DEUlFD XLIII/ 2016, ss. 305-330.

lı$ t..?J.A... ~ ıj ~y .:,.~'j'j.)J ~1,All ~~ ı;.I.P...l:..-1 .;..~lJT

:~

~ f'L!JI ~ tlAy.l..:vJ ~ t) ~~\;~_ra; .)y.y. A 4}.; t..?J.A,.. .r-=J ts).All

d' _,.,...:li .!ili j) if ..1.>-'J f.r<JI c)i_,AJI t) ':)I!...J ı.Ş-ı..UI ._r:Jı_, .~_,.:.:.- 4.,.l'::J.) dı;.U::! ı)s- 4...1:>~

J! ;_,.!;..ıJI .~ J..ı.i Lo .Y"J t4}.; t..?.l.O..o _r:. if ôfrS' e:-"!Y ı) 4_,i <.S..l..:> tA .li. Jl ~Wl

~ .!lJ.) Jl ~~ L....l.:.. ~ d'l:.:ll ~ ı)s- .)L.='::JI j':)l.:.:. if~ J...!-<Jı_, ~

. .:ı:--)..ıJI

~l:.:ll '{:r<JI ıJl,AJI ,_r=. :~1.:&.. .:..>l....lS'

MOFDİ ZEKERİYYA'NIN ŞİİRLERİNDE KUR'AN ME1NİNİN KULLANIM KEYFİYETİ VE MANALARI

öz.

Müfdi Zekeriyya'nın şiirlerini okuyan kişi, yapısı ve kaynaklan itibariyle çeşitlilik arz eden bazı üstü örtülü metinlecin varlığını hisseder. Şair bu metinleri şiirine katar ve böylece şiirler çeşitli anlamlan ilham edecek bir hale gelir. Kur'an-ı Kerim ile temsil edilen dini metinler, bu üstü örtülü metinlerin en belirgin olanlarından biridir. Bu dini metinlecin Müfdi Zekeriyya'nın şiirlerinde güçlü bir sadaya sahip olduğunu görmekteyiz. Bu makalenin amacı, bazı araştırmacıların kullandığı metinlerarasılık metodunu esas alarak bu metinleri açıklamaya çalışmaktı.r.

Anahtar kelimeler: Şiir, Kur':in, Metinlerarasılık

Makalenin Hakemiere Gönderiliş Tarihi

Makalenin Hakemlerden Geliş Tarihi

: 09/05/2016

: 05/06/2016

306 Yusuf el-AYİB

1Y!ECHANISM FOR EVOKING THE QURANIC TEXT AND ITS CONNOTATIONS IN MOUFDI ZAKARIA'S POEMS

ABSTRACT: The reader of Moufdi Zaka.ria's poetry feels the existence of some implied texts, which vary in its nature and its sources, absorbed by the poet and reflected through different connotations. One of those implied texts,which is stroogly preseot in Moufdi's poetry, is the Quran. On the base of the intertextuality, this study aims to reveal the preseoce of Quran in Moufdi's Poetry. Keywords: poetry, the Quran, the intertextuality

<,Şi - (>I.SJI l.h ,~ 4-iliJ! _,i I+,J! ~ _,i 4-:.-~ J_,....,i 1/1-4! )i J-<.1

ı; <.s~~ ~wı OJ~ ..;ıuı Li! ~-' .Jıı..... (>'$" .:r i-4 t.cı_, ..:..........:: .:r i-4 '1 -r">\)

G~-' c) ~'I..U~ ~~ c_l:i! c) Q}L!.ll ~p ~~ ~4 _,i '1/J ~ .:_r_,i c/J .:_r .r"l:L.I

ö-l>!> {:!-4! wy. c) ~_, -.....,\3-ı ö.fl.il~ .... wı ö.fl.ilı ~ ,ı.S_ri t;~..,.>i ~t.c.:. c)J li~..,.>i

~~ ~_, .r"l.J-1 ..rıJI 4-:.-~ tŞll J_,....,)ıı -!.ili .;..; '$" r.?.J' .~i Jl j:,>-..UI 4J ~

,-ywı ~L4Jı öJb if...,.,~ 4# ..:..ls:Jı Jı ~1-4)'1 J~~~ 0~ ,~_, ~-..)~;_, ·~ :~

l " .ö_,.;.l.,.o li.l\'J ..1.o.ı .:.;Lo_, .l_#-!> ~l4JI ö)b .:_r v.M:ıl ~ ~lS' r.?J

~.r'J ~r' ö.ll..o ~y. ..!J~~ r"W!> ~...lJ-1 tJ.rJI ./"L!JI OJ')~ ..:....--V. .!.ll.il

,y 4.JT 4..\.:5' '1 ,t:;L..il ~ ..!J~I f"l!JI ~')\.:.:. if ı.S..I- c/J .Y'J ,..!.>~~ f"L!JI j-_, ~_r!. ~...lJ-1 ./"~1 ~ ~ı_, .4J.>:.b cf~'l!> ~..Liı r+-=1~ ö.LlS'" l),r.i ~ ~\ ~li\

~ (~i;} Js- ;.,Wl c) Jw_, r--'l> JJ.) Öft"-)lı o.U 0~ ..:..\.ili J! ..:..~ı ~i; .r"w~

.:..W .!JJ..iS' t;.,;_, ,.....,13-~ ~~ ~j_,.-1 ~ 6 c.....,~ c}ii .!.1.1~ ..ı...ı if l), 0>-(.;J ,..!J~ı

'~j_,:l~ _r.Jl <i~l j~ ı'~,- 1>.-~J.i JY._,)'r- ~.ı..LI ._!..,JI ~~ <) ._,.,C:Jı, ı$~~~ ~ .11 _y. 4.a> - ı

.36...,.,,2009 ' 1J.,.:ıw.

307

..::J'Y'Y:ı .y ~ ~1 ~1 ~4 <.F"UI r~ ~ o~l l) ..:..!fJI J_,.1. JS~J ?

.. - 1.:>-...u ~J y_,..... ~..L..a..o ~_,; -=..!J;J4 je.J:--1

<.Sy ..:...-,! ( Rolan Barthes) ..:..ıJ4 0'YJJ <.?L ...1.>- ı? ~_,....=..ll J..ıl:S:JI _,.w ı.L<...._,

_,! a..bl- l) ~ \4 ~ <Ji -U.ı ü~l ~_,....=..ll ..::.>Illi ci_pl ..:J4\.b.:. t/'J ~ o~'~l t.~!

..:Jı_,....)l.l 'tf-r'" '::lı .y l}~ Lo j-<J ullll ~ ı/' ~~~ J..ıl=...<Jü '~·bll .y ..:JI.ıu..,.- ~ ..:Jlbl­

t...l:i' ~lll )~ tJ"\..:.::Jı ı.r.; J~ ı}ı J..ıl:...<JI ~ J! _r.:A)I a.t~ .y JlA::;'YI y> ~~ ıo:ı..ı.dl

l) & .y ~ 'Y ~li _,i t)\5" ~\...;. t...l:l-1 ~:ı ~ı ı:ıi ı? J:.l:ı ı.u._, . 3 ~~ı <Jhl~ ~1

~ .!ll~ L.Jll ,~ı •'1 c: '-:--'4 Lo_, '~'~ Lo .c... .L.:.4 ~ ._:.,~ .y J. '~_ra-i J..ı\5 oı;.Lb... ·Jl2; ~ tt:...ı.ilı .._r>_,.....ill ı;.l:>-!J ,-...~..ç. '-:iL;)'~ <.S? ~ı ~'""~' ..:..~_, v\.>. o~.:.o! ..!.>!IJ ~

ı:)" ı;ı=ıı ı/-'" r-"'L. ..ı.;_, ·<.?.r<Aı~ 1/ı-'-i)'ı ~.,r_, ~!rJ ..J..::....j ı}l ~.r._,...a;.~ı ~ı'-+-- J_;;.;

~ <J_,:ı..lAı ~'~ı c-"i ~ ı~}~ if_,Al~ c.}L..;)'ı ..:..ı!J;Jı ıj ~ı ~Uı J! o:ı_,.Jı o.i.A

c-"i <Jl:l-ı 0~ ,~lk;!..~ ö_,.;.W.ı l) !#Ji ws-~J ~J _?; r-"'.lj~ ı;.~l u..:, ı:ı4 ~

. 4

.........,....6-f .ı.>.-..i Lo J.r~ <.Şlll 'Y ~-4 Lo y ~ Lo _r!JI .y y~

~_,L.l\.1 i.k-)1 o.i.A l) ~~ı -...)l.l ~:ıy._,ll ~_r:Jı ~ ~..ıJI tJ"\..:.:;)1 ..:..;..~;....! ..ı.;_,

~~<;i ,r'L!.JI :ı~i ı}l ~~ ~_,..<A.Jı ~4j; ,r'L!.JI W~"_,,~ ı}l ~1

pb-J J..,~ .y ~..ıJI Wll "-! ~ U~ ~ı ıj pl:JI j>:-i .y ..:J'Y'Y..ıJ4 ~J d.~=:)_,.c?-_,

. Sıı <.Ş_,....=..JI ._,dl~'~l.y "-! r~ ı:ıf .:.r~ w ')\....aj '1/\.....J:.I ı,/'}1 l) ~\.:.:.

