�Izola, �4.5.20�6

2 �

Ženski puhacki orkestar Istre/Orchestra a fiati femminile dell'Istria/Ženski pihalni orkester IstreDirigentka-direttrice: Samanta StellCebelICa Maja (K.Svodoba, F.Cusano/arr. N.Studnitzky)

Limena glazba/Godba na pihala/Banda d’ottoni PazIn/PISInODirigent-direttore: Petar MatoševicCONCeRTO D’aMORe (j. de Haan)

Puhacki orkestar/Pihalni orkester/Orchestra a fiati LOvran/LauranaDirigent-direttore: Miodrag KašiclISeTTe (S.Nestico/arr. josip Forembacher) Solist-solista: tenor saksofon Josip ForembacherTHe THIRD MaN (a.Karas/arr. T.Mashima)

Puhacki orkestar grada PuLE/Pihalni orkester mesta PuLJ/Orchestra a fiati della città di POLaDirigent-direttore: Branko OkmacaaDDIO POla (F.blaškovic, D.Cinovic/arr. e.Premate)I WIll FOllOW HIM (j.Plante, F.Pourcel, N.Gimbel/ arr. a.altman)

Limena glazba/Godba na pihala/Banda d’ottoni rOC/rOzzO; Željeznicarsko kulturno umjetnicko društvo »renato Pernic« rocDirigent-direttore: romano HantihSTellDICHeIN IN ObeRKRaIN (V. & S.avsenik/ arr. S.Rundel)THe MUPPeT SHOe THeMe (j.lienson, S.Pottle/ arr. P.Murtha)

Limena glazba/Godba na pihala/Banda d’ottoni rOvInJ-rOvIGnODirigent-direttore: Giuseppe BartoliYOU GIVe a lOVe a baD NaMe (jon bon jovi/ arr. P.Murtha)HaWaII FIVe (M.Stevens/arr. V.lopez)

Puhacki orkestar glazbenog društva/Pihalni orkester glasbenega društva/ Orchestra a fiati dell’associazione musicale »SPInCICI«KaSTav-CaSTua Dirigent-direttore: Klaudio KolarlIbeRTY bell (j.P.Sousa/arr. S.Rundel)ANTONIN’S NEW WORLD (A.Dvorak/arr. D.Straford)

KuD/aCa Svoboda; Godba na pihala/Banda d’ottoni SvETI anTOn Dirigent-direttore: Jure Prašelj-Giorgio VeM Da Me RaDa IMaš (štajerskih 7/arr. G.Prašelj)PO šaVRINSKIH GRICIH (Primož Kosec)MajSKa KORaCNICa (B.Rugljic – Buco)

Limena glazba-Puhacki orkestar KuDa Matka Laginje/Orchestra a fiati-Banda d’ottoni dell’aCa Matko Laginja/Godba na pihala-Pihalni orkester KuDa Matka Laginje SvETI LOvrEC/San LOrEnzO DEL PaSEnaTICODirigent-direttore: Petar JankoI’M SO eXCITeD (T.lawrence, a.Pointer, R.Pointer, j.Pionter/arr. F.bernaerts)MR. SaXObeaT (V.allessandre/arr. jan Van Kraeydonck)

Limena glazba zT/Banda d’ottoni della CI di/ Godba na pihala SI »GIOvannI PaLMa« Tar/TOrrEDirigent-direttore: Petar JankoCRaZY lITTle THING CalleD lOVe (F.Mercury/arr. T.Oud)I CAN’T TURN YOU LOOSE (O.Redding – S.Cropper/D.Furlano)

14.00 – 4 himne in dvig zastav/4 inni e aizzare le bandierePozdravni govor Župana obcine Izola, mag. Igorja Kolenca/Saluto del Sindaco di Isola, mag. Igor Kolenc

Limena glazba zT/Banda d’ottoni della CI di/ Godba na pihala SI vIŽInaDa/vISInaDaDirigent-direttore: alen BernobicBEAUTIFUL MARIA OF MY SOUL (arr. Andrej Požgaj) Solo trobenta: Petar Janko KIllING IN THe NaMe (arr. alen bernobic)

Puhacki orkestar/Pihalni orkester/Orchestra a fiati »naŠa SLOGa«; BaBICI/BaBICIDirigent-direttore: Manuel CernekaANTONIN’S NEW WORLD (A.Dvorak/arr. D.Straford)GO WeST (j.Morali/arr. R.Sebregts)

Limena glazba/Banda d’ottoni/Godba na pihala »MOn PErIn«; BaLE/vaLLEDirigent-direttore: Boris LicitarQUaNDO, QUaNDO, QUaNDO (T.Renis/arr. M.Schneider)lIVIN’ la VIDa lOCa (R.Rosa/arr. M.Story)bRaZIl (a.barroso/arr. Reinter)

Limena glazba zajednice Talijana Buje/Pihalna godba skupnosti italijanov Buje/Complesso bandistico della Comunità degli Italiani di Buie; BuJE/BuIEDirigent-direttore: Corrado MorattoleS MISeRableS, (C.M.Shonberg/arr. M.Petters)

Limena glazba glazbenog društva/ Banda d’ottoni dell’associazione musicale/ Godba na pihala glasbenega društva »SOKOL« BuzET/ PInGuEnTEDirigent-direttore: Matjaž KlajS PeSMIjO NašO (S. in V.avsenik)GRK ZORBA (M.Theodorakis/arr. N.Peršic)HAVA NAGILA (hebrejska ljudska/arr. N.Peršic)

Pihalni orkester/Orchestra a fiati »BrEG«DOLIna/San DOrLIGO DELLa vaLLEDirigent-direttore: Edvin KrižmancicaROSa (O.Tschuor)SaMba FOR baND (j.Trèves)PO PaMeTI Ga PIj (P.Kosec)

Pihalni orkester/Orchestra a fiati; KOPEr/CaPODISTrIaDirigent-direttore: Borut vatovecVeNCeK SlOVeNSKIH POPeVK (lesjak-Rot-avsenik/ arr. j.Privšek)TICO TICO (Z.abreu/arr. N.Iwai)

Limena glazba/Banda d’ottoni/Godba na pihala LaBIn/aLBOnaDirigent-direttore: Franko RužicGVaDalajaRa (P.Guizar/arr. a.Fernie)NeSSUN DORMa (G.Puccini /arr. j.bocook)

KD Mladinski pihalni orkester/ aC Orchestra a fiati giovanile; PIran/PIranODirigent-direttore: Iztok BabnikMaS QUe NaDa (j.ben/arr. M.brown)SaMba De jaNeIRO (G.engels/arr. j.Ryan)

KD Pihalni orkester/aC Orchestra a fiati; MarEzIGEDirigent-direttore: aleš GrosekPUSZTa (j. Van Der Roost)

KD Pihalni orkester Izola/aC Orchestra a fiati IzOLa/ISOLaDirigent-direttore: Mirko OrlacKaKO lePO, je bITI MUZIKaNT (S. & V.avsenik/ arr. S.Rundel)V SAN SIMONU (Z.Runjic/arr. M.Orlac)

nastop orkestrov – Scaletta delle orchestre

Program – programma Izoli veckrat pravimo tudi mesto glasbe, zato smo še posebej veseli, da bomo srecanje istrskih pihalnih orkestrov ponovno gostili v naši obcini.

Tovrstni dogodki skrbijo za dvig glasbene kulture našega mesta in k nam pripeljejo številne ljubitelje godbenih ritmov.

Poleg glasbe pa gre dogodku pripisati tudi izjemno pomembno noto sodelovanja in celo prijateljstva, saj ta združuje godbenike iz Hrvaške, Italije in Slovenije.

Veselimo se velikega godbenega praznika, ki bo v soboto Izolo spremenil v mesto glasbe in prijateljstva.

