(a" D(7)o ( 2io +o+(o na 3o.% da na+ nd &o' + -6) % i &( (.o '( +'(&ao onda +o+ .a,n +'( 0

3ad ugleda 6a aJettea,0vaki /andar "aklepetaQ&je/imo) &je/imo) &je/imo)

E+onin( ( +,idi#n(% o . 5n(% 4a3i0 +,o0,0.'a To '( on"I o),(9 9i ( Ma,ii i

Mo' 2,a3 '( 3a0o" N( 3,(2a 0( &id'(3i" P o&ao 2i 0(" Va6 2,a3 +i3a Ma,i % )o'i '(u na'#o,7(0 i na'-2o.ni'(0 ) 3 &o# ,/a 0i .io na d ;no 3i% )o'( 0 '( 4a&'(3o&ao n'(#o& o3a/ +,(0a T5(na,di(,o&i0a 3)o '( &a62,a3

Ona' 0a.i" Ona '% 63o +'(&a Da"Ma,i 7ini '(dan +o),(3"

O5% n( od.a4i3(? , (7( ona ad &i6( n(9( d #o3,a'a3i"

Ona ( 2i.a #o3o&o +,a&i.a% a.i 'o' '( #.a 2io &,.o ni-4a) i +,()idan >3 /an'(0" Od 7a a do 7a a +,()ida.o ( n'(-4ino ),).'an'(" Ona +,i2.i;i% 63o '( #od &i6( 0o#.a &o'( .i/(Ma,i o& i dodad( n()o0 7 dno0 i4,a4i3o69

'3(% n( 6a. i0 (" I0a0 d;(+ +i 0o 4a &a " Od ' 7(," R(7(no 0i ' ( da #a da0 na +o63 " Sa7 &a.a a0 #a"Ni a0 53'(.a da &a0 do ( , )(" A.i &i 2i 3( #a 3,a;i.i0o# 9( od 0(n(% )ad ( 2 d(0o o+(3 &id'(.i% ad 4a )o'i7a a)" Mi 9(0o ( o+(3 &id'(3i% 4a, n( U40i3( &o'( +i 0o"

Ona #,7(&i3o 67(+a , ) Ma,i o& &o'o0 +,o 3,i'(.'(-no0% a.i )ao da &i6( ni'( o '(9a.a ni)a)&( 2o.i" Ona + 3iMa,i o& , ) d;(+ &o'( 2. 4(% Ma,i 3 42i.'a o '(3in()a)a& +a+i,"

U40i3( #a ,(7( ona"Ma,i 4( +i 0o"

344

Ona 7ini 4ado&o.'n i d 3o &,i'(0( a0i.o ni ),(3n' " A ad% na#,ad 4a 0o'( 0 )(% o2(9a'3( 0i"""I ona 4a 3a" Š3o +i3a Ma,i " O2(9a'3( 0i? O2(9a'(0" O2(9a'3( 0i% da 9(3( 0( +o.' 2i3i 7(.o% )ad 2 d(0

0,3&a" Ja 9 3o o '(3i3i"Ona +ono&no + 3i #.a& da +adn( na )o.'(na Ma,i -

o&a% i )a+/i 'o' ( ).o+i6(" N'(0 ( 7ini% da '( o&a 'ad-na d 6a o3i6.a% 8i+onin( o 3a n(+o0i7na< od'(dno0% 3,(-n 3) )ad '( Ma,i 0i .io da '( 4a &i'() 4a +a.a% ona +o -.a)o o3&o,i o7i )o'i0a ( &id'(.a 0,a7na d 2ina 0,3i% i,(7( 0 na#.a )o0% 7i'a .ado 3 )ao da '( &(9 do.a4i.a

n()o# d, #o# &i'(3a I na'+o .i'(% (3o% #o +odin( Ma, i (% 'a )ao da a0

2i.a 0a.o 4a.' 2.'(na &a "Ona +o) 6a da ( 'o6 o 0'(5n(% i i4da5n "

VII

GAVROCHE KAO TA AN OCJENJIVA DALJINE

Ma,i '( od,;ao o2(9an'(" On + 3i +o.' 2a/ na ono2.i'(do 7(.o% na )o0( ( 2i (,io 5.adan 4no'" To ni'( 2i.a n(-&'(,a +,(0a Co (33i% 2i.o '( 3o 4a0i6.'(no i n'(;no >42o-#o0@ '(dno' n( ,(3no' d 6i"

Ni'( 2(4 d,53a&i/( 4(o +i 0o% )o'( 0 '( da.a E+oni-n(" Od0a5 '( o '(3io% da ( ,adi o n()o0 &a;no0 do#a a' "

J(d&a '( 7()ao da #a +,o7i3a" S,/( '( 7o&'(7'( na7in'(no3a)o% n( ,(3no di'(3( a0o 63o '( ).o+i.o o7i% a Ma,i 4a;(.ida o3&o,i +i 0o" S+ 3i +o.a)o +o)o'ni/ na 4(0.' i od("N(63o 0 '( #o&o,i.o da n(0a 0i .a 7i3a3i 3o +i 0o ),a'o&o# .( a"

P,i) 7i ( '(dno' .o'ani/i +,i4(0no' d&o,ani" Bio '(3o )o0adi9 +a+i,a% a&i'(n +i 0o i 4a+(7a9( n ono0 (.(-

345



#an3no0 ;(n )o0 2,i;.'i&o69 " Ad,( a '( 2i.a +i ana ;(n )o0, )o0 i #.a i.a '(

>Go +odin % #o +odin Ma,i Pon30(,/&' % )od #" Co ,-8(&,a/a% .i/a V(,,(,i(% 2," 1 "@

On ,a +(7a3i +i 0o i +,o7i3a>P,(0i.i 0o'% 'ao? Mo' o3a/ 5o9(% da o3+ 3 '(0o od0a5"

Bi3 9(0o &(7(,a .i/i O).o+ni)a 2," " a o a0 dana 2i39(0o En#.( )o'% Co (33(% " .i+n'a"@

(dno 3 o&i5 .' 2a&ni)a 2i.a '( 3o.i)a% da Ma,i ni'(+o4na&ao 7a) ni , )o+i Co (33in"

To% 63o ( do#odi.o% 0o;( ( ,(9i n()o.i)o ,i'(7i" S&(

'( 3o 7ini.a 8i+onin(" Po .i'( &(7(,i !" .i+n'a ona '( i0a.ad&o 3, ) 0i ao da i4i#,a +.an &o#a o/a i oni5 ,a42o'-ni)a 4a na+ada' na ) 9 .i/i P. 0(3% i da ,a 3a&i Ma-,i a od Co (33(" P,o0i'(ni.a '( odi'(.o +,&i0 0.adi0 o2'(-6(n'a)o0% na )o#a ( na0'(,i.a i i)o0( ( 7ini.o 4a2a&no%da ( +,(o2 7( )ao ;(n )o% do) ( 8i+onin( +,(, 6i.a 0 -6)a,/a" Ona '( 2i.a% )o'a '( na Ma, o& +o.' do2a/i.a J(anVa.'(an od. 7n o+o0(n 0elite se.J(an Va.'(an ( &,a-3io i 4ai 3a ,()ao Co (33i Po$i $emo večeras, oti$i $emo uuli!u Oklopnika s Toussaintom. 2du$e nedjelje bit $emo u 6ondonu.

Co (33(% 3 7(na o&i0 i4n(nadni0 da,o0% na+i a.a '( 2,4ini d&a ,(3)a Ma,i " A.i )a)o da odn( ( 3o +i 0o

na +o63 Ona ni'( i4.a4i.a a0a% a To ain3% n(0a 0n'(%4a7 (na 3a)&i0 na.o#o0% +o)a4a.a 2i +i 0o #" a /5(.(-&(n3 " U 3o' n(+,i.i/i Co (33( '( ),o4 ,(6(3) o#,ad( o+a4i.a8i+onin 0 6)o0 odi'(. % )a)o o2i.a4i n(+,( 3ano o)o&,3a" Co (33( do4&a o&o# >0.ado# ,adni)a@% dad( 0 +(3o-8,ana) i +i 0o% ,()a&6i 0 >No i3( od0a5 o&o +i 0o na n'(-#o& ad,( "@ 8i+onin( '( + 3i.a +i 0o d;(+" S 3,adan% ".i+n'a% 2i.a '( o3i6.a Co ,8(&,a/ da 3,a;i Ma,i a% n( 4a3o%da 2i 0 +,(da.a +i 0o% n(#o 3&a,% )o' 9( ,a4 0'(3i

&a)o 4a.' 2.'(no i .' 2o0o,no ,/( >da &idi@" Ond'( '(o7()i&a.a Ma,i a i.i 2a,(0 Co ,8(&,a/a &i'() a0o >da&idi@" Kad 'o' '( Co ,8(&,a/ ,()ao Mi 9(0o na 2a,i)a-346

d(? '(dna id('a 'o' +,o 3,i'(.i d 5" Da ( 2a/i 3 0,3%)ao 63o 2i ( 2a/i.a &a) d, # % i da n' # ,n( i Ma-Z,i a" Po6.a '( 4a Co ,8(&,a/o0% o2a&i'( 3i.a ( +o 4dano%#d'( 9( +odi9i 2a,i)ad % i +o3+ no &'(,(na% da 9( Ma,i +o63o ni'( do2io ni)a)& &i'( 3% '(, '( ona 4a+.i'(ni.a +i-

0o 7i0 ( + 3i no9% o3i9i na a 3ana) )ao &a)( &(7(,i%ona '( oi3i6.a .i/ P. 0(3% 3 do7()a.a Ma,i a i do2a/i.a0 i0( +,i'a3(.'a ona' +o4i&% )o'i 9( #a% 0i .i.a '(% od&( 3ina 2a,i)ad " Ra7 na.a '( na Ma,i o& o7a'% )ad n( 2 d(na6ao Co (33(% i ni'( ( +,(&a,i.a" Ona ( &,a3i.a a &o'(

3,an( .i/ C5an&,(,i(" Ma.o +,i'( 0o &id'(.i ono% 63o '(3 7ini.a" U0,.a '( ono0 3,a#i7no0 ,ado69 .' 2o0o,ni5

,da/a% )o'a &.a7( .' 2.'(no 2i9( &o' 0,3 i )o'a &(.(ni'(dna #a n(9( i0a3i?Ma,i o2a +o.' +/i0a Co (33ino +i 0o" Ona #a da).(

&o.i? Na 3,(n 3a) in 0 +o0i ao% da n( 2i &i6( 3,(2a.o0,i'(3i" a3i0 ,(7( Ona od.a4i" O3a/ '( od&odi En#.( ) %

a 0o' d'(d ( +,o3i&i 0o'o' ;(nid2i" Ni63a ( ni'( +,o0i'(ni-.o )o2no0 d( " San'a,i% )a)a& '( 2io Ma,i % i0a'o&a)&i5 4&i6(ni5 +o3i63(no 3i% i on '( i4 n'i5 i4i6ao 3&,-do#.a&o69 o7a'ni)a" U0o, '( ;i&o3a n(+odno6.'i&% 0,3 3o '( 0no#o .a)6i &,6(3a)" Tada +o0i .i% da 0 o 3a'( dai + ni d&i'( d ;no 3i o2a&i'( 3i3i Co (33 o &o'o' 0,3i i +o-

.a3i 'o' +o .'(dn'( >42o#o0@% i +a i3i od n(i42'(;i&( )a3a-3,o8(% )o'a ( +,(0a.a% ono 'adno di'(3(% 2,a3a 8i+oninina%ina T5(na,di(,o&a"

I0ao '( 4a ( '(dn .i ni/ % i 3 on % )o'o' '( 2i.a&( )a )o' '( +i ao &( on( .' 2a&n( 0i .i 4a Co (33 "

On i 3,#n( i4 n'( '(dan .i 3 i na+i a o.o&)o0 n()o.i)o ,(-dai)a

>Na6( &'(n7an'( n(0o# 9(" T,a;io a0 od d'(da do4&o-. % ni'( 0i '( dao< 'a a0 2(4 i0(3)a" Ti i 3o 3a)o" Do' ,i5) T(2i% n( na o5 3( &i6(" Ti 4na6 4a ,i'(7% )o' a0 Ti 4adao< 'a '( od,;a&a0" U0i,(0" Ja T( .' 2i0" Kad 2 d(6 o&o 7i3a.a%0o'a 9( d 6a 2i3i ),a' T(2( i 0i'(6i3 9( Ti (" @

N(0a' 9i o0o3ni/(% )o' 2i 0(3n o +i 0o% on ( o#,a-ni7i na 3o% da #a '(dno 3a&no +,( a&i'( na 7(3&(,o% i 3a&io& ad,(

347



*Cospo i!i <osetti Aau! elevent kod g. Aau! eleventa,uli!a Oklopnika, br. .+

Sa&i&6i +i 0o% 4a 3a 3,(n 3a) 4a0i6.'(n% o+(3 i4&adi .i ni--/ % o3&o,i '( i i 3o0 o.o&)o0 na+i a na +,&o0 .i 3 o&( ,(3)(

> o&(0 ( Ma,i Pon30(,/&" Mo'( 3i'(.o no i3i 0o0d'(d % #" Gi..(no,0and % .i/i i..( -d -Ca.&ai,(% 2," %Ma,ai "@

Li ni/ +,a&i d;(+ od )a+ 3a% 4a3i0 +o4&a Ga&,o/5(a"Ga0(n% 7 &6i #.a Ma,i o&% do3,7a a &o'i0 &( (.i0 i oda-ni0 .i/(0"

Ho9(6 .i 0i 7ini3i n(63o S&( ,(7( Ga&,o/5(" Bo#a 0 2o;'(#a? B(4 &a2i5 4ai 3a 2io &(9 n' +an" Vidi6 . i o&o +i 0o Da" U40i #a" O 3a&i od0a5 2a,i)ad :Ga&,o/5(% 4n(

0i,(n% +o7( da ( 7(6( i4a 5a i 3,a ' 3,o +,(da3 9(6 #a+,(0a ad,( i #o +o i/i Co (33i% ")od #" a /5(.(&(n3a% .i/iO).o+ni)a% 2," "

H(,o' )o di'(3( od#o&o,i J( 3% a.i ),o4 3o &,i'(0( 4a 4(3 9( 2a,i)ad % a 'a n(

9 2i3i 3 " Ba,i )ad 9( +,(0a &i0a i4#. (di0a na+a 3i 3() +,(d

4o, % a 0o9i 9( '( 4a 4(3i 3() 3,a o +odn("No&i od0o,% )o'i na+ada7i o 3a&i.i 2a,i)adi% i 3in

( +,od .'i&ao" Bi.o '( 3o '(dno od oni5 +,()idan'a% 3a)o7( 3i5 no9ni0 2o,2a0a% +o .i'( )o'i5 &i'() .i'(di d&o-

3, 7(na ;( 3ina" Pa .i'(+o 7ini Ga&,o/5( a 4a, n( 2i5 0o#ao

odni'(3i &a6( +i 0o 3,a i4' 3,a Bi3 9( +,()a no" Ba,i)ada 9( &'(,o'a3no 2i3i 2.o)i,ana%&( o)o.n( .i/( 2i3 9( 4a+o '(dn 3( 3,a;a0a% +a n( 2i 0o

#ao i4a9i" a3o idi od0a5"Ga&,o/5( n( na ( ni)a)&a i4#o&o,a% 4a 3ad( n(od. 7an%

7(6 9i ( '(3no i4a 5a" Od'(dno0 4( +i 0o &o'i0 +3i7'i0+o),(3o0"

348

Pa do2,o , (7("I od' ,i .i7i/o0 Mond(`3o ,"

Ga&,o/5( '( in .a 0i ao% na i)o' ( od. 7io% a.i '( onni'( ,()ao% 2o'(9i (% da 0 Ma,i n( 2i +,i#o&o,io" E&o3( 0i .i

Sada '( +ono9% .i/a O).o+ni)a ni'( da .()o% odni' (3 9+i 0o od0a5 i &,a3i3 9 ( 'o6 4a &,(0(na"



KNJIGA PETNAESTA

=li!a Oklopnika

BRBLJAVA BUGA ICA

Š3a i #,7(&i '(dno#a #,ada +,(0a +o2 na0a '(dn( d 6(7o&'() '( 'o6 &(9a d 2ina n(#o na,od" J(an Va.'(an '( o&o0 3,(n 3) 2io +.i'(n 3,a5o3n( +o2 n(" S&i +ono,i 2i.i

( o+(3 o3&o,i.i n'(0 " I on '( 3a)o (, d,53ao% )ao iPa,i4% na +,a# '(dn( ,(&o. /i'(% ;a n( i 0,a7n(" Bi.o '(do&o.'no n()o.i)o a3i% da ( n'(#o& d( i n'(#o&a a&'( 3na#.o +,(& ) 0,ai)o0" I o n'(0 % i)ao i o Pa,i4 % 0o#.o 2i

( ,(9i 3o d&a na7(.a" Bi'(.i an (o i /,ni an (o 5&a3i.i ( i)o63a/ nad 2(4dano0" Ko'i 9( od n'i5 d&o'i/( 3,0o-

#.a&i3i ono# d, #o# Ko'i .i 9( +o2i'(di3iUo7i o&o# i 3o# " .i+n'a% J(an Va.'(an% +,a9(n Co (33o0

i To ain3o0% 2io ( 0'( 3io .i/i O).o+ni)a" T #a '(o7()i&a.a +(,i+(3i'a"

Co (33( ni'( na+ 3i.a .i/ P. 0o3% da ( ni'( +o) -6a.a od +,i'(3i" P,&i + 3% o3)a)o oni ;i&'(.i '(dno ),a' d, -#o#% &o.'a Co (33ina i &o.'a J(ana Va.'(ana +o)a4a.( (,a4.i7i3i0a% +a a)o ( i ni i i)o2i.(% i+a.) +,o3 .o&i.(

'(dna d, #o'" Bi&a.o '( i 3 +,(d2a/i&an'a '(dn( 3,an( in(+o+ 3.'i&o 3i d, #(" I4n(nadan a&'(30elite se, 2a7(n

od n(+o4na3o# 7o&'()a J(an Va.'(an % 42 nio #a '( 3o.i)o%da #a '( 7inio od. 7ni0" D,;ao '( da '( o3),i&(n i da #a#on(" Co (33( '( 0o,a.a +o+ 3i3i"

O2o'( '( do6.o .i/ O).o+ni)a% a da ni'( o3&o,i.o 3ani +,o#o&o,i.o ni ,i'(7i< i '(dno i d, #o 2i.i 3on .i

! 1



&o'( &.a 3i3( 2,i#(< J(an Va.'(an 3o.i)o 4n(0i,(n% da ni'(ni +,i0'(9i&ao ;a.o 3 Co (33in % Co (33( 3o.i)o 3 ;na% da ni'(ni o+a;a.a 4n(0i,(no 3 J(ana Va.'(ana"

J(an Va.'(an '( +o&(o i To ain3 % 63o ni'( 7inio ni)ad4a &,i'(0( &o'i5 +,i'a6n'i5 od 3no 3i" S. 3io '(% da ( 0o;dan(9( &i6( ni &,a9a3i .i/ P. 0(3% a o+(3 ni'( 0o#aoTo ain3 o 3a&.'a3i 4a o2o0% n( +o &(9i&a3i '( &o'3a'n " Uo 3a.o0% on '( o '(9ao da '( ona odana i +o 4dana"To ain3 +a)% )ao da '( 2i.a 3&o,(na 4a . 6)in' )odJ(ana Va.'(ana% ni'( 2i.a ,ado4na.a" Ona '( #o&o,i.a% 0 /a- ' 9i '(4 i)o0 (. 'an)( i4 Ba0(&i.. (a E3o% 'a a0 3a)&a<,adi0 &o' +o ao< d, #o ni'( 0o' +o ao"

P,i o&o0 od.a ) i4 .i/( P. 0(3% )o'i '( 2io #o3o&o2'(;an'(% J(an Va.'(an +onio '( o2o0 a0o 0i,i ni )o&-7(;i9% na4&an od Co (33(nera"druiivim.D&a + 3ni7)a an-d )a% + na i +,(+ na% 4a53i'(&a.a 2i no a7a% a no a7i &'(-do/i" U4(.i 8i'a)(,% i)o'i '( do6ao +,(d &,a3a .i/i Ba2i-.on% i od&(4.i ("

J(d&a '(d&i/( +'(.a '( To ain3 do2i3i do+ 3 da0o3a n(63o , 2.'a i odi'(.a i n()( i3ni/( 4a 3oa.(3 % 63o (

3i7( Co (33(% ona '( +oni'(.a a0o &o' +i a9i +,i2o,% 3o '( 3+a+i, 4a +i 0a% o0o3ni/( i 2 #a7i/ "

J(an Va.'(an% da 2i +o&(9ao a0o 3a.no 3 i '(no&i3o 3o&o# i67(4a&an'a% 2io '( 3a)o d( io od.a4a)% da +a&i.'on

.i/i P. 0(3 o 3a&i 4a a0 &,6(3a) dana% 63o '( Co (33i da.o&,(0(na% da na+i6( +i a0/( Ma,i " S3i#.i .i/ O).o+-ni)a )a no no9i"

L(#.i 6 3(9i"S3an .i/i OMo+ni)a na.a4io ( i d&o,i63a% na d, #o0

)a3 % a 3a&.'(n od d&i'( +a&a9( o2(% 2.a#o&aoni/( i ) 5in'(4 2.a#o&aoni/ % '(dno0 o2i/o0% )o'o' ( na.a4io .o-

;i&i ),(&(3 4a To ain3 " B.a#o&aoni/a '( 2i.a i 3odo2no i+,(d o2.'( i ,a 3a&.'a.a '( d&i'( i +a&a9( o2(" S3an '( 2iona2d'(&(n &i0 +o3,(2ni0"

Do6.i ) (2i i 3o ona)o 2,4o% )a)o ( i 4n(0i,i.i<3a)&a '( .' d )a +,i,oda" T() 63o '( J(an Va.'(an 3i#ao

.i/ O).o+ni)a% n'(#o&a ( 4n(0i,(no 3 ,a42i 3,i.a i +o-3(+(no i67(4.a" I0a 0'( 3a% )o'a 0i, ' i d'(. ' na n()i

na7in 0(5ani7)i na d 5" U.i/a 0,a7na% 3ano&ni/i 0i,ni% 3(J(an Va.'(an o '(3i n( 4na ( )a)& 4a,a4 0i,no9( o&o'

.i7i/i :S3a,o# Pa,i4a% 3a)o )o'% da '( a#,a (na 4a )o.a%ni'(0a i #. 5a ,(d 2 7no#a #,ada% 0,a7na o +odn( i 3a)o,(9i n( +o o2na 4a o '(9an'a i40( d&a ni4a &i o)i5 3o-#odi6n'i5 ) 9a% )o'( 6 3( )ao 3a,/i% 63o i '( " U 3o' .i/ii0a o)a0(n'(n( 4a2o,a&i" J(an Va.'(an oda5n n'o'" Ka-)o 2i #a 3 0o#.i na9i

P,&a 0 '( 2,i#a 2i.a da 0(3n( nera"druiivog),a' (2("S+a&ao '( do2,o" No9 0i, '(" S 3,a ' 3,o on ( +,o-

2 di #o3o&o &( (o" Na (% da '( 2.a#o&aoni/a di&na% ia)o '(2i.a od&,a3na% na2d'(&(na 3a,i0 o), #.i0 3o.o0% ni )i0

2 88(3o0% nad )o'i0 '( &i i.o o#.(da.o% '(dni0 /,&o3o7ni0na .on'a7(0 i n()o.i)i0 3o./i0a% 4a),7(ni0a od To ain-3ini5 o0o3a" U '(dno0 od 3i5 o0o3a &id'(.a ( ),o4 '(dan6a& odo,a n()o# na,odno#a #a,di 3a J(ana Va.'(ana"

Š3o ( 3i7( Co (33(% ona ,(7( To ain3i% da 'o' don( ( o2 ' 5 'a'(3o0% i +o'a&i.a ( i 3o0 &(7("

O)o +(3 a3i% To ain3% )o'a '( 3 0a,a.a o&a0o-ona0o%&,.o 4a+o .(na o)o o&o# 0a.o# na0'(63a'a% +o 3a&i.a '( na

3o. 2.a#o&aoni/i 5.adn( +i.(3in(% od )o'( '( Co (33( i4+o63o&an'a +,(0a o/ 0a.)o O) i.a"

Kad ( i 3o &,6i.o% Co (33( '( +od i4#o&o,o0 'a)( #.a-&o2o.'( ,().a >.a) no9@ J(an Va.'(an i 4a3&o,i.a (

&o' +a&a9 o2 " J(an Va.'(an +o'(d( .a 3 '(dno ),i.oi na.a)9(n na 3o.% ,a4&(d, a&a' 9i ( 0a.o-+o0a.o% )ona7no

( +o3+ no 0i,i"Do) '( o 3a&.'ao &o' ),o0ni o2'(d% on '( n('a no%

d&a 3,i 0a5a +,i0'(9i&ao 0 /an'( To ain3(% )o'a 0 '(#o&o,i.a Go +odin(% n(63o ( do#odi.o% Pa,i4 ( 3 ) " A.i )a)o '( 2io 4ad 2.'(n #o0i. n 3,a6n'i5 )o02ina-/i'a% ni'( #o3o&o ni o2,a9ao +a;n'( na 3o" I.i 2o.'(% da )a-;(0o i 3in % ni'( ni 7 o To ain3 "On 3ad(% +o7( 6(3a3i od +,o4o,a do &,a3a i od &,a3ado +,o4o,a% &( 0i,ni'i i 0i,ni'i"

S 0i,no9o0 ( &,a3i n'(#o& 0i ao i Co (33(% '(dina2,i#a n'(#o&a" N( da #a '( 4n(0i,i&a.a 3a #.a&o2o.'a% 0a.a;i&7ana ),i4a% + 9(n'( d'(&o'a7)o% 7a o&i3i o2.a)% 2i.o +a #a

352 $! Jadni/i II 353



ni'( 4a dan 'd&a< n(#o '( on 0i .io na 2 d 9no 3 i )ao+o na&i/i 0i .io '( o 3o0( n'(;no69 " Kona7no% ni'( 2a6&idio ni)a)& 4a+,() da ,(3an ;i&o3 o+(3 na 3a&i &o' 3o)"U n()i0 ( 7a o&i0a &( 7ini n(0o# 9i0< d, #i0 ( o+(3

&( +,i7in'a &( (.o< J(an Va.'(an ( na.a4io '(dno0 od 3i5do2,i5 7a o&a" Oni o2i7no do.a4( +o .i'( , a&i5% )ao dan+o .i'( no9i% +o ono0 4a)on +,o0'(n( i +,o3no 3i% )o'i '( 4a+,a&o 3(0( .' a0( +,i,od(% a +o&,6ni #a d 5o&i na4i -&a' an3i3(4o0" U o&o' 0i,no' .i/i% )o'o' ( ).onio% J(anVa.'(an ( o .o2odio od &(#a% 63o #a '( od n()o# &,(0(na

4n(0i,i&a.o" Ba6 4a3o% 63o '( #.(dao 0no#o +o0,7in(% +o7(on da #.(da +o0a.o i +.a&(3ni.a n(2( )o#" O&o% 63o '( o3i6ao

i4 .i/( P. 0(3 2(4 i)a)&i5 )o0+.i)a/i'a i 4.i5 do#a a'a%i4#.(da.o 0 '( )ao do2,o 7in'(n )o,a)" Mo;da 2i 2i.o+a0(3no da ( da.'i i4 4(0.'(% +a 0a)a, a0o 4a n()o.i)o0'( (/i% i da od( London" Pa do2,o% o3i9i 9(" Bi3i ,an-/ )o'% 2i3i En#.( )o'% 63a 2i 3o 0(3a.o% )ad i0a Co (33),a' (2( Co (33( '( 2i.a n'(#o&a na/i'a" Co (33( '( 2i.a do-&o.'na 4a n'(#o& ,(9 < +o0i ao +a)% da on 0o;da ni'(do&o.'an 4a ,(9 Co (33in % 3a id('a% )o'a '( n()ad 2i.an'(#o&a #,o4ni/a i n( ani/a% ni'( ( 7a) ni +o'a&.'i&a.a d 5n'(#o& " On ( na.a4io 0a.a) a&an' &i5 &o'i5 +,o6.i52o.o&a i +o3+ no0 o+3i0i40 " Co (33(% )a)o '( 2i.a &i'()),a' n'(#a% 7ini.a 0 ( )ao da '( n'(#o&a< o+3i7)a &a,)a%)o' '( &(9 &a3)o o) io" S+,(0ao '( (2i a0o0 i a

&i0a 0o# 9i0 .a)o9a0a od.a4a) En#.( ) Co (33o0% i&idio '( &(9 )a)o ( +o 3a&.'a n'(#o&a ,(9a &('(dno #d'(%

+(, +()3i&a0a an'a,i'a"Do) '( on n(+,( 3ano )o,a7ao 4d ; i +o+,i'()o% +o#.(d

n'(#o& 4a+n( od'(dno0 na n(o2i7n 3&a,"U#.(da +,(d o2o0% o#.(da. % )o'( '( 2i.o o2'(6(no i

na3(#n 3o nad 2 88(3o0% i +,o7i3a 'a no i ,a4#o&i'(3no o&(

,(3)(>P,(0i.i 0o'% 'ao? O3a/ 5o9( da o3+ 3 '(0o od0a5" Bi39(0o &(7(,a .i/i O).o+ni)a% 2," " a o a0 dana 2i39(0o London " Co (33(" " .i+n'a"@

J(an Va.'(an 4a 3a 4a+,(+a63(n"Kad 3i#.i 3 ) 9 % Co (33( '( 0(3n .a &o' 2 #a-

7i/ na 2 88(3 +,(d o#.(da.o0 i &a +o#, ;(na &o' 2o.354

/



i 3,a5 4a2o,a&i.a '( 3 % a ni'( ni +,i0i'(3i.a% da ' '(o 3a&i.a o3&o,(n % i o3&o,(n 2a6 na ono' 3,ani% )o'o0 '( da 2i i5 o 6i.a +,i3i n .a on( i +i an( ,(3)(% 4a )o'( '(

0o.i.a 0.ado# ,adni)a .i/i P. 0(3% da i5 odn( ( na+o63 " Ti ,(/i 2i.i 'a no o3i n 3i na 2 #a7i/i"

O#.(da.o i5 '( od,a4i.o (2i" Ti0( ( 3&o,i.o ono% 63o( #(o0(3,i'i 4o&( i0(3,i7)a .i)a< , )o+i % o),(n 3 nao-

+a7)( na 2 #a7i/i% .i'(+o ( o#.(da. i4&,n o i +,o0i'(nio3a)o% da ( 7i3a7 +,i)a4i&ao +,a&( 3,an(< J(an Va.'(an '(i0ao +,(d o2o0 +i 0o% )o'( '( Co (33( ino9 na+i a.a Ma-,i "

To '( 2i.o '(dno 3a&no i +o,a4no"

J(an Va.'(an +,i 3 +i ) o#.(da. " O+(3 +,o7i3a ,(3)(%a.i 'o6 ni)a)o ni'( 0o#ao da &'(, '(" ini.i 3i a)% )ao da( +o'a&.' ' 2.'( ) 0 n'(" Bi.a '( 3o 5a. /ina/i'a" To

'( 2i.o n(0o# 9(" To ni'( ni 2i.o"Ma.o-+o0a.o +o 3a'a.o '( n'(#o&o o+a;an'( &( +,(/i4-

ni'(< +,o0a3,ao '( Co (33in 2 #a7i/ i o '(9an'( 3&a,n(7in'(ni/( +o&,a3i 0 (" On di#n( 2 #a7i/ i ,(7( a3o '(3o 3a)o" S3an( #,o4ni7a&o i +i3i&a3i o&( ,(3)(% o3i n 3( na2 #a7i/i% i4&,n 3o 3 .o&a na3,a# +,(d 3a&.'a.a 0 i5 '( )aona)a4n( &,a7'( no#(% i on n'i0a ni'( 0o#ao +,ona9i ni-)a)&a 0i .a" Tada ,(7( (2i Pa 3o n( 4na7i ni63a% ni'( 3ni63a na+i ano" I o+(3 +o7n( di a3i i4 + ni5 #, di n()i0n(i4,(/i&i0 o.a)6an'(0" T)o od na ni'( i0ao 3a)&i5 #. -+i5 ,ado 3i 3,a&i7ni0 7a o&i0a D 6a ( n( +,(da'( o7a- 'an' % do) ni'( i / ,+i.a &( i . 4i '("

On '( d,;ao , /i 2 #a7i/ i +,o0a3,ao ' % 2.( a&o ,(-3an% 0a.n( #o3o&o da ( 0i'( 5a. /ina/i'i% )o'o0 '( 2io3a)o o20an 3" Od'(dno0 ( n'(#o&( o7i + 3i6( o+(3 nao#.(da.o i on o+(3 #.(da &i4i' " Oni ,(/i o/,3a&a.i ( n'(0 n()o0 n( 0o.'i&o0 'a no9o0" O&a' + 3 3o &i6( ni'(2i.a o+3i7)a &a,)a o#.(da. " Pono&.'(na &i4i'a 3o '( 3&a,-no 3% 3o '( o+i+.'i&o% 3o '( 2io , )o+i +,a&.'(n o#.(-da. " On '( ad 5&a3io +o3+ no"

J(an Va.'(an 4a3(3 ,a% i + 3i na +od 2 #a7i/ i , 6i( 3a,i na .on'a7 ),a' 2 88(3a% #.a&o0 ).on .o0% a 4'(-

ni/a0a 3a).(ni0% 4a2(4()n 3" R(7( (2i% da '( 3o ad o7(-

35523*



&idno% i da '( &'(3.o &i'(3a 4a &i'() +o0,a7(no% i da '( Co- (33( +i a.a 3o n()o0(" Tada on 7 d 6 &o' % )o'a '( o+(3 +o 3a.a 3,a6na% )a.)o '( +,.i)n .a +o0,7ini" D'(d(% o30i3( .a& + a% i)o#a i0a &o0 )a&(4 ?

S3&a, 7 dna i ;a.o na" Ma,i 'o6 3o0 7a ni'( i0ao Co (33ina +i 0a% a . 7a' #a '( i4da'ni7)i donio J(an Va.'(-an +,i'(% n(#o 63o #a '( +,(dMa,i "

J(an Va.'(an do o&o# dana ni'( 2io +o2i'( (n" Bio '( +od&,#a&an ;a ni0 ) 6n'a0a% ni '(dan '(dini da, 4.o# d( a ni'( 2io 63( (n< &a di&.'inad2in(% nao, ;ana &i0a +,o#an'an'i0a i o), 3ni0 d, 63&(ni0 +,(4i,i0a% 2i.a #a '( 4(.a 4a +,(d0(3 &o' i 2i.a ( 3,(0i.a na n'(#a" On ni'( 40i/ao

ni a&i'ao ( ni +,(d 7i0" Po0i,io (% )ad '( 3o 4a3,(2a.o% a &i0a ),a'no 3i0a< ;,3&o&ao '( &o' +o-&,a9(n i +,a&no 3 7o&'()a% +,(dao &o' 3a&io &o' #.a& 3o,2 % &( i4# 2io% &( +,(3,+ao% i 2io '( o 3ao n(4ain3(,( i,an ni7i0 i 3o.i)o 3oi7an% da ( #d'()o'i0 0o0(n3i0a 0o#.o &'(,on'(#a% da '( i4&an (2( a0o# )ao )a)a& 0 7(ni)" N'(#o&a i a&'( 3% #. 5a 4a &( 0o# 9( na+ada'( n(+,i'a3(.' 3&a% 0o#.a '( i4#.(da3i 4a &i'() n(+o2'(diU4a &( 3o% n(3)o% )o'i 2i ad &idio n'(#o& n 3,a6n'i 8o, 0% 2io 2i +,i0o,an )on 3a3i,a3i% da '( o&o0 7a 3a a&'( 3 .a2i.a"

To '( 2i.o 4a3o% 63o '( od &i5 3o,3 ,a% )o'( '( +,(3,+io o&o0 d #o0 0 7(n' % )o'( 0 '( na0(3n .a d2ina% o&a 2a.a na' 3,a6ni'a" Ni)ad #a 'o6 n2i.a 67(+a.a o&a)o&a ).i'(63a" O '(9ao '( (2i 3a'an 3&(n +ono&n 42 n &i5 .a3(n3ni5 o '(9a'no 3i" O '(9ao '( 4, 'an'( n(+o4na3o# n(,&a (na'&(9( i ) 6(n'(% i.i ,(/i0o 2o.'(% '(dino i ) 6(n'(% 3o '( # 2i3a.) .' 2.'(no# 2i9a"

Jadni J(an Va.'(an 4ai 3a ni'( 0i &o.io d, )7 i'( n(#o )ao o3a/< a.i 0i 0o 8o &(9 +,i'( na+o0(n .i 3o o7in 3&o ni'(.o '( do&i63&o a0o#an'(#o&a ;i&o3a i &( d, #( .' 2a&i &o.io '( Co (33 )ao )9(, &o' % a &o.io '( i )ao 0a3(, &o' % i &o.io '( i )ao ( 3, &o' % i )a)o ni)ad ni'( i0.' 2a&ni/( ni ;(n( i )a)o '( +,i,oda +o&'(,i.a/% )o'i n( +,i0a ni)a)a& +,o &'(d% i o&o o '(9an'( 3a)o (,% na'n(-# i2.'i&i'( od &i5% 2i.o ( +.(.o o 3a.n('a no% n(4nano%

!



.o0.'(n'a n()i5 d 2o)i5 (.(0(na3a% )o'i #d'()ada 7o&'()a0 o2o0" Bo. '(% )ad do+,( do 3o# 3 +n'a% +a6a&an'(

na&,a3-nano od &i5 0o9i a&'( 3i" To 8a3a.n( ),i4(" Ma.o3)o od na i4.a4i i4 n'i5 .i7an a0o0 (2i i 7&, 3 d ;no 3i"Kad ( +,i'( ( #,ani/a 3,+.'(n'a% , 6i ( i na'n(o2o,i&i'a&,.ina" J(an Va.'(an o+(3 4( 2 #a7i/ i &'(,i ( o+(3< ono 3a na#n 3 i :)ao )a0(n'(n nad oni0 n(i42,i i&i0 ,(/i0a%

)o7(na +o#.(da< i n'(0 ( 3&o,i 3a)a& o2.a) da 2i (0o#.o &'(,o&a3i% )ao da ( &a n 3,a6n'o 3 o&( d 6( , 6i.a"

On i +i3a o3),i9( ),o4 &(9a&an'a 8an3a4i'( i n()o0 +,i-&idno0 i 3,a5o&i3o0 0i,no9o0% '(, 3o '( : 3,a6na 3&a,% )ad083,no9a 7o&'()a do 3i#n( do 5.adno9( )i+a"

On i40'(,i 3,a5o&i3i )o,a)% )o'i '( 7ini.a n'(#o&a d-2ina% a da on o 3o0( ni'( i0ao ni +o'0a< '(3i ( &o'i53,a5o&an'a +,o6.o# .'(3a% 3a)o . do ,a42i'(ni5< +,(+o4na +o-

no, 2io '( 'o6 &i'() ona' i 3i< a0o J(an Va.'(an ad ni'(2io &i6( na &,5 % n(#o na dn "

S3&a, n(7 &(na i )o'a di,a ,/(% on '( 3 +ao% a ni'(3o ni o+a4io" S&a &'(3.o 3 n'(#o&a ;i&o3a i67(4.a '( i4 n'(#a%a on '( &'(,o&ao da &i'() &idi a0o n/("

N'(#o& in 3in)3 ni'( ni na'0an'( o).i'(&ao" On +,i2.i;ii +o,(di n()( o)o.no 3i% n()( da3 0(% n()a , 0(ni.a in()a 2.'(di.a Co (33ina% i ,(7( a0 (2i To '( on" P,o,o7)ida, o7a'an'a n()a '( &, 3a 3a'an 3&(no# . )a% )o'i ni)ad n(+,o0a6 '(" Od0a5 &o'i0 +,&i0 do0i6.'an'i0a J(an Va.- '(an +o#odi Ma,i a" Ni'( 4nao i0(na% a.i '( na6ao 7o&'()a"Ta7no i 'a no #.(da na dn '(9an'a ono# n(+o4na3o# 6(-3ao/a i4 L (02o ,#a% ono# 2i'(dno# 3,a;io/a .' 2a&ni5 + -

3o.o&ina% ono#a &i3(4a i4 ,o0an/(% ono#a #. +a)a% ono#a ) -)a&i/ % '(, 3o '( '(dna &, 3a ) )a&i7. )a do9i i 2a/i3i 4a.' -2.'(n( +o#.(d( d'(&o')a0a% )o'( i0a' ),a' (2( &o#a o/a%)o'i i5 3o.i)o &o.i"Po63o '( 3a)o a &i0 do2,o 3&,dio% da na dn o&( i-3 a/i'( +o 3o'i '(dan 0.ad 7o&'() i da &( +o3'(7( od n'(#a%on% J(an Va.'(an% 7o&'() +,(+o,o (n% 7o&'()% )o'i '( 3o.i)oo2,a i&ao &o' d 6 % 7o&'()% i)o'i ( 3o.i)o 3, dio% da /i'(.i;i&o3% & 2i'(d i & n( ,(9 +,(3&o,i .' 2a&% on +o#.(dad 2o)o (2( i na ( 3 '(dn a2.a 3 M,;n' "358

V(.i)i 2o.o&i i4a4i&a' 3 7(no 3" Oni od 4i0a' ;i&o3n5,a2,o 3" o&'()% )o'(#a +o '(3(% o '(3i da n(63o od.a4i odn'(#a" U 0.ado 3i '( n'i5o& +o '(3 0o,an< )a ni'( '()o2an" Jao% do) '( ),& &, 9a% do) &.a i /,n(% do) ( #.a&ad,;i +,a&no na 3i'(. )ao +.a0(n na 2a).'i% do) )a.(0

d( a i0a 'o6 #o3o&o & &o' + no9 % do) ,/(% i + n'(no; dno0 .' 2a&.' % nai.a4i 'o6 na ) /an'a )o'a 0 od#o&a,a' %do) ( i0a +,(d o2o0 &,(0(na 4a +o+,a&.'an'(% do) 3

&( ;(n(% i &i o 0i'( i% i &a 2 d 9no 3% i a& 5o,i4on3% do) ' (;i&o3na na#a +o3+ na% a)o '( o7a'an'( &(9 3ada 3,a6na

3&a,% 63a .i '( onda 3() 3a,o 3i% )ad #odin( od.a4( &(2.'( ( i 2.'( (% o&a' 0,a7ni 7a % )ad ( +o7in' &i a3i4&i'(4d( #,o2a?

Do) '( on ,a40i6.'ao% ( To ain3" J(an Va.'(an ( +o-di;( i +i3a '(

A na )o' o' '( 3o 3 ,ani na3 ( .ia+an'(na To ain3 ni'( 4na. a 63o 2i% n(#o 0 od#o&o,i

Mo.i0J(an Va.'(an na 3a&i

a , 0i ni 3 ( ,() .i 0a. o +,i '( da ( n(#d' ( 3 ) A5% da% #o +odin( od#o&o,i To ain3" To '( 3a

0o +,(0a Sain3-M(,,Q"I0a 3a)&i5 n( &'( ni5 +o),(3a% )o'i na0 7a) i 2(4 na-

6(# 4nan'a do.a4( od na6( na'd 2.'( 0i .i" I 2(4 0n'( +od3'(/a'(0 3a)&o# +o),(3a% )o#a on '(d&a a)o '( 2io &'( 3an%

J(an Va.'(an ( +(3 0in 3a )a ni'( na ( na .i/i"Bio '( #o.o#.a&% '(d(9i na )a0(n 4 ) 9na &,a3a"

I4#.(da.o '( da o . 6) '("No9 ( &(9 2i.a + 3i.a"

II GAMBN

NEPRIJATELJ SVJETLOSTI

Ko.i)o .i 0 '( &,(0(na +,o3().o 3a)o Ka)&i .i 2i.i+,i.i&i i od.i&i o&o# 3,a#i7no# ,a40i6.'an'a Da .i ( +,a&ioI.i '( o 3ao +o#n 3 J( .i ( a&io 3o.i)o da ( .o0io Bi.i ( 0o#ao 'o6 +,a&i3i i o+(3 3a3i 7&, 3o0 no#o0 a-

!



&'(63i &o'o' na n(63o o.idno V'(,o'a3no ni on a0 n( 2i0o#ao od#o&o,i3i na 3o"

U.i/a '( 2i.a + 3a" N()o.i)o +,(+.a6(ni5 #,a ana% )o'i ( ; ,no &,a9a.i% &a)i #.(da a0o (2(" Na;i#a7 do ( )ao

i o2i7no da +a.i .i7n &'(3i.') % )o'a '( 3a'a.a 3a7no+,(d &,a3i0a 2,o'a % +a.i '( i od(" Ono0(% )o'i 2i #a i+o#.(dao &o0( 0,a) % J(an Va.'(an ni'( ni .i7io na ;i-&o# 7o&'()a" S'(dio '( 3 na )a0(n +,(d ) 9ni0 &,a3i0a%n(+o0i7an% )ao 3&a,a od .(da" U o7a'an' i0a n()o# .(-

i&an'a" [ .a ( 4&on'a&a na 42 n i 6i,o)i 2 ,ni ;a0o,i"U ,(d &i5 o&i5 42,)a od 4&ona% +o0i'(6ani5 2 no0% a3

a S&" Pa&.a od2i'ao '( '(dana( 3 a3i% 3(6)o i 2(4 ; ,2(< '(,

4&on'a&a na 2 n 3o '( 7o&'()< od2i'an'( a3i 3o '( Bo#"P,o.a;(n'( a3i ni'( ni0a.o 3'(/a.o na J(ana Va.'(ana< J(anVa.'(an ( ni'( 0a)n o" M( 3i0% n(63o 0a.o +,i'( o&o# 3,(-n 3)a od'()n i4n(nadan +,a a) od 3,an( #.a&n( 3,;ni/(%

'(dan d, #i 4a n' i0% 'o6 ;(69i< 3o '( &' (,o 'a3no 2io ona 'na+ad na 2a,i)ad .i/i C5an&,(,i(% )o'i 0a.o +,i'(&id'(.i 0o% )a)o 42i Ma,i " Na o& d&o 3, ) +a.'2 %)o'o' '( 2i'( )ao +o,a 3ao 42o# o2a0,.o 3i no9i% J(an Va.-

'(an 4d,53a< on 3ad ( i o),(n( ( ) 3,ani% oda). ( ( 7 o3,( a)< 4a3i0 o+(3 +ad( na )a0(n +,(d ) 9ni0 &,a3i0a% +,(-), 3i , )( i #.a&a 0 ( o+(3 +o.a)o + 3i na +, a"

I o+(3 +o7n( &o' 0,a7an ,a4#o&o, a a0i0 o2o0"Od'(dno0 +odi;( o7i% n(3)o '( )o,a7ao .i/o0% on '(

7 o )o,a)( a &i0 2.i4 (2(% +o#.(da i +,(0a &'(3. &'(-3i.')(% od 3,an( .i/(% )o'a '( i4.a4i.a na .i/ A,5i&a% on

#.(da 4(0.'a 3o% 0.ad(na7)o i 4an( (no .i/("Ga&,o/5( '( 2io +,a&o 3i#ao .i/ O).o+ni)a"Ga&,o/5( '( #.(dao &i % i4#.(da.o '( )ao da 3,a;i 2,o'"

On '( do2,o &idio J(ana Va.'(ana% a.i ni'( na n'(#a o2,a9aoni)a)& +a;n' "

Ga&,o/5(% +o63o ( na#.(dao &i % +o#.(da ni;(< on (di#n( na no;n( +, 3( i +i+a6( +o ) 9ni0 &,a3i0a i +o +,o4o-,i0a +,i4(0.'a< &( '( 2i.o +o4a3&a,ano% 4a).' 7ano i 4a-2,a&.'(no" Po63o '( 3a)o +,(#.(dao +(3 i.i 6( 3 +,o7(.'a od4a3&o,(ni5 ) 9a% Ga&,o/5( .(#n ,a0(ni0a i +o7( ,a4#o&a-,a3i a0 a o2o0 o&i0 ,i'(7i0a

! F

Pa da2o0(?a3i0 o+(3 +o7( #.(da3i &i "

J(an Va.'(an% )o'i 7a +,i'(% d 6(&no' i3 a/i'i )a-)&o' '( 2io% n( 2i #o&o,io% a 'o6 0an'(% i)o0( od#o&a,ao%o '(3i ( n(odo.'i&o na3'(,an da + 3i ,i'(7 o&o0 d'(3(3 "

Ma.i ,( 7( on 63a 3 i ' ( M(ni '( 3o% da a0 #.adan od#o&o,i Ga&,o/5( ),a3)o"

I dodad( Ma.i% 3o 3( &i a0i"J(an Va.'(an (#n &o' d;(+ od +, . )a i i4& 7( oda3.(

+(3o8,ana)"A.i Ga&,o/5(% )o'i '( 2io n()a &, 3a +3i/( i )o'i '( &,.o

2,4o +,(.a4io i4 '(dno# 42 (n'a d, #o% +odi#n( '(dan)a0(n" Bio '( o+a4io &'(3i.') " ()a'3 ( ,(7 ( on &i o&d '( i0a3( 'o6 &' (3i .'a )a"Vi ni 3( ,(d % +,i'a3( .'i -0o'i" To '( n(,(d" To 9(0o od0a5,a42i3i"

I 2a/i )a0(n &'(3i.') % 7i'a 3a).a 3,( n 6( 3a)&i04&()(3o0% da #,a ani% 69 9 ,(ni i4a &o'i5 4a 3o,a ) 9i+,()o + 3a% ),i)n .i

E&o na0 D(&(d( (3 3, (9(?S&'(3i.')a in 'a7( i #a i (" U.i/a od'(dno0 +o 3a

0,a7na" Ta)o% 3a, a .i/o ,(7( Ga&,o /5( 0(3ni &o' no9

n )a+i/ "I o),(n( ( J(an Va.'(an

Ka)o &i ono 4o&(3( ona' &(.i) i +o0(ni ) 63o #a i0a3 (3a0o na ),a' .i/( A,5i&i% 4a, n( T,(2a.o 2i 0a.o 4# ;&a3i3 &(.) ;i&o3in' od 3 +o&a i od 3o#a .i'(+o a#,adi3i 2a,i)ad "

J(an Va.'(an ( +,i2.i;i Ga&,o/5( " Jadno di'(3( ,(7( on +o.a # .a a% #o&o,(9i (2i a

0o0 ono '( #.adno"I on 0 + 3i , ) +(3o8,ana)"Ga&,o/5( di#n( no % 4a7 (n &(.i7ino0 o&o# &(.i)o#a

#,o6a< on #a ,a40o3,i 0,a) i 2'(.ina &(.i)o#a #,o6a 4a-2.'( n #a" On '( +o4na&ao +(3o8,ana) a0o +o 7 &(n' <n'(#o&a ,(+ 3a/i'a 2i.a 0 '( d,a#a< 2io '( o7a,an 63o &idi

'(dan od n 'i5 a &i0 i42 .i4a" On ,(7( ,a4#. (da' 0o 3 i#,a"

! 1



P,o0a3,ao #a '( n()o.i)o 3,(n 3a)a a 4ano o0< 4a3i0%o),(n &6i ( J(an Va.'(an % +, ;i 0 no&a/ i ,(7( 0 &(.i-7an 3&(no

G,a anin (% 'a &i6( &o.i0 ,a42i 'a3 i &'(3i. ')(" U40i3(na3,a# &o' di&.' 4&'(,) " N( da0 ( 'a +o3) +i3i ni7i0"O&o i0a +(3 +and;a% a.i 0(n( n(9( 4a)&a7i3i"

I0a6 .i 0a') +i3a J(an Va.'(an"Ga&,o/5( od#o&o,i

Mo;da &i6( n(#o &i" E .i '(+o na 3a&i J(an Va. '(an onda 7 &a' 3a' no

&a/ 4a &o' 0a') "Ga&,o/5( ( o '(3i di,n 3" Uo 3a.o0% on '( +,i0i'(3io% da

7o&'() )o'd #a '( na#o&o,io% n(0a 6(6i,a% i 3o 0 .i +o&'(-,(n'a"

Z 2i .'a ,(7( on o&o &a.' da ni' ( 4a3o% da 0(+,i'(7i3( ,a42i'an' &'(3i.'a)a" Ra42i ' &(% 63o 5o9(6" X Vi 3( do2a, 7o&'() ,(7( Ga&,o/5(" I + 3i +(3o-

8,ana) '(dan od &o'i5 d;(+o&a" I +o63o 0 '( +o&'(,(n'(,a .o% dodad(

J( 3( . i &i i4 o&( .i/ ( J( a0% 4a6 3o +i3 a6 A 2i 3 ( .i 0i 0o#. i +o)a4a3i 2,o' Š3a 9( 3i 2,o ' T ( d(7)o 4a 3a&i< on ( +.a6i da ni'( ,()ao +,(&i6(<

4a,oni (n(,#i7no no)3( &o' )o i o#,ani7i ( da )a;( Pa 3a.)o"J(dna id('a +,o ( d 5o0 J(ana Va.'(ana" S3,a5 i0a 3a)o

&o'i5 &i'(3.i5 3,(n 3a)a" On ,(7( d'(3(3 Da ni i 3i ona'% 63o 0i dono i +i 0o% )o'( o7() '(0 Vi ,(7( Ga&,o/5(" Vi ni 3( ;(n )o" Pi 0o ' ( 4a #o +o i/ Co (3 3 % 4a, n( Co (33( +,o0,0.'a Ga&,o/5(" Da% 0i . i0% da

'( 2a6 3a)o 2i.o ono 7 dno i0(" E .i'(+o +,i5&a3i J(an Va.'(an 'a 2a6 i 3,(2a

da 'o' +,(da0 +i 0o" Da' #a o&a0o"

362

U 3o0 . 7a' % &i i# ,no 4na3(% da a0 'a +o .an 2a,i)ad(

Pa na,a&no ,(7( J(an Va.'( an"Ga&,o/5( 4a#n' ,i &o' 6a) '(dan d, #i od &o'i5d;(+o&a i oda3.( i4& 7( /(d .' % +,( a&i'(n na 7(3&(,o"

a3i0 +o4d,a&i +o &o'ni7)i" B,4o'a&)a '( &a;na ,(7( on +a4i3(" Ona do.a4i od

+,i&,(0(n( &.ad(" Da' o&a0o ,(7( J (an Va.' (an"Ga&,o/5( '( d,;ao /(d .' i4nad #.a&("

N(0o'3( 0o;da 0i .i3i da '( o&o )a)&o .' 2a&no +i0o" Ono '( 3 4a '(dn ;(n % a.d 3o '( 4a na,od" Mi 3a0o% 0i

( 2i'(0o% a.i +o63 '(0o +o." Mi ni 0o )ao oni 3a0o &(.i)o0 &i'(3 % )o0( i0a .a&o&a% )o'i 6a.' .' 2a&na +i a0/a&o'i0 )a0i.a0a" Da'" a+,a&o na 3a&i Ga&,o/5( &i i4#.(da3( )ao +o63(n

7o&'()" Da' 2,;(" P,i0i3("I on +,(da /(d .' J(an Va.'(an "

I +o; ,i 3( (% #o +odin( 63o% ' (, #o +o i/a Š3o (33(7()a"

Ga&,o/5( '( 2io 4ado&o.'an 63o '( na7inio o& ,i'(7"J(an Va.'(an +,i5&a3i

Z T,(2a .i odni'(3i od#o&o, Sain3-M(,,Q T 2i 3( 4&i)n Ga&,o/5( a0i (2( na a0a,i.i"

O&o +i 0o do.a4i 2a,i)ad( .i/i C5an&,(,i(% i 'a ( &,a9a0 3a0o" La) no9% #,a anin("

R()a&6i o&o% Ga&,o/5( od(% i.i 2o.'( ,(7(no na 3a&i o+(3&o' .(3 +o2'(#.( +3i/( +,a&/ % oda).( '( 2io do6ao" On

o+(3 ,oni +o0,7in % )ao da '( n 'o ' na7inio , + % o63,o0 2,4ino0 '(dno#a 0(3)a< .i/a O).o+ni)a o+(3 +o-3ad( 3i5a i o a0.'(na< o&o 7 dno&a3o di'(3(% )o'( '( (2i

0i .i.o na '(n( i no&(% 3on 3o '( 3,(n o)a 0a#. 63inoni5 ni4o&a /,ni5 ) 9a i i3 ( i4# 2i.o )ao n(63o di0a +o-0,7ini< i 0o#.o 2i ( +o0i .i3i da ( ,a .o i i +a,i.o% dan()o.i)o 0in 3a +o .i'( n'(#o&a i67(4n 9a 4& 7no ,a42i'an'(

! !



+,o4o,a i 'a'an 4&()(3 '(dn( .i7n( &'(3i.')(% )o3,.'an'( +o)a.d,0i% ni'( o+(3 ,o&o +,o2 di.o ,di3( #,a an(" To '(Ga&,o/5( +,o.a4io .i/o0 C5a 0("

III DOK COSETTE I

TOUSSAINT SPAVAJU

J(an Va.'(an &,a3i ( +i 0o0 Ma,i o&i0"On ( +o+( 4a 3 2( +i+a' 9i% 4ado&o.'an% 63o '( 0,a)

)ao o&a% )o'a no i +.i'(n% o3&o,i i 4a3&o,i 3i5o &o'a &,a3a<

o . 6)i&ao '(% da .i ( n( 7 '( )a)a& 6 0% 3&,di% da +o&(0 d(9i Co (33( i To ain3 +a&a' % 4a+a.i 3,i i.i 7(3i,i;i#i/(% do) n( do2i &'(3.o% 3o.i)o in '( d,53a.a , )a< 2i.o '( n(63o ),a ( 3o0( 63o '( 7inio" On ( na.a.)3i na 3o.%,a4&i'( /(d .' i +,o7i3a '("

U 'a)o0 42 (n' n( 7i3a (% n(#o ( 3a)o ,(9i d,o2i/(d .'a% )o'a ( d,;i% 3(;( ( )ao ;,3&a% # ;&a (% 4a2ada'

( n' no)3i &o#a #n'(&a i.i ,ado 3i< 3,7i ( ) &,6(3) %)a7( ( na +o7(3a)< +a;n'a '( #,o4ni7a&a< ona 5&a9a o+9(-

ni3o o3+,i.i)(% ono 63o '( #.a&no< 5&a9a '(dn 3a7) i &(d, #o i67(4n(" U +i 0 Ma,i o& Co (33i J(an Va.'(an '(&idio a0o o&( ,i'(7i

>""" Ja 0i,(0" Kad 2 d(6 o&o 7i3a.a% 0o'a 9( d 6a 2i3i),a' T(2("@

G.(da' 9i o&a d&a ,(3)a% on ( o '(3i )ao 3,a5o&i3o4a .i'(+.'(n< '(dan 7a a) o 3a )ao ),5an +,o0'(no0 42 -

(n'a% )o'a ( -do#odi.a n'(0 +,o0a3,ao '( +i 0o Ma-,i o&o n()o0 &, 3o0 +i'ano# 7 (n'a< +,(d o7i0a 0 '(.(2d'(.o o&o &'(3.o 0,3 0, )o#a 2i9a"

I 3i n( ;a an ),i) n 3,a6n'( ,ado 3i" Ta)o% ad '(&,6(no" Ra +.(3 '( do6ao 2,;(% n(#o 63o ( i 0o#.o nada3i"Bi9(% )o'( ( +.(.o n'(#o& d2in % i67(4a&a.o '(" Od-

.a4i.o '( a0o +o (2i% .o2odno% od &o'( do2,( &o.'(" Aon% J(an Va.'(an ni'( ni63a 7inio 3 &,5 % on 3o0( ni'(2io ),i&% >ona' 7o&'()@ 9( 0,i'(3i i 2(4 n'(#a" Mo;da '(&(9 i 0,3a&" T '( n'(#o&a #,o4ni/a +o7(.a ,a7 na3i" N(" Ni'( 'o6 0,3a&" Pi 0o '( &'(,o'a3no 2i.o na+i ano 3a)o

!

da #a Co (33( 7i3a 3,a ' 3,o< +o .i'( oni5 d&i' +a.'2a%)o'( ( 2i.( 7 .( i40( '(dana( 3 a3i i +ono9i% ni'( 2i.o&i6( ni7(#a< 2a,i)ada 9( 2i3i o42i.'no na+adn 3a 3() o &i3dana< a.i 3o '( &('(dno od ono# 3,(n 3)a% i)ad ( >ona' 7o-&'()@ 0i'(6ao o&a' ,a3% on '( i4# 2.'(n< n'(#a '( 4a5&a3i.a0a6in(,i'a do#a a'a" J(an Va.'(an o '(3i ( o .o2o (n" Io+(3 9(% da).(% on o 3a3i a0 Co (33o0" Kon) ,(n/i'a '(+,( 3a.a" N'(0 o 3a'( a0o da 7 &a o& /(d .' &o0d;(+ " Co (33( n( 3,(2a ni)ada do4na3i 63a ( do#odi.o >oni0 7o&'()o0@" N( 3,(2a ni63a n(#o o 3a&i3i da ( 3&a,i

&,6( a0(" Ona' ( 7o&'() n( 0o;( +a i3i" A)o 'o6 ni'(0,3a&% 2i3 9( i# ,no" Ka)&a ,(9a?

Po63o '( &( 3o ,()ao a0 (2i% on +o 3a 0o,an"a3i0 i ( i +,o2 di &,a3a,a"

O3+,i.i)( +o .i'( '(dno# a3a i4a ( J(an Va.'(an +o3+ -no' odo,i na,odno#a #a,di 3( i +od o, ;'(0" V,a3a, 0 '(&,.o ,ado na6ao '(d 3& % 63o '( 'o6 3,(2a.o 4a +o+ nn'(#o&( +,(0(" I0ao '( na2i3 + 6) i na2o'n'a7 + nna2o'a" On ( + 3i +,(0a #.a&no' 3,;ni/i"

IV

ISPADI GAVROCHEOVE REVNOSTI

M( 3i0% ( odi#,a.a '(dna Ga&,o/5(o&a + 3o.o&ina"Po63o '( na' a&'( ni'( o2a o )a0(n'(0 &'(3i.') .i/i

C5a 0(% Ga&,o/5( do +'( .i/ S3a,i5 Ha d,i(33( a% i n(&id(9i n'o' ni >2i'(.( 0a7)(@% do2i di&n +,i.i) da o3+'(&a/i'(. +'( 0 % )o'o' '( 2io &'(63" N'(#o& )o,a)% da.()o od 3o-#a da ( 42o# +'( 0( +o,i% 'o6 ( i 2,4ao" On +o7( d ;4a +a.i5 i.i 4a 3,a6(ni5 ) 9a i'a3i o&( 4a+a.'i&( 3,o8(

&rbljaju u grmlju pti!eQ 1a je jučer ba# Dtala0 jednim (usom otperjala.

3uda idu ljepoti!e, 6on la.

365



V,a+7(% +3i/o i4da'i/(% Š3o,ni +,i7a6 ona Ma.a K,o4+,o4o, 0( a0a 4&a.a"


2du$ s plesa, ja "vje"di!e 1ra/ im 0telom, nek je vide , Nek se moje "vje"di!e st ide.


6jupke li mi gri"et i!eQOnim, čim me opčinila,0vladala bi i Or ila.


&a# su divne te sveti!e)4olim Dgnes i Pamelu.4olim 6i/u, dru/bu !ijelu.


Nekad, vidje kovrč i!e= @eile i 0u"ete,

1u#a mi se u nji sple te. 3uda idu ljepoti!e,

6on la.

3ad vijen!em od ru/i!e Tiokiti, &o/e, 6olu, Prodobi se i avolu.


1ok ogleda#, eanno, li!e,Odletje mi sr!e, gdje je50ve bi rekoQ kod tebe je.


P'(&a' 9i 2(4 +,( 3an)a% Ga&,o/5( '( :i4&odio +an3o0i0 "G( 3a '( o .ona/ na ,(8,ain" N'(#o&o .i/(% n(i /,+i& ,(+(,-3oa, ,a4ni5 0a )i% 7ini.o '( #,i0a (% 42,7)ani'( i 8an3a 3i7-ni '( n(#o.i , +( i42 6(n +.a3n na 'a)o0 &'(3, " Na ;a-.o 3% )a)o '( 2io a0 a0/a3 i ,(d no9i% &( 3o ni'( 2i.o ni&id.'i&o ni 3id.'i&o" Ko.i)a 2.a#a +,o+ada' 3a)o 4a. d"I4n(dana na#.o 4a 3ad("

P,()ini0o ,o0an/ ,(7( on"N'(#o&o 0a7'( o)o ,a4a2,a.o '( d 2ini '(dni5 )o.-

)i5 &,a3a ono% 63o ( .i)a, 3& 4o&( an a02.< 3o 9( ,(9i '(dno 3&o,(n'( i '(dn 3&a,< 3&a, 2i.a , 7na )o.i/a% a

3&o,(n'( '( 2io A &(,#nana/% )o'i '( +a&ao n'i0a"R i) ni/( od 3i5 )o.i/a o+i,a5 ( o )a.d,0 % a #.a&a

A &(,#nan7(&a ( o .an'a.a na dno )o.i/a" N'(#o&o ( 3i'(.o3(#.o ). +)o +o na#n 3o' )o ini% a no#( 0 dodi,i&a5

4(0.' "Ga&,o/5( '( &o'i0 i ) 3&o0 3a)&i0 3&a,i0a 0'(-

3a &idio% da ( 3 ,adi o +i'an/ "Bio '( 3o n()a)a& no a7 #.a% )o'i '( +,(&i6( +io% +a

'( i +,(&i6( +a&ao" E3o ,a40i6 .'ao ' ( Ga&,o/5( 7(0 . ; ( . '(3n(

no9i" A &(,#nana/ '( 4a +ao &o'i0 )o.i/i0a" Sad 3,(2a)o.i/a 4(3i 4a ,(+ 2.i) % a A &(,#nan/a o 3a&i3i 0ona,5i'i"

D 5 n'(#o& )ao da '( o2a 'a.a o&a &'(3.o 3 O&a 9( )o.i/a 2i'( no +o . ;i3i na6o' 2a,i)adi"A &(,#nana/ '( 5,)ao"Ga&,o/5( +o& 7( +o.a)o )o.a na3,a#% a A &(,#nan/a

na+,i'(d% 63o 9( ,(9i 4a no#(< i +o .i'( '(dn( 0in 3( .(;ao '( +o 3o'ani A &(,#nana/ na )a .d,0i% )o.i)o '( d # i 6i ,o)"

Ko.i/a 2i.a o .o2o (na"

! !



Ga&,o/5(% na&i)ao do7()a3i n(+,(d&i (no% 0a )o'( (3,an( +o'a&i.o% i0ao '( &i'() +,i (2i &(% 63o 3,(2a" On(#n '(dan od &o'i5 d;(+o&a i i4& 7( oda3.( )o0adi9a)

+a+i,a i &,6a) /,&(n( o.o&)(% >#(+.'(n(@ n()o0 3( a, "

On na+i a*Aran!uska republika.

R()&i,i,ao 3&o'a )o.i/a"@ I +o3+i a>GAVROCHE@

Kad '( 3o &,6io% # ,a +a+i, d;(+ od +, . )a A &(,-#nan/ % )o'i '( 'o6 &i'() 5,)ao% do5&a3i , ) ni/( 6a)( iod( +,a&/ #.a&no# 3,#a% # ,a' 9i +,(d o2o0 )o.i/a 2,4o0 #a.o+ n()i0 +o2'(dni7)i0 . +)an'(0 no# "

To '( 2i.o o+a no" B.i4 K,a.'(& )( 3i )a,( na.a4i.a ( '(dna ,(da, 3&(na i +o 3a&a" Ga&,o/5( ni'( ni 0i .io na 3o"Ta '( i +o 3a&a 2i.a +o '(dn 3a od na,odni5 #a,di 3a i4 o)o-.in( Pa,i4a" N()o 2 (n'( +o7(.o '( 4n(0i,i&a3i +o ad i#.a&( ( +,idi4a.( na &o'ni7)i0 ),(&(3i0a" D&i'( &'(-3i.'i)( ,a4. +an( '(dna 4a d, #o0% ona +'( 0a +'(&ana a&#.a % 3o '( &(9 2i.o 0no#o 4a 3a)o ) )a&i7)( .i/(% )o'( ;i-&a' 3o0% da .i'(; a n/(0% i )o'( 3a)o ,ano # 6 '+o).o+/i0a &o'( &'(3i.')(" V(9 7i3a& a3 #a0(n '( +odi4ao&i) o&o' 0i,o.' 2i&o' 7(3&,3i" Na,(dni) #a,d( i4 +a,i6)(o)o.i/( o . 6)i&ao '(" ()ao '(" Bio '( 3o ,a42o,i3 7o&'()"

Po0a0no d,ndan'( )o.i/a +,(&,6i 0'(, 0o# 9(#a 7(-)an'a i ).on( na,(dni)a na ,()o#no /i,an'("

I0a i5 7i3a&a 2anda? , (7( on 5a'd( +o.a)o"Bi.o '( 'a no da '( 5id,a Ana,5i'( i4i6.a i4 &o'( +( -

9in( i da ( ,a40a5a.a +o o&o' 7(3&,3i"I na,(dni) ( d,4n da i4a ( i4 +o 3a'( +o30 .i0 )o,a-)o0"

Ga&,o/5(% # ,a' 9i &o'a )o.i/a% 7a I)ad '( i42io i4.i/( S3a,i5 Ha d,i(33( a% na ( ( i4n(nada .i/(0 .i/(

!

'(dno0 odo,o0% '(dno0 7a)o30% '(dno0 +(,'ani/o0 i '(d -no0 + 6)o0"

On ( +o d, #i + 3 na#.o 4a 3a&i" G.( ,(7( 3o '( on" Do2a, dan% 'a&ni +o,(3) ?

(n'( Ga&,o/5(o&o 2i.o '( ),a3)o i 2,4o #a '( n( 3a.o" K da 9(6 3i% d(,an( +o&i)a na,(dni)" G,a anin( ,(7( Ga&,o/5( 'a &a 'o6 ni a0 na

4&ao 2 ,; '(0" a63o &i 0(n( na4i&a3( +o#,dni0 i0(no0 K da 9(6% # i, 4( Go +odin( od&,a3i Ga&,o/5( &i 3( ' 7(, 0o;da

2i.i d 5o&i3 7o&'()% a.i 3( ' 3,o i4# 2i.i 3o 4&an'(" Pi3a0 3(% ) da 9(6% & /i2a3inoGa&,o/5( od#o&o,i Vi #o&o, i3( .' 2a4no" ai 3a% n( 2 i 7o&'( ) , ()a o da

&a0 '( 3o.i)o #odina% )o.i)o i0a3(" T,(2a.i 2i 3( +,oda3i &(&o'( &.a i +o 3o 8,ana)a )o0ad" To 2i &a0 doni'(.o +(33o3ina 8,ana)a" K da 9(6 K da 9(6 K da 9(6% .o+o&(Ga&,o/5( od&,a3i Ba6 3o #adn( ,i'( 7i" P,&i + 3% )ad &a 2 d 53 '(. i

+odo'i3i% 3,(2a.o 2i% da &a0 2o.'( o2,i 3a"Na,(dni) +(,i 2od"

Ho9(6 .i 0i '(dno0 ,(9i% ) da 9(6% 0a ,&o Go +odin( #(n(,a.( ,(7( Ga&,o/5( +o6ao a0

+o3,a;i3i .i'(7ni)a 4a 0o' +, # % )o'a 0i ,a a" Na o, ;'(? &i)n na ,(dni)"S+a 3i ( oni0% 63o &a '( do&(.o do +,o+a 3i% 3o0(

'( ,(0(8/d'(.o 'a)i5 .' di Ga&,o/5( +,o0'(, i '(dni0 +o-#.(do0 o)a /i'(. i3 a/i' " Ko.i/a #a )o0+,o0i3i,a.a%ona 3,(2a da #a i 4a63i3("

U 7a % )ad '( na,(dni) na&a.io na Ga&,o/5(a% )o.i/a% +o-3a&6i +,o'()3i. i # ,n 3a &o0 i.o0% +o' ,i6( na n' 2i'(-o0 i na,(dni)% da,(n +o ,(d 3,2 5a% +ad( na 4na) ;.i'(2%

a n'(#o&a + 6)a o+a.i 4,a)"Na ),i) na,(dni)o& i 3,7a6( &o'ni/i i4 +o 3a'( n(,(d <

5i3a/ i4 + 6)( i4a4&a o+9 +a.'2 &'(3a,% +o .i'( 7(#a (+ 6)( o+(3 na+ ni6(% 3( o+(3 +o7( +a.'2a"$ Jadni/i II

!



O&o + 6)a,an'( 4,a) 3,a'a.o '( do2,a 7(3&,3 a3a i +o-,a42i'a.o '( n()o.i)o +,o4o,a"

M( 3i0 ( Ga&,o/5(% )o'i ( i42(4 0.'(n% &,a3io o3) da '( i do6ao% 4ad,;ao +(3 i.i 6( 3 .i/a da.'( oda3.(% '(da' 9i 4a-da53an na n()a)a& )a0(n na #. .i/( C,&(n( d'(/("

On '( o . 6)i&ao"Po63o '( da53ao n()o.i)o 3,(n 3a)a% o),(n( ( +,(0a ono'

3,a;a,ni/i% +,(d )o'o0 '( + 6)a,an'( 3'(,a.o &o' 2i'( % +o-di;( &o' .i'(& , ) do &i in( no a i i42a/i '( 3,i + 3a na-+,i'(d% . +i&6i +,i 3o0 3,i + 3a d( no0 , )o0 +o 4a3i.') % -&(,(ni #( 3% )o0( '( +a,i6)a #a0in(,i'a )ond(n4i,a.a i,o-ni' 8,an/ ) i )o'i '( o7(&idno +'(6an% +o63o 3,a'( &(9+o.a &i'()a"O& &( (.o 3 +o0 3i #o,)a 0i ao"

J( 3% '( 3 ,(7 ( on 'a ( /( ,()a0% ),i&i0 ( od0i'(5a% o2i. '(0 ,ado 3i% a.i # 2i0 &o' + 3% 0o,a3 9

o)o.o" Da'% Bo;(% da 3i#n(0 4a &,(0(na na 2a,i)ad "Po3o0 na 3a&i &o' 3,)" I3,7(9i ,(7(

A '( 3% a #d'( a0 ono 3aoI o+(3 +o7( +'(&a3i &o' +'( 0 % 4a,on'a&a' 9i ( 2,4o

.i/( i 0,a) ( # 2i.o o&o

o# postoje bastilli!e, 2njima $u dat svr#etka=sred javnog tog poretka.



i probismo ve$ vratni!eI D na# 3ar lo ba# je bio0lab i stog se odlijepio.


P 6)a,an'( on( o)o.i/( ni'( o 3a.o 2(4 ,(4 .3a3a" Ko.i/a 2i.a o &o'(na% +i'ana/ 2io 4a,o2.'(n" Ko.i/a 2i.a o3'(-

,ana o+9in ) 6 + A &(,#nana/ n(63o 0a.o )a ni'( 3a&-.'(n +od i 3,a# ,a3no# da )ao 7( ni) +,i'( 3 +a" Tada-6n'i 0ini 3a, n 3,a6n'i5 +o .o&a dao '( 3o0 +,i.i)o0 do-)a4a o &o'o' n( 0o,no' ,(&no 3i o2,ani d, 63&a"

Ga&,o/5(o&a + 3o.o&ina% o 3a&6i 3,adi/i'i 7(3&,3i T(0-+.(% 2i.a '( '(dna od na' 3,a6ni'i5 +o0(na 3a,i5 #,a ana

Ma,ai i i0a.a '( n'i5o&i0 0(0oa,i0a na .o& No9nina+ada' na ,(da, 3&(n i +o 3a& )od K,a.'(& )( 3i )a,("

1a ba!amo u kegli!e5

<ijeli stari svijet se lomi,Crdna lopta kad prolomi. 3uda idu ljepoti!e,

6on la.

6ouvre #takom nemili!e=dri, (ode, nek se slama

onar i ja u č ipkama

370 24*



KNJIGA PRVA (at

i"me u četiri Sida

KARIBDA PREDGRA\A SAINT-ANTOINEI S1I&APREDGRA\A TEMPLE

D&i'( na'4na0(ni3i'( 2a,i)ad(% )o'( 2i 0o#ao +o0(n 3i+,o0a3,a7 d, 63&(n( 2o.( 3i% n( +,i+ada' &,(0(n )o0

( odi#,a&a ,adn'a o&( )n'i#(" T( d&i'( 2a,i)ad(% o2'( na,a4n( na7in( i02o.i o+a n( i3 a/i'(% i4ni).( i4 4(0.'(+,i.i)o0 )o2n( 2 n( ,+n' 1 % +,i.i)o0 3o#a na'&(9(#

.i7no# ,a3a% )o'i '( &id'(.a +o&i'( 3"Do#a a ( +o n()i + 3% da ( o&a' &(.i)i o7a'ni)% o2 ni 7a) i +,o3i& na7(.a% 7a) +,o3i& .o2od(% '(dna)o2,a3 3&a% 7a) +,o3i& o+9(# +,a&a #.a a% 7a) +,o3i& &.nad &i0a% da ( 2 ni i4 d 2in( &o'i5 n( +o)o' 3a&a%n .o 3i% n(i0a63in(% #,o4ni/(% 2i'(da% 0ia40a% n(4nan'a%)a i da , .'a ,a3 '( +,o3i& na,oda"

B( ) 9ni/i na+ada' o+9( +,a&o< o5.o),a/i'a :#,7)i o5.oc , .'a% ),a3o c i.a% 0o9 3a'( +,o3i& d(0o a :na,od

Ti ;a.o ni dani '(, &i'(i) i0a n(63o +,a&a 3o0( 2(4 -0.' < i0a a0o 2i' 3&a 3o0 d&o2o' i %3( ,i'(7i% )o'(53'(.( da 2 d &,(d(% )ao 2( ) 9ni/i% o.o6% o5.o),a/i'a%.'a% +o3&, ' ;a.i2o;( &i6( #,i'(5 oni5 )o'i &.ada' < &

#,i'(5 +o&.a63(ni5 n(#o #,i'(5 i ).' 7(ni5"Š3o ( na 3i7(% 0i ni)ad n( i4#o&a,a0o o&( ,i'(7i 2(2o.a i 2(4 +o63o&an'a% '(,% )ada 8i.o4o8i'a +,o 7a&a 7in'()o'i0a 3( ,i'(7i od#o&a,a' % ona n'i0a 7( 3o na.a4i 0no-#o &(.i7in( ),a' 2i'(d(" A3(na '( 2i.a o5.o),a3 )a< 2( ) 9-

375



ni/i 3&o,i.i Ho.andi' < , .'a '( &i6( + 3a +a6a&a.a Ri0<a o.o6 '( +,a3io I a K,i 3a"

N(0a 0i .io/a% )o'i ni'( #d'()ada +,o0a3,ao &(.i7an 3&(-no 3 odo4#o"

Na 3a' '( o.o6 2(4 0n'( 0i .io &" J(,oni0% i na &(3( 2i'(dn( .' d(% i na &( 3( )i3a7(% i na &( 3( 'adni)(% i47i'i5 ,(do&a i4i6.i a+o 3o.i% 0 7(ni/i% )ada '( i4#o&a,aoo& 3a'an 3&(n i4,() AeK urbis, leK orbis:#,ad )o 2.a3o%4a)on &i'(3a "

S,d;2( o&( &'(3in(% )o'a +a3i i )o'a ),&a,i% n'(na 2(-0i .(na na i.'a nad na7(.i0a% )o'a n'(n ;i&o3% n'(ni na-

+ada'i na +,a&o 3o na,od )i d,;a&ni da,i% )o'i 0o,a'2i3i 42i'(ni" Po63(n 7o&'() +,(da'( ( 3o0(% i a0o i4.' 2a&i +,(0a 3o' &'(3ini on ( 2o,i +,o3i& n'(" A.i% )o.i)o '( on o+,a&da&a 2o,(9i ( +,o3i& n'(< )o.i)o '( o2o;a&a +,o-3i&(9i 'o' (? To '( '(dan od ,i'(3)i5 3,(n 3a)a% )ada 7i-n(9i ono 63o 3,(2a o '(9a3( n(63o 63o 42 n' '( i 63o 2i#o3o&o a&'(3o&a.o da ( n( id( da.'(< id( ( i+a) da.'(% '(, '( +o3, (2no< a.i 4ado&o.'(na a&'( 3 '( 3 ; na i i + n'a&a -n'( d ;no 3i )o0+.i/i,a ( a 3(4an'(0 ,/a"

S,+an' 1 " 2io '(% ,(/i0o 3o od0a5% o o2i3 do#a a' i#o3o&o n(0o# 9 da 2 d( &,63(n 8i.o4o8i' +o&i'( 3i" S&(,i'(7i% )o'( 0o 0a.o +,i'( i4#o&o,i.i% 0o,a' 2i3i od2a7(n()ada '( ,i'(7 o 3o' i4&an,(dno' 2 ni% #d'( ( o '(9a &(3o n( -+o)o' 3&o ,ada )o'i 3,a;i &o'a +,a&a" Ta '( 2 na 0o,a.a2i3i 42i'(na% i 3o '( 2i.a d ;no 3% '(, '( na+ada.a ,(+ 2.i-) " I 4a+,a&o% 63a '( 2io ,+an' 1 " #odin( Po2 na na-,oda +,o3i& a0o#a (2("

Ta0o% #d'( ( +,(d0(3 n( # 2i i4 &ida% n( 0o;( 2i3i,i'(7i o da.'i&an' od n'(#a< n()a na0 da).( 2 d( do+ -63(no 4a 3a&i3i 4a7a +a;n' 7i3a3(.'(& na d&'(0a +o &(

'(dno 3a&ni0 2a,i)ada0a% o )o'i0a 0o 0a.o +,i'( #o&o,i.i%a )o'( +(, oni8i/i,a.( o& +o2 n "J(dna '( 4a+,(0a.a .a4 +,(d#,a ( Sain3-An3oin(< d, #a

'( 2,ani.a +,i 3 + +,(d#,a ( T(0+.(< oni% +,(d )o'i0a ( 4di4a.a +od +.a&i0 ,+an' )i0 n(2o0 o&a d&a 3,a6na

,(0()-d'(.a #,a an )o# ,a3a% n(9( i5 ni)ad 4a2o,a&i3i"

!

Ba,i)ada Sain3-An3oin( 2i.a '( o#,o0na< &i o)a na 3,i)a3a% 6i,o)a (da0 3o3ina 3o+a" I +,i'(7i.a ( od '(dno# #.ado d, #o# na +,o 3,ano0 .a4 +,(d#,a (% 3'" +,(0a 3,i

.i/(< i4,o&ana% na7i+)ana% i4,(4 /)ana% na4 +7ana o#,o0-ni0 ,a /'(+o0% +od +,3a na i+i0a )o'i 2i.i i 2(d(0i%+, ;a' 9i o&d'(-ond'( i42o7in( na;no na .on'(n( na d&ao#,o0na ,3a ) 9a% ona ( 4di4a.a )ao )i).o+ )a #,a (&ina

dn 3,a5o&i3o# 3,#a% )o'i '( &idio 1 " ,+n'a" D(&(3na( 32a,i)ada di4a.o ( ,(do0 d 2ina0a .i/a i4a 2a,i)ad(0a')(" P,o0a3,a' 9i '( a0o% o '(9a.a ( +,(d#,a a0,3-ni7)a +a3n'a% )o'a '( do 3i#.a 3,(n 3a) )o0( 2i'(da 5o9(da ( +,(3&o,i )a3a 3,o8 " Od 7(#a '( na+,a&.'(na 3a 2a,i-

)ada Od 3,o+o63an'a 3,i' 6( 3(,o)a3ni5 ) 9a% , 6(ni5na,o7i3o 4a 3o% #o&o,i.i '(dni" Od 7 do&i63a &i5 ,d;2a%#o&o,i.i d, #i" I0a.a '( i4#.(d &i5 #,a (&ina 0,;n'(% i4-#.(d , 6(&in(" Mo#.o ( ,(9i 3)o '( o&o a#,adio Mo#.o (,(9i i 3o 3)o '( o&o ,a4, 6io To '( 2i.a '(dna i0+,o&i4a/i'a"D,;i o&a &,a3a% o& ,(6(3) % o&a' ),o&% o&a' +,o4o,% o&+o. +an #,i'a.i/ % o& ,a42i3 4d'(. ? Da'3( &(? 2a/a'3(

&(? G ,a'3(% )o3,.'a'3(% ,a42i'a'3(% , 6i3(% +,()o+a'3(% ,-&a&a'3( &(? To '( 2i.a ,adn'a )a.d,0(% )a0(na 4a 4ida-n'(% 2a.&ana% #&o4d(n( +o. #(% >),+( ,a42i'(no# o)na% +,o-&a.'(no# 3o./a% )o,i'(na od ) + a% 4d'(.(% d,on')a i +,o)-.(3 3&a" To '( 2i.o &(.i)o% 3o '( 2i.o 0a.o" To '( 2io +ono,i n(,(d" Ma a ),a' a3o0a< /i'(.a 3,ana 4ida , 6(na 4 ,a4-2i3i .ona/% +,i'(3(9( 2o#a3 3&o &i5 o3+ada)a< Si4i8 '( 3 ,-&ao &o' 3i'(n % a Jo2 2a/io )o0adi9 /,i'(+a% )o'i0 ( 7(-6ao" J(dno0 ,i'(7i 3,a6no" To '( 2i.a A),o+o.a 2( ) 9ni)a"I4&,n 3( 3a.'i#( 7ini.( 2,do< o#,o0na +i&a, )a )o.a 2i.a

i4&,n 3a +o+,i'()o , do0 n(2o i i4#.(da.a )ao o;i-I'a.) na o&o' 42 ,)ano' 8a adi< o0ni2 % i4# ,an &( (.o na, )a0a 7a) na &,5 #o0i.(% )ao da 4ida,i o&o# di&.'a63&a53'(.i doda3i i n(63o 6a.'i&a o&o' 3,a5o3i% +, ;ao '( &o'(i +,(#n 3o , do )ao na0i'(n'(no n()i0 )on'i0a i4 4,a)a"O&a di&o& )a 5,+a% nano +o2 n(% +,(d 3a&.'a.a '( 2,do O %+o+(3 3i3ani0a na P(.ion &i5 ,(&o. /i'a !" na % " 35(,-0ido, na 1F" )o.o&o4a% 1 " 2, 0ai,( na $1" i'(7n'a% &(nd(-0iai,( +,ai,ia. % 1 " na 1 !F" T,# '( 2io &,i'(dan .o;(n(

377



0 )(% 2a,i)ada do 3o'na da ( +o'a&i na ono0 i 3o0( 0'( 3 %oda).( '( n( 3a.o Ba 3i..(" Kad 2i o/(an nano io 2,an(% on2i i5 o&a)&( 4idao" Bi'( &a.o&a 2io '( 3i n 3 o&o na)a,ad-no 4a),7i&an'(" Ko'i5 &a.o&a R .'(" o&'() 2i ,()ao da&idi o)a0(n'(n &i) " o&'() 2i ,()ao da 7 '( i4nad o&(2a,i)ad( 4 'an'( o#,o0ni5 0,a7ni5 +7(.a na i.ni7)o# na-+,(3)a% )o'( )ao da .i'(9 na &o' )o6ni/ " J( .i 3o 2i.o)a)&o #,0.'(% '( .i 3o 2i.a )a)&a 2a)ana.i'a J( .i 3o 2i.a)ai)&a 3&, a&a ini.o ( da '( &( 3o )on 3, i,a.a &,3o#.a-&i/a 4a0a i0a &o'i5 ),i.a" Bi.o '( n(63o ).oa)( o&o' 3&,-

a&i i n(63o o.i0+i' )o o&o' 42,/i" T ( 0'(6a&ini+ no' o7a'an'a &i a.i ) 9ni ),o&o&i% )o0adi9i )a3o&a

2o'adi ani0 3a+(3a0a% +,o4o, )a ),i.a a &i0a o)ni0a%a (na , 6(&in(% o7() ' 9i 3o+o& )a 3an(3a% +(9i 4&a.'(-n( a &o#a 0'( 3a% o,0a,i% 3o.o&i% ). +(% '(dan ,.i7 9i da,--0a, i 5i.'ad( oni5 i,o3in' )i5 3&a,i% )o'( 7a) i +,o 'a/iod2a/ ' i )o'( i0a' (2i i 3odo2no i 2i'( a i ni63a&i.a"R().o 2i ( da 3o 2i.i d,on'/i '(dno# na,oda% d,on'/i odd,&(3a% od ;(.'(4a% od 2,on/(% od )a0(na% )o'( '( +,(d#,a (Sain3-An3oin( )o.o a.ni0 4a0a5o0 0(3.( i67i 3i.o +,(d

&o'a &,a3a% +,(3&a,a' 9i &o' 2i'(d 2a,i)ad " B.o)o&i)ao +an'(&i% ,a )idani .an/i% i +,(),63(n( #,(d(% .i7n(&'(6a.i0a% &odo,a&no o2o,(ni )o3a7i% &( 3o% 3,6(9i i4 , 6(-&ina% '(din'a&a.o '( #,a (&ino0 ana,5i'( 0,a7ni i4#.(d

3a,in )i5 0 7(n'a% )o'a '( na,od +,(3,+io" Ba,i)ada Sain3--An3oin( #,adi.a '( o, ;'( od &a7(#a< &( 63o #,a an )i ,a30o;( da 2a/i .i/( d, 63& % do.a4i.o '( oda&.(< 3o ni'( 2i.a2o,2a% 3o '( 2io +a,o) i4a0< + 6)( )o'( 2,ani.( o& 3&,-

a& % a 0( n'i0a '( 2i.o i )a,a2in)a% i42a/i&a.( )o0a-di9( +o,/ .ana% d #0(3a odi'(.a% +a 7a) i )o3a7i9( i4 no9 -ni5 3o.a/a% o+a n( +,o'()3i.( 42o# 2a),a% )o'i i0a' na

(2i" O&a 2a,i)ada 2i.a '( 0a5ni3a< od n'( ( di4a.a n(o+i-i&a 2 )a< i4a4i&a' 9i &o' ) i4&'( ni0 7a o&i0a% ona (

+o),i&a.a , .'o0 i o. 'o0< ), ni.a ' '( # ;&a od +.a0-3'(.i5 #.a&a< + na )ao 0,a&in'a)% i0a.a '( 2od.'i)a& ),(-

3 od + 6a)a% a2.'a% 0o3a)a% '()i,a% )o+a.'a i 2,odo&a<&(.i)i /,&(ni 2a,'a) .(+,6ao 'o' '( na &'(3, < 3 ( 7 .i),i)o&i% 4a+o&i'(di% ' ,i6n( +'( 0(% . +a 2 2n'(&a% '(/an'(378

;(na i 3 ,o2no /(,()an'( #.adni5" Ona '( 2i.a i4a6.a i4 0'(,(i o;i&'(.a% i )ao i4 .( a (.()3,i4i,an( ;i&o3in'( i'(&a.( i4 n'(0 n'(" D 5 ,(&o. /i'( +o),i&ao '( &o'i0 o2.a)o0 o&a' &,5%na )o0( '( 3 3n'io #.a na,oda% .i7an #.a 2o;'(0" N()a7 dna &(.i7an 3&(no 3 i42i'a.a '( i4 3i5 , 6(&ina" T '( 2i.a#o0i.a 0(9a% a.i 3o '( 2io i Sina'"

Ka)o 0o ,().i 0a.o +,i'(% ona '( na+ada.a i0( ,(&o-. /i'( 63a ,(&o. /i' " Ona% o&a 2a,i)ada% . 7a'% n(-,(d% 4, 'ano 3% n( +o,a4 0% n(+o4na3o% ona '( i0a.a +,(d

o2o0 3a&o3&o,n ) +63in % &(,(ni3(3 na,oda% o+9( +,a-&o #.a a% na/i' % ,(+ 2.i) < 3o '( ) 5a, )a Ca,0a#no.( +o-ni;a&a.a Ma, (i..ai "

Poni;a&an'( 2(4 0no% a.i 5(,o' )o% '(, '( o&o 3a,o +,(d-#,a ( 5(,o'"

P,(d#,a ( i n'(#o&a 3&,da +o0a#an ( 4a'a0no"P,(d#,a ( '( +od +i,a.o 3&,d % 3&,da ( .( i0a o .an'a.ana +,(d#,a (" P,o 3,ana ( 2a,i)ada i +, i&a.a )ao 3,0ao2a.a% o )o' ( ,a42i'a.a 3,a3(#i'a a8,i7)i5 #(n(,a.a" N'(n(6 +.'in(% n'(n( i42o7in(% n'(n( 2,ada&i/(% n'(n( #,2a&o 3i)( i.( ( 3a)o ,(9i i /(,i.( ),o4 di0" Pa.'2a ( # 2i.a 3o0 2(4o2.i7' < #,ana3( ( 4a,i&a.(% 2i&a.( # 3an(% ' -,i&a.( ( 2(4dan< 3an(3a a0o 2o/)a.a , +(< +a 4a63oonda 2o02a,di,a3i )ao P )o&ni'(% na&i).( na na'di&.'a7-)i'( &i4i'( ,a3a% #.(da.( n(0a,ni0 o)o0 o& &, 3 3&,-d(% 4&i'(, +o na)o 3,i'(6(no 3i di&.'(# &(+,a% a +o o#,o0no 3i2,do"

(3&,3 0i.'( oda&.(% od #.a .i/( T(0+.(% )o'a i4.a4i na2 .&a, 2.i4 C5a3(a _d Ea % a)o 2i 3( 5,a2,o i +, ;i.i #.a-& &an 4a).ona 63o #a a7in'a&a i4.o# ,adn'( Da..(0a#n(%0o#.i 3( &id'(3i da.'ini% 3a0o +,()o )ana.a% .i/i )o'a

( +(n'( 4 +adin B(..(&i..(a% na na'&i6o' 3a7)i +ona%7 dn 4idin % )o'a '( do+i,a.a do d, #o#a i)a3a 8a ada% n()&, 3 +o'ni/( ) 9a0a .i'(&( 3,an(% )ao da '( .i/a a0a

a&i.a &o' na'&i6i 4id% da ( na#.o 4a3&o,i" O&a' '( 4id 2iona7in'(n od ), +no# 3( ano# )a0(n'a" Bio '( ,a&an% )o,()-3an% 5.adan% #.a (n" C(0(n3 '( 3 2(4 0n'( n(do 3a'ao%a.i )ao )od n()i5 ,i0 )i5 4idina 3o ni'( 0an'i&a.o 7&, 3o9a,5i3()3 ,(" Po &i ini ( na#a a.a i n'(#o&a 6i,ina" O&d'(-

!



-ond'( ,a +o4na&a.( ( na i&o' +o&,6ini #o3o&o n(+,i0'(3n( + 6)a,ni/(% )o'( .i7i.( na /,n( )on/(" O&( + 6)a,ni-/( 2i.( '(dna)o da.'(n( '(dn( odd, #i5" U.i/a '( 2i.a + 3a n(do#.(d" S&i +,o4o,i i &a &,a3a 4a3&o,(ni" U dn .i/( di4a.a ( o&a 2,ana% )o'a ' '( +,(3&a,a.a .i '(+ .i/ % 4n(+o0i7na i 0i,na< ni'( ( 7 .o ni63a% ni'( ( &id'(.o ni63a< ni#d'( #.a a% ni#d'( 6 0a% ni#d'( da5a" G,o2ni/a"

a .'(+.'i&o ,+an' )o n/( +,(.i'(&a.o '( &'(3.o69 o& 3,a5o3 "To '( 2i.a 2a,i)ada +,(d#,a a T(0+.("

i0 2i ( 3i#.o na 3o 0'( 3o i 7i0 2i ( ona #.(da.a% 2i.o '( n(0o# 9( 7a) i na'5,a2,i'(0 n( 3,#n 3i ( i n( 4a0i .i3i ( +,(d o&o0 3a'an 3&(no0+o'a&o0" To '( 2i.o ,( (no% 4#.o2.'(no% a 3a&.'(no% ,a&no% i0(3,i7no i +o#,(2no" Bi.o '( 3 na )( i 0,a)a" O '(9a.o (% da '( 3&o,a/ o&( 2a,i)a

2io i.i #(o0(3a, i.i a2.a 3"To ( #.(da i 6a+ 9( ("S &,(0(na na &,i '(0(% a)o 2i ( n(3)o% &o'ni)% 7a ni) i . i +,(d 3a&ni) na,oda% dio +,i '(9i + 3 .i / % 7 o 2i ( 4&i;d )% o63a, i 3i5% i

2i +ao ,an'(n i.i 0,3a&< i.i a)o 2i 0a)n o% &id'(.o 2i (% )a)o ( 4a3&o,(n( )a+)(% +o' i40( d&a )a0(na% 0a.3(, 4ida 4a,i&a ) ,6 0% a )a3)ad2i )a' )o 3an(" J(, . ' di 2a,i)ad( na7ini.i od #&o4d(n( /i'(&i 4a +.in ) ,a &'(3 % 4a7(+i'(n( na 4adn'(0 ),a' ) 7ino0 i i.o&a7o0% d&a 0a.a 3o+aBa, 3 ni'( i6ao )&a," Go3o&o '( &a)i 0(3a) +o#a ao" Bi.o '( 3 i 3a0o n()o.i)o .(6ina% i .o)&( ),&i na +.o7ni) " S'(9a0 ( '(dno# 2i'(.o# .(+3i,a% )o'i '(.i'(3ao +o .i/i" L'(3o ni)ad n( a2di/i,a"

T 2.i4ini 2i.a '( n()a &(.i)a )o. )a &(;a +,(3,+ana ,an'(ni/i0a"O '(9a.o (% da &a ni6ani n(3)o )o#a &i n( &idi3(% i 5&a9a.o ( da '( /i' (.a .i/a 4(3a na o)o"Na#o0i.ani i4a n()( &, 3( 4a .ona% 63o #a '( na .a4 +,(d#,a ( T(0+.( +,(d 3a&.'a o 0o 3 na &odo&( +,()o )ana.a% &o'ni/i i4 ' ,i6n( )o.on(

+,o0a3,a.i % o42i.'ni i +,i2,ani% o& 0,a7n 3&,d % o& n(+o0i7no 3% o& n(o '(3-

! F



. 'i&o 3% i4 )o'( '( &i,i.a 0,3" Gd'()o'i od n'i5 + 4a.i 2i +o3,2 6)( do na'&i6( 3a7)( 0o 3a% 7 &a' 9i ( o+,(4no% da i0 7a)o&i ni na'0an'( n( +,o&i,("J na7)i + )o&ni) Mon3(&na,d di&io ( o&o' 2a,i)adi n()o0 '(4o0" Ovo je odlično sagra eno) ,(7 ( on '(d no0 +,(d 3a&ni) na,oda" Ni jedan

jed ini kamen ne str#i preko drug og . 3a o od po r!ul an a) U 3o0 3, (n 3 ) d a, i 0 0(3a ) ), i; na +, i 0a i on +ad(" K )a&i /(? ,() o6( &o' ni /i" Ta 63a ( n( +o)a; '(dno 0? da i5 &id i0o ? n( 0 i' ? ) ,i& a' (? Ba, i)a da +, (d #, a a T( 0+ .( % 2, an '( na od o a0 d( ( 3.' di% na+adana od d&i'( 5i.'ad(% d,;a.a ( 3,i dana" (3&,3i dan 7ini6( )ao aa3/5 i Con 3an3ini% +,o&a.i6( ) 9(% do o6( +,()o ),o&o&a i 2a,i)ada '4a 4(3a" Ni '(dan od o a0d( (3 >) )a&i/a@ i n( +o0i .i na 2i'(#% &i 3 +o 2i'ani o i0 4a+o&'(dni)a Ba,35(.(0&'a% o )o0( 9(0o #o&o,i3i 0a.o +o .i'Ba,i)ada Sain3-An3oin( 2i.a '( n()a 5a.a2 )a od #,0.'a&in(< 2a,i)ada T(0+.( '( 2i.a 6 3n'a" I40( o&( d&i'( 3&,d( +o 3o'a.a '( ,a4.i)a% )ao i40(o#,o0no# i )o2no#" J(dna '( .i)a na 7(.' 3% d, #a na 0a ) "

Do+ 63a' 9i% da '( #i#an3 )a i 0,a7na +o2 na ,+an' )a 2i.a )o02ini,ana od ,d;2( i 4a#on(3)(% o '(3io ( +,&o' 2a,i)adi 40a'% a i4a d, #( 8in#a"O&( d&i'( 3&, a&( 2i.( +odi#n 3( od d&o'i/( . ' di% od )o'i5 ( '(dan 4&ao Co ,n(3% a d, #i Ba,35(.(0&" Co ,n(3 '( na7inio 2a,i)ad Sain3-An3oBa,35(.(0& 2a,i)ad T(0+.(" S&a)a od n'i5 2i.a '( .i)a ono#a% )o'i ' '( a4idao" Co ,n(3 '( 2io 7o&'() &i o)a ,a 3a< i0ao '( 6i,o)a +.(9a% .i/( /,&(no% 6a))o'a .o0i% ,/( od&a;no% d 6 +o63(n % o)o i ),(no i 3,a6no" N( 3,a6i&% (n(,#i7an% ,a4d,a;.'i&% na#ao% na' ,da7ni'i 0( .' di0a% na' 3,a5o&i 3,a3ni/i0a" Ra3% 2o,2a% # ;&a 2i.i n'(#o&a a30o 8(,a% oni #a 7ini.i &( (.i0 i ,a +o.o;(ni 0" Bio '( n()ad 0o,na,i7)i o8i/i, i +o n'(#o&i0 ),(3n'a0a i+o n'(#o& #.a &id'(.o ( da '( do.a4io o/(ana% da '( do.a4io i4 2 ,(< na 3a&.'ao '( o,)an 2o,2i" O i0 #(ni'a i0ao '( Co ,n(3 (2i n(63o od Dan-3ona% )ao 63o '( Dan3on o i0 2o;an 3&a i 0ao (2i n(63o od H(,) .a"

! 1



Ba,85(.(0&% 0,6a&% .a2 n'a&% 2.i'(d% 6 3.'i&% 2io '( )aon()a &, 3a 3,a#i7noi#a #a0(na% )o'i i +.' )an od #,ad )o#+and ,a do&,(2a #a% do7()a #a i 2i% a (da0na( 3o'#odini 2i o3'(,an na ,o2i' " I4a6ao '( n'( i na7inio o&2a,i)ad "

Ka ni'(% 8a3a.na 3&a,% London % o2o'i/a i4a#nani% Ba,-35(.(0& 2i Co ,n(3a" Bio '( 3o ;a.o 3an d&o2o'" Ma.o )a ni - '(% 4a5&a9(n '(dno0 od oni5 3a'an 3&(ni5 + 3o.o&ina% )o'( '( 0i'(6ana 3,a 3% )a3a 3,o8a )o'o' 8,an/ )o +,a-&o ( na.a4i o.a)o3ni5 o)o.no 3i% a (n#.( )o +,a&o ( &i-di a0o 0,3% Ba,35(.(0& 2 d( o2'(6(n" M,a7na d, 63&(na4#,ada na7in'(na '( 3a)o% da '( .i'(d n(i0a63in( i .i'(d0o,a.no# 0,a)a o&o n( +,(3no 2i9(% )o'( '( i0a.o i# ,no7&, 3 % a 0o;da i &(.i) in3(.i#(n/i' % +o7(.o ,o2i'o0 ,an-/ )o'% a &,6i.o &'(6a.i0a En#.( )o'" Ba,35(.(0& '(% )ad2i 0 ( 4a 3o +, ;i.a +,i.i)a% i 3i/ao a0o '(dn 4a 3a& %/,n "

+,(&i'an'( ,an'(ni)a do&,6(no< +,o 3i 2a, 3 +o) +.'(n i na3o.o&i0a .i'(&ani 0(/i% a&i'(ni na2o'i% 7(6.'ana &a3a 4a

+,i'(&o'(% ,a4da&ano +,i) +.'(no o, ;'(% o7i69(na n 3,a6-n'o 3 3&,d(% +o) +.'(ni o 3a/i% odn( (ni 0,3&i"

M,3&a/( na .a#a.i .i7i/ Mond(3o ,% )o' 'o6&i'() d,;a.i" Ka.d,0a '( 'o6 d #o o 3a.a na 3o0( 0'( 3 /,-

&(na" M( 0,3&i0a 2i.a 7(3i,i na,odna #a,di 3a i4 +a-,i6)( o)o.i/(" En'o.,a 4a+o&'(di% da ( n'i5o&( odo,( od0a5

).on("En'o.,a '( a&'(3o&ao d&a a3a na" N'(#o& '( a&'(3 2io

4a+o&i'(d" I+a) a0o d&o'i/a i.i 3,o'i/a i )o,i 3i.i 3o&,i'(0("

( i..& '( +o3,i'(2io 3a d&a a3a% da na 4id +,d)o + 3aod ),70( ,(4( o&a' na3+i

R24 62 ND(O12)

TI

ŠTA BI U PONORU% NEGO DA RA GOVARAŠ

6( na( 3 ( #odina o '(3i +od4(0no0 od#o' +o2 n(i ,+an' 1 " '( 4nao &i6( n(#o .i+an' 1 !$" I 4a3o '( 2a,i-)ada .i/i C5an&,(,i( 2i.a a0o )i/a i a0o (02,ion +o,(d2i d&'(0a )o.o a.ni0 2a,i)ada0a% )o'( 0o 0a.o+,i'( o/,3a.i< a.i 4a &o'( &,i'(0( ona '( 2i.a 3,a5o&i3a"

B n3o&ni/i +od En'o.,a o&i0 nad4o,o0% '(, Ma,ini'( &i6( ni63a #.(dao% i )o,i 3i.i no9" Ba,i)ada '( 2i.a n(

a0o +o+,a&.'(na% n(#o i +o&(9ana" Po&i i.i '( 4a d&i'(3o+(" G&o4d(n( +o. #(% a (n( )a.d,0 % .i7i.( na+(,(na )o+.'a" Na',a4.i7i3i'( 3&a,i% don( (n( a &i5 3,a-

na% )o0+.i/i,a.( &an' ) 4a0,6(no 3" U3&,da '( 2i.a n( -63o +o+,a&.'(na% )ao 4idina i4n 3,a% )ao 3,n'a) i4&ana" O2-no&.'(n( 3(+(ni/( od )a.d,0(% )o'( do+ 63a.(% da (+(n'( )ao +o 2(d(0 3&, a&(" Ba,i)ada '( 2i.a ,( (na% +,i-4(0.'( Ko,in3a ,a +,(0.'(no% ) 5in'a +,(3&o,(na 2o.ni/ %382

O&( d&i'( ,i'(7i% ,(4an( 7a&.o0 &a+n(na/% 0o#.( ( 'o6 1 " 7i3a3i na o&o0 4id "

T,i ;(n( i )o,i 3i.( o&a' no9ni od0o,% da ( )ona7noi4# 2(% 63o '( 2 n3o&ni/i0a da.o &i6( .o2od( i 0a5a"

On( na6.( na7ina da ( 4a).on( '(dn od '(d-ni5 ) 9a"

V(9ina ( ,an'(ni)a 53'(.a i 0o#.a 2,ani3i da.'(" Na +o-3(.'i od 2.a4ina i no+o&a .a0(% ) 5in'i +,(3&o,(no'

2o.ni/ % .(;a.o '( +(3 3(6)o ,an'(ni5 .' di% od )o'i5 d&o- 'i/a 2i.i o+9in )i #a,di 3i" O&i o+9in )i #a,di 3i +,&i +,(&i 'ani"

U +,i4(0.' ( na.a4io a0o Ma2( 8 +od &o'i0 /,ni0+o),i&a7(0 i Ja&(,3% +,i&(4an o 3 +" O&o '( a, (na. 0,3i , (7( En' o. ,a "U n 3,a6n'o 3i 3o#a a, (na.a% '(d&a o &i'(3.'(no# '(dno0

.o'ani/o0% od 3o.a 0,3&a/(0% 63o ( na.a4io i4a 3 +a )aon()a 5o,i4on3a.na +o. #a% do2i&ao ( i4#.(d n('a no#a ),i;a%

a 3a&.'(no# od Ja&(,3a% )o'i 3o'i% i Ma2( 8a% )o'i .(;i"R da o0ni2 a% .a)o +,(2i'(na + 6)a,an' % 2i.a '( 'o6

do&o.'no &i o)a% da ( 0o#.a na n' +,i7&, 3i3i 4a 3a&a"383



En'o.,a % )o'i '( i0ao 3 o o2in 4a+o&'(dni)a% da &i'()i4&,6i ono 63o )a;(% +,i7&, 3io '( 4a 3 0o3) i4,(6(3ano i),&a&o odi'(.o +o#in .o# 3a,/a"

Ni7(#a &(9 ni'( 2i.o 4a '(.o" Ni ), 5a ni 0( a" P(d( (3.' di 2a,i)ad(% 6( na( 3 a3i o3)ada i 3 % 2,4o +o-3,o6i.i ono 0a.o na0i,ni/a% 63o ( na6.o ),70i" S&a)a 2a-,i)ada% )o'a ( d,;i% +o 3a'( i4&'( no0 7a n(0ino&no

.i7na +.a&i 2,odo.o0a/a +o3o+.'(n( >M(d 4(@" Mo,a.o( +o0i,i3i #.a " To 2i.i +,&i a3i ono# +a,3an )o#

dana% " .i+n'a% )ada '( na 2a,i)adi Sain3-M(,,Q% J(ann(%o), ;(na 3ani/i0a i)o'i 3,a;i.i ), 5a% &i0a 3i0 2o,/i-0a% )o'i &a+i.i >Da' na0 '( 3i% da' na0 +i3i?@ od#o&a-,a.a > (0 Sada 3,i a3a< 7(3i,i 9(0o &i 2i3i 0,3&i"@Ka)o ( &i6( ni'( 0o#.o '( 3i% En'o.,a ni'( do4&o.'a&aoda ( +i'(" a2,anio '( &ino% a di'(.io na +o,/i'( ,a)i' "

U +od, 0 ( na6.o )o'i5 +(3na( 3 + ni5 2o/a 5(,0(-3i7)i 4a+(7(9(ni5% En'o.,a i Co02(8(,,( i5 i +i3a.i" Co0-2(8(,,( ,(7( To '( 'o6 3a,a ,o2a 7i7( H /5(.o +a% )o'i '( na '+,i'( 2io i3ni7a ,"

To '( i# ,no +,a&o &ino +,i0i'(3i Bo (3" S,( -9a 63o G,an3ai,( +a&a" Da '( on 2 dan% 3(6)o da 2i +a .io&( 2 3(.'(" En'o.,a % i +,)o # n an' % 3a&i 4a2,an nao&i5 +(3na( 3 2o/a i na,(di da i5 0'( 3( i +od 3o.a% na )o-0( '( .(;ao 7i7a Ma2( 8"

O)o d&a a3a i4' 3,a +,(2,o'(na '( +o ada" Bi.o '( 'o63,id( (3 i (da0 .' di"

Po7in'ao ( +o'a&.'i&a3i dan" T() 63o #a i.i 2a).' %)o' o+(3 3a&i6( n'(n 6 +.'in )a0(n' " Un 3,a6n'o 32a,i)ad(% o&a &, 3a 0a.o# d&o,i63a% od,(4ano# od .i/(% 2i.a '( 3on .a 0,a) i .i7i.a '( ),o4 n('a n 3,a5o3 +,a )o-4o,'a na +a. 2 2,oda% )o'i n(0a )o,0i.a,a i )o'i . 3a" Bo,-

/i% )o'i +,o.a4i.i o&a0o i ona0o% ),(3a.i ( )ao /,n(a2.a 3i" I4nad o&o#a #ni'(4da 3,a5o3( i 0,a)a 0od,o ( o/,3a&a.i )a3o&i ni'(0i5 ) 9a" Go,( ( 2i'(.'(.i di0n'a-

/i" N(2o '( i0a.o on n('a n .' +) ni'an % )o'a '( 0o-;da 2i'(.a% a 0o;da +.a&a" P3i/( +,o.i'(3a.( 3 da /&,) -3o0 ,(9(" Vi o)a ) 9a dn 2a,i)ad( 2i.a '( o),(n 3a +,(-0a i 3o) i i0a.a '( na ),o& , ;i7a 3i od2.'( a)"384

Na +,o4o,7i9 3,(9(#a )a3a i#,ao ( ' 3a,n'i &'(3,i9 i'(-do0 )o o0 na #.a&i +o#in .o# 7o&'()a"

D,a#o 0i '( 63o #a i .i 2a).' ,(7( Co ,8(&,a/( i..&' " Ta 2a).'a% 4n(0i,(na na &'(3, % 2i.a 0i '( doadna" I4#.(da.o '(% )ao da ( +.a6i" S&'(3.o 3 2a)a.'a .i7na

'( 0 d,o 3i ) )a&i/a< ona .o6( o &'(3.' a&a% '( , d,69("o,a 2 di d 5o&( )ao i +3i/( &i ,a4#o&a,a.i" Jo.Q% &id(9i

0a7) #d'( . 3a +o ;.'(2o&i0a ) 9a% i4&.a7io '( oda3.(8i.o4o8i' "

Š3a '( 3o 0a7 )a 4&i )n o ' (" To ' ( )o, ()3,a" Go +od Bo#% )ad '( 3&o,io 0i6a% ,()ao '( >E3o% 7inio

a0 #. +o 3?@ I on 3&o,i 0a7) " Ma7)a '( )o,()3 ,a 0i6a"

Mi6 +. 0a7)a% 3o '( ,(&i4i'a 3&a,an'a &i'(3a"Co02(8(,,(% o), ;(n 3 d(n3i0a i ,adni/i0a% #o&o,io '(o 0,3&i0a% J(an P,o &ai,( % Ba5o,(. % Ma2( 8 % +a 7a) io Ca2 / i o 3,o#o' 0,a7no 3i En'o.,a o&o'"

Bo (3% nad&i ' 9i #o&o,ni)( &,5a #o0i.( )a0(n'a%4&i)i&ao '( )a,a2in)o0 , /i O Kida3(n( 0(% o Mi,5in(% o P,o2a.in3(% o #,a /i'( i4

Ean3id(" A5% )ad 2i 0i n(3)o dao 0o9% da i4#o&a,a0 3i5o&(Ho0(,a )ao G,) i4 La ,i' 0a i.i Eda+3(ona

IIIRASVJETLJENJE I POMRA ENJE

En'o.,a '( 2io o3i6ao i4&i an'(" O3i6ao '( .i7i/o0 Mon-d(3o ,% +,o&.a7(9i ( d ; ) 9a"

Mo,a0o na#.a i3i da 3ani/i 2i.i + ni nad(" Na7inna )o'i od2i.i no9ni na+ada'% da&ao i0 '( da &(9 na+,i'(d+,(#o,( ' ,i6% )o'i 9( 2i3i i4&,6(n 4o, " Oni #a o7()i&a.i

+od 0i'(5o0" Ni 0an'( 0n'a.i &o' +'(5% n(#o +,a&(dno 3 &o'( 3&a,i" Uo 3a.o0% 2i.o '( o7(&idno da 9(i0 do9i +o0o9% a 3o ,a7 na.i" S o&o0 .a)o9o0 +,o,i/an'a+o2'(d(% )o'a '( '(dna od na#a 8,an/ )i5 2o,a/a% oni a

i# ,no69 di'(.i.i na 3,i 8a4( dan )o'i ( +,i2.i;a&ao 6( 3a3i ' 3,o 9( '(dna + )o&ni'a% >)o' 9( oni d( i3i@% +o2'(9i

$ Jadni/i II335



na3,a#< o +odn( 2 na /i'(.o0 Pa,i4 < o n7ano0 4a.a ) ,(&o. /i'a"

.a ( 4&on'a&a na 42 n od Sain3-M(,,Q'a% )o'a ni'(+,( 3a'a.a ni 4a7a od ino9< do)a4% da ( d, #a 2a,i)ada

ona &(.i)a% J(annina% 'o6 &i'() d, ;i"S&a ( 3a nadan'a i40'(n'i&a.a od '(dn( ) +in( do

d, #( n()o' &, 3i &( (.o# i od. 7no# 6a+ 3an'a% )o'( '(.i7i.o na 2o,2(no 4 'an'( )o6ni/i +,(+ no' +7(.a"

En'o.,a ( o+(3 +o'a&i" On ( &,a9ao a &o'( 0,a7n(o,.o& )( 6(3n'( +o &an' )o0 0,a) " On +o . 6a '(dan 7a

),63(ni5 , ) & 3 ,ado 3" a3i0% &'(; i , 0(n &( 'a -ni'o' 2'(.ini ' 3,a% ,(7(

Ci'(.a +a,i6)a &o' )a 0o2i.i4i,ana '(" T,(9ina 3( &o' )(+,i3i ) '( 2a,i)ad )o'o' 3( &i" O i0 3o#a 'o6 na,odna#a,da" P,(+o4nao a0 /a)( +(3( +'(6a7)( + )o&ni'( i 4a 3a&i/ 6( 3( .(#i'(" Na+a 3 9( &a 4a '(dan a3" Š3o ( na,oda3i7(% ' 7(, '( ).' 7ao% a.i od ' 3,o ( n( 0i7(" N( 0o;( (o7()i&a3i ni63a% n(0a nad(" Ni '(dno +,(d#,a ( &i6(% ni '(dna+ )o&ni'a &i6(" Vi 3( na+ 63(ni"

O&( ,i'(7i +ado6( na 4 'an'( ) +in( i d'(.o&a6( na n'i5)ao +,&a )a+ o. '( na ,o' +7(.a" S&i 4ani'(0'(6(" Na 3a 7a a)n(i4,(/i&( 6 3n'(% )o'o' 2i ( 0o#ao 7 3i .(3 0,3i"

Ta' 0o0(na3 '( 2io ),a3a)"J(dan #.a na'0,a7ni'(#a dna ) +in( do&i)n( En'o.-

,a Pa n()a" Po&i i0o 2a, i)ad 'o6 4a d&ad( (3 3o+a i

o 3ani0o &i o&d'(" G,a ani% +,o &'(d '0o &o'i0 .(6ina0a"Po)a;i0o da +,(0da '( na,od na+ 3io ,(+ 2.i)an/( ,(+ 2.i)an/i n( na+ 63a' na,od"

O&a ,i'(7 +o)a4a 3(6)o' o2.a7ini +o'(dina7ni5 n(0i,ao+9 0i ao" P,i5&a3i '( od 6(&.'(no +,i 3a'an'("

Ni)ad ( ni'( do4na.o i0( 7o&'()a )o'i '( ,()ao 3 ,i'(7%2io '( 3o n()i n(4na3ni ,adni)% n(+o4na3% 4a2o,a&.'(n% +,o-.a4an 5(,o'% ona' &(.i)i N(4nani% )o'i ( &i'() 0i'(6a 7o-&'(7an )( ),i4( i d, 63&(n( +,(+o,od(% )o'i dano0 7a)a;( na 4&i6(n na7in od. 7n ,i'(7 i )o'i i67(4n( 0,a) %+o63o '( +,(d 3a&.'ao 4a '(dan 7a % 2.i'( ) 0 n'(% na,od iBo#a"

!

O&a n( 0o.'i&a od. )a 2i.a '( 3o.i)o a30o 8(,i " .i+-n'a 1 !$% da #o3o&o i 3i 7a na 2a,i)adi Sain3-M(,,Q +o-2 n'(ni/i ),i)n .i o&a' ),i)% )o'i '( o 3ao 5i 3o,i' )i i )o'i '( 4a2i.' (;(n )a ni'o ' i 3,a4i Do6.a na0 +o0o9 i.i n(do6.a% &('(dno" I4#ini0o o&d'( &i do '(dno#"

Ka)o ( &idi% d&i'( 2a,i)ad(% ia)o 3&a,no i4o.i,an(% i0a-.( 0( o2o0 &(4 "

IV

PET MANJE% JEDAN VIŠE

Po63o '( o&a' n(3)o% )o'i '( +,o).a0i,ao >+,o &'(d .(6i-na0a@% ,()ao i dao 8o,0 . o+9( d 6(% a &i' 3a +o.(3i),i) 7 dno 4ado&o.'an i 3,a6an% +o#,(2an +o 0i . % a 3,i- ' 08a.an +o a)/ (n3

i&'( .a 0,3? O 3a'0o o&d'( &i? a63o &i ,(7( En'o.,a " S&i? S&i?En'o.,a o+(3 4( ,i'(7

Po.o;a' '( do2a,% 2a ,i)a da ' ( . i'(+a" T,id( (3 .' di '(do&o.'no" (0 ;,3&o&a3i 7(3,d( (3

Oni od#o&o,i6( J(, ni'(dan n(9( 53'(3i da ( ).oni" G,a ani &i)n( En'o.,a % a i0ao '( &o0 #.a

n()o #o3o&o #n'(&no d,53an'( ,(+ 2.i)a ni'( do 3a 2o#a3a .' di0a% da 2i i5 0o#.a 3,o6i3i +,(&i6(" S.a&o5.(+no 3 '( ,a i+no 3" A)o '( 4a 2i.o )o#a d ;no 3 da ( ).oni% 3ad ;no 3 3,(2a da ( i + ni )ao i &a)a d, #a"

En'o.,a % 7o&'() od na7(.a% i0ao '( nad &o'i0 +,i 3a6a-0a on &, 3 &(0o9i% )o'a +,oi4.a4i i4 a+ o. 3no#a" M( -3i0% )o.i)a #od 2i.a 3a &(0o9% i+a) ( # n a.o"Vo a od #.a&( do +(3(% En'o.,a % )ad '( +,i0i'(3io da

( # n a% o 3an( +,i &o0(" O+(3 4( ,i'(7 &i in( N()a ( 'a&( oni% )o' i ( 2o'( % a )o o 3an( a0o 3 ,i

d( (3 .' di"G n an'( ( d&o 3, 7i"

38725*



Uo 3a.o0 +,i0i'(3i '(da0 #.a i4 n()( ) +in( .a)o '( ,(9i ).oni3( (" Ba,i)ada '( o+)o.'(na"

A.i ni'( a 3,an( #.a&no# 3,#a ,(7( En'o.,a " U.i/a Mond(3o , '( .o2odna i .i/o0 P,o+o&'(dni)a 0o;(

( do9i do 3,#a N(&ini5" A 3 +,i5&a3i d, #i #.a i4 ) +in( 3 3( 67(-

+a' " Na2a a6 na )o' &(9 o+5odn' +'(6a63&a i.i na,odn(#a,d( i4 o)o.in(" Vid( 7o&'() 2. 4i i )a+i" Oda).( id(6%5('% 3i da ni i 3i 2a,i)ad( Ra4#.(da' 3i 6a)(" Mi,i6(6 +o2a, 3 " S3,i'(.'an"

En'o.,a n( od#o&o,i ni63a% n(#o dodi,n +o , /i Co0-2(8(,,(a i o2o'i/a i o6( +,i4(0ni )a3"

a a) )a ni'( &,a3i6( (" En'o.,a '( d,;ao , )a0a 7(-3i,i odo,(% )o'( '( +,i'( a),io" Co02(8(,,( '( i6ao 4a n'i0%no (9i &o'ni7)( ,(0(n( i /a)("

S o&o0 odo,o0 ,(7( En'o.,a 0i'(6a6 ( ,(do&( i 0a)n(6" E&o 2a, 4a 7(3&o,i/ "I on 2a/i na ,a4&a.'(n 4(0.' 7(3i,i odo,(" Ni)a)a& +o),(3n( +,i0i'(3i ( 3oi7)o0 a di3o,i' " Co02(8(,,(+,o#o&o,i

Ha'd( ,(7( on 3,(2a i 0a3i 0a.o 0i.o , a" na3( .i o )o0 ( 3 ,adi Radi ( o ;(na0a" S. 6a'3(" I0a.i ;(na% da i.i n( i0a .i d'(/(% da i.i n( i0a .i% da i.i n(%0a3(,a% )o'( .' .'a' no#a0a )o.i'(&)( i )o'( i0a' o)o (2( #o0i. 0a.i6ana N()a di#n( , ) % 3)o 0( &a0a ni)ad ni'( &idio do') '(dn( do'i.'(" J( 3% &i ;(.i3( da &a +o

2i'a' % i 'a 3o ;(.i0% 'a )o'i &a0 #o&o,i0% a.i 'a n( ;(.i0o '(9a3i o)o (2( 8an3o0a ;(na% )o'( .o0( , )( o7a'an' "U0,i3(% n()a &a0 2 d(% a.i n( 4ada'3( 0,3" Sa0o 2o' 3&a)ao o&o% )o'( i0a da ( i4&,6i o&d'(% 4&i6(na % a.i a0o

2o' 3&o '( )o i n( ;(.i ,a6i,(n'a< a 7i0 ono do5&a3i i &a6( na'2.i;(% a0o 2o' 3&o ( 4o&( 2o' 3&o" Po0i .i3( na +.a&( #.a&( 0a.i6ana% i +o0i .i3( na i'(d( )o (" '3(% 0a.o+,i'( '( En'o.,a 2a6 ad 0i '( 3o ,()ao &idio na #.La2 do&( .i/( +,o4o,7i( o &i'(3.'(n .o'ani/o0 na i,o0a6no0 +,o4o,7i9 +(3o#a )a3a% i na o)n a &i0 d,53a& '(n) 3a,i/(% )o'a '(% i4#.(da% +,o2d'(.a /i'(. no9 o7()i&an' %i 7()a 'o6 &i'()" To '( 0o;da 0a3i )o'(#a od &a " Pa (3o%

388

n()a 3a' od( i n()a ( +o; ,i da )a;( 0a3(,i Ma'7i/(% (&o0(? N()a ( on n( 2,in(% &,6i3 9(0o 0i &( 63o 3,(2a" Kadn(3)o i4d,;a&a &o'( na'2.i;( &o'i0 ,ado0% 3a' &i6( n(0a+,a&a da ( ;,3& '(" To 4na7i '(dno 3a&no d(4(,3i,a3i i4 +o-,odi/(" Pa oni% 63o i0a' )9(,i? +a oni% 63o i0a' ( 3a,a?S'(9a3( .i ( n'i5 Vi &o'(&o.'no #in(3(% (3o% 0,3&i 3(% 3o

'( .i' (+o" A 3 ,a D'(&o'7i /( ) o'( n(0a' ), 5a% 3o ' ( ;a -no" o&'() +,o i% ;(na ( +,oda'(" O5% o&a di&na 2i9a% 3a)o

0i.a i .' +)a )a+i/o0 od /&i'(9a% )o'a i + n'a' ) 9 7(d-no69 % )o'a +'(&a' % )o'a 9(,(3a' % )o'a )ao ;i&i 0i,i %)o'a do)a4 ' (#4i 3(n/i' an (.a na n(2 7i 3o9o0 d'(&i/ana 4(0.'i% 3a J(ann(% 3a Li6(% 3a Mi,ni% o&a 2o;an 3&(na i 7(-

3i3a 3&o,(n'a% )o'a &a6 2.a#o .o& i &a6 +ono % a5% Bo;(0o'% ona 9( 2i3i #.adna? Š3o 2i5 &a0 ,()ao I0a i '(dno 3,-;i63( .' d )i0 0( o0< a '(n)a0a &a6i5 0,3&i5 , ) % )o'(2i d,53a.( o)o n'i5 da i5 4ad,;(% &i i5 n(9(3( 0o9i +,i'(7i 3i%da n( od na 3o 3,;i63(? Po0i .i3( na .i/(% +o0i .i3( na+.o7ni) +,(),i&(n +,o.a4ni/i0a% +o0i .i3( na d 9an( i +,(d)o'i5 6(3a' ;(n( ,a4#o.i9(ni5 #, di i +.(9a i 2.a3 " I 3(

;(n( 2i.( 7i 3(" Po0i .i3( na &o'( ( 3,(% &i% )o'i i5 i0a 3("Bi'(da% +,o 3i3 /i'a% #,ad )i 3a;a,i% 4a3&o, Sain3-La4a,(% (3o%) da 9( +,o+a 3i o&( n'(;n( .'(+o3i/(% o&( ),5)( di&o3(

3id.'i&o 3i% .' +)o 3i i .'(+o3(% &'(;i'( od &i2an' )i5 .'i.'a-na" Vi ;(.i3( da &a +o 2i'a' % o5% &a &i6( n(0a? To '(.i'(+o ;(.'(.i 3( +a i3i na,od od +,o+a 3i% +,(da.i 3( )9(,i

&o'( na 0i.o 3 i n(0i.o 3 ,(da, 3& " P,i'a3(.'i% 2 di3( +a-0(3ni% i0a'3( 0i.o&an'a" (n(% n( ,(3n( ;(n(% o n'i0a (o2i7no n( 0i .i 0no#o" Po4i&a0o ( na 3o% da ;(n( ni do-2i.( od#o' .' di% +,(7a&a0o i5 da 7i3a' % +,(7a&a0o i5 da0i .(% +,(7a&a0o i5 da ( 2a&( +o.i3i)o0< 5o9(3( .i i5 0o9i

+,i'(7i3i% da n( od &(7(,a 0,3&a7ni/ i +,(+o4na' &a6(.(6in( E&o% +o3,(2no '( da oni% )o'i i 0a' +o,odi/(% 2 d+a0(3ni% da na0 3i n , ) na o+,o63a' i da ( ).on( io 3a&( na % da &,6i0o +o ao a0i" na0 do2,o% da 3,(2ai0a3i 5,a2,o 3i da ( od(% 3o '( 3(6)o< a.i )o.i)o '( 3(;(%

3o.i)o '( 4a . ;ni'(" R(9i 9( 3)o#od I0a0 + 6) % na 2a-,i)adi a0< +a 63a% o 3a3 9 " Pa 63a% 3o '( .a)o ,(7(no" A.i%+,i'a3(.'i 0o'i% i0a i '(dno 3,a? a 3o 3,a &i n(9(3( 2i3i

!



o&d'(% i.i 3o > 3,a@ 2i3 9( >o&d'(@ &a6( +o,odi/(" Pa )o.i)o+a3n'(? S. 6a'3(? J(dno .i'(+o% 4d,a&o ' na7)o di'(3( o2,a6-7i9i0a )ao 'a2 )(% )o'( # 7(% )o'( 9(,(3a% )o'( 2,2.'a% )o'(

( 0i'(% )o'( o '(9a6 )a)o '( &'(;( )ad #a +o.' 2i6% 4na3(.i &i 63a 9( 2i3i od n'(#a% )ad o 3an( na+ 63(no Ja a0 &i-dio '(dno% a &i0 0a.o% o&o.i6no" O3a/ 0 '( 2io 0,o" D&o'(- i,o0a6ni5 4(.o #a '( +od &o'( i4 0i.o , a% a.i oni nii0a.i ), 5a ni 4a (2( a0(" Di'(3( '( &i'() 2i.o #.adno" A2i.a '( 4i0a" Ni'( +.a)a.o" Vi a.o ( )a)o od.a4i do +(9i% )o 'o ' n i )ad n( 2 i 2 i .o &a3,( i 7 i ' i ' ( d i0n 'a)% 4na3(% 2ioo2.i'(+.'(n ; 3o0 4(0.'o0" Di'(3( 2i o3)ida.o &o'i0 +, 3i-9i0a )o0adi9 od 3( 3&,d( 4(0. '( i ' ( .o" I0a.o '( 5,a+a&odi an'(% .i/( o.o&n( 2o'(% no#( 0()(% o3(7(n 3,2 5" Ni63a ni'(#o&o,i.o" U0,.o '(" Odni'(.i #a% da 0,(% 2o.ni/ N(/)(,%3 a0 #a &idio" Bio a0 .i'(7ni7)i +o0o9ni) 3o' 2o.ni/i" I

ad% a)o 0( &a0a i0a o/a% o3a/a )o ' i i0a ' 3 , (9 %da 6(3a' n(d'(.'o0 d,;(9i &o'o' +o63(no' na;no' , /i , -7i/ &o# d'(3(3a% n()a &a)i od 3i5 o3a/a 4a0i .i% da '( onodi'(3( n'(#o&o" O&a' 'adan d(7)o% '(9a0 (% 7ini 0i ( )aoda #a i ada &idi0% )ad '( .(;ao #o. na 3o. 4a (/i ,an'(%,(2,a n'(#o&a i 3i/a.a ( na )o;i )ao 0a.i #,o2i9i +od3,a&o0 na #,o2. ' " U ;(. / na6.a 0 ( n()a &, 3a 2.a3a"U 4 2i0a '( i0a.o +(+(.a" Ha'd(% i +i3a'0o ( a&'( no% +o-

a&'(3 '0o ( a ,/i0a na6i0" S3a3i 3i)a 3&, '( 0,3no 3)od na+ 63(n( d'(/( +(d( (3 i +(3 +o 3o" Pona&.'a0% 3a.o '( do ;( na % 3 a. o '( do 0a 3( ,a % 3 a. o '( do d' (& o' 7i /a % 3 a. o '( do d' (7 a) a" a , a 0 &a 0 #o &o ,i o o &a 0a n a ( do 2, o63o 3( &i< 4na ( do2,o da 3( &i 5,a2,i% do a&o.a? na (do2,o% da &i &i d 6i i0a3( ,ado 3 i .a& da +o.o;i3( ;i-&o3 &o' 4a &(.i) 3&a,< 4na ( do2,o% da ( &i o '(9a3( i4a-2,ani0a da 0,(3( )o,i no i &(.i7an 3&(no% i da &a)i od&a d,;i &a;ni0 3a' &o' dio na .a&i" Bi.o &a0 ,(3no" A.i&i ni 3( a0i na o&o0 &i'(3 " I0a i d, #i5 i 3,a,(n'a% na )o'a3,(2a 0i .i3i" N( 3,(2a 2i3i (#oi 3"

S&i o2o,i6( #.a&( ;a.o no"7 dno +,o3 .o&.'( . ' d )o# ,/a n'(#o&i0 na' 4&i6 (-

ni'i0 0o0(n3i0a? Co02(8(,,(% )o'i '( 3a)o #o&o,io% ni'( 2io

! F

i,o7(" On ( '(9ao 3 i5 0a3(,a% a &o' ' ( 4a2o,a&.'ao"On ( +,(0ao da +o#in(" On '( 2io >(#oi 3@"

Ma,i % #.adan% #,o4ni7a&% +o 3(+(no .i6(n &i5 nada% na-'(o na 2o. )ao .a a na 5,idin % 3 ;ni 2,odo.o0a/% +,( i9(ni.o&i3i0 42 (n'i0a i o '(9a' 9i% da ( +,i2.i; '( ),a'% &(( &i6( i &i6( d 2i'i&ao on &i4iona, ) 3,n .o 3% )o'a&i'() +,(35odi )o2no0 3,(n 3) % do2,o&o.'no +,i5&a9(no0"

i4io.o# 2i 0o#ao +,o 7i3i na n'(0 &( 'a7( i0+3o0(o&( #,o4ni7a&( a+ o,+/i'( :+,i0an'a % +o4na3( i ).a i-,an( na /i i )o'a '( 2o. ono% 63o '( 7 .na .a 3 ;i&an' " Io7a'an'( i0a &o'i5 5i3a" Ma,i '( 2io do3.( do3'(,ao" On '( +,i 3&o&ao &(0 )ao i4&ana i% )a)o 0o ,() .i% 3&a,i%

)o'( ( do#a a.( +,(d n'i0% i4#.(da.( 0 )ao da.'(n(<,a4a2i,ao '( /'(.in % a.i ni'( ni)a)o &idio +o'(dino 3i" On '(&idio .' d(% )a)o do.a4( i od.a4( ),o4 n()o 2.i- 3an'(" o '(#.a o&( da #o&o,( )ao na dn n()o# 2(4dana"

I+a) #a '( o&o 42 di.o" Bi.o '( o&o' /(ni n(63o% 63o '( do+, .o i do n' (#a i 63o #a '( +,o2 di.o" I0ao '( a0o '( -dn +o0i ao% 0,i'(3i% i ni'( 53io da ( od n'( ,a 3an(< +o-0i .i &o0 0o,no0 o0na02 .i40 % da ni'( 4a2,an'(no

+a 3i n()o#a% ;,3& ' 9i (2("On +odi;( #.a

En 'o ., a i Co02(8 (, ,( i0a' +, a&o" N( 3, (2a i4 .i 6no#;,3&o&an'a" S.a;(0 ( n'i0a i +o3,(2no '( +o; ,i3i ("Co02(8(,,( &a0 '( ,()ao od. 7n( 3&a,i" I0a .i 0( &a0a%)o'i +o,odi/o0% 0a')a0a% ( 3,a0a% ;(na0a% d'(/o0N()a 3i i4a i4 ,(da"

Ni3)o ( n( 0a)n(" O; (n '( ni .' d i i 5, an i3 (. 'i +o ,o di /a n( )a i4 a i4 ,(

do&a? +ono&i Ma,i "N'(#o& '( #.(d 2io &(.i)" En'o.,a '( 2io 4a+o&'(dni)

2a,i)ad(% a.i Ma,i ' ( 2io n'(4in +a i3(. '" Ja 4a+ o&i' (da0? &i)n En' o. ,a " XX Ja &a 0o. i0 , (7( Ma, i "I 3ada% +o),(n 3i ,i '(7' Co02(8(,,(a% 4d,0ani 4a+o-

&i'( En'o.,a a% 42 (ni 0o.2o0 Ma,i a% o&i 5(,o'i +o-7(6( +,o)a4i&a3i '(dan d, #o#a"

! 1



Ui 3in #o&o,io '( '(dan 0.adi9 '(dno0 4,(.o07o&'() " Ti i o3a/ o2i3(.'i" Od.a4i" P,i'( 2i 3,(2ao 3i od#o&a,ao '( 7o&'() 3i i0a6 d&i'( ( 3,( )o'( 5,ani6" I +.an n(7 &(na 2o,2a" Bo,i.o ( o)o 3o#a% )o#a 9( ).oni3i od #,o2a"

Po; ,i0o? ,(7( Co ,8(&,a/ 4a 7(3&,3 a3a 2i3 9()a no"

G,a ani na 3a&i En'o.,a 0i 0o o&d'( ,(+2.i/i% &.adi o+9(# +,a&a #.a a" Od,(di3( &i a0i on( )o'i3,(2a da od "

Po . 6a6(" Na)on n()o.i)o 0in 3a 2i.a +(3o,i/a '(dno-#.a no od,( (ni i i4d&o'(ni i4 ,(do&a"

Da).( +(3o,i/a? 4&i)n Ma,i "Bi.( a0o 7(3i,i odo,(" Pa do2,o ,()o6( +(3o,i/a '(dan 3 ,(2a da o 3an(

o&d'("I na 3a +i3an'(% 3)o 9( o 3a3i i )a)&( 9( ,a4.o#( na9i 4a

d, #(% da n( o 3an " P.(0(ni3a +,(+i,)a nano&o o3+o7(" Ti i0a6 ;(n )o'a 3( &o.i" Ti i0a6 3a, 0a ') "

Ti n(0a6 ni o/a ni 0a')(% 63a 9( 2i3i 3&o'a 3,i 2,a3i9a Ti i o3a/ +(3(,o d'(/(" Ti i0a6 +,a&o na ;i&o3% 3(2i '(3() (da0na( 3 #odina% 3o '( i &i6( ,ano"

O&( &(.i)( ,(&o. /iona,n( 2a,i)ad( 2i.( a 3an/i 5(-,oi40a" N(&'(,o&a3no 3 '( 3 2i.a o2i7na" O&i .' di ni 4a-7 a&a.i '(dni d, #("

Po; ,i3( +o&i)a Co ,8(&,a/"I4 ) +in( do&i)n 6( Ma,i Od,(di3( &i ono#a% )o'i 3,(2a da o 3an(" Da ,( )o6( +(3o,i/a 2i,a '3(" Mi 9(0o +o . 6a3i"Ma,i ni'( &i6( &'(,o&ao 0o# 9no 3 42 (n'a< +a

i+a)% na 3 +o0i ao i4a2,a3i 7o&'()a 4a 0,3< &a n'(#o&a),& na#,n ,/(" P,o2.i'(dio 2i da '( o+9( 'o6 0o#ao +,o-2.i'(d'(3i"

On +,i ( +(3o,i/i% )o'i 0 ( 0i'(6i.i% i &a)i odn'i5% o)o0 + ni0 ono# &(.i)o# +.a0a% )o'i ( &idi +,i7io T(,0o+i.a0a% do&i)i&ao 0 '(

M(n(? 0(n(? 0(n(?