. 53ı52 d'' ._öıWI E"}l-_ ı

-7d' ı2001 ·2:1-· ~~ı )..ıli ,_r..aı JUı_,; ):ı ,.;ıy_ ..ı:_;..ı., l..i..P :ıl;>~; ı._,..:.ll ö.il' ..:...Jlı .:ı'JJJ- 3

.ı o . 53 ı..i" ı ~..ı..ll o.}_,JI _r-!.11 ıJ ...rl.::ll <t.Pl.JI ~ - 4

. 38...r' «.-.<i E"}'- 5

308 Yusuf el-A YİB

~j)l 4.:1.:... Jı -.b.l.lı y_,...a>- if ~ li! ıfl:.:lı ~.:ıy. .:ıi .:.r~ Jı ~ı .:ı~ ~J

..::.ı'f':l.:ı .:/~.~~~ı ol:..:/~ _,ı:.l..:Jü .!..ll..iJJ ı~W'il ~.:ıy.-_,ll ~~~ cJL,.... ı) ~..1.11

. 6". cJ..rJI eı,il ~JJ ~ ~ LLi öl!SJ }YJ

]J-')1 .:/ ~ ,y- .}-i .r"W!_, ~..t;L.ı cJ..rJI r=JI .:ıp ı) ~l:..J ~ü ~J

L. ~..1.11 jy)l-!.1.1; .:/ ,-.,,rıı ö..t,..a.AJI ı:.l:ı ı) ~{;J ~_,..<ı>- ..::.ıJLO.:; '.J.:ıL:a.l.!_, ı:.l....::.i\11 üb:.il ~..1.11

ıı,s_r!Jt ~_,:ll ~J Ö.:ı..Lt:.o ..::.ı\1\l.:ı .:ıt_,)l r+-' .1>.-J ..:r-..ill ll j--)t_, ı:.l,;~l U.}.b! ı) ~