Poseben utrip, ki ga ne gre zamuditi!

mag. Igor Kolenc Župan Obcine Izola

Isola è spesso chiamata città della musica, siamo perciò molto contenti di ospitare il incontro delle orchestre di fiati dell'Istria nuovamente nel nostro comune.

Questo genere di eventi contribuisce a innalzare la cultura musicale della nostra città e portano da noi numerosi amanti di ritmi bandistici.

Oltre alla musica bisogna attribuire all'evento anche un forte legame di collaborazione e addirittura amicizia, siccome unisce musicisti dalla Croazia, dall'Italia e dalla Slovenia.

attendiamo con ansia questo grande evento musicale che sabato trasformerà Isola in una città della musica e dell'amicizia.

Un importante evento da non perdere!

mag. Igor KolencSindaco del Comune di Isola

4 5

ŽENSKI PIHALNI ORKESTER ISTREIdeja o ženskem pihalnem orkestru Istre, se je rodila pred nekaj leti na enem od

srecanj istrskih pihalnih orkestrov in je bila takoj sprejeta s strani ostalih orkestrov. Orkester je bil premierno predstavljen na jubilejnem 40. srecanju. Orkester sestavljajo glasbenice iz vseh godb, ki sodelujejo na srecanju, dirigent pa je Samanta Stell. Za prvi mednarodni nastop orkestra žensk vseh orkestrov pihalnih godb Istre, so s svojo predanostjo zaslužne Lorena Vitulic iz Pazina, Kristina Bernobic iz Roca, Roberta Bartoli Giuricin iz Rovinja in Nataša Dragun, Irena Vladisavljevic in Samanta Stell iz Pule. Nastop lani v boljuncu je bil zelo uspešen in nepozaben, zato se bomo z veseljem ponovno predstavile letos v Izoli.

Dirigentka: Samanta Stell

ORCHESTRA A FIATI FEMMINILE DELL’ISTRIAL'idea di un’orchestra a fiati istriana femminile è nata alcuni anni fa a un

incontro delle orchestre di fiati dell'Istria e subito è stata presa in considerazione da parte delle altre orchestre. Si è preso in considerazione come data ipotetica del primo concerto di sole donne al 40° anniversario degli incontri delle orchestre di fiati dell'Istria. L'orchestra è composta da suonatrici di tutte le bande partecipanti agli incontri delle orchestre di fiati dell'Istria e a dirigerle è Samanta Stell. Il primo concerto del gentil sesso si è tenuto grazie agli sforzi di lorena Vitulic da Pisino, Kristina bernobic da Rozzo, Roberta bartoli Giuricin da Rovigno e Nataša Dragun, Irena Vladisavljevic e Samanta Stell da Pola. l’anno scorso l’esibizione a bagnoli della Rosandra è stato un successo, perciò saremo lieti di esibirci quest’anno a Isola.

Direttrice: Samanta Stell

LIMENA GLAZBA PAZINPrva omemba Limene glazbe Pazin sega že v leto 1859, uradno pa je bila

ustanovljena leta 1913. Skozi zgodovino je za svojo aktivnost, neutrudno delo na podrocju glasbene kulture in vzgoji mladih ter izkazanem patriotizmu, orkester bil veckrat nagrajen med katere bi izpostavili: »Orden zasluga za narod sa srebrnom zvijezdom«, »Plaketa prosvjetnog sabora kulture hrvatske« in »Nagrada 25. rujna«.

Pihalni orkester Pazin se lahko pohvali, da je doslej nastopil na vseh srecanjih istrskih pihalnih orkestrov, vse od leta 1976. Orkester danes šteje 40 aktivnih clanov.

Dirigent: Petar Matoševic

BANDA D'OTTONI PISINOL'orchestra è stata menzionata per la prima volta già nel 1859, ufficialmente

istituita nel 1913. Nel corso della storia l'orchestra è stata più volte premiata per la propria attività, l'operato nell'ambito della cultura musicale e dell'educazione dei giovani e del patriottismo, tra cui da sottolineare: »Orden zasluga za narod sa srebrnom zvijezdom«, »Plaketa prosvjetnog sabora kulture hrvatske« e »Nagrada 25. rujna«.

L'orchestra a fiati di Pisino si è finora esibita a tutti gli incontri delle orchestre di fiati dell'Istria dal 1976. Oggi l'orchestra conta 40 membri attivi.

Direttore: Petar Matoševic

6 7

PUHACKI ORKESTAR LOVRANPuhacki orkestar Lovran je bil ustanovljen leta 1912. Njegov repertoar zajema

razlicne žanre, od jazz-a, tradicionalne, avtohtone istrske glasbe, sodobnih glasbenih uspešnic ter klasicne glasbe. Rezultat predanosti in ljubezni do glasbe je realizacija cez 70 koncertov doma in v tujini. Nacin dela in organizacija v orkestru je primer dobre prakse in je zgled tudi drugim orkestrom na Hrvaškem in v tujini.

Dirigent: Miodrag Kašic

ORCHESTRA A FIATI LAURANAL’orchestra a fiati Laurana è stata fondata nel 1912. Il repertorio comprende

diversi generi, dal jazz, musica tradizionale, musica autoctona istriana, ai successi contemporanei e alla musica classica. Il risultato della dedizione e dell’amore per la musica è la realizzazione di oltre 70 concerti in Croazia e all’estero. Il modo di lavorare e l’organizzazione dell’orchestra sono un esempio di buona prassi anche per le altre orchestre in Croazia e all’estero.

Direttore: Miodrag Kašic

PUHACKI ORKESTAR GRADA PULEPuhacki orkestar grada Pule deluje že 23 let. Predstavlja nelocljivi del življenja

svojega mesta Pulj. Sestavljajo ga glasbeniki vseh generacij in odlikuje se z zelo bogatim glasbenim repertoarjem: od kompozicij klasicne glasbe, filmske glasbe, popa in rocka, pa do koracnic ter avtorskih skladb za pihalne orkestre. Orkester vsako leto sodeluje na poletnih promenadnih koncertih na ulicah in trgih, nastopa na skoraj vseh protokolarnih dogodkih ter gostuje po Hrvaški in v tujini. Godbenike pod vodstvom dirigentov anteja Dobronica in branka Okmaca združuje predvsem ljubezen do glasbe, vztrajna vsakodnevna vaja ter skrb za mlade clane orkestra, kar nosi rezultate tudi na državnih tekmovanjih. Orkester je že veckrat prejel Zlato plaketo za dosežke.

Dirigent: Branko Okmaca

ORCHESTRA A FIATI DELLA CITTÀ DI POLAL’orchestra a fiati della città di Pola è attiva già da 23 anni. Rappresenta

una parte inseparabile della città di Pola. È composta da musicisti di tutte le generazioni e vanta un repertorio molto variegato: dalla musica classica, cinematografica, pop e rock alle marce e musica d’autore per le orchestre di fiati. Ogni anno l’orchestra partecipa ai concerti estivi in piazza e nelle vie, a quasi tutti gli eventi protocollari e si esibisce in Croazia e all’estero. I musicisti, diretti da ante Dobronic e branko Okmaca sono legati soprattutto dall’amore per la musica, dalla ferrea esercitazione e dalla cura per i membri giovani dell’orchestra, il che porta buoni risultati alle gare nazionali: l’orchestra ha infatti ottenuto il Premio d’oro per i propri successi.

Direttore: Branko Okmaca

8 9

LIMENA GLAZBA ROC - ŽELJEZNICARSKO KULTURNO UMJETNICKO DRUŠTVO »RENATO PERNIC« ROC

Limena glazba Roc je bila ustanovljena leta 1959 na pobudo gospoda Renata Pernica. Od takrat deluje neprekinjeno in s svojim delom bogati kulturno življenje mesta Roc, Buzeta in širše okolice. Že od leta 1982 godba deluje pod imenom »Istarski željeznicar«. Leta 2009 pa so ime spremenili v Željeznicarsko kulturno umjetnicko društvo »Renato Pernic« v spomin na ustanovitelja in dolgoletnega dirigenta. Danes orkester združuje 30 glasbenikov, ki jim je skupna ljubezen do glasbe in okolja, iz katerega izvirajo.