Ma,i i5 '( 4, 'ano +,(2,o'a&ao< 2i.a n(+,( 3ano+(3o,i/a" a3i0 ( n'(#o& +o#.(d + 3i na 7(3i,i odo,(< 3o0 3,(n 3) +ad( )ao n(2a +,()o 7(3i,i odo,( +(3a"

P(3i 7o&'() '( +a6(n"Ma,i +odi;( o7i i +,(+o4na #" a /5(.(&(n3a"J(an Va.'(an 3() 63o '( 3i#ao na 2a,i)ad " Bi.o i4 + -

9(no 3i% 2i.o +o in 3in) % 2i.o . 7a'no69 % +,o& )ao ( .a)o.i/o0 Mond(3o ,% 4a5&a.' ' 9i &o0 odi'(. na,odno#a #a,-

di 3("P,(d 3,a;a% )o' ,(&o. /iona,/i +o 3a&i.i .i/i Mon-

d(3o ,% ni'( 0a3,a.a +o3,(2ni0 da da'( 4na) na 42 n 4a '(dno# '(dino# na,odno#a #a,di 3 " P 3i.a #a '( da (

.i/ +o0i6.'a' 9i% 3o '( 0o;da +o'a7an'(% na'#o,(0 . -7a' 4a,o2.'(ni)" T,(n 3a) '( 2io i &i6( o42i.'an% da '(3,a;a 0o#.a 4an(0a,i3i &o' d ;no 3 i na+ 3i3i &o' +o-

.o;a'"U 7a % )ada '( J(an Va.'(an .a4io 3&,d % )a)o

&i +o#.(di 2i.i +,a&.'(ni na +(3o,i/ oda2,ani5 i na 7(3i,iodo,(% J(an Va.'(an '( &idio i 7 o &(% i 3i5o i 0i,no )i-n o &o' odo, i 2a/io '( na #o0i. d, #i5"

U42 (n'( ( ni'( da.o o+i a3i" T)o '( o&a' 7o&'() 4a+i3a Bo (3" To '( od#o&o,i Co02(8(,,( 7o&'() )o'i +a6a&a

d, #("Ma,i doda o42i.'ni0 #.a o0

Ja #a +o4na'(0"To '( 2i.o do&o.'no"En'o.,a ( o),(n( J(an Va.'(an

G,a anin(% do2,o do6.i"I dodad( na3( da 9( ( 0i,a3i"

J(an Va.'(an% n( od#o&o,i&6i% +o0o;( 2 n3o&ni) )o#a '(+a io% da o2 7( n'(#o& odo, "

! $ ! !



V

VIDIK S VRHA BARIKADE

U o&o0 )o2no0 7a i na o&o0 n( 0i3no0( 0'( 3i0a.o '( o+9( 3an'( )ao ,(4 .3an3 i )ao &,5 na/ 4&i6(n0(.an5o.i' En'o.,a o& "

En'o.,a '( + no0 0i . +,(d 3a&.'ao ,(&o. /i' < noi+a) '( 2io n(+o3+ n< )o.i)o ono 63o '( a+ o. 3no% 0o;(3o 2i3i< +,(&i6( '( .i7io na Sain3-J 3a% a +,(0a.o na Ana-/5a, i a C.oo3 a% 0( 3i0% d 5 n'(#o& d, 63& +,i'a3(.'aABC-a +od.(#ao '( na'4ad n()i0 )ao 0a#n(3i7ni0 id('a0aCo02(8(,,(o&i0< od n()o# '( &,(0(na +o 3(+(no i4.a4io i4)( 8o,0( do#0( i do2i&ao 6i,o)o#, dno 3 na+,(3)a< do -+io '( do3.(% da &o'i )ao )ona7n i &(.i7an 3&(n (&o-. /i' +,(o2,a;a' &(.i)( 8,an/ )( ,(+ 2.i)( o#,o0n7o&'(7an ) ,(+ 2.i) "

63o ( 3i7( n(+o ,(dni5% na i.ni7)i5 na7ina% on i5 '( ;(-.io na i.ni7)(< 3o0( ( on ni'( 0i'(n'ao i o 3ao '( &'(,anono' (+ )o' i 3,a5o&i3o' 6)o.i% )o'a ( ,( 0i,a o&o' ,i'(-7i D(&(d( (3 i 3,(9a"

En'o.,a '( 3a'ao na 3(+(ni/a0a od )a.d,0(% na.a)-9(n '(dno0 , )o0 na /i'(& )a,a2in)(" Ra40i6.'ao '(< 4-d,53a&ao '( )ao +od na.(3i0a &'(3,a< 0'( 3a% na )o'i0a

3o'i 0,3% 7in( 3i a) 3,ono6/a% )o'i ( .a)o 0o;( +,(&a.i3i<i4 n'(#o&i5 4'(ni/a% + ni5 +o#.(da n 3,a6n'o 3% i42i'a.a

'( n()a &, 3a +,i# 6(no# +.a0(na" Od'(dno0 +,a&i #.a& %n'(#o&( +.a&( )o ( 4a2a/i6( ( na4ad )ao &.a i an (.a na0,a7no0 )&ad,a3 o/,3ano0 4&i'(4da0a% 3o 2 d( )ao #,i&a.a&a% 42 ,)ana +.a0(n a ,(o. % i En'o.,a 4&i)n(

G,a ani% 4a0i6.'a3( .i 2 d 9no 3 G,ad )( .i/( +o-

+.a&.'(n( &'(3.o69 % 4(.(no #,an'( na +,a#o&i0a% na,odi 2,a3 3& % .' di +,a&(dni% 3a,/i 2.a#o i.'a' d'(/ % +,o6.o 3&o.i ada6n'o 3% 0i .io/i + no' .o2odi% #,a ani +,a&o'

'(dna)o 3i% 4a &'(, n(2o% 4a n(+o ,(dno# &(9(ni)a Bo#a7o&'(7'a '( a&'( 3 +o 3a.a o.3a,o0% n(0a &i6( 0,;n'(% 2,a3-

3&o ,adioni/( i 6)o.(% 'a&no 3 i 4a )a4n i 4a na#,ad % 4a&( ,ad% 4a &( +,a&o% nad &i0a 0i,% n(0a +,o.i'(&an'a ),&i%

!

n(0a ,a3o&a% 0a')( ,(3n(? S&.ada3i 0a3(,i' % 3o '( +,&i)o,a)< o 3&a,i3i id(a.% 3o '( d, #i" Ra40i6.'a'3( o 3o0(% 63a

'( &(9 7inio na+,(da)" N()ad +,&i .' di #.(da.i ;a -o0 )a)o +,(d n'i5o&i0 o7i0a +,o.a4i 5id,a% )o'a 2 9n(

+o &odi% 40a' )o'i i+a &a3, % #,i8on )o'i '( 2io 7 do&i63( "raka i .(3io o,.o& )i0 ),i.i0a 3i#,o& )i0 +and;a0a<

3,a6n( 4&i'(,i% i)o'( i 2i.( i4nad 7o&'()a" o&'() '(% 0( -3i0% ,a4a+(o &o'( 4a0)(% &(3( 4a0)( ,a4 0a% i na'+o .i'(

n'i5 +o5&a3ao 7 do&i63a" U),o3i.i 0o 5id, d ona ( ad4o&( +a,o2,od< ),o3i.i 0o 40a'a i on ( ad 4o&( .o)o-0o3i&a< 'o6 0a.o% +a 9(0o ),o3i3i i #,i8ona% &(9 0o #a (do7(+a.i% i on ( 4o&( 2a.on" Ono#a dana% )ad o&o +,o0(-

3(' )o d'(.o 2 d( 4a&,6(no% )ada 7o&'() 2 d( +,(#ao &o' &o.' 3,o 3, ) an3i7) Hid, % nai0(% 5id, % 40a'a i#,i8ona% on 9( 2i3i #o +oda, &od(% &a3,( i 4,a)a% i on 9(2i3i 4a o 3a.a 3&o,(n'a ono% 63o n()ada 3a,in )i 2o#o&i2i.i 4a n'(#a" Sa0o ' na7)i% na+,i'(d? G,a ani% ) da 9(0oK na /i +,(o2,a;(no' &.a 3% ) i.i )o'a '( 3&a,no +o 3a.a

'(d ina 'a&na i. a% ) +,i ,odno0 4a)on )o' i &o ' an)/ i'i &o' )a4n no i (2i a0o0 i )o'i ( o2na,od '( o7i-#.(dno69 % ) ,a an' i 3in(% )o'( 2i 2i.o )ao ,a an'( dana"Id(0o ) '(din'(n' na,oda< id(0o ) '(dna)o 3i 7o&'()a"N(0a &i6( i40i6.'an'a< n(0a &i6( +a,a4i3a" R(a.no% )o'i0

+,a&.'a i 3ini3o% 3o '( /i.'" Ci&i.i4a/i'a 9( 4a '(da&a3i na&,5 E&,o+( i )a ni'( ,(di63 )on3in(n3a% &(.i)o0 +a,-.a0(n3 ,a4 0a" N(63o .i7no ( &(9 &id'(.o" A08i)3ioni% &(-na,odn( ) +63in( 3a,i5 G,)a% a 3a'a.i ( d&a + 3a#odi6n'(% '(dan+ 3 D(.8i0a% 0'( 3 2o#o&a% d, #i + 3 T(,0o+i.a0a% 0'( 3 5(,o'a" E&,o+a 9( i0a3i &o'( a08i)-3ion(" ,an/ )a no i 3 4&i6(n 2 d 9no 3 3,o2i &o'o'"Ti0( '( 4a3, dnio d(&(3na( 3i &i'()" Ono% 7(0 '( G,7)a da.ana/,3% do 3o'no '( da 2 d( i4&,6(no od ,an/ )(" S. 6a'%3i ( i..&% +o63(ni ,adni/(% 7o&'(7( i4 na,oda% 7o&'(7( na-,oda" Ja 3( o2o;a&a0" J( 3% 3i 'a no &idi6 2 d 9a &,(0(na%

'( 3% 3i i0a6 +,a&o" Ni i i0ao ni o/a ni 0a') (" ( i ..&% 4a3oi +,i#,.io )ao 0a') 7o&'(7an 3&o% a )ao o/a +,a&o" Ti 9(6

o&d'( +o#in 3i% 3o 9( ,(9i 3i 9(6 3,i' 08i,a3i" G,a ani% 63o( #od do#odi.o dana % na6 '( +o,a4 i 3o )ao i na6a +o2'(da<

!



o&o 63o 9(0o 0i 7ini3i% 3o '( ,(&o. /i'a" U+,a&o ona)o%)ao 63o +o;a,i o &'(3.' ' /i'(.i #,ad% 3a)o i ,(&o. /i'( o &'(3-.' ' /i'(.i ,od .' d )i" A )a)& 9(0o ,(&o. /i' 0i i4&,-6i3i R()o5 0a.o +,i'(% ,(&o. /i' i 3ini3o#" U +o.i3i7)o0+o#.(d +o 3o'i a0o '(dno na7(.o &.a 3 7o&'()a nad a-0i0 o2o0" Ta &.a 3 0(n( nada 0no0 4o&( ( S.o2oda"Ta0o% #d'( ( d&i'( i.i &i6( 3a)&i5 &.a 3i d, ; ' % +o7in'(d,;a&a" A.i 3o0 d, ;i&an' n(0a od,()n 9a" S&a)a &.a 3%

&a)i &(,(ni3(3 3 +i i4&'( 3an dio (2( a0o#% da o2,a-4 '( o+9( +,a&o" Ta '( )o.i7ina '(dna)a 4a &(" Ta i 3o&(3-no 3 3 +a)a% )o'( &a)i +o'(dina/ 7ini &i0a% 4o&( ( '(d-na)o 3" O+9( +,a&o ni'( ni63a d, #o do.i +,(3(n4i'a &i5%)o'a &i'(3.i nad +,a&o0 &a)o#a +o'(din/a" Ta +,(3(n4i'a

&i5 nad &a)i0 4o&( ( 2,a3 3&o" Ta7)a +,( '()a &i5 3i5&(,(ni3(3a )o'i ( 4d, ; ' % 4o&( ( D, 63&o" B d 9i da '(

o&a' +,( '() &(4a% o&a '( 3a7)a 7&o," Oda3.( ono% 63o ( 4o&(d, 63&(ni +o'" N()i )a; % d, 63&(ni #o&o,% 63o '( i 3o% '(,

'( ,i'(7 #o&o, (3i0o.o6)i a 3a&.'(na od id('( +o,a4 0no#&(4i&an'a" S+o,a4 0i'0o ( o '(dna)o 3i% '(, a)o '( .o2oda&,5% '(dna)o 3 '( o no&a" J(dna)o 3% #,a ani% 3o ni'( '(dna-7(n'( &(#(3a/i'( 6i6an'(0% d, 63&o &i o)i5 3,a&a i ni )i55,a 3o&a< '(d 3&o 4a&i 3i% )o'( ( 0( o2no +,o;di, < 3o4na7i #,a an )o0 +o#.(d &( +o o2no 3i i 3i0 &'(-3i0a ,a4&o'a< +o.i3i7)o0 +o#.(d &i #.a o&i i0ad '(d-na) &,i'(dno 3< &'(, )o0 +o#.(d &( a&'( 3i i0a' i 3a+,a&a" J(dna)o 3 i0a '(dan o,#an 2( +.a3n i o2&(4a3nna 3a& " P,a&o na a2(/(d % od 3o#a 3,(2a +o7(3i" O no&na6)o.a o2&(4a3na 4a &(< ,(dn'a 6)o.a o3&o,(na 4a &(% 3o-0( '( 4a)on" I4 '(dna)( 6)o.( i4.a4i '(dna)o d, 63&o" J( 3%na 3a&a &( +o3'(7( i4 &'(3.o 3i i &( ( n' &,a9a" G,a-

ani% d(&(3na( 3i &i'() '( &(.i)% d&ad( (3i &i'() 9( 2i3i ,(3an"

Ni63a &i6( n(9( 2i3i .i7no 3a,o' 5i 3o,i'i% n(9( &i6( 3,(2a3i3,(+i3i od o &a'an'a% )ao dana % od in&a4i'(% od 4 ,+a/i'(%od ,i&a. 3&a nao, ;ani5 na,oda% od +,()ida /i&i.i4a/i'( )o'i2i 4a&i io od ;(nid2( ),a.'(&a% od +o,o a'a na .'(dni0 3i-,ani'a0a% od +od'(.( na,oda na )on#,( i0a% od ,a )o0ada-n'a +o&odo0 +ada dina 3i'(% od 2o,2( d&i' ,(.i#i'a% )o'(

( )o2.' ' )ao d&a 0,a7na 'a,/a na 0o 3 2( )ona7no-

!

3i< n(9( &i6( 2i3i 3,a5a od () +.oa3a/i'(% od +,o 3i3 /i'(42o# n(i0a63in(% od 2i'(d( 42o# n(4a+o .(no 3i% ni od 3,a-3i63a% ni od a2.'(% ni od 2i3a)a% ni od &i5 ,a42o' 3a&a . -7a'a 6 0i do#a a'a" Go3o&o 2i ( 0o#.o ,(9i n(9( &i6(ni 2i3i do#a a'a" Bi3 9(0o ,(3ni" L' d )i ,od 9( i + n'a&a3i

&o' 4a)on% )ao 63o 4(0a.' )a i) #.a &,6i &o'< +o 3a&i39( ( 5a,0oni'a i40( d 6a i 4&i'(4da< d 6a 9( #,a&i-3i,a3io)o i 3in( )ao 4&i'(4da o)o &'(3.o 3i" P,i'a3(.'i% o&a' 7a )o0( '( 0o i )o'i &a0 #o&o,i0% 0o,an '(< a 3o

3,a6na i +.a9i&an'a 2 d 9no 3i" R(&o. /i'a '( n()a &, 3a0o 3a,in(" O5% .' d )i ,od 9( 2i3i o .o2o (n% 4di#n 3 i 3'(-6(n" Mi% na o&o' 2a,i)adi% 0i 0 'a07i0o 4a 3o" Oda).( 2ii42io +o).i7 .' 2a&i% a)o n( &,5a ;,3&o&an'a O 2,a9o 0o-

'a% o&d'( '( 0'( 3o +a 'an'a oni 5 )o' i 0i .(% i oni 5 )o' i+a3(< o&a 2a,i)ada ni'( na+,a&.'(na ni od )a0(na% ni od#,(da% ni od ;(.'(4a% ona '( na+,a&.'(na od d&i'( #o0i.( #o-0i.( 0i .i i #o0i.( 2o.o&a" Bi'(da ( 3 a 3a'( id(a.o0"Dan 3 #,.i no9 i &(.i 'o' Ja 9 0,i'(3i 3o2o0 i 3i 9(6

), n 3i a 0no0" I4 4a#,.'a'a &i' ,a4o7a,an'a ,a a (&'(,a" Pa3n'( dono ( o&a0o &o' a#oni' % a id('( &o'2( 0,3no 3" Ta a#oni'a i 3a 2( 0,3no 3 +o0i'(6a3 9( ( i,odi3i na6 0,3" B,a9o% ona' )o'i 0i,( o&d'(% 0i,(

'a' 2 d 9no 3i% i 0i 9(0o i9i #,o2% i9i #,o2 a& o2a-'an 4o,o0"

En'o.,a &i6( +,()id( #o&o, n(#o 63o 6 3i< n'(#o&( ( n( 0i/a.( n(7 'no% )ao da '( na 3a&.'ao #o&o,i3i (2ia0o0% 3o 7ini% da #a oni #.(da' +a;.'i&o% na+,(; 9i (%

da #a 'o6 7 ' " Ni'( 2i.o +.'( )an'a" A.i ( d #o 6a+ 3a.o"B d 9i da '( ,i'(7 da5% d,53a'i ,a4 0a .i7( na d,53a'( .i69a"

VI MARIUS U NEMIREN%

JAVERT LAKONI AN

R(/i0o 63o ( do#a a.o 0i .i0a Ma,i o&i0"T,(2a ( '(3i3i 3an'a n'(#o&( d 6(" Ma.o +,i'( 0o

,().i da '( 3i0 7a o&i0a &( 2i.o 4a n'(#a +,i&i (n'("Ra i&an'( 0 '( 2i.o 0 3no" Ma,i % 3o 0o,a0o na#.a-

!



i3i% na.a4io ( +od '(no0 &(.i)i5 0,a7ni5 ),i.a% )o'a (6i,( nad oni0a 63o 0i, " O '(9ao (% )ao da '( i6ao #,o2% i4#.(da.o 0 '(% )ao da '( &(9 on( 3,an( 4ida% i ni'(&(9 .i/a ;i&i5 #.(dao d, )7i'( n(#o o7i0a 0,3&a/a"

O3) da o&d'( #" a /5(.(&(n3 63a 9( on o&d'( Radi7(#a '( do6ao o&a0o

Ma,i ( 3o ni'( +i3ao" Uo 3a.o0% 2 d 9i da na6( o7a'an'(i0a 3o &o' 3&o da o2 5&a9a 2.i;n'(#a '(dna)o )ao i na

a0(% i4#.(da.o 0 '( .o#i7no% da /i'(.i &i'(3 do ( i i4#in(o&d'("

M( 3i0% +o0i .i na Co (33 a 3(4an'(0 ,/a"Uo 3a.o0% #" a /5(.(&(n3 ni'( #o&o,io n'i0% ni'( #a

+o#.(dao i i4#.(da.o '( 7a)% da ni'( ni 7 o )ad '( Ma,i4di#ao #.a i ,()ao Ja #a +o4na'(0"Š3o ( 3i7( Ma,i a% 3a)&o d,;an'( #" a /5(.(&(n3a 0i-

,i.o #a '( i% a)o 2i ( 0o#.a +o3,i'(2i3i o&a ,i'(7 4a 3a)&ao '(9an'a% #odi.o 0 '(" On '( &i'() o '(9ao a+ o. 3n n(-0o# 9no 3 da na#o&o,i o&o# 4a#on(3no# 7o&'()a% )o'i '( 4an'(#a 2io i 3o&,(0(no i 0n'i& i i0+o4an3an" O i0 3o#a%oda&na #a &(9 ni'( 2io &idio< 3o '( 'o6 'a7( +o&(9a&a.o n(-0o# 9no 3 4a 4a3&o,(n +,i,od Ma,i o& "

P(3o,i/a od,( (ni5 i4i o6( i4 2a,i)ad( .i7i/o0 Mon-d(3o ,"

Bi.i a&,6(no .i7ni na,odni0 #a,di 3i0a" J(dan odn'i5 o3i6ao '( +.a7 9i" P,i'( +o.a )a i4.' 2i6( ( oni0a)o'i o 3a'a.i"

Kada +(3o,i/a &,a9(ni5 ;i&o3 2i.i o3i6.i% En'o.,a ('(3i o (ni5 na 0,3"

On i ( +,i4(0n d&o,an " Ja&(,3% +,i&(4an 4a 3 +%,a40i6.'ao '("

T,(2a .i 3i 63o 4a+i3a #a En'o.,a "

Ja&(,3 od#o&o,i Kad 9(3( 0( 2i3i P,i7( )a'" O&a' 7a na0 &i na2o'i +o3,(2ni" Onda 0i da'3( da +i'(0 ,(7( Ja&(,3"En'o.,a 0 o o2no +,in( ( 7a6 &od( i )a)o '(5a#ert

2io +,i&(4an% on 0 +o0o#n( da +i'(" J( .i 3o &( o+(3 4a+i3a En'o.,a "

!

N(4#odno 0i '( 4 o&a' 3 + od#o&o,i Ja&(,3" Ni 3( 2i.i ni 3o.i)o n'(;ni% da 0i do+ 3i3( +a&a3i o& no9"V(;i3( 0(% )a)o #od 5o9(3(% a.i 0o#.i 2i 3( 0( +o.o;i3i 2a,(0na '(dan 3o.% )ao o&o#a o&d'("

I ),(3n'o0 #.a&( +o)a4a na .(6 #" Ma2( 8a"U dn d&o,an(% )ao 63o ( '(9a3(% na.a4io ( &(.i)i i

d #a7)i %3oi.% na )o0( ( .i'(&a.a 3an(3a i a&i'a.i na2o'i"Ka)o i &i na2o'i 2i.i na7in'(ni i i a& 2a,3 3 3,o6(n% o&a' '( 3o. 2io .o2odan"

Na 4a+o&i'(d En'o.,a o& 7(3i,i 2 n3o&ni)a od,i'( i6( Ja-&(,3a od 3 +a" Do) #a oni od&(4i&a.i% +(3i 0 '( +(,io2od +, a"

O 3a&i.i 0 , )( &(4an( o3,a#a na .( i0a% o no#(0 +,i&(4a6( 4i/ 4a 2i7% 3an) i 7&, 3 % )o'a 0 '( do+ -63a.a 7ini3i )o,a)( od +(3na( 3 +a.a/a )ao oni0a% )o'i ( +(-n' na 3,a3i63(% i + 3i6( #a do 3o.a dn d&o,an( i 3 #a+o.o;i6(% &(4a&6i #a 7&, 3o +o ,(dini 3i'(.a"

a &(9 i# ,no 3% +o0o9 ;(3a &(4ano# o)o &,a3a%doda.i i 3(0 &(4an'a% )o'i 0 '( on(0o# 9i&ao &a)i2i'(#% on &, 3 &(4(% na4i&an +o 4a3&o,i0a >0a,3in#a.(@%)o'a +o.a4i od 4a3i.')a% +,i 4.a ( na +o'a i &(;( , )(% +o-63o '( +,o6.a i40( no# "

Do) &(4a.i Ja&(,3a% '(dan #a '( 7o&'() na +,a# &,a3a+,o0a3,ao 7 dno&a3o0 +a;.'i&o69 " S'(na% )o' '( 2a/ao 3a'7o&'()% +on )a Ja&(,3a da o),(n( #.a& " On di#n( o7i i+,(+o4na J(ana Va.'(ana" Ni'( ni 4d,53ao% n(#o #o,do

).o+i )a+)( nad o7i0a i a0o ,(7( Pa ,a4 0i'( ("

VII

STANJE SE POGORŠAVA

Dan '( 2,4o do.a4io" A.i ni'(dan ( +,o4o, n( o3&o,i% ni '(dna ( &,a3a n( od6) ,in 6 (< 2i .a '( 4o,a% a. i n( i 2 -(n'(" K,a'n'i dio .i/( C5an&,(,i( +,(0a 2a,i)adi 2io '(%

)ao 63o 0o ,().i% o 3a&.'(n od 3, +a" On '( i4#.(dao .o2odani o3&a,ao ( +,o.a4ni/i0a n()o0 '(4o&i3o0 0i,no9o0" U.i-/a Sain3-D(ni 2i.a '( ni'(0a )ao a.('a 8in#a T(2a0a" Ni

3,99



'(dno# ;i&o# 2i9a na ,a ),69i0a% )o'a ( 2'(.a a.a +od od2.'( )o0 n/a" Ni63a ni '( 0o,ni'( od &'(3.o 3i + 3i5 .i/a"Ni63a ( ni'( &id'(.o% a.i ( 7 .o" U i4&'( no' da.'(no 3i do#a a.o ( n()o 3a'an 3&(no ),(3an'(" Bi.o '( o7(&idno% da ( +,i2.i;a&ao

),i3i7ni 3,(n 3a)" I 3o )ao i ino9% +,(d- 3,a;( ( +o& )o6(% a.i o&o#a + 3a &("Ba,i)ada '( 2i.a 'a7a n(#o +,i +,&o0 na+ada' " Po .i'( od.a )a +(3o,i/( 'o6 '( 2i.i +o&i i.i"P,(0a do 3a&i +,(d 3,a;(% )o'a '( 3,a;a,i.a +,(0a #.a&no0 3,# % En'o.,a i4 2o'a4ni da n( 2 d( i4n(na (n .( a 3&o,i o42i.'n

od. ) " a+o&'(di da ( 2a,i)adi,a 0a.i +,o+ 3 .i/( Mond(3o ,% )o'i '( do3.( 2io .o2odan" Na3o di#o6( )a.d,0 .i/i +,(d 'o6 n()o.i)o) 9a" Na 3a' '( na7in 2a,i)ada% 4a4idana 3,i .i/(% +,i'(da .i/( C5an-&,(,i(% .i'(&o La2 do&( .i/( i .i/( Ma.( T, and(,i(% d( no

.i/( Mond(3o ,% 2i.a i 3in n(o &o'i&a< i 3ina '(% da n'o' 2i.i +,a&o 8a3a.no 4a3&o,(ni" Ba,i)ada '( i0a.a 3,i .i/a% a.i ni'( i0a.a i4.a4a" T&, a&a% a.i 0i6o.o&)a ,(7( Co ,8(&,a/ 6a.i"

En'o.,a na,(di% da ( )od &,a3a od ),70( na .a;( ono 3,id( (3 )a0(no&a% > &i6no i )o+ani5@% )a)o '( #o&o,io Bo (3"Na 3,ani% )o'( '( 3,(2ao da do ( na+ada'% 2io '( 0i, 3a)o d 2o)% 3( En'o.,a 4a+o&'(di &i0a% da 4a 40 &o'a 2o,2(na 0'( 3a"Ra4di'(.i6( &i0a ,a)i'("Ni63a ni'( 7 dno&a3i'( od 2a,i)ad(% )o'a ( +,(0a da i4d,;i ' ,i6" S&a)i 2i,a 0'( 3o )ao na #a.(,i'i" P,i .an'a (% na.a)9 '( (% +od +i,( ("

I0a i5% )o'i (2i na0'(63a' '(da.a od )a0(no&a" Eno% 3a0o 0(3a '(dan #ao 4ida% od n'(#a ( ).an'a' " L'(&a/i d,a#o/'(ni% oni4a 4i0a' 0'( 3a n(4#odna 4a d, #(" Mno#i ( na0'(63a' % da ( 2o,( '(d(9i" (.( da 2 d do2,o na0'(63(ni 4a 2i'an'( i da i0a' +o3+ n

do2no 3 +,i 0i,an' " U )o2no0 ,a3 0'( (/a .i+n'a 1 " '(dan 2 n3o&ni)% )o'i '( i4&, no /i.'ao i )o'i ( 2o,io &,5a 3(,a ( na '(dno0 ),o& %do& )ao '( 3 do2an &o.3(,i'an )i na .on'a7< '(dan 0(3a) #a '( 4a3()ao n'(0 "



7i0 4a+o&'(dni) 4a+o&'(di da '( &( +,(0no% &( n(,(do&i3( ),(3n'( +,( 3a' " N(0a &i6( od.a;(n'a od '(dno# do d, #o#% n(0a &i6() +o&a% n(0a &i6( o a0.'i&an'a% n(0a &i6( ,a +,a&.'an'a< &( 63o '( d 5o&i0a% 3i7( ( i +,(3&a,a ( 7()an'( na+ada'a" P,i'( o+a no 3i

2a,i)ada '( 4a3&o,< o+a no 3i '( di /i+.ina" O+a no 3 +o 3a&.'a ,(d"i0 '( En'o.,a 4(o &o' d&o/i'(&) i na0'( 3io ( i4a '(dn( , +(% )o' '( 4ad,;ao 4a (2(% &i 6 3'(6(" P,a a) 0a.i5 5i5 6).'o/an'a

od'()i&ao '( n('a no d ; )a0(n( o#,ad(< 3o ( + ni.( + 6)("Uo 3a.o0% d,;an'( '( 2i.o +ono ni'( i +o 4dani'( n(#o i)ad< +,(3'(,ano 0i,o&an'( n()a '( &, 3a 7(.i7(n'a< ni &i6( i0a.i nad(% a.i

i0a.i o7a'an'a< o7a'an'( )ao +o .'(dn'( o, ;'( don( ( #d'()ada +o2'(d " U),/a3i ( 0,3 #d'(-)ada '( na7in% da ( i42'(#n( 2,odo.o0% i+o).o+a/ na 0,3&a7)o0 .i'( +o 3a'( da )a 4a +a6a&an'("

J(dna)o )ao i no9 2i.( &( +a;n'( +,3( i 0o#.o 2i ( ,(9i +i'(n( dno .i/(% )o'( '( ad 2i.o o &i'(3.'(no i &id.'i&o"()an'( ni'( d #o 3,a'a.o" O+(3 +o7( +,i0'(3.'i&o )o0(-6an'( a 3,an( Sain3-L( a% a.i ono &(9 ni'( .i7i.o na ),(3an'( +,i +,&o0 na+ad "

&()(3an'( .ana/a% 4n(0i,(no 3,(- )an'( n()( 0a (% 4&on)o d,ndan'( 2,on/( +o )a.d,0i i n()a &, 3a &(7ano# 63,o+o3a o2'a&i6(% da (

+,i2.i; '( n()a )o2na #&o; ,i'a" Ja&i.o ( n()o d,53an'( 3,o2i &i5 3a,i5 0i,ni5 .i/a% +,o '(7ni5 i ,( (ni5 4a +.odan +,o0(3 in3(,( a iid('a% a n( na+,a&.'(ni5 4a 3,a6no )o3,.'an'( 2o'ni5 )o3a7a"O7i o&i5 2o,a/a +i.'i6( ( #o3o&o di&.'( na ),a' .i/("Po'a&i ( '(dan 3o+"To+ni/i # ,a.i o, ;'(< ono '( 2i.o +,(0no 4a + /an'(< +,(dn'a/i 2i.i od&o'(ni< d&o'i/a +,id,;a&a5 .a8(3 % 7(3&o,i/a # ,a5 )o3a7(<

o 3a.i i5 +,a3i.i a 6),in'a0a 3,(.'i&a" Vid'(.o (% )a)o ( di0i 4a+a.'(ni 8i3i.'" Pa.i? ) ,i)n En'o.,a "Ci'(.a 2a,i)ada oi &a3, % +,a a) 2i'a6( 3,a5o&i3< .a&ina od di0a +o),i i 42,i a o, ;'( i .' d(< i4a n()o.i)o ( ) nda di0 ( ,a4i (% i 3o+

i .' di +o'a&i6( ( o+(3< +o . #a400 $ Jadni/i II F1



od 6( 3 3o3ina 0i.'a na a3< &'(3.o 3 +,(.a4i (da0d( (3 5i-.'ada 0i.'a na () nd " Ta)&a '( nad0o9 I a K,i 3a nadNa+o.(ono0"

Na2i'3( + 6)( ,(7( En'o.,a "Ka)o 9( ( d,;a3i 2a,i)ada +od 3o+o& )i0 3an(3o0 Ho9(

.i 0(3a) na7ini3i , + To '( 2i.o +i3an'(" Do) 2 n3o&ni/inano&o + ni.i + 6)(% 3o+ni/i + ni.i 3o+"

U 3&,di '( &.adao d 2o)i 0i,"To+ o+a.i% +,a a) od'()n "

O&d'( a0? &i)n '(dan &( (o #.a "I i 3o &,i'(0(% )ad '( 3an( +a.o na 2a,i)ad % Ga&,o/5(

'( +ao n' "Ga&,o/5( '( 2a,i)adi i4a4&ao &(9i (8()a3 n(#o 3an("Tan( ( i4# 2i.o 42,/i , 6(&ina" Na'&i6(% a)o '( ),-

5a.o '(dan )o3a7 na o0ni2 i.i +o.o0i.o )a)&( 3a,( 3a-I'i#(" Vid(9i 3o% 2a,i)ada ( na 0i'a"

Sa0o da. '( 3a)o do&i)n( Bo (3 3o+ni/ i0a"

VIII TOPNICI HO[E DA

BUDU O BILJNI

S) +i6( ( o)o Ga&,o/5(a"A.i on ni'( i0ao ni63a da i0 )a;(" Ma,i % d,69 9i% 3,#-

n( #a na 3,an " Š3a i do6ao o&a0o G.(? ,( 7( di'( 3(" A &iI ono #.(da6( n(3,(0i/( Ma,i a &o'o0 (+ )o0 2(4o7-

no69 " N'(#o&a d&a o)a &(.i7a&a.a '( n 3,a6n'a #o,da&'(3.o 3"

S3,o#i0 #.a o0 Ma,i na 3a&i T)o 3i '( ,()ao% da ( &,a3i6 J( i .i 2a, + ,(dao +i0o% )o'( a0 3i dao da odn( (6Ga&,o/5(a '( 42o# 3o#a +i 0a don().( +().a a&'( 3" U

&o'o' ; ,2i da ( &,a3i na 2a,i)ad % on '( &i6( 2a/io 3o +i-0o n(#o 63o #a '( +,(dao" Mo,ao '( +,i4na3i a0o0 (2i%

da '( +i 0o 0a.o .a)o0i .(no +,(dao ono0 n(4nan/ % )o-403$ *



'(0 ni'( ni .i/a &idio +,a&o" I 3ina% 7o&'() '( 2io #o.o#.a&%a.i 3o ni'( 2i.o do 3a" J(dno0 ,i'(7i% on '( 42o# 3o#a 7inio

(2i 0a.a n 3,a6n'a +,(d2a/i&an'a i 2o'ao ( Ma,i o&i5+,i'()o,a" Da 2i ( i4& )ao% +o . ;i ( na''(dno 3a&ni'i0 na-7ino0 3,a5o&i3o '( .a#ao"

G,a anin(% +,(dao a0 +i 0o &,a3a, " Go +o a '( +a&a.a" I0a3 9( +i 0o% 7i0 ( +,o2 di"

Ša.' 9i o&o +i 0o% Ma,i '( i0ao d&i'( &,5( da ( o+,o-3i Co (33o0 i da +a i Ga&,o/5(a" Mo,ao ( 4ado&o.'i3i

+o.o&ino0 ono#a 63o '( 53io"N'(#o& ,a4 0 +ad( +o .a3o +i 0o i +,i 3no 3 #" a -

/5(.(&(n3a na 2a,i)adi% i4&'( 3an odno i40( 3( d&i'( 3&a ,i"

On +o)a;( Ga&,o/5( #" a /5(.(&(n3a" Po4na'(6 .i o&o# 7o&'()a N( , (7( Ga&,o/5( "Ga&,o/5( '( i 3in % )ao 63o 0o +o0(n .i% &idio J(ana

Va.'(ana a0o no9 "N('a n( i 2o.( n( +,(3+o 3a&)(% )o'( ( 2i.( o/,3a.(

#.a&i Ma,i o&o'% ,a +,6i6( (" Da .i '( on 4nao% )a)&o '( +o.i3 i7)o 0i6.' (n'( #" a /5(. (&(n3a G" a /5(. (&(n3 '(2io 0o;da ,(+ 2.i)ana/" U 3o0 . 7a' 2i n'(#o&a +,i 3no 3

o&o' 2i/i 2i.a a &i0 +,i,odna"M( 3i0% Ga&,o/5( '( &(9 2io na d, #o0 ),a' 2a,i)ad(

i &i)ao Mo' + 6) ?Co ,8(&,a/ 4a+o&'(di da 0 '( &,a3("Ga&,o/5( o2a&i'( 3i >d, #o&(@% )a)o i5 '( 4&ao% da '(

2a,i)ada 2.o)i,ana" On ( +,o2io 3(6)o0 0 )o0" Ba3a-.' n +'(6a)a% 7i'( ( 5,+( + 6a)a na.a4i.( .i/i Ma.(T, and(,i(% +a4io '( na La2 do& .i/ < +,o3i&n( '( 3,a-n( #,ad )a #a,da o) +i,a.a .i/ P,o+o&'(dni)a" P,(0a n'i-0a ( na.a4io na'&(9i dio &o' )("

Po63o '( dao o&a)&o o2a&'(63(n'(% Ga&,o/5( dodad( Ja &a0 do+ 63a0% da i 5 do2,o i4.(0a3("En'o.,a (% 0( 3i0% na.a4io )od &o'( , +( i na9 .(ni5

6i' &,(2ao '("Na+ada7i% 2(4 0n'( n(4ado&o.'ni +,&i0 ,(4 .3a3o0 + -

/an'a 3an(3o0% ni #a +ono&i.i"

404

J(dna 7(3a +'(6a63&a +o '(.a '( ),a' .i/(% i4a 3o#a" Vo'-ni/i ,a )o+a&a.i .i7n )a.d,0 i #,adi.i od n'( 0a.ni ) 4idin % n() &, 3 #, do2,ana% )o'i ni'( 2io &i6i od 1+a.a/a i )o'i ( na.a4io +,i'()o od 2a,i)ad(" Na .i'(&o0 #.3o#a #, do2,ana &id'(.i ( +,&i ,(do&i '(dno# 2a3a.' na i4o)o.in( Pa,i4a% )o'i ( na.a4io .i/i Sain3-D(ni "

En'o.,a % )o'i '( . 6ao% 7ini i (% da '( ,a4a2,ao na,o-7i3i 6 0% )o'i ( 7 '(% )ad ( i4 )o.a &ad( ) 3i'( )a,3(-7o0% i on o+a4i 4a+o&'(dni)a 3o+a% )a)o 0i'(n'a ni6an i na-#in'( 0a.o na.i'(&o 3o+o& ) /i'(&" a+o&'(dni) 3o+a 4( a08i3i.' i +,in( ( #a 3o+ "

Sa#ni3( #.a& % na3, a# 4a 4id? &i)n En 'o. ,a " S&i na )o.'(na d ; 2a,i)ad(?B n3o&ni/i% )o'i 2i.i ,a63,)ani i +,(d ),70( i na+ -

3i.i &o'a 0'( 3a +,i do.a ) Ga&,o/5(a% ' ,n 6( n(,(d) 2a,i)adi< a.i +,i'( n(#o '( En'o.,a o&a 4a+o&i'(d 2i.a i4-&,6(na% 3o+ + 7( a 3,a6ni0 .o0o0 )a,3(7a" To '( 4ai 3a 2io+ /an' )a,3(7o0"

Ka,3(7 '( 2io +,a&.'(n na , 2 3&,d(% od )o7io '( +o4id i od 3o# ;a no# od )o)a d&o'i/a +o#in .i% a 3,o'i/a2i.i ,an'(ni"

Kada 2i ( o&a)o na 3a&i.o% 2a,i)ada ( n( 2i 0o#.a &i6(od,;a3i" Ka,3(7 '( .a4io 2a,i)ad "

Na 3a 2 )a% )ao od 4a+,(+a63(n'a" S+,i '(7 i0o 2a,(0 d, #i + /an' ,(7( En'o .,a "I + 63a' 9i &o' )a,a2in) % on na/i.'a na 4a+o&'(dni-

)a 3o+a% )o'i '( 3o0 3,(n 3) % na#n 3 nad 3,a;n'i dio3o+a% i +,a&.'ao i 3a7no od,( i&ao +,a&a/ #a an'a"

O&a' 4a+o&'(dni) 3o+a 2io '( .i'(+ 3o+ni7)i na,(dni)% a-&i0 0.ad% +.a&% &(o0a 2.a#i0 .i/(0% in3(.i#(n3ni0 i4#.(-

do0% &o' 3&(ni0 3o0 o+a no0 ,od o, ;'a od 2 d 9no 3i%

)o'( a&,6a&ano 3,a5o3i 0o,a na ),a' 2i3i ,a3"Co02(8(,,(% 3o'(9i ),a' En'o.,a a% +,o0a3,ao '( o&o#0.adi9a"

Š3(3a? ,(7 ( Co02(8(, ,(" Ka)&a od&,a3na 3&a,%o&o ).an'(? B,a3( 0o'% )ad n( 2 d( &i6( /a,(&a% n(9( 2i3i&i6( ni ,a3a" En'o.,a % 3i /i.'a6 na ono# na,(dni)a% a.i 3i #an( #.(da6" Po0i .i% 3o '( di&an 0.ad 7o&'()< on '( n( 3,a6i&<

F



&idi ( da 0i .i< oni &,.o o2,a4o&ani% 3i 0.adi 3o+ni/i< oni0a o/a% 0a') % +o,odi/ < on &'(,o'a3no &o.i< n'(0 '( na'-&i6( d&ad( (3 #odina< 0o#ao 2i da 3i 2 d( 2,a3"

I '( 3 , (7( En'o.,a " Da +,i5&a3i Co02(8(,,( i 0o' i 3o 3a)o" Pa onda%

n( 2i'a'0o #a" P 3i 0(" 63o 0o,a da 2 d(% 0o,a "I '(dna 4a )o3,.'a ( +o.a)o na 0,a0o,ni o2,a4 En'o.-

,a o&"U i 3o0 3,(n on oda+( &o' )a,a2in) " M n'a 4a &i'(3.i"

To+ni) ( o),(n( d&a + 3a o)o (2(% , ) i +, ;(ni5 +,(da( i #.a&( 4di#n 3( )ao da di6( 4,a)% 4a3i0 ( i4&,n na 3o+

i o 3a na n'(0 2(4 +o),(3a" Vid'(.a 0 ( .( a% i4 ,(din()o'i5 '( a &i0 ,a&no ).i4io 0.a4 ),&i" M(3a) 0 '( +,o &i-,ao +, a ),o4 na ),o4" Bio '( 0,3a&"

T,(2a.o #a '( odni'(3i i 4a0i'(ni3i" Ti0( ( i 3in do2i.on()o.i)o 0in 3a"

IX

PRIMJENA ONOG STAROG TALENTA VJEROKRADICEI HICA NEPROMAŠNE PUŠKE% KOJI JE UTJECAO NA

OSUDU U G" 1 "

U 2a,i)adi ( i40'(n'i&a.a 0i6.'(n'a"Hi3a/ i4 3o+a +ono&i3 9( (" N(9( #a )od o&o# o, ;'a 2i3i

+,i'( 7(3&,3 a3a" Bi.o '( a+ o. 3no +o3,(2no% da ( 5i3a/4a 3a&i"

En'o.,a do2a/i o& 4a+o&i'(d T,(2a 0(3n 3i 2.a4in(" N(0a0o ,(7( Co02(8(,,( ,an'(ni/i .(;( na n'i0a"J(an Va.'(an% )o'i '( '(dio 0a.o da.'( na '(dno0 )a -

0(n na #. ),70(% + 6)o0 0( no#a0a% ni'( do 3adad'(.o&ao ni 7(0 63o ( do#a a.o" I4#.(da% )ao da ni'(

ni 7 o +,i#o&o,( 2o,a/a o)o (2( E3o + 6)(% )o'a n(. ;i ni7(0 "

F

Na 4a+o&i'(d% )o' '( i4dao En'o.,a % on ( di#n("S'(9a3( (% )a)o '(% 7i0 ( +o'a&i.i 2 n3o&ni/i #o-

0i.a0a .i/i C5an&,(,i(% '(dna 3a,i/a da 2i ( 4a63i3i.aod 0(3a.)a na0'( 3i.a 2.a4in +,(d &o' +,o4o," O&a' +,o -4o,% 3a&an )i +,o4o,% na.a4io ( na ),o& '(dn( 6( 3(,o)a3n() 9(% 0a.o i +,(d a0( 2a,i)ad(" B.a4ina% na0'(63(na +o-+,i'()o% +od +,3a odo4do d&'(0a 0o3)a0a 4a 6(n'( , 2-.'a% 2i.a '( odo4#o +,i&(4ana d&a )ono+/a% o0o3ana o)od&a ).in/a o)&i, 3a&an )o# +,o4o,a" O&a d&a )ono+/a 'a no ( o/,3a&a.a +,(0a n(2 )ao d.a)("

Mo;( .i 0i n(3)o +o4a'0i3i d&o/i' (&) ,(7( J(anVa.'(an"

En'o.,a % )o'i '( +,a&o na+ nio &o' % +, ;i 0 '("J(an Va.'(an nani6ani na 0an a,d i oda+n("J(dan od d&a )ono+/a 2io '( +,( '(7(n"B.a4iina '( &i i.a a0o na '(dno0 )ono+/ "J(an Va.'(an o+a.i i +o d, #i + 3" D, #i )ono+a/ da,i

+o o)n na 0an a,di" B.a4iina ).i4n i40( d&i'( 0o3i)(i +ad( na .i/ "

Ba,i)ada 4a+.'( )a"S&i #.a o&i ),i)n 6(

E&o na0 2.a4 in(? Da% da , (7( Co02(8(,,( a.i 3)o 9( o3i9i +o n'

ai 3a% 2.a4ina '( +a.a i4&an 2a,i)ad(% i +,(d n'(% i40(- o+ '(dn 3i5 i /i.'a7a" J(, +o63o '( 0,3 3o+ni7)o# na,(d-

ni)a 2a/i.a o7a'an'( 3, + % &o'ni/i +o .i'( n()o.i)o 3,(-n 3a)a +o.i'(#a.i +o3,2 6)( i4a 4ida od )a.d,0(% )o'i 2i.i+odi#.i% i% da 2i nado)nadi.i na i.no 0i,(n'( 3o+a% )o'i '(6 3io o7() ' 9i do) 0 ( +o . #a ,(o,#ani4i,a% oni o3&o-,i.i &a3, +,o3i& 2a,i)ad(" Po2 n'(ni/i ni od#o&o,i.i nao&o + 6)a,an'(% 63(d(9i 3,(.'i&o" M(/i ( .o0i.i o 2a,i)a-

d < a.i .i/a% )o' oni i + n'a&a.i 0(/i0a% 2i.a '( 3,a6na"J(an Va.'(an +,o ( ),o4 +,o '()% + 3i ( .i/ % +,o-( ),o4 o. ' 3an(3a% do ( do 2.a4in(% +odi#n( '(% na3o&a,i

'( na .( a i &, a3i ( 2a ,i )ad "On a0 na0'( 3i i 2.a4in na +,o.o0" On '( 7&, 3i +,(-

0a 4id 3a)o da '( 3o+ni/i n( 0o# &id'(3i"Po63o '( 3o 7inio% o7()i&ao '( )a,3(7"

407

...'...#i(



Ni'( ( d #o 7()a.o"To+ ,.i)o0 i42.' &a &o' +a)(3 +,a )a&i/a" A.i ( on(

ni 0o#.( od2i3i i +, n 3i" Ka,3(7 '( +o2a/io na 2.a4ini"P,(d&i (no d'(.o&an'( 2i.o '( +o 3i#n 3o" Ba,i)ada '( 2i.a4a63i9(na"

G,a a nin( ,( 7( En'o .,a J( an Va. '(an ,(+2.i)a &a0 4a5&a.' '("

Bo (3 ( di&io i 0i'ao" On +o&i)a Pa 3o '( n(0o,a.no% da '(dna 2.a4ina i0a 3o.i ) 0o9"

To '( 3,i' 08 ono#a )o'i ( &i'a% nad oni0% )o'i 2i'( #,o0o0" S&('(dno% .a&a 2.a4ini% )o'a ni63a&a 3o+?

ORA

U 3o0 3,(n 3) Co (33( ( 2 di.a"N'(4ina '( o2a 2i.a )a% 7i 3a% ),o0na% &(.i)i0 +,o-

4o,o0 +,(0a i 3o) na 4adn'(0 d&o,i63 "Co (33( ni'( 4na.a ni63a o ono0( 63o ( do#a a.o Pa-

,i4 " Ona ni'( ' 7(, 2i.a 3 % n(#o '( &(9 2i.a &o'o' o2i%)ad '( To ain3 ,().a I4#.(da da 9( 2i3i 3 7n'a&("

Co (33( '( +a&a.a a0o n()o.i)o a3i% a.i do2,o" I0a.a '( #odn( an' (% 0o;da .i '(d 3o#a% 63o '( n'(4 in ),(&(3i92io &,.o 2i'(." N(3)o% )o'i '( 2io Ma,i % +o'a&io 'o' (

&'(3.o 3i" Ona ( +,o2 di a n/(0 o7i0a% 63o 'o' '( +,&i 0a5 da.o do'a0% da ( an na 3a&io"

N'(4ina +,&a 0i ao +o .i'( 3o#a na 2i.a '( &( (.a" Co-(33( ( o '(9a.a a &i0 +o)o'na" Ona '( +,o.a4i.a )ao

J(an Va.'(an n()o.i)o a3i +,i'( ),o4 on ,(a)/i' d 6(%)o'a a+ o. 3no n(9( n( ,(9 " Ona ( nada.a &i0 &o'i0 i-.a0a% n( 4na' 9i ni a0a 4a63o" a3i0 'o' ( 3(#n( ,/(" V(9 3,i dana ni'( &id'(.a Ma,i a" A.i ona '( (2i #o&o,i.a%da '( on +,i0io n'(no +i 0o% da 4na #d'( ( ona na.a4i% ida i0a 3o.i)o d 5a% da 9( na9i na7ina da do ( do n'("

I 3o i # ,no 'o6 dana % a 0o;da &(9 i ' 3,o "

408

Dan '( &(9 2io &an o% a.i n7an( 4,a)( 2i.( &,.o 5o,i-4on3a.n(% 3( ona +o0i .i da '( &,.o ,ano< i+a) 0o,a 3a3i%da do7()a Ma,i a"

O '(9a.a '(% da n( 0o;( ;i&'(3i 2(4 Ma,i a< n'o' '( 3o2i.o do&o.'no da 2 d( &'(,(na da 9( Ma,i do9i" To '(2i.o n(+o2i3no" To '( 2i.o i# ,no" Bi.o '( &(9 do 3a ;a no+a3i3i 3,i dana" Ma,i od 3an 3,i dana% 3o '( 2i.o 3,a6noi d,a#o0( Bo# " Sada '( &(9 o&a o), 3na 6a.a odo4#o +,(-3,+.'(na" Ma,i 0o,a 2i3i &(9 n(#d'( 2.i4 i doni'(3 9( )a-)& .i'(+ &i'( 3" Ta)&a '( 0.ado 3< ona 2,4o o3i,( 4(<ona na.a4i da '( 2o. n(+o3,(2an% i n( +,i4na'( #a" M.ado 3

'( o 0i'(5 2 d 9no 3i +,(d n(+o4na3i0% )o'a '( a0a 2 d 9-no 3" N'o' i4#.(da +,i,odno% da 2 d( ,(3na" I4#.(da% da '(n'(4ino di an'( a 3a&.'(no od nad("

Uo 3a.o0% Co (33( ( ni'( 0o#.a '(3i3i 63a '( ono Ma-,i ,()ao o 3o' od 3no 3i% )o'a '( 3,(2a.a +o3,a'a3i a0o

'(dan dan" S&a3)o '( &(9 +,i0i'(3io% )a)&o0 &'(63ino0 '( -dan no&7i9 )o'i i + 3i3(% 3,7i da ( a),i'(% i )a)&o0 &'(-63ino0 on 3o +o 3i#n(% 3a)o da #a ni3)o n( 0o;( na9i" I0a0i .i% )o'( ( i 3o 3a)o +oi#,a' na0a< on( ( 69 9 ,( ) 3i9 na6(#a 0o4#a% i &,6(no '(% on( i4# 2.'(n(< +a0-9(n' '( n(0o# 9( da i5 5&a3i" Co (33 '( don().( ,dio3a' na+o,% 63o #a '( 7ini.o n'(4ino '(9an'(" Go&o,i.a '( (2i%)a)o '( &,.o , ;no od n'(% da '( 3o +,a&i 4.o7in% 63o '( 4a2o-,a&i.a ,i'(7i )o'( '( i4#o&o,io Ma,i "

Ona )o7i ),(&(3a i o2a&i d&a +,an'a% +,an'( d 6( i+,an'( 3i'(.a% 0o.i3& i 0i&an'("

i3a.a/ ( 'o6 0o;( &( 3i 2,a7n o2 % a.i d'(&o- 'a 7) o2 n(" S3 i5 2i 3o '( d&a 0io% +,o4a 3o n( 3, (2ada 7ini"

To '( n 3,a6n'o 3 'o6 4a3&o,(no# /&i'(3a% 3o '( in3i0na9(.i'i/a 4a3&o,(no# .'i.'ana% )o' n( 3,(2a da #.(da 7o&'()%do) '( ni'( #.(da.o n/(" (na + +o.') '( &(3in'a" Ta'7(dni ),(&(3% )o'i ( o3),i&a% 2o;an 3&(na +o. na#o 3% )o'a

( 2o'i a0( (2(% 2i'(.a no#a% )o'a ( ),i&a +a+ 7 % 3(#, di% )o'( ( +o),i&a' +,(d o#.(da.o0 )ao da '( o#.(da.oo)o% 3a )o6 .'a% )o'a ( ; ,i da na3),i'( ,a0(% a)o 4a+ /)(3a)a)a& o,0a, i.i +,o )a)&a )o.a% 3( &(4an( +an3.'i)(% 3(

F



4a)o+7an( )o+7(% 3( 3(#n 3( &,+/(% 3a +od,53a&an'a% 3( '(4(od 5.adno9( i od 3id.'i&o 3i% 3a di&na +,(+.a6(no 3 &i5 ),(3-n'a% 3a' #o3o&o ),i.a3i n(0i, 3a0o #d'( ( n(0a 7(#a +.a6i3i%

4a 3o+n( 8a4( o2.a7(n'a 3a)o d,a;( n( )ao o2.a/i 4o,( n( +,i 3o'i (% da &( 3o 2 d( i +,i7ano% +,(&i6( '( &(9% 63o '( a0o i o4na7(no"

o&'(7'( o)o 3,(2a da 2 d( +o2o;ni '( +,(d di4an'(0d'(&o')(% n(#o +,(d di4an'(0 4&i'(4d(" Mo# 9no 3 do5&a3a3,(2a da ( +,(3&o,i +o&(9an'( +o63o&an'a" V ni/a na 2,(-

)&i% 0a6a) na 6.'i&i% +,o4,a7ni ),i 3a. ni'(#a% ),i.o .(+3i-,o&o +o 3o +,a5o0% &( 3o #, 2( 3&a,i ),a' o&( 7(dno-

3i% )o'a 7a) i n( 4na da '( 7(dna" D'(&o')a '( a0o &'(3-.o 3 n % ona 'o6 ni'( )i+" N'(4ina '( +o 3(.'a ),i&(na 0,a7an ) 3i9 id(a.a" Rado4na.i dodi, +o#.(da 7ini na i.'( nadn('a no0 +o. '(n)o0" P,o0a3,a3i 4na7i o&d'( +,o8ani,a3i"

N(9(0o da).( +o)a4a3i ni63a od &(#a 3o# .' +)o# da,--0a,a Co (33ina 2 (n'a"

U '(dno' i 3o7n'a7)o' +,i7i &(.i (% da '( , ; Bo# 3&o-,io 2i'(.o0% a.i )a)o ' '( Ada0 #.(dao 3,(n 3) )ada

( o3&a,a.a% ona ( +o 3id'(.a i +o 3a.a /,&(no0" Mi 0o odoni5% )o'i ( 42 n' ' +,(d d'(&o')a0a i +,(d /&i'(9(0% '(,i5 na.a4i0o do 3o'ni0a +o63o&an'a"

Co (33( ( 2,4o o2 7(% +o7(6.'a% ,(di )o % 63o '( 2i.oa &i0 '(dno 3a&no 3o do2a% )ada ;(n( ni nadi0a.( &o'(

&i3i/( 'a 3 7i9i0a i 2a7&i/a0a% ni3i 0(3a.( ),ino.in( )o " a3i0 o3&o,i +,o4o, i +,i'( ( o7i0a & da o)o (2( nadi% da 9( o3),i3i '(dan ),a' .i/(% '(dan #ao ) 9a% '(dan)o0adi9 +.o7ni)a% i da 9( 0o9i #.(da3i Ma,i a" A.i ni63a

( ni'( &id'(.o &ani" adn'( d&o,i63( 2i.o '( 4a3&o,(no do 3a&i o)i0 4ido&i0a i i0a.o '( 4a i4#.(d a0o n()o.i)o &,3o&a"Co (33( na ( da 3i &,3o&i od&,a3ni< +,&i + 3 n'(no0 ;i&o-3 % da 'o' '( /&i'(9( 2i.o , ;no" Na'0an'i dio .i7no# +o3o)ana ,a ),69 &idio 2i 'o' ( &i6(" Od. 7i #.(da3i n(2o% )aoda '( 0i .i.a da Ma,i 0o;( do9i i odan.("

Na'(dno0 4a+.a7(" Ni'( 3o 2i.a n( 3a.no 3 n'(n( d 6(&(9 3o 2i.( nad( i +,()idan( o7a'an'(0% 2i.a '( 3o n'(na

i3 a/i'a" Ona n('a no o '(3i n(63o 3,a6no" Ui 3in % 4,a)o0+,o.a4i n(63o" Go&o,i.a '( (2i% da ni'( i# ,na ni 63o i da

i4# 2i n()o#a o7i' 4na7i i 3o 3a)o i i4# 2i3i #a< i +o-0i ao da 2i 'o' ( Ma,i 0o#ao &,a3i3i i4 n(2a% 7ini 'o'

( n( &i6( .' +)a% &(9 )o2na"a3i0% 3a)&i i 3o o2.a/i% +o&,a3i 'o' ( 0i, i nada

n()o' &, 3i n( &'( no#% a.i 0i,no# o 0i'(5a% n()o' &, 3i&'(,( Bo#a"

U ) 9i '( 'o6 &( +a&a.o" V.ada.a '( +,a&o (o )a 3i-6ina" Ni'(dni )a+/i ni 2i.i o3&o,(ni" V,a3a,o& 3an 4a3&o-,(n" To ain3 'o6 ni'( 2i.a 3a.a i Co (33( '( a &i0 +,i,odno+o0i .i.a% da i n'(4in o3a/ +a&a" Mo,a da '( 2i.a 0no#o+,o+a3i.a i da 'o6 &i'() 0no#o +a3i% '(, '( (2i #o&o,i.a% da 'o' '( o3a/ 2io 4ao< a.i nada.a ( Ma,i a" Po0,7ina 3a)&(

&'(3.o 3i 2i.a '( 4ai 3a n(0o# 9a" Od &,(0(na do &,(0(na7 .a 2i i4 i4&'( n( da.'in( n() &, 3 +o30 .i5 +o3,( a% 3(2i #o&o,i.a

dno&a3o% 63o 3a)o ,ano o3&a,a ' i 4a3&a,a' )a+i'(?To 2i.i da,/i 3o+o&a na 2a,i)adi"N()o.i)o 3o+a i +od Co (33ina +,o4o,a na.a4i.o ( #ni-

'(4do .a 3a&i/a< a0o #ni'(4do 2i.o '( na 4idno' i42o7ini% 3a)oda ( odo4#o 0o#.a &id'(3i n 3,a6n'o 3 3o#a 0a.o# ,a'a"Ma')a '( 3 .(;a.a ,a6i,(ni5 ),i.a nad &o'i0 0a.i0a% o3a/ '( 4.i'(3ao% od.a4io i &,a9ao (% dono (9i ).' n 5,an i+o.' +/("

Ra an'( dana +o4.a9i&a.o '( o& ,(9 % &(.i)i 4a)on>0no;i3( i (?@ na.a4io ( 3 na 0i'(6(n% i 2o;an )a i 0i.a 3a'na6i,i.a ( .a&i ' 3,a"

Co (33( )o o0 n7ani0 4,a)a0a% d 6o0 5i0(-,a0a .' 2a&i% n( &'( no ( na#n .a% i #o3o&o n( ' 9i

( +,i4na3i% da '( 3o &,i'(0( 0i .i.a na Ma,i a% #.(da.a '(o&( +3i/(% o& +o,odi/ % o&o# 0 ;'a)a i o& ;(n) % o& 0a' -) i n'(4in( 0a.(% d 2o)o0 4, 'ano69 % )o' #ni'(4do i4a-4i&a )od d'(&i/("

1F 11



I

PUŠ ANI HITAC KOJI NIŠTA NE PROMAŠUJE I KOJINIKOG NE UBIJA

Pa.'2a na+ada7a na 3a&.'a.a (" Sa.&( i )a,3(7 do.a4i.i '(dan 4a d, #i0% 4a+,a&o 2(4 &(.i)o# + 3o6(n'a" Go,n'i dio)o,in3 )( 8a ad( '(dini '( 3,+io< +,o4o, +,&o#a )a3a i 3a&an-

)i +,o4o,i% i4,(6(3ani +,a )a&i/a0a i 0(/i0a i4 2i )a' )i5+ 6a)a% +o.a)o 0i'(n'a.i o2.i)" Bo,/i% )o'i ( 3 +o 3a-&i.i% 0o,a.i ( +o& 9i" Uo 3a.o0% 3 '( na 2a,i)ad( na+a.a3a)3i)a d #o + 6)a,a3i% da ( i /,+i 3,(.'i&o 2 n3o&ni)a%a)o 7in( +o#,(6) i 2 d od#o&a,a.i" Kada ( +o 0a.a) a-.o 3i n'i5o&( +a.'2( +,i0i'(3i% da n(0a' &i6( ni 0(3a)a ni2a, 3a% onda ( ' ,i6a" En'o.,a ni'( +ao 3 4a0) < 2a,i-)ada ni'( od#o&a,a.a"

Na &a) a.& 3, +( Ga&,o/5( '( nadi0ao o2,a4 '(4i)o0 4na) d 2o)o# +,(4i,a" Do2,o '( #o&o,io '( d(,i3( +.a3no% na0a iona)o

+o3,(2ni +o&o'i"Co ,8(&,a/ '( in3(,+(.i,ao )a,3(7 o n'(#o& .a2o0 -

+'(5 i #o&o,io '( 3o+ Mo' 2,a' an(% +a 3i i n( )a)o 4a3a 'i o"U 2o,2i '( 7o&'() ,ado4nao )ao i na +.( " V'(,o'a3no

'( 6 3n' a 2a,i)ad( +o7(. a 4ada&a3i 2,i#( na+ada7i0a i 3,a5od )a)&o# n(o7()i&ano# in/id(n3a% +a o '(9a.i +o3,(2 %da +,o4ni ),o4 3 #o0i. )a0(n'a i do4nad % 63a ( do#a-

a i4a 3( n(+o0i7n( 4idin(% )o'a '( +,i0a.a da,/(% a ni'(na n'i5 od#o&a,a.a" B n3o&ni/i o+a4i6( od'(dno0 n() )a-/i# % )o'a ( 'a'i.a n/ na '(dno0 ),o& " J(dan '(&a3,o#a a/ 3a'ao na .on'(n 4 &i o)i di0n'a) i i4#.(dao% )ao

da '( na 3,a;i" N'(#o& '( +o#.(d +adao ,a&no 2a,i)ad " E&o '(dno# do adno# +,o0a3,a7a ,(7( En'o.,a "J(an Va.'(an '( 2io &,a3io En'o.,a o& d&o/i'(&) % a.i '(

i0ao &o' + 6) "B(4 ,i'(7i on nani6ani &a3,o#a /a% i () nd )a ni'(% +o-

#o (na 0(3)o0% )a/i#a '( 3,( )o0 +ada.a na .i/ " Vo'-ni)% a& +.a5i,(n% +o; ,i ( da i67(4n("

1$

D, #i '(dan +,o0a3,a7 4a 4( n'(#o&o 0'( 3o" O&a' '(2io o8i/i," J(an Va.'(an% )o'i '(% 0( 3i0% o+(3 na2io + -6) % nani6ani do6.'a)a i +o .a o8i/i,o& )a/i# 4a &o'ni)o-&o0 )a/i#o0" O8i/i, ni'( 2io 3&,do#.a& i &,.o 2,4o ( +o& 7("O&a' + 3 '( o+o0(na 2i.a 5&a9(na" Ni3)o ( &i6( n( +o'a&ina ),o& % i oni i4&ana od 3a6( od 6+i' ni,an'a 2a,i)ad("

a63o ni 3( 2i.i 3o# 7o&'()a 4a+i3a Bo (3 J(anaVa.'(ana"

J(an Va.'(an n( od#o&o,i"

II

NERED PRISTAŠA REDA

Bo (3 6an( na 5o Co02(8(,,( Ni' ( od#o&o,io na 0o' ( +i3 an' (" To '( 7o&'()% )o'i di'(.i do2,o7in 3&a + 6(ani0 5i/i0a

,( 7( Co02(8(,, ("Oni% )o'i ( 'o6 0a.o '(9a' 3o#a &(9 da&no#a do2a%

4na' da ( na,odna #a,da i4 o)o.i/( Pa,i4a 5,a2,o 2o,i.a+,o3i& +o2 na" Ona '( 2i.a o o2i3o ' na7)a i n( 3,a6i&a dani0a .i+n'a 1 !$" Ka)a& do2,o9 dni ),70a, i4 Pan3ina%V(,3 a i.i C n(33(% 7i' '( >,adn' @ +o2 na i +,a4ni.a% +o-

3a'( .a&o0% &id(9i &o' +.( n d&o,an +,a4n % i #in(% a-0o da +a i d, 63&(ni +o,(da)% ,(+,(4(n3i,an n'(#o&o0 ),7-0i/o0" U 3o &,i'(0(% )o'( '( 2i.o i 3odo2no i 2 ,;oa )o i 5(-,o' )o% ),a' id('a% )o'( i0a.( &o'( &i3(4o&(% in3(,( i i0a.i &o'( ' na)(" P,o4ai7no 3 +o),(3a7a ni'( od 4i0a.ani63a od 5,a2,o 3i +o),(3a" O+adan'( #o0i.( na .a#ani5 3a-.i,a 7ini.o '(% da 2an)a,i +'(&a' Ma, (i..ai " K,& ( +,a&o.i, )i .i.a 4a 3(4# % i .a/(d(0on )i0 od 6(&.'(n'(0 2,anio

( d 9an% 3a o#,o0na 0ini'a3 ,a do0o&in("Uo 3a.o0% da )a;(0o% &(0 3o0( 2i.o '( a0o &,.o

o42i.'ni5 3&a,i" To d, 63&(ni (.(0(n3i 3 +a.i 2o,2 %o7() ' 9i dan% )ada 9( do9i , a&no3(; "

D, #i 4na) 3o#a &,(0(na 2io '( ana,5i'a% +o0i'(6ana #o,"&(,n(0(n3a.i40o0 :2a,2a, )o i 0( i +,a&n( 3,an)( " T -).o ( 4a ,(d n(di /i+.ino0" B 2an' 2i 4a. +ao i4n(nada

1!



na o) + +o )a+,i/io4no' na,(d2i 3o# i 3o# + )o&ni)a na-,odn( #a,d(< ona' )a+(3an '( i6ao 2o' +o in +i,a/i'i< ona'na,odni #a,di 3 ( 2o,io >id('no@ i 4a &o' o o2ni ,a7 n" U3,(n /i0a ),i4(% >oni5 dana@ 3,a;io ( a&'(3 0an'( od &o-

'i5 6(8o&a% a &i6( od &o'i5 na#ona" U &o' /i ,(da 2i.o '( +,a -&i5 #(,i.a/a% '(dni od 0a7a )ao anni/o3% d, #i od +(,a )aoH(n,i on8,(d("

Ci&i.i4a/i'a% 4a 3 +ana 3o do2a na ;a.o 3 &i6( )on#,(#a-/i'o0 in3(,( a n(#o ) +ino0 na7(.a% 2i.a '( i.i ( 0a3,a.ada '( o+a no 3i< ona '( &i)a.a na 42 n < 4i0a' 9i (2(4a /(n3a,% &a)i ' '( 2,anio% +o0a#ao i 63i3io na &o' , -) < i 0a)a, 3)o#od 4i0ao '( na (2(% da +a i d, 63&o"

R(&no 3 '( 2i.a #d'()ada do i /,+.'(n'a" Pon()i od,(d na-,odni5 #a,di 3a +,(3&o,io 2i ( +o &o'o' o o2no' &.a 3i ,a3nid i dio 2i i +o# 2.'i&ao 4a +(3 0in 3a )a)&o# +o2 n'(ni)a"

Ta)&a '(dna i0+,o&i4a/i'a 2i.a '( J(ana P,o &ai,(a" Di&.'i4a)on .in7a% 4a )o'i ni '(dna 3,an)a n(0a +,a&a ),i&i3id, #(% '(, '( +,i0.'(n od ,(+ 2.i)( A0(,i/i )ao i od0ona,5i'( E&,o+i" O&a' 4a)on .in7a )o0+.i/i,ao ( +o#,(-6)a0a" J(dno# dana +o2 n(% 0.adi +'( ni) +o i0(n Pa .--Aiin( Ga,ni(, 2io '( i#on'(n na 3,# Ro&a.(% 2od(;o0 .a-2ina0a% i '(d&a '(d&i/( '( +o2'(#ao% a),i&6i ( &(; ) 9(2,o' " Vi)a.i vo jednog od ti 0aint-0imonista) i53'(.i #a 2i3i" M( 3i0% on '( +od +a4 5o0 no io &(4a)0(0oa,a )n(4a od Sain3-Si0ona" N()i na,odni #a,di 3 2io

'( +,o7i3a o na )n'i 4i ,i' (7 0aint-0imon i 3ao '( &i)a3i Na 0,3?

Na dan " .i+n'a 1 !$% '(dna 7(3a na,odni5 #a,di 3a i4o)o.in( Pa,i4a% +od &od 3&o0 #o,( +o0(n 3o# )a+(3ana an-ni/o3a% 2i.a '( 42o# &o'( )a+,i/( i 8an3a4i'( d( (3)o&ana

.i/i C5an&,(,i(" Do#a a'% )o.i)o #od on 2io 7 dno&a3%3&, (n '( d )o0 i 3,a#o0% +,o&(d(no0 +o .i'( +o2 n(

od 1 !$" Ka+(3an anni/o3% 2 ,; ' n( 3,+.'i& i 0ion% n()a&, 3a o8i/i,a-+ 3o.o&a i4 ,(do&a oni5 i)o'( 0o 0a.o +,i'(o)a,a)3(,i4i,a.i% 8ana3i7an i n(+o)o,an% &.adino&a/% ni'( 0o-#ao odo.'(3i na+a 3i% da 4a+o&'(di +a.'2 +,i'( &,(0(na% ia02i/i'i% da 4a 40( 2a,i)ad on a0% 3o '( 3 a &o'o0 7(-3o0" O#o,7(n +o'a&o0 /,&(n( 4a 3a&( i 4a3i0 3a,o# odi'(.a%

1

4a )o'( '( 0i .io da '( /,na 4a 3a&a% on '( #.a no o i&ao#(n(,a.( i 4a+o&'(dni)( od,(da% )o'i &i'(9a.i% '(, 0a-3,a.i da 'o6 ni'( do6ao 7a 4a od. 7an ' ,i6% i )o'i o 3a&.'a.i

+,(0a #.a o&i3o' i4,(/i '(dno#a od n'i5 >da ( 2 na ) 5a &o0 o @% a 63o ( n'(#a 3i7(% on '( d,;ao da '( 2a,i)ada

4,(.a% i 2 d 9i da ono 63o '( 4,(.o% 3,(2a da +adn(% +o) 6ao '("a+o&i'(dao '( .' di0a od. 7ni0 )ao i on% >+o2'(6n'(-

.i 0 @ ,()ao '( n()i o7(&ida/" N'(#o&a 7(3a% +,a&o ona%)o'a '( 3,i'(.'a.a J(ana P,o &ai,(a% 2i.a '( +,&a 2a3a.' n %+o 3a&.'(no0 na #. .i/(" U 3,(n 3) % )ada ( 3o na'0an'(o7()i&a.o% )a+(3an '( 2a/io &o'( .' d( na 2a,i)ad " O&a),(3n'a% i4&(d(na &i6( do2,( &o.'( n(#o 3,a3(#i'(% ) +o

'( 3a'a .a 7(3 anni/o3a" P,i'( n(#o '( +,(6.a d&i'( 3,(9in(.i/(% 2i.a '( do7()ana o+9o0 a.&o0 2a,i)ad(" (3&o,i/a%na' 0ioni'i% )o'i 3,7a.i na 7(. % 2i.i +o#o (ni 2a6 +od

a0o0 2a,i)ado0% i o&a ' na7)a #o0i.a na,odni5 #a,di 3a%.' di &(o0a 5,a2,i5% a.i )o'i ni i0a.i ni0a.o &o'ni7)(

3,a'no 3i% 0o,a.a ( +o& 9i +o .i'( i4&'( no# )o.(2an'a%o 3a&.'a' 9i +(3na( 3 0,3&i5 na .i/i" T,(n 3a) )o.(2an'a dao

'( 2 n3o&ni/i0a &,(0(na% da na+ n( i &o' ( o, ;' (% i no&aa.&a 3i#.a '( 7(3 +,i'( n(#o '( 0o#.a do9i do #.a .i/(% do&o# 4a).ona" J(dno ( &,i'(0( na.a4i.a +od na), no0 &a-

3,o0 i +,i0i.a '( )a,"3(7 3o+a +(,(no# +,o3i& 2a,i)ad(% )o'ini'( +,()idao +a.'2 % n(0a' 9i 4a 3o na,(d2(" N( 3,a6i&i in(o+,(4ni anni/o3 2io '( '(dan od oni5% )o'i +o#in .i od+,a )a&i/(" N'(#a '( 2io 3o+% 3o '( 3 ,(d"

O&a' na+ada'% &i6( 2i'( an n(#o o42i.'an% na.' 3io '( En- 'o.,a a" B da.(? ,(7( on" Ša.' &o'( . ' d( i# ,n

0,3% a na0a 3,o6( 3,(.'i&o ni4a63o"En'o.,a '( #o&o,io )ao +,a&i #(n(,a. +o2 n(% 63o '( i

2io" B na i n'(4ino # 6i&an'( n( 2o,( ( '(dna)i0 o, ;'(0"B na ( 2,4o i /,+.' '( i i0a da i +a.i a0o o#,ani7(ni 2,o'0(3a)a% da 3,o6i a0o o#,ani7(ni 2,o' 2o,a/a" I +,a;n'(nana2o'n'a7a% +o#in .i 2o,a/ n( 0o# ( 4a0i'(ni3i" U# 6i&an'(%i0a' 9i &o' ) % n( 2,o'i .' d(% a i0a' 9i a, (na. Vin/(n-n( % n( 2,o'i 0(3)(" U# 6i&an'( i0a ono.i)o + )o&ni'a% )o-.i)o 2a,i)ada i0a .' di% a ono.i)o a, (na.a% )o.i)o 2a,i)ada

1



na2o'n'a7a" I 4a3o 3o 2o,2( '(dno# a 3o3ino0% )o'( ( &i'(i) &,6a&a' +o,a4o0 2a,i)ada< o i0 a)o ,(&o. /i'a% +o'a&i&6i ( od'(dno0% n( 2a/i na &a&o' +.a0(ni 0a7 a,-5an (.a" To ( do#a a" Tada ( &( di;(% )a.d,0a +o7in'( da ).' 7a% na,odn( 3&,d( )i+(" Pa,i4 &(0o9no +od,53a&a% o '(9a (Fuid

divinum:n(63o 2o;an )o % n()i 1F" )o.o&o4a '( 4,a) % n()i $ " ,+n'a '( 4,a) % +o'a&.' '( ( n()a 7 d( na &'(3.o 3% ,a4'a+.'(na 7(.' 3 na#( 40i7(&o' )a% 3a' .a&% &idi #d'( +,(d n'o0 3o'i od. 7na i 0i,na +,o,o7i/a< ,an/ )a"

III SVJETLOSTI KOJE PROLA E

U )ao o '(9an'a i 3,a 3i% )o'( 2,an( 2a,i)ad % i0a &a7(#a< i0a 5,a2,o 3i% 0.ado 3i% 7a 3o.' 2.'a% od 6(&.'(n'a% id(a.a% &'(,(n'a% )3&,do#.a&o 3i% a o o2i3o 7a o&i3i5 nada"J(dna od 3i5 7a o&i3i5 nada% '(dan od 3i5 n('a ni5 4-d,53a'a nadan'a +,i'( ( i4n(nada% 3,(n 3) )ad ( na'0an'( o7()i&a.o% +,()o 2a,i)ad(

C5an&,(,i(" S. 6a'3( ).i)n( od'(dno0 En'o.,a +a4i3( do2,o% i4#.(da 0i da ( Pa ,i4 2 di"Si# ,no '(% da '( " .i+n'a +,i'( +odn( +o2 na i0a.a ),o$ '(dan i.i d&a a3a )a)&o-3a)&o +o'a7an'(" Jo# na 3o 4&on'(n'( na +o2 n /,)&( Sain3-M(,,Q

o;i&'(.o '( n()( .a2( &o.'(" U .i/i Poi,i(,% .i/i G,a&i..i(, na 3a.( 2a,i )ad(" P,(d #,ad .)i0 &,a3i0a Sain3-Ma,3in '(dan '( 0.adi9% nao, ;an)a,a2in)o0% na+ao a0 a0/a3 na ( )ad,on )on'ani63&a" Na o3&o,(no0 +,o 3o, % na a0o0 2 .&a, % on ).(7( na '(dno )o.'(no% na .oni + 6) na ,a0(%o+a.i% 2i 4a+o&'(dni)a ( )ad,on( i o),(n( (% #o&o,(9i vo jo# jednog, k ji vi#e ne$e činiti "lo.Bio '( ,a4n( (n a2.'a0a" U .i/i Sain3-D(ni + /a.a '( '(dna ;(na na na,odn #a,d i4a + 63(ni5 +,o4o, )i5 )a+a)a" Kod &a)o# ( 0(3)a &id'(.o )a)o +od,53a&a' +,(7)( na )a+/i0a" J(dno di '(3( 5&a9(no ' (



.i/i Co onn(,i(% a d;(+o&i0a + ni0 na2o'a" N()o.i)o od,(da na 3,a;i 2i.o '( na+adn 3o" Na .a4 .i/ B(,3in--Poi,(( do7()a + )o&ni' )i,a 3i,a&(o0a ;i&o i a &i0 n(+,(d&i (no + 6)a,an'(" U .i/i P.an/5(-Mi2,a& 2a/a.i na &o' ) ),o&o&a )o0ad( ,a42i'(no# +o a i ) 9ni5 +o da< .a2 4na)i )ada o 3o0( o2a&i'( 3i.i 0a,6a.a So .-3a% 3a,i ( &o' )o&o a Na+o.(ono& 4a0i .io% '(9a' 9i ( ,i'(7i S /5(3a Sa,a#o i Propali smo, ako nam stare /ene prosipa ju svoje no$ne sudove na glavu.

O&i o+9i i0+3o0i% )o'i i42i'a.i 3,(n 3) )ada ( &'( ,o&a.o da '( +o2 na .o)a.i4 i,ana% o&a #,o4ni/a #n'(&a% )o'a '( &( &i6( ,a .a% o&( i ),(% )o'.(3'(.( 3 i 3a0o i4nad 3i5 d 2o)i5 0a a 4a+a.'i&( 0a3(,i'(% 63o ( 4o& +a,i6)a +,(d#,a a% &( '( 3o ) +a 4a2,in .o &o'n( 4a+o&'(dni)(" Po5i3a6( #a i3i o+o7(3)( +o;a,a" P,i7()a6(% do) o&a +,a )a-n'a n( 2 d # 6(na% na+ada'(0 na 2a,i)ad( Ma 2 ((% C5an&,(,i( i Sain3-M(,,Q% )a)o 2i +o .i'( i0a.i +o .a a0o

n'i0a i 3a)o 0o#.i &,6i3i '(dni0 da,o0" Ko.on( 2a7(n( na 42 n'(n( .i/(% 2,i6 9i &(.i)(% ondi,a' 9i 0a.(% d( no% .i'(&o% 7a o+,(4no i +o.a)o% 73,7(9i0 )o,a)o0" Vo' )a '( ,a42i'a.a &,a3a na ) 9a0a% oda).( ( + /a.o< i 3odo2no '( )on'ani63&o ' ,i6a.o i ,a 3'(,i&a.o #o0i.i/( na 2 .&a,i0a" O&o (

# 6i&an'( ni'( &,6i.o 2(4 &i)( i 2(4 ono# 2 7no# 3,( )a% " &o' 3&(no# da,i0a &o' )( i na,oda" To '( 2i.o ono% 63o '( En'o.,a 7 o in3(,&a.i0a )anonad+ 6)a,an'a" O i0 3o#a '( &idio% #d'( na ),a' .i/( +,ono ( ,an'(ni)( na no i.i0a% i #o&o,io '( Co ,8(&,a/ Ran'(ni/i ni na6i"

Nada '( 2i.a ),a3)o3,a'na< &'(3.o 3 ( 2,4o #a i.a" a 0an'( od +o.a a3a i67(4.o '( ono 63o '( 2i.o 4,a) < 3o '( 2i.o )ao 0 n'a 2(4 #,o0a% i2 n3o&ni/i o '(3i6(% )a)o o+(3 +ada na n'i5 n()a &, 3a o.o&no# +o),o&a% 63o #a ,a&nod 6no 3 na,oda 2a/a na na+ 63(n( 3ani)("

O+9i +o),(3% )o'i (% i4#.(da.o '(% n('a no o/,3ao% ni'( +io i +a;n'a &o'no# 0ini 3,a i 3,a3(#i'a #(n(,a.a 0o#.a ( ada )on/(n3,i,a3i na 3,i i.i 7(3i,i2a,i)ad(% )o'( ( 'o6 d,;a.("

S n/( ( di4a.o na o24o,' "J(dan ( 2 n3o&ni) o2,a3i En'o.,a1 $ Jadni/i II 1



T ( #.ad '(" a, 9(0o 0i 42i.'a 0,i'(3i o&a)o 2(4 '(.a

En'o.,a 'o6 &i'() na.a)9(n do &o'( , +(% n( )ida' 9io7i' ),a'a .i/(% 7ini #.a&o0 4na) )ao 4a +o3&,d "

IV GDJE [E SE PRO ITATI

IME EN"TOLRASOVE DRAGE

Co ,8(&,a/% '(d(9i na )a0(n ),a' En'o.,a a% o2a i+ao '( 3o+ 'o6 &i'() +o#,dni0 ,i'(7i0a< )ad 2i #od ;a ni03,( )o0 +,o.a4i.o 3o 0,a7no 'a3o +,o'()3i.a% 63o ( 4o&( )a,-3(7% on 2i #a do7()i&ao i4.'(&o0 i,oni'(" adi5ao i (% 'adni 0o' 2,a3( #, 2i'an(" ao 0i 3( '(%4a. d 3i &a #a.a0a" Ta 3o i ni'( #,0.'a&ina% 3o '( )a6a.'"

I o)o n'(#a ( 0i'a.i"Co ,8(&,a/ i Bo (3% 7i'( '( 5,a2,o% do2,o ,a +o.o;(n'(

,a .o o+a no69 % 4a0'(n'i&a.i 5,an 6a.o0 i i)a)o ni'(2i.o &ina% n di.i &i0a &( (.o 3i"

Ja ( di&i0 En'o.,a ,(7 ( Bo (3" N '(#o&a5.adno),&na od&a;no 3 4adi&.' '( 0(" On ;i&i o a0.'(n% 63o#a 0o;da 7ini n(63o 0o,ni0< En'o.,a ( 3 ;i 0o;da na

&o' ), +no9 % )o'a #a o '( da 2 d( do&a/" A 0i d,#i% &i 0i i0a0o &i6( i.i 0an'( d,a#ana% )o'( na 7in( . di0a% 3o '( 3 5,a2,i0a" Kad '( 7o&'() 4a.' 2.'(n )ao 3i#a,%0o;( ( 2a,(0 3 9i )ao .a&" To '( '(dan na7in% da o &(3i0o0 )(% )o'( na0 4ada' na6( #o +o ( #,i4(3(" Ro.and +o#i2ada na+a)o 3i An#(.i i< &a na6a 5(,o' 3&a do.a4( od na6i5;(na" o&'() 2(4 ;(n(% 3o '( )ao +i63o.' 2(4 ),(0(na< ;(na '(ono 63o oda+in'( 7o&'()a" Pa do2,o" En'o.,a n(0a ;(n(" Onni'( 4a.' 2.'(n% a i+a) na ( na7ina% da 2 d( n( 3,a6i&" To '( n(7 &(no% da 7o&'() 0o;( 2i3i 5.adan )ao .(d i 0ion )ao&a3,a"

ini.o (% da En'o.,a ni'( . 6ao% a.i da '( n(3)o 2io ),a'n'(#a% 7 o 2i #a #d'( 6a+ 9( Patria :do0o&ina " Bo (3

( 'o6 0i'ao% )ad Co ,8(&,a/ 4&i)n No&o 3"I 4i0a' 9i #.a d )o# +od&o,ni)a% on dodad(

o&(0 ( O 0o8 n3o&ni)"I 4ai 3a% n()o no&o .i/( 2i.o '( 3 +i.o na +o4o,ni/ " To

'( 2io 'o6 '( dan 3o+"To+ni/i 5i3,o i4&,6i6( 0an(&a, i +o 3a&i6( d, #i 3o+ ),a'

+,&o#a"To '( &(9 o/,3a&a.o ,a +.(3"N()o.i)o 7a a)a )a ni'( + /a.a o2a 3o+a% 2,4o +o . -

;i&ana% na 3&,d < a.&( +'(6a7)o# od,(da i #a,di 3a i4 o)o-.i/( Pa,i4a +o3+o0a#a.( 3o+ni63&o"

U i4&'( no' da.'ini 7 .a ( n()a d, #a )anonada" U i 3o&,i'(0(% )ada ( o&a d&a 3o+a o2o,i.a na 3&,d .i/(C5an&,(,i(% d, #a d&a 3o+a% na+(,(na '(dan .i/i Sain3--D(ni % d, #i .i/i A 2,Q-.(-Bo /5(,% ,(6(3a.i 2a,i)adSain3-M(,,Q" (3i,i 3o+a '(dan d, #o0( 0o,no .a.i &o- ' ' () "

La&(;i 0,a7ni5 ,a3ni5 +a a oda4i&a.i ( 0( o2no"Od d&a 3o+a% )o'i ada 3 ).i 2a,i)ad .i/( C5an&,(,i(%

'(dan '( + /ao +,a )a&i/a0a% d, #i 3an(3i0a"To+% )o'i '( + /ao 3an(3i0a% 2io '( +(,(n 0a.o &i6( i

#a an'( '( 2i.o ,a7 na3o 3a)o% da '( 3an( da,a.o ),a'n'idio #o,n'(# , 2a 2a,i)ad(% a& od )a0(n'a% i d,o2i.o #a )ao)a,3(7 na 2 n3o&ni)("

O&a' na7in + /an'a i0ao '( &,5 % da ).oni 2o,/( &,5a3&,d( i da i5 +,i i.i% da ( +o a),i&a' n 3,a6n'o 3i% 3o

'( 3 on '( na'a&.'i&ao ' ,i6"Kad 2o,/i 2 d o3'(,ani &,5a 2a,i)ad( 3an(3o0 i

+,o4o,a ),70( )a,3(7o0% 0o9i 9( ' ,i6n( )o.on( na 3 +a3i.i/o0% i 0o9i 9( i# ,no% a 0o;da 7a) i n(+,i0i'(9(no% da( +o+n na 2a,i)ad )ao ino9% i% 3)o 4na % da '( 4a 40

na ' ,i6" N(o+5odno '(% da ( 0an'i n(+,i.i7no 3 o&i5 3o+o&a

,(7( En'o.,a i &i)n P /a ' na 3o+ni)(?S&i 2i.i +,(0ni" Ba,i)ada )o'a '( &(9 oda&no 6 3'(.a%

o ;( 3o) +a.'2 % (da0 i.i o a0 a.&a 2i.( i +a.'(n( '(dna 4a d, #o0 n()o0 &, 3o0 2i'( a i ;i3)a< .i/a (na+ ni.a 4a .'(+.'i&i0 di0o0 i +o .i'( n()o.i)o 3,(n 3a)a0o#.o ( n('a no ,a +o4na3i ),o4 3 0a#. % i +, #an +.a0(-no0% da d&i'( 3,(9in( 3o+ni)a .(;a .( +od 3o+o& )i0 )o3a-

1 27* 1



/i0a" Oni )o'i o 3a.i 7i3a&i% &,6i.i i da.'( 3o+o& ) . ;-2 % a 3,o#o0 5.adno),&no69 % a.i n'i5o&a '( +a.'2a 2i.a+o.a#ani'a"

To '( do2,o ,(7( Bo (3 En 'o .,a " To '( .i '(+i+'(5"En'o.,a od0a5n #.a&o0 i od#o&o,i

Jo 6 7( 3& ,3 a 3a o& a) &a +' (5 a i n( 9( 2i 3i ni d( ( 3na2o'a 2a,i)adi"

I4#.(da da '( Ga&,o/5( 7 o 3( ,i'(7i"

V GAVROCHE

NAPOLJU

Co ,8(&,a/ o+a4i od'(dno0 n()o# i +,(d 2a,i)ad(% na-+o. ' na . i / i% +od 5i/i0a"

Ga&,o/5( '( 2io 4(o i4 ),70( )o6a,i/ 4a 2 3(.'(% +,o-& )ao ( ),o4 +,o '() i 0i,no '( +,a4nio &o' )o6a,i/+ n( na2o'n'a7( na,odni5 #a,di 3a% +o#in .i5 na o#,an/i0a2a,i)ad("

Š3 a ,a di 6 3 ,( 7( Co , 8( &, a/ "Ga&,o/5( di;( no G,a an in (% + ni0 & o' )o6a ,i / " a , n( &i di 6 +, a )a &i /aGa&,o/5( od#o&o,i Pa da )i 6a " Pa 63 aCo ,8(&,a/ &i)n V,a9a' (? E& o a d od &, a3 i Ga &, o/ 5( "I ' (dni0 )o)o0 on 4a ( . i / "S'(9a3( (% da '( 7(3a anni/o3% )ada ( '( +o&.a7i.a% o 3a-

&i.a 4a o2o0 /i ' ( . i ni4 0,3&i5"O)o d&ad( (3 0,3&i5 .(;a.o '( 3 i 3a0o na +.o7ni)d ; /i'(.( .i/(" To '( 4na7i.o d&ad( (3 na2o'n'a7a 4a Ga&,o- </5(a% i.i 4a.i5a na2o'a 4a 2a,i)ad "

Di0 '( .(2dio na .i/i )ao 0a#.a" Ona' 3)o '( &idio o2.a)%4a6ao ).i , i40( d&i'( 3,0( 5,idin(% 0o;( (2i +,(d-

3a&i3i o&a' di0% 3i'(6n'(n i )ao 42i'(n i40( d&a 0,a7na

420

,(da &i o)i5 ) 9a" Di0 ( +o.a)o +(n'ao i n(+,( 3ano (o2na&.'ao< o3 da n()o +o 3(+(no 0,a7(n'(% )o'( '( 3a0ni.o7a) dn(&n &'(3.o 3" J(d&a a)o ( od '(dno# do d, #o#a),a'a iona)o ),a3)( .i/( 2o,/i 0o#.i &id'(3i"

O&a +o. 30ina% &'(,o&a3no 5o3i0i7na i +,o,a7 na3a od4a+o&'(dni)a% )o'i 3,(2a.i +,a&.'a3i ' ,i6(0% 2i.a '( )o-,i na Ga&,o/5( "

Pod na2o,i0a o&o# 4a 3o,a od di0a i 4a5&a.' ' 9i &o'o'0a. ' 6no 3i% on '( 0o#ao 4a/i do 3a da.()o . i / % a dan( 2 d( o+a;(n" On o+.'a7)a 2(4 &(.i)( o+a no 3i (da0 i.io a0 +,&i5 na2o'n'a7a"

P 4io '( +o3,2 6)(% #a.o+i,ao na 7(3i,i no#(% 4i0ao &o')o6a,i/ 4 2(% &i'ao (% ).i4ao% #i2ao (% 40i' .'io ( od '(dno# +o# in .o# do d, #o# i +,a 4ni o &o' ni7 ) 3o,2 i.i na -2o'n'a7(% )ao 63o 0a'0 n o3&a,a o,a5"

S 2a,i)ad(% )o'o' '( 2io 'o6 do 3a 2.i4 % ni 0 0'(.i&i)a3i n()a ( &,a3i% od 3,a5a da n( &,a3( +o4o,no 3 nan'(#a"

A.i '(dno0 0n3&ao % 8/o'i '( 2io )a+.a,% on na ( 2a, 3ni,o#"

a n( &o .' '( i 3o do 2, o ,( 7( on % 3 a& .' a' 9 i #a d;(+"

Id 9i n(+,( 3ano na+,i'(d% do +i'( do 0'( 3a #d'( '( 0a-#.a + 67ano# +,a5a +o 3a'a.a +,o&idna" I 3,i'(./i i4 +'(6a6-3&a% +o 3a&.'(ni 4a '(d i4a n'i5o&a 4a).ona od )a.d,0(% i

3,i'(./i i4 o)o.in( Pa,i4a% 42i'(ni na #. .i/(% +o)a4i&a5od'(dno0 0( o2o0 n(63o 63o ( 0i/a.o di0 "

U 3,(n 3) )ada '( Ga&,o/5( o.a)6a&ao od na2o'a na,(d-ni)a% i +, ;(no# ),a' 3 +a% '(dan 0(3a) +o#odi .(6in "

Do &, a# a ,( 7( Ga&, o/ 5( " E& o% #d '( 0i 2 i' a'

0,3&a/("J(dan d, #i 0(3a) o),4n +.o7ni) ),a' n'(#a" T,(9i 0i4&,n )o6a,i/ "

Ga&,o/5( +o#.(da i &id'( da 3o do.a4i od &o'ni)a i4 +a-,i6)( o)o.in("

On a &i0 3ad(% +,a&an% &.a i0a na &'(3, % +od2o-7(ni5 , ) % +,3i0 +o#.(do0 na,odn( #a,di 3(% )o'i + /a.i% i 4a+'(&a

$1



0vi gadovi u Nenterre, 3riva!tome je 4oltaireI = Palaiseauusam glupak, 3riva! je (ousseau

ean- a!Fues.

a3i0 di#n( )o6a,i/ % +o) +i n( # 2(9i ni '(dno#a &(na2o'( )o'i 2i.i i +a.i% i na 3 +a' 9i +,(0a + 67ano' &a -3,i% on od( i +,a4ni3i 'o6 '(dn na2o'n'a7 " T #a +,o0a6i7(3&,3i 0(3a)" Ga&,o/5( '( +'(&ao

a sam mali proleter, 3riva!tome je 4oltair eI aleni sam jačvorak, 3riva! tome je ean-

a!Fues.

+eti 0(3a) +io '( da do2i'( od n'(#a a0o 3,(9 3,o8

2mao sam karakter, 3riva! tome je 4oltaireI &ijede mi je prepun d/ak, 3riva! tome je

ean- a!Fu.es.

To '( 3a)o 3,a'a.o n()o &,i'(0("P,i4o, '( 2io 3,a6an i o7a,a&a' 9i" Ga&,o/5( i+od +a.'-

2o0 4a# .'i&ao '( +a.'2 " To '( &,a2a/ ).' /ao .o&/(" Na&a) + /n'a& on '( od#o&a,ao '(dno0 3,o8o0" N(+,( 3ano

#a ni6ani.i% 3a.no #a +,o0a6i&a.i" Na,odni #a,di 3i i&o'ni/i 0i'a.i (% /i.'a' 9i n'(#a" On 2i .(#ao% 4a3i0 (

di4ao% 4a).an'ao ( +,(d )a)& &(; % 4a3i0 i )o7io% n( 3a'a.o#a% o+(3 ( +o'a&.'i&ao% 2'(;ao% &,a9ao (% od#o&a,ao +a.'2i+,a&(9i >d #i no @% i i+a) +.'a7)ao na2o'(% +,a4nio na2o'-n'a7( i + nio &o' )o6a,i/ " B n3o&ni/i% 3,(+3(9i od 3,a5a%+,a3i.i #a o7i0a" Ba,i)ada '( d,53a.a% a on '( +'(&ao" Toni'( 2i.o di'(3(% 3o ni'( 2io 7o&'()< 2io '( 3o '(dan 7 dno&a3i&i.in )i 8a)in7i/" M(/i ' ,i.i 4a n'i0% a on '( 2io 5i3,i'i od422

n'i5" I#,ao ( n( 4na ( )a)& 3,a6n i#, ),i&a7a a 0,9 "Kad 2i ( #od +,i2.i;i.o +.'o na3o .i/( a2.a 3i% 8a)in7i/ 2i '(

da,ao +, 3o0 +o no "I+a) '(dan 0(3a)% 2o.'( na/i.'an i.i &i6( +od0 )ao n(#o

d, #i% +o#odi na+o)on di'(3(% )o'( '( .i7i.o na . 3a' 9i +.a-0(n" Vid'(6( )a)o '( Ga&,o/5( +o ,n o i 4a3i0 +ao" Ci'(.a2a,i)ada i0a.a '( a0o '(dan ),i)< 2i.o '( n(63o od 3i3anaAn3('a o&o0 +a.7i9 < 4a #a0(na dodi,n 3i +.o7ni)% 3o '()ao 4a 3i3ana dodi,n 3i 4(0.' " Ga&,o/5( '( 2io +ao a0o4a3o% da 2i ( 0o#ao di9i< on 3ad( '(d(9i d #i0 0.a4o0),&i% )o'i 0 '( 2,a4dao .i/(% on di;( o2'( , )( &i % +o#.(dana on 3,an % oda).( '( do6ao + /an'% i 4a+'(&a

Pado ko ranjena "vijer, 3riva! tome je 4oltaireI=bio me je bedak, 3riva! tome je . ..

Ni'( do&,6io" J(dan d, #i 0(3a) od i 3o# 3,i'(./a 4a 3a-&i #a na ,(dini 3i5a" O&o# + 3a on +ad( .i/(0 na +.o7ni)i n( 0a)n ( &i6(" O&a 0a.a &(.i)a d 6a od.(3i"

VI KAKO SE OD

BRATA POSTAJE OTAC

U 3o0 i 3o0 3,(n 3) '(, o)o d,a0( 3,(2a da #.(dai 3odo2no & da na.a4i.a ( L (02o ,6)o0 &,3d&a d'(3(3a% )o'a ( d,;a.a 4a , )(" J(dno '( 0o#.o i0a3i

(da0 #odina% d, #o +(3" Ki6a i5 '( 2i.a +o)&a i.a i oni i6.i 3a4a0a a n7an( 3,an(< 3a,i'i '( &odio 0a.o#" Bi.i ),+a0a i 2.i'(di% i0a.i i4#.(d di&.'( +3i/(" Man'i '(#o&o,io

Ja a0 #.adan"S3a,i'i% +o0a.o &(9 4a63i3ni)% d,;ao '( &o# 2,a3a .i'(&o0

, )o0% a d( no' '( no io +, 3i9" Bi.i a0i +(,i&o' "423



O&a' '( 2io + 3" V,a3a 2i.a 4a3&o,(na i4 ,(da, 3&(no# o+,(-4a 42o# 3an)a" T, +(% )o'( 3 2i.( .o#o,(n(% o3i6.( da ( 2o,("

O3) d ( o&a d'(/a na6.a 3o0 +a,) Mo;da 2i.a+o2'(#.a i4 )a)&( od6),in 3( ,(da, 3&(n( +o 3a'(< 0o;da

( o)o.ini% na #,ad )i0 &,a3i0a d En8(,% i.i na ( +.anadi&'(4da,ni/(% i.i na o2.i;n'(0 ,a ),69 na.a4i.a )a)&a /i#an-)a )o.a% oda).( ona +o2'(#.a< 0o;da ino9 +,(&a,i.i

i 3,a;i&a7)i +o#.(d &,3no# nad4o,ni)a &,i'(0( 4a3&a,an'ai +,o&(.i no9 '(dno' od oni5 ) 9i/a% )o'i0a ( 7i3a' no-&in( Bi.o ad )a)o 2i.o% 3a.no '(% da ona . 3a.a i da i4#.(da.a .o2odna" L 3a3i i i4#.(da3i .o2odan% 3o 4na7i 2i3i

i4# 2.'(n" O&i i,o3i 0a.i6ani 4ai 3a 2i.i i4# 2.'(ni"O&a d&a d'(3(3a 2i.a ona i 3a )o'i0a Ga&,o/5( ni'(4nao 63a 2i ,adio i )o'i5 ( 7i3a.a/ '(9a" D'(/a T5(na,di(,o-&i5% +o (na Ma#noni% +,i+i i&ani #" Gi..(no,0and % a ada+a.o .i69( 3i5 #,ana 2(4 )o,i'(na i 2a7(no na 4(0.' od&'(3,a"

N'i5o&a odi'(.a% 7i 3a 4a &,i'(0( Ma#non( i )o'a n'o'. ;i.a )ao ,().a0a )od #" Gi..(no,0anda% 2i.a +o 3a.a

),+("O&a d'(/a +,i+ada.a od ada 3a3i 3i/i >Na+ 63(n( d'(-

/(@% )o' ,(da, 3&o 5&a3a% ) +i% # 2i i nano&o na.a4i na +a,i6-)o0 +.o7ni) "

Bi.a '( +o3,(2na 42 na '(dno# 3a)&o# dana% +a da o&i0a.i 'adni/i 2 d o&o0 +a,) " Da i5 nad4o,ni/i +a-4i.i% na' ,i.i 2i 3( +od(,an/(" Ma.i i,o3ani n( .a4( +a,-)o&(< 0( 3i0% &a.'a.o 2i 0i .i3i% da oni% )ao d'(/a% i0a'+,a&o na /&i'(9("

O&i na6i -0a.i6ani 2i.i 3 % 4a5&a.' ' 9i 4a3&o,(ni0 ) 9-ni0 &,a3i0a" Oni ( o&a0o +,o),i' 07a,i.i" U6 .'a.i (

2a67 i n'o' i o 3a.i" a3&o,(na &,a3a n( o3+ 63a'&o'( 7 &a,(% 0a3,a (% da ( nad4o, i da.'( &,6i% a.i nad-4o, +o+ 63a i od0a,a (< i 7 &a,i% d'(. ' 3a)o (, o+-

9o' 4, 'ano 3i i &i6( 4a 4(3i i4&ana n(#o i4n 3,a% ni &i6(#.(da.i 2a67 i ni &id'(.i o&a d&a +,( 3 +ni)a"

P,o6.( &(7(,i +ada.a '( )i6a% +a% 63a&i6(% i 0a.o ' 3,o"A.i .i+n' ( +.' a) n( ,a7 na" J(d&a a)o ( i +,i0i'(3i '(-424

dan a3 +o .i'( o. '(% da '( o&a' .i'(+i +.a&i dan +.a)ao" (0 -.'a ( .'(3i 3a)o 2,4o o 6i )ao o2,a4 d'(3(3a"

U o&o0 3,(n 3) o. 3i/i'a +odn(&na &'(3.o 3 3a)o ,(9i4ada'( 2o." Ona &( 4i0a" P,i+i'a ( i .a;( ( na 4(0.'

n()o0 &, 3i i i&an'a" R().o 2i ( da '( n/( ;(dno" J(-dan +.' a)% 3o '( 7a6a &od(< '(dna ( )i6a 3a)o 2,4o +o+i'("U' 3,o '( 'o6 &( 0o),o% &(7( '( &(9 &( +,a6no"

Ni63a ni'( .'(+6( od 4(.(ni.a% )o'( '( )i6a 0i.a% a n-7ana 4,a)a o3,.a< 3o '( 3o+.a &'(;ina" V,3o&i i .i&ad(% i0a- ' 9i &od( &o'(0 )o,i'(n' i n/a &o'i0 /&'(3o&i0a%+o 3a' )adioni/( i di0( ( &i0 &o'i0 0i,i i0a 4a'(dno"S&( ( 0i'(% +'(&a% n di (" 7o&'() ( o '(9a 2.a#o +i'an"P,o.'(9( '( +,i&,(0(ni ,a'< n/( +o0a;( 7o&'() da 7()a"

I0a 2i9a )o'a n( 3,a;( &i6(< i0a .' di% )o'i% i0a' 9in(2( )o# +.a&(3ni.a% &(.( 3o '( do 3a? Mi .io/i% d 2.'(ni 7 do% /,+(9i o2o;a&an' +,i,od( ,a&nod 6no 3 +,(0a do-2, i +,(0a 4. % +,o0a3,a7i &(0i,a% + no 4ado&o.' 3&a

da.'(ni od 7o&'()a% )o'i n( ,a4 0i' da &od( ,a7 na o #.adio&i5% o ;( i oni5% o #o.o3in'i i,o0a5a +o 4i0i% o .i08a-3i7)o0 ),i&.'(n' 5,+3(ni/( .a2o),&no# 0a.i6ana% o 2i'(d-no' +o 3(.'i% o 3a&an % o 3a0ni/i i o +,n'a0a d,69 9i5 d'(-&o'a)a% )ada ( 0o;( an'a,i3i +od d,&(9(0< d 5o&i 0i,nii 3,a6ni% n(0i.o ,dno 4ado&o.'ni% 7 dna 3&a,% 2( )ona7no 3i0 '( do&o.'na? a on &(.i) +o3,(2 7o&'()a% )ona7no 3)o'a do+ 63a o2 5&a3an'(% oni n( 4na' " Oni i n( +o0i6.'a'na )ona7no 3% )o'a &a'a na+,(da) i 4&i6(ni ,(d" N(od,(-

(no 3% )o'a na 3a'( i4 .' d )( i 2o;an )( )o02ina/i'( 2( -)ona7no# i )ona7no#% ni'( i0 5&a3.'i&a" J(dino% )ad na

a0 2(40'(,no69 % onda ( 0i'(6(" Ni)ad ,ado 3% n(+,(-3ani 4ano " Ud 2i3i (% 3o '( n'i5o& ;i&o3" Po&i'( 3 7o&'(7an-3&a 4a n'i5 '( a0o '(dna +a,/(.a" S&( ni'( 3 < i 3in )o S&(

o 3a'( &ani< +a 7(0 ( onda 2a&i3i 3o0 +o'(dino69 % 7o&'(-)o0 o&'() 3,+i% 3o '( 0o# 9(< a.i +o#.(da'3( 4&i'(4d A.-d(2a,an% )a)o ( ,a a? Ma')a n(0a &i6( 0.i'()a% no&o,o (n7(

0i,(% n( 4na0 o 3o0( ni63a% a.i +o#.(da'3( a0o o& di&n, ; % )o' da'( )o;i/a 4# .'(na i +od '(.in( )o,(% )ada (#.(da ),o4 0i),o )o+? +o,(di3(% 0o.i0 &a % na'.'(+6 0a-.in( ) 7i+) o&i0? O&i 0i .io/i 4a2o,a&.'a' &o.'(3i" o-

425



di'a) i5 '( 3o.i)o o &o'io% da i5 +,(7a&a da &id( di'(3( )o'(+.a7(" Bo# i0 +o0,a7 '( d 6 " To '( d 5o&na +o,odi/a i 3o-do2no 0a.i5 i &(.i)i5" N'o' '( +,i+adao Ho,a/i'(% n'o' '(+,i+adao Go(35(% a 0o;da i La on3ain(< di&ni (#oi 3i 2( -)ona7no 3i% 0i,ni #.(dao/i 2o.a% )o'i n( &id( N(,ona a)o '(.i'(+o &,i'(0(% )o'i0a n/( ),i&a .o0a7 % )o'i 2i #.(da.i #i-.'o3ini,an'( 3,a;(9i n'(0 )a)a& (8()3 &'(3.a% )o'i n( 7 'ni ),i)% ni '(/a'% ni 5,o+a/% ni 4&on'a& na 42 n % )o'i0a '( &( do2,o% '(, +o 3o'i 0'( (/ &i2an'% )o'i 4ado&o.'nido).( #od '( + ,+ ,ni5 i 4.a3ni5 o2.a)a i4nad n'i5o&( #.a&(i )o'i od. 7i.i da 2 d ,(3ni do i /,+.'(n'a 4&'(4dan(

&'(3.o 3i i +3i7'( +'( 0("

To 'a'ni 0,a7n'a/i" Oni i n( . 3( da &,i'(dni a-;a.'(n'a" ai 3a% oni &,i'(dni ;a.'(n'a" T)o n( +.a7(% 3a' in( &idi" T,(2a i0 ( di&i3i i 3,(2a i5 ;a.i3i% )ao 63o 2i 0o;a.i.i i di&i.i ( '(dno0 2i9 % )o'( 2i 2i.o '(dno dan i no9%)o'( n( 2i i0a.o o7i' i +od o2,&a% a )o'( 2i i0a.o 4&i'(4dna ,(d 7(.a"

Ra&nod 6no 3 3i5 0i .i.a/a% 3o '( +,(0a n()i0a n()a &i6a 8i.o4o8i'a" Do2,o a.i 3o' 4&i6(no 3i i0a .a2o-

3i" Mo;( ( 2i3i 2( 0,3an i 6(+a&< do)a4 V .)an" Mo;( (2i3i &i6( n(#o 7o&'() i 0an'( n(#o 7o&'()" U +,i,odi i0ao#,o0ni5 n(+o3+ no 3i" T)o 4na% da n/( ni'( .i'(+o

A.i 63a onda Ko0( &'(,o&a3i Ta)o 2i i4&'( ni #(ni'i%i4&'( ni 4&i6(ni .' di% .' di-4&i'(4d(% 0o#.i da ( +,(&a,("Ono 63o '( #o,(% na &,5 % na 4(ni3 % ono 63o 6a.'( 3o.i)o &'(3-.o 3i na 4(0.' % &id'(.o 2i .a2o% n( 2i &id'(.o N(" A.i 63ai0a onda i4nad n/a Bo#"

" .i+n'a 1 !$% o)o '(dana( 3 a3i +,i'( +odn( L (02o ,#%o a0.'(n i o+ 3io% 2io '( ),a an" a a (no d,&(9( i a.(- '( .a .i '(dno d, #o0 3'(5( i '(n (" G,an(% . d( na+odn(&no' &'(3.o 3i% i4#.(da.( )ao da +o) 6a&a' 4a#,.i3i

(" U 'a&o,o&i0a '( 2i.a 7i3a&a 5 )a od '(ni/a% &,a+/i .i)o&a.i% d'(3.i9i ( +(n'a.i 4 )( 3(n(% ) /)a' 9i ).' no0 , +( na )o,i" G,(di/( /&i'(9a +,i4na&a.( 4a)oni3o ),a-

.'(& 3&o .'i.'ana< na' 4&i6(ni'i od &i5 0i,i a '( ona'% )o'ii4.a4i i4 2'(.in(" Udi ao ( 0a.o o63,i 0i,i )a,an8i.a" S3a,(&,an( +o &i o)o0 d,&(9 " S n/( '( +o4.a9i&a.o% , 0(ni.o i

$

+a.i.o 3 .i+an(% )o'i ni ni63a d, #o% n(#o n()a &, 3a +.a0(-no&a +,(3&o,(ni5 /&'(3o&(" S& da o)o 3 .i+an )i5 #,(di/a2, 'a.( +7(.(% i ),( 3i5 +.a0(ni5 /&'(3o&a" S&( '( 2i.o.' +)o 3 i &( (.'(% 7a) i +.' a)% )o'i ( +,(0ao< o&o o2na&-.'an'(% )o'i0 9( ( )o,i 3i3i /&i'(9(% ni'( 4ada&a.o ni0a.o 2,i-#(< .a 3( .' +)o +,i'(3i.( da 9( .(3'(3i ni )o" T)o '( 2io3 % di ao '( ,(9 < ;i&o3 '( #odno 0i,i ao< +,i,oda '( 4d)

a.a 7(dno 3% +o0o9% +o3+o, % o7in 3&o% 0i.o&an'(% 4o, " Mi-.i )o'( +ada.( n(2a% 2i.( 2.a#( )ao d'(3in'a , ;i/a%

)o' .' 2i3("Ki+o&i i +od d,&(9a% na#i i 2i'(.i% i0a.i od'(9 '(n-

)(% +,o,(6(3an &'(3.o69 < 3( 2o#in'( 2i.( &( d,on'-

/i0a od n/a< & da i0 &i i.( 4,a)(" O)o &(.i)o# 2a-(na 4(0.'a '( &(9 2i.a 3o.i)o a 6(na% )ao da '( i +(7(na"Bi.o '( do 3a &'(3,a% da 2i ( di4a.( o&d'(-ond'( 0a.( +o2 n(+,a6in(" N()o.i)o ; 3i5 .i 3o&a% 4ao 3a.i5 od +,o6.( '( (ni% &(-

(.o ( na#an'a.i i .i7i.i na 8a)in7i9( )o'i ( i#,a' "O2i.'( &'(3.o 3i i0a.o '( n(63o 63o 0i, '(" i&o3%

o) 2 'no 3i 2i.')a0a% 3o+.o3a% 0i,i i% &( ( 3o +,(.i'(&a.o<+o ono0( 63o '( o3&o,(no% o '(9a.a ( o#,o0no 3 i4&o,a<

&i0a 3i0 da i0a +,o;(3i0 .' 2a&.' % 3o0 )o0(6an' od-2.'( a)a i od '(&a% 3o' 7 do3&o,no' ,a i+no 3i "raka, 3o0n(od,( (no0 i4.i'(&an' ,a 3o+.'(no# 4.a3a% o '(9a.o ( ,a i-+an'( n(i /,+no#< a i4a 3( &(.i7an 3&(no 3i% )ao i4a n()( +.a-0(n( 4a&'( (% na . 9i&ao ( Bo#% 3a' 0i.i' na6 4&i'(4da"

a5&a.' ' 9i +i'( ) % ni'( 2i.o ni '(dn( 0,.'( 2.a3a< 4a-5&a.' ' 9i )i6i% ni'( 2i.o ni 4,n/a +(+(.a" G,0o&i 3() 63o

( o) +a.i< &i0a 2a,6 ni0a% &i0a a3(ni0a% &i0a 'a'(-&i0a% &i0a 4.a3i0a% )o'a i4.a4( i4 4(0.'( +od o2.i)o0 /&i'(-9a% ni'( ( 0o#.o ni63a +,i#o&o,i3i" O&a '( ,a )o6 2i.a 7i 3a"V(.i)a 6 3n'a ,(3n( +,i,od( i + n'a&a.a '( 2a67 " N(2( )a6 3n'a% )o'a '( ).ad 5i.'ad 0 4i)a% # )an'(0 #ni'(4da%4 'an'(0 ,o'(&a% +od,53a&an'(0 &'(3,a" S&a 5a,0oni'a o&o#a#odi6n'(# do2a &,6i.a ( '(dno0 .' +)o0 ).ad < .a4i ii4.a4i +,o.'(9a o2a&.'a.i ( od,( (ni0 ,(do0< 'o,#o&ani

&,6a&a.i% 'a 0ini +o7in'a.i< n()o /&i'(9( '( 4a)a ni.o% n()i) )/i +o,ani.i< a&an#a,da /,&(ni5 .i+an' )i5 .(+3i,a 2,a3i-0i.a ( a,i'(,#a,do0 2i'(.i5 &i2an' )i5 .(+3i,a" P.a3an(

427



0i'(n'a.( )o; " Po&'(3a,a/ ( 4a3a.a ao o#,o0no' &(.i-7an 3&(no 3i )( 3(no&a" To '( 2i.o di&no" J(dan &(3(,an i4 o2.i;n'( &o'a,n(% )o'i '( ),o4,(6(3)a 3 o#,ad #.(dao +,o.'(9(% #o&o,io '( E&o +,o.'(9a 3a& >0i,no?@ i &(7ano' od'(9i"

S&a +,i,oda '( , 7a.a< &i'(3 '( 2io 4a 3o.o0< 2i.o '( &,i'(0(< &(.i)i +.a&i 3o.n'a) 2io '( ,a4a 3,3 na n(2 i &(.i)i 4(.(ni 3o.n'a) na 4(0.'i<n/( '( 2.i 3a.o + n o0 'a' )ao I3a.i'i" Bo# '( +,i,( i&ao , 7a) &(0i, " S&a)o 2i9( i0a.o '( &o' +a6 i.i &o' 5,an " Go. 2 '( na.a4io

)ono+-.'ino '(0(% 4(2a '( na.a4i.a +,o a% /,&(nda9 '( na.a4io /,&i9(% +7(.a '( na.a4i.a /&i'(9(% 0 5a '( na.a4i.a in8 4o,i'(% .a 3a '( na.a4i.a 0 5("J(dno '( +o0a.o +,o;di,a.o d, #o% 3o0( i .(;i 3a'na 4.a +o0i'(6ano# do2,i0< a.i ni'(dna ;i&o3in'a ni'( i0a.a +,a4an ;(. da/"

D&a 0a.a na+ 63(na d'(3(3a 2i.a do6.a do &(.i)o# 2a- (na i% 0a.o 42 n'(ni 3o0 &(.i)o0 &'(3.o69 % #.(da.i da ( a),i' % na#on i,o0a5ai .a2o# +,(d ,a )o6' % 0a)a, ona 2i.a i 2(4.i7na< i oni ( ),i&a.i i4a ) 9i/( .a2 do&i0a"

T i 3a0o% &,(0(na na &,i'(0(% )ada 2i &'(3a, d &ao na 3 3,an % 7 .i ( n('a no 4&i/i% n()a 2 )a% n()a &, 3a 3,( a)a% )o'i 2i.i+ 6)a,an'(% i 3 +i da,i% )o'i 2i.i 3o+o& )i + /n'i" Bi.o '( di0a i4nad ),o&o&a 3a0o +,(0a #.a&no0 3,# < '(dno 4&ono% )ao da '( 4&a.o% 4&oni.o '(

da.'ini"O&a d'(/a )ao da ni ,a4a4na&a.a o& &i) " Ma.i '( +ona&.'ao &,(0(na na &,i'(0( +o. #.a no

Ja a0 #.ad an"Go3o&o i 3o &,i'(0(% )ad i o&a d&a d'(3(3a% '(dan d, #i +a, '( +,i.a4io &(.i)o0 2a (n " Bio '( 3o '(dan 7i7i/a od &o'i5 +(d( (3 #odina

'(dni0 d(7)o0 od 6( 3 #odina" Ci-7i/a '( &odio d(7)a 4a , ) " B(4 0n'( o3a/ a &o'i0 i no0" Š( 3o#odi6n 'i d(7)o d ,;ao '( , /i &(.i) i )o. a7"U 3o do2a i4&'( n( ) 9( i4 .i/( Mada0( i i4 .i/( d En8(,% )o'( #.(da.( na L (02o ,6)i +a,)% i0a.( ).' 7 od +(,i&o'a% )o'i0 (

3ano&ni/i 3i5 ) 9a . ;i.i% )ad &,a3a 4a3&o,(na" O&a '( +o&.a 3i/a od 3o# do2a )in 3a" O&a' o3a/ i in do6.i 2(4 0n'( i4 '(dn( od 3a)&i5) 9a"

$



D&a 0a.a i,o3ana #.(da.a )a)o do.a4i >o&a' #o +odin@% i a),i.a ( 'o6 &i6("O&a' '( #o +odin 2io '(dan 2 ,; '" Mo;da i 3i% )o#a '( '(dno# dana 7 o Ma,i ),o4 &o' .' 2a&n #,o4ni/ )a)o 2a6 ),a' o&o# i 3o# &(.i)o#

2a (na a&'(3 '( &o0 in % >da i42'(#a&a + ,(3'(,ano 3i@" I0ao '( i4#.(d .' 2a4no# i +ono i3o# 7o&'()a i 3a% )o'a ( ni 4a3&a,a.a% 3( i4#.(da.a 3a.no0 o 0i'(5 " O&a' 0(5ani7)i 0i'(6a)% i4a4&an &(.i)i0 &i.i/a0a i 0a.o0 )o.i7ino0 )o;(% +o)a4 '( +,i'( 4 2( n(#o d 6 " Di'(3( a &o'i0

na#,i4n 3i0 i n(do&,6(ni0 )o.a7(0% i4#.(da.o '( i3o" Di'(3( '( 2i.o o2 7(no )ao na,odni #a,di 3 42o# +o2 n(% a o3a/ '( o 3ao #,a an )o0odi'(. % )ao 2 ,; '% i4 o+,(4a"

O3a/ i in 4a 3a.i )od &(.i)o# 2a (na% #d'( ( i#,a.a d&a .a2 da" O&a' 2 ,; ' '(% 7ini (% na,o7i3o &o.io .a2 do&(" S.i7io '( na n'i5 +o 3o0(%63o '( 5odao )ao oni"

a ada .a2 do&i +.i&a.i% 63o '( n'i5o& #.a&ni 3a.(na3% i 2i.i di&ni"Da d&a 0a.a i,o3ana +,i . 6)i&a.a i da 2i.i do2i ,a4 0i'(&an'a% 0o#.i +,i) +i3i ,i'(7i '(dno# o42i.'no# 7o&' ()a" O3a/ '( #o&o,io in

M d,a/ '( 4ado&o.'an 0a.i 0" Po#.(da' 0(n(% in(0o'" Ja n( &o.i0 ,a )o6" Ni)ad ni a0 o2.a7io odi'(.a i6a,ana4.a3o0 i d,a#i0 )a0(n'(0< 'a o 3a&.'a0 3a' .a;ni 'a' .a2o

3,o'(ni0 d 6a0a"O&d'( +o30 .i ),i)o&i% )o'i do.a4i.i od 3,an( #.a&n( 3,;ni/(% od'()n 6( 'a7(% +od&o 3, 7(no0 4&on'a&o0 i 5 )o0"

63 a '( 3o + i3 a di '( 3( " To Sa3 ,no&( &(3)o&in("

On '( 53io 3i0( ,(9i da ( 3ada ;i&'(.o &,(0(n n(,(da" Od'(dno0 on #.(da d&a 0a.a +od(,an/a% #d'( 0i,no 3o'( i4a 4(.(n( ) 9i/( 4a.a2 do&("

To ' ( +o7(3a) ,(7 ( on"I +o .i'( ),a3)( 6 3n'( dodad(

Ana,5i'a .a4i Ba67 "

$



M( 3i0 '( di'(3( 4a#,i4.o )o.a7% nado+ ni.o 4a.o#a' iod'(dno0 +o7(.o +.a)a3i"

a63o +.a7(6 +i3a o3a/" Ni a0 &i6( #.adan ,(7( di'(3("O7(& o 0i'(5 +o 3ad( i4,a4i3i'i" N( '(d( ( )o.a7 a0o )ad '( 7o&'() #.adan" O&a' 0i '( )o.a7 do adan" Ma 3an ' (" N(9 (6 #a '( 3i N("O3a/ 0 +o)a4a .a2 do&("

Ba/i #a o&i0 +3i/a0a +.i&a7i/a0a"Di'(3( '( o).i'(&a.o" Kad &a0 ( )o.a7 &i6( n( '(d(% 3o 'o6

&i'() ni'( ,a4.o#% da #a da3(" O3a/ na 3a&i B di 7o&'(7an" T ,(2a i0a3i a ;a. '(n'a +,(0a i,o3i0;i&o3in'a0a"

I 4(&6i )o.a7 od &o# ina% on #a 2a/i 2a (n"Ko.a7 +ad( do 3a 2.i4 o2a.i"La2 i 2i.i da.()o% ,(d 2a (na% i 4a2a&.'(ni o)o n(-

)o# +.i'(na" Ni &id'(.i ni o&o# #,a anina% ni )o.a7"O '(9a' 9i da 2i )o.a7 0o#ao +,o+a 3i i 4, 'an 3i0 2( -

/i.'ni0 3o+.'(n'(0 )o.a7a% 2 ,; ' ( dad( na 3(.(#,a8i,an'(, )a0a% )o'( na'4ad +,i& 7( +a;n' .a2 do&a"

U#.(da.i #d'( n(63o +.o&i% o),(n .i ( )ao .a (%63o oni i '( % i + 3i.i ( )o.a7 +o.a)o% 2.a;(ni0 do-

3o'an 3&o0% )o'( +,i 3a'( 2i'(.i0 +3i/a0a" La2 do&i :.( /&#n( ,a4 0i' 4na)o&( :.( i#n(

,(7( 2 ,; '% 4ado&o.'an &o'o0 d 5o&i3o0 i#,o0 ,i'(7i"U 3o0 3,(n 3) 'o6 'a7( +o,a 3( da.'(na 5 )a i4 #,ada"

O&o# + 3a 2i.a '( 3o n( ,(9a" Bi.o '( 4a0a5a &'(3,a% )o'i #o&o,i.i ,a4#o&'(3ni'( od d, #i5" V'(3a,% )o'i '( d &ao 3o-0( 3,(n 3) % donio '( 'a no da,an'( 2 2n'a% 4&i)(% +o'(di-n( + 67an( 5i/( i a.&(% 0o,n( od#o&o,( 4&on'a&( na 4-2 n i 3 +( da,( 3o+a" To '( +a.o i 3o &,i'(0( '(dni0/,ni0 o2.a)o0% )o'i '( na#.o a),io n/("

La2 i ni 'o6 2i.i 3i#.i do )o.a7a" Ha'd0o ) 9i ,(7( o3a/ na+ada' T i.( ,i( ("On nano&o 4( &o# ina 4a , ) " a3i0 na 3a&i

430

Od T i.( ,i( a do L (02o ,#a i0a 3() ,a40a)% )o'i,a4d&a'a ),a.'(& 3&o od +ai, 3&a< 3o ni'( 0no#o" P 67ani5 9(5i3a/a 2i3i )ao )i6("

On +o#.(da o2.a)" A 0o;da 9( i a0a )i6a +ada3i< i n( 2o ( 0i' (6a .o<

0.a a #,ana '( o (na% &,a3i0o ( 2,4o" Ja 5o9 &id'(3i .a2 ( )a)o '(d )o.a7 ,(7( di'(3("O3a/ od#o&o,i To 2i 2i.o n(o+,(4no"I on od&(d( &o# 0a.o# 2 ,; ' a"Sin% ;a.(9i 4a .a2 i0a% o),(3ao '( #.a& +,(0a 2a (n %

&( do) 0 #a ni'( a ),io ,(d d,&(9a"

M( 3i0% i 3odo2no .a2 i0a +,i2.i;a&a.a ( )o.a7i d&a 0a.a i,o3ana" Ko.a7 '( +.o&io na &odi" Man'i '( #.(dao)o.a7% &(9i '( #.(dao 4a #,a anino0% )o'i '( od.a4io"

O3a/ i in o6( .a2i,in3 3a4a% )o'( &od( na &(.i)( 3(-+(ni/( )od 6 0a,)a +,(0a .i/i Mada0("

[i0 ( i4# 2i.i &idi)a% 3a,i'i 2,4o .(;( +o3,2 6)(%na 4ao2.'(ni )a0(ni , 2 2a (na i d,;(9i ( 4a )a0(n .i'(&o0, )o0% na#n 3 nad &odo0% +, ;i d( no0 , )o0 +, 3i9 +,(0a)o.a7 " Vid(9i n(+,i'a3(.'a% .a2 do&i +o5i3a6( i ; ,2i 7i-ni6( ),(3n' #, di0a% )o,i n 0a.o0 >,i2a, @< .a2 i od-# ,n 6( &od i '(dan od 3i5 2.a#i5 )on/(n3,i7ni5 3a.a a +o-.a)o +o),(n )o.a7 ) d'(7a)o& +, 3i9 " Ba6 )ad .a2 i

3i4a.i 2.i4in o2a.(% +, 3i9 do3a)n( )o.a7" Di'(3( da,i2,4o +, 3i9(0% +,i& 7( )o.a7% +o+.a6i .a2 (% do5&a3i )o.a7 ii +,a&i (" Ko.a7 '( 2io 0o)a,% a.i oni 2i.i #.adni i ;(dni"S3a,i'i +odi'(.i )o.a7 na d&a di'(.a% '(dan &(.i)i i '(dan 0a.i%0a.i dio 4( 4a (2(% &(9i dad( &o0( 0a.o0 2,a3 i ,(7( 0

N' +a'?

