ïiwadh® fsÉaš ciu1 ïiwadh® fsÉaš ciu fsî 1. m‹ã‹ iªâiz¡ fsbtd¥ gltj mªjz uukiw...

1

ïiwadh® fsÉaš ciufsî

1. m‹ã‹ Iªâiz¡ fsbtd¥ gLtJmªjz uUkiw k‹w by£lDŸfªjUt tH¡f bk‹kdh® òyt®

v‹gJ N¤âu«. vªüš ciu¥ãD« mªü‰F¥ ghÆu«ciu¤Jiu¡f v‹gJ kuò; v‹d?

MÆu Kf¤jh df‹w jhÆD«ghÆu ÄšyJ gDt y‹nw

v‹whuhfyhD«, gU¥ bghU£lh»a ghÆu« nf£lh®¡FE©bghU£lh»a üš ïÅJÉs§F« v‹gjhfyhD«ghÆu« ciu¤Jiu¡fnt©L« v‹gJ kuò. v‹nghyvÅ‹ bfhG¢br‹wtÊ¤ J‹}á ïÅJ bršY«; mJnghy v‹gJ.

m¥ghÆu« ïUtif¥gL«, bghJîŠáw¥òbkd.mt‰W£ bghJ¥ghÆu« v‹gJ všyh ü‹Kf¤J«ciu¡f¥gLtJ; áw¥ò¥ghÆu« v‹gJ j‹dhšciu¡f¥gL ü‰F ï‹¿aikahjJ.

1. nguháÇa® “bgUkhdofŸ fsÉaš brŒjh§F” vdî« “fsÉašbghUŸf©l fz¡fhadh® kfdh® e¡Ñu®” vdî« (bjhš-kuò-94)tH§FjyhD«; e¢ádh®¡»Åa® “ïiwadh® fsÉaš” (bjhš-bgh-mf¤-53) vd tH§FjyhD«; ïªüYiuÆD« “áw¥ãdh‰bga® bg‰wJ fsÉaš v‹gJ, v‹id? fsî f‰bg‹D§ ifnfhËu©lDŸ fsÉid¢ áw¥òil¤ bj‹W nt©L« ï›tháÇa‹” vdtUjyhD« ïiwadh® fsÉaš v‹gnj g©il¥ bga® Mjšcz®ªJ bfhŸf. (gh-«) - ghlngj«.

ïiwadh® fsÉaš - e¡Ñudh® ciu

2 br«bkhÊ¢ bršt§fŸ

ghÆu« v‹w brh‰F¥ bghUŸ ahnjhbtÅ‹,òwîiu v‹wthW. MÆ‹, üš nf£gh‹, òFªnjh‹,1üšnfshndh òwîiu nf£bl‹idbaÅ‹, ü‰F¥òwdhfit¤J« ü‰F ï‹¿aikahjjhjÈbd‹f.v‹nghy vÅ‹, fUtikªj khef®¡F cUtikªjthÆ‹ khl« nghyî«, ms¥gÇa Mfha¤â‰FÉs¡fkh»a â§fS« PhÆW« nghyî«, jifkh©lbeLŠRt®¡F tifkh©l2 XÉa« nghyî«, v‹gJ.MfÈ‹ ghÆu§nf£nl üš nf£f¥gL«.

mt‰WŸ m¥bghJ¥ghÆuªjh‹ eh‹Ftif¥gL«,<nth‹j‹ikí«, <jÈa‰ifí§, bfhŸnth‹ j‹ikí«,nfhl‹kuò bkd; v‹id?

<nth‹ j‹ik pj Èa‰ifbfhŸnth‹ j‹ik nfhlš kubgd<Çu© bl‹g3 bghJÉ Åa‰if

v‹gthfÈ‹.

<nth‹j‹ik v‹gJ MáÇadJ j‹ik v‹wthW;<jÈa‰if v‹gJ mt‹ ciu¡F« Kiwik v‹wthW;bfhŸnth‹j‹ik v‹gJ khzh¡fdJ j‹ik v‹wthW; nfhlškuò v‹gJ mt‹ nf£F« Kiwikv‹wthW. mitbašyh« ÉÇ¤Jiu¥ã‰ bgUF«;KoªjüÈ‰ f©LbfhŸf.

ïÅ¢ áw¥ò¥ghÆu« v£Ltif¥gL« . mitahitnahbtÅ‹, M¡»nah‹ bgaU«, tÊí«, všiyí«,ü‰bgaU«, ah¥ò«, EjÈabghUS§nf£nghU«gaDbkd ïit. v‹d?

M¡»nah‹ bganu tÊna všiyü‰bga® ah¥ng EjÈa bghUns

1. üš nfshK‹ òwîiu nf£gbj‹idnah btÅ‹ (gh -«)

2. `ghit’ v‹gJ K‹ m¢R¥ãuâÆ‰ f©l ghl«.

3. “ïašòz®ªnjhnu” (gh-«).

3

nf£ngh® gandh lhŒv© bghUS«thŒ¥g¡ fh£lš ghÆu¤ âašng.

v‹whuhfÈ‹.

fhyK«, fsK«, fhuzK« T£o¥ gâbdh‹bw‹ghU« cs®. v‹id?

fhy§ fsnd fhuz bk‹¿«_tif na‰¿ bkhÊeU Ksnu.

v‹gthfÈ‹.

ïÅ, M¡»nah‹ bgabu‹gJ üšbrŒj MáÇa‹bga® v‹wthW. ïªüšbrŒjh® ahnuh vÅ‹,khštiuòiuí khl¡Tlš MythÆ‰ ghšòiugR§fâ®¡ FHÉ¤â§fis¡ FW§f©Âahf cilamHyÉ® nrhâ mUkiw¡ flîŸ v‹gJ.

tÊba‹gJ ïªüš ï‹dj‹tÊ¤J v‹gJ. ïJ1`ÉidÆÜ§» És§»a m¿É‹ Kidtdh‰ brŒa¥g£likahš tÊüby‹W brhšy¥glhJ, Kjš üšvd¥gL« v‹gJ.

všiyba‹gJ ïªüš ï‹d všiyíŸ el¡Fbk‹gJ. ïªüš v›btšiyíŸ el¡Fnkh vÅ‹, tl¡Fnt§fl«, bj‰F¡ FkÇ, »H¡F« nk‰F« flš všiyahfel¡Fbk‹gJ. v‹id?

tl¡Fª bj‰F§ Fl¡F« Fz¡F«nt§fl§ FkÇ Ô«òd‰ bgstbk‹Wmªeh‹ bfšiy aftÆ‰ »lªj2üyâ‹ Kiwna thÈâ‹ ÉÇ¥ã‹

vdî«,

1. ÉisÆÜ§» És§»a m¿É‹ Kidt‹ f©lJ Kj}yhF«(bjh. bghUŸ kuãaš - 94).

2. ü‹Kj‹ Kiwik (gh-«).


4 br«bkhÊ¢ bršt§fŸ1tlnt§flª bj‹FkÇMÆil¤, jÄœTW ešYyf¤J

vdî§ fh¡ifghoÅahU« bjhšfh¥ãadhUŠbrh‹dhuhfÈ‹ v‹gJ.

ü‰bgabu‹gJ üyJbga® v‹wthW. üš bga®bgWÄl¤J¥ gšÉf‰g¤jh‰ bga® bgW«; v‹idbrŒjhdh‰ bga®bgWjY«, brŒÉ¤jhdhš bga®bgWjY«, ïLF¿ahš bga®bgWjY«, msÉdhšbga®bgWjY«, áw¥ãdh‰ bga®bgWjYbkd.brŒjhdh‰ bga®bg‰wd, mf¤âa«, bjhšfh¥ãa«vd ïit; brŒÉ¤jhdh‰ bga® bg‰wd, rhjthfd«,ïsªâiua« vd ïit; ïLF¿ah‰ bga®bg‰wd,Ãf©L , 2üš , fiy¡nfh£L¤j©L vd ïit;msÉdh‰ bga®bg‰wJ g‹ÅUgly« v‹gJ;áw¥ãdh‰ bga® bg‰wJ fsÉaš v‹gJ; v‹id?fsî, f‰ò v‹D§ ifnfhËu©lDŸ fsÉid¢áw¥òil¤bj‹W nt©L« ï›tháÇa‹. v‹id?

K‰gl¥ òzuhj brhšÈ‹ ikÆ‰f‰bgd¥ gLtJ fsÉ‹ tÊ¤nj (ïiw 15)

v‹W nt©LjÈ‹. f‰ò¡ fsînghy xUjiyahdm‹ã‰w‹W.

1. bjhšfh¥ãa¤â‰F¥ gd«ghudh® ghoa ghÆu«.

2. `üš’ v‹W bga® bg‰wnjh® üš c©bl‹gJ moah®¡F ešyh®áy¥gâfhu ciu¥ghÆu¤J “MÆueu«ã‰whâ ... òyt®” vd üYŸS«v‹wyhD«, mu§nf‰W¡ fhijíiu¡f© “Mol K¡nfhš M£Lth®¡bfhUnfhš v‹W üÈ‰ T¿d Kiwik” v‹wyhD« czu‰gh‰W.kÆiy ehjU« e‹}š ciu¡f© ̀ ïLF¿ah‰ bga®bg‰wd Ãf©L.üš. fiy¡nfh©L¤ j©L’ vd ciu¤jh®. (jiy¡nfh£L¤ j©Lvdî« ãuâ ngj« c©L.)

5

ïÅ ah¥bg‹gJ üšah¥ò. üš ah¡F Äl¤Jeh‹F tifahš ah¡f¥gL«; bjhF¤J« ÉÇ¤JªbjhifÉÇahfî« bkhÊbga®¤Jbkd. v‹id?

bjhF¤jš ÉÇ¤jš bjhifÉÇ bkhÊbga®¤Jmj®¥gl ah¤jnyh 1lidku ãdnt

(bjhš - bgh - ku 97)

v‹whuhfÈ‹.

mt‰WŸ ïJ bjhF¤âah¡f¥g£lJ; v‹id?cyf¤J el¡F« mf¥bghU£ brŒíËy¡fzbkšyh«ï› mWgJ N¤âu¤JŸns bjhF¤jhdhjÈ‹ v‹gJ.

ïÅ EjÈa bghUbs‹gJ ü‰ bghUis¢brhšYjby‹gJ. ïªüš v‹DjÈ‰nwhbtÅ‹jÄœEjÈa bj‹gJ.

nf£ngh® v‹gJ ï‹dh® nf£lh® v‹gJ.ïªüš 2nf£lh® ahnuhbtÅ‹, F‰wKila üyhÆd‹nwF‰wÄ‹ik Muhant©LtJ?3 ïJ Kidtdh‰4 brŒa¥g£l üyhfyh‰5 F‰wÄ‹whÆdikÆ‰ nf£lhiuÆ‹bw‹gJ. ï‹bwÅD«, ciu elªJthuh Ã‹wik6neh¡f¡ nf£lhiuíKil¤bj‹gJ. nf£lh® ahnuhbtÅ‹, kJiu c¥óÇFo»Hh® kfdhth‹ 7cU¤âur‹k‹ v‹gJ. mt‹ nf£l‰F¡ fhuzŠ brhšYJ«.

1. midtif¥ gLnk (gh-«).

2. `ah® nf£lhnuhbtÅ‹’ (gh-«).

3. `Kidt‹ j‹dhš’ (gh-«).

4. `brhšy¥g£l’ vdî« (gh-«).

5. `FzÄ‹ik ï‹ikÆ‹’ vdî« (gh-«).

6. `neh¡»’ vdî« ghl«.

7. mfeh}W bjhF¤jt®.



jiy¢r§f«, ïil¢r§f«, fil¢r§fbkd _tif¥g£l r§f« ïßïÆdh® gh©oa®fŸ. mtUŸ jiy¢r§fÄUªjh® mf¤âadhU«, âÇòu« vÇ¤j ÉÇril¡flîS«, F‹bw¿ªj KUfntS«, KuŠáô® KoehfuhaU«, ÃâÆ‹»HtD bkd ï¤bjhl¡f¤jh®IŠú‰W eh‰g¤bjh‹gâ‹k® v‹g. mtUŸË£LehyhÆu¤J eh}‰W eh‰g¤bjh‹gâ‹k® ghodhbu‹g.

mt®fsh‰ ghl¥g£ld v¤Jiznah gÇghlY«,KJehiuí«, KJFUF«, fsÇah Éiuíbkdï¤bjhl¡f¤jd. mt® ehyhÆu¤J eh}‰W eh‰gâ‰¿ah©L r§fÄUªjhbu‹g. mt®fis¢ r§fÄßïÆdh®fhŒád tGâ Kjyhf¡ fL§nfh‹ <whf v©g¤bjh‹gâ‹kbu‹g. mtU£fÉau§ nf¿dh® vGt®gh©oabu‹g. mt® r§fÄUªJ jÄHhuhŒªjJ flšbfhŸs¥g£l kJiuba‹g. mt®¡F üš mf¤âa«.

ïÅ ïil¢r§fÄUªjh® mf¤âadhU«, bjhšfh¥ãadhU«, ïUªijô®¡ fU§nfhÊí«, nkháí«,btŸq®¡fh¥ãaD«, áWgh©lu§fD«, âiua‹khwD«, Jtiu¡nfhD«, Ñuªijíbkd ï¤bjhl¡f¤jh® I«g¤J x‹gâ‹k® v‹g. mtUŸË£L_thÆu¤bjG ü‰Wt® ghodhbu‹g. mt®fsh‰ghl¥g£ld fÈí«, FUF«, bt©lhËí«,ÉahHkhkiy mftY bkd ï¤bjhl¡f¤jd v‹g.mt®¡F üš mf¤âaKª bjhš fh¥ãaK«khòuhzK« ïir EQ¡fK« ójòuhzK bkdïitba‹g. mt® _thÆu¤bjG ü‰¿ah©Lr§fÄUªjhbu‹g. mtiu¢ r§fÄß ïÆdh®bt©nl®¢brÊa‹ Kjyhf Kl¤âUkhw‹ <whfI«g¤bjh‹gâ‹ kbu‹g. mtU£ fÉau§nf¿dh® It®gh©oabu‹g. mt® r§fÄUªJ jÄHhuhŒªjJfghlòu¤bj‹g. m¡fhy¤J¥nghY«1 gh©oadh£il¡flšbfh©lJ.

1. `m¡fhy«nghY«’ (gh-«).

7

ïÅ¡ fil¢r§fÄUªJ jÄHhuhŒªjh®. áWnkjhÉahU«1 nrªj«ójdhU«, m¿îil mudhU«,2bgU§F‹wh®¡ »HhU«, ïsªâUkhwD«,kJiuaháÇa® ešyªJtdhU«, kUjÅsehfdhU«,fz¡fhadh® kfdh® e¡ÑudhUbkd ï¤bjhl¡f¤jh®eh‰g¤bjh‹gâ‹kbu‹g. mtUŸË£L eh}‰Weh‰g¤bjh‹gâ‹k® ghodhbu‹g. mt®fsh‰ ghl¥g£ld beLªbjhif eh}W«, FWªbjhif eh}W«,e‰¿iz eh}W«, òweh}W«, I§FWehW«,gâ‰W¥g¤J«, ü‰iw«gJ fÈí«, vGgJgÇghlY«,T¤J«, tÇí«, á‰¿irí«, ngÇiríbk‹W ï¤bjhl¡f¤jd. mt®¡F üš mf¤âaK« bjhšfh¥ãaKbk‹g. mt® r§fÄUªJ jÄHhuhŒªjJ 3MÆu¤bj©û‰iw«gâ‰¿ah©L v‹g. mt®fis¢ r§fÄßïÆdh® flš bfhŸs¥g£L¥ nghªâUªj 4Kl¤âUkhw‹Kjyhf c¡»u¥bgUtGâpwhf eh‰g¤bjh‹gâ‹kbu‹g. mtU£ fÉau§nf¿dh® _t® gh©oa bu‹g.mt® r§fÄUªJ jÄHhuhŒªjJ c¤jukJiuba‹g.

m¡fhy¤J¥gh©oadhL g‹ÜÇah©L t‰flŠbr‹wJ. bršy¥, gá fLFjY«, mur‹ á£liu bašyh§TÉ “t«Ä‹, ah‹ c§fis¥ òuªju»šny‹; v‹nja«bgÇJ« tUªJ»‹wJ; ÚÆ®nghŒ Ek¡f¿ª jthW ò¡F,ehL ehlhÆd Ph‹W v‹idíŸËt«Ä‹” v‹wh‹.

vd, murid ÉL¤J všyhU« nghÆdã‹iw¡fz¡»‹¿¥ g‹ÜÇah©L fÊªjJ. fÊªjã‹d®, ehLkÈakiHbgŒjJ. bgŒjã‹iw mur‹ ïÅehL ehlhÆ‰whfÈ‹ üštšyhiu¡ bfhz®f v‹W všyh¥ g¡fK«

1. `nrªj‹ ójdhU«’ (gh-«).

2. `bgU§Fo»Hh®’ (gh-«).

3. MÆu¤J¤ bjhŸshÆu¤ij«gbj‹ghU« cs®.

4. fil¢r§fÄßïa Kj‰gh©oa‹ t§»anrfubd‹gJ âUÉisahl‰òuhzKilah® T‰W.



M£ngh¡f, vG¤jâfhuK« brhšyâfhuK« ah¥gâfhuK«, tšyhiu¤ jiy¥g£L¡ bfhz®ªJ, bghUsâfhu«tšyhiu v§Fª jiy¥g£onybk‹W tªjh®.

tu, murD«, òilgl¡ft‹W, “v‹id? vG¤JŠbrhšY«, ah¥ò« MuhŒtJ bghUsâfhu¤â‹bghU£l‹nw” bghUsâfhu« bgnwbkÅ‹ ïit bg‰W«bg‰¿ny« vd¢ brhšyhÃ‰g, kJiu MythÆš mHÅw¡flîŸ áªâ¥gh‹. “v‹id ght«! mur‰F¡ ft‰á bgÇjhÆ‰W. mJjhD« Phd¤âilajhfyh‹, ah« mjid¤Ô®¡f‰ ghy«” v‹W, ï›tWgJ N¤âu¤ijíŠ brŒJ_‹W br¥ãjHf¤bjGâ¥ Õl¤â‹ ÑÊ£lh‹.

ï£l ã‰iwPh‹W, njt®Fy« tÊgLth‹ njt®1nfh£l¤ij v§Fª Jil¤J, Ú® bjË¤J¥, óÉ£L¥Õl¤â‹Ñœ¥ g©bl‹W« my»lhjh‹ m‹W bjŒt¤jt¡F¿¥ãdh‹ my»Ltbd‹W cŸs§FËumy»£lh‹. ï£lh‰F m›ty»ndhL« ïjœnghªjd.nghju¡bfh©L nghªJ neh¡»dh‰F thŒ¥òil¤jhÆ‰nwh® bghUsâfhukhŒ¡fh£o‰W. fh£l¥gh®¥gh‹ áªâ¥gh‹; “mur‹ bghUsâfhu« ï‹ikÆ‰ftš»‹whbd‹gJ g£L¢ bršyhÃ‹w Jz®ªJe«bgUkh‹ mUË¢ brŒjhdhF«” v‹W.

j‹ mf« òfhnj nfhÆš jiy¡fil¢ br‹W Ã‹Wfil¡fh¥ gh®¡Fz®¤j¡ fil¡fh¥gh® mur®¡Fz®¤j,mur‹ òFjUfbt‹W gh®¥ghid¡ Tt¢ br‹Wò¡F¡fh£l¡ bfh©L neh¡», “ïJ bghUsâfhu«! e«bgUkh‹ ekJ ïL¡f© f©L mUË¢brŒjhdhf‰ghyJ” v‹W, m¤âir neh¡»¤ bjhGJbfh©LÃ‹W, r§f¤jhiu¡ TîÉ¤J, “e«bgUkh‹ ekJ ïL¡f©f©L mUË¢ brŒj bghUsâfhu«! ïjid¡ bfh©LnghŒ¥ bghUŸfh©Ä‹” vd.

mt®fŸ mjid¡ bfh©LnghªJ f‹gh¥ gyifV¿ÆUªjhuhŒîÊ, všyhUª jhªjh« ciu¤j ciuna

1. `Fy¤ij’ vdî« ghl«. `Cuhndh® njtFy«’ Fy« - nfhÆš.

9

e‹bw‹W áy ehbsšyhŠ br‹wd. bršy eh« ï§‡d«v¤Jiz ciu¥ãD« xUjiy¥glhJ; eh« murDiH¢br‹W ek¡nfh® fhuÂfid¤ juš nt©Lbk‹Wbfh©LnghªJ, mtdh‰ bghUbsd¥g£lJ bghUshŒm‹bwd¥g£lJ m‹wh bahÊa¡ fh©Lbkd, všyhU«xU¥g£L murDiH¢br‹wh®.

bršy murD« vâ® vGªJ br‹W, “v‹id? ü‰F¥bghUŸ f©Onuh?” vd, “mJ fhQkhW vk¡nfh®fhuÂfid¤ jušnt©L«” vd¥, “nghÄ‹ Ek¡nfh®fhuÂfid v§‡d« ehLnt‹? ÚÆ® eh‰g¤bjh‹gâ‹kuhÆ‰W, Ek¡F Ãfuhth® xUt® ï«ikÆÅ‹nw” v‹Wmur‹ brhšy¥ nghªJ ã‹idík f‹kh¥ gyifV¿ÆUªJ “murD« ïJ brhšÈdh‹, ah§ fhuÂfid¥bgWkhW v‹id bfhby‹W áªâ¤âU¥ òÊ¢, N¤âuŠbrŒjh‹ MythÆ yÉ®ril¡ flîs‹nw! mtidnafhuÂfidíª jušnt©Lbk‹W br‹W tu§»l¤J«”v‹W br‹W tu§»l¥g,

ïilahk¤J, “ï›ñ® c¥óÇ Fo»Hh® kfdhth‹cU¤âur‹k‹ v‹gh‹, ig§f©z‹ ò‹kÆu‹Iah£il¥ ãuha¤jh‹ xU _§if¥ãŸis cs‹;mtid m‹dbd‹ ¿fHhJ bfh©LnghªJ MrdnkÈßï¡ ÑÊUªJ N¤âu¥ bghUSiu¤jh® f©Ù®th®ªJ bkŒ«kÆ® áÈ®¡F« bkŒahÆd ciunf£l Él¤J;bkŒašyh ciunf£lÉl¤J thsh ïU¡F«; mt‹FkhubjŒt«; m§nfh® rhg¤âdh‰nwh‹¿dh‹” vdK¡fhÈir¤jFuš všyh®¡F« cl‹ghlhÆ‰whf, všyhU«cs®. vGªâUªJ njt® Fy¤ij ty§bfh©L nghªJ,c¥óÇ Fo»HhUiH¢ r§fbkšyhŠ br‹W, ï›th®¤ij bašyhŠ brhšÈ Iadhth‹cU¤âur‹ kid¤juš nt©Lbk‹W nt©o¡ bfhLnghªJ, btËaJOï,bt©ó¢N£o, bt©rhª jÂªJ, f‹kh¥ gyifna‰¿ïßï¡ ÑÊUªJ N¤âu¥ bghUSiu¥g, všyhU«Kiwna ciu¥g¡nf£L thsh ïUªJ, kJiu kUjÅsehfdh® ciu¤jÉl¤J xnuhtÊ¡ f©Ù® th®ªJ



bkŒ«kÆ® ÃW¤â¥, ã‹d®¡ fz¡fhadh® kfdh®e¡Ñudh® ciu¤j Él¤J¥ gjªbjhW§ f©Ù® th®ªJ1

bkŒ«kÆ® áÈ®¥g ïUªjh‹. ïU¥g, M®¥bgL¤JbkŒíiu bg‰wh« ïªü‰bf‹wh®.

mjdhš, c¥óÇFo»Hh® kfdhth‹ cU¤âur‹kdhth‹ brŒjJ ïªü‰Fiuba‹ghUKs®; mt®brŒây®, bkŒíiu nf£lhbu‹f. kJiu MythÆ‰bgUkhdofsh‰ brŒa¥g£l ü‰F e¡Ñudhuhš ciuf©L, FkhuRthÄah‰ nf£f¥ g£lbj‹f. ïÅ ciuelªJ tªjthW brhšYJ«.

kJiu¡ fz¡fhadh® kfdh® e¡Ñudh® j«kfdh®Ñu§bfh‰wdh®¡F ciu¤jh®; mt® nj}®¡»Hh®¡Fciu¤jh®; mt® goa§bfh‰wdh®¡F ciu¤jh®; mt®bršt¤jháÇa® bgUŠRtdh®¡F ciu¤jh®; mt®kzÿuháÇa® òËa§fhŒ¥ bgUŠnrªjdh®¡Fciu¤jh®; mt® bršÿuháÇa® M©il¥bgU§Fkhudh®¡F ciu¤jh®; mt® âU¡F‹w¤jháÇa®¡Fciu¤jh®; mt®khjtsdh®2 ïsehfdh®¡F ciu¤jh®;mt® Ká¿ MáÇa® Úyf©ldh®¡F ciu¤jh®. ï§‡d«tU»‹wJ ciu.

ïÅ¥ gabd‹gJ ïJf‰f ï‹dJ ga¡F« v‹gJ.ïJf‰f ï‹dJ ga¡Fbk‹gj¿na‹, ah‹ ü‰bghUŸm¿tby‹Dnk vÅ‰, ášbyG¤âdh‹ ïa‹wgad¿ahjhŒ, gšbyG¤âdh‹ ïa‹w ü‰bghUŸv§‡d« m¿ânah ngjhŒ vd¥gLkhfÈ‹, ï‹dJga¡Fbk‹gJ m¿aš nt©L«. v‹ga¡Fnkh ïJf‰fbtÅ‹, åLngW ga¡Fbk‹gJ, v‹id? ïJfsÉay‹nw? ïJf‰f åLngW ga¡Fkhbw‹id? fsîbfhiy fhk« ïizÉiH¢R v‹gdt‹nwh rka¤jhuhD« cyf¤jhuhD§ foa¥g£ld? mt‰WŸx‹w‹whnyh ïJ? vÅ‹; m‰w‹W, fsbtDŠ

1. `f©Ù® åœ¤â’ (gh-«).

2. `khjstdh®’ (gh-«).

11

brh‰nf£L¡ fsî Ôbj‹göc« fhkbkDŠ brh‰nf£L¡fhkªÔbj‹göck‹W; k‰wit ešythkhWK©L:v‹id?

xUbg©lh£o jkbuhL fyhŒ¤J eŠR©Lrhtby‹D« cŸs¤jshŒ eŠR T£o it¤J,Éy¡FthÇšyhj nghœJ c©gby‹W Ã‹wÉl¤J,mUSil ahbdhUt‹ mjid¡ f©L ïtËjidí©L rhthk‰ bfh©LnghŒ cF¥gby‹W mtis¡fhzhnk bfh©LnghŒ cF¤â£lh‹; mtSŠrdÚ¡f¤J¡f© eŠR©L. rhth‹br‹whŸ mJfhzhshŒ¢ rh¡fhL Ú¡»dhŸ. mt‹ m¡fsÉdh‹ mtiscŒa¡bfh©l ikah‹ ešYÊ¢1 bršYbk‹gJ.k‰W« ïJnghš td fsthfh, e‹ik ga¡Fbk‹gJ.

ïÅ¡ fhk« e‹whkhW©L. Rt®¡f¤â‹f£br‹WnghfªJŒ¥gby‹W c¤juFUÉ‹f£ br‹W nghfªJŒ¥gby‹W« e‹Phd§f‰W åL bgWtby‹WªbjŒt¤ij tÊgLtby‹W« vGªj fhk§ f©lha‹nw?nk‹k¡fshD« òfH¥g£L kWik¡F« cWâga¡FkhjÈ‹ ï¡fhk« bgÇJ« cWâíil¤bj‹gJ.cWâ cil¤jhkhW mWtif¥ g£l ghrh©ofU«ïizÉiH¢R Ôbj‹g. m~J c©lhÄl¤J¢ R‰w¤bjhl®¢á c©lh«; c©lhfnt, bfhiyna fsntbtFËna brU¡nf khdnk v‹¿¤bjhl¡f¤J¡ F‰w«ÃfGbk‹gJ mJnf£fnt, jiyahÆdh® mj‹fÂ‹W Ú§Ft®.

ïÅ ïilahÆdh® bg© v‹gJ v‰ò¢r£lf«,Kil¡Fu«ig, òG¥ã©l«, `ig«k¿ahneh¡f¥gUªjh®¡Fª jifik¤J’; Ií«, ã¤J«, tËí§, FlU§bfhGî«, òuËí«, eu«ò«, _¤âuòßl§fS« v‹Wït‰wâiaò bghUs‹W;

1. `ešÿÊ‹’ (gh-«).



bghUshÆ‰, ónt, rhªnj, ghnf, v©bznamÂfynd, v‹¿t‰wh‰ òidant©lh t‹nw, jh‹ïašghf e‹whÆ‹? v‹W, mj‹ mRg¤j‹ik ciu¥g¡nf£L Ú§Ft®. filahÆdh® v¤âw¤jhD Ú§fh®;v‹id? gšãw¥ãil MQ« bg©Q khŒ¥gÆ‹WnghfªJŒ¤J tU»‹wikÆ‹ mt®¡F ïJ fh£l¥g£lJ. v‹id? ngijia¡ fhjšfh£o¡ ifÉL¡fv‹gjdhš mt‹ jhH¥g£l ïiz ÉiH¢áDŸnsÄ¡fbjh‹W fh£l¥g£lJ. vŠ Ph‹W« _¥ò¥ ãÂrh¡fhošyJ Ã¢rÃu¥ãL«ig ïšyJ; ïtD«gâdhwh£il¥ ãuha¤jhdhŒ ïtS« g‹Üuh£il¥ãuha¤jhshŒ; x¤j g©ò« x¤j eyD«; x¤j m‹ò«x¤jbrštK« x¤jfšÉí« cilauhŒ¥ ã¿bjh‹¿‰FCdÄ‹¿¥ nghfªJ¥ghbu‹W fh£l¥g£lbj‹gJ.v‹nghynthbtÅ‹, fL¤â‹dh jhid¡ f£o óá¡fL¤Ô‰¿athW nghyî§, fy§f‰ á‹Ü® bjUshikah‹c©ghid, m¿îilahbdhUt‹ ngŒ¤ njiu¡fh£o,cJ¡fhzhŒ ešybjhUÚ® njh‹Wt, mªÚ® gUfhŒ,ï¢nr‰WÚ® gU» v‹ brŒâ? v‹W bfh©LnghŒešybjhUÚ® jiy¥gL É¤J C£oaJnghyî«, jh‹xGfhÃ‹wnjh® ïizÉiH¢áDŸns Ä¡fnjh®xG¡f§ fh£odh‹. fh£l mJbgWkhW v‹idbfhšnyh vD«; vdnt k¡f£ gh£odhD«, tÈahD«td¥ghD«, bghUshD«, bgwyhtj‹W, jtŠbrŒjh®¡F¥ bgwyh« v‹id?

nt©oa nt©oah§ bfŒjyh‰ brŒjt«<©L Kay¥ gL« (âU¡FwŸ, jt« - 5)

v‹gjhfyh‹ v‹gJ. mJ nf£L, ahDª jtŠbrŒJ ïjid¥ bgWtbd‹W mj‹kh£L nt£ifahš jtŠ brŒí«; brŒahÃ‹whid¥ ghå ïj‹1gu¤jnjh åLng‰¿‹gbk‹W åLng‰¿‹g¤ijÉÇ¤Jiu¡F«.

1. `ghf¤jnjh’ (gh-«).

13

mJjh‹ ãw¥ò¥ ãÂ _¥ò¢ rh¡fhL mty¡ftiy¡ ifah‰¿Ü§» kÂÆdJ xËí« 1kyÇdJeh‰wKŠ rªjd¤J¤ j£gK« nghy c©Â‹bwGjUbkhU ngÇ‹g 2btŸs¤jbj‹gJ nf£L, mjidÉ£LåLng‰¿‹ f©nz mthÉÃ‹W jtK« PhdK«òÇªJ åLbgWthdhbk‹gJ. mtid tŠá¤J¡bfh©L br‹W e‹bd¿¡f© ÃÖïÆdikÆ‰ fsÉaby‹D§ F¿bg‰wJ.

ïÅ¥ òfœ, bghUŸ, e£ò, mwbd‹W« eh‹»idí«ga¡F« ïJ tšydhf; v‹id? f‰Wtšy‹ v‹gjÅ‹Ä¡f òfœ ïšiy; cyf¤jhuhD«, rka¤jhuhD«, xU§FòfH¥gLkhfyh‹ v‹gJ. ïÅ¥ bghUS« ga¡F«;v‹id? bghUSilahU« bghUŸ bfhL¤J¡ f‰gthfÈ‹ v‹gJ. ïÅ e£ò« ga¡F«; v‹id? f‰whiu¢rh®ªJ xGfnt ek¡F« m¿î bgUFbk‹W gyUŠrh®ªJ xGfÈ‹ v‹gJ. ïÅ mwD« ga¡F«; v‹id?Phd¤â‹ Ä¡f bfhil ï‹ikah‹ v‹gJ. ïJ ga‹.

ïÅ¡ fhybk‹gJ fil¢r§f¤jh® fhy¤J¢brŒa¥g£lJ. ïÅ¡ fsbk‹gJ c¡»u¥bgUtGâah® mit¡fsbk‹gJ. fhuzbk‹gJ m¡fhy¤J¥gh©oadhUŠ r§f¤jhU« bghUËy¡fz« bgwhJïl®¥gLthiu¡f©L MythÆ‰ bgUkhdofshšbtË¥gL¡f¥g£lJ. ghÆu« K‰W«.

ïÅ¥ ghÆu« ciu¤jã‹iw üyhkhW« ciu¡f‰ghyJ. mJjh‹ eh‹Ftifah‹ ciu¡f¥gL«. mitahitnah vÅ‹, üDjÈaJiu¤jY«, üYŸ mâfhuEjÈaJiu¤jY«, mâfhu¤JŸ X¤J EjÈa Jiu¤jY«, X¤âD£ N¤âuEjÈaJ ciu¤jYbkd ïit.mt‰WŸ, üDjÈaJ ciu¡FÄl¤J üyh khW«üby‹brh‰F¥ bghUshkhW« ciu¤ Jiu¡f‰gh‰W.

1. `mÂky® eh‰wK«’ (gh-«).

2. `btŸs¤jbjd, mJnf£L’ (gh-«).



mt‰WŸ üyhkhW ciu¡FÄl¤J üšjh‹ _‹Wtif¥gL«, Kj}Y«, tÊüY«, rh®òüYbkd;v‹id?

*KjštÊ rh®bgd ü‹_‹whF«

v‹whuhfÈ‹, mt‰WŸ Kj}yhtJ tu«ãy¿t‹gaªjjhF«. v‹id?

*ÉidÆ Ü§» És§»a t¿É‹Kidt‹ f©lJ Kj} yhF« (bjhš. bgh-ku 94)

vdî«,

*Kjšt }‰F¥ ãw‹nfh£ TwhJ

vdî«,

*jªâu« N¤âu« ÉU¤â _‹w‰FKªJü ÈšyJ Kj} yhF«

vdîŠ brh‹dhuhfÈ‹, ïÅ mªünyhL x¤j1kuã‰whŒ MáÇakjÉf‰g« gl¡ 2»s¥gJ tÊübyd¥gL«; v‹id?

*K‹ndh® üÈ‹ KobghU§ bfh¤J¥ã‹ndh‹ nt©L« Éf‰g§ T¿mÊah kuãdJ tÊüyhF«

1. `KoÉ‰whŒ’ (gh-«).

2. `»l¥gJ’ (gh-«).

ï¡F¿Æ£l N¤âu§fŸ, ah¥gU§fy¡fhÇif ciuÆš tªj áyF¿¥òfis¡bfh©L ghlydh® v‹D« MáÇauh‰ brŒa¥g£lde‹}yháÇa® j«Kilathf vL¤J M©Lbfh©ld bu‹W«fUj‰F ïlK©L.

15

v‹whuhfÈ‹, ï›ÉU üYŸS« 1xU tÊ KoªjbghUis XUgfhu neh¡» xUnfhit¥gl it¥gJ rh®òüyhF«; v‹id?

** ïUt®ü‰F bkhUáiw bjhl§»¤âÇòntWilaJ òil üyhF«

v‹whuhfÈ‹.

vâ®üš v‹gJ«, x‹W©L. mJ ahnjh btÅ‹,Kj}È‹ KoªjbghUis xUt‹ ahjhD« xUfhuz¤jh‰ ãwHit¤jhš mjid¡ fUÉahš âÇîfh£o, xUthik it¤j‰F xŸËah‹ xUòytdhšciu¡f¥gLtJ; v‹id?

j‹nfhÂÖï¥ ãw‹nfhŸ kW¥gJvâ®ü by‹g buhUrh nuhnu

v‹whuhfÈ‹.

mšyöc«,

übyd¥ gLtJ EjÈa bghUisMâ¡ f©nz m¿a¢ R£oX¤JKiw ÃW¤J¢ N¤âu ÃiuïKjštÊ rh®bgd _tif kuã‹bjhiftif2 ÉÇÆ‹ tiraw¤ bjÇªJPhgfŠ br«bghU shÆU tifÆ‰ghtikª bjhGF« g©ã‰ wh»¥òz®¢áÆ dikªJ bghUshf¤ jl¡»¤jd¡Ftu« gh»¤ jh‹Ko tJnt

1. `bfh©LKoªj’ (gh-«).

** ï¢N¤âu«, ah¥gU§fy¡fhÇif ciuÆš tªj áy F¿¥òfis¡bfh©L ghlydh® v‹D« MáÇauh‰ brŒa¥g£ljhf ïU¡fyhbk‹W fUj‰F ïlK©L.

2. `ÉÇí«’ (gh-«).



vdîŠ brh‹dhuhfÈ‹. m‹¿í«, 1übyd¥gLtJEjÈa bghUis KjÈ‰T¿ Kjš eLïWâ khWnfhŸï‹¿¤ bjhiftif ÉÇgl¥ bghUŸ it¤J¥ bghÊ¥òmfy« E£g« üby¢r« v‹D« ciuÆ‰ bghUŸ És§FE©ik¡F tu«ghf neh¡FilaJ; v‹id?

übyd¥ gLtJ EtY§ fhiyEjÈa bghUis KjÈ‰ T¿KjdL ÉWâ khWnfh Ë‹¿¤bjhifÆD« tifÆD« bghU©ik fh£oc©Â‹ wikªj ciubahL bghUªâE©Ââ‹ És¡f yJmj‹ g©ng

v‹whuhfÈ‹; ï›tif brhšy¥g£lJ üby‹g.

ïÅ üby‹w brh‰F« bghUSiu¡f¥gL«.üšnghwÈ‹ üby‹g; ghitnghšthis¥ ghitba‹wh‰nghy. üšnghwby‹gJ; E©Âa gythŒgŠR EÅfsh‰ iftškf^c¤ jdJ 2brŒifkh©ãdhš XÇiH¥gL¤jyh« cyf¤J ü}‰wby‹gJ; m›thnw 3RuªJ guªj brh‰guitfsh‰bgU«òyt‹ jdJ cz®î kh£áÆ‰ ã©l« gly«X¤J¢ N¤âubk‹D« ah¥ò eilgl¡ nfh¤jyhKyf¤J üšbrŒjyhtJ; m›tif ü‰f¥gLjÈ‹übyd¥g£lJ. ïÅ xU rhuh® üšnghy¢ br¥gŠbrŒjÈ‹ üby‹g. ïÅ¤ jªâu bk‹D« tlbkhÊ¥bghUis übyd tH§Fjš jÄœ tH¡bfd¡bfhŸf.ïJ Eby‹w brh‰F¥ bghUŸ.