Dirigent: romano Hantih

BANDA D’OTTONI ROZZO - ASSOCIAZIONE CULTURALE ARTISTICA »RENATO PERNIC« ROZZO

Limena glazba Roc è stata istituita nel 1959 su iniziativa del Signor Renato Pernic. Da allora è attiva senza interruzioni e contribuisce ad arricchire la vita culturale di Rozzo, Pinguente e delle aree circostanti. Già dal 1982 la banda opera con il nome di »Istarski željeznicar«, nel 2009 ha invece cambiato il nome in Željeznicarsko kulturno umjetnicko društvo »Renato Pernic« in onore del fondatore e pluriennale dirigente. Oggi l'orchestra conta 30 musicisti legati dall'amore per la musica e l'ambiente d'origine.

Direttore: romano Hantih

LIMENA GLAZBA ROVINJOd nekdaj je Rovinj znan po glasbeni dejavnosti svojih prebivalcev. leta

1765 je bila ustanovljena, na pobudo Rocca Angelinija, akademija filharmonikov, leta 1814 pa še glasbena akademija, ki je prenehala delovati s pojavom tako imenovanih »pihalnih godb«. Po velikem izseljevanju se je godba razpolovila in prenehala delovati leta 1965, ponovno pa se je zbrala šele leta 1969. Od tedaj je imela godba velik uspeh in leta 1985 je sodelovala pri snemanju filma »General« Naslednje leto pa je godba prenehala delovati. Nekateri clani godbe so sami godbo ponovno ustanovili leta 1996. Danes rovinjska Godba na pihala šteje 54 aktivnih clanov, uspešno nastopa na razlicnih prireditvah tako doma kot v tujini, kjer predstavlja svoj bogat repertoar.

Dirigent: Giuseppe Bartoli

BANDA D’OTTONI ROVIGNODa sempre Rovigno è stata connotata dalla spiccata attitudine dei suoi cittadini

per l’attività musicale. Nel �765 sorse a Rovigno, per iniziativa di don Rocco angelini, l’Accademia del Filarmonici e nel 1814 venne fondata un’accademia musicale che cessò la sua attività col subentrare delle cosiddette »bande con strumenti a fiato«. Il XX secolo vide così l’attività contemporanea di più bande: la Banda Comunale, quella della Schola Cantorum dei Frati Francescani, la banda dei Salesiani, e quella della Fabbrica Tabacchi nonché la Fanfara del circolo Democratico (1921). Dopo il grande esodo, la banda fu dimezzata e si sciolse nel 1965 per esssere poi nuovamente riunita nel 1969. Da allora la banda ebbe un’attività intensa e di successo partecipando nel 1985 alla realizzazione del film »Il generale« con protagonista Franco Nero nel ruolo di Garibaldi, ma le sue attività vennero in seguito diminuendo e la banda si sciolse l’anno seguente. l’animo temperato dei musicisti e il forte desiderio di ricostruire per l’ennesima volta la banda spinse alcuni membri alla rifondazione avvenuta nel 1996. Ad oggi la Banda d’Ottoni di Rovigno conta ben 54 membri attivi e si esibisce con successo in numerose manifestazioni sia nel paese che all’estero, vantando un repertorio vasto e svariato.

Direttore: Giuseppe Bartoli

�0 ��

PUHACKI ORKESTAR GLAZBENOG DRUŠTVA »SPINCICI« KASTAV

Puhacki orkestar glazbenog društva »Spincici« iz Kastava je ljubiteljski orkester in eden med najbolj aktivnimi in atraktivnimi tovrstnimi orkestri v Primorsko-goranski županiji, pa tudi na Hrvaškem. Redno nastopajo na vseh znacilnih manifestacijah, proslavah in obletnicah v obmocju Kastava, na kulturnih in turisticnih dogodkih ter na športnih prireditvah po vsej hrvaški obali, liburniji, Kvarnerskih otokih ter na glasbenih dogodkih po evropi.

Pihalni orkester glasbenega društva Spincici je mlad orkester in prav ta mladost vedno stremi k novim dosežkom in se nikoli ne ustavi na doseženem nivoju, saj želi še naprej upraviciti dobro ime glasbe iz Spincicev.

Dirigent: Klaudio Kolar

ORCHESTRA A FIATI DELL'ASSOCIAZIONE MUSICALE »SPINCICI« CASTUA

L'orchestra a fiati dell'associazione musicale »Spincici« di Castua è un'orchestra amatoriale e una delle orchestre più attive e attrattive di questo genere nella regione Litoraneo montana croata e anche nell'intera Croazia. Si esibisce regolarmente a tutti gli eventi, cerimonie e anniversari nell'area di Castua, a manifestazioni culturali, turistiche e sportive lungo tutta la costa croata, la liburnia e sulle isole del Quarnaro nonché a manifestazioni in tutta europa.

L'orchestra a fiati dell'associazione musicale Spincici è un'orchestra giovane, fatto che spinge i membri a sempre nuovi successi e a non accontentarsi del livello raggiunto, si desidera infatti mantenere il buon nome della musica di Spincici.

Direttore: Klaudio Kolar

KUD SVOBODA GODBA NA PIHALA SV. ANTONPrvi skupni nastop Godbe na pihala Sv. Anton je potekal leta 1901, Godba

šteje danes približno 40 clanov, S svojo aktivnostjo se predstavlja doma in v tujini (v španiji, bolgariji, Italiji, na Hrvaškem in nazadnje tudi v bosni). V zadnjih letih se je godba odlicno izkazala tudi v figurativnem korakanju in je julija 2013 prvic v zgodovini godbe nastopila pred obcinstvom s tovrstno dejavnostjo. V obdobju pod vodstvom Karla Glavine je godba organizirala odmevno prireditev »ISTARSKE SUSRETE«. Nato, v casu dirigiranja gospoda Pobege je godba obeležila 100. obletnico in ob tej priložnosti organizirala svecano akademijo. Organizirali sotekmovanje ZSG v 2. in 4. kategoriji, kjer je v slednji prejela zlato priznanje s pohvalo ter tako napredovala v �. kategorijo in uspeh ponovila, kasneje pa še v 2. kategorijo, kjer je prav tako odnesla zlato odlicje. V letu 2013 je godba ponovno na tekmovanju godb v Ormožu osvojila ZLATO PLAKETO. Aprila 2014 pa se je godba prvic v zgodovini svojega obstoja udeležila mednarodnega tekmovanja pihalnih orkestrov v Splitu, kjer je osvojila �. mesto in zlato plaketo.

Dirigent: Jure Prašelj-Giorgio

ACA SVOBODA BANDA D’OTTONI SV. ANTONLa prima esibizione della Banda d’ottoni Sv. Anton risale al 1901. Oggi la

banda conta circa 40 membri, la banda si presenta con la propria attività sia in Slovenia, che all’estero (in Spagna, bulgaria, Italia, Croazia e ultimamente anche in bosnia). Negli ultimi anni la banda ha avuto un grande successo anche con la marcia figurativa e nel 2013 si è esibita per la prima volta al pubblico con quest’attività. Nel periodo in cui la banda era guidata da Karl Glavina ha organizzato la manifestazione »ISTARSKI SUSRETI« (INCONTRI ISTRIANI). Dopo, sotto la guida del Sig. Pobega la banda ha celebrato il suo �00° anniversario e ha organizzato la solenne accademia. Ha organizzato la competizione nell’ambito dell’associazione delle bande slovene nella 2a e nella 4a categoria, dove ha ottenuto il riconoscimento d’oro con diploma classificandosi nella 3a categoria, dove ha ripetuto il successo e si è classificata successivamente nella 2a categoria, dove ha altresì ottenuto il riconoscimento d’oro. Nell’anno 20�� ha ottenuto alle gare di Ormož IL PREMIO D’ORO. Nell’aprile del 2014 la banda ha partecipato per la prima volta nella storia alle gare internazionali delle orchestre di fiati a Spalato, dove ha raggiunto il primo posto e ha ottenuto il riconoscimento d’oro.