VII

O(T==0 PDT ( A262= O(2T=(= UP <TDT

Ma,i '( 2io )o7io i4 2a,i)ad(" Co02(8(,,( 4a n'i0" A.i2i.o '( )a no" Ga&,o/5( '( 2io 0,3a&" Co02(8(,,( '( doniona3,a# )o6a,i/ na2o'i0a" Ma,i '( donio di'(3("

!1

! ! ! ! ! !56! II



Jao? 0i6.'a6( on" Ono% 63o '( o3a/ 3o#a d'(3(3a 7inio 4an'(#o&a o/a% 3o '( on &,a9ao in < a0o 63o '( T5(na,di(,i4nio n'(#o&a o/a ;i&o#% a on '( i4nio di'(3( 0,3&o"

Kada '( Ma,i 3 +io 2a,i)ad Ga&,o/5(o0 , )a-0a% i0ao '(% )ao i di'(3(% .i/( o#,(4.o ),&i"

U 3,(n 3) % )ada ( a#n o da di#n( Ga&,o/5(a% 0(3a)0 '( o),4n o #.a& < on 3o ni'( 7a) ni +,i0i'(3io"

Co ,8(&,a/ od&(4a &o' ),a&a3 i +,(&i Ma,i o&o 7( .o"Po.o;i6( Ga&,o/5(a na 3o.% #d'( '( &(9 .(;ao Ma2( 8 i ,a-

4a 3,i'(6( nad o2a 3i'(.a /,ni +o),i&a7" Bi.o '( do&o.'no +o)-,i&a7a i 4a 3a,/a i 4a di'(3("

Co02(8(,,( ,a4di'(.i na2o'( i4 )o6a,i/(% )o' '( 2io donio"S&a)i 7o&'() '( i0ao ada da i +a.i 'o6 +(3na( 3 na2o'a"J(an Va.'(an 'o6 '( &i'() 2io na i 3o0 0'( 3 % n(+o-

0i7an )od &o#a 3 +a" Kad 0 '( Co02(8(,,( +, ;io n'(#o-&i5 +(3na( 3 na2o'a% on 4ani'()a #.a&o0"

E&o '(dno# ,i '(3)o# 7 da)a 6an Co02(8(,, ( En- 'o.,a " On +,ona.a4i na7in% da ( n( 2i '( na o&o' 2a ,i)adi"

63o 0 n( 0(3a da '( 2,ani od#o&o,i En'o.,a " H(,oi4a0 i0a &o'( 7 da)( od&,a3i Co02(8(,,("Co ,8(&,a/% )o'i '( 3o 2io 7 o dodad( To '( d, #a &, 3a% n(#o 7i7a Ma2( 8"S3&a, )o' 3,(2a 4a2i.'(;i3i% 2i.a '( 3o0(% da '( &a3,a%

)o'a '( o2a i+a.a 2a,i)ad % '(d&a 4n(0i,i&a.a n'(n n -3,a6n'o 3" Oni% )o'i ni ni)ad +,o6.i ),o4 &i5o, o&i5 &, 3a,a3o&a% n( 0o# (2i +,(d 3a&i3i% )a)&i 7 dno&a3i 3,(n /i0i,a +.(3(ni o&( +o3,( (" T ( (3a o&a0o-ona0o% ,a4#o-&a,a (% 6a.i (% 2( +o .i/i" N()o0 )o#a 0i +o4na'(0o% ,()ao '( '(dan 2o,a/ , (d 3,( 63an'a )a, 3(7a i smo ovdje kaona nekom drugarskom ručku.Ba,i)ada .i/( C5an&,(,i(% +o-na&.'a0o% i4#.(da.a '( i4n 3,a a &i0 0i,na" S&i +,(o),(3i i

&( +,o0'(n( 2i.i &(9 i.i 3() 63o ni 2i.i i /,+.'(ni" Po.o-;a' '( od ),i3i7no# +o 3ao o+a an% a od o+a no# '(% 2(4 0-n'(% +,(.a4io o7a'an" Ko.i)o '( +o.o;a' +o 3a'ao 0,a7ni'i%3o.i)o '( &( &i6( i &i6( o &'(3.'a&a.a 2a,i)ad + ,+ ,na &'(3-.o 3 5(,oi40a" En'o.,a % o42i.'na .i/a% do0ini,ao '( n'o0(

3a& 0.ado# S+a,3an/a% )o'i +o &(9 '( &o' #o.i 0a7 0,a7-no0 d 5 E+ido3a a"

432

Co02(8(,,( '( +,i+a ano' +,(#a7i +,(&i'ao ,an'(ni)(<Bo (3 i ( i..& + ni.i na2o'n'a7( 2a, 3o0 i4 ,o#a% 63o#a '( Ga&,o/5( na6ao na +o#in .o0 )a+.a, % i Bo (3 '(#o&o,io ( i..&' 0koro $emo u"eti po#tanska kola "a kakvudrugu planetuICo ,8(&,a/ '( na n()o.i)o )a0(na i4 )a.d,-0( ,(dao /i'(.i '(dan a, (na.% &o' 63a+ a 63i.(3o0% &o'+ 6) % d&a +i63o.'a i '(dan 2o) (,% &( 3o +a;.'i&o69 0.ad(d'(&o')(% )o'a ,( '( &o'( 3&a,i" J(an Va.'(an% ni'(0% #.(-dao '( 4id +,(d o2o0" J(dan ,adni) '( +o0o9 )ono+a+,i/&,69i&ao na #.a& 6i,o)i .a0na3i 6(6i, 0a')( H /5(.o +% "bog stra a od sunčani!e,)a)o '( #o&o,io" M.adi9i i4 d, 63&aCo #o ,d( d Ai &( (.o ,a4#o&a,a.i 0( o2o0% )ao da

( ; ,( 'o6 +o .'(dn'i + 3 #o&o,i3i &o'i0 na,'(7'(0" Jo.Q%)o'i '( )in o o#.(da.o H /5(.o +o&( do&i/(% #.(dao '( &o' '(4i)" N()i 2o,/ i +o5.(+no '(.i 3&,d(% #o3o&o +.'( ni&( )o-,i/( ), 5a% )o'( +,ona6.i" Ma,i ( 2,in o o 3o0(% 63a 9(0 ,(9i n'(#o& o3a/"

VIII ORAO POSTAO

PLIJEN

ad,;i0o ( na '(dno' + i5o.o6)o' 7in'(ni/i% &o' 3&(no'2a,i)ada0a" Ni63a 63o )a,a)3(,i4i,a o&a' 7 dno&a3i .i7ni ,a3%n( 0i'( 2i3i i4o 3a&.'(no"

Ka)&a #od 2i.a ona 7 dna n 3,a6n'a 0i,no9a% o i)o'o'0o 0a.o +,i'( #o&o,i.i% 2a,i)ada i+a) o 3a'( &i4i'a 4a on(%

)o'i n 3,i"U #,a an )o0 ,a3 i0a a+o)a.i+ (% i0a n(7(# n(,a4'a6-

n'(no#% &( 0a#.( n(+o4na3o# 0i'(6a' ( o&a di&.'a 2 )-3an'a% ,(&o. /i'( 8in#( i &a)i% 3)o '( +,o6ao ),o4 2a,i)a-d % 0i .i da '( +,o6ao ),o4 )a)a& an"

O4na7i.i 0o &(9 63o ( 3i7( Ma,i a ono 63o (o '(9a na 3i0 0'( 3i0a% i &id'(3 9(0o +o .'(di/( 3o#a< 3o '(i &i6( i 0an'( n(#o ;i&o3" Kada i4i (3( i4 2a,i)ad(% n( 4na3(63a 3( n'o' &id'(.i" Bi.i 3( 3,a6ni% a n( 4na3( 4a 3o" Bi.i 3(3 o), ;(ni 2o,2(ni0 id('a0a% )o'( i0a.( 7o&'(7'a .i/a<2i.i 3( 3a&i.i #.a& &'(3.o 3 2 d 9no 3i" Bi.o '( i +, ;(ni5$ Jadni/i II

433



0,3&a/a i 8an3o0a% )o'i 3a'a.i% 7a o&i 2i.i )o.o a.ni i.i7i.i na 7a o&( &'(7no 3i" i&'(.i 3( 0,3i" S'(n)(

+,o.a4i.(" Š3a '( 3o 2i.o Vid'(.i 3( , )( 0,.'an( ),&.' <3o '( 2i.o 3,a6no 4a# 6i&an'(% 3o '( 3a)o (, 2io ;a an 0i,<i0a ,a4'a+.'(ni5 3a )o'a &i7 % a i0a i d, #i5 ,a4'a+.'(ni5

3a% )o'a 6 3(< 2i.i 3( di0 % 0o;da no9i" Mi .i3( da 3(do3a).i #,o4n &.a# n(+o4na3i5 d 2ina< #.(da3( i +od no-)a3a n(63o /,&(no" N( '(9a3( ( &i6( ni63a"

V,a3i0o ( .i/ C5an&,(,i("Od'(dno0% i40( d&i'( a.&(% 7 .o ( da.()o da,an'(

a3a% )o'i '( i42i'ao" Podn( ,(7( Co02(8(,, ("D&ana( 3 da,a/a 'o6 ni'( 2i.o od4&oni.o% )ad En'o.,a

)o7i% 3ad( +,a&no i ),i)n &,5a 2a,i)ad( o&a' #,o0o-&i3i 4&i)

Pon( i3( ) 9 )a0(n'a" Po,(da '3( i5 na +,o4o, ( i3a&an )( o3&o,(" P,&a +o.o&ina .' di ) + 6)a0a% d, #a )a0(n' " N( 0i'(0o # 2i3i ni 7a )a"

Od,(d &a3,o#a a/a% a '()i,a0a na ,a0(ni0a% 2io ( +o- 'a&io 2o,2(no0 ,(d na ) ,a' .i/( "

On '( 0o#ao 2i3i a0o 7(.o '(dn( )o.on(< a )o'( )o.o-n( ' ,i6n( )o.on(% na,a&no< &a3,o#a /i% )o'i i0a.i ,a4, -6i3i 2a,i)ad % &i'() 0o,a' +,(35odi3i &o'ni/i0a% )o'i i0a'da '( o &o'("

N( 0n'i&o ( +,i2.i;a&ao 3,(n 3a)% )o'i '( od C.(,-0on3-Tonn(,,a na4&an #odin( 1 $$" >na+ono0 &i5 na#a@"

En'o.,a o&a 4a+o&i'(d 2 d( i4&,6(na +,a&i.no0 ; ,2o0%&o' 3&(no0 2,odo&i0a i 2a,i)ada0a :d&a '(dina 2o'i63a%

oda).( ( n( 0o;( 3(9i " D&i'( 3,(9in( )a0(n'a% )o'( '(En'o.,a dao na#o0i.a3i +,(d &,a3i0a Ko,in3a% 2i.( 4a 0a-

n'( od '(dn( 0in 3( +,(n( (n( na +,&i )a3 i na 3a&an% i +,i'(no 63o '( i 3().a d, #a 0in 3a% 3o '( )a0(n'( 2i.o +,a&o0'(3ni7)i +o,(dano '(dno na d, #o% 4a4ida&a' 9i do +o.o-

&in( +,o4o, +,&o#a )a3a i 3a&an )( +,o4o,7i9(" N()o.i)o o3&o-,a% 2,i;no o 3a&.'(ni5 od ( i..&'a% #.a&no# 4ida,a% do4&o.'a&a-.o '( da ( +,o& ) + 67an( /i'(&i" O&o 3&, i&an'( +,o4o,a0o#.o ( o2a&i3i 3o .a)6(% 63o '( )a,3(7 +,( 3ao i+a3i" O2a

434

3o+a + /a.a ada 3an(3i0a na ,(di63( 2a,i)ad(% da 3 na -+,a&( +,o.o0 i +o 0o# 9no 3i &( +,i,(d( 4a ' ,i6"

Kada '( )a0(n'(% na0i'(n'(no ),a'n'o' o2,ani% 2i.o na&o0( 0'( 3 % En'o.,a na,(di da ( odn( na +,&i )a3 2 -

3(.'(% 63o i5 '( 2io 0'( 3io i +od 3o.a% na )o0( '( .(;aoMa2( 8"

T)o 9( 3o +i3i 4a+i3a #a Bo (3" Oni od#o&o,i En'o.,a "

a3i0 2a,i)adi,a.i +,o4o, +,i4(0.' i d,;a.i +,i-+,a&no 3i #&o4d(n( +o. #(% )o'i0a ( no9 4a3&a,a' i4n 3,a&,a3a na ),70i"

T&, a&a '( 2i.a +o3+ na" Ba,i)ada '( 2i.a 2(d(0% ),7-

0a '( 2i.a ) .a"Ka0(n'(0% )o'( '( o 3a.o% 4a3&o,i6( +,o.o0"Ka)o 2,ani3(.'i '(dn( 2a,i)ad( &i'() +,i0o,ani 63(-

d'(3i 3,(.'i&o i )a)o na+ada7i 3o 4nad % oni o2a&.'a' &o',a +o,(d n()o0 &, 3o0 i4a4i&a7)( do)o.i/(% i4.a; ( +,i- '( &,(0(na &a3,i% a.i &i6( +,i&idno n(#o 3&a,no" P,i+,a&a4a ' ,i6 &,6i ( &i'() n()o0 0(3odi7)o0 +o,o69 < +o .i'(

.i'(di #,o0"O&a +o,o 3 '( do+ 3i.a En'o.,a % da &( +,(#.(da i da

&( a&,6i" O '(9ao '( da% )ada 3a)&i .' di 0i, % n'i5o&a0,3 0o,a 2i3i ,(0()-d'(.o"

On ,(7( Ma,i Na 0o o2o' i/a &o ( " Ja id(0 da n 3 ,a i4da0 +o.'(dn'( na,(d2(" Ti o 3ani &ani i +a4i"

Ma,i ( na0'( 3i 4a +,o0a3,an'( na&,5 2a,i)ad("En'o.,a na,(di% da ( 4a2i' &,a3a na ) 5in'i% )o'a '(%)a)o ( '(9a3(% 2i.a +,(&i'a.i63("

K,& n( 0i'( +o+, )a3i ,an '(ni)( ,(7( on"On dad( +o .'(dn'( + 3( +,i4(0no' d&o,ani od '(7(-

ni0% a.i +o3+ no 0i,ni0 #.a o0< ( i..& '( . 6ao i od#o-&a,ao 4a &(" Na +,&o0 )a3 d,;i3( +,i+,a&i '()i,( 4a od i'(/an'(

3 2a" I0a3( .i i5 Da ,(7( ( i..&" Ko.i)o D&i '( '( )i, ( i '(dna +i.a"

43528*



Do2,o" Na '( 'o6 d&ad( (3 i 6( 3 2o,a/a na no#a0a"Ko.i)o i0a + 6a)a

T,id( (3 7(3i,i" O a0 &i6(" D,;i3( i 3i5 o a0 + 6a)a na+ n'(ni5 )ao

i d, #( i +od , )o0" Sa2.'( i +i63o.'i n()a 4a +a6o0" D&ad( (3 .' di na 2a,i)ad % 6( 3 4a '(d na 3a&an i na +,o4o,+,&o#a )a3a% da + /a' na na+ada7( ),o4 , +( )a0(n' "N()a o&d'( ni '(dan ,adni) n( o 3an( n( +o3,i'(2.'(n" Ma.o)a ni'(% )ad 2 2an' da,i na ' ,i6% n()a oni5 d&ad( (3 odo4do +o' ,( na 2a,i)ad " Ko'i 3i#n +,&i% i0a3 9( 2o.'a0'( 3a"

Po63o '( na,(dio o&( 0'(,(% on ( o),(n( Ja&(,3 i ,(-7( 0

Ni a0 3( 4a2o,a&io"I 3a&.'a' 9i +i63o.' na 3o. dodad(

Po .'(dn'i )o'i i4a ( oda&d(% ,a40, )a3 9( #.a& o&o06+i' n "

O&d'( + i3a '(dan #.a " N(% n( 0i'(6a'0o o&a' .(6 na6i0a" Mo;( ( +,i'(9i

+,()o 0a.( 2a,i)ad( +,(0a .i7i/i Mond(3o ," Vi o)a '( &(#a 7(3i,i 3o+(" O&a' '( 7o&'() 7&, 3o &(4an" Ta0o 9(3( #aod&( 3i i +o# 2i3i"

N(3)o '( o&o0 3,(n 3) 2io 5.adno),&ni'i od En'o.-,a a< 3o '( 2io Ja&(,3"

O&d'( ( +o'a&i J(an Va. '(an"Bio '( +o0i'(6an ) +ini 3ani)a" On ( i4d&o'i i ,(7(

En'o.,a Vi 3( 4a+o&'(dni) Da" Vi 3( 0i 0a.o +,i '( 4a5&a.'i&a. i

U i0( ,(+ 2.i)(" Ba,i)ada i0a d&a +a i3(.'a Ma- Y,i a Pon30(,/&'a i &a " Y Mi .i3( .i da 3o 4a . ; '( )a)& na#,ad Na,a&no" Pa do2,o% 'a 3,a ;i0 '(dn na#,ad " Ko' Da 'a +,o &i,a0 3an( ),o4 #.a& ono0 7o&'() "

Ja&(,3 di;( #.a& % #.(da J(ana Va.'(ana% #o3o&o n(+,i-0'(3no ( 3,#n( i ,(7(

P,a&o '("En'o.,a '(% 0( 3i0% + nio &o' )a,a2in) < on +,i'( (

o7i0a o)o (2(I o),(n ( "T(an Va.'(an

U40i3( 6+i' n7in "J(an Va.'(an 4( 4ai 3a Ja&(,3a +od &o' &.a 3% '(da' -

9i na ),a' 3o.a" On do5&a3i +i63o.' i 4&() dad( na 4nan'(da #a '( na+ nio"

Go3o&o i 3o0 3,(n 3) 4a7 ( &i,)a 3, 2.'(" K o, ; ' ? &i)n Ma,i &,5a 2a,i)ad("Ja&(,3 ( 3ad( 0i'a3i oni0 n(7 'ni0 0i'(5o0% )o'i 0

'( 2io &o' 3&(n% i +(,i&6i +o#.(d 2 n3o&ni)(% ,(7( i0 Ni &i ni 3( 2a6 2o.'(0 3an' od 0(n(" S&i na+o.'(? &i)n En'o.,a "B n3o&ni/i +o' ,i6( #o0i.i i i4.a4(9i% do2i6( .( a%

n()a na0 ( o+,o 3i 3a' i4,a4% o& ,i'(7 Ja&(,3o& Do )o,o# &i (n'a?

I

JEAN VALJEAN SE OSVE[UJE

Kada '( J(an Va.'(an o 3ao a0 a Ja&(,3o0% on od,i'(6i;( )o'i0 '( 4a,o2.'(ni) 2io &(4an +,()o +o'a a i 7i'i ( 7&o,

na.a4io i +od 3o.a" a3i0 0 dad( 4na) da 3an("Ja&(,3 +o . 6a% oni0 n(o+i i&i0 0i'(6)o0% )o0( (

)on/(n3,i,a nad0o9no 3 &.a 3i i .an/i0a"J(an Va.'(an 4( Ja&(,3a 4a 4i/ % )ao 63o ( 3o)a 4i-0a 4a .a,% i & ) 9i #a 4a o2o0 i4i ( i4 ),70(% +o.a)o% '(, '( Ja&(,3 &(4ani0 no#a0a 0o#ao 7ini3i a0o 0a.( )o,a)("

J(an Va.'(an d,;ao '( +i63o.' , /i"Ta)o +,(6.i n 3,a6n'i 3,a+(4 2a,i)ad(" B n3o&ni/i% &i

4a2a&.'(ni +,(d 3o'(9i0 ' ,i6(0% 2i.i o),(n 3i .( i0a"

! 437



Od.a4i3( ,(7( J(an Va.'(an"Ja&(,3 +,i5&a3i

R()ao i a /5(.(&(n3% .i/a O).o+ni)a B,o' (da0"Ja&(,3 +o. #.a no +ono&i

B,o' (da0"On 4a)o+7a &o' ,(d(n#o3% &,a3i &o'ni7) 3&,do9 &o-

'i0 .( i0a% o),(n( (% ), 3i , )( d ,;(9 i 2,ad '(dno' 6a/ii +o ( +,a&/ #.a&n( 3,;ni/(" J(an Va.'(an #a '( +,a3ioo7i0a" Po .i'( n()o.i)o )o,a)a Ja&(,3 ( o),(n( i do&i)n(J(an Va.'(an "

Do adni 3( 0i" Radi '( 0( 2i'3("Ja&(,3 ni'( ni a0 +,i0i'(3io da n( #o&o,i &i6( >3i@ J(an

Va.'(an " Od.a4i3( ,(7( J(an Va. '(an"Ja&(,3 od( .a#ani0 )o,a/i0a" T,(n 3a) :)a ni'( on '( 4a.a-

4io 4a #ao .i/( P,o+o&'(dni)a"Kada '( Ja&(,3 i67(4ao% J(an Va.'(an i +a.i +i63o.' 4,a)"

a3i0 ( &,a3i 2a,i)ad i ,(7( Go3o&o '("

a 3o &,i'(0(% (&o 63o ( do#odi.o"Ma,i % &i6( 4a2a&.'(n &an' )i0 n(#o n 3,a6n'i0 di'( -

.o0 2a,i)ad(% ni'( do3.( ni +o#.(dao +o4o,ni'( 6+i' na% )o'i '( 2io &(4an dn +,i4(0n( d&o,an("

Kad #a '( ad &idio #d'( +,()o,a7 '( 2a,i)ad % id 9i da0,(% on #a +,(+o4na" On ( '(3i ,(da, 3&(no# nad4o,ni)a

i4 .i/( Pon3oi ( i d&a +i63o.'a% )o'( 0 '( on dao i )o'i0a( +o . ;io% on% Ma,i % 2a6 o&o' i 3o' 2a,i)adi< i n( a0o

da ( '(9ao .i/a% &(9 ( '(9ao i i0(na"O&a +o0(na 2i.a '( i+a) 0a#.o&i3a i n('a na% )ao i

&( d, #( n'(#o&( 0i .i" On n( i4,(7( 3&,dn' % &(9 3a&i (2i+i3an'(

Da ni '( o&o ona ' ,(da, 3&(ni nad4o,ni)% ) o'i 0i '(,()ao da ( 4o&( Ja&(,3

Mo;da '( 'o6 2i.o &,i'(0( da ( 3o#a 7o&'()a 4a63i3i A.i3,(2a.o '( na'+,i'( 4na3i '( .i 3o i# ,no 3a' Ja&(,3"

Ma,i do&i)n En'o.,a % )o'i 3() 63o ( 2io na0'( 3iona d, #o0 ),a' 2a,i)ad(

!



" i.*

En'o.,a ? Š3a '( Ka)o ( 4o&( o&a' 7o&'() o&d'( T)o R(da, 3&(ni i4&idni)" na6 .i 0 i0( Na,a&no% ,()ao na0 '(" Ka)o ( 4o&( Ja&(,3"Ma,i ( +,a&i"U 3o0 3,(n 3) 4a7 ( 5i3a/ i4 +i63o.'a"J(an Va.'(an ( o+(3 +o'a&i i &i)n Go3o&o '(?N()a 0o,na 5.adno9a +,i'( ( ,/(0 Ma,i o&i0"

MRTVI IMAJU

PRAVO% A IVI NEMAJU KRIVO

A#oni'a 2a,i)ad( 3() 63o '( 2i.a +o7(.a"S&( '( d'(.o&a.o 3,a#i7no' &(.i7an 3&(no 3i 4&i6(no#3,(n 3)a< 5i.'ad 3a'an 3&(ni5 3,( a)a 4,a) % d 5 o, ;a-

ni5 #o0i.a 3a&.'(ni5 +o),(3 .i/a0a )o'( ( ni &i-d'(.(% n(+,()idan #a.o+ )on'ani63&a% )o'i ( 7 o od &,(0(nado &,(0(na% 3(6)o d,ndan'( 3o+ni63&a 5od % a.&( i 3o+o&-

)o + /an'(% )o'i ( ),63a.i .a2i,in3 Pa,i4a% di0o&i2i3)(% )o'i ( +o4.a9(ni +(n' i4nad ),o&o&a% n( 4na ( )a)&i

da.'(ni ),i)o&i n(od,( (no 3,a6ni% & da 0 n'(% )o'( +,i'(-3(% 4&on'a&a na 42 n a Sain3-M(,,Q'a% )o'a '( ada i0a.a4& ) '(/a'a% 3o+.ina &,(0(na% 'a'no 3 n(2a + no# n/a io2.a)a% .'(+o3a dana i 3,a5o3na 6 3n'a ) 9a"

J(, od +,o6.( &(7(,i o2a ,(da ) 9a .i/( C5an&,(,i( 2i.a +o 3a.a d&i'( 4idin(< ,o&( 4idin(% &,a3a 4a3&o,(na% +,o-

4o,i 4a3&o,(ni% )a+/i 4a3&o,(ni"U 3i0 &,(0(ni0a% 3a)o ,a4.i7i3i0 od o&i5 )o'i0a (

0i na.a4i0o% )ada 2i do6ao 7a % )o0( '( na,od 53io +,o-7i 3i3i )a)& i3 a/i' )o'a '( &(9 i &i6( 3,a'a.a% )a)a& da-,o&ani 3a& i.i )a)a& 4a)oni3i +a,.a0(n3% )ada 2i o+9i #n'(&2io ,a4a 3 4,a) % )ada 2i #,ad +,i 3ao na 3,#an'( &o'i5+.o7ni)a% )ada 2i 3ana) 6a+ 3ao 2 ,;oa4i'i na 5o &o'440

.o4in) i 2io +,i0an od n'( a 0i'(6)o0% 3ada 2i 3ano&ni)3a)o ,(9i +,o;(3 +o2 no0% 2io +o0a#a7 2o,/ i ) 9a 2i (2,a3i0i.a i0+,o&i4i,ano0 3&, a&o0% na .on'(no0 na n' "Kada i3 a/i'a n( 2i 2i.a a4,(.a% )ada 3ana) n( 2i 2io+,i5&a9(n% )ada 2i ( #o0i.a od,i/a.a +o),(3a% 2i.o '( &,6(no

2o,/i0a% #,ad ( +,(3&a,ao o)o +o2 n( + 3in' % d 6( ( .( i&a.(% +,i2'(;i63a ( 4a4ida&a.a% .i/a 2i ( na7ini.a

).i ,o0% )o'a 9( +o0o9i &o' /i 4a 4(3i 2a,i)ad "N( +o),(9( ( '(dan na,od +,(+ado0 i 2,;( n(#o 63o on

a0 5o9(? T(6)o ono0( 3)o #a +o) 6a +,i i.i3i na n(63o?J(dan na,od n( 3,+i da 0 ( 4a+o&i'(da" Po2 n'(ni/i +o-

3a' ) ;ni" K 9a '( 2(d(0% &,a3a o3)a4% 8a ada 4id" Ta'4id &idi% 7 '(% a.i n(9(" On 2i ( 0o#ao o3&o,i3i i +a 3i &a "N(" Ta' 4id '( da/" On &a #.(da i o '( &a " Ka)&a

0o,na 3&a, 3( 4a3&o,(n( ) 9(? I4#.(da' 0,3&(% a ;i&( "i&o3% )o'i )ao da '( 3 o2 3a&.'(n% 3,a'( n(+,( 3ano n'i0a"

Ni3)o ni'( i4a6ao oda3.( &(9 d&ad( (3 i 7(3i,i a3a% a.i n(0ani)o#a 3)o 2i n(do 3a'ao" U n 3,a6n'o 3i 3( 3i'(n( id( (o&a0o-ona0o% .i'(#a (% 3a'( (< 3 3( ), # +o,odi/(< 3

( +i'( i 3 ( '(d(< 3 &.ada 3,a5% 3,a6na 3&a,? S3,a5 i +,i-7a&a o& 3,a6n n(#o 3o.' 2i&o 3< on 3 +.(9( 4n(0i,(no 3)ao o.a)o3n o)o.no 3" Ka3)ad ( i 3o do#a a.o% 3,a5 +o 3a'(

3,a 3" U;a ( 0o;( +,(3&o,i3i 2'( o0 7no 3< o3 da ona3a)o d 2o)a ,i'(7 &ijesni umjerenja!i. I0a 2 )3an'a ),a'-n'(# ;a a% i4 )o'i5 i4.a4i 4.o)o2an di0% #n'(&" 63a 5o9( 3i.' di Ni)ada ni 4ado&o.'ni" Oni )o0+,o0i3i,a' 0i,n( .' -d(" Kao da &(9 iona)o n(0a do 3a ,(&o. /i'a? Ka)&a +o .ai0a.i o&d'( N()a ( ada i4& ) " Sa0i ),i&i a)o i0 ( 63odo#odi" Do2i3 9( a0o ono 63o 4a . ; ' " To ( na n( 3i7("E3o% na6a i,o3a .i/a &a '( i4,(6(3ana 0(/i0a" To '( #o0i.a8a)ina" Sa0o n( o3&a,a'3( &,a3a" I ) 9a 4i0a i4#.(d #,o -2a" Po2 n'(ni) ( +,(d 3i0 &,a3i0a 2o,i a 0,9 < on &idi)a,3(7 i i4& 7(n( a2.'( #d'( do.a4(< a)o &i7(% 4na da #a

. 6a' % a.i da 0 n(9( +,i3(9i +o0o9< i0a 3 4ido&a% )o'i2i #a 0o#.i 4a63i3i3i% i0a 3 .' di% )o'i 2i #a 0o#.i +a 3i% i 3i4ido&i i0a' 6i od 0( a i ),&i% a.i 3i .' di i0a' ,/( od)a0(na"

Ko#a o),i&.'a&a3i1



Ni)o#a i &("N(+o3+ na &,(0(na% )o'i0a ;i&i0o"U3o+i'a ( +,(3&a,a 3ana) &i'() na &o' od#o&o,no 3

i o+a no 3" U3o+i'a% )o'a '( n( 3,+.'i&a i )o'a +o 3a'( +o2 -no0% 4na 63o '( 7()a< ona do.a4i #o3o&o &i'() +,(,ano" Ona

( 3ada 0i,i a d2ino0 i 3oi7)i +,i0a 0'( 3o 3,i' 08a )a-3a 3,o8 " Ona . ;i n( ,o+9 9i% o+,a&da&a' 9i i5 7a) on( )o'i ( od,i7 % i n'(na &(.i)od 6no 3 '( 3o0(% 63o +,i-

3a'( na na+ 63an'(" Ona '( n( ),o3i&a +,(d 4a+,()o0% a 2.a-#a +,(0a n(4a5&a.no 3i"

Uo 3a.o0% '( .i 3o n(4a5&a.no 3

Da% +o#.(d na .' d )i ,od"N(% +o#.(d na +o'(din/a"Na+,(da) '( na7in 7o&'()o&" O+9i 4a)on .' d )o# ,oda

4o&( ( Na+,(da)< 4a'(dni7)i )o,a) .' d )o# ,oda 4o&( (Na+,(da)" Na+,(da) )o,a7a< on + 3 '( &(.i)i .' d )i i 4(-0a.' )i + 3 +,(0a n(2( )o0 i 2o;an )o0< on i0a &o'( od-0o,(% #d'( +,i) +.'a 4ao 3a.o 3ado< i0a &o'( 4a 3o'(% #d'(,a40i6.'a +,(d 'a'ni0 o2(9ani0 Kanaano0% )o'i od'(dno0o3),i&a &o' 5o,i4on3< on i0a &o'( no9i% )ada +a&a< i 3o '( '(dna od 2o.ni5 4a2,in 3o 3i 0i .io/a% )ada &idi 0,a) nad.' d )o0 d 6o0 i )ada o+i+a +o0,7ini% n( 0o# 9i da #a+,o2 di% 4a +a.i na+,(da)"

&og je mo/da umro,,()ao '( '(dno# dana G(,a,d d(N(,&a. o&o0( )o'i +i6( o&( ,(3)(% 4a0'(n' ' 9i na+,(da) Bo#o0 i 4i0a' 9i +,()id +o),(3a 4a 0,3 Bi9a"

Ona' 3)o o7a'a&a% n(0a +,a&o" Na+,(da) ( n(i4o 3a&no2 di i 4a+,a&o% 0o#.o 2i ( ,(9i da on )o,a7a 7a) i onda)ada +a&a% '(, '( +o,a 3ao" Kada #a nano&o &idi3( na no#a-0a% na.a4i3( da '( &i6i" Bi3i &i'() 0i,an% 3o n( 4a&i i &i6(

od na+,(3)a n(#o 63o 4a&i i od ,i'()(< n( di;i3( n'i0a 2,a-n(% n( 2a/a'3( n'i5 3i'(n < 4a+,()a 7ini da ( &oda +'(nii 3&a,a &,3.o#( 7o&'(7an 3& " O3 da n(0i,i< a.i +o .i'( 3i5n(0i,a +,i0'(9 '( ( da '( +,(&a.'(n do2a, dio + 3a" Do),(d% )o'i ni'( ni63a d, #o n(#o o+9i 0i,% n( 2 d( +o 3a&-.'(n% do) n( 4a&.ada' ).ad i '(din 3&o% na+,(da) 9( i0a3i)ao (3a+( ,(&o. /i'("442

Š3a '( 3o da).( Na+,(da) Ma.o +,i'( 0o ,().i n(+,(-)idan ;i&o3 na,oda"

M( 3i0% do#a a ( da ( 7a o&i3i ;i&o3 +o'(dina/a od -+,( &'(7no0 ;i&o3 .' d )o#a ,oda"

P,i4na'(0o 2(4 o#o,7(no 3i% da +o'(dina/ i0a &o' 4a-(2an in3(,( i da 0o;( 2(4 n( a&'( no 3i #o&a,a3i 4a 3a'

in3(,( i 2,ani3i #a< ada6n'o 3 i0a 0no#o i +,i)a 4a &o'(#oi4a0< 7a o&i3i ;i&o3 i0a &o'( +,a&o i ni'( d ;an da (2(4 +,( 3an)a ;,3& '( 4a 2 d 9no 3" G(n(,a/i'a% )o'a adai0a &o' ,(d +,o.a )a na 4(0.'i% n( 0o,a da ),a3i 3a' +,o-.a4a) )o,i 3 #(n(,a/i'a% o 3a.o0 '(dna)i5 n'o'% )o'( 9(do9i na ,(d )a ni'(" Ja +o 3o'i0 6a+ 9( ona' n(3)o%63o ( 4o&( S&i" M.ad a0 i 4a.' 2.'(n a0" Ja a0 3a, i 5o-9 od0o,a% 'a a0 o3a/ +o,odi/(% ,adi0% na+,(d '(0% +o .o&i0i M do2,o% i0a0 ) 9( 4a i4na'0.'i&an'(% i0a0 no&a/a d,;a&ni0 +a+i,i0a% 'a a0 ,(3an% i0a0 ;(n i d'(/ % 'a

&( 3o &o.i0% 'a ;(.i0 da ;i&i0% o 3a&i3( 0( na 0i, " O3 da n()i0 7a o&i0a n()a d 2o)a 5.adno9a nad &(.i)od 6ni0

i4&idni/a0a .' d )o# ,oda"U3o+i'a% o 3a.o0% +,i4na'(0o% i4.a4i i4 &o'( &i'(3.( 8(,(

,a3 ' 9i" Ona% i 3ina 2 d 9no 3i% +o4a'0.' '( &o' na7in%2i3) % od .a;i ' 7(,a6n'i/(" Ona% 2 d 9no 3% +o 3 +a )ao +,o-6.o 3" Ona% 7i 3a 4a0i ao% +o 3a'( +,i i.no ,(d 3&o" Ona )o0-+.i/i,a &o' 5(,oi4a0 na i.'(0% 4a )o'( '( +,a&o da od#o&a,a<3o '( na i.'( +,i.i)( i ,(d 3a&a% +,o3i&no na7(.i0a% i 4a )o'( '( ona 8a3a .no )a;n '(na" Sa 3a,i0 &o'ni0 4a)oni)o0 , /i% 3o+i'a 3ana) 2o,i (< ona 3,i'(.'a 6+i' n(% ona+o# 2.' '( i4da'i/(% ona 2i'a ;i&a 2i9a i 2a/a i5 n(+o4na3i0,a)" Ona ( . ;i 0,9 % 63o '( o42i.'na 3&a," I4#.(da% da

3o+i'a n( &'(, '( &'(3.o 3% n'(4in n(odo.'i& i 7i 3na# " Ona da,a 0a7(0" A.i ni'(dan 0a7 ni'( '(dno 3a&an"

S&a)a a2.'a i0a d&i'( o63,i/(< ona'% )o'i '(dno0 4a da'(,an(% d, #o0 ( ,an'a&a a0"U7ini&6i o& o#,ad % i 7ini&6i '( &o' 3,o#o 3i% n(0o-

# 9( na0 '( n( di&i3i (% 2i.o da +i' i.i n(% .a&ni0 2o,-/i0a 2 d 9no 3i% &'(,ni/i0a 3o+i'(" a) i )ada n( +i' %oni do 3o'ni +o63o&an'a% i 0o;da 2a6 n( +'(5 i i0a'na'&i6( &(.i7an 3&a" Po2'(da% )ada '( ).ad na+,(3)o0%

443



4a . ; '( odo2,a&an'( na,oda< a.i 5(,o' )i +o,a4 4a . ; '(n'(#o&o a 7(69(" P,&o '( di&no% d, #o '( 4&i6(no" a na %)o'i &i6( &o.i0o 0 7(ni63&o od +'(5a% Jo5n B,o n '( &(9iod Wa 5in#3ona% Pi a/an( &(9i od Ga,i2a.di'a" Mo,a n(3)o2i3i i na 3,ani +o2i'( (ni5" L' di n(+,a&(dni +,(0a 3i0+o) 6a&a7i0a 2 d 9no 3i% )ada n( +i' "

O+3 ; ' ,(&o. /iona,/( da i' ;a " S&a)a '( 2a,i)adaa3(n3a3" O),i&.' ' n'i5o&( 3(o,i'(% 0n'i7( n'i5o& /i.'% 2o'(

( n'i5o&( >4adn'( 0i .i@% d(n n/i,a' n'i5o& a&'( 3" P,(d-2a/ ' i0 da +odi; % 4ida' i #o0i.a' +,o3i& &.ada' 9(#d, 63&(no# 3an'a 5,+ 2i'(da% +a3n'a% n(+,a&da% 3 ;2a% o7a- 'an'a i da 7 +a' i4 0a#.( 2.o)o&( 0,a)a% da ( n'i0a 3&,d(

i da ( oda3.( 2o,(" Do&i) ' i0 Vi ,a )a.d,0i a&a3(+a)ao? Oni 2i 0o#.i od#o&o,i3i a3o i '( 3 na6a 2a,i)adana7in'(na od )a.d,0( do2,i5 na0'(,a"

Na'2o.'( '(% na,a& )i% 0i,no ,'(6(n'(" a+,a&o% +,i4na'-0o% )ada ( &idi )a0(n i4 )a.d,0(% +o0i .i ( na 0(d&'(dai4 2a n(% o n'(0 i 0 5i% i 3o '( do2,a na0'(,a% )o'a 4n(0i-, '( d, 63&o" A.i 4a&i i o d, 63& % da +a i (2( a0o< 0ia+(.i,a0o na n'(#o& .i7n do2, &o.' " Ni'( +o3,(2an ni)a-)a& na i.an .i'()" P,o 7a&a3i 4.o na 0i,an na7in% )on 3a3i,a3i#a% 4a3i0 #a i4.i'(7i3i" Na 3o #a 0i +o4i&a0o"

Bi.o ad )a)o 2i.o% 7a) )ada +a.i% na,o7i3o )ada +a.i% oni 4&i6(ni% 3i .' di% )o'i ( na &i0a 3,ana0a &i'(-3a n(od 3 +no0 .o#i)o0 id(a.a 2o,( 4a &(.i)o d'(.o" Onida' &o' ;i&o3% oni #a '(dno 3a&no +o).an'a' na+,(3) < onii4&,6 ' &o.' +,o&idno 3i< oni &,6( &'(, )i 7in" U dani 7a %

i 3o 3o.i)o n(4ain3(,( i,ano 3i )ao #. 0a/% na )o#a do.a4i,(d da 3 +i na +o4o,ni/ % oni .a4( #,o2" I 3a 2(4na7a'na2o,2a% i 3o 3oi7)o i67(4n 9(% oni 3o +,i0a' % da 2i do&(.i don'(#o&i5 'a'ni5 i ),a'n'i5 &(o+9i5 +o .'(di/a ona' di&ni7o&'(7an )i +o),(3% n(odo.'i&o o3+o7(3 1 " ,+n'a 1 < 3i &o'ni/i &(9(ni/i" ,an/ )a ,(&o. /i'a '( #( 3 Bo#a"Uo 3a.o0 a o&o ,a4.i)o&an'( 3,(2a doda3i &(9 +o0(-n 3i0 ,a4.i)o&an'i0a '(dno' d, #o' #.a&i i0a +,i0.'(-ni5 3ana)a% )o'i ( 4o& ,(&o. /i'(< i0a od2i'(ni5 ,(&o. -/i'a% )o'( ( 4o& +o2 n(" U 3ana) )o'i +.an(% 3o '( id('a%444

)o'a +o.a;( &o' i +i3 +,(d na,odo0" A.i na,od + 3i &o'/,n ) #.i/ % 63o &(9 4na7i da ni'( +o.o;i.a i +i3< id('a '(

5 +.od< 3ana) '( 2io 3() o),6a'"S3 +an'( ,a3 na &a)i +o4i& i &a)i + 3% )ada 3o+i'a

;(.i% 3o ni'( &o' 3&(no na,od " Na/i'( n(0a' &i'() i &a)o#7a a 3(0+(,a0(na3 5(,o'a i 0 7(ni)a"

On( +o4i3i&n("Po 4d,a&o0 ,a4 0 % on( +,o3i&n( 3an) % +,&o% '(,

on 7( 3o i0a 4a ,(4 .3a3 )a3a 3,o8 % d, #o% '(, on &i'() i0a4a +o.a4n 3a7) n() a+ 3,a)/i' "

J(, i 3o '( di&no &i'() ( 4a id(a. i a0o 4a id(a.;,3& ' oni )o'i ( ;,3& ' " U 3ana) '( od 6(&.'(n'(" Od -6(&.'(n'( ( 0o;( ,a4#n'(&i3i< o3 da 3a'an'a na o, ;'(" A.i

&a)i 3ana)% )o'i ni6ani '(dn &.ad % i.i '(dan ,(;i0% ni6ani&i6(" Ta)o% na +,i0'(,% da na#.a i0o ono +,o3i& 7(#a (2o,i.i &o ( 3an)a od 1 !$% a na+o ( 0.adi 4an( (n'a/i i4

.i/( C5an&,(,i(% 3o ni'( 2io 2a6 L' d(&i3 i.i+" V(9ina% #o&o-,(9i o3&o,(na ,/a% oda&a.i +,i4nan'( 3o0( ),a.' % 4a'(d-ni7)o0( i 0ona,5i'i i ,(&o. /i'i N'(#a ni'( ni3)o 0,4io"A.i oni L' d(&i3 - i.i+ na+ada.i 0.a #,an +,a&a +o2o;'o' 0i.o 3i% )ao 63o Ka,. 2i.i na+ada.i 3a,i'#,an % i ono 63o 53'(.i , 6i3i , 6(9i ),a.'(& 3&o ,an-/ )o'% 0i 0o 3o o2'a ni.i% 3o '( 2i.a 4 ,+a/i'a 7o&'()a nad7o&'()o0 i +o&.a 3i/( nad +,a&o0 /i'(.o0 &i'(3 " Pa,i42(4 ),a.'a i0a 4a od'() &i'(3 2(4 3i,ana" Oni 3a)o ,a4.a-#a.i" N'i5o& '( /i.' 2(4 0n'( 2io da.()% 0o;da n('a an% i

40i/ao '( +od na+o,o0< a.i '( 2io &(.i)"Ta)o '( 3o" I ;,3& '( ( 4a 3( &i4i'(% )o'( 4a ;,3&o&an'(

#o3o&o &i'() i. 4i'(% a.i i. 4i'(% )o'( '( 4a+,a&o +.(3(na&a .' d )a i4&'( no 3" U 3ani) +o(3i4i,a d +o4.a9 '( 3a-

na)" Ba/a ( 3( 3,a#i7n( 3&a,i% o+i'a' 9i ( oni0% 63o 9(( 7ini3i" T)o 4na Mo;da 9( +'(3i" Ma.i i5 '( 2,o'% i0a'+,o3i& (2( 7i3a& &o' ) < a.i 2,an( +,a&o% +,i,odan 4a)on%

&(,(no 3 &a)o#a nad o2o0% +,a&i/ % i 3in % +a a)o 4a-3,(2a% 0i, )ao i 3,i 3o3in( S+a,3ana/a" N( 0i .i ( na Don

i'o3a% &(9 na L(onid " I id( ( a0o na+,i'(d i )ada ( '(d-no0 ),(n .o% n( 40i7( (% i ' ,i6a ( +o#n 3( #.a&(% i0a' -

445



9i 4a nad n(7 &(n +o2'(d % do+ n'(n ,(&o. /i' % na+,(-da) + 63(n .o2od % &(9an'( .' d )o# ,oda% o+9( o .o2o-

(n'(< a na'#o,(0 . 7a' T(,0o+i.("Ta 3a'an'a na o, ;'( 4a na+,(da) 7( 3o n( +i'(&a'

i 0i 0o 0a.o +,i'( ,().i 4a63o" R .'a '( 3&,do#.a&a +,(0aid(a.i 3i0a" T(6)( 0a ( 0no63&a% 3,o6n( .i'(d a0( &o'(3(;in(% 4a4i, od + 3o.o&ina? ( i0a + 3o.o&in( id(a. "

Uo 3a.o0% n( 3,(2a 4a2o,a&i3i% 3 in3(,( i% .a2i +,i- 'a3(. 'i id(a.no# i (n3i0(n3a.no#" Gd'()ada ;(. da/ +a,a.i-4i,a ,/("

V(.i7ina '( i .'(+o3a ,an/ )( 3o0(% 63o n'o' 3,2 50an'( ,a 3( n(#o d, #i0 na,odi0a< ona .a)6( &(;( ,(0(no)o +a a" Ona ( +,&a 2 di% +o .'(dn'a .i'(;(" Ona id( na-+,i'(d" Ona 3,a;i"

To '( 42o# 3o#a 63o '( 0'(3ni/a"Id(a. ni'( ni63a d, #o do na'&i6a 3a7)a .o#i)(% i 3o )ao

63o .i'(+o ni'( ni63a d, #o do &,5 na/ i 3ini3o#" Na,odi- 0'(3-ni/i i do .'(dni na,odi" Vo.'(3i .'(+o3 % 4na7i 53'(3i &'(-3.o 3" Ba).' E&,o+(% 3o '( 3 /i&i.i4a/i'(% no i.a '( na'+,&oG,7)a% )o'a ' '( doda.a I3a.i'i% )o'a ' '( doda.a ,an/ -)o'" Bo;an )i5 .i na,oda . 7ono6a?

Di&na 3&a,% +o(4i'a '(dno# na,oda (.(0(na3 '( n'(#o-&a na+,(3)a" Ko.i7ina /i&i.i4a/i'( 0'(,i ( +o )o.i7ini 0a63("A.i '(dan /i&i.i4a3o, )i na,od 0o,a o 3a3i 0 6)i na,od" Ko-,in3% da< Si2a,i % n(" Ona' 3)o ( ,a4n'(;i% i4,odi (" N( 3,(2a2i3i di.(3an3 ni &i,3 o4< a.i 3,(2a 2i3i 0'(3ni)" U 3&a,i /i-&i.i4a/i'( n( 3,(2a +,o8in'a&a3i% a.i 3,(2a 4# 6n'a&a3i" Pod 3i0

&'(3o0 da'( ( .' d )o0 ,od ),a' id(a.a"Mod(,ni id(a. i0a &o' indi&id a.ni o2.i) 0'(3no 3i%

a &o'( ,(d 3&o na /i" S +o0o9 na )( 9( ( o 3&a,i3i ona4&i6(na &i4i'a +'( ni)a% d, 63&(no .i'(+o" Ra' 9( ( nano&o3&o,i3i +o0o9 A B" Na 3 +n' )o'i '( do 3i#.a /i&i.i-

4a/i'a% 3a7no '( +o3,(2i3i (.(0(na3 'a'no#% a 0'(3ni7)o o '(-9an'( '( n( a0o +o . ;(no% &(9 +,a&o do+ n'(no na 7-ni0 o,#ano0< an 0o,a ,a7 na3i" U0'(3no 3 )o'a o &a'a%0o,a ( o .an'a3i na na ) )o'a na+,(d '(" Va;na '( o.id-no 3 ono#a% 63o no i" Mod(,ni d 5% 3o '( #(ni' G,7)(% )o#ano i #(ni' Indi'(< A.() anda, na .on "

Ra ( o)a0(n'(n( do#0i i +o)&a,(n( )o,i 3o.' 2i&o69ni +o o2n( 4a +,a&.'an'( /i&i.i4a/i'o0" K.an'an'( ido.i.i no&/ 6i 0i6i/ % )o'a )o,a7a i &o.' % )o'a id(" Ud 2.'i-&an'( i.i 3,#o&ina 0an' '( &'(3.o '(dno0 na,od % ni;a&an'(#o& 5o,i4on3% + 63a' 9i n'(#o& ni&o i od 4i0a 0 ono

'(dno .' d )o i 2o;an )o ,a4 0i'(&an'( o+9(# /i.'a% )o'(3&a,a 0i iona, )( na,od(" Ba2i.on n(0a id(a.a% Ka,3a#a n(-

0a id(a.a< A3(na i Ri0 i0a' i 7 &a' 7a) i ),o4a & 0,a-7n d 2in &'()o&a a ,(o.( /i&i.i4a/i'("

,an/ )a '( i 3a &, 3a na,oda )ao G,7)a i I3a.i'a" Ona '( a3(n'an )a +o .i'(+o0% a ,i0.'an )a +o &(.i)o0" O i0 3o-#a% ona '( do2,a" Ona ( da'(" Ona '( 7(69( n(#o d, #i na,odi

na ,a +o.o;(n' odano 3i i ;,3&o&an' " N(#o% 3o 'o' ,a +o.o-;(n'( do ( i od(" I 3o0( '( &(.i)a o+a no 3 +o on(% )o'i3,7(% )ada ona 5o9( a0o da )o,a7a% i.i )o'i )o,a7a' % )adaona 5o9( da 3an(" ,an/ )a i0a &o'( +ono&n( na 3 +( 0a-3(,i'a.i40a i i4&'( ni0 7a o&i0a n'(#o&( id('( 4a# 6 ' 3a'

4&i6(ni 0o4a)% 63a ( 3 0o;( Di& ( i#,a +a3 .')a< O#,o0-na ,an/ )a i0a &o'( i3ni7a&( 8an3a4i'(" To '( &("

Na 3o ( n( 0o;( ni63a ,(9i" Na,odi )ao i 4&i'(4d( i0a'+,a&o na +o0,7in " I &( '( do2,o% a0o a)o ( &'(3.o 3 &,a3ii a)o ( +o0,7ina n( i4,odi no9" o,a i ), n 9( '( ,i'(7ii 3o# 4na7(n'a% +ono&no +o'a&.'i&an'( &'(3.o 3i id(n3i7no '(

+o 3o'ano69 >'a@"U 3ano&i0o o&( 7in'(ni/( 0i,no9o0" S0,3 na 2a,i)adi

i.i #,o2 +,o#on 3& % 3o '( 4a odano 3 i4.a4 i4 n(+,(d&i (-no#% )o'i0 ( 0o;( +o0i,i3i" P,a&o i0( odano 3i '( n(4a-in3(,( i,ano 3" N()a ( na+ 63(ni + 3(% da i5 na+ 63a' % n()a

( i4#nani/i + 3(% da i5 i4#on(% i o#,ani7i0o ( na 3o% da0o.i0o &(.i)( na,od(% n()a n( 3 )n +,(da.()o% )ada 4-0i7 " N( 3,(2a i9i 0no#o ni4 )o in "

Ma3(,i'a +o 3o'i% 3,(n 3a) +o 3o'i% in3(,( i +o 3o'(% 3,2 5+o 3o'i< a.i n( 3,(2a% da 3,2 5 2 d( '(dina 0 d,o 3% 7a o&i3i;i&o3 i0a &o'( +,a&o% 0i 3o &a'a0o% a.i i &'(7ni ;i&o3 i0a

&o'( +,a&o" Jao? 2i3i >na )on' @% 3o n( +,(7a&a% da ( +ad-n(" O&o ( +o&i'( 3i &idi 7(69( n(#o 63o 2i ( ;(.'(.o" J(dnana/i'a '( .a&na< ona :2 6a od id(a.a% 4a3i0 4a#,i4a 2.a3o%

447



i ona na.a4i da '( 3o do2,o< a)o '( 4a+i3a' o3) da 3o% dana+ 63a So),a3( ,adi a. 3a88a% ona od#o&a,a

T o ' ( 4 a3o% ' (, &o.i0 d,; a&ni)( "Jo6 '(dna ,i'(7 +,i'( n(#o (0o 2i3) "Bi3)a% )ao 63o '( +,i7a0o o&o0 3,(n 3) % ni'( d, #o

n(#o 3,4a' +,(0a id(a. " O)o&ani na+,(da) '( 2o.(;.'i& i i0a+,a&o 3,a#i7ni5 +ada&i/a" T 2o.( 3 na+,(3)a% )o'a ( 4o&(

#,a an )i ,a3% 0i 0o 0o,a.i na9i na na6(0 +,o.a4 " To '( '(dna od 8a3a.ni5 0i'(na% i 3o &,i'(0( i 7in i od0o, on(d,a0(% 7i'i '( 3o;(, '(dan d, 63&(ni +,o).(3ni)% a )o'o' '(+,a&i na .o& Napredak.

Na+,(da)?

O&a' ),i)% )o'i 0i 7( 3o 4&i) '(0o% &a '( na6a 0i ao"Kn'i#a% )o' 7i3a.a/ i0a +,(d o7i0a o&o0 3,(n 3) % 3o '( 3%od '(dno#a ),a'a do d, #o#% &o'o' /'(.ini i &o'i0 +o'(-dino 3i0a% )a)&a #od ina7( 2i.a +,()idan'a% i4 4(/i i.i .a-2o 3i% + 3 od 4.a ) do2, % od n(+,a&(dno# ) +,a&(dno 3i% od.a;no# ) i 3ini3o0% od no9i ) dan % od +o5.(+no 3i ) a&'(-

3i% od 3, .o 3i ) ;i&o3 % od ;i&o3in' 3&a ) d ;no 3i% od +a).a) n(2 % od ni7(#a ) Bo# " Po.a4na 3a7)a 0a3(,i'a< do.a4na3a7)a D 6a" A;da'a na +o7(3) % an (o na ),a' "

I

HEROJI

Od'(dno0 2 2an' da,i na ' ,i6"Na+ada' +o 3a ,a#an" Sino9% +o0,7ini% +,i2.i;i6( ( 2a-

,i)adi 6 3)( )ao 40i' )i /a," Sad% ,(d 2i'(.a dana% o&o'I'(&)a 3o' .i/i% i4n(nadan na+ada' 2io '( od. 7no n(0o# 9%

o 3a.o0% ;i&a na#a ( d(0a )i,a.a% 3o+ '( +o7(o &o'( ,.a-

n'(% &o' )a ( i4.i&a.a na 2a,i)ad " Bi'( '( o&o0 3,(n 3)2io &'(63ina" Ja)a )o.ona .ini' )o# +'(6a63&a% i '(7(na '(d-na)( in3(,&a.( od na,odn( +'(6a7)( #a,d( i #,ad )( +'(6a7)(#a,d(% a o .an'a' 9i ( na d 2o)( 0a (% )o'( ( 7 .(%ia)o ( ni &id'(.(% +,o2i ( .i/ 3,7(9i0 )o,a)o0% 4

da,an'( 2 2n'(&a% &i,an'( 3, 2.'a% na+(,(ni0 2odo&i0a%

o+)o+a,i0a na 7(. i n(+o)o.(2.' i&a +od 0(/ i0a ^̂^ #, n ,a&no 2a,i)ad 3(;ino0 '(dno# an3i7)o# 2,on7a-no# 2a.&ana o 4id"

id ( do2,o od,;a"Po2 n'(ni/i i+a5 ;( 3o) &a3, " Ba,i)ada% na+adn 3a

+(n'an'(0% i0a.a '( n() #,i& od 0 n'a" Na+ad '( 2io 3a-)o 2i'( an% da '( '(dan 3,(n 3a) 2i.i +,(+.a&i.i na+ada7i<a.i ona ( o3,( ( 3i5 na+ada7a )ao .a& .o&a7)i5 +a a< i ona

( +o),i&a.a na+ada7i0a )ao .i3i/a +'(no0 0o, )o0% da (onda 3,(n 3 +o .i'( 3o#a +o'a&i i42,a4dana% /,na i 3,a5o&i3a"

Ko.ona% na3'(,ana da ( +o& 7(% o 3a na#o0i.ana .i/i%o3),i&(na% a.i 3,a6na% i od#o&o,i.a '( 2a,i)adi 3,a6ni0 + 6-)a,an'(0" T)o #od '( #.(dao &a3,o0(3% '(9a ( ono# no-+a% a 3a&.'(no# od ),63(ni5 0 n'a% )o'i ( 4o&( 2 )(3" a-0i .i3( 3a)a& 2 )(3% n( +,a&an n(#o +o.o;(n% i )o'i no i a

o2o0 na &,5 &a)( &a3,(n( 4,a)( 0(3a)% +a3,on i.i 2i )a'-)i ) ,6 0% i i'( 0,3 &o'i0 #,o4do&i0a od #,o0o&a" Ba,i-

)ada '( 2i.a +od* 3o0 &a3,o0"S o2i' 3,ana i 3a od. 7no 3" H,a2,o 3 '( 3 2i.a #o3o&o

2a,2a, )a i )o0+.i/i,ana n()o0 &, 3o0 5(,o' )o#a 4&'(,-3&a% )o'( '( +o7in'a.o ;,3&o&an'(0 (2( a0o#a" Bi.o '( 3o

&,i'(0(% )ad ( na,odni #a,di 3i 3 ).i )ao a8,i7)i 4 a&i"T, +( ;(.'(.( da &,6(% 3ana) '( ;(.io da ( 2o,i" P,i-

3a'an'( na 0,3 + no' 0.ado 3i i +o3+ no0 4d,a&.'+,(3&a,a n( 3,a6i&o 3 0a5ni3o 3" U.i/a ( 4a 3,.a .(6(&i0a"

Ba,i)ada '( na '(dno0 ),a' i0a.a En'o.,a a% a na d, -#o0 Ma,i a" En'o.,a % )o'i '( /i'(. 2a,i)ad no io #.a&i%7 &ao ( i 4a).an'ao< 3,i &o'ni)a '(dan 4a d, #i0 +o+a-da.a +,(d n'(#o&o0 , +o0% a n'(#a ni +,i0i'(3i.i" Ma,i (2o,io o3&o,(no" On ( i 3i/ao 4a /i.'" Nad&i i&ao '( &,5 2a,i-)ad( 4a &i6( od +o.o&in( &o# 3i'(.a" N(0a &(9(# ,a i+ni)a od3&,di/( )o'i ( o3)in o 4d(< n(0a 7o&'()a 3,a ni'(# a)/i'i% n(#o 63o '( '(dan 0i .i.a/" Ma,i '( 2io 3,a6an i 4a-0i6.'(n" On '( 2io 2o,2i )ao an'a,i'i" R().o 2i ( da '(

3&a,a% )o'a 2i'( i4 + 6)("M(/i o+)o.'(ni5 i /,+i6( (< a.i ni'( n'i5o& a,)a4a0" U

o&o0 &,3.o# #,o2ni/( )o0( ( na.a4i.i% oni ( 0i'a.i"Co ,8(&,a/ '( 2io #o.o#.a&"

$ Jadni/i II



Š3a ( do#odi.o 3&o'i0 6(6i,o0 +i3a #a Bo (3"Co ,8(&,a/ od#o&o,i Na'4ad 0i #a )in .i 3o+o0"I.i 2o.'(% #o&o,i.i +ono i3( 3&a,i" Mo# .i ( ,a4 0'(3i +o&i)a #o,7 ino0 ( i..&

3i .' di :i on na&(d( i0(na% +o4na3a i 7a) .a&na i0(nai4 3a,( &o' )( )o'i o2(9a.i da 9( +,i 3a3i 4 na % i)o'i ( 4a).(.i da 9( na0 +o0o9i% i )o'i 4a 3o da.i &o'+o63(n ,i'(7% )o'i na6i #(n(,a.i% a )o'i na na+ 3i.i?

Co02(8(,,( ( o#,ani7i da od#o&o,i o42i.'ni0 o 0i'(5o0 I0a .' di% )o' i #.(da' na +,a&i.a 7a 3i% )ao 63o (

#.(da na 4&i'(4d(% i4 &,.o &(.i)( da.'in("

Un 3,a6n'o 3 2a,i)ad( 2i.a '( 3o.i)o 4a i'ana ,a4d(,ani07a5 ,a0a% da 2i ( 0o#.o ,(9i )ao da '( +ao ni'(#"Na+ada7i i0a.i 2,o'< 3ani/i i0a.i +o.o;a'" Oni 2i.i na &i ini '(dno# 2(d(0a i 2i'a.i i42.i4a &o'ni)(% )o'i 3(3 ,a.i 0( 0,3&i0a i ,an'(ni0a i +.(3a.i ( 42,)

na +odno;' 2a,i)ad(" O&a 2a,i)ada% )a)o*'( 2i.a a#,a (nai di&no +od +,3a% 2i.a '( 4ai 3a '(dan od oni5 +o.o;a'a% #d'(6a)a .' di d,;i 6a5 7i3a& .(#i' " M( 3i0% n(+,( 3ano +o-+ n'a&ana i +o&(9a&ana +od )i6o0 3an(3a% ' ,i6na ( )o.ona+,i2.i;a&a.a n( 0i3no% i ada% 0a.o-+o0a.o% )o,a) +o )o,a)%a.i a i# ,no69 % &o' )a '( 3(4a.a 2a,i)ad )ao 4a&,3an'+,(6 "

J ,i6i .i'(di.i '(dan 4a d, #i0" U;a ( +o&(9a&ao"Tada +.an % na o&o' #o0i.i )a.d,0(% o&o' .i/i C5an-

&,(,i(% 2o,2a% do 3o'na 2(d(0a T,o'(" S&i .' di i40,6a&'(.i% 3,a.'a0a% i /,+.'(ni% )o'i ni '(.i &(9 d&ad( (3 i 7(3i,i a3a%

)o'i ni +a&a.i% )o'i i0a.i 'o6 a0o n()o.i)o + 67ani50(3a)a% )o'i 4a. d +,(3,a;i&a.i +o &o'i0 d;(+o&i0a 2(4na2o'a% #o3o&o &i i4,an'(ni% #.a&o0 i.i , )o0 +o&i'(no0

0,)o i +od(,ano +.a3no% na 7i'(0 '( odi'(. 2i.o , +a i4)o'i5 '( 3().a ),&% 3o2o;( nao, ;ani .o6i0 + 6)a0a i 3a,i0i +o3,#ani0 a2.'a0a% +o 3ado6( Ti3ani"

Ba,i)ada '( 2i.a d( (3 + 3a do (#n 3a% na+adn 3a ' ,i-6(0% +(n'ana% a.i ni)a)o o &o'(na"

Da 2i ( 0o#.a do2i3i .i)a o&( 2o,2(% 3,(2a 4a0i .i3io#an' 3 ,(n 5,+ 3,a5o&i3i5 5,a2,o 3i% +a #.(da3i +o;a,"

450

To &(9 ni'( 2i.a 2o,2a% 3o '( 2i.a n 3,a6n'o 3 +(9i< 3a 3 di a.a +.a0(n< .i/a 2i.a n(o2i7na% .' d )i o2.i/i i4#.(-da5 3 n(0o# 9i% 2o,/i 3 2 )3a.i% i 2i.o '( 3,a5o&i3o &i-d'(3i )a)o 3 0a,a' +o o&o0 /,&(no0 di0 o&i n( a#o,.'i-&i a.a0and,i 2o,2(" S/(n(% )o'( .i'(di.( '(dna 4a d, -#o0 i.i ( do#a a.( i 3o &,i'(0( o&o0 #,andio4no0 2i- 'an' % '(dno 3a&no na #on( da i5 n( .i)a0o" Sa0o (+o+('ai0a +,a&o% da i + ni d&ad( (3 5i.'ada 3i5o&a '(dno0 2i3)o0"Mo#.o 2i ( ,(9i da '( 3o 2io +a)ao 2,a0an 3&a% na' 3,a5o&i-3i'i od (da0na( 3 +ono,a% )o'i V(da na4i&a Go,o0 Ma7(&a"

Bo,i.o ( )o63a/% 3o+a +o 3o+ % 5i/i0a +i63o.'a% 4a0a-i0a a2.'(% da,/i0a 6a)(% i4da.()a% i42.i4a% odo4#o% odo4do%

od & da% ),o&o&a ) 9a% +,o4o,a ),70(% ),o4 +od, 0 )(+,o4o,7i9(" Bi.o i5 '( '(dan na 6(4d( (3"P,o7(.'( Ko,in3a% na+o.a ,a4&a.'(no% 2i.o '( od&,a3no" P,o-

4o,i% i4,(6(3ani +,a )a&i/a0a% 2i.i i4# 2i.i o)na% 3o 2i.(3() , +( 2(4 o2.i)a% +o2,)ano 4a7(+.'(n( )a0(n'(0 i4 )a.d,-0(" Bo (3 2i'(n< ( i..& 2i'(n< Co ,8(&,a/ 2i'(n< Jo.Q

2i'(n< Co02(8(,,(% +,o2 ,a;(n 3,i0a da,i0a 2oda +, a% 7a )ad '( +odi#ao '(dno# ,an'(no# &o'ni)a% i0ao '( 'o6

3o.i)o &,(0(na da +o#.(da n(2o i i4da5n("Ma,i % 2o,(9i ( 'o6 n(+,( 3ano% 2io '( 3o.i)o i6a,an ,a-

na0a% na,o7i3o +o #.a&i% da 0 '( .i/( i67(4a&a.o ),&i% 3( 2i( 0o#.o ,(9i% )ao da 0 '( .i/( 2i.o +,(),i&(no /,&(ni0

, +/(0"J(dini En'o.,a ni'( 2io ni o#,(2(n" Kad &i6( ni'( i0ao

o, ;'a on '( +, ;ao 6a) d( no i .i'(&o i 3)o#od od 3ani)adodao 2i 0 0a )a)a& no; , ) " I0ao '( a0o +o '(danod.o0a) od 7(3i,i a2.'("

Ho0(, &(.i >Dio0(d 4ada&i A) i.a% ina T( 3,ani o&a%)o'i '( ;i&io ,(3no' A,i42i? E ,&a.% in M()i 3('(&% ni63i

D,( o a i O8(.3io a% E4(+a i ono# P(da a% )o#a '( Na'adaA2a,2a,('a ,odi.a od 2( +,i'()o,no# B )o.iona< U.i o2o,iPidi3a i P(,)o a< An3i.o)% A2.(,a< Po.i+(3( % A 3ia.a< Po.ida-0a % O3o a Ki.(n( i T( ),a A,(3aona" M(#an3io i4da5n+od da,/(0 )o+.'a E ,o+i.o&a% A#a0(0non% ),a.' 5(,o'a%

0,&i E.a3o a% ,o (no# #,ad na .i3i/i% )o' o+.a) '( ; -2o,na ,i'()a Sa3noi "@ U na6i0 3a,i0 ' na7)i0+'( 0a0a$ *

451



>G( 3a@ na+ada E +.andian +.a0(ni0 5,a 3o0 o,i'a6a 0a,-)i4a S&an3i2o,a% )o'i ( 2,ani )a0(n ' 9i )a&a.i,a ) .a0a% )o'( 7 +a i4 3(0(.'a"Na6( 3a,in )( 8,( )( +o 4ido&i0a +,i)a4 ' na0 d&o'i/ &o'&oda% &o'&od od B,(3a#n( i &o'&od od Bo ,2ona% nao, ;an(% o).o+.'(n( 4a2i3) i #,2o&i0a% na )on'i0a% #d'( ( da,a' 0a7(0 , /i% #&o4d(ni0 )a/i#a0a% #&o4d(ni0 7i40a0a% #&o4d(ni0 , )a&i/a0a% '(dno0( # n' )on' )i od 5(,0(.ina% d, #o0( od a; ,n( 3)anin(< B,(3an'a/ a &o'i0 .a&o0 i40( d&a ,o2a na ), ni% Bo ,2ona/ o#,o0ni0.'i.'ano&i0 /&i'(3o0 na )a/i#i &i4i,o0" A.i da ( 2 d( 4&i6(n% ni'( +o3,(2no no i3i na #.a&i% )ao =&on% 6i.'a3i &o'&od )i 6.'(0% da ( i0a 6a)i% )ao E +.andian% ;i&i +.a0(n% i.i% )ao i.( % o3a/ Po.ida0a a% da ( don( ( i4 E+i,a .i'(+a ,a3ni7)a o+,(0a% da, od E 8(3a% ),a.'a .'do&o.'no '( da ( da ;i&o3 &o' 4a &'(,(n'( i.i 4a .o'a.no 3" Ona' 0a.i nai&ni &o'ni)% ' 7(, 'o6 (.'a) B(a /( i.i Li0o in % )o'i ( 0o3a a

a2.'i/o0 o +a )ao dadi.'a d'(/( +a,) L (02o ,# % ona' 0.adi 3 d(n3% 2.i'(d i +o#n 3 nad ana3o0 )i0 +,(+a,a3o0 i.i nad )a)&o0)n'i#o0% +.a&o.i) 0.adi9 )o'i 2,ad +o3),( '( 6)a,i/a0a% 40i3( i5 o2o'i/ % da5ni3( i0 d 6 da5 d ;no 3i% 3a&i3( i5 '(dno# +,o3i&d, #o# na ,a ),69 Bo /5(,a3a i.i .i'(+o' .i/i P.an/5(-Mi2,a&% i n()a ( '(dan 2o,i 4a &o' 4a 3a& % a d, #i n()a ( 2o,i 4a &o' id(a.% ao2o'i/a n()a 4a0i .( da ( 2o,( 4a do0o&in < 2o,2a 9( 2i3i )o.o a.na< i '(na% )o' 9( na7ini3i na &(.i)o0 (+ )o0 0(#dan % #d'( ( 2o,i7o&'(7an 3&o% ona' o.da3i9 i ona' 3 d(n3i9% )ad ( 5&a3( )o-63a/% i4'(dna7i3 9( ( a '(no0% )o' 2a/a M(#a,ion% ),a.' Li)i'( + n( 3i#

5&a3i&6i ( )o63a/ o#,o0ni0 A'a)- o0% i)o'i '( '(dna) 2o#o&i0a"

II STOPA PO STOPA

Kad &i6( ni'( 2i.o ;i&i5 &o a o i0 En'o.,a a i Ma,i a na d&a ),a'a 2a,i)ad(% ,(di63( )o'( 3a)o d #o d,;a.i Co ,8(&,a/% Jo.Q%Bo (3% ( i..& i Co02(8(,,(% +o+ 3i" To+452



ni'( 2io na+,a&io +,odo,% ),o4 )o'i ( 0o#.o +,o9i% a.i '( i.no +o/i'(+ao ,(din 3&,d(< &,5 4idin( 2io '( i67(4ao +od 3an(3o0 i , 6io (< i, 6(&in(% )o'( 2i.( +ada.( 7a n 3,a 7a na+o.'(% na )on/ #o0i.a' 9i ( na7ini.( o2'( 3,an( o+)o+a d&i'( &, 3( 2(d(0a% '(dan n 3,a% d, #i i4&ana" Van' )i 2(d(0 +, ;ao ' ( 4a +,i 3 +an'( ' (dan na#i2"

J(dan% +o .'(dn'i ' ,i6 2io '( +o) 6an na 3o0( 0'( 3 % i 3a' '( ' ,i6 +io" Mno63&o na)o 3, 6(ni5 2odo&a% 2a7(no 3,7(9.0 )o,a)o0%3i;( n(odo.'i&o i # 3i 2o,2(ni ,(do&i ' ,i6n( )o.on( +o'a&i6( ( na &,5 o+)o+a" O&a' + 3 '( 2i.o &,6(no" S) +ina 3ani)a% )o'i 2,ani.,(di63(% 40a)n( n(,(d "

Tada ( 3a'an 3&(na .' 2a& ;i&o3a +,o2 di )od n()o.i /in(" Nani6an'(ni od 3( 6 0( + 6a)a% n()o.i)o n'i5 ni'( &i6( 53'(.o da 0,(" To '(3,(n 3a)% )ada na#on a0ood,;an'a ,.i7( i )ada ( ;i&o3in'a +o'a&.' '( 7o&'() " Oni 2i.i na .on'(ni 4 &i o) 6( 3(,o)a3n ) 9 % )o'a '(

a7in'a&a.a dno 2a,i)ad(" Ta '( ) 9a 0o#.a 2i3i +a " Ta '( ) 9a 2i.a 4a2a,i)adi,ana i )ao 4a4idana odo4#o do do.'(" P,i'( n(#o ' ,i6na 3, +a2 d( n 3,a6n'o 3i 2a,i )ad(% '(dna 2i &,a3a i0a.a &,(0(na da ( o3&o,( i da ( 4a3&o,(% 3,a'an'( 2.i'( )a 0 n'( 2i.o 2i do&o.'no 4a 3o% a &,a33( ) 9( na#.o od6),in 3a i od0a5 4a3&o,(na 3o 2i 4a o&( o7a'ni)( 2io ;i&o3" I4a o&( ) 9( 2i.o '( n()o.i)o .i/a% 0o# 9no 3 2i'(#a%+,o 3o," Oni 3ado6( . +a3i ) nda/i0a i no#a0a na o&a &,a 3a% 4o& 9i% &i7 9i% 4a).in' 9i% ).a+a' 9i , )(" Ni3)o n( o3&o,i" S +,o4o,73,(9(0 )a3 #.(da.a i5 '( 0,3&a #.a&a"

A.i En'o.,a i Ma,i i (da0 i.i o a0 o) +.'(ni5 o)o n'i5 2i.i +,i3,7a.i i 63i3i.i i5" En'o.,a '( do&i)n o &o'ni/i0a N( +,i 3 +a'3(?I +o63o '(dan 7a ni) ni'( 53io +o . 6a3i% En'o.,a '( 2io 7a ni)a" On '( 2io ada 0a.o0 n 3,a6n'(0 d&o,i63 2a,i)ad(% na .on'(n na ) 9

Ko,in3a% a a2.'o0 '(dno' , /i% )a,a2in)o0 d, #o'% d,;(9i o3&o,(na &,a3a ),70(% )o'a '( 2,anio od na+ada7a" On &i)n o7a'ni/i0a T '(dna o3&o,(na &,a3a< o&a o&d'("

453



I 63i3(9i i5 &o'i0 3i'(.o0% a0 +,(d /i'(.i0 2a3a.' no0%on i5 +,o+ 3i i4a (2(" S&i +o' ,i6( 3 da" En'o.,a % i4&od(9i

&o'o0 )a,a2in)o0 ono 63o ( 2o,(n' 4o&( >+o),i&(na, ;a@% od2i'a6( 2odo&( o)o (2( i +,(d o2o0 i ( +o .'(d-n'i< i ad na 3a 3,a6an 3,(n 3a) &o'ni/i 53'(.i da %

3ani/i 53'(.i da 4a3&o,(" V,a3a 2i.a 4a3&o,(na 3a-)&o0 ;( 3ino0% da +ada' 9i &o' o)&i, da.a &i-d'(3i +(3 od '(7(ni5 i 4a d,&o +,i.i'(+.'(ni5 +, 3i' '(dno#&o'ni)a% )o'i ( 2io d,;ao 4a n'i5"

Ma,i '( o 3ao na+o.' " J(dan 0 '( 0(3a) +,(2io ).' 7-n )o 3< o '(3io '( da # 2i &i'( 3 i da +ada" U 3o0( 3,(n 3 -) % &(9 4a3&o,(ni5 o7i' % on '( o '(3io +o3,( od na;n( , )(%

)o'a #a '( 67(+a.a% i n'(#o&a n( &'( 3i/a% )o'o' ( # 2io% '(d&a 0 '( o 3a&i.a &,(0(na 4a o& 0i ao% +o0i'(6an +o-.'(dn'i0 '(9an'(0 na Co (33 a,o2 .'( n a0" Bi3 9 3, i'( .'an"En'o.,a % n( &id(9i Ma,i a 0( 3ani/i0a ),70i%

i0ao '( i 3 +o0i ao" A.i oni ( na.a4i.i ono0 3,(n 3) %)ada &a3)o i0a &,(0(na 0i .i3i a0o na &o' &.a 3i3

0,3" En'o.,a +,i7&, 3i na &,a3a #&o4d(n +o. # % 3a&i .o-)o3 i d&a + 3a o),(n( ).' 7 2,a&i i .o)o3 % do) na-+o.' &o'ni/i ) nda/i0a% a &a3,o#a /i '()i,a0a 2i'( no . +a.i

&,a3a" Na+ada7i ( 2i.i .(#.i na 3a &,a3a" Tada o3+o7(o+ ada ),70("

Vo'ni/i % da )a;(0o% 2i.i + ni #n'(&a"S0,3 3o+ni7)o# na,(dni)a 2i.a i5 '( ,a ,di.a% a 4a3i0%

'o6 )o2ni'a 3&a,% n()o.i)o a3i +,i'( na+ada'a #o&o,i .o (0( n'i0a% da +o2 n'(ni/i a)a3( 4a,o2.'(ni)( i da ( ),70i na.a4i .(6 '(dno# &o'ni)a 2(4 #.a&(" O&a &, 3a 8a3a.-ni5 #.a ina o2i7no +o+,a9 '( #,a an )( ,a3o&( i '(dan 3a-)a& .a;an #.a +,o 4,o7io '( )a ni'( )a3a 3,o8 .i/( T,an -

nonain"Kada &,a3a 2i.a 4a2a,i)adi,ana% En'o.,a ,(7( d, #i0a S) +o ( +,oda'0o?

a3i0 +,i 3 +i ) 3o. % na )o0( .(;a.i Ma2( 8 i Ga-&,o/5(% i +od /,no# )na &id'(.a ( d&a 3i'(.a% ,a&na i )o-7(na% '(dno &(.i)o% a d, #o 0a.o% i d&a .i/a ( n('a no

454

o/,3a&a.a +od 5.adni0 na2o,i0a +o),o&a" J(dna , )a '( &i-,i.a &an +o),o&a i &i i.a ) 4(0.'i" Bi.a '( 3o , )a 3a,7(&a"

En'o.,a ( a#n( i +o.' 2i 3 , ) do 3o'n +o63o&an'a%)ao 63o '( dan +,i'( +o.' 2io 7(.o"

To 2i.a d&a '(dina +o.' +/a% )o'a '( on dao &o0(;i&o3 "

Da ),a3i0o" Ba,i)ada ( 2o,i.a )ao )a)&a T(2an )a&,a3a% ),70a ( 2o,i.a )ao )a)&a ) 9a Sa,a#o i" Ta)&a od +i,an'a 3&,da" N(0a 0i.o 3i" N(0a (&(n3 a.no# +,(#o&a-,a7a" U0i,( ( +od &'(3o0 2i'an'a" Kada S /5(3 )a;( P,(da'3( ( Pa.a8o od#o&a,a Po .i'( ,a3a 3o+o&i -0a% ,a3 no;(&i0a"

Ni63a ni'( 40an')a.o +,i 4a 4(9 ),70( H /5(.o + na ' ,i6< ni )a0(n'(% )o'( '( +ada.o )ao )i6a +,o4o,a i ),o -&o&a na na+ada7( i )o'( '( o#,o0ni0 #n'(7(n'(0 do ),a'-no 3i ,a4d,a;i.o 0a5ni3o 3 na+ada% ni 2'( ni.o o2,an(% ni%)ada &,a3a +o+ 3i.a% 8,(n(3i7na 2(4 0no 3 i 3,(2.'(n'a"Na+ada7i% ' ,n &6i ),70 % 4a+.(3(ni5 no# o)&i, ,a4-&a.'(ni5 &,a3a% ni 3 na6.i ni '(dno# 2o,/a" a&o'n( 3 2(%+,( '(7(n( '()i,o0% .(;a.( ,(d +,i4(0n( d&o,an(% n(-)o.i)o ,an'(ni)a &,6a&a.o '( i4di an'(0% &( 63o ni'( 2i.o+o#in .o% na.a4i.o ( na +,&o0 )a3 % i o3 da% ),o4 o3&o, na

3,o+ % )o'i '( 2io .a4 4a 3(+(ni/(% +.an 3,a6na +a.'2a"To 2i.i +o .'(dn'i 0(/i" Kada i oni 2i.i i + /ani% )adao&i o+a ni a0,3ni/i ni &i6( i0a.i ni 2a, 3a ni 0(3a)a%

&a)i 4( , )( +o d&i'( od oni5 2 3(.'a% )o'( '( En'o.,a2io a),io i o )o'i0a 0o #o&o,i.i% i 3ado6( ( od +i,a3i +(-n'an' 3i0 3,a5o&i3o 3,o6ni0 2 4do&ani0a" To 2i.( 2 -3(.'( a 0+o,no0 )i (.ino0" Mi i5 i4no i0o ona)&(% )a)&( '( % 3( 0,a7n( 3&a,i ).an'a" O+ '(dn 3i% 'ao% od &a7(# +,a&io, ;'(" G,7)a &a3,a ni'( o2(67a 3i.a A,5i0(da% &,(.a 0o.ani'( o2(67a 3i.a Ba&a,da" Ci'(.i ,a3 '( ;a i 3 n(0a 63a da

( 2i,a" Pa.'2a o+ adni)a% ia)o n( #odna i odo4do +,(0a #o-,(% 2i.a '( 0,3ono na" R 2 o3&o,a na 3,o+ 2io '( do )o,ana7i7)an 0,3&i0 #.a&a0a% i4 )o'i5 3().i d #i /,&(ni 0.a-4o&i ),&i% )o'i ( + 6i.i" P,a )an'( '( 2i.o n(o+i i&o< di0%)o'i '( # 6io i +()ao% +,a&io '( #o3o&o no9 nad 2i3)o0" Ri'(7in( do 3a' % da ( i )a;( 3 +an'% do )o'(#a '( do (#ao ;a "

455



Ni'( &i6( 2i.o .' di 3o' 2o,2i% )o'a '( ada 2i.a +a).(na" To&i6( ni 2i.i ni di&o&i +,o3i& o,i'a6a" To '( &i6( .i7i.o naMi.3ona i.i Dan3(a% n(#o na Ho0(,a" D(0oni na+ada.i%

a2.a 3i ( 2,ani.("Bio '( 3o 5(,oi4a0-7 do&i63("

III OREST

GLADAN% PILAD PIJAN

Kona7no% +(n' 9i ( '(dan +,()o d, #o#% +o0a; 9i ()o 3 ,o0 3 2i63a% +(n' 9i ( 4a 4ido&(% &'(6a' 9i ( o 3,o+%

2i'a' 9i na a0o0 , 2 o3&o,a +o .'(dn'( 2,anio/(% n()i5d&ad( (3 na+ada7a% &o'ni/i% na,odni #a,di 3i% #,ad )i #a,di-3i% '(dno0 da,0a, % &(9ina na)a;(ni +o .i/ o&o0 3,a-

5o&i3o0 4ano % 4a .i'(+.'(ni ),&.' % +o2'(6n'(.i% +odi&.'a.i%+,od,i'(6( o2 na +,&o0 )a3 " T ( na.a4io a0o '(dan '(dini 7o&'() 'o6 +,a&an% En'o.,a " B(4 0(3a)a% 2(4 a2.'(%i0ao '( , /i a0o /i'(& &o'( )a,a2in)(% )o'o' '( .o0io) nda) o #.a&( oni5 63o +,od,.i" Do# ,ao '( 2i.i'a, i4-0( i (2( i na+ada7a< 2io ( +o& )ao #ao d&o,an( i 3 %+ono na o)a% 4di#n 3( #.a&(% od.o0)o0 o, ;'a , /i% 2io '( on 'o6 do&o.'no o+a an% 3( ( o)o n'(#a 0o,a.a na7ini3i+,a4nina" J(dan ),i) ( +odi;(

O&o '( 4a+o&'(dni)? On '( 2io 3o+ni7)o# na,(dni)a"Kad ( o&d'( 0'( 3io% 4na7i da 0 '( 3 do2,o" T n()a io 3an(" T #a i 3,i'(.'a'0o"

S3,i' (. 'a '3( 0( ,(7 ( En'o. ,a "I od2a/i&6i o 3a3a) &o'( )a,a2in)(% +,(), 3i&6i , )(% on

i +, i +, a"D, )o 3 &o.'n( 0,3i &i'() 42 '( .' d(" Ci0 '(

En'o.,a +,(),i;io , )( na #, di0a% +,i 3a' 9i da 0,(% 4a-#.a no 3 2o,2( +,( 3a d&o,ani i ona' 5ao 0i,i ( +o 3(-+(no n() &, 3 #,o2n( &(7ano 3i" ini.o (% )ao da '( +,i- '(3(9( &(.i7an 3&o En'o.,a a% ,a4o, ;ano# i n(+o0i7no#% +,i-3i )i&a.o o& 2 ) i da '( a0o i '(dino a 3o,i3(3o0 &o#3i5o# +o#.(da o&a' 0.adi 7o&'()% )o'i ni'( i0ao ni '(dn( '(-din( ,an(% 4&i6(n% o),&a&.'(n% di&an% 5.adno),&an )ao da '(

n(,an'i&% i.io o& )o2n # ;& % da #a 2i'( +o63o&an'(0"N'(#o&a .'(+o3a% +o&(9ana 3o0 7a n'(#o&o0 +ono i3o69 %2i.a '( )ao n()a &'(3.o 3% i )a)o ( 0o;( 2i3i &i6( 0o,ann(#o ,an'(n +o .i'( 3,a5o&i3a d&ad( (3 i 7(3i,i a3a% )o'i +,o-3()o6(% on '( 2io , 0(n i , ;i7a 3" Mo;da ( n'(#a 3i/a.o ono%63o '( ,()ao '(dan od &'(do)a +,(d +,i'()i0 do0 >Bio '( '(dan 2 n3o&ni)% )o#a 4&a.i A+o.ono0"@ J(dan na,odni #a,-di 3a% )o'i '( &(9 2io nani6anio En'o.,a a% + 3i + 6) #o&o-,(9i S&( 0i ( 7ini% )ao da 2i5 + /ao na /&i'(3"

D&ad( (3 .' di ) +i6( ( #. +,()o + 3a od En'o.,a ai +,i+,(0a5 6 3(9i &o'( + 6)("

a3i0 '(dan na,(dni) 4a+o&'(di Ni6an?J(dan ( 7a ni) 0i'(6a 7()a'?I on ( o),(n( ) En'o.,a

Ho9(3( .i% da &a0 &(;(0o o7i N(9 " J( 3( .i 2a6 &i ona'% )o'i ' ( 2io 3o+ni7)o# na,(dni)a J( a0"N()o.i)o 7a a)a +,i'( 3o#a 2io ( +,o2 dio G,an3ai,("G,an3ai,( '(% )a)o ( '(9a3(% +a&ao od ' 7(, #o,n'o'

d&o,ani ),70(% '(d(9i na 3o./ % na .oni&6i ( #.a&o0 na 3o."On '( &o0 &o'o0 (n(,#i'o0 o 3&a,i&ao on 3a, 0(-

3a8o, 0,3a&-+i'an" Od&,a3an 2 o) ,i6 od +(.in)o&/a +i-&a ,a)i'( 2a/io #a '( .(3a,#i7an an" Ka)o '( n'(#o&

3o. 2io 0a.(n i ni'( 0o#ao +o . ;i3i 2a,i)adi% 3o 0 #ao 3a&i.i na 0i, " Bio '( 'o6 &i'() i 3o0 +o.o;a' % +, i0a+,i3i n 3i0 o 3o.% #.a&o0 a &i0 3on .o0 , )(% o), -;(n 7a6a0a% &,7(&i0a% 2o/a0a" S+a&ao '( 3&,di0 no0 )o-7(no# 0(d&'(da i.i +,( i9(n( +i'a&i/(" Ni'( #a ( 3i/a.o ni63a%ni + 6)a,an'(% ni 3o+o& )a 3an(3a% ni +,a )a&i/(% )o'( ),o4+,o4o, +,odi,a.( o& d&o,an % )o'o' ( on na.a4io% nio#,o0na 5a.a2 )a ' ,i6a" J(dino 2i &,(0(na na &,i'(0( od-#o&a,ao 3o+ 5,)an'(0" I4#.(da.o '(% )ao da 7()a o&d'(% dado.(3i '(dno 4,no i 63(di 0 na+o, da ( +,o2 di" N()o.i)o '( 0,3&a/a .(;a.o o)o n'(#a< i na +,&i +o#.(d ni63a #a ni'(,a4.i)o&a.o od o&i5 d 2o)i5 +a&a7a 0,3i"

457



Pi'ani/ n( 2 di &i)a% 2 di #a 3i6ina" O&a '( o o2i3o 3+,i0i'(9(na &i6( n(#o '(dan+ 3" Padan'( &(#a 63o '( 2i.oo)o n'(#a% &(9a&a.o '( ni63a&an'( G,an3ai,(a" Lo0o3 #a '(

+a&.'i&ao 'o6 d 2.'(" N()a &, 3a > 3o'?@% )o'i '( 2 )a 7i-ni.a +,(d En'o.,a o0% d'(.o&a.a '( na n'(#o& 3(;a) an )ao+o3,( " Bi.o '( 3o% )ao )ad ( i)o.a #a.o+ na#.o 4a 3a&("G,an3ai,( )o7i i +,a&i (% +,o3(#n( (% +,o3a,( o7i% +o#.(dao)o (2(% 4i'(&n( i '(dno0 3,(n 3) 5&a3i &("

Pi'an 3&o '( .i7no 4a&'(,i% )o'a ( d(,(" Vidi ( 4a- '(dno i '(dno0 3,(n o)a &( 63o '( ona ),i&a.a" S&(i4n(nada o;i&i '(9an' +i'ani/a% )o'i ni'( i0ao +o'0a nio 7(0 63o ( do#a a.o ),o4 0in .a d&ad( (3 i 7(3i,i a3a%ni'( +io 'o6 a &i0 ni da o3&o,i )a+)(% a &(9 '( 2io + -no' 3&a,no 3i" Mi .i 0 ( &,a9a' n()o0 na#.o0 2i 3,ino0<2,i an'( +i'an 3&a n()( &, 3( +a,(% )o'a 4a .'(+.' '( 0o -4a) ,a i+a ( i 7ini 0'( 3a 'a no0 i 7i 3o0 #.(dan' 3&a,-no 3i"

Ka)o '( 2io od# ,n 3 '(dan #ao i )ao 4a).on'(n 2i.i'a-,o0% &o'ni/i% +,i'(&6i +o#.(d ,a&no na En'o.,a a% ni 7a)ni +,i0i'(3i.i G,an3ai,(a i na,(dni) ( +,a&o +,(0ao da +o -no&o 4a+o&'(di

Ni6an? Kad od'(dno0 7 6( na;an #.a % #d'( &i)n ),a' n'i5

i&' (.a ,(+ 2.i)a? Ja a0 4a n' ?G,an3ai,( ( 2io +odi#ao"O#,o0an 'a' /i'(.( 2o,2(% )o' '( +,o+ 3io i )o'o'

ni'( d'(.o&ao% +o'a&i ( 2.i 3a& +o#.(d +,(+o,o (no#+i'ani/("

On +ono&i i&'(.a ,(+ 2.i)a? +,i'( ( d&o,an 7&,-3i0 )o,a)o0 i od( da ( +o 3a&i +,(d + 6)(% +,a&i&6i (

),a' En'o.,a a" S3,i'( .'a'3( d&o'i/ na'(dno0 ,(7( on"I o),(9 9i ( ) En'o.,a n'(;no69 % on 0 ,(7(

Do+ 63a6 . iEn'o.,a 0 3i n , ) % o 0'(5n &6i 0 ("O 0i'(5 ( i n( do&,6i% )ad +.an a.&a"

458

En'o.,a % +,o 3,i'(.'(n od o a0 0(3a)a% o 3a .( i0a na-.on'(n na 4id% )ao da #a 0(/i 3 +,i)o&a.i" Sa0o 0 '(

#.a&a ).on .a"G,an3ai,(% 0o;d(n% , 6i ( ),a' n'(#o&i5 no# "Po .i'( n()o.i)o 3,(n 3a)a &o'ni/i i 3'(,i&a5 +o .'(dn'(3ani)(% )o'i ( ).oni.i #o,n'(0 di'(. ) 9(" P /a.i

),o4 d,&(n ,(6(3) na 3a&an " Bo,i.o ( # ;&a0a" Ti'(.a 2a/ana ),o4 +,o4o,% n()o'a 'o6 ;i&a" D&a 3,i'(./a% )o'i

+o) 6a&a.i +,a&i3i +o. +ani o0ni2 % 2i'(ni i4 d&i'( )a-,a2in)(% o+a.'(n( 0an a,d(" J(dan 7o&'() 2. 4i 2io '(oda&.( 3,0o#.a&.'(n da,/(0 2oda 3,2 5 i 5,o+3io '( na4(0.'i" J(dan &o'ni) i '(dan +o2 n'(ni) ).i4a.i ( 4a'(d-no ni4 /,(+o&( na ),o& % ni 53'(.i + 3i3i '(dan d, #o#% i+ado6(% 4a#,i'(0 +,a&o o), 3ni0 4a#,.'a'(0"

S.i7na 2o,2a +od, 0 " U4&i/i% + /n'i + 6a)a% 2i'( no#a;(n'(" a3i0 3i6ina" Ba,i)ada '( 2i.a 4a 4(3a"

Vo'ni/i +o7(6( +,(0(3a7in ) 9a o)o.i/i i #on'(n'(2'(# na/a"

IV

AROBLJEN

Ma,i '( 4ai 3a 2io 4a,o2.'(n" a,o2.'(ni) J(ana Va-.'(ana"

R )a% )o'a #a '( 3,(n 3) i)ad '( +adao% +,i3(#.a .( ai 7i'( '( 3(4an'( o '(3io # 2(9i &i'( 3% 2i.a '( , )a J(ana Va.

'(ana"J(an Va.'(an ni'( 2o,2i ni d'(.o&ao d, #a7i'(% n(#o

da ( i4.a;(" U ono' 4&i6(no' 8a4i 0i,an'a% 2(4 n'(#a n( 2ini3)o ni 0i .io na ,an'(ni)(" a5&a.' ' 9i a0o n'(0 % )o'i

'( 2io & da +,i 3an o&o0 ),&o+,o.i9 2a6 )ao n()a +,o-0i ao% oni )o'i +ado6(% 2i.i +odi#n 3i% +,(n( (ni +,i-4(0n d&o,an i +,(&i'(ni" a &,i'(0( 3an)a on 2i +o+,a&-.'ao 2a,i)ad " A.i ni63a% 63o 2i 2i.o .i7no da,/ % ni63a% 63o 2i2i.o .i7no na+ada' % +a 7a) ni &o'o' &.a 3i3o' o2,ani% ni'(+o3().o od n'(#o&i5 , ) " On '( 6 3io i +,i3'(/ao +o0o9"Uo 3a.o0% do2io '( '(d&a n()o.i)o o#,(2o3ina" ,na #a ni

d



53'(.a" A)o '( 2i.o 0o;da a0o 2o' 3&o ono0( 63o '( onna0'(,a&ao% )ad '( do.a4io o& 2a,i)ad % on 3( 3,an(ni'( +io ni0a.o" M( 3i0% 0i 0n'a0o% da '( on +o0i6-.'ao na a0o 2o' 3&o% na 3a' 2(4&'(, )i 7in"

U # 3o' o2.a7ini 2o,2( 7ini.o (% da J(an Va.'(an n(&idi Ma,i a< 7in'(ni/a '(% 0( 3i0% da #a ni'( # 2io o7i' "Kad '(dno 4,no o2o,i Ma,i a% J(an Va.'(an )o7i o),(3no6-9 3i#,a% 2a/i ( na n' )ao na )a)a& +.i'(n i odn( ( #a"

V,3.o# na+ada 2io '( 3o0 3,(n 3) 3a)o )on/(n3,i,anna En'o.,a a i na &,a3a ),70(% da ni3)o i n( +,i0i'(3i J(anaVa.'(ana% )ad '( d,;ao na , )a0a on( &i'(69(no#a Ma,i a%+,(.a4io +,()o ,a4,o&an( .i/( i4a 2a,i)ad( i i67(4ao 4a #.o0) 9( Ko,in3a"i3a3(.'i ( '(9a' 3o#a #.a% 63o '( 7inio n() &, 3 ,3a

.i/i< on '( 4a63i9i&ao od 0(3a)a% +a i od a0i5 +o#.(da%n()o.i)o 7(3&o,ni5 3o+a 3(,(na" I 3o 3a)o i0a i +,i +o;a,i0a+o )o'a o2a% )o'a n( #o,i ni)a)o< i na 0o,i0a% i na'2 ,ni- 'i0% i4a )a)&o# ,3a i.i dn )a)&( &a.( 0( 5,idina0a%na ( ( &i'() )a)a& 0a.i ) 3i9 0i,no9(" U o&o' &, 3i 4a).onana n 3,a6n'(0 3,a+(4 2a,i)ad( i4da5n .a '( 8i+onin("

S3i#a&6i do3.(% J(an Va.'(an ( 4a 3a&i% +a + 3i na 4( -0.' Ma,i a% na .oni ( .( i0a na 4id i 2a/i +o#.(d o)o

(2("Po.o;a' '( 2io 3,a5o&i3"

a 3,(n 3a)% 0o;da 4a d&a i.i 3,i 0in 3a% 2io 2i o&a')o0adi9 4ida i 4a).on< a.i )a)o i42'(9i i4 o&o# +o)o.'a On

( '(3i 0,3n( o+a no 3i% )o'o' ( +,i'( o a0 #odina na6ao .i/i Po.on/(a % i na )o'i '( na7in 3ada +io da 0a)n(<

2i.o '( i 3ada 3(6)o% no ada '( 3o 2i.o n(0o# 9(" I0ao '(+,(d o2o0 o& 2(4d 6n i #. 5 ) 9 a 6( 3 )a3o&a% )o'o' '( i4#.(da.o da 3an '( a0o ona' 0,3&a/% 63o '( &i io na +,o-4o, < 4d( na 0 '( 2i.a do 3a ni )a 2a,i)ada% )o'a '( 4a3&a-,a.a Ma. T, and(,i(< +,()o,a7i3i +,()o 3( 4a+,()( 7ini.o

( .a)o% a.i ( nad &,5o0 2a,i)ad( &idio ,(d 6i.'a)a od 2o -do&a" Bi.a '( 3o .ini' )a 3, +a% 0'(63(na i4a 2a,i)ad( 4a-

'(d " Bi.o '( o7i#.(dno da '( +,i'(9i 2a,i)ad 4na7i.o i 3o460

.



63o i 3,a;i3i a.& % i da 2i &a)a #.a&a% )o'a 2i ( di.a nad-&i,i3i +,()o 4ida od )a0(n'a% +o . ;i.a )ao /i.' 4a 6(4d( (3+ 67ani5 5i3a/a"

S.i'(&a 0 '( 2i.o ,a42o'i63(" I4a #.a 4ida 2i.a '( 0,3"Š3a da ,adiSa0o +3i/a 0o#.a 2i ( i4& 9i oda3.("A 3,(2a.o ( od. 7i3i 0'( 3a% na9i n()o ,(d 3&o% +od -

4(3i n(63o" N()o.i)o )o,a)a da.()o od n'(#a 2o,i.o (< ,(9o0( &( o) +i.o o)o '(dn( 3a7)(% na &,a3i0a ),70(< a.i da (

)o'i &o'ni)% 0a)a, '(dan '(dini% '(3io da o2i ( ) 9 i.i da '( na+adn( 2o )a% &( 2i 2i .o & ,6 (no"

J(an Va.'(an +o#.(da ) 9 +,(d o2o0% +o#.(da 2a,i)a-d na 3,ani% 4a3i0 +o#.(da 4(0.' % a ;( 3ino0 ),a'n'(() 3,(0no 3i% i42(4 0.'(n i )ao da 2i 53io o7i0a i4d + 3i n'o' , + "

U n(+,( 3ano0 +,o0a3,an' o/,3a ( i do2i o2.i) +,(dn'(#o&i0 o7i0a n(63o n('a no% )ao da '( i.o0 +o#.(da 3&o-,io ono 63o '( 3,a;io"

On +o#.(da n()o.i)o )o,a)a da.()o od (2(% +,i dn 0a-.(no# o+)o+a% )o'i '( 2io 3a)o n(0i.o ,dno 7 &an i i4a )o#a

( &,(2a.o% +od #o0i.o0 )a0(n'a% )o'( ' '( don().( ),i-&a.o #&o4d(n ,(6(3) % +o.o;(n i ,a&nini 3.a" O&a ,(-6(3)a% a 3a&.'(na od na), ni5 'a)i5 +o. #a% i0a.a '( o)od&i'( 7(3&o,n( 3o+("

O)&i, od )a.d,0 )o# )a0(n'a 2io '( i67 +an% ,(6(3)a)ao da '( 2i.a od.i'(+.'(na" K,o4 +o. #( ( &idio 0,a7an o3&o,%n(63o .i7no n 3,a6n'o 3i di0n'a)a i.i )a)&( /i 3(,n(" J(anVa.'(an +,i3,7i" S3a,a n'(#o&a &'(63ina +,i 2'(;an' +o+( 0

( 0o4a) )ao &'(3.o 3" U).oni3i )a.d,0 )o )a0(n'(% +o-di9i ,(6(3) % na3o&a,i3i na .( a Ma,i a% n(+o0i7no# )ao 0,-3&a/a% i9i 3i0 3(,(3o0 na (2i% +o0a; 9i ( +,i 3o0( .a)-3o&i0a i )o.'(ni0a o&o' &, 3i 2 na,a% na ,(9 0a.o d 2o-)o#% + 3i3i nad #.a&o0 &o'o0 3(6)i #&o4d(ni +o).o+a/% 3a3ino#o0 na +o+.o7(no 3.o 3,i 0(3,a i +od )a.d,0(% 3o '( 2i.oi4&,6(no )ao n(63o% 63o ( ,adi 2 ni. % na#o0 di&a i 2,4i-no0 o,.a< &( '( 3o 3,a'a.o '(d&a n()o.i)o 0in 3a"

J(an Va.'(an na ( ( Ma,i o0% 'o6 &i'() on( &i'(63(-ni0% )ao n()o0 d #a7)o0 +od4(0no0 5odni) "

1

&J =troba 6evijatana



3(0 /i'(&i 4a ,a4no6(n'( &'(;( &od( )ana.i a0i 4a (2(a7in'a&a' +od o2'(0a o2a.a0a S(in( o#,o0n 0,a7n

0,(; % .a2i,in3% )o'i 4a .i'(&an'( i0a &o' na#i2"T ( +o'a&.' '( .a;no' 0a#.i 63a)o,% )o'i i4#.(da da

'( +.od +o,a an 'a Pa,i4a"

II

STARA POVIJEST KANALA

a0i .i3( Pa,i4 +odi#n 3 )ao 4a).o+a/% +od4(0na 0,(;a)ana.a% #.(dana i4 +3i7'( +(, +()3i&(% o/,3a3 9( na o2'(0a o2a-.a0a n() &, 3 &(.i)( #,an(% +,i/i'(+.'(n( na ,i'() " Po'a ni)ana. na d( no' o2a.i 2i3 9( 3a2.o 3( #,an(% +o,(dn( /i'(&i2i3 9( o#,an/i% a .i'(+i )ana.i 2i3 9( #,an7i/("

O&a 8i# ,a 3() '( +o&,6na i na+o.a 3a7na% '(, '( +,a&i ) 3%)o'i '( o2i7a'(n ) 3 o&o' &, 3i +od4(0no#a #,anan'a% &(o-0a ,i'(da) 2i.in )o0 /a, 3& "

Ta7ni' +,(dod;2 o o&o0 n(o2i7no0 #(o0(3,i' )o0 +.a-n do2i3 9(3(% a)o 4a0i .i3( +o.o;(n na 0,a7no0 4a.( )a-)a& 7 dan i 3o7n'a7)i a.8a2(3% 4a0,6(n '(dn 42,) i 7i'a2i n(4#,a+na .o&a 2i.a .i'(+.'(na '(dna d, #i0a +,i&id-no' # ;&i% 7a &o'i0 #.o&i0a% 7a &o'i0 ),a'(&i0a"

K.oa)( i )ana.i i#,a.i &(.i) .o# ,(dn'(0 &i'() 2i4an3in )o0 /a, 3& i na ono0 3a,o0 I 3o) " T ( ,a -a.a ) #a% 3 0i,a.i d( +o3i" Go0i.( #.(da.(

#o3o&o +o2o;ni0 3,a5o+o7i3an'(0 o&( +o 3(.'( 3, .(;i%na#,dn( )o.i'(&)( 0,3i" Ja0a 2.a3a B(na,( n(4a+,(+a69 '( 0an'( od 'a0( .a&o&a Ba2i.on " T(#.a3-

a.a4a,% +o ,i'(7i0a ,a2in )i5 )n'i#a% ).(o '( ).oa)o0 Nini&("I4 )ana.a M n 3(,a i4&.a7io '( J(an d( L(Qd( &o' .a;ni0'( (/% a i4 4d(n/a-).oa)( K()-6(2a% n'(#o& i 3o7n'a7)i2.i4ana/ Mo)ana% +,o,o) +od &(.o0 i4 Ko,a ana% i4&.a7io '(&o'( .a;no n/("

Po&i'( 3 .' di o#.(da ( +o&i'( 3i ).oa)a" U69a na ).oa)i%#d'( i4.a#ani .(6(&i 4.o7ina/a% +,i7a' o Ri0 " Kana. Pa-,i4a '( 3a,a 3,a6na 3&a," On '( 2io #,o2ni/a% on '( 2io ).o-ni63(" .o7in% in3(.i#(n/i'a% d, 63&(na 2 na% .o2oda a&'( 3i%0i ao% ),a a% &( 63o .' d )i 4a)oni #on( i.i #oni.i% ),i-

30*



&a.o ( o&o' , +i >0ai..o3in i@% :Pa,i;ani +o2 n'(ni +odKa,.o0 VI i nao, ;ani 2 4do&ani0a 7(3,na( 3o0( &i'() %>3i,(-.aini@% :no9n( )i3ni/( i ),ad.'i&/i o#,3a7a +(3na(-

3o0% 5 #(no3i 6( na( 3o0% 4an( (n'a/i +a.'(no# &i4iona ,aSi0ona Mo,ina% (da0na( 3o0% ,a'2o'ni/i +,;i2a2( >6o8(,i@ 4a &,i'(0( R(&o. /i'( o a0na( 3o0" P,i'( 3o#odina i4.a4io '( oda3.( da, no;(0% 3 ( &.a7io . +(; o+a no 3i< 6 0a '( i0a.a +i.' % Pa,i4 '( i0ao )ana."

Sa &i0 '( +,i,odno da oni% )o'i i0a.i 4a 0'( 3o &a-)ida6n'(# ,ada .i'(+ .i/ Vid(-Go (3% i0a' 4a no9noo2i3a&a.i63( 0o 3i9 )od (.(no# P 3a i.i 4a).on H ,(+oi "T ( 3'(7( #o0i.a +o0(na" S&( &, 3( a2.a 3i +o '(9 ' 3(

d #( + 3( 5odni)(< & da 3, .(; i 0,ad< 3 i 3a0o n()io3&o,% #d'( Vi..on i4n 3,a ,a4#o&a,a Ra2(.ai o0 i4&ana"Kana. 3a,o0 Pa,i4 0'( 3o '( a 3an)a &i5 i /,+.'(-

no 3i i &i5 +o) 6a'a" E)ono0 )a +o.i3i)a &idi 3 ,a +ada-n'(% d, 63&(na 8i.o4o8i'a &idi 3 3a.o#"

Kana.% 3o '( a&'( 3 '(dno#a #,ada" S&( ( 3 3'(7( i 3( o7 '(" Na 3o0 0o),o0( 0'( 3 i0a 0,a)a% a.i n(0a

&i6( 3a'na" S&a)a 3&a, i0a &o' i 3in )i o2.i) i.i 2a,(0 &o')ona7ni o2.i)" Go0i.a 2,(3a i0a 3 +,(dno 3% 63o ni'( .a;-.'i&a" Ma )a Ba i.('a na.a4i ( 3 % a.i n'(4in ( )a,3on &idi% i

4i/(% i n 3,a6n'o 3 )ao i +o.'a6no 3% i ona '( +o'a7ana '(d-ni0 +o63(ni0 2.a3o0" K,i&i no S/a+ino& 'o' '( '(d" S&(+,.'a&63in( /i&i.i4a/i'( 3a&.'(n( '(dno0 &an . ;2(% +ada' o& 'a0 i 3in(% )a0o do+i,( #o.(0i +ad d, 63&(ni% on( 3

+ada' % a.i ( ,a +,o 3i, " O&a '( 42,)a '(dna i +o&i'( 3" Tn(0a &i6( .a;n( +,i&idno 3i% ni)a)&o 8a,2an'( ni'( 0o# 9(%

2,( &.a7i &o' )o6 .' % +o3+ no ,a4#o.i9(n'(% ,a42i'an'(i. 4i'a i o+ '(na% n(0a d, #o# o i0 ono#a 63o '( 3% 4i-0a' 9i 0,a7ni i4#.(d ono#a 63o ( &,6a&a" S3&a,no 3 i i67(4-n 9(" T ,a42i'(na 2o/a +,i4na'( +i'an7(&an'(% d,;a) od )o-6a,i/( +,i7a o . ;(n' < 3 . +ina 'a2 )(% )o'a '( i0a.a )n'i-;(&ni7)a 0i6.'(n'a% o+(3 +o 3a'( . +ina 'a2 )(< .i) na #,o6o3&o,(no ( +o),i&a , o0" Ka'8ina +.' &a7)a ,(9( (

a. 3a88o&o0 2.' &o3ino0< d )a3% )o'i i4.a4i i4 i#,a7ni/(%da,a o ).in na )o0( &i i )o0adi9 ;(3a a0o 2o'i/(< 0od,i

+o0(3a) )o3,.'a ( 4a0o3an &,+/(% )o'( o +o).ada,na

+.( a.( O+(,i< '(dan +i /a% )o'i '( dio .' di0a% &a.'a( ),a' n()( 3, .(;i% )o'a '( 2i.a )n'a n()( d,o.'(< 3o '( &i6(

n(#o 2,a3 3&o% 3o '( 3i)an'(" S&( 63o ( 0a4a.o +o0ada-0a%0a;( ( ada 2.a3o0" Po .'(dn'i &(o '( )in 3" Kana. '( /ini) "On &(.i &("

Ta i ),(no 3 4a5oda &i a na0 (% i ona od0a,a d 6 "Kada 3( +,o&(.i &o'( &,i'(0( na 4(0.'i 3,+.'(n' &i o)i5+,i4o,a% )o'i 4i0a' d,;a&ni ,a4.o#% )ao 4a).(3&a% +o.i3i7)a0 d,o 3% .' d )a +,a&da% +,o8( iona.no +o63(n'(% n(+od0i-3.'i&o 3 3o#(% od.an( &a0% 7i0 3 +i3( )ana.% i &idi3( 2.a3o%)o'( ( .a;( 3i0"

To '( i 3o &,i'(0( i +o 7no" Ma.o +,i'( 0o ,().i da+o&i'( 3 +,o.a4i ),o4 )ana." S&(3( Ba,3o.o0(' )( no9i /i'(d(

( 3 )a+ +o )a+ ),o4 )a.d,0 " V(.i)a 'a&na 2o' 3&a% +o.i-3i7)a i &'(, )a ).an'a% +,o.a4( ),o4 o&o +od4(0.'( /i&i.i4a/i'(i # ,a' n'(#a &o'( .(6(&(" a o)o 0i .io/a &i +o&i'( ni

2o'i/( 3 % od&,a3no' +o. 3a0i% na )o.'(ni0a% 3 ;no o3i-, 9i ),a'(0 &o# 0,3&a7)o#a +o),o&a 0'( 3o +,(#a7( &o'(d'(.o" L' d(&i3 I 3 '( T,i 3ano0% ,an'o I 3 '( D -+,a3o0% Ka,.o I 3 '( a &o'o0 0a')o0% Ri/5(.i( '( 3

L' d(&i3o0 III% Lo &oi '( 3 % L(3(..i(, '( 3 % H(2(,3 iMai..a,d 3 % #,(2 9i )a0(n'( i 3, d(9i ( da i42,i6 3,a#

&o'i5 d'(.a" Pod 3i0 ( &odo&i0a 7 '( 0(3.a 3i5 a2.a 3i"T ( di6( o#,o0ni 0,ad d, 63&(ni5 )a3a 3,o8a" U ) 3o&i0a

( &idi /,&(n)a 3o od2.'( )a&an'(" T da 3(7( 3,a6na &oda% )o'o' ( +,a.( ),&a&( , )("

D, 63&(ni +,o0a3,a7 0o,a 9i 3( 0,a)o&(" Oni 7in(dio n'(#o&a .a2o,a3o,i'a" i.o4o8i'a '( 0i),o )o+ 0i .i" S&(2i 53'(.o +o2'(9i od n'(% a.i ni63a 'o' n( 0a)n(" N( &,i'(di3 6(&,da3i" Ko'a ( 3,ana (2( a0o# +o)a4 '( 6(&,da' 9i

3,ana ,a0a" i.o4o8i'a #oni &o'i0 +o#.(do0 4.o i n( da0 da 3()n( ni63a" U i42.i'(d'(.o 3i 3&a,i )o'i5 n( 3a'(% 0an'(no 3i 3&a,i )o'( i67(4a&a' % ona ( na.a4i" Ona ,a -+o4na'( + ,+ , +o d,on') i ;(n +o ),+i" Po ).oa)i ona ,(-)on 3, i,a #,ad< +o 2.a3 o2i7a'(" Po )o0adi9 +(7(n( 4(-0.'( ona +o 3a&.'a a08o, i.i 4d'(. " Ona ,a +o4na'( +oo3i ) no)3a% na +(,#a0(ni% ,a4.i) )o'a +o 3o'i i40( ;i-do& 3&a J d(n#a ( i ;ido& 3&a G5(33 " Ona na.a4i ono-



0( 63o o 3a'(% ono 63o '( 2i.o% do2,o% 4.o% .a;no% i 3ini3o% 0,-.' ),&i i4 d&o,/a% 0,.' 3in3( i4 +i.'(% )a+ .o'a 'a&n( ) 9(%i42.' &an( o,#i'(% 2o, )o' na7ini.i )a,a)3(,i a&i'a' 9i

(% 3,a# +,o 3i3 /i'( d 6a0a% )o'( '( n'i5o&a #, 2o 3 7i-ni.a +o o2ni0a 4a 3o% i na )o; 5 3,5ono6( i4 Ri0a o3i a)M( a.inina da,/a .a)3o0"

III

BRUNESEAU

Kana. Pa,i4a 2io '( ,(dn'(0 &i'() .(#(nda,an" U 6( -na( 3o0 &i'() +o) 6ao '( H(n,i) II 0'(,(n'( d 2in(% )o'(ni'( +'(.o" P,i'( n(+ ni5 3o #odina ).oa)a '(% )a)o 3&,diM(,/i(,% 2i.a +,(+ 63(na a0o' (2i i ,adi.a '( 63o '( 53'(.ai 4na.a"

Ta)a& '( 2io ona' 3a,i Pa,i4% o2 4(3 &a a0a% n(od. 7-no 3i0a i . 3an'i0a" On '( d #o 2io do 3a #. +" Ka ni'( '( "+o)a4a.a% )a)o #,ado&i do2i&a' d 5" A.i 3a,o do2,o &,i'(-0( i0a.a '( +,i'( 3o.ni/a .a2 #.a& < ona ni'( 4na.a &,6a-&a3i &o'( +o .o&( ni 0o,a.no ni 0a3(,i'a.no% i ni'( 4na.a

).oni3i 4.o +o3,(2 % n(#o 3() 2,(" S&( '( 2i.o 4a+,()a% od&(#a ( +,a&i.o +i3an'(" Kana.% na +,i0'(,% ni'( 3,+io ni)a-

)&o + 3o&an'( ),o4a (2(" Ni'( ( 0o#.o o,i'(n3i,a3i )ana-. % )ao 63o ( ni'( 0o#.o +o,a4 0'(3i #,ad < #o,( n(,a4- 'a6n'i&o% do.'( n(,a40, i&o< +od 42,)o0 '(4i)a na.a4i.a (42,)a .a# na< .a2i,in3 '( +od&o 3, 7a&ao Ba2i.on"

Gd'()ada 2i )ana. Pa,i4a do.a4i.o% da ( +,(.i'(&a% )aoda '( 3a' n(+,i4na3i Ni. od'(dno0 +adao ,d;2 " Bi.o '(

,a0o3a? i +o+.a&a )ana.a" U i4&'( ni0 2i 7a o&i0a o&a';(. da/ /i&i.i4a/i'( .a2o +,o) 5a&ao% ).oa)a 2i &,a9a.a na-3,a# #,.o i Pa,i4 '( o '(9ao n( #odan ) &o'(# 2.a3a"O&( .i7no 3i )ana.a a a&'(69 i0a.( (2i n(63o do2,o<3o 2i.( o+o0(n(< o 3a.o0% 3( ( o+o0(n( .a2o +,i0a-.(< #,ad ( .' 3io 63o '( n'(#o&o 2.a3o i0a.o 3o.i)o d, )o 3i%i ni'( ( 0o#ao +o0i,i3i 3i0% da ( 2,( &,a9a" Bo.'( #a '( o3' (,a 3i"

470

Po+.a&a od 1 F$" '(dna '( od &'(;i5 +o0(na o a0-d( (3#odi6n'i5 Pa,i;ana" B.a3o ( ,a .o o2.i) ),i;a naT,# +o2'(d(% #d'( ( na.a4i )i+ L' d(&i3a IV% ono '( 6.o

.i/ Sain3-Hono,( ),o4 d&a )ana. )a o3&o,a E.i4(' )i5+o.'a% .i/ Sain3- .o,(n3in )ana.o0 Sain3 .o,(n3ina%

.i/ Pi(,,(-a-Poi on )ana.o0 Sonn(,i(% .i/ Po+in/o ,3)ana.o0 .i/( La++(< ono '( i + ni.o o. )( .i/i E.i4('-

)i5 +o.'a do &i in( od 3,id( (3 i +(3 /(n3i0(3a,a< a na ' #),o4 i4.a4 )ana.a na S(in % )o'i '( &,6io &o' .o# +,o-3i&no0 +,a&/ % ono '( +,od,.o .i/ Ma4a,in(% .i/8i/5a d( i .i/ Ma,ai i 4a 3a&i.o ( da.'ini od 3o id(&(3 0(3a,a% 2a6 na n()o.i)o )o,a)a od ) 9(% #d'( '( n()ad

3ano&ao Ra7in(% +o63 ' 9i (da0na( 3o0 &i'() X+'( ni)a &i6( n(#o ),a.'a" Ono '( 2i.o na'd 2.'( .i/i Sain3--Pi(,,(% #d'( ( 4di4a.o 3,i 3o+( i4nad +.o7ni)a% a na'6i,(

.i/i Sain3-Sa2in% #d'( ( ,a +,o 3,.o na d ;ini od d&i'( 3o 3in(3,id( (3 o a0 0(3a,a"

Po7(3)o0 o&o# &i'()a 2io '( 'o6 )ana. Pa,i4a 3a'an 3&(no0'( 3o" B.a3o ni)ad n( 0o;( ;i&a3i .i'(+ #.a % a.i o&d'( '(4.o#.a no 3 i6.a do ;a a" Pa,i4 '( n('a no 4nao da i +od n'(#a+o 3o'i 3,a6an .a# 0" O n'(0 ( #o&o,i.o )ao o ono'

3,a5o&i3o' )a.' ;i T(2a0a% #d'( #0i4a.( 3ono#( d -#a7)( +(3na( 3 3o+a% i )o'a 2i 0o#.a +o . ;i3i B(5(0o354a ) +a.i63(" Vi o)( 7i40( 7i 3i.a/a )ana.a ni ( ni)ad

i&a.( da +o da.'( od i4&'( ni5 +o4na3i5 3a7a)a" Jo6 '( 2i.o 2.i 4 &,i '(0(% )ada ( )o.a 2.a3o0% na )o' i0a

( 2,a3i0i6( Sain3(- oi C,( io0% '(dno 3a&no i +,a;n'i&a-.a )ana. S(in(" Š3o ( 3i7( +,an'a% 3a '( d ;no 3 +o&'(,a&ana

)i6i% )o'a '( &i6( 4a7(+.'i&a.a% n(#o 63o '( 7i 3i.a" Ri0 '(o 3a&.'ao n(63o +o(4i'( &o'o' ).oa)i i na4i&ao '( G(0onia<Pa,i4 '( &o' na#, i&ao i na4i&ao '( S0,d.'i&a , +a" I 4na-

no 3 i +,a4no&'(,'( 2i.i #.a ni o ;a " S0,d.'i&a , +a2i.a '( i 3o 3o.i)o od&,a3na 5i#i'(ni% )o.i)o i .(#(ndi" O+a)i8,a3a, ( i4,odio i4 &odo&a )ana.a Mo 88(3a,d< .(6(&i a-&o.7i9a Ma,0o (3 a 2i.i 2a7(ni )ana. Ba,i..(,i(< a-#on '( +,i+i i&ao o+a n #,o4ni/ i4 1 " &(.i)o0 o3&o,)ana.a Ma,ai a% )o'i '( &( do 1 !!" 4'a+io n(4a7(+.'(n

.i/i Sain3-Lo i % #o3o&o +,()o + 3a 3&,3)i #a.an3no# M( a-

1



#(,a" O3&o, )ana.a i4 .i/( Mo,3(..(,i( 2io '( 7 &(n +o ) ;-no0 0,ad % )o'i '( i4.a4io i4 n'(#a< a &o'o0 #&o4d(no0,(6(3)o0 na 4 +/(% )o'i +,(d 3a&.'a.i ni4 4 2a% on '( 3o' 4.o)o2no' .i/i +,(d 3a&.'ao a;da' )( 7(.' 3i% i4 )o'i5na .' d( da69( +a)ao" Na,odna 0a63a 4a7in'a&a.a '( +a,i6)).oa) n()o0 n(od,( (no0 0'(6a&ino0 2( )ona7ni0"Kana. '( 2io 2(4 dna" Kana.% 3o '( 2io 2a,a35, 0 :2(4dan "R(da, 3& ni'( +ada.o ni na +a0(3% da i +i3 '( 3( ) ;n(o2.a 3i" K 6a3i 3o# n(+o4na3o#% 2a/i3i ond 3a' 0,a)% +o9i

i 3,a;i&an'( 3a' 2(4dan% 3)o 2i 3o 0io To '( 2i.o 3,a6-no" N(3)o ( i+a) 'a&io" K.oa)a '( do2i.a &o# K,i 3o8a Ko-. 02a"

J(dno#a dana #odin( 1 F % +,i '(dno' od oni5 ,i'(3)i5+o'a&a% )o'( '( Na+o.(on 7inio Pa,i4 % 0ini 3a, n 3,a6n'i5+o .o&a% n()i D(/,( i.i n()i C,(3(3% do6ao '( na >0a.o 3a- 'an'(@ #o +oda,a" U Ca,,o (. ( 7 .o +o 4(0.'i +o&.a7(n'(

a2a.'a &i' oni5 n(o2i7ni5 &o'ni)a &(.i)( ,(+ 2.i)( i &(-.i)o# /a, 3&a< 2i.a '( na&a.a 5(,o'a na &,a3i0a Na+o.(ono-&i0< .' di Ra'n(% Š(.d(% Adid;( i Ni.a< d, #o&i Jo 2(,3a%D( ai a% Ma,/(a a% Ho/5(a% K.(2(,a< +i.o3i 4,a7ni5 2a.ona

.( , o&i5% #,(nadi,i od Ma&(n/(% +an3oni(,i G(no&(%5 a,i )o'( #.(da.i Pi,a0id(% 3o+ni/i )o'( +o+, )a.a3an(3a J no3a% )i,a i,i )o'i 4a 4(.i na ' ,i6 id,(n 8.o3

&d(,4(( % '(dini i6.i 4a Bona+a,3(o0 na 0o 3 Lodi%d, #i +,a3i.i M ,a3a 'a,) Man3o&(% 3,(9i +,( 3i#.iLann( a na +'(6no0 + 3 na Mon3(2(.. " Ci'(.a 3adan'a&o' )a 2i.a '( 3 % d&o,i63 T i.(,i( a% +,(d 3a&.'(na '(dno07(3o0 i.i '(dni0 &odo0% i 7 &a6( Na+o.(ona )o'i ( od0a-,ao< a 3o '( 2i.o 'a'no do2a% )ada '( &(.i)a &o' )a i0a.a4a o2o0 Ma,(n#o% a +,(d o2o0 A 3(,.i34"

Si,( ,(7( 0ini 3a, n 3,a6n'i5 +o .o&a Na+o.(on &idio a0 ' 7( , na' 0'(.i'(# 7o&'()a &a6( /a,(&in("

T)o '( 3a' 7o&'() ,(7( na#.o Na+o.(on i 63a '( on 3o 7 inio On 5o9( da 7ini '(dn 3&a,% Si,( " Ko' Da +o '(3i Kana . Pa,i4a"Ta' '( 7o&'() +o 3o'ao i 4&ao ( B, n( (a "

472

IV

NEPO NATE POJEDINOSTI

Po '(3 '( 7in'(n" Bio '( 3o 3,a5o&i3 +o '(3< no9na 2o,-2a +,o3i& ) #( i # 6i&an'a" Bi.o '( 3o i 3o &,i'(0( +,ona-.a4a7)o + 3o&an'(" J(dan od 7( ni)a () +(di/i'(% in3(.i-#(n3an ,adni)% onda &(o0a 0.ad% +,i7ao '( 'o6 +,i'( n()o.i-)o #odina 4ani0.'i&( +o'(dino 3i 3o# i 3,a;i&an'a% )o'( '(B, n( (a 0a3,ao da 3,(2a i4o 3a&i3i i4 &o# i4&'(63a'a +,(-8()3 ,(da, 3&a% )ao n(do 3o'n( ad0ini 3,a3i&no# 3i.a" Na7inid(4in8i/i,an 'a 2i.i 'o6 &(o0a n( a&,6(ni" J(d&a 63o '( B, -n( (a +,(6ao +,&( 4#.o2o&( +od4(0n( 0,(;(% a o a0 ,adni)aod d&ad( (3 n'i5 ni 53'(.i da id da.'(" O+(,a/i'a '( 2i.a 3(-6)a< i +i3i&an'( '( +o&.a7i.o 7i69(n'( 4a o2o0< 3,(2a.o '(da).( 7i 3i3i i i 3odo2no 0'(,i3i< 2i.'(;i3i 0'( 3a% na )o'a

.a4i &oda% 2,o'i3i ,(6(3)( i o3&o,(% +,(2,o'a&a3i #,anan'a%o4na7i&a3i ), #o&(% ondi,a3i 0a.( )ana.( +,i+o'(n( na #.a-&ni )ana.% 0'(,i3i &i in &oda na ,(dini &a)o# 5odni)a%i 6i,in )a)o +,i +o7(3) &oda 3a)o i &i ini 3.a 5odni)a%)ona7no 3&,di3i o,dina3( +o,a&na&an'a +,i &a)o0 .a44a &od % 2i.o od +oda )ana.a% 2i.o od 3.a .i/(" T(6)o (i6.o na+,i'(d" Ni'( 2i.o ,i'(3)o% da .'( 3&i/( 4a i.a;(n'( 4a+a-dn +o 3,i 3o+( 2.a3o" S&'(3i.'7i/( i4di a.( ) ;no0i +a,i&an' " Od &,(0(na do &,(0(na odno i.i +o )o'(#on( &i'(63(no# ,adni)a" Na n()i0 0'( 3i0a 2(4dan" (0.'i-63( ( od,oni.o% +o+.o7ano 3.o ( ,&a.o% )ana. ( +,(3&a,ao

+,o+a.i 2 na,< ni'( ( na.a4i.o &i6( ni63a 7&, 3o? '(dan ,ad-ni) od'(dno0 +,o+ad(< i4& )o6( #a &(.i)o0 0 )o0" Po

a&'(3 o ,/,o&a% na i4&'( ni0 ,a40a/i0a% na 0'( 3i0ado&o.'no o7i69(ni0% +a.i.i &(.i)( )a&(4(% na+ n'(n( )a-3,an na3o+.'(no0 ) 7ino0" idina '( 0'( 3i0i/( 2i.a +o),i-&(na na)a4ni0 + ;&a 3i0 i4,a .ina0a% ,().o 2i ( da ;.i'(4d(< i a0 )a0(n '( i4#.(dao 2o.( 3an o&o' ,(dini%#d'( ( ni'( 0o#.o di a3i"

B, n( (a '( +,i &o0 i 3,a;i&an' i6ao ni4&odno" Na ,a -),69 d&i' &odo&odni5 /i'(&i G,and-H ,.( ,a% na '(dno0 i -+ +7ano0 )a0(n % on '( +,o7i3ao da3 0 1 F< o&a' '( )a-

473



0(n o4na7i&ao ),a'n'( 0'( 3o% na )o0( ( 4a 3a&io P5i.i-2(,3 D(.o,0(% )o0( '( H(n,i) II +o&'(,io da i 3,a;i +od-4(0n( )ana.( Pa,i4a" O&a' )a0(n 2io '( 4na) 1 " &i'()a na)ana. < B, n( (a '( ,a +o4nao ,adn na# o a0na( 3o#a&i'()a )ana. .i/( Pon/(a i )ana. .i/( Vi(i..(-d --T(0+.(% )o'i ( +,( &o (ni 1 FF" i 1 F< a ,adn na# o a0-na( 3o# &i'()a 4a+adno0 di'(. #.a&no#a )ana.a% o4idano#i +,( &o (no# 1 F" O&a d&a &oda% o o2i3o 0.a i% ona' i41 F% 2i.i &i6( i + /ani i &i6( o,on .i n(#o 4ido&i +o'a-

no# )ana.a% )o'i da3i,a' od 1 1$% da).( od &,(0(na% )ada '(+o3o) &'(;( &od( M(ni.0on3an3a 2io +odi#n 3 na do 3o'an-

3&o &(.i)o#a )ana.a Pa,i4a% na+,( (n'( .i7no ono0(% )ada2i )a)a& (.'a) +o 3ao +,&i o2a, ),a.'(&"

Ra +o4na.i 3 i 3a0o% )a)o 0i .i.i na,o7i3o i +odd )( +a.a7(% d 2.'(n'a 3a,i5 3a0ni/a% 4idani5 a0o0

)ana. " G,o4no 2n pače:#,o2.'( " G&o4d(ni o)o& &i io '( '(dno' od 3i5 9(. i'a" S&( 9(.i' ( 4a4ida. i" N(T/( na (n(

3&a,i 2i.( 7 dn(< 0( o 3a.i0a )(.(3 '(dno#a o,an# -3ana% )o#a '( 2i.o n( 3a.o i4 4oo.o6)o# &,3a 1 FF" N( 3ana)2(4 0n'( &(4i a 7 &(no0 i n(+o2i3no0 +o'a&o0 a&o.a

.i/i B(,na,dina/a +o .'(dn'( #odin( o a0na( 3o#a &i'()a"Si,o3a ( ;i&o3in'a na ),a' da&i.a )ana. "

U ono0 d #a7)o0 +,( &o (no0 5odni) % )o'i i4.a4i naA,/5(-Ma,ion% i4a4&a.a '( di&.'(n'( +o4na&a.a/a '(dna ),-+a, )a )o6a,a% od.i7no 67 &ana" S& da 2.a3o% )o'( ( )a-na. )i ,adni/i )ona7no +,i&i).i +,(&,3a3i% 2.a3o 2o#a3od,a#o/'(ni0 3&a,i0a% 4.a3ni0 i ,(2,ni0 na)i3i0a% d,a#i0)a0(n'(0% no&/i0a" Di&% )o'i 2i +,o/i'(dio o& ).oa) % i0ao2i na &o'o' /'(di.'/i 2o#a3 3&o &'()o&a" Na 0'( 3 % #d'( (,a4d&a'a' d&a ,a7&a 3a )ana.a .i/( T(0+.( i .i/( Sain3(--A&oQ(% na6.i '(dn n(o2i7n 5 #(no3 ) 0(da.' od 2,on-/(% )o'a '( i0a.a '(dn( 3,an( &in' )a,dina. )i0 6(6i-,o0% a d, #( & )a +a+in )o0 3i'a,o0 na #.a&i"Na'i4n(na ' 9i ,(3 2io '( +,i .a4 &(.i)i )ana." Ta' '( .a4 2io n()ada 4a3&o,(n ,(6(3)o0% od )o'( 'o6 o 3a.(

a0o 6a,)(" Na '(dno' od 3i5 6a,)a &i io '( n()i d,on'a) 2(4o2.i)a i +,.'an% )o'i ( 2(4 0n'( 3 4ad,;ao +,i +,o.a4 <on '( +.o&io 3 '(ni i do&,6a&ao '( &o'( ,a +adan'(" B, -474

n( (a +,in( ( &o' &'(3i.'7i/ i ,a4#.(da o& ),+ " Bio '( 3o3anani 2a3i 3 i na n'(0 ( ,a +o4na&a.a '(dno0 #. % 0an'(i4'(d(no0 n(#o o 3a.o +.a3no% +.(0i9)a ), na i4&(4(na i4nado&i5 (da0 .o&a LAVBESP" K, na '( 2i.a ), na 0a,i/i4a%a 3i5 (da0 .o&a '( 4na7i.o 6aubespine. P,(+o4na.i da '( 3o% 63o i0a.i +,(d o7i0a% 2io Ma,a3o& 0,3&a7)i +o),o&"Ma,a3 '( i0ao &o'o' 0.ado 3i .' 2a&i" To '( 2i.o onda%)ad '( . ;io )od #,o8a od A,3oi a )ao 0a,&(ni .i'(7ni) )on' 6ni/i" Od 3i5 5i 3o,i' )i 3&, (ni5 .' 2a&i% 0( o 3a-.i0a '(dno0 &i o)o0 da0o0% 2i.a 0 '( o 3a.a o&a ),(&(3-

)a +.a53a" O 3a3a) i.i +o0(na" Po .i'( n'(#o&( 0,3i% )a)o '( 3o 2i.o '(dino 0a.o 8ini'( +.a3no )o'( '( i0ao )od ) 9(% n'(0 #a i a5,ani.i" S3a,( ;(n( 3( +o&o'(% )o'i0a '( n()ada 2i.o .ado 3,a 3i% 4a0o3a.( 4a +o#,(2 3,a#i7no# +,i- 'a3(.'a na,oda"

B, n( (a +o ( da.'(" O 3a&i6( 3a' d,on'a) #d'( '( 2io<ni #a 4(.i a o2o0" J( .i 3o 2i.o +,(4i,an'( i.i +o63o&a-n'( Ma,a3 '( 4a . ;i&ao i '(dno i d, #o" I onda% d2ina '( 3 2i.a do&o.'no 3i n 3a% dai"a"ove 3(4an'(% da ( 3on( di,a" Uo 3a.o0% i o 3a.i0 #,o2ni0 3&a,i0a 3,(2a o 3a&i3i0'( 3a )o'a i4a2(, " U),a3)o% ,(.i)&i'a '( 2i.a 7 dna" J(dna '( 0a,)i4a 3 +a&a.a< Ma,a3 ( 3 ,a +adao< 3a '( ,(.i)&i'a+,o6.a ),o4 Pan3(on% da do ( do )ana. )i5 63a)o,a" O&a ),+ai4 +a&aoni/(% 7i'( 2i &( na2o,( VVa33(a n()ada ,ado69na/,3ao% do +'(.a '( do3.(% da 2 d( do 3o'na )o7(no# +o#.(daDan3(o&a"

Po3+ no i +i3i&an'( +a,i6)i5 +od4(0ni5 )ana.a 4a i40(-3in( 3,a'a.o '( (da0 #odina% od 1 F " do 1 1$" #odin(" I 3a)o '(% &( id 9i na+,i'(d% B, n( (a od,( i&ao% +,a&.'ao i do&,-6a&ao 4a0a6n( ,ado&(< #odin( 1 F " ni4io '( +od )ana.a Pon-/(a i% 3&a,a' 9i & da no&( +, #(% on '( +,o)o+a&ao )ana-

.(< #odin( 1 F " i +od .i/( Sain3-D(ni do d(n/a n(&ini5<1 1F" i +od .i/( ,oid0an3(a i i +od Sa.+(3,i(,(< 1 11" i +od.i/( No&(-Ma.(-B,a9(% i +od .i/( Mai.a% i +od .i/( 8i/5a,-

+(% i +od 3,#a Ro&a.(< 1 1$" i +od .i/( d( .a Pai i i +od/5a (( d An3in" I 3odo2no '( d(4in8i/i,ao i 7i 3io /i'(. 0,(-; " V(9 d, #( #odin( 4(o '( B, n( (a a o2o0 &o#a 4(3aNa,#a da"

475



Ta)o '( +o7(3)o0 o&o# &i'()a 3a,o d, 63&o o7i 3i.o &o'(+od4(0.'( i 0i.o &o' )ana." Do2i.o ( 2a,(0 3o.i)o"

K,i& da&% i + /ao% ,a4,o&an% na+ )ao% i +,( i'(/an 'a -0a0a% +o2,)an 7 dni0 4a&o'i0a% +(n' 9i i + 63a' 9i (2(4 .o#i)(% 0,adan% di&.'i% ,o&% +,(+.a&.'(n 0,a)o0% a4a.i'(7(ni0 ,ana0a na +.o7a0a i o;i.'/i0a na 4ido&i0a%

3,a6an< 3a)a& '( 2io% )ada ( #.(da +,o6.o 3% 3a,i )ana.Pa,i4a" O#,an/i &i0a +,a&/i0a% +,(+.(3an'( ,o&o&a% #,a-nan'( ,a ),69a% 4&i'(4d( )ao na 3,#o&i0a% .i'(+( .i/(% .i'(+i) 3o&i% &odo&i +o),i&(ni a.i3,o0% ) ;n( , +( 4a .i'(&an'(&od(% .i'(&an'( ni4a 4ido&(% )a+i )o'( +ada' a &oda% 0,a)<ni63a ( ni'( 0o#.o +o,(di3i ;a o&o0 ;.i'(4do0 4aod,;a&an'( ;i&( ,an(% ;(. da/ Ba2i.ona% +i.'a% 'a0a% +,o&a-.i'a i42 6(na .i/a0a% 3i3an )i ),3i7n'a)% #d'( d 5 0i .i da&idi% )a)o . 3a +o 0,a) % ),o4 2.a3o )o'( '( n()ad 2i.o 'a' on o#,o0n . i'(+ ),3i/ % +,o6.o 3"

O&o '( 2io% +ona&.'a0o% n()ada6n'i )ana."