1. ï›îiu¥gFâ K‹ m¢R¥ãuâÆÈšiy; ntnwh® V£L¥ ãuâÆ‰f©lJ.

2. `bra‰if eyªnjh‹w’ v‹gJ K‹ m¢R¥ãuâÆ‰ f©l ghl«.

3. `R»®ªJ’ (gh-«).

17

ïÅ üDjÈaöc« ciu¡f‰ghyJ. mJghÆu¤JŸns ciu¤jh«; jÄœ EjÈabj‹gJ.jÄœjh‹ eh‹F tif¥gL«, vG¤J«, brhšY«,bghUS«, ah¥òbkd.

mt‰WŸ ï›tâfhu« v‹DjÈ vL¤J¡bfhŸs¥g£l njhbtÅ‹ bghUshuhŒjiy EjÈvL¤J¡ bfhŸs¥g£lJ. 1mâfhu« EjÈaöc«mâfhu¤J¥ bga® ciu¥gnt És§F«. ïÅ mâfhu«EjÈa bjšyh« mâfhu¤JŸ X¤J Ejyht‹nw, gyX¤J¡ bfh©lJ X® mâfhukhjyh‹; ïjDŸï›nth¤J v‹DjÈ vL¤J¡ bfhŸs¥g£lnjhbtÅ‹, X¤âdJ g‹ikÆ‹ikÆ‹ X¤â‹bw‹gJ.

ïÅ¢ N¤âu« EjÈaJ Kiu¡f‰ghyJ. N¤âu«ciu¡»‹ mJ eh‹F tifah‹ ciu¡f¥gL«.m~Jiu¡FkhW: fU¤Jiu¤J¡ f©zÊ¤J¥ bghÊ¥ò¤âu£o mfy§Twbyd.

ï¢N¤âu¤â‹ fU¤bj‹idnah vÅ‹, ï›tâfhu¤JSiu¡»‹w bghUŸ ï‹d bj‹göc«ï‹djndh blh¡F bk‹göc« cz®¤JjDjÈ‰W.m‹djhjš ï¢N¤âu§ f©zÊ¥g És§F«. f©zÊ¤jšv‹gJ gj¥bghUŸ brhšYjš.

ïj‹bghUŸ: m‹ã‹ Iªâiz¡ fsî vd¥gLtJ- m‹ãdhdha IªâizíŸ fsî vd¥g£l xG¡f«;mªjz® mUkiw k‹wš v£lDŸ - mªjz® v‹gh®gh®¥gh®, mUkiw v‹gJ ntj«, k‹wš v‹gJ kz«,v£L v‹gJ mt‰wJ bjhif; fªjUt tH¡f« v‹kdh®òyt® - fªjUt tH¡f¤njhL x¡F« 2xG¡»id¡fsbt‹W brhšYt® f‰Wtšnyh® v‹wthW.

1. ï¢brh‰bwhl® K‹ m¢R¥ãuâÆš ïšiy; ntnwh® V£L¥ ãuâÆ‰f©lJ.

2. `tH¡»id’ (gh-«).



ïÅ¥ bghÊ¥ò¤âu£lš v‹gJ, m‹ãdhdhaIªâizÆ‰ fsbtd¥g£l xG¡f«. gh®¥gh®ntj¤J¡f© kf£nfhlyhbw‹D« v£oD£ fªjUt®xGfyhbwh¥gJ. mjid¡ fsbt‹W brhšYt® f‰Wtšnyh® v‹wthW.

ïÅ¢ N¤âu¤J¥ bghUis¤ öŒikbrŒj‰F¡flhÉil cŸSW¤J ciu¡F« ciubašyh« mfyîiubad¡bfhŸf. `m‹ã‹ Iªâiz’ v‹w Él¤Jm‹ò m¿ªnjdhÆd‹nw m‹ãdhdha Iªâizí«m¿tbjÅ‹, mJ Fl¤JŸ És¡F« jl‰WŸ thS«nghy ïJfh© m‹bg‹W jªJ fh£lyhfhJ.m‹òilauhd Fz§f©lÉl¤J ïit c©ikah‹<§F m‹ò© m‹ò‹bl‹W mDÄ¤J¡ bfhŸsh‰gh‰W. m‹òilauhd Fz« ahitnahbtÅ‹, rhÉ‰rhjš, nehÉndhjš, x©bghUŸ bfhL¤jš, e‹»ÅJbkhÊjš, òz®îeÅ nt£lš, ãÇîeÅ Æu§fšvdïit. v‹wh®¡F, ïit. âÇòila; v‹id ïitâÇòilathkhbwÅ‹, rhÉ‰rhjš v‹gJ m‹ãdhndÃfœtj‹W, ãÂíilashŒ thœ¡ifia KÅªJbršthŸ ïJ jiy¡Ñlhf¢ rhtby‹W rhtî« bgW«;ïÅ¡, f©Ou‹nw, FLÄ¡ TªjÈš eWbeŒ bgŒJ,bfh©lhÅ‰ ã‹idíÄUªJ, nrhWâ‹Wthœ»‹whnkh, X! bfhoansfhbz‹W Ã¤jšgÊö‰w¥g£oUªJ 1ã‹Dnk xU eh£rht‹, mjdh‹ï‹iw rhtbdd¢ rhtî« bgW«; mJt‹¿¥2òfœnt©oí« fztbdhL br¤jh® Rt®¡f«òFtbu‹D« ciunf£L mJ nt£ifahDŠ rh«;m¥gÇr‹¿ m‹ãdhDŠ rh«; m~J xUjiyahfÃfœtj‹bw‹gJ. ïÅ nehÉndhj by‹gJ 3bkŒªnehv‹w¿ayhfhJ; mJîª âÇòil¤J; m‹òŸtÊí«m‹ãštÊíª njh‹Wbk‹W kW¡f¥gL«. x© bghUŸ

1. `ã‹DbkhUeh£ rhtuhjÈ‹’ (gh-«).

2. `òfœnt©o¢ rhtî« bgW«’ (gh-«).

3. `ï‹dnth’ (gh-«).

19

bfhL¤j by‹gJ fÂifa® T£l« bghUshdh«;MjÈ‹ mJî« m‹g‹W. e‹»ÅJ bkhÊjby‹gJ,e‹»ÅJ brhšÈ¥ giftUª j§fUk« Ko¥ghuhjÈ‹mJî« m‹g‹W. òz®î eÅ nt£l by‹gJ m¢r§fhuz¤jhD« òz®î nt£nlh® nghy¥ òz®tuhjÈ‹mJî« m‹g‹W. ãÇî eÅÆu§f by‹gJ ÚU« Mlh®óîŠNlh® rhªJ« mÂahuhŒ¥ ãÇªâUªjh® nghšthoÆU¥g® m‹ãyhjhUkhfÈ‹, mJîª âÇòil¤J.ïÅ¤ âÇã‹¿ ï¡Fz§fŸ ÃfœªjtÊ m‹ò©bld¡bfhŸf. m~bj§‡d« ÃfGnkhbtÅ‹, mt‹ïwªJ g£lthnw jhD« ïwªJg£ltÊ m‹ãdhndMÆ‰bwd¡bfhŸf. mšydî« ï›tifahš âÇãšydm‹ãdhnd MÆ‰bw‹Wz®g. mšyöc«, m‹bgd¥g£lJ jh‹1 nt©l¥g£l bghUË‹ f©njh‹W«cŸsÃfœ¢á. mjid¡ fh£o¡ fh©f v‹dhd‹nw! jh‹m¿ªj bghUshfÈ‹; v‹id? khzh¡f‹ Ú®nt£lnt£ifia¡ fh£Lf v‹dh‹, jh‹ m¿ªj bghUshfÈ‹;fh£Lf v‹Dnk vÅ‹, tŠá¤jhdh« mtid MáÇa‹m¿É¡fYWnkbaÅš ngijahÆdhdh«. mšyöc«,cyf¤J¥ bghUŸjh‹ ïu©Ltifah‹ cz®¤j¥gL«,c©ik kh¤âiu cz®¤â¥ ãH«ò cz®¤j¥glhjdî«, c©ikí« ãH«ò« cz®¤j¥ gLtdîbkd.mt‰WŸ, czikíz®¤â¥ ãH«ò cz®¤j¥glhjdfhkK« btFËí« ka¡fK« ï‹gK« J‹gK«Kjyhfîilad; v‹id?

x¥ò KUî« btW¥ò bk‹whf‰ò nkU bkÊY bk‹whrhaY ehQ klD bk‹whnehí« nt£ifí Ef®î bk‹wh§FMtÆ‹ t%c§ »sÉ bašyheh£oa kuã bdŠRbfhË dšyJfh£l yhfh¥ bghUs bt‹g (bjhš -bgh-bghU - 53)

1. `nt£l nt£l’ (gh-«).



v‹whuhfÈ‹, ïÅ c©ikí« ãH«ò« cz®¤j¥ gLtd`khl¡Tlš’ `khÃy¤’ bjhl¡f¤jd v‹W bfhŸf.m‹bg‹gJ c©ikkh¤âiuašyJ ãH«òcz®¤j¥glhbj‹gJ; v‹wh®¡F, m‹bg‹gJ jh‹fUj¥g£l bghUË‹f© njh‹W« nt£ifa‹nw <©Le«khš m‹bg‹W Éf‰ã¡f¥ glhÃ‹wJ; m~JahnjhbtÅ‹, ehQ¢ RU§f¥ òz®î nt£if bgUfxUtndhL xU¤âÆil ÃfG« m‹ò Énrl ïy¡fzKil¤bj‹W bfhŸf.

m~njbaÅ‹, m‹ò m¿ªnj‹. `Iªâiz’ahtdahitnahbtÅ‹, F¿Šá, beŒjš, ghiy, KšiykUjbkd, ïit. MÆ‹, Iªâiz v‹wjšyJ mt‰wJbgaU« Kiwí« ïy¡fzK« m¿a¢ brhšÈ‰¿ynubaÅ‹, ïJ RU¡füyhfÈ‰ brhšÈ‰¿y®; mitKoªjüÈ‰ bfh©Liu¡f¥gL«. ciu¡FÄl¤âšKjš fU cÇ¥bghUbsd _‹Wtifah‹ ciu¡f¥gL«; v‹id?

KjšfU cÇ¥bghU bs‹w _‹nwEtY§ fhiy Kiwáwª jdnt (bjhš-bgh-mf¤-3)

v‹whuhfÈ‹.

mt‰WŸ Kjš ïu©Ltif¥gL«, ÃyK«bghGJbkd; v‹id?

Kjbyd¥ gLtJ Ãy«bghG âu©o‹ïašbgd bkhÊg Éašòz®ªnjhnuh

(bjhš-bgh-mf¤-4)

v‹whufÈ‹.

F¿Šá¡F Ãy« kiyí« kiyrh®ªj ïlK«;bghGJ TâU« ahkK« K‹gÅí«; beŒj‰F Ãy«flY§ flšrh®ªj ïlK«; bghGJ V‰ghL; ghiy¡FÃyÄšiy; v‹id?

21

eLt izªâiz eLtz bjhÊa¥gLâiu ita« gh¤âa g©ng (bjhš-bgh-mf¤-2)

v‹wh® bjhšfh¥ãadhuhfÈ‹. bghGJ e©gfY«ntÅY«, ã‹gÅí« cÇ¤J. ÃyÄ‹¿¥ bghGâdhnd íªâizahnkhbtÅ‹, F¿Šáí« Kšiyí« mL¤j Ãynkfhy«g‰¿¥ ghiyahbk‹gJ. Kšiy¡F Ãy« fhL§fhLrh®ªj ïlK«; bghGJ fhU« khiyí«. kUj¤â‰FÃy« gHdK« gHdŠrh®ªj ïlK«; bghGJitfiwahk«. m~bj‹id bgWkhbwÅ‹,

khnah‹ nka fhLiw íyfK«nrnah‹ nka iktiu íyfK«ntªj‹ nka Ô«òd YyfK«tUz‹ nka 1bgUkz YyfKKšiy F¿Šá kUj« beŒjbyd¢brhšÈa Kiwah‰ brhšyî« gLnk

(bjhš-bgh-mf¤-5)

fhU khiyí Kšiy F¿ŠáTâ® ahk« v‹kdh® òyt® (bjhš-bgh-mf¤-6)

gÅbaâ® gUtK KÇ¤bjd bkhÊg (bjhš-bgh-mf¤-7)

itFW Éoaš kUj bk‰ghLbeŒj yhjš bkŒbgw¤ njh‹W« (bjhš-bgh-mf¤-8)

eLîÃiy¤ âizna e©gfš ntÅbyhLKoîÃiy kU§»‹ K‹Åa be¿¤nj (bjhš-bgh-mf¤-9)

ã‹gÅ jhD KÇ¤bjd bkhÊg (bjhš-bgh-mf¤-10)

kUj¤â‰F« beŒj‰F« bgU«bghGJ brhšÈ‰¿‹ikÆ‹ mWtif ÆUJî« cÇabtd¡ bfhŸf. ïitKjš.

1. `bgU«òd YyfK«’ (gh-«).



ïÅ¡ fU v‹gd bjŒtK« czhî« khî« kuK«òŸS« giwíŠ brŒâí« ahÊ‹gFâ Kjyhf îilad;v‹id?

bjŒt Kzhnt khku« ò£giwbrŒâ ahÊ‹ gFâbahL bjhifïm›tif ãwî§ fUbtd bkhÊg. (bjhš-bgh-mf¤-18)

v‹whuhfÈ‹. m«Kiwahnd brhšYJ«.

F¿Šá¡F¤ bjŒt« KUfntŸ; czh ItdbešYª, âidí«; kh òÈí«, g‹¿í«, ahidí«; ku«m»Y«, MuKª, âÄR nj¡F«, nt§ifí«; òŸ»Ëí«,kÆY«; giw bt¿ah£L¥giwíª, bjh©lf¥giwí§,Fuit¥ giwí«; brŒâ njdÊ¤jY«, »H§ffœjY«,F‹w khLjY« âid¡»ËfojY«; ahœ F¿Šáahœ.ãwî bk‹wjdhš jiykf‹bga® áy«g‹, bt‰g‹bghU¥g‹; jiykfŸ bga® bfho¢á, Fw¤â; Ú® mUÉ,ÚUŠ, RidÚU«; C® áWFoí§, F¿¢áí«; ó F¿Šáí§,fhªjS«, nt§ifíŠ, Rid¡Ftisí«; k¡fŸbga®Fwt®, ïwîs®, F‹wt®.

beŒj‰Fª bjŒt« tUz‹; czh Û‹Éiyí«,c¥òÉiyí«; kh Rwî«, Kjiyí«; ku« ò‹idí«,PhHY§, f©lY«; òŸ m‹dK«, m‹¿Y, kf‹¿Y«;giw Û‹nfh£giwí«, ehthŒ¥giwí«; brŒâ Û‹É‰wY« c¥òÉ‰wY«, mitgL¤jY«; ahœÉsÇahœ.ïÅ¥ ãwîbk‹wjdhš jiykf‹ bga® Jiwt‹,bfh©f‹, nr®¥g‹; jiykfŸ bga® Eis¢á, gu¤â;Ú® 1kz‰»zW«, ct®¡fÊí«; ó btŸËjœ¡ ifijí«,beŒjY«; C® fynkWg£odKŠ, 2áWFoí«, gh¡fK«;k¡fŸbga® guj®, gu¤âa®, Eisa®, Eis¢áa®.

bjhšfh¥ãadh® ghiy¡F Ãy« nt©o‰¿y®;nt©lhikÆ‹ bjŒtK« nt©o‰¿y®. ãw®

1. `kz‰nfÂ’ (gh-«).

2. `Jiwnr®Fo’ (gh-«).

23

gftâiaí«, Mâ¤jidí«, bjŒt« v‹W nt©Lt®;czh Mwiy¤jdî«, Cbu¿ªjdî«; kh tÈaÊªjahidí«, òÈí«, brªehí«; ku« ïU¥igí«, Xikí«;òŸ fGF«, gUªJ«, òwî«; giw ór‰giwí«, Cbu¿giwí«, Ãiunfh£giwí«; brŒâ ÃiunfhlYŠ,rh¤bj¿jYŠ, NiwahlY«; g© gŠRu« ãwîbk‹wjdhš jiykf‹ bga® ÛË, Éliy, fhis; jiykfŸbga® vÆ‰¿, ngij; ó kuh«óî§, Fuh«óî«, ghâÇ¥óî«; Ú® tWÚ®¡TtY«, mWÚ®¢Ridí«; k¡fŸ bga®vÆd®, vÆ‰¿a®, kwt®, kw¤âa®; C® bfhš, FW«ò.

Kšiy¡F¤ bjŒt« thRnjt‹: czh tuF«,rhikí«; kh KaYŠ, áWkhD«; ku« bfh‹iwí§,FUªJ«; òŸ fhd§nfhÊí«, kÆYŠ, átY«; giwVWnfh£ giwí«, KuR«; brŒâ tuF, fisf£lY«,mitaW¤jY§, flhÉLjY«, ÃiunkŒ¤jY«, VWnfhlY«; g© Kšiy. ãwîbk‹wjdhš jiykf‹bga® FW«bghiwehl‹; jiykfŸ bga® »H¤âkidÉ; ï¥bga® kUjÃy¤J¤ jiykf£F« cÇa óKšiyíª, njh‹¿í«; Ú® fh‹ah‰W; C® ghoíŠ,nrÇí«; k¡fŸ bga® ïila®, ïil¢áa®, Ma®,MŒ¢áa®.

kUj¤J¡F¤ bjŒt« ïªâu‹; czh brªbešY«,bt©bzšY«; kh vUikí«, Ú®ehí«; ku« tŠáí«,fhŠáí«, kUJ«; òŸ Ú®¡nfhÊíªjhuhî«; giw kzKHî«, bešyÇ»izí«; brŒâ bešyÇjY«, mitflhÉLjY«, gÆ®¡F¡ fisf£lY«; ahœ kUjahœ.ãwîbk‹wjdhš jiykf‹ bga® Cu‹ k»œe‹;jiykfŸ bga® »H¤â, kidÉ; ó jhkiu¥óîŠ,br§fGÚ®¥óî«; Ú® kid¡»zW«, bghŒifí«, ahW«;C® ng%® vd¥gL«; k¡fŸ bga® fila®, fil¢áa®,cHt®, cH¤âa®.



ï¡Tw¥g£l fU ka§»í« tu¥bgW«; v‹id?

cÇ¥bghU sšyd ka§fî« bgWnk (bjhš-bgh-mf¤-13)vªÃy kU§»‰ óî« òŸS«mªÃy« bghGbjhL thuhthÆD«tªj Ãy¤â‹ ga¤j thF« (bjhš-bgh-mf¤-13)

v‹whuhfÈ‹.

ïÅ cÇ¥bghUshtJ âiz¡F cÇabghUŸv‹wthW. mit ahitnahbtÅ‹, òz®jš, ãÇjš,ïU¤jš, ïu§fš, Clš, mt‰¿ÅÄ¤j« vd ïit;v‹id?

òz®jš ãÇj ÈUªj Èu§fšCl Èt‰¿ ÅÄ¤j bk‹¿itnjU§ fhiy¤ âiz¡FÇ¥ bghUns

(bjhš-bgh-mf¤-14)

v‹whuhfÈ‹.

mt‰W£ òz®jY«, òz®jÅÄ¤jK§ F¿Šá;ãÇjY«, ãÇjÅÄ¤jK« ghiy; ïU¤jY«, ïU¤jÅÄ¤jK« Kšiy; ïu§fY«, ïu§fÅÄ¤jK« beŒjš;ClY«, ClÅÄ¤jK« kUj«. òz®jny bfhšnyhF¿ŠábaÅ‰ òz®jnya‹W; ãÇt¢rK«, t‹òiwí«,jiykfÜ§»dî«, gh§f‰Fiu¤ jdî«, gh§f‹fH¿dî«, jiykf‹ vâ®kW¤jdî«, gh§f‹ vâ®ªjdî«, Ú§»dî«, jiykfis¡ f©ldî«, M‰whdhÆdî« jiykf‹ jiy¥bgŒjdî« ï¤bjhl¡f¤jdbtšyh« jiykf£Fª njhÊ¡F« ï›tifahnd neh¡»Éf‰ã¡f ïw¥gî« gyth«. mitbašyh« òz®jY«,òz®jÅÄ¤jKkhŒ ml§F«. Vida t‰¿‰F« ï›thnwbfhŸf.

ïÅ xG¡f¤âid¤ âizba‹ghU« Ãy¤âid¤âizba‹ghUbkd ïUgFâa® MáÇa®. mJ

25

bghUªjhJ; xG¡fnk âizbad¥gL«. F¿Šáah»axG¡f« Ãfœªj ÃyK§ F¿Šábad¥g£lJ; v‹id?És¡fh»aRl® ïUªj ÉlD« És¡bfd¥g£lJ nghyv‹gJ. ïÅ xUrhuh® xG¡f¤âidíª âiz ba‹g,Ãy¤âidíª âizba‹g, Mfyhd‹nw `m‹ãidªâiz’ ba‹wJ, Iªâizahil Iªâiz kŠáifv‹wJnghy v‹g; mJ bghUªjhJ. m~nj fUâabjÅ‹,K‹d®¤ `âizna ifnfhŸ’ (ïiwadh® -56)v‹dhd‹nw, `ïizna ifnfhŸ’ v‹Dk‹nw,ïizba‹W, fUâdhdhÆbd‹gJ. m~njbaÅ‹,`IªJâiz’ ba‹D«, IªJrh©, IªJfz« v‹wJnghybtÅ‹, m¿ahJ flhÉdhŒ; IªJjiyíilaehf¤ij IªjiyehfKbk‹g, IªJjiyehfKbk‹g;ïUKoòKil¤J; v‹id? F‰¿aYfu¥òzÇaYŸ;

KjÅiy ba©Â‹K‹ tšbyG¤J tÇD«Pekt¤ njh‹¿D« attª âiaaÆDKjÅiy Æa‰if ba‹kdh®òyt®

(bjhš-vG¤J-F‰-73)

v‹whuhfÈ‹.

m~njbaÅ‹, m‹ãdhdha xG¡f¤ij m‹ã‹ntbw‹W bfhŸt‹, j¢rdhdha khlª j¢rÅ‹ntwhaJnghy v‹wh®¡F, mJt‹W; bgh‹ÅdhdhaFl« bgh‹Å‹ ntwšyJnghy¡ bfhŸf v‹gJ._‹wh« nt‰Wik fhuzfhÇa¤ij ntWzuî« Ã‰F«,ntw‹¿ízuî« Ã‰F«; ntw‹¿ízu Ã‰F« gFâbfhŸf. m~njbaÅ‹ Iªâiz ba‹gj‹ K‹d®¡`fsî’ v‹DŠ brhš v¤âw¤jhš tªjJ? xU brh‹K‹xUbrhš tU§fh‰ gaÅiy tifahDª bjhifÃiytifahD« v©QÃiytifahDbkd _‹wDŸx‹W g‰¿a‹nw tUtJ? mt‰WŸ, ï~J v›tifah‹tªjnjhbtÅ‹, bjhifÃiytifah‹ tªjbj‹gJ.bjhifjh«gy; mt‰WŸ ï~J v¤bjhif ah‹ tªjnjhbtÅ‹, nt‰Wik¤ bjhifah‹ tªjbj‹gJ.



m›nt‰Wik¤ bjhifjh« gy; mt‰WŸ ï~Jv›nt‰Wik¤bjhifnah btÅ‹, VHh«nt‰Wik¤bjhif ba‹gJ. VHh« nt‰Wik íUòjh« gy; mt‰WŸahJ bjh¡fbjÅ‹, cŸbs‹gJ bjh¡fJ. Iªâizí£fsbt‹gjhÆ‹, Iªâiz íŸS§ fsî« ntwhfhnjhFl¤JŸ És¡F« jl‰WŸ thS« m›Él¤â‹ntwhaJnghy vÅ‹, mJt‹W, VHh«nt‰Wikïl¤ijí« ïl¤J ÃfœbghUisí« ntWzuî«Ã‰F« ntw‹¿ízuî« Ã‰F«; mt‰WŸ, ntWzuÃ‹wtÊ¡ fh£o¡ flhÉdhŒ; ntw‹¿ízu Ã‹wtÊ¡fh£oa¡fhš mJnghy¡ bfhŸf. mu§»DŸ mfœªjh‹,khl¤âDŸ mfœªjh‹ v‹wJnghy, IªâizíŸS§fsîntw‹bw‹gJ. m~nj baÅ‹, ̀m‹ãidªâiz¡fsî mªjzuUkiw vd mik ahnjh? `vd¥gLtJ’v‹wJ v‰¿‰nfh btÅ‹, brŒíË‹g¤â‹ bghU£Ltªjbj‹D« xUt‹; m‰w‹W, mjdh‹ xU bghUSiu¥gbd‹D« xUt‹, mjdh‹ xUbghUSiu¥gh‹g¡f« tÈíil¤J. m~âahnjh vÅ‹, fsbt‹w‰F¢áw¥òil¤bj‹wthW. Cbud¥gLtJ ciwô bu‹wÉl¤J¥ ãwî« CU©ik brhšÈ mt‰Wbsšyh«ciwô® áw¥òilik brhšYg. ï§F¥ ãwî§fsî©ik brhšÈ m¡fsîf£bfšyh« ï¡fsîáw¥òilik brhšY«, Jw¡f« åLngWfis Ko¡Fkhfyh‹ vd¥gLtbj‹W brhšÈ¢ áw¥ã¡f¥g£lJ.mJ ghÆu¤ JŸS« ciu¤jh«. k‰W cyf¤J¡fsthÆdbtšyh§ ifFiw¥gî« f©Nyî«fGnt‰wî« g£L¥, gÊí« ghtKkh¡», euf¤bjhl¡f¤Ô¡fâfËš cŒ¡F«. ïJ nk‹k¡fsh‰ òfH¥g£L PhdbthG¡f¤njh blh¤j ïašã‰whfyhD« gÊghtÄ‹ikahD« vd¥gLtbj‹W Énro¡f¥g£lJ.

ïÅ `mªjzuUkiw k‹w by£lDŸ’ v‹gJ;mªjzbu‹gh® gh®¥gh®; mUkiwba‹gJ ntj«;k‹wby‹gJ kz«; v£bl‹gJ mt‰wJ bjhifbfhL¤J¢ brh‹dthW. mit ahitnah vÅ‹, ãuk«,ãurhg¤âa«, MÇl«, bjŒtj«, fhªj®t«, mRu«,ïuh¡fj«, igrhr« vd ïit: v‹id?

27

mwÃiy bah¥ng bghUŸnfhŸ bjŒt«ahnHh®T£l kU«bghUŸ Éidnaïuh¡fj« ngŒÃiy ba‹¿¡ T¿akiwnah® k‹w by£oit at‰W£Jiwaik ešÈahœ¤ Jiziknah 1Çašãj‹bghU©ik v‹kdh® òyik nahnu

v‹gj‹ bghUbs‹ Wz®tJ. ãuk« v‹gJ eh‰g¤bj£oah©L ãukrÇa§ fh¤jh‰F¥ g‹Üuh£il¥ãuha¤jhis mÂfydÂªJ bfhL¥gJ. bfhlh Éo‹,XÇUJ¡fh£á xUtid¢ rhuhJ fÊªjÉl¤JxUgh®¥gd¡bfhiynahL x¡Fbk‹gJ; mjidmwÃiyba‹gJ. ãurhg¤âa« v‹gJ ik¤Jdnfh¤âu¤jh‹ kfŸnt©o¢ br‹whš kwhJ bfhL¥gJ;mjid x¥bg‹gJ. MÇl« v‹gJ Mî« MndW«bgh‰nfh£L¥ bgh‰Fs«ãdthf¢ brŒJ 2mt‰¿ilÚÇ‰bfhL¥gJ; mjid¥ bghUŸnfh bs‹gJ.

bjŒtj« v‹gJ ntŸÉaháÇa‰F ntŸÉ¤ÔK‹it¤J¡ bfhL¥gJ; 3mjid¤ bjŒtbk‹WtÊgl¥g£lJ. fhªj®t« v‹gJ ïUt® x¤jh® jhnkTL§ T£l«; mjid ahnHh® T£lbk‹g. mRu«v‹gJ, bfhšnyW bfh©lh‹ ïtisbaŒJ«,Éšny‰¿dh‹ ïtisbaŒJ«, âÇg‹¿ vŒjh‹ ïtisvŒJ«, khiy N£l¥g£lh‹ ïtisbaŒJ«ï‹dbjhU bghUŸ jªjh‹ ïtis baŒJbkdï›thW brhšÈ¡ bfhL¥gJ; m~J mU«bghUŸÉidÃiyba‹gJ.

ïuh¡fj« v‹gJ mtŸj‹ÅDª jkÇD« bgwhJtÈªJ bfhŸtJ. igrhr« v‹gJ _¤jhŸ kh£L«JÆ‹whŸkh£L« fË¤jhŸ kh£LŠ rh®tJ: mJ

1. `òz®¥ãj‹’ (gh-«).

2. `mt‰nwhL’ v‹gJ« ghl«.

3. `mJ bjŒtbk‹W tÊgL«’ v‹gJ ntbwhU ãuâÆ‰f©l ghl«.



ngŒÃiybad¥gL«. ï›bt£LkzK« k‹wš v£bl‹W brhšy¥g£ld vd cz®f.

ïÅ¡ fªjUttH¡f« v‹gJ, fªjUtbu‹gh®<©L¢brŒj ešÉid¥ga¤jhš xUt® bfhL¥ghU«mL¥ghUÄ‹¿ ïUtU« xU bghÊyf¤J vâ®¥g£L¥òz®tJ. mJ fªjUtkz« . mjid x¥gjid¡fsbt‹W nt©L« ï›tháÇa‹. m~njbaÅ‹,fªjUt tH¡f« nghštJ v‹dhJ `fªjUt tH¡f’bk‹wikah‹ mjid¡ fsbt‹W bfhŸshnkhbtÅ‹, bfhŸsh«. ü‰»l¡if m›Éašã‰W m‹whfyh‰ nghštJ v‹nw bfhŸs‰ghyJ. nghwš v‹gJá¿bjh¤J¢ á¿bjh›th bjhÊtJ; v‹id, Ftis¥ó¥nghY§f© v‹whš Úykh¤âiubah¡F«, k‰bwh›th¥òil bgÇJ; gts«nghY«thŒ v‹wh‰ br«ikkh¤âiu bah¡F«, k‰bwh›th¥òil bgÇJ.

ï§F« Vfnjr¤J¡ bfhL¥ghU« mL¥ghUÄ‹¿¥òz®jY«, x¤j Fy¤âduhfY«, x¤j m‹ãduhfYbk‹D« ï¤Jizna x¥ã¡f¥g£lJ; k‰w¥òilbašyh« x›th. m~njbaÅ‹, fªjUttH¡f« nghštbjdnt©lhnth N¤âu¤JŸbsÅ‹; nt©lh. ctk«bjhF¤jthW brhšYJ«: gR¥nghšthis¥ gRv‹wY«, ghit nghšthis¥ ghit v‹wY« v‹gJ,m~njbaÅ‹, mitba£L« mjidbah¤j ïJîbkdkz« x‹gjhf‰ghy ãwbtÅ‹, mJt‹W; m›bt£L«1cy»DŸsd; ï~J m‹dj‹W, ïšyJ ïÅaJešyJ v‹W òytuhš eh£l¥g£lnjh® xG¡fkhfÈ‹ïjid cyftH¡»ndhL ïiaah bd‹gJ. m~njbaÅ‹,ïjid Kj}by‹W òFªjikah‰ fªjUt tH¡fbk‹nw bkhÊa‰gh‰W, v‹kdh® òytbu‹W brhšy‰gh‰w‹W; mJ tÊüš thŒghlhfyh‹ v‹gJ flh.mj‰F Éil. ãwüšfbsšyh« MáÇa¥ gFâ¥gL«,ïJî« mitna nghy MáÇa¥ gFâ¥gL§ bfhšnyh

1. `cy»aš’ (gh-«).

29

btÅ‰ glhJ. fªjUt tH¡f« nghštJ fsthjš_‹Wfhy¤J¥ òyt®¡F« x¥gKoªjikah‹ m›tifbrh‹dhbd‹gJ. m~nj vÅ‹ j‹ndhblh¤jòytÇšiya‹nw! jh‹ jiytdhfyh‹, všyh«cz®ªjhdhfyh‹ vÅ‹; m~nj fU¤J, m¿ªâiy;j‹dhnd ciu¡f¥g£lbjÅD«, ãwt‰iwbašyhªâÇaîª âÇahikí§ bfh©lh®, ïjid¤ âÇahiknabfh©lh® 1všyhUbk‹w‰F m›thW ciu¡f¥g£lJ.j‹kj« cz®ªjhiuí« òyt bu‹wh‹, m¿bghUS¡FVndhU« òytuhfÈ‹.

ïÅ ̀v‹kdh®’ v‹gJ, ̀ v‹g’ v‹D« K‰W¢brh‰`Fiw¡F«tÊ¡ Fiw¤jY« v‹gjdh‰ gfu§Fiw¤J,ÉÇ¡F«tÊ ÉÇ¤jš’ v‹gjdh‹ `k‹’ `M®’ v‹gdïu©oil¢brh‰ bgŒJ ÉÇ¤J, ̀v‹kdh®’ v‹whÆ‰W.v‹kdh® v‹gJ òyt® v‹D« bga® bfh©LKoªjJ; K‰W¢brhš v¢r¥bga® bfh©L KoíkhfÈbd‹gJ.

2 mJnt, jhnd atns jÄa® fhz¡fhk¥ òz®¢á ÆUtÆ bdh¤jš

v‹gbj‹DjÈ‰nwhbtÅ‹, nkš fªjUt tH¡f¤njhblh¡F«. xG¡f§ fsbt‹W nt©o‰wšyJ ï‹dïy¡fz¤jbj‹¿yhjh® mjid cz®¤Jjš EjÈ‰W.2ï¢N¤âu¤J£ fUâabghUŸ nkyjndhoiaí«.

ïj‹ bghUŸ mJnt - g©l¿R£L, nk‰brhšy¥g£l fªjUttH¡f« nghY§ fsî: jhnd mtns -jhnd mtŸ, mtns jh‹; v‹gJ v‹brhšÈathnwhbtÅ‹, jh‹ mtŸ v‹D« nt‰WikÆy®, v‹wthW.

ï§‡d« thrf« ntWgl¢ brhšy¥g£lhuhÆD«m‹ãdhY«, Fz¤âdhD«, fšÉÆdhD«, cUÉdhD«

1. `všyhU bk‹w›tifna’ (gh-«).

2. `ï¢N¤âu§f fUâaöc«’ (gh-«).



âUÉdhDª âÇÉy® xUtbuhUtÇ‹ v‹gjh«.m~bj‹nghynth vÅ‹; cUsÇá bfh¤jKÇ v‹wh‰nghybtÅ‹, mJ bghUªjhJ; v‹id fhuzbkÅ‹,fªjUt tH¡f¤njhL x¡Fbkdnt nt‰WikÆ‹ikKoªjJ, mt® nt‰WikÆyuhfÈ‹; ï‹DbkhUfhšthrf« ntWgL¤J m¥bghUns brhšy¥ òdU¤jkh«;v‹id? xUbghUis ntWg£l thŒgh£lh‰ gšfh‰brhšYtJ òdU¤jkhfÈ‹.

ïÅ xUt‹ brhštJ; ïtD« g‰g‹}whÆut®T®ntš ïisPbuhL âÇjÇd‹¿¤ jÄadhjÈy‹,bgÇadhjyhš; ïtS« g‰g‹}whÆut® MakfË®òilNH¤ âÇjÇd‹¿¤ jÄashjÈyŸ, bgÇashjyhš;

ï§‡dÄšyhjt‹ ïtD« ïisPÇÜ§»¤jhndahŒ, ïtS« Ma¤âÜ§»¤ jhndahŒ, ï§‡d«1òz®tbu‹g. ïtid ïisPÇÜ¡»í« ïtisMa¤âÜ¡»í« ãÇ¤J¡nfhl‰F¤ jhnd mtns v‹Wbrhšy¥g£lbj‹D«. ï›îiuí« bghUªjhJ;v‹ndh fhuzbkÅ‹, fªjUt tH¡f¤njhL x¡Fbkdnt, jÄauhŒ¥ òz®jš KoªjJ; ï‹DbkhU fhšm¥bghUisna brhšy¥ òdU¤jkhbk‹gJ. k‰bw‹ndh ciubaÅ‹; jhnd mtns v‹gJ. M©ghšfSŸ ïtndhL x¤jhUÄšiy, Ä¡fhU Äšiy,Fiwg£lhušyJ; v¡fhy¤J« v›Él¤J« Phd¤jhD§ 2Fz¤jhD«, cUÉdhDª, âUÉdhD«, bghUÉy‹ jhnd v‹gJ. ïtS« m‹dbsdnt, ïUtU«bghUÉwªjhbu‹gjid¥ ga¡F«. Ã‹w Vfhu« IªJVfhu¤JŸS« v‹d VfhunkhbtÅ‹, M©FGÉ‹3ïtidna ãÇ¤J th§»dikahD«, bg©FGÉ‹ïtisna ãÇ¤J th§»dikahD« ãÇÃiy Vfhu

1. `òz®tnuh m‹W ïtid ÆisPUŸ Ú¡»í«’ (gh-«).

2. `xG¡f¤jhD« MŸÉidahY« bghUËdhY«’ (gh-«).

3. `ïtidna bgUik¡f£ãÇ¤J’ `ïtisna bgUik¡f£ ãÇ¤J’v‹gJ« (gh-«).

31

bkd¥g£lJ. 1gyt‰WŸ x‹W ãÇ¥gJ ãÇÃiyVfhubkd¥gL khfyh bd‹gJ. m~nj baÅ‹, fªjUttH¡f¤njhL x¡Fbkdnt v¤âw¤ jhD§ Fiw gho‹ikKoahnjh btÅ‹, KoahJ; fªjUt®¡F«Phd¡FiwghL« jUk¡FiwghL« MŸÉid¡FiwghL« c©L. ï¢brhšy¥g£ld 2á¿nj v‹nwx¥ã¤J, mJ bghUÉw¥ò¢ N¤âu¤jh‰ brhšynt©Lbk‹gJ.

jÄa® fhz - j«Kz®Éd u‹¿ vâ®¥gl, v‹wthW.

m~njbaÅ‹, ït® j«Kz®Éd® mšyuh»‹wJfhzhK‹dhgnth, f©lã‹dhgnth, fh£ánahLcldhgnth; fhzhK‹ j«Kz®Édušyuhg vÅ‹,fh£á fhuzk‹whÆ‰wh« j«Kz®Éd® mšyuhj‰F;mšyöc§, fhuzÄ‹¿ahfyh‹ v¥bghGJªj«Kz®Éd® mšyuhfš nt©L«. ïÅ¡f©lã‹j«Kz® ÉdušyhbuÅ‰, fh£áaJ Ú¡f¤J¡f©Qªj«Kz® Édušyuhfš nt©L«; c©lã‹ tªjh‹rh¤j‹ v‹whš; c©l‰fUk¡fÊÉ‹f© tªjJnghyv‹gJ. mšyöc§, f©lã‹ j«Kz®Éd® mšyuhfntf©l rktha¤J¤ j«Kz®Éduhfš nt©L«. Mfnt,f©L« j«Kz®ÉduhŒ Ã‹wh®. ã‹id ka§Fj‰F¡fhuzbk‹idnah v‹gJ. ïÅ¡ fh£áí« j«Kz®Éd® mšyuhfY« clÅfGnk baÅš, fh£ába‹D§fhuz¤jhš j«Kz®Éd® mšyuhj‰w‹ik ÃfH‰gh‰w‹W. xUfhy¤J XÇl¤J xU§F njh‰¿d bghUŸx‹wid x‹W Ko¤jd vd¥glhik fh©L«, MÉ‰FïUnfhLnghy v‹gJ. mjdhš _‹wšyJ eh‹fhtJfhy« ï‹ikÆ‹, ït® fh£áahnd j«Kz®Éd®

1. ï¢brh‰bwhl® K‹ m¢R¥ãuâÆš ïšiy.