Direttore: Jure Prašelj-Giorgio

�2 ��

LIMENA GLAZBA-PUHACKI ORKESTAR KUD-a MATKA LAGINJE

V mestecu Sveti lovrec že 132 let neprekinjeno deluje pihalni orkester. Danes je njegovo delovanje pod okriljem kulturno-umetniškega društva - KUD Matka laginje. Poleg ohranjanja in skrbi za glasbeno izrocilo pihalne glasbe, ta ljubiteljski ansambel vseskozi obnavlja clanstvo z novimi in mladimi silami. Orkester beleži številna priznanja in nagrade, med katerimi najbolj izstopa bronasta medalja pridobljena na Državnem tekmovanju pihalnih orkestrov, leta 2000. S prijetnimi melodijami in številnimi nastopi orkester plemeniti dogajanje doma in v tujini. Orkester šteje 50 clanov, dirigira mu maestro Petar janko, ki uspešno vodi orkester in dodatno oblikuje ter bogati repertoar z novimi, energicnimi skladbami.

Dirigent: Petar Janko

BANDA D’OTTONI-ORCHESTRA A FIATI DELL’ACA MATKO LAGINJA

Nella cittadina di San Lorenzo del Pasenatico l'orchestra a fiati opera ininterrottamente da 132 anni. Oggi opera nell'ambito dell'associazione culturale-artistica KUD Matko laginja. Oltre a mantenere e curare la tradizione musicale dell'orchestra a fiati, questa banda amatoriale si cura di arricchire la propria composizione con membri nuovi e giovani. L'orchestra si vanta di numerosi riconoscimenti e premi, tra cui spicca la medaglia di bronzo ottenuta alla Gara nazionale delle orchestre di fiati nel 2000. L'orchestra si esibisce in Croazia e all'estero con numerose esibizioni e piacevoli melodie. L'orchestra conta 50 membri ed è diretta con successo dal maestro Petar janko che si cura di inserire nel repertorio composizioni sempre nuove ed energiche.

Direttore: Petar Janko

LIMENA GLAZBA ZAJEDNICE TALIJANA »GIOVANNI PALMA« TAR

limena glazba Zajednice Talijana Tar nadaljuje dolgoletno godbeno tradicijo, ki se je v Taru zacela že leta 1895. Deluje pod okriljem Italijanske skupnosti Tar od leta 1947 in danes šteje približno dvajset clanov. V okviru godbe deluje tudi glasbena šola za mlade. Repertoar godbe vkljucuje tako tradicionalno kot sodobno glasbo. Godbo od leta 20�4 vodi dirigent Petar janko. Godba nastopa na številnih kulturnih prireditvah in sodeluje na srecanjih pihalnih orkestrov Istre ter se lahko pohvali s številnimi priznanji. Godba nastopa tako na Hrvaškem, kot v tujini, predvsem v Italiji, Sloveniji in na Madžarskem. Leta 2015 je obeležila svojo �20. obletnico ustanovitve.

Dirigent: Petar Janko

BANDA D'OTTONI DELLA COMUNITÀ DEGLI ITALIANI »GIOVANNI PALMA« TORRE

La Banda d'ottoni della Comunità degli Italiani di Torre continua la lunga tradizione bandistica iniziata a Torre già nel 1895. Opera nell'ambito della Comunità degli Italiani di Torre dal 1947 e oggi conta una ventina di elementi. Nell'ambito della banda opera la scuola musica per i giovani. Il repertorio della banda coltiva le musiche tradizionali ma segue anche il linguaggio musicale contemporaneo. Dal 20�4 il complesso bandistico è diretto dal maestro Petar janko ed assieme a lui si esibisce in numerose manifestazioni culturali e partecipa agli Incontri delle orchestre di fiati dell'Istria conseguendo diversi ambiti riconoscimenti. Oltre in Croazia, la banda si esibisce anche all'estero, principalmente in Italia, Slovenia e Ungheria. Nel 20�5 ha festeggiato il �20° anniversario di fondazione.

Direttore: Petar Janko

�4 �5

LIMENA GLAZBA ZAJEDNICE TALIJANA VIŽINADA – VISINADA

Leta 1993 se je formirala godba na pihala. Tradicija pihalnega orkestra Vižinada izvira že iz konca 19. stoletja. Pod taktirko Klaudia Žiganteja je uspešno deloval od prvega trenutka ustanovitve. Do leta 20�2 je prispeval veliko znanja, trdega dela, predanosti, ljubezni in navdušenja v vodenju pihalnega orkestra Vižinada. Od leta 20�� je vodenje orkestra prevzel glasbeni profesor alen bernobic. Istega leta je bila ustanovljena prva orkestrska skupina mladih godbenikov - zacetnikov. Danes orkester zajema 35 clanov, 100 aktivnih godbenikov in 100 ucencev solfeggia. Poleg izobraževanja podmladka orkestra, je viden tudi napredek na podrocju repertoarja, ki je postal zelo širok in poseben ter zajema od baroka do rocka, od jazza do punk-a, od koracnic za proslave in za pogrebe, orkester pokriva vse interese.

S petnajstimi nastopi letno pihalni orkester Vižinada širi veselje, prijateljstvo in dobro glasbo. Od leta 1995, je godba Skupnosti Italijanov redni udeleženec Srecanja pihalnih orkestrov Istre in je leta 2011 gostila 36. srecanje.

Dirigent: alen Bernobic

BANDA D’OTTONI DELLA COMUNITÀ DEGLI ITALIANI VISINADA

Nel 1993 si è formata la banda d'ottoni. La tradizione dell'orchestra a fiati Visinada ha origine già alla fine del XIX° secolo. L'orchestra ha operato con il direttore Klaudio Žigante sin dalla sua fondazione. Fino al 2012 ha diretto l'orchestra Visinada con molta conoscenza, lavoro, devozione, amore e passione. Dal 2013 dirige l'orchestra il professore di musica Alen Bernobic. Lo stesso anno è stato fondato il primo gruppo d'orchestra di giovani musicisti principianti. Oggi la banda conta �5 membri, �00 musicisti attivi e �00 studenti di solfeggio. Oltre all'istruzione dei giovani, è evidente anche il progresso dell'orchestra stessa nell'ambito del repertorio, che comprende composizioni dal barocco al rock, dal jazz al punk, alle marce per cerimonie e per funerali; l'orchestra insomma riesce a soddisfare tutti i gusti.

Dal 1995 la banda della Comunità degli Italiani partecipa regolarmente agli Incontri delle orchestre a fiati dell'Istria e ha ospitato nel 2011 il 36° incontro.

Direttore: alen Bernobic

PUHACKI ORKESTAR »NAŠA SLOGA« BABICIljubezen do glasbe se je zacela že leta 1913 v majhni vasici Babici, ko je

majhna skupina zanesenjakov, ljubiteljev glasbe in not ustanovila pihalni orkester, ki je pozneje postal Pihalni orkester »Naša sloga« Babici. Na pobudo pokojnega maestra Pina Voka, dolgoletnega predsednika pihalnega orkestra, pokojnega joakima bassanesa ter pokojnega Renata Pernica, je bilo leta 1976 organizirano prvo srecanje pihalnih orkestrov Istre v babicih. Dokaz, da je to bila prava poteza v tem casu, je današnje srecanje pihalnih orkestrov, ki še vedno zbira navdušence in ljubitelje glasbe po vsej Istri in drugod. Pihalni orkester »Naša sloga« danes šteje �0 aktivnih clanov, ki jih vodi maestro Manuel Cerneka ter nekje �0 novih clanov - zacetnikov tecaja za pihalne inštrumente v okviru Pihalnega orkestra. leta 20�� je Pihalni orkester praznoval �00. obletnico delovanja, in postal castljivi clan orkestrov stoletnikov, ki uspešno neguje dolgoletno glasbeno tradicijo.