W'. J>}'J ı:.)l.,.lı Js- _;ı-a11 4.l'J.J..ı .:ı_,A; c.>..ilı yy.~ ır)UI ~ ~!_, '(<..!"') ~ ~1 .....,Ls;J

~~~.-.11 J ~l;J-1 f.J Jo_,'!~ \ll 1.).*-J ,y.ll501 <!.>~\ll f.J ;jW J:.. w. ı jy.J U.}.b) ı) ~

j:.. ~_,ll yy.-:Jı Juı ~ ~...I..V ]Y.JJ ıJ:ıU.J J:ıüJ _,..a;li.S' ~~YJ ~i) ]Y.J ,y- )\...a,;

7ıı ı· .:ıy,J c...!o.:ı~j

c.>.r!- ylb. ~.:ı~ ':i .l) ·.r"Wı_, ~..t;~..ı cJ..rJI r.!JJ 4 u.;~ {:r<.ıı .:ı!;Jı ~J

~ 04J..ilı 4.:..-.J.:ı ıfl..a.:.o\11 ~ .U li!.:>-~ -ı:.~~~.:/ ~ Js-- ...... ~ı_, 4l~..ı.:.....l if Jı.J..>.

if ı:.~..ı.:.....':ılı i..!l!...<.J ~ c:ı\5:..ç ~_,_...ıı .:r ~ .r---:Jı ~J ,...,_ıwı yl.k..:ı.t_, _rPIJ-ı yl.k..:ı.ı

. ı.s_f"-i ~li .:/ c.>r=Jı yl.k..:ı.l ~ ...,.,.ı_r.ı_, ~li

c:ıı.;ıı .:r ö-4.1>.- .;...\Sol:-<> ...,..f.:=iı Jl 0-'..r"wı_, .:,;..l#ı y.rJı ı:.l_r...!.lı if ~ ~J ..uJ

.;..ı~Y:, ,y- .J+ö:ll Js- t..Y.ı _,ı:.L!JI ~ Jl 11~1 .;...)~ ..!..ll.l Ji ~.:ı . ..uJ '{:r<.JI

~.ı.; J '<.J"L>. 'jt_, öliWI .:/ .:.r<t .J..ı; p)i Ji.;; .:ıi ~ ,~ ..r)> ö-4.1>.- ~J Ö-4.1>.­

~i) .;..ı~iJ ~.:ı 4Al ö}.~ ..... ı_, -.!~ J>) r~'J ;..ç_..ı; _J.Li ~J ô-4.1>.- ]Y.J c..,;ob:. Jl ı:.\r-!JI .

. 8".Jl:. ~ f .:ıı., ,....,.,.~ ~l:-<>J ~ Wı c.?"_,ıı ~Lv ~J

317 t., .J-!--~, ...,..~~ ..,..ı:s::.ı1 ~til, ıJ~~~ ....üJJ.1, .:ı~ ..ı...s ~.; .}-_,...:11 r~.J ..r\.::!1 ·~ ..ı.,.c.. - 6

.48 ..r' 1997' J.J~I.:.r-?.J Jfil' 27 Wl ı318-

ı..f" 1 1998 , 1.1 , ıJ~ 1 ~Wl ~~~ ~U... 1 ~..ı.J-1 _r!JI ~~_ıı ~ () ..:...!f)l 1 ~.JL.all c.=.ü.r ..v-i - 7

. 145

309

~.1- w ~ll)~ jyJ ı:.r /"L.;JJ ~ ~ ~WG oj~ 1)~1 c..t"L:::U .:ıi .!.m

ö}l.llı l) ~~ ö~ı.. ~)~' ~~ .:ı~ ,~G cr-u-.,.~..>- li_,~ ,.Jlı ~ ~~ ~L.ai.lı ı:.r

. I)_,L.i d-J J2.Al ~\....:cil ı:.r o~ w')~ 'YJ ~ ı:.r ~y; Lo~~~ a...W ~~

~~J ~..UI c..t"~l .__iı.);y J!ıj_,.....JI .r--=JI ~1,; a..,..~'-' ,Lor-"' ~~~ ~ ~J

.!)j.)J ,JL._,ll c!-i ı:.r ~ ~..uı c..t"rd' .__iı.);y ıJ!" ~ ..:.>~~'1 ~6,.\:i lJ ~~~ c..t"~l

~ ı.;,AJI ıf>.lll (?- ll l&i r./'J '~ .r--=JI ~ C: ~ c..t"~l o~ ıj 'ify- a.,...:.\.:l 9 11 ~~ 01.5"1.)) '11 ._r:.ı !lL.......)'!~ c..t"~ J~l J5' ıj ıJL....i)ll ö}'i.) ~15:j ')Ü .o_?jj a..._,ı..ı...._,

' 10 ' ~..UI ..!.>ljl\.ı o}l; C,...;.Y. ~ v~ ~}j ı.;.J.A-, _,....::.) a.,.t; <,?)!}.-1 _r!JI ~if)

c..t"_,.....JI .!..lt .__iı.);_,r ~ ~}j <,?.J.A-, /"L:JI c..t"? \.,k- .J ~ LS' 'f.r<.ll 0~1 ıj ')l!....;..

..r'' 1993 ı ö_rül1 , ı.JI..Cll ;,ra'~ ı-crl1J ~ı, pl ıJ o~!J- <.ı~'ıJI öJ~..U1 ~\:i! , j..a> r::_"'j...p- 9

41

J-)1 ~ J. Ji~' ..!> 1326 J/iı ı.;~ı.r. 12 rY- ..u, ı.;J!r f"l.!. .:ıl...,:L L.r. ~~..?J ı.;.J.A-, - ıo

lJ c:-"G o;i c)IS" ı.;.lll .:ı~ı ö~!} lJ if t#) ')~1 Y#- ~J. ..şı lJ ll 1913 rU> ı:.r

~ !l~ J.aiJ •._,.Jy J! ~~~ ~~ .:r-"' J--) f' ~ t....,; ~~ ~r<JJ cil.iS

Jyi..o Jl f"L!JI ~~ ..UJ·d 4JJ ai~)l t:\>.; ~~ ~ 11 ~_,.ili-ı " t.r ~j\!ll ö~\..s..!.ll

Jll- Yk ~ Jyt.P lJ ~ ')t.pl;... .:ı~.S:; ._:.,~"Jı..:ıı JGi .L. ~_,ı~ ırl::-1' ~~

~ ~!,i(..l.ll ..:.>~_rJJ ) ... ,a;;)l~ ~~ Yj>J ıa.:JL...!.JI ~}1 -....i. Y?"J ~~ '-:k~!

J-1.5" ıj c.s-'l;-1~ ~~~ı .1Wı ıj aıw vt.......... l.I>L-o ı.?J!J..' ~}' ..r..r=l' ~ Y?'

~~ı..;;~ 1937 ~ t.r ~1-l:ıl ..:.>~ ~ ~~ J>-~J '~.r-.r=JI ~_,!ll~ ı,?;-)1 y_;j.l

01.5" .J..Ü ~~ ..,_;ı.,. J! . G'tı.ı lJ ~_,ll ı.?.r='' ~ J~ l..b..i. ..:... } .h> 1959

j')~ '1 ~I..UI ~1 ~ ..1~ l-.;JJ ...,_,....;JI ~ y)- Lot; ~~ ~~}j ı.;.J.A-,

~ Lo _r!. 11

_,..,Wı ı.;)!}.-1 .r--=JI t.r C.)\i ıt)~J JWI ~ ~.1937 ~ ıj )!}.-1

93 c..t" ıl t. .JLoT ~" j')~)fı

310 Yusuf el-AYİB

~U;_, ö.:ı...u..:.. J~~ı_, <.:..>~"L.:;)'ı_, ,ö_frS' 0~1 if ö~_,.:...-1.1 ı,?Wı_, ..ı~~~~ Ll"'_,..a.:Jü. ,~..uı

: ü:!/i J).:ı..;~ .!,lj.) ıj ..,_,....ll JJ_, . f'L!J1 ~ & ~ı, Ll"'l:.l1

.:ı4 c .... .olk.\.1 <lil.c.l_, y')l... )'1 ~1 J! f'L!J1 ı.> ..U 1)1..i.ll_, ıp~ )'1 .ı.>.-_,.:ll 1.lı 1.../'>...b-i-

. u.ı..U1 1.1!. .ı.>.-_,.:!1 ıj c:r-~ ~~ y-'.......:JI öL..t._, <li'L..Ü. y.ı

ıj Y~l C:'Lı .J .t.,;t; ~..lll ..:..~ı, \'_,i 0~1 if r4.i:....\'l .:ı4 o.:ı~ı, <~ilc~ ~ı;r

y,....:Jü 'r~ u.ı_r-..=lı "~' 19ı..Lo Jı ü:!J_,....;J.I "~' ...;,~..,.u if .?L!JI A Jti::;\'1

\'! )'->. t..S} \' ~i .U yy-:J1 oh .:ıi ~ 1.)j d...,o\.:>. '.4::---\... )J_,i ı)>- tA y~ J. OJ~ U._rı...:....._, ~-'.ı; ~~ ı$..i.ll u.ı..U1 !.lı .4JS'ı...:....._, L,.4L.ai j:4 JA-~ ı$..i.J1 u.ı..UI J! ö.:ı_,.J\.ı

.Jp "-! j..a;1 if J-<ı_, ~C...:;;;-' .Yl ~-' ~ 4-:,..-l>-~

ı..t''-:34 l,bl .:ı,_~ ö_;o '~P Lpi..:J ·~ 4.?] <$.;.;,_. _r-:;. ıj Ll"'l:.lı coı,.l ~ı_,

.:ıı_,Ji if •.r::- ıj ç.b,. w ö_).; • .lı_,.\.JL.:;) -' 4_,.:..-..- .:ı,_~ ö);_, '~'Il ~~ if a.l.r. _,f W5"

: Ll"'l:.l1

4--~1 ...:.ıt.:.J.k...a...._, ~..lll ~~..:.ıl.) d.:ı_;.l.1 if ~I..L.:..::o- 4.}] <$.;.;,_. _r-:;. ~

~ ~ ı$_,....;Jı "-!Lb:. "lW:.)' ...:.oı.:ı_;.ı.ı ~ ...:.ı\1\'.:ı Ll"'~...,.:ı:..oı.ı .?L.:;JI rı.; ...ı.;_, '(:r<ıl .:ıi.;Jı

Jot..ü öj.-<ı cc ):ı.:l4_, <Iii .l! ,wL.;l...ı •11 U.4! ~ ..t..ı ı}BI ~ ıj ~.,.~ ~t- ...:.ıb w\.:>.

ı_,ı_,.. ı)~\ ıj ...:.OJ.r~ ~'Il j;Lö.Jf ~ _?1.) ıj ~) ..W ,!f....I.Jj ........ ı_,.:ı_, ö_,')l; ı)~l C:: '-~\

311

ll rf'l..!....o .:.r c.t..,a;'iı, ~Li_,.:-<.. .:.r ~~ ~ ıY ~y; 4-k~J -:J ,~ r;t,..;.i L! ~;ı..u . ll

..;i 1..:....1> 1.)! ;,.,.,t.,:. ,o.;...L.,.o ı:r~ t .) ..... ~) t.'-' '->--.f .Y' ~~' s. ':Jy. c...>..U ~.>.o _,:ll ıı.,._,

...,..;ı..uı ..6...4 ı.J"Lilı .y JıAı ıı.. L!J 'ı.J"L:.:.lı ıı.. ıY .# •fr-<ıı r...ı.:~ .y ·~ .)ıs:; -:J

~ ~ .); ~L..15J •c.rı-=J' t.? u.~ ~ .:ıi .:ı_,.) W.f- <.)lı f.r<ıı .:ı1AJı .:.r' ~W5' .)j)J