2. `á¿anja‹nw bah¥gJ bghUÉw¥ã‰ N¤âu¤jhš’ (gh-«).



mšybu‹gJ Ko¡fš nt©L«. v§‡d« Ko¡FkhbwÅ‹, fhzhK‹nd j«Kz®Éd®mšyuhfš j‹ikíilauhjÈbd‹gJ. v‹id? VdhânkhâuŠ br¿¤jâUîilahbdhUt‹ VdhânkhâuŠ br¿¡F« m¤âUmt‹ br¿¡»‹w bghGnj c©lhÆ‰w‹W; 1K‰bfh©likªJ»lªjJ. muR å‰¿Uªj âUîilahbdhUt‹ muR å‰¿U¡F« m¤âU mt‹ muRå‰¿U¡»‹wbghGnj c©lh Æ‰w‹W; K‰bfh©likªJ »lªjJ. mJ ã‹id bahU fhy¤J XÇl¤JxUfhuz¤jh‹ vŒJÉ¡F«. mJ nghynt, ï‹d ehŸï‹d g¡Ft¤J ï‹d bghGJ ï‹d Él¤J ïtŸfhuzkhf ït‹ j‹Dz®Éd‹ mšydh« v‹göc«,ït‹fhuzkhf ïtŸ j‹Dz®ÉdŸ mšysh«v‹göc« K‹nd; KoªJ 2»lªjd. mJ ã‹D§bfhz®ªbjŒJÉ¡F«; v‹id? “xË¥ãD« CœÉidô£lhJ fÊahJ” v‹gjhfyh‹. fh£á Jiz¡fhuz«, m›Éid ga¤j‰F; É¤J Kis¤j‰F ÃyD«ÚU« ïUJî« Jiz¡fhuz khÆ‰W¥ nghyîŠ,nrhwhjÈaš ã‰wh»a mÇá nrhwhj‰F mLthid¤bjhl¡fkhf îila fhuzª Jiz¡fhuz khÆ‰W¥nghyî bk‹gJ. m~njbaÅ‹, fh£á Jiz¡fhuz«ãw btÅ‹, fh£áÆ‹ K‰»s®ªjnjh ã‰»s®ªjnjhcl‹ »s®ªjnjh? 3cŸs¤J¤jh‹ »s®»‹wbjÅ‹,K‹id¡flh tªJ vŒJkhš, v‹idnahbtÅ‹,4fh£ánahLlnd »sU«, v‹id? ïU£lf¤J És¡F¡bfh©L ò¡fhš És¡F thuhj K‹dU« ïUŸ Ú§fhJ;És¡F tªj ã‹dU« ïUŸ Ú§fhJ; És¡FtUjY«ïUÙ¡fK« clnd ÃfG«. mJnghy¡, fh£áí«PhdbthG¡f¡ Fz§fsJ j‹ikaÊî« clnd ÃfG«.

1. ï¢brh‰bwhl® K‹ m¢R¥ãuâÆÈšiy.

2. `»lªjthf¡, »lªjnj’ (gh-«).

3. `cŸsJjh‹’ (gh-«).

4. `fh£áah Ll‹»sU§ »sUÄl¤J’ (gh-«).

33

És¡»id¡ fh£áahf¡ bfh©L Phd bthG¡f§ fisïUshf¡ bfhŸf.

ïÅ¡ `fhk¥òz®¢á’ ba‹gJ jiykfD« jiykfSª jÄauhŒ xUbghÊyf¤J vâ®¥g£L¤ j«Kz®Édu‹¿ nt£if ÄfÈdh‰ òz®tJ.

MÆ‹ ït®, nk‰ bghUÉwªjh® jiykfDª jiykfSbk‹wikah‹, mtD§ f‰fªJ« 1vŒngh¤J§fL§f© ahidíª jWf£g‹¿í§ fUtiuí« ïU ÃyD«bgU ÉR«òkidah®, MËbkhŒ«ãd®, mÇkh‹J¥ãd®, g‰g‹}whÆut® T®ntÈisP® j‰NH¢brštbd‹gJ KoªjJ. mtS« cl‹ãwªJ, cl‹ ts®ªJ,Ú® cldho¢, Ó®cl‹bgU», Xš cldh£l¥, ghšclD©L, gšclbdGªJ, brhš cl‹ f‰W¥, gHikí«gÆ‰¿í« g©ò« e©ò« ÉG¥gK« xG¡fK« kh£áí«cilah®, g‰g‹} whÆut® f©Q« kdK« ftU«x©Qjš kfË® j‰NH¤jhuifeLt© j©kânghy¢bršth bs‹gJ KoªjJ. Koant, jÄauhŒ¥òz®ªjh® v‹gjbdhL khWbfhŸSbkÅ‹, khWbfhŸshJ; v‹id? mtŸ Ma§fS« bghÊÈl«òFjY« Éisah£L ÉU¥ãdh‰ ãÇí«. v‹id ãÇíkhbwÅ‹ 2x‹bwhUtÇ‹ K‹dª jiHÉiHj¡fdbjhL¤J« v‹W§, f©Â j©QW eh‰w¤jd brŒJbk‹W«, nghJ nkj¡fd bfhŒJ bk‹W«, kÆbyhL3khwhLJbk‹W«, FÆbyhL khW TîJbk‹W«,4mUÉaho mŠRid FilaJbk‹W«, thrky®¡bfhoÆ‹ CryhLJ bk‹W«, guªJ, m¥ghYŸsh®ï¥ghYŸsh® bfhšnyhbt‹W«, ï¥ghYŸsh®

1. `v¿ngh¤Jk’ (gh-«).

2. `x‹bwhUt® K‹ xUtbuhUt® K‹dhf v‹W bfhŸË‹,“x‹bwhUtÇ‹K‹dª jiH ÉiH j¡fd bfhŒJ«” v‹wJ nghY«v‹gJ. (òw-bt-khiy-bghJÉa‰gly« 11-MtJ bt©gh ciu.)

3. `kh¿ ïfYJ«’ (gh-«).

4. `mUÉahLJ«’ (gh-«).



m¥ghYŸsh® bfhšnyhbt‹W« ï›tif Ãid¤J¥ãÇgbt‹gJ.

ï›tif mtis¤ jÄash¡»¥ ãÇtnthbtÅ‹,v£oíŠR£oí§ fh£l¥gL§ Fy¤jsšyshfyhD«gh‹ikí« m›tif¤jhfyhD« ãwthWÃidah®ãÇgbt‹gJ. MÆ‹, ï›tif¥g£l Ma¤âil nkdh£ãÇªJ gÆ‹w¿ahjhŸ jÄashŒ Ã‰Fnkh btÅ‹,Ã‰F«; jh‹ gÆ‹w ïl« j‹ Ma¤ândhLx¡Fkhfyhbd‹gJ. ah§‡d« Ã‰FnkhbtÅ‹.

rªjdKŠ r©gfKª njkhîª Ô«gyî« MáÅí«mnrhfK§ nfh§F« nt§ifí§ FutK« ÉÇªJ,ehfKªâyfK« ewî« eªâí« khjÉí« kšÈifí«bkstbyhL kz§fkœªJ, ghâÇí« ghitPhHY«ig§bfh‹iwbahL ãÂaÉœªJ, bghÇ¥ò‹F«ò‹dhfK« KU¡bfhL KifáwªJ, t©liwªJ,njdh®ªJ, tÇ¡FÆšfŸ 1ïirghl¤, j©bj‹wšïilÉuhŒ¤ jÅatiu KÅîbrŒí« bghÊyJeLt©, xU khÂ¡f¢ brŒF‹¿‹nkš, ÉR«òJil¤J¥ gR«bgh‹ ó¤J t©L Jit¥g¤ j©nl‹JË¥gnjh® btËíW eWky® nt§if f©lhŸ; f©LbgÇa njh® fhjš 2fËT®ªJ j‹ br«ky®¢ Ówo nk‰áy«ò »lªJ áy«ò òil¥g, m«kyuÂ¡ bfh«g®eil f‰gbjd elªJ br‹W, 3eiwÉÇ nt§if eh©ky® bfhŒjhŸ; bfhŒjÉl¤J, kufjkÂ ÉË«gL¤jkhÂ¡f¢Rid kU§»dnjh® khjÉtšÈ k©lg¤J¥,nghJntŒªj óehW bfhGÃH‰Ñœ¡ fo¡FU¡f¤âbfhoão¤J¤ jfLgL gR«bgh‰ áfu§fË‹ KfLbjhL¤J Ph‹W tªJ ïÊjU« mUÉ, bgh‹bfhÊ¤JkÂtu‹¿ khÂ¡f¤bjhL tÆuKªâ mÂ»suUÉMlf¥ ghiw nkš mâ®Fu‹Kuá‹ f©Âu£l, t©Lª

1. `tÇghl’ (gh-«).

2. `fÊTu’ (gh-«).

3. `eWky® nt§if’ (gh-«).

35

njD« ahœ Kuy, tÇ¡FÆY§ »Ëí« ghl¤, j©lhJjÉRgl¥ ngh®¤jnjh® gË¡F¥ghiw kÂ¤jy¤JÄir,Úy Myt£l« ÉÇ¤jh‰nghy¤ j‹nfhy¡ fyht§bfhsÉÇ¤J, KisÆsPhÆ‰W 1ïsbtÆš v¿¥g X®ïskÆš MLtJ neh¡» Ã‹whŸ. m¥ghš, jiykfD«g‰g‹}whÆut® T®ntÈis PbuhL eË®khkiy¢rhuš nt£l« nghŒ ÉisahL »‹wh‹, M©blGªjnjh® fLkhÅ‹ ã‹ Xo¡, fhtÈisPiu¡ ifaf‹W,beLkh‹ njbuhL ghfid Ãyîkzš fhÅah‰W Ã‰f¥gÂ¤J¤, bjhLfHš moaâu¢ RUËU§FŠábgh‹PhÂ‰ ãÂ¤J¡, fofkœ eW§f©Ânkšbfh©L t©L kzkau, mŠrhªâ‹ eWeh‰w«mf‹ bghÊÈil¥ guªJ ehw, 2mLáiybahL fizVªâ toîbfh©lfhk‹ nghy¢ br‹W mtŸ Ã‹wïU«bghÊš òF«.

m~âah§‡dnkhbtÅ‹, tlflÈ£l xU Ef«xUJis bj‹flÈ£l xUfÊ br‹W nfh¤jh‰nghyî«, bt§fâ®¡fdÈíª j©fâ®kâaK« j«fâtGÉ¤ jiy¥bgŒjh‰nghyîª jiy¥bgŒJ,xUtbuhUtiu¡ fh©lš ÃÄ¤jkhf¤ jÄauht®.

jÄauhjby‹gJ j«Kz®Édušyuhjš. j«cz®Éd ušyuhjby‹gJ v‹ndhbtÅ‹, jiykf‰Fm¿î Ãiw X®¥ò¡ fil¥ão v‹gd Fz«.m¿bt‹gJ v‹ndhbtÅ‹,

v¥bghU bs¤j‹ik¤ jhÆD k¥bghU©bkŒ¥bghUŸ fh©g j¿î (âU. 36-5)

1. `ïsÉÇfâ®’ (gh-«).

2. `tÇáiy’ (gh-«).



v‹whuhfÈ‹, v¥bghUshÆD« m¥bghU£f© Ã‹Wm«bkŒ«ikia m¿tJ. Ãiwba‹gJ v‹ndh btÅ‹,fh¥gd fh¤J¡ fotd foªJ xGF« xG¡f«.X®¥bg‹gJ xUbghUis 1MuhŒªJ cz®jby‹gJ.fil¥ãoba‹gJ bfh©lbghUŸ kwthik.ïªeh‹ikíª jiykf‰F nt£ifah‹ Ûöu¥g£L¥2òdyh‹ Ûöu¥g£l ò‰nghy¢ rhŒªJ »l¥gJ.

ïÅ¤ jiykf£F eh© kl« m¢r« gÆ®¥bg‹gdFz«. mt‰WŸ, ehbz‹gJ bg©o®¡F ïašghfntcsbjhU j‹ik. klbk‹gJ bfhS¤j¡ bfh©Lbfh©lJ Élhik. m¢rbk‹gJ bg©ikÆš jh‹fhz¥glhjnjh® bghUŸ f©lÉl¤J mŠRtJ.gÆ®¥bg‹gJ gÆyhj bghU£f© mUtU¤J Ã‰F«Ãiyik. ïªeh‹ikí« òdš XLtÊÆ‰ ò‰rhŒªjh‰nghy nt£ifah‹ Ûöu¥g£L¢ rhŒªJ »l¥gJ.

nt£ifba‹gJ v‹ndhbtÅ‹, xUtbuhUtiuï‹¿aikahik. m›É‹¿aikahJ Ã‹wnt£ifvšyh cz®Éidí« Ú¡»¤ jhndahŒ eh©tÊ¡ fhRnghyî« Ú®tÊ Äjitnghyî« gh‹ik tÊnahoïUtUÆiuí« òz®É¡F« v‹gJ. Mjyhš, jÄauhŒ¥òz®jš jiyikbahL khWbfhŸshbj‹gJ.

ïJ fhk¥òz®¢á v‹gJ. ïjid XuháÇa‹cŸs¤jhnd òz®ªjhbu‹D«; v‹id? bkŒíWòz®¢á bghUÉwªjhbu‹gjbdhL khWbfhŸS«.ah§‡d« khWbfhŸSbkÅ‹, Vfnjr¤J¥ ãw®¡FÇabghUis btsÉdhid¥ bgUikbrhšy¥glhJ.mJnghy ïtD§ bfhL¥g mL¥g vŒj‰ghyh‹Vfnjr¤J¤ jiy¥g£L¢ br‹bwŒâ Ka§»dikÆ‹.v‹id? ãw®¡FÇa bghUŸ vËjhf¢ brŒa¥glhikÆdh« bgÇadhŒ¢ br‹wJ. m§‡dkh»š cyf¤J¥

1. `cz®ªJ MuhŒªJbfhŸtJ’ (gh-«).

2. `òdš XLtÊ¥ ò‰rhŒªjh‰nghy’ (gh-«).

371g‹k¡f bsšyh«, bgÇa® Óuhj bghGJ ãwUilikbfhŸshJ Ó®¤j bghGJ btsîjyhš.

ïÅ, ïtS§ FutuJ gÂah‰ br‹W mtidtÊgl‰ghyhŸ Vfnjr¤J¤ jiy¥g£L ka§»tÊ¥g£likah‰ bgUikÆyŸ; v‹id? nj®ªJ fhzhJcŸs« XodtÊ XLjyh‹. cŸs¤jh‹ nt£f¥ glhjbghUËšiy a‹nw; m›nt£f¥g£lt‰W¡f© všyh«mw¤â‹ tHhikí« bghUË‹ tHhikíªjd¡F¤ jfî«MuhahJ cŸs« XodtÊ XLjš j¡fj‹W v‹gjdhšmJ khWbfhŸSbk‹gJ.

k‰bw‹idnah ciu¡FkhbwÅ‹, mt® j«KŸbkŒí‰W¥ òz®ªây®; ïUt®j§ fhkKnk j«K£òz®ªjd, v‹¿§‡d« cŸs§fshÅ‹W òz®tJòz®¢á; ïJ ãwbuhUtUzu beL§fhy« òz®jyhfhbjd Ú§F Ú¡f« ãÇî; m¥ãÇÉ‹f£ brhšYtJbkŒíW òz®¢á¡F¢ brhšYtd všyhŠ brhšymikí«. gh§f‰T£l¤â‹ f©Q« njhÊÆ‰ T£l¤â‹f©Q« všyh« ïJnt. tiuªbjŒâa Ph‹WbkŒíWòz®¢á c©lhtbj‹g. mJ bghUªjhbj‹WbkŒíWòz®¢á nt©Lth® brhšYtJ; bkŒíWòz®¢á j¡»‹bw‹whfhnj cŸs¥òz®¢á nt©LtJ?m§‡d§ fUâ‹ ãw®¡FÇa bghU£f© cŸs¤ijXlÉLjš j¡»‹bw‹W Û£f mikahnjhbt‹gJ.mšyöc«, cŸs¤jh‹ nt£if bršÈD« bkŒí‰whuhÆ‰W. mj‹f© ïUòilfUâ Mfhnj; Mfnt,ït£F¡ f‰gÊí« ãwbuhUtiu tÊgl; ïÅ cŸsŠbr‹w bghGnj mikªJ ïu©lhtâšiyba‹WfUâdhnd baÅD« bkŒíwnt; F‰w« v‹ndhbt‹gJ.mšyöc« bkŒí« bkhÊíbk‹gd cŸs¤â‹ tÊam‹nw? m~âwªjã‹id ïwthJ Ã‹w bj‹ndhv‹gJ. mšyöc«, gh®¥gh‹ ghjfkhÆ‰bwh‹WÃid¡FkhÆ‰ ãuha¢á¤j¤â‰F cÇadh«; mjdh‰

1. `e‹k¡fbsšyh« bgÇauhÆuhjbghGJ’ vd ntnwh® V£L¥ãuâÆ‰fhz¥gL»‹wJ.



brŒifí« Ãid¥òbkh¡F« v‹gJ; mšyöc«,bkŒíWtjhfhbj‹Dª bjÇªJz®¢á í©lhÆ‹jÄabu‹gjbdhL khW bfhŸSbk‹gJ.

mšyöc§, fªjUt® cŸs¤jh‰ òz®ªjhuhÆ‹ïtU« cŸs¤jh‰ òz®gbt‹gJ; v‹id? fªjUttH¡f¤njhL x¡Fbk‹wikÆbd‹gJ. mšyöc«bjÇªJz®î©lhnkbaÅ‹ m‹ãdh‹ Ãiwªjhbu‹gJ« mikahJ. v‹id? ÃiwªâUªjnjh® bfhŸfy« ã¿bjh‹w‰F ïl§ bfhlhjJ nghy v‹gJ.ïUtU« c¤jkuhfyh‹ cŸs¤ jhnd òzu¥ nghF«KoíbkÅ‰, ã‹idí« vŠPh‹W« bkŒíwîtifTlhjh«. ò¤âuyhg¤â‰F bkŒíWgntbaÅ‰, fUk¥bghU£l‹¿ nt£ifÆšiy v‹gjdhš cŸs¥òz®¢á ciua‹bw‹W, bkŒíWòz®¢ána nt©l¥g£lJ.

ïÅ xUrhuh® ciu¡FkhW; bkŒíWòz®¢á j¡fJ.ï‹brhšY« T‰WÄ‹¿¥ gR¥nghy¥ òz®ªjh bu‹gjhfhJ, brh‰gL fh‹ Kiwikah‹ ÃfœªJ òz®jšjfîil¤J. mit ahitnahbtÅ‹ fh£á, Ia«,bjËjš, njwš vd ïit.

mt‰W£ fh£ába‹gJ ïUtUª j«K£f©QWtJ. mj‰F¢brŒíŸ tUkhW:

ókU f©Âiz t©lh¥ òz®bk‹ KiyaU«gh¤njkU br›thŒ jËuh¢ brU¢brª Ãy¤ijbt‹wkhkU jhidv§ nfh‹itia th®bghÊ ny®fyªjfhkU ó§bfho f©nl fË¤jv« f©Âizna (1)

Ia« v‹gJ f©Q‰wã‹ Ia¥gLtJ. v§‡dnkhbtÅ‹, tiuaukfŸ bfhšnyh, thdukfŸ bfhšnyh,ÚuukfŸbfhšnyh, NuukfŸbfhšnyh ï¤JiznkjfîilahŸ! m‹¿ k¡fSŸshŸ bfhšnyh! v‹WIa¥gLtJ. mj‰F¢ brŒíŸ tUkhW.

39

ciuíiw ÔªjÄœ ntªj‹ cáj‹bj‹ dh£blhËnr®Éiuíiwó«bghÊ‹ nkYiwbjŒt§bfhš m‹¿É©nlhŒtiuíiw bjŒt§bfhš thDiw bjŒt§bfhš Ú®kzªjâiuíiw bjŒt§bfhš Iaª jUÄ¤ âUEjny (2)

ïtS« mtid Ia¥gL«. fl«gk® flîŸbfhšnyh ïa¡f‹bfhšnyh m‹¿ k¡fSŸsh‹bfhšnyh v‹W ï§‡d« Ia¥gL«.

ï›tif Ãid¤jã‹id¤ bjËî tUkhW: MilkhR©lyhD«, fhš ÃyªnjhŒjyhD«, f© ïik¤jyhD«, f©Â thLjyhD«, rhªJ òy®jyhDbk‹Wï§‡dªbjÇí«. bjÇªjã‹id¤ JÂíbk‹gJ.mj‰F¢ brŒíŸ tUkhW.

ghto ahid¥ guh§Fr‹ ghÊ¥ gifjÂ¤jöto ntšk‹d‹ f‹Å¤ Jiw¢RU« gh®Ftis¥óto thbzL§ f©Q Äik¤jd óÄj‹nk‰nrto njhŒtf© nl‹bjŒt« mšyË¢ nrÆiHna (3)

ïtS« mtid m›thW bjÇªJ k¡fSŸshbd‹gJ JÂí«. JÂªjã‹id ïUtU¡F«nt£ifÄf¤ j«K£TLtJ. ï›thWòzu¥ bgÇJ«td¥òil¤jhŒ¡ fh£Lbk‹gJ. ï›îiu bghUªjhJ.v‹id fhuzbkÅ‹, ïJ if¡»is ïy¡fz«.bjŒt§bfhšnyh, kf^c¡bfhšnyh vd IaK‰wIaÃiyí«, bjŒt ïy¡fzª Ô©lhthfÈ‹ IaªbjËªJ kf^cthjš Jtu cz®ªj m¤JÂî Ãiyíbkd¡ if¡»isÆy¡fzkhf¢ brhšy¥ g£likÆ‹.<§F mf¤âizíŸ m~Jiu¥gJ âizka¡f khfÈ‹nkynj bghUŸ. fhk¥òz®¢á v‹wikÆ‰ fhk¤â‹ntW òz®¢áahfš nt©L«. ãw, thsh‰bfh©lbfhoba‹wJ nghybtÅ‹; m‰w‹W, bgh‹dh‰brŒj kŠáif, k©zh‰brŒj Flbk‹gJ nghyntw‹¿ Ã‰òÊ¡bfhŸf. ï~J ïa‰if¥ òz®¢á



bad¥gL«. òytuh‰Tw¥g£l ïašãdh‰ òz®ªjhuhfyhD« fªjUt tH¡f¤njhblh¤j ïašãdh‰ òz®ªjhuhfyhD bk‹gJ. ïÅ¤ bjŒt¥ òz®¢ábadî«gL«, ïUtU« bjŒt¤j‹ikah‰ òz®ªjhuhfÈbd‹gJ. mšyöc«, Ka‰áí« cs¥ghLÄ‹¿ xUt‰FxU fUk§ ifTodÉl¤J¤ bjŒt¤âdh‹ MÆ‰bw‹gJ. mJnghy ïUt®¡F« Ka‰áí« cs¥ghLÄ‹¿¥ òz®î KoªjikahDª bjŒt¥ òz®¢á vd¥g£lJ. ïJnt K‹DWòz®¢á vdî« gL«, ïtŸ ey«ïtdhnd K‹Dw vŒj¥g£likahD«, ït‹ ey«ïtshnd K‹Dw vŒj¥g£lik ahDbk‹gJ.

k‰Wª bjŒt¥òz®¢á, K‹DWòz®¢á, ïa‰if¥òz®¢ábad ït‰WŸ x‹W brhšyhJ fhk¥òz®¢ába‹nw T¿a fhuzbk‹id baÅ‹, ït‰WŸ x‹nwbrhšÈDbkh¡F«; mšyJ mitbašyh« m‹ãdhndÃfGkhfÈ‰ fhk¥òz®¢á v‹whbu‹gJ. gyfhuz¤âdhabghUis xU fhuz¤âdh‰ brhšYg áw¥òilik neh¡»; v‹id, ÃyD« ÚU§ fhyK« É¤Jbkdït‰wJ T£l¤âdhdha Kisia be‹Kisba‹g.be‹Kis¡F beš áw¥òil¡fhuz«, ÃyD« ÚU«Kjyhfîilad bghJ¡fhuz«, mit ga‰WKisKjyhfîilad bt‰¿‰F§ fhuzkhjbyh¡Fkhfyh‹. mJnghy <©Lª bjŒtK« ïa‰ifí«K‹Dwî« bghJ¡fhuzK«, fhk« áw¥ò¡ fhuzKkhfyh‰ fhk¥òz®¢á bad¥g£lJ.

ïÅ ïUtÆbdh¤jš v‹gJ v‹ brhšÈathnwhbtÅ‹, òzuhjK‹ Ã‹w m‹ò òz®ªj ã‹D«m¥bg‰¿na Ã‰Fbk‹wthW. MÆ‹ cy»ndhblh›thJ ãw, cy»Å‰ òzuhj K‹Ã‹w 1nt£ifòz®ªjã‹iw¤ jÉ®jyhD« c©zhjK‹ Ã‹wnt£if c©lã‹iw¤ jÉ®jyhDbk‹gJ. v‹wh‰F,m¿ahJ brhšYâ, ï~J 2cyf¤JŸs gh‹ik K‹nd

1. `m‹ò’ v‹W« ntW ghl« c©L.

2. `cy»YŸs j‹ik’ v‹gJ« ghl«.

41

nf£lha‹nw, ïšyJ ïÅaJ ešybj‹W òytuhšeh£l¥g£lbjd üš vL¤J¡ nfhl‰f©nz brhšÈ¥nghªJ, ïÅ xUfhš cy»ndhblh›th bjdšnt©Lnkh bt‹gJ. MÆ‹ cy»DŸ m‹g‹whf;òzuhjK‹ Ã‹w nt£if òz®ªjã‹D« m¥bg‰¿naÃ‰FbkÅ‰ òz®¢á ahdha gaÄšiyah«. ãw,c©gj‹K‹Å‹w nt£if c©lã‹iwí« jÉuhJm¥bg‰¿na Ã‰FkhÆ‹ c©ljdhdha gaÄšiy,mJnghy v‹wh‰F, mJ m‹W òzuhjK‹ Ã‹w nt£ifòz®¢áí£ FiwgL«; m¡Fiwgh£il¡ T£l¤â‹f©j«K£bg‰w brŒFz§fshdha m‹ò ÃiwÉ¡F«;ã‹D« K‹Å‹w m‹ò T£l¤â‰ FiwgL«, mj‰»ilÆ‹¿na Fz¤âdhdha. m‹ò ÃiwÉ¡F«; ÃiwÉ¤jã‹K‹Å‹w m‹ò T£l¤â‰ FiwahJ vŠPh‹W« xUbg‰¿naahŒ Ã‰Fbk‹gJ.

ïÅ, m›tif òzuhjK‹D«, òz®ªjã‹D«, x¤jm‹ãddhŒ Ã‹w jiykf‹ ãÇíbk‹Wnkh?ãÇahbk‹Wnkh? ãÇíbk‹WnkbaÅ‹, m‹ãydhÆdhdh«; v‹id? ãÇî m‹ã‰F kWjiyahfyh‹.ïÅ¥ ãÇahndbaÅD«, m‹ãydhÆdhdh«. v‹id?ãÇahâU¥g ï›bthGfyhW ãw®¡F¥ òydh«, MfntïtŸ ïwªJgL«, mtŸ ïwªJ gh£o‰F¥ gÇahdhÆdhdh«. Mfnt _‹whtJ brŒa¥gLtJ ïšiyahnyhbtÅš, ãÇíbk‹gJ, MÆ‹ m‹ã‹ikj§fhnjhbtÅš, j§fhJ. ãÇí« m‹ãdhnd ÃfGkhWbrhšYJ«.

bjŒt¥òz®¢á òz®ªj jiykf‹ ïa‰ifa‹ãdhDŠ bra‰ifa‹ ãdhD§ flht¥g£L¤ jdJea¥òz®¤J«. ïa‰ifa‹bg‹gJ fhuzÄ‹¿¤njh‹W« m‹ò; bra‰ifa‹bg‹gJ mtl‹Fz§fshš njh‹¿a m‹ò. m›Éu©odhD§flht¥g£L Ã‹W jiykf‹ brhštJ ea¥ò v‹gJ.

ea¥bg‹gJ jiykf‹ t©o‰F ciu¥gh‹ Ma¤jiykfŸ nf£g¤ j‹ ea¥òz®¤âaJ.



ea¥ò

v§‡dbkÅ‹, mtŸ ifÆid¢ br§fh¤j bsdî§f©Âid¡ fU§Ftisbadî« thÆid mu¡fh«gbydîŠ br‹W jLkh¿¡, FH‹nkY§ nfhijnkYŠRHšthŒ, ïtŸ br›thaJ eWeh‰w« m¿âa‹nw! ïÅÚ®¥ó Ãy¥ó¡ nfh£ó¡ bfho¥óbt‹W ï¥gšntWtif¥g£l óÉ‹nkY« bršthŒ, M«g‰ óÉdJeh‰w« m¿âa‹nw! m¿thŒ! ï›tif¥ g£lhŸbr›thŒ nghy ehWª jifika csnt M«gš eWky®?v‹dhš njw¥gL« t©nl ciuahbad cz®¤âdhbd‹gJ. mj‰F¢ brŒíŸ tUkhW:

ntW bkdÃ‹ ¿f‹kiyª jh®ÉÊ P¤JÉ©nghŒVWª âw§f©l nfh‹bj‹ bghâÆ ÈU«bghÊšthŒ¤njWª jifat© nlbrhšY bkšÈaš brªJt®thŒehWª jifika ntmÂ ah«gš eWkynu. (4)

v‹wJ, ntWbkdÃ‹W ïfškiyªjh® ÉÊP¤JÉ©nghnaWª âw§f©l nfh‹ bj‹bghâÆš ïU«bghÊšthŒ t©lhjyhš njWª jifikabj‹wthW.

ïjdh‰ nghªj bghUŸ: btšYtJ fUâÉÊP¤J¡ fl‰nfhoíŸ kiyªj gšntªjiuí« gL¤Jïtbu‹ gifPbud ÃidahJ mt®¡F¤ jt¤jhDªjhd¤jhDk‹¿¥ òfyhfh¢ Rt®¡f§bfhL¤j bgUªj‹ikahdJ Ãy¤J t©lhjÈ‹ Úí« bgUªj‹ikia;MfÈ‹ bjËa¥gLâ. mšyöc« bghâÆby‹gJvšyh¤ njt®¡F« bghJth»a ïš v‹wthW;m¤njt®fSila td« m›ÉU«bghÊby‹wthW;m¥bghÊš thœthŒ Úí« m¤j‹ikiaa‹nw!MfyhDª bjËa¥gL¤â, m‹dhŒ Ú bghŒíiuahŒ;ïtŸ thŒnghy ehW« M«g‰óî« csnth v‹wthW.v‹wjdhš j‹ ea¥òz®¤âdh‹. ïÅ bkšÈa by‹gJbk‹ikia¤ jd¡F ïašghfîila bs‹wthW.bk‹ikba‹gJ bg©o®¡F Äf ïašò; mjid¤

43

jd¡F¢ brŒJ nfhs‹¿ ïašghf cilahbs‹wthW;vdîª j‹ ea¥òz®¤âdh‹. ïÅ¢ brªJt®thba‹gJbr«ikia¤ jd¡F Äfîila thba‹wthW,br«ikíilahbu‹gJ cyf¤J¤ j§Fz§fiskiwahJ xGFthiu. ïtŸ thíª j‹Fzkh»a toî«bkhÊí« eWeh‰wKbk‹W ït‰wh‹ És§»¥ bghÈªJnjh‹Wtbj‹wthW; v‹wjdhD« j‹ea¥òz®¤âdhdh«. ïÅ ehWª jifikantba‹gJ,IªJ Vfhu¤JŸS« ï›ntfhu« ÉdhÉ‹f©tªjVfhubkd¡ bfhŸf.

nj‰w« Édhnt ãÇÃiy v©nz<‰wir Æ›itª njfh u«nk (bjhš-brhš-ïil-6)

v‹gthfÈ‹. mÂ M«gš eWkybu‹gJ mH»aM«gš eWkybu‹wthW. mÂah«gš eWkybu‹wjdh‰ nghªjbghUŸ mH»ahÇ‹ Fz§fS« bgU«gh‹ikí« mH»athfyhš m›th«g‰f©Q«eWeh‰wÄ¡fbj‹w‰F¢ brhšy¥g£lJ. m›tifeWeh‰w« Äfîila M«gš ïtŸthŒnghy ehWnkba‹wthW. kynuba‹W Ã‹w Vfhu« <‰wir nafhu«.

ïÅ ïjid¢ nrhâ¡FkhW: `brªJt®thŒ ehWªjifikant’ v‹w ešyJ, nghybt‹wJ ïšiyahnyhbtÅ‹, ctkª bjh¡FÃ‹w bj‹W bfhŸf. v‹id?

nt‰Wik¤ bjhifna ctk¤ bjhifnaÉidÆ‹ bwhifna g©ã‹ bwhifnac«ik¤ bjhifna m‹bkhÊ¤ bjhifba‹Wm›thbw‹g bjhifbkhÊ Ãiyna. (bjhš-brhš-v¢-16)

v‹nwhâdikÆ‹.

MÆ‹ ctkª bjhFf; ctÄ¡F« Kiwika‹¿ctÄ¤Ô®. cyf¤J¥ bg©ghšfŸ thaJ eWeh‰w¤â‰FctikahtJ M«gby‹w‹nw? - v‹id? “M«gdhWªnj«bghâ »sÉ” v‹gthfÈ‹. m›thw‹¿ ïtŸ



thŒnghy ehW« M«gYsntbad ïtŸ thia ctikah¡» M«giy ctÄ¡f¥gL« bghUshf¢ brhšYjšF‰w« ãw btÅ‹; m¿ahJ brhšÈdhŒ, cyf¤J ïitctik ïit ctÄ¡f¥gL« bghUbs‹W Ãiybg‰wdcsntÆšiy. 1ciu¡F§ fÉaJ F¿¥ãdh‹ ctikí«ctÄ¡f¥gL« bghUsh«. ctÄ¡f¥gL« bghUS«ctikahfî« mikí«. v‹id?

bghUsJ 2òiunt òz®¥ngh‹ F¿¥ã‹kUsw t%c kuã‰ bw‹g.

v‹nwhâdikah‰, 3”f©nghbdŒjš ngh®É‰ó¡F«” vdî« “f©bzd kyU§ Ftis” vdî«,“Ftis c©f ÂtS« ahD«” vdî« “beŒj Y©f©igjy Tu” vdî« 4ïUtifahDŠ brhšYgthfÈ‹.ïUtifahD« ctÄ¡f mikíbk‹gJ.

ïÅ, kUjÃy¤J M«giy¡ F¿ŠáÃy¤jjhf¢brhšYjš âiztGth«. ãwbtÅ‹, MfhJ; F¿ŠáÃy¤J t©L F¿ŠáÃy¤nj âÇjUtdtšy, všyhÃy¤JŠ br‹W všyh¥óî« CJkhfyhD« mikí«,mšyöc«,

vªÃy kU§»‰ óî« òŸS«mªÃy« bghGbjhL thuh thÆD«tªj Ãy¤â‹ ga¤j thF« (bjhš-bgh-mf¤-19)

v‹gjhfyhD« mikí«. ïÅ¢ Rid¡Ftisí«, Ridah«gY« c©ikahD« mikí«. mJbgU§F¿ŠáÆ‰f©LbfhŸf.

1. `òz®¡F§ fÉaJ F¿¥ãdh‹’ (gh-«).

2. `òz®¥ng’ (gh-«).

3. `e‰¿iz eh}W’ (gh-«).

4. `ï›tifahD«’ (gh-«).

45

ïÅ¤ jiykfbd‹DŠ brhšbyhL khWbfhŸS«,ãwbdhU jiykf‹ Ãy¤J¥ òz®ªjhbd‹wikÆdh‹vÅ‹, khWbfhŸshJ; v‹id? Ã‹w xUtdhagh©oadJ bghâÆÈlkhf¢ brh‹dikah‹. v‹id?m¡Fy¤JŸ njh‹Wth® njt®fns ahfyh‹ e«khšnt©l¥g£l jiykf‹ njtUŸ Ä¡fhbdd¥ g£lh‹,k¡fSŸ Ä¡fhdhajšyJ. MfÈ‹ ït‹ Ãy¤J¥òz®ªjhbd‹gJ jiyikbahL khW bfhŸshbj‹gJ. mšyöc«.

kiHtsª j%c kht©o¤j‹ã©l bešÈ Dwªij ah§f£fiHÃiy bgwhm¡ fhÉÇ Ú¤j§FiHkh bzhŸËiH ÚbtŒ nahbshLntH bt©òiz jæï¥ óÊa®faeh oahidÆ‹ Kfdk®ª jhm§FVªbjÊ yhf¤J¥ óªjh® FiHabeUe yhoid òdny

v‹W«.

gFthŒ tuhm‰ gštÇ ÆU«ngh¤J

v‹W« »sÉ¤jiykfid¥ gh£Lil¤ jiykfÅy¤J¥ òdyhodbd‹W« òz®ªjhbd‹W«ãwrh‹nwh® brŒíSŸSŠ brhšy¥g£ljhfyhD«mikíbk‹gJ. ï¥gh£odhš j‹f© Ã‹w m‹òbtË¥gL¤J¤ jiykfis¥ òfœªJ ea¥òz®¤â‰whÆ‰W¥ nghªjbghUŸ. ï‹DŠ brŒíŸ.

öî©il t©od§ fhŸt«Ä‹ brhšYÄ‹ J‹ÅÃšyh¡nfhî©il nfh£lh‰ wÊÉ¤j nfh©bfh§f eh£lbr§nfœkhî©il th£oa neh¡»j‹ th®FHš ngh‰fkG«óî©il jhKs nthE§fŸ fhdš bghÊÈl¤nj (5)



ïU§fHš thdt‹ M‰W¡ FoÆfš rhŒªjÊa¥bghU§fHš å¡»a óÊa‹ khw‹bj‹ ó«bghâÆ‹kU§FH Y§fË t©od§ fhŸciu p®klªijfU§FHš ehWbk‹ nghJsnthE« fobghÊny (6)

É©nl baâ®ªjbj› ntªj® glÉÊ P¤Jbt‹wx©nl® cáj‹v« nfh‹brhšÈ¢ rhu byhËky®¤jhJc©nl íHštha¿âa‹ nwís ntYiuahŒt©nl klªij FHšngh‰ fkG kJkynu (7)

bghU§fHš thdt‰ fha‹W óyªij¥ ngh®kiyªjh®xU§fH nywbt‹ wh‹bfhšÈ¢ rhubyh© nghJfŸj«kU§FHš thŒÚ a¿ât© nlbrhš byd¡Fk§iffU§FHš nghYs nthÉiu ehW§ fokynu (8)

nj‰wÄš yhjbj› ntªjiu¢ nrñ®¢ brUtÊ¤J¡T‰w kt®¡fha t‹bfhšÈ¢ rhušbfh§ F©LHšthŒkh‰w KiuÚ bad¡Ft© nlk§if th®FHšnghšeh‰wKila csnth m¿í eWkynu (9)

bfh§Fnj® thœ¡if aŠáiw¤ J«ãfhkŠ br¥ghJ f©lJ bkhÊnkhgÆÈaJ bfæïa e£ã‹ kÆÈa‰br¿ba¿‰ wÇit TªjÈ‹m¿aî KsnthÚ a¿í« ónt (FWª - 2)

ïití« m¥gh‰gL¤J¡ bfhŸf.

m›tif¤ j‹id¥ òfH¤ jiykf‹ M‰whshÆdhŸ. v‹id? á¿atUª 1j«K‹Å‹W j«ik¥ òfœªjÉl¤J ehÂ tUªJgt®fshš jh‹ bgUikí«bgUehQ« cilahŸ jiykf‹ K‹Å‹W j‹id¥

1. `j«K‹ Ã‹W òfH¥, òfœªjÉl¤J’ v‹gJ« ghl«.