Dirigent: Manuel Cerneka

ORCHESTRA A FIATI »NAŠA SLOGA« BABICIL'amore per la musica cominciò nel lontano 1913, nel piccolo paese di Babici,

vicino ad Umago dove un gruppetto di entusiasti, amanti della musica e delle note hanno fondato la banda d'ottoni »Naša Sloga«. Su iniziativa del maestro Vok, joakim bassanese e di Renato Pernic, nel 1976 è stato organizzato il primo incontro delle bande dell'Istria a Babici. La conferma della giusta decisione presa all'epoca è proprio incontro delle bande di oggi che ancora una volta fa da testimonianza all'amore e all'entusiasmo di tutti i partecipanti. La banda conta oggi una trentina di elementi ed è guidata dal maestro Manuel Cerneka e altri 10 elementi più giovani che frequentano il corso di musica per entrare a far parte del gruppo. Anno importantissimo per orchestra a fiati è stato il 2013 nel quale orchestra ha festeggiato il centesimo anno di attività, un traguardo molto importante nel Buiese e del quale l’orchestra va molto fiera.

Direttore: Manuel Cerneka

�6 �7

LIMENA GLAZBA – BANDA D’OTTONI »MON PERIN« BALELimena glazba – Banda d'ottoni »Mon Perin« je bila ustanovljena septembra

2006 ter v izjemno kratkem casu na pobudo društva »Mon Perin«, Obcine bale ter Marina Florisa, kot odgovorne osebe, zacela z muziciranjem. Zahvaljujoc marljivemu in vztrajnemu vodstvu, so nastopili že pet mesecev po ustanovitvi, maja 2007. Orkester je postal eden od zašcitnih znakov obcine bale in nepogrešljiv akter vseh kulturnih manifestacij na istrskem polotoku in izven državnih meja. Godba ima za seboj že 60 nastopov, doma in tujini (Slovenija, Italija). Danes šteje 28 clanov pod vodstvom dirigenta borisa licitarja.

Dirigent: Boris Licitar

BANDA D'OTTONI »MON PERIN«VALLELa Banda d'ottoni »Mon Perin« è stata fondata nel settembre del 2006 e a

iniziato a esibirsi molto rapidamente su iniziativa dell'associazione »Mon Perin«, del Comune di Valle e di Marino Floris quale soggetto responsabile. Grazie alla sua dirigenza si sono esibiti già cinque mesi dopo la fonazione, nel maggio del 2007. L'orchestra è diventata uno dei simboli del Comune di Valle e un protagonista immancabile agli eventi culturali nella penisola istriana e anche fuori dai confini statali. La banda si è esibita già ben 60 volte sia in Croazia che all'estero (Slovenia, Italia). Oggi conta 28 membri diretti da Boris Licitar.

Direttore: Boris Licitar

LIMENA GLAZBA ZAJEDNICE TALIJANA BUJEPihalna godba Skupnosti Italijanov Buje je pricela s svojim delovanjem že v

devetdesetih letih prejšnjega stoletja kot mladinski orkester, tedaj pod taktirko sedaj že pokojnega »maestra« Pina Voka. Slednji je obudil tradicijo donenja godbe na pihala po ulicah domacega mesta. Danes srcno upamo, da bo naša prihodnost svetla, kajti zasedbo od leta 2006 sestavlja okrog 40 stalnih clanov pod vodstvom »maestra« Corrada Moratta. Organizacija je doživela spremembo nacina delovanja, saj spodbujamo naše starejše clane, da prevzamejo vlogo poucevanja mlajših generacij.

Naši glasbeniki ljubijo glasbo, prijateljstvo in bratstvo. To dokazujejo na raznih srecanjih in koncertih, na katerih ne samo sodelujejo, temvec jih tudi organizirajo. Naša godba veliko sodeluje tudi z drugimi sestavi iz Istre, torej iz Hrvaške, Italije in tudi Slovenije. Skupaj sodelujemo na prireditvah, tekmovanjih in srecanjih, povsod pa pokažemo zavzetost in strast. Tradicija godbe je zapušcina naših prednikov, zato jo negujemo za zanamce in za naše mesto.

Dirigent: Corrado Moratto

COMPLESSO BANDISTICO DELLA COMUNITÀ DEGLI ITALIANI DI BUIE

la banda d’ Ottoni della Comunità degli Italiani di buie ha iniziato con la sua attività già negl’ anni novanta come orchestra giovanile sotto la dirigenza del mai compianto maestro Pino Vok. lui ha fatto rivivere la tradizione, facendo riecheggiare il suono degli ottoni per le vie della nostra città. Speriamo che davanti a noi ci siano tanti momenti di successo perché l’odierna banda conta una quarantina di membri fissi sotto la direzione del maestro Corrado Moratto dal 2006. Nell’ organizzazione estato inserito un nuovo sistema organizzativo così che responsabilizza membri anziani affinché’ insegnino ai più giovani.

I musicanti della nostra banda amano la musica, l’amicizia e la compagnia. Questo lo dimostrano in varie manifestazioni e concerti nei quali partecipano o loro stessi organizzano. Grande è la collaborazione con le orchestre in Istria, Croazia ma anche nelle vicine Italia e Slovenia, partecipando a varie manifestazioni nelle quali, con gioia e grinta, rappresentano la tradizione dei loro nonni e della loro città.

Direttore: Corrado Moratto

18 19

LIMENA GLAZBA GLAZBENOG DRUŠTVA »SOKOL« BUZETPihalni orkester glasbenega društva »Sokol« iz Buzeta deluje z manjšimi

prekinitvami že od leta 1905.Je eden najstarejših pihalnih orkestrov v Istri. Združuje približno 30 aktivnih

clanov in s svojim nastopom popestri vsak pomembnejši dogodek v Buzetu in njegovi širši okolici. Sodelujejo tudi na srecanjih s pobratenimi mesti in obcinami, posebej z Marijo bistrico.

Dirigent orkestra je Matjaž Klaj. On nadaljuje z dolgoletno tradicijo uspešnega vodenja orkestra, kot sta to prej tudi njegova predhodnika: Fabio in Robert Vatovec. Klaj je poleg vodenja orkestra prevzel tudi poucevanje mladih glasbenikov, da bi se nadaljevala dolga tradicija glasbenega društva »Sokol«.

Dirigent: Matjaž Klaj

BANDA D'OTTONI DELL'ASSOCIAZIONE MUSICALE »SOKOL« PINGUENTE

L'Orchestra a fiati dell'associazione musicale »Sokol« di Pinguente è attiva con brevi interruzioni già dal 1905. Si tratta di una delle più antiche orchestre di fiati dell'Istria.

Conta circa �0 membri attivi e si esibisce a ogni evento importante a Pinguente e nelle circostanze. Partecipa agli incontri con città e comuni gemellati, soprattutto con Marija bistrica.

Il direttore dell'orchestra è Matjaž Klaj che continua la lunga tradizione dell'orchestra come i suoi predecessori: Fabio e Robert Vatovec. Oltre a dirigere l'orchestra Klaj insegna ai giovani musicisti per poter continuare la tradizione dell'associazione musicale »Sokol«.