-~~ı_, c.L:.i)ll f-L!..ll ~.r. Jl t)Wl

~ ...w.; c;.Uı c;pl .:;di l) ~ı, ;..Wl ~_,..,. j)\.1;. JJ..! " .iıı Jü_, ll ...;~ ~

~.) ._:,;':J':J.) ~1.) .J;,u.J~ 4:i~l J)t.,:. .y ~\!.11 U.~ l) ö-l:AI ~)~1 ö;_,:ll \vSJ c;J.A.. f-L!..ll

·(.r'i J5' ,~..p-j) ,J_;;; ,.!.lf)\... ,,iıı .J.)Y. '~ J.li c;..u.!l ..ı,l) ~ .y

12 : f-L!..ll J~

~ ~Wıl:.l ~-' j..:> (l~_,.i) Lık..:.....ü .!ll.:l ~;l:.ll \s..)

~ L...ı!_,;l:.l ;..L.-All ~ ..:.Jl5:! ~ s.l..l..i ~1 c: ~J

·~b..f ·~' ~1' ı~' ( 1976- 1925) ~.ı..,l.l <$)!;J:-1 _r!.Jı <) .:ii;Jı )i' (Lı,...._,ı .r"\,; ..ı..J.- ll

.134._,.. < 1992c1.1

312 Yusuf el-AYİB

~..lll .;..o'}'}..UI vi~ .;..ı.ill ö.;J-" ,y J;.W\11 ~ -1~!- /L::JI ~ l.i.<(.,.

~ Js- {:r<J1 0\_,AJI j_,_;; l) ')\::..,.:... ~_r.ll c:.jü l) ..:..-l>- p5\ ::ı')y ..:.ı~ ~1 ~1

: Jw_, ol.i~ J_,.A! ·r')U~ ö')L:Jı ~ ~ ru~ı

J,~~~ • '• Jlf · ,.._, .lill ili lll\ ili LA iır.llLA' lll\ U:1 .·• ~ui:1 dı» 1r' 'r-" ' ~ .r.- .J - ; • !) ~ ; ' • <.?' ~ ;

13 «J-11' ~ ı?- ~ r*- ,;1 j? ~ rJj y~~ ~ t.tı~ ~~ ~ .;..ı.ill ~ ,y ~<~.i~ ,'-:i'f;JI ~'11 .~ J;.Wi r~l Jl kJ. ~1 /L::J~

' ' ol J_,ı 1.3')\.bı ~-' ·rw.ı ..:..ı-l>-'1~ ~~ ._öı,l.ı ._A...p-' J>- 14 ~-' ~ı.li_, ~')~>.-_,

..u_,'} 44!=~ f-L:.ll _,&; l) ._ö!Jl.l .!Jlj ~i ı./"~~~ _,....:-!.1 ..,._, l) ~}!ro- a...:.W..;

J!f.-1 ~~b ,wb_,ll ()'..; e;:r. l) ö~l ~_;.~1 ~)~1 ~_,:ll .;li Jt...::.;.4 ~1 .!Jlj c..i~i

.l.A~I..I.i y..:>-\ıl 1~ .L::J.-. ::ıl.p.JJ

J,.j ~LQ.. ı/'J .;..ı.ill u,J_, ~j j_,i U) LJ.!-! ü,)> ~LQ.. /L::JI ~ ~1 1~ l)J .

6SJ~1 ~~dt c..i\.5'1~~ '~ .ft"-J ~ ...J_r. ,y 4J ll. .;..ı.ill ~ yi~_,.; -j_,i U) ,y

f.r<JI 0\_,AJI Y:.J ~_r.ll f:j..;\:j l) .;.f-'::ı ~~ j_,f ::ı')y ..:.ı~ ~~ ~~ if' - .;..ı.ill U) -

·r')L.)'~ ~~ .;j Jl ~t.ı.~ ~~ ()\];, ,YJ ,~)-1 ...r1" Jl ~::ı~l J~ ,y .:JWI j_4; <;JJI

V~_, r wı l) ~w~ ı:r-),.. LA.;_,-4 ..:...,li ...ı.A,; ~~.li_, ~ Jii .;.......J L.a:ıi ~,; u.ı .:ı~

~ til~!...::..,;~ '~-:r<JI ö)-1 ö\,J-1 l) ~ y-'~1 ci/J ,;;_,....:-!.1 01.J..WI ~ l) !l.;WI

.~t.ı.~ ~!, ö~!,) ~!, .:ı:\.LI:J~ ~ ....,; .:ıi.S:.. '1. -4..1.>.-

).ı..i.ll ~_,....- 13

313

Lo Jl ~ .:ıf 1.:.ı ~~>Wl if •..rJ- Jl- li-'.JJI <$.lll- ~.)_,...:ll ı.lı if. .:ıi t.PJ

<.>?i w\.1 ~>_,...:lı ı.lı ~ ·.J..WI ~_,..... d'~ ~!lif-i~~ ..rJ- <.>.f""f ~T) ..:..ıL...,\..:j if .Y

ı/' .J;\.AJ! .:ıl t?( ~ l}/ .:ıW Jj .:ı!)JI 11 .:ı'J .YT) li! ~ J_,ii ~~ ~i_,AJI J;l.AJ':/1 if

t) ofr-<ll ~lA.. 0!-ı if ll. ~~ t?.lll ~ı_, 4 ..:..ı-'.JJ t?.lll Jl,-JI uf ..rJ- ,~,_,.JI Wll ..:..ıl....lS'

J_f' Lo C: ,~'JI ~lA.. if y;:...<u ,Jl,-JI 1~ J:.\.A.::.-':/1 C: ll.~~~ c.f'\.:=il, f_,s::JI u"!;JI

.:r ti\s) ..:..ı..w ,uı~ ~J ~ ~ t?.lll Y" u.;J Lb~) u!;ll.ı ..ı.~.J':/1 if~~~ ,:.r

,tJ.,J ~~,~li ''Y'~ '~ ,._,.,~1 ,~1 ,.!l}~) J;I.A.l':/1 oh ifJ·14 11 u"!;JI ..:..ı~_,....,..

" ... ..:..ı~ü '~~~ ,..:..ı .u. 'r;t

. 19 «<.>J. ı:A ~ı ~_ı1j»

. 134 .r , 1 ı:. , <197 6- 1925 ) ~..LJ-1 c.sJ!ikl _,...!.ll ı) ı:.ı1)J1 ;i , rı..-~ rt ..J.,J. - 14

1 i ,.!.).llı ~Y - ıs

1ı2 iı .}.JJI o.ı.,-- 16

33 ı32ı 31iı Wı OJJ-- 17

6T ı.})l oJ_,- - ıs

314 Yusuf el-AYİB

_,., ı;.i.ll c~~~ lh ~ ( ı.S.f""i -.,;T) ~w~ ..::,.\.)~ '-4_,kll 4~1 oh l))

u>\,; ıJ)j ·~4->:- •J ıc.:r-...L.o) ~if ~48 l) ~H~~ 4JS'ö~ ts}.il~ ı~-4i tE.

22 .ı.ı ·.:- ., ( ~ <;_,A; ı0-l.ç. ..:..k ,..u;..ı .;.. ı0~1

i; C.Jifl ô~l oh 4G ıj ~*~..ı..; ~1 ~I.Al\11 oh 0f ~~Jô.>~ 0f.:.r~-J

~_ri ~\,; ,;r' ~~ ~1 <.)lA.. ıJ:lJ ı~li if .)~~ c.5.h..:l~ ö_,.AJ~ ~~~ <.}W tE. 4-;J'Y.)

_.ı! ,.....sj ,..ı~ J:..- ı .!.l).~: ~..UJ lk':>k-J ~J ~_,:ll J~i Js- a.Jı...llı ~W)ıı ~ .

J;.LAJ)ıı -.;t.:.:. ıJ 4>.-;..ı.; 0i .:.r<.ç_ ~wi t,/'J " .. J~ ,J)j ,.)4>-- •r_,.;i ,U.J .ı...!. i ,~u ·~

0-'Jhı.ı ~~ 0! ~')! ..uJ" 1$"'1.:-)~ 1/~\'1 c_')L.p'jl c.:r-.)Y ıJ ~'r!JI ~J ~~-.,;~ı 23··w ~J ~;y..ı ~.ft.r=l' ~_,:ıı ~~J ~)W.'Jı o-J-ı~~~ ~tıl:S' ıJ 0~tı

J)k...ı rJ.ft .;~ 'c.5JJ.:.ıı e-"}' ..:.ıı~ ~w)ıı if ~~ ~~ JJ:._,.; Jl ~ .;ı .r~~ .>\.il J( ~ Js- ö..l.ç.L.lı_, ı~I..IA.l~ ~~ .)4-J:.~ Jw.JI J! c!..ı; ..:.ı)#)#.)J ..:..ü\.b rJ; 4J t..

Jt.....:.....\'1 ıJ e:tı..uı .:.ılS" .:.ılJ .s-,; w4 ;tl J.hiJ .~ cll:i Js- J_,...d-1 Js-~ ~ c.5i

~yı;~~ ~_ril ~ :~ 4~ 0~ ..:.ı~)ıı Juı ıJ ~J ı0,!lJ ~.r. ~J 0r<t. t,?~l

. 24rı JW~ .)U\ .ı....;, ôpA)I ~.)

56 r. cıJL;o-)1 ~,... - 20

20 T, Wl Ö;y - 21

34ı 33c 32 ı/ ı..iıl Jü o.ı.,..a.i 'ı..r'..lil.l ..,.....UI ı4}.j ($J.A.. - 22

. 134 ı/ ·le .~..ı.:l-1 ı$)1).1 _r!-11 li ı:.ıi;J1 ;ı •rı-.. y. .r"~; J..J.- z

137 ı/ ' ..;ıL.Jı e'}!- 24

315

_,i~~ I.Jfo .li U..IS"'ö}.,~ _,i UJ.. lJ? ı./'l.:.;il J5:.!. ıJ .).;! ($.lll c..T'I.:.:ll .!Jj.) "-! ~J

ı..i:.- ı... _,.., .~ ...,..ı.i4)1ı, t)T_rAlı ~~ Jklı ı..u. JaJ_, 0~1) ..:..~ı ö..u-. _,i ~~ c/~ y; 25 - • . ~ o o ,..-

: ~_,i ıj .!Jj.) ~ ' IJI) J J-.? 41,jl.SJ ._,...;. .)~\ J! ~.rj ı$.a..:, f'l..!..ı

-ö.JL;.! _,i ~1) t}W r~l _,i t}i) .1il.l ~Lç...ı.:.....l if o..ı.:La.i if ö~ _,li- .)15:.; )1 .>! '~YJ

o~i_,AJI UJ.-1 t::: ~.?.) t.?.ti.. j.-W 4 ı}~ 4 ı.S.f-'J ~~if Y .)JJ \l

JÜ L?'"..UI ıj t}f ..,_.kj-1 J>..b:-J

27 J}>-1, ı$~ ~~ by

28 - ,.f, {ı )1_, • «~ 1.)1 ıf-u~» : JW ~_,i JJ :ıl ..:....JI .J..L,a.l ~~~ .J_,.; ı.I')..UI ~J

jçWI ,y y):JII.>! r..U ıR- _r-:>-h_, ~if~.?.) t.?.ti.. ~ r..ui Lo ı.Sy ~_jll ıJ J~l

14 ,v\.!f .J..~.,.::v ~ I.Ji f'L:JI ~ t ..!.l.J.> t:::J ,.y! 11 ~)1 11 ı.;-:JI ~W.t_, ( j.:UI)

o.o.ı_,Li .J~~ I.Ji_;JI ..:.>~i if~~ .l,:.'JI ı.}s- ~ )1 ~ll;.J ~1, u-l::i)ll