47

òfH M‰whshtJ brhšynt©Lnkh? m›tif M‰whŸMÆdhsJ M‰whik jiykf‰F¥ òydhÆ‰W. òydhf,mjid¡f©L ÚUilÃy¤J Ãtªj ÚŸkz ku«bt¥g¤jhš bjw¥glhjJnghy, ahDiHnadhfï›ntWghL ït£fhfhj‹nw! ï~J v‰¿dhdhÆ‰W¡bfhšnyhbtd Ãidªjh‹. ÃidªJ, m¿ªnj‹,j‹idah‹ fhj‹ÄfÉdh‰ ghuh£L¥ nghYbkdcz®ªJ ah‹j‹id K‹Å‹W ghuh£l ï›tifbkÈîbr‹w bgUehQilahŸ òw¤J xUt® ï›bthG¡f¤ij cz®th® bfhšnyh v‹W c£bfh©lPh‹W ïtŸ ïwªJgL« nghYbkd¥ bgÇanjh®M‰wh¤ j‹ikadhÆdh‹. M‰wh¤ j‹ika‹ v‹gJv›îz®îÄ‹¿ m›th‰whik jhndahtJ. ï›tifM‰whdha jiykfdJ M‰whik¡F¡ ft‹W 1K‹ehÂ‰br‹bwŒâa M‰whik Ú§»¤ jiykfŸM‰whshÆdhŸ, 2ntnyWgl¤ njnsW khŒªjh‰nghy, mJ jiykf‰F¥ òydhÆ‰W. òydhf, ïtŸv›Él¤Jª j‹j‹ikba‹gJ x‹¿yŸ, v‹w‹ikans; ah‹ M‰w M‰¿ ah‹ M‰whJÉl¤ jhD«M‰whsh«: Mfyh‹, ah‹ ãÇªjÉl¤J v‹F¿¥g‹¿ïwªJglhŸ; mšyöc«, ah‹ ãÇahJÉl¥ òw¤jh®cz®t®. òw¤jhUzunt ïtŸ M‰whsh«. Mfyh‹,ah‹ ãÇant òw¤jh® czuh®. Mfnt, ïtŸ M‰Wbkd¡fUâ mtŸ fU§FH‰ f‰iw kU§F âU¤â, msfK«EjYª - jifbgw ÚÉ, MfKª njhS« mÂbgw¤ijtªJ, FË®¥g¡ T¿¤, jË®¥g Ka§»¥ ãÇtby‹WtÈ¤jh‹. tÈ¤J¥ ãÇt¢rbk‹g bjh‹W brhšY«.

ãÇt¢r«

ãÇt¢rbk‹gJ, jh‹ ãÇî mŠá‰W« ãÇt¢r«;mtis¥ ãÇî mŠRÉ¤jJ« ãÇt¢r«. MjÈ‰ ãÇt¢r

1. `K‹ehÂdhdh»a M‰whik’ (gh-«).

2. `ntnyWbg‰W¤ njnsW Ô®¤jh‰nghy’ (gh-«).



bkd¥gL« mJ ah§‡dŠ brhšYnkh btÅ‹, Ã‹Å‰ãÇna‹, ãÇÆD« M‰nwbd‹D«. mj‰F¢ brŒíŸ.

Ä‹Å‰ bghÈªjbr› ntšty¤ jh‹ÉÊ P¤bjâ®ªjk‹Å‰F thd§ bfhL¤jbr§ nfh‹k‹d‹ tŠáa‹dhŒÃ‹Å‰ ãÇna‹ ãÇÆD kh‰nw bdL« giz¤njhŸbgh‹Å‰ grªbjhË thlv‹ dh§bfhš òy«òtnj (10)

mÂÃw Ú©Ko ntªjiu ah‰W¡ FoaÊa¤JÂÃw ntšty§ fh£oa 1Ûdt‹ bjh©oa‹dãÂÃw th®FH‰ bgŒtis¤ njhËÃ‹ Å‰ãÇna‹kÂÃw« bgh‹Åw khfv‹ dhÉ tUªJntj (11)

bgh‹dh® òidfHš óÊa‹ óyªij¥ ótÊaÄ‹dh uÆšbfh©l ntªj‹ ÉrhÇj‹ bt©oiunkšK‹dh© Kjy¿ aht©z Ã‹w ãuh‹Ká¿m‹dhŒ ãÇna‹ ãÇÆD kh‰nw dG§f‰fnt. (12)

ï›th¿it nf£l jiykfŸ v«bgUkh‹ Ã‹Å‰ãÇna‹, ãÇÆD« M‰nw‹ v‹»‹whdhš. ãÇbt‹gJ«x‹W c©LnghY«; nf£l jifikahš mJj§fhjyiu¡ fhzhJ§ nfshJ§ ifÆdf‹WbkŒÆÜ§Ftbjd¡ fy§»¡ fh®kU§»‹ Ä‹D¥nghyî« Ú®kU§»‰ bfho¥nghyî« jËU« K¿íªjijªJ fËU« eËU§ fÉÅ vHhÃ‹wnjh® fÉ‹bgWbfho¥ nghY§ fhÇif, f©zho k©ly¤J CJMÉnghy¡ fhz¡fhz xËkG§»¡, fdš K‹Å£lbkGF¥ ghitnghy kdKU»¥ grªJ fh£odhŸ.fh£oí« M‰¿dhŸ, ah‹ M‰whâwªJgoš v«bgUkhD« ïwªJgLbkd. m§‡d« M‰¿dhsJÚ®ikia¡f©L ïtŸ v›Él¤J« v¡fhy¤J«j‹w‹ik ba‹gJ x‹W ïtŸ, v‹w‹ikansnghYbkd¥ bgÇanjh® fÊítif Ûöu Ã‹Wt‹òiwba‹g njh® brh‰brhšY«.

1. `bj‹dt‹’ (gh-«).

49

t‹òiw

t‹òiwba‹gJ t‰òW¤JtJ. m~âah§‡dnkhbtÅ‹ mÂ¤J v«Älbk‹gJ mj‰F¢ brŒíŸ:

ghtiz Æ‹wÄœ ntªj‹ guh§Fr‹ ghÊbt‹wnttiz btŠáiy ah‹tŠá m‹dh Æidaby«_®¤ötz khl¢ Rl®njhŒ beL§bfho J‹ÅE«_®Mtz åâbaš yhÃH‰ ghaÃ‹ w©tUnk (13)

âÂÃw Únlh suRf¤ bj‹diw ah‰WÄ‹dh®JÂÃw ntšbfh©l nfh‹bjh©o a‹dhŒ Jauby«_®kÂÃw khl¤J kh£oa th‹Rl® khiyE«_uÂÃw khËif nk‰gfš ghÇ¤ jztUnk (14)

x‹w¡ fUjh tat® eiwah‰ WldÊªJbgh‹w¥ gilbjh£l nfh‹òdš ehlid ahŒEk®fŸF‹w¤ âil¥òd§ fhty Ç£l F%c¢Rlbu«k‹w¤ âilÆUŸ Ú¡F« go¤bj§fŸ thœtâna (15)

nry§ Fs®taš nrñ buâ®Ã‹w nruyidkhy§ filÉ¤j k‹d‹ tnuhja‹ tŠáa‹dVy§ fkœFH nyikba« _buÊ‹ khl¤J¢á¢Nyª Jl¡FE« _®kÂ khl¤ J»‰bfhona. (16)

vd m§‡d§ nf£l jiykfŸ v«bgUkh‹ mÂ¤bj«Äl bk‹»‹whdhš, mÂaj‰F mUik Æšiyv‹»‹whdh«; mUikÆšiyba‹wjdh‰ nghªjbghUŸ, gšfhY§ nf£fî§ fhzîkh bk‹wthWnghY«; gšfhY§ nf£ghU§ fh©ghU« M‰¿ísuhtu‹nw; mjdhš v«bgUkh‹ v‹id¡ fh©l‰F§nf£l‰F« M‰¿ísdh« nghYbkd M‰¿íssh«.m§‡d« M‰Wjiy m¿ªjã‹id¥ ãÇthdh«. ïÅïtS« bgUehÂdŸ, ah‹ ãÇahJÉl ï›bthG¡f«òw¤jh®¡F¥ òydh«. òydhfnt ïtŸ xU jiyahf



ïwªJgLbkd ï›tif¥ ãÇt¢rK« t‹òiwíŠbrhšÈ¥ ãÇíkhfÈ‰ ãÇî« m‹ãdhnd Ãfœªjbj‹gJ.

mUika¿jš

ï›th‰whš jiykfis M‰WÉ¤J¥ ãÇªjjiykf‹ mtis¤ jÄashfÉ£L Ú§FnkhbtÅ‹,Ú§fh‹. mtŸ j‹id¡ fhzhkš jh‹ mtis¡fh©gnjh® mÂik¡f© kiH¡bfh©lÈ‹ Ä‹D¥ò¡bfhË¤jh‰ nghy xU 1jiH¥bghJ«gÇil kiwªJÃ‰F«. Ã‰f¤, jiykfS« j‹ FH‰f‰iwí§ nfhijíªJaštu¡ bfhoÆil eLîjsu¥ guitašFšJ»yira¥, ig«bgh‰nwhL Ä‹D¥ gil¥g, 2tÇt©liwí« jhkiuafÉjœ òiuí« mŠbrŠÓwo nk‰ig«bgh‰ áy«gu‰w, m‹d«nghy bk‹bky xJ§»¡fhktšÈí«, f‰gf¡ bfhGªJ« eilf‰gbjd elªJbr‹W, mÂtiu¢rhuš mU»d njh®kÂ mUÉkU§nfhYW¤j¥ gË§F ÉË«gL¤jÚy¥ igŠRidkU§»dnjh® kufj¢ áyht£l¤J maš khÂ¡f¢rJu¥ghiwnkš, jhJ jÉR mL¤j khjÉ¥ gªj®¥nghJntŒªj óehW bfhGÃHÈÈUªjhŸ.

ïUªjhshf¤, jhJª jËU« nghJ« nkj¡fd t‰wh‰FW§ f©Âí«, beL§ nfhijí«, Éuî¤jiHíŠ 3N£L¡f¤âifí«, nkh£L tyaK«, ãwîkhf¥ òidªJ, t©L¤njD« òil kU£l moíiw Vªâ¥, ãÇªj Ma«4òilkUt¥ bga®ªbjŒâ¥, ngh‰W« gšyh©L§T¿Ã‹wh®. Ã‰g, mtSª jhuifeLt© j©kâ

1. `jÅ¥bghJ«g®’ (gh-«).

2. `mutt©L’ (gh-«).

3. `N£L§FU¡f¤âí«’ v‹gJ« (gh-«).

4. ï¢brh‰bwhl® K‹ m¢R¥ãuâÆš ïšiy; ntbwhU ãuâÆ‰ f©lJ.

51

nghštnjh® bghÈÉd shŒ¡ fh£odhŸ. fh£odhis¡f©L, ïtis ah‹ vŒândbdd¡ fUâd‹!vŒâaJ©nlš fdh¥ nghY«! edntah ÆD« ïtŸvd¡F vŒJj‰F mÇashbkd M‰whdh Ædh‹. mj‰F¢brŒíŸ:

ádntš ty§bfh©L brªÃy¤ nj‰wbj› ntªj®fŸnghŒïdntŒ eušF‹w nkwbt‹ nwhÅUªjj© 1áy«ãšòdnt aidabk‹ nwhËj‹dhf« òz®ªjbjšyh§fdnt edthŒ ÉoD«vŒ jhâÅ¡ f©Qwnt (17)

ïUÃy§ fhuz khf eiwah‰ ¿f‹kiyªjbghUÃy ntªjiu¥ bgh‹Dy fhŸÉ¤j óKfnt‰bgUÃy§ fhty‹ bj‹òdš ehl‹d bg©zz§»‹âUeyŠ nr®ªjbjš yh«fd ntba‹W áªâ¥gnd. (18)

ifna® áiyk‹d nuhl¡ fila‰w‹ f©átªjbeŒna uÆšbfh©l neÇa‹ bfhšÈ beL«bghÊšthŒikna® jl§f© klªijbkš yhf« òz®ªjbjšyh«bghŒna ïÅbkŒ«ik ahÆD Äšiy¥ òz®âwnk. (19)

vd ï›tifah‹ mtsJ mUikÃidªJ ï›bthG¡f§ ifTlhbjd¡ fUJthdhÆ‹ tiuí«;ïÅah‹ ï›tifahid¥ òzUkhW v‹idbfhšnyhv‹W fUJthdhÆ‰ T£l¤â‰nf Kašthdh« m›tifÃidªJ Ú§Fth‹ Ma¤njhLŠ bršyhÃ‹wjiykfis neh¡»¢ brhšY«. mj‰FŸ brŒíŸ:

nja¤ jtUÆ iu¥òy d‹bw‹g® brªÃy¤ij¡fha¡ fd‹bwâ®ª jh®kU k¤J¡ fL§fizfŸgha¢ áiybjh£lgŠrt‹ tŠá¥ig« ó«bghÊšMaha¤ âilÆJ nthâÇ »‹wbj‹ dhUÆnu. (20)

1. `bghâÆš’ v‹gJ« ghl«.



ï‹DÆ® f©l¿ thÇšiy ba‹g® ïf‹kiyªjh®k‹DÆ® th‹br‹ wila¡ filaYŸ bt‹Witaªj‹DÆ® nghÅ‹W jh§Fbk§ nfh‹bfhšÈ¤

jhœbghÊšthŒv‹DÆ uha¤ âilÆJ nthÃ‹W ïa§Ftnj. (21)

vd ï›thW brhšÈ M‰whdhÆdh‹. m›th‰whikM‰Wtbjh‹wid¥ g‰W«. m~J ahnjhbtÅ‹jhbdŒâa Muz§fh»a m›îUÉid ÃidªJjhbdŒJ« cghakhtJ j‹fhjš njhHid ïJbfh©L Ko¡F§ bfhšnyhbt‹gJ. mJ g‰W¡nfhlhf M‰¿ Ú§Fbk‹gJ (2)

3. M§‡d« òz®ªj »Hnth‹ w‹thÆ‹gh§f ndhÇ‰ F¿jiy¥ bgŒjY«gh§»y‹ jÄnah Ëlªjiy¥ glYbk‹WM§f› ïu©nl jiy¥bgaš kung.

v‹gJ v‹DjÈ‰nwh btÅ‹, ïa‰if¥òz®¢áòz®ªj jiykf‹ mj‹ ã‹nd bjU©Ltiujš jiy;1bjUshdhÆ‹ ï›th bwhGFbk‹W mt‹ xGFªâw‹cz®¤Jjš EjÈ‰W. v‹id? tÊ nghfhÃ‹whbdhUt‹ 2ïG¡»¢ nrwhDŠ rhzhf khD« (rhz«)Äâ¤jÉl¤J m¥bghGnj fhiy¡ fæï¥ ghJfh¤J¤j‹ ïšy« òF«; mJnghš ïtD« Phd bthG¡f¡Fz§fË‹tÊna bršyhÃ‹wh‹ ïG¡»‹, m›ÉG¡»id ïG¡fhtj¿ªJ mj‹ fÂ‹W Ûlš Ä¡fJ;Û©L Ã‰fyhbdÅ‹ ï›thbwhGF« v‹gJ.

ïj‹bghUŸ : M§‡d« òz®ªj »Hnth‹ -m›thW To¥ãÇªj jiykf‹ j‹tÆ‰ gh§fndhÇš

1. ï¢brh‰bwhl® K‹ m¢R¥ãuâÆš ïšiy; ntnwh® V£L¥ ãuâÆ‰f©lJ.

2. `ãiH¤J¢ br‹whD« rhzfkhD«’ v‹gJ K‹ m¢R¥ ãuâÆ‰ f©l(gh-«).

53

F¿jiy¥ bgŒjY« - j‹ gh§fdh‰ F¿Æl¤J¤ jiy¥bgaY«; gh§»y‹ jÄnahŸ ïlªjiy¥glY« -gh§fidÆ‹¿¤ jÅahis ïl¤J vâ®¥gLjY«; ̀M§f’v‹gJ mir¢brhš; `ïu©L’ v‹gJ bjhif;jiy¥bgaš kung - jiy¥bgŒj‰F ïy¡fz«,v‹wthW.

m›thW òz®ªJ Ú§»a jiykf‹ ã‰iwPh‹Wj‹ gh§fdh‰ F¿Æl¤J¤ jiy¥bgŒjY« gh§fidÆ‹¿¤ jÄahis ïl¤bjâ®¥gLjYbkd m›Éu©oDŸ x‹nw jiy¥bgŒj‰F ïy¡fz« v‹wthW.

`M§‡d« òz®ªj »Hnth‹’ v‹gJ bjŒt«ïilÃ‰f¥ gh‹ikahš 1cŒ¡f¥g£L ahUÄš xUáiw¤ jiy¥bgŒj jiykfbd‹wthW. 2vdntm›thW òzu¥g£lhŸ. jiykfbsd¥g£lJ. »HikíilikÆ‰ »Hnthbdd¥ gL«; jiyik íilikÆ‹jiytbdd¥gL«. mt£F« m›thnw bfhŸf.

gh§f‰ T£l«

ïÅ¥ gh§f‰T£lkhW brhšYJ«: ïa‰if¥òz®¢áòz®ªJ M‰WÉ¤J¥ ãÇªj jiykf‹ 3ãÇªj‹Wth®¤ij bašyh« Ãid¡F«. Ãid¡FkhW ahnjhbtÅ‹, Ã‹Å‰ãÇna‹ ãÇÆdh‰nwbdd¢ brhšÈ¥ãÇa¥g£lhŸ j‹id¡fhzhj v‹Åiyik ÃidªJ4M‰W§bfhšnyh M‰whŸbfhšnyhbtdî«, M‰whsh»Ã‹whŸ jdJ ntWgh£il¥ òw¤jhu¿ ahik 5kiw¡Fkhw¿í§bfhšnyh m¿ahJ tUªJ§ bfhšnyh vdî«ïit KjyhÆd ÃidªJ M‰whdh«. M‰whÃiyik

1. `C¡f¥g£lh‹’ (gh-«).

2. `m›thW òz®ªjh‹ jiykfbdd¥gL«’ (gh-«).

3. `M§F¥g£l’ (gh-«).

4. `ï¢brh‰bwhl® K‹ m¢R¥ãuâÆš ïšiy.




ahid¥ ã‰iwPh‹W áWfhny jiy¥gL« gh§f‹;jiy¥g£L moÆ‰bfh©L KofhW« neh¡Fth‹,òijÆU ËÇašnghf¥ bgh‹wh HUÉ kÂbeL§nfh£Ljabk‹D« kÂtiuí¢á cyFJÆš 1bga®¤J¤njh‹¿a ts® xË ïsKis PhÆ‰¿‹ td¥gÊ¤jâUbthË kG§»aJ neh¡» v‹idbfhšnyh v«bgUkh‰F ï‰iw ntWgh£L th£lbk‹D«. mj‰F¢brŒíŸ:

Úoa óªj© fHÅbeš ntÈ Ãf®kiyªjh®Xoa thWf© blh©Rl® itnt Yiwbr¿¤jMoaš 2ahid aÇnf rÇbjšt® nghyG§»thoa fhuz bk‹idbfhš nyhîŸs« tŸsY¡nf. (22)

t©Liw th®bghÊš Nœeiw ah‰Wk‹ ndhlitntšbfh©Liw Ú¡»a bj‹dt‹ Tl‰ bfhGªjÄÊ‹x©Liw nkYŸs nkhoa njht‹¿ í‰wJ©nlj©Liw tháªij thov‹ dh§bfhš js®»‹wnj. (23)

bj›th baâ®Ã‹w nruy® nfhid¢ brU¡fÊ¤J¡ifth Åâabkš yhKl ndfil a‰ft®ªjbeŒthŒ mÆšbeL khw‹ gifngh ÅidªJg©ilx›th îUî bkhÊíbk‹ ndhtŸs YŸËanj. (24)

c‰wJ ciu¤jš

ï›tif gh§f‹ jiykfid ÉdhthdhÆ‹jiykf‰F‰wJ fil¥ãoahJ É£lhdh«. ï›c‰wJciu¤jš. tif fil¥ão¤J ÉdhÆd gh§f‰F beUešï›tifah® xUtiu¡ f©nl‰F v‹DŸS« gŸs¤JtÊ btŸs«nghy Xo ï›tif¤jhÆ‰bw‹W brhšY«.mj‰F¢ brŒíŸ:

1. `ng®tªJ eh¿a’ (gh-«).

2. `jhid’ v‹D« (gh-«).

55

misah uuÉ‹ FUis az§f m¿tÊªJJisah® beL§if¡ fËW eL§»¤ 1Ja®tJnghštisah® KisbaÆ‰ wh®k‹d‹ khw‹t© Tly‹dïisah buhUt uz§fieª jhšah‹ ïid»‹wnj (25)

miyah® fH‹k‹d uh‰W¡ FoaH nyw¢br‰wbfhiyah uÆ‰gil¡ bfh‰wt‹ Tly‹ dhbuhUt®KiyahŒ K»œ¤Jbk‹ nwhshŒ¥ giz¤J kf¤J d§f‹áiyahŒ¡ FÅ¤J¡ FHyhŒ¢ RH‹wbj‹ áªjidna. (26)

bghUbeLª jhid¥òš yh®j«ik¥ óyªij¥ ótÊ¤jgUbeLª â©nlh£ guh§Fr‹ bfhšÈ¥ gÅtiuthŒ¤âUbeL« ghit aidatŸ brªjh kiuKf¤J¡fUbeL§ f©f©L Û©o‹W br‹wbj‹ fhj‹ikna.

áWbtŸ suÉ‹ m›tÇ¡ FUisfhd ahid az§» ahm§FïisaŸ Kisth bsÆ‰wŸtisíil¡ ifabs« mz§» nahns.

(FWªbjhif - 113)

vYt áwhm® VkkW e©gòyt® njhH nfsh a¤ijkh¡fl dLt‹ v©zh£ g¡f¤J¥gRbt© o§f nlh‹¿ ah§F¡fJ¥gaš És§FŠ áWEjšòJ¡nfhŸ ahidÆ‰ ãÂ¤j‰wh by«nk.

(FWªbjhif -123)

1. `RHštJnghš’ (gh-«).



fH¿íiu¤jš

ï›thW brhšy¡nf£l gh§f‹ fHW«.fHWjby‹gJ m‹òilah®kh£L¤ Ôad f©lhšm›t‹ãš jiy¥ãÇahj brh‰fshš beU§FtJ.fHWkhW: F‹w« cU©lh‰ F‹¿tÊailahfhjthWnghyî«, ahid bjhLî©Â‹ _L§fy« ïšyJnghyî§, flšbtJ«ã‹ tshîÚ® ïšyJnghyî«,v«bgUkh‹ Ã‹ cŸs«, m¿î Ãiw nah®¥ò¡ fil¥ãoÆ‹ tiu¤j‹¿¡ if«Ä¡nfhL khÆ‹ Ã‹id¤bjU£l‰ghy Ú®ikahU« csnuh, Ú ãwiu¤bjU£odšyJ? m¥bg‰¿aha Ú ï‹dnjhÇl¤Jï‹dbjhUUîf©L v‹Dz®bthÊa¥ nghªnjbd‹wš j¡»‹bw‹D« mj‰F¢ brŒíŸ:

MŒ»‹w ÔªjÄœ ntªj‹ mÇnf rÇaÂth‹njhŒ»‹w K¤J¡ Filk‹d‹ bfhšÈaŠ NœbghÊšthŒVŒ»‹w Ma¤ âilnah Çs§bfho f©blDŸsªnjŒ»‹w bj‹g jH»a bjh‹nwh áy«gD¡nf. (28)

j©nl diweWª jh®k‹d uh‰W¡ Fojsu¤â©nl® flhmŒ¢br‰w bfh‰wt‹ bfhšÈ¢ brG«bghÊšthŒt©nlŒ eW§f©Â Ma§bfh® khj® kâKfÚf©nl jsÇdš yhÇÅ ahÇ¡ flÈl¤nj. (29)

fH‰bwâ®kiw

ï›thW gh§f‹fHw¤ jiykf‹ M‰whdhŒ¡brhšYŠ brh‰fŸ fH‰bwâ®kiw ba‹gJ mj‰F¢brŒíŸ:

É©lh® glÉÊ P¡fl‰ nfhoíŸ ntšty§if¡bfh©lh‹ Filk‹d‹ bfhšÈ¡ Fltiu¡ bfh«gbuh¡F«t©lh® FH‹kl k§if kj®itbk‹ ndh¡fbk‹ngh‰f©lh Usnu Yiuah® 1ãwÉ‹d f£Liuna. (30)

1. `ciu¤jÉ¡ f£Liuna’ (gh-«).

57

1É©L my§F v~bfhL nfh£lh‰¿ Å‹wbt› ntªJmÊªJï«

k©ly§ fh¡»‹w kh‹nw® tnuhja‹ tŠáa‹dh®F©lyŠ nr®ªj kâth© Kf¤j bfhG§fa‰f©f©oÈ® f©lh Yiup® fH¿a f£Liuna (31)

k©bfh©L thH 2tÈ¤Jtª jh®j« kjdÊ¤J¥ò©bfh©l Ú®_œf¥ óyªij bt‹wh‹ òfhuidag©bfh©l brhšy« klªij Kf¤J¥ig« ó§Ftis¡f©f©l ã‹id íiup Uiu¤jï¡ f£Liuna. (32)

m«k thÊ nfË® K‹Å‹Wf©lÅ uhÆ‰ fHwÈ® k‹ndhE©lhJ bghâªj br§fh‰ bfhGKifK©lf§ bfæïa nkh£Lkz yilfiu¥ngvŒ¤ jiyïa ãzuiu¤ jhiHvÆWil beLªnjhL 3fh¥g¥ gyîl‹4tÆWil¥ nghJ thÈâ‹ 5Éiuï¥òyî¥ bghUjÊ¤j óehW 6gu¥ã‹ït®âiu jªj å®§fâ® K¤j«ft®eil¥ òuÉ¡ fhštL¤ jò¡Fe‰nw® tGâ bfh‰if K‹Wiwt©LthŒ âwªj th§FfÊ beŒjš

1. ï¢brŒíŸ K‹ m¢R¥ãuâÆš ÉLg£oU¡»‹wJ. ntnwh®V£L¥ãuâÆš f©L ï§nf nr®¡f¥g£lJ.

2. `tÈ¤Jl‹ wh®j«’ (gh-«).

3. `fha’ (gh-«).

4. `tÆ¿il¥ nghJ’ (gh-«).

5. `ÉÇªJ’ (gh-«).

6. `tiu¥ã‹’ (gh-«).



nghJ òw¡bfhL¤j c©f©khj® th©Kf kijïa neh¡nf (mf« -130)

ïo¡F§ nfË® E§Fiw ahf1ÃW¡f yh‰¿ndh e‹W k‰¿šyPhÆW fhí« bt›tiw kU§»‰ifÆ ÿk‹ f©Â‰ fh¡F«bt©bz íz§fš nghy¥guªj‹ ¿ªnehŒ neh‹Wbfhs‰ fÇnj (FWª - 58)

ft‹Wiu¤jš

ï›thW jiykf‹ jdjh‰whikÆ‰ fH‰bwâ®kW¤Jiu¥gJnf£l gh§f‹, v«. bgUkh‹ jhndjfhjdt‰iw¤ jfhbt‹Wzu‰ ghyh‹, ah‹v«bgUkh‰F¤ j¡fnjh ï›thW cŸbkÈtbjdî«bjU©oy‹; bjUshdhaJ jh‹ fhz¥g£l cUî«mªÚ®ik¤jhfnt; m‹whÆ‹ bjUSk‹nw vd¡ft‹wh‹. ft‰á¡F¢ brŒíŸ:

t‹wh£ fËW flhma‹W tšy¤J 2k‹mÉa¢br‹wh‹ fU§faš N£oa br‹Å¢br« bgh‹tiunghšÃ‹wh Åiwí k¿î§ fy§» ÃiyjsU«v‹whš bjU£ltš yhÇÅ ahÇ› ÉUÃy¤nj (33)

ïaÈl« nf£lš

ï›tif áªâ¤J ïtid ïld‹¿¡fH¿d‹,v‹gh¡»a«ãw fH‰bwâ®kW¤J¢ brhšthdhÆ‰W,brhšyhJ ïwªJg£lhdhÆD« brŒtâšiy, bgÇanjh® ïG¡fŠ brŒnjbdd M‰whdhÆdh‹. m›th‰

1. `ÃW¡f yh‰¿ bdh‹W k‰¿šiy’ (gh-«).

2. `k‹ÅÇa’ (gh-«).

59

whik M‰Wtbjh‹wid¥ g‰W«; ah‹ ïwªJg£lÉl¤J ïtid ï~bjŒJÉ¡fyhfhJ; ah‹ ïwªJglhJ M‰Wtnj bghUbsd ïwªJglhdhŒ Ã‹Wv›Él¤J v¤j‹ik¤J Ã‹dh‰ fhz¥g£lcUbt‹D« mj‰F¢ brŒíŸ.

tšÈ¢ áWkU§ FšbgUª njhŸkl th®to¡f©òšÈ¥ ãÇªj¿ ahjkª jhu¤bj§ nfh‹ò‹dh£LmšÈ¤ jlªjh kiuky nuhtt‹ j‹dÂah®bfhšÈ¡ Fltiu nahm©zš f©lj¡ bfh«ãidna (34)

f©lh® k»G§ fofkœ jhkiu nahfilašÉ©lh® ÉGÃâ¡ F¥igí« ntH¡ FHhK« bt‹Wbfh©lh‹ kiHjtœ bfhšÈ¡ Fltiu nahîiuÃ‹x©lhufy bkÈÉ¤j khj UiwÉlnk. (36)

ïaÈl§Twš

m§‡d§ nf£l jiykf‹ nfhilahš bjw¥g£Ltho Ã‹w rªjdku« kiHbg‰W¤ jË®¤jh‰nghy¥bgÇanjh® fÊítifÛöu ï›Él¤J ï¤j‹ik¤Jv‹dh‰ fhz¥g£l cUtbk‹D«, mj‰F¢ brŒíŸ:

mot©zª jhkiu MlutšFš mu¤jk§ifbfhot©z E©Âil bfh›it¢br› thŒbfh§if

nfh§fU«ã‹got©zŠ br§nfh‰guh§Fr‹ bfhšÈ¥ig« ó«bghÊš thŒtot©znt‰f©Âdhš v‹id th£oathQj‰nf (36)

âUkh Kfªâ§fŸ br§fa Y©f©br« bgh‰Rz§nf®tUkh KiykÂ¢ br¥ãiz thdt‹ fhdK‹d¡FUkh beLkâ‰ nfh£lh‰ wu©bfh©l bj‹d‹f‹Å¥bgUkh‹ tnuhja‹ bfhšÈaŠ rhuy¥ bg©bfho¡nf (37)



fo¤jl« É©l fky Kf§fk y¤jU«ng®bgho¤jl§ fhKiy óyªij¤ bj«k‹d® ótÊaÉo¤jl§ fhîU nkªâa nfh‹bfhšÈ p®«bghÊšthŒto¤jl§ f©Âiz ahby‹id th£oa thQj‰nf (38)

1Ãz§bfhŸ òyhYz§fš Ã‹WòŸ nsh¥òjš jiy¡Ñlhf¡fz§bfhŸt© lh®¤Jyh§ f‹Å eWPhHš ifÆ 2nyªâkz§fkœ ó§fhdš k‹Åk‰ wh©nlh®mz§Fiwí bk‹gj¿na d¿tnd yilna‹ k‹ndh.(39)

ï›thWz®¤j¥g£l gh§f‹ Ú ïidiaahfš,v‹ÅdhtJ©nl‰ fh©bgbd‹W jiykfid M‰WÉ¤J, mt‹ brh‹d ïl« neh¡»¢ bršthdhtJ.

ïJ jiykfÅiyik

ïÅ¤ jiykfsJ Ãiyik: ã‰iwPh‹W j‹MabtŸs¤bjhL« tªJ jh‹ ÉisahL« ïl«òFjYilahŸ, beUeiyehshš Ã‹Å‰ãÇna‹ ãÇÆ‹M‰nwbd‹W brhšÈdh® Ma¤JŸns tUth®bfhšnyh v‹D« bgUehÂdhY«, M‰whikah‹ïwªJg£lh® bfhšnyhbt‹D« ng®m¢r¤âdhD«Ûöu¥g£L¤ j‹j‹ikaŸ m‹¿¤ j‹ Ma§fŸòilbgaUkhW òilbga®ªJtU»‹whŸ, beUeiyehshš jiykfid tÊ¥g£l ïl« vâ®¥gL«.vâ®¥g£L¤ jiykfid¡ f©lhns ngh‹whŸ.v‹id? ïÅahbuhL jiy¥bgŒj ïl§f©lhY«m›ÉÅ ahiu¡ f©lhnynghštJ cyf¤J¤j‹ik.m›thW Ã‰g, Ma§fS« beUjiyehsh‰ ãÇªjh‰nghy¤ jiHÉiH j¡fd 3bjhL¤J bk‹W« f©Â

1. `áy¥gâfhu«. fhdštÇ 9 M« brŒíŸ.

2. `ÿ‹¿’ (gh-«).

3. `bfhL¤J bk‹W«’ (gh-«).

61

j©zW eh‰w¤ jdbrŒJ« v‹W«, nghJ nkj¡fdbfhŒJ bk‹W«, ï›thW Éisah£L ÉU¥ãdh‰ãÇí«. ãÇa Ã‹whŸ v¥bg‰¿ Ã‹whnshbtÅ‹,Ma¤JŸns tUth‹bfhšnyh v‹D« eh© Ú§»‰W.v‹id? Ma§fŸ Ú¡»dikah‹. ïÅ ïwªJg£lh‹bfhšnyh v‹D« m¢r¤âdh‹ Ûöu¥g£L Ã‹whŸ.Ã‹w Ãiyik¡f£gh§f‹ br‹W mtŸ j‹id¡fhzhkš jh‹ mtis¡ fh©gnjh® mÂik¡f©fhQ«. f©L ï›Élnk mtdh‰ fhz¥g£l ïlK«,ï›îUnt mtdh‰ brhšy¥g£l cUîbkd¤ JÂí«.mj‰F¢ brŒíŸ:

j©lh jy®f©Â m©zšj‹ DŸs« js®îbrŒjt©lh® FHÈt nsatŸ khÜ® kz‰¿k§ifÉ©lh Ul‰F‹w nk¿ ÉÊf£ 1fGFw§f¡f©lh‹ bghâÆ ÈJnt mt‹brh‹d fh®¥òdnk. (39)

ádK kÊªJ brUÉil¤ njh‰wbj› ntªj®fŸnghŒ¡fdî« gofil a‰br‰w ntªj‹ fz§FHyh®kdK« to¡f©Qª j§Fkª jhu¤J k‹d‹bfhšÈ¥òdK ÄJït nsmt‹ jh‹f©l ó§bfhona (40)

jiytis ÉaªJiu¤jš

vd ÃidªJÃ‹W ï›îUÉid¡f©l v«bgUkh‹2M‰whdhfhik¡F¡ fhuzbk‹d? bgÇat®¡nfMfhnj! mÇadjh« f‰W tšy‹ mtdhfyh‹ M‰¿dh‹.ãwuhÆ‹ ïwªJgLg. ïwªJglhJ v‹fhW« tªj3ïUªJiz¥ bgUªj¡fhid ah‹bgÇanjhÇl d‹¿¡fH¿ndbdd Ãid¡F«. mj‰F¢ brŒíŸ:

1. `fGJw§f’ (gh-«).

2. `M‰Wj‰F’ (gh-«).

3. `tUªJiz¥ bgUªj¡fhid’ (gh-«).



ïUbeLª njhs©z nybgÇ ah‹tšy¤ nj‰wbj›t®tUbeLª jhidia 1th£oa nfh‹bfhšÈ khštiuthŒ¤âUbeL« ghit aidatŸ brªjh kiuKf¤J¤fUbeL§ f©f©L kh‰¿tª jhbk‹id¡ f©Q‰wnj.

bgÇa Ãiyik mtnu bgÇa® ãiwbaÆ‰W¡fÇa fËWªâ tªjh uÉa¡ filašbt‹wtÇa áiyk‹d‹ kh‹nw® tnuhja‹ tŠáa‹dhŸmÇa 2ky®beL§ f©f©L khy©z yh‰¿anj. (42)

k‰¿›tifíŠ áªâ¡F«

3JiwnkŒ ty«òÇ njhŒªJ kzYGj njh‰w khŒth‹bghiwkÈ ó«ò‹id¥ óîâ®ªJ E©lhJ ngh®¡F§fhdšÃiwkâ th©Kf¤J ne®fa‰f© brŒjciwkÈíŒah nehô® Rz§F bk‹Kiyna Ô®¡F«nghY«.

kz§fkœ FHÈtŸ to¡f©brŒjk«k® btªnehŒRz§fÂ tdKiyašyJ Ô®¡fyh

f©lik Twš

vd ÃidªJ M‰whdhÆD«, ïwªJglhdhÆdh‹,mtid m~bjŒJÉ¡Fª âwbk‹id bfhšnyhv‹gjdh‹. m›tif Ãid¤J¤ jiykfid¢ br‹bwŒâ,ah‹f©l ïl« nkj¡fnj fh©;

ïunth u‹d bfhGÃHš jhmŒÃynth u‹d bt©kz byhG»t©Lª njD« tÇ¡fil¥ ãurK«

1. `kh‰¿a’ (gh-«).

2. `fašbeL§f©’ (gh-«).

3. áy¥gâfhu«, fhdštÇ 8

63

bfh©L òz®eu« bg‹W Ku‹WÉiHî ÉL¤j ÉGÄ nah®¡F«ÉiHî njh‰W É¡F«.

g©ã‰bw‹D« mj‰F¢ brŒíŸ:

Ä‹ndbuhËK¤j bt©kz‹ nkšÉiu ehWò‹id¥bgh‹nd® òJky®¤ jhŒ¥bgh¿ t©L Ku‹Wòšyhk‹nd uÊa kz‰¿bt‹ wh‹f‹Å th®JiwthŒ¤j‹nd Çyhj jif¤â‹ ¿ah‹f©l jhœbghÊny. (43)

fËk‹D t©Ls®ifij 1tshmŒ¡f©lš É©L j©nl‹JËk‹D bt©kz‰ ghÆÅ njRl nu®kUkh‹mËk‹D br§nfh yâÇa 2dh‰W¡ FoíŸbt‹wxËk‹D K¤j¡ Filk‹d‹ f‹Å ía®bghÊny (44)

njDiw ó§f©Â¢ nruy‹ nrñ uÊa¢br‰wCDiw itntš cáj‹w‹ itia ía®kz‹nk‰fhDiw ò‹id¥bgh‹ nd®ky® áªâ¡ fofkœªJthDiw njtU nkî« go¤j§bfh® th®bghÊny (45)

v‹gJ brhšÈ, Úahfhnj ï›tif nkj¡fd vŒj‰ghyhbad¤ jiykfD« m›Él«,

bkhÊbgw tUªjš

neh¡»¢ bršY«br‹wÉl¤J¤ jÅashŒÃ‹wjiykfis vâ®¥gL«. vâ®¥ glnt, jiykfŸ fhQ«.fhznt, M‰whikah‹ ïwªJg£lh‹ bfhšnyhbt‹D« m¢r« Ú§»‰W. Ú§f¤ j‹j‹ik ashÆdhŸ.