Direttore: Matjaž Klaj

PIHALNI ORKESTER »BREG« DOLINAPihalni orkester »Breg« iz Doline ima za sabo vec kot stoletno delovanje. Do

devetdesetih let prejšnjega stoletja je veljalo za ustanovitev leto 1895. Po vojni so se, zaradi pomanjkanja domacinov, prikljucili godbeniki iz vse okolice in razvil se je pihalni orkester Breg. Leta 1995 je orkester praznoval stoletnico. Pihalni orkester Breg je leta 1989, po zaslugi dirigenta Muscovija, nastopal v živo za RAI 1 v Milanu. Nato se je zacelo sodelovanje na reviji istrskih pihalnih godb in na reviji kraških pihalnih godb, kar se nadaljuje še danes. Orkester redno nastopa doma in v tujini (v Sloveniji, Hrvaški Nemciji in Avstriji). Leta 2015 je Pihalni orkester breg slavili �20. obletnico ustanovitve. Poslušalcem nudi pester spored skladb, v katerem seveda ne manjkajo tradicionalne polke in znane melodije narodno zabavnih skaldb. V kulturnem življenju dolinske obcine, ima godba pomembno vlogo, saj nastopa na vseh važnejših prireditvah in obletnicah.

Dirigent: Edvin Križmancic

ORCHESTRA A FIATI »BREG« SAN DORLIGO DELLA VALLEOrchestra a fiati »Breg« – Dolina ha alle spalle più di cento anni di storia.Fino

agli anni novanta del secolo scorso si è ritenuto che la banda sia stata fondata nel 1895. Dopo la guerra, a causa dello spopolamento della zona, aderirono alla banda dapprima gli strumentisti di tutto il territorio circostante, trasformandosi in orchestra a fiati Breg. Nel 1995 l’orchestra ha celebrato il suo centenarioNel 1989 l’orchestra si esibì in diretta su Rai 1 a Milano. Dagli anni novanta l’orchestra ha iniziato a collaborare agli incontri delle orchestre di fiati dell’Istria e ai raduni delle bande carsiche. le attività in tutti questi anni sono sempre ricche di eventi: l’orchestra si esibisce regolarmente sia a casa che in Slovenia, Croazia, Germania e austria. Nel 20�5 l’orchestra breg ha celebrerato il suo �20 ° anniversario. l’orchestra offre agli ascoltatori un ricco programma di melodie attuali, senza tralasciare le tradizionali polke e celebri musiche tradizionali. Nella vita culturale del comune svolge l’orchestra un ruolo importante, esibendosi agli eventi importanti e vari anniversari.

Direttore: Edvin Križmancic

20 2�

PIHALNI ORKESTER KOPERPihalni orkester Koper je bil ustanovljen decembra 1981. Iz majhne skupine

približno tridesetih godbenikov je zrasel v velik pihalni orkester v simfonicni zasedbi, ki danes šteje približno 60 clanov. Dolga leta je orkestru dirigiral njegov ustanovitelj, Darij Pobega. V obdobju od 20�2 do 20�5 ga je vodil muzikolog Nejc Sukljan, od septembra 20�5 pa orkester igra pod taktirko dirigenta boruta Vatovca. Do danes so zaigrali na skoraj 700 nastopih ter vseskozi veliko pozornost namenjali ohranjanju glasbene identitete Slovenske Istre. Uspešno so nastopili tudi na številnih domacih in tujih tekmovanjih.

Dirigent: Borut vatovec

ORCHESTRA A FIATI CAPODISTRIAL'orchestra a fiati Capodistria è stata fondata nel dicembre del 1981. Da un piccolo

gruppo di circa trenta musicisti si è sviluppata una grande orchestra a fiati sinfonica che conta oggi circa 60 membri. Il suo fondatore, Darij Pobega ci ha suonato per lunghi anni. Nel periodo tra il 20�2 e il 20�5 è stata diretta dal musicologo Nejc Sukljan, da settembre 2015 è diretta invece da Borut Vatovec. Fino al giorno d'oggi si è esibita quasi 700 volte e ha da sempre cercato di mantenere la tradizione musicale dell'Istria slovena. Si è esibita con successo anche a numerose gare nazionali e straniere.

Direttore: Borut vatovec

Kratka biografija mažoretkKulturno društvo Mažorete Koper deluje dve leti. Trenutno v skupini plešejo dekleta

stara od 12 do 16 let. Oblecene so v uniformo, njihov glavni rekvizit je mažoretna palica, katero vrtijo in rolajo v vse smeri ter jo mecejo v zrak. Treninge izvajajo na Osnovni šoli Dušana Bordona Semedela, Koper. Vecinoma nastopajo s Pihalnim orkestrom Koper, odzovejo pa se tudi na povabilo drugih orkestrov. Nastopale so tudi na drugih odmevnih dogodkih, kot je Internautica v Portorožu, Eurofest, »Naj športnik« mestne obcine Koper, Dan odprtih vrat Luke Koper, Kulturni maraton in Oživela ulica v Kopru. Skupino vodi mentorica Nina Kocjan.

Breve biografia del gruppo di twirlingl’associazione culturale Twirling Capodistria opera da due anni. attualmente

fanno parte del gruppo ragazze dai �2 ai �6 anni. Si esibiscono in divisa, il loro strumento principale è un »bastone« da girare in tutte le direzioni e buttare in aria. Gli allenamenti hanno luogo presso la Scuola elementare Dušan bordon a Semedella presso Capodistria. Per la maggior parte si esibiscono con l’Orchestra a fiati di Capodistria, ma accettano anche inviti di altre orchestre. Si sono esibite anche a eventi importanti quali l’Internautica di Portorose, l’Eurofest, il »Miglior sportivo« del Comune città di Capodistria, la Giornata delle porte aperte del Porto di Capodistria, la Maratona culturale e »La via rinata« di Capodistria.

LIMENA GLAZBA LABIN - GRADSKI ORKESTAR LABINZgodovina Gradskog orkestra Labin nas popelje v leto 1836, ko se zacnejo

prvi koraki v zgodovini mesta Labin. Tradicija orkestrske glasbe je dolga že 175 let. Leta 2002 po sedemletnem premoru, je orkester ponovno zacel z delovanjem in se preimenoval v »Mestni orkester Labin«, pod taktirko dirigenta Franka Ružica. Orkester se zelo kmalu predstavi z uspešnimi nastopi v mestu in regiji ter tudi po Evropi. Orkester šteje 25 clanov razlicnih starosti. Prepoznaven je v svojih izvedbah klasicne glasbe, aranžmajev istrskih folklornih melodij ter latino glasbe. Posebno pozornost namenja nastopom na tradicionalnih srecanjih pihalnih orkestrov Istre.

Dirigent: Franko ružic

BANDA D’OTTONI ALBONA – ORCHESTRA DELLA CITTÀ DI ALBONA

La storia dell' Orchestra della città di Albona ci porta nell'anno 1836 quando inizia la storia di Albona. La tradizione della musica d'orchestra ha ben 175 anni. Nel 2002, dopo una pausa di sette anni, l'orchestra ha riiniziato con la propria attività e ha preso il nome di »Orchestra cittadina Albona«, diretta da Frank Ružic. L'orchestra si presenta con esibizioni di successo in tutta la regione e anche in europa. Oggi conta 25 membri di tutte le età. È riconoscibile grazie alle interpretazioni di musica classica, melodie di folclore istriana e musica latina. L'orchestra pone particolare importanza ai tradizionali Incontri delle orchestre di fiati dell'Istria.