ı.S) \..;;~ ,~tl! f'l..!JI J.:-- .1Wi .J'.r~J ~1, ı.l'l..,::i)ll ıj '-:-:"" )1 IJ4 ~ l5 I.Jt_,

t.ç ~ ....;~ IJ~ ~ Js- ı]i ~~ j.J.-1, J:,W)ıı ~ J~l t.ı.,.\.1 ~ I.Ji ~~ if 41,ji

'"~.;;ı_,~ t la.. ı.rkJ J>rill, JL<:!ı ,y ~($.lll ,~ı ~ı, ..Y,.I ~bi.JI JL.~

ıJ ~..UI if ~ ~_, ...W ,~,..<11 ~ 'JI oh J~ .b:. ~1 J! f'L:J~ \..b- Lo .J'>J ,~_,...;.ll ...:ıfi

o\..cıJ~I.ı.# J.-i t.. ~J li.oJ Jl.....a;;....)ll

0122 d'' 1 (. '1'"6:.>-J! .r"l.i J....$:. - 23

o 290 ._r '<l'.ı.A.I.I ..,....UI •VJ f$.U..- 26

o 29 ..,..,......z .)..ı....il - 27

316 Yusuf el-AYİB

.,r .J..&..!..l.ı _;l..,Q.:..;....~ ~~ J:' if .:.r~ .:.ı~ı wı e=-1' Jı ts;I.A.Iı " .:ıl .!ll.)

l.i! .LQJ~ ~~~ ı..J"'l!L.I J;_,l.l ,y- öp..l.l ~1 ;~ 0~1 .)} ,)\...lS"~~~ Jr"'}\~~~

2911 ••. ~~if~ ~~ }oll ~ ~ ü.p~ )1~1 ..:.ıti~ljll ~ ')\!.. o..ti.

W;J ~~ ~ ,y-~ .)! - I..:A~ - «Jı..ı.....J-1 '-"'!) d J.b- J~ 4).3 ı$.J.A..J

l! ~ ~ ~ ·.J;w~ .;~~J ;~ı '"~f l! ~;~ı ~~ J.=.i ~~ ~_,;J •.r!-J )1 ...;.$" ,..;!..;.

,y- .:ı~ )IJ ,......u:.ı.ı ~!;j tj YJ ~ LoJ~ -0J}"~ L...::.. ~ s.L:ıi .:ı~ .!ll.ü ''"'~~~ y_,ü

<-:---->-J ,~,~~if r~)lı oı r-e--_,A; t) ~~ı 4ı;_,;.lı ..;~~) ırLJ.ı •.r!- ~~;

~.J ~ı ı.:r-.lı l} ~ pJ ,..ı ~J .O ~ Lo YJ ~ s.L:ıi ·~ )1 .:.ıi ~ Lo t.rzi~ ..r"'l.!JI

. c.) _,.....:lı ı.lı Le.:.. \.:.Al:ciı ~~ ö~ı ..:.ı~ i

4!!l!ll ~!f'~ l} ~~J 4ı)~l ô;fll ..r"'l.!JI ~ !l;~ ~ı "iiıı JüJ" ..;~ ifJ

J~ ~~ ..:.ı~~ı o.lı ....Jci; 'CLL<ll YJJ JWI ~ ~j .y e;ilil~ !;:>v ~ ~

:Lı,}] ı.?.J.A.. ~

3o ı ı· r ı -ı . •• • \.!U ..b-~ u.ı:a.:.,. O'~

t.)ı G J...ı.,.ı.. c ~l:.lı)J 0.:ıı ..u.ı rl:AJı :JJ!ı ~ı.;" .:.ıi J! .r.-A=l' ~ ..:.ı). . .!.i ...uJ

~ wwı ı.?i jJJ4 ~l:.lı ~~ ı.?i ,.....;_,~ ~ .:.ı,_<J .:ıl ~J ,a_,;w~ yWlS" J>iJ rü

. 131 if, ı c •ı$)!),1 _,-.!.lll) .:.ıi.r'Jı ;ı •rt...>.:ı .r"~.; .J.J. - 29

. 131 if v..ı..<l.ı ..,....ı.ıı , ~,Sj ı$ ...u.. - :ıo

. 6 i •J-}1 Ö;r- - 31

317

'( ..,.J.iU e-Jı w~ .O _,i) ~ w~ı ı? i ,ötb~ı ~ ,y ı? ı r-I ( tı._, )..!_,i tl· .. tı._, ..t.!oi 32

. 11y~ı ,y ...,.J.All _#. ...,.J.All ols-J J'~l ıj c}J t.. JSJ ...,.J.All u"~l Ji~ ..:J_,Jı 1~ .:ı i ı,.Çf

fw.JI r_s"-1. .0')\:.:. ,YJ ,Jı .. ı.~_,;yı y_,Li t~ı J! rw.JI ~ ~ı tf'L:.:ll 1~ ıj

ö~...l.>.- ..:..1...~.>-~ til.iJ _,f ö.r"l.v 4~ lAI~~ {:r(Jı .:ıi_;Jı ıj ö.)}_,ll ~..UI ..::..o)')'..UI ~ J!

0:! .h.j ,~_,bJI o~ .ı..:..ıo.) ~ O.)J.JJ ~ .)yq r ylW:, ~u.._, ı;w.ı G~ lA')\:.:. ,y j_,($;

Jıı ~ l-.....::J... \s.~J ~ Jıı _?~_, .:ıT_;Jı .... ~J ~ Wü .ı.4J ~ <,>.ili ...LıWI "-! (~ L..

!.lJW.ı r~ı ~~ . ~~ı ~JI; ıj Ö..,y ~~ J'.ı.;i .)')~ ..:;...~ J' ~_,; j_,i ti:J ~.J ,oL,;.JJ

: Jl.i ~ J..ı.ill iJ,lı fw.JI ~ ı,.Ç..ÜI _;.tyı

,y ~\.ili ti:J ıj ı.>.r t.. 0:!J 'J..ı.ill ti:J (YJ ...LıWI j:J ~l.ıj 0:ı fw.JI .h.,~- LL~

.!11-l ~ li) ~~ ~l.ı.i 0:! .h.._.,ı .)1 Y'J j_,tyı ...ı,J ıj ~)!):-1 öJ_,!II .)~ ~ ı,.Ç..ill ~_,;

'J>.J _:r J_,lı Jl y__,.ö; J-.bJ ~J J=k ~~ ')~ ,ö.)l:-J~ ~~ (YJ .)4J,.I .:.ı:ı .:ı_Aj

"-'J ..w-. d_;;..-_, "'-:>-l..o J-liı ~.1- t.. ;.....ı..ı.il~ _,......Jı ,y .y ~')l$)

r4J.:.... 'Y a,;"Si ö.JY:. _,ı -.....L<ı ıJ.}-ı U"~ 'Yı .)-'.b- ö.frS' 0:ıı....i ıJ tf'L::Jı JJ~ .ı.;

~ ,y a,;T_;JI ~~ J...-!..=l _,i dJ.r "-! ..12..4l:Jı cJJ.) ._,J) fr..i. _,i ~T_;JI ..rz;Jı ~ ı,.Ç..ÜI ~~

.:ıw ~ .)JJ ı.ç ~ <Jlk.:.lı ı~ ıJ ö_#'4..l!...ty~. 4J~i ıJ ~4 ~LA=S"'Yı _,i ..:....ıJ.ı .)J""'

lil...j ...Lri Jb-~ ~ r')UI ..,Js. <.S'""Y Li..t:- ~ ~~~ ıj I.A.ls:. d,ı.?.} ı,.Ç..I.U ft.=..ll

Jt.;ı; 'Y ,~ ı.ç J~ 'Y r'~'i' r--<>- .y ..t.W u....aı J! .)_,...,.J4 ~-' r~ _,..._, ,~ı ~ J! ı;;~ Jt;.ı ~ ~~ _,..; 'o~ı ..u J_,.;.lı, w~ ..u ~ı .:ıt.ı JJr"J r) ~ jı (0~

.258 c.T' ,4 ~ ,.;r,J)\kl ~ ,P. c.ŞJL.JI -....)Wl yi> ,._$-lı.J.I c.ŞJL.JI ..Li'-i - 32

. 30 ...r ,._,...ı.öl.ı ..,.;.lll <4?3 c.Ş.ti. - 33

318 Yusuf el-AYİB

J.,ko .U ~1 {:r<.:.ı c}> ıR- I.S""Y \;~;...U c!;l \....1!.. .).)_;....J~ W)l ~Ir Jl ~ lil J..WI

: /L!JI

ö\.).1 J.ç- .. ;.A ... ıs::,.;l U. ı.;....;\S"öfr)' ..!.J.)~ r')UI .o.#- I.S""Y \;~ ö~ ~;1 ...UJ

~ t'J:'I if JS' J.ç- )i U. .:ılS) o.;;. if ~ ek- ..:ılr ~ ıj .:ı~ c._ry.:JI ıj ..:ı~hJ

ı)l,ı ,ı.,..)w ..t..ı-r---~1 c)ı-\5'4-;..- o.)l.A:....':/1 tf~ ...:.ı~J L...JJ.) ..;..a.; ıj .:ıi w- c-.i~ J -.i.r.-­

c.:ı~ı ~_,4; 'Cu..<.ıı J! ö_y..UI cJkl,ll J.ç- ~~ ;l.a:.il ,;;_ı,.Wı .)~ ,~~ _;..<.ıı ~~

..1ıı ~.? cç.l..J..All ~~~ ..:.ıl~ .):::>-.) cj.WI .yJ:. if ı)l()'l c~\ J_,i}4 ~1 c~jll ;;\j 35 - -

o o;..U ~ ~..I..QjJ

(')\.._)\ .o.#- I.S""Y ~ J!J ,~ .Jk c:JII..i;. J! .;Ji.:...4 "~1 \; ... 1>-"J .us'l..i..!.J

if ...l>~ ı...JJ t?..li.oJ '~/~....;.... if c~)'~ ~;tS:ii if ~' ı) ~ L. 4-:-- .:ı~

..ı;L. I.S""Y \;~ ~ .:.1-l.:>-f if lfrS'l.i-1>.-j c~ ı)~ ı:r..J-1 \..i;. Jl ~lı. .:r..lJI "~1~'':/_,U>

o l>-l.a_;!J ~ o;~f ıj

o 10 ._r •J!UI ~}1- 34

o 250 ..r• 1981 •-=-.ıfi ·~')Wl r-l-'' ı'~ .9 ..ı. 'f.r<ıı .:ıi_;Jı ı) .ı~/~1 c: .~ı.,ı. c.l.:.i.ll ~ J.#- 35

o 31.32 ..r • ..,-.ı..il.l ~1 •4.?.l cj.U. - J(j

319

Jt.ü J_,.;_, <JI!l~ j_,)rı ~1 l) .)JJ Lo~......:..! ~ )6.:-I.JJ !1~ .:ıi JW,I\~ l) ~~J

:ıry l.i'.ı.,... c;ıı...J ı);

~ ô.J_,;) ~-lii .:ı~ ~)ı 4:iT_,ill ~~ ~~yı o~ l) ~ ~~ 4.}j t.$J..W

p.- \..a.#i ..U o.))~ ~ ~~ ~ ~f ~1 ..:..ıl~)\::ı)'~ ı:/1 0~ ı..S.I-J c-!JJ~ ~~J ~ ~\4>)

~J ıS= ~~ c~Y, ~.i; f ~J o_raj ~ l) Ll-..ı._.,.l.AI .üüJ C: 1.!~ ~1 ~1 0~ c_,;$"

~1 J~l Jj ~6:..;.!)'1 Jj ı..S.)~ cı_ry .._,.,ı..,..f f.$.UI ı;.)'-:)~ ~1 L..S' Loli ~<Jı _r.-'1.1 )~1 \.e.;..t