1. `ÉuhŒ’ (gh-«).

2. `mâra‹’ (gh-«).



j‹j‹ikba‹gJ; eh©, kl«, m¢r«, gÆ®¥bg‹DÄt‰bwhL To Ã‰gJ. m¤j‹ikashŒ Ã‰g¤ jiykfsJF¿¥g¿ahik¢ rhuyhfhikÆ‹ M‰whdhÆdh‹jiykf‹. M‰whikahtJ ã¿bj›îz®îÄ‹¿m›th‰whik jhndahtJ. m›th‰whik M‰Wtbjh‹wid¥ g‰W«. M‰WtJ ã¿â‹ikÆ‹ xUbrh‰brhšY«. v‹brhšYnkhbtÅ‹, Ã‹id ah‹ï¥bghÊYiw bjŒtbkd IíWtš, mšiyahÆ‹ thŒâwthŒ. MÉ br‹wã‹id¥ bga®¥g jÇj‹nw vdm›tif nghštd brhšY«. mj‰F¢ brŒíŸ:

nkÉbah‹dhiu bt©kh¤J bt‹wh‹ f‹Ååœ1bghÊšthŒ¤

njÉba‹ whÃ‹id ah‹Ãid¡ »‹wJ nraÇghŒfhÉbt‹ whaf© zhašiy nabyh‹W f£LiuahŒMÉbr‹ wh‰2ã‹id ahnuh bga®¥g ufÈl¤nj (46)

âiuíiw th®òdš nrñ®¢ brUk‹d® ÓuÊ¤jîiuíiw ÔªjÄœ ntªj Dájbdh© ó«bghâÆštiuíiw bjŒtbk‹ nw‰fšiy našc‹w‹ thŒâwthŒÉiuíiw nfhij íÆ®bršÈ‹ ah®ãw® Û£gtnu. (47)

kU§fizjš

v‹wh‹ jiykfndhbtÅ‹ mšy‹; jiykfÅldhf¥ ãwªj M‰whik. mJîª jiykfbddntgL«.m¢brh‰ nf£lY« ïwªJg£lhbdd¡ ft‹W neh¡»c©ik f©lh£F¡ bfL¤J¤ njL e‹fy« vL¤J¡bfh©lh‰ nghy¥ bgÇan jh® 3ctikahÆ‰W; Mf

1. `Jiw’ (gh-«).

2. `bga®¥ghÇÅa Ç›tfÈl¤nj’ v‹gJ K‹ m¢R¥ ãuâÆ‰ f©l ghl«.

3. ï¢brh‰bwhl®fŸ K‹d¢R¥ãuâÆš ïšiy; ntnwh® V£L¥ãuâÆ‰fhz¥g£ld. ïit ïšyhikah‹ K‹ m¢R¥ãuâÆš ï¥gFâbghU£ng¿‹¿¡ »l¡»‹wJ. <©L¢ brŒa¥g£l Vida âU¤j§fSkntnwh® V£L¥ ãuâ¡F ïz§fnt brŒa¥g£oU¡»‹wd.

65

m›îtif xU _u‹ KWtš njh‰¿‰W; njh‰w v«bgUkh‹ K‹d®¥ bgÇanjh® ehÂ‹ik brŒnjbddM‰whshÆdhŸ. ah‹ K‹ v‹w‹iknadhŒ Ã‰gM‰whdhÆdh‹ v«bgUkh‹; vdjh‰whik f©lÉl¤J ïwªJgL«ãwbtd M‰whik Ú§F«. Ú§f,eh©tªjilí«. mila, kiwtJ fhzhJ khJgLneh¡» j‹ kÂ¡fhªjŸ bkšÉuyh‰ nghJòiubeL§f© òij¤jhŸ. òij¥g, ïÅ¢rhu th‰WbkdÃidªJ Ã‹ fUbeL§f© òij¤jJ ït‰F¥bgÇanjh®M‰whik brŒíbk‹whfhnj? mt‰¿‹gu¤jnth RU«òil¡nfhij Ã‹ fU« òil¤njhbs‹D« mj‰F¢ brŒíŸ:

mU«òil¤ bjh§f‰br§ nfhyÇ Tly‹dRU«òil¡ nfhiješ yhÆt‰ F¤Ja® brŒíbk‹W‹bgU«òil¡ f©òij¤ jhŒòij¤jhŒ¡F Ã‹ngbuhËnr®fU«òil¤ njhSk‹ nwhbtd JŸs« fy¡»anj. (48)

njªj© bghÊyÂ nrñ®¤ âUªjh®âwyÊ¤jntªj‹ ÉrhÇj‹ bw›tiu¥ nghšbkÈ É¡Fbk‹W‹óªjl§ f©òij¤ jhŒòij¤ jhŒ¡F‹ bghUÉšbr§ nfœ¡fhªjŸ ÉuYk‹nwh v«ik íŸs§ fy¡»anj. (49)

brhšÈ‰ brhšbyâ® bfhŸsh ahHÃ‹¿UKf ÄiwŠá ehQâ fJbkd¡fhk§ if«Ä»‰ wh§Fj byËnjhbfhL§nf ÊU«òw eL§f¡ F¤â¥òÈÉis ahoa òyîehW ntH¤â‹jiykU¥ ngŒ¥g¡ filkÂ átªjÃ‹f©nz fjt mšy e©zh®mu©liy kây uhfî KuRbfh©L

1. `â©nl®¢brÊa‹’ (gh-«).



X«gu© flªj 1mLngh®¢ brÊa‹bgU«bga®¡ Tly‹dÃ‹fU«òil¤ njhS Kilath yz§nf (e‰¿iz - 39)

v‹gJ brhšÈ mtŸ FHY§nfhijíª âU¤J thdhŒ¢br‹W rhU«.

ïJ gh§f‰ T£lhÆdthW.

bghÊÈil¢ nrwš

ïÅ¥ gh§»y‹ jÄnahŸ ïlªjiy¥gLkhW: ah‹ïtisbaŒâ‰W Éâahnd; ï‹D« m›Éâ ifjU nk‰fh©gbyd¥ gh§f‰F¡ brhšyhnj K‹bdâ®¥g£lïlnkneh¡»¢ bršY«.

mj‰F¢ brŒíŸ:

Mkh w¿gt® ahnu Éâiamª ÔªjÄœe®nfhkh‹ Fyk‹d® nfhbdL khw‹bfhš È¢áy«ãšVkh© áiyEj nyiHia K‹bdâ®¥ g£lizªjökh ÂU«bghÊ nyï‹D« ah‹br‹W J‹Dtnd (50)

bgU«gh‹ ikík¿ j‰fÇ jh«Éâ ngÂÃšyh¥bghU«gh uuriu¥ óyªij 2th£oa nfh‹bghâÆ‰fU«gh® bkhÊkl khjiu¡ f©Q‰W K‹dizªjRU«ghÇU« bghÊ nyï‹D« ah‹br‹W J‹Dtnd. (51)

bghÊšf©L ct¤jš

vd beUeiyehshš mtis¡ f©Q‰w bghÊnyò¡fh‹. ò¡fh‰F, m¥bghÊš bgÇanjh® rh®thÆ‰whf,

2. `X£oa’ (gh-«).

67

M‰whik Ú§»dh‹. v‹id? ïÅahbuhL jiy¥bgŒjïl§ f©lhY« m›ÉÅahiu¡ f©lhny nghY«v‹D«, mj‰F¢ brŒíŸ:

JÅjh dfyk© fh¤J¤ bjhLbgh¿ ahabf©ilgÅjhœ 1tltiu nkšit¤j gŠrt‹ ghÊbt‹wFÅjhœ áiyk‹d‹ Tly‹ dhsJ Tliy¥nghšïÅjh badJŸs bkšyh§ FË®É¤j Ô®«bghÊny (52)

nj®k‹D jhid gu¥ã¤bj‹ nrñ®¢ brUkiyªjngh®k‹d®j«ik¥ òw§f©L ehÂa ó§fH‰fhšM®k‹D ntyÇ nfrÇ aªj© òfhuidaV®k‹D nfhijia¥ nghÈÅ jhÆ‰¿› å®«bghÊny.

v‹W K‹ gh§f‰T£l¤J¢ brh‹dthnw br‹W Ã‹wjiykfis M§F¢ brh‹dthnw brhšÈ¤ jiykf‹òz®tJ. ïJ gh§»y‹ jÄnahŸ ïlª jiy¥gLkhW.

gh§f‰T£l« ÃfÊ‹, ïlªjiy¥ghL ÃfHhJ;ïlªjiy¥ghL ÃfÊ‹, gh§f‰T£l« ÃfHhJ. v‹id?m¤Jiz vËaŸ mšyshfyh‹. m~njbaÅ‹,`gh§»y‹ jÄnahŸ ïlªjiy¥glY« gh§fndhÇ‰F¿jiy¥bgŒjY’ bk‹W vH‰gh‰W¢ N¤âu«; v‹id?ïlªjiy¥ghL bjŒt¥òz®¢ánahL x¡F khfyh‹.v‹wh®¡F mJnt m§‡dŠ brh‹dhnd baÅD«bkhÊkh‰¿¡bfhŸfbt‹gJ. mJ bghUªjhJ; bkhÊkh‰Wjš v‹gJ brŒíŸ »lªjthW brŒa yhfhjtÊ¢brŒtJ. m›thW brŒíŠ N¤âu« ïÅjhŒ¡»l¥òÊbkhÊkh‰W¢ N¤âukhf¢ 2brhšy nt©Lnkh v‹gJ,bgU«gh‹ikí« gh§fdhdh bk‹gJ áªâ¡F«,áWgh‹ik ÉâÆdhdh bk‹gJ áªâ¡F«. mjdhš

1. `gUtiu’ (gh-«).

2. ï¥gFâ K‹d¢R¥ãuâÆ‰ bghU£ bghU¤jÄ‹whŒ¥ gythW ãwœªJ»lªjJ; MjÈ‹ ntbwhU ãuâ neh¡» ï§nf gyâU¤j§fŸbrŒa¥g£ld.



mt‹ áªâ¡Fkh‰whny N¤âuŠ brŒa¥g£lJ.bkhÊkh‰W¢ N¤âu« m‹bw‹gJ. mšyöc«cyf¤njh® ïL¡fQ‰whš Éâahnd ÔUbk‹¿uh®,K‹dª Ô®¤j‰F¢ R‰w¤jhiuí« e£lhiuí« Ãid¥g®;MfyhD« m›thnw brhšy¥ g£lJ. m~njbaÅ‹,òw¤jh® cz®ªjhUs bu‹gJ cz®ªj Ph‹W ïtŸïwªJ gLbk‹D§ fU¤Jil ah‹ ã‰iw Ph‹nwbr‹W gh§f‰ Fz®¤j‰ghyndh vÅ‹, F‰w§Fzbk‹gJ bjUshJz®¤Jbk‹D« xUt‹ mJbghUªjhJ. m§‡dª bjUshJz®¤â‹ gh§f‰nfcz®¤j¡ fltndh tÊ¥nghth®¡F cz®¤jmikahnjhbt‹gJ. k‰bw‹ndhbtÅ‹, jh‹ cz®ªjhd‹nw ï›bthG¡f¤âid! jh‹ cz®ªj jndhblh¡Fk‹nw ït‹ cz®ªjJ! mtid¤ j‹Å‹ntwšybd‹W fUâdikahdikí« v‹gJ.

ïÅ¥ gh§fdh‰ F¿jiy¥bgŒjY« v‹bwhUik¥gl¢ N¤âuŠbrŒahJ `gh§fndhÇ‹’ v‹W g‹ik¥gl¡T¿aJ v‰¿‰F, mtbdhUtdhnyh vÅ‹, gh§f‹gh®¥ghdhfÈ‰ g‹ikthrf¤jh‰ brh‹dhbu‹gJ.mšyöc«, ïUKJ FutuhY« ïtid v«ngh‰bfh©blhGbf‹W jiykf‰F¡ fh£o¡ bfhL¡f¥g£lh‹ gh§fbd‹göc«, Úí« v«nghy¤ 1Ôadf©Lg©ghdÉl¤J ml¡Fthahbf‹W gh§f‰F¡ fh£o¡bfhL¡f¥g£lh‹ jiykfbd‹ göc« nghjušnt©o.ï›thW g‹ikthrf«gl¢ brh‹dhbu‹gJ. m~njvÅ‹, ïa‰if¥ òz®¢á òz®ªj ã‰iwPh‹W ïtsJntWghL f©L jhŒ ï‰br¿¡»š v‹ brŒínkhbtÅ‹, gh®¥gh® rh‹nwhiu K‹Å£L mU§fy§fnshL gh§f‹ br‹W tiuªbjŒJÉ¡F«. m§‡d§»lªjnj Éâba‹Å‹, m‹W; ï›th‰wh‰ òz®j‹Kiwikah¡F« ÉâbaÅš jhŒ¡F mJòydhfhik¡bfhŸSbk‹gJ. m~njbaÅ‹, Ma§ fÊ¡fhd Èilna

1. <©il¥ bghU£F ï‹¿aikahj ï¢brh‰bwhl® K‹ m¢R¥ãuâÆšïšiy.

69

bfh©L òFjhJ k‰bwhU fhdÈlnk bfh©Lò¡fÉl¤J¤ jiykf‹ F¿í« ãiH¡F«, gh§f‹br‹wbryî« ãiH¡F«; ïitbašyhkh« ãwbtÅ‹,mJt‹W; m›thW goD« tiuªJòF«; mJt‹¿¥ã‰iwPh‹W ï¡T£l« ÃfœÉ¥gh‹ Ã‹w Éâ ã¿njh®fhdÈl§ bfh©Lòf cŸs« ãw¥ã¡Fnkh v‹gJ.m~njbaÅ‹, ïa‰if¥òz®¢á òz®ªj ã‰iw Ph‹Wgh§f‹ jiykfid¡f©L v‰¿dh‹ MÆ‰W Ãd¡Fï›ntWghbl‹W ÉdÉdthW nghy, m‹nwahD«ã‰iwPh‹nwahDª jiykfsJ ntWghL f©L Ãd¡Fï~bj‰¿dh‹ MÆ‰bw‹W njhÊ Édthik¡F¡fhuzbk‹idnah vÅ‹, jiykfsJ ntWgh£il ÉânjhÊ¡F¥ òydhfhik¡ fh¡Fbk‹gJ. MÆ‹ jiykf‹kh£L« ntWgh£ilí« Éâ gh§f‰F¥ òydhfhik¡bfhŸs‰gh‰W, m‹wh»‰ fhuz§Tw‰gh‰W vÅ‹,Éâ¡F¡ fhuz§ Tw‰ gh‰w‹W v‹gJ; fhuz§ T¿D«gh§f‰F¥ òydhfyhdha gaD©L; m¡T£l«gh§fd¿ªJ Édt Koí«. njhÊ jiykfŸ kh£LntWghLf©l¿ªJ Édht¥ gh§f‰T£l« KoahJ.njhÊ j‹dhyhtJ« ïšiy. ïJ fhuzbk‹gJ.ï~njbaÅ‹, `M§fÉu©nl jiy¥bga’ bydmikahnjh, `kuò’ v‹wJ v‰¿‰nfhbtÅ‹, jiy¥bga‰F ïy¡fzbk‹wthW. kubgÅD« ïy¡fzbkÅD« všyh« xU bghU£g‹bkhÊ ba‹wthW. 3

4 m›Éaš gšyJ T£l¡ Tlšv›Él¤ jhD« fsÉ‰ »šiy.

v‹gJ v‹DjÈ‰nwh vÅ‹, ïªüyf¤J¡ fsÉdJïy¡fz¤ijí§ f‰ãdJ ïy¡fz¤ijí« bjhF¤Jz®¤Jjš EjÈ‰W.

N¤âu¡»l¡if eh‹Ftif¥gL« 1. M‰bwhG¡fK«,2. mÇkhneh¡fK«, 3. jtis¥ghŒ¤J«, 4. gUªJåœ¡fhLbkd. mt‰WŸ M‰bwhG¡F v‹DŠ N¤âu¡



»l¡if M‰WÚ® bjhl®gwhJ xGFkhW nghy¢N¤âu§fS« j«KŸ ïiaò£blhGFtJ. á§fneh¡Fv‹gJ K‹ndhiuí« ã‹ndhiuí« neh¡FŠ á§fneh¡f«, mJnghy ïwªjjndhL« vâ®tjndhL«ïiaògl¡»l¥gJ. jtis¥ghŒ¤J v‹gJ jtisghŒ»‹WÊ ïilÆil Ãy§»l¥g¥ghí«, mJnghy¢N¤âu« 1ïilÆ£L¥nghŒ ïiaò bfhŸtJ. gUªâ‹åœ¡fhbl‹gJ jh‹fUâd bghUis v§fhQ« åœªJbfh©Lngh« gUªJ nghy ïJîª jh‹ fUâKo¡F«bghUis Ko¤J¥ngh« ïiaã‹¿na ba‹gJ. ï~Jmt‰W£ á§fneh¡bf‹W bfhŸf. v‹ndhfhuzbkÅ‹, ïwªj gh§f‰ T£l¤âidí« neh¡»tU»‹w njhÊÆ‰ T£l¤ âidí§ f‰ãidí bkšyh«neh¡»‰whfyhbd‹gJ.

ïj‹bghUŸ: m›ÉašgšyJ - nk‰ Tw¥g£lïa‰if¥òz®¢á òz®ªj ïašgšyJ; T£l¡TlšxUt® ïil Ã‹W òz®¥ghUsuhf¥ òz®jš; v›Él¤jhD§ fsÉ‰F ïšiy - vªneu¤J¡ f©Q§fsbtd¥g£l xG¡f¤â‰»šiy, v‹wthW.

vdnt, cy»DŸ xUtndh blhU¤âÆil ÃfG«xG¡fk‹W, T£lî« ÃfœªJ T£lhikí« cy»DŸÃfœjYilaikahš; ïJ òytuhš eh£l¥g£lxG¡fbk‹gJ m¿É¡f¥g£l bj‹gJ. `T£l¡Tlšv›Él¤jhD§ fsÉ‰»šiy’ vdnt 2 T£lhik¡ Tlšf‰ãD¡»šiyba‹gjh«. jiykf‹ cyh¥nghÆdïl¤J¥ gu¤ija®kh£L¥ ãÇªjh bd‹WfUâ xUát¥ò©lh«. m¢át¥ò Ú¡» thÆšfŸ T£lntTLbk‹gJ. m~njbaÅ‹ ï~j‹nw beLªbjhif¥

1. `ïilÉ£L¡ bfhŸtJ’ (gh-«).

2. ï§nf K‹ m¢R¥ãuâÆYŸs ghl« bghU£F ïiaãšyh ÆU¡»‹wJ.

71

gh£oD£ “1T® KŸ KŸË” T£lhk‰ To‰bwÅ‹mJî§ T£lnt To‰W v‹gJ. MÆ‹ v›thÆyh‰TodhndhbtÅ‹, M‰whikthÆyh‰ Todh‹.TodthW mjDiuaf¤J¡ f©LbfhŸf. m~njbaÅ‹,fsÉD£ ̀T£l¡ TlÈšiy’ ba‹wJ v‰W¡nfh? m§FM‰whik T£l¡ TLg v‹dhnkh vÅ‹, m§F M‰whik

1.T®K© KŸË¡ FÉFiy¡ fH‹w

Û‹KŸs‹d bt©fhš khky®

bghŒjš kfË® ÉHtÂ¡ T£L«

m›tÆd©Âa ts§nf >uid¥

òy¤jš TLnkh njhÊašf‰

bgU§fjî bghUjahid kU¥ã‹ïU«òbrŒ bjhoÆ‹ Vuth»

kh¡f zila kh®gf« bghUªâ

Ka§fš Élhm ïitbad ka§»

ahndh bk‹dî bkhšyh® jhk‰Wïit ghuh£oa gUtKKsnt - ïÅna

òjšt‰W¤j ghbyhL jilï¤

âjiy aÂªj nj§bfh© bk‹Kiy

eWŠrhª jÂªj nfœ»s ufy«å§f Ka§fš ah«nt©odnk

Ô«ghš gLjš jhkŠ ádnu - ahÆil¡

ftî¡if be»œªjik ngh‰¿ kjî eil¢

brÉÈ ifv‹ òjštid neh¡»ešnyh®¡ bfh¤jÅ® ÚÆ Ç~njh

bršt‰ bfh¤jd« ahbkd bkšybt‹

kf‹tÆ‰ bga®jªnjnd aJf©L

ahK§ fhjykt‰bfd¢ rhmŒ¢áWòw§ fitÆd dhfîW bgaš

j©LË¡ nf‰w gyîG brŠbrŒ

k©ngh bd»œªjt‰ fYœªnj

beŠriw ngh»a t¿Énd‰nf mfeh}‰ 26



T£Lnk vÅD« thÆÈy¡fzÄ‹W. ï§F thÆšïy¡fzKil¤J; v‹id? thÆšfS« mtsJbghwhik Ú¡Ftj‹nw brŒtJ. ïJî« mtsJbghwhik Ú¡»dikÆ‹ mikahnjh vÅ‹ mikahJ;ï§F thÆÈy¡fz Kil¤jhfÈ‹ mikíbk‹gJ.

`m›ÉašgšyJ T£l¡Tlš fsÉ‰»šiy’ badmikahnjh? `v›Él¤jhD«’ v‹wbj‹ndh vÅ‹,cz®¤j cz®jš XÇl¤J©bl‹w‰F¢ brhšÈdh®.ahUz®¤j cz®¥gnthbtÅ‹, njhÊíz®ªjikjiykfDz®¤j¤ jiykfSzU« v‹gJ. m~jhkhW.gf‰F¿tª bjhGfhÃ‹w jiykf‹ òz®¢á ïWâ¡f©xUfhš jiykfis¡ nfhyŠbrŒjh‹. brŒ mt‹ ïw¥gehÂdhŸ. ehz¤, jiykf‹ fUJth‹, ah‹ brŒ»‹wJïa‰if¡ nfhykšyJ nghY« v‹whY« ïtŸntWgL»‹wbjd cz®ªJ mtis M‰WÉ¤j‰FÃ‹njhÊ brŒíkhnw nfhyŠ brŒnjbdd¢ brhšY«.brhšy, x¡F«, ït® v‹nwhÊbahL jiy¥bgŒJila® nghYbkd cz®thshtJ. m›thWcz®ªjhŸ bgUehÂdshjÈ‹ ïwªJglhnshbtÅ‹, ïwªJglhŸ. ïtis¤j‹Å‹ ntw‹¿¡fUJkhfÈ‹. ntw‹¿ czÇ‹ ï›bthG¡fªj‹idcz®¤j mikahnjh vÅ‹, cz®ªjhŸ, ah‹ fht‰F‰w¥g£nlbdd¤ njhÊ ftYkhfÈ‹. 1jiykf‹cz®¤âajdh‰ gabd‹ndh vÅ‹ beL§fhybkhGf¡ fUJth‹ ah‹ ãÇªjbghGJ ïtis M‰WÉ¤J¡bfh©oU¡F« v‹gjdhD« nkš jh‹ xUehŸïjid a¿í«, m¿ªj¡fh‰ fJbkd M‰whsh§bfhšnyh v‹gjdhD«, ï›thWz®¤j M‰Wj‰F¡fhuzkh« v‹gjdhD« cz®¤J«. ïJ bghUªjhbj‹g xUrhuh®; v‹id? gf‰F¿¡f© ïJ ÃfGªJizí« elthJ. ï›tif tªj rh‹nwh® brŒíS«ïšiy. Mfyh‹, `v›Él¤jhD« ïšiy’ ba‹gJe‹WkW¤j‰F¢ brhšy¥g£ljh«, Äifa‹W v‹gJ.

1. bghU£F ï‹¿aikahj ï¢brh‰bwhl® K‹ m¢R¥ ãuâÆš ïšiy.

73

ïÅ¡ `T£l¡Tlš fsÉ‰»šiy’ ba‹¿uhš, gh§f‰T£lª njhÊÆ‰ T£lbk‹W ngÇ£lJ v‰¿‰nfhvÅ‹, mt® JizahÆdikÆ‹ m›thW brhšy¥g£lJ. JizahÆdhiu¡ T£odhbu‹dhnkhbtÅ‹, v‹dh«; TL« ïUtU« m¡fU¤âdušyuhfyhbd‹gJ. (4)

5. òz®ªj ã‹iw ah§‡d« xGfhJgÂªj bkhÊahš njhÊ njv¤JïuªJFiw íWjY« »Hnth‹ nk‰nw

v‹gJ v‹EjÈ‰nwhbtÅ‹, gh§fdhdhjš, jÄahisïl¤bjâ®¥g£lhjš òz®ªj jiykf‹ jh‹ ã‹id¤bjU©L tiujš jiy; mšyhJ Éo‹, ï›thbwhGF«v‹W mtbdhGFªâw« cz®¤Jjš EjÈ‰W.

ïj‹bghUŸ: òz®ªj ã‹iw - gh§fdhdhDªjÄahis ïl¤bjâ®¥g£lhY« òz®ªjã‹iw;M§‡d« xGfhJ - ã‰iwPh‹W« m¥bg‰¿na xGfhJ;gÂªj bkhÊahš - ïÊªjbrh‰fsh‹; ïÊªjbrhšby‹gJ xÈthŒ¥gh£L ï‹dhik neh¡»¥gÂªj bkhÊbad¥g£lJ. gÂªj bkhÊahk‹nwï¤jiHešy ï¡f©Â ešy v‹W ï§‡d« ifíiwghuh£o¢ br‹W Ã‰wš; jd¡F¤ jfhj‹nwïÊªjh®¡f‹nw m~JÇabj‹gJ. njhÊ njv¤J -njhÊkh£L; ïuªJ FiwíWjY« »Hnth‹ nk‰nw -ïu¤jY§ FiwíWjY« brŒJ Ã‰wš jiykf‰FÇ¤Jv‹wthW.

ïu¤jby‹gJ Fiwíilah® brŒíŠ brŒifbrŒbjhGFtJ. FiwíWjby‹gJ ï¡FiwÆ‹¿mikahbd‹gJ gl¥ girªbjhGFjš; m~nj vÅ‹,mtshš ï¡Fiw Koíbk‹¿u¡Fnkh Koahbj‹¿u¡FnkhbtÅ‹, KOíbk‹¿u¡FnkbaÅ‹ ïtisïfœªJ kâ¤jhdh«; njhÊba‹ghŸ F‰nwtš kfŸ,mtsh byŒjyhbk‹W fUâdikahbd‹gJ. ïfœªJkâ¥gnt, mUikík bgUikí§ fhtYKilahŸ,



ïtis v¤âw¤jhD« vŒJtjÇbj‹W fUâdhbd‹gjbdhL khWbfhŸSbk‹gJ. ïÅ, Koahbj‹¿u¡FnkhbaÅ‹, ïu¤jyhnd gaÄ‹W. 1xUtuhš xU fUk«Mfhika¿ªnj mtUiH¢ br‹W m¡fUk¤â‰FKašth® be¿a¿ahjhu‹nwh v‹gJ. k‰bw‹ndhbtÅ‹, Koí« Koahbj‹W Ó®ö¡»¡ bfh©Lïu¥ghdšy‹, jdjh‰whik Ûöu¥ g£ou¡F bk‹gJ.m~njbaÅ‹, ïtshš Koí« Koahbj‹W fUjhdhfyh‰ ãwuhD« Koí« Koahbj‹W fUjhdhfšnt©L«; Mfyh‰ ãwiuí« ïu¡f mikahnjh btÅ‹,v‹wh®¡F mJt‹W; ïJ KoíPh‹W ïtshnyKotjhŒ¡ »lªjjhfyh‹ m›Éâ ïtSiHna bršY«cs«ãw¥ã¡Fbk‹gJ. mJt‹nw cyf¤ jh®¡F¥g©ã‹tÊna 2 C¡f« ÃfGbk‹gJ.

ïtŸ v¥bg‰¿ fUJnkh ïjidbaÅ‹ Ia¥g£LÃ‰F«. ïtbdhU Fiwíilah‹nghY«, m¡FiwÆ‹¿aikah‹; m~bj‹kh£lbj‹W fUJ ntdhÆ‹ïw¥g¥ bgUªj‹ikadhfÈ‹ ïw¥g¢ á¿naDiHnt©L§ fUkÄyd‹nw! mjdhš v‹ f©zbjdîkhfhJ, ahu¿th® á¿ahuh‰ bgÇah® Ko¡F§fUk§fSKs, mjdhš v‹f©zbj‹gj‹ f©Q« Iankah«. ïÅ v«bgUkh£o f©zbj‹W fUJntdhÆ‹mtbshUtuh‰ R£lîŠ brhšyî«gLª j‹ikasšyŸ Mfyh‹ mtŸ f©zbj‹W§ fUjyhfhJ.ahu¿th®? ït®jhK« mtŸ Jiz¥ bgUªj‹ikauhfyh‹ mtŸ f©zJ bfhšnyh vdî« Iankah«.ïÅ ï›tha¤JŸ xUt® f©znj bfhšnyh vdY«Iankah«. nguhuhŒ¢áashfyh‰ fJbkd¤ JÂahs‹nwx‹w‹ âw¤J. ïÅ mUŸfhuzkhf¡ bfhšnyhï¤jiHí§ f©Âí« bfh©L tUtbjdî khfhJ.M‰whj ïašãddhŒ tUkhjyh‹ ïj‹ f©Q«

1. `xU fUk« Mfhika¿ªnj mj‹f©’ Kašth® be¿m¿ ahjhu‹nwh’(gh-«). V£L¥ ãuâÆ‰ fhz¥gL»‹wJ.

2. `xG¡f« ÃfGbk‹gJ’ (gh-«).

75

Iankah« v‹gJ. mj‰F¢brŒíŸ `K‹Dwîz®jšFiwíw îz®jš’ (ïiwadh®-7) v‹DŠ N¤âu¤J£fh£LJ«. m~njbaÅ‹, ïtis mt£F¢ áwªjikmt‹ m¿íkhbw‹id ãw®brhšÈdhU« ïšiyahnyh vÅ‹; m¿ªjhd‹nw! ïa‰if¥ òz®¢á òz®ªjã‹id¤ j‹id mtŸ fhzhik¤ jh‹ mtis¡fh©gnjh® mÂik¡f© Ã‹wh‹. Ã‹whdhf,k‰iwnahbušyhª jiykf£F¢ brŒí« tÊghL«. ïtŸÉnrl¤jh‰brŒí« tÊghL«, všyh®¡Fª jiykfŸbrŒí« mUË¢brŒifí«, ït£F Énrl¤jh‰ brŒí«mUË¢ brŒifí§ f©likah‹ ïtsh« mt£F¢áwªjhŸ; ïJî« vd¡nfh® rh®bg‹gjid cz®ªjh‹.cz®ªjikah‹ ïtSiHna bršYbk‹gJ. m~njbaÅ‹ ïtSiH¢ 1brš»‹wha§fŸ Iíwh nthbtÅ‹,Iíwh. v§‡d« Iíwhjth bwÅ‹; jiHí§ f©Âí§nfhl‰ bghU£lhf 2ntnwhÇl¤J¤ jÅashŒ Ã‹wÃiyik¡f£ bršYbk‹gJ. ïtŸ ï‹dzª jÅashŒÃ‰g j¿ªJ bršYnkhbtÅ‹, bršyh‹; Éâbfh©Lbr‹W jiy¥gL¡F bk‹gJ. (5)

m~njbaÅ‹, `ïuªJWjš »Hnth‹ nk‰nw,v‹dhJ `FiwíWj’ by‹wJ v‰¿‰nfhbtÅ‹,ïu¤jby‹gJ Fiwíilah®brŒíŠ brŒif brŒbjhGFjš; FiwíWjby‹gJ ï¡Fiw ïtÅ‹¿aikahbd‹gJgl¥ girªbjhGFtJ. m~nj baÅ‹,`ïuªJ FiwíWjš’ vd mikahnjh? ïuªJ FiwíWjYbk‹W c«ikbfhL¤jJ v‰¿‰nfh btÅ‹,bjU©Ltiujš áw¥òil¤J; bjUshJ xG»š ï›thbwhGFjby‹gj‰F¢ brhšy¥g£lJ.

1. brš»‹wha§fŸ - brš»‹w Ma§fŸ; brš»‹w v‹D« bgabu¢r«<Wbf£lJ.

2. `ntbwhÇl¤âdshŒ Ã‹w Ãiyi¡f£ bršYbk‹gJ; m~njbaÅ‹ïtŸ mªÃiyashŒ Ã‰F Ãiyika¿ªJ’ (gh-«).



ïÅ xUrhuh® brhšYtJ, òz®ªjã‹iw ba‹gJïa‰if¥òz®¢á òz®ªjã‹iw v‹wthW. `M§‡d«xGfh’ bj‹gj‰F¥ gh§fdhdhDª jÄahis ïl¤Jvâ®¥g£lhD« òz®ªbjhGfhJ njhÊia ïuªJã‹Å‰w‰f©nz KaYbk‹ghU« cs®. mJbghUªjhJ. v‹id fhuzbkÅ‹, j‹gh§f‹ jd¡F¢ áwªjJiz mtŸ gh§fhanjhÊ áw¡FkhW©nlh bt‹gjdh‹. m¥bghGJ mtis Ãidah‹ j‹ gh§fidnaÃid¡Fbk‹gJ. (5)

6 ïuªJFiw íwhJ »HÉí« njhÊí«xU§F jiy¥bgŒj br›É neh¡»¥gâí« bgaU« ãwî« ÉdhmŒ¥òjnth‹ nghy¥ bghUªJò »sªJkâíl« gL¤j‰F« cÇa bd‹g.

v‹gJ v‹DjÈ‰nwhbtÅ‹, kâíl«gL¡FªâwÅJ bt‹g Jz®¤Jjš EjÈ‰W. nk‰N¤âu¤ândhL ïj‰F ïiabg‹idnahbtÅ‹, nk‰ gÂªjbkhÊahš njhÊia ïuªJ ã‹Å‰F bkd¥g£lJ.m§‡d« ïuªJ ã‹Å‹w Él¤J v¤âw¤J¡bfhšnyhïtDila Fiwba‹W Ia¥g£L Ã‰gjšyJï‹dbj‹WzuhŸ m‹nw! czuhikahš v‹ Fiwï‹dbj‹w¿É¤JïuªJ ã‹Å‰gbd‹D§ fU¤âdhš ïJbrŒíbk‹gJ nk‰N¤âu¤njhL ïiaò.

ïj‹bghUŸ: ïuªJ FiwíwhJ - ïuªJit¤J¡Fiwíwî njh‹whik; »HÉíª njhÊí« - »HÉbad¥gLthŸ jiykfŸ, njhÊbad¥gLthŸ brÉÈ¤jhŒkfŸ, v‹id? 1“njhÊ jhnd brÉÈ kfns”v‹whuhfÈ‹; m›ÉUtU«; xU§F - XÇl¤juhjš;jiy¥bgŒjš - ToÆU¤jš; br›Éneh¡» - m‹dnjh®gjneh¡»¢ br‹WÃ‰wš; m§‡d« Ã‰gh‰F xUbrh‰gLfhš Kiwiknt©L«; gâí« bgaU« ãwî«

1. `bjhšfh¥ãa« - fsÉaš - 34

77

ÉdhmŒ gâÉdhjby‹gJ v›ñßbu‹gJ, bga®Édhjby‹gJ v‹dbgaßbu‹gJ, ãw Édhj by‹gJï§nf áy 1kh nghªjdîsnt, ïisa® nghªjhUsnu,2ahid nghªjdîsnt v‹W ï¤ bjhl¡f¤jd Édhjš.mj‰F¢ brŒíŸ:

gâí« bgaU« Édhjš3ÚÇ‹ kÈªjbr›ntšbeL khw‹beš ntÈbah‹dh®nghÇ‹ kÈªjbtª jhid cu§bfh©l nfh‹bghâÆ‰fhÇ‹ kÈªjig« ó«òd§ fh¡»‹w fhÇifp®!CÇ‹ bgaU«E« ngU« m¿a ciuÄ‹fns. (55)

ÃâÆ‹ »Ht ÅykfŸ nfŸt‹beš ntÈbah‹dh®fâÆ‹ kÈªjbt« khî§ fËW§ ft®ªJbfh©lh‹bghâÆ‹ kÂtiu¥ ó«òd§ fh¡F« òidÆiHp®!gâÆ‹ bgaU«E« ngU« m¿a¥ gf®Ä‹fns. (56)

miwah® fHšk‹d uh‰W¡ Foak® rhŒªjÊa¡fiwah uÆšbfh©l nfh‹bfhšÈ¡ fh®¥òd§ fh¡»‹w th‹ãiwah® áWEj‰ bg©zh uÄœj‹d bgŒtisp®!kiwahJ ciuÄ‹ vdk¡FE« ngbuhL thœgâna (57)

fiwÆ‹ kÈªjbr› ntšty¤ jhšbj‹ filašbt‹wmiwí§ fHyÇ nfrÇ mªj© òfhuidaãiwÆ‹ kÈªj áWEj‰ nguk®¡ f©klå®!ciwí« gâíE« ngU« m¿a îiuÄ‹fns. (58)

ãwîbk‹wjdhš ïitíŠ brhšÈ¢ br‹W Ã‰F«.mitÆ‰¿‰F¢ brŒíŸ:

1. `kh‹nghªjdîsnt’ (gh-«).

2. `kÆšnghªjdîsnt’ `ehŒnghªjdîsnt’ v‹gî« ntnwh® V£L¥ãuâÆ‰ fhz¥gL»‹wd.

3. ï¢brŒíŸ K‹ m¢R¥ãuâÆš ÉLg£lJ.



ntH« Édhjš

tUkhš òašt©if kh‹nj®tnuhja‹ k©zsªjâUkh yt‹tŠá a‹dmŠ Ówo¢ nrÆiHp®fUkhš tiua‹d njh‰w¡ fU§ifbt© nfh£l br§f£bghUkhš fËbw‹W nghªjJ© nlhE« òd¤jany! (59)

fiykh‹ Édhjš

ádkh© fl‰gil¢ nruy‹ bj‹miw ah‰WtªJkdkh© gÊait ntšbfh©l nfh‹itia ehlidafdkh© tdKiy¡ ifah® tÇtis¡ fhÇifp®ïdkh‹ òFªjJ nthîiu p®E« ÄU«òd¤nj (60)

áiykh© gilk‹d® brªÃy¤ njhl¢ brUÉis¤jbfhiykh© mÆ‹ k‹d‹ bj‹òdš ehl‹d

nfhštisp®ïiykh© gfÊÆ ndî©L j‹Åd¤ â‰ãÇªnjh®fiykh‹ òFªjJ© nlhîiu p®E§fŸ fh®¥òd¤nj (61)

tÊ Édhjš

btšYª âwÃidª nj‰wh® ÉÊP¤J É©glu¡bfhšÈ‹ kÈªjbr› ntšbfh©l nfh‹bfhšÈ¢ rhuÈ‹òšY« bghÊÈs nt§ifÆ‹ ÑœÃ‹w ó§FHä®bršY be¿a¿ na‹ciu p®EŠ áWFo¡nf. (62)

bkhÊbgwhJ Twš

j‹D« òiuí kiHcU nkWj‹ jhidK‹dhšJ‹D§ bfhoÄir naªâa nfh‹bfhšÈ¢ NœbghÊšthŒÄ‹D§ fâbuhË th©Kf¤ Ôbud Édhîiu¤jh‹k‹DŠ Rl®kÂ 1nghªJF nkhE§fŸ thaf¤nj. (63)

1. `nghjUnkh’ (gh-«).