SADAŠNJI NAPREDAK

Dana '( )ana. 7i 3% 5.adan% ,a&an% i +,a&an" On #o3o&oo 3&a, '( id(a. ono#a% 63o ( En#.( )o' ,a4 0i'(&a +od,i'(7' >,( +(/3a2.(@" On '( +,i 3o'an i i&)a 3< #.a (n 4i-da, )o0 ;.i/o0< 0o#.o 2i ( 7a) ,(9i da '( i4,a&nan )on-/(0" S.i7an '( )a)&o0 do2a&.'a7 % )o'i '( +o 3ao d,;a&ni a-&'(3ni)" To ( &idi #o3o&o 'a no" B.a3o ( 3 +ona6a #o3o&o+,i 3o'no" Na +,&i +o#.(d #o3o&o 2i #a 4(.i 4a '(dan od oni5+od4(0ni5 5odni)a% n()ada 3a)o o2i7ni5 i +o3,(2ni5 4a 2i'(#&.ada,a i +,in7(&a% ono0 3a,o0 do2,o0 &,(0(n % >)ada '( na,od &o.io &o'( ),a.'(&(@" Sadan' i '( )ana. .i'(+ )ana.<7i 3 3i. n'(0 &.ada< ).a i7)i +,a&i a.() and,ina/% )o'i)ao da (% +o63o '( i4a#nan i4 +o(4i'(% ).onio a,5i3()3 , %i4#.(da +.(3(n &( )a0(no&( o&o# 0,a7no# i d #o# &o-da< &a)i +,o.a4 '( '(dna a,)ada< .i/a Ri&o.i i0a i0i3a3o,(7a) i ).oa)i" Uo 3a.o0% a)o '( ,a&na /,3a n(#d'( na &o0(0'( 3 % 3o '( i# ,no +od4(0no0 ,o& 4a o3'(/an'(

2,(3a i4 '(dno#a #,ada" T 0o,a &( 2i3i +o37in'(no na'-),a9(0 + 3 " Kana. '( 4(o dana n()i . ;2(ni i4#.(d% 7a)i ,(da, 3&(ni i4&'(63a'i% 7i'i '( on )a3)ada +,(d0(3% n( #o-&o,( &i6( 2(4 +o63o&an'a o n'(0 " Ri'(7i )o'( #a o+i ' ad0ini 3,a3i&no0 3i. % oda2,an( i do 3o'n(" Ono 63o (4&a.o >2oQa @% 4o&( ( #a.(,i'a< ono 63o ( 4&a.o , +a% 4o&(

( o3&o," Vi..on &i6( n( 2i +,(+o4nao &o#a 3ana 4a n(&o.' "O&a 0,(;a .a# 0a i0a i+a) &o'( 3ano&ni63&o #.oda&a/a%)o'( +o 3o'i od +a03i&i'()a% i 3o o2i.ni'( n(#o i)ada< od &,(-0(na do &,(0(na )a)a& 3a,i 63a)o, &(.i)i0 2,)o&i0a +o-0o.i #.a& na +,o4o, )ana.a i +,o0a3,a Pa,i;an(< a.i i a0o&a' #,ad +,i+i3o0io (% 4ado&o.'an &o'i0 +od4(0ni0 d&o,-

/(0" K.oa)a n(0a &i6( on( &o'( +,&o2i3n( di&.'in(" Ki6a%)o'a '( n()adan'i )ana. +,.'a.a% adan'i )ana. +(,(" A.i i+a)%n( &'(, '3( 0 0no#o" Jo6 &i'() 3an ' n'(0 0,ado&i"On ( &i6( +,(3&a,a% n(#o 63o '( i +,a&an" R(da, 3&(na +,(-8()3 ,a i +o&'(,(n 3&o 4a 7i 3o9 4a. d +od 4i0a.i &("U +,)o &i0a na7ini0a 7i69(n'a i +a, '( on n()i n(od,(-

(n 0n'i&i 0i,i % )ao Ta,3 88( +o .i'( i +o&i'(di"P,i4na'0o% 2 d 9i da '(% ),a' &(#a% 7i69(n'( '(dno +o63o-

&an'(% )o'( )ana. oda'( /i&i.i4a/i'i% i )a)o '( 3o# 3a'a.i63aa&'( 3 Ta,3 88(o&a na+,(da) +,(0a A #ia o&i0 63a.a0a% da

'( i# ,no% da ( )ana. Pa,i4a +o+,a&io"To '( &i6( n(#o na+,(da)< 3o '( +,(o2,a;a'" I40( 3a-

,o#a )ana.a i adan'(#a )ana.a i0a '(dna ,(&o. /i'a" T)o '(i4&(o 3 ,(&o. /i'

o&'()% )o#a /i'(.i &i'(3 4a2o,a&.'a i )o#a 0o 0i i0(-no&a.i B, n( (a "

VI

BUDU INAPREDAK

B 6(n'( +a,i6)o# i)ana.a ni'( 2io 0a.i +o ao" D( (3 +o-.'(dn'i5 &'()o&a ,adi.i na n'(0 % a ni #a 0o#.i do&,-

6i3i% )ao 63o ni 0o#.i do&,6i3i ni Pa,i4" Kana. 4ai 3a +,i0a&( +,o3 da,( ,a 3(n'a Pa,i4a" To '( 4(0.'i n()a

&, 3a 3a'an 3&(no# +o.i+a i 3o &,i'(0(% )ada #,ad ,a 3( #o-477



,(" S&a)i + 3% )ada #,ad +,o i'(7( '(dn .i/ % )ana. +, ;i '(dan , )a&" S3a, a '( 0ona,5i' a a# ,adi .a a0o d&ad( (3 i3,i 5i.'ad( i 3,i 3a 0(3a,a )ana.a< na 3o0( '( Pa,i4 2io 1"

i'(7n'a 1 F " Po7(&6i od 3o#a &,(0(na% o 3o0( 9(0o 0i #o-&o,i3i 0a.o )a ni'(% +o ao '( +,i5&a9(n i na 3a&.'(n i4da6noi (n(,#i7no< Na+o.(on '( a#,adio o&( 2,o')( 4ani0.'i-&( 7(3i,i 5i.'ad( o a0 3o3ina i 7(3i,i 0(3,a< L' d(&i3

VIII +(3 5i.'ada (da0 3o3ina d(&(3< Ka,.o d( (3 5i-.'ada o a0 3o3ina 3,id( (3 i 6( 3< L' d(&i3- i.i+ o a0d( (3i d(&(3 5i.'ada d&ad( (3< ,(+ 2.i)a od 1 " d&ad( (3 i 3,i5i.'ad( 3,i 3a o a0d( (3 i '(dan< ada6n'i ,(;i0 (da0d( (35i.'ada +(3 3o3ina< &(#a dana6n'i 7a d&'( 3a d&ad( (3 i

6( 3 5i.'ada 6( 3 3o3ina i d( (3 0(3a,a< 6(4d( (3 0i.'a )ana.a<o#,o0na /,i'(&a Pa,i4a" N(+,( 3ano #,anan'( 3a.no0 ,a-d < i4#,adn'a n(+o4na3a i o#,o0na"

Kao 63o ( &idi% +od4(0ni .a2i,in3 Pa,i4a dana '( &i6(n(#o +(d( (3(,o 3, 7(n +,(0a ono0(% 63o '( 2io +o7(3)o0&i'()a" T(6)o ( da +,(d 3a&i3i% )o.i)o '( 3,(2a.o 3,a'no 3ii na+o,a% da ( do&(d( o&a ).oa)a na 3 +an' ,(.a3i&no# a&,-6(n 3&a% na )o0( ( ada na.a4i" S3a,a 0ona,5i 3i7)a +,a&ai +o .'(dn'i5 d( (3 #odina o a0na( 3o# &i'()a ,(&o. -/iona,na o+9ina '(d&a +'(.i +,o2 6i3i +(3 0i.'a )ana.a%)o'i +o 3o'a.i +,i'( 1 F " S&( &, 3( 4a+,()a 0(3a.( 3o'o+(,a/i'i% '(dn( &o' 3&(n( +,i,odi 3(,(na% d, #( +,oi4.a4(9ii4 a0i5 +,(d,a da ,adno# 3ano&ni63&a Pa,i4a" Pa,i4 '( a-4idan na 3(,(n n(o2i7no o3+o,no0 +,(0a 0o3i/i% 2 da) %

ondi i .' d )o0 o2,a i&an' " Ni63a 3(;( 4a 2 6(n'( od 3o#a#(o.o6)o# a 3a&a% na )o0( ( na.a4i ono di&no 5i 3o,i' )o

3&o,(n'(% na4&ano Pa,i4< 7i0 ( ,ad% 0a +od )o'i0 o2.i)o0%+ 3i i di 3 0a nano a% nai.a4i na & i. +od-

4(0ni5 o3+o,a" To ;i3)( i.o&a7(% +od4(0ni i4&o,i% 3&,d(3i'(n(% ona 0()a i d 2o)a 2.a3a% 63o &( +,o 7a&a '(dna +(-

/i'a.na na )a" B da) na+,(d '( &(o0a 0 7no ),(7ni0 +.o-7a0a% i40i'(6ani0 &(o0a 3an)i0 .o'(&i0a i.o&a7( i .o'(-&i0a 6),i.'(&/a% 7i'( .i 3o&( ,a .( 0o, )( 6)o.')( i4+,(5i 3o,i' )i5 o/(ana" Ka3)ad )a)a& +o3o) +,o&a.' '( o3 -+o7(3i &od i +,(+.a&.' '( ,adni)(< i.i ( 3a i.o&a7a% +o0i'(6ana

&a+n(n/(0% +o'a&.' '( i na.i'(9( a ;( 3ino0 &(.i)o#478

&odo+ada% ),6(9i )ao 3a).o i na'&(9( +o3+o,n( #,(d(" N(-da&no% )ada '( )od Vi..(33( 3,(2a.o n( +,()ida' 9i +.o&id2i n( +,a4n(9i +.o&ni )ana. +,o&( 3i #.a&n )ana.i4a/i' i +od)ana.a Sain3-Ma,3in% +o'a&i.a ( na )o,i3 )ana.a + )o3ina%&oda '( od'(dno0 +,o&a.i.a +od4(0n( ,ado&( +,)o &i0

i a.')a0a i do 3a '( 0 )( 3a'a.o n'(no 4a7(+.'(n'(" Nad, #i0 0'( 3i0a ),a' S(in(% a do 3a da.()o od a0( ,i'()(%)ao na +,i0'(, B(..(&i..( % V(.i)o' .i/i i +,o.a4 L ni(,(%nai.a4i.o ( na d 2o) +i'( a)% )o'i ( +,o+ada i #d'( 7o&'()0o;( 4a0a.o da 3on(" Doda'3( ) 3o0 # 6i&a-n'(

0,ado&i0a% 4a3,+a&an'( i4n(nadni0 , 6(n'(0 i od,o-n'i&an'(0" Doda'3( 3i8 % )o'i +o.a)o +,o;i0a ,adni)(" Una6( &,i'(0(% +o63o '( i )o+ao #a.(,i' C.i/5& +o&i6(no0+od.o#o0 4a #.a&n /i'(& &odo&oda i4 O ,/ % 63o '( 2io ,ad

'a,) % d 2o)o0 d( (3 0(3a,a< +o63o '( ),o4 od,on( +o0o97( 3o 0,d.'i&i5 )o+an'a i +o 3a&.'an'a +o3+o,ni5 #,(da+,( &odio ,'(7i/ Bi(&,( od Bo.ni7)o# 2 .&a,a do S(in(<+o63o '( da 2i o .o2odio Pa,i4 od 2 'i/a Mon30a,3,(a ida 2i dao od.'(&a ono' ,i'(7no' 2a, 63ini od d(&(3 5()3a,a%)o'a ( )&a,i.a od 3a'an'a )od V,a3a 0 7(ni)a% +o63o '(%&(.i0o% 4a 7(3i,i 0'( (/a% dan i no9% na '(dana( 3 0(3a,ad 2in(% i4#,adio .ini' )ana.a od V,a3a B.an/5( do + 3aA 2(,&i..i(, a< +o63o '( 3&a, do3.( n(&i (na i4#,adio+od 4(0.'o0 '(dan )ana. .i/i Ba,,(-d -B(/% 2(4 )o+an'a

'a,)a% 6( 3 0(3a ,a d 2o)o 4(0. 'i% nad4o,ni) Monno3 '(0,o" Po63o '( +,( &odio 3,i 5i.'ad( 0(3a,a )ana.a na &i03,ana0a #,ada% od .i/( T,a&(, i(,(-Sain3-An3oin( do .i/(

O ,/in(% od&o (n'(0 A,2a.(3 % o .o2odio ,a ),69( C(n i(,--Mo 88(3a,d od )i6ni5 +o+.a&a% +o63o '( o4idao )ana. Sain3--G(o,#( na 2(3on +o 3a&.'(no0 na 3 +o&( od )a0(n'a ;i3)o0 +i'( ) % +o63o '( +,a&.'ao o+a ni0 + 63an'(0 +oda

+o0o9no# )ana.a No3,(-Da0(-d(-Na4a,(35% in;(n'(, D .(a '( 0,o" N(0a i4&'(63a'a 4a d'(.a o&a)&( 5,a2,o 3i% )o'a 0( 3i0% )o,i ni'a od #. +o# 2i'an'a na 2o'ni0 +o.'i0a"Kana.i Pa,i4a 2i.i #odin( 1 !$" da.()o od ono# 63o dana " B, n( (a '( dao +o2 d % a.i '( 3,(2a.a )o.(,a% +a da

( od. 7i &(.i)a ,()on 3, )/i'a% )o'a '( od 3ada i4&(d(na"dno '( +,i0'(,i/( ,(9i% da '( 1 $1" '(dan dio +o'a no# )a-



na.a% 4&ano# V(.i)i )ana. )ao V(n(/i'i% 0,dio +od &(d,i0n(2o0 .i/i Go ,d( " T() 1 $!" na6.a '( +a,i6)a o+9ina

&o0( d;(+ d&i'( 3o3in( 6(4d( (3 i 6( 3 5i.'ada o a0d( (38,ana)a i 6( 3 /(n3i0a% +o3,(2ni5 4a +o),i&an'( 3o#a #,ada"T,i +,i) +.'a' 9a 2 na,a )od Co02a3a% C n(33(a i Sain3--Mand(a% n'i5o&i0 +,o5odi0a% n'i5o&i0 +,a&a0a% n'i-5o&i0 .a4i0a i n'i5o&i0 )ana.i0a 4a 7i69(n'(% da3i,a' 3()od 1 ! " U3,o2a Pa,i4a o2no&.'(na '( i% )ao 63o 0o ,().i%&i6( n(#o +od( (3(,o 3, 7(na 4a 7(3&,3 &i'()a"

P,i'( 3,id( (3 #odina% do2a 3an)a od " i " .i+n'a%2io '( 3o na 0no#i0a 0'( 3i0a #o3o&o i 3i 3a,i )ana." V(.i)i2,o' .i/a% 7i'a '( ,(dina ada i + +7(na% i4#.(dao '( ono

&,i'(0( )ao 'a,a)" Na 3,0 0'( 3 % #d'( ( a 3a'a.( )o-in( '(dn( .i/( i.i '(dno# ,a ),69a% &i a.( ( &,.o 7( 3o6i,o)( 7(3&(,o) 3n( ,(6(3)( d(2(.i0 #&o4d(ni0 +o. #a0a%i4#.a7ani0 od 5oda #o0i.(% ,(6(3)( o+a n( i ).i )( 4a )o.ai na )o'i0a )on'i +ada.i" S. ;2(ni '(4i) Ra&na3(.' 3&a 4ai4#,adn' i od,;an'( + 3o&a da&ao '( 3i0 3,0i0 0'( 3i0ai 3i0 ,(6(3)a0a i4,a4i3o i0( !assis :/a (, .o0i3i " Godin(1 !$" 0no63& .i/a% .i/i 8i3oi.(% .i/i Sain3-Lo i %

.i/i T(0+.(% .i/i Vi(i..(-d -T(0+.(% .i/i No3,(-Da0(--d(-Na4a,(35% .i/i o.i(-M(,i/o ,3% na K(' /&i'(9a% .i/iP(3i3-M /% .i/i No,0andi(% .i/i Pon3-a -Bi/5( % .i-/i Ma,ai % a 2o ,# Sain3-Ma,3in % .i/i G,and(-Ba3(.i-(,(% na E.i4(' )i0 +o.'i0a% .i/i Ja/o2% .i/i To ,non%+o)a4i&a.a '( 3a,a #o3 )a ).oa)a 'o6 &i'() &o'( /ini7)(,a.'(" To 2i.i o#,o0ni o3&o,i )a0(n % o), ;(ni )a3)ad0on 0(n3a.no0 d, )o69 )a0(ni0 3 +i9i0a"

Pa,i4 1 F " 2io '( 'o6 #o3o&o na 2,o' )ana.a% )on 3a3i-,ano0 0'( (/a &i2n'a 1 !< +(3 5i.'ada 3,i 3o3in( d&ad( (3i o a0 5&a3i" Po .i'( B, n( (a a% 1" i'(7n'a 1 !$% 2i.o i5 '(7(3,d( (3 5i.'ada 3,i 3o3in( 0(3a,a" Od 1 F " do 1 !1" 4idano '( #odi6n'( +,o '(7no (da0 3o3ina +(d( (3 0(3a,a< od 3o -#a do2a i4#,a i&ano '( na #odin o a0% +a 7a) i d( (3 5i.'a-da 0(3a,a #a.(,i'a 4ido&i0a od 'a)o# 0a3(,i'a.a% o2.i'(+-.'(no# 5id,a .i7ni0 0a.3(,o0% na 2(3on )o0 3(0(.' " Pod&i'( 3o3in( 8,ana)a 0(3a,% 6(4d( (3 0i.'a )ana.a adan'(#Pa,i4a +,(d 3a&.'a' 7(3,d( (3 i o a0 0i.i' na"

K,a' ()ono0 )o# na+,(3)a% )o'i 0o o4na7i.i +o7(3-) % &(4ani 4a 3o o#,o0no +i3an'(% )o'( ( 4o&( +a,i6)i )a-na.% &a;ni +,o2.(0i o+9( 5i#i'(n("

Pa,i4 ( na.a4i i40( d&i'( +o&,6in( &od(n( +o&,6in(i 4,a7n( +o&,6in(" Vod(na +o&,6ina% na.a4(9i ( do 3a &(.i-)o' +od4(0no' d 2ini% a.i &(9 o3),i&(na d&a0a 2 6(n'i0a%+,oi4.a4i i4 .o'a 4(.(no# +'(67ano# )a0(na +o 3a&.'(no# i4-0( ),(d( i + , )o# &a+n(n/a< 3 +,o)a+a&a 0no63&o ,i- '()a i ,'(7i/a< &i +i'(3( S(in % Ma,n % Oi ( % Ai n % C5(, %Vi(nn i Loi, '(dno' 7a6i &od( i4 2 na,a G,(n(..(" Voda '( 4d,a&a% ona do.a4i na'+,i' ( i4 n(2a% 4a3d0 i4 4(0.'(< 4,a -7na '( +o&,6ina n(4d,a&a% ona do.a4i i4 )ana.a" S&i 0,ado-

&i ).oa)( 0i'(6a' ( di an'(0 #,ada< o3 da 3a' , ;ni 4a-da5" ,a)% 4(3 i4nad 2,i63a% 3o '( 4nan 3&(no do)a4ano%7i 3i'i '( od 4,a)a 4(3o# i4nad Pa,i4a" U od,( (no0 &,(0(-n % 4 +,i+o0o9 na+,(3)a% a a&,6(ni'i0 0a6in(,i'a0a i 2a7(no0 &'(3.o69 na 3&a,i% +o3,i'(2i3 9( ( &od(na +o&,-6ina 4a +,o7i69a&an'( 4,a7n( +o&,6in(< 3o '( 3 4a +,an'( )a-na.a" Po4na3o '(% da +od +,an'(0 )ana.a 0i ,a4 0i'(&a0o&,a9an'( 2.a3a 4(0.'i oda6i.'an'(0 2,(3a 4(0.' % a #no'a

+o.'a" I4 3o# '(dno 3a&no# d'(.a ,(4 .3i,a3 9( 0an'(n'( 2i- '(d( i +o&i6(n'( 4d,a&.'a 4a /i '(. d, 63&(n 4a'(dni/ "

Mo#.o 2i ( ,(9i da '( ).oa)a &(9 d( (3 &'()o&a 2o.( 3Pa,i4a" Kana. '( #ad% 63o #a #,ad i0a ),&i" Na,odni in 3i-3 3 ni'( ( 3o0( ni)ad &a,ao" ana3 )ana. )o# ,adni)a 2io '( n()ada #o3o&o i 3o 3a)o o+a an i #o3o&o i 3o 3a)o od&,a -3an na,od )ao i 4ana3 ;i&od(,a% )o'i '( 2io d #o ,a0o3an%

;a an i o 3a&.'an ),&ni) " Bi.a '( +o3,(2na &i o)a nadni/a%+a da ( '(dan 4ida, od. 7i da i ( 3a' 0,d.'i&i .a# 0<2 na, )( .'( 3&( o).i'(&a.( da ( 3 + 3(< #o&o,i.o ( +o .o&i/isi$i u kanal ili u$i u grobni!uIi &( 0o# 9( od&,a3n(.(#(nd(% &(9 0o ,().i% +o),i&a.( ;a o0 o&a' )o.o a.ni

.i'(&a)% o& o+a n ).oa) % )o'a '( no i.a 3,a# ,(&o. /i'a4(0.'in( ) #.( )ao i ,(&o. /i'a .' di% i #d'( ( na.a4( o 3a/i&i5 +,(&,a3a% +o7(&6i od 6)o.'a)a &,i'(0( o+9(# +o3o+a

+a &( do d,on')a Ma,a 3o&a"

480 !1 Jadni/i II 1



KNJIGA TRE[A

&lato, ali du#a

KLOAKA IMA SVOJA IZNENAĐENJA

J(an Va.'(an na.a4io ( +a,i6)o0 )ana. "Jo6 '(dna .i7no 3 Pa,i4a 0o,(0" Roni.a/ 0o;( i67(4-

n 3i n'(0 )ao o/(an "P,i'(.a4 '( 2io n(7 &(n" U a0o' ,(dini #,ada i4a6ao '(

J(an Va.'(an i4 #,ada i 4a 3,(n o)a% )o.i)o da ( odi#n( i da

( + 3i +o).o+a/% on '( +,(6ao i4 + no# dana +o3+ ni0,a)% i4 +odn(&a +ono9% i4 5 )( 3i6in % i4 &,3.o#a #,o-0o&a 7a0o3in' #,o2a i '(dni0 . 7a'(0 'o6 7 d( ni'i0

.i/i Po.on/(a % i4 ),a'n'( o+a no 3i +o3+ n i# ,no 3"Na#.i +ad +od, 0< i67(4n 9( +od4(0n 3a0ni/

Pa,i4a< +,i'(.a4 i4 3( .i/(% )o'o' '( 0,3 na &a)o0( 0'(-3 % o& &, 3 #,o2ni/(% #d'( '( 2i.o ;i&o3a 2io '( 3o

7 dan 3,(n 3a)" On o 3a n()o.i)o () nda )ao o0a0.'(n%+,i . 6) ' 9i% 4a+,(+a63(n" V 7'a 'a0a +a a na'(dno0 (o3&o,i.a +od n'i0" N(2( )a do2,o3a do2i.a #a '( don().( na+,(&a, " a '(da +,o&idno 3i?

N(#o% ,an'(ni) ( ni'( 0i/ao i J(an Va.'(an ni'( 4nao%da .i '( o&o 63o no i o& 'a0 ;i& 7o&'() i.i 0,3&a/"

N'(#o&o +,&o o '(9an'( 2i.o '( 4a .'(+.'(n'(" Od'(dno0

ni'( &idio ni63a" I4#.(da.o 0 '(% )ao da '( '(dno0 7ao#. 6io" Ni63a &i6( ni'( 7 o" ,(n(3i7na .o#a 2i'an'a% )o'a '( 2'( n'(.a n()o.i)o )o,a)a i4nad n'(#o&( #.a&(% do+i,a.a '(do n'(#a 4a5&a.' ' 9i d(2.'ini 4(0.'(% )o'a #a '( ,a4d&a-

'a.a 3() +,id 6(no i n('a no% i )ao 5 )a n()o' d 2ini"

!1*

!



O '(9ao '( da i +od no# i0a n(63o 7&, 3o< i 3o '( &(% a.i 3o '( 2i.o do&o.'no" On i +, ;i '(dn , ) % 4a3i0 d, # i dodi,n 4id o2'( 3,an(< &i '( 5odni) 4an< on +o& 7( no# i 5&a3i% da '( +.o7a 0o),a" I +, ;i na+,i'(d '(dn no# % o+,(4no< 2o'(9i ( , +(% 2 na,a% )a)o&( 'a0(% on 3ano&+o+.o7ani +od na 3a&.'a" S0,d.'i&i 4ada5 o2a&i'( 3i #a o 0'( 3 % )o0( ( na.a4io"

Po .i'( n()o.i)o 3,(n 3a)a ni'( &i6( 2io .i'(+" N(63o '( &'(3.o 3i do.a4i.o od o3&o,a% ),o4 )o'i '( on 2io +,o6ao% a i n'(#o& +o#.(d 2io ( &(9 na&i)ao na o&+od, 0" On +o7( +o0a.o ,a4a2i,a3i" Hodni)% )o0( '( 2io )o+an :ni'(dna d, #a ,i'(7 n( i4,a;a&a 2o.'( i3 a/i' % 2io '( 4a4idan i4a n'(#a" Bio '( 3o '(danod oni5 .i'(+i5 )ana.a% )o'( 3, 7ni '(4i) 4o&( +o0o9ni0 )ana.i0a" P,(d n'i0( ( na.a4io '( dan d, #i 4id% 4id no9i" S&'(3.o 3 o3&o,a # 2i.a ( d( (3 i.d&ana( 3 0(3a,a od 0'( 3a% #d'( ( na.a4io J(an Va.'(an% i 2a/a.a '( '(d&a n()o 2.i'(do o &'(3.'(n'( na n()o.i)o 0(3a,a &.a;no#a )ana. )o#a 4ida" Da.'( '( 2i.a0a i&na n(+,o&id-no 3< 3 +i3i o&a0o i4#.(da.o '( 3,a6no i 3o .a;(n'( na.i7i.o '( na +,o# 3a&an'(" M( 3i0% 0o#.o ( +,od,i'(3i 3 4idin od 0a#0o,a.o (" Mo,a.o (% 63a&i6(% +o; ,i3i" J(an Va.'(an +o0i .i da o& ,(6(3) % )o' '( on o+a4io i +od )a0(n'a% 0o#.i o+a4i3i i &o'ni/i% i da '( &( 4a&i

. 7a'a"Oni 0o#.i '(dna)o i9i 2 na, i +,(3,a;i3i #a" Ni'( ( 0'(.o # 2i3i ni 7a a" Ma,i a '( 2io +o.o;io na 4(0.' < on #a +o) +i :o&o '( 3a7na ,i'(7 % 4(

nano&o na .( a i ),(n " On od. 7no ( 3a' 0,a)"a+,a&o oni 2i.i 0an'( i# ,ni n(#o 63o '( J(an Va.'(an 0i .io" D, #( o+a no 3i% '(dna)( i.i 'o6 &(9(% 7()a.( i5" Po .i'( +.a0(no# &,3.o#a 2o,2(

+i.'a 0,ado&a i 3 +i/a +o .i'( )ao a ).oa)a" J(an Va.'(an '( 2io +ao i4 '(dno#a ), #a +a). a d, # i"Po63o '( i6ao +(d( (3 )o,a)a% 0o,a.o ( 3a3i" Po'a&i.o ( '(dno +i3an'(" Hodni) '( i4.a4io na d, #i )ana.% )o'i #a '( '()ao +o+,i'()o" T (

+, ;a.a d&a + 3a" Ko'i 4(3i '( .i 3,(2a.o +o9i .i'(&o i.i d( no Ka)o ( na9i o&o0 /,no0 .a2i,in3 O&a' .a2i,in3% &(9 0o ,().i% i0a '(dan i4.'(&% 3n'(#o& na#i2" I9i ni4 na#i2% 4na7i i9i na ,i'() "

484



J(an Va.'(an 3o od0a5 5&a3i"On ,(7( (2i% da ( na6ao &'(,o'a3no )ana. #.a&n( 3,;ni/(< da 2i% a)o i4a2(,( .i'(&i + 3 i +o ( +o na#i2 % 3i#ao 4a n(+ n 7(3&,3 a3a do )a

i4.a )a na S(in % i40( 0o 3o&a Pon3-a -C5an#( i Pon3-N( 8% 3o '( 3 da 2i ( +o'a&io ,(d dana na na';i&.'(0 0'( 3 Pa,i4a" Mo;da 5i ( na0'(,io )a)a& 2 na, 4a + 63an'( )ana. na n()o0 ,a ),69 " To 2i 2i.o 4a+,(+a63(n'( 4a +,o.a4ni)(% )o'i &id( d&a 7o&'()a% #d'( i +od n'i5o&i5 no# i4.a4( i4 4(0.'("Do.a4a) #,ad )i5 3,a;a,a% 42 na o2.i;n'o' &o'ni7)o' +o 3a'i" Bi.i 2i 67(+ani +,i'( no 63o 2i i i4a6.i" Bo.'( '( 4a/i o&a' .a2i ,in3% +o&'(,i3i ( /,nini+ 3i3i +,o&idno 3i na &o.' &o' i4.a4a)"

On +o ( 4 na#i2 i oda2,a d( no"Kada o),(n 4a #ao #a.(,i'(% n( 3ad( dan'( &'(3.o 3i o3&o,a% 4a 3o, +o0,7in( +ad( nad n'i0 i on nano&o +o 3a .i'(+" On '( i+a) i6ao na+,i'(d i 3o 63

2,;( 0o#ao" D&i'( , )( Ma,i o&( 2i.( 0 +,(2a7(n( +,()o &,a3a% a no#( &i i.( i4a n'(#a" On '( d,;ao o2'( , )( '(dno0 6a)o0% a d, #o0 '( +i+ao4id" O2,a4 Ma,i o& dodi,i&ao '( n'(#o& o2,a4 i .i'(+io ( na n'(#a% '(, '( 2io ),&a&" O '(9ao '(% )a)o 3(7( +o n'(0 i +,odi,( +od n'(#o&o odi'(.o 0.a)0.a4% )o'i '( do.a4io od Ma,i a" N()a &.a;na 3o+.ina na n'(#o& 5 % )o'( '( dodi,i&a.o 3a ,an'(ni)o&a% o4na7i&a.a '(% 0( 3i0% di an'(% i +,(0a 3o0( ;iJ(an Va.'(an )o,a7ao '( do 3a 0 7no" J 7(,a6n'( )i6( ni 'o6 2i.( a &i0 o3().( i +,a&i.( 0a.i +o3o) ,(d +oda% 3( '( 2io +,i i.'(n d,;a3i ( 4ida% da n(#a4i +o &odi"

On '( i6ao 3a)o ),o4 ,n,ai)" S.i7io '( na ona no9na 2i9a% )o'a . 3a' n(&id.'i&o0 i )o'a +o3+ no i4# 2.'(na 3, 'a0a 0,a)a"I+a)% 0a.o-+o0a.o% 2i.o da da.'n'i o3&o,i 2a/a.i n(63o .(2d(9( &'(3.o 3i o& n(+,o&idn 0a#. % 2i.o da ( n'(#o&( o7i +,i&i)i&a.( na +o0,7

n'(0 ( +o&,a3io n()i n('a ni &id i on '( o+(3 +o7(o n('a no ,a4a2i,a3i 7a 4idin % )o' '( dodi,i&ao% 7a &od% +od )o'i0 '( +,o.a4io" '(ni/a ( 6i,i ni na'+o .i'( 3 na.a4i dan% )ao #od 63o ( n( ,(9i d 6a 6i,i i na'+o .i'( n'o' na .a4i Bo#a"

485



Bi.o '( 3(6)o na9i ("P.an '( )ana.a 3a)o ,(9i )o+i'a .i7no# )ana.a% )o'i (

na.a4i nad n'i0" U 3o '( &,i'(0( 2i.o Pa,i4 d&i'( 5i.'ad(i d&i'( 3o3in( .i/a" a0i .i3( i +od 3o#a on 6 0 0,a7ni5#,ana% 63o ( 4o&( )ana." S).o+ 3ada +o 3o'(9i5 )ana.a% nado-&(4ani5 '(dan na d, #i% dao 2i d ;in od '(dana( 3 0i.'a"Mi 0o ,().i #o,(% da ada6n'a 0,(;a% 4a5&a.' ' 9i +o'a7ano'd'(.a3no 3i +o .'(dn'i5 3,id( (3 #odina% 2,o'i 2a,(0 6(4d(-

(3 0i.'a"J(an Va.'(an ( +o7(3) +,(&a,io" Mi .io '( da ( na-

.a4i i +od .i/( Sain3-D(ni % i 63(3a 63o 3 ni'( 2io" I +od.i/( Sain3-D(ni +o 3o'i '(dan 3a,i )ana. )a0(n % )o'i

da3i,a 'o6 od L' d(&i3a III i )o'i id( ,a&no #.a&ni )ana.%na4&an V(.i)i0 )ana.o0% 3() '(dni0 4ao),(3o0 na d( no'

3,ani &i ini 3a,o# D&o,i63a 7 do&i63a% i '(dno '(dino #,a-nan'(% )ana. Sain3-Ma,3in% 7i'a ( 7(3i,i ),a)a i'() o2.i)),i;a" A.i )ana. Ma.( T, and(,i(% 7i'i ( .a4 na.a4io 2.i4),70( Ko,in3% ni)ada ni'( 2io &(4i +od4(0.'(0 .i/( Sain3-D(ni < on i4.a4i na )ana. Mon30a,3,( i ona0o '( 2io +o6aoJ(an Va.'(an" T i0a &a i.a +,i.i)a% da ( 7o&'() i4# 2i"Kana. Mon30a,3,( '(dan '( od na'4a0,6(ni'i5 3a,o' 0,(;i"S,(9o0 '( J(an Va.'(an 2io o 3a&io i4a (2( )ana. G.a&n(3,;ni/(% 7i'i #(o0(3,i' )i +.an +,(d 3a&.'a 0no63&o +o+,i'()oi +,(+.(3(ni5 )ana.i9a% a.i ( +,(d n'i0 na.a4io 0no#i42 n'i& ,(3 i 0no#i .i7ni #ao '(, 3o .i/( +,i)a4 ' 9i ( 0,a) )ao 4na) +i3an'a< +,&o% na n'(#o&o'.i'(&o' 3,ani +,o 3,ani )ana. P.a3,i(,(% &, 3a )in( )o# ,(-2 a% +, ;a' 9i i 0i'(6a' 9i &o' )ao #,ana o2.i) .o&a>T@ i > @ i +od Po63an )( +a.a7( i i +od ,o3ond( ;i3n( 3,;ni/(do S(in(% #d'( ( 4a&,6a&a +od o2.i)o0 .o&a >=@< d, #o%na n'(#o&o' d( no' 3,ani ),i&i 5odni) .i/( Cad,an n'(-#o&a 3,i 4 2a% )o'i +,(d 3a&.'a' 3,i .i'(+a ) 3a< 3,(9(% nan'(#o&o' .i'(&o' 3,ani #,anan'( Mai.a% 4a0,6(no &(9 a-0o0 &o0 +o7(3) n()o0 &, 3o0 i&i.a a i42i'a' 9i od /i)/a)ado /i)/a)a na &(.i) ) ;n ),i+3 Lo &,(a% i '(7(n )o-0ad( i ,a4#,an'(n &i0 +,a&/i0a< na+o)on% na d( no'

3,ani 5odni) .i'(+( .i/( I +o ni)a% n( ,a7 na' 9i 0a.( )a-486

na.i9( 3 i 3a0o +,i'( n(#o ( 3i#n( do +o'a no# )ana.a%)o'i #a '( '(dini 0o#ao od&( 3i do )a)&o# i4.a4a% do&o.'no

da.'(no#% a da 2i 2io i# ,an"Da '( J(an Va.'(an i0ao 0a)a, i 0a.o +o'0a o &(0

o&o0(% 63o 0i o&d'( i4no i0o% on 2i 2io 2,4o &idio% a0o+i+a' 9i 4idin % da ( ni'( na.a4io +od4(0no' #a.(,i'i .i-/( Sain3-D(ni " U0'( 3o 3a,o#a e)a0(n'a 4a 4idan'(% 0'( 3o

3a,( a,5i3()3 ,(% +ono i3( i ),a.'(& )( 7a) i )ana. % +o-do0 i don'i0 di'(.o0 4ida #,ani3 i 0a.3(, od do2,o#a),(7a% )o'i '( 3a'ao +o 5&a3 o a0 3o3ina 8 n3i% on 2i o '(-3io +od , )o0 &,(0(n '(83ino9 % ()ono0 )o ,(d 3&o% 6 -+.'i)a& )a0(n 5id,a .i7no0( 0a.3(, na .o' 2(3ona% 63o

do.a4i d&i'( 3o3in( 8,ana)a na 0(3a,% 2 ,;oa )i 4id na4&anod lakog materijalaIa.i on ni'( od &(#a 3o#a 4nao ni63a"I6ao '( na+,i'(d n( +o)o' 3&o0% a.i 0i, % n( &id(9i

ni63a% n( 4na' 9i ni63a% 4a#n' ,(n . 7a'no 3% 3o '( 3 3o+-.'(n +,o&idno 3"

Po 3(+(no #a '(% da 3a)o ,(7(0o% o2 4i0ao ;a " M,a))o'i #a '( o), ;i&ao% .a4io '( n'(#o& d 5" Ko,a7ao '( '(dno' 4a#on(3)i" O&a' +od4(0ni )ana. ).oa)( o+a an '(< on

( +,(+.(9( +,a&o &,3o#.a&o" .o)o2na '( 3o 3&a,% )ada (na (3( 4a3&o,(ni 3o0( Pa,i4 0,a)a" J(an Va.'(an '( 2io+,i0o,an da na (% +a 7a) i da i40i .i &o' + 3% n( &id(9i#a" U 3o0 n(+o4na3o0( 0'( 3 &a)i )o,a)% )o'i0 '( on 3 -+ao% 0o#ao '( 2i3i +o .'(dn'i" Ka)o 9( i4a9i oda&.( Da .i 9(na9i )a)a& i4.a4 Da .i 9( #a na9i% do) '( 'o6 &,(0(na Ho9(.i 0 o&a )o.o a.na +od4(0na + ;&a )a0(ni0 , +i/a0ado+ 3i3i% da ( +,o2 6i ),o4 n' Ho9( .i 3 nai9i na )a)a&n(o7()i&ana 7&o, 0,a)a Da n(9( 0o;da 3i9i do n(,a40,-

i&o# i.i do n(+,o5odno# Da .i 9( Ma,i 3 0,i'(3i od ),-&a,(n'a% i.i 9( on 0,i'(3i od #.adi Da .i 9( ( na ),a'

o2o'i/a 3 i4# 2i3i i na7ini3i d&a )o 3 ,a )o0( 4a) 3)o&( no9i On 3o ni'( 4nao" On '( &( 3o (2( +i3ao i ni'(0o#ao od#o&o,i3i" U3,o2a '( Pa,i4a +,o&a.i'a" On ( na.a4io)ao +,o,o) Jona 3,2 5 7 do&i63a"

Od'(dno0 ( +,(n(,a4i" U 3,(n 3) % )ada ( na'0an'(nadao% i n( ),(9 9i i4 ,a&n( /( 3(% )o'o0 '( i6ao% o+a4i% da

( &i6( n( +(n'(< &oda +o3o7i9a da,a.a 0 '( ada o +(3(%487



0'( 3o% da 0 do.a4i na &,5o&( no# " Kana. ( ada + -63ao" a63o Da .i 9( on +,(0a 3o0( od'(dno0 i4a9i na S(i-n Ta o+a no 3 '( 2i.a &(.i)a% a.i o+a no 3 da ( &,a3i na-3,a#% 2i.a '( 'o6 &(9a" On '( i da.'( i6ao na+,i'(d"

Ni'( i6ao +,(0a S(ini" B,(; .'a)% 63o #a 3(,(n Pa,i4a+,(d 3a&.'a na d( no' o2a.i% + 63a '(dn &o' )o S(in %a d, # V(.i)i )ana." G,(2(n 3o#a 2,i'(#a% )o'i od,( '(+od'(. &oda% o+i '( a &i0 +,oi4&o.'n .ini' " Na'&i6a3a7)a 3o#a ,a4&oda na.a4i ( )ana. Sain3(-A&oQ( +o .i'(

.i/( Mi/5(.-.(-Co03(% )ana. Lo &,(a 2.i4 2 .&a,a i )ana. Mon30a,3,( 2.i4 G.a&n( 3,;ni/(" J(an Va.'(an '(2io 3i#ao na 3 na'&i6 3a7) " Sada '( i6ao +,(0a +o'a no0)ana. < 2io '( na +,a&o0 + 3 " A.i on o 3o0( ni'( 4nao ni63a"Kad 2i #od nai6ao na +o,(dni )ana.% on 2i o+i+ao n'(#o&(

#.o&(% i a)o 2i na6ao% da '( o3&o, )o'i ( +, ;ao% ;i od5odni)a% )o0( '( on 2io% onda n( 2i .a4io i na 3a&.'ao 2i+ 3% /i'(n(9i +,a&o0% da &a)i ;i )ana. 0o,a &odi3i

.i'(+i ) 3 i da #a 0o;( a0o da.'i3i od /i.'a% 3o '( 3 od i4 -.a4a" Ta)o '( i42'(#ao 7(3&(,o 3, )o' 4a0)i% )o'a 0 '( 2i.a+,i+,(0.'(na +o0,7ini od ona 7(3i,i .a2i,in3a% )o'( 0o0a.o +,i'( +o0(n .i"

U '(dno0 3,(n 3) on +,i0i'(3i% da '( i4.a4io i4 +od4(-0.'a Pa,i4a )a0(n'(no# +o2 no0% #d'( 2a,i)ad( 2i.( )i-n .( +,o0(3% i da '( .a4io +od Pa,i4 ;i& i ,(do&an" Od'(dno0

'( i0ao i4nad #.a&( )ao n() da.'(n % a.i 3a.n #,0.'a&in "To '( 2i.a 3 3n'a&a )o.a"

I6ao '( o3+,i.i)( &(9 +o.a a3a% 2a, +,(0a ,a7 n )o'i '( +,a&io on a0% a 'o6 ni'( ni +o0i .io na 3o da ( od0o,i<

a0o '( 2io +,o0i'(nio , ) % )o'o0 '( d,;ao Ma,i a" M,a) '( 2 io d 2.'i no i)ada% a.i 3a #a ' ( d 2 ina 0i,i&a.a "

Od'(dno0 o+a4i &o' '(n +,(d o2o0" Ona ( o/,3a-&a.a na .a2o0% #o3o&o n(+,i0'(3no0 , 0(ni. % )o'( '( n(-

'a no o2a 'a&a.o +od i +od n'(#o&i5 no# i &od nad n'(#o-&o0 #.a&o0% i )o'( '( ).i4i.o .i'(&a i d( na +o &.a;ni0 4idi-na0a 5odni)a" a+an'(n% on ( o),(n "

I4a n'(#a% ono0 di'(. 5odni)a% )o'i '( on &(9 +,o6ao% da.'ini )o'a 0 ( 7ini.a o#,o0no0% +.a03'(.a '(% &i'(3.(9i

),o4 3a0n # 3in % n()a &, 3a 3,a6n( 4&i'(4d(% )o'a '(i4#.(da.a% )ao da #a #.(da"488

To ( 0,a7na 4&i'(4da ,(da, 3&a di4a.a )ana. " I4a o&(4&i'(4d( ),(3a.o ( n('a no o a0 i.i d( (3 'igura, /,ni5%,a&ni5% n(od,( (ni5% 3,a6ni5"

II

OBJAŠNJENJA

Na dan " .i+n'a 2i.o '( na,( (no +,(3,a;i&an'( )ana.a"Bo'a.i (% da i5 +o2i'( (ni n( 40 4a ).oni63(% i +,(8()3Gi (3 0o,ao '( +,(3,a;i&a3i 3a'ni Pa,i4% do) '( #(n(,a. B -#(a d 7i 3io 'a&ni Pa,i4< d&o 3, )a o+(,a/i'a% 7i'a d&adi'(.a 2i.a &(4i '(dan d, #i0 i )o'a '( 4a53i'(&a.a d&o-

3, ) 3,a3(#i' 'a&n( i i.(% +,(d 3a&.'(n( #o,( &o' )o0% ado.'( ,(da, 3&o0" T,i od,(da ,(da,a i 7i 3a7a )ana.a i +i3i&a 5+od4(0n( .i/( Pa,i4a% i+,&i d( n o2a. % d, #i .i'(& o2a. %3,(9i Ci3(" R(da,i 2i.i nao, ;ani )a,a2in)a0a% 63a+o&i0a%

a2.'a0a i no;(&i0a"Bi.a '( 3o o&o0 3,(n 3) +(,(na na J(ana Va.'(ana

&'(3i.')a o+5odn'( .i'(&( o2a.("Ta o+5odn'a 3() 63o '( 2i.a o2i6.a ),i& #a.(,i' i 3,i

.i'(+a )ana.a% )o'i ( na.a4( i +od .i/( Cad,ana" Do) '(ona no i.a &o' &'(3i.') do dna 3i5 .i'(+i5 .i/a% J(anVa.'(an '( 2io nai6ao na &o0( + 3 na .a4 #a.(,i' % o+i-+ao #a '(% &idio da '( ;i% i ni'( 6ao #a.(,i' " P,o6ao '(i,ii0o n' " R(da,i0a ( 7ini.o% )ada i4a6.i i4 #a.(,i'( Ca-d,ana% da 7 ' . + )o,a)a +,a&/ +o 'a no# )ana.a" To

2i.i 4ai 3a )o,a/i J(ana Va.'(ana" Na,(dni)% &o a o+5od-n'(% 2io '( di#ao &o' &'(3i.') i /i'(.i '( od,(d 3ao #.(da3i

0a#. na on 3,an % oda).( '( do.a4i.a . +a"a J(ana Va.'(ana 3o '( 2io n(i4,(/i& 3,(n 3a)"

Na ,(9 % do) '( on &'(3i.') &idio do2,o% &'(3i.')a '(n'(#a &id'(.a .a2o" S&'(3i.')a '( 2i.a &'(3.o 3% on '( 2io 0,a)"On ( +,i2i 4a 4id i 3ad(" Uo 3a.o0% on ni'( 0o#ao (2io2'a ni3i% 63o ( do#a a.o i4a n'(#a" N( ani/a% #.ad% 42 (-n'a 2i.i +,(ni'(.i i a0o# n'(#a 3an'( 4an( (no 3i" On

'( &idi o n()o 2.i 3an'( i o)o 3o# 2.i 3an'a n()( 3&a ,(% 63a '( 3o 2i. o On ni' ( 0o#ao 4na3 i"



I



Po63o '( J(an Va.'(an 2io 4a 3ao% . +a n'(#o&i5 )o,a)a2i.a '( +,( 3a.a"

L' di i4 o+5odn'( o . 6)i&a.i % a ni 7 .i ni63a< oni #.(da.i% a ni &id'(.i ni63a" Do#o&a,a.i ("U 3o do2a +o 3o'a.a '( na 3o0( 0'( 3 )ana.a Mon30a,3-

,( n()a &, 3a 3a)o4&ano# +o0o9no# ,a ),69a% )o'( )a ni'()in .i 42o# 0a.o# " n 3,a6n'(# '(4(,a% )o'( '( ) +.'a' 9i( na 3o0( 0'( 3 3 3&a,a.a 2 'i/a )i6ni/(" O+5odn'a (

0o#.a ) +i3i na 3o0 ,a ),69 " J(an Va.'(an &idio '( 3&a,(%)a)o +,a&( n() &, 3 ), #a" To ( #.a&( +,i2.i;i.( i6a+ 3a.( "

R(4 .3a3 3o#a do#o&o,a% 63o #a od,;a.i + i 7 &a,i% 2io

'( 3a' da ( +,(&a, i.i% da ni'( ni 2i.o . +(% da 3 ni'( 2i.oni)o#a% da '( 2i.o n(+o3,(2no +o9i +o'a ni0 )ana.o0% da 2i3o 2i.o i4# 2.'(no &,i'(0(% &(9 da '( 3,(2a.o +o; ,i3i +,(0aSain3-M(,,Q' < da 9(% a)o 3,(2a n(63o ,adi3i i 5&a3i3i )a)&o#a>2o in#o3a@% 3o 2i3i a0o 3o' 7(3&,3i"

Od &,(0(na do &,(0(na 3a&.'a' 3,an)( no&( +,(&.a)(na &o'( 3a,( +o#,d(" Godin( 1 !$" i0a.a '( ,i'(7 bousingot+,i&,(0(n &.ada&in i40( ,i'(7i jakobina!, )o'a '( &(92i.a o3,/ana% i ,i'(7i demagog, )o'a ( ono &,i'(0( ni'( ni

+o3,(2.'a&a.a% a )o'a '( od 3o#a do2a 3a)o 'a'no +o . ;i.a"Na,(dni) i4da 4a+o&i'(d da ( ),(n( .i'(&o% +,(0a S(ini"

Da 2i.i do6.i na +o0i ao da ( +odi'(.( na d&a od,(da ida +o d&a +,a&/a% J(an Va.'(an 2io 2i 5&a9(n" S&( '(&i i.o o 3o0( )on/ " V'(,o'a3no '(% da + 3( +,(8()3 ,(%+,(d&i a' 9i . 7a' 2o,2( i 0no#o2,o'no 3 3ani)a% 4a2,a-n'i&a.( o+5odn'i% da ( /i'(+a"

O+5odn'a o+(3 ),(n % o 3a&.'a' 9i 4a o2o0 J(ana Va-.'(ana" Od /i'(.( o&( ),(3n'( ni'( J(an Va.'(an ,a4a2,ao ni63an(#o 3o% da ( #a i.a &'(3.o 3 &'(3i.')(% )o'a ( o),(n .a"

P,i'( n(#o '( o3i6ao% ,adi 0i,(n'a ,(da, 3&(n( a&'( 3i%na,(dni) i +a.i &o' )a,a2in) +,(0a 3,ani i)o' o 3a&-.'a.i +,a&/ J(ana Va.'(ana" Hi3a/ od( od od'()a do od'( )a

.a# 0 % )ao ),7an'( o&o#a #i#an3 )o# /,i'(&a" Ma.o0a.3(,a% 63o '( +ao +o3o) i 4a+.' n o &odo0 n()o.i)o )o-,a)a da.()o od J(ana Va.'(ana% o2'a ni 0 da '( 0(3a)

da,io &od i4nad n'(#o&( #.a&("

F

Od0'(,(ni i .a#ani )o,a/i od'()i&a.i n()o &,i'(0( +o+od % &( &i6( i &i6( # 6i&ani +o 3(+(ni0 ,a 3(n'(0 da-.'(no 3i< ) +ina /,ni5 8i# ,a 3on % .a2a ( &'(3.o 3 .(. -

'a.a i .(2d' (.a% +,a&(9i na &od . )% )o'i '( o+adao i )o#a4a3i0 n( 3ad(< 0i, o+(3 +o 3a d 2o)% +o0,7ina o+(3 +o3-+ na% .'(+o9a i #. 5o9a o+(3 4a&.ada6( 0,a)o0< i J(anVa.'(an% n( ' 9i ( 'o6 0a)n 3i% o 3ad( d #o na .on'(nna 4id% na+(3o# 5a% ,a6i,(no# o)a% #.(da' 9i i67(4a&an'( o&(

a2.a n( o+5odn'("

III

GONJEN OVJEK

Mo,a ( +,i4na3i ,(da, 3& 3o#a &,(0(na% da '( 7a) i na'o42i.'ni'i0 'a&ni0 +,i.i)a0a n(+o)o.(2.'i&o &,6i.o &o'd ;no 3 nad4o,a i od,;a&an'a ,(da na .i/a0a" J(dna +o2 nani'( 2i.a n'(#o&i0 o7i0a +o&od% da ( 4.i)o&/i0a + 3( 4d(i da ( 4an(0a,i d, 63&o ,a4.o#a 63o '( &.ada 2i.a o+a -no 3i" R(do&i3a . ;2a &,6i.a ( i +,a&no ),a' n(,(do&i3(% )o'a

'o' ni' ( 0(3a. a" U ,(d '(dno# n(+ ,o, a7 n.' i&o# +o. i3i7)o#do#a a'a% )o'i '( o3+o7(o +od +,i3i )o0 0o# 9( ,(&o. /i'(% n(+ 63a' 9i da 3ana) i 2a,i)ad( od&,a3( +a;n' % ,(da, 3&(ni)2i >+,a3io@ .o+o&a"

Ba6 n(63o .i7no 3o0( do#a a.o ( " .i+n'a +o .i'( +odn(na '(7(no0 di'(. d( n( o2a.( S(in(% n(63o da.'( od0o 3a In&a.ida"

Dana 3 &i6( n(0a '(7(n( o2a.(" I4#.(d ( 3o#a 0'( 3a+,o0i'(nio"

D&a 7o&'()a% ,a 3a&.'(na i4&'( ni0 ,a40a)o0 na 3o' '(-7(no' o2a.i% i4#.(da.i )ao da ( +,o0a3,a' % i42'(#a&a' 9i

'(dan d, #o#a" Ni '(dan ni d, #i ni i4#.(da.i da ( ; ,(% io2o'i/a )o,a7a.i +o.a)o% da n( 2i +,(&(.i)o0 ; ,2o0 +o-n )ao &o# +a,3n(,a na 2,;i )o,a)"

R().o 2i ( a+(3i3% )o'i +,a3i &o' +.i'(n i4#.(do0%)ao da 3o n( 7ini na0'(,i/(" P.i'(n '( 2io +od0 )ao i d,;ao

( na o+,(4 "

1



Ona' )o'i '( #.(dao da 3()n(% 2io '( )i5 +.(9a i .a-2o# i4#.(da< ona' 63o '( #.(dao da 67(+a% .' dina &i o)a 3a-

a% 2io '( #, 2o# i4#.(da i 0o,a da ' ( 2io #, 2 2o,2i"P,&i% o '(9a' 9i da '( .a2i'i% i42'(#a&ao '( d, #o#< a.i

i42'(#a&ao #a na na7in d 2o)o 2i'( an< da #a '( n(3)o 0o-#ao +,o0a3,a3i% &idio 2i n'(#o&i0 o7i0a 0,a7no n(+,i'a-3(.' 3&o 2i'(#a i & +,i'(3n' )o' ad,;i 3,a5"

O2a.a '( 2i.a + 3a< ni'( 2i.o +,o.a4ni)a< 7a) ni .a a,ani3i ,adni)a na 6.(+o&i0a% id,(ni0a 3 i 3a0o"

O&a d&a 7o&'()a ni ( 0o#.a +a4i3i .a)o% o i0 a -+,o3no#a )('a% i da i5 '( 3)o +,o0a3,ao 3( da.'in(% 7o&'()%)o'i '( i6ao na+,i'(d% i4#.(dao 2i 0 )ao n()o na)o 3,i'(6(no%

od,+ano i 0n'i&o 2i9(% a d, #i )ao ).a i7no i . ;2(no .i/(% ,(d(n#o3 &.a 3i% 4a)o+7ano0 do #,.a"i3a.a/ 2i 0o;da +,(+o4nao d&a 7o&'()a% )ad 2i i5 &idio

i42.i4a"S3a '( 2io /i.' o&o0 +o .'(dn'(0V'(,o'a3no% da d, #o#a 3o+.i'( od'(n("Kada 7o&'()% )o#a d,;a&a odi'(&a% #oni 7o&'()a d,on'-

/i0a% on 3o ,adi 4a3o% da i od n'(#a na7ini 7o&'()a% )o#a d,-;a&a odi'(&a" Ci'(.o ( +i3an'( a 3o'i a0o 2o'i" Bi3i od'(-&(n +.a&o% 3o '( #odno< 2i3i od'(&(n /,&(no% 3o '( n(-+,i'a3no"

V'(,o'a3no '(% da '( +,&i 53io i42'(9i )a)& n(+,i'a3no 3i )a)a& + ,+ , 3( &, 3("

Š3o #a '( d, #i + 63ao da id( na+,i'(d% i 63o #a 'o6 ni'(67(+ao% 3o '( +o &o' +,i.i/i 2i.o nadi% da 9( #a od&( 3i do)a)&o# 4na7a'no# a 3an)a i do )a)&o# do2,o# .o&a" O&ad(.i)a3na o+(,a/i'a 4o&( ( >+,a9(n'(@"

O& +,(3+o 3a&) 7ini +o3+ no &'(,o'a3no0 3o% 63o '( 4a-)o+7ani 7o&'()% &id(9i o2a.( '(dan 8i'a)(,% )o'i '( +,a4an+,o.a4io na i+o0% dao 4na) )o7i'a6 < )o7i'a6 5&a3i% &id'(

i# ,no )i0( i0a +o .a% o),(n i)o.a i 3ad( na i+o0 +,a3i3i)o,a) o&a d&a 7o&'()a" O&o ni'( 2i.o o+a;(no od 0n'i&o# i

od,+ano# .i/a% )o'( '( i6.o na+,i'(d"i'a)(, '( &o4io 4 d,&o,(d E.i4(' )i5 +o.'a" Nad )o4.i-

9(0 ( &id'(.o )o7i'a6(&o +o+, '(% 2i7(0 , /i"

$

J(dna od 3a'ni5 + 3a ,(da, 3&(ni0 i4&idni/i0a ad,;io&a' 7.an >I0a3i &i'() 2.i4ini '(dna )o.a i4 #,ada% 4a

. 7a' +o3,(2("@I &( 3a)o% &a)i a &o'( 3,an(% 0an(&,i,a' 9i 2( +,i'(-

)o,no0 3,a3(#i'o0% o&a ( d&a 7o&'()a +,i2.i;a&a.a na#-n 3o0 + 3 % )o'i &odi na i+a na o2a. i )o'i '( 3ada do-4&o.'a&ao )o7i'a6i0a 8i'a)(,a% )o'i do.a4i.i i4 Pa,i4a% da+,i&(d )on'( ) ,i'(/i i na+o'( i5" O&a' na#n 3i + 3 ).o-n'(n '( )a ni'( ,adi i0(3,i'(" Kon'i /,)a&a' od ;( i% a.io) '( 0i.ina +o#.(da3i"

Bi.o '( &'(,o'a3no% da 9( ( 7o&'() 2. 4i +o+(3i 3i0+ 3(0% )a)o 2i +o) 6ao +o2'(9i E.i4(' )a +o.'a% 0'( 3o

),a6(no d,&(9(0% a.i i na7i7)ano 3,a;a,i0a% i #d'( 2i ona'd, #i .a)o do2io +o0o9"O&a' dio na i+a da.'(n '( &,.o 0a.o od o&( ) 9(% )o' '(1 $ " i4 Mo,(3a donio Pa,i4 + )o&ni) B,a/) i )o' 4o&) 9o0 ,an'( P,&o#" T '( 2.i4ini '(dna 3,a;a, )a +o 3a'a"Na &(.i)o 7 do ono#a% )o'i 2i #a +,o0a3,ao% #on'(ni 7o&'() n(+o+( ( + 3(0% )o'i &odi do +o'i.a" On '( i da.'( i6ao o2a.o0d ; na i+a"N'(#o& '( +o.o;a' +o 3a'ao o7i#.(dno ),i3i7an" Š3a 2i 0o#ao

7ini3i% o i0 da )o7i S(in Ni)a)&a 0o# 9no 3 &i6(% da( +o+n( na na i+" N(0a &i6( na#n 3o# + 3a% i n(0a 3 2a< a

2i.i a &i0 2.i4 0'( 3a o2i.'(;(no# 4a&o'(0 S(in(+,(0a J(n )o0 0o 3 % #d'( ( o2a.a &( &i6( ;a&a i

&,6a&a 4ani0 '(4i7)o0% )o'i ( # 2i &odi" T '( onn(i42'(;no i0ao 2i3i 2.o)i,an i40( 3,0o# 4ida na d( no'

3,ani% ,i'()( na .i'(&o' 3,ani i +,i'(da% i &.a 3i 4a .( i0a"I 3ina% o&o i67(4a&an'( o2a.( 2i.o '( a),i&(no +o#.(d

#o0i.o0 4(0.'( i +i'( )a% &i o)o0 6( 3 do (da0 3o+a% )o'a '( +o3'(/a .a od 3)o 4na )a)&o# , 6(n'a" a, ( o&a' 7o&'()

nadao da 9( ( +'(6no a),i3i i4a o&( #o0i.( 4(0.'(% )o' '( 2i.o do&o.'no a0o 4ao2i9i% +a da ( on 3 +,ona ( Ta,a3na . )a&63ina 2i.a 2i d'(3in'a 3a" On i# ,no ni'( 0i .iona 3o" (dno 3 .o+o&a n( id( 3a)o da.()o"

Go0i.a 4(0.'( +,a&i.a '( 4 &od n() &, 3 2,(; .')a%)o'i ( na 3a&.'ao o2.i) ,3a do na i+no# 4ida"

!d



P,a9(ni 7o&'() 3i;( do 3o# 0a.o# 2,da6/a% o2i ( #a 3a)oda ( i4# 2i i4 &idi)a ono0 d, #o0"

O&a'% )a)o ni'( &idio% ni'( 2io ni &i (n< on 3o i )o,i 3ida na+ 3i &a)o +,i),i&an'( i da +o ( &,.o 2,4o" a n()o-.i)o 3,(n 3a)a 2io '( )od #o0i.( 4(0.'( i 4ao2i ( '(" T 4a-

3ad(% +,(n(,a;(n" o&'()a% )o#a '( #onio% ni'( &i6( 2i.o 3 "7o&'() 2. 4i +o3+ no '( i67(4n o"O2a.a '( i6.a '(d&a 'o6 3,id( (3 0(3a,a od #o0i.( +i'(-

)a% a 4a3i0 '( .a4i.a &od % )o'a '( 4a+.' )i&a.a 4idna i+a"

B'(# na/ ni'( 0o#ao )o7i3i S(in % ni3i ( +o+(3i 4na i+% a da n( 2 d( o+a;(n od ono#a )o'i #a '( +,a3io" Š3a

( do#odi.o n'i0o&'() 4a)o+7ano0 ,(d(n#o3 +o ( do ),a'a o2a.( i

o 3ad( 3 n()o.i)o 7a a)a% 4a0i6.'(n% 3i n 3i5 6a)a% +,(3,a-; ' 9i o7i0a" Od'(dno0 ( . +i +o 7(. " Na 0o 3 % #d'( (

&,6a&a 4(0.'a i #d'( +o7in'( &oda% o+a4io '( #&o4d(n ,(-6(3) % 6i,o) % ni ) % na . )% +,o&i (n 3(6)o0 2,a&o0 i 3,i0a i&n( 6a,)(" O&a ,(6(3)a% n()a &, 3a &,a3a +,o2i'(ni5 +,idn na i+a% #.(da.a '( )a)o na o2a. % 3a)o i na &od " N()a-)a& /,&(n)a 3i +o3o) +,(3'(/ao '( i +od n'(" O&a' ( +o3o)

.i'(&ao S(in "I4a n'(ni5 3(6)i5% 4a, a.i5 +o. #a &id'(.a ( n()a &, 3a

0,a7no# +,( &o (no# 5odni)a"o&'() +,(),i;i , )( i 3ad( #.(da3i ,(6(3) i4,a4o0

+,i'()o,a"O&a' +o#.(d ni'( 2io do&o.'an" On +o) 6a da '( od# ,-

n(< on '( 4d,0a% a.i ona ( d,;a.a 7&, 3o" Bi.o '( &'(,o'a3-no% da '( 0a.o +,i'( 2i.a o3&o,(na% +,(0da ( ni'( 7 .a ni-)a)&a 6),i+a% 7 dno&a3a 3&a, )od 4a, a.( ,(6(3)(< a.i 2i.o '( i# ,no da '( 2i.a nano&o 4a3&o,(na" To '( 4na7i.o% daona'% +,(d )i0( ( o&a &,a3a o3&o,i.a% ni'( i0ao o3+i,a7%n(#o ).' 7"

O&a o7i#.(dno 3 2i'( n od'(dan+ 3 #.a&i 7o&'()a%)o'i ( na+,(4ao da 4d,0a ,(6(3) % i o3,;( 0 o&a' 4.o&o-.'an ).i)

To '( i+a) +, (&i6(? D,;a&ni ).' 7?

a3i0 ( od0a5 0i,i i i4,a4i 7i3a& '(dan i&i'(3 n -3,a6n'i5 0i .i o&i0 ,i'(7/a0a% na#.a6(ni0a #o3o&o i,oni7no

Vidi? &idi? &idi? &idi?Po63o '( o&o i4,()ao% nada' 9i ( 3)o 4na 7(0 % i.i da

9( &id'(3i d, #( ni9i% on ( na0'( 3i )ao na 3,a; i4a #o-0i.( 4(0.'(% a 3,+.'i&i0 2i'( o0 + a )o'i &,(2a"

i'a)(, +a)o% )o'i ( +,a&.'ao +o &(0 n'(#o& d,-;an' % 2io '( 4a 3ao i4nad n'(#a% 4 o#,ad " Ko7i'a6% +,(d-&i a' 9i d #o 3a'an'(% o2'( i &o'i0 )on'i0a na #.a& 4o2-ni/ " Ri'(3)i +,o.a4ni/i na J(n )o0( 0o 3 o),(3a.i 2i #.a-& % +,i'( no 63o 2i ( da.'i.i% da +o#.(da' 4a7a o&a d&an(+o0i7na d(3a.'a +('4a;a% 7o&'()a na o2a.i% 8i'a)(, nana i+ "

IV I ON NOSI SVOJ

KRI

J(an Va.'(an 2io '( o+(3 +o6ao i ni'( ( &i6( 4a 3a&.'ao"O&a' '( 5od 2io &( 3(#o2ni'i" Vi ina ( o&i5 &odo&a

0i'(n'a" S,(dn'a '( &i ina o3+,i.i)( +(3 3o+a i 6( 3 +a.a/a i2i.a '( +,o,a7 nana 4a &i in '(dno# 7o&'()a< J(an Va.'(an2io '( +,i0o,an a#n 3i (% da n( 2i Ma,i da,ao o &od<3,(2a.o ( &a)o# 3,(n 3)a a#n 3i% onda ( i +,a&i3i% 2(4+,( 3an)a +i+a3i 4id" I 4id i +od .i'(d .'i#a&o 3i i &.a#(2i.i .a2i o .on/i 4a , )( i 4a no#(" P,o,i'( (ni od2.'( /io3&o,a +o'a&.'i&a.i ( &,.o &(.i)i0 ,a40a/i0a i 2i.i 3a)o 2.i'(di% da '( 3 + no n/( .i7i.o na 0'( (7in < &(o 3a.o 2i.a '( 0a#.a% 0,ad% n(+,o&idno 3% /,ni.o" J(an Va-.'(an 2io '( #.adan i ;(dan< na,o7i3o ;(dan< a o&o '( 2i.o%)ao i 0o,(% 0'( 3o + no &od(% )o'a ( n( 0o;( +i3i" N'(#o&a

na#a% )o'a '(% )a)o 4na0o% 2i.a n(o2i7no &(.i)a i &,.o 0a.oo+a.a .i'(d 3a,o 3i% 5&a.a n'(#o& ),o0no0 i 0'(,(no0;i&o3 % +o7in'a.a '( i+a) .a2i3i" O2 4i0ao #a '( 0o,< i na#a '( o+ada' 9i &(9a&a.a 3(;in 3(,(3a" Ma,i % 0o;da0,3a&% 2io '( 3(;a) )ao 0,3&a 3i'(.a" J(an Va.'(an #a '( 3a)od,;ao% da 0 +, a n( 2 d +,i3i n 3a i da 0o;( 63o 2o.'(di a3i" O '(9ao '( i40( &o'i5 no# 2,4o +,o0i/an'( 63a-



)o,a" J(dan ( od n'i5 3o.i)o +,(+.a6io% da #a '( '(o" Od&,(0(na do &,(0(na do+i,ao '( do n'(#a ),o4 o3&o,( 4a +,o-&'(3,a&an'( +o )o'i da5 &'(;(# 4,a)a% )o'i 2i #a o+o,a&io"Mo#.o '( 2i3i 3,i a3a +o .i'( +odn(% )ada '( 3i#ao do+o'a no# )ana.a"

Na'+,i'( '( 2io 4a7 (n i4n(nadni0 +,o6i,(n'(0" Od'(d-no0 ( na6ao #a.(,i'i% 7i'( 4ido&( ni do i4a.( n'(#o&(i +, ;(n( , )(% i +od n()i0 &odo0% )o'i n'(#o&a #.a&a ni'(dodi,i&a.a" V(.i)i )ana. 4ai 3a '( 6i,o) o a0 3o+a% a &i o)

(da0"Na 0'( 3 % #d'( ( )ana. Mon30a,3,( +a'a V(.i)i0

)ana.o0% d&i'( d, #( #a.(,i'(% )ana. .i/( P,o&(n/( i )ana.

K.aoni/(% do.a4( i 3&a,a' ,a ),69(" I40( o&a 7(3i,i + 3an(3)o 0an'( o63,o 0an 4a 3ao 2i n(od. 7an" J(an Va.'(anod. 7i ( 4a na'6i,i% 3o '( 3 4a +o'a ni )ana." A.i o&d'( (o+(3 na0(3a.o +i3an'( +(n'a3i ( i.i i.a4i3i On +o0i .i da '( ada +,(6no i da 3,(2a +od /i'(n &a)( o+a no 3i i4a9i

ada na S(in " D, #i0 ,i'(7i0a% da 3,(2a i.a4i3i" On +o (.i'(&o"

Do2,o '( 7inio% '(, 2i 2i.o +o#,(6no 0i .i3i da +o'a ni)ana. i0a d&a i4.a4a% '(dan +,(0a B(,/&' % d, #i +,(0a Pa -

Q' % i da '( on% )ao 63o 0 i0( 3&,di% +od4(0ni +o'a Pa-,i4a na d( no' o2a.i" V(.i)i )ana.% )o'i ni'( ni63a d, #o 3o n( 3,(2a 4a2o,a&i3i n(#o 3a,i +o3o) M(ni.0on3an3%

&,6a&a '(dni0 .i'(+i0 4a&,6(3)o0% a)o ( id( 4 n'(#a% 3o '( 3 +,(0a n'(#o&o' 3a,o' +o.a4no' 3a7)i% )o'a '( 2i.a n'( -#o& i4&o, na +odno;' 2,(; .')a M(ni.0on3an3" On n(0an(+o ,(dn( &(4( ),a)o0% )o'i ) +.'a &od Pa,i4a +o7(&6iod 7(3&,3i Po+in/o ,3 i )o'i 3'(7( S(in ),o4 )ana.A0(.o3 i4nad 3a,o# o3o)a Lo &i(, a" O&a' ),a)% )o'i do+ -n' '( #.a&ni +,i2i,a' 9i )ana.% ,a 3a&.'(n '( od n'(#a i +od

.i/( M(ni.0on3an3 d(2(.i0 4ido0% )o'i o2i.'(;a&a +od'(.&od( 4&odno i ni4&odno" Da ( J(an Va.'(an #a.(,i'i +(-n'ao% on 2i +o .i'( 5i.'ad na+o,a% i /,+.'(n% 0o,an% i4di-6 9i 0,a) % 3i#ao do '(dn( 4 idin(" Bio 2i i4# 2.'(n"

S3,o#o 4(&6i% &,a9a' 9i ( +o &o'i0 3o+a0a% +o.a4(9i5odni)o0 .i/( i..( -d -Ca.&ai,(% +od &'(3o0 da n( 4a 3a-n( n(od. 7an na ,a ),69 Bo /5(,o3% 4i0a' 9i 5odni) Sain3-

Lo i % 4a3i0 .i'(&o 0a.i )ana. Sain3-Gi..( % 4a3i0 o),(9 9i d(-no i i42'(#a&a' 9i #a.(,i' Sain3-S(2a 3i(n% on 2i 0o#ao do -+'(3i )ana. A0(.o3 i oda3.(% +od &'(3o0 da n( 4a. 3a

n()o' &, 3i .o&a > @% )o'( ( na.a4i i +od Ba 3i..(% 0o#ao 2ii42i3i na i4.a4 na S(in 2.i4ini A, (na.a" A.i 4a 3o 2i 3,(2a.o+o4na&a3i ),o4 i na ),o4 &a o&a #,anan'a 3o0 #o.(0o0)o,a.' )ana.a" M( 3i0% 0o,a0o na#.a i3i% on ni'( 4nao ni-63a od &i5 o&i5 3,a6ni5 .i/a% +o )o'i0a '( 5odao< i da 3(#a 4a+i3a.i% #d'( ( na.a4i% on 2i od#o&o,io no9i"

N'(#o& 0 '( in 3in)3 do2,o +o . ;io" Si.a4i3i% 3o0 '(4ai 3a 2io 0o# 9 +a "

On o 3a&i na d( no' &o'o' 3,ani ona d&a 5odni)a% )o'i( #,ana' o2.i) 6a+( +od .i/o0 La88i33( i .i/o0 Sain3--

G(o,#( % i d, #i 5odni) C5a (( d An3ina% )o'i ),(9("N(63o 0a.o i4a '(dno# 3o)a% )o'i '( &'(,o'a3no 2io ),a)

Mad(.(in(% on ( 4a 3a&i" Bio '( &,.o 0o,an" J(dan do 3a6i,o) o3&o,% 2(4 0n'( &(n3i. i4 .i/( An'o % 2a/ao '( do 3a 'a) &'(3.o 3" J(an Va.'(an% n'(;ni0 +o),(3o0% )a)a& 2ii0ao 2,a3 4a &o#a ,an'(no# 2,a3a% +o.o;i Ma,i a 4 o),a- 'a) )ana.a" K,&a&o .i/( Ma,i a +o'a&i ( +od 2i'(.o0 &'(3-.o69 o3&o,a% )ao dn )a)&( #,o2ni/(" O7i 0 2i.( 4a-).o+.'(n(% )o ( +,i.i'(+.'(n( 4a .'(+oo7ni/( )ao 7(3)i/( o -6(n( /,&(no' 2o'i% , )( 0.i3a&( i 0,3&(% do&i 5.adni% i0ao '( " i,(n( ),&i o)o ana" G, da i,(n( ),&i 2i.a ( 4a -

3a&i.a 7&o, n'(#o&( ),a&a3(< )o6 .'a '( .a4i.a ,an(%odi'(.o 0 ( 7(6a.o o o3&o,(n( ,a '()o3in( ;i&o# 0( a" J(anVa.'(an% o3&a,a' 9i 0 &,5o&i0a +, 3i' odi'(.o% 3a&i 0, ) na ,/(% ,/( '( 'o6 ) /a.o" J(an Va.'(an ,a4d(,a &o')o6 .' % 4a&i ,an( 63o '( 2o.'( 0o#ao i 4a 3a&i ),& )o'a '(3().a< 4a3i0% na#n &6i ( o&o0 +o. dan nad Ma,i o0 'o6 &i'() 2(4 da5a% on #a +o#.(da n(i4, (/i&o0 0,;n'o0"Ra 3&a,a' 9i Ma,i o&o odi'(.o% on '( na6ao d;(+o&i0ad&i'( 3&a,i% ), 5% )o'i '( 3 2io 4a2o,a&.'(n od +,o6.( &(7(,i%i .i ni/ Ma,i o& " On +o'(d( ), 5 i o3&o,i .i ni/ " Na +,-&o' 3,ani/i na ( 7(3i,i ,(3)a i +i ana Ma,i o&o0 , )o0"

S'(9a3( (

!$ Jadni/i II



> o&(0 ( Ma,i Pon30(,/&" Mo'( 3i'(.o odn( i3( 0o0d'(d % #" Gi..(no,inand % .i/a i..( -d -Ca.&ai,(% 2," %Ma,ai "@

J(an Va.'(an +,o7i3a o&( ,(3)( +,i &'(3.o 3i o3&o,a io 3a 3,(n 3a) )ao 4ad 2.'(n a0o# (2(% +ona&.'a' 9i +o-. #.a no .i/a i..( -d -Ca.&ai,(% 2,o' 6( 3% #o +odin Gi..(-no,0and" On +,(0i .i ni/ d;(+ Ma,i o&" Po63o '( 2io '(o% na#a 0 ( &,a3i.a< on 4( o+(3 Ma,i a na .( a% 2,i; -.'i&o 0 +,i .oni #.a& na &o'( d( no ,a0( i +o ( o+(3 ni4)ana."

V(.i)i )ana.% +,a&.'(n +,(0a + 63an' &od( do.ino0M(ni.0on3an3a% d #a7a) '( #o3o&o d&i'( 0i.'(" Na do 3a &(.i-

)o' d ;ini on '( +o+.o7(n"O& #o0i. i0(na +a,i6)i5 .i/a% )o'o0 0i o2'a6n' '(-0o 7i3a3(.' +od4(0ni 5od J(ana Va.'(ana% J(an Va.'(an ni'(4nao" Ni63a 0 ni'( )a4i&a.o% )o'o0 #,ad )o0 4ono0 +,o-.a4i% ni )o.i)i '( + 3 +,(&a.io"

J(dino &( 'a7( 2.'(di.o &'(3.o 3i% )o'( 2i od &,(0(nado &,(0(na na.a4io na &o0( + 3 % o4na7a&a.o 0 '(% da (

n/( ).an'a i da 9( )o,o +o7(3i da 4a.a4i< a )a)o '( d,n-dan'( )o.a i4nad n'(#o&( #.a&( od 3a.no# +o 3a.o i +,()i-dano% +a 4a3i0 a &i0 +,( 3a.o% on i4 3o#a 4a).' 7i% da (&i6( n( na.a4i ,(di63 Pa,i4a i da ( +,i2.i;a&a )a)&o0o a0.'(no0 di'(. #,ada% 2.i4ini &an' )i5 2 .&a,a i +o .'(-dn'i5 )('(&a" Ta0o% #d'( i0a 0an'( ) 9a i 0an'( .i/a% )a-na. i0a 0an'( o3&o,(" M,a) '( +o 3ao # 69i o)o J(ana Va-.'(ana" On '( i+a) i6ao na+,i'(d% +i+a' 9i 0,a) "

O&a' 0,a) od'(dno0 +o 3a 3,a6an"

V

PIJESAK I ENA IMAJU NEKU I DAJNI KU INO[U

O '(9ao '( da .a4i &od i da n(0a &i6( +od no#a0a)a.d,0(% &(9 2.a3o"

Do#a a ( )a3)ada na n()i0 o2a.a0a B,(3a#n( i.i Š)o3-)(% da 7o&'()% + 3ni) i.i ,i2a,% 5oda' 9i 4a &,i'(0( o ()(

+o +i'( ) % da.()o od +,a&( o2a.(% o+a4i i4n(nada% da &(9

n()o.i)o 7a a)a id( n(63o 0 )(" O2a.a '( +od n'(#o&i0no#a0a )ao od 0o.(< +o3+.a3 ( na n' * .i'(+i< 3o ni'( &i6(+i'( a)% 3o '( .i'(+a)" O2a.a '( +o3+ no 5a% a.i +,i &a)o0)o,a) )o'i 7ini3(% 7i0 di#n(3( no# % o3i a)% )o'i ona o 3a&-.'a% i + ni ( &odo0" M( 3i0% o)o ni'( +,i0i'(3i.o ni)a)&+,o0'(n < 2( ),a'na '( o2a.a ,a&na i 0i,na% a& +i'( a) i0ai 3i i4#.(d% ni63a n( ,a4.i) '( 4(0.'i63(% )o'( '( 7&, 3o% od 4(-0.'i63a% )o'( ni'( 7&, 3o< 0a.i &( (.i ,o' 0o, )i5 6(na/a ida.'( 5 7no )a) 9( +od no#a0a +,o.a4ni)a" o&'() id( &o- 'i0 + 3(0% ,a&no +,(d o2o0% ),(9( +,(0a 4(0.' i% na 3o'ida ( +,i2.i;i o2a.i" Ni'( 4a2,in 3" a2,in 3% 42o# 7(#a J(dinoo '(9a% )ao da 3(;ina n'(#o&i5 no# ,a 3( a &a)i0 )o,a)o0

)o'i 7ini" I4n(nadno on +ada" U+ada 4a d&a i.i 3,i +a./a"2i.'a% ni'( 2a6 na +,a&o0 + 3 < on ( 4a 3a&.'a% da ( o,i- '(n3i,a" Od'(dno0 +o#.(da &o'( no#(" N'(#o&( no#(i67(4.(" Pi'( a) i5 +o),i&a" On i4&.a7i &o'( no#( i4 +i'( )a%5o9( da ( &,a3i +o &o'i0 3o+a0a% &,a9a ( na3,a#% on +ada

&( d 2.'(" Pi'( a) 0 do.a4i do #.(;an'a% on ( i4&.a7i oda3.(i )a7( na.i'(&o% +i'( a) 0 do.a4i do /'(&ani/a% on )a7(nad( no% +i'( a) 0 do.a4i do )o.'(na" Tada on &i a n(i-

)a4ani0 ;a o0% da '( 4a6ao na ;i& o2a. i da '( +od n'i03,a6ni (.(0(na3% #d'( 7o&'() n( 0o;( )o,a7a3i% )ao 63o ni ,i-

2a n( 0o;( +.i&a3i" On 2a/a &o' 3(,(3% a)o #a i0a% on i42a-/ '( 3o&a,% o.a)6a&a ( )ao .a a o+a no 3i< +,()a no '(%+i'( a) '( i4nad )o.'(na"

On 4o&(% 0a6( 6(6i,o0 i.i , +/(0% +i'( a) #a &( &i6( i&i6( o &a'a< a)o '( o2a.a + 3a% a)o '( 4(0.'a +,(da.()o% a)o '( +, dina o o2i3o 4.o#.a na% a)o n(0a 5(,o'a o)o.i/i% &,-6(no '(% on '( o (n na .a#ano 3on'(n'( ;i&i +i'( a)" On '( o (n na 3o 3,a6no +o.a#ano 4a)o+a&an'(% n(0ino&no%n( 0i3no% )o'( ( n( 0o;( ni +o,i3i ni 2,4a3i% )o'( 3,a'(

a3i0a% )o'( ( o3(;( 2( )ona7no 3% )o'( &a # 3a do) 3o- 'i3(% .o2odni + no0 4d,a&.' % )o'( &a & 7( 4a no#(% )o'(&a +,i &a)o0 na+o, )o'i +o) 6a&a3(% )o'( &a +,i &a)o0),i) )o'i i + 63a3(% & 7( 'o6 ni;(% )o'( &a 5o9( )ao )a4ni3i4a &a6 o3+o, d&o 3, 7(n'(0 3(4an'a% a )o'( &.a7i 7o&'()a 4(0.' % o 3a&.'a' 9i 0 da ),o4 &( 3o &,i'(0( #.(da 5o,i4on3%d,&(9(% 4(_a _o.'a% di0o&( (.a ,a&ni/i% '(d,i.a .a a na

32*



0o0% +3i/( )o'( .(3( i +'(&a' % n/(% n(2o" Ton'(n'( +i'(-a)% 3o '( #,o2 )o'H0a &o' +.i0 i )o'i ( +(n'( i4 d 2in(

4(0.'( ) ;i&o0 2i9 " S&a)i '( 3,(n 3a) n( 0i3ni #,o2a," Jad-ni) +o) 6a&a da '(dn(% da .(#n(% da + 4i< &i +o),(3i )o'(7ini% 4a)o+a&a' #a +,a&.'a ( 3on(< o '(9a )a)o #a # 3a<),i7i% +,().in'(% do&i) '( o2.a/i0a% ),6i , )(% o7a'a&a" E3o #a

+i'( ) &(9 do +a a< +i'( a) do i;( do #, di< on '( ada3() +o+, '(" Di;( , )(% '(7i 2i'( no% 4a,i&a no)3( +i'( a)%5o9( da ( 5&a3i 4a 3a' +(+(o% o .an'a ( na .a)3o&( da 2i (i4& )ao i4 o&i5 0()ani5 +ona% 0a5ni3o '(/a< +i'( a) ( +(-n'(" Pi'( a) do i;( ,a0(na< +i'( a) do i;( &,a3? ada ( &idi

a0o .i/(" U 3a &i7 % +i'( a) i5 + ni< 3i6ina" O7i 'o6 #.(da' %+i'( a) i5 4a3&a,a< no9" a3i0 ( 0an' '( 7(.o% 0a.o )o (+od,53a&a i4nad +i'( )a% '(dna 6a)a +o0a.'a (% +,o2i'a +o-&,6in ;a.a% 0i7( (% 0a6(% i n( 3a'(" Ko2no 42,i a&an'( '(-dno# 7o&'()a"

Ka3)ad ( )on'ani) 4a#.i2.' '( )on'(0< )a3)ad ( 3a-.'i#a6 4a#.i2.' '( 3a.'i#a0a< &( 3on( +od +i'( a)" To '(2,odo.o0% )o'i ni'( na &odi" To 4(0.'a 3a+a 7o&'()a" (-0J'a% na3o+.'(na o/(ano0% +o 3a'( & 7'a 'a0a" Ona ( +,(d-

3a&.'a )ao ,a&ni/a% a o3&a,a ( )ao &a."B(4dan i0a o&a)&i5 i4da' 3a&a"O&a)a& 0,a7an do;i&.'a'% &i'() 0o# 9 na o&o' i.i ono'

0o, )o' o2a.i% 2io '( +,i'( 3,id( (3 #odina 0o# 9 i )ana.Pa,i4a"

P,i'( &(.i)i5 ,ado&a% +o7(3ni5 1 !!% +od4(0n( .i/( Pa-,i4a 2i.( +od.o;(n( i4n(nadni0 ,on'a&an'i0a"

Voda ( +i'a i4&'( na 3.a% )o'a i +od )ana.a i )o'a na,o7i3o 3,o6na< dno )ana.a 2i.o +o+.o7(no )ao

3a,i0 i)ana.i0a% i.i od 5id,a .i7no# 0a.3(,a )ao no&i0#a.(,i'a0a #i2a (% n(0a' 9i &i6( +od.o#(" Bo,2a na 3.3a)&( &, 3(% 3o '( +,o/i'(+< +,o/i'(+% 3o '( ,on'a&an'(" Dno2i ( ,oni.o na i4&'( no' d ;ini" O&a + )o3ina% 4i'(& '(dn(+,o&a.i'( 2.a3a% 4&a.a ( 3a,o0 '(4i)ontis.Š3a '( 3o8on3i To '( ;i&i +i'( a) 0o, )i5 o2a.a% na )o'i ( i4n(-nada nai ( +od 4(0.'o0< 3o '( o2a.a 2,da Sain3-Mi/5(.u)ana. " Na)&a6(no '( 3.o )ao i 3o+.'(no< &( 0o.() .( .(2 -d( 0()o' ,(dini" D 2ina '( )a3)ad &,.o &(.i)a" Ni63a n(0a

500

o+a ni'( od 3a)&o# ,(3a" A)o +,(&.a '( &oda% 0,3 '(2,4a% na 3a'( 3on'(n'(< a)o +,(&.a '( 4(0.'a% 0,3 '( +o.a-#ana% 2i&a 4a#.i2.'i&an'("

Mo;(3( .i (2i +,(d 3a&i3i 3a)& 0,3 A)o '( 4a#.i2.'i&a-n'( 3,a6no na 0o, )o' o2a.i% 63a .i '( 3() ).oa)i M'( 3oo3&o,(no# 4,a)a% + n( &'(3.o 3i% 'a'no# dana% ono# 'a no#5o,i4on3a% oni5 +,o 3,ani5 6 0o&a% oni5 .o2odni5 o2.a)a%oda).( +ada ;i&o3% oni5 7a0a/a% #.(dani5 da.'ini% ono#nadan'a &i0 o2.i/i0a% &'(,o'a3ni5 +,o.a4ni)a% +o0o9i0o# 9( do +o .'(dn'(# 3,(n 3)a% 0'( 3o &(#a 3o#a #. 5o9a%

.'(+o9a% /,ni &od% n 3,a6n'o 3 &(9 #o3o&a #,o2a% 0,3 2.a3 +od +o).o+/(0? Po.a#ano da&.'(n'( 2,(3o0% )a0(na) 3i'a% #d'( # 6(n'( o3&a,a &o'( +and;( 2.a3 i 5&a3a &a4a #,.o< 0,d.'i&o 3 +o0i'(6ana 5,o+/(0< 2.a3o na0'( 3oo2a.(% 0+o,ni &odi) 0'( 3o &i5o,a% 2,( 0'( 3o o/(a-na? I 4&a3i i 6),i+a3i 4 2i0a% i +,(&i'a3i (% i i4di a3i 4a 3i0o#,o0ni0 #,ado0% )o'i o 3o0( ni63a n( 4na% a )o'i '( i4nad&a6( #.a&("

N(i4,(/i&i ;a 3a)&o# 0i,an'a? S0,3 #d'()ada o3) +-.' '( &o' o), 3no 3 i4&'( ni0 3,a6ni0 do 3o'an 3&o0" Na.o0a7i% 2,odo.o0 % 0o;( ( 2i3i &(.i)< +.a0(n )ao i 0o, )o' +'(ni 0o# 9( '( 4&i6(no d,;an'(< +,o+ada' 9i% 3

( +,(o2,a; '(< a.i o&d'( n(" S0,3 '( n(7i 3a" Po .'(dn'( .(2-d(9( &i4i'( od&,a3n(" B.a3o '( i 3o 63o i ,a0" To '( ni )o%, ;no% 2i'(dno" U0,i'(3i 2a7&i 0a.&a4i'(% )ao C.a,(n/(% do-2,o< 'a0i #d'( ( 2a/a 2.a3o% )ao E /o 2.(a % 3o '( ;a -no" O3i0a3i ( 3o0( od&,a3no '(< i 3o &,i'(0(% )ada (

0i,(% #a9a ( +o 2.a3 " I0a do&o.'no 0,a)a% da 3o 2 d(+a)ao% i do&o.'no 2.a3a% da 3o 2 d( a0o 2a, 63ina% i a0,3-ni) n( 4na da .i 9( +o 3a3i a2.a 3 i.i 9( +o 3a3i ;a2a"

Na &a)o0 d, #o0( 0'( 3 #,o2ni/a '( )o2na< o&d'( '(ona , #o2na"

D 2ina 8on3i a 0i'(n'a ( )ao i n'i5o&a d ;ina i n'i5o&a# 3ina +,(0a &i6( i.i 0an'( , a&o' o o2i3o 3i +od4(0no#3(,(na" Ka3)ad '( 8on3i d 2o) 3,i i.i 7(3i,i 3o+(% )a3)ado a0 i.i d( (3< n()ada 0 ( n( 0o;( na9i dno" B.a3o '(o&d'( #o3o&o 7&, 3o% 3a0o #o3o&o 3(7no" U 8on3i Lo ni(,(3,a'a.o 2i 3on'(n'( 7o&'()a 7i3a& dan% do) 2i #a 2.a3i63( P5(-

F1



.i++(a a +,o# 3a.o 4a +(3 0in 3a" B.a3o no i .a)6( i.i 3(;(+,(d0(3( +,(0a &o'o' 0an'o' i.i &(9o' # 3o9i" J(dno ( di- '(3( +a6a&a 3a0o #d'( 7o&'() +,o+ada" P,&i 4a)on +a (n'a '( 3% da ( od2a/i a (2( &a)a &, 3a 3(,(3a" Ba/i3i &o' 3o, -2 a.a3o0% i.i &o' )o&7(# i.i &o' )o6a, % 3i0( +o7in'(

&a)i )ana. )i ,adni)% i)o'i o '(3i da ( i3.o #i2a +od n'i0"on3i i i0a' ,a4.i(n( 4,o)( 3,o6no 3 3(,(na< i)a)&o od-

,on'i&an'( d 2ini i4&an .' d )o# do5&a3a< 'a)( .'(3n( )i6(<3a)ia )i6a 4i0i< d #( n(+,( 3an( i3n( )i6(" Gd'()ada

2i o)o.n( ) 9(% +,i3i ) ' 9i &o'o0 3(;ino0 na 3.o od i.o-&a7(% +o0i'(6an( ),(7o0 i.i na +'( )o&i3i 3(,(n% a&i'a.(

&odo&( +od4(0ni5 #a.(,i'a% i.i 2i ( do#odi.o% da dno #a.(-,i'( +, )a i + /a +od 3,a6ni0 +,i3i )o0" S.i'(#an'( Pan3(onani63i.o '( na 3a' na7in +,i'( 3o #odina '(dan dio +od, 0a

2,d Sain3-G(n(&i(&(" Kada 2i ( )ana. ,&ao +od +,i-3i )o0 ) 9a% n(,(d 2i ( i4&'( ni0 +,i.i)a0a 0ani8( 3i-,ao #o,( na .i/i n()o0 &, 3o0 +,o/i'(+a na +.o7ni) < o&a2i ( + )o3ina ,a4&i'a.a &i' #a& .ini' /i'(.o' d ;ini na-+ ).o# &oda i 3ada% +o63o '( 4.o +o 3a.o &id.'i&o% .i'() '(0o,ao 2i3i 2,4" Do#a a.o 2i ( 3a)o (,% da ( n 3,a6n'a + -

3o6 ni'( o3),i&a.a ni)a)&i0 &an' )i0 o;i.')o0" I 3o0 . -7a' 3(6)o )ana. )i0 ,adni/i0a? U.a4(9i 2(4 o+,(4a ,&a-ni )ana.% 0o#.i 3 i +,o+a 3i" S3a,i ,(#i 3,i 2i.'(;( n()o-.i)o 2 na, )i5 ,adni)a% )o'i 3a)o 2i.i 4a3,+ani 8on3i i0a"Oni +o0in' &i6( i0(na% a 0( o 3a.i0a i i0( )ana.d;i'(%)o'i ( 4a#.i2io '(dno0 od,on'(no0 )ana. i +od .i/( Ca-,(0(-P,(nan3 i i)o'i ( 4&ao B.ai ( Po 3,ain< i3a' B.ai ( Po -3,ain '( 2,a3 Ni)o.( Po 3,aina% )o'i '( 1 " 2io +o .'(dn'i#,o2a, #,o2.'a na4&ano# Ko 3 ,ni/a n(&ini5 do2a% )ada '(3o #,o2.'( 0,.o"

S+o0in'( ( 'o6 i ona' 0.adi i di&ni &i)on3 od E /o 2-.(a a% o )o0( 0o 0a.o +,i'( #o&o,i.i% '(dan od 5(,o'a o+ adi L(,id(% #d'( '( ' ,i6 i4&(d(n &i.(ni0 7a,a+a0a% &io.ina0a na 7(. " Vi)on3 od E /o 2.(a a% i4n(na (n '(d-n( no9i )od &o'( ,o a)in'(% )n(#in'( od So ,di a% da&io (

, +i )ana.a B(a 3,(i..i % #d'( ( 2io a),io% da 3()n( od)n(4a" Go +o a od So ,di a% )ada 'o' i +,i7a.i 3 0,3%4a3,a;i.a '( '(dn 2o7i/ i di6 9i o.i 4a2o,a&i.a '( +.a)a3i"502

U 3a)&o0 . 7a' n(0a .' 2a&i -)o'a 2i ( od,;a.a< ).oa)ada&i" V( 3a.)a H(,o n(9( da o+(,( &o# .' 2a&ni)a L(and,a%)o'i ( da&io H(.( +on3 " Ti42a 4a7(+.' '( no +,(d Pi-,a0o0 i &(.i +8i '?

VI

ONTIS

J(an Va.'(an na.a4io ( +,(d '(dni0 8on3i o0"O&a &, 3a , 6(n'a 2i.a '( 3ada 7( 3a +od4(0ni0 3(,(-

ni0a E.i4(' )i5 +o.'a% n(4#odni0a 4a i4&o (n'( 5id,a .i7-)i5 ,ado&a" T '( ;i3)o 3 2i.a 7a) &(9a od n(o3+o,no 3i +i'(-)a 7(3&,3i Sain3-G(o,#( % )o'i '( +o2i'( (n a0o 4idan'(0

)a0(n na 2(3on )o' +od.o4i"Kada '( #odin( 1 ! % da 2i 2io nano&o a4idan% , 6(n

i +od 7(3&,3i Sain3-Hono,( 3a,i )ana. )a0(n % #d'( &idi-0o da '( ada 4a6ao J(an Va.'(an% ;i&i +i'( a)% )o'i '( &( doS(in( +od.o#a E.i4(' )i5 +o.'a% 2io '( 3o.i)a 4a+,()a% da ,ado&i 3,a'a.i #o3o&o 6( 3 0'( (/i% na &(.i)o n(4ado&o.' 3&oo)o.ni5 #,a ana% na,o7i3o #,a ana 5o3(.i0a i ()i+a;a0a"Rado&i o+a ni" I 3ina% +,i'( 3o#a 7(3i,i i +o 0'( (/a+ada.( )i6( i S(ina '( 3,i+ 3 i4a6.a i4 )o,i3a"

on3i % na )o'i '( nai.a4io J(an Va.'(an% i0ao '( 4a 4-,o) +.' a) +,o6.o# dana" P.o7ni) ,a4,o&an na '(dno0( 0'(-

3 % '(, #a .a2o +od,;a&a.i +od4(0ni .o'(&i +i'( )a% +,o-4,o)o&ao '( 2a, )i6ni/(" Na 3a.o '( +i,o/'( i&an'(% a 4a

n'i0 '( do6.o od,on'a&an'(" Dno )ana.a% ,a4o,(no% 2i.o '(3on .o 2.a3o" Na )o'o' d ;ini To ( n( 0o;( ,(9i" M,a)

'( 2io # 69i n(#o i#d'( na d, #o0( 0'( 3 " Bi.a '( 3o 'a0a2.a3a +i.'i no9i"

J(an Va.'(an o '(9ao '(% )a)o ( 3(,(n #i2a +od n'i0"On ( 3o 2.a3o" Bi.a '( 3 &oda na +o&,6ini% 2.a3o na dn "Mo,a.o ( +,o9i" V,a3i3i ( +o &o'i0 3o+a0a 2i.o '( n(-0o# 9(" Ma,i '( i4di ao% J(an Va.'(an 2io '( i /,+.'(n"K da i9i na d, # 3,an J(an Va.'(an +o ( na+,i'(d" Uo 3a-.o0% , +a '( +,i +,&i0 )o,a/i0a i4#.(da.a do 3a +.i3)a" A.i63o '( &i6( i6ao na+,i'(d% n'(#o&( ( no#( &( 3o &i6( 4a#.i2-

503



.'i&a.(" Na'+,i'( 0 '( 2.a3o do6.o do /'(&ani/a% a &oda do i4nad )o.'(na" On '( )o,a7ao% i4di; 9i na , )a0a Ma,i a% 63o &i6( i4nad &od(" B.a3o 0 '( adado.a4i.o do )o.'(na% a &oda do +a a" On '( 3on o &( &i6( i &i6(" O&o 2.a3o% do&o.'no # 3o 4a 3(;in '(dno# 7o&'()a% o7i#.(dno ni'( 0o#.o i4d,;a3i d&oMa,i i J(an Va.'(an i0a.i 2i ,(9 da ( i4& ) oda3.( &a)i 4a (2(" J(an Va.'(an i da.'( '( i6ao na-"+,i'(d% d,;(9i na , )a0a o&o# 0i, 9(#% )o'i '( 0o;da2io &(9 0,3&a/"

Voda 0 '( do.a4i.a do +a4 5a< o '(9ao '( da 3on(< '( d&a ( 0o#ao ),(3a3i d 2o)o0 2.a3 % )o0 ( na.a4io" G 3 ina )o'a '( 2i. a o .ona/% 2i.a '(3a)o (, 4a+,()a" On '( i da.'( i4di4ao Ma,i a i ),(3ao ( na+,i'(d n(7 &(ni0 3,o6(n'(0 na#(% a.i '( i 3on o" I4nad &od( 2i.a '( 'o6 a0o #.a&a i n'(#o&(d&i'( , )(% )o'( i4di4a.( Ma,i a" Na 3a,i0 .i)a0a +o3o+a &i a ( 0a')a% )a)o no i 3a)o &o'( di'(3("

On 'o6 3on(% 4a2a/i na3,a# .i/(% da 2i i42'(#ao &odi i da 2i 0o#ao di a3i< 3)o 2i #a &idio 3o' +o0,7ini% 0i .io 2i da &idi )a)& 0a ) % #d'( +.o&i0,a) < on '( n('a no &idio i4nad (2( o&'(6(n #.a& i 2.i'(do .i/( Ma,i o&o< on 7ini o7a'ni7)i na+o, i 2a/i &o' no# na+,i'(d< no#a 0 da,i n(63o 7&, 3o< o .ona/" Bi.o '( &(9 ),a'n'( &,i'(0("

On ( i +,a&i i i4&i'( ( n()o0 &, 3o0 0a5ni3o 3i% )ao da '( + 3io )o,i'(n 3a' o .ona/" To 0 ( 7ini )ao +,&a 3 2a 3 2i63 a% )o' ( &odi ;i&oO&a' o .ona/% na (n 2.a3 ),a'n'(0 7a % 2io '( +o7(3a) d, #( +adin( 3.a% )o'i ( a&io% a ni'( ( .o0io% i )o'i ( +,(&io +od &odo0 )ao da )a i

/i'(.a" O&a' dio 3.a 2io '( ,a&ni + 3% i )ad 3( '(dno0 3a.i na 3a' + 3% 2i.i 3( +a6(ni" J(an Va.'(an +n( ( 4 o& )o ,a&an i 3i;( na d, #i ),a' 'a0("I4.a4(9i i4 &od(% on da,i o '(dan )a0(n i +ad( na )o.'(na" On na ( da '( 3 ,a&no% i o 3ad( 3a)o n()o &,i'(0(% 3on .( d 6( 3)o 4na )o' ,i'(7

2o;' "

Onda 3an(% d,69 9i% )a0(n'(n% 0,d.'i&% +o#n 3 +od o&i0 0i, 9i0% )o#a '( & )ao% a& 2.a3 % )o'( '( / ,i.o n'(#a% d 6( i + n'(n( n7 dno0 &'(3.o69 "

504



VII

GDJEKAD SE NASJEDA TAMO GDJE MISLITE DA STE PRISPJELI NA OBALU

On 'o6 '(dno0 na 3a&i + 3"Uo 3a.o0% a)o ni'( o 3a&io &o' ;i&o3 8on3i % i4#.(da.o '(% da '( 3a0o o 3a&io &o' na# " O&a' ),a'n'i na+o, i /,+io #a '(" N'(#o&a 0o,no

'( 2i.a 3a)&a% da '( 2io +,i0o,an +o .i' ( &a)o# 3,(9(# i.i 7(3&,3o# )o,a)a 4i0a3i da5a i na .oni3i ( na 4id" J(dno0 '( 0o,ao '( 3i da +,o0i'(ni +o.o;a'Ma,i o&% i i4#.(da.o 0 '(% da 9( 3 o 3a3i" A.i a)o '( n'(#o&a na#a 2i.a 0,3&a% ni'( 2i.a n'(#o&a (n(,#i'a" On 3ad("

Ko,a7ao '( o7a'ni7)i% #o3o&o 2,4o% na7ini 3a)o n()i5 3o )o,a)a% n( di; 9i #.a& % #o3o&o n( di6 9i% i od'(dno0 ( da,i o 4id" Bio '( do +io na 4a&o' )anado.a4(9i a#n 3( #.a&( na 4a&i' 3ai)% na0'(,io ( na 4id" Di#n( +o#.(d i na ),a' +od4(0no# 5odni)a% 3a0o +,(d n'i0% da.()o% &(o0a da.()o% o+a4i &'(3.o 3O&a' + 3 3o ni'( 2i.a 3,a6na &'(3.o 3< 2i.a '( 3o do2,a i 2i'(.a &'(3.o 3" Bio '( 3o dan"

J(an Va.'(an &idio '( i4.a4"D 6a o (na na +a)ao% )o'a 2i i4 o#n'a #.(da.a od'(dno0 i4.a4 i4 0 )a o '(3i.a 2i ono 63o '( o '(3io J(an Va.'(an" Ona 2i o2(4 0.'(no .(3'(.a+a3,.'/i0a &o'i5 i4#o-,(ni5 ),i.a ) 'a'no0 i4.a ) " J(an Va.'(an ni'( &i6( o '(9ao 0o,% ni'( &i6( o '(9ao 3(,(3 Ma,i a% nano&o '( do2io &o'( o/'(.n( 0i6i/(%

&i6( '( 3,7ao n(#o 63o '( )o,a7ao" Š3o ( &i6( +,i2.i;a&ao% i4.a4 ( &( 'a ni'( o/,3a&ao" Bio '( 3o &od na . )% ni;i od &oda )ana.a% )o'i ( +o 33'(6n'a&ao% ;i od #a.(,i'(% )o'a ( ;a&a.a 4a'(dno a ni;a&an'(0 &oda" T n(. ( 4a&,6a&ao )ao n 3,a6n'o 3 .i'(&)a< +o#,(6no -;(n'(% i0i3a/i'a )a+

na ,o2i'a6ni/a0a% .o#i7na 4a3&o,i0a% n(.o#i7na )ana. i i)o'a '( )a ni'( i +,a&.'(na"J(an Va.'(an 3i;( do i4.a4a"T 3ad("Bio '( 3o 4ai 3a i4.a4% a.i ( ni'( 0o#.o i4a9i"

505



S&od '( 2io 4a3&o,(n 'a)o0 ,(6(3)o0 i ,(6(3)a% )o'a (+o /i'(.o0 i4#.(d ,i'(3)o o),(3a.a na &o'i0 4a, a.i0 6a,-)a0a% 2i.a '( +,i7&,69(na 4a &o' )a0(ni o)&i, 6i,o)o0 2,a-&o0% )o'a '(% /,&(na od , (% .i7i.a na o#,o0n /i#. " Vi-d'(.a ( , +a 4a ).' 7 i &id'(.a ( 7&, 3a ,(4a% d 2o)o 4a,i-&(na d, #i dio #&o4d(n( 2,a&(" B,a&a '( o7i#.(dno 2i.a d&a+ 3a 4a).' 7ana" Bi.a '( 3o '(dna od oni5 2,a&a% )ao na 2a-

3i..a0a% )o'( '( 3a,i Pa,i4 ,ado i i4o2i.' +o3,(2.'a&ao"I4a ,(6(3)( .o2odan 4,a)% ,i'()a% dan% &,.o 4ani ;a.%

a.i do&o.'an da 2i ( 0o#.o +,o9i" Uda.'(ni na i+i% Pa,i4%3a' 2(4dan% #d'( ( 3a)o .a)o ),i&a% 6i,o)i 5o,i4on3% .o2oda"D( no% ni4 &od % ,a4a2i,ao ( J(n )i 0o 3% a .i'(&o i 4 &od

Mo 3 in&a.ida% 0'( 3o 2i 2i.o 4#odno% da ( +,i7()a no9 ida ( 3()n("Bi.o '( 3o '(dno od na'o a0.'(ni'i5 0'( 3a Pa,i4a< o2a.a%

)o'a ( na.a4i na+,a0a G,o -Cai..o " M 6i/( .i'(3a.( ii4.i'(3a.( ),o4 ,(6(3) "

Mo#.o '( 2i3i o a0 i +o. a3i &(7(" S+ 63a.a ( no9"J(an Va.'(an +o.o;i Ma,i a d ; 4ida +o 5o0 di'(.