. ..r.:=-<..ıı .r.::L.~ ı..S..ı..!.l ~"'~J 0lSJ '~_.>4ıı

J_,k_, <..1'4 J_,k ~ ~~ _r.::L.ı ~ t.$.uı J-SU '.t-J ı.rY .ıı.; ..;...;IS'- ı~ı- ı.i...~

~ Lo J_ç. Jr=L~ ~.ciJ ~ wl:..... ~~ w~ ı_ry ~..ı...ii ~1 }.Jü ,..,...;., ~

0y} if ~!rl ~ ~ ~ -.!L.)4 ı_ry {:r<.; if'.J '~o.-;_, p$" j.4S 4,#1 .ı.; t4$-y>r

: Jt.ü Jü

.._,.,_,6:..;.!1 -!D~ l) ~ ,...:..;...~~ -4..\..!JI ...,_...:11 ~J ~1 J~J:, ~ ~1~)'1 1~ 0j

38 .• ı . ~.,

if 4S)w ~ ..:....-.il ~J 'CI.A...<JI _l) ~_1- if ci/ l..JJ ,c_;L:lı ~)!).-1 ô.J_,;)I ~ ~ Jl

,o..c,..<Jı öl).~ ı.J"':>\.;1..~ ~)-1 l) ..,_...;JI JLoi h •·!J _ra.:ll ~~ öi.Ahll ...,__, l) ~~~ ö_,~

. ~uı .st:ıi c.) 4)5 t.$.;;_. /L!Jı ~ r L. Y'J

9<10 1, .u, Ö;y - 37

. 278 <J" <2 (;: t..!...;..ıJ-1 <$)!;:':-1 _r!-11 .:; .:ı '!;lı )i '1"6...>-y. _,....li ~ - 38

. 13 <12 ,ıı i, .u,~_,....- 39

320 Yusuf el-AYİB

~\ d.b-')\:!.1 JraJI ,y ~.ç.~ if.-.; ~ ~~~\ ~ }~ c,Ş..iJI y)l ı)s- o.)\,ıjJ

J~' ~.Y ~ .:r ~_, r:>Uı ~ ..rY ol:> .:r ~ ~,. J~ ,4~.,..-;ı ıJhl' ~_, Jl ...,...L.:.;

l) ..1.->...:i -..c,..<ıı ~~ı JWa,:..;....l .)~ ,)l.....l.l ~ 4-:-:JL::; d.!.ıJ ..:Jl!:ll 4-o\s. ~ ı./'J 10~1

,y Uls) r')U;JI ..t....ı J_,J~ ,_~All ..t....ı ~<J...tl~ ,0_,3-1 ..t....ı ,y\1~ ,j')L.a.ll ..t....ı ı<l.bı)ll ı)lA..o GLüi

. ~_,:.lı .!.ili Jl.C_, ~

~~ J_,.AJ ~~~ _, 0y} C: .._ry Li...~.,:-~ /L:JI ~ ..r=-T C;!'Y lJJ

:i..l~~ .)4J:.ı Y'J ~i .:r ~WJ_, 'e:ı!Jl' 4--ıs. l) ~J!f.-' oJ_,ill •..lJ.i

l) .!JJ.l_, ,~ı ..,.....UI <li~.) ,y ?j C;!'Y l) /L!JI ~~ l&l.l ~~ ~<!,>--~

öl..:.i ~ ı.s'")l!:ll 0~..WI ~.))ll) ( .ri..:JI .,Y:. Jli:-) ~ rü c,Ş..iJI ~~ JJ...tll y- ~J.>.. ./?

j')\.i=.....l ,y ..,_;b.-\ıl ı:r<.i ~ c,Ş..iJ~ ,.._y ..!..ıJ.>..l,. jS' Jlbı! l) <l.f~.)J ~~ !,s'.L. 'lf":!.,_JI

~J..r' < ı.s""Y) l4 ·~ ~r 41~

: ol.:Alı

. 63 J' 'c.r'.ı..<!.ı ..,.......uı ·~~ ı$J.;... - 40

._r ı~l ~~ : )..:! ,.s'"_r.JI ı) ..,._;b. \ıl ._F- J~i J':>\A:...I r--'i t}J f$.lll .rA-'~ c;y.$1 ~Lı:--)- •

300

. 32i ·~_r!..!ı Ö;y - 42

321

j~)U 1_;.-; Jlj ':JJ ol...= ..:...,;1.5' J$' .;fr" J U.J..:..- ~ j')b:- .:.r \.A.ıl.... W/ ..UJ

..UJ ':J J$' ı_,.!..:)ı ·~ .vLo! j..:>~ ~ _,.;},;L-4 .:ıl;)'!, ~~J ..::..ılıy.a]ı J>- ~ı J ı.,>..b..::l~

'r~ r.r-- ..:.lhı~ .:.ı,_<.;4 1..o ..:.-.ö..öt .>.>- r+--?~ r~~ -s.r--J .:.ıy-J ı..rY 14 tJ.ı

8ı <~.J -..::..ı_rcA;I.t j:J:-ı 14 Y..r"'J ~ı 14 y_? .>.>- o_,.!-J 0-'.s-) if vjJ u-'Y .3ıı ui.i I4J

. ...,.JL....ıJ!, ..::..ı~ı,;J.ı .k~)' !i-'.J La.JI oh Jlj':JJ ..:....;IS'L.S '~ r

J-4 ..,;~ u"'_,....;ı-ı ""'"J J>- u-'Y \.....= ~ ~U ,~4~ı oh~ ~!.I"L!J!,

.s)+•J .ü.is; 4)5 ı.,>.ı.;._. .:.ıi ~ .I"L!Jı o.:ı.JJi Lo cJ J-Bı .:ıi .!,.IJ~ '4-:-!--J U).i.o rlAlı ı.L:. cJ L:.l

ı.,>.lJı ( .r"'L:.lı ~ Jtr. ) ~J ıö.:ıWJ ~;IJ.!, ö_r-.lı u-'Y U.J..:..- \...= ~ w~ i.J}.A .. ~

Ö_iA! ı;!" : ~li c.:r..lJı ö_,.....Jı ~ ~J 'JJ~I JS' ._,_li .:.r.,:.. ..._.~ı Jl>.-; if ~1 "-! ~~

- ...,_.;l>.-~1 J>- Jl.all J~ı r+"i tjJ ı.,>.lJI (ı$~~~ ~'-""! ) ..::..ıl.t_,..aj'J ".:ıy.JW wy)

c:;< .r"uı ~ Jtr.) ~J .JyA.o Jlkıı., ö_,.....Jı·~ ı..rY ~...= ri.A:lı 1 ,c-rıı c:; -~Lo:.....ı 44

Cfı .1-~ .,ıs' .!,.IJ~ cJJ . ~W)'I f:!.;l:i J:i J_,.All )\...... .:ı IS' Lo J5) ~IS' _,.:.ll ~ Jl..i;l JS' ~W! if t..,;-P o"G ~ f'L!JI y~! ö..ı..;. if) '.r"'L:Jı ~ Jtr. .J..; J>- r..Ui Lo~ ıf ~

. e~' Jı <~,.:.,. j~)iJ yJi _,... Jı Jl;lı

~ıR- .!Jj~J45 " ~L.:.)'I ~J......Jl/' ~~~ ...l..i:Jı cJ Jfi ~1 lh if ._rL:::l!,

"-!lb:. cJ 4-s:~ .ri Ji .:.r ~y ~ ı~.J..>. Ji .:.e-öy ~ tiıilll Jl .J')b:- .:.r .I"L!Jı

.!JJ; Ji ö;_,.,..Jı ...!,.lt J~ ':} .I"L!JI U.y-4 0!,:>- ö_?ı.lJı J:......:..:; cJ ;J.:ı .!,.lJ.lJ ıJ ,_<._;, ı-4..ı.:l,.l

~i_;ll ~~~ f.:ı .:.r.,:.. 4)5 ı.,>.ı.;._. ~ L.S'Loli ıl!~!, 4J! ~L.:.)'I ~_,k .y- ö..iıUI ...-;~ı

. 45 i, .~ı o;r - 43

. 276 d' .2<:::. .~..ı.ıı <$)!):-ı ~ı.:; .:ı ~_;lı ;i •rlo,.;..y. rou ..l.J.- 44

d'' 2003 •)!):.1 ,yli!ll t,'.J..ı)'l ~!, v!JI..~...<>! 'r'WI ıj)~l ~ı ıj .;l)tr._, ./1.:=11 •..jj~ Jtr. - 45

. 191

322 Yusuf el-AYİB

li~ ~ .J.,~ <,?.iJı ıJ i_;Jı ~ı ,y- 4-il.s.f ~ ~ t>}.Alı ö_jh r ..W " o~ ~~ 11

,y J,~ <,?J.Jı ·J'l:.:lı .. :..ı,.Jtr. ,y ..\>.~ ..!.ll.) j.J_, (0~ 4j~J 0y) e:: O~) u-'J"

.t>.JWı ö_fb .h,.:..:; f'l!Jı ")6:.

• ,......, .ı • li~ ~J öft"' ,y .!.lı..~>-'1 J.:!..."-'ı ~~..~.;...ı OJ)~ if f-l.!.lı 0ı ~ ll c:-"~J

ı..ŞJ..A.. _,...;.] ~).U~ .)I.A.;]ı ..~>-i ot,:;ı ..:.-il L. YJ •r)l.Jı .ı.# ~ ~ı if ..;i t.r.Y'

,...........t; ~}j <$~ ?::.~ ~ J! .J~'1ı ıh .)~.u 4::-i~ ~if) .... ": "_,iı ..!.ll.) jW ~}j ıJs- JraJ-~ J_,Ll-ı JL.a.il J:ı.i.JJ ,4-.J,i_, t.ı....;,_,)rı ~u,.._, ö_,AJı rı...ı,;.,;,.,..tı -.:..Jlı ~.,..:ıı ~

.•. ,;;.A:.,')\:Jı b ....,_,..!.lı YY"" J_,.L:> ~ ~'.,..l~ JWı ı)>- 4..-.)J ı~L.~..Uı J)JI.ı ı.3_,A.:ll

t) ~..!.ll.) .J J!' .u_, ı<Jl:ikl~ .;.ı_,pJ.~.ı ~~ı ~_,.dı ....ü!,ll.ı y~)'l J! ~.)~ı ı./'

.. 46 ll ~lkli<J_y) C:: u-'Y li~~

,y u-'Y li~~ 4..J! ~~ı .;..~W.)'~ jy)l if U.~J ... }~~ La,Jı c..,jı5::_;

t) j.o:YI tJj f'l!Jı J_,~ \!)6:. if .)j ,~lk]~ öW:ı.lı ~ ı)>- ~}j <,?J..A.. 4ı Lıl..:.....l L. ~

ı:r ı--<'/; J>- ...,..._,w~ ~~ rt..i ~t:.r.-<ı '->lk)'4 w ~~~:Yı if J:.:l~ 'ı..l'_,.cıı

~ '1 ~J"'<""" _,ı ·4-:ki .:.r<..c. '1 .;.ıl.#)?~ _,ı ö..J""'I.S'"l.!.y-J r-<'.J_,......:i) ~~~ı y~ı

ı)s- ~~ 4}5 t.ŞJ..A.. ..:...Ji ~1 ı./' u-'.Y' li~ ~ ~ Jlı .;..~1 .!lt.~

~~ ~J)Jı ı:ıi ~\,:. ,;~ .•• ~ .... :'1' J>- ~L,a.AIJ !.l_r:!ı Jı ~...u ,~ı .o.:J\.:..J ~ıs::.;; ı:.r c~~~

JSL..._, J~4 t:--1~ ~_,.;..:!~ .h.L.:J~ .)4Jw.':/ı u.~ L. j.r.~ ·~li ..:,...j\5" f'L!Jı ~~