79

ntH« Édhjš

f©Q‰ bwâ®ªjbj› ntªj® gl¡fil a‰bfhonkšÉ©Q‰w nfhSU nkªâa ntªj‹ Éa‹bghâÆ‰g©Q‰w njbkhÊ¥ ghiteš änuh® gfÊ_œf¥ò©Q‰w khbth‹W nghªjJ© nlhE« òd¤jany (64)

Koíil ntªjU K«kj ahidí bkhŒakUŸbghoÆil åH¤bj‹ óyªij bt‹wh‹ òfhuidatoîil ntšbeL§ f©kl å®E§fŸ th®òd¤â‰ãobahL nghªjJ© nlhîiu pnuh® bgU§fËnw. (65)

v‹gd bfhŸf.

òJnth‹nghy - vŠPh‹W« mªÃy¤J¢br‹w¿ahjhD« mtiu¡ f©l¿ahjhD« nghy;bghUªJò »sªJ - mªÃy¤â‰F« mtiu Édhj‰F«bghUªJ td brhšÈ; kâ cl«gL¤j‰F« cÇabd‹g- kâba‹gJ m¿î; m›t¿Éid xU¥gL¤j‰F« cÇa‹v‹wthW.

ahu¿itnahbtÅš njhÊa¿itbad¡ bfhŸf.mtsJ m¿Éid xU¥gL¡Fbkdnt K‹ ft®ªjikbg‰wh«. v§‡d« ft®ªjnjhbtÅ‹, ïa‰if¥ òz®¢áòz®ªj Ph‹W j‰bfh©L f©átªJ Ejš ntWg£L¡fh£o‰W. ït£F ï›ntWghL bjŒt¤ âdhdhÆ‰W¡bfhšnyh vdî«, 1k¡fËdhdhÆ‰W¡ bfhšnyh vdî«,ïÅ ïtD« mj‰bfh©L jiHí§ f©Âí§ bfh©Lã‹Åiy KÅahJ ïuªJ ã‹Å‰ »‹wh‹, ïtDilaFiw ah®kh£lJ bfhšnyh vdî« vd¡bfhŸf.m§‡d§ ft®ªj njhÊ ïtŸ ntWg£lJ ït‹fhuzkhf¥nghY«, ït‹ ïuªJ ã‹Å‹wJ ïtŸfhuzkhf¥ nghYbkd xU§F f©Â ntwhftF¤JzUbk‹gJ mj‰F¢ brŒíŸ:

1. ï¢brh‰bwhl® K‹ m¢R¥ãuâÆš ïšiy; ntnwh® V£L¥ãuâÆ‰f©lJ.



ïUt®bÃidî bkhUtÊíz®jš

Éiuah oaf©Â ntªj‹ ÉrhÇj‹ bfhšÈÉ©nlhŒtiuah oaòd§ fhtY khÅ‹ tÊtuîÃiuah oaFH yh£F Ät‰F Ãid¥ãÅšiyciuah Lt®f©Â dh‹cŸs¤ JŸsJ bkh‹Wsnj. (66)

bghU§f©Â Notª jh®gl¥ óyªij¥ bgh‹KonkšïU§f©Â thif aÂªjh‹ bghâÆ ÈU«bghÊšthŒkU§f©Â tªj áy«g‹w‹ f©QÄ› thQjyhŸfU§f©Qª j«Ä‰ fyªjJ© lhÄ§bfh® fhuznk. (67)

vd ï¤bjhl¡f¤jd bfhŸf. m~njbaÅ‹, `ïuªJFiwíwhJ »HÉíªnjhÊíª jiy¥bgŒj br›Éneh¡»’vdtikahnjh? `xU§F’ vdš nt©oa bj‹id?fsî¡fhy¤J¤ jiykf‹ njbuhL« 1kU§F bršymikíbk‹wj‰F it¤jh®; v‹id? rh‹nwh®brŒíSŸ m§‡d« tªjjhfyh‹ mJ tUkhW.

ne®ªje§ fhjy® neÄ beLªâ©nl®C®ªj tÊáija ñ®ªjhŒthÊ flnyhj«C®ªj tÊáija ñ®ªjhŒk‰ bw«bkhLÔ®ªjhŒnghš Ô®ªâiyahš thÊ flnyhj«

(áy¥gâfhu« - fhdštÇ, 36)

v‹¿¤ bjhl¡f¤jdbtd¡ bfhŸf. ̀kâíl« gL¤j‰F«cÇa’ v‹w c«ik ahnjhbtÅ‹, tiuªbjŒJjš Ä¡fnjba‹gJ nghju M§‡d« ciu¤jh®.

7 K‹Dw cz®jš Fiwíw cz®jšïUtU KŸtÊ mt‹tuî cz®jby‹Wm«_‹ bw‹g njhÊ¡ Fz®¢á

1. `xU§F’ (gh-«).

81

v‹gbj‹DjÈ‰nwhbtÅ‹, njhÊ íz®¢áia¥bgaU« Kiwíª bjhifí« cz®¤Jjš EjÈ‰W.

ïj‹bghUŸ: K‹Dwîz®jš - ïa‰if¥ òz®¢áòz®ªj ã‰iwPh‹W mtŸ f© át¥ò« EjšntWghL§ f©L fuî eho cz®tJ.

eif¤jš

v§‡d« czUnkhbtÅ‹, v«bgUkh£o¡F¥g©il¤j‹ik¤ j‹whš ï›ntWghL; 1ï~J v‰¿dh‹MÆ‰W¢, brhšYÚ ba‹D«. vd, beUeš Ã‹id Ú§»nkj¡fnjh® Ridf©L beL§fhyK« Mond‰FMÆ‰W, Mfhnj f©át¥ò« EjšntWghL bk‹D«.vd, v‹id! Ridahodh®¡bfšyh« ï¡fhÇif Ú®ikbgwyhbkÅ‹ ahD« mJnt brŒJ fhnzndh!v‹D«.

mj‰F¢ brŒíŸ:

nj®k‹D th£gil brªÃy¤ njhl¢ brUÉis¤jngh®k‹d‹ bj‹d‹ bghâÆ‰ òdkh kÆšòiuí«V®k‹D fhÇif vŒjY© lhbkÅ‹ ahDÃ‹nghšÚ®k‹D Úy beLŠRid ahLt‹ neÇiHna. (68)

ò©lh« mUÃw¤ J‰W¤bj‹ óyªij¥ ngh®kiyªjbth©lh uur® FHhKl ndbahË thdila¡f©lh‹ bghâÆ‹ kÆy‹d fhÇif vŒjšÃ‹nghšc©lh bkÅšijaš ahDŠbr‹ whLt bdh©Ridna.

igí© khiy¥ gGku« glÇabeh›î¥giw thtš neh‹áiw naŒ¡FkobrÉ¡ FHÉ jæï¥ igahªJïLFfîŸ kl¥ão ba›t§ Tu

1. ï§»UªJ MWmofËš V£L¥ãuâia neh¡»¥ gy âU¤j§fŸbrŒa¥g£oU¡»‹wd.



btªâw yhË btßï¢ rªâ‹bghÇaiu ÄËu¡ F¤â th‹nfœcUt bt©nfh La¡bfh©L fÊí§fL§f© ahid fhYw x‰wÈ‰nfhth Mu« åœªbjd¡ FË®bfh©L1ngV ehWª jhœÚ®¥ gÅ¢Ridnfh‹Vv® vštis bjË®¥g Ã‹nghšahD kho¡ fh©nfh njhÊtiutÆW »Ê¤j ÃHšâfœ beLntšâfœó© KUf‹ Ö«òd yiythŒ¡fkœó« òwÉ‰ fh®bg‰W¡ fÈ¤jx©bgh¿ kŠiP nghštnjh®f©ft® fhÇif bgWjY© blÅnd.

(bjhš. fsî. e¢. 23)

ãiw bjhGf v‹wš

vd¡nf£L¤ jiyrhŒ¤J Ãy§»isah Ã‰g¥òz®¢á c©bl‹W cz®ªJ bfhŸthshtJ. mšyöc«, m§‡d« ntWghL f©L Ií‰W Ã‹whŸ mªâth‹f£ br§nfh£L kj®it¡ FHÉ¤â§fis¡ f©Ljh‹ bjhGJ Úíª bjhGJfh bz‹D«. mj‰F¢brŒíŸ:

âUkh yfyŠbrŠ rhªjÂª j‹dbr› th‹Kf£L¡fUkh ky®¡f©Â ifbjhH¤ njh‹¿‰W

(fh©tªbjh‹dh®brUkh yuRf¢ brªÃy¤ j£lbj‹ ÖªjÄœe®bgUkh‹ jdJ FyKj yha ãiw¡bfhGªnj (70)

K‹Dª bjhH¤njh‹¿ KŸbsÆ‰wh a¤âirnaï‹Dª bjhH¤njh‹¿š Ônjfh© - k‹D«

1. `ghÈdhY«’ (gh-«).

83

bghUfËkhš ahid¥ òfœ¡»ŸË ó©ngh‰bgUbfhËah‹ Ä¡f ãiw.

(bjhš. fsî. e¢. 23)

ntWgL¤J¡Twš

vd¡nf£L¤ jiykfŸ bjhHhnj Ã‰F« f‰gÊíbk‹gjdh‹; mJf©L òz®¢á c©ik m¿ªJbfhŸSbk‹gJ m~j‹¿ mtis tiuaz§fhfîŠbrhšY«. mj‰F¢ brŒíŸ:

k©lh Åiwªj bgU«òfœ khw‹kª jhubk‹Dªj©lh ut‹bfhšÈ¤ jhœRid ahoa jh‹ mf‹whŸx©lh kiungh‹ Kf¤jtŸ Ã‹ndh LUtbkh¡F«t©lh® FHytŸ tªjh Èa§F tiuaz§nf (71)

ï§‡dKŠ brhšY«:

òz®¢áíiu¤jš

MbzLª jhidia ah‰W¡ Fobt‹w nfh‹bghâÆ‰nrbzL§ F‹w¤ jUÉÃ‹ nrto njhŒªjâšiythbzL§ f©QŠ át¥g¢br› thí« És®¥gt©lh®jhbzL« nghjit N£lt‰ nwhm¤ jlŠRidna (72)

ïit ehz eh£l«.

ïÅ eL§f ehLkhW: e«òd¤JŸ câu« misªjnfh£lnjh® fËWf©nl bd‹D«. mj‰F¢ brŒíŸ:

eL§feh£l«

fyth tat® fs¤ö uÉa¡ fizòij¤j1Fyth® áiyk‹d‹ nfhbdL khw‹bj‹ Tly‹dïyth® Jt®thŒ klªije« Û®«òd¤ â‹Wf©nl‹òyth® FUâ aisªjbt§ nfh£blh® bghUfËnw. (73)

1. `bfhiyah® áiy’ (gh-«).



bghUâ› îyfbkš yh«bghJ Ú¡»¥ òfœgil¤jšfUâtª jhUÆ® th‹ngh aila¡ filašbt‹wgÇâ beLnt‰ guh§Fr‹ bfhšÈ¥ig« ó«òd¤J¡FUâbt© nfh£lJ f©nl‹ klªij bah® FŠrunk. 4(74)

g©o¥ òd¤J¥ gfÈl¤J VdY£f©o¡ fË‰iw a¿t‹k‰W - ï©o¡fâu‹ giHa}®¡ fh®Úy¡ f©zhŒcâu Kil¤âj‹ nfhL.

mJnf£L¥ gšfhY« ï›Él¤JtªJ ïa§Fth‹v«bgUkhdhjyh‹ mtid¡ fËW VjŠbrŒjJbfhšnyhbt‹W eL§F«. mJf©L T£lK©ikczU«. mJ bghUªjhJ. ehzî« eL§fî« ehLjšmf¤âizÆy¡fzk‹bw‹f. v‹id?

ehzî eL§fî ehlhŸ njhÊfhQ§ fhiy¤ jiykfŸ njm¤J

v‹gjhfyh‹. mšyöc«, ïtŸ bgUehÂdshf yhD«ngu¢r¤âdshfyhD« ïwªJgLkhfyh‹mtnsj¤â‰F¡ ftyhŸ MÆdhSkh«. mšyöc«,mtis mtkâ¤J¡ fUâdhSkh«. mtsJ F¿¥g¿ahJciu¤jikah‹ Mrhu« m¿ahSkh bk‹gJ. ï¡F‰wbkšyh« j§F« m›tif ciu¥gh®¡F.

k‰bw‹ndh ciubaÅ‹, K‹Dwîz®jby‹gJïa‰if¥ òz®¢á òz®ªjã‹id mtsJ ntWghLbjŒt¤âdhdhÆ‰W¡ bfhšnyh k‰bwhUthwhÆ‰W¡bfhšnyhbtd Ií‰W Ã‰gJ mj‰F¢ brŒíŸ:

th£l« Édhjš

fªjh uLfË ahid¡ fHšbeL khw‹f‹Å¡bfhªjh oU«bghÊš thŒ¥g©iz Ma¤J¡nfhybk‹ó«

85

gªjh lÈÅil behªJbfhš ig§FHš bt©kzšnkštªjh lÈdo behªJbfhš thQjš thoanj. (75)

bghUªâa óªj© òdšjh‹ FilªJbfhš bgh‰fÆ‰W¤âUªâa Cršbr‹ who¡bfhš nrñ®¢ brUtl®¤jgUªât® brŠRl® bt‹nt‰ guh§Fr‹ 1g‰wy®nghštUªâa fhuz« v‹idbfhš nyhk‰¿› thQjny. (76)

Fiwíwîz®jš

ïÅ¡ `Fiwíwîz®j’ by‹gJ. mt‹ jiHí§f©Âí§ bfh©L ã‹ÅiyKÅahJ Ã‰g, x¡F« ït‹ïuªJ ã‹Å‹wJ mtŸ fhuzkhf¥ nghY bkdcz®tJ. mJ bghUªjhj‹nw. ahuhD bkhUt®j‹DiH xU FiwíilauhŒ¢ br‹wÉl¤J mtŸf©zbj‹W fUJthshÆ‹ mtis mtkâ¤J¡fUâdhSkh«, mtsJ bgUikbahL« khWbfhŸSbk‹gJ. k‰bw‹ndh Fiwíw czUkhbwÅ‹, ït‹ïuªJ ã‹Å‰»‹wJ v‰¿‰F¡ bfhšnyhbtdcz®tjhÆ‰W. mj‰F¢ brŒíŸ.

kiHí« òiut©if thdt‹ khw‹ik njhŒbghâÆštiHí§ fkG kÂbeL§ nfh£Lt© rªjd¤â‹jiHí« ÉiHjF f©Âí nkªâÆ¤ j©òd¤â‹ciHí« 2ãÇa Ywhd¿ naÅt DŸËanj.

â©ó KfbeL ntšk‹d® nrñ®¥ glKonkšj©ó ky®¤J«ig Noa jh®k‹d‹ neÇba‹D«t©óŠ áy«ã‹ tiu¥òd Ú§fh‹ tUŠRU«gh®x©óª jiHíª jUk¿ naÅt DŸËanj. (78)

ïit ïu©L« Iaîz®nt, JÂãy.

1. `j‹gifnghš’ (gh-«).2. `ãÇa»šyh‹’ (gh-«).



ïUtU« cŸtÊ mt‹ tuîz®jš v‹gJ: m›itaîz®bthL Ã‹whŸ ïUtU« cŸtÊ mt‹ tªJÃ‹Wgâí« bgaU« ãwî« Édht¤ JÂªJzUbkd¡bfhŸf. mj‰F¢ brŒíŸ:

ïUtUKŸtÊ mt‹tuîz®jš

br¿ªjh® fU§fHš bj‹dt‹ brªÃy¤ ij¢brUÉ‹k¿ªjh® òw§f©L ehÂa nfh‹bfhšÈ¢ rhuštªjbe¿ªjh® fkœFŠá ahndh otËil Ã‹wbjšyh«m¿ªnj‹ gyÃidª bj‹idx‹ nwït uhUÆnu. (79)

t©z ky®¤bjh§fš thdt‹ khw‹it ntšKfK§f©QŠ át¥g¡ filašbt‹ wh‹flš ehlidag©Q« òiubrhš Èt£F Ät‰F« gyÃidªâ§bf©Q§ Fiwba‹id x‹nw ïUt®¡F« ï‹DÆnu.

Vdš fht ÈtS kšyŸkh‹tÊ tUFt‹ ïtD kšy‹euªj§ f©Â Ætndh otËil¡fuªj îŸsbkhL fUâaJ ã¿njj«KŸ ehQt® nghy¤ j«KŸkJkiwª J©nlh® k»œ¢á nghycŸs¤ JŸns k»œgbrhšY khLg f©Â dhnd.

ïjid kâíl« ghbl‹wikahD« K‹ida¿îft®ªJ Ã‹wbj‹gJ bg‰wh«, JÂîz®î bg‰¿ybk‹gJ. m~njbaÅ‹, ̀m«_‹ bw‹g njhÊ¡ Fz®¢á’v‹W k‹¿idí« cz®¢á ba‹nw brh‹d ikahšJÂîz®nt Mf‰ghybjÅ‹, JÂîz®î« cz®ntbad¥gL« Iaîz®î« cz®ntbad¥gL«,

87

cz®bt‹D« bghJikneh¡f; rªjdK« fhŠáiu1í«kubkd¥g£lnjnghy. ï›thwhfnt njhÊ MuhŒ¢áíilikí« MrhuKilikí« Vj¤â‰F¡ ftwY« e‹Fkâ¤jY« btË¥gLbk‹gJ. m~nj baÅ‹, `m«_‹bw‹g njhÊ¡ Fz®¢á’ v‹w bj‹id? _‹Wnk v‹WJÂªjhdhÆ‹ c«ik bfhL¤J¢ brhšynt©L«;v‹id?

ïid¤bjd m¿ªj áidKj‰ »sÉ¡FÉid¥gL bjhFâÆ D«ik nt©L«

(bjhš - brhš- »sÉ - 33)

v‹whuhfÈ‹. m~nj c«ik <©L¤ bjhF¤J¡ T¿dh®,m~J m§‡dª bjhF¤j‰F ‘ïy¡fz« c©ikah‹.MÆ‹ `ïUtU« cŸtÊ mt‹ tuî’ v‹whfhJ, mt‹bryî v‹gj‹¿; v‹id?

jUbrhš tUbrhyhÆU »sÉí«j‹ik K‹Åiy ahp Çl¤j (bjhš-brhš-»sÉ-29)

Vid Æu©L nkid Æl¤j (bjhš-brhš-»sÉ-30)

v‹whuhfÈ‹. m~J m¿ahJ brh‹dhŒ,

bryÉD« tuÉDª juÉD§ bfhilÆD«(bjhš-brhš-»sÉ-28)

v‹DŠ N¤âu¤JŸ ïnyádh‹ Koí«. MfÈ d‹nw,“2ö©oš nt£Lt‹th§f thuhJ” v‹W brhšÈdh®rh‹nwh® v‹gJ.

1. fhŠáu« - v£o

2. “gFthŒ tuhm‰ gštÇ ïU«ngh¤J¡

bfhLth ÆU«ã‹ nfhËiu J‰¿

M«gš bkšyil »Êa¡ Ftis¡

T«òÉL g‹ky® áija¥ ghŒªbjGªJ

mÇšgL tŸis MŒbfho ka¡»¤ 5



8 M§Fz®ªJ mšyJ »HnthŸ njv¤J¤jh‹Fiw cWjš njhÊ¡ »šiy

v‹gJ v‹DjÈ‰nwhbtÅ‹, ïJîª njhÊ¡FÇanjh®ïy¡fz Kz®¤Jjš EjÈ‰W.

ïj‹bghUŸ: M§F cz®ªJ mšyJ - m§‡d«cz®ªj ã‹iwašyJ; »HnthŸ njv¤J - jiykfŸkh£L; jh‹ Fiw cWjš njhÊ¡F ïšiy - jh‹Fiwí‰W 1Ko¥gby‹W Ã‰Fªj‹ik njhÊ¡»šiyv‹wthW.

vdnt, v‹ brhšy¥g£ljh«? fuî ehont©Lthiuí« kW¡f¥g£ljh«. m~njbaÅ‹,`FiwíWjš njhÊ¡F’ vd mikahnjh, `jh‹’ v‹wJ

ö©oš nt£Lt‹ th§f thuhJ

fÆ¿L fj¢nr¥ nghy kjÄ¡F

eh£fa« cH¡F« ó¡nf >u

tUòdš itia th®kzš mf‹Wiw¤ 10

âUkU njh§»aÉÇky®¡ fhÉ‹eW«gš Tªj‰ FWªbjho klªijbahL

tJit ma®ªjid v‹g mynu

bfhŒRt‰ òuÉ¡ bfho¤nj®¢ brÊa‹

My§ fhd¤J mf‹wiy át¥g¢ 15nruš br«ãa‹ ád§bfG ââa‹

ngh®tš ahid¥ bghy«ó© vÊÅ

ehuÇ ewÉ‹ vUik ôu‹

nj§fk Hfy¤J¥ òy®ªj rhªâ‹ïU§nfh nt©kh‹ ïašnj®¥ bghUe‹v‹W 20

vGt® ešty kl§f bthUgfš

KubrhL bt©Fil mf¥gL¤J ciubry¡

bfh‹Wfs« nt£l Ph‹iw

bt‹¿bfhŸ åu uh®¥ãD« bgÇnj (mf«-36)

1. `Ko¥gš v‹DŠ brhš’ (gh-«).

89

v‰¿‰nfhbtÅ‹, ã‹idíªjhdšyŸ Fiwea¥ò¡TWthŸ mtdJ M‰whikia¤ j‹f£bfh©LÃ‹wikahš mtnd bad¥gL«. (8)

9 K‹Dw czÇD« mt‹Fiw í‰wã‹d ušyJ »sÉ njh‹whJ

v‹gJ v‹DjÈ‰nwh btÅ‹, jiykf‹ K‹Å‹WnjhÊ brhšyhLª âw‹ cz®¤Jjš EjÈ‰W.

ïj‹bghUŸ: K‹Dwî czÇD« - kâíl«gL¥g¡ T£lK©ik cz®ªjhshÆD«; mt‹ Fiwí‰wã‹d® mšyJ - mt‹ ïuªJ ã‹Å‹w ã‹d® mšyJ;mt‹ ïuªJã‹Å‰FkhW ̀FiwíW§ »Htid íz®ªjnjhÊ’ (ïiwadh® -12) v‹D« N¤âu¤JŸ brhšYJ«;»sÉ njh‹whJ Ko¥ãš v‹DŠ brhš njh‹whJv‹wthW.

m~jhkhW, kâíl«gL¤J¤ j‹fU¤j¿É¤J¥ã‹id¤ jiHí§ f©Âí§bfh©L ã‹Å‰F« -Ã‹whbdhL Ko¥g¡fUJthŸ j‹f© ehQ«bfLªJizí§ F¿ahL«. Ml, m‰iw¡f‹W M‰whikmt‰F¥ bgUF«. bgUFtJf©L m‰iw¡f‹W ït£FehQ¢ RU§f ïu©L« Jyh¤jiy¥g£L vlhÃ‹wd.Ã‹WÊ, mtdJ M‰whikí« ïjÅ}§F¥ bgUFkh¿šiybad¥ bgU¡f¤J¡F tu«bgŒâ Ã‹wJ.ïtsJ ehQ« ïjÅ}§F EQFkh¿šiy badEQ¡f¤â‰F tu«bgŒâ Ã‹wJ.

klš âw«

Ã‹w Ãiyik¡ f© jiykf‹ xU brh‰brhšY«.v‹brhšYnkh vÅ‹, 1ïjÅ}§bfšyh« ï¡fUk«Ã‹dhš Koíbkd¡ fUâtªJ 2cHªnj‹; ïÅ Ã‹dhšKoahik czu¥g£lJ; g£likÆ‹ ïËtªjd

1. `ï‹¿D§bfšyh«’ (gh-«).

2. `Ka‹nw‹’ (gh-«).



brŒjhÆD« Ko¥gš, ïjid ï‹¿aiknadhfyhšv‹D«. ïÅ ïËtªjd brŒJ Ko¤jby‹gJ,klÿ®tJ MÆD« tiughŒtJ MÆD« v‹wthW;mj‰F¢ brŒíŸ:

glny ¿akâ‹ _‹Wil¥ gŠrt‹ ghÊbt‹wmlny wÆšk‹d‹ 1j«Kid ngh‹bkÈª jhlt®fŸflny ¿afÊ fhk« bgUf¡ fU«gidÆ‹klny Wt®k‰WŠ 2brŒah jdÉšiy khÃy¤nj. (81)bghUbeLª jhid¥òš yh®j«ik¥ óyªij¥

ngh®bjhiy¤jbrUbeLŠ brŠRl® ntšbeL khw‹bj‹ ehlidahamUbeL§ fhk« bgUFt jhŒÉo‹ Mlt®fŸfUbeL« bg©iz¢br§ nfœkl ÿu¡ fUJtnu. (82)

khbtd klY _®g óbtd¡FÉK» bHU¡f§ f©ÂíŠ NLgkW» dh®¡fî« gLgã¿J khFg fhk§fhœ¡ bfhËnd. (FWª - 17)

v‹wh‹ jiykfndhL vÅ‹, mšy‹, jiy kfÅldhf¥ãwªj M‰whik. mJnf£lY« K‹ Fiwgh£o‹f£br‹W Ã‹w eh© c©l‹nw, mJ bfL«. bfl,mtdJ M‰whikia¤ j‹f£bfh©L jiykfidM‰WÉ¥gnjh® brh‰brhšY«.

mUshš mÇbjd Éy¡fš

m~âahnjh btÅ‹, mÇad jh§fy‹nw bgÇahuJbg‰¿ik; ÚÆ® ïj‹âw¤âduhf‹Ä‹, ahD« mj‹âw¤J v‹Å‹ MtJ©nlš fh©gbd‹D«. vd,mtdJ M‰whik Ú§F«. mJ Ú§f¤, jiykfdJ Ãiyik

1. `bj›t®’ v‹gJ ghl«.

2. `brŒah jdbrŒt®’ v‹gJ« ghl«.

91

neh¡» ït ÅwªJglh bd‹gJ cz®ªJïitbrhšY«. mit ahitnah btÅ‹, klnyWt‹v‹¿uhš; klnyWjš ïiaahJ bfhšnyh; v‹id? Ú®nguUËd® Mfyhš mj‰F¢ brŒíŸ:

gyk‹D òŸËd« gh®¥òŠ áidí« mitaÊacyk‹D njhs©z ÿu¡ bfhshŒbfhš xÈâiuNœÃyk‹d neÇa‹ khw bdL§fs¤ j£lâ§f£Fyk‹d‹ f‹Å¡ Fiyts® bg©iz¡ bfhGklny. (83)

btŸsh§ FU»‹ ãŸisí« gyntmitÆD« gynt áWfU§ fh¡ifmitÆD« mitÆD« gynt FÉklšX§»U« bg©iz ÛÄir¤ bjhL¤jö§fz§ Fßï¡ T£Ls áidna

mtat« vGjš mÇbjd Éy¡fš

m‹¿í« klnyWt‹ v‹¿uhš, klnyw¥ gLth®cUbtGâ¡ bfh©l‹nwh VWtJ. Ek¡F m›îUvGjyhnkh bt‹D«. mj‰F¢ brŒíŸ:

1m©zš beLªnj uÇnf rÇmf‹ Phyk‹dhŸt©z bkhUth bwGâD khkÂ th®ªjidaj©bz‹ fU§FHš eh‰wK k‰wtŸ j‹dilí«g©bz‹ bkhÊí« vGj csnt go¢rªjnk. (84)

fËnr® fË‰W¡ fHbdL khw‹ filašbt‹wbjËnr buhËK¤j bt©Fil k‹d‹bj‹ dhlidah‹

1. `ï¢brŒíŸ K‹ m¢R¥ãuâÆš ïšiy; ntnwh® V£L¥ ãuâÆ‰f©lJ.



»Ënr® bkhÊí§ fU§FHš eh‰wK§ nf£ã‹IavËnj baGj btGâ¥ã‹ }®f vÊ‹klny (85)

mšyöc«, vGâd Ph‹W ï§‡dnkh Ú®vGJtbj‹W brhšY«. mj‰F¢ brŒíŸ:

É‰whbdGâ¥ òUt¡ bfhoba‹¿® jhkiuÆ‹K‰wh KifÚ buGâ Kiyba‹¿® bkhŒakUŸbr‰wh® gl¢brª Ãy¤ijbt‹ wh‹bj‹d‹ Tly‹dh‹brh‰wh bdd¡»Ÿis nahÚ buGj¤ JÂ»‹wnj (86)

cl«g£L Éy¡fš

mJ nf£L¤ jiykf‹ bga®¤J« M‰whdh«; MfïwªJ glš Mfhbj‹W, Ú® ïªÚuuhf‹Ä‹, Ek¡Fï¡Fiw Ko¤J¤jUt‹; E«kh‰ fUj¥gLthŸv‹kh£L¥ bgÇJ« mUSila shÆdhŸ ï¥gUt«v‹D«. mj‰F¢ brŒíŸ:

X§F« bgU«òfœ¢ br§nfhš cáj‹ cWfÈiaÚ§F« goÃ‹w nfh‹itia thŒbeL ÚÇilah‹jh§F« òizbahL jhGªj© ó«òdš thbahG»‹M§F« tUk‹d jhÈ‹d ehst shuUns. (87)

fhlh® fUtiu í§fÈ thD§ filay‹WTlh® bry¢br‰w nfhbdL khw‹bj‹ Tly‹dVlh® ky®¡FH yhbs§F Ã‰ãD bk‹ida‹¿MlhŸ 1òdYbkš ÿrY« <jt shuUns. (88)

jiy¥òiz¡ bfhËnd jiy¥òiz¡ bfhŸS«fil¥òiz¡ bfhËnyh fil¥òiz¡ bfhŸS«òizif É£L¥ òdnyh blhG»‹M©L« tUFt‹ nghY kh©l

1. `Ridí«’ (gh-«).

93

khÇ¥ ã¤âf¤J Ú®th® bfhGKif¢br›btÇ EwG§ bfhG§fil kiH¡f£JËjiy¤ jiyïa jËu‹ ndhns (FWª - 222)

mJ nf£L¤ jiykf‹ ïtŸ ïÅ vd¡F ï¡FiwKo¡Fbkd K‹Å‹w M‰whik Ú§» M‰W bk‹gJv‹id? cyf¤J xUbghUŸ Koahbjd¡ ft‹WÃ‹wh®. Ko¥gnjh® cgha§f©l Ph‹W m¥bghUŸvŒâdhnu nghy k»œthuhjÈ‹; ïtDª j‹DilaFiw vŒâdhndnghy¥ bga®ªjh‹. ïJ bfh©LÃiyT‰bw‹W brhšYtJ. v‹id? jiykf‹ïwªJgLthid m¢brhš jh§»¡bfh©L Ã‹wikÆbd‹gJ. ïJ brhšÈ ïtid M‰WÉ¤J¤ jiykfŸkh£L¢ br‹W m¡Fiw Ko¡F« cgha« MuhŒthshtJ. (9)

10 cŸs¤J cz®¢á bjŸËâ‹ fuªJ»HnthŸ njv¤J¡ Fiwíùc« csntF¿¥g¿ îùc§ fhiy ahd.

v‹gbj‹EjÈ‰nwh btÅ‹, jiykf‰F¡ Fiw ne®ªjnjhÊ jiykfis¡ Fiw ea¥ã¡FkhW cz®¤JjšEjÈ‰W.

ïj‹bghUŸ: cŸs¤J cz®¢á bjŸËâ‰fuªJ -j‹ cŸs¤J Ã‹w cz®¢áia e‹F òy¥glhik kiw¤J;»HnthŸ njv¤J - jiykfŸkh£L; Fiwíùc« csnt- Fiwnt©lY« cs; F¿¥ò m¿îùc§ fhiyMd -jiykfdJ M‰whik¡ F¿¥ãid m¿îW¤JÄl¤Jv‹wthW.

`cŸs¤Jz®¢á’ ba‹gJ ahnjh vÅ‹, T£lK©ik cz®ªj cz®¢ába‹Wkh«; mšyöc« mt®ï¡FiwÆid ï‹¿aikahbud cz®ªj cz®¢ába‹Wkh«; ah‹ Fiwíw mtŸ ïjid M‰W§bfhšnyh vd cz®ªj cz®¢ába‹W« mšyJv‹Ådha T£l« KoahJÉo‹ ït‹ ïwªJgL



khfÈ‹ mtis¡ Fiw ea¥ã¤J¡ bfh©L Ko¡fyh«bfhšnyhvd cz®ªj cz®¢ába‹Wkh«.

`bjŸËâ‰ fuªJ »HnthŸ njv¤J¡ Fiwíùc«csnt’ v‹gJ ïtŸ 1T£lK©ik cz®ªjhŸ ngh‹WFiw cW»‹whbdd¤ jiykf£F¥ òydhfhik e‹Wkiw¤J¡ Fiwíùc§ Fiwíwî« cilaŸ jiykf‹kh£L¡ Fiwea¥ò¡ TWÄl¤J v‹wthW.

c©bl‹dhJ `cs’ bt‹w g‹ik¢ brhš v‰¿‰nfhbtÅ‹, FiwíWjš jh« gybt‹w‰F¢ brhšy¥g£lJ. mit ahitnah vÅ‹, bkÈjhf¢ brhšÈ¡Fiwea¥ã¤jY« tÈjhf¢brhšÈ¡ Fiw ea¥ã¤jYbkd ïit.

bk‹bkhÊah‰ Twš

ït‰WŸ bkÈjhf¢ brhšÈ¡ Fiwea¥ã¡FkhW:ï§F tªJ xGfhÃ‹wh‹ xU njh‹wš cs‹; mt‹v‹ÅdhabjhU Fiwíilah‹nghY«, xUtuhY« xUFiwbfhŸS« 2j‹ikahD« mšy‹, xUt®¡F xUFiwKo¥ãdšyJ; mjdh‰ Fiw ï‹¿aikahikneh¡» ah‹ Ko¥gbd‹W bghŒ¤nj‹. bghŒ¥gby‹W bghŒ¤njDkšny‹; ï¥bghGij¡ FŸshŒm¥bghŒÆdh‰ ã‹Dnkh® cgha¤jh‹ Ko¤J¡bfhŸs¥ bghwhnuhbt‹W bghŒ¤nj‹. v‹id?3cÆUila® vŒjh xU bghUËšiy v‹gthfyh‹;m›thW fUâ¥ bghŒ¤nj‰F mt® mjid bkŒba‹WfUâ¡ if¡bfh©L br‹wh®, jh«bghŒ a¿ahikÆ‹.

1. `T£lK©ik cz®ªJ czuhjhŸ ngh‹W FiwíW »‹whbsd’ (gh-«).

2. `jifikahD«’ (gh-«). ï§»UªJ IªJ mofËš ntnwh® V£L¥ãuâ¡»z§f¥ gy âU¤j§fŸ brŒa¥g£ld.

3. `cÆUilajh xU bghUËšiy’ v‹D« K‹ m¢R¥ ãuâÆ‰ f©lghl« bghU£ng¿‹W.

95

m‹dh® ï‹W« tUt®, tªjhš Fiw KoahikÆ‰bghŒbad cz®tuhfhnuh v‹D«. mj‰F¢ brŒíŸ:

ghkh© jÄGil ntªj‹ guh§Fr‹ bfhšÈ¥ig«óª

njkhª jiHbahL f©Âí§ bfh©o¢ brG«òd¤âš

Vkh© áiya©zhš tªJÃ‹ wh®g©L nghyï‹W

ókh© FHyhŒ m¿na Diu¥gnjh® bghŒ«bkhÊn.a (89)

mšyöc«,

bfhoah® beLkâ‰ nfh£lh‰W mu©bfh©l nfh‹bghâÆ‰

foah® òd¤jaš itfY§ fh©gš fU¤Jiuah‹

moah® fHy‹ my§fy§ f©Âa‹ k©zsªj

beoah‹ áWt‹bfhš nyhm¿ nabdh® beLªjifna (90)

e©Âa ngh®k‹d® th‹òf e£lh‰W mk®Éis¤j

k©Ât® br§nfhš tnuhja‹ itiae‹ dhLmidahŒ

f©Âa‹ j©zª jiHa‹ fHy‹ fLŠáiya‹

v©Âa âahJbfhš nyhmf yhÅ› ïU«òdnk. (91)

g‹Åa ÔªjÄœ ntªj‹ guh§Fr‹ ghÊbt‹w

k‹Åa Ó®k‹d‹ bfhšÈe« th®òd« f£lÊ¤J¤

â‹Åa tªj fËW 1joªj áy«g‹jªj

bgh‹Åaš ó©k§if thLg nthk‰¿¥ óªjiHna. (92)

miujU nkfiy m‹dk‹ dhŒg© lf¤âa‹thŒ

ciujU ÔªjÄœ nf£nlh‹ cájbdh© ó«bghâÆš

tiujU th®òd« ifaf yh‹tªJ khÉdî«

ÉiujU f©Âa‹ aht‹bfh nyh?X®ÉUªâdnd (93)

1. `foªj’ (gh-«).



bghU«gu uhriu¥ óyªij th£oa nfh‹bghâÆšmU«gh® jiHí§bfh© oah‹brh‹d bghŒiabkŒ

ba‹wfyh‹bgU«gh‹ikíÄ‹W thuh Élh‹tÇ‹ nguk®¡f£RU«gh® fU§FH yhŒm¿ naÅÅ¢ brhšYtnj. (94)

bj«kh© gÊªJbrª Ô_œf¢ nrñ®¢ brUÉ‹m‹Wbt«kh¥ gÂbfh©l ntªj‹bj‹ dhl‹d bkšÈayhŒï«khª jiHa‹ my§fy§ f©Âa‹ aht‹bfhšnyhif«kh ÉdhŒtªJ mfyh‹ ekJ fo¥òdnk. (95)

áiyíil thdt‹ nrñ uÊa¢ brUtl®¤jÉiyíil ntšbeL khw‹ fHÈiwŠ rhjt®nghšÃiyÆL áªijbtª nehbahoª ÚŸòd§ ifafyh‹KiyÆil ne®gt® neU ÄlÄJ bkhŒFHny. (96)

ïiyNœbr§ fhªj bsÇthŒ KifaÉœ¤j <®ªj©thilbfhiynt bdL§f© bfho¢á fJ¥òsU§ F‹wehl‹ciyîil btªneh íH¡Fkh yªnjhKiyÆil ne®th®¡F neU« ïlÄJ bkhŒFHny. (97)

vd ï›tif Tw¡nf£L Ã‹Å‰ãÇna‹ ãÇÆ‹M‰nwbd‹w v«bgUkh‹ ïtis tªJ ïuªJ ã‹Ã‹wikah‹ ïwªJg£oybd‹W Vkh¥ghshtJ.

t‹bkhÊah‰ Twš

ïÅ tÈjhf¢ brhšÈ¡ Fiw ea¥ã¡FkhW: ï§FtªJ xGfhÃ‹wh‹ xU njh‹wš cs‹; v‹Ådht bjhUFiwíilah‹ nghY«; xUtuhY« xU FiwbfhŸSªj‹ikaDkšy‹, jh‹ ãw® Fiw Ko¥ãdšyJ.1mjdhš Fiw ï‹¿aikahik neh¡» FiwKo¥gbdd¥ bghŒ¤J xG»nd‹; xGf, beUeiy

1. ntnwh® V£L¥ãuâ neh¡» ï¥gFâÆ‰ gy âU¤j§fŸ brŒa¥g£ld.

97

ehshš ï¡fhdYŸ tªJ v‹id vâ®¥g£L¤ j‹Jiz¥òwªjUtnjh® mytid¡ f©L ïJ thfhnjm¿î« M©ikíKilabjd mjid e‹F kâ¤JM‰whdhŒ v‹idí« neh¡» mytidí« neh¡»cz®Éid v‹ f©Q« m›tyt‹ f©Q« xÊa¥nghÆdh‹. v¤j‹ikadhÆdh‹ bfhšnyh ï‹Wtªây‹ v‹D«. mj‰F¢ brŒíŸ:

ghLŠ áiwt© liwbghÊš ghÊ¥ g‰whmurnuhLª âw§f©l nfh‹f‹Å¡ fhd YiwJiznahLML kyt‰ òfœªbj‹id neh¡» m¿bthÊaÚL ÃidªJbr‹ wh‹be‹dš M§bfh® beLªjifna. (98)

bgh‹wh ÉÇòfœ 1thdt‹ óyªij¥ ótÊabt‹wh‹ Éa‹f‹Å m‹dªj‹ bk‹bgil bkŒaË¥ge‹wh Äj‹brŒif v‹bw‹id neh¡» eaªJU»¢br‹wh buhUt®ã‹ tªj¿ ahÇ¢ brG«òd¤nj. (99)

òz®ªJiznah lhL« bgh¿myt ndh¡»ïz®jijó§ fhd by‹idí neh¡»cz®bthÊa¥ nghd xÈâiuÚ®¢ nr®¥g‹tz®RÇI« ghnyhŒ t©z«cz nudhš.

(áy¥gâfhu«-fhdštÇ-31)

xUehŸ thuy ÅUehŸ thuy‹g‹dhŸ tªJ gÂbkhÊ gÆ‰¿ba‹e‹d® beŠr be»œªj ã‹iwtiuKâ® njÅš ngh» nahndMrh bfªij ah©Ls‹ bfhšnyhntWòy e‹dh£L¥ bgŒjVWil kiHÆ‰ fYGbk‹ bdŠnr (FWª - 176)

1. `bj‹dt‹’ (gh-«).



ïJ nf£L ïwªJglhshÆ‰W v‰¿‰nfh vÅ‹,ïwªJ glhs‹nw, ït‹ csdhÆD« ïwªJ gL«ãwah‹ ïwªJgo‹ v‹wjdh‹. (10)

11. j‹D£ F¿¥ãid mUFª njhÊ¡FK‹DW òz®¢áÆ‹ mUfY K©nl.

v‹gbj‹EjÈ‰nwh btÅ‹, m§‡d§ Fiw ea¥ò¡Tw¥g£l jiykfŸ ï‹dj‹ikabs‹gJ cz®¤JjšEjÈ‰W.

ïj‹bghUŸ: j‹ cŸ F¿¥ãid njhÊ j‹cŸs¤J¡ F¿¥ãid; mUFªnjhÊ¡F - rh®¤jYWªnjhÊ¡F; K‹DW òz®¢áÆ‹ - ïa‰if¥ òz®¢á,m§F Ã‹Å‰ãÇna‹ ãÇÆ‹ M‰nwbd‹wJ c©l‹nw,mjÅ‹; mUfY« c©L - jiykfŸ jdJ j‹ikia¢rh®¤jY« cilaŸ, v‹wthW.1

bkÈjhf¢ brhšÈ¡ Fiw ea¥ã¤j Él¤Jv«bgUkh‹ jd¡F¤ jfhj 2ïËîgl xGfhÃ‹wh bdd¡ft‰á c©l‹nw, mJ òy¥glhik Ã‰F«. tÈjhf¢brhšÈ¡ Fiw ea¥ò¡ T¿dtÊ beUeš thuhdhÆdh‹v‹wikÆ‹ ïwªJg£lhbdd M‰whik bgÇjhŒ,m§F¥ òy¥gl Ã‰Fbk‹gJ.

ïÅ xUâw¤jh® nt©LtJ, brhš ÃfœjYK©LbrhšÃfHhikí K©bl‹gJ. m~jhkhW. bkÈjhf¢brhšÈ¡ Fiwea¥ò¡ T¿atÊ K‹ ïwªJg£lh‹bfhšnyh vd¡fUâ M‰whikbahL Ã‹whŸ c©iknf£g M‰whik Ú§» ehQtªJ mila¤, njhÊ K‹d®Ã‰fyhJ nt§if¥ó¡bfhŒth«; kÆyhLkhWfh©gh«; 3FÆš TîkhW Tîth«; mUÉ MLthbkdx‹w‹nkÈ£L Ú§F«. mj‰F¢ brŒíŸ.

1. `v‹gbj‹ brh‹dthbwÅ‹, m¿aÃ‰wY Kila‹, m¿ahikÃ‰wYKila‹, v‹wthW’ v‹D« xU brh‰bwhl® <©Lsbj‹gJntnwh® V£L¥ ãuâahš bjÇ»‹wJ ï¢brh‰bwhl® K‹ m¢R¥ãuâÆšïšiy.

2. `ïÊtu’ (gh-«). 3. `ï¢brh‰bwhl® K‹ m¢R¥ãuâÆš ÉLg£lJ.

99

fÂÃw nt§ifí§ bfhŒJ« fyht« gu¥ãÃ‹WkÂÃw khkÆ yhlY§ fh©L«tš y¤Jbt‹wJÂÃw ntšk‹d‹ bj‹d® ãuh‹Rl® njhŒbghâÆ‹mÂÃw khštiu¤ öÚ uUÉí khLJnk. (100)

Éiuts® nt§ifí« fhªjS§ bfhŒJ« ÉayiwnkšÃiuts®khkÆ yhlY§ fh©L« Ãf®kiyªjh®âiuts® ó«òdš nrñ®¥ gl¢br‰w bj‹d‹ bfhšÈtiuts® khÚ uUÉí khLJ« thQjny. (101)

vd¢ brhš ÃfœªjthW. tÈjhf¢ brhšÈ¡ Fiwea¥ò¡T¿dtÊ beUeš thuhdhÆdh‹ MjÈ‹ ïwªJg£lhbdd 1M‰whikaJ bgUikah‰ brh‰ãwthbjd¡ bfhŸf.

ïÅ xUrhuh® brhštJ; ïa‰if¥òz®¢áòz®ªjj‰F ïilÆ‹¿na ï‰br¿¡f¥g£l jiykfŸnjhÊ¡F mw¤bjhLÃ‰FkhW cz®¤Jjš EjÈ‰bw‹g.mt®TW« bghUshkhW; j‹D£ F¿¥ãid mUFªnjhÊ¡F - j‹f© ntWgh£il m¿aYWª njhÊ¡F;K‹DW òz®¢áÆ‹ mUfY« c©L - K‹DW òz®¢áfhuzkhf¢ rh®jY« c©L, v‹wthW. v‹id?

K‰gL òz®¢áÆ‰ 2f‰gL »H¤âbkŒa¥gh£ lty« òÇíª njhÊ¡FVÔ lhf v©Âa Kiwahš3Twî« g^c§ F¿¥bghL òz®ªnjf‰ò¡fil fh¡F§ fU¤â dhd

1. `M‰whik ÃfœªjJ bgUikahš’ v‹D« K‹ m¢R¥ ãuâÆ‰f©l(gh-«). bghU£ng¿‹W.

2. `fogL»H¤â’ (gh-«).

3. `Twî« bgùc«’ (gh-«).



ïj‹ bghU£L¤ jiykfŸ njhÊ¡F mw¤bjhLÃ‹wbj‹g. m~J ï§F¢ brhšynt©Ltâšiy.ngh¡»,

mªeh Èl¤J bkŒªeh bzhßïmw¤bjhL Ã‰wš njhÊ¡F KÇ¤nj (ïiwadh® - 29)

v‹gj‹f£ brhšYJ«. xUt®¡F xU brhš brh‹dÉl¤J m¢brhšy¥g£lh® ï‹dÃiyik auhÆdhbu‹gJ brhšynt©Lk‹nwh? nk‰N¤âu¤J¤ njhÊjiykfis¡ FiwíWbk‹wh®, ï¢N¤âu¤J¡ Fiwíw¥g£l jiykfŸ ï‹d ÃiyikashÆdhbs‹gJbrhšynt©Lbk‹gjdh‹ nkynj ciu. ï›tifFiwea¥ò¡ Tw¥g£l jiykfŸ jiykfid¡ fhQYwÉdsh«. m¡F¿¥ò cz®ªj njhÊ jiykfŸ Fiwne®ªjhbs‹gJ jiykf‰F m¿aÃ‰F« v‹ghUKs®.mj‰F¢ brŒíŸ:

jiH ÉU¥òiu¤jš

áiyÄir it¤j òÈí§ faYŠbr‹ nwh§Fbr«bgh‹kiyÄir it¤j bgUkh‹ tnuhja‹ tŠáa‹dhŸKiyÄir it¤Jbk‹ nwhŸnk‰ flhŒ¤j‹bkhŒ ó§FHš nr®jiyÄir it¤J¡bfh© lhs©zš Újªj j©liHna(102)

fGJ FUâ goa¡ fÈÚ®¡ filašbt‹wÉGJ gLbeL ntŸk‹d‹ <®«òd‰ Tly‹dhŸbjhGJ jiyÄir it¤J¡bfh© lhŸt©Lª J«ãíªnj‹bfhGJ ky®eWª jhu©zš Újªj bfhŒjiHna. (103)

12. FiwíW« »Htid cz®ªj njhÊáiwíw¡ »s®ªJ nr£gl ÃW¤jY«v‹id kiw¤jš vtdh »abudK‹DW òz®¢á KiwKiw br¥gY«kha¥ òz®¢á mtbdhL efhm

101

Úna br‹W Tbwd ÉL¤jY«m¿ahŸ nghwY§ F¿ahŸTwY«gil¤JbkhÊ»sÉí§ F¿¥òntW bfhsY«m‹d ãwî« jiy¥bgaš nt£ifK‹DW òz®¢á¡ FÇa bt‹g.

v‹gJ v‹DjÈ‰nwh btÅ‹, jiykfis¡Fiwea¥ã¤J mtsJ F¿¥òz®ªJ j‹Ådh« T£l§T£lYWª njhÊ jiykf‹ bjU©L tiuªbjŒjšnt©o ïitÆitbašyh§ T¿¢ nr£gl ÃW¤j¥gLbk‹gJz®¤Jjš EjÈ‰W. kâíl«gL¤J¥ã‹Å‹whdhf¤ jh‹ ïjid Ko¡f¡fUJthŸ j‹ f©ehQ¡ bfLªJizí« F¿aho¡bfh©L xGFkhWcz®¤Jjš EjÈ‰bwdî« mikí«.

ïj‹bghUŸ: FiwíW§»Htid cz®¤jnjhÊFiwíWª jiykfid¡ fil¥ão¤jnjhÊ; fil¥ãoahJ br‹w fhyK« csthjyhš, ïÅ m‹dj‹bw‹wthW. mšyöc«, `FiwíW§ »Htid cz®ªjnjhÊ’ v‹gJ FiwíwÉdh‹ M‰whdh»a jiykfidcz®ªj njhÊba‹Wkh«. mšyöc«, ïu¤jY«FiwíWjY« brŒJ M‰whdh»¢ bršyh Ã‹wjiykfid¤ j‹Ådh§T£l« KoahJÉo‹M‰whdh bk‹gjid¤ âÇÉ‹¿ cz®ªj njhÊba‹Wkh«. áiwíw¡ »sªJ nr£gl ÃW¤jY« -áiwba‹gJ fh¥ò, cwbt‹gJ Äf, »s¤jby‹gJbrhšYjš, nrbz‹gJ mf‰wš, glbt‹gJ Ãfœjš,ÃW¤j by‹gJ jæï¡nfhlš; fh¥òÄFâ brhšÈmf‰¿¤ jæï¡nfhlY« v‹wthW; M‰whj j‹ik¡f© ÃW¤jby‹DŠ brhš jæï¡bfhŸSbk‹gJ.vdnt, jiykfid M‰whik brŒtdngh‹WM‰WÉ¥gd brhšYbk‹gJ nghªjJ. ÃW¤jby‹DŠbrhšyhš jæï¡ bfhŸSbk‹gj‹W, 1Ú¡»ÃW¤jh®cŒªJ É£lh® ngh¡»É£lh® v‹gdnghy xUbrhš

1. `Ú¡» Ã‹WW‰wh®, MŒªJÉ£lh® v‹wh‰nghy’ (gh-«).



ÉG¡fhLgl Ã‹wJ v‹ghUKs®. m§‡d§ fh¥òÄFâbrhšYkhW; ï›Él« Ä¡f fhtYil¤J, ÚÆ®tu‰ghÈušä® v‹D«, mj‰F¢ brŒíŸ:

fh¥òil¤J v‹W kW¤jš

k©Ât® br§nfhš tnuhja‹ tšy¤J kh‰wy®¡FÉ©Ât® bršt« ÉisÉ¤j ntªj‹É© nlhŒbghâÆšf©Ât® óªj© áy«ãil thu‹Ä‹ fh¥òil¤jhšg©Ât® t©liw nrhiy tshav« ig«òdnk. (104)

òšyh tat® eiwah‰W mÊa¥ bghUjÊ¤jÉšyh‹ És§FK¤ j¡Fil k‹d‹ ÉaÅy¤jh®všyh ÄiwŠrÃ‹ wh‹bfhšÈ kšyyŠ rhuÈ§FÃšyh âa§FÄ‹ fh¥òil¤ ijaÉª ÚŸòdnk. (105)

óty® j«bghÊ‰ óyªij¥ òšyh turÊ¤jkhty® jhid tnuhja‹ bfhšÈ kÂtiuthŒVty® â©áiy Mbuk® Ú§fh ÇUbghGJ§fhty uhŒÃ‰g® thu‹Ä‹ Ú®ï¡ foòd¤nj. (106)

ï›thW njhÊbrhšy¤ jiykf‹ M‰¿dthbw‹id nahbtÅ‹, m¢brhšny M‰WÉ¡F«; ïtŸï›Él¤J Ãiyikia kiwahJ vd¡F ciu¥ ghshaJv‹f£»lªj gÇÉddhfhnj! ï¤Jiz v‹f£gÇîilahŸ 1vd¡F ïJ KoahikÆšiy vdM‰Wthdh«. ïÅ ï¥go mUik¤jhfÈ‹ ïtË‹Mfhbj‹W cz®thdhÆ‹ tiuªbjŒJthdh«. ïtŸïitbašyhª jiykfid¢ brhšYj‰F¡ fhuzbk‹vÅ‹, j‹ M‰whikahš ah‹Ko¡»‹w mjidvËbjd czU«, mJ glhik mÇbjd cz®thdhfv‹w‰F. ïÅ m¢brhšny M‰WÉ¤j fhuzbk‹idbaÅ‹, ïJ Koahbjd czÇ‹ ïwªJ gLth‹

1. `v‹ Fiw Koahjth¿šiy’ (gh-«).

103

bfhšnyh v‹D« m¢r« v‹gJ. ïjid ï¢N¤âu¤JŸv§F« jªJiu¡f. kiwªjik T¿ eif¤Jiu¤jš.

v‹id kiw¤jš vtdh»abud - M‰whdh»Ã‹wjiykfid ï~âw¥g ït‹ ïwªJgLbkd Ã‹w njhÊ,v‹id! Ú® ï›tifÆš âÇj‰F¡ fhuz bk‹id v‹D«vdJ M‰whik ï‹dâdhabjd mjid m¿ªây‹,m¿ahjh£F ï‹dJ v‹ Fiw v‹ngdhÆ‹ ïtŸkW¡fî« bgW«; ïtis ï‹D« gšfhš be»H xG»‹,jhnd m¿ªJ Ko¡F« vd cz®ªJ, ï‹dJ v‹Fiwba‹dhid E§Fiw v‹id kiw¤jhš Ek¡fhtbj‹id v‹D«.

mj‰F¢ brŒíŸ:

Ä‹id kiw¤jbr› ntšty¤ jhšÉÊ P¤JŸx‹dh®k‹id kiw¤jbt§ nfh‹itia Nœbgst Ú®¥òytªj‹id kiw¤âs PhHš fkG«j© óªJiwth!1v‹id kiw¤â› Él¤âa yhJbfhš v©Âanj. (107)

â©nl® tak‹d® nrñ uf¤J¢ brUtÊa¡f©nl fâ®ntš br¿¤jbt§ nfh‹bfhšÈ¡ fh®¥òd¤Jt©nlŒ eW§f©Â bfh©nl Fiwíw tªjjdh‹c©nl Ko¤j byd¡F kiw¥ãD KŸsf¤nj. (108)

2vdnt, kiwahJ É£lÉl¤J Koî©L v‹whbs‹gJ.K‹DW òz®¢á Kiw Kiw br¥gY« - K‹DW

òz®¢ába‹gJ ïa‰if¥òz®¢á, mj‹Kiw v‹gJgh§f‰T£l«, mj‹ Kiwba‹gJ njhÊ j‹Ådhdha T£l«; m~J v‹id kiwahJ Él Ko¥g‹v‹whsh«. mjdh‹ v‹Fiw m¿ªâyŸ, m¿ªj Ph‹WKo¤J¤ jUbkd M‰Wthdh«.

1. `v‹id kiw¤j Él¤âia ahJbfh by©Âanj’ (gh-«).

2. `vdnt v‹brhšy¥g£ljh«, kiwahJ É£lÉl¤J Mbk‹gJ« c©Lv‹whsh«’ v‹gJ ntnwh® V£L¥ ãuâÆ‰ f©lJ (gh-«).



kha¥ òz®¢á mtbdhL efhm Úna br‹W TbwdÉL¤jY« - mt‹ ïuªJ ã‹Å‹wÉl¤J khakhdòz®¤J¢ brhšY»‹wJ cyf¤J Ãfœt bjh‹w‹whnyhbt‹W mtbdhL efhÃ‹nw, ahu¿th®? mJÃfHî«bgW« ÃfHhikí« bgWnk vÅD«, ah«F‰nwtš kfËuhjyhš Úna Tbw‹W JÂªJ mtŸF¿¥g¿ahJ brhšy»šny«, mtS¡F Únabr‹WÃ‹Fiw brhšby‹D«.

mj‰F¢ brŒíŸ:

nrna badÃ‹w bj‹dt‹ brªÃy¤J V‰wbj›t®nghna ÉR«ò òfœ¢br‰w nfh‹mªj© ó«bghâÆšntna midabk‹ nwhË¡F Ã‹f© bkÈîWnehŒÚna ciuahŒ Éiuah uy§fš beLªjifna (109)

òiu¤jh® ck®brŒJ óyªij¥ g£lòš yhjk‹d®Fiu¤jh® FUâ¥ òdšf©l nfh‹bfhšÈ¥ ghita‹dÃiu¤jh® fUbk‹ FHÈ¡F Úna beLªJiwthciu¤jhš mÊtJ©nlhbr‹W Ã‹WÃ‹ c©bkÈnt. (110)

v‹D«. v‹wÉl¤J M‰whdh«; v‹id? cyf¤jh®xUtiu ï¡Fiw Ko¤J¤jušnt©Lbk‹W ïuªjÉl¤J v‹Å‹ Mfh, Únu br‹W Ko¤J¡bfhŸSÄbd‹whš v¤Jizí« ï‹dhj‹nw, mJ nghy v‹gJ.m›tif M‰whdhŒ Ã‹whdJ M‰whik M‰Wtbjh‹wid¥ g‰W«. v‹id? efhÃ‹w‹nw brhšÈaJ.mªeif x‹Wil¤bjd M‰WthdhtJ ïÅ, m¿ahŸngh‹W Ãidî nf£lš.

m¿ahŸ nghwY« - jiykf‹ jiHí§ f©Âí§bfh©L ã‹Å‹wÉl¤J« E«kh‰ brhšy¥gLthism¿nadhnyh v‹D«. mj‰F¢ brŒíŸ:

bgh¿bfG bf©il 1tltiu nkšit¤â¥ óÄbašyh«be¿bfG br§nfhš elhbeL khw‹beš ntÈbt‹wh‹

1. `bgh‹khštiu’ (gh-«).

105

bt¿fkœ ó§f‹Å¡ fhdš Éisah£ lauÃ‹wbr¿FHš M®gt® ah®f©z njhm©zš áªjidna. (111)

âisah vâ®Ã‹w bj«k‹d® nrñ® gl¢áWf£Jisah®fU§if¡ fËWªâ dh‹bjh©o¢ NœJiwthŒtisah® tdKiy ah®t©l yhL« tÇbeL§f©ïisah® gyUs® ah®f©z njhm©zš ï‹dUns. (112)

v‹D«. ïJnf£L M‰whdhŒÃ‹W v‹Fiw ï‹dh®f©zbj‹W m¿ªây‹, m¿ªjPh‹W Ko¤J¤jUbkd M‰WthdhtJ.

F¿ahŸ TwY« - ï¤jiH ešy, ï¡f©Â ešy,ïit bfhŸs‰ghy v‹W ifíiw ghuh£o Ã‹wÃiyik¡f© mt‰iw V‰W¡bfhŸshJ k‰bwh‹WbrhšÈ Ú§FtJ. mj‰F¢ brŒíŸ:

F¿ahŸ Twš

k‹d‹ tnuhja‹ tšy¤bjh‹ dh®f£F th‹bfhL¤jbj‹d‹ âUkhš FkÇa§ fhdš âiubjhF¤jÄ‹DŠ Rl®¥gt s¤jUnf Éiu ehWò‹id¥bgh‹dª JfŸáªâ thdÉš ngh‹wâ¥ óªJiwna (113)

fhuÂ nrhiy¡ fila Èl¤J¡ fW¤bjâ®ªjh®njuÂ jhid áijÉ¤j nfh‹f‹Å¤ bj‹JiwthŒÚuÂ bt©K¤â dhÈª beLkzš nkÈiH¤jVuÂ t©lš áij¡»‹w jhÈ› bt¿flny (114)

v‹gJ nf£L ïtŸ ï¡Fiw KoahŸ, mt¤jnktUªând‹, ah‹ brhšÈaJ ïU¥g Vâybjh‹WbrhšÈdikÆbd‹W 1M‰whdhÆdh‹. m›th‰whik


1. `m›th‰whšjh‹ M‰whdhÆdh‹’ (gh-«).


M‰Wt bjh‹wid¥g‰W«; M‰WtâahnjhbtÅ‹,ïtŸ ã¿bjh‹¿‰F¥ òilft‹W Ã‹w Ãiyik¡f©tªnj‹, mšyh¡fhš kWkh‰wª jhuhik ïšiy, ïtŸft‹WÃšyh Ãiyik¡f© tUbt‹ vd mªeirahšM‰W«.

gil¤JbkhÊah‹ kW¤jš

gil¤J bkhÊ »sÉí« - 1ït‹ ï¤jiH ešy,ï¡f©Â ešy, ï«K¤J ešy, ïit. bfhŸs‰ghyv‹W ifíiw ghuh£o Ã‹w Ãiyik¡f© ï§‡dŠbrhšY« ahnjhbtÅ‹, ï›Él« v‹idauhDªj‹idauhD« gšfhY« òFju¥gLkhš; mt®E«ik¡f©lhš Vj«brŒt®, T‰¿D§ fLŠád¤juhjyh‹; Ú® cilanjh® Fiw c©nlbaÅ‹, mf‹WÃ‹W Ko¤J¡bfhŸs‰gh‰W v‹D«. mj‰F¢ brŒíŸ:

bgh‹da® nt§ifa« óªjiH naªâ¥ òÇªây§FÄ‹da® óÂid thuš áy«g ÉÊP¤J x‹dh®k‹da® btŒjit ntšbfh©l ntªjd« khªija‹dhŸj‹da® Ôa® gšfhš tUthÇ¤ j©òd¤nj. (115)

ó£oa khbeLª nj®k‹d® óyªij¥ ótÊaX£oa â©nl Uáj‹ bghâÆ Da®tiuthŒ<£oa® ehÆd® åza® thËa bu¥bghGJ«nfh£oa Éšy® Fwt®e© zšÄÅ¡ bfhŒòd¤nj. (116)

ïJ gil¤J bkhÊ»sÉ MÆdthW v‹idnahbtÅ‹, bgÇah®fËlbkd¥gLtd bg©ghšf£FcÇatÊ bg©ghšfŸ òFjY« brŒa¥glhjd. mt‰iwïšyJ gil¤J bkhÊªjikah‰ gil¤J bkhÊ »sÉbad¡bfhŸf. mJnf£L M‰whdh«; v‹id? ïtŸxUâw¤â‹ Ú¡Fj‰F ï›thW brhšY »‹whbsdM‰whdhÆdh‹.

1. `ïtÅ¤jiHíÄ¡f©Âí«ešy, ï«K¤J« Ä›É¥ãí« ešy’ (gh-«).

107

m›th‰whik M‰Wtbjh‹wid¥g‰W«; v‹g‰WnkhbtÅ‹ ï›tif v‹f© Vj¤â‰F¡ ftšthŸahbdŒjhJ Éo‹ csjh« Vj¤â‰F§ ftYbkdM‰Wthdh«.

F¿¥ò ntW bfhsY« - jh‹ T£l« nt©L§F¿¥ãddhÆDŠ brhšY§ T‰W« ï‹¿ nt©lhjF¿¥ãdshŒ¡ fh£LtJ; mJ f©L« M‰whdh«.v‹id? ïtŸ v‹Fiw KoahŸ, mt¤jnk tUªJ»‹nwbd‹d. ïJ jhnd M‰Wj‰F¡ fhuz« MkhW:x¡F«, ã¿J x‹w‰F¥ òil ft‹W MkhW: X¡F«, ã¿Jx‹w‰F¥ òil ft‹W Ã‹w Ãiyik¡f© tªnj‹,m¥òilft‰á ïšyh Ãidk¡f© tªjhš xU kh‰wŠbrhšY« ãwbtd M‰¿¥bgaU«. m~nj baÅ‹,nkydî« všyh§ `F¿¥ò ntWbfhs’ nyašynt?1ïjidna F¿¥ò ntWbfhsbyd¢ brhšÈaJv‰¿‰nfh btÅ‹, mit všyhŠ brh‹Åfœ¢áíila,ïJ brh‹Åfœ¢áÆ‹¿¡ T£l« nt©lh¡F¿¥ãdshtJ vd¡bfhŸf. ïÅ¥ ãw® F¿¥òntWbfhsY«’ v‹gjid¢ brhšYkhW;j‹F¿¥ãds‹¿ Ã‹wh£F v‹ brhšÈ¢ bršnf‹v‹D«, mj‰F¢ brŒíŸ.

jiyÉ j‹ F¿¥ãdsšyŸ v‹wš

Moa‹ khbeLª nj®k‹d uh‰W¡ FoaÊa¡nfhoa â©áiy¡ nfhbdL khw‹bj‹ Tly‹dhŸÚoa th®FHš ÚyKŠ NlhŸ ÃidªJÃ‹whŸnjhoaš óªbjh§f yha¿ na‹br‹W brhšYtnj. (117)

be¿Ú ÇU§fÊ ÚyKŠ NlhŸbgh¿kh© tÇayt dhlY khlhŸáWEjš Éa®tU«g¢ áªâah Ã‹wh£Fv¿Ú®¤j© nr®¥gah bd‹brhšÈ¢ bršnfh.

1. ï§»UªJ eh‹F mofŸ ntbwhU ãuâÆ‰ fhz¥glÉšiy.



vd ï›thW brhšy M‰whdhÆdh‹, m¢brhšnyg‰W¡nfhlhf M‰Wbk‹gJ. mtŸ j‹ F¿¥ãds‹¿Ã‹whbsd¢ brhšÈdikÆ‹ j‹ F¿¥ãdshŒ Ã‹wbghGJ brhšYbkd M‰Wthdh«.

m‹d ãwîª jiy¥bgaš nt£if K‹DWòz®¢á¡F cÇa v‹g - m‹d k‰WKs K‹DWòz®¢áia¥ nghy¤ jiy¥bgŒÉ¥g by‹D«cŸs¤jhŸ brhšYj‰F cÇa »sÉfbsd¡ bfhŸf.m§‡d« XJth‹òf¥ bgUFtJ f©L áynthâ¢áyòwdL¤jh®, m~J ïy¡fz khfyh‹ v‹gJ. ̀m‹dãwî«’ v‹wjdh‹ ï§‡dKŠ brhšY«; ÚÆ® ÉUªâÅuhfyh‹ mtsJ mUik bgUik m¿pu‹nw, mtŸjhkiu¡bfh£ilÆ‹ mšÈna nghy¡ »is òw§fh¥g¢ bršthŸ, ïªÃy¤J Ä¡fhŸ xUjiykfŸ,vk¡F¡ f©Tlhf¢ brštnjh® bjŒtkšynsh?mtis¡ f©Â‰f©L ifÆ‰T¥ã¤jiyÆ‰ gÂªJtÊgl¢ brštjšyJ v«nghšth®fshš xU Fiwîz®¤Jª j‹ikansh v‹W brhšY« mj‰F¢brŒíŸ:

mUikrh‰wš

ò£òy« ò«òdš óyªij¥ nghÇil¥ óÊa®nfh‹c£òy« nghL bry¢br‰w ntªj‹ cwªija‹dhŸf£òy dh¢bršYª bjŒt§f© lhŒfkœ óŠáy«ght£»y dh»v› thW bkhÊtÅ« kh‰w§fns (118)

beUeY K‹dhŸ bsšiyí bkhUáiw¥òJit ahfÈ‰ »s¤jš ehÂneÇiw tis¤njhŸ Ã‹njhÊ brŒj1MuP® tU¤j§ fisah nahbtdv‰Fiw íWâ uhÆ‰ brh‰Fiw

1. `MUÆ® tU¤j« fiskh nahbsd’ (gh-«).

109

v«gj¤ bjËaŸ mšy bsk¡nfh®f£fh© flî sšynsh bgUkthŒnfh‹ Äs»‹ kiya§ bfhG§bfhoJŠRòÈ tÇ¥òwª ijtUkŠRNœ kÂtiu k‹dt‹ kfns

ïÅ ï›tifíŠ brhšY«. ÚÆ® bgÇp®, ah«á¿na«, E«nkhL v«Äil¡ f£Liu bghUªjh bj‹D«.mj‰F¢ brŒíŸ:

FyKiw T¿ kW¤jš

eilk‹D« v‹bw«ik Ú®tªJ e©z‹Ä‹ Ú®tseh£Lïilk‹D bršt® Ekbuk® ghÊ 1ÆfyÊ¤jgilk‹d‹ 2bj‹Fy khkâ ngh‰gÅ K¤ây§F«Filk‹d‹ nfhLa® bfhšÈaŠ rhuš Fwt®fns. (119)

c‰wt nuEk¡ bfh©òdš eh£LW 3bršt®brhšÈ‹k‰bwk uhŒÉo‹ thdt‹ jhDil kh‹ïida¢br‰wk® nrñ®¥ òw§f©l â§fŸ âU¡Fy¤J¡bfh‰wt‹ khw‹ Fl¡bfhšÈ thG§ Fwt®fns. (120)

ïiHts® óz©zš <®«òdš ehlid ÚbaknuhkiHts® khd¡ 4fËWªâ khÚ®¡ filašbt‹wjiHts® ó§f©Â _‹Wil ntªj‹j© z«bghâÆšFiHts uhu¤J mUÉaŠ rhuš Fwt®fns. (121)

1. `ïf‹kiyªj’ (gh-«).

2. `bjhšFy khkâ bg‰wg‹ K¤ây§F’ (gh-«).

3. `ca®bršt®’ (gh-«).

4. `fËWf’ (gh-«).



ïtns, fhd e©Âa fhk® áWFoÚÅw¥ bgU§flš fy§f cŸò¡FÛbd¿ gujt® kfns! ÚnabeL§bfho El§F Ãak _ö®¡1fLªnj®¢ bršt‹ fhj‹ kfndÃz¢Rwh mW¤j îz¡fš nt©oïd¥ò nsh¥ò bkk¡Fey bdtndhòyî ehWJŠ bryÃ‹ ÖnkhbgUÚ® ÉisíbsŠ áWeš thœ¡ifE«bkhL òiutnjh m‹nwv«k ndhÇš br«kY Kil¤nj (e‰¿iz - 45)

vd M‰whdhÆdh‹; M‰whdhŒ, ÚÆ® bgÇp® ah«á¿na bk‹gj‹nw brhšÈaJ; ahD« m¤j‹ikadhf vŒjyhk‹nw v‹W M‰Wbk‹gJ. ïÅï›thW« brhšY«. mj‰F¢ brŒíŸ:

ÚLÚ®¡ fhdš beUeY Ã¤ây§bfh© ilatªâ®nfhLa® bt©kz‰ bfh‰ifba« _®ït‰whš

2FiwÉy«ah«ML§ fH§F kÂÉs¡F« m«kidí« ãwî bkšyh«ghoa it¥gdî« 3gªjhl¥ gLtdî« gÅÚ®K¤j«.K‹id¤j« á‰¿š KH§F flnyhj 4_œ»¥nghfm‹id¡ Fiu¥g‹ m¿thŒ flnyba‹ wy¿¥ngUªj‹ik klth® jzªJF¤j bt©K¤jª 5ja§Ffhd‰ò‹idaU« bg‹d¥ nghthiu¥ ngJW¡F«òfhnuba«_®6

1. `fLªnj®¢ br«kš’ (gh-«).2. `Fiwnakšny«’ (gh-«).3. `gªj®¥ gLtdî«’ (gh-«).4. `_œ»¥ bgau’ (gh-«).5. `jifNœfhdš’ (gh-«).6. `bfh‰ifba«_®’ (gh-«).

111

ï‹D«, m‹dãwî« v‹wjdhnd jæï¡bfhŸs¥gLtd t‰¿‰F¢ brŒíŸ:

ntH« Édîâ® bk‹óª jiHí§ bfhz®ªJÃ‰¿®MH Kila fUk¤â® ngh¿® mizªjfä®nrhH‹ Rl®Ko thdt‹ bj‹d‹J‹ dhjk‹d®1jhH kiHcU nkªâa nfh‹bfhšÈ¤ j©òd¤nj.

ghî‰w ÔªjÄœ ntªj‹ guh§Fr‹ ghÊ¥g‰wh¡nfhî‰w mšyšf© lh‹bfhšÈ¢ rhuby§ bfhŒòd¤JŸVî‰w ò©bzhL kh‹tªj njhbt‹D Û®Šáy«ghkhî‰w ò©Â‰F ïLkUª njhÃ‹if th®jiHna. (123)

ntdf Ú©lf© zhS« ÉU«òŠ RU«gu‰w¤njdf Ú©lt© lh®f©Â ahŒá¿ J©Lbj›t®thdf nkwtš y¤Jbt‹ wh‹bfhšÈ khštiuthŒ¡fhdf thœeU§ 2f©l¿ thÇ¡ fkœjiHna. (124)

Joah Çilto nt‰f© klªijj‹ brhšy¿ªjhšfoah® fkœf©Â ahŒbfhŸtš ah‹fs¤ öÇšbt‹wtoah Çy§»iy nt‹k‹d‹ thnd wÂªjbt‹¿¡bfhoah‹ 3kiHts® bfhšÈaŠ rhuÈ¡ bfhŒjiHna (125)

m§nf Hy®eW§ f©ÂÆ dhŒmU Ë¤jÇD«v§nf HtU¡ »iatd nghyh ïUŠáiwthŒbt§nf HÆšey§ bfh©lt‹ É©nlhŒ bghâÆÈ‹thŒ¢br§nfœ kyÇ‹ jËÇd« ã©oÆ‹ ÔªjiHna. (126)

ntÇ¤ jlªbjh§fš m©zš ÉUªjhŒ ïUªjikah‰óÇ¤j bk‹Kiy ViH òidÆ‰bghš yhJbfhšyh«

7. `jhGkiuaU’ (gh-«).

2. `f©l¿ah®’ (gh-«).

3. `kiHjtœ’ (gh-«).



ghÇ¤j ntªj® gwªjiy¡ bfho¥ gl¥gÇkhthÇ¤j nfhkh‹ 1kÂÚ® kya¤J khªjiHna (127)

Vkh© áiyEj nyiHí nk‰FÄ‹ nw‹mfyh¥ókh© fkœf©Â ahŒÃ‹w bjh‹W©L óÊa®nfh‹ghkh© jÄÊ‹ guh§Fr‹ bfhšÈ¥ gÅtiuthŒ¤njkh© bghÊÈ‹ mf¤j‹¿ ÆšiyÆ¤ njªjiHna. (128)2ifªÃy¤ J¡fiz ahšáiy cªâ¡ fW¤bjâ®ªjh®brªÃy¤ J¥gl¢ Ó¿a nfh‹brGª j©bghâÆšïªÃy¤ â«kiy nkyx› thÉUª j©áy«ghšvªÃy¤J v«kiy nkyÉ¢ rªjd¤J <®ªjiHna. (129)

ïití« V‰f¢ brhšÈ¡bfhŸf. m~nj vÅ‹ ït‰FKo¡f¡ fUJthŸ ï›th‰wh‹ ïtid tU¤Jtbj‰¿‰nfh btÅ‹, j‹f© 3ehQ©lhª Jizí§Fiwao ehÂdJ Ú¡f¤J¡f£ bfh©L Ãiy TWthbs‹gJ. m~njbaÅ‹, K‹DW òz®¢ánghy¤jiy¥bgŒÉ¥gby‹D« nt£if mt£FÇa v‹wikah‹ K‹DWòz®¢áia cz®ªjhnshbtÅ‹, cz®ªjhsšyŸ; mªÚ®ik¡F tu« bgŒj¥ òz®¥gš v‹D«Ãid¥ãdŸ; mªÃid¥ãid MáÇa‹ jh‹ 4K‹DWòz®¢áah x¥ã¤jhbd‹gJ.

13. FiwíW òz®¢á njhÊ njv¤J¡»HÉ¡ »šiy jiy¥bga yhd

v‹gbj‹DjÈ‰nwh btÅ‹, jiykfsJ ïy¡fz«cz®¤Jjš EjÈ‰W.

1. `kÂ Ú©kiya¤J’ (gh-«).

2. `ifªÃy¤ J¢áiy ah‰fiz áªâ’ (gh-«).

3. `ehQ¡ bfLªJizí§ F¿aho’ (gh-«).

4. `K‹DW òz®¢ánahL’ (gh-«).

113

ïj‹bghUŸ: FiwíWòz®¢á - 1FiwíwÉdh‰òzU« òz®¢á; njhÊ njv¤J - njhÊkh£L; »HÉ¡Fïšiy - jiykf£F ïšiy; jiy¥bgaš Md -2jiy¥bgŒj‰f© v‹wthW.

njhÊg¡f« Ã‹w FiwíwÉdhdha T£l« jiykf£»šiy v‹wthW.

m~âah§‡dnkhbtÅ‹, <§F tªJ xGfh Ã‹wh‹xU njh‹wš cs‹, mt‹ v‹Ådhtnjh® Fiwíilah‹ nghY«; m¡Fiw ï‹¿aikahikah‹, m¡FiwKo¤jUshahÆ‹ v‹id¡F‰nwtš ïH¤âbad, mtisÆH¥gj‰fŠá¡ Fiwne®ªJ jiykfŸ jiykfidV‰W¡bfh©L TL§ T£lÄšiy, tH¡»D£nghyv‹gJ.

m›Éaš gšyJ T£l¡ Tlšv›Él¤ jhD« fsÉ‰ »šiy (ïiwadh® - 4)

vd mikahnjhbtÅ‹, mJbrhšÈ¥ nghªJ,

cŸs¤ Jz®¢á bjŸËâ‰ fuªJ»Hnth nlv¤J¡ Fiwíùc KsntF¿¥g¿ îùc§ fhiy ahd (ïiwadh® -10)

v‹wJ brhšynt, ï›tif njhÊah‰ Fiwíw¥ òzU«òz®¢á c©Lbfhšnyhbt‹W Iakhbk‹W nkyjidna tÈíW¤j‰F ï¢N¤âu« nt©o‰bw‹gJ.