Direttore: Franko ružic

22 2�

KD MLADINSKI PIHALNI ORKESTER PIRANGodbeniška tradicija v Piranu je že dolga, saj je leta 1851 advokat Giuseppe

Ventrella ustanovil orkester Coro, orchestra e banda con fanfare. Docela novo obdobje v življenju in delovanju orkestra sega v leto 1963, ko je mesto prevzel Leander Pegan in ga vodil do leta 1979, ko je vodstvo orkestra prevzel prof. Mihael Gunzek. Dolgo in bogato godbeniško tradicijo s ponosom nadaljujejo v Mladinskem pihalnem orkestru Piran. Prenovljeno zasedbo orkestra, sestavljeno pretežno iz ucencev piranske glasbene šole, je prvih 12 let vodil dirigent Umberto Radojkovic, priznan profesor trobil na piranski glasbeni šoli. V sezoni 1992/93 je taktirko predal Benjaminu Makovcu, ki je orkester vodil vse do leta 2009, ko jo je prevzel današnji dirigent Iztok Babnik. Orkester vec let prireja tradicionalne letne majske koncerte v avditoriju, med stalnimi izzivi so nedvomno pomlajanje orkestrske zasedbe, približevanje glasbe mlajšim generacijam, doseganje novih uspehov na nastopih, tekmovanjih in koncertih ter seveda vsakoletno razvajanje na letnem koncertu.

Dirigent: Iztok Babnik

AC ORCHESTRA A FIATI GIOVANILE PIRANOLa tradizione musicale a Pirano è molto lunga: nel 1981 l'avvocato Giuseppe

Ventrella fondò Coro, orchestra e banda con fanfare. Nel 1963 è diventato dirigente Leander Pegan che l'ha diretto fino al 1979 e ha quindi passato la dirigenza al prof. Mihael Gunzek. L'Orchestra giovanile di fiati di Pirano continua con onore la lunga tradizione musicale. I primi �2 anni ha diretto la rinnovata orchestra, composta prevalentemente dagli studenti della scuola di musica di Pirano, il dirigente Umberto Radojkovic, rinomato professore di ottoni presso la scuola di musica piranese. Nell'anno scolastico 1992/93 ha intrapreso la direzione dell'orchestra Benjamin Makovec che l'ha diretta fino al 2009, quando la direzione è passata all'odierno dirigente Iztok Babnik. Da anni l'orchestra organizza i tradizionali concerti di maggio presso l'Auditorio, si cura di avvicinare la musica alle giovani generazioni, di raggiungere nuovi successi a esibizioni, gare e concerti, nonché organizzare i propri concerti annuali.

Direttore: Iztok Babnik

KD PIHALNI ORKESTER MAREZIGEKulturno društvo Pihalni orkester Marezige v letu 2016 obeležuje svojo 110.

obletnico obstoja. Društvo šteje danes preko 65 clanov. Repertoar pihalnega orkestra vkljucuje, poleg enostavnejših in zabavnejših vsebin, tudi zahtevnejše skladbe slovenskih in tujih avtorjev.

Cilji kulturnega društva so predvsem nadaljevati stoletno godbeno tradicijo v domacem kraju, nuditi zainteresiranim možnost kulturnega izobraževanja in kvalitetno preživljanje prostega casa ter dvigovati kulturno raven v domacem kraju in okolišu.

Poslanstvo društva ostaja skozi leta nespremenjeno-glasbena vzgoja mladih, pozitiven zgled in vztrajnost pri igranju inštrumenta, nastopanju in soustvarjanju dejavnosti društva, želja po uveljavitvi in profesionalnosti ter gradnja dobrih medgeneracijskih odnosov med godbeniki.

Dirigent: aleš Grosek

AC ORCHESTRA A FIATI MAREZIGEL'associazione culturale Orchestra a fiati Marezige celebra nel 2016 il suo 110°

anniversario di attività. Oggi l'associazione conta oltre 65 membri. Il repertorio dell'orchestra a fiatioltre alle composizioni semplici e allegre offre anche pezzi più impegnativi di autori sloveni e stranieri.

L'associazione culturale punta soprattutto a continuare la centennale tradizione musicale dell'ambiente locale, offrire agli interessati la possibilità di educazione culturale, di trascorrere con qualità il tempo libero e di elevare il livello culturale nell'ambiente locale e nelle circostanze.

La missione dell'associazione non cambia negli anni – l'educazione musicale dei giovani, il buon esempio e la tenacia nel suonare uno strumento, esibirsi e curare l'attività dell'associazione, il desiderio di fama e professionalità e buoni rapporti intergenerazionali tra i musicisti.

Direttore: aleš Grosek

24 25

Limena glazba Pazin �54. brigade HV �4, 52000 Pazin, HrvatskaPredsednik orkestra - presidente dell’associazione: Neven RimanicKontaktna oseba - persona di contatto: alen Niessner t: +385/95 251 47 15e: alen.niessner@gmail.comwww.facebook.com/limena.pazin

Puhacki orkestar LovranŠetalište M. Tita 84, 51415 Lovran, HrvatskaPredsednik orkestra - presidente dell’associazione: Roberto brubnjakKontaktna oseba - persona di contatto: Zvijezdana Klobucar Filcict: 00385 98 797 156 e: zvijezdana.klobucar@gmail.com

Puhacki orkestar grada Pule Gajeva �, 52�00 Pula, HrvatskaPredsednik orkestra - presidente dell’associazione: Sandro PerocevicKontaktna oseba - persona di contatto: Nataša Dragun+385/91 539 45 15 e: natasadragun@gmail.comwww.sakud-kultura-pula.hr www.facebook.com/puhacki.pule

Željeznicarsko kulturno umjetnicko društvo »renato Pernic«, rocLimena glazba KuDa »renato Pernic« rocDom kulture 1, 52425 Roc, HrvatskaPredsednik orkestra - presidente dell’associazione: Vedran Gržentic Kontaktna oseba - persona di contatto: Vedran Gržentict: +385/91 531 71 53 e: vedran.grzentic@iv6.hr

Limena glazba rovinjObala A. Rismondo 18, 52210 Rovinj, HrvatskaPredsednik orkestra - presidente dell’associazione: Dino bogešicKontaktna oseba - persona di contatto: Cristina Golojka t: +385/95 181 54 33 e: limenaglazbarovinj@gmail.com www.rovinj.hr; www.facebook.com/limena-Glazba-Rovinj-banda-dottoni-Rovigno

Glazbeno društvo »Spincici« Kastav Glazbeni dom »Dr. vojko vlah« Spincici 47, 51215 Kastav, HrvatskaPredsednik orkestra - presidente dell’associazione: Aleksandar JužnicKontaktna oseba - persona di contatto: Aleksandar Južnict: +385/ 91 276 35 99e: gds1921@gmail.comwww.gds.hr

KuD Svoboda-Godba na pihala Sveti antonSveti anton �, 6276 Pobegi, Koper, SlovenijaPredsednik orkestra - presidente dell’associazione: Davorin IvancicKontaktna oseba - persona di contatto: Edi Jurjevcic t: +386/31 898 171 e: jurjevcic.edi@gmail.com

Puhacki orkestar limena glazba KuD-a Matka Laginje iz Sv. Lovreca Istrska 5, 52448 Sv. Lovrec, HrvatskaPredsednik orkestra - presidente dell’associazione: Damir MatoševicKontaktna oseba - persona di contatto: Damir Matoševict: +385/91 532 27 022 e: damir6997@gmail.com

Limena glazba zajednica Talijana »Giovanni Palma« TarBanda d’ottoni della C.I. »Giovanni Palma« di Torreborgo �5, 52465 Torre, Istria, CroaziaPredsednik orkestra - presidente dell’associazione: Roberta StojnicKontaktna oseba - persona di contatto: Igor Kocijancic t: +385/99 258 63 25 e: igorkoci@gmail.comwww.unione-italiana.eu

Limena glazba zajednice Talijana vižinadaVižinada 19, 52447 Vižinada, HrvatskaPredsednik orkestra - presidente dell’associazione: adriano ZaulovicKontaktna oseba - persona di contatto: alen bernobic t: +385/98 741 114, e: alen.bernobic@gmail.com