_,r .JY..:. ,y- c.~! _,i ı--<' ,y- ~_,i ö.r~ ~'1~! Y' o~y. ~_,...;.ll ıJi ..!.ll.)·~~)'~ ~,;.ll

. 47 ı,}A:-lı Jü\1 ~

Y ~?'c..)~ e:: ıJ=D_, ·ıJT_;lı ~ı ~r.:Y ~.?5 <,?J..A.. r4J;;..' e:: J...o!Ji_, ...,-AJ4 ~_, ·.)~lı j~~ _;"'J_, ,~ı; .;..~ a...nı ~ r~ .)ı ~~ ..~..<>ı.Aı (liLJ ..11'-f)

.-284 ..r .2 {:. ,~..ıJ.ı ı$)1).-ı _r!Jı.; .:ıi;Jı ;i •rl:..>-y. .r"u ~- 46

. 286 ı/ ........... c:r}' - 47

323

~ y .i.W a.L.a.ilı ~J ,~ ~J ''-:-"Wl .>)\J,.I ..:..ı4 .... ~ .y ~~ <.)lA.. j5' j-i

: v.)ı_, u)' f'J ~b_,ll ~ ıY ~ıs- f-L!.ll ol_r.j 'r'~)'l

l..l-...:..:JI - 1-. .JI , · ,..>t.-. - ~ ~~~

1-4J.>. ~i ..:-ll <.)~!_,

48 • ı~ ~ ..j\s. .:.ıı .}:>~ li\

ı..ı.._;J ~ıs-JL:.:ı: ru

__ld\.S' Ji .!)J)U\.S' f!JI r--4

: JW .U_,i t: Wü ı..J"'L:.:.ll .li. \..:..oıJ

'-:ii.,AJI ~\ll ıj ..:..ı.>JJ ..ı.iJ 'C.;_,..Jı lh ıj .Y...,J ~~ -......; -.J.l!- f-L!.ll ._Aj;,J

jJı;-"" ~-y...uı wı <.S_,:-- Js- ~~' ~~ J>ı..8ııı,. .:.r ~ı... ~J ,_}'jjı ö.Juı

. 11 d' .~ .)..ı....J.ı - 49

. 158.157 i .. L.:Jı ;.)~-- - 5fJ

324 Yusuf el-A YİB

-:ıG .:.r ~)l ~~ ~1_,4Jı ~'Jı ı)ı...... ~ı ~~ ,a......AJı o.U. ~}=ll t))-1 ~ 4}.} ~J.A..

-.L.ı_,... Js-~J ~J .:r-~~1 y_,.ü , ..... '"""1 öbi .!ll~ ,y ..i.,:.;;J_, ,d.?J .iili j..<>U.I l.i.eı

'~'~_,ll J! E'"ljll r~J J_,.u.Jı t) ..:..l,!ll; ~ .))~ ıf..l)\J..I 4>--J t) J_,;_,J~ ,.)4J:.~ JWI

.!.ll~_, d.ilıj ..~.ri ~ t) r'~)'l r-~ ~ Js- vi..Uj ~ı.r .:.r ~' ~~ ~ ı... l.i.eı 0~

0_,J... J~l ~ ,.!ll~ ..J d~ .:ıi ..:..4,A ı:r<JJ ,~U.~ ıf-~~1 ,y o.r.AJ Öy 0~ ~

,y fL!JI .l_y. eŞli ~1 l/'J ,.}>_,lii.U. ~I..U ~~ ~ 0_,~ ~" l.ilıj" 0~ .....;.....a.;_,

-~J~.:ıi~WI~I

Ö..l.,ıJ.>.. ..:..'1'1~ _,..;.t.ıı ......,_; .r-G OJ~ J. ,-.,..JWI ~1 ~ '1 fl:JI .li. ll...<J.

~ ft..:..ll \..sr'.1- eŞli ~ra.JI ~ 'fl!JI ~\s.J ~ ..ı.J_, ~..ili ti~l ,y öb-~ ~w

Ö.l~A...J -:>bbl,y 'fL!JI 4-J! ~~-:>w_, j)"J Js- Ji; l.ilıj ..tr! U"...IA.l.l ~_,ll~~~

t.P~I Js- ..:..l,!ll .!l~J ,....,.ı_, c.S.li ,y p ~..ili ı:r-J-1 ..,_L.i:l~ p-a.\.\;J 1iı1; ~J ,;_,.6:.b

... a~a._, ~J?J ~_,w_, ~~ ~J Jl ö} .. ;. )'1 ~ ..!.l.l~ ~ı.,. Jl ,.;.,~~-4=1ı_, ..:..~Wı.l.ı_,

'r-f.bl:-- ,y if")\; öl..J..ı ıJ ~'lL... .r. ~_;lı_, ts.)W.I ..,..~i tt.;;l ıJ ...ı;.ı ~ ı...~ ._ı.:.:.

~~ U"~l t) o.l_,b:. J! ~.iili j..<>U.I " lilıj ..~.ri" J:! ,y ~1 r~ J! ~t..;.'il ıJJ

_sı..ı.,JJ.:ı..ı~~

~)) \A)~.ı,j J...,.,J) ö#. ö_;b;. ~)!).1 ~_,:ll t_~li 1$..ill ~) d~ _;:-L!.ll ıf"J

t) li~ '-.p\..:.:. ,4-:) ~J W J~ ,y J! a....ı... ö.b- t) öJ_,:ll oh .:ıf ı.A~l.ı .)l..;.~ ,45Jı......

~U.ı_, .:r-~~1 ..:..4_,.:.-.- .:.r ~)' .:.r ~'1 0~ '~J Ö:-_r- j>-Y. .} ..;....i\5' ..;.,~1 ~

.4-G .:.r üy:-

.:..r- Lr.>L> ı..._, w..!.l~ ._....)1 ı)ı...... .:.r d..i ~ r)Uı ~ ~ ~ -:ıı

'lU; U. b......ü o_r!. ıJ c:!'Y' ,y ;s1 ıj ~J ~..i.JI 4}.} ~.lı.. ft..:.JI ol::;il c.:iJ ..;.,~

Js- -..!l..ı.ll J!~l J ..:..li.a.ll ,y r')UI ~~li~~ t) \... ')\A:....... ,.y ~

\..e-:.- ~1 ı..._, ,.)#t_, ö_r:..J-1 -..;J\j..l ö_,All !)w ,y \4 j.ail ı..._, ,i..ı.,l.l ~ t) ~~..ı..Qj~ ~1

325

~' ~ clASJ ~l,-11 w~ 4.:.. ~) ı....J ,~L..:>. '!ll ~J;.J ,~, ~)!):.1 v'!l~

l,-.l:... o'.r- ı$.ill y_,L\1\.ı ~~J o!iJJ OJ~i C: ı,;;ıy Lo l..iSJ '~'r!YJ ~\ v~Jl:.l. ~..l..ajJ

t.f;-! J.:.ö.ı Jıy'!lı r..ıs.J .Yl r)Uı ~ ~ iiıı c!J ö./'l1" JJ;._,.; 'Jt......::..-'!lı 4Zy. .:.r 0.,...ıJ

.Yl ~.; iiıü 'Y~ r+i}..o ... ~J ~~J rl-w4 ı:r-..v.IA~ ~ı~ı .)_,6:- .:ıl:.:) ,..J JJ~l

. 52 ll ~ ,J' .Yl ~ c!J W'~' ~.?.il

t.ç ~~ ~' ;;!).ı ı.f'J r)Uı ~ f/ 4.,a.i r)Uı ~ ~ ~ ~ ı....J

~ 4-:!l ıJ'J La;.,. JW iiıı ~J ,öJ41J~ ..wl !i-oJ iiıtı 0\.c.~ ti..;.ü l3)1.>.i ıJ' "-! -::,...._.;ı

J-.a.Aı ~ JWJ ....;~ l3~i JjJ ,.u...ai c:---'>J ....;JJj JS'!I.) c...r'u.ı ~ 0 :,:; ~ ~' 1./'J ö_r.-v

~1 ..,..1>)~ ,~\~\.ı~~ 0~ U. _ra>-"!/~~ 4lk.J~ öfrS:JI rJI ~J LA~

v4T ıJ' ~ C~ t~r-=JI <\:ı~ ı$_r.,l ,~~..Wl f} ö)u.JI ö..r.-JI o.io. 4}j ı$J..iv ~\ JjJ·

~ ~T_,All ..:..4':/1 .!JJ; ıJ' \~ '{-/ ö_r.-v ı/ p..ı. \....) ö..r.-JI o.io. J>- J-4 Lo {::r<JI c:.ıi_,AJI

~G ö.)~! '!IJ~ ,~_,...:JI ~~ .y- Cı....a.;)'ı_, o}S:.;l ı/~~ t) ~ ~ l..ı.:....J ~ ~

~r-=JI a..~l ~ ~~ Jj ,~_,; -4.;! ~~ v'!/"YJJI Öı:;W.! l..iSJ to~J ~ ı$.ill tiı,ll

. ı$r-=Jı tfo~ ö~~~ J"~l th! rllill J"l:=ll ~ J>-~ ,)\.....:ç.'!J\.ı

o.io. ö~ ~ ~1 ..!.>1~\ıı_, ..._.)L.')'I v~\.ı t-:::"1- o~ U ... t:>."J ..!JJ.il

Ö.)y .:ı i " c.S.;ı ..;)ı ö.r"WI YJk=JI C: ~)1 ~y ıj "'!l_y. YJ\j .b) ~ .UJ~ t..:.ı~l

-4~ 1)4 c:.ıi """-"Y. v..J (-l-AJI Jfi'!/ ıJ' LA.)\.A.. -...LA ~_,..;.y ~ Jl J...:.:....j ...;~ J! _,s;.L.!JI 53,

4}j ı$J..iv ~ ıj .)JJ ı... th! rllill c..f'l:=ll c)): .:.ıi 1)~ L.J j_,li \j,)JJi 1.! ı.;')l.k;ı_,

. ..!Jj.) J>- .U\JJ\ ~T_,AJI v4':/ı_, "~..Wl{-/~ ~~.ı.:....\ ıJ'

. 296 ../ ,........t; ~}' -52

r..ı.;,. ..!,..S, ,J-i r!- .:; ../~' ..:-l:Jı..r. 't?.r.U.ı r..ı..<;. .:/ )\.i; ,.;~..-l._, <.ı~~ ... "'-:>- J.ôi~ J-i ,..,_ıı., ..:r-> - 53

. 23 ../ .(J.~) .2008,;1):-ı,c.~,~ (.U.ı -.....,.b.,.roWI .;_,.lı .ti.:.\1 <J r.:hJI ·~P~ j,:l

326 Yusuf el-AYİB

\..ıl_..;, ıı ~J..ô.J1 ..:...k..i.,..U . :r J c-~

~\5:.......;1 ~ ..;ı...Gı ,4J..~

~u rt.:.Jı 4-:-i t_...li-..tt.

üL... _,l.J-1 .r...ı.o.ll j J..tt.

: Jl.ü J_,.i lJ ~J if..ı.::...J.I ı:;,"!;Jı uaJI U')..UI ~ JJ~I ~1 ·~~ .J~J

.lü~ al;:jl ~1?. &ı !J..,- ıt:... ~ ~- -1::.!, :li .·1-:i Vf ~~-~ _! ... ~15~ » ,.. "' L ,, ,. ·f Cı;?.}~ q- , "U~ ':?;ııT ~ f,.;"'

' . 55 J/1!;.. d,~ .!.11<:. '\\. .. , . ~ , -