+oda% 4a3i0 od( do ,(6(3)( i 3(#n( &o'( 6a)( na +,(7a#a-0a< d,0an'( '( 2i.o 0a5ni3o% +o3,( ni)a)a&" R(6(3)a ( ni'(0i/a.a" J(an Va.'(an 67(+a &a) +,(7a# 4a (2no '(dn i4ad, #(% nada' 9i (% da 9( 0o9i i67 +a3i na' .a2i' 3( od n'(na7ini3i +o. # % )a'o0 2i i4di#ao &,a3a i.i ,a42io 2,a& "Ni'(dna ( +,(7a#a ni'( ni 0a)n .a" Ti#,o&i 4 2i ni 7&,69i

&o'i0 , +a0a" N(0a +o. #(? N(0a 0o# 9(# +,i3i )a"a+,()a '( 2i.a n( a&.adi&a" Ni)a)&a na7ina% da ( o3&o,(

&,a3a"a, '( 3 3,(2a.o &,6i3i 63a da ( ,adi Š3a 9( 2i3i od

n'i5 V,a9a3i (% nano&o +o9i na 3,a6ni + 3 &(9 '(dno0+,(&a.'(n< on ni'( 4a 3o i0ao na#(" Uo 3a.o0% )a)o da na-no&o +,(2,od( on 'a0 i4 )o'( ( a0o 7 do0 i4& ).iA +o .i'( 'a0(% 4a, ni'( 3a0o i ona ,(da, 3&(na o+5odn'a%)o'a ( i# ,no n( 2i i42'(#.a d&a + 3a A 4a3i0% ) da da

( id( Ko'i +,a&a/ 4(3i Po9i +ado0 )ana.a% 3o n( 2i 4na-7i.o i9i ) /i.' " I )ad 2i ( 3i#.o do )a)&o# d, #o# i4.a4a%na6.i 2i #a 4a+,i'(7(na )a)&i0 4a3&a,a7(0 i.i )a)&o0 ,(6(3-)o0" S&i i4.a4i n( 0n'i&o 4a3&o,(ni na i 3i na7in" S. 7a'

F

'( 2io ,a4&a.io ,(6(3) % ),o4 )o' 6.i% a.i &i d, #i o3&o,i)ana.a 2i.i i# ,no 4a3&o,(ni" U +'(.o i0 '( 3() da 3()-n '(dn 3a0ni/ "

Bi.o '( &,6(no" S&(% 63o '( do3.( 7inio J(an Va.'(an% 2i.o '( n(+o3,(2no" I /,+. '(no 3 ( &,6a&a.a n( +'(5o0"

Oni 2i.i .o&.'(ni% i '(dan i d, #i% o#,o0n 0,(;0,3i i J(an Va.'(an o '(9ao '(% )a)o 3,a6ni +a ) ' ,i +o

/,ni0 ;i/a0a% )o'( +od,53a&a.( 0,a) "On o),(n( .( a ,(6(3)i i +ad( na +o+.o7(no 3.o &i6( , -

6i&6i ( n(#o '(da' 9i% ),a' Ma,i a 3a.no n(+o0i7no#% i#.a&a 0 ).on i40( )o.'(na" N(0a i4.a4a" Bi.a '( 3o +o-

.'(dn'a )a+ 0,3n( 0 )("Na )o#a '( 0i .io o&o' d 2o)o' 3 7(no 3i Ni na (-2( a0o#a% ni na Ma,i a" Mi .io '( na Co (33 "

VIII

ODERAN OKRAJAK KAPUTA

U ,(d o&( 3 7(no 3i% n()a , )a +ad( na n'(#o&o ,a0(i n()i #.a % )o'i '( #o&o,io 3i5o% ,(7( 0

Di'(.i0o"N(3)o o&o' 3i6ini Ni63a ni'( &(90a .i7no n od o7a-

'an'a" J(an Va.'(an 0i .io '( da an'a" Ni'( 2io 7 o ni)a)&a)o,a)a" J( .i 3o 2i.o 0o# 9( On +o#.(da #o,("

N()i '( 7o&'() 2io +,(d n'i0"Ta' '( 7o&'() 2io od'(&(n 2. 4 < 2io '( 2o ono#< d,-

;ao '( &o' o2 9 .i'(&o' , /i< o7i#.(dno ' '( 2io )in o%da 2i 0o#ao do9i do J(ana Va.'(ana% a da 0 ( n( 7 ')o,a/i"

J(an Va.'(an ni'( i0ao ni 3,(n 3a) )o.(2an'a" Ko.i)o #od '( 3a' ,(3 2io n(+,(d&i (n% on '( +o4na&ao o&o# 7o&'()a"O&a' '( 7o&'() 2io T5(na,di(,"

Ia)o +,o2 (n% 3a)o ,(9i 3,#n 3 i4 &o'( 4a0i6.'(no 3i%J(an Va.'(an% na&i)n 3 na 42 n(% i o#. 6io 4a n(o7()i&an(

da,/(% )o'( 3,(2a 2,4o +,i'(7i3i% +o&,a3i od0a5 & &o'+,i 3no 3 d 5a" Uo 3a.o0% 3an'( ( ni'( 0o#.o +o#o,6a3i<

507



do 3i#a&6i i4&'( 3an 3 +an' o+a no 3 &i6( ni'( +o o2na da2 d( 'o6 &(9o0< +a ni a0 T5(na,di(, #.a&o0 ni'( 0o#aododa3i 'o6 &i6( /,ni.a o&o' no9i"

Na 3a 3,(n 3a) o7()i&an'a"T5(na,di(,% di; 9i &o' 6a) &i in 7(.a% 3a&i '( nad

o7i% 4a3i0 na2,a o2,&( ;0i,)a' 9i o7i0a% 63o '(dni0 .a-)i0 3(4an'(0 ana )a,a)3(,i4i,a na+(3 +a;n' 7o&'()a%)o'i na 3o'i +,(+o4na3i d, #o# 7o&'()a" To 0 % 0( 3i0%ni'( +'(.o" J(an Va.'(an% ,().i 0o 0a.o +,i'(% 2io '( .( i-0a o),(n 3 &'(3.o 3i% i 2io '( o 3a.o0 3o.i)o i40i'(n'(n%3o.i)o 2.a3an i 3o.i)o ),&a&% da #a ,(d +odn(&a n( 2i 0o#.i+,(+o4na3i" Na+,o3i&% o &i'(3.'(n .i/a &'(3.o69 ,(6(3)( +od, 0 )a '( &'(3.o 3 42i.'a 0od,a% a.i 3a7na &o'o' 0o-d,ini T5(na,di(,% )ao 63o &(.i 'a)a i 2ana.na 0(3a8o,a%+ad( od0a5 o7i J(an Va.'(an " O&a n('(dna)o 3 o)o.no-

3i 2i.a '( do&o.'na da o i# ,a J(an Va.'(an n() nad-0o9no 3 o&o0 3a'an 3&(no0 d&o2o' % )o'i '( i0ao +o7(3ii40( d&a +o.o;a'a i i40( d&a 7o&'()a" S ,(3 '( 2io i4-0( +o),i&(no# J(ana Va.'(ana i d(0a )i,ano# T5(na,-di(,a"

J(an Va.'(an &id'( od0a5 da #a T5(na,di(, ni'( +,(-+o4nao"

Oni ( #.(da.i n()o &,i'(0( 3o0 +o. 0,a) % )ao da 4i0a.i 0'(, '(dan d, #o0 " T5(na,di(, +,&i +,()in( 3

6 3n' Ka)o 9(6 i4a9i oda&.(J(an Va.'(an n( od#o&o,i% T5(na,di(, na 3a&i B,a&a ( n( 0o;( o2i3i" A.i 3(2i '( +o3,(2no da i4a

(6 oda&.(" Ta)o '( , (7( J(an Va.'( an" Pa do2,o% da di' (.i0o" Š3a 5o9(6 3i0( ,(9i U2io i 7o&'()a< 3o '( .i'(+o" A.i 'a i0a0 ).' 7"T5(na,di(, '( +, 3o0 +o)a4i&ao na Ma,i a" On na 3a&i N( +o4na'(0 3(% a.i 53io 2i5 3 i +o0o9i" Ti 0o ,a da i

n()i +,i'a3(.'"J(an Va.'(an +o7in'ao '( 5&a9a3i" T5(na,di(, '( d,;ao da

'( on 2o 'i/ a"

508

T5(na,di(, +,i5&a3i S. 6a'% d, ;( " Ti ni i 2i o 3o#a 7o&'( )a% a da 0 ni i

+o#.(dao 63a i0a d;(+o&i0a" Da' 0i +o.o&in " O3&o,i39 3i &,a3a"

I na+o.a &ad(9i &(.i)i ).' 7 i +od &o'( +od(,an( 2. 4(%on dodad(

Ho9(6 .i da &idi6 )a)o i4#. (da ).' 7 od .i /( E&o"J(an Va.'(an >o 3a 4a+an'(n@ 3o.i)o' 0'(,i% da '( 0-

n'ao 3&a,no 3 ono#a 63o '( &idio" Vidio '( +,o&idno 3%)o'a 0 ( +o'a&.' '( 3,a6no0 o2.i) % i do2,o# an (.a%)o'i i4.a4i i4 4(0.'( )ao T5(na,di(,"

T5(na,di(, 4a& 7( , ) 6i,o) d;(+% a),i&(n i +od&o'( 2. 4(% i4& 7( oda3.( ;( i +, ;i #a J(an Va.'(an " D,;i ,( 7( on da' (0 3 i +o&,5 3o#a i ;(" Š3 a 9( 0i ; ( T,(2a 3i i )a0(n% a.i 3o 9(6 na9i na+o.' " I0a #a

&ani #o0i.a" Š3 a 9( 0i )a0(n B da.o% )ad 5o9(6 da 2a/i6 7o&'()a ,i '() % +o3,(2ni 3i )a0(n i ;(% ina7( 9( +.o&i3i +o &odi"J(an Va.'(an 4( ;(" N(0a ni)o#a% 3)o ni'( i0ao 3a)&i5

n( &'( ni5 +,i0an'a"T5(na,di(, + /n( +, 3i0a% )ao )ada ( od'(dno0 do ( na

n() +o0i ao" 2i. 'a% d, ;(% )a)o i ( 0o#ao i4& 9i i4 on( 'a0(

Ja ( ni a0 dio on da" T5(? n( 0i,i6(6 2a6 .i' (+o"Po .i'( 0a.( 3an)( doda

S3a&.' a0 3i +i3an' a% a.i 3i i0a6 + ,a&o 63o n( od#o&a,a6 na n'i5" To 3i '( &'(;2a 4a n( #odan ,a4#o&o, i 3,a;ni0 /(0" I onda% )ad 7o&'() n( #o&o,i ni)a)o% on ni'(

o+a no 3i da #o&o,i 0o;da +,(#.a no" S&('(dno% 4a3o 63o 3in( &idi0 .i/( i 63o 3i n( 4na0 i0(% n(0o' 0i .i3i da n( 4na0%3)o i i 63a 5o9(6" na0o 0i 3o" Ma.o i ),5ao o&o#a #o +odina< ad 2i #a ;(.io 3a&i3i n(#d'( na i# ,no 0'( 3o" Po3,(2na 3i '( ,i'()a% &(.i)i ),i&a7 #. +o 3i" Ja 9 3( i4& 9i i4n(+,i.i)(" Po0o9i do2,o0 7o&'() n(&o.'i% 3o 0i ' ( na,a&i"

F



I odo2,a&a' 9i J(an Va.'(an 63o 6 3i% on '( o7i#.(dnona 3o'ao da #a na&(d( na #o&o," G ,n #a ,a0(% da 2i #a0o#ao &id'(3i +,o8i.a% i 4&i)n % n( i4.a4(9i i+ai) i4 ,(dn'(#3ona% )o0( '( +od,;a&ao &o' #.a

Kad 0o &(9 +o0(n .i ' a0 % 2a6 i n ()a 3o)a" Š3oni i 3 2a/io 7o&'()a

J(an Va.'(an '( 6 3io"T5(na,di(, na 3a&i% 4di; 9i do 'a2 7i/( d,on'a)% )o'i 0

'( . ;io )ao ),a&a3a +o),(3% )o'i d + n' '( &a;an i4#.(do42i.'no# 7o&'()a

a+,a&o% 3i i 0o;da i +a0(3no 7inio" S 3,a% )ad2 d do6.i 4a7(+i3i , + % ,adni/i 2i i# ,no na6.i 3 4a2o

,a&.'(no# Pa,i;.i' i 0o#ao 2i (% )ona/ +o )ona/% '(dno4a d, #i0% 5&a3i3i 3,a# i do9i do 3(2(" N(3)o '( +,o6ao ),o4)ana." T)o K da '( i4a6ao J( .i #a 3)o#od &idio% )ad '(i4.a4io R(da, 3&o '( + no d 5a" Kana. '( i4da'i/a i d(n n/i,a &a " Ta)a& '( na.a4 ,i'(3)o 3% 3o +,i&.a7i +a;n' % 0a.o.' di . ;i ( )ana.o0 4a &o'( +o .o&(% do7i0 '( ,i'()a &a7i'a" Ri'()a% 3o '( +,a&a #,o2ni/a" Po .i'( 0'( (/ dana +(/a' &a0 7o&'()a % 0,(;a0a )od Sain3-C.o da" Pa do2,o% 63oi0a 3 To '( n()a 0,/ina% ni63a d, #o? T)o '( 2io o&o#7o&'()a Pa,i4" I &.a 3i 7a) n( &od( i 3,a# " Do2,o i 7inio"

Ko.i)o '( T5(na,di(, +o 3a'ao #o&o,.'i&i'i% 3o.i)o '( J(anVa.'(an +o 3a'ao &i6( ni'(0"

T5(na,di(, #a o+(3 +,od,0a 4a ,a0( A ada% da &,6i0o +o ao" Da +odi'(.i0o" Vidio i 0o'

).' 7% +o)a;i 0i 3&o' no&a/"T5(na,di(, '( 2io +.a5i,(n% di&.'i% 0n'i&% 0a.)o +,i'(-

3(9i% no i+a) +,i'a3(.' )o# i4#.(da"Bi.a '( 7 dna '(dna 3&a,< +ona6an'( T5(na,di(,o&o ni'(

2i.o '(dno 3a&no< ni'( i4#.(da.o da ( on o '(9ao a &i0 #o-dno< 2(4 o24i,a na 3a'an 3&(no d,;an'(% on '( #o&o,io 3i5o<od &,(0(na do &,(0(na 3a&io 2i +, 3 na 3a i 6a+ 3ao + 3?Bi.o '( 3(6)o +o#odi3i 4a63o" Ni'( 3 2i.o ni)o#a% o i0 n'i5d&o'i/(" J(an Va.'(an +o0i .i% da 3 0o;da ),i&(ni d, #i. +(;i% 3 n(#d'( 2.i4 % i da T5(na,di(, n( ;(.i di'(.i3i n'i0a"

T5(na,di(, +,i5&a3i

1F

Da &,6i0o 3o" Ko.i )o ' ( +a,a i0ao d,i+a/ &o'i 0d;(+o&i0a

J(an Va.'(an +,(3,( ( &o'( d;(+o&("Bi.a '( 3o% '(9a3( (% n'(#o&a na&i)a% da &i'() i0a no-

&a/a 4a (" M,a7ni ;i&o3 do&i'an'a% na )o'i '( 2io o (n%3a&.'ao 0 '( 3o )ao 4a)on" O&o#a + 3a% 0( 3i0% ni'( i0ao

no&a/a" O2.a7(9i +,o6.( &(7(,i odo, na,odno#a #a,di 3a% 2io '( 4a2o,a&io &o'o' 0o,no' 4a0i6.'(no 3i +oni'(3i .i ni/ "I0ao '( a0o n(63o i3no# no&/a d;(+ +, . )a" On i4&,n(d;(+% a& na)&a6(n 2.a3o0% i +,o na +od )ana.a '(dan d -)a3% d&a +(3o8,an)a i +(3 i.i 6( 3 &(.i)i5 a"

T5(na,di(, o2'( i don' n a 4na7a'ni0 &i'an'(0&,a3a"

J(83ino i #a 2io ,(7( on"I on 3ad( o+i+a&a3i d;(+o&( J(ana Va.'(ana% i d;(+o&(

Ma,i o&(" J(an Va.'(an% 4a2a&.'(n na,o7i3o 3i0(% da 2 d(.( i0a o),(n 3 +,(0a &'(3.o 3i% + 63ao #a '( da 3o ,adi"

Pi+a' 9i 3a)o odi'(.o Ma,i o&o% T5(na,di(, na ( na7ina%3a)o da #a J(an Va.'(an ni'( &idio% da 5i3,ino0 7a,o2n'a)ao3)in( )o0ad )a+ 3a% )o'i on a),i +od &o' 2. 4 % 0i .(9i2(4 0n'( da 9( 0 3a' )o0ad 3)anin( 0o9i +o . ;i3i )a -ni'(% da +,(+o4na 2i'(no#a 7o&'()a i 2o'i/ " On% o 3a.o0%ni'( na6ao ni63a &i6( o i0 3,id( (3 8,ana)a"

2i.'a , (7( on &a d&o'i /a% '(dan no (9 i d, #o#% '(dno d , # i0% n(0a3( &i6( n(#o o&o"I 4a2o,a&.'a' 9i &o' ,i'(7da dijelimo,on 4( &(" Ma.o

( )o.(2ao +,(d &(.i)i0 i0a% a.i +o .i'( &,6(no#,a40i6.'an'a on 4( i n'i5 # n a' 9i

Do2,o? i+a) ni'( 2ada&a"Po3o0 i4& 7( nano&o ).' 7 i +od &o'( 2. 4("

Sada% +,i 'a3( .' % 3,(2a da i4a (6" O&d'( '( )ao na a '0 % +.a9a ( +,i i4.a4 " Ti i +.a3io% i4a i"

I on ( 3ad( 0i'a3i"Da .i '( on i0ao% +,i3'(7 9i '(dno0 n(+o4na3o0 +o-

0o9 o&i0 ).' 7(0 i + 63a' 9i da na o&a &,a3a i4a ( 0'(-3o n'(#a n(3)o d, #i% da .i '( on da).( i0ao 2a6 7i 3 i n(-

)o,i 3o.' 2i& na0'(, da +a i '(dno# 2o'i/ To '( 2a6ono% 63o '( .o2odno 0n'a3i"

11



i3a.a/ '( 2(4 0n'( +o#odio% da #oni.a/ T5(na,di(,ani'( 2io ni3)o d, #i n(#o Ja&(,3" Ja&(,3 '( +o .i'( &o# n(na-dano# i4.a )a i4 2a,i)ad( o3i6ao ,(da, 3&(n +,(8()3 , %

0(no +odnio i4&'(63a' a0o0( +,(8()3 ),a3)o' a di'(n-/i'i% 4a3i0 ( od0a5 &,a3io na d ;no 3 )o'a 0 '( na.a#a.a '(9a3( ( 2i.'(6)( na (n( )od n'(#a i4&'( no 0o3,( -n'( nad ;a.o0 d( n( o2a.( E.i4(' )i5 +o.'a% )o'a '( od n()o#&,(0(na +,i&.a7i.a na (2( +a;n' ,(da, 3&a" T '( on 2io

+a4io T5(na,di(,a i onda #a +,a3io" O 3a.o 4na3("Ra4 0i'( ( i 3o 3a)o% da '( o&a ,(6(3)a% 3a)o ,(3-

.'i&o o3&o,(na J(an Va.'(an % 2i.a a0o T5(na,di(,o&o . -)a& 3&o" T5(na,di(, '( o '(9ao da '( Ja&(,3 'o6 &i'() 3 <

7o&'() )o#a +,o#on(% i0a no )o'i n( &a,a< 3,(2a.o '( 2a-/i3i )o 3 o&o0 ,(da, 3&(no0 6+i' n " J(dan 2o'i/a% )a)&ai4n(nadna do2i3" To '( 2io 3 +a)% )o'i &i'() 3,(2a da3i"T5(na,di(,% i4.a; 9i J(ana Va.'(ana 0'( 3o (2(% da&ao '(+.i'(n ,(da, 3& % ).an'ao #a od &o#a 3,a#a% 7inio '( da &(9(0 +o . 4a2o,a&( na n'(#a% na#,a i&ao '( Ja&(,3a 4a n'(-#o&o 7()an'(% 63o &i'() #odi 6+i' n % 4a,adio '( 3,id( (3 8,a-na)a i ,a7 nao '(% na,a&no% da 9( +'(3i da +o2'(#n( +o-0o9 o&( di&(,4i'("

J(an Va.'(an 2io '( +,(6ao i4 '(dn( o+a no 3i d, # "O&a d&a ,(3a '(dan 4a d, #i0% +a 3i od T5(na,di(,a

na Ja&(,3a% 3o '( 2i.o 3(6)o"Ja&(,3 ni'( +,(+o4nao J(ana Va.'(ana% )o'i &(9 0o

,().i ni'( na.i)o&ao na (2( a0o#" On n( ,a ), 3i , )(%n(+,i0'(3no0 ),(3n'o0 7&, 3i &o' 63a+ 6a/i% i ,(7( #.a-

o0 od,'(6i3i0 i 0i,ni0" T)o 3( &i Ja"

% T)o% &i J(an Va.' (an"Ja&(,3 0(3n &o' 63a+ 4 2(% a&i )o.'(na% na#n 3i'(.o%3a&i d&i'( na;n( , )( na ,a0(na J(ana Va.'(ana% )o'( ( 3

7&, 3i6( )ao 5&a3a.')(% +,o0o3,i #a i +,(+o4na #a" N'i5o&a ( .i/a dodi,i&a.a" Po#.(d Ja&(,3o& 2io '( 3,a6an"J(an Va.'(an o 3a n(+o0i7an +od 3i )o0 Ja&(,3o&i0%

)ao .a&% )o'i 2i +,i 3ao na +and;( '(dno#a ,i a"

1

X Nad4o,ni/( Ja&(,3( ,(7( on 'a a0 &a6i0, )a0a" Uo 3a.o0% 'a ( od ' 3,o 0a3,a0 &a6i0 4a,o-2.'(ni)o0" Ni a0 &a0 ni dao &o' ad,( 4a3o% da 2i5 +o-

.i'( #.(dao da &a0 3()n(0" U5&a3i3( 0(" Sa0o 0i 7ini3( '(dn .' 2a&"

Ja&(,3 '( i4#.(dao )ao da n( 7 '(" On '( d,;ao na J(anVa.'(an &o' )o7(n 4'(ni/ " N'(#o&( 3i n 3( &i.i/( 3'(-,a.( 0 n( ) no % 4na) 3 ,o2no# ,a40i6.'an'a" Na'+o-

.i'(% on + 3i J(ana Va.'(ana% +,a&i ( '(dno0 7a % 4a-5&a3i + no0 6a)o0 63a+% i )ao n &i6( +,o6a+3a n(#o 63oi4#o&o,i o&o +i3an'(

63a ,adi3( 3 I 3)o '( o&a ' 7o&'()

On i da.'( ni'( #o&o,io >3i@ J(an Va.'(an "J(an Va.'(an od#o&o,i i 4& ) n'(#o&a #.a a% i4#.(da.o '(%,a42 di Ja&(,3a

F n'(0 a0 2a6 53io da &a0 #o&o,i0" Radi3( a0no0% )a)o &a '( &o.'a< a.i +o0o4i3( 0i na'+,i'( da #aodn( (0 n'(#o&o' ) 9i" Sa0o &a 3o 3,a;i0"

Li/( ( Ja&(,3o&o 4#,7i% )a)o 0 ( 3o do#a a.o &i'()%)ad '( #od i4#.(da.o% da #a 0a3,a' +o o2ni0 4a )a)a&)o0+,o0i " I+a)% on n( ,(7( >n( 0o# @"

J(an Va.'(an nano&o ( a#n(% i4&adi i4 &o#a d;(+a , -2a/% )o'i na)&a i &odi i o2,i a ),&a&o 7(.o Ma,i o&o"

O&a' '( 7o&'() 2io na 2a, i)adi ,(7( on +o. #.a no i)ao #o&o,(9i 4a (2(" T o '( ona'% )o#a 4&a.i Ma,i "

Š+i' n +,&( &, 3(% )o'i '( &( +,o0a3,ao% &( . 6ao% &(7 o% i &( 4a+a03io% i onda% )ada '( d,;ao da 9( 0,i'(3i%)o'i '( &,(2ao 7a) i a#oni'i i )o'i '(% 3o'(9i &(9 na &,a-3i0a #,o2a% 5&a3ao 2i.'(6)("

On 5&a3i Ma,i a 4a , ) % 3,a;(9i + . " To '( ,an'(ni) , (7( J(an Va.'(an"

To '( 0,3&a/ ,(7( Ja&(,3"J(an Va.'(an od#o&o,i Ni' (% 'o6 n(" Vi 3( #a da).( doni' (. i od 2 a, i)a d( do&.( + ,i

0i'(3i Ja&(,3"N'(#o&a '( 4a0i6.'(no 3 0o,a.a 2i3i d 2o)a% )ada ( ni'(

4ad,;ao na o&o0 4n(0i, ' 9(0 +a6a&an' ),o4 )ana. i )a-

133*



da ni'( 7a) ni +,i0i'(3io 6 3n'( J(ana Va.'(ana +o .i'( n'(-#o&a +i3an'a"

J(an Va.'(an a &o'( '( 3,an(% i4#.(da% i0ao a0o '(d n0i ao" On na 3a&i

S3an ' ( Ma,ai % .i/i i..( -d -Ca.&ai, (% )od &o#d'(da" a2o,a&io a0 i0("

J(an Va.'(an +,(3,a;i Ma,i o&o odi'(.o% i4&adi oda3.( .i-ni/ % o3&o,i '( na 3,ani i +i ano' od Ma,i a i +, ;i '(

Ja&(,3 "Bi.o '( 4,a) 'o6 do&o.'no .(2d(9( &'(3.o 3i% da 2i (

0o#.o 7i3a3i" Ja&(,3 '(% 63a&i6(% i0ao o) 8o 8o,no &'(3. -/an'( no9ni5 +3i/a" On +,o7i3a n()o.i)o ,(da)a na+i ani5 od

Ma,i a i +,o# n a Gi..(no,0and% .i/a i..( -d -Ca.&ai-,(% 2,o' "a3i0 4&i)n

Ko7i'a6?Ja&(,3 4ad,;a .i ni/ Ma,i o& "T,(n 3a) )a ni'( i6.a )o.a ni4 + 3% 63o '( &odio do

+o'i.a% i na.a4i.a ( na ;a. " Ma,i 2 d( +o.o;(n na #o,-n'( '(da.o% a Ja&(,3 '(d( ),a' J(ana Va.'(ana na don'( '(-da.o"

V,a3a ( 4a3&o,i.a i )o.a ( 2,4o da.'i6(% id 9i 4 )(' +,a&/ Ba 3i..("

O 3a&i6( )(' i o6( .i/(" Ko7i'a6% /,na i. (3a na )o-4.i9 % 6i2ao '( &o'( 0,6a&( )on'(" L(d(na 3i6ina 8i'a)(, "Ma,i % n(+o0i7an% na .on'(n 4 ),a'n'i #ao )o.a% o&'(6(-n( #.a&( na +, i0a% + 63(ni5 , ) % )o7(ni5 no# % i4#.(-dao '( )ao da 'o6 a0o 7()a .i'( < J(an Va.'(an i4#.(dao '(%)ao da '( na7in'(n od '(n(% a Ja&(,3 )ao od )a0(na% i o&i0 )o.i0a + ni0 no9i% 7i'a 2i ( n 3,a6n'o 3% )ad #od2i )o.a +,o.a4i.a 0i0o &'(3i.')(% +o'a&.'i&a.a 0od,o0 2.'(-di. )ao od n()( i +,()idan( 0 n'(% . 7a' '( a 3a&.'ao i%7ini (% )o2no o7a&ao 3,i 3,a#i7n( n(+o0i(no 3i .(6in %

a2.a 3% )i+"

1

,¥



POVRATAK RASIPNOG SINA IVOTU

P,i &a)o0 +o3,( na )a.d,0i +a.a 2i )a+ ),&i i4 )o (Ma,i o&("

Bi.a '( +o3+ na no9% )ada '( 8i'a)(, 3i#ao +,(d 2,o' %.i/( i..( -d -Ca.&ai,("

Ja&(,3 +,&i i ( )o.a% +,o&'(,i '(dni0 +o#.(do0 2,o'i4nad ) 9ni5 &,a3a% i di#a&6i 3(6)i 4&()i, od )o&ano# ;(.'(-4a% ),a6(n +o 3a,o' 0odi 'a,/(0 i a3i,o0% )o'i ( na+a-da' % 4a. +a na;ni0 da,/(0" J(dno ( ),i.o od6),in iJa&(,3 #a od# ,n " V,a3a, ( +o)a4a 3() na+o.a% 4i'(&a' 9i%

'o 6 n (,a42 (n% a &i' (9o0 , /i "S&( '( +a&a.o ) 9i" U Ma,ai ( ,ano .i'(;(% na,o7i3o

dani0a +o2 n(" O&a do2,a 3a,a 7(3&,3% +,(+.a6(na ,(&o. -/i'o0% 2'(;i an% )ao d'(/a )o'a 2,4o 4a&.a7( #.a& +od +o-),i&a7% )ada 7 ' % da do.a4i 2a )"

Do3.( J(an Va.'(an i )o7i'a6 i4no i.i Ma,i o&o 3i'(.oi4 8i'a)(,a" J(a,i Va.'(an #a '( d,;ao +od +a4 5o0% a )o7i'a64a no#("

No (9i 3a)o Ma,i a% J(an Va.'(an & 7( , ) +od odi'(-.o% )o'( '( 2i.o 'a)o +od(,ano% i &'(,i (% da ,/( 'o6 ) /a"Ono '(% 63a&i6(% ) /a.o 0a.o 'a7(% )ao da '( 3,( )an'( )o.a+,o 4,o)o&a.o i4&'( no &,a9an'( ;i&o3 "

Ja&(,3 ( o2,a3i &,a3a, #.a o0% )o'i +,i.i7i &.adi +,(d '(dni0 2 n3o&ni)o0

S3an '( .i 3 n() i Gi. .(n o,0and O&d' ( '( " 63o 2i 3 ( 53 '( .i Dono i0o 0 n'( #o&a ina" N' (#o&a ina ,( 7( &,a3 a, 7 d " M,3a& '("J(an Va.'(an% )o'i '( od,+an i +,.'a& 3 +ao i4a Ja&(,3a

i )o#a '( &,a3a, #.(dao n(63o od&,a3no 3i% dad( 0 4na)#.a&o0 da ni'("

V,a3a,% 7ini (% ni'( ,a4 0io% ni Ja&(,3o& ,i'(7 ni 4na)J(ana Va.'(ana"

Ja&(,3 na 3a&i

1



Bio '( na 2a ,i )adi % i (&o #a" Na 2a, i)adi 4&i )n &,a3a," Po#in o '(" Idi3(% +,o2 di3( o/a"V,a3a, ( ni'( 0i/ao" Ha'd(% idi3(? na 3a&i Ja&(,3"I on dodad(

S 3, a 9( 2i3i +o# ,(2"a Ja&(,3a o2i7ni .i7ni do#a a'i 2i.i ,a +o,( (ni +o

)a3(#o,i'a0a% 63o '( +o7(3a) +,(d&i an'a i 0o3,(n'a% i &a)a0o# 9no 3 i0a &o' od'(.'a) &i 0o# 9i do#a a'i 2i.i 3a)o ,(9i +,(3in/i0a% oda).( % )ada 3,(2a% i4.a4i.i ,a4 -.i7i3i0 )o.i7ina0a< na .i/i '( 2i.o 2 )(% +o2 na% )a,n(&a.a%+o3,(2a"

V,a3a, +,o2 di a0o Ba )a" Ba ) +,o2 di Ni/o.(33 < Ni-/o.(33( +,o2 di 3(3) Gi..(no,0and"

63o ( 3i7( d'(da% o 3a&i.i #a da +a&a% 0i .(9i% da 9(3&a, do4na3i 'o6 do 3a ,ano% da '( 0,3a&"

Odn( o6( Ma,i a +,&i i)a3% 3a)o da 3o i n( +,i0i'(3ini3)o i4 d, #i5 di'(.o&a ) 9(% i +o.o;i6( #a na 3a,i di&an +,(d o2.' #" Gi..(no,0anda< i do) '( Ba ) od.a4io +o .i'(7-ni)a% a Ni/o.(33( o3&a,a.a o,0a,( , 2.'(0% J(an Va.'(ano '(3i #d'( #a Ja&(,3 dodi,n 4a ,a0(" On ,a4 0i'( i i (%i0a' 9i 4a o2o0 )o,a) Ja&(,3a% )o'i #a '( +,a3io"

V,a3a, i5 '( #.(dao% )a)o od.a4(% )ao 63o i5 '( #.(dao%)ad do.a4i.i% ;a n 3o0 +o +ano69 "

Oni ( +o+(6( 8i'a)(,% a )o7i'a6 na &o' )o4.i9" Nad4o,ni/( Ja&(,3( ,(7( J(an Va.'(an 7ini3( 0i

a0o 'o6 n(63o" Š3a 4a+i 3a , o&o Ja&(,3" P 3i3( 0( 4a7a % da ( &,a3i0 ) 9i" Po .i'( 7i ni3( od

0(n(% 63o #od 5o9(3("Ja&(,3 '( n()o.i)o 3,(n 3a)a 6 3io% 4a,i&(n( 2,ad( o)o-

&,a3ni) &o#a ,(d(n#o3a% 4a3i0 + 3i +,(dn'i +,o4o,7i9" Ko7i'a6 , (7( on .i/a O).o+ni)a% 2,o' "

1

I

POTRES U APSOLUTNOM

Ci'(.o# + 3a ni &i6( o3&o,i.i 3a"Š3a '( 53io J(an Va.'(an Do&,6i3i ono 63o '( o3+o7(o<

o2a&i'( 3i3i Co (33 % ,(9i 'o' #d'( '( Ma,i % da3i 'o' 0o;da)a)&( d, #( +o3,(2n( + 3(% +od 4(3i% a)o 2 d( 0o# 9(% n()(),a'n'( 0'(,(" A n'i0% 63o ( n'(#a o o2i3o 3i7(% 2i.o '(

&,6(no< n'(#a '( Ja&(,3 5&a3io i on ( ni'( o+i,ao< n(3)od, #i 2i 3a)&o0 +o.o;a' 0o;da n('a no +o0i6.'ao naono ;(% )o'( 0 '( 2io dao T5(na,di(,% i na ,(6(3)( +,&(3a0ni/(% )o' 9( 9i< a.i% +o .i'( 3'(/a'a 2i ) +a Mi,&(.a%o '(9ao '( J(an Va.'(an n()o d 2o)o +o2o;no 3, 7a&an'(+,(d &a)i0 a3(n3a3o0% +a 2i.o 3o i na n'(#o& 63(3 % 3o na,o-7i3o +o3/,3a&a0o"

Sa0o 2o' 3&o% 3a' 3a'an 3&(ni +,i'( 3 + +,(0a n(+o4na-3o0% )o'i i4&'( no' 0'(,i 0o;( ad,;a3i 0,3 d 6(% 3o '( 4aJ(ana Va.'(ana 2i.o n(0o# 9("

Na .a4 .i/ O).o+ni)a 8i'a)(, ( 4a 3a&i% '(, '( 3a.i/a i +,(&i6( )a% da 2i n' 0o#.a +,od,i'(3i )o.a" Ja&(,3

i J(an Va.'(an i o6("Ko7i'a6 +oni4no +,i)a4a >#o +odin nad4o,ni) @% da '(

& n(ni +.i6 n'(#o&i0 )o.i0a a& i40,.'an ),&.' 2i'(no#7o&'()a i 2.a3o0 2o'i/(" Ta)o '( on 5&a3io 3&a," On do-dad(% da 2i 0 3,(2a.o da3i od63(3 " I 3odo2no% &ad(9i i4d;(+a &o' )n'i;i/ % on 4a0o.i #o +odina nad4o,ni)a% n()a2i i0ao do2,o3 i na+i ao 0 n'o' >'(dan )o0adi9 +o3&,d(o 3o0(@"

Ja&(,3 od# ,n )n'i;i/ % )o' 0 '( +, ;ao )o7i'a6% i ,(7( Ko.i)o 3,a;i6% 4a' (dno a 7()an'(0 i &o;n'o0 To '( (da0 a3i i 7(3&,3 od#o&o,i )o7i'a6 a

0o' +M6 '( 2io a &i0 no&" O a0d( (3 8,ana)a% #o +odin(nad4o,ni/("

Ja&(,3 i4&adi 7(3i,i 4.a3ni)a i o3+ 3i 8i'a)(,"J(an Va.'(an +o0i .i da Ja&(,3 na0'(,a&a od&( 3i #a

+'(6i/( do ,(da, 3&(no# +o&'(,(ni63&a% .i/i B.an/ -Man-3(a i.i do +o&'(,(ni63&a A,5i&a% )o'i 3 2.i4 "

1



U 7a % )ada '( .i'(7ni) 2,i ao .i/( i .a)o dodi,i&ao 'o6&i'() 4a3&o,(n( &'( (% o3&o,i6( ( dn a.ona &,a3ai +o'a&i( d # .'a 3o i 2.i'(do .i/("

Bio '( 3o d'(d"Po2 na '( &(9 d&a dana 'a)o 4, 'a.a% o4.o'(di.a i 4a2,i-

n .a #" Gi..(no,0anda" P,o6.( no9i ni'( 0o#ao 4a +a3i% a /i- '(.o# '(" dana i0ao #,o4ni/ " U&(7( '( .(#ao &(o0a ,ano%+,(+o, 7i&6i da ( &( ) 9i 4a).' 7a% i onda '( od 0o,a4a +ao"

S3a,/i i0a' .a2 an< o2a #" Gi..(no,0anda na.a4i.a (4 a.on i )o.i)o #od oni +a4i.i% &i)a #a '( +,o2 di.a" a-

7 (n +, #o0 &'(3.o 3i% )o' '( &idio i +od &o'i5 &,a3a% on

'( 3ao i4 ),(&(3a i do6ao% +i+a' 9i +o 0,a) "S3a'ao '( na +,a# % , )o0 na )&a)i od6),in 3i5 &,a3a% #.a&o0 )o'a ( n'i5a.a i i 3 ,i.a 0a.o na+,i'(d% 3i'(.a &i-

'(na ) 9n 5a.'in % ,a&n i 2(4 na2o,a% 4a7 (n< 2io '( .i -7an a2.a 3i% )o'a #.(da #,o2"

On #.(da +o 3(.' i na n'o' 0.adi9a ),&i% 2i'(.o# )ao&o a)% 4a3&o,(ni5 o7i' % o3&o,(ni5 3a% 2.i'(di5 ana% #o.o#do +a a% i4,(4ano# & da /,&(ni0 ,ana0a% n(+o0i7no#% 'a)oo &i'(3.'(no#"

D'(da +,o ( od #.a&( do +(3( d,53a'% )o'i 0o# i0a3i3a,a7)i )o7(ni do&i< n'(#o&( o7i% 7i'a '( 2'(.oo7ni/a 2i.a

; 3a .i'(d &(.i)( 3a,o 3i% +o),i6( ( n()o0 &, 3o0 3a).a-3o# &'(3. /an'a< /i'(.o n'(#o&o .i/( do2i 7a 4(0.'a 3(#.o&( 0,3&a7)( . 2an'(< n'(#o&( ( , )( o&'( i6(% )ao da '( n'i0a n(63o .o0.'(no% i n'(#o&o ( 4a+,(+a63(n'( +o)a4a ,a 3a&.'(no 3i +, 3i' n'(#o&i5 3a,a7)i5 6a)a% )o'i &i

d,53a.i< n'(#o&a )o.'(na 7ini6( '(dan ) 3 na+,i'(d% do+ -63a' 9i% da ( ),o4 ) 9n 5a.'in &id( n'(#o&( 'adn( #o.(no#(% na7i7)an( 2i'(.i0 d.a)a0a% i on +,o6a+ 3a

Ma,i (? Go +odin( ,(7( Ba ) 0a.o +,i'( doni'(.i#o +odina" Bio '( na 2a,i)adi% i" "" M,3a& '(? ),i.)n 3a,a/ 3,a6ni0 #.a o0" A5?

4.i)o&a/ '(dan"Tada n()a &, 3a #,o2no# +,(o2,a;(n'a i +,a&i o&o# 3o-

#odi6n'a)a )ao 0.adi9a"

522

Go +odin( ,(7( on &i 3( .i'(7ni)" R(/ i3( 0i +,i'(&(#a '(dn 3&a," On '( 0,3a&% '( .i

Li'(7ni) '(% i.no 4n(0i,(n% 6 3io"G" Gi..(no,0and 3ad( ),6i3i , )( a 3,a6ni0 0i'(5o0"

M,3a & '(? 0,3a& '(< o3i6ao '( na 2a,i )ad(% da +o#in(i4 0,;n'( +,(0a 0(ni? On '( 3o 0(ni +,)o 7inio? A5?),&o+i'o? a, 0i ( 3a)o &,a9a6? a.o 3i 0o'a% on '( 0,3a&?

On od( ) +,o4o, % o3&o,i #a 6i,o0 )ao da ( # 6i% i% -+,a&an +,(0a 0,a) % on 3ad( #o&o,i3i .i/ % no9

I4,(6(3an% i42od(n a2.'a0a% 4a).an% ni63(n% i )idan%a '(7(n na )o0ad(? Vidi3( .i &i 3o% #. +a7o '(dna? nao '(

do2,o da a0 #a 7()ao% i da a0 0 ,(dio o2 % i da a00(3n o )od 4#.a&.'a nad 0o'i0 ),(&(3o0 n'(#o& .i) i4do2a )ada '( 2io 0a.o di'(3(? nao '( on da a0 'a &(7(

'(dio ),a' &o'( +(9i , )a0a na )o.'(ni0a% n( 4na' 9i63a da ,adi0% i da a0 i4#.(dao )ao 2 da.a? Ti i 4nao% da3,(2a a0o da ( &,a3i6 i a0o da 0i )a;(6 (&o 0(% i da 2i3i 2io #o +oda, ) 9(% i da 2i5 3( 'a . 6ao% i da 2i5 3i 7inio

&(% 63o 2i 3i 4a53i'(&ao od &o# 3a,o# d'(da? nao i 3i%a.i i ,()ao n(% on '( ,o'a.i 3a% n(9 da id(0 ) n'(0 ? Io3i6ao i na 2a,i)ad( i +o#in o i i4 4.o2(? da 2i ( o &(3io4a ono% 63o a0 3i ,()ao o #o +odin &o'&odi od B(,,&'a? Ma3o '( 3,a6no? L(;i3( i +a&a'3( 0i,no? On '( 0,3a&? E3o 3i0o#a 2 (n'a"

Li'(7ni)% )o'i ( +o7(o 4a2,in'a&a3i na d&i'( 3,an(% o 3a&i4a 7a a) Ma,i a i od( #" Gi..(no,0and % 4(&6i #a 4a , )("D'(d ( o),(n % +o#.(da #a o7i0a% )o'( i4#.(da.( ,a4,o#a-7(n( i ),&a&(% i ,(7( 0 0i,no

Go +odin(% 5&a.a &a0" Ja a0 0i ,an% 7o&'( ) a0% &idio a0 0,3 L' d(&i3a VI% 'a 4na0 no i3i do#a a'(" I0a

'(dna 3,a6na 3&a,% 3o '( +o0i ao% da &a6( no&in( ),i&(&(0 4. " I0a3 9(3( +i )a,a.a% 2,2.'a&a/a% od&'(3ni)a% #o&o,ni)a% 3,i2 na% ,a +,a&a% na+,(3)a% &'(3.o 3i% 7o&'(7'a +,a&a% .o2od 63a0+(% i (3o )a)o 9( &a0 ) 9a0a dono i3i &a6 d'(/ ? A5? Ma,i (? To '( ;a no? U2i'(n? M,3a& +,i'(0(n(? Ba,i)ada? A5? ,a42o'ni)" Do)3o,(% &i 3an '(3(% 7ini0i (% o&o0 ),a' F? 'a &a do2,o +o4na'(0" Vidi0 &a

523



+,o4o,a% )ada +,o.a4i3( &a6o' )o7i'i" Da &a0 )a;(0" Po-#,i'(6i.i 2i 3(% a)o 0i .i3( da ( 'a .' 3i0" N( 0o;( ( .' 3i3ina '(dno# 0,3&a/a" To 2i 2i.o #. +o" To '( 0o'( di'(3(% )o'(

a0 'a odn'(#o&ao% 'a a0 &(9 2io 3a,% )ada '( on 'o6 2ioa &i0 0a.i" On ( i#,ao T i.(,i( a0a a &o'o0 .o+a3i-

/o0 i &o'i0 3o.7i9(0% a da 7 &a,i n( 2i + o&a.i% 'a a0+o 3(+(no 4a3,+a&ao &o'i0 63a+o0 , +(% )o'( 2i on i4d 2ao

&o'o0 .o+a3o0" J(dno# dana on '( &i)n o Do.'( L' d(-&i3 VIII? i o3i6ao '(" Ni a0 'a 4a 3o ),i&" Bio '( a& , 0(ni 4.a3ni5 )o i/a" N'(#o&a '( 0a')a 0,.a" J( 3( .i +,i0i'(3i.i%da &a 0a.a d'(/a +.a&a a63o '( 3o On '( in '(dno#aod oni5 Na+o.(ono&i5 ,a42o'ni)a Loi,(% a.i d'(/a ni ),i&a

4a 4.o7in( &o'i5 o3a/a" S'(9a0 (% )ada '( 2io o&o.i/)i" Ni'(ni)a)o 0o#ao i4#o&a,a3i >d@" I0ao '( 3a)o 2.a# i 3a)o 4a+.(-3(n #o&o,% da 2i ( ,().o da '( +3i/a" S'(9a0 (% da '(dno0+,(d H(,) .o0 a,n( )i0 na7ini.i ), # da 2i 0 ( 2o.'(di&i.i% 7 di.i% 3o.i)o '( 2i.o .i'(+o 3o di'(3(? To '( #.a&a% )a)&(

( &id( a0o na .i)a0a" Go&o,io 2i5 0 ,di3o% +,i'(3io 2i50 63a+o0% a.i on '( do2,o 4nao da '( 3o od 6a.(" U' 3,o%)ada 2i on 6ao 0o' o2 % 'a a0 # n ao% a.i 0i '( 2i.o)ao da ( +o'a&i.o n/(" N( 0o;( ( 7o&'() 2,ani3i od 3i50a.i6ana" H&a3a' &a % d,;( &a i &i6( &a n( + 63a' " a+,a&oni'( 2i.o .' +)i'(# d'(3(3a od n'(#a" Š3a 9(3( ada ,(9i o &a6i0La8a&(33(i0a% o &a6i0 B(n'a0ini0a Con 3an3i0a% o &a6i0Ti,(/ i, d( Co,/(..( i0a% )o'i 0i #a 2i'a' ? N( 0o;( 3o +,o9i3() 3a)o?

On +,i 3 +i ) Ma,i % 'o6 &i'() 0od,o0 i n(+o0i7-no0% )o'(0 ( &,a3io i .i'(7ni)% i nano&o 3ad( ),6i3i , )("S3a,7(&( ( n( 0i/a.( )ao n( &'( no i +,o+ 63a.( )ao da5o&( 5,o+/ #o3o&o n(od,( (n( ,i'(7i% )o'( ( '(d&a 7 .( A5? 2(4d 6ni7(? A5% ). 2i 3o? A5% . +(; ?A5? (+3(02,i 3o? P,i'()o,i% 6a+ 3ani od 0i, 9(# 0,.o0"

Ma.o-+o0a.o% +o63o ( n 3,a6n'( (, +/i'( &i'() 0o,a'i4.i3i% +o&,a3i ( &(4a ,i'(7i% a.i d'(d% 7ini (% ni'( &i6( i0aona#( da i5 i4#o&o,i< n'(#o& '( #.a 2io 3o.i)o +o30 o% #a-

6(n% da ( 7ini.o )ao da do.a4i d, #( 3,an( )a)&o# 2(4dana" M(ni '( 2a6 &( '(dno% i 'a 9 3a)o ( , 0, i'(3i" A5%

+a )ada 7o&'() a0o +o0i .i da n(0a Pa,i4 3( ;(n(% )o'a524

n( 2i 2i.a ,(3na% da ,(9i o&o# n( ,(3ni)a? J(dan ni3)o&%)o'i '( 0'( 3o da ( 4a2a&.'a i da ;i&a ;i&o3 o3i6ao%da #a i4,(6(3a' )ao 0a,& ? A 4a )o#a a63o a ,(+ 2.i) ?M'( 3o da id( +.( a3i C5a 0i(,(% )ao 63o '( 3o d ;no 3 0.a-di9a? Š3a 9( 0i onda d&ad( (3 #odina R(+ 2.i)a% 2a6 .i'(+a#. +o 3? Si,o0a6n( 0a')(% a0o ,a a'3( .i'(+( d'(7a)(? Pada% 0,3a& '(" Ta)o 9( i4a9i d&a +o#,(2a ),o4 &(; " Ti i (da).( na7inio 3a)a& 42o# /,ni5 o7i' #(n(,a.a La0a, (a?Š3a 3i '( ,adio 3a' #(n(,a. La0a, ( J(dan a2i'a6? '(dan2,2.'a&a/? Gin 3i 4a '(dno# 0,3&a/a? Pa da 7o&'() +o. di?Ra4 0i'(3( .i &i 3o% 0o.i0 &a ? U d&ad( (3o' #odini? I n(o),(n &6i #.a& % da &idi n( o 3a&.'a .i 0o;da n(63o 4a o-

2o0? E&o% i ada 3a,i 7i7( +,i i.'(ni% da 0i, a0i" C,)-ni '(dno0 ) 3 % 3a,i #. +an(? Pa do2,o% +a da% 3i0 2o.'(%3o a0 i ;(.io% 3o 9( 0( 2a,(0 od0a5 2i3i" P,( 3a, a0 'a&(9% 3o 0i '( #odina% 0(ni '( 3o 5i.'ada #odina i &(9 oda&noi0a0 +,a&o da 2 d(0 0,3a&" No% ada '( 3 " S&,6(no '(%)a)&a ,(9a? (0 0 da&a3i da di6( a0oni'a)% i 7(0 &a3a 0a a .i'()o&a U4a. d &a0 0 )a% .i'(7ni7)a 2 da.o? P -

3i3( #a% on '( 0,3a&% i# ,no 0,3a&" Ra4 0i'(0 ( 'a 3o%i 'a% )o'i a0 3a)o (, 0,3a&" Ni'( on &,6io 3&a, ni do +o-.o&i/(" Da% da% o&o '( &,i'(0( 2i'(dno% 2i'(dno% 2i'(dno% i (3o63o 'a 0i .i0 o &a0a% o &a6i0 id('a0a% o &a6i0 i 3(0i0a%o &a6i0 7i3(.'i0a% o &a6i0 +o,odi/a0a% o &a6i0 do)3o,i0a%o &a6i0 #. +a&i0 +i /i0a% o &a6i0 .o+o& )i0 8i.o4o8i0a i o

&i0 ,(&o. /i'a0a% )o'( &(9 6(4d( (3 #odina +.a6( 'a3a #a-&,ano&a T i.(,i( a0a? I '(, i 3i 2io 2(4 0i.o 3i% )ada i3a)o #in o% 'a n(9 7a) ni 4a;a.i3i 4a 3&o'o0 0,9 % 7 '(6%

2o'i/(?U 3o0 3,(n 3) Ma,i .a#ano o3&o,i o7i i n'(#o& +o-

#.(d% 'o6 0 3an od .(3a,#i' )( 4a7 (no 3i% 4a 3a&i ( na #"Gi..(no,0and "

Ma,i (? 4&i)n 3a,a/" Ma,i (? Ma.i 0o' Ma-,i (? Di'(3( 0o'(? Mo' in( .' 2.'(ni? Ti o3&a,a6 o7i% 3i 0(#.(da6% 3i i ;i&% 5&a.a 3i?

I on +ad( on( &i'(63(n"

525



KNJIGA ETVRTA

avert iHvan kolosijeka

J JAVERT I VAN KOLOSIJEKA

Ja&(,3 ( 2io .a#ani0 )o,a/i0a da.'io i4 .i/( O).o+-ni)a"

Ko,a7ao '( a#n 3( #.a&(% +,&i + 3 &o0( ;i&o3 ina)o +,&i + 3 &o0( ;i&o3 , )a0a na .( i0a"

Do 3o#a '( dana Ja&(,3 4(o od d&a Na+o.(ono&a d,;an'a a0o ono% )o'( i4,a;a&a od. 7no 3% , )( +,(),63(n( n+, i0a< d, #o d,;an'(% )o'( i4,a;a&a n(od. 7no 3% 2i.o 0 '( n(+o4na3o" Sada ( i4&,6i.a +,o0'(na< /i'(.a n'(#o&a +o- 'a&a% 3i5a i 0o,na% no i.a '( 2i.'(# d 6(&no# n(0i,a"

On 3on ni'(0( .i/("I+a)% i6ao '( '(dni0 +,a&/(0"On +,( i'(7( na'),a9i0 + 3(0 do S(in(% do5&a3i ( )('a

O,0( % +o ( d ; )('a% +,i'( ( 3,# G,(&( i 4a 3a&i ( doda.()o od ,(da, 3&(no# +o&'(,(ni63&a 3,#a C5a3(.(3% na 0o 3a No3,(-Da0(" S(ina +,a&i 3 i40( 0o 3a No3,(-Da0i 0o 3a C5an#( '(dn( 3,an(% a d, #( 3,an( i40( )(M(#i (,i( i )('a .( , % n() &, 3 7(3&(,o #.a 3o# '(4),o4 )o'( +,o.a4i 2,4i/a"

O&a '( 3ao)a S(in( 3,a5 4a .a a,(" Ni63a o+a ni'( o3( 2,4i/(% 3i n 3( 3o do2a i nad,a;(n( ada +o, 6(ni0 +i3i0a% )o'i 63i3i.i 3 +o&( 0o 3a" D&a 0o 3a% 3a)o 2dan d, #o0% +o&(9a&a.i o+a no 3< &oda ( 'a)o ; ,i 0o 3a" Ona ( 3 )o3,.'a 6i,o)i0 i 3,a6ni0 na2o,i0a< on

( 3 ) +.'a i #o0i.a< &a. ( na+in'( o)o 3 +o&a% )ao d

527



5o9( +,a&o i67 +a3i &o'i0 d(2(.i0 3() 9i0 )ono+/i0a" L' -di )o'i 3 +adn % n( +o'a&.' ' ( &i6(< 3 ( i na'2o.'i +.i-&a7i da&("

Ja&(,3 ( na.a)3i o2'(0a , )a0a na o#,ad % 2,ado0 6a)a0a% i do) 0 ( no)3i n( &'( no 4a2ada.i + n( 4a-.i )(% on '( ,a40i6.'ao"

J(dna no&o 3% '(dna ,(&o. /i'a% '(dna )a3a 3,o8a 3() 63o( 2i.a odi#,a.a na dn n'(#a a0o#< i 2i.o '( 4a 63o i +i-

3a3i ("Ja&(,3 '( 3,a6no 3,+io"Od n()o.i)o a3i o&a0o Ja&(,3 '( +,( 3ao 2i3i '(dno 3a-

&an" Bio '( 42 (n? Ta' 0o4a)% 3a)o 2i 3a, &o0( .'(-+i. % 2io '( i4# 2io &o' +,o&idno 3< 3&o,io ( o2.a) 3o0(),i 3a. " Ja&(,3 o '(9a6( &o'o' a&'( 3i% )a)o ( d ;no 3di'(.i na d&o'(% i on 3o (2i ni'( 0o#ao a),i3i" Kada '( 3a)on(o7()i&ano nai6ao na J(ana Va.'(ana na o2a.i S(in(% 2i.o '(3ada n'(0 n(63o od & )a% )o'i nano&o 5&a3a &o' +.i'(n% in(63o od + a% )o'i na.a4i &o#a #o +oda,a"

On '( +,(d o2o0 &idio d&a + 3a% '(dan i 3o 3a)o ,a&an)ao i d, #i% a.i '( &idio d&a + 3a< i 3o #a '( +o,a;a&a.o% n'(-#a% )o'i ni'( ni)ad ;i&o3 &idio &i6( od '(dn( '(din( ,a&n(/,3(" I 2o.na n(&o.'a% 3a d&a + 3a 2i.a +,o3na" J(dna od3i5 d&i' /,3a i ).' 7i&a.a '( d, # < )o'a '( od n'i5 2i.a+,a&a

N'(#o& '( +o.o;a' 2io n(i4,a4i&"D #o&a3i &o' ;i&o3 '(dno0 4.i)o&/ % +,i0i3i 3a' d # i

&,a3i3i #a< 2i3i i +,()o &o'( &o.'( na ,a&no' no4i '(dni0o (ni)o0% i +.a3i3i 0 . # . #o0< do4&o.i3i 0 da,(7( Od.a4i? i ,(9i i a0 B di .o2odan? ;,3&o&a3i d ;no 3%3 o+9 o2a&(4 % o o2ni0 +o2 da0a% i o '(9a3i 3i0 o o2-ni0 +o2 da0a n(63o i 3o 3a)o o+9( i 0o;da 4&i6(ni'(< i4-da3i d, 63&o% da 2i o 3ao &'(,an &o'o' a&'( 3i< da ( &(3( a+ ,dno 3i o 3&a,( i na#o0i.a' n'(0 a0o0(% (3o%42o# 3o#a '( on 2io +o,a;(n"

J(dna #a '( 3&a, 2i.a 4a7 di.a 63o 0 '( J(an Va.'(ano+,o 3io ;i&o3< i '(dna #a '( 3&a, 2i.a )a0(ni.a< 63o '( on%Ja&(,3% o+,o 3io J(an Va.'(an "

$

Š3o ( 3o do#odi.o n'i0 On ( 3,a;io% a.i ( ni'( &i6(na.a4io"

63a da ( 7ini ada P,(da3i J(ana Va.'(ana% 3o '( n(+o-63(no< o 3a&i3i J(ana Va.'(ana .o2odno#% 3o '( n(+o63(no" U+,&o0 2i . 7a' 7o&'() &.a 3i +ao ni;( od 7o&'()a 3a0ni/(%

d, #o0 ( '(dan ,o2i'a6 i4di4ao i4nad 4a)ona i #a4io +on'(0 " U o2a . 7a'a 2(67a69( 4a n'(#a% Ja&(,3a" U &i0 od-. )a0a% )o'( ( 0o#.( 3&o,i3i% 2i.o '( +ada" S d2ina i0an()i5 , 2o&a% od '(7(ni5 nad n(0o# 9i0% a i4a )o'i5 '( ;i-&o3 a0o 2(4dan" Ja&(,3 ( na.a4io na '(dno0 od 3i5 , 2o&a"

J(dna od 0 )a 2i.a 0 '( 3o0(% 63o '( 2io +,i i.'(n0i .i3i" Sa0a 'a7ina &i' 3i5 +,o3ni5 42 (n'a i.i.a #a '( na 3o" Mi ao% 3&a, )od n'(#a% n( o2i7a'(na i n(o2i7no2o.na"

U 0i .i i0a &i'() )o.i7ina n 3,a6n'( 2 n(% a on ( , -dio% 63o i0a 3o (2i"

Mi ao% 0a)a, o )o'(0 +,(d0(3 i4&an )o#a ), #a n'(-#o&i5 d ;no 3i% 2i.a 2i 4a n'(#a &i0a . 7a'(&i0a n(63on(+o3,(2no i n(63o 4a0o,no< a.i 0i ao o dan % )o'i '( +,a&o+,o3()ao% 2i.a '( 0 7(n'(" Mo,a.o (% 0( 3i0% +o#.(da3i

a&'( 3 +o .i'( 3a)&i5 +o3,( a i +o.o;i3i ,a7 n a0o0( (2i"Od ono#a 63o '( 0a.o +,i'( 7inio% 5&a3a.a #a '(4a" On%Ja&(,3% on '( na6ao 4a 4#odno da od. 7i na +,o3 &i0 ,(-da, 3&(ni0 3ano&a0a% na +,o3 /i'(.o' d, 63&(no' i d )o'o,#ani4a/i'i% na +,o3 /i'(.o0 /'(./a3o0 4a)oni) '(dno+ 63an'( na .o2od < 3a)o 0 ( +,o53'(.o< on '( +,(3+o 3a&io

&o'( o o2n( +o .o&( 'a&ni0 +o .o&i0a< 4a, 3o ni'( 2i.o n(-7 &(no Kad #od 2i ( 3a&io +,(d 3o d'(.o% )o0( ( n( 0o;(na9i i0(% a )o'( '( on 7inio% on 2i 4ad,53ao od #.a&( do +(3("Na 63o ( od. 7i3i ada O 3ao 0 '( a0o '(dan i4.a4 2,4o

( &,a3i3i .i/ O).o+ni)a i 2i3i J(ana Va.'(ana" On '(&idio 'a no% da 3,(2a 7ini3i a0o 3o" A +,a&o 3o ni'( 0o#ao"N(63o 0 '( +,i'(7i.o + 3 na 3 3,an "

N(63o Š3o a, i0a na &i'(3 n(63o d, #o o i0 do-&a% i4&,6ni5 +,( da ,(da, 3&a i &.a 3i Ja&(,3 '( 2io 42 n'(n"

J(dan ,o2i'a6 &(3? J(dan o (ni) n(do 3i;i& 4a +,a&d ?I 3o +o &o.'i Ja&(,3a?! Jadni/i II

$



Da Ja&(,3 i J(an Va.'(an% 7o&'() 3&o,(n da )a;n'a&a i7o&'() 3&o,(n da 2 d( )a;n'a&an da 3a d&a 7o&'()a% )o'i

i '(dan i d, #i +,i+ada.i 4a)on % do do3.(% da ( o2o- 'i /a 3a&( i4nad 4a )ona% 4a , 3o ni '( 2i .o ;a no

Pa 63a Da ( do#a a' 3a)&( 3,a5o3(% a ni3)o da n( 2 d()a;n'(n J(an Va.'(an% 'a7i od /i'(.o# d, 63&(no# +o,(3)a%2i3 9( .o2odan% a on% Ja&(,3% on da i da. '( ' (d( d,;a&ni), 5

N'(#o&o ,a40i6.'an'( +o 3a'a.o '( 0a.o_+o0a.o 3,a6no"Po 3o0 ,a40i6.'an' 0o#ao '( on (2i +,(d2a/i3i n(63o i

42o# ono# 2 n3o&ni)a% odn( (no# .i/ i..( -d -Ca.&ai,(<a.i on na 3o ni'( "0i .io" Man'i ( #,i'(5 # 2io &(9(0" Uo 3a-.o0% 3a' 2 n3o&ni) '(% n(0a 0n'(% 2io 0,3a&% a +o 4a)on0,3 +,()ida +,o#on"

J(an Va.'(an% 3o '( 2io 3(,(3% )o'i '( i0ao na d 6i"J(an Va.'(an #a '( 42 n'i&ao" S&i a) io0i% )o'i 2i.i

o .on/i /i'(.o# n'(#o&a ;i&o3a% , 6i.i ( +,(d 3i0 7o&'(-)o0" V(.i)od 6no 3 J(ana Va.'(ana +,(0a n'(0 % Ja&(,3 %2i.a 0 '( +,(3(6)a" D, #( 7in'(ni/(% )o'i5 ( '(9ao i )o'( '( n( )ada 0a3 ,ao 4a .a ;i i 4a . do 3 i% &,a9a. ( 0 ( ada

+a0(3 )ao 3&a,no 3" I4a J(ana Va.'(ana +o'a&.'i&ao ( #"Mad(.(in( i 3( ( d&i'( 8i# ,( +o).a+a.( 3a)o% da a7i-n'a&a.( a0o '(dn % i)o'a '( 2i.a do 3o'na +o63o&an'a" Ja&(,3 '( o ' (9a o% da n' (#o & d 6 +,o di, ( n(63o ;a no di&.' (n '( '(d no0 ,o2 i'a6 " Po63i&a3 i '(dno# o (n i)a #a. i' a% '( .i 3o0o# 9( On ( 3o#a '(;io% a ni'( 0o#ao 3o0 i42'(9i" Ko-.i)o #od ( o3i0ao% 0o,ao '( +,i4na3i d 2ini &o'( d 6( 4-&i6(no 3 3o# 'adni)a" To '( 2i.o #,o4no"

J(dan 4.o7ina/ do2,o3&o,% '(dan ,o2i'a6 a0i.o 3an% 2.a#%. ;an% 2.a#o,odan% )o'i &,a9a do2,o 4a 4.o% da'( o+,o63(n'(

4a 0,;n' % &i6( /i'(ni a;a.'(n'( n(#o o &(3 % &i6( &o.i +,o-+a 3i3i (2( n(#o +,o+a 3i3i n(+,i'a3(.'a% +a6a&a ono#a )o'i#a '( da,io% )o'i ).(7i i4nad &,.in(% 2.i;i an (. n(#o 7o-&'() " Ja&(,3 '( 2io +,i0o,an +,i4na3i (2i% da 3a)&o 7 do-&i63( +o 3o'i"

To n( 0i '( 3a)o 3,a 'a3i"ai 3a% i 0i 3o +o3/,3a&a0o% on ( ni'( +,(dao 2(4 o3+o,a

3o0( 7 do&i63 % 3o0( #n no0 an (. % 3o0( od&,a3no0 5(-

530

,o' % )o'i #a '( i 3o 3o.i)o ,a ,dio% )o.i)o i 4a+,(+a 3io" Kad '( 2io oni0 )o. i0a .i /(0 .i/ ( a J(ano 0 Va. '(ano0 d&a -d( (3 '( + 3a ,i)n o n'(0 3i#a, 4a)ona" D&ad( (3 + 3a +o-) 6ao '( da ( 2a/i na J(ana Va.'(ana% da #a 67(+a i +,o;d,(%3o '( 3 da #a 5i3i" I 42i.'a% 63o i0a '(dno 3a&ni'( Do&i)n 3i+,&o0 ,(da, 3&(no0 +o&'(,(ni63& +,(d )o'i0 +,o E&o '(dno# o (ni)a% )o' i '( +o2 '(#ao ,o2 i'( ? Po4&a3 i o, ;-ni)( i ,(9i i0 O&a' 7o&'() '( &a6? +a 4a3i0 o3i9i% o 3a&i3i 33o#a +,o).(3ni)a% 7ini3i ( n(&'(63 4a da.'( i n( 0i'(6a3i (&i6( ni 63o" Ta' '( 7o&'() 4a &i'() 4a,o2.'(ni) 4a)ona< 4a)on9( n'i0( ,adi3i 63o 2 d( 53io" Š3a i0a +,a&(dni'( od 3o#aJa&(,3 '( &( 3o ,()ao (2i< 53io '( +,i'(9i +,()o &(#a% d'(.o-&a3i% 5i3i3i 7o&'()a i 3ada% )ao i o&o0 3,(n 3) ni'( 0o-#ao< i )ad #od 2i ( , )a n'(#o&a #,7(&i3o +odi#.a +,(0a 6i'iJ(ana Va.'(ana% ona 2i% )ao o#,o0an 3(,(3% +a.a do.'(% i on2i 7 o i4 dna 0i .i #.a % 7 dan #.a % )o'i 2i 0 do&i)n o Li' (+o% .i' (+o i4da3i &o#a +a i3 (.'a? Po .i' ( 3o#a 0o;(0o

4(3i 4d'(. Pon/i'a Pi.a3a i o+,a3i 3( &o'( +and;("Onda 2i n'(#o&o ,a40i6.'an'( i6.o na n'(#a a0o# i ),a'

&(.i7ano# J(ana Va.'(ana on 2i &idio (2(% +oni;(no# Ja-&(,3a"

J(dan ,o2i 'a6 2io '( n '(#o& do2,o3&o,"A.i o+(3% 4a63o '( on do+ 3io 3o0( 7o&'() % da #a o 3a&i

na ;i&o3 On '( na ono' 2a,i)adi i0ao +,a&o da 2 d( 2i- '( n" T, (2a.o '( +o3 ,i '(2i3i 3o +, a&o" Po4&a3i d, #( 3ani )(

+o0o9 +,o3i& J(ana Va.'(ana% 2i3i na 4id 3,i'(. 'an% 3o 2i2i.o 2o.'("

Na'3(;a 0 '( 0 )a 2i.a 3o i67(4n 9( i4&'( no 3i" O '(-9ao ( i67 +an i4 )o,i'(na" a)oni) '( n'(#o&o' , /i 2io

a0o n()i 8,a#0(n3 n(7(#a" On '( i0ao +o .a a ), + .a0an(+o4na3( &, 3(" U n'(0 ( do#a a.o n()o o '(9a'no o3),o-&(n'(% +o3+ no ,a4.i7i3o od 4a)on )( i4&'( no 3i% do3.( n'(-#o&a '(dino# 0'(,i.a" O 3a3i 3a,o0 +o63(n' % 3o ni'( 2i.odo&o.'no" Ci'(.i ni4 n(o7()i&ani5 3&a,i +o'a&.'i&ao ( i +o3-7in'a&ao #a" Ci'(.i ( no&i &i'(3 +o'a&.'i&ao n'(#o&o' d 6i do-2,o7in 3&o +,i0.'(no i &,a9(no% +o;,3&o&an'(% 0i.o , (% +,a-63an'(% a0i.o 3 i4nad 3,o#o 3i% o24i,i +,(0a .i7no 3i0a% n(0a&i6( )ona7n( o d(% n(0a &i6( +,o).(3 3a&a% 0o# 9no 3

! *

!1



4a o) 4a)ona% 3)o 4na )a)o&a +,a&da +o Bo# % )o'a id( +,o3i&no0 +,a&/ od +,a&d( +o .' di0a" On '( #.(dao

0,a) 3,a5o&i3o ,a an'( n(+o4na3o# 0o,a.no# n/a< on '(2io ;a n 3 i 4a '(n'(n n'i0(" So&a% +,i i.'(na na +o#.(d(o,.a"

On '( #o&o,io (2i% da '( 3o da).( i 3ina% da i0a i4ni-0a)a% da &.a 3 0o;( 2i3i 4a2 ni% da +,a&i.o 0o;( 4a+(3i+,(d n()o0 3&a,i% da ni'( &( o)&i,(no 3() 3 4a)oni)a%da #d'()ada &a.'a . 6a3i i n(+,(d&i (no% da '( &,.ina '(dno#,o2i'a6a 0o#.a 5&a3i3i &,.in '(dno# 7ino&ni)a% da 7 do-&i6no 0o;( 2i3i 2o;an )o% da d2ina i0a 3a)&i5 4a '(da% ion '( o7a'an'(0 +o0i6.'ao% da ni on a0 ni'( 2io 4a63i9(n

od i4n(na (n'a"Bio '( +,i i.'(n +,i4na3i% da do2,o3a +o 3o'i" Ta' '( ,o2i- 'a6 2io do2a," I on a0 n(7 &(na 3&a, i on '( 0a.o+,i'( 2io do2a," na7i on ( +o)&a,io"

Na.a4io '( da '( +odao" Bio '( a0 (2i od&,a3an"Id(a. 4a Ja&(,3a ni'( 2io 3o0(% da 2 d( 7o&'(7an )i% da

2 d( &(.i)% da 2 d( 4&i6(n% &(9 da 2 d( 2( +,i'()o,an" M(-3i0% on '( 0a.o +,i'( +o#,i'(6io"Ka)o '( do +io do3.( Ka)o ( &( 3o do#odi.o On 3o

n( 2i 0o#ao ni a0 (2i ,(9i" U4i0ao '( #.a& o2'( , )(%a.i 4a. d '( 2i.o &(< ni'( 0o#ao da (2i 3o o2'a ni"

On '( 2(4 0n'( &i'() i0ao na0'(, da J(ana Va.'(a-na +,(da 4a)on % 7i'i '( 4a,o2.'(ni) J(an Va.'(an% a 7i'i '(,o2 on% Ja&(,3" Do) #a '( 'o6 d,;ao% n( 2i on (2i ni 4a 7a+,i4nao% da '( )anio + 3i3i #a" To ( don().( i 2(4 n'(#o&a4nan'a o3&o,i.a n'(#o&a , )a i + 3i.a #a"

Ra4n( &, 3( +i3an'a 2.i 3a.( +,(d n'(#o&i0 o7i0a" On '( + 9i&ao (2i +i3an'a% i da&ao '( (2i od#o&o,(% a n'( -#o&i #a od#o&o,i ;a a&a.i" Pi3ao ( 3a' ,o2i'a6% 3a' o7a'-ni)% )o#a a0 #onio )ao 63o ( #oni di&.'a7% i )o'i 0( '( i0ao+od &o'o0 no#o0 i )o'i ( 0o#ao o &(3i3i% i )o'i '( 3o 3,(2aoda 7ini% i 3o &,i'(0( i ,adi &o'( 0,;n'( i ,adi &o'( i# ,-no 3i% +o).an'a' 9i 0i ;i&o3% o+,a63a' 9i 0i% 63a '( on 7inio

a, &o' d ;no 3 N(% n(63o &i6(" I0a da).( i n(63o &i6( odd ;no 3i T ( on # 2io< n'(#o&o ( 0'(,i.o ,a +ada.o< '(-dna '( 4d'(.i/a &a#( +ada.a 2(4dan% d, #a ( di4a.a n(2o%532

i Ja&(,3 '( i 3o 3o.i)o ;a a #.(dao on % 63o '( #o,(% )ao ion % 63o '( do.'(" P,(0da ni'( 2io ni na'0an'( &o.3ai,(i'ana/%i.i 8i.o4o8% i.i n(&'(,ni)% n(#o na+,o3i& +o in 3in)3 +o63o&a.a/+o 3o'(9( /,)&(% on ' '( +o4na&ao a0o )ao 4&i6(ni od.o-0a) d, 63&(n( /'(.in(< +o,(da) '( 2io n'(#o&a do#0a i 2io0 do&o.'an< o3)a)o '( i0ao #odin( 7o&'()a i 7ino&ni)a% on '( ,(da, 3&o no io #o3o&o & &o' ,(.i#i' " Bio '( 0io&d'( +o3,(2.'a&a0o ,i'(7i 2(4 3, n)a i,oni'( i n'i5o&na'o42i.'ni'(0 4na7(n' 2io '(% ,().i 0o% 6+i' n% )ao 63o

d, #i &(9(ni/i" I0ao '( '(dno# +,(3+o 3a&.'(no#% #" Gi -(3a< on do3.( ni'( 0no#o 0i .io na ono# d, #o# +,(3+o-

3a&.'(no#% na Bo#a"

To# no&o# +,(3+o 3a&.'(no#% Bo#a% on '( i4n(nada o '(9ao%i 3o 0 '( 2i.o n(.a#odno"Bio '( i42a7(n i4 )o.o i'()a 3o0 n(o7()i&ano0 +,i 3-

no69 < ni'( 4nao% 63a 2i 7inio 3i0 +,(3+o 3a&.'(ni0% on%)o'i '( do2,o 4nao% da ( +o37in'(ni &i'() 0o,a +o).oni3i%da n( 0i'( ni +o . 6a3i% ni o i&a3i% ni ),i3i4i,a3i% i da +,(-0a +,(3+o 3a&.'(no0 % )o'i #a 0no#o 4a7 a&a% +o37in'(nin(0a d, #o# ,(d 3&a n(#o o 3a&) "

A.i na )o'i na7in +odni'(3i o 3a&) Bo#63a 2i.o da 2i.o% i on ( n(+,( 3ano &,a9ao na 3o% '(dna

( 7in'(ni/a i 3i/a.a nad &i0a o 3a.i0% i 3o% da '( on +o7inio3,a5o&i3 +o&,(d 4a)ona" a3&o,io '( o7i +,(d '(dni0 od-

2'(#.i0 o (ni)o0 +o&,a3) " P 3io '( .o2od '(dno#,o2i'a6a" Bio '( ),ao 4a)oni0a '(dno# 7o&'()a% )o'i n'i0a+,i+ada" On '( 3o 7inio" Vi6( ni'( (2( 5&a9ao" Ni'( 2io i-# ,an da '( 3o on" Sa0i ,a4.o4i n'(#o&a 7ina ni 0 2i.i

5&a3.'i&i< od &(#a '( i0ao a0o n( &'( 3i/ " Do 3o#a 3,(-n 3)a ;i&io '( on od on( .i'(+( &'(,(% )o' da'( 0,a7no +o63(-n'(" Ta #a '( &'(,a na+ 63a.a% 3o 0 '( +o63(n'( 0an')a.o"S&(% 63o '( &'(,o&ao% ,a4i6.o (" I 3in(% )o'( on ni'( ;(.io%n( 0i3no #a o+)o.'a&a.(" U2 d 9( '( 3,(2a.o 2i3i d, #i7o&'()" T,+io '( 7 dn( 2o.o&( &o'( 'adn( a&'( 3i" Vidio '(ono% 63o 0 '( 2i.o od&,a3no &id'(3i" O '(9ao ( i +,a;n'(n%n(+o3,(2an% ,a4d&o'(n od &o# +,o6.o# ;i&o3a% 42a7(n% ,a 3&o-,(n" V.a 3 '( n'(0 2i.a 0,.a" On &i6( ni'( i0ao ,a4.o#a4a +o 3o'an'("

533



S3,a6no 3an'(? 2i3i 42 (n"Bi3i #,ani3% i 0n'a3i? 2i3i )i+ )a4n( i4.i&(n )a. +

4a)ona% i i4n(nada &id'(3i% da i +od &o'( 2,on7an( i (i0a n(63o a+ ,dno i n(+o . 6no% 63o .i7i #o3o&o na ,/(?Do +'(3i do3.(% da &,a9a3( do2,o 4a do2,o% +,(0da 3( do3o#a dana &'(,a&a.i (2( da '( 2a6 3o do2,o 4.o? Bi3i +a7 &a,% a 0i.'a&a3i (? Bi3i .(d i 3o+i3i (? Bi3i ).i'(63a% a +o-

3a3i , )a? O '(9a3i od'(dno0% )a)o &a0 ( +, a ,a 3&a,a' ?I + 3i3i .o&in % 3,a6na 3&a,?

o&'()_+,o'()3i.% )o'i n( 4na &i6( &o' + 3 i 40i7(?Bi3i +,i i.'(ni% da a0i (2i +,i4na3( o&o n(+o#,(6i&o 3

ni'( n(+o#,(6i&a% 0o;( 2i3i +o#,(6a)a '(dno' do#0i% ni'(&( ,(7(no )ada '( 4a)oni) +,o#o&o,io% d, 63&o ni'( a&,6(-no% &.a 3 '( )o0+.i/i,ana 4a2. da0a% + )o3ina 3a.no0 0o-

# 9a% /i .' di% 4a)on ( 0o;( +,(&a,i3i% do&i 0o#+o#,i'(6i3i? Vid'(3i na+ ).o 3 na o#,o0no0 +.a&(3ni. n(2( -)o# &oda?

Ono 63o ( do#a a.o Ja&(,3 % 2io '( .o0 +,a&o/,3n( a-&'( 3i% i )a)an'( d 6( i4 )o.o i'()a% 0,&.'(n'( +o63(n'a n(o-do.'i&o 2a7(no# ,a&no' /,3i i )o'( ( ,a42i'a o Bo#a" ai 3a%3o '( 2i.o 7 dno% da .o;a7 +o,(3)a% da 0(5ani7a, &.a 3i% )o'i 'a6( na .i'(+o0 #&o4d(no0 )on' % 0o;( 2i3i i42a7(n i4 (d.a '(dni0 2.i'( )o0 &'(3.o 3i? da n(+,o0'(n.'i&i% n(+o ,(dni%i +,a&ni% #(o0(3,i' )i% +a i&ni% a&,6(ni% 0o;( +o+ 3i3i? Dai 4a .o)o0o3i& +o 3o'i '(dan + 3 Da0a )% na )o0( '( odSa&.a +o 3ao Pa&ao"

Bo#a% )o'i '( n(+,( 3ano 7o&'() i )o'i '( )ao +,a&aa&'( 3 +,o3i&ni) .a;n( a&'( 3i< 4a2,an i ),i da #a n(< na-

,(d2 4,a/i% da ( '(9a n/a< 4a+o&i'( 3 d 6i da +,(+o4na+,a&o n(o#,ani7(no% )ada '( o7( 8i)3i&ni0 n(o#,ani7(-ni0< 7o&'(7an 3&o% )o'( n( 0o;( +,o+a 3i< .' d )o ,/(% )o'(

( n( 0o;( i4# 2i3i< 3 &(.i7an 3&(n +o'a& % 0o;da na'.'(-+6 od &i5 n 3,a6n'i5 7 da% da .i '( n' Ja&(,-3 ,a4 0i'(-&ao Da .i '( n' Ja&(,3 5&a9ao Da .i '( Ja&(,3 4nao da (ona do#a a O7i#.(dno n(" A.i +od +,i3i )o0 3o# n(+o2i3no#n(,a4 0.'i&o# on '( o '(9ao% )a)o 0 ( . 2an'a na+o.ao3&a,a"534

On '( 2io &i6( ;,3&a n(#o +,(o2,a;(ni) 3o#a 7 da" On #a '( no io% #n'(&an" U &(0 3o0( on '( &idio a0o #o.(03(6)o9 ;i&o3a" I4#.(da.o 0 '(% da 9( od ada n'(#o&o di an'(2i3i 4a &i'() 3(6)o" I0a3i nad &o'o0 #.a&o0 n(+o4na3o% onni'( 2io na 3o na&i)n 3"

S&( 63o '( i0ao i4nad (2(% 2i.o '( do3.( 4a n'(#o& +o-#.(d ,a&na +o&,6ina% 7i 3a% '(dno 3a&na% 2i 3,a< 3 ni'( 2i.oni7(# n(4nano#% ni7(# 0,a7no#% ni7(# 63o n( 2i 2i.o od,( (-no% ,( (no% +o&(4ano% 'a no% 3a7no% 4ao), ;(no% o#,ani7(no%4a3&o,(no% &(9 +,(d&i (no< &.a 3 '( ,a&na 3&a,< ni)a)a& +ad

n'o'% ni)a)&a &,3o#.a&i/a +,(d n'o0" Ja&(,3 '( &idio n(+o-

4na3o '(dino do.'(" N(,(do&no% n(o7()i&ano% n( ,(dan o3&o,)ao a% 0o# 9( ).i4a&an'( +ono,% 3o '( 2i.o &o' 3&(no ni-;i0 o2.a 3i0a% 2 n3o&ni/i0a% 'adni/i0a" A.i Ja&(,3 '( 4a2a-/io #.a& na3,a# i od'(dno0 ( 4a+,(+a 3io +,(d 3o0 n(7 -&(no0 +o'a&o0 +,o&a.i'a #o,(?

63a da).( Bi.o '( &( ,a4, 6(no od #o,( do do.'(? Bi.o '( &( +o3+ no 0(3(no? Ko0( &'(,o&a3i Ono% 63o 3( 2i.i

&'(,(ni% , 6i.o (? Si3a? S.a2o 0'( 3o na o).o+ d, 63&a 0o ;(2i3i na (no od '(dno# &(.i)od 6no# 'adni)a? Š3a? Po63(n

. #a 4a)ona 0o;( ( od'(dno0 na9i i40( d&a 4.o7ina4.o7in% da + 3i '(dno# 7o&'()a 0a)n 3i% i 4.o7in% da #a

5i3i? Ni63a ni'( i# ,no +,a&i.i0a% 63o i5 d,;a&a da'( 7i-no&ni) ? Mo;( 2i3i .i'(+i5 ) 3o&a d ;no 3i? 63a da).(? S&( '( 3o 3&a,no? Ta '( .i i 3ina% da 2i&6i ,a42o'ni)% +o.(#ao +odo da0a% 0o;( da ( +,a&i i da na ),a' i0a +,a&o Da .i

( 3o 0o;( &'(,o&a3i Po 3o'( .i da).( . 7a'(&i% )ada ( 4a-)on 0o,a +o& 9i +,(d +,(o2,a;(ni0 4.o7ino0% 0 /a' 9i ii +,i7a&a' 9i (

Da% 3o '( doi 3a 2i.o 3a)o? I Ja&(,3 '( 3o #.(dao? i Ja&(,3 '( 3o dodi,i&ao? I n( a0o da on 3o ni'( +o,i/ao% &(9 '( 3o-0( i d'(.o&ao" To 2i.( 3&a,no 3i" Bi.o '( ;a no% da (

3&a,n( 7in'(ni/( 0o# 3a)o i4o+a7i3i"Kada 2i 7in'(ni/( &,6i.( &o' d ;no 3% on( 2i ( o#,ani-

7i.( na 3o% da 2 d do)a4i 4a)ona< 7in'(ni/(% n'i5 Bo# 6a.'("Pa 4a, 9( ada ana,5i'a i.a4i3i odo4#o

535



Ta)o i &( &(9(0 ),a'n'(0 n( +o)o' 3& %i +o-,a4no' o+ '(ni% &( ono 63o 2i 0o#.o i42,i a3i i.i 0an'i3i n'( -#o& 3i a)% n( 3a'a.o '(< i d, 63&o% i .' d )i ,od% i &i'(3% &o-di.i ( od ada n'(#o&i0 o7i0a na '(dno 3a&n i 3,a6n/,3 3a)o% )a;n'i&o 3% +,( (na 3&a,% i.a 4a)ona% od. )(

&(,(ni5 do&a% d 3&o% &.ada% +,(&(n3i&na 0'(,a i )a4na%. ;2(na 0 d,o 3% 4a)on )a n(+o#,(6i&o 3% na7(.o &.a 3i% &(

do#0( na )o'i0a +o7i&a +o.i3i7)a i d, 63&(na i# ,no 3%&(,(no 3% +,a&da% .o#i)a 63o +,oi4.a4i i4 4a)oni)a% d, 63&(-

no a+ o. 3no% 'a&na i 3ina% &( '( 3o ,a4&a.ina% 5,+a% )ao <on a0% Ja&(,3% 7 &a, +o,(3)a% n(+od0i3.'i&o 3 . ;2i ,(-da, 3&a% +,o&idno 3 3o#a d, 63&a% +o2i'( (n i +o&a.'(n< i na

&i0a 3i0 , 6(&ina0a 3o'i '(dan 7o&'() a 4(.(no0 )a+o0na #.a&i i a ,(o.o0 na 7(. < (3o% do )a)&o# '( +,(&,a3a ondo +io< (3o ;a n( &i4i'(% )o' '( i0ao d 6i"

N(0a 0n'(% da '( 3o 2i.o n(+odno i&o"S3an'( 3,a6no% )o.i)o #od 0o;( 2i3i" Po 3o'a.a &(#a

d&a na7ina% da ( i4a ( d4 3o#a 3an'a P,&i% od. 7no o3i9i )J(an Va.'(an i &,a3i3i 3a0ni/ 7o&'()a ,o2i'(" D, #i"""

Ja&(,3 o 3a&i o#,ad i di#n 3( #.a&( +o ( ada 7&, 3i0)o,a)o0 +,(0a ,(da, 3&(no0 +o&'(,(ni63& % )o'( '( o4na7i-&a.a &'(3i.')a na #. 3,#a C5a3(.(3"

Kada '( 3i#ao% on o+a4i ),o4 o)no '(dno#a #,ad )o#3,a;a,a i (" Po a0o0 na7in % )o'i0 o3&a,a' &,a3a na

)a)&o0 +o&'(,(ni63& i.i 3,a;a, )o' +o 3a'i% .' di i4 ,(da,-3&a +o4na' ( 0( o2o0" Ja&(,3 ,(7( &o'( i0(% +o)a4a&o' )a,3 3,a;a, i '(dn( +o&'(,(ni63& 4a 3o.% na )o-

0( '( #o,'(.a &i'(9a" Bi.o '( na 3o. +(,o% o.o&na 3in3a,ni/ai +a+i,a 4a +o3,(2 ,(da, 3&(ni5 i4&'(63a'a i na+o0(na no9n(o+5odn'(" O&a' 3o.% &i'() do+ n'(n &o'i0 .a0na3i0 3o.-/(0% +,a&a '( 3ano&a% on +o 3o'i &i0 +o&'(,(ni63&i0a<on '( n(+,o0'(n.'i&o ),a6(n d,&(no0 4d'(.i/o0 + no0 3, -#o3in( i ) 3i'o0 od )a,3ona + no0 o2.anda 4a +i 0a% i on '( don'i +,(3ina/ . ;2(no# 3o.a" Na n'(0 +o7in'( d,;a&na.i3(,a3 ,a"

Ja&(,3 4( +(,o i .i 3 +a+i,a i 3ad( +i a3i" E&o% 63o '(na+i ao

!

NEKE PRIMJEDBE U INTERESU SLU BE?

>P,&o Mo.i0 #o +odina +,(8()3a da +,o7i3a">D, #o +,i3&o,(ni/i% )ada do.a4( +,(d i 3,a;no# /a% )i-

da' o2 9 i 3o'( 2o ono#i na )a0(ni0 +.o7a0a% do) i5 i +i-3 ' " Mno#i )a6.' +,i +o&,a3) 4a3&o,% 63o +,o 4,o) '(3,o6)o&( .i'(7(n'a"

>T,(9( +o3'(,a ( &,6i do2,o ,a +o,( (ni0 i4&idni/i-0a% na ,a40a/i0a% a.i &a;ni0 +,i.i)a0a 3,(2a.o 2i da (2a,(0 d&a i4&idni)a n( # 2( i4 &ida% 4(&6i o24i, da% a)oi4 0a )o'(# ,a4.o#a '(dan i4&idni) +o+ 3i . ;2i% d, #i

3,(2a da 0o3,i na n'(#a i da #a 4a0i'(ni"> (3&,3o n('a no '(% 4a63o na,o7i3i +,o+i i 4a3&o,a Mad(-.onn(33( 4a2,an' ' 5i9(ni) % da 0o;( i0a3i 3o.a/% 7a) ionda% a)o 4a n'(#a +.a9a"

>P(3o 4a3&o, Mad(.onn(33( +o 3o'( &(#a d&i'( +,(-7a#( na +,o4o, )an3in(% 63o 7ini% da ),70a,i/a 0o;( + 3i3i+,i3&o,(ni/i0a% da 'o' dodi, ' , ) "

>Š( 3o +,i3&o,(ni/i% na4&ani .a'a&/i % )o'i 4o& d, #( +,i-3&o,(ni)( o2 4a ,a4#o&o, +o '(3i3(.'i0a% 4i0a' +o d&a

a od 5i9(ni)a% da 2i 'a no &i)a.i n'(#o&o i0(" To '( ),a a">S(d0o 4a d(2.'i )ona/% )o'i ( +,o&.a7i ),o4 3)i&o% od-

2i'a' ( 5i9(ni) 1F a ,adioni/i 3)a7a< 3o '( 4.o +o-3,(2a od 3,an( +od 4(3ni)a% +o63o '( +.a3no i 3o 3a)o do2,o"

>O 0o n(4#odno '(% 63o +o '(3io/i 4a3&o,a .a o,/( 0o-,a' +,o.a4i3i ),o4 d'(7'( d&o,i63(% )ada id o2 4a ,a4-#o&o, &(3( Ma,i'( E#i+9an)("

>D(&(3o n(+o2i3no '(% da 3,a;a,i &a)i dan +,(+,i7a&a- ' d&o,i63 +,(8( )3 ,( ad,;a' i +i3i&an'a )od i 3,a;no#a

/a" Da 3,a;a,% )o'i 2i 3,(2ao 2i3i &(3a 3&a,% +ona&.'a ono%63o '( 7 o )a2in(3 /a i 3,a;i3(.'a% 3o '( o42i.'an n(,(d">D( (3o #o +o a H(n,Q '( +o63(na ;(na< n'(na '( )an-

3ina 7i 3a< a.i 4.o '(% 63o '(dna ;(na d,;i +,o4o,7i9 na 0i6o-.o&)i 3a'na" To ni'( do 3o'no 4a3&o,a '(dno' &(.i)o' /i&i-.i4a/i'i"@

537



Ja&(,3 i +i a o&( ,(3)( &o'i0 na'0i,ni'i0 i na')o,()3-ni'i0 , )o+i o0% n( i4o 3a&.'a' 9i ni '(dno# 4a,(4a i 'a)o6),i+(9i +o +a+i, "

I +od +o .'(dn'(# ,(3)a on na+i a>JAVERT%

nad4o,ni) I ,a4,(da" U+o&'(,(ni63& 3,#a C5a3(.(3 " .i+n'a 1 !$% o)o '(dno#

a3a ' 3,o"@Ja&(,3 o 6i &'(;( /,ni.o na +a+i, % a&i a,a) )ao +i 0o%

4a+(7a3i #a% na+i a na +o.( ini0aop$enje "a administra!iju,3a&i #a na 3o. i i4a ( i4 +o&'(,(ni63&a" S3a).(na &,a3a ,(-

6(3)a0a 4a. +ii6( ( 4a n'i0"On o+(3 +,i'( ( di'a#ona.i 3,# C5a3(.(3% o+(3 ( do5&a3i

)('a i &,a3i ( a 3o0a3 )o0 3a7no69 na 0'( 3o% )o'( '(o 3a&io +,i'( 7(3&,3 a3a< on ( 3 na.a)3i i na ( ( i 3o0+o.o;a' na i 3o0 )a0(n o#,ad(" ini.o (% )ao da ( o+9(ni'( 0i/ao"

M,a) '( 2io +o3+ n" Bio '( 3o #,o2ni 3,(n 3a) od0a5i4a +ono9i" S&od o2.a)a a),i&ao '( 4&i'(4d(" N(2o '( 2i.o a-0o )o2na # 3o9a" U ) 9a0a Ci3(a ni'( 2i.o &i6( ni '(dn(

&'(3.o 3i< ni3)o ni'( +,o.a4io< & da% )o.i)o ( 0o#.o do#.(-da3i% .i/( i )('(&i 2i.i + 3i< /,)&a Na6( Go +( i 3o,n'(&iS d )( +a.a7( .i7i.i na /,3( a0( no9i" J(dna '( &'(3i.')a, 0(ni.a )a0(n o#,ad )('(&a" Si. (3( 0o 3o&a # 2i.(

0a#.i o2.i) '(dna 4a d, #o0" Ri'()a '( na2 'a.a od )i6a"M'( 3o #d'( ( Ja&(,3 na.a)3io% 2i.o '(% '(9a3( (% 3a7no

i4nad 2,4i/( S(in(% +,a&o nad ono0 o+a no0 +i,a.o0 &,3-.o#a% )o'a ( 4a&i'a i od&i'a"

Ja&(,3 ( na#n( i +o#.(da" S&( '( 2i.o 3a0no" Ni63a (ni'( ,a4a2i,a.o% 7 o ( 6 0 S(in(% a.i ,i'()a ( ni'( &id'(.a"Od &,(0(na do &,(0(na% 3o' 4ano no' d 2ini +o'a&i.a 2i

( i n('a no 2i 40i' .'i.a '(dna &'(3.o 3% 2( ),a'no 3 '( 3i4#.(da.a o3&o,(na" Ono 63o ( i0a.o +od o2o0% ni'( 2i.a &o-da< 3o '( 2io 2(4dan" id i)('a% ,a&an% n('a an% 3on o 0a#.i% i )o'i od0a5 i67(4a&a6(% da&ao '( 3i a) 3i'(n( +,i

.a4 2( ),a'no" Ni'( ( &id'(.o ni63a% a.i ( o '(9a.a n(-538

+,i'a3(.' )a 5.ado&ina &od( i o3 ;ni 0i,i 0o),o#a )a0(na"U&(.i7ano 3 &i6( na . 9i&an( n(#o #.(dan( ,i'()(% 3,a#i7no6a+ 3an'( &a.o&a% 4.o)o2na o#,o0no 3 0o 3o& )i5 3 +o&a%4a0i6.'(n +ad o& 3a0n +,a4nin % a& 3a' 0,a) 2io '( +,(-+ n ;a a"

Ja&(,3 o 3a n()o.i)o 3,(n 3a)a n(+o0i7an% #.(da' 9i 3a'o3&o, +o0,7in(< on '( +,o0a3,ao o&o N(&id.'i&o n()o0

i)o7(no69 % )o'a '( .i7i.a na +a;n' " Voda '( 6 0i.a" Od- '(dno0% on )in( 6(6i, i 3a&i #a na o#,ad " T,(n 3a) +o .i'(3o#a% &i o)a i /,na i. (3a% 4a )o' 2i )a ni +,o.a4ni) +o-0i .io da '( )a)&a a2.a 3% +o'a&i ( +,a&no na o#,adi%

a#n( ( +,(0a S(ini% 4a3i0 ( i +,a&i i +ad( ,a&no 0,a)<4a7 ( +o30 .o 4a+.' )i&an '( &a.o&a< i a0o +o0,7ina 4na4a 3a'n 3,4a'a 3( 0,a7n( i i. (3(% i67(4.( +od &odo0"

!



KNJIGA PETA

1jed i unuk

3D5E SE O+ET VIDI DRVO SA 8AVO5E9 OD 1I24A

N(63o +o .i'( do#a a'a% )o'( 0o i +,i+o&i'(da.i% do;i& '( #o +odin Bo .a3, (..( '(dno 'a)o 42 (n'("

Go +odin Bo .a3, (..( 2io '( /( 3a, )i ,adni) Mon38(,0(i. % )o'(#a 0o &(9 +o0a.o &id'(.i 3a0ni0 di'(.o&i0ao&( )n'i#("

Bo .a3, (..( '(% )a)o ( 0o;da '(9a3(% 2io 7o&'() 4a2a&.'(n 0 3ni0 i ,a4.i7i3i0 3&a,i0a" On '( 3 /ao )a0(n i o63(-9i&ao + 3ni)( na #.a&no0 d, 0 " Radni) i .o+o&% on '( i0a

a0o '(dan an &'(,o&ao '( 2.a#o% 4a)o+ano 0on38(,0(i)o' 6 0i" Nadao (% da 9( '(dno# dana na9i no&a/a 4(0.'

+od '(dni0 d,&(3o0< )a)o 0 '( 2i.o +,(d #o 7()a3i% on #a '( ,adi'( 3,a;io d;(+o&i0a +,o.a4ni)a"

I+a)% 4a ada '( 2io o+,(4an" N(da&no ( '(d&a i4& )Bio '(% )ao 63o &a0 '( +o4na3o% 5i9(n d, #i0 ,a42o'ni/i0

Jond,(33(o&o' ),70i" S+a i.o #a '( n'(#o&o +i'an 3&o" N)a)o ( ni'( 0o#.o ,a &i'(3.i3i% '( .i on 3 2io )ao .o+o& i)ao +o),ad(ni" P 3i6( #a na .o2od '(dni0 ,'(6(n'(0% dan(0a ,a4.o#a i 3,a4i% 2 d 9i da '( i# ,no 3&, (no da '( 2+i'an ono# &(7(,a% )ada '( o2a&.'(na ,a/i'a" On ( nano&

do5&a3io 6 0(" V,a3io ( na &o' + 3 od Ga#n&'a do La#nda #a +od ,(da, 3&(ni0 nad4o,o0 na i+a )a0(n'(0 na ,a7 nd,;a&(% +o) n'(na no a% 'a)o 4a0i6.'(n% n(63o o5.adnio +0a ),a i% )o'a 0a.o 63o #a ni'( +,o+a 3i.a% a.i ( o),(3

&( &i6( &in % )o'( #a '( +a i.o"

1



63o ( 3i7( 'a)o# 42 (n'a% )o'( '( +,(3,+io 0a.o &,(-0(na +o .i'( &o# +o&,a3)a )o.i2 /( 3a, )o# ,adni)a% ono

( do#odi.o o&a)oJ(dno# ' 3,a% id 9i )ao o2i7no na &o' +o ao% a 0o;da i

4a '(d % n(63o 0a.o +,i'( 4o,(% Bo .a3, (..( o+a4i #,a-n' '(dno# 7o&'()a% )o0( '( &idio a0o .( a% a.i 7i'i 0 i4-#.(d% 3a)o 0 ( 7ini.o ),o4 +,a )o4o,'( i da.'in % ni'( 2io

a &i0 n(+o4na3" Bo .a3, (..( '(% +,(0da '( 2io +i'ana/% i+a) 'a)o do2,o +a03io% a 3o '( n(o+5odno +o3,(2no o2,a02(noo, ;'( &a)o0(% )o'i '( +o0a.o 2o,2i +,a&ni0 +o,(3)o0"

Gd'( a0% do &,a#a% &idio n(63o . i7no o&o0 7o&'() +i3a ( on"

A.i ni'( 0o#ao da3i (2i ni)a)&a od#o&o,a% o i0 da '(3a' 7o&'() .i7an n()o0(% 7i'i '( on 3,a# i0ao n('a no +a-0(3i"

Uo 3a.o0% Bo .a3, (..(% o i0 .i7no 3i% )o'( ( ni'( 0o#ao'(3i3i% 7ini (2i n()( +o,(d2( i ,a7 n(" O&a' 7o&'() n(

0o;( ni)a)o 2i3i i4 o)o.i/(" On '( 3 do6ao" P'(6i/(% na,a&-no" Ni'(dna 'a&na )o.a n( +,o.a4( 3o do2a ),o4 Mon38(,-0(i." On '( 5odao /i'(. no9" Oda).( '( do6ao S&a)a)o n(-#d'( i4 2.i4in(< '(, ni'( i0ao ni 3o,2( na .( i0a% a ni3i o0o3a"Si# ,no i4 Pa,i4a" a63o ( na.a4i o&o' 6 0i a63o +,o-.a4i ),o4 n' o&o do2a Š3a i0a 3 da )ona7no ,adi

Bo .a3, (..( +o0i .i na 2.a#o" Na+in' 9i &o'( +a09(n'(%on ( n('a no '(3i da '( &(9 +,i'( n()o.i)o #odina i0ao .i7-no 42 (n'( 42o# n()o# 7o&'()a% )o'i 2i i4#.(da 0o#ao2i3i o&a' o&d'("

Ra40i6.'a' 9i 3a)o% on '( +od 3(;ino0 ,a40i6.'an'a a# -n o #.a& % 3&a, +,i,odna% no 0o;da i na0'(63(na" Kad '(di#ao #.a& % ni'( &idio &i6( ni63a" o&'()a '( 2i.o n( 3a.o 6 0i i +,a )o4o,' "

Ta)o 0i Bo#a ,(7( Bo .a3, ( ..( na9i 9 #a" P,ona9i 9 ; + 3o# ; +.'anina" O&a' 7 dni 6(3a.a/ i0a '(dno >4a63o@ i 'a 9 #a do4na3i" N(0a 0o'o' 6 0i 3a)&( 3a'n(% a da ( 'a n( 2i5 0i'(6ao n' "

On 4( &o' 2 da)% )o'i '( 2io &(o0a o63a," E&o +,o# n a on 7i0( ( 0o;( 7(+,)a3 i 4(0

.'a i '(dan 7o&'()"

$

I )ao 63o ( )ona/ &(;( )on/(0% +o ( 2,4o ),o4 #,0.'(%+,a3(9i 3o+( 7o&'()o&( +o + 3 % )o'i0 '( 0o,ao +o9i"

Kada '( +,o6ao n( ,i5 3o )o,ai)a% +o0o#n( 0 dan% )o'i '( +o7(o &i3a3i" O2 9a o3i n 3a 3 i 3a0o na +i'( ) % i4#a-;(na 3,a&a% +o.o0.'(na +a+,a3% 0.ad( #,an( #,0.'a% a&i'(n(i )o'( ( i +,a&.'a' .' +)o0 .a#ano69 )ao , )( )a)&(.i'(+( ;(n( )ada ( ,a 3(;( +,i 2 (n' % o4na7a&a.i 0 n(-) &, 3 3,a#a" On +o ( +o n'(0 % 4a3i0 #a i4# 2i" V,i'(0( '( +,o.a4i.o" On 4a ( d 2.'( 6 0 i 3i#n( na n() &, 3+,o+.an)a" J(dan ,ani .o&a/% )o'i '( +,o.a4io 3a4o0 da.'ini%4&i;d /i n() a,i' % dad( 0 id(' % da ( +o+n( na d,&o"P,(0da 3a,% on '( 2io o),(3an" Na.a4io ( 3 n()i &(.i)i5,a 3% do 3o'an Ti3i,a i Bo .a3, (..a" Bo .a3, (..( ( +o+n(na 5,a 3% 63o '( &i6( 0o#ao"

Id('a '( 2i.a do2,a" I +i3 ' 9i + 3in' na 3,ani% #d'( '( 6 0a a &i0 4a+.(3(na i di&.'a% Bo .a3, (..( od'(dno0

#.(da 7o&'()a"T() 63o #a '( #.(dao% o+(3 #a i4# 2i i4 &ida" 7o&'() '( 6ao%i.i 2o.'( ,(9i 0a)ao na '(dan do 3a da.'(n +,o+.ana)%4a).on'(n &(.i)i0 d,&(9(0% a.i )o'i '( Bo .a3, (..( &,.o do2,o+o4na&ao% '(, '( na n'(0 )od &(.i)( #o0i.( )a0(n'a+,i0i'(3io 2o.( 3an )( 3(n% o2.o;(n +.o7i/o0 /in)a%+,i2i'(no0 na a0 )o, d,&(3a" Ta' '( +,o+.ana) 2a6 ona'%63o #a n()ada 4&a.i >6 0a B.a, @" Go0i.a )a0(n'a%na0i'(n'(na 3)o 4na )a)&o' +o3,(2i% )o'a ( 3 &id'(.a +,i'(3,id( (3 #odina% 2(4 0n'( '( 'o6 na i 3o0( 0'( 3 " Ni63ani'( 3a)o d #o&'(7no )ao #o0i.a )a0(n'a% o i0 )a)&o# +.o3aod da a)a"

Bo .a3, (..( ( 2,4ino0 ,ado 3i &i6( ,o4a na 4(0.' d,&(3a% n(#o 63o '( i6ao" Ja42ina '( o3),i&(na% 3,(2a 'o6 5&a-3i3i di&.'a7" Ono 7 &(no 2.a#o% o )o0( '( an'ao% 0o;da (

na.a4i 2a6 ond'("Ni'( 3o 2io 0a.i +o ao% 3i9i na +,o+.ana)" U3,3i0 3a-4a0a% )o'( 7in( na 5i.'ad( 0a.i5 4a&o'a% 3,(2a.o 2i do2,i57(3&,3 a3a% U ,a&no' /,3i ),o4 #,0.'(% )o'( '( 3 n(o2i7no# 3o i &,.o 2od.'i)a&o% 3,(2a.o '( /i'(.o +o.a a3a" U 3o0(

( (3o Bo .a3, (..( +,(&a,io% 3o ni'( ,a4 0io" On ( +o 4da ,a&n /,3 < o+3i7)a &a,)a 4a +o63o&an'(% a.i )o'a +,o+a 3i

543



0no#( .' d(" G,0.'(% )o.i)o #od da '( 2i.o na)o 3,i'(6(no%7ini 0 ( +,a&i0 + 3(0" Po i0o & 7 'o0 .i/o0 Ri&o.i ,(7( on"Bo .a3, (..(% na&i)n 3 da id( ),i&o% 7ini o&a' + 3 +o#,(-

6) % 3( +o ( ,a&no"On ( od. 7no 2a/i 4a0,6(no 3 #,0.'a"I0ao ( 2o,i3i )o,i'(n'(0% )o+,i&a0a% #.o#o0% di&-

.'i0 , ;a0a% a 7i7)o&i0a% &(o0a ,di3i0 3,n'(0" Bio '(a& i4#,(2(n"

Na dn do.in( do ( do '(dn( &od(% )o' '( 3,(2a.o +,i'(9i"S3i#n( na'+o .i'( na +,o+.ana) B.a, % +o .i'( 7(3,d( (3

0in 3a% 4no'an% 0o)a,% 4adi5an% i4#,(2(n% di&.'i"Na +,o+.an) ni)o#a"Bo .a3, (..( +o3,7a do #o0i.( )a0(n'a" Ona '( 2i.a na

&o0( 0'( 3 " Ni3)o '( ni'( odnio"63o ( 3i7( 7o&'()a% on '( &(9 i67(4ao 6 0i" U3()ao '("

K da Na )o' 3,an U )o' # 63a, " N(0o# 9( +o#odi3i"I 3&a,% )o'a '( .' 3o 4a2o.'(.a Bo .a3, (..a i4a #o-

0i.( )a0(n'a% +,(d d,&(3o0 +.o7i/o0 /in)a 2i.o '( &'(;(i )o+an( 4(0.'(% 4a2o,a&.'(n i.i o 3a&.'(n 2 da)% i '(dna 'a0a"

Ta '( 'a0a 2i.a +,a4na" Lo+o&(? 4&i)n Bo .a3, (..(% +o)a4 ' 9i o2'( 6a)(

o24o,' "

II

MARIUS% I LA E[I I GRA\ANSKOG RATA% SPREMA SEA DOMA[I RAT

Ma,i '( d #o .(2dio i40( ;i&o3a i 0,3i" N()o.i)o '( 3'(dana i0ao #,o4ni/ % +,a9(n 2 n/an'(0% i do 3a o42i.' -n( i0+3o0( 0o4# % +,o 4,o)o&an( &i6( di,an'(0 ,ana na#.a&i n(#o a0i0 ,ana0a"

Po /i'(.( '( no9i +ona&.'ao Co (33ino i0( )o2no' #o-&o,.'i&o 3i #,o4ni/( i 0,a7no0 3&,do#.a&o69 0i, 9(# 7o-&'()a% 6i,ina n()i5 +o&,(da 2i.a '( o42i.'no o+a na% '(, ( 544

6i,o)i0 ,ana0a #no'(n'( 0o#.o &,6i3i d 2ini +a i 2i3i2o.( ni)a +od i4&'( ni0 a30o 8(, )i0 3'(/a'i0a< +,i &a-)o' +,o0'(ni &,(0(na% +,i na'0an'(0 n(&,(0(n +o 3a'ao '( .i'(7ni) 4a2,in 3" Sa0o )ad ( ,an'(ni) n( 2i 0o,ao

4, 'a&a3i? +ona&.'ao '( on" a&o'i 2i.i )o0+.i/i,anii n(4#odni% '(, +,i7&,69i&an'( 4a&o'a i , 2.'a +o0o9 8.a-

3(,a ni'( 'o6 2i.o o2i7a'no 3o do2a" Ni/o.(33( '( +o3,o6i.ana +,a&.'(n'( +o&o'a /i'(. ),(&(3 ) +.a53 % >&(.i) )ao

3,o+@% )a)o '( #o&o,i.a" K.o,n( ,a 3o+in( i ,(2,ni ni3,a3i4a6.i &(.i)o0 0 )o0 na ),a' a 4a+a.'(n'(0 i #no'(-n'(0 ,ana" Do).( #od '( 2i.o o+a no 3i% #" Gi..(no,0and%o2(4 0.'(n do 4#.a&.'a &o# n )a% 2io '( )ao i Ma,i ni 0,3a& ni ;i&"S&a)o# dana% a )a3)ada i d&a + 3a na dan% '(dan #o +o-din 2i'(.o0 )o o0% &,.o +,i 3o'no od'(&(n 3a)a& '( 2ioo+i % )o'i '( da&ao &,a3a, do.a4io '( da ( ,a +i3a o 4d,a&-.' ,an'(ni)a i o 3a&.'ao '( 4a 4a&o'( +o '(dan &(.i)i o0o3&a3("

Na'+o .i'(% " , 'na% 7(3i,i 0'( (/a +o .i'( 0 7n( no9i%)ada #a doni'(.i 0i, 9(#a n'(#o& d'(d % .i'(7ni) i4'a&ida od#o&a,a 4a n'(#a"

O3+o7( o+o,a&.'an'(" Ma,i '( i+a) 0o,ao o 3a3i 'o6 d&a0'( (/a i +, ;(n na .(;a.'/i% .i'(d )o0+.i)a/i'a% i4a4&ani5.o0o0 ).' 7n( )o 3i" Ta)o i0a &i'() +o '(dna +o .'(dn'a,ana% )o'a n(9( da ( 4a3&o,i i )o'a od #o&.a7i 4a&o'( na&(.i) do ad 2o.( ni)a"

Uo 3a.o0% o&o d #o 2o.o&an'( i o&o d #o o+o,a&.'an'(+a i6( #a od ,(da, 3&(no# +,o#ona" U ,an/ )o' n(0a #n'(-

&a% 7a) ni 'a&no#% )o'i ( 4a 6( 3 0'( (/i n( #a i" Po2 na0a ada6n'(0 3an' d, 63&a 3o.i)o ),i&i &i% da on(&i'() +o+,a9(n( n()o0 +o3,(2o0 da ( 4a;0i,i"

Doda'0o 'o6% da '( n(7 &(na na,(d2a +,(8()3a Gi (3a%)o'i '( .i'(7ni)( o2&(4i&ao da d(n n/i,a' ,an'(ni)(% 3o.i)oo4.o'(di.a 'a&no 0n'(n'(% i n( a0o 'a&no 0n'(n'(% &(9 0(+,&i0a i ),a.'a% da ,an'(ni/i 2i.i +o),i&(ni i 4a63i9(ni 3o04.o&o.'o0< d o i0 oni5% )o'i 2i.i 4a,o2.'(ni a0o' 2o ,2i%ni ( ,a3ni do&i i&a.i di,a3i o 3a.(" O 3a&i.i da).( i Ma,i a na 0i, "! Jadni/i II



G" Gi..(no,0and +,o;i&io '( na'+,i'( &a o7a'an'a% a 4a-3i0 &a 5i9(n'a" T(6)o0 #a 0 )o0 4ad,;a.i% da n( +,o2-di'( &a) no9 ),a' ,an'(ni)a< na,(dio '( da 0 ( n'(#o&&(.i)i na .on'a7% do# ,a do ),(&(3a Ma,i o&a% 4a53i'(&ao '(da n'(#o&a )9i +o3,i'(2i na'2o.'( , 2.'( ) 9i 4a o2.o#( i4a&o'(" Go +o i/a Gi..(no,0and )ao 3a,i'a i 0 d,a d'(&o')ana6.a '( i+a) na7ina% da a7 &a .i'(+o , 2.'(% da' 9i d'(d

&'(,(n'(% da #a ( +o . 6a.o" G" Gi..(no,0and '( 2io +,i 3an)od &i5 +,(&i'an'a% od )o'i5 ( #o +o i/a Gi..(no,0and 3i-d.'i&o ).an'a.a" Kada 2i )i, ,6)i0 6)a,a0a ,(4a.i 0,3&o 0(-

o% on 2i #o&o,io 'ao? 'ao? Ni63a di,.'i&i'(% n(#o )ada on

+,ino i ,an'(ni) 6a.i/ 7a'a &o'i0 2.a#i0 3a,a7)i0 d,53a-n'(0" O2a i+ao '( .i'(7ni)a +i3an'i0a% a ni'( +,i0'(9i&ao% da&i'() +ona&.'a '(dno 3( i 3o"

Ono#a dana% )ada '( .i'(7ni) i4'a&io da '( Ma,i i4&ano+a no 3i% do2,i '( 7i7i/a +.i&ao ,ado 3i" Dao '( 3,i d )a3ana+o'ni/( &o0( &,a3a, " U&(7(% )ad ( &,a3io &o' o2 %o3+.( ao '( '(dan +.( i4 0.ado 3i% +,a&(9i )a 3an'(3( od +a.-/a i )a;i+, 3a% i +'(&ao '( o& +'( 0

2" Aougerea volim eannu, Pastiri!u djevojanu, Obo/avamsuknju njenu %arenu.

6jubavi, ti i" nje bij esQ =očima joj se krije#, Ca ajunas tvoje strijele 4esele.

O , #to volim, volim eannu,4i#e nego i 1ijanu, Nju ičvrste dojke njene 3amene"""

a3i0 ).()n na 3o.a/ i Ba ) % )o'i #a '( +,o0a3,ao),o4 od6),in 3a &,a3a% 7ini (% )ao da ( 0o.i Bo# "

M( 3i0% on ni'( 0no#o &'(,o&ao Bo#a"P,i &a)o' no&o' +,o0'(ni na 2o.'(% )o'( do.a4i.( &(

2,;( i 2,;(% d'(d '( . do&ao" inio '( 0no63&o n( &'( ni5d'(.a + ni5 ,ado 3i% .a4io i i.a4io ni4a 3 2(% ni a0 n(4na' 9i 4a63o" J(dna .i'(+a '(da% dod 6( .i'(+a% 2i.a '( &a4a+,(+a63(na% )ada '( '(dno# ' 3,a do2i.a &(.i) )i3 /&i'(-9a< 3o 'o' '( +o .ao #" Gi..(no,0and" M ; 'o' '( i4 .' 2o0o,(na7inio +,a&i )anda." G" Gi..(no,0and '( +o) 6a&ao da +o-

'(dn( Ni/o.(33 ) (2i ),i.o" &ao '( Ma,i a >#o +odin(2a, n(@" Vi)ao '( i&'(.a ,(+ 2.i)a?

S&a)i '( 7a 4a+i3)i&ao .i'(7ni)a J( .i da &i6( n(0a o+a-no 3i G.(dao '( Ma,i a o7i0a 3a,( 0a')(" N( 2i )idaoo7i' n'(#a% )ada 2i on '(o" Ni'( &i6( +o4na&ao (2(% (2(&i6( ni'( ni 2,o'io% Ma,i '( 2io #o +oda, ) 9(% n'(#o&o' '( ,ado 3i 2i.o a2di)a/i'(% on '( 2io n ) &o#a n )a"

U o&o' +,(&(.i)o' ,ado 3i% )o'o' ( na.a4io% 2io '( ondi'(3( na'do 3o'ni'(# +o63o&an'a" Od 3,a5a da n( do a '(o+o,a&i'(ni) % on 2i 3ao i4a n'(#a% da 0 ( o 0'(5 '(" Bio '( 4ado&o.'an% ,ado 3an% 5i9(n% d,a;( 3an% 0.ad" N'(#o&a2i'(.a )o a da&a.a '( n() 2.a# &(.i7an 3&(no 3 &( (.o' &'(3-.o 3i% )o'o0 0 '( 2i.o .i/( o2a 'ano" Kada ( .' +)o 3 0i'(6a

2o'(% ona '( di&na" U ,a4&( (.'(no' 3a,o 3i i0a n()a 4o,a"Š3o ( 3i7( Ma,i a% + 63a' 9i da #a 3a)o +,(&i'a' i n'(-

# ' % on '( i0ao '(dn '(din 0i ao Co (33 "O3)a)o #a '( o 3a&i.a #,o4ni/a i 2 n/an'(% on &i6( ni'(

i4#o&a,ao 3o i0(% i 0o#.o ( +o&'(,o&a3i% da na n'(#a ni'(&i6( 0i .io% 6 3io '( 2a6 4a3o% 63o '( 3o0( 2i.a n'(#o&a d 6a"

Ni'( 4nao 63o ( do#odi.o Co (33o0% /i'(.i do#a a' i4.i/( C5an&,(,i( 2io '( )ao n()i o2.a) n'(#o& '(9an' <

#o3o&o n('a n( i. (3( .(2d'(.( n'(#o&o' +a0(3i% [+o-nin(% Ga&,o/5(% Ma2( 8% T5(na,di(,o&i% &i +,i'a3(.'i )o2no3on .i di0 2a,i)ad(< 7 dan +,o.a4 #" a /5(.(&(n3a ),o4/i'(.i 3a' ),&a&i do#a a' 7inio 0 '( do'a0 4a#on(3)( 2 ,i<ni63a ni'( 5&a9ao o &o0 &.a 3i3o0 ;i&o3 % ni'( 4nao ni 3)o#a '( +a io% i ni3)o i4 n'(#o&( o)o.i/( ni'( 3o 4nao< &( 63o

0 0o#.i ,(9i% 3o '(% da '( .i/ i..( -d -Ca.&ai,( 2io54735*



don( (n no9 '(dno0 8i'a)(, < +,o6.o 3% ada6n'o 3% 2 d 9-no 3% &( '( n'(0 2i.o 4a0a#.'(no 3 n('a n( 0i .i% a.i 3o' 0a#.i 2i.a '( '(dna n(+o0i7na 3a7)a% '(dna 'a na i od,(-

(na /,3a% n(63o 63o '( 2i.o od #,ani3a% '(dna od. )a% '(dna&o.'a na9i Co (33 " a n'(#a +o'a0 ;i&o3a ni'( 2io odi'(.'(nod +o'0a Co (33(< od. 7io '( &o0( ,/ % da n(9( +,i0i3i

'(dno 2(4 d, #o#% i 2io '( n(+o)o.(2i&o ,i'(6io da 4a53i '(&aod ono#a% 3)o #a 2 d( 53io +,i i.i3i na ;i&o3% +a 0a 3)o on2io% od &o#a d'(da% od da% od +a).a% da 0 &,a3i n'(#o&i4# 2.'(ni ,a'"

nao '( da 9( 3 2i3i 4a+,()a% a.i i5 ni'( 3a'io a0o0 (2i"Po3/,3a'0o '(dn +o'(dino 3 on ni'( 2io 4a+.i'(n'(n i 2io

'( 3() 0a.o #an 3 &i0a +a;n'a0a i &i0 n'(;no 3i0a &o#ad'(da" P,&o% on ni'( &(#a ni 4nao< 4a3i0% &o'i0 2o.( ni7-)i0 an'a,(n'i0a% 0o;da 'o6 #,o4ni7a&i0a% on '( na 3( 2.a-#o 3i #.(dao n()i0 n(+o&'(,(n'(0% )ao na n() no& i7 dn 3&a,% )o'o' '( 2i.a &,5a% da #a +,i+i3o0i" On '( o 3a-

'ao 5.adan" a. d '( d'(d 3,o6io &o' i,o3i 3a,i o 0i'(5%Ma,i '( (2i #o&o,io% da 9( 3o 3a)o 3,a'a3i do).( #od on%Ma,i % n( +,o#o&o,i i do) 2 d( + 63ao d'(d na &o.' < a.i7i0 do ( +i3an'( Co (33(% on 9( na9i '(dno d, #o .i/( ionda 9( ( 3() o3),i3i +,a&o d'(do&o 0i6.'(n'(" Onda 9( 2i3io63,o< +o#o,6an'( +o,odi7ni5 +i3an'a% o7a'ni +o.o;a'% &i a,-)a40i i i 3o &,i'(0( &( +,i0'(d2(% a /5(.(&(n3% Co +(-.(&(n3% 2o#a3 3&o% i,o3in'a% 2i'(da% )a0(n o &,a3 % 2 d 9no 3"Si.an o3+o,< ,(4 .3a3% od2i'an'(" Ma,i ( &(9 na+,i'(d +,(-0ao na 3 2o,2 "

A onda% 63o 0 ( &i6( &,a9ao ;i&o3% +o'a&.'i&a.( (i n'(#o&( 3a,( &,(d(% o3&a,a.i ( 3a,i 7i,o&i n'(#o&a '(-9an'a% on '( nano&o 0i .io na +,o6.o 3% + )o&ni) Pon30(,/&

( o+(3 3a&.'ao i40( % #" Gi..(no,0anda i n'(#a% Ma,i a%#o&o,io '( (2i da ( n(0a nada3i ni)a)&o' i 3in )o' do2,o3iod ono#a% )o'i '( 2io 3a)o n(+,a&(dan i 3a)o #, 2 +,(0a n'(-#o& o/ " I a 4d,a&.'(0 &,a9a.a 0 ( n()a o+o,o 3 +,(0ad'(d " S3a,a/ '( 42o# 3o#a 3i5o +a3io"

G" Gi..(no,0and% n( +o)a4 ' 9i 3o#a% +,i0'(9i&ao '( da0 Ma,i % o3)a)o '( don( (n ) n'(0 i o3)a)o '( do6ao) &i'( 3i% ni'( ni '(dan+ 3 ,()ao >o7(@" Ni'( 0 dod 6(

548

#o&o,io ni >#o +odin(@% a.i '( na.a4io na7ina% da n( )a;( ni '(dno ni d, #o% n()o0 na,o7i3o0 &, 3o0 ,(7(ni7ni5 o2,a3a"

K,i4a ( i# ,no +,i2.i;a&a.a"Ka)o ( #o3o&o &i'() do#a a .i7no0 . 7a' % Ma,i

( o) 6a 7a,)an' +,i'( n(#o 63o '( o3+o7(o 2o,2 " To (4o&( >) 6a3i 3(,(n@" J(dno# ' 3,a do#odi ( da '( #" Gi..(-no,0and +o&odo0 '(dni5 no&ina% )o'( 0 . 7a'no +a.( , )(% #o&o,io o0a.o&a;(n'(0 o Kon&(n3 i 4a+o7(o '(dn,o'a.i 3i7) 2( '(d o Dan3on % Sain3-J 3 i Ro2( +i(,,( "

L' di i4 D(&(d( (3 i 3,(9( 2i.i di&o&i ,(7( Ma-,i 3,o#o"

S3a,a/ 4a6 3i i ni'( &i6( /i'(.o# dana ni ,i'(7i +,o#o&o,io"Ma,i % )o'i '( n(+,( 3ano i0ao +a0(3i n(+o+ 3.'i-

&o 3 d'(da i4 &o'i5 0.a i5 #odina% &idio '( 3o' 6 3n'i 3()d 2o)o +,i) +.'an'( #n'(&a< 4a).' 7i oda3.(% da 9( 2o,2a2i3i ;( 3o)a% i +o&(9a 4adn'i0 ) 3o&i0a &o'( 0i .i +,i-+,(0( 4a 2i3) "

On od. 7i% da 9( . 7a' od2i'an'a ,a )ida3i &o'( 4a-&o'(% ,a 3,#a3i ).' 7n )o 3% o3&o,i3i i ,a4#,(+ i3i on( ,an(%)o'( 0 o 3a.(% i da 9( od2i3i &a) 5,an " N'(#o&( ,an( 2i.( 4a n'(#a 3,(.'i&o" Do2i3i Co (33 i.i )ona7no

0,i'(3i"O7()i&ao '( 4#odan 7a +od0 ).o0 3,+.'i&o69 2o-

.( ni)a"Ta' '( 7a do6ao"

III MARIUS

NAVALJUJE

J(dno# dana% do) '( n'(#o&a )9i +o +,(0a.a 2o7i/( i 6a-.i/( na 0,a0o,no' +.o7i o,0a,a% 2io '( #" Gi..(no,0and na#-n 3 nad Ma,i o0 i #o&o,io 0 &o'i0 na'n'(;ni'i0 #.a o0

Vidi6% 0a.i 0o' Ma,i (% 'a 2i5 ada% na 3&o0( 0'( -3 % +,i'( '(o 0( o n(#o ,i2(" P,;(na 'a'a od.i7no '(.o% da( n'i0a +o7n( o+o,a&a)< a.i da ( 2o.( ni) di#n( na no#(%

+o3,(2an '( do2a, )o3.(3"



Ma,i % )o0( ( #o3o&o &( i.( +o&,a3i.(% +,i) +i i5%+odi;( (% na .oni ( 3i n 3i0 6a)a0a na ),(&(3% +o#.(dad'(d ,a&no o7i% 4( 3,o# i4#.(d i ,(7(

To 0( na&o di % da &a0 )a ;(0 '( dn 3&a ," Ko ' 3o To da 5o9 da ( ; (n i0" P, (d&i (no &(9 ,(7( d' (d i +, n( 0 i' (5" Ka)o +, (d&i (no Da% +, (d&i (no% do2i3 9(6 3 &o' / ,i / "Ma,i % 4a+,(+a63(n i )ao .o0.'(n 0 n'o0% 4ad,53a

&i0 do&i0a"G" Gi.i(no,0and na 3a&i

Da % do 2i 3 9( 6 '( % 3 3&o ' 0a . .i '( + / ,i / " On ado.a4i &a)o# dana o2.i) '(dno# 3a,o#a #o +odina +i3a3i4a 3&o'( 4d,a&.'(" O3)a)o i ,an'(n% ona +,o&odi &o'( &,i'(0( +.a7 i 7(6. 'an' &a3(" Ra +i3ao a0 ( 3an '(

.i/i O).o+ni)a% 2,o' (da0" A% 3 0o da).(? Ti 2i '( 53io?Pa do2,o% do2i3 9(6 '(" Pod&a.i.i 0o 3i" Ti i &(9 +,(0aon() 0a. ,o3 % #o&o,io i (2i >R(9i 9 0 3o o3&o,(no% 3o0 d'(d % 3o' 0 0i'i i4 R (#(n3 3&a d Di,()3o, 3&a%3o0 3a,o0 )i/o6 % 3o0( Mo.i(,(o& Do,an3 % )o'i '( +o 3aoG(,on3(< i on '( n()ad i0ao &o'i5 .a)o 0no 3i% i on% i &o 'i 5 .' 2a&i% i &o' i5 #, i' (5a% &o' i5 Co (33(< i on '( 2io +o.( -3a,a/% i on '( i0ao ),i.a% i on '( '(o 5.'(2 +,o.'(9a< 0o,a3 9(

( on '(3i3i 3o#a" Vid'(3 9(0o" Bi3)a"@ A% da).( 3a)o? Ti5&a3a6 ,o#a7a 4a ,o#o&(" Do2,o" Ja 3i n a0 )o3.(3% a 3i 0iod#o&a,a6 A% 2a6 do2,o% 'a 5o9 da ( ;(ni0" To 0i '( .i'(++,i'(.a4? A% 3i i ( nadao ,'(7)an' ? a, ni i 4nao da a0 'a

3a,a ) )a&i/a 63a &(.i6 na 3o D ,i6 (" Ni i ( nadao da9(6 d'(da na9i 'o6 #. +.'(# n(#o 63o i 3i a0" P,o+ao 3i '(#o&o,% )o'i i +,(0ao da od,;i6% #o +odin( od&'(3ni/(" To3( ,di% a Pa .i'(+o% ,di ( )o.i)o 5o9(6" ini0 (3o% 63o 5o9(6% 3o 3( '( +,( '().o% 2 da.o? S. 6a'" Ra +i3ao a0 (% '(,i 'a a0 . )a&< ona '( d,a;( na% do2,a% ona' 5 a, ni'( i 3ini3% ona '( +,i,(di.a 5,+( &a3(% ona '( +,a&i 2i (,% o2o;a&a 3("Da i 0,o% 2i.o 2i na 3,o'(" N'(4in .i'( i6ao 2i 4a 0o'i0"Do6.o 0i '( na +a0(3% da 3i '( '(dno 3a&no +o adi0 4 ),(&(3% 7i0 3i '( 2i.o 0a.o 2o.'(% a.i a0o ,o0ani0a ( 3a)o

F

2(4 /(,(0oni'a do&od( 0.ad( d'(&o')( 4 ),(&(3 ,an'(ni)a%4a )o'( ( in3(,( i,a' " To ( n( +,i 3o'i% 63a 2i ,().a 3&o'a3(3)a? Bio i #o. #o3o&o /i'(.o 3o &,i'(0(% 0o' +,i'an(" Pi3a'Ni/o.(33 % )o'a 3( ni'( na+ 63a.a ni '(dno# 3,(n 3)a% '( .i 2i.o0o# 9no 3i% da i '(dna ;(n )a 2 d( 3 i onda 63a 2i ,()ao.i'(7ni) Li'(+a d'(&o')a n( .i'(7i #,o4ni/ " Na'+o .i'(% do2,o '(% n(0 o'0 o &i6 ( #o& o,i 3i o 3o0(" R(7 (no '(" U7i n' (no '("S&,6(no '(" U40i '(" E3o% 3o0( '( 0o'a o), 3no 3" Vidi6% 'a a0 &idio% da 0( 3i n( &o.i6< ,( )ao a0 (2i 63a 2i5 0o -#ao 7ini3i% da 0( o&a' )on' 4a&o.i R()ao a0 E&o% i0a00o' 0a. Co (33 , /i% da3 9 0 '(% i onda 9( 0o,a3i da0( &o.i% 0a)a, 0a.o% i.i da ( i4'a ni" A% 3i i 0i .io% da 9(3&o' 3a,i d'(do +o2'( n'(3i% da 9( #o&o,i3i 3,o#i0 #.a o0% da9( &i)a3i >n(@ i da 9( di4a3i 63a+ na & 3 4o, " Ni na'0a-n'(" Co (33(% do2,o< .' 2a&% do2,o< ni 'a n( ;(.i0 ni63a d, #o"Go +odin(% i4&o.i3( ( o;(ni3i" B di ,(3no% +,(d,a#o di'(3(0o'(?

Po63o '( &( o&o i4#o&o,io% 3a,a/ ( 4a# 6i 4a0a"On do5&a3i #.a& Ma,i o& % +,i3i n( '( &o'i0 , )a0a

na 3a,( #, di i o2o'i/a 3ado6( +.a)a3i" To '( '(dan od o2.i)ana'&i6( ,(9("

O7 ( 0o '? 4 &i )n Ma ,i " A% 3i 0( da ). ( &o .i6? ,(7( 3a, a/"Bio '( 3o n(i4,(/i& 3,(n 3a)" G,/a.i i ni 0o#.i #o-

&o,i3i"Na+o)on 3a,a/ +,o0 /a

E&o% o3&o ,io ( i ,( )ao 0i '( >O7( 0o '? @Ma,i o .o2odi &o' #.a& i4 , ) d'(do&i5 i ,(7( 2.a#o

A. i% o7( 0o '% ada )ad 0i '( a &i0 do2,o% 7ini 0i (%da 2i5 ' ( 0 io &id ' (3i"

I 3o '( +, (d&i (no &id' (3 9(6 '( 3, a" O7( 0o '? Š3a a 63 o n( da na Pa do2 ,o % n() a 2 d ( i dan a " R( )ao i 0 i 3 ,i + 3a

>o7( 0o'@% 3o &,i'(di o&o" Id(0% da ( +o2,in(0 4a 3o" Do&( 3 9(0o 3i ' (? P,(d&i (no '(% )ad 3i &(.i0" S3a&.'(no '(

1



&(9 i 3i5o&(" To '( &,6(3a) (.(#i'( ladi bolesnik odAnd,(a C5(ni(,a% od And,(a C5(ni(,a% )o# 4a).a.i oni di-&o&i i4 !"

G" Gi..(no,0and ( 7ini.o% da &idi n()o .a)o 0,63(n'(Ma,i o&o% )o'i #a 4a+,a&o% 0i 3o 0o,a0o ,(9i% ni'( &i6( ni

. 6ao% &(9 '( +,a&o 4a+.i&ao ,ado 3i% 0i .(9i 0no#o &i6(na Co (33 % n(#o na 1 !"

D'(d% ;a.(9i% 63o '( 3a)o n(4#odno na&(o And,(a C5(-ni(,a% ,(7( na#.o

> a).a.i@ ni'( 3a7na ,i'(7" I 3ina ' (% da &( .i)i , (&o-. /iona,/i% #(ni'i% )o'i ni 2i.i 4.i% 3o '( n(+o2i3no% )o'i 2i.i 5(,o'i% da)a)o?% na.a4i.i% da i0 '( And,( C59ni(, 0a.o

0(3ao% i oni #a #i.'o3""" To '( 3 3i &(.i)ani " 35(,0i-do,a% in3(,( o+9(#a +a (n'a% 4a0o.i.i And,(a C5(ni(,a% da i4&o.i o3i9i"""

G" Gi..(no,0and ( 4a+.(o &o'o' ,(7(ni/i i ni'( 0o#aona 3a&i3i" N( 0o# 9i ni da '( do&,6i% ni da '( +o& 7(% do) '( n'(#o&a )9i na0'(63a.a 'a 3 ) i4a Ma,i a% i40 7(no# 3o-.i)i0 42 (n'i0a% 3a,a/ +o' ,i i4 +a&a9( o2( 2,4ino0%)o' 0 do+ 63a.( n'(#o&( #odin(% 4a. +i &,a3i0a 4a o-2o0 i /,&(n% # 6(9i (% 4a+'(n'(n% i42(7(ni5 o7i' on ( na (.i/(0 .i/( do2,o9 dni0 Ba )o0% )o'i '( 7i 3io /i+(.( +,(d o2.' " On 4#,a2i Ba )a 4a o)o&,a3nd) i 2i'( no 0 ,i)n

.i/( S3o 0 5i.'ada a&o. )i5 a&o.a% 3i #a 4.i)o&/i2i.i? Ko#a% #o +odin( And,(a C5(ni( ,a? Da% #o +odin( ,(7( Ba ) +,(+.a6(n"

IV

GOSPO\ICA GILLENORMAND NAPOKON NE NALA I DAJE LO% ŠTO JE G" AUCHELEVENT UŠAO S NE IM

ISPOD PA UHA

Co (33( i Ma,i &id'(.i ("Mi od 3a'(0o od 3o#a% da i +,i7a0o% 63o '( 2io 3a' -

,(3" I0a 3&a,i% )o'( n( 3,(2a ni +o) 6a3i da ( .i)a' " S n/( '( '(dna od n'i5"

Ci'(.a +o,odi/a% 2,o'(9i o&a0o i Ba )a i Ni/o.(33 % 2i.a

'( o) +.'(na Ma,i o&o' o2i% )ad '( Co (33( 6 .a"Ona ( +o'a&i na +,a# < i4#.(da.o '(% )ao da '( n()o'4.a3no' &'(3.o 3i"

Ba6 3o0 7a 53io '( d'(d da ( ()n(< on 4a 3a )ao)a0(n'(n% d,;(9i no , +/ % i #.(da' 9i Co (33 +,()o

, +/a Di&na ).i )n on"

a3i0 ( 5 7no ()n("Co (33( '( 2i.a o+i'(na% 5i9(na% +.a6(na% na n(2 " Bi.a

'( 3o.i)o +.a6(na% )o.i)o ( 0o;( 2i3i od ,(9(" M /a.a '(&a 2.i'(da% &a /,&(na% 5o3(9i da +adn( Ma,i 4a#,.'a'%

a ni'( ( i&a.a" S,a0i.a ( &o.'(3i +,(d &i0 o&i0 &i'(-3o0" L' di 2a6 n(0a' o24i,a +,(0a ,(3ni0 .' 2a&ni/i0a<o 3a' 3 % )ada 2i oni na'&i6( &o.'(.i da 2 d a0i" N'i0a2a, ni +o3,(2ni &i 3i .' di"

S Co (33o0% a i4a n'(% 6ao '( '(dan 7o&'() 2i'(.o0 )o-o0% o42i.'an% a i+a) 0i'(6(9i (% a.i n()i0 n(od,( (ni0 i

2o.ni0 o 0i'(5o0" To '( 2io >#o +odin a /5(.(&(n3@< 3o '(2io J(an Va.'(an"

On '( 2io veoma otmjeno odjeven,)ao 63o '( ,()ao &,a-3a,% a& /,no0 i no&o0% i 2i'(.o0 ),a&a3o0"V,a3a, '( 2io na 5i.'ad 0i.'a od 3o#a% da o&o0 )o-

,()3no0 #,a anin % 0o;da o&o0 no3a, % +,(+o4na ;a no#no a7a .( a% )o'i ( +o'a&io na n'(#o&i0 &,a3i0a no9i ".i+n'a% +od(,an% 2.a3an% od&,a3an% +.a5i,(n% .i/a +,.'ano#a),&.' i 2.a3o0% +od,;a&a' 9i i +od +a4 5a on( &i'(63(no#

553



Ma,i a< 0( 3i0% n'(#o& &,a3a, )i no i+a) '( n()a)o 0-n'ao" Kada '( #" a /5(.(&(n3 3i#ao Co (33o0% &,a3a, ni'(0o#ao da n( +o&'(,i o& &o' 0i ao N( 4na0% 4a63o 0i (

&i'() 7ini% da a0 &(9 n(#d'( &idio o&o .i/("G" a /5(.(&(n3 '( 3a'ao o2i Ma,i o&o' a 3,an( i

),a' &,a3a" D,;ao '( +od +a4 5o0 '(dan o0o3% do 3a .i7an)a)&o' )n'i4i >in o/3a&o@% 4a0o3ano' +a+i," Pa+i, o0o3a 2io '( 4(.(n)a 3 i i4#.(dao '( +. '( ni&"

a, o&a' #o +odin &i'() no i 3a)o )n'i#( +od +a45o0 4a+i3a 3i5o Ni/o.(33 #o +o i/a Gi..(no,0and% )o'ani)a)o ni'( &o.'(.a )n'i#("

Pa da od#o&o,i i 3i0 3ono0 #" Gi..(no,0and% )o'i

'( 3o 7 o 3o '( '(dan 7(n'a )" Pa 63a J( . i on 4a 3o ), i&Ni #o +odin Bo .a,d% )o#a a0 'a +o4na&ao% ni'( ni)ada i6ao2(4 )a)&( )n'i#( i d,;ao '( &i'() 3a)o n() ) + a, na

,/ "I +o4d,a&.'a' 9i% on ,(7( #.a no

Go +odin( T,an/5(.(&(n3( """Ci7a Gi..(no,0and ni'( 3o ,()ao na0'(,o0% a.i n(o2a-

4i,an'( na i0(na 2i.a '( )od n'(#a a,i 3o),a3 )a 0ani,a" Go +odin( T,an/5(.(&(n3% 7a 3 0i ' ( 4a0o.i3i &a 4a

0o#a n )a% #o +odina 2a,ona Ma,i a Pon30(,/&'a% , )&a6( #o +o i/( )9(,i"

>Go +odin T,an/5(.(&(n3@ ( +o).oni" U#o&o,(no '( ,(7( d'(d"I o),(9 9i ( Ma,i i Co (33i% +, ;i&6i , )( i 2.a#o-

i&.'a' 9i on &i)n Do+ 63a0o &a0 da ( o2o;a&a3("Oni ni 7()a.i da i0 ( 3o )a;( d&a + 3a" S&('(dno?

/&,) 3an'( o3+o7(" Go&o,i.i 3i5o" Ma,i % na.a)9(n na .(-;a.'/i% Co (33( 3o'(9i +o),a' n'(#a" A5% Bo;( 0o'? 6a+ -3a.a '( Co (33(% na+o)on &a o+(3 &idi0< Ti i 3o? Vi 3( 3o?O3i9i 3a)o% da ( 3 /(3(? A.i 4a63o To '( ;a no" (3i,i 0'(-(/a 2i.a a0 )ao 0,3&a" O5? Ka)o '( 3o 4.o7( 3o od &a % 63o

3( i6.i 3 2i3) ? 63a a0 &a0 2i.a 7ini.a O+,a63a0 &a0%a.i 3o n(9(3( &i6( 7ini3i" Ma.o +,i'(% )ad do6.i +o na dado (0o% 0i .i.a a0 o+(3% da 9 0,i'(3i% a.i 3o '( 2i.o od,ado 3i" Bi.a a0 3a)o 3 ;na? Ni a0 ( +,a&o ni o2 ).a% i-

554

# 0o i4#.(da0 )ao 3,a6i.o% 63a 9( ,(9i &a6i ,o a/i% 63o 0(&id( a &i0 4# ;&ano' o#,.i/i Ta #o&o,i3( i &i? P 63a3(0( da a0a #o&o,i0" Mi 0o 'o6 &i'() .i/i O).o+ni)a"I4#.(da da '( 3o &a6( ,a0( 2i.o 3,a6no" R().i 0i% da (0o#.a 6a)a 0(3n 3i n 3,a" O i0 3o#a i4#.(da da ,(4a.i0( o 6)a,a0a" To i 3o0 0o,a 2i3i ;a no" P.a)a.a a0% &i6(n(0a0 ni o7i' " dno '( da ( 0o;( 3a)o +a3i3i" Va6 d'(di4#.(da &,.o do2a," N(0o'3( ( 0i/a3i% n( na .an'a'3( ( na.a)a3% o4.i'(di3 9(3( (" A5? )a)o a0 ,(3na? Da).( &,6(no '( n( ,(9o0? Ba6 a0 #. +a" H3'(.a a0 &a0 ,(9i 3&a, i%)o'( a0 a &i0 4a2o,a&i.a" Da .i 0( 'o6 &i'() &o.i3( Mi

3an '(0o .i/i O).o+ni)a" Ta0o n(0a &,3a" Ci'(.o &,i'(0(

+,a&i.a a0 &a3 < #.(da'3(% #o +odin(% +o#.(da'3(% &i 3( 4a3o ),i&i% i0a0 '(dan ; .' na , /i" An (.(? #o&o, io '( Ma,i " Dn eo '( '(dina ,i'(7 '(4i) % )o'a ( n( 0o;( i 3,o6i3i"

Ni'(dna d, #a ,i'(7 n( 2i i4d,;a.a n(0i.o ,dn +o3,(2 % )o'7in( 4a.' 2.'(ni"

a3i0% )a)o '( 2i.o +,i 3ni5% oni +,()in 6( ,a4#o&o, ini &i6( ,().i ni ,i'(7i% o#,ani7a&a' 9i (% da '(dno d, #o0

a &i0 n'(;no dodi,n , ) "G" Gi..(no,0and ( o),(n &i0a oni0a% )o'i 2i.i

o2i% i &i)n Go&o,i3( #.a no% &i 3a0o" Vi7i3(% &i i4a +o4o,ni/(" Ha'

d(% 0a.o #a.a0(% do a&o.a? da 0o# o&a d'(/a 0i,no /&,-) 3a3i"

I +,i6a&6i Ma,i i Co (33i% on i0 ,(7( 3i5o Go&o, i3( '(dno d, #o0 >3i@" N(0o'3( ( 3, 7a&a3i"T(3)a Gi..(no,0and +,i 3&o&a.a '( a 4a+,(+a69(no69

o&o0 +adan' &'(3.o 3i n'(n 4a 3a,'(. ) 9 " To 4a+,(-+a63(n'( ni'( i0a.o (2i ni7(# n(+,i'a3(.' )o#% ni'( 3o ni

na'0an'( )anda.i4i,an i 4a&id.'i& +o#.(d '(dn( o&( na d&a#o. 2a< 2io '( 3o #. +i +o#.(d '(dn( d'(&o')( od +(d( (3 i(da0 #odina% 2io '( 3o +,o0a6(n ;i&o3% )o'i #.(da 3a' 3,i-

' 08% .' 2a&" Go +o i/a Gi..(no,0and 3a,i 'a ,(7( 'o' n '(n o3a/

'a a0 3i .i'(+o #o&o,io da 9( 3i ( 3o do#odi3i"On +o 3i 4a 3,(n 3a) i dodad(

555



G.(da ' ,(9 d, #i5"a3i0 ( o),(n( Co (33i

Li' (+a d'(&o')a? 42i .'a .i'(+a d'(&o')a? Kao da ' ' (.i)ao G,( 4(? Da).(% a0o 3i 9(6 3 i0a3i% 0a#a,( '(dno? A%

5 .'o '(dna% do2,o i ( i4& )ao a 0no0% ,(3an i< a0o)ad 2i5 2io 4a +(3na( 3 #odina 0.a i% 3 ).i 2i 0o ( na 0a7(&( 4a n' " Vidi% &idi? 'a a0 4a.' 2.'(n &a % #o +o i/("

2i.'a? Pa 3o '( i &a6( +,a&o" A5? )a)o 9( 2i3i 0a.a .i'(+ad,a;( na .' +)a &ad2a? Na6a ; +a '( Sain3-D(ni S&(3( +,i7( 3i% a.i 'a 9 do2i3i do4&o. % da ( &'(n7a3( Sain3-Pa . "Ta0o '( /,)&a .'(+6a" ida.i '( '(4 i3i" Ko)(3ni'a '(" Na.a4i ( +,()o + 3a 8on3an( )a,dina.a Bi,a# (a" J(dno ,(0()--d'(.o '(4 i3 )( a,5i3()3 ,( na.a4i ( Na0 , " o&( (Sain3-Lo +" Mo,a3 9(3( o3i9i 3a0o% )ad ( &'(n7a3(" a 3o&,i'(di + 3o&a3i 3a0o" Go +o i/(% 'a a0 +o3+ no &a6(# 0i6.'(na% 'a 5o9 da ( d'(&o')( da' % on( 4a3o i na7in'(n(" I0a '(dna &(3a Ka3a,ina% )o' 2i5 ;(.io da 0i0oo2i7a' 4a 3a,i'( d'(&o')( na n'(4in dan &i'() &idi0 2(4)a+i/(" O 3a3i d'(&o')a% 3o '( .i'(+o% a.i '( 5.adno" S&(3o+i 0o &(.i Mno;i3( (" Da ( +a i na,od% +o3,(2na '( J(an-n( d A,/< a.i da ( na7ini na,od% 3,(2a 3(3)a Roda" Da).(

da'3( (% .'(+o3i/(" Ja 42i.'a n( &idi0% 7(0 o 3a3i d'(&o')o0" na0 dod 6(% da on( i0a' +o (2n )a+(. /,)&i ida i0a' +,a&o 4a+i a3i ( D, 63&o d'(&i/a% a.i do &,a#a%.i'(+ 0 ;i9% do2a, 0.adi9 i +o .i'( #odin dana '(dan d(2(.i+.a&i 2a.a&7i9% )o'i &a 0'(.o i a i )o'i i0a do2,( na2o,(

a.a na no#a0a% i )o'i &a0 + ni0 6a)a0a #n'a&i do') % d,;(9i '( &o'i0 0a.i0 , 0(ni0 6a+a0a i 0i'(6(9i ( )ao4o,a% 3o i# ,no &i6( &,i'(di n(#o d,;a3i &i'(9 na &(7(,n'ii +'(&a3iTurris eburnea)

D'(d i4&(d( o),(3 na +(3a0a od d(&(d( (3 #odina i na-3a&i #o&o,i3i )ao )a)&o +(,o% )o'( o+(3 na&i.i

0tavlja# dakle tačku sanjarijama tvojim, Dl!ippe, je 4 istina, ti se /eni#5

A% do2,o a0 ( '(3io? 63a% o7(

556

a, 3i ni i i0ao '(dno# +,i no# +,i'a3(.'a Da% Co ,8(&,a/a" Š3 a '( n' i0 Po#in o '(" To '( do2,o"On '(dn( ),a' n'i5% +o adi Co (33 % i 4( n'i5o&( 7(3i,i

, )( &o'( 3a,( 0(; ,an( 6a)( O o2i3a '(% doi 3a% o&a . '(+o3i/a" Ona ' ( '(dno ,(0()-

-d'(.o% o&a Co (33(? Ona '( a &i0 )ao 0a.a d'(&o'7i/a i a&i0 )ao &(.i)a da0a" I 2i3 9( a0o 2a,oni/a% 3o ni'( +,a&o<

ona '( ,o (na 0a,)i4a" G.(da'3( a0o% )a)&( i0a 3,(+a&i/(?D'(/o% 4a+a03i3( do2,o da 3( &i +,a& " Vo.i3( (" a#. -+i3( od 3o#a" L' 2a&% 3o '( #. +o 3 .' di i d 5o&i3o 3 Bo#a"O2o;a&a'3( (" Sa0o dodad( on od'(dno0 na30 ,(n )a)&a n( ,(9a? Sad a0 ( na 3o '(3io? Vi6( od +o.o&i/( ono#63o i0a0% 3o '( do;i&o3na ,(n3a< do).( 'a 2 d(0 ;i&io% 'o69( n()a)o i9i% a.i +o .i'( 0o'( 0,3i% ),o4 '(dno d&ad( (3#odina% a5? i,o3a 0o'a d'(/o% n(9(3( i0a3i ni #,o6a? Va6(.i'(+( 2i'(.( , )(% #o +o o 2a, ni/(% 7ini3 9( a&o. i,o0a63&a 7a 3 da #a & ) 4a ,(+"

O&d'( ( 4a7 '(dan #.a o42i.'an i 0i,an% )o'i ,(7( Go +o i/a E 8,a4i'a a /5(.(&(n3 i0a 6( 3 3o3ina 5i

.'ada 8,ana)a"To '( 2io #.a J(ana Va.'(ana"On do3.( ni'( #o&o,io ni ,i'(7i% ni3)o% 7ini (% ni'( ni 4nao

da '( on 'o6 3 % a on '( 3a'ao +,a&no i n(+o0i7no i4a &i53i5 ,(3ni5 .' di"

T)o '( 3a #o +o i/a E 8,a4i'a% o )o'o' '( ,i'(7 4a+i3a d'(d +.a6(n"

To a0 'a od#o&o, i Co ( 33( " Š( 3 3o3ina 5i.'ada 8,ana)a +ono&i #" Gi..(no,-0and"

Man'( 7(3,na( 3 i.i 0o;da +(3na( 3 5i.'ada 8,ana)a ,(7( J(an Va.'(an"

I on +o.o;i na 3o. o0o3% 4a )o'i '( 3(3)a Gi..(no,0and0i .i.a da '( )n'i#a"

557



J(an Va.'(an a0 o3&o,i o0o3< 2io '( 3o &(;an' 2an)no3a"P,(.i 3a6( i5 i +,(2,o'i6(" Bi.o '( +(3 3o3ina no3a +o 5i.'ad8,ana)a i 3o 6(4d( (3 o a0 +o +(3 3o3ina" S&(#a +(3 3o3inao a0d( (3 7(3i,i 5i.'ad( 8,ana)a"

E&o '(dn( do2,( )n'i#( ,(7( #" Gi..(no,0and" P(3 3o3ina o a0d( (3 i 7(3i,i 5i.'ad( 8,ana)a? +,o

6a+3a 3(3)a" Ovo .'(+6a&a 0no#( 3&a,i% 4a, n(% #o +o i/( Gi..(

no,0and 3a,i'a na 3a&i d'(d" O&a' a&o Ma,i % on&a0 '( +,ona6ao #ni'(4d % na d,&(3 % an'a,i' % '(dn #,i-4(3 0i.i' na6i/ ? Pa onda &'(, '3( .' 2a& 0.adi9a? S3d(n3i na.a4( 3 d(n3i/( a 6( 3 3o3ina 5i.'ada 8,ana)a" a.' 2.'(ni C5(, 2in ,adi 2o.'( n(#o Ro35 /5i.d"

P(3 3o3ina o a0d( (3i 7(3i,i 5i.'ad( 8,ana)a? +ona&.'a.a '( +o. #.a no #o +o i/a Gi..(no,0and" P(3 3o3ina o a0d( (3 i 7(3i,i? 3o '( 3o.i)o% )o.i)o i 6( 3 3o3ina +a da?

63o ( 3i7( Ma,i a i Co (33(% oni ( 4a 3o &,i'(0( #.(-da.i% '(d&a da (i o &,n .i na 3 i3ni/ "

V

BOLJE OSTAVITI NOVAC U ŠUMI% NEGO4OD 5AV2O3BILJE NIKA

Si# ,no 3( ,a4 0'(.i% a ni +o3,(2na d #a o2'a6n'(n'a%da '( J(an Va.'(an +o .i'( a8(,( C5a0+0a35i( +'(.oi4a +,&o# 2i'(#a od n()o.i)o dana do9i Pa,i4 i +o& 9i odLa88i33(a &o3 % )o' '( +od i0(no0 #o +odina Mad(.(in(a4a,adio Mon3,( i. na 0o, < i da '( 2o'(9i ( da n(2 d( nano&o 5i9(n% 63o ( 4ai 3a 0a.o )a ni'( i do#odi.o

a),io i 4a)o+ao 3 &o3 6 0i 0on38(,0(i. )o' na 0'( 3 %na4&ano0 +,o+.ana) B.a, " Ta &o3a% 6( 3 3o3ina 5i.'ada 8,a-na)a% &a 2an)no3a0a% 0o#.a '( 3a3i '(dn ) 3i' < a.ida 2i a7 &ao ) 3i' od &.a#(% on ' '( 3a&io and 7i9 od5,a 3o&in(% + n .' a)a od )( 3(n'a" U i 3i and 7i9 0(3n o '( i d, #o &o'( 2.a#o% 2i ) +o&( &i'(9n'a)(" Vi ( '(9a3(%558

da '( 2io +onio 3( &i'(9n'a)(% 2'(;(9i i4 Mon3,( i.a na 0o, "o&'()% )o#a '( +,&i + 3 +a4io Bo .a3, (..( '(dn( &(7(,i%

2io '( J(an Va.'(an" Ka ni'(% )ad #od 2i 0 4a3,(2a.o no-&a/a% on '( do.a4io na +,o+.ana) B.a, % da #a 40(" O3 daon( n'(#o&( od 3no 3i% o )o'i0a 0o #o&o,i.i" I0ao '( '(dan2 da)% a),i&(n n(#d'( +a+,a3i% na 0'( 3 % 4a )o'( '( a0oon 4nao" Po63o '( &idio% da ( Ma,i o+o,a&.'a% o '(9a' 9ida ( +,i2.i; '( 3,(n 3a)% )ada 9( 3a' no&a/ 0o9i 2i3i )o,i-

3an% on '( o3i6ao +o n'(#a< i 3o '( o+(3 n'(#a +a4io Bo .a-3, (..( 6 0i% a.i o&o#a + 3a ' 3,o% a n( &(7(" Bo .a3, (..( '( na .i'( dio 2 da)"

S3&a,na &o3a 2i.a '( +(3 3o3ina o a0d( (3 i 7(3i,i 5i.'a -d( +(3 3o3ina 8,ana)a" J(an Va.'(an odi'(.i oni5 +(3 3o3ina8,ana)a 4a (2(" Po .i '( 9(0o &(9 &id'(3i +o0i . io '( on" Ra4 .i)ai40( 3( &o3( i 6( 3 3o3ina i 3,id( (3 5i.'ada 8,ana)a%+o& 7(ni5 od La88i33(a% +,(d 3a&.'a.a '( 3,o6a) i4 d( (3#odina% od 1 $!" do 1 !!" P(3 #odina 2o,a&)a a0o 3an

3a'a.o '( a0o +(3 5i.'ada 8,ana)a"J(an Va.'(an 3a&i d&a ,(2,na &i'(9n'a)a na )a0in% #d'(

oni 4a 'a6(% na &(.i)o di&.'(n'( To ain3("Uo 3a.o0% J(an Va.'(an '( 4nao da ( o .o2odio Ja&(,3a"

P,i7a.i +,(d n'i0% a i on '( +,o&'(,io 3&a, oniteuru,)o'i '( 'a&io% da '( '(dan ,(da, 3&(ni nad4o,ni) +o i0(nJa&(,3 +,ona (n 3o+.'(n +od '(dno0 .a o0-+(,ioni/o0 i4-0( Pon3-a -C5an#(a i Pon3-N( 8a% da '( '(dno +i 0o o 3a&.'(no od 3o# 7o&'()a% ina7( 2( +,i'()o,no# i &,.o /i'(n'(-no# od &o'i5 3a,'(6ina% da&a.o +o&oda 0i .i3i na d 6(&n+o,(0(9(no 3 i a0o 2o' 3&o" 2i.'a% +o0i .i J(an Va.'(an%+o63o 0( '( + 3io na .o2od % )ad 0( '( &(9 i0ao , )a0a%

i# ,no '( &(9 3ada 2io . d"



VI

OBA STARCA [INE SVE% SVAKI NA SVOJ NA IN% DACOSETTE BUDE SRETNA

S+,(0i.i &( 4a &ad2 " Li'(7ni)% +i3an 4a a&'(3% i4- 'a&i da 9( ( 0o9i od,;a3i &(.'a7i" To '( 2i.o +,o in/ "P,o3().o '( n()o.i)o di&ni5 3'(dana +o3+ n( ,(9("

D'(d ni'( 2io 0an'( ,(3an" O 3a'ao 2i +o 7(3&,3 a3a +,o0a3,an' Co (33(" Di&na% .i '(+a d'(&o')a? 4&i)n o 2i on" I4#.(

da 3a)o 2.a#a i 3a)o do2,a? N(0a +,i#o&o,a% ,/( 0o'(%3o '( na'd,a;( ni'a d'(&o')a% )o' a0 &idio ;i&o3 " Kani'( 9( 3o i0a3i &,.ina 0i,i o0 .' 2i7i/(" To '( +,a&a #,a/i'a% +a da? 0o;( ( a0o +.(0(ni3o ;i&'(3i 3a)&i0 '(dni0

3&o,(n'(0" Ma,i (% in( 0o'% 3i i 2a,on% 3i i 2o#a3% n(0o' ( 2a&i3i od&'(3ni63&o0% 4ai).in'(0 3("

Co (33( i Ma,i 2i.i od'(dan+ 3 +,(6.i i4 #,o2a ,a'"Na 3a' +,i'(.a4 ni 2i.i +,i+,a&.'(ni i 2i.i 2i n'i0( 4a+,(+a-63(ni% da ni 2i.i +,a&o 4a .i'(+.'(ni"

Da .i 3i n(63o ,a4 0i'(6 od &(#a 3o#a #o&o,io '(Ma,i Co (33i"

N( od#o&a,a.a '( Co (33( a.i 0i ( 7ini% da nad,a#i Bo# #.(da"

J(an Va.'(an &,6i &(% +o,a&na &(% #.adi &(% &( 7ini.ai)i0" On '( 5i3io ) ,(9i Co (33ino' i 3o 3o.i)o ; ,2a-no 3i% i +,i&idno i 3o 3o.i)o ,ado 3i% )ao i a0a Co (33("

Ka)o '( n()ad 2io +,(d '(dni) o+9in(% 4nao '( ,i'(6i3i '(dan 3(;a) +,o2.(0% 7i' '( 3a'n 2io a0o on + 9(nnai0(% #,a an )o 3an'( Co (33ino" R(9i o3&o,(no +o,i'().o%3)o 4na 3o 2i 'o6 0o#.o +,i'(7i3i &ad2 " On i4& 7( Co (33i4 &i5 +o3(6)o9a" On 'o' d( i '(dn o2i3(.' 0,3&i5 .i/a% i-# ,an na7in% da ( i42'(#n( &a)a 3 ;2a" Co (33( '( 2i.a od-&'(3a) '(dn( i4 0,.( +o,odi/(< Co (33( ni'( 2i.a n'(#o&a )9(,-)a% n(#o )9(,)a d, #o# '(dno# a /5(.(&(n3a" D&a 2,a3a

a (5(.(&(n3a 2i.i &,3.a,i a0o 3an Ma.i Pi/+ " O3i-6.o ( 3a' a0o 3an< 3 '( 2i.o i4o2i.' na'2o.'i5 in8o,-0a/i'a i na'do 3o'ni'i5 +o3&,da< do2,( o+a3i/(% 0a.o +o o2-

F

n( i 0a.o &o.'n( da i +i3 ' +i3an'( o7in 3&a% i n( &id(9i 3ni)a)&( . )a&63in(% ni ni)ad ni 4na.( 3a7no% )o'(#a '(

a /5(.(&(n3a Co (33( 2i.a )9i" On( ,()o6( ono 63o ( 53'(.o%i ,()o6( 3o &'(,(n'(0" Bio '( a 3a&.'(n '(dan . ;2(ni

+i " Co (33( '( +o 3a.a +,(d 4a)ono0 #o +o i/a E 8,a4i'aa /5(.(&(n3" P,o#.a i6( '( i,o7(3o0 +o o/ i +o 0a'/i"

J(a3n Va.'(an d( i &( 3a)o% da on 2 d( od,( (n% +od i0(-no0 a /5(.(&(n3% 4a ),2ni)a Co (33ina% Gi..(no,0ando0)ao d, #i0 ),2ni)o0"

63o ( 3i7( +(3 3o3ina o a0d( (3 i 7(3i,i 5i.'ad( 8,ana)a%n'i5 '( o 3a&.'a.o Co (33i '(dno 0,.o .i/(% 7i'a '( &o.'a 2i.ada o 3an( n(+o4na3o" Ta7no '( o 3a&63ina i4no i.a +(3 3o3inad(&(d( (3 i 7(3i,i 5i.'ad( 8,ana)a< a.i d( (3 5i.'ada 8,ana)a+o3,o6i.i 4a od#o' #o +o i/( E 8,a4i'(% od 7(#a +(3 5i.'ada8,ana)a i +.a9(ni5 a0o0 a0o 3an " O&a o 3a&63ina% +o&'(-,(na '(dno0 3,(9(0 .i/ % i0a.a '( 2i3i +,(dana Co (33i% )ada+o 3an( + no.'(3na i.i )ada ( 2 d( da&a.a" Na &( 3o ) +a0o#.o (% )ao 63o ( &idi% &,.o .i'(+o +,i 3a3i% o o2i3o '(dni0doda3)o0 od +o.a 0i.i' na" Bi.o '(% na,a&no% 3 i 3a0o n()i5n(o2i7ni5 3&a,i% a.i ni3)o i5 ni'( 4a+a4io< '(dan od 4ain3(-,( i,ani5 i0ao '( o7i +o&(4an( .' 2a&.' % d, #i &o3o0 od6( 3 3o3ina 5i.'ada 8,ana)a"

Co (33( do4nad(% da ni'( )9i 3o# 3a,o# 7o&'()a% )o#a '(3a)o d #o 4&a.a o/(0" To '( 2io a0o ,o a)< '(dan d, #i

a /5(.(&(n3 2io 'o' '( +,a&i o3a/" U &a)o0 d, #o0 3,(-n 3) 2i.o 2i '( 3o #o,)o ,a;a.o 3i.o" A.i n(i4,(/i&o0 7a %

)o0( ( na.a4i.a% 3o '( 2i.a a0o 0a.a '(n)a% 0a.o +o-0,a7(n'(% i ona '( 2i.a 3o.i)o ,(3na% da '( 3a' o2.a) +o3,a- 'ao a0o ),a3)o" I0a.a '( Ma,i a" M.adi9 '( do.a4io% 3a,a/

( # 2io< 3a)a& '( ;i&o3"A 4a3i0% Co (33( '( oda&no 2i.a na&i)n 3a% da o)o (2(

&idi 4a#on(3)(< &a)o 2i9(% )o'( '( i0a.o 3a'an 3&(no d'(3in'-3&o% &i'() '( +,(0no na ;,3&("Ona '( i+a) J(an Va.'(an i da.'( #o&o,i.a O7("Co (33(% &a 2.a;(na% 2i.a '( od 6(&.'(na d'(do0 Gi..(-

no,0ando0" On ' '( dod 6( i o2a i+ao 0ad,i#a.i0a i da,o-&i0a" Do) '( J(an Va.'(an #,adio Co (33i ,(do&i3 +o.o;a' d, 63& i 3an'( i4&an do5&a3a &a)o# na+ada'a% #" Gi..(no,-! Jadni/i II

1



no +.a3no" M'( 3a? M'( 3a? Go +odin T&,di/a 4i0a #o +o i/6),3i/ " Ra )o6 i 'a'" P,i.i'(+i.i d )a3 na '(dn &i'(9 "E3o &a6(# do2a" H3io 2i5 da ( &,a3i0 da.'( od Sa,0a3a" A5%od0a5 +o .i'( 1 " &idio a0 'a da '( &( i4# 2.'(no% i 3oono#a dana% )ada a0 &idio )n(4a od Ro5ana% +,in/a odL(ona% )n(4a od C5a2o3a% )n(4a od Mon32a4ona% 0a,)i4a odSa 2i (% &i)on3a od T5o a, a% +ai,a ,an/ )(% )a)o id naLon#/5a0+ o2i7ni0 )o.i0a% 63o ( d,nda' ? To '( ,odi.o

&o'ini +.odo0" U dana6n'(0 &i'() &,6a&a' ( +o .o&i%i#,a ( na 2 ,4i% 4a,a '( ( no&a/ i 6),3a,i (" N'(# '( ( i#.a7a +o&,6ina< &( '( 3o 3(#n 3o% o+,ano% a+ nano% o 3, -#ano% 2,i'ano% 7(6.'ano% na0a4ano% #.a7ano% o7(3)ano% o7i6-9(no i4&ana% 2( +,i'()o,no% #.a3)o )ao 6.' na)% di ),(3no% i-,o0a6)i% a i 3odo2no% 3a)o 0i 7(dn( .' 2a&i?% na dn a&'( 3i

2,i63( i ).oa)a da 2i ( 4#adi.o i ) 5a,i/i% )o'a ( ()-n' '( +, 3i0a" E&o d(&i4(% )o' da'(0 &o0 &,(0(n P,.'a&a7i 3o9a" Ma,i (% n(0o' ( .' 3i3i% do+ 3i 0i da #o&o,i0% n(#,di0 na,od% &idi6% + na 0i 3a 3&o# na,oda% a.i do+ 3i%da 0a.o i +,a6i0 2 ,;oa4i' " I 'a a0 n'o'" T)o 'a)o &o.i%

'a)o 6i2a" A onda% 'a 3i o3&o,(no &(.i0% dana ( ;(ni% a.i (n( 4na &i6( ;(ni3i" A5% i 3ina '(% 'a ;a.i0 4a .' +)o69 3a,i5o2i7a'a" Ja &( n'i0a ;a.i0" On o30'(no 3% ono &i3(63&o%ono #.a (no i .' +)o +ona6an'(% on ,a4&( (.' ' 9 ,a )o6%)o' '( &a3)o i0ao% #.a42 % )o'a '( dio &ad2(% i08oni'#o,(% 2 2n'an'( do.'(% +.( o&(% &( (.a .i/a 4a 3o.o0% &,.o +-3i.n( 0ad,i#a.(% +'( 0(% ,a)(3(% 2(n#a. )( &a3,(% i ),(ni 0i-

'(5% a&o.a i n'(#o& 2 ) % &(. i)( 0a6in( od &,+/a" a. i04a 0.ad(n)ino0 +od&(4i/o0" M.ad(n)ina +od&(4i/a ,o a)in'a

'( V(n(,ina +o'a a" O)o 7(#a ( &odi 3,o'an )i ,a3 Ta 4a Bo -#a% o)o +od&(4i/( H(.(nin(" a63o ( 2i' % 4a63o 2o;an )i Dio-0(d ,a42i'a na #.a&i M(,iona &(.i) 2a),(n )a/i# d( (36i.'a)a a63o ( A5i. i H()3o, 2od na;ni0 da,/i0a )o+a-I'a J(, '( H(.(na + 3i.a Pa,i % da 'o' 40( +od&(4i/ " S+od&(4i/o0 Co (33ino0 i +'(&ao 2i Ho0(, I.i'ad " On 2i 3a-&io &o' +'(& '(dno#a 3a,o# 2,2.'a&/a% )ao 63o a0 'a ina4&ao 2i #a N( 3o," P,i'a3(.'i 0o'i% n()ada% ono0 +,i'a3-no0 n()ada% +a0(3no 2i ( ;(ni.o< na7inio 2i ( na'+,i'( do-

2a, #o&o,% a onda do2,a #o42a" T() 63o 2i i4a6ao +,a&ni)C 'a % .a4io 2i # ,0an Ga0a/5(" A.i% 63a 9(3(?% 3,2 5 '( +,i -

'a3na ;i&o3in'a% )o'a 3,a; i 63a 'o' +,i+ada i )o'a 3a)o ( , 5o9(&o' &ad2 " Do2,o ( &(7(,a.o% i ii5a.i 3( 4a 3o.o0 .i'(+

'(d 2(4 o)o&,a3ni)a i )o'a '( 3() 0'(,(no ),i.a &o'(#, di? A5? oni5 6i,o)o na 0i'ani5 3a% i )a)o '( 2i.o &( (.o

ono do2a? 0.ado 3 '( 2i.a '(dan 2 )(3 /&i'(9a< &a)i 0.adi92i ( 4a&,6a&ao '(dno0 #,an7i/o0 'o,#o&ana i.i )i3o0 , ;a<2i.i &i 0a)a, i ,a3ni)% i+a) 3( 2i.i +a 3i,< i a)o 2i . 7a'no2i.i d,a#on )i )a+(3an% i+a) 2i na6.i na7ina da ( 4o&(3(

.o,ian" D,;a.o ( n(63o do .'(+o3(" T,+a.i ( na (2( &(-4o&i i /,&(ni.a" G,a anin '( i4#.(dao )ao /&i'(3% 0a,)i4 )ao

na)i3 od d,a#o#a )a0(n'a" Ni'( 2i.o ,(0(na i +od no#(% da4a3(;( 5.a7(% ni'( 2i.o 7i4a0a" Bi.o '( &( na#i4dano% .i/)ano% ,a4ni0 &i'(3.i0 +,(.i'(&a' 9i0 ( 2o'a0a% .' +)o% )o)(3no%.(+,6a.o (% 63o ni'( +,(7a&a.o% da ( no i a2.'a o 2(d,i0a"Ko.i2,i9i ).' no0 i 7a+o,/i0a" To ' ( 2i.o &,i'(0( 6jubavne

2ndi je. J(dna 3,ana &i'()a 2i.a '( d(.i)a3no 3% d, #a #o +od-3&(no 3< i% 3o 0 .' 2a&i? 4a2a&.'a.o (" Dana '( &( o4-

2i.'no" G,a anin '( 6),3% #,a an)a ( #,adi 7(dna< &a6 '( &i'()4.( ,(9(" O3'(,a.i 2i G,a/i'( )ao +,(3'(,ano d()o.3i,an(" Jao?.'(+o3a ( o3),i&a )ao )a)&a , #o2a" Od R(&o. /i'( &(no i 5.a7(% 7a) i +.( a7i/a 0o,a 2i3i o42i.'na< &a6i +.( o&ido)3,ina,ni" Mo,a ( 2i3i do 3o'an 3&(n" Bi.o 2i &a0 3,a6no),i&o% )ada n( 2i 3( no i.i 2,ad &o'o' ),a&a3i" Id(a. '(dno#d&ad( (3o#odi6n'(# 2a.a&/a% )o'i ( ;(ni% 3o '(% da .i7i na #o-

+odina RoQ(,-Co..a,da" A 4na3( .i% 7(0 &odi 3 a do 3o'an-3&(no 3 Vodi na ni )o0" S. 6a'3( o&o &( (.o 3 ni'( a0o

&( (.a% ona '( &(.i)a" Ta 2 di3( 4a.' 2.'(ni &( (.o% &,a#a? (-ni3( (% )ada ( &(9 ;(ni3(% #,an7i/o0 i 4ano o0 i #a.a0o0 i5 )o0-2 )o0 ,(9(? O42i.'no 3 /,)&i% do2,o? A.i 7i0 (

&,6i o2,(d% 3a)o 0i Bo#a? T,(2a 4a&i3.a&a3i '(dan an o)o0.ad(n)(" S&ad2a 0o,a 2i3i ),a.'(& )a i 5i0(,i7na< ona 0o,a+,o&odi3i &o' /(,(0oni' od )a3(d,a.( R(i0 a do +a-#od( C5an3(.o + " Od&,a3na 0i '( 2i'(dna &ad2a" T,i 3a0 &,a#o&a? B di3( na O.i0+ % 2a,(0 3a' dan" B di3( 2o-#o&i" A5? 0o#.i 2i 2i3i &i.( i &i.(n'a/i" P.( o&i i o 0i'( i% #a,-di 3( A.() and,a V(.i)o# a ,(2,ni0 3o)a0a< a o&a0o 3(



0,;n'a)o&i9i? P,i'a3(.'i 0o'i% &a)i 0.ad(na/ 0o,a 2i3i +,in/A.do2,andini" I )o,i 3i3( 3a' dan% da ( &in(3( n(2( a .a2 -do&i0a i o,.o&i0a% 0a)a, 3,a +a.i + ,#a, 3&o ;a2a< n(-0o'3( 63(d'(3i na 2,a) % n(0o'3( 0 +o3),( i&a3i 'a'a< n(2 di3( 6),3i ono# dana% )ada 3( &i'(3.i" S&ad2a ni'( ) 9an-

3&o" A5? )ad 2i5 0o#ao da 7ini0 +o &o'o' &o.'i% 2i.o 2i 3o#a.an3no% 7 .( 2i ( &io.in( d,&(9 " E&o 0o# +,o#,a0a n( -2( )o +.a&(3ni.o i ,(2,o" U+.(o 2i5 &( (.'( +o.' )a 2o;an-

3&a% +o4&ao 2i5 d,iad( i n(,(id(" A08i3,ina &ad2a% '(dan , -;i7a 3i ,a'% .i'(+o +o7(6.'an( i a &i0 #o.( ni08(% '(dan a)a-d(0i)% )o'i n di 3i5o&( 2o#in'i% '(dna )o.a a 4a+,(#o0 0o,-

)i5 7 do&i63a"

Triton trči naprijed i vabi i" "vonke #koljke@vuke "vučne i čame, tako da očara svakog)

E3o &a0 '(dno# +,o#,a0a &(3)o&in(% (3o &a0% i.i (onda 'a 3o n( ,a4 0i'(0% 3o 0 #,o0o&a?

Do) '( d'(d + no0 +'( ni7)o0 4ano . 6ao a0 (-2(% Co (33( i Ma,i o+i'a.i ( #.(dan'(0% 63o i0 '( ada2i.o .o2odno"

T(3)a Gi..(no,i0and +,o0a3,a.a '( &( o&o &o'o0 n(o-2 4dano0 0i,no9o0" Ona '( 3i5 +(3 i.i 6( 3 0'( (/i i0a.ado 3a 42 (n'a" Ma,i ( &,a3io% Ma,i don( (n a& ),&i% Ma,i don( (n 2a,i)ad(% Ma,i 0,3a&% 4a3i0 ;i&%Ma,i ( +o0i,io d'(do0% Ma,i ( ;(ni 0i.i' na6i/o0"Š( 3 3o3ina 5i.'ada 8,ana)a 2i.i n'(4ino +o .'(dn'( 42 -

(n'(" a3i0 'o' ( &,a3i.a n'(na ,a&nod 6no 3 0a.( d'(&o'-7i/(" Ona '( ,(do&i3o i6.a na 0i (% +,(2i,a.a &o'( ), ni/(%7i3a.a &o' 0o.i3&(ni)% 6a+ 3a.a '(dno0 ) 3 ) 9( Dve,do) ( d, #o0 6a+ 3a.o Ylove Jou:Ja Va .' 2i0 % i ona '( n('a no &id'(.a Ma,i a i Co (33 )ao d&i'( '(n)(" M( -3i0% ona '( 3a)o (, 2i.a '(dna '(n)a"

Po 3o'i i4&'( no 3an'( n(o3+o,no# a )(3i40a% )o0( d -6a% n( 3,a.i4i,ana 4a0,.o69 i 3 a &(0 ono0( 63o 2i (0o#.o na4&a3i ;i&.'(n'(0% i4 4(&6i 4(0.'o3,( ( i )a3a 3,o8(%n( +,i0a ni '(dan od .' d )i5 3i a)a% ni +,i'a3an ni 2o.an"

Ta +o2o;no 3 #o&o,io '( 7i7a Gi..(no,0and .i7na '()i5a&i/i" Ni63a n( o '(9a6 od ;i&o3a" Ni , ;an 0i,i % a.i ni

#odan 0i,i "Uo 3a.o0% 6( 3 3o3ina 5i.'ada 8,ana)a ).oni.o '( n(od-

. 7no 3 o&( 3a,( d'(&o')(" O3a/ '( 3a)o 0a.o &odio on'o' ,a7 na% da '( ni'( ni +i3ao 4a a&'(3% da .i 3,(2a odo2,i3i;(nid2 Ma,i " On '( ,adio a ;( 3ino0% na &o' na7in% i+o63o '( od d( +o3a +o 3ao ,o2% i0ao '( a0o '(dn 0i aoda 4ado&o.'i Ma,i a" A na 3(3) % da '( +o 3o'a.a i n()a3(3)a% da '( i ona 0o#.a i0a3i n()o &o'( 0i6.'(n'(% na 3oni'( 7a) ni +o0i6.'ao% i 0a)a, )o.i)o da '( 2i.a o&7i/a% na6.a

( 42o# 3o#a &,i'( (na" Ma.)o ,(&o.3i,ana d 2ini &o'(d 6(% a.i i4&ana ,a&nod 6na% ona '( ,().a (2i Mo' o3a/ ,'(-6a&a +i3an'( o ;(nid2i 2(4 0(n(< 'a 9 ,i'(6i3i +i3an'( o na-

.'(d 3& 2(4 n'(#a" a+,a&o% ona '( i 2i.a 2o#a3a% a o3a/ni'(" P,a&o na od. ) o 3o0(% ona '( da).( +,id,;a.a 4a ( 2("Da ( '( Ma,i ;(nio )a)&o0 i,o3o0% ona 2i i5 &'(,o 'a3no o 3a&i.a i ,o3in'i" Ti0 #o,( +o ino#a #o +odina (,

3,i/a" (ni ( +,o 'a)in'o0% +a n()a 2 d( +,o 'a)? A.i oni5 Co (33ini5 +o.a 0i.i' na do+ad( ( 3(3)i i +,o0i'(nin'(no n 3,a6n'( ,a +o.o;(n'( +,(0a o&o0 .' 2a&ni7)o0+a, " Š( 3 3o3ina 5i.'ada 8,ana)a 4a +o63o&an'( i 2i.o '(o7i#.(dno% da ni ona ni'( 0o#.a 7ini3i d, )7i'(% n(#o da

&o'( i0an'( o 3a&i o&i0 0.ad(n/i0a% 2a6 4a3o% 63o i0 ni'(2i.o +o3,(2no"

U,( (no '(% da 0.ad(n/i 3an ' )od d'(da" Go +odinGi..(no,0and '( +od &a) /i'(n 53io da i0 3 +i &o'

o2 % na'.'(+6 /i'(.o' ) 9i" To $e me pomladiti o2'a-6n'a&ao '( on" =ostalom, to je moj stari plan. =vijek sammislio na to, da priredim neku svadbu u svojoj sobi.On ),a i

&o' o2 #o0i.o0 3a,in )i5 #a.an3ni5 3&a,7i/a 0'(3ni7)(i4,ad2(" Na,(di% da ( 3,o+ i 4ido&i +,(& ) n()o0n(o2i7no0 3)anino0% )o' '( i0ao &(.i)o0 )o0ad i 4a)o' '( d,;ao% da '( +,a&i U3,(/53% na a3(n ; 3o0 )ao .' 3i9/&'(3o&i 'a#o,7i)( od )adi8(" Ba6 3a)&o0 i 3o0 3)anino0%#o&o,io '( on% 2i.a '( +,(),i&(na +o 3(.'a )n(#in'( od



An&i..(a La Ro/5(-G Qon " On 3a&i na )a0in 0a.3a3 (3 od a) on )o# +o,/ .ana% )o'a '( d,;a.a 0 8 na #o-

.o0 3,2 5 "Kn'i;ni/a #" Gi..(no,0anda +o 3a od&'(3ni7)a +i a,ni/a%

)o' '( 0o,ao i0a3i Ma,i % '(, 3o% )ao 63o ( '(9a3(% 4a5 -3i'(&a a&'( 3 od&'(3ni)a"

VII SANJARENJE SA

SRE[OM

V'(,(ni/i ( &i a.i &a)i dan" Co (33( '( do.a4i.a #"a /5(.(&(n3o0" O&o ( &i'(3 o),(n o i4 3(0(.'a #o&o,i.a '( #o +o-i/a Gi..(no,0and 3( 2 d 9a do.a4i &'(,(ni) ) 9 %

da 'o' ( o&a)o d&a,a"A.i o+o,a&.'an'( Ma,i o&o 3&,di.o '( 3 na&i) % a na-

.on'a7i .i/i i..( -d -Ca.&ai,(% 4#odni'i 4a ,a4#o&o,( 7(-3i,i o)a od .a0na3i5 3o.a/a .i/i O).o+ni)a% )o,i'(ni.i '(" Ma,i i #" a /5( .(&(n3 &i a.i (% a.i ni #o&o,i.i" i -ni.o (% )ao da '( 3a)o 2i.o #o&o,(no" S&a)o' d'(&o'/i +o3,(-2an '( 3a)o '(dan +,a3i.a/" Co (33( n( 2i 0o#.a do.a4i3i 2(4#" a /5(.(&(n3a" a Ma,i a '( #" a /5(.(&(n3 2io &'(3Co (33in" On '( +,i 3ao na 3a' &'(3" Kad 2i ( n('a no i 2(4+,(/i4i,an'a +o&(.a ,i'(7 o +o.i3i7)i0 +i3an'i0a% o o+9(0 +o-2o.'6an' 3an'a% oni 2i +i'(&a.i da '(dan d, #o0 )a; n(63o&i6( od >da@ i.i >n(@" J(dno0% #o&o, o +,o &'(9i&an' % 4a)o'( '( Ma,i 53io% da 2 d( 2( +.a3no i o2&(4a3no 0no-;(no &i0 n'(#o&i0 o2.i/i0a% o2i.a3o dano &i0a )ao 4,a)i n/(% '(dno0 ,i'(7i 3a)o% da #a ( 0o;( /i'(.i na,od nadi-

a3i% .o;i.i ( +o3+ no i #o3o&o ,a4#o&a,a.i" Ma,i +,i-0i'(3i 3o0 +,i.i)o0% da '( #" a /5(.(&(n3 ,'(7i3 i da #o&o,i7a) n()o0 +,o2,ano69 " I+a)% 0an')a.o 0 '( n(63o% n( 4na3(63a" G" a /5(.(&(n3 i0ao '( n(7(#a 0an'( n(#o 7o&'() i4&i6i5 ), #o&a% i n(7(#a &i6("

Ma,i '( d 2ini &o'( 0i .i o), ;a&ao ,a4ni0 n()i0+i3an'i0a 3o#a #" a /5(.(&(n3a% )o'i '( +,(0a n'(0 2io

a0o 2.a#ona).on i 5.adan" Od &,(0(na do &,(0(na +o7(o

'( 0n'a3i &o'( &.a 3i3o '(9an'(" U n'(#o& '( +a09(n'+o 3o'a.a '(dna , +a% '(dna +,a4nina% '(dan +ono,% )o'i i )o+a.i 7(3i,i 0'( (/a 0i,an'a" Mno#o ( 3&a,i 3 +o# -2i.o" On ( ada 7a) +i3ao% da .i '( 2a6 4ai 3a #" a /5(.(-&(n3a% 3o#a 3a)o o42i.'no# i 3i5o# 7o&'()a% &idio na 2a,i)adi"

To o 3a.o0 ni'( 2i.o '(dino 7 (n'(% )o'( 0 +o'a-&.'i&an'a i n( 3a'an'a +,o6.o 3i o 3a&i.a +a0(3i" N( 3,(2a0i .i3i da '( on 2io o .o2o (n od &i5 oni5 na+a 3i +a09(n'a%)o'( na i.(% 7a) i ,(3n(% 7a) i 4ado&o.'n(% da ( ,a 3 -;(ni o#.(da0o na3,a#" G.a&a% )o'a ( o &,9( +,(0a i42,i-

ani0 5o,i4on3i0a% n( ad,;i ni 0i ao ni .' 2a&" Na 7a o&( 2iMa,i 4a,onio #.a& 6a)( i 5 7na i n('a na +,o6.o 3 +,o-

.i'(3a.a '( 0,a)o0% )o'i '( on i0ao &o0( 0o4# " O+(3 '( &i ao #d'( +ada Ma2( 8% o+(3 . 6ao Ga&,o/5(a% )a)o +'( &a+od 3an(3i0a% i o '(9ao 2i +od &o'i0 na0a 5.adno 7(.oE+oninino< En'o.,a % Co ,8(&,a/% J(an P,o &ai,(% Co02(8(,,(%Bo (3% G,an3ai,(% &i +,i'a3(.'i n'(#o&i% ), a&a.i 2i +,(dn'i0 i i67(4a&a.i 4a3i0 0a#. " S&a o&a 2i9a% d,a#a% 2o.na%&,.a% .' +)a i.i 3,a#i7na% 4a, 3o 2i.i no&i J( .i oni 4ai 3a+o 3o'a.i B )a '( &( 4a0o3a.a di0" V(.i)( #,o4ni/( i0a- ' &(.i)( no&(" On 2i ( +i3ao% +i+ao 2i (< &( 3( 3&a,no 3i%)o'( i67(4a&a.(% i4a4&a.( )od n'(#a &,3o#.a&i/ " Pa #d'(

ada &i oni Da .i '( 2a6 42i.'a i 3ina% da '( &( 3o 0,3&oJ(dan +ad 0,a) odnio '( a o2o0 &(% o i0 n'(#a" S&( '(3o% 7ini.o 0 (% i67(4.o )ao i4a )a4a.i6no# 4a 3o,a" I0a 3a)&i54a 3o,a% )o'i ( + 63a' ;i&o3 " Bo# +,(.a4i na .i'(d(9i 7in"

A i on a0% '( .i o 3ao i 3i 7o&'() On% i,o0a6a)% ad '( 2o#a3< on% na+ 63(n% i0a +o,odi/ < on% o7a'an% ;(ni (Co (33o0" ini.o 0 (% )ao da '( +,o6ao ),o4 #,o2% )o'i '( 6ao /,n% a i4 )o#a '( i4a6ao 2i'(.% i da d, #i o 3a. i 3o0( #,o2 " U i4&'( ni0 7a o&i0a &a o&a 2i9a +,o6.o 3i% )o'a

( &,a3i.a i 2i.a 3 % o), ;i&a.a 2i #a i 7ini.a 0o,ni0<3ada 2i +o0i .io na Co (33 % i od0a5 2i +o 3a'ao &(da,< i4ai 3a% 3() o&a ,(9a 2i.a '( +odo2na da i42,i6( on)a3a 3,o8 "

I #" a /5(.(&(n3 )o,o '( i0ao &o'( 0'( 3o 0( o&i0i67(4.i0 2i9(0" Ma,i )ao da ni'( &'(,o&ao% da '( a /5(-.(&(n3 2a,i)ad( i 3i o&a' a /5(.(&(n3 od ),&i i 0( a% )o'i



3a)o o42i.'an '(di ),a' Co (33(" Ona' +,&i 2(4 0n'( '( '(-dan od no&a% )o'( doni'(.i i odni'(.i n'(#o&i 7a o&i 2 ni.a"Uo 3a.o0% )a)o o2'( +,i,od( 2i.( 3,0(ni3(% ni)a)&o +i3a-n'( od Ma,i a a /5(.(&(n3 ni'( 2i.o 0o# 9(" To 0 ni'(7a) +ada.o ni na 0" T )a,a)3(,i 3i7n +o'(dino 3 &(9 0o

+o0(n .i"D&a 7o&'()a a 4a'(dni7)o0 3a'no0 i n()o0 &, 3o0 6 3-

.'i&o# +o,a4 0a% n( #o&o,(9i ni ,i'(7i o 3o0(% 0no#o ,'( in(#o 63o ( 0i .i"

Sa0o '(dan+ 3 '( Ma,i 7inio +o) 6a'" On na&(d( ,a4-#o&o, na .i/ C5an&,(,i( i o),(9 9i ( #" a /5(.(&(n3 ,(-7( 0

Vi i# ,no +o4na3( 3 .i / Ko' .i/ U.i/ C5an&,(,i(" N(0a0 ni +o'0a o i0(n 3( .i/( od#o&o,i #" a -

/5(.(&(n3 #.a o0 na'+,i,odni'i0 na &i'(3 "Od#o&o,% )o'i ( odno io na i0( ii.i/(% a n( na a0 .i/ %

7ini ( Ma,i 0no#o +,(3(;ni'i n(#o 63o '( 3&a,i 2io" Si# ,no a0 an'ao 0i .io '( on" I0ao a0 5a.

/ina/i' " Bio '( 3o n(3)o .i7an n'(0 " G" a /5(.(&(n3 ni'(2io ond'("

VIII

DVA OVJEKA% KOJI SE NE MOGU PRONA[I

Ko.i)o #od da '( 2i.o &(.i)o 5i9(n'(% ono ni'( i42,i a.oi4 #.a&( Ma,i d, #( 2,i#("

Do) ( +,i+,(0ao 4a &ad2 i i67()a&ao od,( (ni dan%on '( +,o6.o 3i 7inio 3(6)a i ), + .o4na i 3,a;i&an'a"

D #o&ao '( 4a5&a.no 3i na &i6( 3,ana< d #o&ao '( 4a &o-#a o/a% d #o&ao '( 4a (2( o o2no"

Bio '( 3 T5(na,di(,< 2io '( 3 n(4nana/% )o'i #a '( donio%n'(#a% Ma,i a% #" Gi..(no,0and "

Ma,i '( +o) 6a&ao da i5 +,ona (% n( 5o3(9i da ( o;(-ni% da 2 d( ,(3an% a n'i5 da 4a2o,a&i% '(, ( 2o'ao da 3in(i +.a9(ni d #o&i% )o'( '( i0ao% n( +o0,a7( n'(#o& ;i&o3%

/



od 3ada 3a)o &i'(3ao" Bi.o 0 '( n(0o# 9( o 3a&i3i i4a (2(a& 3a' d # n(i +.a9(n% i 53io '( da i0a na+.a9(n +,i4nani/

na +,o6.o 3 +,i'( n(#o &( (.o 3 +i 2 d 9no 3"Š3o '( T5(na,di(, 2io . +(;% 3o ni'( ni0a.o 0an'i&a.o

7in'(ni/ % da '( on 2io +a io + )o&ni)a Pon30(,/&'a" T5(-na,di(, '( 2io 4.i)o&a/ 4a /i'(.i &i'(3 o i0 4a Ma,i a"

I n( 4na' 9i 63a ( 4a+,a&o do#odi.o na ,a42o'i63 Wa-3(,.ooa% Ma,i ni'( 4nao 3 o o2i3 o)o.no 3% da '( n'(#o&o3a/ 2io +,(0a Tn(na,di(, 7 dno0 +o.o;a' % da 0 d -# '( ;i&o3% a.i da 0 n( d # '( 4a5&a.no 3i"

Ni '(dno0 od ,a4ni5 i4&idni)a% )o'( '( Ma,i +o3,i'(-2io% ni'( +o6.o 4a , )o0 +,ona9i T5(na,di(,o& 3,a#" M,3&i.o '( na 3o' 3,ani i4#.(da.o +o3+ no" T5(na,di(,o&i/a '( 0,.a 4a3&o, 'o6 4a &,i'(0( i 3,a#(" T5(na,di(, i n'(#o&a )9iA4(.0a% )o'i '(dini o 3a.i od 3( 'adn( ) +in(% o+(3

3on .i n() da 0,a)" V,3.o# d, 63&(no# N(+o4na3o# 2(46 0a ( 4a3&o,io nad 3i0 2i9i0a" a) ( na +o&,6ini ni'( &i-d'(.o ni ono d,53an'(% ono 3a.a an'(% oni 0,a7ni i &( &(9i

), ;ni3a.a i%)o'i+o)a4 ' % da '( 3n(63o

3on .o i da

(0o;(+ 3i3i

onda"Ka)o '(T5(na,di(,o&i/a 2i.a

0,3&a% Bo .a3, (..( i4&an +i3an'a% C.a ( o n( 3ao% )a)o #.a&ni ),i&/i 3().iu 4a3&o,a% 2i.o '( (n'( o na+ada'

) 9(,ini Go,2(a #o3o&o 2( +,(d0(3no" Ci'(.a '( a8(,ao 3a.a do 3a 0,a7na" O+3 ;(ni7)a ). +a da 0o,a.a (4ado&o.'i3i d&o'i/o0 +o,(dni5 7( ni)a% Pan/5a do0%na,(7(ni0 P,o.'(3ni% i D(0i-Lia,-do0% na,(7(ni0 D&i'(Mi.i'a,d(% )o'i +o .i'( +,( . 6a&an'a o (ni &a)i d( (3#odina ,o2i'( na #a.i'a0a" Nad n'i5o&i0 +o2'(#.i0

a 7( ni/i0a i4,(7(na '( )on3 0a/i'i +,( da na &'(7n,o2i' " T5(na,di(, '( )ao #.a&ni +o),(3a7 i &o a 2io 3a)o (,o (n na 0,3 )on3 0a/i'i" O&a '( o da 2i.a '(dina

3&a,% )o'a '( +o 3o'a.a o T5(na,di(, % 2a/a' 9i na 3o4a)o+ano i0( &o' )o2n &'(3.o 3% )ao &i'(9a na 0,3&a7)i.i'( "

Uo 3a.o0% +o3i ) ' 9i T5(na,di(,a ),a'n'( d 2in( 3,(+-n'o0% da n( 2 d( 5&a9(n% o&a o da '( 'o6 +o&(9a&a.a # 3i0,a)% )o'i '( +o),i&ao 3o# 7o&'()a"

570 1



Š3o ( 3i7( d, #o#% 63o ( 3i7( n(+o4na3o# 7o&'()a% )o'i '( +a io Ma,i a% i 3,a; i&an'a ( 4a 3a&i.a )ao +,( '( -7(na" U +'(.o i0 '( +,ona9i 8i'a)(,% )o'i '( " .i+n'a &(7(donio Ma,i a .i/ i..( -d -Ca.&ai,("

Ko7i'a6 '( i4'a&io% da '( " .i+n'a +o na.o# '(dno# ,(-da, 3&(no# i4&idni)a 7()ao od 3,i a3a +o+odn( do +,(d no9na )(' E.i4(' )i5 +o.'a i4nad i4.a )a V(.i)o#a )ana.a< da

( o)o d(&(3 a3i &(7( o3&o,i.a ,(6(3)a )ana.a% )o'a #.(da nao2a. ,i'()(< da '( i4 n'( i4a6ao '(dan 7o&'()% no (9i na .(-

i0a d, #o# '(dno# 7o&'()a% )o'i '( i4#.(dao 0,3a&< da '(i4&idni)% )o'i '( 3 2io na 0o3,(n' % 5i3io ;i&o# i 4a+.i'(nio0,3&o# 7o&'()a< da '( +o na.o# i4&idni)o& on% )o7i'a6% +,i-

0io > a& 3a' &i'(3@ &o' 8i'a)(,< da na'+,i'( o3i6.i .i/ i..( -d -Ca.&ai,(< da 3 o 3a&i.i 0,3&o# 7o&'()a< da '( 0,3a& 7o&'() 2io #o +odin Ma,i i da #a on% )o7i'a6% do-2,o +,(+o4na'(% +,(0da '( >o&a' + 3@ ;i&< da 4a3i0 nano-&o '(.i )o.a< da '( on o6in o )on'(< da 0 na n()o.i)o)o,a)a +,(d .a4o0 .i/ A,5i&a &i)n .i da 3an(< da 03 na .i/i +.a3i.i i o 3a&i.i #a% i da '( i4&idni) od&(o ono#7o&'()a< da on n( 4na &i6( ni63a< da '( no9 2i.a &(o0a /,na"

Ma,i (% &(9 0o ,().i% ni'( '(9ao ni7(#a" S'(9ao (3() da '( 2io do7()an odo 3,a# '(dno0 na;no0 , )o0 3,(n 3) % )ada '( na 4na) +adao 2a,i)ad < 4a3i0 '( 4an'(#a &( i67(4.o" On ( o &i'( 3io i 3o0 )od #" Gi..(no,-0anda"

G 2io ( na#a an'i0a"Ni'( 0o#ao 0n'a3i &o' &.a 3i3 id(n3i7no 3" Ka)o

(% 0( 3i0% 0o#.o do#odi3i 3o% da 2 d( >4a+.i'(n'(n@ od i4-&idni)a na o2a.i S(in(% 2.i4 0o 3a In&a.ida% a 2io ( , 6io

.i/i C5an&,(,i( N(3)o #a '( +,(nio i4 7(3&,3i G.a&n( 3,;-ni/( na E.i4(' )a +o.'a" A.i )a)o K,o4 )ana." N(7 &(no +o-;,3&o&an'("

N(3)o T)oTo#a '( 7o&'()a Ma,i 3,a;io"O 3o0 7o&'() % )o'i '( 2io n'(#o& +a i3(.'% ni63a< ni)a-

)&a 3,a#a< ni na'0an'(# 4na)a"Ma,i % +,(0da +,i i.'(n na &(.i) ,(4(,&i,ano 3 3( 3,a-

n(% +,o6i,i &o'a i 3,a;i&an'a 7a) do ,(da, 3&(n( +,(8()3 ,("572

Ni 3 % )ao ni na d, #o0( 0'( 3 % ni in8o,0a/i'( do&(.( do,a &'(3.'(n'a" P,(8()3 ,a '( 4na.a 0an'( od )o7i'a6a" T (ni'( 4na.o ni 4a )a)&o 5i9(n'(% i4&,6(no " .i+n'a )od ,(6(3)(V(.i)o#a )ana.a" T ni 2i.i +,i0i.i ni)a)a& i4&'(63a' od i4-&idni)a o do#a a' % )o'i ( +,(8()3 ,i 0a3,ao )ao +,i7a"P,i+i i&a.i +,ona.a4a) 3( +,i7( )o7i'a6 < )o7i'a6 '( 4a do-2, na+o'ni/ +o o2an 4a &(% 7a) i 4a 8an3a4i'(" M( 3i0 '( 7in'(ni/a 2i.a n( 0n'i&a i Ma,i ni'( 0o#ao 0n'a3i n' % o i0 da +o 0n'a &o' &.a 3i3 id(n3i7no 3% )a)o 0o0a.o +,i'( ,().i"

S&( '( 2i.o n(o2'a6n'i&o o&o' 7 dno' 4a#on(3)i"Ona' 7o&'()% ona' 3a'an 3&(ni 7o&'()% )o#a '( )o7i'a6 &i-

dio )a)o i4.a4i i4 V(.i)o#a )ana.a% no (9i na .( i0a on( &i- '(63(no# Ma,i a% i )o#a '( i4&idni) 5&a3io na a0o0 7in

+a6a&an'a 2 n3o&ni)a% 63o ( do#odi.o n'i0 Š3o ( do#o-di.o a a0i0 i4&idni)o0 a63o '( 3a' i4&idni) 6 3io a, '( 7o&'() +'( .o +o2'(9i a, '( +od0i3io i4&idni)a a -63o ( 3a' 7o&'() ni7i0 ni'( 'a&.'ao Ma,i % )o'i 0 '( 4a

&( 2io d ;an N()o,i 3o.' 2.'( ni'( 2i.o 0an'( 7 d( no od+o;,3&o&an'a" a63o ( 3a' 7o&'() ni'( +o'a&.'i&ao Mo;( 2i3ida '( on 2io i4nad na#,ad(% a.i ni3)o ni'( i4nad 4a5&a.no 3i"Da ni'( 0o;da &(9 0,3a& Ka)a& '( 3o 2io 7o&'() )a)&o0 '( 2i.o .i/( Ni3)o 3o ni'( 0o#ao ,(9i" Ko7i'a6 '( od#o-&a,ao No9 '( 2i.a &,.o /,na" Ba ) i Ni/o.(33(% 42 n'(ni% #.(-da.i a0o &o# 0.ado#a #o +oda,a% &(#a ),&i" V,a3a,%7i'a '( &i'(9a o &'(3.'a&a.a 3,a#i7an do.a4a) Ma,i o&% 2io '( '(dini +,i0i'(3io 7o&'()a% o )o0 '( ,i'(7% i (&o o+i a% )o'i '( on da&ao >Ta' ' ( 7o&'( ) 2io 3,a6an"@

U nadi% da 9( 0 2i3i od )o,i 3i )od i 3,a;i&an'a% Ma,i '( a7 &ao ),&a&o odi'(.o% )o'( '( i0ao na (2i% )ada #adoni'(.i ) d'(d " Ra4#.(da' 9i 3o odi'(.o% +,i0i'(3io '(% da0 '( '(dan o"),a'a) 7 dno +od(,an" J(dno# )o0ada ni'( 2i.o"

J(dn( &(7(,i #o&o,io '( Ma,i +,(d Co (33o0 i J(ano0Va.'(ano0 o o&o0 /i'(.o0 7 dno0 do#a a' % o 2(42,o'ni0in8o,0a/i'a0a% )o'( '( +,i) +io% i o 4a. dno 3i &o'i5 na -+o,a" H.adno .i/( >#o +odina a /5(.(&(n3a@ do&odi.o #a '(

n( 3,+.'i&o 3"573



On 4_i)n S93Y ;i&o69 % )o'o' ( o '(9a.a #o3o&o .' 8ina J( 3% 3)o #od '( 2io% 3a' 7o&'() 2io '( 4&i6(n"

na3(.i% 63a '( on 7inio% #o +odin( On ( +o'a&io )ao

a,5an-(o" T,(2a.o '(% da ,(d 2i3)( +o.(3i ) 0(ni% da 0( o3,#n(%

da o3&o,i )ana.% da 0( n'(#a od& 7(% da 0( n'(#a od-n( (? T,(2a.o '( da +,i'( ( 0i.' i +o. +o a0i0 ;a ni0+od4(0ni0 #a.(,i'a0a% +o#n 3% a&i'(n% 0,a) % ).oa)i%&i6( od '(dn( i +o. 0i.'(% #o +odin(% '(dni0 .( o0 na .(-

i0a? A )o' &,5 S '(dino0 3o0 &,5o0% da +a i '(-dan .(6" A 3a' .(6% 3o a0bio 'a" On '( (2i ,()ao >I0a 30o;da 'o6 '(dna i ),a ;i&a3a< 'a 9 i4.o;i3i &o' &.a 3i3i ;i-&o3% da +a i0 3 2i'+di0 i ),i/ ?@ I ni'( on i4.a#ao &o' ;i&o3 '(dan+ 3% &(9 d&ad( 8(3 + 3a? S&a)i )o,a) 2io '( '(dnao+a no 3" Do)a4% 63o '( +,i i4.a ) i4 )ana.a 2io 5i9(n" na3(.i% #o +odin(% da '( 3a' 7o&'() &( o&o 7inio A ni)a)&ana#,ada ni'( 2i.a i4#.(d " Š3a a0 'a 2io Po2 n'(ni)" Š3a

a0 'a 2io Po2i'( (n" A5? )ada 2i Co (33ini5 6( 3 3o3ina5i.'ada 8,ana)a 2i.i 0o'i"""

Oni &a6i +,() in( #a J(an Va.'(an" Pa do2,o na 3a&i Ma,i 'a 2i5 i5 dao% a0o

da na (0 3o# 7o&'()a?J(an Va.'(an 4a6 3i"



KNJIGA

ŠESTA

Probdjevena no$ 1 " VELJA E 1 !!"

No9 i40( 1 " i 1 " &(.'a7( 1 !!" 2i.a '( 2.a#o .o&.'(nano9" Ona '( i0a.a +o&,5 &o#a 0,a)a o3&o,(no n(2o" To '(2i.a &ad2(na no9 Ma,i a i Co (33("

Dan '( 2io +,(),a an"Ni'( 3o 2i.a +.a&a &(3)o&ina% o )a)&o' '( an'ao d'(d%

7a,o.i'a 0no#i0 an (.i9i0a% i a0o,i9i0a i4nad #.a&( 0.a-d(na/a% &ad2a do 3o'na da 2 d( na3+i i4nad )a)&i5 &,a3a"A.i 2i.o '( 2.a#o i &( (.o"

U #odini 1 !!" ni'( ( i&ad2o&a.o )ao dana " ,an/ )a 'o6 ni'( 2i.a +,(ni'(.a i4 En#.( )( on ),a'n' d(.i)a3no 3%da ( ;(na o30( i +o2'(#n( n'o0 od0a5 na)on i4.a )a i4/,)&(% da ( 7o&'() ),i'( 3id(9i ( &o'( ,(9( i da ( n(-)a)o .o;i 2'(# na7)o +ona6an'( a 4ano i0a +'( 0( nad+'( 0a0a" Jo6 ( ni'( 2i.o 5&a3i.o% )a)o '( 7(dno% di&noi +,i 3o'no% da ( d,nda &o' ,a' +o63an )i0 )o.i0a% da (

&o'a 3a'na +,()ida 6&i#a,i0a 2i7a% da ( 4a &ad2(n .o;-ni/ 40( o2a ),70i i da ( 2ana.no' +o 3(.'i% )o'a (+.a9a na no9% o 3a&i 4a o2o0 na' &(3i'a od +o0(na ;i-&o3 % +o2,)ana 2o,a&)o0 4 )o7i'a6a +o63an )i5 )o.a i 45o3(. ) o2a,i/ "

U o&o' d, #o' +o.o&ini d(&(3na( 3o# &i'()a% )o'o' (na.a4i0o% +,(d '(dni) o+9in( a &o'i0 +o'a o0% &(9(ni)

a &o'o0 5a.'ino0% 4a)on i Bo#% ni &i6( do&o.'ni" T,(2ai5 do+ ni3i )o7i'a6(0 i +o63an )i0 )o.i0a 4a n() 0a.

575



(.(nd, " P.a&i )a+ 3 /,&(ni0 4a&,a3)o0 i 4.a3ni0 + /(-3i0a% 4(.(n( )o;n( 5.a7(% + o&an'( no,0andi' )i5 )on'a a4a&(4ani0 ,(+o&i0a% .a;na 4.a3na o+6i&(no 3% /i.inda, +,(& -7(n &o )o0% d(2(.i na+ d,ani +(,7in% o#,o0an 2i7 i 3(6)( 7i-40(" ,an/ )a 'o6 n( 3'(,a (.(#an/i' do3.(% da )ao (n#.(-

)o +.(0 3&o 4a +( )o7i'( 0.ad(na/a 3 7o0 od 3a,i5 +a+ 7ai +od(,ani5 /i+(.a 4a +o0(n na C5 ,/5i..a% )a ni'( Ma.-2o,o #5a i.i Ma.2,o /)a% na+adn 3o# #n'(&o0 &o'( 3(3)( nadan &ad2(% 63o 0 '( doni'(.o ,(9 " Ci+(.( i +a+ 7( ni 'o6 a 3a&ni dio na6i5 &ad2(ni5 o2i7a 'a" A.i +o.a)o% .i'(+

) ( i da.'( 6i,i i do9i 9( ( i na 3o"Godin( 1 !!% +,i'( 3o.i)o #odina% &ad2a ( ni'( o2a&.'a.a

&(.i)o0 )a "U 3o ( do2a 'o6 &'(,o&a.o% 42i.'a 7 dna 3&a,% da '( &ad-2a in3i0na i d, 63&(na &(3)o&ina% da +a3,i'a,5a.an , 7a)ni0a.o n( )&a,i 3 do0a9 &(7ano 3% da &( (.'( :0a)a, 2i.oi +,(3'(,ano% a0o a)o '( .' dno n( nano i 4.a ,(9i% ina'+o .i'(% da '( +o63o&an'a do 3o'no i do2,o% da ( 3a+an'(d&i' d2ina% oda).( 9( i4a9i +o,odi/a% o3+o7n( ) 9i i da2,a7ni +a, i0a 2 d 9no 3i 4a &'(do)a &ad2(n .o;ni/ <

L' di 2i.i 3o.i)o 2( 3idni% da ( ;(n( )od ) 9("S&ad2a (% da).(% +,(0a 3o' ada 4a 3a,'(.o' 0odi% od,;a.a

)od #" Gi..(no,0anda"Ko.i)o #od da '( +,i,odan i o2i7an +o ao o)o &'(n7an'a%

o#.a6a&an'a 0.ad(na/a% ,a4ni do) 0(n3i% o+9ina% /,)&a% i0a- ' &i'() ,a4ni5 4a53'(&a" Ni'( 0o#.o 2i3i #o3o&o +,i'( 1 "&(.'a7("

I a0o i4 7i 3o# 4ado&o.' 3&a% da 2 d(0o 3a7ni% 2i.'(-;i0o 3 +o'(dino 3 do#odi.o (% da '( 1 " &(.'a7( +ao 2a6na a0( +o).ad(" Na 3a.o '( n()o )o.(2an'(% 3, 7a&an'(%na,o7i3o )od 3(3)( Gi..(no,0and" Na +o).ad(? 4&i)n d'(d 3i0 2o.'(? I0a '(dna+o .o&i/a

4jenčanje o 3arnevalu 1aju dje!u "a po valu.

P,i'( i0o +,()o 3o#a" N()a 2 d( 6( na( 3o#? (.i6 .i 3i 0o; -da od.a#an'(% Ma,i (

Bo#a0i% n( od#o&o,i 4a.' 2.'(ni" V'(n7a'0o (? 4a+'(& 6i d'(d"S&ad2a ( da).( od,;a.a 6( na( 3o# i +o ,(d o+9(# +o).ad-

no# &( (.'a" Pada.a '( )i6a 3o#a dana" A.i na n(2 i0a &i'())o0adi9a) +.a&(3ni.a . ;2i ,(9(% )o'i 2i .' 2a&ni/i &id- '(.i 7a) i onda% )ad 2i a& o 3a.i &(0i, 2io +od )i6o2,ano0"

Uo7i 3o#a dana +,(dao '( J(an Va.'(an Ma,i +,(d #"Gi..(no,0ando0 oni5 +(3 3o3ina o a0d( (3 i 7(3i,i 5i.'ad(8,ana)a"

Ka)o ( 2,a) ).a+ao a 4a'(dni7)i0 ;i&an'(0 do2a,a%&ad2(ni do) 0(n3i 2i.i '(dno 3a&ni"To ain3 '( ad +o 3a.a +o3,(2na J(an Va.'(an < Co (33(

' '( na .i'(di.a i od0a5 +,o0a)n 3a 3 +an' &o'( o o2n(o2a,i/("

Š3o ( 3i7( J(ana Va.'(ana% na.a4i.a ( ) 9i Gi..(no,-0ando&o' '(dna .i'(+a o2a% na,o7i3o ,( (na 4a n'(#a% i Co-

(33( 0 '( ,().a O7(% 'a &a 0o.i0 3a)&o0 n(odo-.'i&o69 % da '( #o3o&o do2i.a o2(9an'( da 9( on do9i i 3ano-&a3i 3o' o2i"

N()o.i)o dana +,i'( ,(7(no# dana 4a &ad2 do#odio( J(an Va.'(an 0a.i n( ,(3an . 7a'" Bio '( n(63o o4.i'(dio

+a.a/ na d( no' , /i" Ni'( 2i.o ni63a o42i.'no i on ni'( do-+ 63ao ni)o0(% da ( o)o 3o#a 4a2,in(% da #a +,(&i'a% +a nida &idi n'(#o& +o&,(d % 7a) ni Co (33i" To #a '( i+a) +,i-0o,a.o% da o&i'( 6a) +.a3no0 i da +,i&(;( , ) 0a,a0o0%i ni'( 0 do+ 63a.o da i63a +o3+i6(" a0i'(nio #a '( #" Gi..(-no,0and )ao d, #i ),2ni) Co (33in"

N(9(0o &odi3i 7i3ao/a ni o+9in ni /,)& " L' 2a&-ni/i ( do3.( n( +,a3( i +o 3o'i o2i7a'% da ( o),(n .( a 3o0)a4a.i6no0 )o0ad % 7i0 on , +i/ od &o#a )a+ 3a 4a-3a)n( /&i'(3 0.ado (n'(" O#,ani7i3 9(0o ( na 3o% da +o0(-n(0o '(dan . 7a'% )o'i ( o 3a.o0 n(4a+a;(n od &a-3o&a do#odio +,i +,o.a4 i4 .i/( i..( -d -Ca.&ai,( do /,-)&( Sain3-Pa ."

! Jadni/i II 577



U 3o ( do2a 0i'(n'ao +.o7ni) '(&(,no0 di'(. .i/(Sain3-Lo i " U.i/a '( 2i.a 4a#,a (na +o7(&6i od .i/( K,a-.'(& )o# +a,)a" Bi.o '( n(0o# 9( da )o.a &ad2(n( +o&o,)(+,o 2(4 4ao2i.a;(n'a do /,)&( Sain3-Pa ." Mo,a.i +,o-0i'(ni3i + 3 i 2i.o '( na''(dno 3a&ni'(% da o2i 2 .(&a,o0"J(dan od &a3o&a +,i0i'(3i% da +o).ad( i da 9( 3 +,o.a42i3i 4a),7(n )o.i0a" a63o +i3a #" Gi..(no,0and"

2o# 0a )a" Pa 3o '( di&no? ,(7( d'(d 5a'd(0o 3 da"O&i ( 0.adi ;(n(% oni 9( 9i o42i.'no 3 ;i&o3a% a o&o% 63o9( &id'(3i 0a.o 0a )(,ad(% 3o 9( i5 +,i+,a&i3i 4a ;i&o3"

Po o6( 2 .&a,o0" U +,&i0 )o.i0a 2i.i Co (33( i 3(3)aGi..(no,0and% #" Gi..(no,0and i J(an Va.'(an" Ma,i % +,(0ao2i7a' % ,a4d&o'(n od &o'( &'(,(ni/(% 2io '( d, #i0 )o.i-0a" P,i i4.a4 i4 .i/( i..( -d -Ca.&ai,( 4a ( &ad2(na +o&o,-)a d #a7a) ni4 )o.a% )o'a +,a&i.a 2( ),a'an .ana/ i40(-

Mad(.(in( i Ba 3i..( i i40( Ba 3i..( i Mad(.(in("Ma )a '( 2i.o 0no#o na 2 .&a, " Od &,(0(na do &,( -

0(na 0o#.a '( )i6a +ada3i do 0i.( &o.'(% .a),di'a6% +an3a.oni #i..( 2i.i 3,a'ni" U do2,o0 ,a +o.o;(n' 3( 4i0( 1 !!"Pa,i4 ( 2io +,(3&o,io V(n(/i' " Dana ( &i6( n( 0o#&id'(3i 3a)&i +o5odi" Ka)o ( &( 63o +o 3o'i +,(3&a,a Ka,-n(&a.% n(0a &i6( )a,n(&a.a"

P.o7ni/i 2i.i +o),i&(ni +,o.a4ni/i0a% a +,o4o,i #.(dao-/i0a" T(,a ( na )a4a.i63i0a 2i.( +,(+ n( ,ado4na.( + 2.i-)(" O i0 0a )a #.(da.i .' di & on +o&o,) &o' 3&(n+o).ada0a% a )o'a .i7i na 3,)( Lon#/5a0+ % +o&o,)

a 3a&.'(n od &a)o&, ni5 )o.a 8i'a)(,a% /i3adina% o0ni2 a%d&o)o.i/a% )o7i'a% )o'a id ,(do0 )ao +,i)&a7(na '(dna 4ad, #a% +,(0a ,(da, 3&(ni0 +,o+i i0a i )ao +o 3,a7ni/a0a"S&a)i% )o'i ( na.a4io '(dni0a od 3i5 )o.a% 2io '( i 3odo2noi #.(da.a/ i #.(dani" O+9in )i ,(da3(.'i ,a&na.i 4 +.o7ni)(2 .&a,a d&i'( 2( ),a'n( +o&o,)( )o.a% )o'a ( ),(3a.a

+,o3no0 +,a&/ % i +a4i.i % da ni63a n( +,i'(7i n'i5o& d&o-3, )i 3o)% '(, o&( d&i'( 3, '( 3().( 4&odno i ni4&odno%

'(dna +,(0a C5a ((-An3in % d, #a +,(0a +,(d#,a Sain3--An3oin(" Ko.a #,2o&i0a +ai,o&a ,an/ )( i a20a ado,ai6.i +o3+ no .o2odno0 ,(dino0 2 .&a,a" N()( +o&o,-)(% &(.i7an 3&(n( i &( (.(% na,o7i3o U#o'(ni Vo.% i0a.( 3578

L



i 3 +o&.a 3i/ " U o&o0 &( (.o0 Pa,i4 En#.( )a '( + /)a.a&o'i0 2i7(0" Ko.a .o,da S(&0o ,a% +,a9(na do&i)i&an'(0

+,o 3a7)o# nadi0)a% +,o.a4i.a &(.i)o0 3(6)o9o0"U d&o 3, )o0 ni4 % d ; )o'(# 3,7a.i o+9in )i ,(da3(-

.'i )ao +a 3i, )i + i% &(.i)( o2i3(.' )( o3&o,(n( )a, /( +,(3,+an( 2a)a0a i 3(3)a0a% +o)a4i&a.( na &o'i0 &,a-3i0a &'(;( ) +in( )o 3i0i,an( d'(/( (d0o#odi6n'i +i(,-,o3i% 6( 3o#odi6n'( +i(,,(33(% 7a,o2na 0a.a 2i9a% )o'a o '( -9a.a% da . ;2(no .a4( o+9( &( (.'(% 2i.a +,o;(3a do 3o- 'an 3&(no69 &o#a +a'a/. )a i i0a.a o42i.'no 3 d,;a&ni5

. ;2(ni)a"Od &,(0(na do &,(0(na na 3a.a 2i n()a 4a+,()a o&o'

+o&o,/i )o.a i '(dan i.i d, #i ni4 4a 3a&io 2i (% do) ( 7&o,n( od,i'(6i< '(dna 4a 3a&.'(na )o.a 2i.a do&o.'na% da )o -7( /i'(. .ini' " a3i0 2i ( o+(3 +o.a4i.o"

S&ad2a ( na.a4i.a +o&o,/i% )o'a '( i6.a +,(0a Ba 3i..i%+,o.a4(9i 4 d( n 3,an 2 .&a,a" U &i ini .i/( Pon3-a --C5o 2i.o ( 0a.o 4a 3a.o" Go3o&o i 3o &,i'(0(% d, #a +o-&o,)a% )o'a '( i6.a +,(0a Mad(.(ini% 3a)o (, ( 4a 3a&i.a"Na 3o' 3a7)i +o&o,)( 2i.a '(dna )o.a ,na .)a0a"

O&a )o.a% i.i 2o.'( ,(9i o&( 3a.'i#( 0a )a0a do2,o +o4na3( Pa,i;ani0a" Da ( ni +o'a&i.( o +o).ada0a i.i 2i'(-.o' n(d'(.'i% 3o 2i ( 4.o 5&a3i.o i ,().o 2i (Tu ima ne#to.&e" sumnje $e se promijeniti vlada.Mno63&o )a and,a% 5a,-.()ina i )o.o02ina% )o'( ( # ,a i4nad +,o.a4ni)a% &a 0o-# 9a 7 da od T ,7ina do di&.'a)a% 5(,) .i )o'i no ( 0a,)i4(%+i.'a,i/( )o'( 2i 7ini.( da i a0 Ra2(.ai 4a7(+i 6i )ao63o 2a5an3)in'( na3'(,i&a.( A,i 3o8ana da o2o,i o7i% &.a-

.'( od ) 7in(% , ;i7a 3i 3,i)oi% 6(6i,i (.'a7)i5 )i/o6a% nao-7a,i i +od )o'i5 ( 2()(.'i.o% 3,o,o#i 6(6i,i Jano3a .(+3i,o0%

4&i/i do2a/i&ani +'(6a/i0a% 6a)( na 2o)o&i0a% 2( 3idna d,-;an'a% #o.a +.(9a% 0a )i,ana .i/a% ,a4 .a,(n( 2( ,a0no 3i%)ao od 2(4o7no 3i% 63o #a &o4i )o7i'a6 o)i9(n /&i'(9(0< (3o%63a '( 3a 3ano&a"

G,7)o' 3,(2a.a T( +idina )o.a% ,an/ )o' '( +o3,(2an8i'a)(, .i7no# +'( ni)a Vad(a"

S&( ( da +a,odi,a3i% 7a) i +a,odi'a" Sa3 ,na.ia% 3o /(,(-)an'( 3a,in )( .'(+o3(% do +i'(&a' % od &(.i7a&an'a do &(-

37*



.i7a&an'a% do )a,n(&a.a< i +.( Ba)5o&i5 &(9(ni/a% o&'(n7ann()ada .o4o0% +o+.a&.'(n n/(0 i )o'i '( +o)a4i&ao 0,a-0o,n( do')( 2o;an )o' +o. na#o 3i% +,o+ao '( dana +od0o),i0 ),+a0a '(&(,a"

T,adi/i'a )o.a 0a )a0a +o3'(7( od na'da.'i5 &,(0(-na 0ona,5i'(" Ra7 ni L' d(&i3a I da' d&o, )o0 na0'( -ni) >d&ad( (3 a )o&ani5 To , 4a 3,o'a )o.a 0 6)a-,ad( na ,a ),69i0a@" U na6( do2a o&( 2 7n( 5,+( 2i9a o2i7-no ( d,nda' )a)&i0 2i&6i0 +o63an )i0 )o.i0a% 7i'i 2i),o& +,(),i.i.i% i.i #n'a&( &o'o0 2 7no0 #o0i.o0 )a)&a0ono+o. )a )o.a a + 63(ni0 )o6(0" N'i5 '( d&ad( (3 )o-.i0a a 6( 3 0'( 3a" I0a i5 na '(da. % na 3(+(ni/i% na )o6 %

na , di" Oni 'a6 7a) i na &'(3i.')a0a od )o.a" Oni 3o'(%.(;(% a 4#,7(ni0 no#a0a% a + 63(ni0 no#a0a% )o'( &i (&an )o.a" (n( '(d( na )o.'(ni0a 0 6)a,a/a" I4da.()a (%i4nad #o0i.( #.a&a% &id'(.a n'i5o&a . a7)a +i,a0ida" Ta

)o.a +,a&( +.anin( &( (.'a i4nad # ;&(" Co..(% Pana,d i Pi-,on +o3'(7 oda3.(% o2o#a9(ni a,#o3o0" Odo4#o ( 2.' '( nana,od +i.'a,i7.)i )a3()i4a0" O&a' 8i'a)(,% )o'i +o &o0( 3o-&a, +o 3a'( o#,o0an% i0a n()i 2o'o&ni i4#.(d" S+,i'(da '(5 )a-2 )a% 3,a#a da,0a," T ( + '(% 3 ( +'(&a% 3 (

,.i7(% 3 ( ),i'(63i% 3 ( ),i&i od ,(9(< &( (.o 3 3 ,i7(% a,-)a4a0 3 +.a03i% &( (.'( ( 3 +,o 3i,( )ao + ,+ ,< 3 & )d&i'( 0,/in( .a),di' % )o'a ( ,a /&'(3a.a a+o3(o4 < 3o '()o7i'a 3,i' 08a S0i'(5a"

S0i'(5 i &i6( /ini7an% da 2i 0o#ao 2i3i i ),(n" I 4ai 3a3a' '( 0i'(5 0n'i&" Ta' 0i'(5 i0a '(dn d ;no 3" N'(0 '( +o&'(,(no da do)a;( Pa,i;ani0a da '( 3o )a,n(&a."

O&a )o.a o.o6a% )o'i0a ( o '(9a n()i 0,a)% 3'(,a'8i.o4o8a na ,a40i6.'an'(" I0a 3o0( n(7(# 4a'(dni7)o# &.a-do0" To ( +, 3o0 dodi, '( 3a'an 3&(no ,od 3&o% i40( 'a&-ni5 .' di i 'a&ni5 ;(na"

Da na#o0i.an( #ado 3i da' 42,o' &( (.o 3i% da ,a0o3ana .a#ana na .'a#i na0a0i na,od% da 6+i' n 3&o )o'( . ;i)ao )a,i'a3ida +,o 3i3 /i'(% 4ani0a #o0i.( )ada ( +o'a&i+,(d n'i0a% da , .'a ,ado &idi )a)o na 7(3i,i )o3a7a '(dno#8i'a)(,a +,o.a4i 3a na)a,adna ;i&a 5,+a% 'a'na 5,+a% na+o.a

2,( na+o.a &'(3.o 3% )o'a .a'( i +'(&a% da ( +.'( )a 3o'580

.a&i a 3a&.'(no' od &i5 ,a0o3a% da n(0a &( (.'a 4a #o0i.(%a)o ,(da, 3&o n( +,o&(d( ),o4 n' o& &, 3 d&ad( (3(,o-#.a&( a;da'( &( (.'a% 4ai 3a% 3o '( ;a.o no" A.i 63a ( 3 0o-;( O&a )o.a ),a6(no# i na)i9(no# 2.a3a na#,a (na i +o-0i.o&ana o+9i0 0i'(5o0" S0i'(5 &i' a 7( ni) '( o+-9(0 +oni;(n' " Pon()( n(4d,a&( &(3)o&in( 7in(% da ( na-,od ,a +ada i da +o 3a'( , . 'a" A , . ' i )ao i 3i,ani0a +o-3,(2n( d&o, )( 2 da.(" K,a.' i0a Ro (.a ,(a% na,od i0aLa),di'a6a" Pa,i4 '( &(.i)i . di #,ad% )ad ni'( &(.i)i 4&i6(ni#,ad" Ka,n(&a. '( 3 a 3a&ni dio +o.i3i)(" Pa,i4% +,i4na'0o%,ado #.(da )o0(di' % )o' 0 +,i,( '( 2( 3idno 3" On od

&o'i5 #o +oda,a )ada i0a #o +oda,( 3,a;i a0o '(dn

3&a, na60in)a'3( 0i 2.a3o" Ri0 '( 2io i 3( 9 di" On '( &o.ioN(,ona" N(,on '( 2io #o,o 3a ni a'a0 )i i4&i)i&a7"S. 7a' '( 53io% )ao 63o 0o 0a.o +,i'( ,().i% 3( '( '(dan

od 3i5 2(4o2.i7ni5 #,o4do&a 0a )i,ani5 ;(na i . ' di% na3o-&a,(n n()a +,o 3,ana )o.a% 4a 3ao na .i'(&o' 3,ani 2 .&a,a%do) '( &ad2(na +o&o,)a 4a 3a.a na d( no' 3,ani" G.(da' 9i

'(dn( 3,an( 2 .&a,a na d, # % )o.a% #d'( 2i.( 0a )(%o+a4i6( 2a6 +,()o + 3a )o.a% )o'i0a '( '(di.a 0.ad(n)a"

G. (? ,( 7( '( dn a 0a ) a & ad 2a " La; na &ad2 a +,i 5&a3i d, #a" Mi 0o +,a&a "I% +,(&i6( da.()o% da 2i 0o#.( do2a/i3i 63o#od &a3o&i-

0a% 2o'(9i ( o 3a.o0 ,(da, 3&(ni)a% o&( d&i'( 0a )( +o#.(-da6( na d, # 3,an "

Po .i'( '(dno# 3,(n 3)a i0a.a /i'(.a 0a )i,ana )o.a+ n( , )( +o .a% '(, '( , . 'a 3a.a &i)a3i 4a n'i0a% 63o +,(d-

3a&.'a 0i.o&an'( #o0i.(< i d&i'( 0a )(% )o'( 0a.o +,i'(#o&o,i.(% 0o,a.( ( o),(n 3i d, #o&i0a +,(0a /i'(.o0

&i'(3 i '(d&a i0 do 3a'a5 &( +o#,d( i do2a/i&an'a i4 ,(-+(,3oa,a #.a&n( 3,;ni/(% da od#o&o,( o#,o0no0 ,.an' na-,oda" I40( 0a )a i &'(3in( o2a&i ( ;a na i40'(na 0(-3a8o,a"

M( 3i0% d, #( d&i'( 0a )( i4 i 3i5 )o.a '(dan Š+a-n'o.a/ 3a,a7)o# i4#.(da +,(3'(,ano &(.i)i0 no o0 i o#,o0-ni0 2,)o&i0a i '(dna 0,6a&a +i.'a,i/a% a &i0 0.ada d'(&o'-)a% 0a )i,ana /,no0 o2,a4ino0 +,i0i'(3i.( 3a)o (,

1



&ad2 % i do) ( n'i5o&i d, #o&i i +,o.a4ni/i na2a/i&a.i +o-#,da0a% on( &odi.( 3i5i ,a4#o&o,"

N'i5o& od&o'(n ,a4#o&o, 2io '( +o),i&(n 5 )o0 i # 2io( n'o'" Ki6a% )o'a '( +ada.a n()o.i)o + 3a% 2i.a '( a &i0

+,o0o7i.a o3&o,(na )o.a< &'(3a, &(.'a7( ni'( 3o+ao< od#o&a-,a' 9i Š+an'o./ % d()o.3i,ana '( +i.'a,i/a /&o)o3a.a% 0i'a.a

( i )a6.'a.a"E&o 3o#a ,a4#o&o,a% )o'i +,(&odi0o a,#o3a

S. 6a'" 63a '(% o7( Vidi6 .i ono# 3a,o# Ko'(# 3a,o# Ono# +,&i0 )o.i0a &a3o&a% na6( 3,an(" Ko'i i0a , ) +, i&(4an 4a &,a3 / ,ni0 , +/(0 Da" Š3 a '( n' i0 Si# ,an a0 da #a +o4na' (0" A? N()a 0i od i'() &,a3% a)o n( +o4na0 o&o# Pan3(.i'

:Pa,i;.i' " Dana Pa, i4 i ' ( 3 Pan3in" Mo;(6 .i &id'(3i 0.ad(n) % )ad ( na#n(6 N( 0o# " A 0.ado;(n' N(0a 0.ado; (n' ( 3 i0 )o. i0a " E5? O i0 a)o 3o ni '( ona' d, # i 3a, i" Po3, di (% di '(3(% da &idi6 0.ad " Do2,o ( na#ni" N( 0o# " S&('(dno% 4a ono# 3a,o#% 63o i0a n(63o na , /i% i#

,an a0% +,(+o4na'(0 #a" A 63a 3i 3o )o,i 3i% 63o #a +,(+o4na'(6 P,(+o4na'(0 #a" Pa +,(+o4na&a' #a do 0i. ( &o. '(" Ko#a 9( 0i &,a#a on &a3o&i0a a63o da n(% )ad 0i 0o;(0o da 2 d(0o o&i0a

o&d'(

582

/



Oda) .( do.a4 i o&a &ad2a a , 'a 4na0 S. 6a'" 63a T,(2a.o 2i da i +i3a6 '(dn 3&a," 63a Da i ( 6 na6i5 )o.a i da +,a3i6 o& &ad2 " a63o Da #.(da6 ) da id " S)o7 i ; ,no% 3,7i% )9(,i 0o'a% 3ii 0.ada" N( 0i '(0 o 3a&i3i )o.a " a63o U4(3a a0 na 'a0" A% do &,a#a? A)o o 3a&i0 )o.a% +,&i ,(da, )o'i 0( #.(da 5i*

3i3 9( 0(" na6 do2,o" Da% 4na0" Dana 0( '( ) + i.a &.a da" S&('(dno" O&a ' 3a, i 0( #n'a&i" S3a,i 3( #n'a&i Pa 3i ni i 0.ada d'(&o' )a? On '( + ,&i0 )o.i0a" Pa 63a U )o.i0a 0.ad(n)( " Pa onda Da).(% on '( o3a /" 63 a 0( ( 3o 3i7( V( .i0 3i da '( o3a/ " Pa ni '( a0o on o3a/ " S. 6a'"

63a Ja 0o# i4.a4i3i a0o +od 0a )o0" O&d'( a0 ),i&(n% n( 4na' da a0 3 " A.i 3,a n(0a &i6( 0a )(" S 3,a '( P(+(.ni/a" Ja ,i ) i,a0% da 0( 67(+a' " Mo,a0 ( 4a& 9i

&o' , + " A 3i% 3i i .o2odna" N( 0no#o" S&a)a)o &i6( n(#o 'a" Do2 ,o% +a 63a onda T,(2a da ( +o3, di6 i &idi6% ) da '( o3i6.a o&a &ad2a"

583



K da id( Da" Ja #.(da0" Pa do2,o% ) d id Do P.a&o# Cad,ana" P,&o% 3o ni '( na 3o ' 3 ,ani" Pa do2,o? do Ra+((a" I. i na d, #o )o '( 0' ( 3o" S.o2odno i0" S&a3o&i .o2odni" Sa0o 3i0 ( ni63a ni'( &,6i.o" Ja 3i &(.i0% da ( 0o-

,a6 +o3, di3i% +a da 0i do4na6% 63a '( o&a &ad2a% )o'o' '(o&a' 3a,i% i #d'( ( o&a &ad2a 0'( 3i.a" Ni'( n(#o 'o6 n(63o? 3o 2i -2i.o &( (.o" To '( 42i.'a .a)a

3&a,% da ( +o .i'( o a0 dana na ( &ad2a% )o'a '( +,o6.aPa,i4o0 na +o).ad(" J(dna i#.a na 3a&an + no0 i'(na? J(.i 3o o+9( 0o# 9(?

Ni63a 3o n( 7ini% 3,(2a +o) 6a3i" '(6% A4(.0aD&i'( +o&o,)( na 3a&i6( o2'( 3,an( 2 .&a,a &o'( ),(-

3an'( +,o3no0 +,a&/ % i )o.a 0a )a0a i4# 2i6( i4 &ida0.ad(n)ina )o.a"

II JEAN VALJEAN IMA

NEPRESTANO AVIJENU RUKU

O 3&a,i3i &o' an" Ko0( '( 3o dano Si# ,no 4a 3o +o 3o- '( i42o,i na n(2 < 0i 0o &i i +,()o na6( &o.'( )andida3i<an (.i #.a a' " Co (33( i Ma,i 2i.i i4a2,ani"

U o+9ini i /,)&i Co (33( '( 2i.a 'a'na i di,.'i&a" To -

ain3 ' '( o2 ).a 4 +,i+o0o9 Ni/o.(33("Co (33( '( +o&,5 )n'( od 2i'(.o# 3a83a i0a.a &o' 5a-.'in od 7i+a)a i4 Bin/5(a% )o+,(n (n#.( )i0 &(4o0% o#, -.i/ od i3no# 2i (,a% &i'(na/ na,an7ini5 /&'(3o&a< &( '( 3o2i.o 2i'(.o i ona '( 3o' 2'(.ini do .o&/( 2.i 3a.a" Bi.a '( 3odi&o3na 7(dno 3% )o'a ( ,a /&'(3a&a i +,(o2,a;a&a &'(3-.o 3" R().o 2i ( d'(&i/a )o'a +o 3a'( 2o#in'a"584

Li'(+a )o a Ma,i o&a 2i.a '( #.a (na i na0i,i ana% +od# 3i0 &o'/i0a na4i,a.( ( 3 i 3a0o 2.i'(d( +, #(% )o'(

2i.( o;i.'/i 2a,i)ad("D'(d% +ono an% 4di#n 3( #.a&(% 3 +a' 9i &i6( n(#o i)ad

&o'o' 3oa.(3i i &o0( +ona6an' &( (.(#an/i'( i4 &,(-0(na Ba,,a o&a% &odio '( Co (33 " On '( 4a0'(n'i&ao J(anaVa.'(ana% )o'i 42o# &o'(# 4a&o'a ni'( 0o#ao &odi3i 0.adi +od , )("

J(an Va.'(an% /,no0% i6ao '( od4ada i o 0'(5i&ao (" Go +odin( a /5(.(&(n3( #o&o, io 0 '( d'(d

o&o '( di&an dan" Ja #.a a0 4a )ona/ &i5 'ada i &i5 ;a -

.o 3i" Od ada n( 3,(2a 2i3i ni#d'( &i6( 3 #(" Ta)o 0i Bo#a?+,o).a0i,a0 ,ado 3? .o n(0a +,a&a na o+ 3ana)" Da i0an( ,(3ni5 .' di% 3o '( 42i.'a ,a0o3a 4a n(2( )o +.a&(3ni.o"

.o n( do.a4i od 7o&'()a% )o'i '( 4a+,a&o do2a," S&( .' d )(n(&o.'( i0a' 4a +,i'( 3o.ni/ i 4a ,(di6n' &.ad +a)ao% od-no no T i.(,i( ( a&o.o&(" Vidi3(% )a)o a0 dana +o7(o #o-&o,i3i d(0a#o6)i? 63o ( 3i7( 0(n(% 'a &i6( n(0a0 +o.i3i7)o#0i6.'(n'a< 'a a0 4ado&o.'an 3i0(% da &i .' di 2 d 2o#a3i%3o '( 3 ,ado ni"

Kada % +o .i'( &i5 /(,(0oni'a% +o63o i4#o&o,i.i +,(d+,(d '(dni)o0 o+9in( i +,(d &(9(ni)o0 &a 0o# 9a >da@%+o63o +o3+i a.i ,(#i 3,( o+9ini i /,)&i% +o63o i40i'(-ni.i +, 3(n(% +o63o ).(7a.i ,a0( 4 ,a0( +od &(9(ni7)o05a.'ino0 od 2i'(.( &i.( di0 )adioni/( 3i#.i d,;(9i (4a , )(% 2 d(9i i)od i&i5 di&.'(n'( i 4a&i 3% Ma,i /,no0%ona 2i'(.o0% /,)&(n'a)o0 )o'i i0a + )o&ni7)( na,a0(n-)( i )o'i . +a +o +.o7a0a na +od &o'o0 5a.(2a,do0 +,(dn'i0a% i40( d&a ,(da 4adi&.'(ni5 d'(&(, 6a% )ada da).(

3i#.i +od 6i,o0 o3&o,(na #.a&na /,)&(na &,a3a i i0a.i 'o6a0o da ( +o+n )o.a% +o63o '( &( 2i.o #o3o&o% Co (33(

'o6 ni'( 0o#.a da &'(, '( &( 3o" G.(da.a '( Ma,i a% #.(-da.a '( &i'(3% #.(da.a '( n(2o< 7ini.o (% )ao da ( 2o'i% da( n( +,o2 di" N'(n 4a7 (n i n( +o)o'an i4#.(d 7inio ' '(

7a,o2no0" Kad ( &,a9a.i% '(.i 4a'(dno i 3a )o.a% Ma-,i ),a' Co (33(< #" Gi..(no,0and i J(an Va.'(an '(di.i na+,a0 n'i5" T(3)a Gi..(no,0and 2i.a ( +o& ).a i na.a4i.a

( d, #i0 )o.i0a" D'(/o 0o'a% #o&o,io '( d'(d% ada 3(■ . 5 8 5



#o +odin 2a,on i #o +o a 2a,oni/a 3,id( (3 5i.'ada ,(n3(" A Co (33(% na#n &6i ( a &i0 2.i4 Ma,i a% +o0i.o&a 0

5o o&i0 an (o )i0 6a+a,3o0 To '( da.).( i 3ina" Ja (4o&(0 Ma,i " Ja a0 #o +o a Ti"

O&a d&a 2i9a +,a&o 'a.a" Na.a4i.a ( ono0 n(-&'(,o'a3no0 3,(n 3) % )o'i ( &i6( n( do;i&i% na n7ano0,a ),69 &( 0.ado 3i i &( ,ado 3i" Oni o 3&a,i&a.i 3i5o&(J(ana P,o &ai,(a< 4a'(dno ni i0a.i ni 7(3,d( (3 #odina" Bio '( 3o 7i 3i 2,a)% o&a d&a d'(3(3a 2i.a d&a .'i.'ana" Oni (ni &id'(.i% oni ( +,o0a3,a.i" Co (33( '( na4i,a.a Ma,i a

.a&i< Ma,i '( na4i,ao Co (33 na o.3a, " I na 3o0 o.3a,i 3o' .a&i 0i'(6a.( ( o&( d&i'( a+o3(o4( 3a)o% da (

dn % n( 4na3( i)a)o% i4a o2.ai)a 4a Co (33 % i4a 2.i 3an'a 4a Ma-,i a% na.a4i.a id(a.na 3&a,% a 3ana) +o.' 2a/a i na% &ad-2(no 4#.a&.'("

S&a +a3n'a% )o' +,(3,+'(.i% &,a9a.a i0 ( 5i9(n'(0"I4#.(da.o i0 '(% da ;a.o 3i% n( ani/a% 4(% n(0i,i% ;a i%o7a'an'a% +,a63a.i 0i.o&an'a i 4,a)( i da 7ini.i 'o6 .' +)i'i0.' +)i 7a % )o'i ( +,i2.i;a&ao% i da n'i5o&( ;a.o 3i d&o,-

)( da0(% o2 7(n( ,ado n( 5a.'in(" P,o+a3i3i% )a)o '( 3odi&no? N'i5o&a '( n( ,(9a +,a&i.a a ,(o. n'i5o&o' ,(9i" D -#a a#oni'a n'i5o&( .' 2a&i &,6a&a.a ( '(dni0 4n( (n'(0"

U o2'(0a o&i0 d 6a0a 2i.o '( i 3o 2.a;(n 3&o% ni'an i,ano.ado 3,a69 )od Ma,i a% 3id.'i&o69 )od Co (33(" Oni

3i5o #o&o,i.i I9i 9(0o +o#.(da3i na6 &,3i9 .i/i P. 0(3" Na2o,i Co (33in( 5a.'in( 2i.i na Ma,i "

Ta)a& '(dan dan n(i4,(/i&a '( 0'(6a&ina na i 3&a,no-3i" I0a3( i 4a0i6.'a3(" Jo6 i0a do 3a &,(0(na +,(d &a0a 4a

na#a an'(" To '( n(o+i i&o 42 (n'( 3o#a dana% da ( o +od-n( 0i .i na +ono9" Mi.in( o&i5 d&a' ,da/a +,o i+a.( (+o &(0 o)o.no0 &i'(3 i da&a.( ,ado 3 +,o.a4ni/i0a"

U .i/i Sain3-An3oin( 4a 3a')i&a.i .' di% da &id( ),o4o)na na )o.i0a% )a)o +od,53a&a' na,an7ini /&'(3o&i na #.a-&i Co (33ino'"

a3i0 ( &,a3i.i .i/ i..( -d -Ca.&ai,(% &o' ) -9 " Ma,i % 3ni' 08i,a' 9i i o2a 'an% +o+n( (% , )o0 i +odni)( Co a33o0% 4 on( 3 2(% +,()o -)o'i5 #a no i.i 0i-, 9(#" Si,o3in'a% ) +.'(na +,(d &,a3i0a% di'(.i.a '( no&a/"586

2o'i 'o' da.i% i 2.a#o i.'a.a i5 '(" S& da '( 2i.o /&i'(9a" K -9a ni'( 0an'( 0i,i a.a od /,)&(< +o .i'( 3a0'ana% , ;(" V'(,o-&a.i % da 7 ' +'(&an'( 2( ),a'no 3i% i0a.i Bo#a ,-/ < d2ina i0 ( +o)a4i&a.a )ao 4&'(4dano n(2o< &id'(.i i4nad &o'( #.a&( , 0(ni.o n/a o 4o,i" Od'(dno0 od2i'(

a3" Ma,i +o#.(da d,a;( n , ) Co (33in i , ;i7a 3( 3&a,i%)o'( ( n('a no na4i,a.( +od 7i+)a0a n'(n( 5a.'in(% a Co-

(33(% )o'a '( &id'(.a +o#.(d Ma,i o&% +o/,&(ni do 6i' "Bio '( +o4&an &(.i) 2,o' +,i'a3(.'a o2i3(.'i Gi..(no,0and

3i )a.i ( o)o Co (33(" Na3'(/a.i (% 3)o 9( 'o' +,&i ,(9i>#o +o o 2a,oni/(@"

a ni) T5(od .( Gi..(no,0and% ada &(9 )a+(3an% 2io '(do6ao i4 C5a,3,( a% #d'( ( na.a4i.a n'(#o&a + )o&ni'a% da+,i 3& '( &ad2i &o# ,o a)a Pon30(,/&'a" Co (33( #a ni'(+,(+o4na.a"

A on% na&i)n 3 a &o'( 3,an(% da #a ;(n( na.a4( .i'(+i0%ni'( ( '(9ao Co (33( &i6( n(#o )o'( d, #("

Ka)o a0 do2,o 7inio% 63o ni a0 +o&'(,o&ao on+,i7 o&o# a2.'a6a? #o&o,io '( 7i7a Gi..(no,0and"

Ni)ad ni'( Co (33( 2i.a n'(;ni'a a J(ano0 Va.'(ano0"Po3+ no ( '( .a#a.a d'(do0 Gi..(no,0ando0% do) '( on+,(3&a,ao ,ado 3 a8o,i40( i i4,()(% ona '( odi a.a .' 2a&.'i do2,o3o0% )ao 0i,i o0" S,(9a 5o9( da &i 2 d ,(3ni"Na.a4i.a '( #o&o, J(ana Va.'(ana na#.a )( i 4& 7no 3i#.a a i4 do2a% )ada '( 2i.a a &i0 0a.a d'(&o'7i/a" Ban)(3 '( 2io +,i, ( (n 2.a#o&aoni/i" Ja)o o &'(3.' (n' (n(o+5odan '( 4a7in &a)o' &(.i)o' ,ado 3i" S,(3ni/i n(+,i4na' 0a#. i +o0,7in " Oni n( +,i 3a' na 3o% da 2 d/,ni" No9% da< 0,a)% n(" A)o n(0a n/a% 3,(2a #ana7ini3i"

B.a#o&aoni/a '( 2i.a i'ana +(9 &( (.i5 3&a,i" U ,(dini%i4nad 2i'(.o# i 'a'no# 3o.a% . 3(, +.o7i/a0a &(n(/i'an-)o# 3a).a% a &i0a &, 3a0a +3i/a 2o'a0a% +.a&i0% .' 2i-

7a 3i0% /,&(ni0% 4(.(ni0% +o 3a&.'(ni0 0( &i'(9a0a<i +od . 3(,a o)o.o +o 3o. #,ana3i &i'(9n'a/i &i6( &i'(9a%na 4id o2'(6(na o#.(da.a 3,o 3, )i0 i +(3(,o 3, )i0 ),i -.i0a< o#.(da.a% 3a).a,i'a% ),i 3a.i% +o (% +o,/ .an% 0a'o.i)a%

587



3(,a)o3a% 8i.i#,an% ,(2,o% &( ( 2.i 3a.o i &( (.i.o (" P,a4nin(i40( &i'(9n'a)a 2i.( i + n'(n( )i3a0a /&i'(9a% 3a)o da '( ond'(% #d'( n( 2i 2i.o &'(3.o 3i% 2i.o /&i'(9a"

U +,(d o2.' 3,i &io.in( i '(dna 8.a 3a &i,a.( HaQd-no&( )&a,3(3("

J(an Va.'(an '(o '( a.on na 3o.a/ i4a &,a3a% 7i'( '(),i.o 2i.o 3a)o o3&o,(no% da #a '( #o3o&o ),i&a.o" N()o.i)o3,(n 3a)a +,i'( n(#o 63o ( '(.o 4a 3o.% Co (33( do ( )aoi4n(nada% da 0 na7ini &(.i)i +o).on% 6i,(9i o2'(0a , )a0a

&o' 5a.'in n(&'( 3(% i n'(;ni0 i n( 3a6ni0 +o#.(do0 ona#a 4a+i3a

O7(% '( 3( .i 4ado&o.'ni Da ,(7( J(an Va.'(an" ado&o.'an a0" Pa do2,o% onda ( 0i'3("I J(an Va.'(an ( 3ad( 0i'a3i"N()o.i)o 7a a)a +o .i'( 3o#a na'a&i Ba )% da '( '(.o na

3o. "S&a3o&i% +,(d )o'i0a '( i6ao #" Gi..(non0and &od(9i Co-

(33 % o6( 2.a#o&aoni/ i +ona0'( 3i6( ( o)o 3o.a +ood,( (no0 ,a +o,(d "T 2i.a i d&a &(.i)a na .on'a7a d( no i .i'(&o od n(-&'( 3(% +,&i 4a #" Gi..(no,0anda% d, #i 4a J(ana Va.'(ana" G"Gi..(no,0and '(d(" D, #i na .on'a7 o 3a +,a4an" Po3,a;i6(o7i0a >#o +odina a /5(.(&(n3a@" Ni'( #a &i6( 2i.o 3 " G"Gi..(no,0and 4o&n Ba )a

na6 .i% #d'( '( #" a /5(.(&(n3 Go +odin( od#o&o,i Ba ) +o3+ no 3a7no" G"

a /5(.(&(n3 0i '( ,()ao )a4a3i #o +odin % da #a 0a.o 2o.in'(#o&a 2o.( na , )a i da n(9( 0o9i &(7(,a3i #o +odino02a,ono0 i #o +o o0 2a,oni/o0" Go +odin 0o.i% da #a ( i

+,i7a% da 9( do9i 3,a ' 3,o" Ba6 '( ada i4a6ao"O&a' +,a4ni na .on'a7 o5.adi 4a 3,(n 3a) i4.'(& &( (.'ana &ad2(no' &(7(,i" A.i a)o '( #" a /5(.(&(n3 2io od 3an%3 '( #" Gi..(no,0and% i d'(d '( +.i&ao ,ado 3i 4a d&o- 'i/ " On i4'a&i% da #" a /5(.(&(n3 do2,o 7ini% 63o ,ano .i'(;(%588

a)o '( 2o.( 3an% a.i da '( 3o 0a.a 2o.'(3i/a" O&a i4'a&a 2i.a '(do&o.'na" Uo 3a.o0% 63a 7ini 0,a7an ) 3i9 3a)&o' +o+.a&i,ado 3i Co (33( i Ma,i 2i.i '(dno0 od oni5 (2i7ni5i 2.a#o .o&.'(ni5 3,(n 3a)a% )ad ( n(0a ni '(dno d, #o 7 .oo i0 o '(9an'a ,(9(" A onda% #" Gi..(no,0and do ( '(dnaid('a Pa do2,o% o&a' '( na .on'a7 +,a4an" Bodi o&a0o%Ma,i (" T&o'a 3(3)a% ia)o i0a &i6( +,a&a n(#o 3i% do+ 3i39( 3i" O&a' '( na .on'a7 4a 3(2(" To '( +,a&i.no i 3o '( .' +)o"

o,3 na3 ),a' o,3 na3(" P.'( )an'( /i'(.o# 3o.a" Ma,i4a 4( ),a' Co (33( 0'( 3o J(ana Va.'(ana< i 3&a, ( 3a)o

d( i.a% da '( Co (33(% i +,&a 3 ;na 42o# od 3no 3i J(anaVa.'(ana% +o 3a.a na )on/ 4ado&o.'na" Ci0 '( Ma,i 2io 4a-0'(ni)% Co (33( n( 2i 4a;(.'(.a ni 4a Bo#o0" Ona 3a&i &o'n'(;n 0a. no# % o2 &(n 2i'(.i a3(n% na no# Ma,i o& "

Na .on'a7 4a+o '(dn 3% #" a /5(.(&(n3 i42,i an< i ni63ani'( 0an')a.o" I +(3 0in 3a +o .i'( 3o#a /i'(.i 3o.% od '(dno#do d, #o#a ),a'a% 0i'ao ( od 6(&.' (n'(0 4a2o,a&a"

P,i )o.a7i0a #" Gi..(no,0and 3ad(% d,;(9i , /i 7a66a0+an'/a do +o.o&in( na+ n'(n % da '( d,53an'( n'(#o&(d(&(d( (3 i d, #( #odin( n( 2i +,o .o% i na4d,a&i 0.ad(n-/i0a"

N(9(3( i42'(9i d&i'( +,o+o&i'(di 4&i)n on" J -3,o 3( i0a.i &(9(ni)o& % &(7(,a 9(3( i0a3i d'(do& " S. -6a'3( 0(< da3 9 &a0 '(dan a&'(3 O2o;a&a'3( (" N( +,a&i0

'a 3 ni)a)&( &(.i)( i40o3a/i'(% id(0 ,a&no ) /i.' % 2 di3(,(3ni" Na /i'(.o0 &i'(3 n(0a 2o.'i5 0 d,a/a od #o. 2o&a"i.o4o8i &(.( U0'(,i3( &o'( ,ado 3i" A 'a &(.i0 P 3i3( 4d(

&a6i0 ,ado 3i0a" B di3( 4a.' 2.'(ni )ao a&o.i" B di3( )ao+o2'(6n'(.i" i.o4o8i a0o 2,2.'a' " Da 0o# % a o 2i5 i0 a4 2i0a i 3 n'i5o& 8i.o4o8i' #,.o" a, 0o;( +o 3o'a3i +,(-&i6( 0i,i a% +,(&i6( ,a /&'(3ani5 , ;ini5 + +o.'a)a% +,(&i6(

.a& 'a 63o +'(&a' % +,(&i6( 4(.(no# .i69a% +,(&i6( 4o,( ;i-&o3 a, ( 0o;( +,(&i6( &o.'(3i a, ( 0o;( +,(&i6( ,a4-#o&a,a3i '(dno d, #i0 Pa4i% E 3(..(% 3i i +,(&i6( d,a;( na?

&a' (% N(0o,in(% 3i i +,(&i6( .i'(+? To #. +o 3i? a,( 0o;( +,(&i6( 4ani'(3i% +,(&i6( 0i.o&a3i% +,(&i6( o7a,a&a3ia, ( 0o;( 2i3i +,(&i6( ;i& a, ( 0o;( 2i3i +,(&i6( ,(3an

U0'(,i3( &o'( ,ado 3i" Ni'( n(#o 'o6 n(63o? Do.'( 8i.o4o8i?



M d,o 3% 3o '( +,a&o &( (.'(" V( (.i3( (% &( (.i0o (" J( -0o .i 0i ,(3ni 4a3o 63o 0o do2,i% i.i 0o do2,i 4a3o% 63o0o ,(3ni Da .i ( #.a o&i3i di'a0an3 San/Q 4o&( San(Q 4a-

3o% 63o '( +,i+ada.o Ha,.a& d( San/&' % i.i 4a3o% 63o '( 3(;a)3o i 6( 3 :/(n3 i )a,a3a N( 4na0% ;i&o3 '( + n 3a)&i5 +,o-

2.(0a< &a;no '( i0a3i San/&'a i ,(9 " B di0o ,(3ni 2(4 /'(-+id.a7a,(n'a" S.i'(+o . 6a'0o n/(% 63o '( 3o n/( To '(.' 2a&" T)o &(.i .' 2a&% &(.i ;(na" A5a? (&o '(dn( &(0o9i%3o '( ;(na" Pi3a'3( o&o# d(0a#o#a Ma,i a% da .i ni'( ,o2 o&(0a.( 3i,an)( Co (33(" I 'o6 &o'(&o.'no% ) )a&i/a '(dna? (na?N(0a 3 ni)a)&o# Ro2( +i(,,(a% 3o ;(na &.ada? Ni#d'( ni a0&i6( ,o'a.i 3 n(#o o&o0 ),a.'(& 3& " Š3a '( Ada0 To '(

),a.'(&ina E&ina" a E& n(0a ,(&o. /i'a od " Po 3o'a.o '(),a.'(& )o ;(4.o .'i.'ano&i0 /&i'(3o0 na &,5 % +o 3o'a.o '(;(4.o Ka,.a V(.i)o# &( od ;(.'(4a% +o 3o'a.o '( ;(4.o L' d(-&i3a V(.i)o# &( od 4.a3a% R(&o. /i'a i5 '( 4d,o2i.a +a./(0 i)a;i+, 3o0 )ao na'o2i7ni' .a07i/ < 3o '( &,6(no% .o0.'(-no% 2a7(no na 4(0.' % n(0a &i6( ;(4.a% a.i 5a'd(% na+,a&i3( 0i,(&o. /i' +,o3i& o&( 0a.( i4&(4(n( 0a,a0i/(% )o'a 0i,i6(na >+a3/5o .i@? H3io 2i5 &a &id'(3i" Po) 6a'3(" a63o '( 3o7&n 3o a3o% 63o '( ),+i/a" A? &i 3( d(&(3na( 3i &i'() Do2,o%+a 63a onda I 0i 0o 2i.i o a0na( 3i? I 2i.i 0o i 3o 3a)o#. +i% )ao i &i" N(0o'3( 0i .i3i% da 3( 0no#o i40i'(ni.i &i'(3%a)o ( &a6 >3,o (-#a.an3@ 4o&( >/5o.(,a-0o,2 @ i a)o &a0

( ' ;n'a7)i +.( >2 ,(@ 4o&( >)a7)a@" (n( ( 4a+,a&o &i'()0o,a' &o.'(3i" Sa0o ( &i o)ani3( 3o#a% a)o 0o;(3(" T( a-&o.i/( na6i an (.i" J( 3% .' 2a&% ;(na% +o.' 2a/% 3o '( ), #%i4 )o#a i4a i3(% a)o 0o;(3(< 63o ( 3i7( 0(n(% 'a 2i5 ( &,.o,ado &,a3io n'(#a" T)o '( od &a &idio% )a)o (% 0i, ' 9i

&( o)o (2(% di;( 2( )ona7no 3 4&i'(4da V(n(,a% &(.i)a )o-)(3a 2(4dana% Mo.i(,(o&a C(.i0((( o/(ana O/(an% 3o '( i.anA./( 3(" Pa .i'(+o% 0o;( on # n a3i )o.i)o 5o9(< V(n(,a (+o'a&.' '(% on ( 0o,a na 0i'a3i" Ta ( di&.'a 4&i'(, +o)o,a&a"S&i 0o 0i 3a)&i" Gn'(&% 4&i'(4da ( ,a a< na )o.'(na Ma,i

( 3 )ao +,i'( 6( 3 0'( (/i< dana ( ;(ni" To '( do2,o" J( 3%Ma,i (% '( 3% o. 'a% #,o0o&i% +'(na do 3,o+a" (na .a4i na+o4o,ni/ " Co (33o% &i i0a3( +,a&o" i&i3( 0'(.o '(dno 4ad, #o% 0a4i3( (% do&odi3( na do 2'( ni.a% 63o ini n( 0o;(0o

F

7ini3i i 3o% o2o;a&a'3( (" U40i3( &a6a d&a ).' na &( +,a-&i/( ,(9(% 63o i5 i0a na 4(0.'i% i i +.(3i3( (2i #ni'(4do 4a;i&o3" a Bo#a% &o.'(3i% 2i3i &o.'(n% di&no# .i 7 da% )ada '(7o&'() 0.ad? N(0o'i3( 0o;da 0i .i3i% da 3( 3o &i +,ona6.i" I

'a a0 3a )o i 3o an'a, io% i 'a a0 0i .io% i ' a a0 4di ao< i 'a a0 3a)o (, i 0ao d 6 od 0'( (7in(" L' 2a& '( di'(3 ( od6( 3 5i.'ada #odina" L' 2a& i0a +,a&o na d # 2i'(. 2,ad "Ma8. 4a.(0 '( d(,i63( 3o,ai' A0o,a" V(9 6(4d( (3 &'()o&a 7o-&'() ( i ;(na &o.(9i do&i'a' ;i&o3 " \a&o% )o'i '( +,(-+,(d(na/% 3ao '( 0,4i3i 7o&'()a? o&'()% )o'i ' ( &(9i +,(+,(-d(na/% 3ao '( &o.'(3i ;(n " Na 3a' na7in on '( 7inio (2i &i6(do2,a% n(#o 63o 0 '( a&o 7inio 4. a" O&a '( +,(+,(d(no 3+,ona (na% 7i0 '( na 3 +io 4(0a.' )i ,a'" P,i'a3(.'i 0o'i% 3o '( 3a ,o o3),i 9(% a.i '( a &i0 no&o" Ko,i 3i3( ( n'i 0(" B -di3( Da8ni i C.o(% do) n( do ( &,i'(0( da 2 d(3( i.(0on iBa /i " Ud( i3( 3a)o% da &a0 ni63a n( 0an')a% )ada 3(

'(dno ),a' d, #o#% i da Co (33( 2 d( n/( 4a Ma,i a% a Ma -,i da 2 d( &(0i, 4a Co (33 " Co (33o% n()a &(da, dan 2 d(4a &a o 0i'(5 &a6(# 0 ;a< Ma,i (% n()a 3i 4( 3&o'( ;(n(2 d )i6a" I n()a ni)ad n( +ada )i6a &a6o' ) 9i" U5&a3i.i

3( na . 3,i'i ,(3an 2,o'% .' 2a& 2,a) < i0a3( #.a&ni 4#odi-3a)% do2,o #a 7 &a'3(% 3a&i3( #a +od ).' 7% n( ,a i+a'3( #a%o2o;a&a'3( ( i n()a &a ni'( 2,i#a 4a d, #o" V'(, '3( o&o%63o &a0 )a;(0" To '( 4d,a& ,a4 0" d,a& ,a4 0 n( 0o;( .a-#a3i" B di3( '(dno d, #o0 ,(.i#i'a" S&a3)o i0a &o' na7inda o2o;a&a Bo#a" S3o 0 #,o0o&a? Na'2o.'i na7in 4a o2o;a-&an'( Bo#a% 3o '( &o.'(3i &o' ;(n " Vo.i0 3(? To '( 0o' )a-3()i4a0" S&a3)o 3)o &o.i% +,a4no&'(,an '(" P o&)a H(n,i)a IV

3a&.'a &(3o 3 i40( ;d(,an'a i +i'an 3&a" T,2 5a 0 &(3o#+i'an/a :V(n3,(- ain3-#,i ? Ja ni a0 4a ,(.i#i' o&( + o&)("

(na '( 3 4a2o,a&.'(na" To 0( 7 di od + o&)( H(n,i)a IV"

P,i'a3(.'i 0o'i% ;i&'(.a ;(na? Ja a0% )a)o &(.(% 3a,< di&na .i7 da% )o.i)o ;(.i0 2i3i 0.ad" H3io 2i5 da id(0 6 0(% da. 6a0 8, .(" O&a d'(/a% )o'i0a +i'(&a da 2 d .i'(+i i 4a-

do&o.'ni% 3o 0( o+i'a" Ta)o 2i5 ( o;(nio% )ada 2i a0o n(3)o53io" N(0o# 9( '( 4a0i .i3i% da na ' ( Bo# 3&o,io 4a d, #on(63o o i0 o&o#< o2o;a&a3i% 3(+a3i% 2i3i 4a.' 2.'(n (2(% 2i3i#o. 2% 2i3i )o)o3% ).' /)a3i &o'( .' 2a&i od ' 3,a do 0,a)a%

1



o#.(da3i ( &o'o' ;(ni/i% 2i3i +ono an% .i)o&a3i% )o7o+(,i3i(< 3o '( +,a&i /i.' ;i&o3a" E3o% 0o.i0 &a % na 63o 0o 0i .i.i na6( do2a% )o0( 0o 0i 2i.i 0.adi9i" A5? 7(do 0(dno?

63o '( 2i.o di&ni5 ;(na 3o do2a% i d'(&o'7i/a i 0.ad ni/a?T a0 'a 5a,ao" Da).(% &o.i3( (" Kada ( n( 2i &o.'(.o% 'a4ai 3a n( &idi0% 7(0 2i 2i.o +,o.'(9a" A 63o ( 0(n( 3i7(% 'a 9 4a0o.i3i d,a#o# Bo#a% da ).oni &( .i'(+( 3&a,i% )o'(na0 +o)a4 '(% i da na0 i5 od 40(% i da +ono&no 3a&i

&o' ) 3i' /&i'(9(% +3i/( i .i'(+( d'(&o')(" D'(/o 0o'a% +,i-0i3( 2.a#o .o& 3a,o# /i)("

V(7( '( 2i.o ;i&o% &( (.o% .' 2a4no" Do2,o ,a +o.o;(n'(d'(do&o 4a&.ada.o '( i da.o 3o0 /i'(.o0 &( (.' % i &a3)o (

#.(dao na 3 #o3o&o 3o#odi6n' +,o 3od 6no 3" Ma.o ( +.(-a.o% 0a.o ( 0i'a.o< 2i.a '( 3o do2,o9 dna &ad2a" Mo#ao( na n' +o4&a3i i 7i7a N()ad" Uo 3a.o0% on '( 3 2io .i/

7i7( Gi..(no,0anda"Bi.o '( 2 )(% 4a3i0 3i6ina"M.ad(na/a n( 3ad("N(63o +o .i'( +ono9i% ) 9a Gi..(no,0anda +o 3ad( 5,a0"T ( 4a 3a&.'a0o" Na +,a# &ad2(ni5 no9i 3o'i an (o%

na 0i'an% +, 3o0 na 3i0a"D 6a +ada d 2o)o ,a40i6.'an'( +,(d 3i0 &(3i0 0'(-

3o0% #d'( ( . ;i 0i a .' 2a&i"Mo,a da i0a &'(3.o 3i i4nad 3i5 ) 9a" Rado 3 )o' on(

ad,;(% 0o,a da +,o.a4i ),o4 )a0(n( 4ido&( )ao &'(3.o 3 ida 'a'i ),o4 0,a)" Ni'( 0o# 9( da &(3a i 8a3a.na &(7ano 3n( 2i .a.a 2( )ona7no 3 n(2( )i 'a'" L' 2a&% 3o '( 4&i -6(na 3o+ioni/a% #d'( ( &,6i 3a+an'( 7o&'()a i ;(n(< '(dno2i9(% 3,o 3, )o 2i9(% ),a'n'( 2i9(% .' d )a 3,o'i/a i4.a4ioda3.(" To +,(+o,a an'( d&i' d 6a '(dn 0o,a da '( 4-2 (n'( i 4a 0,a)" L' 2a&ni) '( &(9(ni)< di&.'(na ( d'(-&i/a +,( 3,a&.' '(" N(63o od 3( ,ado 3i id( ) Bo# " Ta0o%#d'( 4ai 3a +o 3o'i 2,a)% 3o '( 3 #d'( +o 3o'i .' 2a&% 'a&.'a (id(a." S&ad2(na .o;ni/a +,(d 3a&.'a +o0,7ini ) 3i9 4o,("Kada 2i 2i.o dano 3'(.( no0 o) % da &idi 3,a6n( i di&n( &i-4i'( &d6(# ;i&o3a% &'(,o'a3no '( da 2i ( &id'(.( i. (3( no9i%),i.a3i n(+o4na3i +.a&i +,o.a4ni/i n(&id.'i&o#% )a)o ( )ao#o0i.a 0,a7ni5 #.a&a na#in' o)o &i'(3.( ) 9(% 4ado&o.'ni%

2.a#o i.'a' 9i% +o)a4 ' 9i '(dni d, #i0a 2.a#o 4n(0i,(n+, ;an ) d'(&i/ % i i0a' 9i na &o'i0 2o;an )i0 .i/i0a

od2.'( a) .' d )( ,(9(" Kada 2i 3o0( 4&i6(no0 7a -+, ;ni/i% 4a .i'(+.'(ni 2.a;(n 3&o0 i 0i .(9i da a0i% o . 5-n .i% 7 .i 2i &o'o' o2i 6 63an'( n(&id.'i&i5 ),i.a" Sa&,6(na

,(9a +od,a4 0i'(&a o.ida,no 3 an (.a" Ta 0a.a o '(n'(na.o;ni/a i0a 4a 3,o+ /i'(.o n(2o" Kada ( d&o'a 3a% )o'a

+ 9(na .' 2a&.' % +,i.' 2(% da 2i 3&o,i.a% ni'( 0o# 9(% dai4nad 3o# n(i4,(/i&o# +o.' +/a n(0a n()o# d,53a'a 3a'an-

3&(no' 2( ),a'no 3i 4&i'(4da"Ta 2.a;(n 3&a +,a&a" N(0a ,ado 3i nad 3i0 ,ado 3i0a"

L' 2a&% 3o '( 5i9(n'(" S&( d, #o +.a7("

Da &o.i3( i.i da 3( n()ad &o.'(.i% 3o '( do&o.'no" N( 3,a-;i3( ni63a +o .i'( 3o#a" N(0a d, #o# 2i (,a% )o'i 2i ( 0o#aona9i 0,a7ni0 2o,a0a ;i&o3a" L' 2a& '( o 3&a,(n'("

III

NERA DRU IVI

Š3a '( 2i.o a J(ano0 Va.'(ano0Od0a5% +o63o ( na 0i'ao na .' +) 4a+o&i'(d Co (33in %

2 d 9i da ni3)o ni'( o2,a9ao +a;n' na n'(#a% J(an Va.'(an '( 3ao i n(+,i0i '(9(no i4a6ao +,(d o2.'(" Bi.a '( 3o onai 3a o2a% )o' '( 6ao +,i'( o a0 0'( (/i% a& /,n od 2.a-3a% ),&i i 2a, 3a% dono (9i d'(d n )a" S3a,o d,&o na 4id2i.o '( i )i9(no 4(.(ni.o0 i /&i'(9(0< 0 4i)an3i '(di.i nadi&an % na )o'i 2i.i :+o.o;i.i Ma,i a" Ba )% /,no0 odi- '(. % ),a3)i0 5.a7a0a% 2i'(.i0 7a,a+a0a i 2i'(.i0 , )a&i-/a0a% d(6a&ao '( &i'(n/( , ;a o)o &a)( 4d'(.(% )o'a ( i0a.ai4ni'(3i na 3o." J(an Va.'(an 0 '( +o)a4ao &o' 4a&i'(n, ) % ,()ao 0 da na'a&i n'(#o& od.a4a)% i i4a6ao '("

P,o4o,i 2.a#o&aoni/( #.(da.i na .i/ " J(an Va.'(an+o+o 3a n()o.i)o 3,(n 3a)a +,a&an i n(+o0i7an 0,a)i +od 3i5 &i'(3.i5 +,o4o,a" On '( . 6ao" N('a na 5 )a 2an-)(3a do+i,a.a '( do n'(#a" C o '( 'a)i i +,o+o&'(dni7)i #.ad'(do&% &io.in(% 4&() 3an' ,a i 7a6a% 0i'(5% i &o' 3o' &(-

(.o' 2 /i ,a4a4na&ao '( 2.a#i i ,ado ni #.a Co (33in"

$ !# Jadni/i II !



#o3o&o 0o#.a 'o6 o2 9i% 3a)o '( i0a.a 0a. no# % +a 2. 4i/od d(2(.o# +a,5(3a% +a don' )n' od d(2(.( 0a3(,i'(% +a+,(#a7 a d;(+o&i0a% +a & n(n( 7a,a+(% na )o'i0a ( 'o6o/,3a&ao o2.i) 0a.( .' +)( no;i/( 3( 7a,a+( ni 2i.( d ;(od 6a)( J(ana Va.'(ana" S&( '( 3o 2i.o /,n( 2o'(" To' 'o' '(odi'(.o 2io donio Mon38(,0(i." Ka)o i5 '( &adio i4 )o&7(#a%3a)o i5 '( .a#ao +o ),(&(3 " Ra40i6.'ao '(" S'(9ao (" Bi.o '(3o 4i0i% '(dno# &,.o 5.adno# +,o in/a% ona '( /&o)o3a.a d,on'/i0a% n'(n( i,o3( no;i/( &( /,&(n( d,&(ni0 /i+(.a-0a" On% J(an Va.'(an% on 'o' '( 4a0i'(nio 3( d,on')( o&o0/,no0 od'(9o0" Ma')a 'o' '( i# ,no 2i.a 4ado&o.'na #,o-2 % )ada '( &id'(.a% da n'(na )9i no i /,nin 4a n'o0% a na-,o7i3o )ada '( &id'(.a% da '( od'(&(na i da 'o' '( 3o+.o" Mi-

.io '( na on 6 0 0on38(,0(i. ) < 4a'(dno '( +,o6.i"Co (33( i on< 0i .io '( na &,i'(0(% )a)&o '( 3ada 2i.o% na d,-&(9( 2(4 .i69a% na 6 0 2(4 +3i/a% na n(2o 2(4 n/a< &('(d-no% 2i.o '( di&no" On +o,(da 3a,( 5a.'in( +o ),(&(3 % , 2a/),a' )n'(% 7a,a+( ),a' /i+(.a% 2. 4i/ ),a' 5a.'in(% i #.(daoi5 '(% '(dno 4a d, #i0" Ni'( 2i.a ni o&o.i6na% no i.a '( , -)a0a &o' &(.i) . 3) % 3a&i.a '( &o' 4.a3ni) d;(+ o&(+,(#a7(% 0i'a.a (% i6.i 4a'(dno d,;(9i ( 4a , )(% ona '(i0a.a a0o n'(#a na &i'(3 "

Tada n'(#o&a i'(da% +o63o&an'a do 3o'na #.a&a% +ad( na),(&(3% 3o 3a,o 3oi7)o ,/( +, n(% n'(#o&o ( .i/( 3a)o ,(9i4a,oni 5a.'in( Co (33in(% i da '( n(3)o +,o6ao 3 2a0a 3o0 3,(n 3) % 2io 2i 7 o ;a no '(/an'("

IV

2 O(TD6 <=(

S3a,a 3,a5o&i3a 2o,2a% )o'o' 0o &(9 &id'(.i n()o.i)o8a4a% nano&o o3+o7("

Ja)o& ( 2o,io an (.i0a a0o '(dn no9" Jao? )o.i)o0o 3() + 3a &id'(.i J(ana Va.'(na% #d'( ( 0,a) 5&a-

3io )o63a/ a &o'o0 a&'(69 i o7a'ni7)i ( 2o,io n'o0?

38*



N(7 &(na 2a,2a? U '(dni0 3,(n /i0a o).i4n( no#a% d, #i0 3,(n /i0a od,oni ( 3.o" Ko.i)o + 3a #a '( 3a a&'( 3%. da 4a do2,i0% 3(#n .a i +,i#n .a? Ko.i)o + 3a 0 '( i 3i -na n( 0i3na 3a&i.a )o.'(no na +, a? Ko.i)o '( + 3a%

&.adan &'(3.o69 % &a+io od n'( o+,o63(n'(? Ko.i)o #a '(+ 3a 3a n( 3o.'i&a &'(3.o 3% )o' '( n'(0 i nad n'i0 +a -.io 2i ) +% i.o0 o2a 'a.a% )ada '( on ;(.io da 2 d( o .i'(+-.'(n? Ko.i)o ( + 3a +,a&.'ao 2o,2i% d,;(9i ( 4a 3i'(n %o .on'(n na o8i4a0% & 7(n +o +,a6ini% 7a 2a/a' 9i &o' a-&'( 3 +od (2(% 7a +,(&a.'(n od n'(? Ko.i)o '( + 3a% +o .i'()a)&( d&o0i .(no 3i% +o .i'( )a)&o# .a;no#% +,i&idno i 3in-

)o# ,a4.a#an'a (2i7no 3i% 7 o &o' ,a4#n'(&.'(n a&'( 3%#d'( 0 &i7( na 5o >Pod0(9(6 no# % 2i'(dni/(?@ Ko.i)o '(+ 3a n'(#o&a n(+o . 6na 0i ao 3(n'a.a #,7(&i3o +od o7i#.(d-no69 d ;no 3i? P,o3i&.'(n'( Bo# " Ko2no 4no'(n'(" Ko.i)o3a'ni5 ,ana% )o'( '( a0o on o '(9ao #d'( ),&a,(? Ko.i)o od(-,o3ina na n'(#o& 2i'(dno0 ;i&o3 ? Ko.i)o '( + 3a on 3ao),&a&% i4 2i'an% ),5an% o &i'(3.'(n% o7a'an'(0 ,/ % &(-d,ino0 d 6i? i +o2i'( (n o '(9ao ( +o2'(dni)o0" I+o63o #a '( 4d,o2i.a% ,a 3,#a.a i .o0i.a% n'(#o&a a&'( 3% 3o-

'(9i nad n' i0% 3,a6na% &i'(3.a% oni0a% ,().a 2i 0 Sada 0o-;(6 i9i 0i, ?

A.i% +o .i'( '(dn( 3a)o 0,a7n( 2o,2(% )a)a& 4.o)o2an0i,% 'ao?