KD PIHALNI ORKESTER IZOLAPihalni orkester Izola je bil ustanovljen leta 1875. Poleg mnogih nastopov na

obcinskih prireditvah, se orkester redno udeležuje gostovanj doma in v tujini (Italija, Hrvaška, Španija, Grcija). V letu 2007 je vodenje orkestra prevzel sedanji dirigent Mirko Orlac. Pod njegovim vodstvom je orkester leta 2007 na Mednarodnem tekmovanju pihalnih orkestrov v Novem mestu in leta 2008 na državnem tekmovanju v laškem prejel srebrni priznanji ter �. nagrado na mednarodnem tekmovanju orkestrov v italijanskem bertiolu v Vidmu. V letih 20�0 in 20�2 se je orkester udeležil mednarodnega tekmovanja v Rivi del Garda in bil obakrat v samem vrhu nastopajocih. Aprila 2011 je orkester na mednarodnem tekmovanju »Blasmusikfest« v Splitu dosegel bronasto priznanje in absolutno tretje mesto. V letih 20�� in 20�4 se je orkester udeležil tekmovanja za pokal Vinka Štrucla in obakrat prejel zlato priznanje, leta 20�4 pa tudi pokal Vinka štrucla za najboljši orkester v svoji kategoriji. leta 20�5 je ob praznovanju 140. obletnice prejel zlato priznanje Obcine Izola ter izdal dvojno zgošcenko. S prenovljenim in svežim programom, ki vsebuje tako koracnice, lažje promenadne in zabavne melodije kot težje koncertne skladbe za dvoransko izvedbo, 40-clanski orkester nastopa na samostojnih koncertih in se udeležuje prireditev v domaci obcini, pa tudi drugod po Sloveniji in v tujini.

Dirigent: Mirko Orlac

AC ORCHESTRA A FIATI ISOLAL'orchestra a fiati Isola è stata fondata nel 1875. Oltre alle numerose esibizioni

a eventi comunali, l'orchestra partecipa regolarmente a concerti sia in Slovenia, che all'estero (Italia, Croazia, Spagna, Grecia). Nel 2007 ha intrapreso la direzione dell'orchestra il direttore Mirko Orlac e l’orchestra ha immediaatamente ottenuto il riconoscimento d'argento alla Gara internazionale delle orchestre di fiati a Novo mesto nel 2007 e alle Gare nazionali a Laško nel 2008 e il terzo premio alle Gare internazionali delle orchestre a bertiolo presso Udine. Negli anni 20�0 e 20�2 ha partecipato alle gare internazionali a Riva del Garda ed è sempre stato nel picco dei partecipanti. Nell'aprile del 2011 si è esibito alle gare internazionali »Blasmusikfest« a Spalato e ha ottenuto la medaglia di bronzo e il terzo posto. Negli anni 20�� e 20�4 ha partecipato alle gare per il premio Vinko štrucl e ha ottenuto il riconoscimento d'oro, nel 2014 invece il premio Vinko Štrucl come miglior orchestra nella propria categoria. Nel 2015 ha ottenuto, nell'ambito del proprio 140° anniversario di attività il riconoscimento del Comune di Isola e ha pubblicato un doppio CD. Con un programma nuovo e fresco, che contiene sia marce, melodie leggere e allegre, sia composizioni più esigenti, l'orchestra di 40 membri di esibisce a concerti indipendenti e partecipa a eventi sia nel proprio comune che altrove in Slovenia e all'estero.

Direttore: Mirko Orlac

26 27

Puhacki orkestar »naša sloga« Babici Zadružni dom BB, Babici 52470 Umag, HrvatskaPredsednik orkestra - presidente dell’associazione: Fabrizio KorenikaKontaktna oseba - persona di contatto: Fabrizio Korenikat: +385/98 254 719 e: fabrizio.korenika@gmail.comwww.facebook.com/Puhacki-orkestar-Nasa-sloga-babICI

Limena glazba-banda d’ottoni »Mon Perin« Bale-vallePiazza Tomaso bembo �, Obcina bale, HrvatskaPredsednik orkestra - presidente dell’associazione: Marino Floris Kontaktna oseba - persona di contatto: Marino Florist: +385/99 400 34 98 e: opcina.bale@pu.htnet.hr

Limena glazba zajednice Talijana BujeComplesso bandistico della Comunità degli Italiani di BuieTrg j. b. Tita ��, 52460 buje, HrvatskaPredsednik orkestra - presidente dell’associazione: adriana antoniniKontaktna oseba - persona di contatto: elena Veznaver t: +385915012302 e: elenabroccola@gmail.comwww.ci-buie.com/banda-musicale

Limena glazba GD-a »Sokol« BuzetII. istrske brigade 2, 52420 buzet, HrvatskaPredsednik orkestra - presidente dell’associazione: Sanjin RadovicKontaktna oseba - persona di contatto: Mikele Preselt: +385/95 905 11 37 e: mikele.presel@pu.t-com.hrwww.gd-sokol.hr; www.facebook.com/ GlazbenoDrustvoSokolbuzet

Pihalni orkester »Breg«, Dolina Dolina 230, 34018 Dolina, Trst, ItalijaPredsednik orkestra - presidente dell’associazione: jadran bonetaKontaktna oseba - persona di contatto: Ivo šik t: +39/333 87 17 520, e: ivo.sikec@gmail.comwww.pobreg.wix.com

Pihalni orkester KoperMartincev trg 5, 6000 Koper, SlovenijaPredsednik orkestra - presidente dell’associazione: andrej šavkoKontaktna oseba - persona di contatto: borut Vatovec t: +386/41 430 370 e: borut.vatovec@glasbena-kp.netwww.pok-kud.si

udruga Limena glazba Labin/ Gradski orkestar Labinaldo Negri �2, 52220 labin, HrvatskaPredsednik orkestra - presidente dell’associazione: Serd-o KocijelKontaktna oseba - persona di contatto: Serd-o Kocijelt: +385/91 44 55 785 e: astor@pu.htnet.hrwww.labin.hr

Mladinski pihalni orkester PiranPrvomajski trg 2, 6��0 Piran, Slovenija Predsednik orkestra - presidente dell’associazione: Sebastjan RojKontaktna oseba - persona di contatto: Ivana Jana Potocnike: ivanajanapotocnik@gmail.comwww.orkesterpiran.si

Pihalni orkester MarezigeMarezige 24, 627� Marezige, SlovenijaPredsednik orkestra - presidente dell’associazione: Matej Bržan Kontaktna oseba - persona di contatto: Matej Bržant: +386/31 317 017 e: matej.brzan@avtoplus.siwww.kud-marezige.si

KD Pihalni orkester IzolaGregorciceva ulica 21, 6310 Izola, SlovenijaPredsednik orkestra - presidente dell’associazione: Dušan KiticKontaktna oseba - persona di contatto: Dušan Kitict: +386/40 196 525 e: pihalni.izola@gmail.comwww.pihalni-izola.com

organizacijski odbor/comitato organizzatore:

clani/membri:

Župan mag. Igor Kolenc

Zvonka Radojevic

Dušan Kitic

Denis Lovrecic

Mirko Orlac

branislava lipar

erik Toth

aleksander janev

Petra Božic

Viljem Vicic

Tatjana Podlogar

Luca Stancic-Kodarin

Urednik: branislava lipar

lektor: erik Toth

Prevod: Nina Kasal

Oblikovanje in tisk: Studio Packa Rakek

Izdelava logotipa srecanja: Moare

Izdal: jZ Center za kulturo, šport in prireditve Izola

zanj Zvonka Radojevic

Naklada: 500 kosov

Maj, 20�6

28

pokrovitelj srecanja/con il patrocinio:

sponzorji/gli altri sponsor:

organizatorji/organizzatori:

zahvala/rigraziamento: