LIBROS

UNA OBRA IMPORTANTE

PICHARDO'S TREATISE ONTHE LIMITS OF LOUSIANA ANDTEXAS. An argumentative historicaltreatise with reference to the verificationof the true limits of the provinces ofLousiana and Texas; written by FatherJ.osé Antonio Pichardo, of the Congrega­twn ?f the Oratory of San Felipe Neri,to d¡,sprove the claim of the UnitedStates that Texas was included in theLouisiana purchase of 1803. Published.for the first time from a transcript in theMexican Archives; translated into en­glish by Charles Wilson Hackett, Ph.D., Charmion Clair Shelby, M. A., andMary Ruth Splawn, M. A., and editedand annotated by Charles Wilson Hac­kett, Ph. D., Professor of Latin-Ame­rican Hislory in the University of Texas.The University o.f Texas Press.­Austin, Texas, 1931.

El distinguido profesor de HistoriaLatinoamericana de la Universidadde Texas. Charles Wilson Hackett.ya se había hecho acreedor a la gra­titud de los investigadores mexicanosde asuntos históricos. En 1923 el be­nemérito Instituto Carnegie. de Wash,.ington inició la publicación de la inte­resante obra' "Historical Documentsrelating to New Mexico. Nueva Vizcayaand Approaches Thereto. to 1773".de la cual se han publicado ya dosvolúmenes que contienen una intere­sante y copiosa documentación reunidapor los señores F. A. Bandelier y FannyBandelier. con los textos en españoly traducciones al inglés. Estos inte­resantes documentos para la historiadel norte de México fueron editados.con eruditas notas e introducciones.por el ilustrado profesor Hackett y

constituyen una valiosa fuente deenseñanzas históricas.

Ahora el profesor Hackett nOll h.dado una muy agradable llorprella conla publicación de su nuevo libro: ungrueso volumen de XX páginas deintroducción y 630 de texto. que con­tiene la traducción al inglés de la mo­numental obra de Pichardo. que lleencuentra en J).uestro Archivo Generalde la Nación. en esta ciudad de los Pa­lacios. Esta obrafue copiada cuidadosa­mente por cuenta de la Biblioteca delCongreso de Washington y de va­rias Universidades norteamericanas;fue traducida helmente bajo la direc­ción del mencionado profesor y aho­ra se publica por primera vez conintroducciones y notas del mismo dis­tinguido profesor.

El profesor Hackett ha publicado elprimer tomo de la traducción inglesade la obra del padre Pichado y expresaque en él está contenida solamente lacuarta parte del magno trabajo delsabio jesuita.

Los manuscritos del padre Pichardoestán contenidos en los tomos del541 al 549 del Ramo de Historia delArchivo General de la Nación y cons­tan de tres mil fojas escritas con letramenuda y clara. Pichardo dividiósu obra en una introducción y cuatropartes. En el primer tomo de la obrade Hackett se publica traducida laintroducción. la primera parte ínte­gra y una porción de la segunda.

Los antecedentes de la monumentalobra realizada por el padre Pichardopueden resumirse brevemente conrecordar las negociaciones diplomá­ticas entabladas en 1805 entre losgobiernos de los Estados Unidos de

313

Norteamérica y de España. El primerosostenía que los límites de la Luisianase extendían hasta el Río Bravodel Norte. El gobierno español en·cargó al virrey de la Nueva España,que lo era a la sazón Iturrigaray, querecogiese todos los datos históricos con·ducentes para probar la propiedadde España en el territorio en disputa.En 21 de enero de 1807, Iturrigaraynombró a Fray Melchor de Talaman.tes para que recogiese todos los datoshistóricos relacionados con los límitesde Luisiana y Texas. T alamantes ini.ció inteligentemente su tarea, pero nopudo terminarla. En 16 de septiembrede 1808 fue arrestado en unión de donFrancisco Primo de Verdad, por haberabogado por la separación de la NuevaEspaña de la metrópoli, y T alamantesmurió en Veracruz en marzo de 1809,cuando era conducido preso a España.

En octubre de 1808 el virrey Ga.ribay designó al padre jesuita don JoséAntonio Pichardo para que substitu­yese a T alamantes. Este se dedicócon verdadera asiduidad al colosaltrabajo, reuniendo todos los libros, fo·lletos y mapas publicados antes de1811, copiando todos los documentospertinentes existentes en los archivosmexicanos, y entregó su magna obraa principios de 1812.

Estos manuscritos permanecieronmás de un siglo en el archivo de laSecretaría de Relaciones Exteriores,y hasta hace algunos años fueron trans­feridos al Archivo General de la Nación

Para dar idea de la importancia dela obra del padre Pichardo, no resisti.mos a la tentación de señalar los títulosde los diferentes capítulos: 1. Introduc.ción : 11, El descubrimiento de Américay la bula papal como base de lostítulos de España a la propiedad de laporción norte de Norte América:111. Las primeras exploraciones es­pañolas y la ocupación de Nuevo Mé·DCO, Florida, Coahuila, Nuevo León yTexas: IV, Rivalidades de España,Inglaterra y Francia en la costa atlán­tica de Norte América: V, El choquede las actividades de Francia y deEspaña: La Salle y De León: VI. Ri.

314

validad francesa y española en NuevoMéxico, a principios del siglo XVIII:el desastre de Villasur y las agresionesde Sto Denis: VII, Injusticias imputa.das a los franceses: los métodos y laética de los españoles y franceses com.parados: VIII. Discusión de los docu.mentos que sirven de base a los ale­gatos españoles.

En la porción de la segunda partepublicada por Hackett, .. bguran loscapítulos siguientes: 1. Establecimientode los principios cientíbcos referentesa medidas y distancias: 11, Aplicaciónde los principios cientíbcos referentesa medidas y distancias a los lugaresde la frontera norte de la Nueva Espa.ña: 111. Exploración de la costa delGolfo correspondiente' a Texas: Ex.pedición naval de Evia, de 1185:IV, Exploración de la costa del Golfocorrespondiente a Texas. Reconoci.miento terrestre de Cazorla y otrasexpediciones varias: V, Discusión his.tórica, con argumentos, sobre la situa.ción de la bahía del Espíritu Santo:VI. Discusión histórica, con argumen­tos, sobre los nombres y situacion delos ríos de Texas.

En la obra se publican cuatro inte.resantes mapas: una sección del mapade D'Anville, de México y la NuevaEspaña, de 1119: una sección del ma­pa de Lángara, de la costa del Golfode México, de 1199-1805: mapa de lacosta de Texas, levantado por Anto.nio Gil Ibarbo en 1111 y una seccióndel mapa de Nuevo México y regionesadyacentes, dibujado por Pichardoen 1811.

Con la publicación del profesorHackett, la obra del sabio y eruditojesuita Pichardo es fácilmente accesi.ble y a ello contribuyen de maneranotable las introducciones y notas delmismo profesor Hackett, que ponende relieve la sabiduría del mencionadoprofesor sobre nuestros asuntos his·tóricos : la excelente bibliografía exhibi.da al bnal de la obra y los metódicosÍndices alfabéticos.

Fue una magna tare~ la que se im·puso el profesor Hackett, quien al

publicar por primera vez la minucio­sa.extensa y bien documentada labordel padre Pichardo. ha prestado uneminente servicio a la historia de Mé­xico y a la de los Estados Unidos.

El Dr. Hackett merece las más en­tusiastas y cordiales satisfaccionespor su monumental trabajo. Debesentirse satisfecho y puede repetir conHoracio: Exegi Monumentum.

y vayan también nuestras congra­tulaciones al Departamento de His­toria. a la Oficina de Investigaciónde Ciencias Sociales. al PresidenteBenedict y al Consejo de Regentes dela Universidad de Texas por la ayudaque impartieron para la publicaciónde la magna obra del profesor Hackett.

V.A.R.

COMO SE JUZGA EN PARIS A

DON ALFONSO REYES

De "Les Nouvelles Litteraires" to­mamos las siguientes líneas:

•-Poeta de excelencias. Alfonso Reyesno publica sino raros y breves libros.que hacen así para sus admiradoresfieles y fervientes. una alegría sun­tuosa. maravillosamente elaborada.donde por un instante la poesía alcan­za una perfección de tan sorprendentey deslumbradora rareza. que estos pre­ciosos chefs-d'oeuvre nos hacen alcan­zar. tan pronto el mundo de diamantede las ideas esenciales. tan pronto elabismo puro de lo humano. Esta poe­sía de una cualidad tan notable nodebe nada a los sistemas ni a las ban­derías: es la expresión de un espírituque sólo admite 10 exquisito y parala cual el fenómeno de la creación poé­tica es el signo de la cristalización defi­nitiva de la emoción eternizada en unaimagen. precipitada en uno de esossonetos. de esos "casi sonetos ". comoél los llama. que constituyen las prin­cipales señales de la reciente produc­ción de Alfonso Reyes. Una colecciónde cinco poemas escalonados sobretres años. de 1922 a 1924. pero quépoemas! Nunca más secreta y máslúcida música ha llenado a la vez el

breve cuerpo de un .oneto. y si no .0

hubiera hecho una tan re.tringida edi­ción del volumen. yo desearía a todo.los admiradore. de Alfonso Reyes elpoder poseer entre sus libros predilec­tos los "5 Casi Sonetos". (Ediciónde Poesía. París.) Por contraste. peroquedándose siempre en el reino de loexquisito. es necesario lc::er después deestas joyas de tan resplandeciente inte- •ligencia. "La Saeta" (Edición ViII..Boas. Río de Janeiro). donde vibranlos ecos de las procesiones sevillanas.con el esplendor de los cirios. el dolorde los Cristos sangrantes. y las saeta.lanzadas como sollozos o gritos deéxtasis. a través de la noche. hacia lasMadonas desfallecidas bajo sus joyasy sus brocados. Prosa de tinieblas yde relámpagos acompañada por lasilustraciones de José Moreno Villa.en donde también triunfa la indiscuti­ble maestría de Alfonso Reyes."

LO QUE SE PIENSA EN RUSIA SOBRE

UN LIBRO DE UN PROFESOR

UNIVERSITARIO

El libro "La Estrella Roja". en elcual el profesor Rafael Ramos Pedrue­za consignó las impresiones recabadasdurante su viaje a Rusia. ha merecidotodo género de elogios por parte dealgunas de las más prominentes revis­tas de la Unión Soviética. He aquí.traducido por la señora Ana Aizengart.lo que dice F. B. Kelin en el número4 de "Vida Internacional":

"Bajo el título "La Estrella Roja"apareció en México el libro del histo­riador mexicano. literato y hombrede gran actividad social. Rafael Ra­mos Pedrueza. consagrado a la UniónSoviética. a la que el autor visitó en1924. El libro encierra. indiscuti­blemente. un gran interés. sobre todoen el momento actual. simultáneo a laruptura de nuestras relaciones diplo­máticas con México. puesto que daa conocer la opinión verdadera quesobre la U. R. S. S. tienen los másconscientes intelectuales mexicanos.Por su contenido. el libro de RamosPedrueza se divide en catorce capítulos.

316