O&( no9i% 0( 3i0% o '(3i J(an Va.'(an% da 2i'( &o'+o .'(dn' 2i3) "

Na0(3n .o ( '(dno +i3an'(% )o'( #o,i i +(7("Ni &( +,(d( 3ina/i'( ,a&n(< on( ( n( ,a4&i'a' +,a-

&o/,3ni + 3 +,(dod,( (no0< on( i0a' .i'(+( ) 3o&(% .i- '(+( 0,a7n( 4a&o'(% 3,a5o3na ,a ),69a% )o'i5 ( +, ;a &i6(+ 3o&a" J(an Va.'(an 2io ( 4a 3a&io o&o0 3,(n 3) na

na'o+a ni'(0 od 3i5 ,a ),69a"On '( 3i#ao na ),a'n'( ),63a&an'( do2,a i 4.a" I0ao '(3a' 0,a7ni +,( '() +,(d o7i0a" I o&a' + 3% )ao 63o 0 ( 3o&(9 do#odi.o d, #i0 2o.ni0 +,(o),(3i0a ;i&o3 % n'(0

( n di.a d&a + 3a '(dan +,i0a0.'i&% d, #i ;a an" Ko- 'i0 da +o (

Ona'% 63o '( ;a a&ao% 2io '( a&'(3o&an od 3a'an 3&(no#a)a;i+, 3a% )o'i &idi0o% )ad ( #od 4a#.(da0o 0,a)"

J(an Va.'(an 'o6 '( '(dno0 i0ao da 2 d( i40( 3,a6no#+,i 3ani63a i na 0i'an( 4a0)("

To '( da).( i 3ina d 6a 0o;( o4d,a&i3i< d2ina% n("S3,a6na 3&a,? n(i4.'(7i&a d2ina"

E&o +i3an'a% )o'( ( na0(3a.oKa)o -3,(2a J(an Va.'(an da ( +ona6a +,(0a ,(9i Co-

(33ino' i Ma,i o&o' T '( ,(9 on 53io% on ' '( 3&o,io<on ' '( 2io 4a,io a0 (2i ,/(% i o&o0 7a % +,o0a3,a-

' 9i '(% 0o#ao '( i0a3i on &, 3 4ado&o.' 3&a% )o' 2i i0ao3&o,ni7a, o, ;'a% )o'i 2i% &ad(9i i4 #, di no; 'o6 3o+ao od ),-

&i% ,a +o4nao na n'(0 4na) &o'( 3&o,ni/("Co (33( '( i0a.a Ma,i a% Ma,i '( i0ao Co (33 " Oni i0a.i &(% 7a) i 2o#a3 3&o" A 3o '( 2i.o n'(#o&o d'(.o"A.i 3a ,(9a% )ad &(9 +o 3o'i% )ada '( &(9 3 % 63a 9( on

n'o0 7ini3i" J(an Va.'(an Ho9( .i ( na0(3n 3i 3o' ,(-9i Ho9( .i '( 0a3,a3i )ao da '( n'(#o&a &o'ina B(4

0n'(% Co (33( '( ada 3 a< a.i% da .i 9( on% J(an Va.'(an%4ad,;a3i od n'( &( 63o 0o;( 4ad,;a3i Da .i 9( o 3a3i ona&, 3a o/a% +o,(dno#% a.i +o63o&ano#% 63o '( do3.( 2io Da.i 9( ( '(dno 3a&no & 9i i) 9 Co (33in Da .i 9( on%2(4 i'(dn( ,i'(7i% doni'(3i &o' +,o6.o 3% 3o' 2 d 9no 3i Da.i 9( ( on 3 +,i'a&i3i )ao +,a&o0 i da .i 9( '( 3i% +o),i-&(n 0a )o0% 4 3o &i'(3.o o#n'i63( Da .i 9(% 0'(6)a' 9i (na n'i5% 4(3i , )( 3i5 d&o'( n(&ini5 &o'( 3,a#i7n( 6a)(Da .i 9( +,i .oni3i 4 0i,ni )a0in a.on Gi..(no,0ando&i5

&o'( no#(% )o'( & ) 4a o2o0 ,a0n '(n 4a)ona Da.i 9( ( +,id, ;i3i Co (3i3i i Ma,i % da n'i0a di'(.i ;i&o3n

d2in Da .i 9( na7ini3i # 69i0 0,a) na &o0( 7(. i o2.a)na n'i5o& Da .i 9( ),a' n'i5o&i5 2.a;(n 3a&a ni'(3i )ao3,(9i dio &o' )a3a 3,o8 Da .i 9( i da.'( 6 3'(3i J(dno0,i'(7i% da .i 9( on ),a' o&o d&o'( ,(3ni5 2i9a 2i3i )o2ni ni-

'(0a) d2in(T,(2a 2i3i na&i)n 3 na 8a3a.no 3 i na n'(n( ,(3(% da

2i 0'(.i +odi9i o7i% )ada na0 ( i4&'( na +i3an'a +o'a&( &o'o' 3,a6no' #o.o3in'i" Do2,o i.i 4.o na.a4( ( i4a 3o# 3,o-

#o# +i3ni)a" Š3o 9( 7ini3i +i3a 8in#a"



T '( na&i) J(an Va.'(an i0ao" On +o#.(da 8in# % n(3,(n &6i o7i0a"

On +,o0o3,i n( 0o.'i& +,o2.(0 a &i0 n'(#o&i0 3,a-na0a"

Co (33(% 3o .' +)o 2i9(% 2i.a '( +.a& o&o# 2,odo.o0a"Š3a da ( ,adi G,7(&i3o ( +,i5&a3i3i i.i + 3i3i (

Kada 2i ( 5&a3io 4a n' % i4a6ao 2i i4 n( ,(9(% o+(3 2ido6ao na n/(% + 3io 2i da 0 ( /i'(di odi'(.a i )o (#o,)a &oda% 2io 2i +a6(n% ;i&io 2i"

Da .i 9( ( + 3i3iU 3o0 . 7a' 2(4dan"On ( 3a)o 2o.no a&'(3o&ao a &o'o0 0i .i" I.i% 2o.'(

,(9i% 2o,io (< 2i'( an ( 4a.i'(3ao a0o0 (2i 7a +,o3i&&o'( &o.'(% 7a +,o3i& &o# &'(,(n'a"

Bi.a '( ,(9a 4a J(ana Va.'(ana% 63o '( 0o#ao +.a)a3i"To #a '( 0o;da ,a &i'(3.i.o" Po7(3a) '(% 0( 3i0% 2io di&.'i"O. 'a% +o0a0ni'a od on( 63o #a '( n()ad #oni.a A,,a %,a42'( n'(.a ( n'(0 " P,o6.o 3 0 ( i 3a&.'a.a +,(0a a-da6n'o 3i< on '( +o,( i&ao i '(/ao '(" O3&o,i&6i '(dno02,an 4a% o7a'ni) ( +,(&i'ao"

O '(9ao ( 4a 3a&.'(n"Jao? U 3o' n(0i.o ,dno' 2o,2i i40( (2i7no 3i i na6(

d ;no 3i% )ada 0i 3a)o )o,a) +o )o,a) 40i7(0o i +,(d na-6(# n(4a0'(n.'i&o# id(a.a% i42(4 0.'(ni% +o,ni% 2i'( ni 63o+o+ 63a0o% 2o,(9i ( 4a 3.o% nada' 9i ( 0o# 9(0 2i'(# % 3,a-;(9i i4.a4% )a)a& i4n(nadan i )o2an o3+o, +,(d 3a&.'a i4a

na 4id?O '(9a3i &(3 '(n )ao 4a+,() ?Sa a&'(69 da).( ni)ad ni'( &,6(no" Po0i,i ( 3i0%

B, 3(< +o0i,i ( 3i0% Ka3on(" Ona n(0a dna% '(, '( Bo#"Ba/i3( 3a' 4d(na/ ,ad /i'(.o# &a6(# ;i&o3a% 2a/i3( 3 &o'

,(9 % 2a/i3( 3 &o'( 2o#a3 3&o% 2a/i3( 3 &o' +'(5% 2a/i3(3 &o' .o2od i.i &o' do0o&in % 2a/i3( 3 &o'( 2.a#o-

3an'(% 2a/i3( 3 &o'( +o)o' 3&o% 2a/i3( 3 &o' ,ado 3" Jo6?Jo6? Jo6? I +,a4ni3( +(5a,? Na#ni3( d? Na ),a' ),a'(&a3,(2a 3 2a/i3i i &o'( ,/("

I0a n(#d'( 0a#.i 3a,o# +a).a '(dno 3a)&o 2 ,("

a, ( n( 0o;( o+,o 3i3i ono0(% 3)o na'+o .i'( od2i'(a, n(i /,+no 0o;( i0a3i i)a)&o +,a&o a, 2( ),a'ni .an/i

ni i4nad .' d )( na#( T)o 2i o i&ao Si4i8a i J(ana Va.- '(ana% da ,( ).i do 3a '(?

Po . 6no 3 0a3(,i'( o#,ani7(na '( 3,(n'(0< 4a, n(0ao#,ani7(n'a +o . 6no 3i d 6( Kad '( +(,+(3 0 0o2i.( n(-0o# 9(% 4a, ( 0o;( 4a53i'(&a3i 3a.no +o;,3&o&an'(

P,&i )o,a) ni'( ni63a? Po .'(dn'i '( 3(;a)% 63a '( a8(,aC5a0+0a35i( +,(0a da'i Co (33ino' i ono#a% 63o +o&.a7i 4ao2o0 Š3a '( 3o &,a3i3( ( na ,o2i' % +,(0a o&o0 9i

ni63aO% +,&i 3(+(n( 4a i.a;(n'(% )a)o i 0,a7an? O% d, #i 3(-

+(n(% )a)o i /,n?Pa )a)o o&o# + 3a n( o),(n 3i #.a&S3,adan'( '( '(dna 2.i0a/i'a% 2.i0a/i'a )o'a na#,i-

4a" To '( 0 7(n'(% )o'( +o &(9 '(" Na 3o ( 0o;( +,i 3a3i +,-&o# 7a a< '(da ( na +,i'( 3o od i'ano# #&o; a% 3a&.'a (na 7(.o ), na od i'ano# #&o; a% +,i0a ( 'a2 )a od i'a-no# #&o; a% 4i0a ( ;(4.o od i'ano# #&o; a% a.i o 3a'( 'o6+.a0(ni o#,3a7 da ( n'i0( 4ao#,n(< +a) a)o n( 2 d( '(d-no# 7a a% )ada ( 2i'(dno 3i'(.o 2 ni i )ada ( od,i7( 0 -9(n'a

Na'+o .i'( J(an Va.'(an ( 0i, 3 7(no 3i"On od0'(,i% ,a40i .i% +,o0o3,i &( 0o# 9( i42o,( 3a'an-

3&(n( &a#( &'(3.o 3i i 0,a)a"Na0(3n 3i &o' ,o2i' ono' 2.i 3a&o' d'(/i i.i a0 i4&,-

6i3i &o'( 2( +o0o9no +o3on 9(" S '(dn( 3,an( ;,3&o&an'(Co (33(< d, #( n'(#o&o &.a 3i3o ;,3&o&an'("Na )o'(0 ( ,'(6(n' 4ad,;ao Ko' '( od. ) &o'io

Ko'i '( 2io% d 2ini n'(#o&( d 6(% n'(#o& )ona7ni od#o&o,na n(+od0i3.'i&o i +i3i&an'( 8a3a.no 3i Ko'a '( &,a3a od. -7io o3&o,i3i a )o' '( 3,an &o#a ;i&o3a 3&o,io od. ) %da '( 4a3&o,i i da '( 4a4ida I40( &i5 o&i5 2( ),a'ni5

3,0ina% 63o #a o), ;a&a.(% )o'a '( 2i.a n'(#o& i42o, Ko' '( ),a' no 3 &o'io Ko0( '( od 3i5 2(4dana )i0n o#.a&o0

N'(#o&o &,3o#.a&o an'a,(n'( 3,a'a.o '( /i'(. no9"



On o 3ad( do 4o,( i 3o0 +o.o;a' % +,( a&i'(n na d&o'(na 3o0 ),(&(3 % ), 6(n +od o#,o0no69 d2in(% , 6(n0o;da% 'ao? 4#,7(ni5 6a)a% ,a6i,(ni5 , ) +,a&o0 ) 3)ao ,a4a+(3i na ),i; % )o#a 2i )in .i i 2a/i.i .i/(0 +,(0a4(0.'i" On o 3ad( d&ana( 3 a3i% d&ana( 3 a3i '(dn( d #(4i0 )( no9i% 0,4n 3% n( di; 9i #.a&( i n( i4 3i&6i ni ,i'(7i"Bio '( n(+o0i7an )ao )a)a& .(6% do) ( n'(#o&a 0i ao &a-.'a.a +o 4(0.'i i od.i'(3a.a% 7a )ao a;da'a% 7a )ao o,ao" G.(-da' 9i #a 3a)o 2(4 +o),(3a% n(3)o 2i ,()ao 0,3&a/< a.i od- '(dno0% on 2i #,7(&i3o 4d,53ao i n'(#o&( n(% +,i.i'(+.'(n(4a Co (33ino odi'(.o% .' 2i.( 2i #a< 3ada 2i n(3)o &idio da '(on ;i&"

T)o n(3)o 2 d 9i da '( J(an Va.'(an 2io a0 i '(, 3ni'( 2i.o ni)o#"Ona' N(3)o% )o'i ( na.a4i 0,a) "

KNJIGA SEDMA

Posljednji gutljaj

SEDMI KRUG PAKLA I OSMO NEBO

P,&i dani +o .i'( &ad2( o a0.'(ni()i Po63 '( ( +o-& 7(no 3 ,(3ni5" I +o0a.o n'i5o& 4a)a6n'(.i an" B )a +o '(3ai 7( 3i3an'a +o7in'( 3() )a ni'(" Dana 1 " &(.'a7( 2i.o '(+,o6.o 3() +odn(% )ad '( Ba )% ),+o0 i +(, 6)o0 +od +a-4 5o0% 2io 4a2a&.'(n +o +,(0an'(0 +,(d o2.'a< od'(dno04a7 3i5o ) /an'( na &,a3i0a" Po '(3i.a/ ni'( 4&onio% 3o o&i5dana 4na7i% da '( i0ao o24i,a"

Ba ) o3&o,i i +a4i +,(d o2o0 #" a /5(.(&(n3a" On #a&(d( a.on% 'o6 +,(na3,+an i da,0a, % )o'i '( i0ao i4-

#.(d 2o'no# +o.'a ' 7(,a6n'i5 ,ado 3i" V,a#a% #o +odin( +,i0i'(3i Ba ) 0i 0o )a no3a.i" J( . i &a6 #o +odin 3ao 4a+i3a J(an Va.' (an" Ka)o '( &a6o' , /i% #o +odin( od#o&o,i Ba )" Bo. '(" J( .i &a6 #o +odin 3ao Ko' i S3a, i i. i no&i Go +odin Pon30(,/&" Go +od in 2a ,on +,i0i'(3 i Ba )% +o+,a&.' a' 9i"

o&'() '( 2a,on na,o7i3o 4a &o'( . #(" Od 3o#a +adan(63o i na n'i5< oni % )a)o 2i 3o ,()ao n()i 8i.o4o8% +o+,-

i)ani 3i3 .o0% i 3o i0 .a )a" Ma,i % 4#,(d 2 di ,(7(no% 2o,-2(ni ,(+ 2.i)ana/% a on '( 3o i do)a4ao% 2io '( ada 2a,on+,o3i& &o'( &o.'(" U o2i3(.'i ( 2i.a i4,odi.a 0a.a ,(&o. /i'ao)o 3( 3i3 .(< ada '( 3o 2io #" Gi..(no,0and% )o'i ( 2o,io

F1



4a n' % a Ma,i % )o'i '( ( o3,( ao" A.i + )o&ni) Pon30(,/&2io '( na+i ao oj $e sin nosi ti moj naslo v, i Ma,i ( 3o0( +o)o,io" A i Co (33(% )o'o' ( +o7(.a 'a&.'a3i ;>na% 2i.a

'( o7a, ana% da 2 d( 2a,oni/ a" V Go +odin 2a,on +ono&i Ba )" Id(0 +o#.(da3i"

R(9i 9 0 da '( #" a /5(.(&(n3 o&d'(" N(" N(0o'3( 0 ,(9i da a0 3o 'a" R(/i3( 0 % da

#a n(3)o 0o.i% da #o&o,i n'i0 na a0 % i n(0o'3( 0 ,(9i0o#a i0(na"

A? +, i0i '(3 i Ba )" H3i o 2 i5 #a i4n (nadi3i" A? +ono&i Ba i)% + 9 ' 9i o&o d, #o A? a0o0

(2i )ao o2'a6n'(n'( ono0 +,&o0"I on od("J(an Va.'(an o 3a a0"Sa.on '(% )a)o 0o 0a.o +,i'( ,().i% 2io a& n(,(d "

I4#.(da.o '(% )ad 2i ( +a;.'i&o o . 5n .o% da 2i ( 'o6 0o-#ao 7 3i &ad2(ni ;a0o," Po +a,)(3 '( 2i.o ,a42a/ano &i5&, 3a /&i'(9a% +oi +ada..o# i4 &i'(na/a i 8,i4 ,a" S&i'(9(% do#o,-

'(.( do ),a'a% doda.( ),i 3a.ni0 ),a i0a na . 3(, i0a3a.a)3i3( od &o )a" Ni '(dan )o0ad na0'(63a'a ni'( 2io na&o0( 0'( 3 " Po #.o&i0a% +o 3,i i.i 7(3i,i 8o3(.'a% +,i2.i-

;(na '(dan d, #o0( ), # % da&a.i 3i a)% )ao da i ad 'o6 9(,(3a' " S&( ( 0i'(6i .o" I 0,3&o' &(7ano 3 i i0a 'o6n()( d,a;i" A o&a '( 2i.a ,(3na" Na o&i0 3o./i0a n(,(d %0( o&i0 /&i'(9(0 )o'( &(n(% +od o&i0 #a6(ni0 &'(3i.'-)a0a% 0i .i.o ( na ,ado 3" S n/( '( na .i'(di.o . 3(, i .a -4i.o '( &( (.o a.on"

P,o ( n()o.i)o 0in 3a" J(an Va.'(an o 3a n(+o0i7an na0'( 3 #d'( #a '( o 3a&io Ba )" Bio '( &,.o 2.i'(d" O7i 0 2i.( 2(4 i4,a4a i 3o.i)o 3on .( +od o2,&(% da i5 '( 3#o3o&o n( i3a'a.o" N'(#o&o /,no odi'(.o i0a.o '( i4# ;&an( na-2o,( odi'(.a% )o'( '( +,o2d'(.o no9" La)3o&i 0 2i.i o2i'(-.'(nd oni0 +a5 .'i/a0a% )o'( o 3a&.'a na 7o5i 3,.'an( o +.a3-no" J(an Va.'(an +,o0a3,ao '( +,(d &o'i0 no#a0a +,o4o,od n/a% o/,3an +o +a,)(3 "

Na &,a3i0a ( 4a7 6 0% on +odi;( o7i"

F$

U ( Ma,i % +odi#n 3( #.a&(% na 0i'(6(ni5 ana% n(4na ( )a)&i0 'a'(0 na .i/ % &(d,a 7(.a% +o2'(dni7)i0 +o-#.(do0" Ni on ni'( +a&ao"

Pa 3o 3( &i% o7(? ).i) n on% #.(da&6i J (ana Va.- '(ana< a ona' #. +a) Ba ) na7 inio 3a)o 3a'an 3&(no . i/("A.i &i do.a4i3( i &i6( +,(,ano" I 3o0 '( d&ana( 3 i +o." Co

(33( 'o6 +a&a"O&a ,i'(7 o7(? ,(7(na #" a /5(.(&(n3 od Ma,i a% 4na-

7i.a '( na'&i6( 2.a;(n 3&o" M( n'i0a% )ao 63o '( +o4na3o%2i.o '( &i'() 3&,do9(% 5.adno9( i 4d,;a&an'a% .(da% )o'i '(3,(2a.o i.i ,a42i3i i.i ,a 3o+i3i" Ma,i '( 2io na ono0 3 +-n' o+i'(no 3i% da ( 3&,do9a o0()6a&a.a% da ( .(d 3o+io ida '( #" a /5(.(&(n3 4a n'(#a% i 3o )ao 4a Co (33 % 2io o3a/"On na 3a&i" Ri'(7i 0 ( +,(.i'(&a5 % 63o '( &o' 3&(nooni0 2o;an )i0 +a,ado) i0a ,ado 3i

Ka)o ( ,ad '(0 63o &a &idi0? Kad 2i 3( a0o 4na.i)o.i)o 3( na0 n(do 3a'a.i ' 7(,? Do2a, dan% o7(" Ka)o &a6a, )a" Bo.'(% 4a, n(

I 4ado&o.'an .i'(+i0 od#o&o,o0% )o'i '( a0 (2i dao%on na 3a&i

Mno#o 0o #o&o,i.i o &a0a% o2o' (" Co (33( &a 3a)o&o.i" N(0o'3( 4a2o,a&i3i da o&d'( i0a3( &o' o2 " N(9(0oda 4na0o &i6( 4a .i / O).o+ni)a" N(9(0o '( ni)a)o" Ka)o

3( 0o#.i i o3i9i 3ano&a3i '(dno' 3a)&o' .i/i% )o'a '( 2o-.(;.'i&a% )o'a '( na0,63(na% )o'a '( #adna% )o'a i0a ) 9na&,a3a ),a'a% #d'( '( 4i0a% #d'( ( n( 0o;( 9i Do9i 9(3(i na 3ani3 9(3( ( o&d'(" I 3o od0a5% 'o6 dana " I.i 9(3( i0a3i+o .a Co (33o0" Ona o42i.'no 5o9(% da na &odi 4a no % &(na % 'a &a0 3o na+,i'(d )a;(0" Vid'(.i 3( &o' o2 % ona

'( od0a5 3 do na6(% #.(da &,3o&(< +o+,a&i .o ( &( 63o '(3,(2a.o na ).' 7ani/i% ),(&(3 '( na0'(63(n% o2a '( +o3+ no

+,(0na% &i 3,(2a3( a0o da (.i3(" Co (33( '( 3a&i.a 2.i4&a6( +o 3(.'( &(.i)i 3a,i na .on'a7% +,(& 7(n 3,(/53 )i0 2a,6 no0% i ,().a 0 '( P,i0i #a 4a#,.'a'? S&a)o# +,o.'(9ado.a4i a)a/i' +,()o + 3a &a6i5 +,o4o,a .a& '" I0a3 9(3(#a ),o4 d&a 0'( (/a" I0a3 9(3( n'(#o&o #ni'(4do .i'(&a i na6(4d( na" Ona 9( no9 +'(&a3i% dan' 9( Co (33( #o&o,i3i" Va6a

'( o2a a &i0 o),(n 3a ) ' # " Co (33( 9( &a0 3 +o, (da3 iF!



&a6( )n'i#(% &a6( >P 3o&an'( )a+(3ana Coo)a@% i d, #(% onodVan/o &(,a% &( &a6( 3&a,i" Po 3o'i% 0i .i0% '(dan 8(o&-7(;i9%do )o'(#a &i 0no#o d,;i3(% od,(dio a0 4a n'(#a +o7a ni

#ao" Vi 3( o &o'i.i 0o#a d'(da% &,.o 0 ( &i a3(" i&'(39(0o &i ) +a" na3( .i i#,a3i 5i 3 O7a,a3 9(3( 0o# d'(da%a)o 4na3(" Vi 9(3( &odi3i Co (33 na 6(3n' % )ad 'a 2 d(04a2a&.'(n na d % &odi3 9(3( '( i +od , )(% 4na3(% )ao onon()ad L (02 ,6)o0 +a,) " Mi 0o a+ o. 3no od. 7i. i da2 d(0o &,.o ,(3ni" I &i 9(3( d'(.o&a3i i 3o' na6o' ,(9i%7 '(3( .i% o7( Pa% da% +a na,a&no% &i 9(3( dana , 7a3i na0a

Go +odin( , (7( J(an Va.' (an i0a0 da &a0 )a;(0 '(dn 3&a," Ja a0 n()ada6n'i ,o2i'a6"

G,ani/a #.a o&a o63,i5 i 5&a3.'i&i5 0o;( ( +,i'(9i i 3o3a)o 4a d 5 )ao i 4a 5o" On( ,i'(7i a sam nekada#nji ro-bija#, i6a&6i ana #" a /5(.(&(n3a i 6a&6i 5o Ma,i -

o&o% +,i'( o6( #,ani/ 0o# 9no#a" Ma,i i5 ni'( 7 o" U7i-ni.o 0 (% da 0 '( n(63o ,(7(no% a.i on ni'( 4nao 63o" I o 3a4a2(4()n 3"

Tada o+a4i% da '( 7o&'()% )o'i 0 '( #o&o,io% ;a an"Ka)o '( 2io a& &o'o' 4a .i'(+.'(no 3i% on ni'( do o&o#a3,(n 3)a ni o+a4io ono 3,a5o&i3o 2.'(di.o"

J(an Va.'(an ,a4&(4a /,n 0a,a0 % )o'a 0 '( +od,;a-&a.a d( n , ) % ,a40o3a +.a3no o0o3ano o)o 6a)(% od&i'(+a.a/ i +o)a4a #a Ma,i "

Ni'( 0i ni63a , oi ,(7( on"Ma,i +o#.(da +a.a/"

Ni3i 0i '( i)ad i 63a 2i .o dodad( J(an Va. '(an"

I 4ai 3a% ni'( i0ao ni#d'( 3,a#a )a)&o' ,ani"J(an Va.'(an na 3a&i Bi.o '( + ,i 3o'no% da n( 2 d(0 na &a6o' &ad2i" Na7i

nio a0 ( od 3ni0% 63o a0 &i6( 0o#ao" Ja a0 i40i .ioo& ,an % da n( 2i5 7inio 8a. i8i)a3% da &'(n7an( +i ( n(2i5 nio n( ,a7 n.'i&o 3i% da i5 n( 0o,a0 +o3+i i&a3i"

Ma,i 4a0 /a Š3a 3,(2a &( 3o da 4na7i To 3,(2a da 4na7i od#o&o,i J(an Va.'(an da a0

'a 2io na #a .i 'a0a"

F

Vi 9(3( 7ini3i da +o. di0? +o&i)a Ma,i 4a+,(+a63(n"

Go +odin( Pon30(,/& ,(7( J(an Va.'(an 2io a0 'a d(&(3na( 3 #odina na #a .i' a0a" 2o# ),a (" Po . i' ( a0o (n na &'(7n ,o2i' " 2o# ),a (" 2o# +ono&.'(n( ),a ("O&o# 7a a% )o0( ( na.a4i0o% 'a a0 2'(# na/ ,o2i'("

U4a. d '( Ma,i 2'(;ao i +,(d 3&a,no 3i% od,i/ao 7in'(-ni/ % od +i,ao ( o7(&idno 3i% /0o,ao ( +,(da3i" On +o7(

5&a9a3i% i )ao 63o 3o 2i&a : &i'() 3a)&o0 . 7a' % on 5&a3ii &i6( 'o6" P,o ( #a d,53a&i/a od n()( n 3,a6n'( od&,a3n(0 n'(< '(dna 0i ao% od )o'( 4d,53a% +,o 3,i'(.i 0 d 5" Onna4,( 2 d 9no 3i i 4a (2( a0o#a '(dn #adn d2in "

R(/ i3( &(% ,(/ i3 ( &(? +o&i)a on" Vi 3( o3a /Co (33in"

I on 3 )n d&a )o,a)a na3,a# ),(3n'o0 n(i4,(/i&o#;a a"

J(an Va.'(an 4di#n( #.a& 3a)o&o0 &(.i7an 3&(no69 d,;an' % 3( ( 7ini.o% da '( +o,a 3ao do 3,o+a" Po3, (2no '(% da 0i & '(, '(3 (% #o +odin (< i + ,(0da (

na6a +,i (#a n( +,i0a na d """T 4a6 3i< 4a3i0% n()o0 &, 3o0 &(,(no# i #,o2no#

a 3o,i3(3a% on na 3a&i .a; 9i ,i'(7 +o ,i'(7 +o.a)o i na#.a-6 ' 9i +o'(din( .o#o&(

" " " Vi 9(3 ( 0i &'( ,o&a3i " Ja? o3a/ Co (33in% 'a? +,(dGo +odino0 Bo#o0% n(" Go +odin( 2a,on( Pon30(,/&% 'a a0

'(dno 3a&an (. 'a) i4 a&(,o.. ( a" i&io a0 od +od,(4i&an'ad,&(3a" Ja ( n( 4o&(0 a /5(.(&(n3% 4o&(0 ( J(an Va.'(an"Ja Co (33i ni a0 ni63a" U0i,i3( ("

Ma,i +,o0 /a Ti)o 0i 'a07i 4a 3o """ Ja" J(, 3o )a; (0"Ma,i +o#.(da o&o# 7o&'()a" Bio '( 0,a7an i 0i,an" I4

3( 0i,no9( ni'( 0o#.a +o3(9i ni'(dna .a;" Ono% 63o '( )a0(-n'(no% i ),(no '(" O '(9a.a ( i 3ina o&o' #,o2no' 5.adno9i"

Ja &a0 &'( , '(0 ,(7( Ma, i "J(an Va.'(an )i0n #.a&o0% da +,i0a na 4nan'(% i na-

3a&i Š3a a0 'a 4a Co (33 P,o.a4ni )" P ,i' ( d( (3 #odina

F



ni a0 4nao ni da +o 3o'i" Ja '( &o.i0% 3o '( i 3ina" Kad '(7o&'() &(9 3a,% +a &idi di'(3( )o'( '( 0a.(no% on #a &o.i"Kad '( 7o&'() 3a,% on ( o '(9a d'(do0 &o' d'(7i/i" Vi 0o-;(3(% 7ini 0i (% 4a0i .i3i% da i 0(ni i0a n(63o na.i) na

,/(" Ona '( 2i.a i,o7(" B(4 o/a i 0a3(,(" Bio a0 'o' +o-3,(2an" E3o% 4a3o a0 '( +o7(o &o.'(3i" D'(7i/a 3a)o .a-2a6na% da i0 +,&i )o'i nai (% 7a) i 7o&'() )ao 'a% 0o;( 2i3i4a63i3ni)" Ja a0 i4&,6io 3 d ;no 3 +,(0a Co (33i" Ja n( &'(-, '(0 da 2i ( '(dna 3a)&a 0a.(n)o 3 0o#.a na4&a3i do2,i0d'(.o0< a.i a)o '( 3o 42i.'a do2,o d'(.o% +a do2,o% ,(/i0o%da a0 #a 7inio" U40i3( 0i 3o )ao o.a)o3n o)o.no 3" Da -na Co (33( na+ 63a 0o' ;i&o3< na6i ( + 3o&i ,a4i.a4(" Od ad

'a n( 0o# ni63a &i6( 4a n' " Ona '( #o +o a Pon30(,/&" N'( -4ina ( +,o&idno 3 +,o0i'(ni.a" I Co (33( do2i&a +,i 3o' +,o-0'(ni" S&( '( 3o do2,o" Š3o ( 3i7( oni5 6( 3 3o3ina 5i.'ada8,ana)a% &i 0i o n'i0a n( #o&o,i3(% a.i 'a i4.a4i0 ,(3&a6o' 0i .i< 3o '( o 3a&63ina" O3) da 3a o 3a&63ina 0o'i0, )a0a To ni'( &a;no" Ja &,a9a0 o 3a&63in " Od 0(n( ( n(0o;( 3,a;i3i &i6( ni63a" Ja do+ n' '(0 +o 3a&.'an'( i 3in(%)a4 ' 9i &o'( +,a&o i0(" To ( 3i7( 0(n(" M(ni '( 3a.o% da&i 4na3( 3)o a0 'a"

I J(an Va.'(an +o#.(da ,a&no o7i Ma,i "S&( 63o '( o '(9ao Ma,i % 2i.o '( 2 ,no i 2(4 &(4(" I4-

&'( ni da,/i &i5o,a d2in( i4a4i&a' na6o' d 6i 3a)&+o2,)ano 3"

S&i 0o i0a.i 3a)&i5 3,(n 3a)a 42,)(% )o'i0a ( &( na0a ,a +ada< #o&o,i0o ,i'(7i% )o'( na0 na'+,&o do

na 3a% a )o'( ni &i'() 2a6 3a7no on(% )o'( 2i 3,(2a.i ,(9i"I0a na#.i5 o3i),i9a% )o'a ( n( 0o# +odni'(3i i )o'a o+i'a')ao 4.o)o2no &ino" Ma,i '( 2io 4a+an'(n no&o0 i3 a/i'o0%)o'a 0 ( +,i)a4i&a.a% 3a)o da '( #o&o,io o&o0 7o&'() )aon(3)o% )o'i ( ,di na n'(#a 42o# 3( i +o&i'(di"

Pa na+o)on +o&i)a on 4a63o &i 0(ni )a4 '(3 (&( 3o Mo#.i 3( 3 &o' 3a'n a7 &a3i 4a (2(" Ni3i &a '(

3)o +,i'a&io% ni3i &a #on(% ni3i +,o#an'a' " Vi i0a3( n()o#,a4.o#a% 63o n()o0 ,ado69 7ini3( 3o o3),i9(" S&,6i3(% 0o.i0&a " I0a 3 &a.'da 'o6 i n(63o d, #o" Po&odo0 7(#a 7ini3( &i3 i +o&i'(d 2o# )o'(#a ,a4.o#a

F

2o# )o'(#a ,a4.o#a od#o&o,i J(an Va.'(an #.a o03a)o ni )i0 i 0 ).i0% da 2i ( 0o#.o ,(9i )ao da 3o #o&o,i&i6( (2i a0o0 n(#o Ma,i " 2i.'a% 42o# )o'(#a 2i ,a4-.o#a ,o2i'a6 0o#ao ,(9i Ja a0 ,o2i'a6 Ra4.o# '( doi 3a 7 d-no&a3" To '( 42o# +o63(n'a" Vidi3(% ono i0a 0(ni n( ,(3no#a%3o '( '(dan )ona/% )o'i '( ,/ i )o'i 0( d,;i &(4ana" I na-,o7i3o )ad '( 7o&'() 3a,% o&i )ono+/i &,.o 7&, 3i" Sa& ;i&o3

nao)o.o ( 3,o6i< oni ( od +i, )&a, " Da a0 n()a)o 0o-#ao i 3,#n 3i 3a' )ona/% +o)ida3i #a% ,a4,i'(6i3i 7&o, i.i #a +,(-

'(9i% +o2'(9i n() da% 2io 2i5 +a6(n% o 3a'a.o 2i i0 a0o daod(0< .i/i Bo i.o& i0a +o63an )i5 + 3ni7)i5 )o.a< &i 3(

,(3ni% 'a od.a4i0" Po) 6ao a0 da #a +,()in(0% 3a' )ona/%

&i .)ao a0 #a &an% d,;i ( do2,o% ni'( ( +,()in o% & )ao a0i ,/( 4a'(dno n'i0" Tada ,()o5 N( 0o# ;i&'(3i na d, -#o0( 0'( 3 n(#o o&d'(" Mo,a0 o 3a3i" I doi 3a% &i i0a3( i+a)+,a&o% 'a a0 #. +an% 4a63o n( 2i5 a &i0 '(dno 3a&no o 3aoo&d'( Vi 0i n di3( o2 o&o' ) 9i% #o +o a Pon30(,/&0( &o.i% ,().a '( ono0 na .on'a7 P,i0i #a 4a#,.'a'?% &a6d'(d ;(.i da 2 d(0 n'i0% &i a0 0 (% 3ano&a3 9(0o &i4a'(dno% 4a'(dni7)i o2'(di% &odi3 9 i +od , )( Co (33 """

Go +o i/ Pon30(,/&% i4&ini3( 0o.i0% 3o '( ona)o od na&i)( i0a3 9(0o a0o ' (dan ),o&% '(dan 3o.% ' (dn &a3, % i 3i ) 3),a' )a0ina 4i0i% i 3( 6(3n'( .'(3i% 3o '( a0a ,ado 3% 3o '(

a0a ,(9a% 3o '( &(" i&'(3 9(0o o2i3(.'i" U o2i3(.'i"Na 3 ,i'(7 J(an Va.'(an )ao da +odi&.'a" On +,(), 3i

, )(% +,o0a3,ao '( +od +,(d no#a0a &o'i0% )ao da '( ;(.ioi )o+a3i n'(0 2(4dan% a #.a 0 od'(dno0 +o 3a 4&ona)

U +o,odi/ i? N(" Ja ni a0 ni od )a)&( +o,odi /(% 'a"Ja ni a0 od &a6(" Ja ni a0 ni od +o,odi/( .' di" U ) 9a-0a% #d'( &i &o'i% 'a a0 &i6an" I0a +o,odi/a% a.i 3o ni'(4a 0(n(" Ja a0 n( ,(3ni) 'a a0 &an 3o#a" Da .i a0 i0aoo/a i 0a3(, Go3o&o 0n'a0" Ono#a dana% )ad a0 &'(n-7ao o&o di'(3(% &,6(no '( 3i0< &idio a0 '( ,(3n i da '( 7o&'()o0 )o#a &o.i% i da 3 i0a i '(dan do2a, 3a,a/% '(dan2,a) d&a an (.a% &( ,ado 3i 3o0 do0 % i da '( &( 3o .i'(+o%i ,()o5 (2i Ti% 3i n( .a4i" Mo#ao a0 .a#a3i% 3o '( i 3ina%0o#ao a0 &a,a3i &( &a % o 3a3i #o +odin a /5(.(&(n3" Do)

'( 3o 2i. o +o3,(2no 42o# n' (% 'a a0 0o#ao .a#a3i< a.i ad%

F



)ad 2i 3o 2i.o 42o# 0(n(% 'a 3o n( 0o# " Bi.o 2i do&o.'no daa0 6 3io% 3o '( i 3ina% i &( 2i ( +,od ;i.o i da.'(" Vi 0(

+i3a3(% 63a 0( #oni da #o&o,i0 J(dna 0i'(6na 3&a, 0o'aa&'( 3" Da 6 3i0% 3o 2i i+a) 2i.o &,.o .a)o" P,o&(o a0 no9 +o) 6a&an' da ( na#o&o,i0 na 3o< &i +,i0a3( 0o' i +o-

&i'( 3% i o&o 63o &a0 )a4 '(0% 3a)o '( i4&an,(dno% da &i i0a3(na 3o +,a&o< i doi 3a% +,o2dio a0 no9 3,a;(9i (2i ,a4.o#%i 'a a0 (2i 4ai 3a dao &,.o do2,( ,a4.o#(% n( 2o'3( (% 7inio

a0 &( 63o a0 0o#ao" A.i d&i'( 3&a,i )o'i0a ni a0+io ni a0 0o#ao +,()in 3i )ona/% )o'i ,n( d,;i% +,i-

7&,69(n 4a ,/(% 4a)o&an i 4a+(7a9(n na n'(0 % i ni a00o#ao 6 3)a3i '(dno 2i9(% )o'( 0i 6a+ 9( )ada a0 a0"E3o% 42o# 3o#a a0 do6ao ' 3,o % da &a0 +o&'(,i0 &(" S&(%i.i #o3o&o &(" I0a i 3&a,i% )o'( ni'( +o3,(2no da ( )a;i )o'( ( 3i7 a0o 0(n(< 3o 7 &a0 4a (2(" Ono 63o '( 2i3no%3o 4na3(" U4(o a0% da).(% &o' 3a'n i donio a0 &a0 '("I +,(d &a0a a0 (3o ,a67.anio 3a'n &o' " Ni'( ni 0(ni 2i.o3a)o .a)o od. 7i3i (" Ci'(. a0 ( no9 2o,io a a0i0 o -2o0" A% n(0o'3( &i 0i .i3i% da 'a ni a0 #o&o,io (2i% da o&oni'( )ao a8(,a C5a0+0a35i( % da 'a ),i' 9i &o'( i0( ni)o-0( n( 7ini0 4.a% da 0i '( i0( a /5(.(&(n3 dao a0 a /5(-.(&(n3 i4 4a5&a.no 3i 4a '(dn . # % i da 'a 3o i0( 0o# 2(42,i#( 4ad,;a3i% i da 9 2i3i ,(3an 3o' o2i% )o' 0i n di3(%da 'a n(9 0(3a3i ni)o#a% da 9 2i3i &o0 ) 3 % i da 9 %do) &i i0a3( Co (33 % 'a i0a3i id(' % da a0 i 3o' ) 9i )o'o' '( i ona" S&a)i 2i i0ao &o' ,(9 % ,a40'(,no" O 3a3i ida.'( #o +odin a /5(.(&(n3% 3o 2i ,(di.o &(" Da% &( o i00o' d 6 " Bi.o '( ,ado 3i & da na 0(ni% a.i dno 0o'( d 6(o 3a'a.o '( o,no" Ni'( do&o.'no 2i3i ,(3an% 3,(2a 2i3i 4ado-&o.'an" Ta)o 2i5 'a o 3ao #o +odin a /5(.(&(n3% 3a)o 2i5

a),io &o'( +,a&o .i/(% 3a)o 2i5 ),a' &a6(# 2.a;(n 3&a 'a

i0ao '(dn 3a'n % :)a)o 2i5 ,(d &a6(# +odn(&a 'a i0ao&o' +o0,7in < 3a)o 2i5% n( &i7 9i 7 &a' (?% a &i0 '(d-no 3a&no &(o ,o2i' &a6 do0< 'a 2i5 '(dio 4a &a6i0 3o-.o0 +o0i6.' % da 2i 0(% )ad 2i 3( 4na.i 3)o a0% o3'(,a.ioda3.(< 'a 2i5 + 3io da 0( d&o,( +o . ;i3(.'i% )o'i 2i% )ad2i a0o 4na.i% ,().i )a)a& ;a ? Ja 2i5 &a dodi,n o &o- 'i0 .a)3o0% a &i i0a3( +,a &a da 3o n( odo2,a&a 3(% 'a 2i5

F

),ao , )o&an'( &a0a" U &a6(0 do0 2i.a 2i +od'(.a +o-63o&an'a i40( 2i'(.i5 &.a i do 3o'ni5 +o63o&an'a i 2i'(.i5&.a i o2(67a69(ni5< 7a o&i0a &a6i0% oni0 na'i 3ini'i3i0%)ad 2i ( &a ,/a 0a3,a.a o3&o,(ni0 do dna '(dno 4a d, -#o% )ad 2i 0o 2i.i 4a'(dno &i 7(3&(,o% &a6 d'(d% &a d&o'(%i 'a% 2io 2i 3 '(dan n(+o4na3i" Ja 2i5 2io ,a0( 4 ,a0( &a-0a &a6(0 2i9 % i0a' 9i 4a '(din 2,i# a0o 3o% da ( ni-)ad n( odi#n( +o).o+a/ 0o# 3,a6no# 2 na,a" Ta)o 2i5 (

'a% 0,3&a/% # ,ao 0( &a % )o' i 3( ;i&i" A n ' % n' 2i5o dio &'(7i3o na 0(n(" Vi% Co (33( i 'a 2i.i 2i 0o 3,i #.a&( 4(.(no' ,o2i'a6)o' )a+i" a, &i n( d,69(3( O&a)o a0 a0ona' ), 6(ni'i 0( .' di0a% ona)o 2i5 2io na'od&,a3ni'i" I

3a' 4.o7in% 'a 2i5 #a +o7in'ao i4 dana dan? I 3 .a;% 'a 2i5 '( 7inio i4 dana dan? I o&a' i4#.(d no9i% 'a 2i5 #a no io na&o0 .i/ i4 dana dan? I od 0o'( ;i#o ano 3i i ,a0o3( 'a

2i5 &a0 da&ao &a6 dio i4 dana dan? I4 dana dan? Va0a%0o'i0 n(&ini0a? 6 3'(3i da '( .a)o &a3i 3a'n '(dno 3a&-no N(% ni'( 3o '(dno 3a&no" I0a i 6 3n'( )o'a .a;(" I 0o'(.a#an'(% 0o' +,(&a, % 0o' n(do 3o'no 3% 0o' +od.o 3%0o'( i4da' 3&o% 0o' 4.o7in% 'a 2i5 3o &( +io )a+ +o )a+% 'a2i5 3o o+(3 i +.' &ao% 4a3i0 o+(3 +io% &,6a&ao o)o +ono9i io+(3 +o7in'ao o +odn(% i 0o'( >do2,o ' 3,o@ 2i .a#a.o i 0o'(>.a) no9@ 2i .a#a.o% i 'a 2i5 +a&ao na 3o0(% i 'a 2i5 '(o 3o

0o'i0 5.'(2o0% i 'a 2i5 #.(dao Co (33i .i/(% i 'a 2i5 na0i'(5 an (.a od#o&a,ao o 0i'(5o0 +,o).(3ni)a% i 'a 2i5 2io

'(dan od&,a3an ni3)o&? a63o a3o da 2 d(0 ,(3an" Da 2 -d(0 ,(3an% 'a? I0a0 .i 'a +,a&a da 2 d(0 ,(3an Ja a0

i4&an ;i&o3a% #o +odin("J(an Va.'(an 4a 3a" Ma,i '( . 6ao" Ta)&i ni4o&i id('a

i 0 )a n( 0o# ( +,()in 3i" J(an Va.'(an o+(3 + 3i #.a %a.i 3o &i6( ni'( 2io 0 .)ao #.a n(#o )o2an #.a

Pi3a3( 0(% 4a63o #o&o,i0 Ni a0 ni +,i'a&.'(n% ni#on'(n% ni +,o#an'an% &(.i3( &i" A.i n(? 'a a0 +,i'a&.'(n<da? 'a a0 #on'(n< da? 'a a0 +,o#an'an? Od )o#a od (2(

a0o#" To 'a a0 (2i 4a),7 '(0 + 3% 'a a0 (2( & 7(0%a0 (2( # ,a0% a0 (2( 5i9 '(0% a0 nad o2o0 &,6i0

)a4n % a )ad 3)o d,;i a0 (2(% 3a' '( do2,o d,;an"! Jadni/i II

F



I 67(+a&6i &o' &.a 3i3i )a+ 3 4a o)o&,a3ni) 6a)o0 i & -) 9i #a ) Ma,i % on na 3a&i >

Po# .(da' 3( a0o o& 6a) " a , n ( na.a4i3(% da onao&a' o)o&,a3ni) d,;i 3a)o 7&, 3o% da #a n(9( i + 3i3i E.i'(+o? a ona '( 'o6 'a7a 6a)a% a&'( 3? T)o 5o9( da 2 d( ,(3an% #o +odin(% 3,(2a.o 2i 0 % da ni)a)o n( +o'0i d ;no 3i% '(, ono#a 3,(n 3)a% )ada '( +o'0i% ona '( n( 0o. 'i&a" R().o2i ( da &a ona )a;n'a&a% '(, '( +o'0i3(< a.i n(< ona &ana#,a '(% '(, ona &a 2a/a '(dan +a)ao% #d'( o '(9a3( da '( 4 &a Bo#" Ci0 +o7n(3( da ,a4di,(3( (2i 3,o2 % &i 3(&(9 ).o+i.i 0i, a o2o0"

I dodad( n()i0 di,.'i&i0 na#.a )o0 Go +odin( Pon30(,/&% a)o i n(0a 0i .a% 'a a0 +o63(n 7o&'()" Ba6 7i0( ( +oni4 '(0 o7i0a &a6i0% 3i0( (

4&i '(0 o7i0a 0o'i0" To 0i ( &(6 do#odi.o '(dan+ 3%a.i '( 2i.o 0an'( 2o.no< 3o ni'( 2i.o ni63a" Da% +o63(n 7o&'()% 'a 3o n( 2i5 2io% da 3( 0( &i 0o'o0 +o#,(6)o0 i da.'(+o63o&a.i< ad% )ad 0( &i +,(4i,(3(% 'a 3o '( a0" I0a0 na

(2i 3 4. )o2% da% 2 d 9i da 0o# i0a3i a0o ),ad(no+o63o&an'(% 3o 0( +o63o&an'( +oni4 '( i +,(o+3(,(9 '( 0i d6 % i 3o#a% da 2i5 0o#ao +o63o&a3i (2(% +o3,(2no '( da 0(d, #i +,(4i, " Tada ( 4di;(0" Ja a0 ,o2i'a6% )o'i ( +o)o,a&a &o'o' a&'( 3i" na0 do2,o% da ( 3o n( .a;( '(dno d, #i0" A.i 63a 2i 3( 53'(.i da 7ini0 3o0 . 7a' To '( i3a)o '(" U4(o a0 o2&(4( +,(0a (2i< 'a i5 i d,;i0" I0a )o2a% )o'i na od&.a7( od d ;no 3i" Vidi3( .i% #o +odin( Pon30(,/&% do#a a.o 0i ( ;i&o3 )o'(63a"

J(an Va.'(an na7ini o+(3 3an) % # 3a' 9i na+o,o0.in % )ao da 0 ,i'(7i o 3a&i.( n()i #o,a) o) % i o+(3 na-3a&i Kad 7o&'( ) i0a na (2i '(dan 3a)a& ;a % onda n(0a

+,a&a da #a di'(.i d, #i0a 2(4 n'i5o&a 4nan'a% n(0a +,a&ada i0 +,(da'( &o' ) # % n(0a +,a&a da i5 # ,a &o'+ono,% )o'i oni n( &id(% n(0a +,a&a da + 3i% da ( n'(#o&/,&(ni ,o2i'a6i)i # n'a/ na&.a7i i na n'i5% n(0a +,a&a da

&o' 2i'(d +od0 ).o na3o&a,i na ,(9 d, #i5" P,i2.i;i3i( oni0a )o'i 4d,a&i% i do3a9i i5 ( 0,a) &o'o0 n(&id

.'i&o0 4a,a4no0 ,ano0% 3o '( od&,a3no" a /5(.(&(n3 0i '(

0o#ao +o di3i &o'( i0(% 'a n(0a0 +,a&a . ;i3i ( n'i0(<on 0i #a '( 0o#ao da3i% 'a #a ni a0 0io +,i0i3i" S&a)o '(i0( '(dno >'a@" Vidi3(% #o +odin(% 'a a0 +o0a.o i ,a40i6-.'ao% +o0a.o a0 i 7i3ao% +,(0da a0 (.'a)% i 'a (2i +o.a-;(0 ,a7 n( o 3&a,i0a" Vidi3(% 'a ( i4,a;a&a0 )a)o 3,(2a"Ja a0 (2i dao i n()o o2,a4o&an'(" I '( 3% 4ai 3a% 4(3i '(dno i0( i +o),i3i ( n'i0(% 3o '( n(+o63(no" Do .o&/( #o&o-,(9i% i0( ( ),ad(% )ao 63o 2i ( ),a.a '(dna )( a i.i '(dan

a3" Bi3i .a;an +o3+i od 0( a i )o 3i% 2i3i ;i&i o3+i,a7 i .a -4i3i ) +o63(no0 &i'(3 &a,a' 9i n'i5o&( 2,a&(% ni)ad &i6( n(#.(da3i ,a&no o7i% &i'() #.(da3i i)o o% 2i3i n(7a 3an (2ii4n 3,a% n(? n(? n(? Bo.'( '( 3,+'(3i% ),&a,i3i% +.a)a3i% d(,a3i

)o; 0( a no)3i0a% +,o&odi3i no9i +,(&i'a' 9i ( 0 )a-0a% #,i4 9i i )ida' 9i (2i 3,o2 i d 6 " E3o% 4a63o a0 &a0i +,i7ao o&o" S ,ado69 % )a)o &i 3o )a;(3("

On 3(6)o 4da5n( i do2a/i o& )ona7n ,i'(7 N()ada% da 2i5 0o#ao ;i&'(3i% 'a a0 ),ao '(dan 5.'(2<

dana % da 2i5 0o#ao ;i&'(3i% 'a n(9 da ),ad(0 '(dno i0(" Da 2i 3( 0o#.i ;i&'(3i +,()id( #a Ma,i " a,

&a0 ni'( +o3,(2no 3o i0(% da 2i 3( 0o#.i ;i&'(3i A5% 4na0 'a na'2o.'( od#o&o,i J(an Va.'(an% di; 9i

i + 63a' 9i #.a& +o.a)o n()o.i)o + 3a '(dno 4a d, #i0"Na 3a 6 3n'a" O2o'i/a 6 3'(.i% i '(dan i d, #i +o#, -

;(ni 2(4dan 0i .i" Ma,i '( 2io '(o ),a' '(dno# 3o.a ina .onio ) 3 &o'i5 ana na '(dan od +, 3a% )o'i '( 4#,7io"J(an Va.'(an 5odao '( #o,(-do.'(" On ( 4a 3a&i +,(d '(d-ni0 o#.(da.o0 i o 3a 3 n(+o0i7an" a3i0 )ao da od#o&a,an()o0 n 3a,n'(0 ,a40i6.'an' % on ,(7( #.(da' 9i 3o o#.(-da.o% )o0( (2( ni'( &idio

I ad 0 i ' ( o d.an .o?On o+(3 +o7( 5oda3i i od( d, #i #ao a.ona" U 7a %

)ad ( o),(n o% o+a4i% da #a Ma,i +,o0a3,a% )a)o )o,a7a"Tada 0 ,(7( n(i4,(/i&i0 na#.a )o0 V 7(0 0a.o '(din no# " Sad &(9 ,a4 0i'(3( 4a63o"Pa 4a&,6i% o),(n &6i ( Ma,i I ad% #o +odin(% 4a0i . i3( (2i o&o Ni a0 &a0 ni

63a ,()ao% o 3ao a0 #o +odin a /5(.(&(n3% 4a 4(o a0 &o'(0'( 3o 4 &a % +o 3ao a0 &a6% &o'o' a0 o2i% ' 3,o do-

1F ! * 1L



.a4i0 na do, 7a) +a+ 7a0a% na&(7( id(0o &( 3,o'( )a-4a.i63(% 'a +,a3i0 #o +o Pon30(,/& T i.(,i( ( i na K,a-.'(& )i 3,#% 0i 0o &i &i'() 4a'(dno% &i 0( 0a3,a3( .i7-ni0 (2i< '(dno# .i'(+o# dana% &i 3( 3 % 'a o&d'(% 9a )a0o%

0i'(0o (% i od'(dno0 7 '(3( #.a % i)o'i &i7( J(an( Va.'(an(?i #.(% ona 3,a5o&i3a , )a% ,(da, 3&o% +o0a.'a ( i4 0,a)a iod(,( .i/a 0a ) "

On o+(3 4a6 3i< Ma,i '( 2io 3ao% d,69 9i" J(an Va.'(ano+(3 +,i5&a3i

Š3a &( .i3( &i na 3oMa,i o&a 6 3n'a 2i.a '( od#o&o,"J(an Va.'(an na 3a&i

Vidi3( ad i a0i% da a0 i0ao ,a4.o#a da n( 6 3i0"Ha'd(% 2 di3( ,(3ni% 2 di3( na n(2 % 2 di3( an (o% 2 di3( n/ % i 2 di3( 4ado&o.'ni 3i0(% i n( 4n(0i, '3( ( ni na'

0an'(% na )o'i na7in '(dan i,o0a5 +,o).(3ni) o3&a,a #, di&o'( i &,6i d ;no 3 &o' % +,(d &a0a '( '(dan 'adni)% #o+odin("

Ma,i +,i'( ( +o.a)o +,()o a.ona i )ad '( 2io 2.i4 J(a-na Va.'(ana% on 0 +, ;i , ) "

A.i '( Ma,i 0o,ao a0 +,i5&a3i3i , ) % )o'a ( ni'(+, ;a.a n'(#o&o'" J(an Va.'(an 0 3o do+ 3i i Ma,i (

7ini% )ao da '( 3i )ao , ) od 0,a0o,a" Mo' d'(d i0a +,i'a3(.'a ,(7( Ma,i 'a 9 &a0

i4,adi3i +o0i.o&an'(" Ni'( +o3,(2no od#o&o,i J(an Va.'(an" D,;( da

a0 0,3a&" To '( do&o.'no" Nad 0,3&i0a ( n( &,6i nad4o,"S0a3,a (% da +o.a)o 3, n " S0,3 '( i 3o% 63o i +o0i.o&an'("

I o .o2a a' 9i , ) % i)o' 0 '( d,;ao Ma,i % on dodad( n()o0 &, 3o0 n( 0o.'i&o# do 3o'an 3&a Uo 3a.o0% &,6i3i &o' d ;no 3 3o '( +, i'a3(.'% )o0( (

o2,a9a0 4a +o0o9< +o3,(2no 0i '( a0o '(dno +o0i.o&an'(%+o0i.o&an'( od 3,an( 0o'( a&'( 3i"U 3o0( ( 7a na d, #o0 ),a' a.ona od6),in 6( 3i5o&,a3a i n'i5o& o3&o, +,o&i,i #.a&a Co (33ina" Vid'(.o (

a0o n'(no 0a.o .i/(% )o a 'o' '( 2i.a di&no ,a67 +ana% ao7ni )a+/i 0a.)o +odnad .i od +a&an'a" Ona 7ini ),(3n'+3i/(% )o'a '( i 3 ,i.a #.a&i/ i4 #ni'(4da% +o#.(da na'+,i'(

1$

L



&o#a 0 ;a% 4a3i0 J(ana Va.'(ana% i do&i)n( i0% 0i' 9i( 3a)o% da 2i 7o&'() +o0i .io da &idi o 0i'(5 dn '(dn(

, ;( K.adi. a 2i5 ( da #o&o,i3( o +o.i3i /i? A. i '( 3o #. +o%

0'( 3o da 3( a 0no0?J(an Va.'(an 4d,5i3a" Co (33(? "" " 4a0 / a Ma, i " On 4a 3a"I4#.(da.i )ao d&a ),i&/a"Co (33(% &a 'a'na% i da. '( i5 ' ( +,o0a3,a.a ad

'(dno# +a d, #o#" U n'(ni0 o7i0a )ao da '( 2i.o n()o#2.'( )an'a

,a'a" & U.o&i.a a0 &a na 7in ,(7( Co (33(" Ba o&a'7a 7 .a a0 :),o4 &,a3a% )a)o '( 0o' 3a3i /a a /5(.(&(n3 ,()ao Sa&'( 3""" K,6i3i &o' d ;no 3"" " To '( &( +o.i3i)a% 4na0 'a 3o" A.i 'a 3o n(9 " Ni'( .i'(+o #o&o,i3i o +o.i3i/iod0a5 d, #i dan +o .i'( &ad2(" To ni'( ni +,a&o"

Va,a6 (% Co (33( od#o&o,i Ma,i " Mi #o&o,i0oo +o .o&i0a" Go&o,i.i 0o 2a6 o 3o0(% )a)o 2i 0o na'2o.'(

.o;i.i 3&o'i5 6( 3 3o3ina 5i.'ada 8,ana)a""" A.i 3o ni'( &( +,()id( #a Co (33(" E&o 0(" P,i

0a3( . i 0( "I i4i6a&6i i4 &,a3a od. 7no% ona ( a.on" Bi.a '(

6i,o)o0 2i'(.o0 o#,3a7 5i.'ada0a 0a.i5 , 2o&a i +,o 3,a-ni0 , )a&i0a% )o'i 'o' '( +o7in'ao od &,a3a% a do+i,ao dono# " Na 3a,i0 #o3 )i0 .i)a0a +o /,)&a0a &i a' ( na+o4.a9(ni0 n(2( i0a 3a)&( n()a)&( d,a;( n( &,(9(% i4)o'i5&i,( an (.i"

Ona ( +o#.(da od #.a&( do +(3( &(.i)o0 o#.(da. % 4a -

3i0 ),i)n () +.o4i'o0 n(i4,(/i&o# 4ano a Ta)o ' ( 2 io '(dno0 '(dan ),a .' i ) ,a. 'i /a" O5% )a)o

a0 4ado&o.'na?R()a&6i 3o% ona ( d 2o)o na).oni Ma,i i J(an Va-

I'(an " " f ^ E3o , (7( ona ' a 9 '( 3i ),a' &a na .on'a7 %

4a +o.a a3a 9(0o do, 7)o&a3i% &i 9(3( ,(9i '(dan d, #o0(&( 63o 5o9(3(% 4na0 'a &,.o do2,o da 0 6)a,/i 0o,a' ,a4-

#o&a,a3i% a 'a 9 2i3i a &i0 0i,na"Ma,i '( 4( 4a , ) i ,(7( 'o' 4a.' 2.'(no ^^ Mi #o&o,i0o o +o .o&i0a"

1!



A 'a a0 2a6 53'(.a da &a0 'a&i0 od#o&o,i Co(33( da a0 0a.o +,i'( o3&o,i.a +,o4o, i da '( +,a&o3i#.a '(dna #o0i.a o2'(6(n'a)a &,3" V,a+/i% n( 0a )(" J(,

dana '( +(+(.ni/a< +o 3% a.i n( 4a +3i/(" R()ao a0 3i da #o&o,i0o o +o .o&i0a% idi% Co (33i/(

0o'a% o 3a&i na '(dan 3,(n 3a) a0(" Mi #o&o,i0o o 2,o'(&i0a" To 9( 2i3i do adno"

Ka)& i di&n ),a&a3 0(3n o ' 3,o % Ma,i (" Vi 3(&,.o )o)(3ni% #o +oda, 0o'" N(% n(9( 0i 3o 2i3i do adno"

U&' (, a&a0 3( da 9( 3i 2i3i do adno" N(9(" Kad 3( &a d&o'i/a 3 " Ja% i 3ina% n(9 ,a4

0'(3i &( 63o &i #o&o,i3(% a.i 9 &a . 6a3i" Kad ( . 6a'#.a o&i )o'i ( &o.(% ni'( +o3,(2no ,a4 0i'(&a3i ,i'(7i% )o'( ()a4 ' " S&( 63o 3,a;i0 '( 3 3o% da 2 d(0 3 ),a' &a " Ja o 3a

'( 0 &a0a% i do 3 a? Ti i 0o'a +,(0i.a Co (33i/a" A.i ni'( 0o# 9(" Ni'( 0o# 9( Ni'(" Li'(+o% 2o#a0i od&,a3i Co (33(" Ja 2i5 &a0 ao+

9i.a + no no&o 3i" R().a 2i5 &a0% da 0o' d'(d 'o6 +a&a% da '( &a6a 3 (3)a o3i6 .a /,)& % da ( )a0in 0o# 3a3i/( a /5( -.(&(n3a + 6i% da '( Ni/o.(33( do&(.a di0n'a7a,a% da (To ain3 i Ni/o.(33( &(9 +o,'(7)a.(% da ( Ni/o.(33( , #aTo ai, 3inin 0 /an' " E .i'(+o% )ad '( 3a)o% onda n(9(3(n.i63a ni do4na3i" A5% ni'( 0o# 9( I 'a 9 0o'( 3 ,an(% )ad0i do ( +,i.i)a% &id'(3 9(3(% #o +odin(% i 'a 9 ,(9i ni'(0o# 9(" Vid'(3 9(0o% 3)o 9( ( )a'a3i" Mi.i 0o' Ma,i (% 'a3( 0o.i0% + 3i 0( da o 3an(0 o&d'( &a0a d&o'i/o0"

a).in'(0 3i (% da '( +o3,(2no da o 3an(0o a0i% 2(4i)o#a"

Pa . i' (+o% a 4a , a 0 'a ni3) oJ(an Va.'(an ni'( +,o .o&io ni '(dn( ,i'(7i" Co (33( (o2,a3i ) n'(0

P,i '( &(#a% 3a3 i/(% 3 ,a; i0 od &a % da do (3 ( i da 0(+o.' 2i3(" Pa 63a &i% 4a2o#a% ,adi3( o&d'(% ni 3( ,().i 'o6 ni

'(dn ,i'( 7% a 3,(2a .o 2i da ( 4a 40(3( 4a 0(n( T)o 0i '(

1

3o dao 3a)&o# 3a3i/ Vi &a.'da &idi3(% da a0 'a &,.o n( -,(3na &o0 do0 " Mo' 0 ; 0( 3 7(" No% 0'( 3a 0( +o-

.' 2i3("J(an Va.'(an ( +,i2.i;i"Co (33( ( o),(n( Ma,i "

A &a % &a n(9 "a3i0 ona +, ;i 7(.o J(an Va.'(an "

J(an Va.'(an )o,a)n( '(dan )o,a) +,(0a n'o'"Co (33( ( +o& 7("

Ta3i /(% &i 3 ( 2. i'(d i" Da &a 0o ;da , )a n( 2o.i 'a)o O4d ,a&i. a '( , (7( J(an Va. '(an" Da ni 3( .a2o +a&a. i Ni a0" Da n i 3( ;a.o ni Ni a0" Po.' 2i3 ( 0(" A)o 3( 4d,a&i% a)o do2,o +a&a3 (% a)o

3( 4ado&o.'ni% n(9 &a #,di3i"I ona 0 o+(3 +, ;i 7(.o"J(an Va.'(an + 3i +o.' 2a/ na 3o 7(.o% na )o0( '( 2.i-

3ao od 'a' n(2a" Na 0i'3( ("J(an Va.'(an +o . 6a" Bio '( 3o 0i'(5 a2.a 3i"

A ad 0( 2, ani3 ( od 0o# 0 ;a " Co (33(? """ +, i0i '(3 i Ma,i " Ra ,di3( (% 3a3i/(" R(/i3( 0 % )a)o '( +o3,(2no% da

'a o 3an(0 o&d' (" Mo;( ( 2(4 2,i# ( #o&o,i3i +,(da 0no0"To 4na7i% da 0( &i 0a3,a3( &,.o #. +o0" A 3o% o 7(0 &i,a4#o&a,a3(% 3o '( da).( n(63o 7 dno&a3o? +o .o&i% .a#an'(no&a/a n() 2an) % 3,a6n( 3&a,i? L' di 3a)o od &a7(#ana7in( 3a'an 3&(no 3i" Ja o 3a'(0 3 % )od &a " J 3,o a03a)o .i'(+a< +o#.(da'3( 0(% Ma,i ("

I '(dno0 ),(3n'o0 ,a0(na% do 3o'no0 o2o;a&an'a% i n()i0 d, 63&(ni0 + /an'(0% ona +o#.(da Ma,i a" I40(o&a d&a 2i9a )ao da i'(&n 0 n'a" Ma.o i0 '( 2i.o 3a.o do3o#a% 63o '( 3 2io 'o6 n(3)o"

Ja 3( .' 2i 0? , (7( Ma, i " Ja 3( o2o;a&a0? ,(7( Co (33("I oni n(odo.'i&o +ado6( '(dno d, #o0 4a#,.'a'"

1



A ad ,(7( Co (33(% +o+,a&.'a' 9i na2o, na &o0o#,3a7 i +o2'(dni7)i0 + 9(n'(0 'a o 3a'(0 o&d'("

To n( od#o&o,i Ma,i 3ono0 +,().in'an'a" Mo,a0o &,6i3i n()( +o .o&("

I o+ (3 n(Ma,i dad( &o0 #.a 3on o42i.'no 3i

U&'(,a&a0 3(% Co a33(% da 3o ni '( 0o# 9(" O5o% &i 4i0a3( &o' #.a +, #a% #o +odin(" Li'(+o%

(&o% 'a od.a4i0" Vi% 3a3i/(% &i 0i ni 3( 53'(.i +o0o9i" Go +odin( +, ;(% #o +odin( 3a3a% &i 3( 3i,ani" Id(0 3o ,(9i d'(d "A a)o 0i .i3(% da 9 ( 'a o+(3 &,a3i3i i +o)o,i3i &a0 (% 3o

( 'a)o &a,a3(" Sad 9 'a &a 7()a3i" Vi 9(3( &(9 &id'(3i% da

9( &a0 2i3i do adno 2(4 0(n(" Ja od.a4i0% +,a&o &a0 2 di"I ona i4a ("D&i'( ( ) nd( +o .i'( 3o#a &,a3a ( o+(3 od6),in 6( i n'(na

&'(;a +o, 0(n'(.a #.a&a +,o&i,i 'o6 '(dan+ 3 i40( &,a3-ni/a% i ona i0 do&i)n

Ja ( 3,a6no .' 3i0"V,a3a ( i o+(3 4a3&o,i6( i o+(3 4a&.ada +o0,7ina" Ona '(2i.a )ao 4a. 3a.a n7ana 4,a)a% )o'a 2i% i n( . 3(9i 3o %na#.o 4a 'a.a ),o4 no9"

Ma,i od( i &'(,i (% da &,a3a do2,o 4a3&o,(na" Jadna Co (33( +,o6a+ 3a on )ada ona do4na"""Na 3 ,i'(7 d,53a J(an Va.'(an /i'(.i0 3i'(.o0" On )o7i na Ma,i a o2(4 0.'(ni +o#.(d"

Co (33(? o5% da% 4ai 3a% &i 9(3( 3o ,(9i Co (33i" To '(+,a&o" G.(% 'a na 3o ni a0 ni 0i .io" o&'() i0a na#( 4a '(dn 3&a,% 4a d, # n(0a" Go +odin(% 'a &a 4a).in '(0% 'a&a +,().in'(0% #o +odin(% da'3( 0i &o' 7a n ,i'(7% &o'na' &(3i' ,i'(7% da 'o' 3o n(9(3( )a4a3i" a, ni'( &(9 i 3o do&o.'no% 63o &i 4na3(% &i I0ao a0 na#(% da 3o )a;(0 +o &o 'o' &.a 3i3o' &o.' i% i n(+,i i .'(n na 3o 0o#ao 2i5 ,(9 i i &(0i, % /i'(.o0 &i'(3 % &i0a i &a)o0(% 3o 0i '( &('(dno" A.iona% ona n( 4na 63a '( 3o% 3o 2i '( ;a n .o" Ro2i'a6? 63a '(3o 0o,a.o 2i 'o' ( 3 0a7i3i i ,(9i To '( 7o&'()% )o'i '( 2iona ,o2i'i na #a.i'a0a" Ona '( &id'(.a '(dno# dana% )ad '(+,o6ao >.ana/@" O5% Bo;( 0o'?

1

On ( , 6i na .on'a7 i a),i .i/( 6a)(" Ni'( ( 7 .o%a.i ( +o 0i/an' n'(#o&i5 +.(9a &id'(.o da +.a7(" N(7 'an+.a7% +.a7 ;a an"

I0a 4a# 6i&an'a '(/a' " O2 4( #a n()a &, 3a #,7a% on( 4a2a/i +,()o na .ona na .on'a7a% )ao da 2i do2io da5a% + -3i&6i , )( da 0 &i ( i da' 9i Ma,i da 0 &idi .i/( +o-

3o+.'(no 4a0a% i Ma,i #a '( 7 o% )a)o 6a+ 9( 3a)o 3i5o%3( ( 7ini.o )ao da 0 #.a do.a4i i4 n()( d 2in( 2(4 dna

O5% da 0i '( 0,i '(3i? U0i,i3( ( ,(7( Ma,i 'a 9 &a6 3a'n a7 &a3i

a0o 4a (2("I 0o;da 0an'( ,a4n'(;(n n(#o 63o 2i 3,(2a.o 2i3i% a.i o2&(-

4an &(9 #o3o&o '(dan a3 da ( +,i.a#o a&a n(o7()i&ano0;a % &id(9i )a)o ( +,(d n'(#o&i0 o7i0a +o 3(+(no 0'( -3o #o +odina a /5(.(&(n3a +,a&.'a '(dan ,o2i'a6% o &o'(n

+o0a.o 3o0 ;a.o no0 3&a,no69 % i +,i i.'(n da +o a0o' +,i -,odi i3 a/i'( )on 3a3i,a ,a40a)% i)o'i ( 3&o,io i40( o&o#7o&'()a i n'(#a% Ma,i dodad(

Ni'( 0o# 9(% da &a0 n( )a; (0 ni , i'(7i +o&odo0o 3a&63in(% )o' 3( 3a)o &'(,no i +o63(no a7 &a.i" To '(4ai 3a d'(.o +o63(n'a" I +,a&o '(% da 4a3o 2 d(3( i na#,a (ni"R(/i3( &i a0i &o3 % 2i3 9( &a0 i +.a9(na" N( 2o'3( (% 0o;(3( '( od,(di3i )o.i)o 5o9(3( &i o)o0"

H&a.a &a0% #o +odin( od#o&o,i J(an Va.'(an 2.a#o"J(dan 3,(n 3a) o 3a 4a0i6.'(n% +,(&.a7(9i n( &'( no &,5

&o#a )a;i+, 3a +o no)3 +a./a% 4a3i0 +odi;( #.a S&( '( #o3o&o &,6(no" O 3a'( 0i 'o6 '(dno"— što?J(an Va.'(an )ao n()i0 ),a'n'i0 3, 7a&an'(0 i 2(4

#.a a% #o3o&o 2(4 da5a% &i6( +,o0 /a n(#o 63o ,(7( Sad% )ad &( 4na3(% 0a3,a3( .i% #o +odin(% &i )o'i 3(

&.a 3an 3o od,(di3i% da n( 3,(2a i da.'( da &i a0 Co (33

Mi .i0% 2i.o 2i 2o.'( od#o&o,i Ma,i 5.adno" N(9 '( &i6( &i a3i +,o6a+3a J(an Va.'(an"I on ( + 3i &,a3i0a"On 3a&i 6a) na )&a) 2,a&(% 4a+ona/ ( di;(% &,a3a (

od6i),ini 6(% J(an Va.'(an i5 o3&o,i )o.i)o 3,(2a da 0o;( +,o-9i% 4a 3a 3,(n 3a) n(+o0i7an% 4a3i0 "+ono&no 4a3&o,i &,a3a io),(n ( o+(3 Ma,i "

1



Ni'( &i6( 2io 2.i'(d% n(#o 0oda," U o7i0a 0 ni'( 2i.o&i6( 4a% n(#o n()a &, 3a 3,a#i7no# +.a7a" G.a 0 '( o+(3+o 3ao 7 dno&a3o 0i,an"

'3(% #o +odin( ,(7( on a)o i 5o9(3(% 'a 9do.a4i3i da '( &idi0" U&'(,a&a0 &a da 0no#o ; di0 4a n'o0"Da 0i ni'( 2i.o 3a.o do 3o#a da &i a0 Co (33 % 'a &a0 n(2i5 ni 7inio &o'( +,i4nan'(% &(9 2i5 '(dno 3a&no o3+ 3o&ao<a.i +o63o a0 ;(.io da o 3an(0 ono0( 0'( 3 % #d'( '( Co-

(33(% i da '( i da.'( &i a0% 0a3,ao a0 4a +o63(no% da &a0)a;(0 &(" Vi +,a3i3( 0o'a ,a4.a#an'a% 4a, n( I0a n'i0an(63o 5&a3.'i&o" Vidi3(% +,o6.o '( d(&(3 #odina% )a)o a0 '(i0ao 4a (" S3ano&a.i 0o i +,&a ono' ) 9(,ini na 2 .&a-, % 4a3i0 a0o 3an % na'+o i.i'( 2.i4ini L (02" ,6)o# +a,)a" T 3( '( i &id'(.i +,&i + 3" S'(9a3( ( n'(no# 6(6i,a od2i'(.o# +.i6a" Bi.i 0o +o .i'( 7(3&,3i In&a.ida% #d'( ( na.a4i.a '(dna o#,ada a 6i+)a0a i '(dan &,3" U.i/a P. 0(3" Ja

a0 3ano&ao '(dno' o2i/i o3,a#a d&o,i63 i 3 a0 .6ao )a)o &i,a na #.a o&i, " E3o% 3o 0i '( 2io ;i&o3" Ni)ad (ni 0o ,a 3a&.'a.i" Ta)o '( 3o 3,a'a.o d(&(3 #odina i n()o.i)o0'( (/i" Ja a0 2io )ao n'(n o3a/% ona '( 2i.a 0o'( di'(3("N( 4na0 da .i 0( ,a4 0i'(3(% #o +odin( Pon30(,/&% a.i o3i9i

ad% n( &i a3i '( &i6(% n( #o&o,i3i &i6( n'o0% n(0a3i ni63a&i6(% 3o 2i 0i 2i.o 3(6)o" A)o &i n( na.a4i3( da '( 3o 4.o% 0o#ao 2i5 do.a4i3i od &,(0(na do &,(0(na da &idi0 Co (33 "N( 2i5 do.a4io 7( 3o" N( 2i5 o 3a'ao d #o" Vi 2i 3( ,().i% da0( +,i0a do.'( 0a.o' o2i" U +,i4(0.' " Mo#ao 2i5 .i'(+o

.a4i3i i na 4adn'a &,a3a% #d'( .a4i +o . #a% a.i 3o 2i 0o;da2i.o 7 dno" Bi.o 2i% 0i .i0% 2o.'(% da .a4i0 na &,a3a% #d'(i /i'(.i &i'(3" 2i.'a% #o +odin(% 3a.)o 2i5 ,ado 'o6 0a.o #.(daoCo (33 " To.i)o ,i'(3)o% )o.i)o 2i ( &a0a &id'(.o" a0i .i3(

(2( na 0o0( 0'( 3 " To 0i '( &( 63o i0a0" A na+o)on%3,(2a 2i3i i o+,(4an" Kad 'a n( 2i5 &i6( ni.)a )o do.a4io% 3o2i 4.o d'(.o&a.o% i4#.(da.o 2i n(o2i7no" Mo#ao 2i5 (3o% na +,i0'(,% do.a4i3i +,(d&(7(% )ad +o7in'( da ( + 63a no9"

Do.a4i3 9(3 ( &a)o &(7( ,(7 ( Ma ,i i Co (33(9( &a 7()a3i"

Ka)o 3( do2,i% #o +odin( ,(7( J(an Va. '(an"

1

Ma,i ( +o4d,a&i a J(ano0 Va.'(ano0% ,(9a +,o&(-d( 7ai) do &,a3a o7a'an'(% i d&a ( 7o&'()a ,a 3ado6("

II

NEJASNO[E U OTKRI[U

Ma,i '( 2io 4, 'an"Ona &, 3a da.'(no 3i% )o' '( &i'() o '(9ao +,(0a 7o-

&'() % ),a' )o'(#a '( &idio Co (33 % 2i.a 0 '( ada o2'a6n'(-na" Bi.o '( o&o0 .i/ n(7(# 4a#on(3no#% 63o 0 '( n'(#o&in 3in)3 na#o&'(63a&ao"

Ta 4a#on(3)a% 3o '( 2i.a na'od&,a3ni'a ,a0o3a% ,o2i'a"O&a' #" a /5(.(&(n3 2io '( ,o2i'a6 J(an Va.'(an"

Na9i i4n(nada 3a)& '(dn 3a'n ,(d &o'( ,(9(% 3a-)o '(% )ao na9i 6)o,+iona #ni'(4d #,.i/a"

Da .i '( ,(9a Ma,i o&a i Co (33ina 2i.a o (na od adana o&o '(d 3&o Da .i '( 3o 2i.a &,6(na 3&a, Da .i '(+,i 3a'an'( na o&o# 7o&'()a +,(d 3a&.'a.o a 3a&ni dio o2a&-.'(n( ;(nid2( a, ( 3 ni'( &i6( ni63a 0o#.o

Da .i ( Ma,i &'(n7ao i o&i0 ,o2i'a6(0Mo;(3( &i 2i3i o&'(n7ani &'(3.o69 i ,ado69 % 0o;(3( &i

;i&a3i &(.i)o0 + ,+ ,no0 7a ;i&o3a ,(3n .' 2a&% &a-)i +o3,( i i4a4&a.i 2i da 4ad,69( 7a) i a,5an (o &o0(

5i3 % 7a) i +o. 2o# &o'o' .a&i"Kao 63o ( &i'() do#a a na#.i0 +,o0'(na0a 3( &, 3(%

Ma,i ( +i3ao% da .i 0o;da n(0a +,(d2a/i3i n(63o a0 (2iNi'( .i on 2io +,(0a.o +,oni/a& Mo;da '( 2io +,(0a.o o+,(-4an Mo;da '( 2io &o'(&o.'no .i'(+ Ma.o% 0o;da" Da .i '(2(4 do&o.'no o+,(4a 4a o &'(3.'a&an'( o)o.in( 4a6ao on.' 2a&n a&an3 , % )o'a ( &,6i.a n'(#o&o0 ;(nid2o0 Co-

(33o0 On '( )on 3a3i,ao ;i&o3 na 3a)o 0a.o-+o0a.o +o-+,a&.'a +o 3(+(ni0 )on 3a3a/i'a0a na a0i5 o na0a a0i-0a on '( )on 3a3i,ao 5i0(,i7n i 4an( (n'a7) 3,an

&o'( +,i,od(% &, 3 n 3,a6n'(# o2.a)a% &o' 3&(n 0no#i0.' di0a% )o'a ( +a,o) i40i0a 3,a 3i i.i 2o.a 6i,i% +o63o (3(0+(,a3 ,a d 6( 0i'(n'a% i 4a5&a9a /i'(. o# 7o&'()a 3o.i)o'

1



0'(,i% da od n'(#a na7ini a0o a&'( 3 o2a&i'(n 0a#. "Mi 0o &i6( + 3a na+o0(n .i 3a' o o2i3i (.(0(na3 Ma,i o&aindi&id a.i3(3a" S'(9ao ( ada% da o+o'no 3i &o'( . ' 2a&i

.i/i P. 0(3 4a &,i'(0( oni5 6( 3 i.i (da0 3'(dana 4ano a%on ni'( 7a) #o&o,io Co (33i o d,a0i 'a42ini Go,2(a % #d'( '( ;,3&a 3a) o 7 d no i 3&, do# .a&o 6 3 '(. a 4a &,i '(0 ( 2o,2(% aonda% )ad '( 2i.a +a6(na% +o2'(#.a" Ka)o ( 0o#.o do#odi3ida ni'( #o&o,io Co (33i o 3o0( To '(% 0( 3i0% 2i.o 3a)o n(-da&no i 3a)o ;a no? Ka)o ( 0o#.o do#odi3i% da 'o ' ni '(7a) ni +o0(n o T5ana,di(,o&(% o o2i3o ono# dana% )ada '(

,(o [+onin Sada '( (2i &(.i)o0 0 )o0 3 0a7io &o'

3ada6n' 6 3n' " On '(% 0( 3i0% &i ao ,a4.o#(" S'(9ao (&o'( &,3o#.a&i/(% &o'( 4an( (no 3i Co (33o0% .' 2a&i )o'a+,o;i0a &(% ono# i4di4an'a id(a. '(dno# +o0o9 d, #o#%i 0o;da 3a)o (, )ao n(+,i0'(3n( )o.i7in( ,a4 0a% 0i'(-6an( 3o i.no i di&no d 6(&no 3an'( n()o# n('a no# i+o30 .o# in 3in)3a% da ai),i'( i da ni63i &o0( '(9an'3a' 3,a6an do#a a'% 7i'(# ( dodi,a 2o'ao% )o0( ni'( ;(.ioi#,a3i ni)a)& .o# % od i)o'(# ( Monio% i )o0( ni'( 0o-#ao 2i3i ni +,i+o&'(da7 ni &'(do)% a da n( 2 d( 3 ;i .a/"Uo 3a.o0% oni5 n()o.i)o 3'(dana 2i.o '( )ao 0a#.a< ni'( 2i.o&,(0(na ni4a63o d, #o o i0 4a .' 2a&" Na'+o .i'(% +o63o &(od&a#n % &( o),(n % &( +,(#.(da% da '( i i +,i7ao Co (33i na-+ada' ) 9(,ini Go,2(a % da 'o ' ' ( i +o0(n o T5(na,-di(,o&(% )a)&( 2i 2i.( +o .'(di/(% da '( i +,ona6ao da '( J(anVa.'(an ,o2i'a6% da .i 2i #a 3o i40i'(ni.o% n'(#a% Ma,i a Da.i 2i '( 3o i40i'(ni.o% n'i % Co (33 Da .i 2i ( +o& )ao Da.i 2i '( 0an'( o2o;a&ao Da .i 2i ( n'o0( 0an'( o;(nioN(" Da .i 2i 3o +,o0i'(ni.o 0a 63o od ono#a% 63o ( do#odi.oN(" Ni 4a 7i0 ( da).( ni'( i0a.o ;a.i3i% ni63a (2i +,(d2a/i-

&a3i" S&( '( 2i.o do2,o" Po 3o'i '(dan Bo# 4a 3( +i'ani/(% 63o( 4o& .' 2a&ni/i" S.i'(+" Ma,i '( 2io i4a2,ao + 3% )o'i0 2i+o6ao o63,o&idni)" L' 2a& 0 '( 2i.a &(4a.a o7i% da #a +o-&(d(% ) da U ,a '"

A.i 3a' '( ,a' 2io 4a+.(3(n +a).(ni0 '(d 3&o0"U 3a, da.'(no 3 Ma,i a od o&o# 7o&'()a% od o&o# a -

/5(.(&(n3a% )o'i '( +o 3ao J(an Va.'(an% 0i'(6ao ( ada ;a "

$F

T,(2a ,(9i da '( 3o0 ;a 2i.o n(63o a;a.'(n'a i 7a)n()o i4&'( no 7 (n'(?

O&a' .o+o&% o&a' .o+o& +o&,a3 % +,(dao '( '(dn o 3a&-63in ? 6( 3 3o3ina 5i.'ada 8,ana)a? On '( '(dini 2io + 9(n 3a'n o 3a&63in(" Mo#ao '( &( 4ad,;a3i% a.i on '( &( &,a3io"

Š3a&i6(% on ' ( a0 o3) , io &o' ( 3an ' (" Ni63a #a ni ' (i.i.o na 3o" A)o ( ada 4na.o% 3)o '( on% 4na.o ( od n'(#a"

Bio '( 3o0 +,i4nan' &i6( n(#o +,i 3ana) na +oni;(n'(%2io '( 3o +,i 3ana) na o+a no 3" a '(dno# o (ni)a 0a )ani'( 0a )a% ona '( ).oni63(" On ( od,()ao 3o# ).oni63a"La;no i0(% 3o '( i# ,no 3< on '( od2a/io 3o .a;no i0(" On%,o2i'a6% 0o#ao ( 4a &i'() a),i3i '(dno' +o63(no' +o,odi/i<

on '( odo.io 3o' na+a 3i" A )o'(# ,a4.o#a Po na#on a-&'( 3i" On '( 3o a0 o2'a nio n(odo.'i&i0 #.a o0 a&'( 3i"U),a3)o% 0a 3)o 2io 3a' J(an Va.'(an% 3o ( n(o +o,no 2 -di.a '(dna a&'( 3" Bi.o '( 3 n(63o 3a'an 3&(no# i o3+o7(3o#&,a9an'a #.(da< i +o &(0 i4#.(da% da '( ) , + .a &(9oda&na 4a#o +oda,i.a o&i0 7o&'()o0" Ta)&a d'(.a +,a&(dno#i do2,o# ni &o' 3&(na o2i7ni0 +,i,oda0a" B (n'( a&'(-

3i% 3o '( &(.i7ina d 6("J(an Va.'(an 2io '( i ),(n" Ta i ),(no 3% &id.'i&a% o+i+.'i&a%

n(+o2i3na% 7a) o7i#.(dna +o 2o. )o'i 0 '( 4ada&a.a% 7ini.a '( n(+o3, (2ni0 da .' ( in8o,0a/ i' ( i da&a.a '( a 3o,i3(3a &(-0 % 63o '( #o&o,io o&a' 7o&'()" T '( 4a Ma,i a 2i.a 7 dna+,o0'(na 3an'a% 63a '( i42i'a.o i4 #" a /5(.(&(n3a n(+o&'(-,(n'(% 63a '( i42i'a.o i4 J(ana Va.'(ana Po&'(,(n'("

U 3a'an 3&(no' 2i.an/i o&o# J(ana Va.'(ana% )o' '( a 3a-&.'ao 4a0i6.'(ni Ma,i % on '( )on 3a3i,ao a)3i& i na 3o'ao da+o 3i#n( ,a&no3(; "

A.i &( '( 3o 2i.o )ao n()o' 2 ,i" Na+,(; 9i ( da (2idad( 'a n .i) o&o# 7o&'()a i #on(9i 3a)o ,(9i J(ana Va-.'(ana do dna n'(#o&( 0i .i% Ma,i #a '( # 2io i o+(3 na.a-4io )o2no' 0a#.i"

O 3a&ina +o63(no &,a9(na% 7a no 3 +,i4nan'a% 3o '( .i'(+o"ini.o ( '(dno &(d,o 0'( 3o o2.a) % 4a3i0 2i o2.a) o+(3

+o 3ao /,n"Ko.i)o #od 2i.( 0 3n( +o0(n( Ma,i o&(% i0ao '( od

n'i5 )ao n() i. (3 "

$1



Š3a '( 4a+,a&o ona + 3o.o&ina 'a42ini Jond,(33(o&i5a63o '( +o .i'( do.a )a ,(da, 3&a o&a' 7o&'()% 0'( 3o da (

+,i3 ;i% +o2'(#ao O&d'( '( Ma,i na.a4io od#o&o," a3o% 4a-3o% '(, '( 3a' 7o&'() od2'(#.i )a;n'(ni) ,o2i'("

D, #o +i3an'( a63o '( o&a' 7o&'() 2io na 2a,i)adi J(,Ma,i '( ada 'a no &idio 3 +o0(n % )o'a ( +o'a&i.a n'(#o&i0 42 (n'i0a )ao n(&id.'i&a 3in3a +,i &a3,i" O&a' '(7o&'() 2io na 2a,i)adi" On ( 3 ni'( 2o,io" Po 63o '( 3a0odo6ao P,(d 3i0 +i3an'(0 di4a.a ( '(dna a2.a 3 i da&a.aod#o&o," Ja&(,3"

Ma,i ( o&o# 7a a i4&, no '(9ao 0,a7n( &i4i'( J(anaVa.'(ana% )o'i od&.a7i &an 2a,i)ad( &(4ano# Ja&(,3a" I on

'( 'o6 i ada 7 o i4a #.a .i/( Mond(3o , ;a ni + /an' +i-63o.'a" Po 3o'a.a '( 2(4 0n'( 0,;n'a i40( o&o# 6+i' nai o&o# ,o2i'a6a" J(dan '( 0(3ao d, #o0(" J(an Va.'(ando6ao '( na 2a,i)ad da ( o &(3i" On '( 3a0o )a no 3i#ao"V'(,o'a3no '( 4nao% da '( Ja&(,3 3 4a,o2.'(n" Ko,4i)an )a),&na o &(3a +,od,.a '( i4&'( n( .o'(&( o.o6a i &.ada 3)ao 4a)on" Ona '( 3a)o '(dno 3a&na% da n( 4a7 a&a d 6(na+o.a o),(n 3( do2, < a 3a ,/a 3a)o 3&o,(na% da '(dan4.o7ina/ na + 3 +o)a'an'a 0o;( i0a3i ), + .a 4a ),a % an( i0a3i i5 4a o &(3 " J(an Va.'(an 2io '( Ja&(,3a" To '(2a,(0 i4#.(da.o o7i#.(dno"

Na+o)on +o .'(dn'( +i3an'(< a.i na o&o ni'( 2i.o od#o&o,a"To '( +i3an'( Ma,i o '(9ao )ao n()a ).i'(63a" Ka)o 3o%da '( ;i&o3 J(ana Va.'(ana 3a)o d #o i6ao +o,(do a ;i-&o3o0 Co (33ini0 Ka)&a '( 3o 3a'an 3&(na i#,a +,o&idno 3i%)o'a '( do&(.a dodi, 3o di'(3( o&i0 7o&'()o0 a, 3a0o#o,( i0a 3a)o (, .ana/a )o&ani5 4a d&o'( i 4a, Bo# +a, '(an (.a d(0ono0 .o7in i n(&ino 3 0o# da).( 2i3i o2nid, #o&i 3a'an 3&(ni0 ,o2i'a6ni/a0a 2i'(d( U d(8i.i,an'o (ni)a% 63o ( 4o&( .' d )a d2ina% 4a, 0o# da +,o

'(dno 4 d, #o d&a 7(.a% '(dno n(&ino% d, #o 3,a6no% '(dnoo2a 'ano 2o;an )i0 2'(.ina0a 4o,(% d, #o 4a &i'() +o2.i'(-d'(.o od 2.i'( )a &'(7n( 0 n'( T)o 2i 0o#ao d( i3i 3o n(o-2'a6n'i&o +a,i&an'( Na )o'i na7in% )a)&i0 ( 7 do0 0o-#.a +o 3a&i3i 4a'(dni/a ;i&o3a i40( 3( 2o;an )( 0a.( io&o# 3a,o# +,o).(3ni)a T)o '( 0o#ao +,i&(4a3i 'a#n'( 4a

$$

& )a i% 3&a, 'o6 n(,a4 0.'i&i'a% +,i&(4a3i & )a 4a 'a#n'( J(,& ) '( &o.io 'a#n'(% '(, di&.'( '( 2i9( o2o;a&a.o .a2o 3&o-,(n'(% '(, '( d(&(3 #odina an (o i0ao 4a +o3+o, 7 do&i63("D'(3in' 3&o i d'(&o'a63&o Co (33ino% n'(no +o'a&.'i&an'( nadan% n'(no d'(&i7an )o ,a 3(n'( ;i&o3 i &'(3.o 3 2i.i 4a-63i9(ni o&i0 7 do&i6ni0 +o;,3&o&an'(0" O&d'( ( +i3an'a%da 3a)o )a;(0o% .' 63i.a 2(42,o'n( 4a#on(3)(% 2(4dani

( o3&a,a.i na dn 2(4dana% i Ma,i ( ni'( 0o#ao &i6( na-#n 3i nad J(ano0 Va.'(ano0 2(4 &,3o#.a&i/(" Pa 63a '( 2io4a+,a&o 3a' 7o&'()-+ono,

S3a,i 2i2.i' )i i02o.i &'(7ni < .' d )o0 d, 63& % o&a-)&o0 )a)&o +o 3o'i% do).( #a '(dna &(9a &'(3.o 3 n( i40i-

'(ni% +o 3o'( 4a &i'() d&a 7o&'()a% '(dan &i6i% d, #i +od4(0-ni ona'% 63o ( &.ada +o do2, % 3o '( A2(.< ona' +o 4. % 3o '( Kain" Ka)a& '( o&o n'(;n i Kain Ka)a& '( o&o 4.i)o&a/%63o '( +o2o;no 3on o o2o;a&an'( '(dn( d'(&i/(% )o'i 2di'(nad n'o0% 4di;( '(% 7 &a '(% o+.(0(n' '( '( i a0 n(7i 3

o2a&i'a '( 7i 3o9o0 Ka)&a '( 3o ).oa)a% )o'a '( 3o. i)o'0'(,i o2o;a&a.a o& n(&ino 3% da 'o' ni 0,.'( ni'( o 3a&i.aŠ3a '( o&a' J(an Va.'(an% )o'i od#a'a Co (33 63a '( o&a+o'a&a 0,a)a% )o'a i0a '(din 2,i# % da a7 &a od &a)( '(n-)( i od &a)o# o2.a)a ,a an'( '(dn( 4&i'(4d(

U 3o0( '( 2i.a 3a'na J(ana Va.'(ana< 3o0( '( 3a)o (,2i.a i 3a'na 2o;'a"

P,(d o&o0 d&o 3, )o0 3a'no0% Ma,i '( 40i/ao" J(-dino #a '( n() , ) 0i,i.o o d, #o0" Bo# '( o&o' + -

3o.o&ini 2io i 3o 3o.i)o &id.'i& )ao i J(an Va.'(an" Bo# i0a&o'a o, a" On ( . ;i )o'i0 5o9( a.a3o0" On ni'( od#o-

&o,an +,(d 7o&'()o0" a, 0i 4na0o )a)o Bo# ,adi J(anVa.'(an ,adio '( Co (33 " On '( don().( na7inio 3 d 6 " To

'( 2i.o n(o +o,no" Do2,o% +a 63o Radni) '( ;a an% a.i d'( -.o '( di&no" Bo# 3&a,a 7 da% )a)o 0 '( &o.'a" On '( a#,a-dio o& d,a;( n Co (33( i 4a 3o '( +o3,i'(2io J(ana Va-.'(ana" P,o53'(.o 0 ( i4a2,a3i 3o# 7 dno# ,adni)a" Ka-)a& ,a7 n 0i 0o;(0o 3,a;i3i% da na0 on +o.o;i a, '( 3o+,&i + 3% da 2,( +o0a;( +,o.'(9 3&o,i3i , ;

Ma,i '( da&ao (2i 3( od#o&o,( i #o&o,io a0o0 (2i%da do2,i" O &i0a 3a7)a0a% I)o'( 0o na4na7i.i% on ni'(

$!



0io i +i3i&a3i J(ana Va.'(ana% a ni'( +,i4na&ao (2i% da n(0i'(" On '( o2o;a&ao Co (33(% i0ao '( Co (33(" Co (33( '(

2i.a 2.i 3a&o 7i 3a" To 0 '( 2i.o do&o.'no" Ka)&a 0 'o6 ,a4'a6n'(n'a 3,(2a.a Co (33( '( 2i.a &'(3.o 3" a, '( &'(-3.o 3i +o3,(2no% da 2 d( ,a42i 3,(na I0ao '( &(< 63a '( 0o-#ao ;(.'(3i S&(% 4a, 3o ni'( do&o.'no O o2n( 3&a,i J(anaVa.'(ana ni #a ( 3i/a.(" Na#in' 9i ( nad )o2ni0 0,a-)o0 o&o# 7o&'()a% on ( #,7(&i3o d,;ao 4a on &(7an i4'a-& 'adni)a a nisam ni#ta <osetti. Prije deset godina nisam "nao ni da pos toji.

J(an Va.'(an 2io '( '(dan +,o.a4ni)" On '( 3o a0 ,()ao"Pa .i'(+o% on '( +,o.a4io" T)o #od on 2io% n'(#o&a '( .o#a4a&,6(na" Od ada '( 3 2io Ma,i % da &,6i d ;no 3 +,o&id-no 3i ),a' Co (33(" Co (33( '( +.a&(3ni. na6.a (2i ,a&no#

&o# .' 2a&ni)a% &o# +, #a% &o# n(2( )o# 0 ;a" Od.i'(3a- ' 9i% ),i.a3a i +,(o2,a;(na% Co (33( '( 4a o2o0 na 4(0.'i o 3a-&.'a.a +,a4n i #n n &o' 7a5 ,i/ % J(ana Va.'(ana"

U )o0( ( #od ), # 0i .i o),(3ao% Ma,i ( n(+,( 3ano&,a9ao n()o0 #n 6an' od J(ana Va.'(ana" Mo;da i

&(3o #n 6an'(% '(, '( on +o0(n .i 0o 0a.o +,i'( o '(9aoFuid divinum:n(63o 2o;an )o 3o0 7o&'() " A.i0a 63a 7inio% i 0a )o.i)o 2.a;(n'a 3,a;io% 0o,ao ( &i'()&,a3i3i na o&o 3o '( ,o2i'a6% 3o '( 3 2i9(% )o'( d, 63&(no'5i'(,a,5i'i n(0a 7a) ni 0'( 3a% '(, '( i +od +o .'(dn'(# 3(-+(na" I4a +o .'(dn'(# 7o&'()a do.a4i ,o2i'a6" Ro2i'a6 ni'( &i-6( 3a)o ,(9i ni 2.i;n'i ;i&i5 .' di" a)on #a '( .i6io &( )o.i-7in( .' d )( +,i,od(% )o' on 0o;( od 4(3i '(dno0 7o&'() "P,(0da d(0o),a3% Ma,i '( o&i0 ),i&i7ni0 +i3an'i0a2io n(+o+ 3.'i&< o oni0a% )o'( 4a)on da,a% i0ao '( &( id('(4a)ona" On 'o6 ni'( 2io +o 3i#ao% da 3a)o ,(7(0o% &( na+,(3)("On 'o6 ni'( 4nao +,a&i3i ,a4.i) i40( ono#% 63o '( +i ao7o&'()% i ono#% 63o '( +i ao Bo#% i40( 4a)ona i +,a&a" On 'o6 ni'( +,o0o3,io i +,o0'(,io +,a&o% i)o'( 7o&'() 4i0a% da,a +o.a;( n(+o&,a3ni0 i n(nado)nadi&i0" On '( na.a4io 4ao2i7no% da i4&'( n( +o&,(d( +i ano# 4a)ona +o& ) 4a

o2o0 &'(7i3( )a4n(% i &a'ao '( )ao na7in /i&i.i4a/i'(

$

M



d, 63&(no +,o).(3 3&o" On '( 'o6 2io na 3o0(% a .i 3 i0%da )a ni'( i# ,no na+,(d '(% '(, 0 '( +,i,oda 2i.a do2,a i4a+,a&o &a a7in'(na od .a3(n3no# na+,(3)a"

U 3o0 ), # id('a% J(an Va.'(an 0 ( +,i7in'ao#,o2an i od&,a3an" To '( 2io +,o).(3ni)% 3o '( 2io ,o2i'a6"O&a '( ,i'(7 2i.a 4a n'(#a )ao 4& ) 3, 2.'( +o .'(dn'(#

da< i )ad 2i d #o +,o0a3,ao J(ana Va.'(ana% n'(#o& '(+o .'(dn'i #( 3 2io% da o), (n( #.a& "4ade retro.

Ma,i % 0o,a ( +,i4na3i% 7a) +o3/,3a3i% +,(0da '( J(a-na Va.'(ana 3o.i)o i +i3i&ao% da 0 '( J(an Va.'(an ,()ao pa vi me ispovijedate i+a.) 0 '( +o 3a&io a0o d&a do3,i od. 7na +i3an'a" N( da 0 ( ona ni +o'a&i.a +a0(-3i% &(9 i5 ( 2o'ao" Jond,(33(o&a 'a42ina Ba,i)ada Ja&(,3T)o 4na% #d'( 2i ( 4a 3a&i.a 3a o3),i9a J(an Va.'(an ni'(i4#.(dao )ao 7o&'()% )o'i 40i7(% i 3)o 4na% n( 2i .i #a Ma,i 'o6 ;( .io i 4a 3a&i3i% a)o #a na3'(,a na #o&o,

U i4&'( ni0 ),a'n'i0 +,i.i)a0a% 4a, na0 ( ni'( &i0ad( i.o% )ad 0o &(9 +o 3a&i.a '(dno +i3an'(% da 4a7(+i0o 6i%da n( 2i 0o 7 .i od#o&o, Ta)&i ) )a&i7. /i d(6a&a' ( na-,o7i3o onda )ada ( &o.i" Ni'( +a0(3no i +i3i&a3i do ),a'a0,a7na 3an'a% o o2i3o onda n(% )ada '( n'i5 n(i42'(;i&o

+.(3(na n(o+5odna 3,ana na6(# o o2no# ;i&o3a" I4 o7a'ni7-)i5 o2'a6n'(n'a J(ana Va.'(ana 0o#.a '( i42i3i )a)&a ;a na

&'(3.o 3% i 3)o 4na% da 3a #,o4na &'(3.o 3 n( 2i +o+, )a.a iCo (33 T)o 4na% da .i od 3o#a n( 2i o 3a.a n()a &, 3a +a)-.(no# 'a'a na 7(. o&o# an (.a Kada 0 n'a n()o# +, )a%3o '( 'o6 &i'() #,o0" I na'7i 3i'( 8i# ,( 0o# 4a &i'() 4ad,-;a3i od,a4 #n no# '(d 3&a" S +,a&o0 i.i n(% Ma,i (2o'ao" On '( &(9 i +,(&i6( 4nao" Vi6( '( 3,a;io da ( 4an( (%n(#o da ,a &i'(3.i &o'( 0i .i" Kao i4&an (2(% on '( 2'(;ao

Co (33o0 4a#,.'a' % 4a;0i,i&6i nad J(ano0 Va.'(ano0"O&a' '( 7o&'() 2io no9% no9 ;i&a i ;a na" Ka)o ( -

di3i i +o3,a;i3i 0 dno S3,a5o3no '( +i3a3i 0,a)" T)o 4na%63a 9( od#o&o,i3i o,a 2i od 3o#a 0o#.a 4a &i'() +o/,n'(3i"

U 3a)&o0 d 6(&no0 3an' % +o0i ao da 9( 3a' 7o&'() ida.'( i0a3i 0a )a)a& dodi, Co (33o0% 2i.a '( 4a Ma,i a)ao n()a 2o.na +o0(3(no 3" a 3a 3,a6na +i3an'a% +,(d )o-

F Jadni/i II

'iŠMU

)o'( '( 3 +io J(anVa.'(an% 2i.o '( +,i4(0.' % +od

&odo&i0a i&.a;no% . ;i.o '(+o +o3,(2i i )ao+od, 0% #.(da.o '(na .i/ % 2i.o '(+o+.o7(no /,&(ni07(-3&o,ina 3i0+.o7i/a0a% .a2oo &i'(3.'(no '(dni0 +,o4o,o0

a ;(.'(4ni06i+)a0a"

O&a o2a ni'(

2i.a od oni5% )o'(d,a;( 0(3. % 7(3) i+(, 3n'a7 " P,a6ina '( 3 0i,no+o7i&a.a" T'(,an'(+a )a ni'( 2i.oo,#ani4i,ano"Li'(+a% 6i,o)o,a4a 3,3a +a 7ina% 'a)o +o/,n'( .a%

),a6(na 0,3&i00 5a0a% 6(+i,i.a

( na o)n +,o4o,a"So2a% 0a.(na ini .)a% 2i.a '(na0'(63(na 5,+o0+,a-

$ 4

625



4ni5 2 3(.'a% 3,+ani5 ) 3" id% o2o'(n ; 9)a 3o0 2o'o0%. +io ( 6i,o)i0 .' )a0a" U dn ( na.a4io )a0in odd,&(3a /,no 2o'adi ano# )o0 ). +7i/o0" U n'(0 '( 2i.ana.o;(na &a3,a< 3o '( +o)a4i&a.o% da ( ,a7 na.o na od#o&o,J(ana Va.'(ana Ostat $u dolje.

D&a na .on'a7a 2i.a na0'(63(na o2'( 3,an( )a0ina"I40( na .on'a7a 2i.a '( +,o 3,3a% na0'( 3o a#a% 3a,a +,o-

3i,)a i +,(d ),(&(3a% )o'a '( +o)a4i&a.a &i6( )on/a n(#o& n("

So2a '( i0a.a 4a o &'(3.'(n'( &a3, i4 )a0ina i 0,a)+,o4o,a"

J(an Va.'(an 2io '( 0o,an" V(9 n()o.i)o dana ni'( ni '(o ni +a&ao" On +ad( ' (dan od na .on'a7a"Ba ) o+(3 do (% 3a&i na ). +i/ +,(d )a0ino0 +a.'(-n &i'(9 i +o& 7( (" J(an Va.'(an% )a)o '( +o#n o #.a&

2,ado0 na #, di0a% ni'( o+a4io ni Ba )a ni &i'(9 "Od'(dno0% on ( +,a&i )ao da '( )o7io" Co (33( '(

3a'a.a i4a n'(#a"Ni'( ' &idio )ad '( 6.a% a.i '( o '(3io da '( 6.a"On ( o &,n " Po#.(da '(" Bi.a '( 4a o2o;a&an'( .i'(+a"

A.i ono 63o '( on +,o0a3,ao d 2o)i0 +o#.(do0% 3o ni'( 2i.a.'(+o3a< 2i.a '( 3o d 6a"

V,.o .i'(+o% 42i.'a +o&i)a Co (33( 3a3i/a% 4na.aa0 da 3( 7 da)% a.i ni)ad n( 2i5 0o#.a o7()i&a3i 3a)o

n(63o" Ma,i 0i '( ,()ao% da 3( &i 4a53i'(&a.i da &a o&d'(+,i0i0"

Da% 'a a0" Nada.a a0 ( 3a)&o0 od#o&o, " Sa0o 3a)o na 3a&i3("

O+o0in'(0 &a na+,i'(d% da 9 &a0 na7ini3i /(n " Po7ni0o i4 +o7(3)a" Ta3i/(% +o.' 2i3( 0("

I ona 0 +odn( ( o2,a4" J(an

Va.'(an ( n( +o0a7(" Vi ( n( 0i7(3(" Kon 3a3i,a0 3o" To '( +ona6an'( ),i&/a" A.i &('(dno% 'a &a0 +,a63a0" I K,i 3 '( ,()ao P,;i3( i d, #i" E&o #a"

I ona 0 +odn( ( d, #i o2,a4"J(an Va.'(an i o+(3 o 3a n(+o0i7an" ini.o (% )ao da

0 no#( 4a)o&an( 4a +od"

$ L



O5o% o&o +o 3a'( o42i.'no ,(7( Co (33(" 63a a0&a0 3o 7ini.a na;ao I4'a&.' '(0 da a0 42 n'(na" Mo,a0o

( +o0i,i3i" R 7a3 9(3( na0a" R 7ao a0" To ni'( i 3ina" Na3'(,a3 9 #o +odina Gi..(no,0anda%

da &a )o,i""" Ha'd(0o" Po9i 9(3( a 0no0 a.on" S0'( 3a"

Ni'( 0o# 9("T Co (33( i4# 2i 3,+.'(n'(" Ona +,( 3a 4a+o&i'(da3i i

+,i'( ( na i +i3i&an'( A.i 4a63o I &i 3( i4a2,a.i na'#adni' o2 ) 9i%

da ( &idi3( a 0no0" O&d'( '( 3,a5o&i3o" Ti 4na6"""J(an Va.'(an ( +o+,a&i Vi 4na3(% #o +o o% da a0 na 3,an" I0a0 &o'( 0 5("Co (33( +.'( n &o'( , 7i/( '(dn o d, #

Go +o o? "" " &i 4na3(? """ (3o 3i o+(3? 63o i0a &( 3oda 4na7i

J(an Va.'(an do2a/i 'o' '(dan +(/)a& o 0i'(5% )o'(0( #d'()ada 3'(/ao" Vi 3( ;(.'( .i da 2 d(3( #o +o a" No% ad 3( #o +o a" N( 4a &a % 3a3i/ (" N( 4o&i3( 0( &i6( 3a3i/o0" N(#o )a)o o&i3( 0( #o +odino0 J(ano0" I.i '(dno 3a&no J(ano0%

a)o 5o9(3(" a, &i ni 3( &i6( 3a3a a, 'a &i6( ni a0 Co (33( Go

+odin( J(an( Š3a i0a &( 3o 4na7i3i Pa 3o ,(&o. /i'(%3o? Š3a ( 3o do#odi.o Po#.(da'3( 0( 0a.o o7i" I &d da).(n(9(3( 3ano&a3i na0a 4a'(dno? I &i n(9(3( da 4na3( 4a 0o'

o2 ? Š3a a0 &a0 3o 7ini.a na;ao Š3a a0 &a0 3o 7ini.a I0a .i 3 0o;da )a)&( 0o'( ),i&i/(

N(0a" Pa onda S&( '( ,(d "Z a63o onda 0i'(n'a3( i0(

I &i 3( #a +,o0i '(ni .i"On ( o+(3 +(o)a&o o 0'(5n( i$o$a$e:

;)<



B d 9i da 3 ( &i #o +o a Pon30( ,/&% 'a% na,a&no% 0o# 2i3i #o +odin J(an"

Ja od & (# a 3o #a ni 63 a n( ,a 4 0i '( 0" S& ( '( 3o id io3 )i" a3,a;i3 9 od 0o# 0 ;a do+ 63(n'(% da &i 2 d(3(#o +odin J(an" Nada0 (% da n(9(3( +,i 3a3i na 3o" Vi 0inano i3( 0no#o 'ada" Mo# ( i0a3i 0 5(% a.i ( n( 4ada'2,i#( &o'o' 0a.o' Co (33i" To '( 4.o" Vi n(0a3( +,a&o da2 d(3( 4.i% &i% )o'i 3( do2,i"

On n( od#o&o,i"Ona #a ;i&o 5&a3i 4a o2'( , )( i +odi; 9i i5 +o),(3o0%

)o0( ( ni'( 0o#.o od +,i'(3i% ) &o0 .i/ % ona i5 +,i3i n(o)o &o# &,a3a% 63o '( d 2o)i #( 3 n'(;no 3i"

O? ,( 7( 0 on a 2 di 3( do 2, i"I ona na 3a&i E&o% 63a 'a 4o&(0 2i3 i do2 a, 2i3i .' 2(4 an% do9 i i

3ano&a3i o&d'(% o+(3 +od 4(3i na6( .i'(+( 0a.( 6(3n'(% i0ai o&d'( +3i/a )ao . i / i P. 0(3% ;i&'(3i na0a% na+ 3i3ion 'a0 . i / i O).o+ni)a% n( 0 7i3i na ,(2 i0a i 4a#on(3)a0a% 2i3i )ao a& d, #i &i'(3% , 7a3i na0a% do, 7)o-&a3i na0a% 2i3i 0o' 3a3a"

On o .o2odi &o'( , )(" Va0a &i6( ni '( +o3, (2an 3a 3a% &i i0 a3 ( 0 ;a "Co (33( +.an " Ni '( 0i &i 6( +o 3, (2 an 3a 3a ? F 3a )& i0 3 &a ,i 0a )a o

o&a i )o'( n(0a' 0i .a% 42i.'a ( n( 4na 63a 3,(2a ,(9i? Da '( To a in3 o&d '( od& ,a3 i J(a n Va. '(a n )ao n(3

)o% )o'd i.o0 3,a;i n()i a 3o,i3(3 4a +o3),(+ i )o'i ( 5&a3a4a &a.) #,an ona 2i +,&a 0o#.a &'(,i3i% )a)o '( i 3ina%da a0 &i'() i0ao n()( &o'( 0ani,(" N(0a 3o0( ni7(#ano&o#" U&i'() a0 'a &o.io 0o' 0,a7ni ) 3i9"

A. i 3 '( 5. ad no" N( &i di ( 'a n o" A 3o '( 3 ,a5o&i 3o %53'(3i 2i3i #o +odin J(an" Ja n(9 % da 0i &i )a;(3( >&i@"

Ma.o +, i' (% do .a4(9i o&a0o od#o&o,i J( an Va.' (an & idi o a0 .i /i Sai n3- Lo i '(dan na0'(63a'" Kod '(dno#

3o.a,a" Da a0 'a . 7a'no .i'(+a ;(na% na2a&i.a 2i5 (2i 3a'na0'(63a' 3a0o" J(dna &,.o .i'(+a 3oa.(3a< +o dana6n'o' 0odi"

!F

Ono 63o &i% 7ini 0i (% 4o&(3( od , ;ino# d,&(3a" Pa ),a6(no(d(8o0" J(dno do 3a &(.i)o o#.(da.o" S 0no#o +,(3ina/a" N(-

63o di&no" H ? )a )o '( 0(d& '(d 4a o? od&, a3 i Co ( 33 ("I ),a'n'o0 I' +)o69 % 3i )a' 9i 4 2( i 6i,(9i n(% ona

d n na J(ana Va.'(ana" Bi.a '( 3o #,a/i'a% )o'a '( o+ona6a.a0a7) "

Ja a 0 2i '( n a na 3a& i on a" Od ' 7( , &i 0( 3' (,a3(% da +o2'( ni0" S,di0 (" N( ,a4 0i'(0 ni63a" Vi 0( n(2,ani3( od Ma,i a" Ma,i 0( n( +o0a;( +,o3i& &a " Ja a0o 3a.a +o3+ no o a0.'(na" U,(di.a a0 .i'(+o i ) no '(dn

o2 " Da a0 0o#.a 3 0(3n 3i i d,a#o#a Go +odina Bo#a%

i n'(#a 2i5 0(3n .a" A.i 0i o2a 3o'i na / '(di. " Mo' 0(3ana, o 3a&io" Na,(di5 Ni/o.(33i da +,(0i do2a, o2'(d" Ni'(na0 3a.o do &a6(# o2'(da% #o +o o" I 0o' 3a3i/a a /5(.(-&(n3 ;(.i% da #a 4o&(0 #o +odin J(an i da #a +,i0a0 ;a

no0 3a,a0 #adno0 +od, 0 % &.a;no0% #d'( 4ido&i i0a'2,ad( i #d'( +od &ido0 ),i 3a.no# +o a i0a +,a4ni5 23(.'a% a +od &ido0 4a 3o,a +a )o&( 0,(;(" Vi 3( 7 da)% .a;(0 ( 3i0% i3o '( &a6(% a.i i+a) ( &i'(3 % )o'i ( 3() &'(n7ao% do+ 63a 0a.o +,i0i,'a" Vi 2a6 ni 3( 0o,a.i o+(3 +o)a4a3ida 3( 7 da)% 2a6 3a)o od0a5" Vi 9(3( da).( 2i3i &,.o 4ado&o.'ni 3o' &a6o' 3,a5o&i3o' .i/i O).o+ni)a" Ja a0 3a0o2i.a +,a&o o7a'na" Pa 63a &i 3o i0a3( +,o3i 0(ni Vi 0i 4a-da'(3( 0no#o 0 )(" S,a0 &a 2i.o?

I +o 3a&6i od'(dno0 o42i.'na% ona +o#.(da o63,i0 +o#.(-do0 J(ana Va. '(ana i dodad(

Vi 0i da ). ( 4a &idi 3( na 3o0(% 63 o a0 , (3naNai&no 3 &o0 n(4nan' od( #d'()ada i +,(da.()o" O&o

+i3an'(% 3a)o '(dno 3a&no 4a Co (33 % 2i.o '( 3a)o d 2o)o 4aJ(ana Va.'(ana" Co (33( '( 53'(.a o#,(+ 3i< ona '( ,a4di,a.a"J(an Va.'(an +,o2.i'(di" J(dan 3,(n 3a) 4a 3a% n( od#o-&o,i&6i ni63a% 4a3i0 n(i4,(/i&i0 na#.a )o0 i )ao #o&o,(9i

a0o (2i% on +,o6a+3a N' (na , (9a% 3o '( 2io /i .' 0o0 ;i&o3 " Sad% Go +od(%

0o;(6 o3+ 3i3i . # &o'(#a" Co (33(% 3i i ,(3na< 0o'( '(+,o6.o"

A5% &i 3( 0i ,d8/ .i >3i @? ), i)n Co (3 3("

!1



I ona 0 )o7i o)o &,a3a"J(an Va.'(an% i4# 2.'(n% +o& 7( '( . a7)i na &o'( #, di"

ini.o 0 ( #o3o&o da 9( '( o+(3 do2i3i" H&a.a% 3a3i/(? ,(7( 0 Co o33("

ano '( +o7(o di,a3i ,/( J(ana Va.'(ana" On ( +o.a)oi4& 7( i4 , ) Co (33ini5 i do5&a3i &o' 6(6i,"

63a '( o+(3 4a+i3a Co (33("J(an Va.'(an od#o&o,i Ja od.a4i0% #o +o o% na &a 7()a' "I na +,a# &,a3a dodad( R()ao a0 &a0 >3i@" R( /i3( &o0 0 ; % da 0i ( 3o

n(9( &i6( do#odi3i" O+,o 3i3( 0i"J(an Va.'(an i4a (% o 3a&.'a' 9i Co (.3 4a+an'(n 42o#o&o# 4a#on(3no# >42o#o0@"

II

I DR03I KORACI02ATRA3

S 3,adan% i 3 i a3% J(an Va. ' (an do ("Co (33( 0 &i6( ni '( +o 3a&.'a.a +i3an'a% ni '( ( 7 di.a%

ni'( &i)a.a da 'o' '( 5.adno% ni'( &i6( #o&o,i.a o a.on < i4-2'(#a&a.a '( da #a na4o&( i >3a3i/o0@ i >#o +odino0 J(ano0@"P 3i.a '(% da 'o' )a;( >&i@" P 3i.a '(% da '( 4o&( #o +o o0"J(dino ( &id'(.o% da 'o' '( ,ado 3 n()a)o 0an'a" Bi.a 2i ;a-.o na% da ' ( ;a .o 3 2i .a 0o# 9a 4a n ' "

V'(,o'a3no '( Ma,i o0 i0a.a '(dan od oni5 ,a4#o&o,a% )o'i0a .' 2.'(ni 7o&'() )a;( ono 63o 5o9(% ni63a n( o2'a6-

n'a&a% a i+a) 4ado&o.'a&a .' 2.'(n ;(n " Rado4na.o 3 4a.' 2-.'(ni5 n( id( &,.o da.()o od n'i5o&( .' 2a&i"

So2a ( +,i4(0.' 0a.)o do3'(,a.a" Ba ) '( ).onio +,a-4n( 2 3(. ' (% Ni/o.(33( +a )("

S&i dani% )o'i do6.i +o .i'( 3o#a% do&odi.i 2i i 3i a3J(ana Va.'(ana" Do.a4io '( &a)i dan% n(0a' 9i 0o9i da (Ma,i o2,a9a d, )7i'( n(#o +i 0i0a" Ma,i '( ,(dio 3a-)o% da 2 d( od 3an &,i'(0(% i)ad '( J(an Va.'(an do.a4io"

!$

K 9a ( +,i .a#odi.a no&o0 na7in #" a /5(.(&(n3a" To -ain3 #a '( 3o0 +o0a#a.a" Cospodin je oduvijek bio ta-

k a v +ona&. 'a .a '( ona" D'( d '( 3&o ,io o&a' 4a). ' 7a) O,i#ina.an 7o&'()" I 3i0( '( 2i.o &( ,i'(6(no" Uo 3a.o0%

d(&(d( (3i0 #odina0a n(0o# 9( no&( &(4(< &a)i no&ido6. 'a) ;(ni,a" N(0a &i6( ni 0 '( 3a< &( ( na&i)( &(9

)o,i'(ni.(" i7a Gi..(no,0and ni'( ni a0 ;(.io ni63a 2o.'(%n(#o da 2 d( ,i '(6(n >3o#a #o +odina@% #" a /5(.(&(n3a% #"T,an/5(.(&(n3a" On 2i doda&ao Ni63a ni'( o2i7ni'( od 3i5o,i#ina.a" Oni 7in( &a)a)&( o,i#ina.no 3i" Ma,)i4 Cana+.( '( 2io #o,i" Bio '( ) +io '(dan d&o,a/% da 2i ( na 3an io na3a&an " an3a 3i7ni i na4o,i% ) o'( i0a' 3i . ' di"

Ni3)o ni ' ( n i . 3 io )o2no dno" T)o 2i o 3a.o0 i 0o -#ao na . 3i3i 3a)& 3&a, Po 3o'( 3a)o n()( 2a,( Indi ' i<&oda ( 7ini n(o2i7na% n(o2'a6n'i&a% na'(;(na% +,(0da n(0a&'(3,a% 42 ,)ana 3a0o #d'( 2i 3,(2a.o da '( 3i5a" Ta ( 2 ,-)an 'a &id( na +o&,6ini< n( Vidi ( 5 id ,a% )o 'a ( & 7( +odn % do.'("

Mno#i . ' di i0a' 3a)o n() 7 do&i6n 3a'n % n() 2o.) o ' 5 , a n ( % n ( ) a ; d a ' ) o ' a i 5 # , i4 ( % o 7 a 'a n ' ( ) o ' (

3an '( n'i5o&o' no9i" Ta)a& 7o&'() .i7i na o 3a.(% od.a4i%do.a4i" S&i'(3 i n( 4na da n '(0 , ' ( ' (dan 3,a5o&i3 +a-,a4i3 )i 2o. 5i . 'ad 4 2a% )o'i ; i&i 3o0 'adni) % )o'i n '(0 0i,(" S&i'(3 i n( 4na% da '( 3a' 7o&'() ' (dan &,3.o#"On '( 0i ,an% a.i d 2o)" Od &,(0(na do &,(0(na i42i '( nan'(#o&o' +o&,6ini n()o ).' 7an'(% )o0( n( 0o;( ni3)o na9i,a4.o#a" Na2(,( ( 3a'an 3&(na 2o,a% 4a3i0 i67(4n(% 4a3i0 (o+(3 +o'a&i< +o+n( ( 4,a7ni 0'(5 , i ,a +, n( (" O&a '(

i3ni/a 3,a6na" To ona n(+o4na3a 4&i'(, di6("N()( n(o2i7n( na&i)(% do.a4i3( &,i '(0( )ad d, #i od-

.a4(% i67(4a&a3i do) ( d, #i na0(9 % &i0a ( +,i.i)a0a

+,i .a#odi3i 4a63i3no' 2o'i +o4adin(% 3,a;(9i a0o3n( a.( '(%oda2i,a3i + 3( .i/(% ni)a)o ( n( 0i'(6a3i ,a4#o&o,(% i4-2'(#a&a3i &i'(3 i &(7ano 3i% #,adi3i ( 2.a#o 3an' % a ;i-&'(3i i,o3in' )i% i0a3i ),a' &(# &o'(# 2o#a3 3&a &o' ) 9ni).' 7 d;(+ i &o' &i'(9 )od &,a3a,a% da 0 ( n( 2i 0o-,a.a da&a3i na+o'ni/a 4a n'(#o& % .a4i3i na +o,(dna &,a3a%

!!-



+(n'a3i ( 4adn'i0 3 2a0a 4a . ;in7ad% &( 3( o,i#ina.no 3i)o'( ( 7in( n(4na3ni0a% 3( 2o,(% 3i 0'(5 ,i9i% 3i 2,4i 3a.a i9ina +o&,6ini% &( 3o do.a4i 7( 3o '(dno# 3,a5o3no# dna"

P,o6.o '( 3a)o n()o.i)o 3'(dana" Ma.o-+o0a.o 4a5&a3iCo (33 no&i ;i&o3< &(4( )o'( 3&a,a &'(n7an'(% +o '(3i% 2,i#a4a ) 9 % 4a2a&(% 3i &(.i)i +o .o&i" a2a&( Co (33in( ni 2i.(

) +(% on( 2i.( &( '(dno' 2i3i 4a'(dno Ma,i o0"I4.a4i3i n'i0% (3o% 3o0( '( 2io &(.i)i +o ao n'(no# ;i&o3a"U&i'() '( 4a n'i5 2i.a +o3+ no no&a ,ado 3 da i4.a4( , )o0i +od , )(% + no0 'a' n/a% ),o4 + n .i/ % n( ),i' 9i

(% +,(d /i'(.i0 &i'(3o0% o2o'( +o3+ no a0i" Co (33( '(i0a.a '(dn n(+,i'a3no 3" To ain3 ( ni)a)o ni'( 0o#.a

.o;i3i Ni/o.(33o0% 42.i;a&an'( o&i5 d&i' id'(.i/a 2i.o '(n(0o# 9(% 3( To ain3 od(" D'(d '( 2io 4d,a&< Ma-,i '( 3i 3a0o 2,anio na d < 3(3)a Gi..(no,0and ),a' no&o# '(+a,a 3i5o &odi.a &o' +o,(dan ;i&o3% do&o.'an 4a n' " J(anVa.'(an do.a4io '( &a)i dan"

Ni'( &i6( 2i.o 3i)an'a< >&i@% >#o +o o@% >#o +odin( J(a-n(@% &( #a '( 3o 7ini.o d, #i0 4a Co (33 " Na 3o'an'(% )o'(

'( on a0 +od 4(o% da n'i od&o' i od (2(% +' (.o 0 '("Ona '( +o 3a'a.a &( &i6( &( (.a% &( 0an'( n'(;na" I+a)%ona #a '( &i'() 'a.)o &o.'(.a% i on '( 3o o '(9ao" J(dno# da-na ,(7( 0 ona i4n(nada Bi.i 3( 0i o3a/% ni 3( 0i &i6(o3a/% 2i.i 3( 0i 'a)% ni 3( 0i &i6( 'a)% 2i.i 3( #o +odin

a /5(.(&(n3% ad 3( J(an" Š3o 3( &i da).( S&( 0( ( 3on( 3i7(" Da n( 4na0 )o.i)o 3( do2,i% 2i.o 2i 0( 3,a5 od &a "

On '( 'o6 &i'() 3ano&ao .i/i O).o+ni)a% n( 0o# 9i (od. 7i3i da od( i4 7(3&,3i% )o'o' ;i&i Co (33("

U +,&o &,i'(0( o 3a'ao '( ),a' Co (33( a0o n()o.i)o 0i-n 3a% 4a3i0 2i od.a4io"

Ma.o-+o0a.o on ( na&i)n(% da 0 +o '(3i n( 2 d 3a)o

),a3)i" Mo#.o 2i ( ,(9i% da ( o)o,i 3io 4a63i3o0 dana% )o'i +o 3a'a.i d ;i< do.a4io '( ,ani'(% a od.a4io )a ni'("J(dno# dana i42'(#n( Co (33i% 3( ,n ,(7( Ta3i/(?

B.i'( a) ,ado 3i o2a 'a 3a,a7)o% 0o,no .i/( J(ana Va.'(a-na< on 'o' od#o&o,i

R(/i3( J(an("

!

A 42i.'a od#o&o,i ona% +, n & i 0i'(5 #o +odin( J(an("

Ta)o &a .'a Z , (7( on"I on ( o),(n(% da ona n( 2i &id'(.a% )a)o 2,i6( &o'(

o7i"""

III SJE[AJU SE VRTA

U ULICI PLUMET

Bi.o '( 3o +o .'(dn'i + 3" Po .i'( o&( +o .'(dn'( 4,a)(na 3a'( +o3+ n 0,a)" N(0a &i6( 8a0i.i'a,no 3i% n(0a &i6(+o4d,a&a +o.' +/(0% ni)ad &i6( ona 3a)o d 2o)o .a3)a,i'(7 0o' 3a3i/(? J(an Va.'(an na &o' '( 4a53'(& i &o'i0&.a 3i3i0 na 3o'an'(0 +o 3(+(no i4a#nan i4 &i5 ,(9a &o'i5<do;i&io '( i 3a' 'ad% da ' '(% +o63o '( i4# 2io Co (33 /i'(./'(./a3 '(dno0 dan % 0o,ao 4a3i0 &i'() # 2i3i 0a.o-+o-0a.o"

O)o ( )ona7no +,ii 7i na &'(3.o 3 +od, 0a" S&( 4a'(d-no 4(&6i% n'(0 '( 3o 2i.o do&o.'no% '(, '( &a)i dan &i aoCo (33 " Ci'(.i ( n'(#o& ;i&o3 )on/(n3,i,ao 3o0 7a ) " S'( -dio 2i ),a' n'( i +,o0a3,ao 2i '( 6 3(9i% i.i 2o.'(% #o&o,io2i 'o' o +,o6.i0 #odina0a% o n'(no0 d'(3in' 3& % o a0o 3a-n % o n'(ni0 n()ada6n'i0 +,i'a3(.'i/a0a"

J(dno +o .i'( +odn( 2i.o '( 3o '(dno# od +,&i5 dana0'( (/a 3,a&n'a% 2i.o '( &(9 3o+.o% a.i i+a) 'o6 &'(;(% 3,(n -3a) &(.i)o# n7(&a &( (.'a% &,3o&i o)o +,o4o,a Ma,i a iCo (33( o '(9a.i 2 (n'(% &(9 '( /&'(3ao i #.o#% 7i3a& na)i3od 6(2o'a 6i,io ( +o 3a,i0 4ido&i0a% >4a'7i9i@ 4i'(&a.ii40( )a0(n'a% 3,a&i ( di&no +o'a&.'i&ao ),a .'a) i .' -3i9% 2i'(.i .(+3i,i o3&a,a.i &o' +.( % a &'(3a,% 3a' &i,a7 na&'(7i3o' &ad2i% o) 6a&ao '( 0( d,&(9(0 +,&( no3( on(&(.i)( i08oni'(% )o' 3a,i +'( ni/i na4i&a.i >+,a0a.'(9(@

,( 7( Ma,i Co (33i R().i 0o% da 9(0o o3i9i +o#.(da3i na6 &,3 .i/i P. -

0(3" Id(0o 3a0o" N( 3,(2a 2i3i n(4a5&a.an"I oni +o5,.i6( )ao d&i'( .a 3a&i/( + 3 +,o.'(9a" V,3 .i/i

P. 0(3 7inio '( na n'i5 3i a.) 4o,(" I0a.i &(9 4a o2o0

!



;i&o3 '(dn i3&a,% )o'a '( 2i.a +,o.'(9( n'i5o&( .' 2a&i" K 9a .i/i P. 0(3% )a)o '( 2i.a 4(3a +od 4a) +% +,i+ada.a '(

'o6 &i'() Co (33 i" Oni o3i o6( do 3( 2a67( i do 3 ( ) 9(" Oni( 3 o+(3 na o6(% oni ( 3 o+(3 4an( o6(% i 4a2o,a&i6("

U&(7(% o2i7an a3% J(an Va.'(an do ( .i/ i..( -d -Ca.&ai,("

Go +o a '( i4a6.a #o +odino0 i ni' ( ( 'o6 &,a3i .a ,(7( 0 Ba )"

On '(d( 6 3)( i 7()ao '( '(dan a3" Co (33( ni)a)o da (&,a3i" On + 3i #.a& i od("

Co (33( '( 2i.a 3o.i)o o+i'(na 6(3n'o0 +o > &o'o' 2a67i@i 3a)o ,ado na% 63o '( >+,o;i&'(.a /i'(.i '(dan dan &o'o'+,o6.o 3i@% da 3,adan ni'( #o&o,i.a ni o 7(0 d, #o0" Ni-

'(% 63a&i6(% ni +,i0i '(3i .a% da ni'( &id'(.a J(ana Va. '(ana" Ka)o 3( o3i6. i 3a0o 4a+i3a '( J (an Va.' (an" P'(6i/(" A ) a)o 3( ( &,a3i .i i'a)(,o0"Od n()o# &,(0(na o+a;ao '( J(an Va.'(an .) 7(n ;i&o3%

)o'i '( &odio 0.adi +a," To 0 '( 2i.o n( #odno% 63(dn'aMa,i o&a 2i.a '( o), 3na% i 3a '( ,i'(7 i0a.a 4a J(ana Va-.'(ana &o'( a+ o. 3no 4na7(n'(" On ( di i +i3a

A 4a63o &i n(0a3( &o'a )o.a J(dna .i'(+a )o7i'a n(2i &a 3a'a.a &i6( od +(3 3o3ina 8,ana)a 0'( (7no" Vi 3(2o#a3i"

N( 4 na0 od#o&o,i Co (33(" I 3o '( 3a)o To ain3o0 +,i5&a3i J(an Va.'(an"

Ona '( i 3 +i.a i4 . ;2(" Jo6 '( ni 3( 4a0i'(ni.i" a63o Do 3a '( i Ni/o. (33(" A.i 3, (2a &a0 ' (dna o2a ,i /a" Pa 4a, n(0a0 Ma, i a T,(2a.o 2i da i0a3( &o' ) 9 % &o' +o . # % )o.a%

&o' .o; )a4a.i63 " a &a ni'( ni63a +,(3'(,ano .i'(+o"a63o ( n( )o,i 3i3( 3i0( 63o 3( 2o#a3i Bo#a3 3&o '( do

da3a) ,(9i"Co (33( n( od#o&o,i ni63a"

!

Po '(3i J(ana Va.'(ana ni ( ni)a)o ),a9i&a.i" Kad ).i-4i ,/(% 7o&'() ( n( 4a 3a&.'a na na#i2 "

Kad 2i J(an Va.'(an 53io da +,od ;i +o '(3 i 2 d( 4ani-0.'i&% on 2i 5&a.io Ma,i a< na.a4io 2i da '( .i'(+% +.(0(-ni3% 5,a2a,% d 5o&i3% ,'(7i3% do2a,% Co (33( '( +o&i i&a.a .i/i-3a/i' " J(an Va.'(an ' o+(3 +,i5&a9ao" Ni)a)o ( ni'( +,(-

3a'a.o" Ma,i % o&a '( ,i'(7 2i.a n( /,+i&a< 7i3a&( )n'i#( o&i5 6( 3 .o&a" Na 3a' '( na7in J(an Va.'(an +i'(&ao dao 3a'( d .'(" Vid'(3i Co (33 % 4a2o,a&.'a3i ( ),a' n'(% 3o 0

'( 2i.o 3a)o 0i.o? To '( 2io 0(.(0 4a n'(#o& ,an " Do#a -a.o ( &i6( + 3a% da '( Ba ) do.a4io +o d&a + 3a ,(9i

Go +odin Gi.. (no,, nand +o .ao 0( '( '(3 i3i #o +o2a,oni/ % da '( &(7(,a na 3o. "

Ti5 dana J(an Va.'(an 2i ( &,a9ao ) 9i &,.o 4a0i6.'(n"Da .i '( da).( 2i.o 63o i 3in( ono' +o,(d2i .(+3i,o-

&o0 7a5 ,o0% )o'a ( 'a&i.a d 5 Ma,i o& a, '( J(anVa.'(an 2io 4ai 3a 7a5 ,a% )o'a '( o 3a'a.a 3&,do#.a&a i )o'a

'( do. a4 i. a + o '(3( &o0 .(+3 i,J(dno# dana on o 3a 'o6 0no#o d ;( n(#o o2i7no" S -

3,adan on o+a4i% da )a0in n(0a ni 3,a#a od &a3,(" G.( +o0i .i on" N(0a &a3,(" I on a0 (2i o2'a ni Sa &i0 na,a&no" U 3,a&n' 0o" M,a4o&i )ona7no +,( 3a.i"

Bo;(? )a)o '( o&d'( 5.adno? +o&i)a Co (33( .a4(9i" Ma ni' ( ,(7( J( an Va.' (an" To 3( i# ,no &i ,(). i Ba ) % da n( . o;i &a3,( Da" Sad 0o &(9 &i2n' " A.i .o;i ( do .i+n'a" U o&o0 +od, 0 3, (2a.o 2i /i '(.