~_,k Ö~ .y ~ ~"I,.ill ~~ı oh C: JJ~ı ~ ıJ c..J"l::;; J1 ... ::.>1-:ı~ı oh 0)

oh ı/= ~~ _,.,L!J~ ,a5JW,1 ~;!):.ı ii.ı..PJ a.:JWI c.>_f..il1 ~ ~J ,~ı ıJ 4....6 _,.,L!ll

.y 1..:1~ Js- Jl.üJ ~~ ot; ~it.. .)1.Lü -....')IS'~~~ ,öfo!.ı .r._,.dı ö.ı_,:l a.:JG1 c.>_f..ilı

. 0:>)!):.1 J5' ...:.ıl_r.?- ı/' öfr$' ...::ıl_r.:>:-J· j_,:S) ~

L..l:....! '{:r ~_,..J ~"I,.il1 ...::ıt.:~ı ıJ .:ı.ıJ t.. ~J ~1ıh ~ _,.,L!J1 J.ü Jı$" PJ

4-# .hll-=1 a.b:dl tk fi .kA; ~ .JL.;.t; l.&j c)>- J_,.d-1 {:r c)>- Jl.üJ ...;~ ji-­

\..alıf ~~..;i c.>.r. ~~ '~J o.:ı)\; ...::ıl_r.:>:- .:r o.)I.A.:-.)11 j:,-- Jl ~ _,.,L!Jı c.>) ,~ı ..::..ıWı

(.;~ J' ..:ı \-:ı ~1 Jl ')~ u-~s- ı~ ı vL> ,~~ ..:ı~ ı .!lt ~ ~..d ~ ~ .lü! rl::AJı

LA\.:.> Jı öfr-<ıı ...::ı1fr!-lu 4ki J)l>~ ...::ıb\....ı ~J ,~J!f.-1 ~l_r...J1 ~ ~J _,.,L!Jı J}

. LAl:! 1iı1

t))l> ~~ ~..U1 ~_,... J-;>L> .y C~-~.....:.!1 lh ıJ ö~.ç...ı.::...J.ı ~~ oh ~i .:_r-0

~ c: (.;._;~ U; 4-"-" E\.A;;J ,_,.,L!ll ii.r"'Wı a..~ı y~l Js- l.&.ı..ı..<...J 'U'\..:)1 01-l:>.-J ıJ

. 25, 24 T 'f.J" ~_,.... - 55

327

..;i J! 4iW.l L6~w.ı ıP- t.:.,;i ~1 .!.1.t ~ 0r<:; ..u ~'-' ~~ ~1 ~.:r.! ~1 JtS:t~l

ıP- ._-_,L!.; ~1 ~J~I ö~l J! ö}..!.l d (s.~.WI {:r" ) J~ ~1 IlA .y ~ 0i 11

01>:... ~4

($.lll LAJJ.l J 4-:i\.:.... J \.J.L..:.:4 Ö.ll.:.)'l .y )\...a_; 5611

\..e---ii ~J~I ~1 ~4-b ,öJ41Jı, ~1 .s-Wl J ..r..rdl ~ ıJ .r~ -y

()14JI ~ J Y-!J J f.r<JI 014JI .1\..il\1 ~_,Sj C$,a. r4J.:-..1 0i J_,All v)6:.J

,<I...P_fAj' -~1 ~~~ ıJ .ı.;.. o.l\A::.....'YI JJt>. ..;i ..!JJ~ '<.J"..li\.1 ~IllA C: lhl...:>J ~ı_, )\..W~

~ı JJ}JII.i.SJ ,~lzj ~1 -.,..Jy-!-)ı_, ~1 ..:..ı~LJ-ı_, {:r<Jı 01)Jı ~Wzj ~ k)l JJI>- ..UJ

y}4Jı ıJ J-~ı UJ ıP- 14 0k..ı_, ..:..ı~J y .y ......_..; ıJ \... ~1 ..UJ 'o.l)4 14 .} ~1

J\.Aıl.iA l) ~~1..:.1, 014JI ..:..ıl)2.:ı ..!JJ~ l) ~ J...WI ö_,A.ı Cı~l r.J.s.J <.J"_,A.:Jı l) ü.!.lı ..:.......ıJ

l.i.SJ ~~ 01.5' ~ı ..:...!)dı_, '44-J":! 01.5' ~ı ._;.;~ı ıJ ıJ-i.:ıı_, J~'YI ..,_il>. ıP- ~

.1+.:)) ~ 01.5' ~I()WI

328 Yusuf el-AYİB

: J.)\..,.ıll J t"'"!).l

• Al-koraan el-karim bi rivayati varc*

• Ahmed· .al-Savi al-Maliki, haşiyatu al-'allama al-Savi'ala tafsire al-calalayine, mc4, Dar al-fikr, dt, dt.

' 1.1 ' .. .p ' ~), .. :ll .JL:-,ll e::ı\.k..o ' ~..ı..J.ı _r:Jı .)~ ~ t} ..:...ljlı '<$Jw..ll ..;:..Üf ..Lö'-i -2

.1998

• Ahmad Arafat al-zavi, al-Tu.rat fi Şi'r Ruvad al-Şi'r al-Hadis, Matabi' al-bayan al-Tujariya, DobayT1, 1998.

j_p' }.> ,- k)_,i c}Y..r)l- ~..ı..J.l ı.)_,.Jl _r:Jl t) <..J"'l.:ll , <$.>l:JI ~ .dıı ~ 6....a>-3

.2009 '1.1 ,.:,~..o..ç ' ~j_,:l~ _r:JJ ~_rll

• Hissa Abdallah Sa'id al-Badi, al-Tanas fi al-Şi'r al-Arabi al-Hadis -al­Bargılsi namılzacan-, Dar Kunılz al-Ma'rifah li an-Naşr va al-Tavzee', Amman2009 .

.. ;~ı ,4J\..ö.!:lı t!..l.!'i'' a.k.ı~ ..:.ı~ı..\...pı ,_,...,.wı <.>)~' ..r=-ıı tJ ~vı.r.J ....,..l.:lı .. ,;).,- Jı.r.- 4

.2003

• Camal mibarki, al-Tanas va camaliyatuhu fi al-Şi'r al-cazafui al-mu'sir, isdarate ı:abitatu el-ibda' el-sakafiya, al-cazair, 2003.

ı.2.1 '~~~ )..UI ı.p Jl..ö.ı_,; ).> ,.:,~ ~~ l.ö....> .>1_;; 4.r.) ,~\ ö..U , ..:.ı;~ ıJ)IJ.J-5

. 2001

• Roland Barth, Ladatu al-nas, Tarjamatu Fuad Safa va al-Hossain Sahban, Dar Tubegalli aQ._:~aşr, al- Dar al- baydae, T2, 2001 .

ö..~>uıı , ~Lö.!:lı j_,,...a.; 4 ,-u-1~ ._rı.4J~ pı tJ ö~l}- '-:ı.>tyı ..ı)f..uı c_t:.i! , J.<:U c)~....:>-6

. 1993'

329

• Salalı fazl, intaj al-dalala al-adabiya, Kiraatun fi al-Şi'r va al-k.isai va al-masrahi, hayatu kusur al- Ma'rifaal-K.ahira, 1993 .

. 1980 ,..;..ı_,pı, J.!j ~_;..' ~_,JI _r.:JI cj ö~..ı.,l,.l..;..ıl.A~~I, ö~ ~1 ~-7

• Abdelhar.nid jida, al- it:Ujahat el-jaclida fi al-Şi'r al-Arabi, muasasat:U navfal, bayrut, 1980 .

. 1 t_. jLoi ~ 11

J~~l ~Lo~ 11

_,...,Wl C$)~1 _r.!JI ,y (.~li, I)UJ JWI ~-8

• Abdel'ali, Razaki namazican mina al-Şi'r al-cazafu:i al- mu'sir, Macalatu Amal, '1

1981 ,..;..ı_,pı '~~ r-LJI )-> ,9 .k 'f.r<JI .Ji_,ill cj ~~.:.:i\11 C: ,~L.,b c_l=All ~ J# - 9

• 'Afif 'abdelfataah Tabara, ma'a al-aobiyyai fi al-karaao el-karim, T9, dar el-'ilmi lilmalayine, bayrut, 1981.

~_,Jı illi cj r.,Wı o~p.> ~ r..J..A.. ~ 'Jii.> ~i ~ cj c.J"l::ll ..;..ıl,llr. 'C$.r.Lı.l r...lA.:,..-10

.(.k#) .2008 ,;~ı ,~Lı ,_,..a..;ı c.t.:ıı ~~.>. ,_,...,wı

• Mutakadem al-cabiri, camaliyate, al-Tanas fi Şi'r Arnale dankale, Risalatu Dactarah, cami'atu Batna, al-cazair, 2008 (Maktute).

, le. , < 1976- 1925 ) ~..l;!..ı c,ŞJ~' _r!Jı cj .:ı~ı ;i , rı.....:..y. _,...,li ~ - 11

.1992 'ı .ı. ,~1.>):- , a,..,_,Jı ~ı

• Malıamed naser bu hacam, ataru al-karaan el-karim fi al-Şi'r al­cazafu:i al- Hacüs (1925-1976), Cl, al-Matba'a al-Arabia, gardaya, Tl, 1992.

,2.ı. ,~ı.,_;. ,a,..,_,Jı ~~ , 2 c. ,~..l;!..ı c,ŞJ~' .r-=Jı cj .:ı1-«Jı ;i 'rı.....:..y. _,...,li ~-ız

. 1992

• Malıamed naser bu hacam, ataru al-karaan el-karim fi al-Şi'r al­cazafu:i al- Hacüs (1925-1976), Cl, al-Matba'a al-Arabia, gardaya, T2, 1992.

330 Yusuf el-AYİB

• Müfc.ü Zekeriyya, al-lahabu al-mukadasu, al-Şarikatu al-vataniya li.an-Naşrva al-Tavzee,, al-cazair, 1983.

, ...,.._rJı ...,..t:..<.ıı .)tıı ,~.)~ı ...;..;y.ı ,,:,~ ...I..J. ~ ıJ J._,.,...::!ı r.J~J ı..f'ı.:.:ıı ,~ ~-14

. 1997 , JJ ~ı u<?J J.,4i ,27 wı ,318- 317 t ,~.)

• Mufid Najem, al-Tanas va mafhum al-Tahvıll fi Şi'r Mohamed Arnran al-mavkif el-adabi, etuhad el-kucib el-Arab, dimaşk, Adad317-318, al-sana27·, Aylul va Tışrin al-ava!, 1997.