#odin .o;i3i" Mi . io a0 da 2i &a3,a 2i .a n(+o3,(2na"

I 3o &a0 '( o+(3 '(dna od &a6i5 id('a? od&,a3i Co(33("S 3,adan '( 2i.o &a3,(" A.i na .on'a7i 2i.i na0'(63(ni

d, #o0 ) 3 o2( 2.i4 &,a3a" 63a 2i 3o 0o#.o 4na7i 3i +o0i . i J (an Va.' (an" On

40( na .on'a7( i &,a3i i5 na n'i5o&o o2i7no 0'( 3o ),a')a0ina"

!



I+a)% o+(3 na.o;(na &a3,a o5,a2,i #a" On ,a4& 7( +o '(3 'o6 d .'( n(#o o2i7no" Kad '( 3ao da id(% Co (33( 0 na - '(dno0 ,(7(

Mo' 0 ; 0i '( ' 7( , ,( )ao '(dn . do,i ' " A i)o' 3o R()ao 0i '( Co (33(% 0i i0a0o 3,id( (3 5i.'ada .i&a,a

,(n3(" D&ad( (3 i (da0% )o'( 3i i0a6% i 3,i% )o'( 0i da'( d'(d"Ja a0 od#o&o,i.a To '( 3,id( (3" On o+(3 ,(7( A 2i .i 3ii0a.a 5,a2,o 3i% da ;i&i6 3,i 5i.'ad( Ja a0 od#o&o,i.a Da%i 2(4 i7(#a" Da)a)o% a.i 3o2o0" A 4a3i0 a0 #a 4a+i3a.a

a63o i 0i &( 3o #o&o,io On 0i od#o&o,i Sa0o 3a)o%da 4na6"

J(an Va.'(an n( na ( ni ,i'(7i" Co (33( '( &'(,o'a3no o7(-)i&a.a od n'(#a n()o o2'a6n'(n'(< on '( a . 6a n()o0 -0o,no0 6 3n'o0" V,a3io ( .i/ O).o+ni)a i 3o.i)o ( 4a-0i .io% da '( +o#,i'(6io &,a3a% i 0'( 3o da ( &o' ) 9 %on +ad( '(dn " I 3() )ad ( 2io +o+(o #o3o&o &(9 dod, #o#a )a3a% +,i0i'(3io '( &o' +o#,(6) i o+(3 i6ao"

D 5 0 '( 2io 4, 'an od ,a4ni5 +,(0i6.'an'a" Bi.o '(o7(&idno da Ma,i 0n'a n(63o o +o,i'(). oni5 6( 3

3oi3ina 5i.'ada 8,ana)a% 2o'ao ( 0o;da da ni i4 3)o 4na)a)&o# n(7i 3o# i4&o,a% 0o;da '( o3),io da o&a' no&a/ +o-3'(7( od a0o# J(ana Va.'(ana% 3, 7a&ao ( +,(d o&i0

0n'i&i0 2o#a3 3&o0 i +,o3i&io ( da #a +,i0i )ao &o'(%&o.(9i &i6( da o 3an i,o0a6ni% on i Co (33(% n(#o da 2 d2o#a3i +o '(dno0 0 3no0 2o#a3 3& "

Uo 3a.o0% J(an Va.'(an n('a no '( +o7(o o '(9a3i da #aod2i'a' "

Id 9(#a dana% .a4(9i +,i4(0n o2 % on o '(3i i)aon()i +o3,( " Na .on'a7a '( 2i.o n( 3a.o" Ni'( 2i.o 7a) ni

3o./a" A% 3a)o +o&i)a Co (33(% 3 +a' 9i n 3,a n(0ana .on'a7a Pa #d'( 3i na .on'a7i

N(0a i5 &i6( od#o&o,i J(an Va .'( an" E% 3o '( 42i.' a +,(&i6("J(an Va.'(an +,o0 /a

!

Ja a0 na ,(dio Ba ) % da i5 ).oni" A 4a63o Dana 9 o 3a3 i a0o n()o.i )o 0in 3a" O 3a3i 0a.o% 3o ' o6 ni' ( , a4.o#% da ( o 3an( i3 o'(9i" Mi .io a0 da 9( Ba i ) 3 ,(2a3i na .on' a7i 4a a.on" a63o Pa i0a3 9(3( 0o;da &(7( ,a #o 3(" Ba6 ni)o#a"J(an Va.'(an ni'( 4nao ,(9i &i6( ni63a"Co (33( .(#n( ,a0(ni0a"

U).oni3i na .on'a7(? D, #i dan o+(3 na,(di da ( +o#a i &a3,a? E% &i 3( 2a6 o,i#ina.ni?

2o#o0 +,o6a+3a J(an Va.'(an"On od( 3 7(n"O&a' + 3 '( 5&a3io 3&a,"S 3,adan ni'( do6ao" Co (33( 3o +,i0i'(3i 3() )a no na-

&(7(" G.( ,(7( ona #o +odin J(an ni'( do6ao dana "O '(3i.a '( n()o .a.)o 3(4an'( ,/a% a.i '(d&a 63o '( 3o

i +,i0i'(3i.a% '(, '( Ma,i od0a5 '(dni0 +o.' +/(0 +,i& -)ao n'(n( 0i .i na d, # 3,an "

Ni d, #i dan on ni'( do6ao"Co (33( 3o i n( o+a4i% +,o&(d( .i'(+o &o'( &(7( i +,o-

+a&a 3 no9 )ao o2i7no% +o0i .i&6i na 3o 3() onda )ad (2 di.a" Bi.a '( 3a)o ,(3na? Ona &,.o ; ,no +o .a Ni/o.(33do #o +odina J(ana% da &idi% ni'( .i 0o;da 2o.( 3an% i 4a63oni'( do6ao" Ni/o.(33( don( ( od#o&o, #o +odina J(ana" Ni'(2a6 ni na'0an'( 2o.( 3an" I0ao '( +o .a" V'(,o'a3no 9( )o,odo9i% 63o +,i'(" Uo 3a.o0% 2io '( na + 3 " Go +o a ( &a)a)o

'(9a% da '( n'(#o& o2i7a' 2io% da od &,(0(na do &,(0(na+ 3 '(" N()a ( 42o# 3o#a n( 4n(0i, '(" N( 3,(2a o 3o0 ni0i .i3i"

Ni/o.(33(% .a4(9i )od #o +odina J(ana% +ono&i.a 0 '(3a7no &( ,i'(7i &o'( #o +o (" Da ' '( #o +o a +o .a.a% da

a4na% >4a63o #o +odin J(an dan ,ani'( ni'( do6ao@" Ni a0 do.a4io d&a dana ,(7( J(an Va.'(an 2.a#o """O&a +,i0'(d2a ).i4n( 0i0o Ni/o.(33 i ona o n'o' ni63a

n( ao+9i Co (33i"

!



IV PRIVLA ENJE I

GAŠENJE

Po .'(dn'i5 0'( (/i +,o.'(9a i +,&i5 0'( (/i .'(3a 1 !!",i'(3)i0 +,o.a4ni/i0a Ma,ai a% 3,#o&/i0a +,(d d 9ani0a%2( +o .(ni0 .' di0a na +,a#o&i0a &o'i5 ) 9a% +adao '( o7i '(dan 3a,a/% 7i 3o od'(&(n /,no% )o'i '( &a )o# dana#o3o&o i 3o do2a 0,a) i4.a4io i4 .i/( O).o+ni)a%o 3a&.'ao 4a o2o0 .i/ B.an/ -Man3(a % +,o.a4io .i/o0C .3 ,(-Sain3(-Ca35(,in( i% +o63o 2i 3i#ao do .i/( 8i/5a,+(4a),(3ao 2i .i'(&o .i .a4io .i/ Sain3-Lo i "T 2i on )o,a7ao +o.a)o% #.a&( +o#n 3( na+,i'(d% n(&id(9i ni63a% n( 7 ' 9i ni63a% 3a.no +,3o# o)a na &i'() i 33a7) % )o'a '( 4a n'(#a i4#.(da.a )ao o), ;(na 4&i'(4da0a i)o'a '( 2i.a #ao .i/( i..( -d -Ca.&ai,(" Š3o ( &i6( +,i-2.i;a&ao 3o0 #. % &( ( &i6( o &'(3.'i&a.o n'(#o&o a)o%n()a &, 3a ,ado 3i o2a 'a&a.a '( n'(#o&( 4'(ni/( )ao )a)&a

n 3,a6n'a 4o,a% i4#.(dao '( 4an( (n i ,a4n'(;(n% n'(#o&( ( n( n('a no 0i/a.( )ao da '( #o&o,io n()o0( )o#a

n( &idi% +o0a.o ( o 0'(5i&ao i )o,a7ao 63o '( 0o#ao +o-,i'(" R().o 2i (% da '( ;(.io da 3i#n(% a da ( 3a)o (, 2o'ao3,(n 3a)a% )ada 9( 2i3i 2.i4 " Kada 2i o 3a.o 'o6 a0on()o.i)o ) 9a i40( n'(#a i 3( .i/(% )o'a #a '(% i4#.(da%+,i&.a7i.a% n'(#o& 2i ( 5od 3o.i)o +o,io da 2i ( ,().o% da&i6( n( )o,a7a" K.i0an'( n'(#o&( #.a&( i )o7(no 3 n'(#o&(4'(ni/( 7ini.i % da ( +o0i6.'a.o na i#. 2 o.(% i)o'a 3,a;i+o." A.i )o.i)o #od on od #o&.a7io 3i4an'(% '(dno0 ( 0o-,a.o 3i9i< on '( +,i +i'(&ao do .i/( i..( -d -Ca.&ai,( 3ada

2i 3ao d,69 9i% i n()o0 &, 3o0 0o,no# n(2i&an'a on 2i+,o3 ,io #.a& i4&an #.a +o .'(dn'( ) 9( i #.(dao 2i 3.i/ % a 3o0 3,a#i7no0 +o#.(d 2i.o '( n(7(#a% 63o '(.i7i.o na 4a .i'(+.'(no 3 n(0o# 9i0 i na od 'a' n()o# 4a-

3&o,(no# ,a'a" a3i0 2i '(dna 4a% )o'a '( +o 3a.a do&o.'nai &(.i)a da ( )o3,.'a% ).i4i.a ni4 n'(#o& o2,a4 i #d'()ad2i ( 4a 3a&i.a )od 3a" S3a,a/ 2i o '(3io n'(4in #o,a)

F

o) @" On 2i 3a)o 3a'ao n()o.i)o 3,a0 3ai)a% )ao da '( od)a0(na% 4a3i0 2i ( &,a3io i 3i0 + 3(0 i i 3i0 )o,a)o0% a63o ( &i6( da.'i&ao% n'(#o& ( +o#.(d &( &i6( #a io"

Ma.o-+o0a.o% +a 3a,a/ +,( 3a da id( do #.a .i/( i..( --d -Ca.&ai,(< 3ao 2i na +o.a + 3a .i/i Sain3-Lo i < n()ad0a.o da.'(% n()ad 0a.o 2.i;("

J(dino# dana o 3ao '( na #. .i/( C .3 ,(-Sain3(-Ca-35(,in( i #.(dao '( .i/ i..( -d -Ca.&ai,( i4 da.'in(" a-3i0 '( .a#ano 4a&,3io #.a&o0 4d( na na .i'(&o% )ao da '( (2in(63o od2i'ao% i &,a3io ("

Do i)o,a ni'( +,(.a4io .i/ Sain3-Lo i " Do6ao 2i do

.i/( Pa&((% 4a3,( ao 2i #.a&o0 i &,a9ao 2i (< 4a3i0 ni'(i6ao da.'( od .i/( T,i Pa&i.'ona< 4a3i0 ni'( +,(.a4io .i/B.an/ -Man3(a " R().o 2i ( a3 i)o'i ( n( na&i'a i 7i'(n'i5a.o na + 3 da ( 4a 3a&i i0a &( ),a9( n'i5a'("

S&a)o# dana i4.a4io '( i4 ) 9( i 3o &,i'(0( i +o.a4iona i 3 6(3n' % a.i '( ni'( do&,6i&ao i% 0o;da i n( &'( no%on ' '( n(+,( 3ano ),a9i&ao" Ci'(.o n'(#o&o .i/( i4,a;a&a.o '( o& '(din id(' (0 '(ni /a '( 2i.a #a6(na% n'o'&i6( ni'( 2i.o &'(3.o 3i" S 4a '( 2i.a +,( a5n .a< ni'( ( &i6(+,i) +.'a.a ) 3 o)a< o)o '( 2i.o 5o" G.a&a 3a,7(&a 'o' '( 2i.a +o#n 3a na+,i'(d< 2,ada 2i na7a 4d,53a.a< 2o,(n'(#o&a 0,6a&o# i 0(; ,ano# &,a3a da&a.( 2o.an 3i a)"Gd'()ada% )ada 2i &,i'(0( 2i.o , ;no% i0ao '( +od +a4 5o0)i6o2,an% )o'i ni'( o3&a,ao"

$(n( i4 '(d 3&a #o&o,i.( L d '(% i,o0a5" D'(/a i6.a 4a n'i0 i 0i'a.a ("

1 Jadni/i II

;*



KNJIGA DEVETA

Posljednji mrak, posljednja Spra

SA$ALJUJMF NESRETNE%A&I O+RA=TA59OSRET2I9A

S3,a6na '( 3o 3&a,% 2i3i ,(3an? Ka)o ( 3i0( 7o&'() 4a-do&o.'a&a? Ka)o 7o&'() 0i .i da '( 3o do&o.'no? Ka)o on%i0a' 9i .a;ni /i.' ;i&o3a% ,(9 % 4a2o,a&.'a +,a&i /i.'% d ;no 3"

I+a) 3,(2a ,(9i da n( 2i 0o i0a.i +,a&o o i&a3i Ma-,i a"

Mi 0o &(9 ,().i da Ma,i +,i'( &ad2( ni'( +o 3a&.'ao+i3an'a #" a /5(.(&(n3 % a +o .i'( ( 2o'ao +o 3a&.'a3i i5J(an Va.'(an " On ( )a'ao 4a ona)o na#.o dano o2(9an'("C( 3o '( (2i #o&o,io% da n( 3,(2a 7ini3i 3a)&( )on/( i'( o7a- 'an' " O#,ani7io ( na 3o% da J(ana Va.'(ana 0a.o-+o0a.o

da.'i i4 &o'( ) 9( i da #a i42,i6( 63o '( &i6( 0o# 9( i4 0i .iCo (33ini5" On '( na n()i na7in 2io 3a.no i40( Co (33( iJ(ana Va.'(ana% i# ,an% da #a 3a)o ona n(9( &id'(3i i da n(9(na n'(#a 0i .i3i" To '( 2i.o &i6( n(#o 4a2o,a&% 2i.o '( 3o+o0,a7(n'("

Ma,i '( 7inio ono% 63o '( 0a3,ao +o3,(2ni0 i +,a&(d-ni0" Mi .io '(% da 4a od 3,an'i&an'( J(ana Va.'(ana 2(4 #, -2o 3i% a.i i 2(4 .a2o 3i% i0a o42i.'ni5 ,a4.o#a% )o'( 0o &(9&id'(.i i )o'i 9( ( 3() da.'( &id'(3i"

Na n()o' ,a +,a&i% )o'o' '( on 2io 2,ani3(.'% . 7a' '( do&(o +,(d n'(#a '(dno# 2i&6(# 7ino&ni)a 2ani)( La88i33(i on '( do2io% n( 3,a;(9i i5% 3a'an 3&(n( in8o,0a/i'(% :)o'(on dod 6( ni'( 0o#ao d 2.'( i +i3a3i &(9 i4 ,a4.o#a a0o#+o63o&an'a on( 3a'n(% )o' '( o2(9ao da 9( 7 &a3i% i i4 o2-

1* !



;i,a +,(0a o+a no0 +o.o;a' J(ana Va.'(ana" On '( i 3o&,i'(0( &'(,o&ao% da 0o,a i4&,6i3i o42i.'n d ;no 3% nai0(%&,a3i3i oni5 6( 3 3o3ina 5i.'ada 8,ana)a n()o0(% )o#a '( na'-o+,(4ni'( 3,a;io"

Š3o ( 3i7( Co (33(% n'o' ni'( 2i.a +o&'(,(na ni '(dna od3i5 3a'na< a.i i n' 2i 3a)o (, 2i.o #, 2o o i&a3i"

I40( Ma,i a i n'( +o 3o'ao '( &(0o9an 0a#n(3i4a0%.i'(d )o'(#a '( ona +o +,i,odno0 na#on i #o3o&o n( &'(-

no ,adi.a &( 63o '( Ma,i ;(.io" Ona '( o '(9a.a )od >#o-+odina J(ana@ Ma,i o& &o.' i da.a ( &odi3i n'o0(" N'(-

4in 0 ; ni'( 3,(2ao ,(9i ni63a< ona ( +o)o,a&a.a n(od,( (-no0% a.i 'a no0 +,i3i ) n'(#o&i5 na0'(,a i .i'(+o '( . -6a.a" N'(4ina '( +o . 6no 3 2i.a 3o0(% da ( n( '(9a ono#a%63o '( Ma,i 4a2o,a&.'ao" N'(4ina '( d 6a% a da ni a0a ni'(4na.a 4a63o% i 2(4 +,a&a da '( 3o#a o '(0o% 3o.i)o +o 3a.ad 6a n'(no# 0 ;a% 3( ( '( ono% na 63o '( +ada.a '(na 0i .i0a Ma,i o&d0% +o0,a7i&a.o i n'(ni0 0i .i0a"

N( 0i'(0o% 0( 3i0% o3i9i +,(da.()o< 63o ( J(ana Va.- '(ana 3i7(% 3a' 4a2o,a& i 3o 4a+o 3a&. 'an' ( 2i.i a0o +o-&,6ni" Ona '( 2i.a &i6( .a)o 0na% n(#o 4a2o,a&na" a+,a&o

'( ona 'a)o &o.'( .a ono#a )o#a '( 3a)o d #o na4i&a.a o/(0<a.i 'o6 &i6( '( &o.'(.a &o# 0 ;a" To '( don().( i +o)&a,i.o3(4 .' n'(no# ,/a% )o'a ( ad na#in'a.a na '(dn 3,an "

( 3o ( do#a a.o% da '( Co (33( #o&o,i.a o J(an Va.- '(an i 7 di .a (" Tada 2i '( Ma,i i 0i, i&ao >Mi . i0 da '( o3+ 3o&ao" a, ni' ( +i ao% da od. a4i na + 3 To '(i 3ina% 0i .i.a '( Co (33(" On '( i0ao o2i7a' da ( 3a)o i4-# 2i" A.i ni)ad n( 3a)o d #o" D&a i.i 3,i + 3a +o .a.a '( Ni-/o.(33 +o in8o,0a/i' .i/ O).o+ni)a% da .i ( #" J(an&,a3io + 3a" J(an Va.'(an i4dad( na.o#% da ( od#o&o,i da

( ni'( &,a3io"

Co (33( ni'( &i6( +i3a.a% i0a' 9i na 4(0.'i a0o '(dn+o3,(2 % Ma,i a"R(/i0o 'o6% da i Ma,3i i Co (33( 2i.i od 3ni" Bi.i V(,non " Ma,i '( &odio Co (33 na #,o2 &o# o/a"Ma,i '( 0a.o-+o0a.o od&,a9ao Co (33 od J(ana Va.-

'(ana" Co (33( '( + 3i .a da on 3o 7ini "

YUo 3a.o0 ono% 63o ( i4&'( ni0 . 7a'(&i0a 4o&( +,(-3,o#o n(4a5&a.no 3 d'(/(% n( 3,(2a &i'() 3o.i)o o i&a3i%

)o.i)o ( 0i .i" To '( &i6( n(4a5&a.no 3 +,i,od(" Mi 0o &(9,().i na d, #o0( 0'( 3 % da +,i,oda >#.(da +,(da (@" P,i-,oda di'(.i ;i&a 2i9a na ona% )o'a +o.a4(% i na ona )o'a 3i; "Ona% )o'a +o.a4(% &i'() o),(n 3a 0,a) < ona i)o'a 3i; %

&'(3.o 3i" O3 da ,a40a)% )o'i '( 4a 3a,/( )o2an% a )o'i '()od 0.adi5 n(na0'(,an" Ta' ,a40ai)% i4 +o7(3)a n(+,i0'(-3an% ,a 3( +o.a)o% )ao &a)o #,anan'( #,ana" N( ,a4d&a'a-

' 9i ( od 3a2.a% #,an( ( od n'(#a da. ' ' " Ni on( 3o -0( ),i&(" M.ado 3 id( 3a0o% #d'( '( ,ado 3% ) &( (.' % ) 'a-)i0 &'(3.o 3i0a% ) .' 2a&i0a" S3a,o 3 id( ),a' " Ona ( 4a3o

n( # 2( i4 &ida% a)o n(0a &i6( 4a#,.'a'" M.adi o '(9a'5.ado&in ;i&o3a< 3a,/i 5.ado&in #,o2a" N( o '0o da).(3 i,o3 d'(/ "

II POSLJEDNJI DRHTAJI

SVJETILJKE BE ULJA

J(dno# dana i ( J(an Va.'(an ni4a &o'( 3 2(% )o,a)n(3,i )o,a)a na .i/ % '(d( na )a0(n% na ona' i 3i )a0(n%na )o0( #a '( Ga&,o/5( no9 i40( " i " .i+n'a na6ao 4a-0i6.'(na< on o 3a 3a)o n()o.i)o 0in 3a 3 % 4a3i0 o+(3 3a-n(" Bio '( 3o +o .'(dn'i n'i5a' a3a" P,()o 3,a ni'( i4.a4ioi4 &o#a ),(&(3a"

N'(#o&a &,a3a,i/a% )o'a 0 '( +,(0a.a 0,6a& o2'(d%n(63o ) + a i.i n()o.i)o ), 0+i,a 0a.)o .anin(% +o#.(da

0,a) 4(0.'an 4d'(. i 4&i)n Pa &i ni 3( ' 7( , ni '(. i% 'adni d,a#i 7o&'(7(?

J( a0% ' ( a0 od#o&o,i J (an Va.'( an" d'( .a '( a &i0 + na" Po#.( da'3 ( &,7 &odo0" On '( +,a4an" To do)a4 '(% da 3( +i. i< 3o n( do)a4 '( da 3 ( ' (. i" Pa da ,(7( J(an Va.'(an ,(/i0o da a0 2io #.a

dan a0o &od("



To ( 4o&( ;(dan% i i)ad ( i 3o &,i'(0( n( , 7a% 3o( 4o&( #,o4ni/a" J( 3 9 3,a" I.i na &(3o# Ni)ada" a63o 0( dana T)o 3o &(.i

J( 3 9 3,a? i )a)&a 3o +o .a o 3a&i3i 0o'( '(.o i n(di,n 3o? Mo'i &a.' 6/i% )o'i 2i.i 3a)o do2,i?

J(an Va.'(an 5&a3i 4a , ) 3a, ;(n " Ja &a0 o2(9a '(0% da 9 i5 '( 3i , (7( 'o' on 2.a

#ona).oni0 #.a o0" Ni a0 4ado&o.'na &a0a od#o&o,i 0 &,a3a3,i/a"

J(an Va.'(an ni'( #o3o&o ni &i ao d, #o# 3&o,(n'a o i0o&( do2,( ;(n(" I0a Pa,i4 .i/a% )o'i0a ni3)o n( +,o-.a4i% i ) 9a% i)o'( ni3)o n( do.a4i" On '( 2io '(dno' 3a)&o'

.i/i i '(dno' 3a)&o' ) 9i"Jo6 do) '( i4.a4io i4 ) 9(% ) +io '( )od n()o# )o3.a,a

4a n()o.i)o a 0a.o ,a +(.o od 2a),a% )o'( '( o2'( io na4id +,(0a &o0 ),(&(3 " U&i'() '( do2,o i0a3i +,(d o7i0a3a &'(6a.a"

P,o3()ao '( 7i3a& ,3 '(dan dana% a J(an Va.'(an ni'( 7i-nio ni )o,a)a +o o2i" Sa0o '( .(;ao" V,a3a,i/a ,(7( &o0(0 ;

Ona do2,i7ina #o ,( ni3i 3a '(% ni3i '(d(% 3a ' n(9( do3'(,a3i da.()o" Mo,a da #a n(63o 0 7i" Ni3)o 0i n( 0o;( i42i3ii4 "#.a&(% &( 0i .i0% da 0 ( )9i ni'( .a2o da.a"

V,a3a, od#o&o,i na#.a )o0 +, ;an )( &(,(no 3i A)o '( 2o#a3% 3,(2a 0 .i'(7ni)" A)o ni'( 2o#a3% n(

3,(2a 0 .i'(7ni)a" A)o n(0a .i'(7ni)a% 0,i'(3 9(" A a)o 2 d( i0ao .i'(7ni)a U0, i'( 3 9( , (7( &,a3a,"V,a3a,i/a +o7( )o+)a3i 3a,i0 no;(0 d,a7% )o'i '( ,a-

3ao +o ono0(% 63o '( ona na4i&a.a &o'i0 +.o7ni)o0% i / +-)a' 9i n(+,( 3ano 3,a& % ona '( # n a.a Ba6 63(3a" J (dan 3a)o 7i 3i 3a ,a/" Bi' (. ' ( )ao +i .("Ona o+a4i na ),a' .i/( '(dno# +o4na3o# .i'(7ni)a% #d'(

+,o.a4i% i +,( 4( na (2( da #a 4a0o.i% da &,a3i #o,(" To '( na 3,(9(0 i)a3 , (7( ona" U i3( .o2odno"

Ka)o ( ona do2,i7ina n( 0i7( ),(&(3a% ).' 7 '( &i'() &,a3i0a"

Li'(7ni) '( +o '(3io J(ana Va.'(ana i #o&o,io '( n'i0" Kad '( i.a4io% &,a3a,i/a #a i +i3a No% do)3o,( Va6 2o. ( ni) &,.o '( 2o.( 3an" 63 a 0 '( S&( i ni63a" Po &(0 i4#.(da% 3o '( 7o&'()% )o'i '(

i4# 2io n()o# 0i.o# i d,a#o#" Od 3o#a ( 0i,(" 63a &a 0 '( ,( )ao R()ao 0i '( da ( o '(9a do2,o" Ho9(3( .i 0 ( o+(3 &,a3i3 i Da od#o&o,i . i'(7 ni)" A.i 2i .o 2i 2o .'(% da 0

( &,a3i n(3)o d, #i"

III

PERO TEŠKO ONOME% KOJI JE PODIGAO KOLAAUCHELEVENTOVA

J(dn( &(7(,i J(an Va.'(an 3(6)o0 0 )o0 +,idi#n( (na .a)3o&i0a% o+i+a ( 4a , ) % a.i ni'( 0o#ao na9i + . <di an'( 0 '( 2i.o ),a3)o i od &,(0(na do &,(0(na ( 4a -

3a&.'a.o" Tada 2(4 0n'( +od +,i3i )o0 )a)&( ),a'n'(0i .i on ( na+,(#n(% 3ad( i o2 7( (" U4(o '( na (2(

&o'( 3a,o ,adni7)o odi'(.o" N( i4.a4(9i &i6(% on ( &,a3iona n'(#a i na'&i6( #a &o.io" Mo,ao '( n()o.i)o + 3a +,()i-n 3i o2.a7(n'(< a0o do) '( na& )ao )a+ 3% +,o2a.( 0+o 7(. )a+.'( 4no'a"

O3)a)o '( 2io a0% +,(0'( 3io '( ),(&(3 +,(d o2.'(%)a)o 2i 63o 0an'( ;i&io 3o0 + 3o0 3an "

On o3&o,i )o&7(;i( i i4&adi oda3.( 5a.'in( Co (33in("Po,(da i5 +o &o0( i),(&(3 "S&i'(9n'a/i 2i ) +o&i 2i.i " na &o0( 0'( 3 % na )a0i-

n " On 4( i4 .adi/( d&i'( &o63an( &i'(9( i 3i n( i5 &i'(9-n'a)(" a3i0% +,(0da '( 'o6 2io &(.i)i dan% 2i.o '( 3o .'(3i%Zon i5 +a.i" Ta)&( 4a+a.'(n( &i'(9( &id( ( ,(d dana +o- o2a0a #d'( i0a 0,3&a/a"



Ka)o ni +(,o ni /,ni.o ni &(9 oda&na +o3,(2.'a&ani%&,5 +(,a 2io '( i ),i&.'(n% /,ni.o ( i 6i.o% i 0o,ao ( di9i%da .i'( n()o.i)o )a+i &od( /,ni.o% 63o ni'( 0o#ao 7ini3i%a da n( +,()ida +o ao i da n( '(dn( d&a i.i 3,i + 3a% a 4a3i0 '( 2io +,i i.'(n +i a3i i4&,n 3i0 +(,o0" Od &,(0(na do &,(-0(na 2,i ao '( 7(.o"

R )a 0 '( d,53a.a" Na+i ao '( +o.a)o o&o n()o.i)o ,(-da)a

>Co (33(% 'a 3( 2.a#o i.'(0" T&o' 0 ; i0ao '( +,a&o% da- ' 9 i 0i na 4nan'(% da a0 ( 3,(2ao da .'i3i< i +,(0da '(2i.o n(63o 4a2. d( ono0( 63o '( on 0i .io% i+a) '( i0ao+,a&o" Go +odin( Pon30(,/&% &o.i3( &i'() 0o'( +,(0i.o di'(-

3(" Co (33(% 3i 9(6 na9i o&a' +a+i,< (&o% 63o a0 3i 53io ,(9i%&id'(3 9(6 2,o')(% a)o 2 d(0 i0ao na#(% da i5 ( '(3i0<. 6a' do2,o% ona' no&a/ '( i 3in 3&o'" E&o /i'(.( 3&a,i

Bi'(.i a5a3 dono i ( i4 En#.( )(% /,no 3a).o dono i ( i4N'(0a7)(" A5a3 '( .a)6i% d,a#o/'(ni'i% ) +.'i" Mo# ( i

,an/ )o' +,a&i3i i0i3a/i'( )ao N'(0a7)o'" Po3,(2an '(a0o 0a.i nai)o&an' od d&a 7(3&o,na +a./a i a.)o5o.na &'(-

3i.')a% da ( o0()6a 0'( a" S0'( a ( n()ad +,a&i.a od0o.( i 7a ( i +o.a )i.( '( 3a'a.o 7(3i,i 8,an)a" M(ni '(

+'(.o% da '( +,a&i0 od # 0( i 3(,+(n3ina" Ona ad 3o'ia0o 8,ana) i +o.% a 0no#o '( 2o.'(" Ko+7( ( +,a&( od .' -

2i7a 3o# 3a).a% )o'( ( +o0o9 3( 0'( ( .i'(+i na /,n ;(-.'(4n +.o7i/ " S3a).o 0o,a 2i3i .' 2i7a 3o 4a na)i3 od ;(.'(-4a% a /,no 4a na)i3 od 4.a3a" Š+an'o. )a #a 0no#o ) + '("To '( 4(0.'a a5a3a """@

O&d'( on 3an(% +(,o 0 i +ad( i4 +, 3i' % do ( 0 '(-dan od oni5 o7a'ni7)i5 '(/a'a% )o'i ( od &,(0(na do &,(-0(na di4a.i i4 d 2in( n'(#o&( d 6(< 'adni 7o&'() 4a,i'( #.a-& 6a)( i 3ad( 0i .i3i"

A5? 4&i)n on (2i :2o.ni5 .i 4&i)a% )o'( a -0o Bo# 7 '( &,6(no '(" N(9 '( &i6( &id'(3i" To '(0i'(6a)% )o#a &i6( n(0a 4a 0(n(" U9i 9 no9% a n(9 '(7a) ni &id'(3i +o .'(dn'i + 3" A5? '(dan 7a a)% '(dan 3,(n -3a)% 7 3i n'(n #.a % do3a9i n'(n 5a.'in % +o#.(da3i '(% n' %an (.a% +a 0,i'(3i? U0,i'(3i% 3o ni'( ni63a< 3,a6no '( 0,i - '(3i% a n ( &id' (3i '(" Ona 2i 0i ( na 0i' (6i.a% ,() .a 2i 0i



Ono 63o '( 4a 3a&.'a.o +,&i +o#.(d% 2i.o '( 3o% da odi'(.oo&( .i7no 3i% ia)o 2,i;.'i&o 4a)o+7ano% ni'( i4#.(da.o ),o-

'(no 4a n' (#a"O&d'( '( +o3,(2no% da ( 4a7a da.'i0o od +,(d0(3a"U 3o do2a +o 3o'ao '( Pa,i4 % '(dno0 3a,o0 0-

n.' i5o&o0 3an .i/i B(a 3,(i..i 2.i4 A, (na.a% '(dan do-'(3.'i&i ido&% )o0( '( 2i.o 4ani0an'( +,(o2.a7i3i . +(;a

+o63(no# 7o&'()a" Ta ( +,o0'(na +o i&a.a 4a dan-d&a% +o3,id( (3 a na dan% +o0o9 odi'(.a% )o'( .i7i 63o '( na'-&i6( 0o# 9( na o+9 +,i 3o'no 3" Ta' 7o&'()% 63o '( +o i&aoodi'(.a% 4&ao ( je nj ač I +a,i6)i .o+o&i da.i 0 3o i0(i d, #o# 0 ni 4na.i" I0ao '( +o3+ n #a,d(,o2 "D,on'/i% )o'a '( na&.a7io na .' d(% 2i.i 0an'(-&i6( +,i-3o'ni" I0ao '( +(/i'a.i3(3( i )a3(#o,i'(< o &a)o0 ).in n'(-#o&( ,adn'( &i i.o '( o3,/ano i 4# ;&ano '(dno d, 6-3&(no 3an'(< 3 odi'(.o /a% 3a0o +o+o& )a 0an3i'a% 3a0oodi'(.o 2an)a,a% '(dno0 ) 3 odi'(.o 7a ni)a 0i, % nad, #o0( 0'( 3 odi'(.o )n'i;(&ni)a% da.'( odi'(.o d,;a&ni)a"Ta' '( 7o&'() 2io #a,d(,o2i'(, o#,o0n( d,a0(% )o' . +(-63&o odi#,a&a Pa,i4 " N'(#o& d 9an 2io '( ) .i a% oda).(

'( i4.a4i.a ),a a% a )a0o ( &,a9a.a +,(&a,a" Od,+ani . +(;do.a4io '( o& #a,d(,o2 % +o.a#ao '( 3,id( (3 a i 2i,ao+,(0a .o4i% )o' '( 53io da i#,a% odi'(.o )o'( 0 '( 3,(2a.o%i i.a4(9i ni4a 3 2( 3a' . +(; '( 2io n(3)o" S 3,adan 2i odi'(.o2i.o +o63(no &,a9(no i M'(n'a7% )o'i '( &( +o&'(,a&ao.o+o&i0a% ni)ad ni'( 2io +o),ad(n" O&a odi'(.a i0a.a '(dn0an % ni do2,o > 3a'a.a@< )a)o ni 2i.a ),o'(na 4a on()o'i i5 no i.i% n()o0( 2i.a 3i'( na% n()o0( 6i,o)a% nini)o#a o2.a7i.a 3a7no" S&a)i .o+o&% )o'i '( +,(.a4io ,(dn'i.' d )i ,a 3 2i.o 0a.(no 3i% 2i.o &i ini% ni'( ( o '(9ao

do2no M'(n'a7(&i0 )o 3i0i0a" Ni'( ( 0'(.o 2i3i ni

+,(&i6( d(2(o% ni +,(&i6( 0,6a&" M'(n'a7 '( 2io +,(d&idioa0o o2i7n( .' d(" On '( 2io 4(o 0'(, na +,&o0 ad,a+o&/ %)o'i 0 '( +ao +od , .) % i d( i.o ( da 3a' ad,a-+o&a/ ni'( 2ioni d(2(o% ni 3ana)% ni &i o)% ni 0a.(n" O3 da #d'()ada 3(6)(n(+,i.i)(% +,i )o'i0a ( M'(n'a7(&( 0 63(,i'( +o0a#a.(%)a)o 4na.(" Ti0 #o,( 4a i4 4(3)(? Odi'(.o d,;a&ni)a% na+,i0'(,% /,no od #o,( do do.'(% i +,(0a

$

3o0( +,i 3o'no% 2i.o 2i +,(6i,o)o 4a Pi3a% a +,( )o 4a Ka-3(. i)a.a" Odi'(.o dr/avnika 2i.o '( &a)o 2i.'(;(no )a3a-

.o# M'(n'a7(&o0< 0i a0o +,(+i '(0o >Ka+ 3 od o,n(7o5(% 5.a7( od /,n( & n(n( 3)anin(% &i.(ni +, . )% d 2o)(/i+(.( i , 2.'("@ Sa 3,an( '( 2i.o na+i ano &iv#i ambasadori '(dna +,i2i.'(6)a% )o' 3a)o (, +,(+i '(0o >U od&o'(no') 3i'i &.a .'a .i'(+o na)o&,7ana% 4(.(n( nao7a,i% i3ni/( 4a.ana/ na a3 i d&a 6 +.'a +i )a od +(,a d ;ini +a./a4a&i'(na +a0 )"@ S&( '( 3o +,i+ada.o d,;a&ni) % 2i&6(0a02a ado, " Ci'(.i o&a' )o 3i0 2io '(% a)o ( 3a)o 0o;( ,(9i%i4,a2.'(n< 6a&o&i ( 2i'(.'(.i% n()a &, 3a , +i/( o3&a,a.a (na '(dno0 .a)3 % 63a&i6(% na )a+ 3 ni'( 2i.o +,i'(da '(d-

no# d #0(3a< 6a)a >d,;a&ni)o&a@% )o'a ( i0a.a &i'() na-.a4i3i 4ad'(n 3a +, . )% i0a.a '( 4a d ;no 3 +,i),i3i 3o +o-0an')an'( d #0(3a"

Da '( Ma,i +o4na&ao &( 3a'n( 3ano&( Pa,i4a% on2i od0a5 +,(+o4nao na +o '(3io/ )o#a '( Ba ) &(o% d,-;a&ni)o&o odi'(.o i4 M'(n'a7(&a d 9ana"

Ra4o7a,an'( Ma,i o&o% )ad '( &idio da .a4i d, )7i'i7o&'() od ono#% )o0( ( nadao% +,(3&o,i ( n(0i.o 3 4ado6.'a)a" On #a +,o0'(,i od #.a&( do +(3(% do) ( >o o2a@+,(3'(,ano ).an'a.a% i 4a+i3a #a od '(7(ni0 #.a o0

Š3a 5o9(3(o&'() od#o&o,i n()i0 .' 2a4ni5 /(,(n'(0% 7i' 2i +,i-

2.i;n +,(dod;2 dao n'(;an o 0i'(5 )a)&o# ),o)odi.a I4#. (da 0i a &i0 n(0o# 9(% da n i a0 i0ao 7a 3 &i

d'(3i #o +odina 2a,ona &i6i0 ), #o&i0a" ini i0 (% daa0 #a 2a6 na,o7i3o &i ao +,i'( n()o.i)o #odina )od #o +o( )n(#in'( Ba#,a3ion i a.oni0a n'(#o&a #o +od 3&a

Da02,a&a% +ai,a ,an/ )("To '( &i'() do2,a 3a)3i)a . +(6i3& % #,adi3i ( da +,(-

+o4na'(3( n()o#a% 4a )o#a o+9( ni 3( ni 4na.i da +o 3o'i"Ma,i '( +o4o,no . 6ao #o&o, o&o# 7o&'()a" V,(2ao '(

&a)i na#.a a) i &a) ),(3n' % a.i n'(#o&o '( ,a4o7a,an'(2i.o &( &(9(< 2io '( 3o n()a)a& i4#o&o, ),o4 no % +o3+ no,a4.i7i3 od 3an)o# i 5o#a #.a a% )o'i '( o7()i&ao" Bio '(

a &i0 42 n'(n"

!



N( +o4na'(0 ,(7( on ni #o +o Ba#,a3ion ni#o +odina Da02,a&a" Ni a0 &o0( ;i&o3 +,()o,a7io +,a#ni )od n'( ni )od n'(#a"

Od#o&o, '( 2io #, 2" >O o2a@ i+a) .' 2a4no na 3a&i Onda 9( 2i3i da a0 #o +odina &idio 0o;da )od

C5a3(a 2,ianda" V,.o .' 2a4an 7o&'()" V(.i 0i #d'()adaT5(na,d(% +,i'a3(.' 0o'""" 5o9(3( .i +o+i3i )o' 7a6i/ a0no0

[(.o ( Ma,i o&o &( &i6( 0,63i.o Ni a0 ni)ada i0ao 7a 3 2i3i +,i0.'(n )od #" C5a

3(a 2,ianda" A.i ),a3i0o% 63a 5o9(3( Go +odin( 5a,an(% 2.a#oi4&o.i3( 0( a . 6a3i" U A0(

,i/i% ),a' 3a0o +,(0a Pana0i% +o 3o'i '(dno (.o% )o'(( 4o&( JoQa" To (.o a7in'a&a a0o '(dna ) 9a" J(dna &(.i)a 7(3&(,o #.a 3a ) 9a na 3,i )a3a od /i#.a +(7(ni5 na

n/ % &a)a 3,ana )&ad,a3a d #a7)a '( +(3 3o3ina 3o+a%&a)i '( )a3 di#n 3 d&ana( 3 3o+a nad ni;i0 )a3o0% 3a)o da

i0a +,(d o2o0 '(dn 3(,a % )o'a id( & da o)o 4#,ad(" U,(dini ( na.a4i '(dno n 3,a6n'( d&o,i63(% #d'( ,(4(,&(

5,an( i 3,(.'i&a% n(0a +,o4o,a &(9 a0o + 6)a,ni/(% n(0a&,a3a &(9 a0o .'( 3&(% .'( 3&( 4a +(n'an'( a 4(0.'( na +,&3(,a % .'( 3&( 4a +(n'an'( +,&( -na d, # % i d, #( na 3,(9 % .'( 3&( 4a i.a;(n'( n 3,a6n'( d&o,i63(% n(0a &,a3a na

o2a0a &(9 o3&o,( na +od % n(0a 3 2a 4a o2( &(9 .'( 3&(<&(7( ( 4ai).o+( o3&o,i% ).o+( ( .'( 3&(% na+(,( ( + 6)( i

)a,a2in)( ),o4 + 6)a0i((< n( 0o;( ( 9i ni)a)o< ) 9a+,()o dana% 3&, a&a no9 % o a0 3o3ina 3ano&ni)a% i 3o &a0 '( (.o" a63o 3o.i)( 0'(,( o+,(4a a3o% 63o '( ona' ),a' o+a

an% + n .' do;d(,a" Pa onda 4a63o i9i 3a0o a3o% 63o '(+('4a; di&an% n'(0 ( na.a4i 4.a3o"

Na 63o 3,(2a da i4i ( &( 3o +,()id( #a Ma,i %)o'i '( i4 ,a4o7a,an'a +,(.a4io n( 3,+.'i&o 3"

Na o&o% #o +odin( 2a,on(" Ja a0 2i&6i di+.o0a3 0i, " U0o,i.a 0( o&a 3a,a /i&i.i4a/i'a" Ho9 da o) 6a00a.)o% )a)o '( di&.'a/i0a"

Pa onda Go +odin( 2a,on(% (2i7no 3 '( 4a)on &i'(3a" S(.'an

)a ,adni/a% )o'a nadni/i na 3 (0 +o.' % o),(9( (% )ada

+,o + 3ni7)a )o.a< (.'an)a do0a9i/a% )o'a ,adi na &o-0( +o.' n( o),(9( (" P (3o i,o0a5a .a'( 4a 2o#a3i0% + (3o2o#a3a6a .a'( 4a i,o0a5o0" S&a)i 4a (2(" In3(,( % 3o '( /i.'7o&'()o&" .a3o% 3o '( 0a#n(3"

Pa onda 4a&,6i3(" (.io 2i5 ( na 3ani3i JoQi" Na 3,o'(" I0a0 &o'+, # i &o' #o +o i/ < &(o0a .i'(+a d'(&o')a" P 3 '(

d #a7a) i ) +" T,(2a 0i n(63o no&a/a" Š3a ( 3o 0(n( 3 i7( 4a+i3a Ma,i "N(+o4na3i i +, ;i &,a3 &an &o'( ),a&a3(% 63o '( ),(3n'a

&o' 3&(na 'a 3,(2 % i od&,a3i n()i0 d&o 3, 7(n'(0 o 0i- '(5a a, #o +odin 2a,on ni'( +,o7i3ao 0o'( +i 0o

To '( 2i.o #o3o&o 3a7no" I 3ina '(% da '( ad,;a' +i 0aa0o ).i4n o 0i0o Ma,i a" On '( &i6( &idio , )o+i % n(#o

63o '( +,o7i3ao +i 0o" J(d&a ( i '(9ao +i 0a" On +,i0i'(3io& +o'(dino 3 >0o'a +, #a i 0o'a #o +o i/a@"

P,o0a3,ao '( n(+o4na3o# +,oni/a&i0 +o#.(do0" Ni i 3,a-;ni da/ n( 2i 2o.'( #.(dao" On #a '( #o3o&o &,(2ao"

I4,a4i3( ( 3a7ni'("N(+o4na3i 4a& 7( 6a)( d;(+o&( +, . )a% +odi;( #.a&

n( i +,a&.'a' 9i &,a3% i +,o0a3,ao '( Ma,i a 4(.(ni0 +o#.(-da0 &o'i5 nao7a,a"

Do2,o% #o +odin( 2a,on(" Da ( i4,a4i0 3a7ni'(" I0a0 da &a0 :+,oda0 '(dn 3a'n "

J(dn 3a'n J(dn 3a'n " Ko'a ( 3i7 ( 0(n(

Po0a.o" Ko 'a '( 3o 3a 'naMa,i '(% . 6a' 9i #a% &( &i6( i &i6( +,o 7a&ao 7o&'()a" Po7in'(0 2( +.a3no ,(7( n(+o4na3i" Vid'(3 9(3(

da a0 in3(,( an3an" Go&o,i3("



Go +odin( 2a,on(% &i i0a3( ) 9i '(dno# .o+o&a i '(dno# 2o'i / "

Ma,i 4d,53a" U 0o'o' ) 9i N( ,(7 ( on" U2o'i/a i .o+o&" P,i0i'(3i3 9(3(% #o +odin( 2a,on(% da

'a o&d'( n( #o&o,i0 o 3a,i0 do#a a'i0a% +,o6.i0% 0, .i0%)o'i 0o# 2i3i i42,i ani 4a 3a,o0 +,(d 4a)ono0 i +o)a'an'(0+,(d Bo#o0 o n(da&ni0 do#a a'i0a% o ada6n'i0 do#a a 'i0a % o do#a a' i0a 4a )o' ( + ,a&da 4a ada 'o6 n( 4na" Dana 3a&i0" Ta' ( 7o&'() +od .a;ni0 i0(no0 & )ao &a6(+o&'(,(n'( i #o3o&o &a6 +o,odi/ " Ja 9 &a0 ,(9i n'(#o&o+,a&o i0(" I ,(9i 9 &a0 #a 2( +.a3no"

S. 6a0" o&( ( J(an Va.' (an" na0 'a 3o" R(9i 9 &a0 3a)o ( , 2( +.a3no% 3)o ' ( on" R(/i3(" To '( '(dan 2i&6i ,o2i'a6" na0 'a 3o" Vi 4na3(% o3)a)o a0 'a i0ao 7a 3% da &a0 3o )a;(0" N(% 'a a0 3o 4nao +,i' ("H.adan na#.a a) Ma,i o&% o&a' d&o 3, )i od#o&o,

na0 'a 3o% n'(#o& .a)oni4a0 +,o3i&an d .'(0 ,a4#o&o, %+,o2 di6( n(4nan/ n() +o30 . .' 3in " On ),i6o0

+,a&i na Ma,i a 2i'( an +o#.(d% )o'i ( od0a5 #a i" Ko-.i)o #od da '( 2io 2,4% 3a' '( +o#.(d 2io od oni5% )o'i ( +,(-+o4na' % )ada i5 '( 7o&'() '(dino0 &idio< on n( i40a7( Ma-,i " I4&'( ni +.a0(no&i 0o# da do a0o i4 i4&'( ni5d 6a< o)o% 3a' +,o4o, 0i .i% 2i&a n'i0a o &i'(3.'(n< nao7a,in( ),i&a' ni63a< 0(3ni3( o)no na +a)ao% a)o 0o;(3("

N(4nana/ na 3a&i% 0i'(6(9i ( Ja n( 2i5 (2i do4&o.io +,o3 .o&i3i #o +odin 2a,o-

n " U &a)o0 . 7a' % &i 3( &id'(.i da a0 in8o,0i,an" A.iono% 63o 9 &a0 ada ao+9i3i% 3o '( +o4na3o a0o 0(ni" Ti7(

( 2o#a3 3&a #o +o ( 2a,oni/(" To '( n(o2i7na 3a'na" Ona (a0o +,oda'(" Va0a '( n di0 na +,&o0( 0'( 3 " J(83ino"

D&ad( (3 5i.'ada 8,ana)a"

Ja 4na0 3 3a'n % )ao i3o 4na0 i d, #( ,(7( Ma,i ">O o2a@ o '(3i +o3,(2 % da + 3i 0a.o &o' /i'(n " Go +odin( 2a,on(% da'3( d( (3 5i. 'ada% +a da #o&o,i0" Pona&.'a0 &a0 da 0i ni63a n( 0o;(3( o3),i3i" Ja

4na0 63o 0i 5o9(3( ,(9i"K,o4 o)o 7o&'()o&o +,o ( o+(3 '(dna 0 n'a" On 4&i)n

A.i 'a 0o,a0 dana &(7(, a3i" To '( n(o2i7 na 3a'na%)ad &a0 )a;(0" Go +odin( 2a,on(% 'a 9 #o&o,i3i" E&o% &(9#o&o,i0" Da'3( 0i d&ad( (3 8,ana)a"

Ma,i #a #.(da6( n(3,(0i/( Ja 4na0 &a6 n(o2i7n 3a'n % )ao 63o a0 4nao i0(

J(ana Va.'(ana% )ao 63o 4na0 i &a6( i0(" Mo'( i0( Da" To ni'( 3(6)o% #o +odin( 2a,on(" I0ao a0 7a 3% da

&a0 #a na+i6(0 i da &a0 #a )a;(0 T5(na,""" Di(," Ka)o T5(na,di(," T)o '( 3oU o+a no 3i ( 0o, )o &in'7( na)o 3,i'(6i% ,o#a7 ( #,adi

da '( 0,3a&% 3a,a #a,da ) +.'a ( /a,,(< o&a' 7o&'() (3ad( 0i'a3i"

a3i0 o7i 3i '(dni0 da,/(0 +, 3a 3, n +,a6in( na , )a&&o#a )a+ 3a"

Ma,i na 3a&i Vi 3( 3a)o (, ,adni) Jond,(33(% i #. 0a/ a2an3o %

i +'( ni) G(n8.o3% i Š+an'o.a/ Don A.&a,(4% i ; (na Ba.i4a,d" (na% )a)o I &i 3( d,;a.i ' (dn ),70 Mon38(,0(i. " K,70 ? Ja Ni)ad? I 'a &a0 &(.i0 da 3( &i T5(na,di( ," Ja 3o +o,i7(0" I da 3( '(dan . +(;" E&o &a0"I &ad(9i 2an)no3 i4 d;(+a% Ma,i 0 '( 2a/i .i/("

H&a.a? +a,don? +(3 3o3ina 8,ana)a% #o +odin( 2a,on(?I 7o&'() +,(n(,a;(n% ).an'a' 9i (% d,;ao '( 2an)no3 i

,a4#.(dao '("$ Jadni/i II



P(3 3o3ina 8,ana)a? na 3a&i on% 4a+,(+a63(n" I +o. #.a no +,o0 /a Ba6 +,a&a 6 63a.i/a?

a3i0 na#.o Pa do2,o% n()a 2 d( 4&i)n( on" Da ( ,a )o-

0o3i0o"I o),(3no69 +,a&o#a 0a'0 na on 4a2a/i )o % )ida-

' 9i nao7a,i% &ad(9i i4 no a i ).an'a' 9i d&a +(,a% o )o'i0a '( 0a.o +,i' ( 2i.o #o&o,a i )o'( 0o o 3a.o0 &(9 &id' (.ina d, #o' '(dno' 3,ani o&( )n'i#(< '(dno0 ,i'(7i% on )in

&o'( .i/( )ao 63o ( )ida 6(6i,"O)o ( 4a &i'(3.i< n(,a&no% i42,a4dano% 0'( 3i0i/( i + +-

7(no i od&,a3no #o,( na2o,ano .i/( o3),i (< no o+(3 +o 3a6i.'a3 )ao )a)a& ).' n< di&.'i i o63,o 0ni +,o8i. 7o&'()a o+(3( +o'a&i"

Go +odin 2a,on ( ni+o63o n( &a ,a ,(7( on n( )i0 'a ni0 #.a o0% )o' i n i'( &i6( +,o.a4 io ),o4 no 'a a0T5(na,di(,"

I on i +,a&i &o'a +o# 2.'(na .( a" T5(na,di(,% '(, on '(3o doi 3a 2io% a0o ( 7 dno i4n(nadio< 2io '( 42 (n% da '( 3o 0o#ao 2i3i" Do6ao '(% da 4a7 di% +a ( a0 4a7 dio"To 0 '( +oni;(n'( +.a9(no +(3 3o3ina 8,ana)a% i on i5 '(% na,a&no% +,i0io% a .i i+a) ' ( o 3a 'ao 4a+,(+a63(n"

On '( ada +,&i + 3 &idio 3o# 2a,ona Pon30(,/&'a% i+,)o n'(#o& 0a )i,an' 3a' 2a,on Pon30(,/& #a '( +,(-

+o4nao i +,(+o4nao #a do dna" I n( a0o da '( 3a' 2a,on4nao &( o T5(na,di(, % &(9 '( on% 7ini (% 4nao &( i o J(anVa.'(an " T)o '( 2io 3a' #o3o&o #o.o2,adi 0.adi9% 3a)o 5.a-dan i 3a)o da,(;.'i&% )o'i '( 4nao i0(na .' di% )o'i '( 4nao

&a n'i5o&a i0(na% i )o'i i0 '( o3&a,ao &o' )( % )o'i '(. +(;( 4.o 3a&.'ao )ao da/% a +.a9ao i5 )ao nai&7ina

T5(na,di(,% '(9a3( (% ia)o '( 2io '(d Ma,i o&%ni'( #a ni)ad &idio% 63o ( 7( 3o do#a a Pa,i4 < on '( '(dno0 n(63o na7 o% da n'(#o&( )9(,i #o&o,( o n()o0 &(o-0a i,o0a6no0 0.adi9 +o i0(n Ma,i % )o'i '( 3ano&ao

) 9i" On 0 '(% i n( +o4na&a' 9i #a% na+i ao ono +i 0o"Ni)a)&a &(4a ni'( 2i.a 0o# 9a n'(#o&o' +a0(3i i40(

3o# Ma,i a i #" 2a,ona Pon30(,/&'a"

63o ( 3i7( i0(na Pon30(,/&% 7i3a.a/ ( '(9a da '( T5(-na,di(, na 2o'i63 VVa3(,.oo 7 o a0o d&a +o .'(dn'a .o#a:0(,/i c 5&a.a % +,(0a )o'i0a '( &i'() i0ao o+,a&dano+,(4i,an'(% )ao +,(0a &(0 ono0(% 63o '( a0o i4,a4 4a-5&a.no 3i"

Uo 3a.o0% +,()o &o'( )9(,i A4(.0(% )o' '( 1 " &(.'a7(+o .ao 4a 3,a#o0 0.ad(na/a% i +o0o9 &o# &.a 3i3o# 3,a;(-n'a% on '( +io do4na3i 0no#( 3&a,i i +o5&a3ao '( i4 d -2in( &o'(# 0,a)a 0no#i 3a'an 3&(ni )ona/" On '( +o &o- 'o' +,(3no 3i +,ona6ao i.i 2a,(0 +o 4a). ' 7/ i0a na . 3io%3)o '( ona' 7o&'()% )o'(#a '( ,(o ono# dana V(.i)o0 )a-na. " Od 7o&'()a on '( .a)o do6ao do i0(na" nao '(% da '(

#o +o a 2a,oni/a Pon30(,/& 2i.a Co (33(" A.i 3( 3,an( on '( na0'( ,a&ao 2i3i di ),(3an"T)o '( Co (33( On 3o ni a0 ni'( 3a7no 4nao" On '(

3() na . 9i&ao n'o' n()o &an2,a7no di'(3(% n()o )o+i.(% '(,0 '( +,i7a an3inina &i'() i4#.(da.a 0n'i&a% a.i 4a63o#o&o,i3i o 3o0( Bi .i 0 ( +.a3i.o 4a 6 3n' On '( i0ao%i.i '( 0i .io da i0a na +,oda' n(63o 0no#o 2o.'( od 3o#a"I +o &(0 i4#.(da do9i i 2(4 do)a4a ,(9i 2a,on Pon3-0(,/&' 4a#a je /ena kopile,3i0( 2i ( a0o i4a4&a.a no#a0 ;(&.'(&a .( a o3),i&a7(&a"

Ka)o '( T5(na,di(, 0i .io% ,a4#o&o, Ma,i o0 ni'( 'o62io ni o3+o7(o" On '( 0o,ao 40a)n 3i% +,o0i'(ni3i &o'

3,a3(#i' % na+ 3i3i '(dan +o.o;a'% 4a 4(3i d, #i 8,on3< a.ini63a 2i3no ni'( 2i.o do&(d(no +i3an'(% a on '( i0ao +(3

3o3ina 8,ana)a d;(+ " Ši3aVi6(% on '( i0ao da )a;( n(63ood. 7no% i 7a) +,(0a o&o0 2a,on Pon30(,/&' % 3a)o do2,oin8o,0i,ano0 i 3a)o do2,o nao, ;ano0% on ( o '(9ao 'a)"

a .' d( T5(na,di(,o&( +,i,od( &a)i '( ,a4#o&o, '(dna 2i3)a"U o&o'% )o'a '( i0a.a o3+o7(3i% )a)a& '( 2io n'(#o& +o.o;a'On ni'( 4nao )i0 #o&o,i% a.i '( 4nao o 7(0 #o&o,i< on2,4o o2a&i n 3,a6n' 0o3, nad &o'i0 na#a0a% i +o63o '( ,()ao a sam T enardier,on o7()i&a6("

Ma,i o 3a n()o &,i'(0( 4a0i6.'(n" Da).(% i0ao '( na-+O)on T5(na,di(,a" Ta' 7o&'(i)% )o#a '( 3o.i)o ;(.io +,ona9i%na.a4io ( +,(d n'i0" On '( da).( 0o#ao i + ni3i &o.' + -)o&ni)a Pon30(,/&'a"

42*



Bi.o 0 '( ),i&o% 63o 3a' 5(,o' d # '( n(63o o&o0 4.i-)o&/ i 63o na.o#% +o3+i an #,o2 na n'(#a% Ma,i a% doo&o# dana ni'( 2io i +.a9(n" U 4a+.(3(no0 3an' % )o0(

( na.a4io n'(#o& ,a4 0 +,(d T5(na,di(,o0% i4#.(da.o 0 '(3a)o (,% da '( 3,(2a.o o &(3i3i + )o&ni)a 4a n( ,(9 % 63o #a

'( +a io '(dan o&a)a& ni3)o&" Š3a 2i.o da 2i.o% on '( 2io 4a-do&o.'an" On '( da).( 0o#ao na'+o .i'( o .o2odi3i '(n + -)o&ni)o& od o&o# n(do 3o'no# &'(,o&ni)a i i4#.(da.o 0 '(%da 9( i4& 9i i4 4a3&o,a +o0(n &o# o/a 4a3&o,(n 42o#n(+.a9(ni5 d #o&a"

O i0 3( d ;no 3i i0ao '( i '(dn d, # ,a &i'(3.i3i% a)o '( 0o# 9(% +o,i'( ).o Co (33ina 2o#a3 3&a" P,i.i) a (% 7ini (%+, ;a.a" T5(na,di(, '( 0o;da n(63o 4nao" Mo#.o 2i 2i3i )o-,i no 4a&i,i3i do dna o&o# 7o&'()a"

On 3i0( i +o7("T5(na,di(, '( 5i3,o +,(0io >+,a& 6 63a&i/ @ d;(+ i

#.(dao Ma,i a n()o0 #o3o&o n'(;no0 2.a#o69 "Ma,i +,()in( 6 3n' "

T5(na,di(,% 'a a0 &a0 ,()ao &a6( i0(" A ada% 5o9(3( .i da &a0 )a;(0 &a6 3a'n % )o' 3( do6.i da 0i o3),i'(3( Vid'(3 9(3( da o 3o0( 4na0 &i6( n(#o &i" J(anVa.'(an '(% )ao 63o 3( ,().i% 2o'i/a i .o+o&" Lo+o& 4a3o% 63o

'( o), ao ' (dno# 2o#a3o# ind 3, i'a ./a% #" Mad( .(ina% i 3 i0(#a +,o+a 3io" U2o'i/a 4a3o% 63o '( 2io ,(da, 3&(ni)a Ja&(,3a"

N( ,a4 0i'(0% #o +odin( 2a,on( ,(7( +ono noT5(na,di(,"

Ja 9 &a0 o2'a ni3i" S. 6a'3(" U o), ;' Pa -d(--Ca.ai ;i&io '( o)o 1 $$" '(dan 7o&'()% )o'i '( +,i'( i0aon() n(+,i.i) a do0 i )o'i ( +od i0(no0 #" Mad(.(ina+o+,a&io i +odi#ao" Ta' '( 7o&'() 2io +o 3ao +,a&(dni) + no0 0i . ,i'(7i" Po0o9 '(dn( ind 3,i'(% +,oi4&odn'(

/,n( 3a).a,i'(% on '( 2io o2o#a3io /i'(.i #,ad" On '( o2o#a3io3ai)o (, i (2(% a.i 3() na d, #o0( 0'( 3 i n()a)o 4#,(d"Bio '( o3a/ 5,ani3(.' i,o3in'(" O ni&ao '( 2o.ni/(% o3&a,ao6)o.(% +o '(9i&ao 2o.( ni)(% da&ao 0i,a4( d'(&o')a0a% +o0a#ao do&i/(% 4i0ao i,o7ad +od &o'(< 2io '( )ao ),2ni) /i'(.o# :),a'a" Od2io '( ),i; Po7a n( .(#i'(% i0(no&a.i #a +,(d '(dni)o0 o+9in(" J(dan o .o2o (ni ,o2i'a6

F

4nao '( 4a 3a'n )a4n(% )o' '( n()ada i4d,;ao 3a' 7o&'()%on #a '( d(n n/i,ao i 7ini da #a 5i3(% a i )o,i 3i 3o 5i-9(n'(% da do ( Pa,i4 i da +o0o9 .a;no# +o3+i a i4&adi i42an)( La88i33( 3o a0 do4nao od a0o# 2.a#a'ni)a

&o3 od +,()o +o.a 0i.i' na% )o'a '( +,i+ada.a #" Mad(-.(in " Ta' ,o2i'a6% 63o '( +o),ao #" Mad(.(ina% 3o '( J(anVa.'(an" Š3o ( 3i7( d, #o#a d'(.a% &i 3a)o (, n(0a3( 63a da0i o3),i'(3(" J(an Va.'(an '( 2io ,(da, 3&(ni)a Ja&(,3a< 2io#a '( i4 +i63o.'a" Ja% )o'i &a0 #o&o,i0% 'a a0 2io +,i 3an"T5(na,di(, 2a/i na Ma,i a &(,(ni +o#.(d +o2i'( (no#7o&'()a% )o'i ( nano&o do5&a9a +o2'(d( i )o'i '( 4a '(dn0in 3 o+(3 4ado2io i &( i4# 2.'(no 4(0.'i6i3(" AM od0a5 4(

&o' 3a,i 0i'(6a)< +o37in'(ni 0o;( .i)o&a3i +,(d &i6i0 od(2( a0o 2.a#o i 0i.'a3o" T5(na,di(, a0o ,(7( Ma,i i Go +odin( 2a ,on(% +o6.i 3( +o#,(6ni0 + 3(0"I on +od& 7( 3 ,(7(ni/ % 4a&i3.a&6i 4na7a'no i3ni/a0a na

&o0( a3no0 .an/ " Š3o ,(7( Ma,i 4a, 9(3( 0o;da +o,i/a3i To 7in'(ni/(" To 3.a+n'(" Po&'(,(n'(% )o'i0 0( od.i) '( #o +o

din 2a,on% na.a;( 0i d ;no 3 da 0 3o )a;(0" P,i'( &(#ai 3ina i +,a&o" Ja n( 0o# 3,+'(3i% da ( +,(da 0no0 .' di+o#,(6no o.),i&.'i i' " Go +odin( 2a,on(% J(an Va.'(an ni'( +o),ao #" Mad(.(ina% i J(an Va.'(an ni'( 2io Ja&(,3a"

O&o ' ( 42i .'a ' a)o? O3) da 3o 2o# d&a ,a4 .o#a" Ko' i Go&o ,i3 (" E&o +,&o# on ni'( +o),ao #" Mad(i.(ina% '(, '( on sam,

J(an Va.'(an% 2io #" Mad(.(in(" Š3 a 0i 3o &i +, i7 a3 ( A (&o d, #o# on ni'( 2io Ja&(,3a% '(, '( ona'%.o i

'( 2io Ja&( ,3a% 2io a0 Ja&(,3 " Š3a 5o9(3( 3i0( ,(9i Da ' ( Ja&(,3 +o7inio a0o 2o' 3&o" Do)a;i3(% do)a;i3(? +o&i)a Ma,i i4&an (2("T5(na,di(, na 3a&i% )andi,a' 9i &o' ,(7(ni/ )ao ) a)a&

i3a,in )i a.() and,ina/

1



R(da, 3&(ni)-Ja'&(,3-na- (n-'(- -3o+-..'(ni+od-'(d,ni0-6.(-+o0-)od-Pon3-a -C5an#(a"

A.i do)a;i3("T5(na,di(, i4&adi i4 &o#a d;(+a a 3,an( 6i,o) o0o3-

ni/ od i&o# +a+i,a% na )o'o' ( &id'(.o% da ad,;i a&i'(n(no&in( ,a4ni5 &(.i7ina"

I0a0 'a +i ( ,(7( on 0i,no"I 4a3i0 dodad(

Go +odin( 2a,on(% 53io a0 &a6(0 in3(,( +o3+ no i ),o4 +o4na3i J(ana Va.'(ana" Ja &(.i0% da J(anVa.'(an i Mada.(in( i 3i 7o&'()% i &(.i0 da Ja&a,3a ni'( ni3)od, #i 2io do a0 Ja&(,3% a #o&o,i0 3a)o% '(, i0a0 do)a4("N( do)a4( +i an(% , )o+i '( 0n'i&% , i)o+i 0o;( )a4a3i

&a63a% &(9 od63a0+an( do)a4("I #o&o,(9i 3a)o% T5(na,di(, '( &adio i4 o0o3ni/( d&a 2,o 'a

+o; 3'(.i5 no&ina% 4# ;&ani5 i 'a)o na0i,i ani5 d 5ano0"J(dn( od 3i5 no&ina% +od(,an( na &i0 +,i'(&o'i0a% ,a +a-da.( ( 7(3&(,o #.a 3( d,on')( i i4#.(da.( 0no#o 3a-,i'( od d, #i5"

D&a do#a a'a% d&a do)a4a ,(7( T5(na,di (," I on+, ;i Ma,i o2'( o3&o,(n( no&in("

O&( no&in( +o4na3( 7i3a3(.' " J(dn(% on( 3a,i'(% '(dan 2,o' &ijele "astave od $ " ,+n'a 1 $!% 7i'i ( 3() 3 0o#ao &id'(3i d, #o' )n'i4i o&o#a d'(.a% 3&, i&a.( id(n3i7no 3 #" Mad(.(ina i J(ana Va.'(ana" D, #(% '(dan oni -teur od 1 " .i+n'a 1 !$% 2i.'(;i.( a0o 2o' 3&o Ja&(,3o&o

4 doda3a)% )a)o '( a0 Ja&(n3 ao+9io +,(8()3 % )a)o '( n'(0 % Ja&(,3 % )ad '( 2io 4a,o2.'(n 2ani)adi .i/( C5an&,(ni(+o).onio ;i&o3 '(dan 3ani)% )o'i '(% d,;(9i #a +od &o'i0+i63o.'(0% o+a.io 4,a)% 0'( 3o da 0 +,o &i,a 0(8a) ),o4#.a& " e

Ma,i +,o7i3a" Bi.o '( o7(&idno% da3 0 3a7an% do)a4n(+o2i3an% '(, o&( d&o'( no&in( ni 2i.( na,o7i3o od63a0-+an(% da +o3),i'(+( 3&,dn'( T5(na,di(,o&(< 2i.'(6)a% o2'a&-.'(na oniteuru, 2i.a '( . ;2(no do 3a&.'(na i4 ,(da, 3&(n(+,(8()3 ,(" Ma,i ni'( 0o#ao 0n'a3i" In8o,0a/i'( La88i3-

$

3o&a 2.a#a'ni)a 2i.( da.).( n(3a7n(% i on ( a30 2io +,(-&a,io" J(an Va.'(an% od'(dno0 &(.i7an% +o'a&.'i&ao ( i4o2.a)a" Ma,i ( o3( ),i) ,ado 3i

Pa onda '( 3a' 'adni) di&an 7o&'()? S&( 2o#a3 3&o4ai 3a '( n'(#o&o? On '( Mad(.(in(% +,o&idno 3 /i'(.o# '(dno#),a'a? Pa onda '( J(an Va.'(an +a i3(.' Ja&(,3o&? Ta on '(5(,o'? Ta on '( &(3a/?

On ni' ( ni &(3a/% a ni'( ni 5( ,o'? ,(7( T5(na,di (," On ' ( 2o 'i/a i .o+o&"

I on dodad( na#.a )o0 7o&'()a% i)o'i +o7in'( o '(9a3i% dai0a n()o# a 3o,i3(3a U0i,i0o ("

Lo+o&% 2o'i/a% 3( ,i'(7i% 4a )o'( '( Ma,i 0i .io da

i67(4.( i )o'( ( &,a9a.(% +ado6( na n'(#a )ao .(d(ni0.a4 &od(" Jo6 , (7( on" U&i'() ,(7( T5(na,di(," J(an Va.'(an ni'( o,o2io

Mad(.(ina% a.i '( i+a) .o+o&" On ni'( 2io Ja&(,3a% a.i '( 2i/a"

Ho9(3( &a.'da da #o&o,i3( +,i5&a3i Ma,i o ono'2i'(dno# ),a i od +,i'( 7(3,d( (3 #odina% o)a'ano'% 3o ( &idii4 a0i5 &a6i5 no&ina% /i'(.i0 '(dni0 ;i&o3o0 +o)a'an'a%

a0o+,i'(#o,a i &,.in( R()ao a0 2o'i/a i .o+o&% #o +odin( 2a,on(" I +o

na&.'a0% da #o&o,i0 o ada6n'i0 do#a a'i0a" Ono 63o 9&a0a ada o3),i3i +o3+ no '( n(+o4na3o" To '( n(63a0+ano"I 0o;da 9(3( 3o0( +,ona9i +o,i'().o 2o#a3 3&a% 63o #a '(J(an Va.'(an &'(63o +o).onio #o +o i 2a,oni/i" V(.i0 >&'(63o@% '(, +o).ono0 3a)&( &, 3( & 9i ( +o63(n ) 9 % 7i'(9( ( 2.a#o 3an'( di'(.i3i% i i 3i0 +o3(4o0 a),i3i &o' 4.o7in%

;i&a3i &o'o' ),a i% 4a)o+a3i &o'( i0( i 3&o,i3i (2i +o,odi/ % 3o ni'( 2i.o 2a6 n(&'( 3o"

Mo#ao 2i 5 &a o&d' ( +, ()in 3i +,i0i' (3i Ma, i % a.i na 3a&i3(" Go +odin( 2a,on(% ,(9 i 9 &(% +,(+ 63a' 9i na#, ad&a6o' da,(;.'i&o 3i" O&a 3a'na &,i'(di 4.a3a% )o.i)o '( 3(6)a"R(9i 9(3( 0i 4a63o ( ni i o2,a3io J(an Va.'(an I4 a &i0

'(dno 3a&no# ,a4 .o#a 4na0% da ( od,( )ao &o# i0an'a% iod,()ao ( &a6 )o,i 3% i na.a4i0% da '( )o02ina/i'a &'(-

!



63a< a.i on n(0a &i6( ni #,o6a% +o)a4ao 2i 0i &o'( +,a4n(6a)(% a )a)o 0(ni no&/i +o3,(2ni 4a + 3 JoQ % 3o a0&i6( &o.io da ( o2,a3i0 na &a % i)o'i i0a3( &(% n(#o na n'(-#a% )o'i n(0a ni63a" Ma.)o a0 0o,an% do4&o.i3(% da 40(0

'(dan 3o.a/"Ma,i '(d( i dad( 0 4na)% da i on '(dn("T5(na,di(, ( na0'( 3i na '(dno0 3o./ % 4( o2'( no-

&in(% +,(0i i5 o0o3ni/ i +,o6a+3a% 4&,/)a' 9i no)3o0 +o&ijeloj "astaviQ Ba6 0( '( 3a'a.o 0 )(% do) a0 3o na-2a&io" a3i0 +,(2a/i no# +,()o no#(% 4a&a.i ( 3o.a/

d,;an'( &o' 3&(no .' di0a% )o'i i# ,ni ono 63o #o -&o,( i onda +,i'( ( na 3&a, o42i.'no i na#.a6a&a' 9i &a)

+o'(din ,i'(7 Go +odin( 2a,on(% " .i +n'a 1 !$% +o +, i.i /i +,(d #odin dana na dan +o2 n(% '(dan ( 7o&'() na.a4io +a,i6)o0 V(.i)o0 )ana. % na ono' 3,ani% #d'( )ana. i4.a4i naS(in % i40( In&a.id )o# i J(n )o#a 0o 3a"

Ma,i na#.o +,i0a)n( &o' .3o.a/ ) T5(na,di(, " T5(-na,di(, +,i0i'(3i 3 ),(3n' i na 3a&i +o.a#ano69 #o&o,ni)a%)o'i &.ada &o'i0 . 6ao/(0 i )o'i o '(9a da 0 +,o3i&ni)+od,53a&a +od ,i'(7i0a

Ta' 7o&' ()% +,i i. '(n da ( ),i '(% i4 ,a4 .o#a )o'i% 4#,(d 2 di ,(7(no% ni &(4i +o.i3i)o0% i4a2,ao '( )ana.4a 0'( 3o 3ano&an'a i i0ao '( ).' 7 od )ana.a" Bi.o '( 3o%+ona&.'a0% " .i+n'a% 0o#.o '( 2i3i a3i &(7(" o&'() 4a7n()i 6 0 )ana. " Ja)o i4n(na (n% on ( +,i3a'io i &,(2ao

'(" [ .a ( . +a )o,a)a% n(3)o ' ( i6ao 0,a) % n (3)o '( do.a4io i) n'(0 " dna 3&a,% )ana. ( da).( na.a4io 'o6

'(dan 7o&'()" R(6(3)a i4 .a4a ni'( 2i .a da.()o" Ma.o &'(3.o 3i%63o '( do.a4i.o oda3.(% do4&o.i.o 0 '( da +,(+o4na do6.'a)ai da &idi% da '( 7o&'() no io n(63o na .( i0a" I6ao '( +o#n

3o" o&'()% )o'i '( i6ao +o#n 3i5 .( a% 2io '( 2i&6i ,o2i'a6%a ono% 63o '( & )ao na .( i0a% 2io '( .(6" N(0a o7(&idni'(#2o' 3&a% 63o ( ),a ( 3i7(% 3o ( ,a4 0i'( a0o +o (2i< n(2i'a ( 7o&'() 2( +.a3no" Ta' '( ,o2i'a6 53io 2a/i3i .(6in ,i'() " T,(2a 3 4a2i.'(;i3i '(dn 3&a,% a 3a '( +,i'( do

.a )a do i4.a4n( ,(6(3)( o&a' ,o2i'a6% )o'i '( do.a4io da.()oi4 )ana.a% 0o,ao '( na &a)i na7in nai9i na ;a n 'a0

:

+ n 2.a3a% #d'( '(% i4#.(da% 0o#ao o 3a&i3i .(6in % a.i &(93,a 2i )ana. )i ,adni/i +,i +o+,a&.'an' 'a0( na6.i 3 2i-

'(no# 7o&' ()a% a 3o ni' ( i6.o ,a7 n 2o' i/i " Vi6( '( &o.ioda a &o'i0 3(,(3o0 +,o ( ),o4 'a0 % n'(#o&i na+o,i 0o,ada 2i.i 3,a5o&i3i% n(0o# 9( '( +o3+ ni'( i4.a#a3i &o';i&o3"

Ma,i o& 3o.a/ +,i) 7i ( 'o6 2.i;(" T5(na,di(, 3o i )o-,i 3i 4a '(dan d 2o)i 4da5" a3i0 na 3a&i

Go +odin( 2a,on(% )ana. ni'( i 3o% 63o i Ma, o&o +o. '("U n'(0 n(do 3a'( &(#a% 7a) i 0'( 3a" Kada d&a 7o&'( )a

ni'(0 % oni ( 0o,a' ,( 3i" To ( i do#odi.o" S3ano&ni) i+,o.a4ni) 2i.i +,i0o,ani% da 4a;(.( do2a, dan '(dand, #o0 +,o3i& &o.'( o2o'i/(" P,o.a4ni) ,(7( 3a no&ni)

4idi# #to imam na le ima, potrebno je da i"a em, tiima# ključ, daj mi ga. Ta' '( ,o2i'a6 2io i.no 'a)" Ni'( (0o#.o od2i3i" M( 3i0% ona' 63o '( i0ao ).' 7% 3 +i +,(#o&o,(% a0o da 2i do2io &,(0(na" On +,o0o3,i 0,3&a/a%a.i ni'( 0o#ao &id'(3i ni63a o i0 3o% da '( 0.ad% .i'(+ood'(&(n% 2o#a3a6)o# i4#.(da i a& 0,.'an ),&.' +o .i/ "I 3a)o% ,a4#o&a,a' 9i% n'(0 +o ( 4a , )o0% da i4a .( a

2o'i7ini5% 3a)o da on 3o ni'( +,i0i'(3io% +od(,( i o3)in( )o-0ad odi'(.a 2i'(no# 7o&'()a" Do)a4% ,a4 0i'(3( &(9% na7in%da ( +,ona ( 3,a# i da ( 4.o7in/ do)a;( 4.o7in" On 3a&i3a' do)a4 d;(+" Po .i'( on o3&o,i ,(6(3) i +o2'(;(% n( ;( -.(9i ni0a.o da 2 d( +.(3(n &,6(3a) + 3o.o&in(% a na-,o7i3o n( ;(.(9i da 2 d( 3 % )ada 2o'i/a 2 d( 2a/io 2i'(-no# ,i'() " Sad ,a4 0i'(3(" Ona' 63o '( no io .(6% 3o '(J(an Va.'(an< ona' 63o ' ( i0ao ).' 7% +,a&o &a0 #o&o,ia )o0ad odi'(.a """

T5(na,di(, do&,6i ,(7(ni/ % &ad(9i i4 d;(+a i di; 9i &i-

o)o i40( )a;i+, 3a i +a./a &o'i5 , ) '(dn ),+ +od(-,an( /,n( 7o5(% &( i40,.'an( "0,)i0 0,.'a0a"Ma,i '( 2io 3ao% 2.i'(d% '(d&a di6 9i% +o#.(do0 )o-

7(ni0 na )o0ad /,n( 7o5(% i 2(4 '(dn( ,i'(7i% n( + 63a' 9i3a' d,on'a) i4 o7i' % on 40i/a6( ) 4id i d( no0 , )o0 4a

(2( 3,a;io '( ).' 7 2,a&i '(dno# 4idno# o,0a,a 2.i4 )a-



0ina" On na ( ).' 7% o3&o,i o,0a,% 4a& 7( &o' , ) n'(-#a% n( )ida' 9i &o' 42 (n 4'(ni/ ),+(% )o' '( T5(-na,di(, d,;ao ,a6i,(n "

M( 3i0 '( T5(na,di(, na 3a&.'ao Go +odin( 2a ,an(% 'a i0a0 'a)i5 ,a4.o#a &'(,o&a3i% da

'( 2i'(ni 0.adi9 )a)a& 'a)o 2o#a3i 3,ana/% na0a0.'(n odJ(ana Va.'(ana 4a0) i )o'i '( i0ao +,i (2i o#,o0n &o3 no&/a"

M.adi9 a0 2io 'a% a (&o odi'(.a? &i)n Ma,i i2a/i na +od '(dno i3a,o% &( i),&a&o odi'(.o"

a3i0% i 3,#n &6i )o0ad i4 , i) T5(na,di(,o&i5% on ).(7(),a' odi'(.a i +,i0a7( o3)in 3i )o0ad o),a')a od )a+ 3a"Pod(,o3in( ( 3a7no +od da,a.( i o3)in 3i '( )o0ad do-+ n'a&ao )a+ 3"

T5(na,di(, '( 2io )a0(n'(n"On +o0i .i S(n4a/i'a?Ma,i 3a d,69 9i% o7a'an% o2a 'an"On (#n d;(+% i +o ( 2i'( an na T5(na,di(,a% +,i3i n(

0 i #o3o&o +,i.i'(+i 4 .i/( 6a) + n 2an)no3a +o +(3 3o-3ina i 5i.'ad 8,ana)a"

Vi 3( ni3)o&? Vi 3( .a;a/% ).(&(3ni)% . +(;" Do6.i 3(%da o),i&i3( 3o#a 7o&'()a% &i 3( #a o+,a&da.i< 53'(.i 3( da #a

+,o+a 3i3(% +'(.i 3( a0o da #a .a&o0 o&'(n7a3(" A &i3( a0i .o+o&? A &i 3( a0i 2o'i/a? Vidio a0 &a % T5(-

na,di(,-Jond,(33(% ono' 'a42ini na Bo.ni7)o0 2 .&a, "na0 do i3a o &a0a% da &a +o6a.'(0 na ,o2i' 7a) i da.'(%

)ada 2i5 53io" D,;i3(% (&o &a0 5i.'ad 8,ana)a% 5 .'o '(dna?I on 2a/i T5(na,di(, '(dn 5i.'ada,) "

A5? Jond,(33(-T5(na,di(,% od&,a3ni .o+o&(? N()a &a0o&o 2 d( .()/i'a% 3,#o&/( 3a'na0a% 3,#o&/( o3),i9i0a n' 6)a.o +o 0,a) % 2i'(dni/(? U40i3( o&i5 +a, 3o3ina 8,ana)a i od.a4i3( oda&.(? Wa3(,.oo &a 63i3i"

Wa3(,.oo? +,o# n a T5(na,di(,% # ,a' 9i d;(++(3 3o3in'a,)( 5i.'ada,i)a0a" Da% 2o'i/(? S+a i.i 3( ; i&o3 '(dno0 + )o&ni) """ J(dno0 #(n(,a. ,(7( T5(na,di(,% i4di; 9i #.a& " P )o&ni) ? +ono&i Ma,i .' 3i3o" a #(n(,a.a

&a0 n( 2i5 dao ni #,o6a" I do6i.i 3( o&a0o% da +,a&i3( ni3)o&-

. )(? V(.i0 &a0% da 3( +o7ini.i &( 4.o7in(" Od.a4iY3(? G -2i3( (? B di3( ,(3ni a0o% 3o '( &( 63o &a0 ;(.i0" A5?na)a4o '(dna? E&o 'o6 3,i 5i.'ad( 8,ana)a" U40i3( i5" V(9

3,a 9(3( + 3o&a3i A0(,i) % &a6o0 )9(,)o0< '(, &a6a '( ;(na 0,.a% od&,a3ni .a;.' i&7(" Ja 9 +a4i3 i na &a6 od.a -4a)% 4.i)o&/(% i i42,o'i3 9 &a0 ono# 7a a d&ad( (3 5i.'ada8,anai)a" Idi3(% da &a na d, #o0( 0'( 3 o2'( (?

Go +odin( 2a,on( od#o&o,i T5(na,di(,% ).an'a' 9i( do 4(0.'( 2i3 9 &a0 &'(7no 4a5&a.an"

I T5(na,di(, i4a (% n( ,a4 0i'(&a' 9i ni63a% 4a+an'(n io7a,an 3i0 2.a#i0 3(,(3o0 4.a3a i 3i0 #,o0o0% )o'i ( nadn'(#o&o0 #.a&o0 ,a +, )a&a 2an)no3("

Bio '( )ao #,o0o0 o6in 3% a.i i 4ado&o.'an< 3,a6no 2i (2io ,dio% da '( (&(n3 a.no i0ao #,o0o2,an +,o3i& o&o#a#,o0a"""

A.i da od0a5 4a&,6i0o 3i0 7o&'()o0? D&a dana +o-.i'( do#a a'a i)o'( ada o+i '(0o% on o3+ 3o&a Ma,i o-

&i0 na 3o'an'(0 + 3 A0(,i)( +od .a;ni0 i0(no0% a &o- 'o0 )9(,)o0 A4(.0o0% no (9i d;(+ na.o# 4a i +.a3 d&a-d( (3 5i.'ada 8,ana)a )od '(dn( n' 'o,6)( 2an)(" Mo,a.na2i'(da T5(na,di(,a% +,o0a6(no# 2 ,; 'a% 2i.a '( n(i4.'(7i&a<on +o 3ad( A0(,i/i ono% 63o '( 2io E&,o+i" Dodi, 4.o#7o&'()a do&o.'an '( 7( 3o% da +o)&a,i '(dno do2,o d'(.o ida od n'(#a na7ini 4. 3&a," S Ma,i o&i0 no&/(0 +o7(o '(T5(na,di(, 3,#o&a3i /,ni0 ,o2.'(0"

i0 '( T5(na,di(, i4a6ao% Ma,i o3,7i &,3% #d'( ( Co-(33( 'o6 6(3a.a" Co (33(% Co (33( +o&i)a on" Hodi% 5odi 2,4o? Ha'

d(0o" Ba )% od0a5 '(dan 8i'a)(," Co (33(% 5odi" A5? Bo;( 0o'? To 0i '( on +a io ;i&o3? N( # 2i0o ni () nd(?U40i 3&o' 6a."Co (33( +o0i .i da '( +o. dio% i +o . 6a"

On ni'( di ao% +,i3i )ao '( , )o0 #, di% da 2i +o,io . -+an'( ,/a" Hodao '( o&a0oona0o &(.i)i0 )o,a/i0a% #,.io '( Co (33 "

A5? Co (33(? 'a a0 2i'(dni)? #o&o,io 'o' on"



Ma,i '( 2io i4&an (2(" Po7in'ao '( na4i,a3i 3o0 J(an Va.'(an n() &i o) i 3a'an 3&(n 8i# , " N(7 &(na 0 ( &,.ina )a4i&a.a4&i6(na i 2.a#a% ),o0na &o'o' o#,o0-no 3i" Ro2i'a6 ( +, (o2,a;a&ao K,i 3a"

Ma,i a '( 4a '(n'i&a.o 3o 7 do" Ni'( 2a6 3a7no 4nao 63a &idi% a.i 2i.o '( 3o n(63o &(.i)o"a7a +,(d ) 9ni0 &,a3i0a 3a.a )o.a"

Ma,i +o0o;( Co (33i% da ( +o+n( 8i'a)(,% a onda )o7i on" Ko7i'a6 % 3'(,a' ,(7( on .i/ O).o+ni)a%

2," "i'a)(, +o' ,i"

A5? Ka)&a ,(9a? ,ado&a.a ( Co (33( .i/ O)-.o+nii)a" Ni a0 &i6( 0'(.a da 3i o 3o0( #o&o,i0" Id(0o da).( #" J(an

T&o0 o/ ? Co (33(% 3&o0 o/ &i6( n(#o i)ada" Co (33("+,ona6ao a0" R().a i 0i% da ni i +,i0i.a +i 0o% )o'( a0 3i+o .ao +o Ga&,o/5( " Mo,a da '( +i 0o +a.o n'(0 , .)("Co (33(% on '( do6ao na 2a,i)ad da 0(n( +a i" Kai)o '( 3on'(#o&a +oi3,(i2a da 2 d( an (o% on '( ona)o 4#,(d +a6a&aoi d, #( +a io '( Ja&(,3a" M(n( '( i4& )ao i4 3o# 2(4dana idao 0( 3(2i" No io 0( na .( i0a ),o4 ona' ;a ni )ana." A5?Ja a0 od&,a3ni n(4a5&a.ni)% Co (33(? Po63o '( 2io 3&o'a +,o&idno 3% on '( 2io i 0o'a" a0i .i a0o% i0a 3a0o '(dna 3,a5o&i3a 'a0a% 0o;( ( n'o' 3o + 3a da&i3i% da&i3i 2.a3 %Co (33(? On 0( '(kro"n' +,onio" Bio a0 on( &i'(63(n% ni63a ni a0 &idio% ni63a ni a0 7 o% ni63a ni a0 0o#ao 4na3i o

&o'o' + 3o.o&ini" Mi 9(0o #a do&( 3i ) na0a ) 9i% 4(3 9(0o #a a o2o0% 53io on i.i n( 53io% n(9(0o ( &i6( ,a 3a'a3i"Sa0o da #a na (0o? O 3a3a) 0o#a ;i&o3a +,o&( 3 9 3o0%da #a o2o;a&a0" J( 3% 0o,a da '( 2i.o 3a)o% &idi6% Co (33(N'(0 '( Ga&,o/5( i# ,no +,(dao 0o'( +i 0o" S&( '( ada 'a no" Ra4 0i'(6 .i

Co (33( ni'( ,a4 0i'(&a.a ni ,i'(7i" I0a6 +,a &o ,(7( ona"

i'a)(, '(% 0( 3i0% ' ,io"

668



V

NOC% I A KOJE SE NALA I DAN

U 7a % )ad '( 7 o ) /an'( na &o'i0 &,a3i0a% J(an Va-.'(an ( o),(n(" S.o2od no , (7( on .a2i0 # .a o0"V,a3a ( o3&o,i6(" Po'a&i6( ( Co (33( i Ma,i "Co (33( +o' ,i o2 "Ma,i o 3a na +,a# % +,a&an% na .on'(n na o)&i, od &,a3a" Co (33(? ,(7( J(an Va.'(an i +,a&i ( &o0 na

.on'a7 ,a6i,(ni0 , )a0a% )o'( d,53a.(% +.a5i,(n% 0o

da,% 3,a6an% n(i40'(,no0 ,ado69 o7i0a"Co (33(% 4a# 6(na 42 (n'(0% +ad( na #, di J(an Va.'(an " Ta3 i/( ? ,(7( ona"J(an Va.'(an 4, 'ano '( 0 /ao

Co (33(? ona? &i% #o +o o% 3o i 3i? A5% Bo;( 0o'do2,i? """

I 3i n 3 , )a0a Co (33ini0% on +o&i)a Ti i 3o? Td i 3 ? Ti 0i da).( o+,a63a6"Ma,i % + 63a' 9i o7n( )a+)(% da 2i +,i'(7io 4a0a da )a+.' % 7ini '(dan )o,a) i +,o6a+3a i40( ana #,7(&i3o 3i n 3i5% da 2i

4ad,;ao '(/a' O7( 0o'? Pa i &i% i &i 0i o+,a63a3(? ,(7( J(an Va.'(an"Ma,i ni'( 0o#ao na9i ni '(dn( ,i'(7i% i J(an Va.'(an

dodad( H&a.a"Co (33( )in( 6a. i 2a/i &o' 6(6i, na ),(&(3"

S0( 3a 0i ,( 7( ona"I +ada' 9i 4 )o.'(na 3a,7(&a% ona 0 ,a40a)n 2i'(.( &.a i i di&ni0 +o),(3o0 +o.' 2i #a 7(.o"J(an Va.'(an% &an (2(% + 3i 'o' ("Co (33(% )o'a '( 5&a9a.a &( o&o a0o 42,)ano% d&o 3, 7i.a '( &o'( n'(;no 3i% i)ao da '( 53'(.a nado)nadi3i i Ma,i o& d #"



J(an Va.'(an '( 0 /ao Ka)o '( 7o&'() #. +? Mi .io a0 da ' ( n (9 &i6( &i

d'(3i" a0i .i3( a0o% #o +odin( Pon30(,/&% 2a6 3,(n 3))ad 3( .a4i.i% 'a a0 #o&o,io (2i S&,6(no '(" E&o n'(n(o+,a&i/(% 'a a0 i,o0a5% n(9 &i6( ni)ad &id'(3i Co (33 % i 'a a0 3o #o&o,io 2a6 onda% )ad 3( ( &i +(n'a.i 4a 3 2("

a, ni a0 2io #. +? E3o )a)o 7o&'() 0o;( da 2 d( #. +?A.i 3a)o '(% )ad ( ,a7 na 2(4 do2,o#a Bo#a" A do2,i '( Bo#,()ao Ti 0i .i6% da 9( 3( a &i0 na+ 3i3i% 2 da.o 0o'a? N(%n(% 3o ( n( 0o;( &,6i3i 3a)o" Ha'd(% i0a 3a0o '(dan i,o0a6ni do2,i7ina% )o0( '( +o3,(2an an (o" I an (o do (< i3a)o 3i on o+(3 &id'( &o' Co (33 % o+(3 &id'( &o' Co (3-3i/ ? O5% 'a a0 42i.'a 2io &,.o n( ,(3an"

J(dan 3,(n 3a) 7ini.o (% da n( 0o;( #o&o,i3i% 4a3i0na 3a&i

ai 3a 0i '( 2i.o +o3, (2no da &idi0 Co (33 0a) a,0a.)o% od &,(0(na do &,(0(na" I ,/ '( +o3,(2na i)o 3% da '( #.o (" M( 3i0% 'a a0 do2,o o '(9ao da a0 &i6an"Na&odio a0 a0 (2i ,a4.o#( N'i0a ni i &i6( +o3,(2an%o 3ani &o0 ) 3 % 7o&'d) n(0a +,a&a da ( na7ini &'(7i3i0" O5% .a&a Go +od Bo# % 'a '( o+(3 &idi0? na6 .i% Co-

(33(% da '( 3&o' 0 ; &,.o .i'(+ O5% )a)o 3i '( di&na 3a &(4(na 2. 4i/a% 3a)& 3( 5o9 ? Ja &o.i0 3a)a& ),o'" To 3i '( i# ,no i4a2,ao 3&o' 0 ;% 4a, n( A onda% 3,(2a.o 2i da no i6i d, #( .i'(+( 3&a,i" Go +odin( Pon30(,/&% do+ 3i3( 0i da 'o' #o&o,i0 >3i@? I ona)o n(9( 2i3i d #o"

Sad +,i5&a3i Co (33( Ka)&a '( 3o 2i.a 4.o9a o 3a&i3i na ona)o? Pa ) da

3( 3o o3i6.i a63o 3( o 3a.i 3a)o d #o P,i'a6n'a &a6a +3o&an'a 3,a'a.a a0o +o 3,i do 7(3i,i dana" S.a.a a0 Ni-/o.(33 % &i'() 2i 'o' od#o&a,a.i O3+ 3o&ao '(" Ko.i)o &(9i0a% )a)o 3( ( &,a3i.i a63o na0 ( ni 3( 'a&i.i O5% 4.o7( 3i 3a3i/(? On na0 '( 2io 2o.( 3an% a 0i 3o ni 0o ni 4na.i"G.(da'% Ma,i (% +o+i+a'% )a)o 0 '( , )a 5.adna"

I 3a)o% &i 3( 3 ? Go +odin( Pon30(,/&% &i 0i o+,a63a3(? +ono&i J(an Va.'(an"

Na 3 ,i'(7% 3() 63o ' '( J(an Va.'(an +ono&io% &( 63o( nadi0a.o Ma,i o& ,/ % na ( i4.a4 i +,a n

Co (33(% 7 '(6 .i #a '(6 .i% 63a #o&o,i T,a;i od0(n( o+,o63(n'(" A 4na6 .i 3i% 63a '( on 7inio 0(ni% Co (33(On 0i '( +a io ;i&o3" U7inio '( i &i6( n(63o" Dao 0i '( 3(2("I +o63o 0( '( +a io% i +o63o 3( '( dao 0(ni% Co (33(% 63a '(

7inio a a0i0 o2o0 On ( ;,3&o&ao" To '( 7o&'()" I 0(ni n(4a5&a.ni) % 0(ni 4a2o,a&/ % 0(ni n(0i.o ,dni) % 0(ni#,(6ni) % 0(ni on )a;( H&a.a? Co (33(% )ad 2i5 /i'(.i &o';i&o3 +,o&(o +,(d no#a0a o&o#a 7o&'()a% 2i.o 2i 3o &,.o 0a.o" Ona 2a,i)ada% ona' )ana.% ona &,a3a% ona ).oa)a% &( '( on 3o +, (3 , io 42o# 0(n( % 42o# 3(2(% Co (33(? On 0( '(

#,a2io i i4nio ),o4 &( 0,3i% i)o'( '( 3'(,ao od 0(n( i )o'( '( +,i0ao na (2(" S&( 5,a2,o 3i% &( &,.in(% &a 5(,o ' 3&a%

&( &(3o 3i% &( on 3o i0a% Co (33(% o&a' 7o&'() o&d'(% on '( an (o? P 3? P 3? ,(7( a &i0 ni )i0 #.a o0 J(an Va.'(an"

X (0 #o&o,i3i o 3o0( A i &i? +o&i)a Ma,i n()i0 #n'(&o0% )o0(

'( 2i.o +o63 o&a n'a 4a63o 0i &( 3o ni 3( ,() .i I &i 3(3o0 ),i&i" S+a6a&a3( ;i&o3 &i0a% +a i0 3o ),i&a3(" Jo6 &i6(% +od i4#o&o,o0 da ( d(0a )i,a3(% &i a0i (2( ).(&(9(3("To '( ;a no"

R()ao a0 i 3in od#o&o,i J(an Va.'(an" N( +,i5&a3i Ma,i i 3ina% 3o '( +o3+ na i 3i

na< &i '( ni 3( ,().i" Vi 3( 2i.i #o +odin Mad(.(in(% 4a63o 3oni 3( ,().i Vi 3( +a i.i Ja&(,3a% 4a63o 3o ni 3( ,().i Ja&a0 d # '(0 4a &o' ;i&o3% 4a63o 3o ni 3( ,().i

a3o% '(, a0 0i .io )ao i &i" Na.a4io a0% da 3(i0a.i +,a&o% 2i.o 0i '( +o3,(2no da ( ).oni0" Da 3( &i4na.i 4a ono )ana. % &i 2i 3( 0( 4ad,;a.i ),a' (2(" D ;no 3 0i '( da).( 2i.a da 6 3i0" Da a0 #o&o,io% 3o 2i &(+o)&a,i.o"

Po)&a,i.o 63a? +o)&a,i.o )o#a? od&,a3i Ma,i " a, 0i .i3(% da 9(3( &i o 3a3i o&d'( Mi 9(0o &a od&( 3i" O5%

Bo;( 0o'% )ad a0o +o0i .i0 da a0 4a &( 3o do4nao 3(). 7a'no? Mi 9(0o &a od&( 3i" Vi 3( dio na a0i5" Vi 3(

o3a/ n'(4in i 0o'" Vi n(9(3( ni dana '(dno#a &i6( +,o&( 3i o&o' ;a no' ) 9i" N(0o'3( 0i .i3i da 9(3( i 3,a 2i3i o&d'("

F 1



S 3,a ,(7( J(an Va.'(an 'a n(9 2i3i o&d'(% a.i 'a n(9 2i3i ni )od &a "

Š3a 5o9(3( 3i0( da )a;(3( od&,a3i Ma,i " Mi&a0 &i6( n( da0o da + 3 '(3(" N(9(3( na &i6( o 3a&.'a3i"Vi +,i+ada3( na0a" Mi &a &i6( n( + 63a0o"

O&a' + 3 '( 3o i# ,no dodad( Co (33(" I0a0odo.'( )o.a" Ja 9 &a di#n 3i" A)o 2 d( 3,(2a.o% +o3,i'(2i39 i i. "

I 0i'(6(9i ( 7ini ),(3n' % )ao da 9( 3a,/a +odi#n 3i&o'i0 , )a0a" U na6o' ' ( ) 9i 'o6 &i'() &a6a o2a na 3a&i ona"

Da 4na3( a0o% )a)o '( ada di&an &,3? Bo; ,i +i '(&a'+,a&o di&no" A.('( +o i+an( +i'( )o0 i4 ,i'()( i0a n'(0 0a.i5 .' 2i7a 3i5 6)o.'7i/a" J( 3 9(3( 0o'( 'a#od("

Ja a0 i5 a0a 4a.i'(&a.a" I n(0a &i6( >#o +o (@% n(0a &i6(>#o +odina J(ana@% 0i 0o ,(+ 2.i/i% /i'(.i &i'(3 #o&o,i '(dno d, #o0 >3i@% 4a, n(% Ma,i ( P,o#,a0 ( i40i'(nio" Da4nai3( a0o% 3a3i/(% )a)i& a0 &(.i) ;a.o 3 +,(3,+'(.a% '(dan/,&(nda9 &io '( #ni'(4do , +i na 4id % a '(dna od&,a3na0a7)a 0i #a '( +o'(.a" Mo' 'adni 0a.i /,&(nda9% )o'i '( i4&i,i&ao ),o4 &o' +,o4o, i +,o0a3,ao 0(? P.a)a.a a0 4an'i0" U2i.a 2i5 3 0a7) ? A.i ad &i6( ni3)o n( +.a7(" Ci'(.i

( &i'(3 0i'(% /i'(.i &i'(3 '( ,(3an" Vi 9(3( i9i na0a" Ka)o9( ( a0o d'(d ,ado&a3i? I0a3 9(3( &,3 &o' #,(di/ %o2,a i&a3 9(3( '(% +a 9(0o &id'(3i% 5o9( .i &a6( 'a#od( 2i3i3a)o .i'(+( )ao 0o'(" I onda% 'a 9 7ini3i &( 63o 5o9(3(% ionda% &i 9(3( 0i 2i3i &,.o +o . 6ni"

J(an Va.'(an '( . 6ao% a.i '( ni'( 7 o" On '( &i6( 7 o #.a4-2 n'(no#a #.a a n(#o 0i ao n'(ni5 ,i'(7i< '(dna od oni5&(.i)i5 4a% )o'( 3a'an 3&(n 2i (, d 6(% na&i,a6(% +o.a)o%

n'(#o& o) " On '( 6a+ 3ao Do)a4 da '( Bo# do2a,% ' ( 3 3o0( 63o '( ona ada

Z o&d'(" Mo' 3a3i/(? ,(7( Co (33("J(an Va.'(an na 3a&i

To 2i 4ai 3a 2i.o di&no% da ;i&i0o 4a'(dno" S&a na03a2.a + na +3i/a" Bi3i '(dan od oni5 )o'i ;i&(% )o'i na4i&a'

'(dno d, #o0 >do2a, dan@% )o'i ( do4i&a' 2a67i% 3o ' (

$

),a no" S&a)i 2i o2,a i&ao +o '(dan ) 3i9" Ona 2i 0( +o-n di.a &o'i0 'a#oda0a% 'a 2i5 'o' na2,ao od 0o'i5 , ;a"To 2i 2i.o di&no" Sa0o """ On 4a 3a% i ,(7( 3i5o

Š3(3a?S 4a n( )an % ona ( &,a3i% i J(an Va.'(an 4ani'(0io '(

o 0i'(5o0"Co (33( 4( 3a,7(&( , )( &o'("

Bo;( 0o'? ,(7( ona +a &a6( , )( 'o6 5.adni'(" a, 3( &i 2o.( ni J( .i &a0 0o;da 4.o

M(ni N( od#o&o,i J(an Va.'(an 0(ni '( a &i0do2,o" Sa0o """

On 4a 3ad(" Sa0o 63a Ja 9 0,i'(3i 4a )o'i 7a "Co (33( i Ma,i 4d,53a6(" U0,i'(3i? +o&i)a Ma,i " Da% a.i 3o ni'( ni63a ,(7( J(an Va.'(an"On 4da5n % o 0'(5n ( i na 3a&i Co (33(% 3i i 0i #o&o,i.a n(63o% na 3a&i% #o&o,i 'o6%

3&o' '( 0a.i /,&(nda9 0,3a&% #o&o,i% da 7 '(0 3&o' 0i.i#.a """

Ma,i +,o0a3,a6( 3a,/a )a0(n'(n"Co (33( ),i)n +,odo,ni0 ),i)o0

Ta3i/(? Ta3i/( ino'? Vi 9(3( ;i&'(3i" Ja 5o9 da &i ;i&i3(%7 '(3( .i 0(?

J(an Va.'(an +odi;( #.a& +,(0a n'o' o2o;a&an'(0" O da% 4a2,ani 0i 0,i'(3i" T)o 4na Mo;da 9 +o .

6a3i" Ba6 a0 2io +,(0an da 0,(0% )ad 3( &i do6.i" To 0( '( 4ad ,;a .o% 7ini.o 0i ( da ( o+(3 ,a a0"

Vi 3( + ni na#( i ;i&o3a +o&i7( Ma,i " a,

&i 0i .i3( da ( 0i,( 3() 3a)o I0a.i 3( ;a.o 3i% ad i5 &i6(n(0a3(" E&o% 'a &a 0o.i0 4a o+,o63(n'(% na )o.'(ni0a" E&o% 'a &a 0o.i 0? Vi 9(3( ;i&'(3 i% ;i&'(3 i na0a% i ; i&'(3i 'o6d #o" Mi &a 4i0a0o na3,a#" E&o% na d&o'( 9(0o i0a3i a0o '(dn 2,i# % 2,i# o &a6o' ,(9i"

E3o &idi3( +,i5&a3i Co (33( &a 4a+.a)ana Ma,i&(.i da n(9(3( 0,i'(3i"

! Jadni/i II !



J(an Va.'(an ( i da.'( 0i'(6io" Pa 4a, 2i 3o% 63o 2i 3( 0( &i o+(3 +,i0i.i% #o +odin(

Pon30(,/&% 4a, 2i 3o 7ini.o% da n( 2 d(0 3o 63o '( a0 N(2i" I Bo# '( 0i .io )ao &i i 'a% a.i on n( 0i'(n'a &o'i5 #.(di63a< )o,i no '(% da ( 'a 0a)n(0" S0,3 '( do2,a in 3i3/i'a" Bo# 4na 2o.'( n(#o 0i 63o na0a 3,(2a" I 3o% da &i 2d(3( ,(3ni% da #o +odin Pon30(,/& do2i'( Co (33 % da (0.ado 3 &'(n7a ' 3,o0% da o)o &a 2 d % d'(/o 0o'a% .'i.'ani i .a& 'i% da ;i&o3 &a6 2 d( .i'(+a .i&ada a n/(0% da &a0

&( o7a,ano 3i n(2a i + n( -d 6 % i ada% da 'a )o'i ni a0 &i6(ni4a63o% 0,(0% i# ,no '( da '( &( 3o do2,o" Vidi3(% 2 di0o +a0(3ni% ad ( n( 0o;( &i6( ni63a% 'a +o3+ no o '(9a0

da '( 3o &,6(no" P,i'( '(dno# a3a on( &i'( 3io a0 (" O i03o#a% +,o6.( no9i +o+io a0 + n &o' &,7 &od(" Ka)o '( do2a,3&o' 0 ;% Co (33(% 4 n'(#a 3i '( 0no#o 2o.'( n(#o a 0no0"

Na &,a3i0a ( 4a7 6 0" Bio '( 3o .i'(7ni)% )o'i (" Do2a, dan i 42o#o0% do)3o,( ,(7( J(an Va.'(an"

E&o 0o'( 'adn( d'(/("Ma,i +,i 3 +ik .i'(7ni) " On 0 + 3i a0o ,i'(7

Go +odin( a.i na7in i4#o&o,a 2i.o '( '(dno +o3+ no+i3an'("

Li'(7ni) od#o&o,i na 3o +i3an'( 4na7a'ni0 0i#o0 o7i' " Ni'( 3o ,a4.o#% da ( 2 d( n(+,a&(dan +,(0a Bo#

,(7( J(an Va.'(an a.)o na0 ( 3&a,i n( do+ada' "Na 3a 6 3n'a" S&( #, di 2i.( 3i n 3("J(an Va.'(an ( o),(n( Co (33i" On '( 3an( +,o0a3,a3i%

)ao da 2i '( 53io ni'(3i (2( 4a &'(7no 3" U d 2ini 0,a)a% )o'i ( &(9 2io + i3iio% () 3a4a 0 '( 2i.a 0o# 9a 'o6

+,o0a3,an' Co (33(" R(8.() o&o# 0i.o# .i/a o &'(3.'a&ao '(n'(#o&o 2.i'(do .i/("

Li'(7ni) 0 o+i+a 2i.o" Da).(% &i 3( 0 3o n(do 3a 'a.i? 6a+ 3ao '( on% #.(

da' 9i Co (33 i Ma,i a"I na#in' 9i ( na 5o Ma,i % dodad( &,.o 3i5i0 #.a o0

P,()a no 3( do6.i"J(an Va.'(an% #o3o&o n( +,( 3a' 9i #.(da3i Co (33 % i +i-

3i&ao '( Ma,i a i .i'(7ni)a% &(d,ino0" S n'(#o&i5 ( 3a7 .a o&a '(d&a a,3i) .i,ana ,i'(7

Ni63a ni'( 0,i'(3i ; a no '( n( ;i&'(3i"Od'(dno0% on ( +odi;(" O&a &,a9an'a na#( &i6( + 3a

+,a&o 4na) a#oni'(" On o3)o,a7a 7&, 3i0 )o,a)o0 do 4ida%od2i Ma,i a i .i'(7ni)a% )o'i 53'(.i da 0 +o0o#n % )id(

a 4ida 0a.o 2a),(no ,a +(.o% &,a3i ( i '(d( +o3+ no0.o2odo0 ),(3n'( 4d,a&o# 7o&'()a% i 3a&.'a' 9i ,a +(.o na3o.% on ,(7( na;ni0 #.a o0 E&o &(.i)o# 0 7(ni)a"

a3i0 0 ( #, di + 3i6(% #.a&a 0 ( 4an'i5a )ao da#a '( 5&a3i.o +i'an 3&o #,o2a% i d&i'( , )( n'(#o&(% +o.o;(n(na )o.'(ni0a% +o7(6( no)3i0a d + 3i 7o5 n'(#o&i5 5.a7a"

Co (33( #a '( +od,;a&a.a i +od +.(9a i '(/a.a" Po) 6a&a.a '( da 0 #o&o,i% a.i ni'( +i'(&a.a" M( ,i'(7i0a% +o-0i'(6ani0a ono0 3 ;no0 +.' &a7)o0 63o +,a3i 4(% 0o-#.( ( ,a4a2,a3i ,i'(7i )ao o&(

Ta3i/(? N( o 3a&.'a ' na " a, '( 0o# 9(% da 0o &aa0o 4a3o na6.i% da &a i4# 2i0o

Mo#.o 2i ( ,(9i% da a#oni'a ),i& da" Ona id(% do (% +,i-2.i;i ( #,o2 % +a ( onda o),(n( + 3 ;i&o3a" I0a +i+an'a

0i,an' "J(an Va.'(an% +o .i'( on( +o. n( &'( 3i/(% o &i'( 3i ( o+(3%

4a3,( ( 7(.o0 )ao da 2i 3,( ao +o0,7in n'(#a% i o+(3 +o-3a +o3+ no +,i (2an" On 4( '(dan ),a' , )a&a Co (33ina i

+o.' 2i #a" On do.a4i ) (2i% do)3o,(% on do.a4i ) (2i? +o&i)a

Ma,i " Vi 3( o2o'( do2,i ,(7( J(an Va.'(an" R(9i 9

&a0% 63o 0i '( 2i.o ;ao% #o +odin( Pon30(,/&% 63o ni 3( 53'(.ini di,n 3i ona' no&a/" Ta' no&a/ +,i+ada a &i0 &a6o' ;(ni"Ho9 da &a0 o2'a ni0% d'(/o 0o'a% 42o# 3o#a ( +,a&o i

,ad '(0% 63o &a &idi0" C,ni a5a3 do.a4i i4 En#.( )(% 2i'(.ia5ai3 do.a4i i4 No,&(6)(" S&( 3o 3o'i oni0 3a0o +a+i,i0a% &i 9(3( i5 7i3a3i" Kod na, )&i/( a0 +,ona6ao% da '(.'(+6(% 2o.'( i '(83ini'( 4a0i'(ni3i )o+7( od 4a.(0.'(no# .i0a)o+7a0a od +,i) 7no# .i0a" Ra4 0'(3 9(3( da ( 3 da.o 4a,adi3i" I0an'( Co (33ino '( da).( a &i0 n'(4ino" Ja &a0 da '(0 o&( +o'(dino 3i% da &a0 a&'( 3 2 d( 0i,na"

43*



V,a3a,i/a ( 2i.a +o+(.a i &i,i.a '( ),o4 od6),in 3a &,a3a"Li'(7ni) '( o3+,a&i% a.i i+a) ni'( 0o#ao +,i'(7i3i% da o&ado2,a ;(na +,i'( n(#o od( n( do&i)n( 0i, 9(0

Da +o6a. '(0 +o &(9(n i)a I0a0 #a od#o&o,i J(an Va.' (an"I 7ini (% da '( +, 3o0 +o)a4ao na '(dn i3a7) nad &o-

'o0 # .a&o0% #d'( '(% , ().o 2i (% &idio n( )o#a"I &'(,o'a3no '( 2i ) + M&,i(. +,i 3&o&ao o&o0 0i-

,an' "Co (33( 0 +o.a)o +od& 7( 'a 3 ) +od ), 3a"J(an Va.'(an na 3a&i

Go +odin( Pon30(,/&% 2 di3( +o)o'ni% +,( ).in'(0 &a "Š( 3 3o3ina 5i.'ada 8,ana)a '( Co (33ini" Pa 3o 2i 4na7i.o%da a0 'a +,o0a6io &o' ;i&o3% )ad &i n( 2i 3( 53'(.i ;i&a3iod n'i5" Ona +,od )/i'a 3a).a, )( ,o2( +'(.a na0 '( &,.odo2,o" Kon) ,i,a.i 0o ono0(% 63o ( 4o&( >2(,.in )i na)i3@"N( 0o;( (% 4na3(% 2a6 +o3+ no do 3i9i /,no n'(0a7)o 3a).o"J(dan >#,o (@ :1$ 3 /(3a % )o0( i0a d&ana( 3 3o3ina &,.o.i'(+o ,(4ani5 +(,.a% 3o'i a0o 3,i 8,an)a"

Kad n()o 3&o,(n'(% )o'( na0 '( 0i.o% 5o9( da 0,(% 0i#a #.(da0o +o#.(do0% )o'i ( +,i+i'a 4a n' i )o'i 2i )ao53io da #a d,;i" N'i5 d&o'(% oni'(0'(.i 0 /i% n( 4na' 9i 63a2i ,().i 0,3i% o7a'ni i d,53a&i/i% 3a'a.i +,(d n'i0 -+,a&no% Co (33( 3 ,i&6i &o' , ) Ma,i o& "

J(an Va.'(an &a)o# '( 3,(n 3)a &( &i6( .a2io" O+adao '(% +,i2. i;a&ao ( 0,a7no0 5o,i4on3 " Di an' ( 0 ( +,()i -da.o% +o+adao #a 5,o+a/" S na+o,o0 '( +o0i/ao , )(% no#(

0 i4# 2i.( &a) +o),(3.'i&o 3% i i 3o &,i'(0(% do) '( ,a .an(0o9 n'(#o&i5 do&a i i /,+.'(no 3 3i'(.a% &a &(.i7an 3&(no 3d 6( n'(#o&( di4a.a ( i 6i,i.a +o n'(#o& 7(. " S&'(3.o 3 n(-+o4na3o# &i'(3a &(9 ( &id'(.a n'(#o&i0 4'(ni/a0a"

Li/( 0 '( 2.i'(d'(.o i i 3odo2no ( 0i'(6i.o" Ni'( 3 2i.o&i6( ;i&o3a% 2i.o '( 3 n(63o d, #o" Da5 0 '( o+adao% +o#.(d0 ( +o&(9a&ao" L(6% na )o0( ( o '(9a.a ),i.a"

Dad( Co (33i 4na) da +,i (% 4a3i0 i Ma,i < 2io '( 3oo7i#.(dno +o .'(dn'i 0in 3 +o .'(dn'(# a3a% i on i0 +o7( #o-&o,i3i #.a o0 3a)o .a2i0% 3( ( 7ini.o )ao da do.a4i i4da-.()a% i da 2i ( 0o#.o ,(9i% )ao da '( 3 2io n()i 4id i40(n'i5 i n'(#a" P ,i i3( % +,i i3( o2o' (" Ja &a 'a)o &o.i 0" O5% )a)o ' (di&no 0,i'(3i o&ai)o? A i 3i 0(% Co (33( 0o'a% i 3i 0(n( &o.i6"

na0 'a do2,o% da i 3i &i'() i0a.a .' 2a&i 4a 3&o# 3a,o#do2,i7in " Ka)o i do2,a% 63o i 0i +od0(3n .a 3a'

'a 3 ) + od .( a? P.a)a3 9(6 0a. )o 4a 0no 0% 4a , n( Sa0on( +,(&i6(? N(9 % da ( 2a6 o42i.'no ,a 3 ;i6" Mo,a3( (0no#o 4a2a&.'a3i% d'(/o 0o'a" a2o,a&io a0 &a0 ,(9i% da

( na d #0(3i0a 2(4 ) )i/a 4a,a i&a.o &i6( n(#o na &(0o 3a.o0" J(dan >#,o (@% d&ana( 3 3 /(3a% 3a'ao na '( d( (38,ana)a% a +,oda&ao ( +o 6(4d( (3" To '( 4ai 3a 2i.a do2,a3,#o&ina" N( 3,(2a ( da).( 7 di3i oni0 6( 3 3o3ina 5i.'ada8,ana)a% #o +odin( Pon30(,/&" To '( +o63(no 4a,a (n no&a/"Mo;(3( 2(4 2,i#( 2i3i 2o#a3i" T,(2a da i0a3( &o' )o7i' %od &,(0(na do &,(0(na .o; )a4a.i63i0a% .i'(+i5 +.( ni5 5a-.'ina% Co (33( 0o'a% a 4a3i0 +,i, ( i&a3i i , 7)o&( &o'i0+,i'a3(.'i0a% i 2i3i &,.o ,(3ni" Ma.o +,i'( +i ao a0 Co (33i"Ona 9( na9i 0o'( +i 0o" N'o' o 3a&.'a0 na .'(d 3&o onad&a &i'(9n'a)a na )a0in " Od ,(2,a " A.i 4a 0(n( oni od 4.a3a% od di'a0ana3a< oni +,(3&a,a' &i'(9(% )o'( (0(9 n'i5% &o63ani/( i4 /,)&(" Ja n( 4na0% da .i '( ona'63o 0i i5 '( dao% 4ado&o.'an a 0no0 3a0o #o,(" U7inio a063o a0 0o#ao" D'(/o 0o'a% n( 4a2o,a&i3( da a0 2io i,o-0a6an% i a5,ani3( 0( +,&o0 ) 3 4(0.'( )o'i ( na (% )a0(no0 odo4#o% da o4na7i 0'( 3o" To '( 0o'a +o .'(dn'a&o.'a" Na )a0(n n()a n( 2 d( i0(na" A)o Co (33( 53'(dn(do9i )o'i + 3% 3o 9( 0i 7ini3i 4ado&o.' 3&o" I &i 3a)o (,% #o-

+odin( Pon3an(,/&" Mo,a0 &a0 +,i4na3i% da &a ni a0 &i'()&o.io< 0o.i0 &a da 0i 3o o+,o 3i3 (" Sad 3( ona i &i 4a0(n( a0o '(dno" Ja a0 &a0 &(o 0a 4a5&a.an" O '(9a0da &i ,(9 '(3( Co (i33 " Da 4na3( a0o% #o +odin( Pon3-0(,/&% o&i .i'(+i , ;i7a 3i o2,a4i 2i.i &a ,ado 3 0o'a< )ad2i5 '( &idio i na'0an'( 2.i'(d % ,a;a.o 3io 2i5 (" U o,0a,



( na.a4i '(dna no&7ani/a od +(3 3o3ina 8,ana)a" Ni a0 '( 53io ni di,n 3i" To '( 4a i,o3in' " Co (33(% &idi6 .i 3 na ),(&(3 &o' 5a.'inPo4na'(6 .i '( I+a) n(0a &i6( od d( (3 #odina o3ada" Ka)o +,o.a4i &,i'(0(? Bi.i 0o 2a6 ,(3ni" Bi.o '( i 3o#a" D'(/o 0o'a% n( +.a7i3(% n( od.a4i0 'a &,.o da.()o" Vid'(3 9 &a odand(" Po#.(da'3( a0o% )ad ( + 3i no9% +a 9(3( 0( &id'(3i #d'( &a0 ( 0i'(6i0" Co (33(% '(9a6 .i Mon38(,0(i.a% 2i.a i 6 0i% 'a)o i ( 2o'a.a< '(9a6 .i (% )ad a0 'a 5&a3io 4a d,;a) od 7a2,a &odo0 Tada a0 +,&i + 3 di,n o 3&o 'adn , 7i/ " Bi.a '( 3a)o 5.adna" O5% ono &,i '(0(% #o +o i/(% , )( &a0 2i.( &,.o /,&(n(% a ad &a0 3a)o 2i' (.(" Pa ona &(.i)a . 3)a

'(9a6 .i ( &a.a ( Ka3a,ina" a.i.a i% 63o '( ni i +oni'(.a a0o 3an? Ko.i)o i 0( + 3a a0o na 0i'a.a% 0i.i an (.( 0o'? Kad 2i +a.a )i6a% 2i 0(3a.a .a07i/( ;.i'(2 +a 2i #.(da.a )a)o +.o&(" J(dno# dana don( o5 3i ,a)(3 od i&o&in( i .o+3 % 4a)i9(n ; 3i0% +.a&i0 i 4(.(ni0 +(,'(0"To i i# ,no 4a2o,a&i.a" Bi.a i 3a)o n( 3a6na% )ad i 2i.a 0a.(na? I#,a.a i (" V'(6a.a i 3,(6n'( o)o 6i' " S&( 3o 3&a,i +,o6.o 3i" Š),o4 )o'( ( +,o ( a &o'i0 d'(3(3o0% 3a2.a +od )o'i0a ( 6(3a.o% a0o 3ani )o'i0a ( ),i&a.o% i#,(% &( (.i o 0i'( i d'(3in' 3&a% &( '

'(n)a" A 'a a0 (2i 3&a,ao% da '( 3o &( 0o'(" E3o% 3o0( '( 2i.a 0o'a #. +o 3" Oni T5(na,di(,o&i 2i.i 4.i" T,(2a i0 o+,o 3i3i" Co (33(% (&do6ao 7a % da 3i )a;(0 i0( 3&o'( 0a3(,(" &a.a ( an3in(" a+a03i 3o i0( an3in(" K.()ni na )o.'(na &i'()% )ad +o0(n(6 3o i0(" Ona '( 0no#o+,(3,+'(.a" Ona 3( '( i.no &o.'(.a" Ona '( i0a.a n( ,(9i &( o&o 63o 3i i0a6 ,(9i" Ta)o Bo# di'(.i" On '( #o,(% on na &idi &(% i on 4na 637ini ,(d &o'i5 &(.i)i5 4&i'(4da" Ja od.a4i0 da).(% d'(/o 0o'a" Vo.i3( ( &i'() 0no#o" N(0a ni63a d, #o 2o.'( na &i'(3 n(#o &o.'(3i ("Mi .i3 9(3( #d'()ada i na '(dno# 3a,/a% )o'i '( 0,o o&d'(" O% Co (33( 0o'a? Ni'( 3o 0o'a ),i&i/a% 3o% 63o 3( ni a0 &i ao 4a &( o&o &,i'(0(%0i '( ,a4di,a.o ,/(< od.a4io a0 &( do #.a 3&o'( .i/(% na7inio a0 ( 0i'(6ni0 &i'(3 % )o'i 0( '( &i ao da +,o.a4i0% 2io a0 )ao . d% '(dno0

a0 i4a6ao 2(4 6(6i,a" D'(/o 0o'a% (3o% &(9 n( &idi0

678



&i6( 3a)o 'a no% i0ao 2i5 'o6 63o63a da &a0 )a;(0% a.i &('(dno" Mi .i3( +o0a.o na 0(n(" Vi 3( 2.a#o .o&.'(n( d 6(" Ja n( 4na0 63a a0% &idi0&'(3.o 3" P,i i3( 'o6 2.i;(" U0i,(0 ,(3an" P, ;i3( 0i &a6( +,(0i.( #.a&(% da +o.o;i0 , )( &o'( na n'i5"

Co (33( i Ma,i +ado6( na )o.'(na% 4a# 6(ni 4a0a% &a)o o2#,.i +o '(dn , ) J(ana Va.'(ana" O&( 4&i6(n( , )( ni ( &i6( 0i/a. ("Bio '( +,o3(#n 3 na 4na)% &'(3.o 3 d&a &i'(9n'a)a o2a 'a&a.a #a '(< 2i'(.o 0 .i/( #.(da.o n(2o% on + 3i Co (33 i Ma,i a% da 0

o2a i+.' +o.' +/i0a< 2io '( 0,3a&"No9 '( 2i.a 2(4 4&i'(4da i d 2o)o 0,a7na" B(4 0n'( '( +o0,7ini 3a'ao )a)a& o#,o0an an (o ,a6i,(ni5 ),i.a% o7() ' 9i d 6 "

VI TRAVA RASTE% KIŠA BRIŠE

Na #,o2.'( P(,(-La/5ai (% 2.i4ini 4a'(dni7)( #,o2ni/(% da.()o od (.(#an3n( 7(3&,3i o&o#a #,ada #,o2o&a% da.()o od &i5 oni5 8an3a 3i7ni5#,o2ni/a% )o'( i4.a; +,(d o7i &'(7no 3i od&,a3n( 0od( 0,3i% + 3o0 ) 3 % d ; '(dno# 3a,o# 4ida% +od &(.i)i0 3,o #.i0 ),i;(0% 4 )o'i (+(n'( i4 0a5o&in( 2,6..'an% na.a4i ( )a0(na +.o7a" O&a +.o7a ni'( +o63( (na &i6( n(#o d, #( od .(+,( &,(0(na% od 0a5o&in(% .i-6a'a% od +3i7'(#

2,(3a" Voda '( 4(.(ni% 4,a) '( /,ni" Ni'( ),a' ni)a)&( 3a4(% .' di 'o' n( +,i.a4( ,ado% '(, '( o)o n'( &i o)a 3,a&a% i /i+(.( ( od0a5 o&.a;("Kad i0a n(63o n/a% 2,4a' +o n'o' # 63(,i" S& da o)o n'( d,53i i 6 0o,i di&.'a 4o2" U +,o.'(9 +'(&a' +o d,&(9 '(ni/("

O&a '( +.o7a +o3+ no #o.a" Kad '( ).( ana% +,a&.'(na '( a0o 4a +o3,(2 #,o2a% +o2,in .i ( a0o da '( na7in( do&o.'no d #a7)o0 i do&o.'no6i,o)o0% da +o),i'( '(dno# 7o&'()a"

Na n'o' ( n( 7i3a ni)a)&o i0("



Sa0o i0a o3ad &(9 do 3a #odina '(dna '( , )a nan'o' i +i a.a o.o&)o0 o&a 7(3i,i 3i5a% )o'i +od 3'(/a'(0)i6( i +,a6in( +o 3a.i 0a.o-+o0a.o n(7i3.'i&i i )o'i dana&'(,o'a3no &(9 i42,i ani

0ad spava poslije napora, a nekad /iv on bje#e.=mrije ravno onda, kad an ela mu u"e#e. 0tvartako jednostavna i s vatljiva namaQ 3ao da odesun!e, pa do u no$ i tama.



NDPO ND 2@1D4D D

adni!i Vi/3o,a H #oa% 4a7 do% ni 0no#o +,(&o (ni" Na6i+,(&odio/i ni 7( 3o +o (4a.i 4a o&i0 (+o5a.ni0 d'(.o0" A,5i-3()3on )a #o.(0o 3 adnika,o+6i,no 3 4a5&a3( #o3o&o &( +o,( '(dno# &,(0(na i ;i&o3a 3o0 &,(0(n % 4a/ i'( .o 2i. i 4ada/i

)o'i0a ( na6i +,(&odio/i ni 53'(.i 5&a3a3i )o63a/" P,i'(&od%)o'i +, ;a0o 7i3ao/ % a7inio '( pjesn ik,a n( +,()a.'(ni +,(#a.a/i , 3ini,ani 0a' 3o, +,(&odi.a63&a" U +,)o 3o0(% &'( ni i4&'( ni5%+o o/'(ni i4da&a7a% n(2i3ni5 3,a#o&a 3o0 +,i'(&od % )o'i #o&o,(o +on()i0 .o2oda0a i 2.a#o0 +,i).on )a od 3 +an' od 3a)o-4&an( a+ o. 3n( &'(,no 3i 3() 3 o,i#ina.a% i4da&a7 '( +oda,io&'(, +'( ni) +,(&odio/ o&o# #o.(0o# d'(.a"



SADR AJ

Petvrti dioIDILA U ULICI PLUMET I EPOPEJA0 0&I1I

SAINT-DENIS 3njiga prva

NEKOLIKO STRANA POVIJESTI""""""""""""""""""""""""""""""""" 3nj iga druga

EPONINE """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""> 3njiga tr e$a

KUCA U ULICI PLUMET"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 3njiga četvrt a POMO[ ODO DO% MO E BITI POMO[

ODO GO " " 7?8 3n jiga pe ta K O N A C R A L I I T O D P O E T K A

" " " " 1 1 3n jiga #est a

MALI GAVROCHE"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""7:8 3n jiga sedma

ARGOT"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""7 8 3n jiga osma

O ARAVANJA I OCAJAVANJA""""""""""""""""""""""""""""""""""""""7WW 3n jiga deveta

KUD LI IDU """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""";:

3njiga deset a" LIPNJA 1 !$"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""";>8 3njiga jedan aesta ATOM SE BRATIMI S

URAGANOM " " " " ";EW 3njiga dva naesta

KORINT""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""";9:

3njiga tr inaestaMARIUS STUPA U MRAK"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" :7W

3njiga četrnaestaVELI INA O AJANJA""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" :;W

3njiga pet naestaULICA OKLOPNIKA"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" :8>

Pe ti di o JEANVALJEAN

3njiga prvaRAT I ME\U ETIRI IDA"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!

3njiga drugaUTROBA LEVIJATANA"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""">E:

3njiga tre$aBLATO% ALI DUŠA""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""">9:

3njig a čet vr taJAVERT I VAN KOLOSIJEKA"""""""""""""""""""""""""""""""""""""" $

3njiga petaDJED I UNUK"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""8>7

3nj iga #estaPROBDJEVENA NO[""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

3n jiga sedmaPOSLJEDNJI GUTLJAJ""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""E?7

3n jiga os maSPUŠTANJE SUMRAKA"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""E;

3njiga deveta P O S L J E D N J I M R A K % P O S L J E D N J A8 O R A.. . . E > :

Napomena............... ............... ............... ........... ...... ....... ..1



3orektoriMa,i'a Mo.na, i V(,a Si.a *

I4da&a7)o )n'i;a, )o +od 4(9( ladost

a#,(2% I.i/a !F

jadnici , les miserbles- victor hugo

Documents