ïÅ xUrhuh® brhšYkhW: `FiwíW òz®¢ánjhÊnj v¤J¡ »HÉ¡»šiy’ bad mikahnjh? ̀jiy¥bgayhd’ v‹wJ v‰¿‰nfhbtÅ‹, njhÊ T£lªjh‹jiy ïil filbad _‹W tif¥g£lJ mt‰WŸ

1. `FiwíwÉidízU« òz®¢á’ (gh-«).

2. `jiy¥bgŒj‰F ïy¡fz«’ (gh-«).


114 br«bkhÊ¢ bršt§fŸ1jiy¡f©nzÆšyhJ ïilahª ju¤J« ïWâ¡f©Q« všyh« ïtŸ T£lnt TL»‹nw‹ v‹gJm¿ªnj TL«. 2ï§‡dkšyhÉl¤J,

mUŸòÇ beŠrnkh bl~F Jizahftªnjh‹ bfhoaD kšy‹ jªjÚjt Wiliaí kšiy Ã‹tÆ‹Mdh tU«gl® brŒjahnd njhÊ jtWil nand

v‹DkhW c©nlhbt‹gJ. k‰W« v§F« ï¥bg‰¿natªjdbtšyh§ bfhŸf. (13)

14 njhÊ¡ FÇait nfhlhŒ njv¤JkhWnfh Ëšyh bkhÊíkh Usnt

v‹gbj‹ EjÈ‰nwhbtÅ‹, 3nghŒmw¤bjhL Ãiycz®¤Jth® m›tw¤bjhL Ã‰F« Kiwik íz®¤JjšEjÈ‰W.

ïj‹bghUŸ: njhÊ¡F cÇait - njhÊ brhšYj‰F cÇa; nfhlhŒ njv¤J - brÉÈ¤jhŒkh£L;khWnfhŸ ïšyh bkhÊíkhW csnt - khWbfhŸshik¢ brhšYŠ brh‰fS« cs v‹wthW.

v‰¿bdhL khWbfhŸshiknahbtÅ‹, jha¿ÉbdhL khWbfhŸshikí«, jiykfŸ bgUikbahLkhWbfhŸshikí«, jiykfsJ f‰ãbdhL khWbfhŸshikí« njhÊjdJ fhtbyhL khWbfhŸshikí«, ehÂbdhL khWbfhŸshikí«, cy»bdhLkhWbfhŸshikíbkd¡ bfhŸf. v‹ndh¤J¡ f©nzhbtÅ‹, “fh¥ò¡ if«Ä¡F¡ fhk« bgU»D«” (ïiw-29)v‹DŠ N¤âu¤J£ brhšy¥g£l eh‹F ïl¤J«

1. `jiy¡f©nz m¿aÃšyhJ’ (gh-«).

2. `ï§‡dÄšyhÉ£l Él¤J’ (gh-«).

3. `bga®¤bjhUÃiy’ (gh-«).

115

ntWghL©lh«. m~J v¥bghGJ©lhÆ‰W m¥bghGnj njhÊ¡F¥ òydh«. v‹id? jh‹mtŸ v‹D«nt‰WikÆyshfyh‹. m›thwhÆdÉl¤J¤ njhÊvd¡F¥ òydhÆdthnwnghy ahŒ¡F« òydhÆdPh‹W thsh xÊahŸ, m¿thiu Édhî«; ÉdhÉdïl¤J Édht¥g£lh® bjŒt¤âdh‹ MÆ‰bw‹g;1v‹id? ã¿bjh‹W R£L czUª j«ik¤ j‹Wï¡FykhfyhD«’ mJnt brhšYj‰ ga¤jJj§fUkkhfyhD«. m¿ahnjíŠ brhšYg. brhšy,ïtŸ bjŒt¤ â‰F tÊghL brŒÉ¡F«; brŒÉ¡f¤jiykf£F¡ f‰gÊí«; v‹id? j‹ jiy kfida‹¿¥ã¿njh® bjŒt« tz§fh® g¤âÅahuhfÈ‹. bjŒt¤ijtz§f¡ f‰gÊíbk‹W jiykfŸ M‰whsh«.

mšyöc« xG¡f¡F‰w¡FiwghL Ú§» X§»thuhÃ‹w bjhšFy« kÂ¡fy§ fJthŒ¥g£lJnghyah‹ njh‹¿ ï›tif mz§fh£L m¿ahJmz§fh£L vL¤J¡bfhŸs¥g£l bjdî«, ah«c‰wJ 2Ãu«g‰gh£odhD« nty‹ jdJ bt¿ah£Lty¤âdhD« v«bgUkhid m›bt¿¡fs¤J¡ bfh©LtU§bfhšnyh v‹D« ngu¢r¤âdhD«, v«bgUkhidm›bt¿¡fs¤J¡ bfh©L tUfšyhJ v‹f© Ã‹wntWgh£il¥ òw¤jh®¡F¥ òydhfhik kiw¥gJbfhšnyh vdî«, m§‡d« kiw¤jjid¡ nf£lv«bgUkh‹ v‹Ådha ntWghL ã¿bjh‹¿ dhD«Ú§F« nghYbk‹W c£bfhŸSbkdî« jiykfŸM‰whshbk‹W njhÊ M‰whsh«.

M‰whshÆdhsJ M‰whik M‰Wtbjh‹wid¥g‰W«; M‰WtJ ã¿â‹ikÆ‹ aha 3m¿thiu ÉdhîÄl¤J v‹id Édhî«; Édht, ah‹ m¿nabd‹wj‹

1. ïJKjš IªJtÇfŸ ntnwh® V£L¥ãuâÆš ïy.

2. `Ãu¥g¥gh£lhD«’ (gh-«).

3. `ït‰iw ÉdhîÄl¤J’ (gh-«).



òw¤jh« ãwiu ÉdhîtJ; m§‡d« v‹id ÉdhÉdÉl¤J ïÅ ahJ brhšYntbd‹W T£lÄš eh£ltifah‰ áªâ¤J¡ bfh©oUªjhŸ; ïUªj Ãiyik¡f©jhŒ ã‰iwPh‹W áWfhiyna gok¡ fy¤bjhL«ò¡fhŸ, kfis moÆ‰bfh©L KofhW« neh¡»dhŸ;neh¡», m‹dhŒ! v‹kfŸ g©ilasšyshš, ï›ntWghL v‰¿dhdhÆ‰W, Ã‹dhš m¿a¥gLtJ©nlh v‹D«; v‹wÉl¤J ïtŸ m‹W bfh©Lv‹dhYŠ á¿J©L m¿a¥gLtJ; ahnjh btÅ‹,v«ik¡TiH¡f‰iw¡ FHÉ¥ ãuha¤J khiH fyªjViHÚ®ikahbuhL eh£nfhyŠbrŒJ Éisahot«Äbd‹W ngh¡»dhŒ; ngh¡»dtÊ, ah«nghŒ xUbt©kzš guªj j© 1ky®¥ bghÊÈil ÉisahoÃ‹nwhkhf, xUnjh‹wš 2xU Rid¡Ftis¥ ó¡bfh©Lm›tÊna nghªjh‹; nghju, Ã‹kfŸ mtid neh¡»m¥óÉid v‹ ghit¡F mÂa¤ j«Äbd‹whŸ;mtD« ã¿J áªâahJ bfhL¤J Ú§»dh‹; ï~Jm¿tJ m¿ah¡fhy¤J Ãfœªjbj‹D«. mj‰F¢brŒíŸ:

mw¤bjhL Ã‰wš:

fªjh® fËW flhŒ¢brª Ãy¤ij¡ fW¤bjâ®ªJtªjh uÉa it ntšbfh©l nfh‹3f‹Å th®JiwthŒ¥gªjh® ÉuÈj‹ ghit¡F nt©l¥4 ig« nghbjhUt®jªjh® jutit bfh©lÂª jhË¤ jl§f©Âna. (130)

â©ngh uuriu¢ nrñ uÊÉ¤j bj‹d‹e‹Ü®k©ngh aÊ¡FŠbr§ nfh‹k‹d‹ itiae‹

dhlidahŸ

1. `kz¥bghÊš’ (gh-«).

2. `ïu©L Rid¡Ftis¥ó’ (gh-«).

3. `br‹Åth® bghÊšthŒ’ (gh-«).

4. `gÅ¡Ftis’ (gh-«).

117

f©ngh‰ Ftisa« nghJm§bfh® fhisia¡ f©ou¥g¤j©ngh jt‹bfhL¤ jh‹mÂª jhË¤ jl§f©Âna.

ï~J m¿tJ m¿ah¡fhy¤J Ãfœªjjidm¿tj¿ªJ, bfh©lh®¡FÇat® bfhL¤jhbu‹gJí«c‰wh®¡FÇa® bgh‰bwhokfËbu‹gJ« ÃidªJmtid tÊglhJ ã¿njhuhW MtjhÆ‹, ï¡Fy¤J¡FtLth« bfhšnyh vd¡ fUâdikah‹ Ã‹kfŸntWg£l bj‹D«. vdnt, jha¿ÉbdhL khWbfhŸshjhÆ‰W; v‹id? Éisahot«Äbd‹wikÆ‹, ïÅ¥ bgUiknahL khWbfhŸshjhÆ‰W.m¡fhy¤J e‰brŒif brŒjjid ï¡fhy¤J ÃidªjikÆ‹. ïÅ¡ f‰ãbdhL khWbfhŸshjhÆ‰W.ï›thw‹¿¥ ã¿njhuhW MÆd ïl¤J¡ Fo¡F1tLthbkd¡ fUâdikÆ‹. ïÅ¤ j‹ fhtbyhLkhWbfhŸshjhÆ‰W. ïUtU« ïUªj Ãiyik¡f©Ãfœªjbj‹w ikÆ‹, ïÅ ehÂbdhL khWbfhŸshjhÆ‰W, m¿tj¿ah¡ fhy¤J Ãfœªj bj‹wikÆ‹.ïÅ cy»bdhLkhW bfhŸshjhÆ‰W. c‰wh®¡FÇa®bgh‰bwho kfËbu‹wikÆ‹. ïJ khWnfhŸ ïšyhbkhÊahŒ ÃfœªjthW. ïJ ó¤jUòz®¢á.

ïití« m›thnw íiu¤J¡bfhŸf.

ïÅ¡ fËWjUòz®¢á¡F¢ brŒíŸ:

cWf‰ òilikÆ DŸSÄ¥ ngij cájbdh‹dh®kWf¤ âwYU nkªâa nfh‹bfhšÈ khštiuthŒ¤JWf‰ òdKŠ áij¤Jv§f l«ikíª J‹dtªjáWf£ fËW foªâl® Ô®¤j áy«gidna. (132)

fdŠnr® Kiyk§if cŸSÄ¥ nghJ§ filabyh‹dh®kdŠnr® Ja®f©l thdt‹khw‹ik njhŒbghâÆš

1. `tG’ (gh-«).



òdŠnr® âidí§ ft®ªbj«ik¥ nghfh tifòFªjádŠnr® fËW foªâl® Ô®¤j áy«gidna. (133)

ïÅ¥ òdš jUòz®¢á¡F¢ brŒíŸ

X§»a bt©Fil¥ ig§fH‰ br§nfh Yáj‹itiaå§»a j©òd yho Éisah£ la®bghGâšnj§»a bj©oiu th§f bthG»Ã‹ nrÆiHahŸÚ§»a nghjUŸ brŒjd‹ tªnjh® beLªjifna. (134)

á‹dhŸ kwªây« ahKªbj‹ nrñ®¢ brUkiyªjk‹dhŸ bry¢br‰w thdt‹ khw‹it ia¤JiwthŒ¥bgh‹dh® òdby«ik th§F« bghGj§bfh®

ó§fizntŸm‹dh bdhUt dizªbjk¡ F¢brŒj MuUns. (135)

ïití« m›thnw ciu¤J¡ bfhŸf.

fhk® fL«òdš fyªbj«nkh lhLthŸjhkiu¡f© òij¤jŠá¤ js®ªjjndh blhGfyh‹Úzhf 1eW«igªjh® ja§f¥ghŒª jUËdh‰ózhf Kw¤jæï¥ nghjªjh dfdfy«tUKiy òz®ªjd v‹gjdh by‹nwhÊmUkiH jušnt©oš jU»‰F« bgUikans. (fÈ - 39)

vd ïJî« òdšjUòz®¢á.

ïÅ c«ikah‹ khWnfhËšyh¡ F¿¥ò« csbtd¡bfhŸf. m¡F¿¥ò ÃfGkhW ïtis Édhthnjm¿thiu ÉdhÉd Él¤J m¿nth® bjŒt¤âdh‹MÆ‰bw‹g. v‹w¡fhš bjŒt¤â‰F tÊghL brŒÉ¥gh‹.ntyid¡ TÉ bt¿ah£blL¤J¡ bfh©L bt¿ahLÄl¤J nty‰F¢ brhšYthshŒ¢ brhšY«. mj‰F¢brŒíŸ:

1. `eWªj©lh®’ (gh-«).

119

t©lh ÇU«bghÊš tšy¤J bj‹d‰F khbwâ®ªjÉ©lh UlÈ‹ k¿aW¤ ö£o bt¿aa®ªJj©lh® KUf‹ jUÑ‹w ntšj© óŠáy«g‹x©lh ufyK K©Q§ bfhnyhÃ‹ DWgÈna (136)

KUfa®ªJ tªj KJthŒ ntyádt nyh«òkâ Édhît Jilna‹gšnt WUÉ‰ ášyÉœ kilbahLáWk¿ bfh‹¿tŸ eWEj ÜÉtz§»id bfhL¤â ahÆ dz§»aÉ©nlhŒ khkiy¢ áy«g‹1j©lh ufyK K©Qnkh gÈna (FWª - 362)

v‹gdt‰whš brhšy¥g£lJ; áy«g‹ j©lh®mfyK« gÈí©Qnkš j¡fJ Ã‹dh‰ brŒa¥gL»‹wbj‹wthW. mJnf£l jhŒ v‹brhšÈa thnwh v‹D«mtŸ F¿¥g¿j‰F. v‹w ïl¤J, nk‰brhšÈa thnwmw¤bjhL Ã‰ghsh« v‹gJ.

ïÅ¤ bjŒt« V¿aJ f©L mjid neh¡» mUFÃ‹wh®¡F ciu¥ghshŒ ciu¡F«. mj‰F¢ brŒíŸ:

thuz§ F§fHš thdt‹ khw‹t© Tly‹dVuz§ F«Äs bk‹Kiy ah£»Uª j©áy«g‹jhuz§ fht j¿ªJ« bt¿Æ‹f£ lhœªjikahšMuz§ fhÆD khfÉ¢ br›nt s¿Éynd. (137)

bgh‹dz§ Ñ®«òd‰ óyªij x‹dh® òyhyisªjÄ‹dz§ ÑÇiy ntšbj‹d® nfh‹Éa dh£lt®K‹j‹dz§ f‹ik a¿ªJ« bt¿Æ‹ f£ lhœªjikah‹k‹dz§ fhÆD khfÉ¢ br›ntŸ kâÆynd. (138)

1. `x©lhufyK«’ (gh-«).



flî£ f‰Rid milÆwª jÉœªjg¿ah¡ Ftis kybuhL fhªjŸFUâ bah©ó îUbfH¡ f£o¥bgUtiu aL¡f« bgh‰g¢ N®kfŸmUÉ Æ‹Åa¤ jhL ehl‹kh®òju tªj gl®kÈ aUnehŒÃ‹dz§ f‹ik a¿ªJ 1k©zhªJfh®eW§ fl«ã‹ f©Â Nonty‹ nt©l bt¿kid tªnjhŒflî shÆD« Mfklit k‹w thÊa KUnf (e‰¿iz - 34)

vd ïitnf£l jhŒ v‹ brhšÈathnwh bt‹D«,mtŸ F¿¥g¿j‰F v‹wÉl¤J, nk‰brhšÈathnwmw¤bjhL Ã‰ghsh«. (14)

15 K‰g l¥òz uhjbrhš ï‹ikÆ‹f‰bgd¥ gLtJ fsÉ‹ tÊ¤nj.

v‹gbj‹DjÈ‰nwh btÅ‹, f‰ò¡F ïy¡fzkh«MWz®¤Jjš EjÈ‰W.

ïj‹bghUŸ: `K‰gl¥ òzuhj brhš ï‹ikÆ‹’v‹wJ, bkhÊkh‰W¢ N¤âu«; mjid¥ òzuhj K‰gl¢brhš ï‹ikÆbd‹W bkhÊkh‰¿¡ bfhŸf: f‰òvd¥gLtJ fsÉ‹ tÊ¤nj - f‰bg‹gj‰F¢áw¥òilaJ fsÉ‹ tÊ¤J v‹wthW.

v‹id? òzuhj K‹ brhš ï‹ikÆ‰ f‰bg‹Wáw¥ã¡f¥g£l xG¡f§ fsbt‹D« xG¡f¤â‹tÊ¤bj‹wthW. 2fsÉ‹f£ òzuhjK‹ brhš ïšiybadnt òzhujK‹ brhš ÃfGbk‹ghiu kW¤

1. `khzhJ’ (gh-«).

2. `f‰ãÅš’ (gh-«).

121

jhuh«. ïÅ¥ òzuhj K‹ brhš ïšiybadntòz®¢áíŸS« òz®¢á¥ã‹D« brhš csbtd¥g£ljh«. MÆD« òz®¢áí£ òydšy 1mt®¡F¤J¥ghÆdšy bj‹gJ. ïÅ¥ òz®¢áÆ‹ ã‹ 2brh‰fŸòydh«; mit ahitnahbtÅ‹, ea¥òz®¤âdî«,ãÇt¢rK«, t‹òiwí«, vd¡bfhŸf. m¥bg‰¿¥g£lfsbthG¡f¤â‹tÊ ÃfœªJ ã‹id¤ jkuh‰bg‰bwŒJtJ f‰bgd¡bfhŸf. vdnt, ï›th‰whD«cyf¡ fst‹W v‹gJ bg‰wh«; v‹id? cyf¡fsîòzuhj K‹DŠ brhš Ãfœ¢áíilikÆ‹ v‹gJ. f‰ò¡fsÉ‹ tÊ¤bj‹dhJ vd¥gLtbj‹wJ v‰¿‰nfhbtÅ‹, fsÉ‹tÊ ÃfHhnjí« c©L cyf¡f‰ò; m~Jï¤Jiz¢ áw¥ã‹W v‹w‰F¢ brhšy¥g£lJ. vdnt,ï¢N¤âu¥bghUŸ fsÉidí§ f‰ãidíª jæïÆ‰bw‹gJ.

16 fsÉDŸ jÉ®¢á fh¥òÄ» DÇ¤njtiuÉil it¤j fhiy ahd.

v‹gbj‹ EjÈ‰nwh vÅ‹, fsî¡ fhy¤J¢ br‹WxGfhÃ‹w jiykf‰F ïilÆL« ïilpL ïitba‹gJ cz®¤Jjš EjÈ‰W.

ïj‹bghUŸ: fsÉDŸ jÉ®¢á - fsî¡fhy¤J¤jiykfŸ òzuhJ ïilÆL« ïilpL; jiykfisvŒjhj ehbsÅD« x¡F«; fh¥ò Ä»‹cÇ¤nj - fh¥òÄ¡ftÊí« cÇ¤J; tiuÉil it¤j fhiy Md -tiuÉilit¤j fhy¤J¡ f©Q« cÇ¤J, v‹wthW.

fsÉDŸ jÉ®¢á¡ fh¥ò Ä¡ftÊí« cÇ¤J,tiuÉilit¤j fhy¤J¡ f©Q« cÇ¤bj‹wthW.fh¥bg‹gJ jhŒJŠrhik, ehŒ JŠrhik, C®JŠrhik,fhty®fLFjš, ÃyîbtË¥gLjš, TifFHwš, nfhÊFu‰fh£lš vd ïit. ÄFjby‹gJ bgUFjš; m~J

1. `mt®fU¤J¥ghÆdtšyJ’ (gh-«).

2. `ÃfGŠbrhšY¥òydh«’ (gh-«).



x‹W g‹dhS« tUjY«, gy ka§» tUjY«, KiwÆšnjh‰wYbkd ï¤âw¤jh‹ Mbk‹gJ.

mt‰WŸ, jhŒ JŠrhikba‹gJ jiykf‹ ïuî¡F¿tªJ xGfhÃ‹wfhy¤J xUehŸ jhŒ f©glhsh»kfis m¿î« MrhuK§ f‰ã¤j‰bghU£lhf ïU¡F«;ïUªjfhy¤J« ïilplhbk‹gJ. ehŒJŠrhikba‹gJ tÊa¿PkÈ g£lj‰bfšyh« v¥bghGJ§Fiu¤j¡fhš mJî khfhj‹nw, v‹id bfhšnyhï›Él¤J¥ gšfhY§ FiuahÃ‹w bjd MuhŒ¢á tU«,mjdhš ïJî« ïilplhbk‹gJ. ïÅ, C®JŠrhikv‹gJ C®bfh©l bgUÉHhehshŒ¡ f©ghošiyah« Mfî« ïilplhbk‹gJ. mit kJiu MtÂmÉ£lnk ciwô®¥ g§FÅ c¤âunk fUñ® cŸËÉHhnt vd ïití«, ïitnghštd ãwî« všyh«m¥bg‰¿ahd bghGJ ïilplh bk‹gJ. fhty®fLFjby‹gJ fhtybu‹gh® fh¥ghs®. C®fh¤jš,ïl§fh¤jhbyd ït‰iw¡ foJfh¤Jbk‹W fhtyhs®VkŠNœªJ ifÉs¡»bdhL âÇthu‹nw? m¥bg‰¿ahdbghGJ« ïil plhbk‹gJ. Ãyî btË¥gLjby‹gJÃyh¥ gfš nghY« bg‰¿¤jhŒ m‹W PhÆW g£lthnwvGªJ PhÆbwGªJizí« ïilplhbk‹gJ. ãwîk‹d. ït‰W¡bfšyh« brŒíŸ “fhkÄ¡ffÊgl®»sÉ” (ïiwadh® - 30) v‹DŠ N¤âu¤J£brhšYJ«. `tiuÉilit¤j fhiyahd’ v‹gnjN¤âukhÆ‹, fh¥ò Ä»D« tiuÉilit¤j fhiyí§fsÉ‹ ïilplhbk‹gJ bghUªjhJ, tiuÉilit¤j fhiy¡ fh¥ò Ä»D« ïilplh bk‹gj‹¿baÅ‹, m~nj tiu Éilit¤j fhiyahDbk‹D«c«ik ïWââÇªJ tiuÉilit¤j fhiyahd vdÃ‹wJ. c«ik ïil¢brhšyhfÈ‹ ïWââÇí«;v‹id?

j«ÛW âÇjY« ã¿jt ÂiyaYk‹dit bašyhKÇa bt‹g (bjhš-brhš-ïil - 3)

v‹gJ ïy¡fzkhjyhš v‹gJ. (16)

123

17 mšyF¿¥ gLjY k›tÆ DÇ¤njmt‹tu t¿í§ F¿¥ãdhd.

v‹gbj‹DjÈ‰nwh btÅ‹, ïJî§ fsÉDŸïilplhkh Wz®¤Jjš EjÈ‰W.

ïj‹bghUŸ: mšy F¿¥gLjY« -F¿ašyhjjid¡ F¿ahf¡ fUjY«: F¿ahkhW ngh¡»¢brhšYJ«: m›tÆ‹ cÇ¤nj - ïJî§ fsÉDŸïilplhj‰F cÇ¤J; mt‹tuî m¿í§ F¿¥ã‹ Md -mt‹ tuÉid m¿É¡F§ F¿¥ò mtdhd‹¿¥ ã¿â‹ÃfœªJ br‹wÉl¤J, v‹wthW.

m~jhkhW: jiykf‹ ïuî¡F¿tªJ xGfh Ã‹wfhy¤J xUehŸ jiykf‹ bršyhnk mtdh‰ brŒa¥gL§ F¿¥ò¡fŸ jhnk btË¥g£ld. mitò‹id¡ fhŒÚÇÈLjY«, òŸbsG¥ò jYbkd ïit. mit ntwhD«ÃfGkhW: ò‹id¡fhŒ _¡F Cœ¤J« ÉG«, tËv¿aî« ÉG«, òŸJs¡fî« ÉG«; òŸ vGÄl¤JbtUÉí« vG«, nt‰W¥òŸtuî« vG«. ïit f©Lïtdh‹ mÆdbtd¡ bfh©L nghªJ m›tl« òFªJmtÅdhfhik cz®ªJ nghªJ kidaf« ò¡f ã‹idmt‹ tªJ m¡F¿ brŒí«; brŒj¡fhš ïu©lhtJbfh©Lnghfš Mfhj‹nw; v‹id? á¿J K‹dhf¥nghdhu‹nw, m¡if òilbgauhik¥ ngh»‹whbu‹Wc‰wh® ã‹Ã‹W MuhŒjyh bd‹gJ. mf¤âÅ‹WÃ‹Å‹ Mfhjd f©L tªJ 1Ã‹W bga®ªnj« v‹gjidmtD¡F 2cz®¤J¤ â§f© nkÈ£lhD« m‹d¤â‹nkÈ£lhD« 3Xj¤â‹nk È£lhDbk‹gJ. mj‰F¢brŒíŸ:

miwth aâ®fHš ntªâf yh‰W¡ FoaÊ¤jfiwth Æy§»iy nt‹k‹d‹ f‹Åa§ fhdÈ‹thŒ

1. `Ã‹W nghªnj«’ (gh-«).

2. `ciu¡F«’ (gh-«).




ïiwth aÂtis ahba‹id bfhšnyh ïuÉbdšyhªJiwth Æs«ò‹id nky‹d bkh‹WªJ Æ‹¿ynt. (139)

óÃ‹w nt‹k‹d‹ óyªij th‹òf¥ ó£lÊ¤jntÅ‹w btŠáiy ntªj Åuzhª jfd¿í«ghÅ‹w ï‹wÄ H‹deš yhŒe«ig§fhdÈ‹thŒ¤JÃ‹w bk‹áiw a‹dÄ‹W x‹Wª JÆ‹¿nt. (140)

ò‹id eid¥ãD« óŠáid njhÆD«ã‹ÅU§ Tªjby‹ nwhÊ eilbah¡F«m‹d eidahâ thÊ flnyhj«mutis bk‹nwh sD§f¤ JwªJfuty nk‹bwhiu¡ f©l âiyahÉubtyh Ã‹whah ä®§fâ®¤ â§fhŸ.

ït‰WŸ ahjhD« x‹w‹nkš it¤J¢ brhšY«;brhšy, ï›Éuntah« v‹ghyuhŒÃ‹W JÆyhuhÆdh® nghY«. v‹id? jhª JÆyhJ Ã‹whu‹nwJÆyhjd m¿th®; ït‰¿‹ JÆbyH Éidna‹F¿ba‹W tªJ bga®ªjh®nghYbkd M‰whdhŒ¥bgaU«. bga®th‹ ïwªJglhdhÆ‰W, v‰¿‰nfhbtÅ‹, ïwªJglhd‹nw ah‹ ïwªJgo‹ ïtS«ïwªJgLbkd¡ fUâba‹gJ. m›tif¥ bga®th‹ j‹beŠáid beU§»aj‰F¢ brŒíŸ:

xËah® âUEj yhis vËabs‹W W‹ÅtªJÉËah tUªJa® brŒjik ahšÉÊ P¤Jbt‹wfËah® fË‰W¡ fHbdL khw‹ foKidnk‰bjËah tatÇš njŒth aËabt‹ áªjidna. (141)1Vuh® FH‹kl this vËabs‹ W‹ÅtªJÔuhÉGkªjª jhŒbj‹d‹ nrñ®¢ brUtl®¤jfhuh® fË‰W¡ fH‹k‹d‹ khw‹ fHšgÂªJnruh tatÇš njŒth aËabt‹ áªjidna. (142)

125

Fzfl‰ ¿iuaJ giwjò ehiuâ©nl®¥ bghiwa‹ bwh©o K‹WiwmÆiu ahÇiu¡ fztª jh§F¢nra sÇnah£ gl®ânehia beŠnr nehŒ¥gh nyhna. (FWª - 128)

vd¡ f©L bfhŸf.

18 F¿bad¥ gLtJ ïuÉD« gfÈD«m¿a¡ »sªj Élbkd bkhÊg.

v‹gbj‹ EjÈ‰nwhbtÅ‹, F¿ahkhWz®¤JjšEjÈ‰W.

ïj‹bghUŸ: F¿bad¥gLtJ - F¿ba‹Wbrhšy¥gLtJ; ïuÉD« gfÈD« v‹whuhÆD«bkhÊkh‰¿¥ gfÈ‹f©Q« ïuÉ‹ f©Qbkd¡bfhŸf, v‹id? gf‰F¿ Ãfœªj ã‹id ïuî¡F¿ÃfH‰ghyjhfyh‹. m›bthG¡f« ÃfœªjKiwah‹neh¡» bkhÊkh‰W¢ N¤âukhf¥ bghUisciu¡f¥gL«. m~njbaÅ‹, ̀F¿bad¥gLtJ gfÈD«ïuÉD«’ vd mikahnjh bt‹gJ flh; mj‰F Éil,m›bthG¡f« kiw¤jiy¤ jd¡F 2ïy¡fzkhfcil¤jhfyh‹ ïuî¡F¿ bghUªâaJiz¥ gf‰F¿3bghUªâ‰w‹W v‹gjid cz®¤Jj‰ bghU£L¢N¤âu¤JŸ ïuÉD« gfÈDbkd ïuî¡F¿ K‹it¡f¥g£lJ. ̀m¿a¡»sªj ïlbkd bkhÊg’ - czu¢brhšy¥g£l ïlbk‹g MáÇa®, v‹wthW.

1. ï¢brŒíŸ K‹ m¢R¥ãuâÆšiy; ntnwh® V£L¥ ãuâÆ‰f©likÆ‹ ï§bfL¤J¢ nr®¡f¥g£lJ.

2. `mÂfykhf’ v‹D« K‹ m¢R¥ãuâÆš cŸs ghl« áw¥òil¤j‹W.

3. `bghUªâ‰W’ v‹D« K‹ m¢R¥ãuâÆš cŸs ghl«bghU£bghU¤jÄ‹W.



ah®¡F ah® brhšÈ‰nwhbtÅ‹, njhÊ jiykf‰F¢brhšYbk‹wthW. m~jhkhW, jiykf‹ njhÊiaïuªJ Fiwí‰W¥ ã‹Å‹w ïl¤J mtid M‰WÉ¡F«áy brh‰ brhšÈ M‰WÉ¤J¤ 1jiykfid¡ Fiwea¥ã¤jth‰wh‹ Ã‹wnjhÊia¥ ã‹Dª jiykf‹vâ®¥gL«; vâ®¥g£lhid ï‹d ïl¤J th v‹WF¿¥ãdh‹ cz®¤J«. mj‰F¢ brŒíŸ:

kUŸngh‰ áiwt©L ghl Ãyt‹d th®kz‹nkšïUŸngh‰ bfhGÃH‰ gha¿ª jh®f£»‹W <®ªjÄÊ‹bghUŸngh ÈÅjhŒ¥ òfœk‹d‹ khw‹ bghâÆÈ‹nfhŸmUŸngh‰ 2FË®ªj‹d KªJ‹D Ú®¤bj§f sholnk.

fhÉaª j©Liw NœªJ fila‰ fW¤jt®nk‰öÉa« bgŒjt‹ bjh©ot© lh®ò‹id¤ öky®fŸjhÉa bt©kz‰ whŒm¿ª jh®f£F¤ j©lÄÊ‹MÉí« nghy ïÅjh ísbj§f sholnk. (144)

mJnf£L ï›Él¤J¡f© th v‹whŸ v‹gjidcz®ªJ m›Él¤â‰F¢ bršY«. bršy¤, jiy kfdJtuî cz®ªJ, njhÊ jiykfis¡ F¿Æl¤J¡ bfh©Lbr‹W, ah‹ br§fhªj£ó¡ bfhŒJ bfhLtUt‹,m›Él« bjŒtKil¤J, Ã‹dhš tu¥glhJ, Úm›tsî« ï¥bghÊÈl¤nj Ãšby‹W ÃÖï Ú§F«.mj‰F¢ brŒíŸ:

mŠáiw t©liw fhªjs« nghJbr‹ ¿ah‹jUnt‹gŠRiw njušF yhŒtu‰ gh‰w‹W ghÊbah‹dh®beŠRiw ah¢br‰w ntšk‹d ndÇ beLtiuthŒkŠRiw nrhiy tshŒ¤ bjŒt nkî« tiuafnk. (145)

1. ï§nf bghU£F ï‹¿aikahj ï¢brhšY« ntW áyî« K‹m¢R¥ãuâÆš ÉLg£ld.

2. `RuªJ’ (gh-«).

127

ÚÉÇ nfhijÆ§ nfÃ‹ dhštu‰ ghyj‹WÔÉÇ fhªjŸbr‹ ¿ah‹wU nt‹bjŒt k§Fil¤jh‰óÉÇ th®bghÊ‰ óyªij thdt‹ ótÊ¤jkhÉÇ jhidv§ nfh‹bfhšÈ Nœªj tiuafnk. (146)

br§fs« gl¡bfh‹ wîz®¤ njŒ¤jbr§nfh y«ã‹ br§nfh£ oahid¡1fHbwhOï nrvŒ F‹w§FUâ¥ óÉ‹ Fiy¡fhª j£nl (FWª - 1)

ï›thW ÚL brhšÈ Ú§F«. Ú§f¤, jiykfŸbghÊÈl¤J Ã‰F«; Ã‹whis¤ jiykf‹ vâ®¥g£L¥òzU«. òz®¢áÆWâ¡f©njhÊ tªJ Ã‹ if nghy¡fhªjŸky®ªjd bfh©Ltªnj‹. v«bgUkh£o!Ú£o¤jhbs‹W Ó¿aUshJ nghªjUbs‹W mtis¡bfh©LnghŒ 2MabtŸs¤ bjhL TL«. mJgf‰F¿ahkhW.

ï›tif gf‰F¿tªJ xGfhÃ‹w jiykfis¡fhQ«bghGâ‰ fhzh¥bghGJ bgÇjhfyh‹M‰whshŒ beŠR Ä¡fJ thŒnrh®ªJ flÈ‰fhD§,fhdÈ‰fhD«, òŸË‰fhD«, beŠá‰fhD« t¿nj FHÉmGjh‰nghy ahjhD« xUbrh‰ brhšY«. m›tifbrhšYkj‰F¢ brŒíŸ:

bghUkh kÂKo k‹diu¥ óyªij¥ ótÊ¤jFUkh kÂt©z‹ nfhbdL khw‹ FkÇKªÚ®mUkh kÂâfœ fhdÈ‹ thŒtª jf‹wbfh©f‹âUkh kÂbeLª njbuhL br‹wbj‹ áªjidna (147)

1. `fHbwho¢ nrvŒ F‹w«’ vd¥ ghl« Xâ ïjid ntW Jiwah¡FthUKs®.

2. `MabtŸs¤ njhL§ T£L«’ (gh-«).



jiykfŸ m›thW brhšÈ, m›Él¤J¤ jiykf‹nf£ã‹ tiuªJòFthdh«. njhÊ nf£ã‹ jiykfistiuîflhîthsh«. ahU§ nf£gh® ïšiy ahÆ‹jiykfŸ brhšÈ M‰Wthsh«. _oÆUªJ nttnjh®bfhŸfy« 1_Œ âwªj ïl¤J MÉ vGªJ K‹ Ã‹wbt¥g« Ú§»dh‰nghy m¢brh‰ brhšy M‰whikg©ilÆ‰ á¿jsîgLtjh«.

ïÅ¥ gf‰F¿tªJ xGfhÃ‹w jiykfis¡fhQ«bghGâ‰ fhzh¥bghGJ bgÇjhfyh‹ jiykfŸM‰whshÆd ïl¤J¤ njhÊ mtsJ M‰whik¡F¥gÇªJ cldhÆUªj òŸSneh¡» ïit f©L M‰¿¢bršth£F ïití« Ú§»d, ïÅ v§‡d« M‰W§bfhšnyhbtd¤ jiykf‰F¢ áiw¥òwdhf¢ brhšY«.mj‰F¢ brŒíŸ:

m‹d« òiuí eilahŸ òy«bgŒj m¤jbk‹D«bgh‹dŠ áy«ò fânuh‹ kiwjY« nghÆdthšbj‹d‹ ¿Ukhš fHbdL khw‹ ¿UªJ br§nfhšk‹d‹ FkÇ¡ fU§fÊ nkŒªjt© lhd§fns. (148)2bghU§fHš khw‹òš yhk‹d® óyªij¥ ó§FUâkU§fÊ Ú®_œf¡f©lbt§ nfh‹bwh©o¡fhdš t©lh®fU§fÊ nkŒªjbr§ fhšbtŸis a‹d« fâbuhLªj«bgU§fÊ fhj‹ik Ú§»3ïtÅ‰ ãÇªjdnt. (149)

nkÆd j«gil nahLbk« bkšÈa yhisbtªÔ¥ghÆd khiy¡F¡ fh£o¡ bfhL¤J¥ guªJk©nkšMÆd ÓuÇ nfrÇ¡ f‹ws eh£LilªJnghÆd bj›tÇ‰ nghÆd fhdÈ‰ òŸËdnk. (150)

1. `_oâwªj’ (gh-«). 2. `bghU§fÊkhd’ (gh-«).

3. `ïtis¥ ãÇªjdnt’ (gh-«).

129

ï›tif brhšy¡nf£l jiykf‹ ah‹ tªJxGfhÃ‹w ï›bthGfyhW jh‹ ït®¡F M‰whik¡F¡fhuzkhÆ‰W¥ nghYbkd m›thW tªbjhGfhJtiuªJ òFthdhtJ. ïitbašyh« gf‰F¿íŸnsml§Fbkd¡bfhŸf.

ïÅ ïuî¡F¿ahkhW; gf‰F¿ tªJ xGfhÃ‹wjiykf‹ ï‹W bjUS« ehis¤ bjUSbkd¤bjUshdhŒ beL§fhyK« tªbjhGf ï›bthG¡f«òw¤jh®¡F¥ òydha j¿ªjÉl¤J ïtŸ ïwªJgL«,ïtŸ ïwªJgl ïtD« ïwªJgLbkd M‰whshŒtiuî flhj‰F¢ br¿¥g¿îW¡»‹W K‹Dil¤jhfm¿îùc«. v‹id? fJbkd¤ jk® ï‰br¿¤jÉl¤Jvk® v«ik. 1ï‰br¿¤jhbu‹w Ph‹W M‰whdhfî«bgW«; mjdh‹ K‰glnt br¿¥g¿î ùc«; v‹id?M‰whdhbkÅ‰ brhšYtJ bjËa¢ brh‹ndbdd¤bjU£Lj‰bghU£bl‹gJ. ïÅ¤njhÊ tiuîflhîtif F¿¥ãdh‹ tiuîflhîjY« btË¥gilah‹tiuîflhîjYbkd ïUâw¤jd. mt‰W£F¿¥ãdh‹tiuîflhîkhW; ahŒ v« 2cW¥ã‰ F¿¡bfh©Lneh¡»dhbs‹D«. vdnt, jiykfŸ, ït® ï‰òw¤J¥nghŒ ÉisahL« gj¤jušy®, ïtiu ï‰br¿¡fnt©Lbk‹W nghY« m›thW neh¡»abjd¤bjU©L tiuªbjŒj¥ bgW«. ahŒ2 cW¥ã‰F¿¡bfh©L neh¡»dhbs‹D« mj‰F¢ brŒíŸ:

Ú®t©z‹ bt©oiu nkÅ‹w ntªj‹beš ntÈbah‹ dh®ngh®t©z« th£oa óÊa‹ óªj© FUªbjhá¤jfh®t©z‹ nghšt©z‹ fhÉÇ ehl‹d fhÇifahŸV®t©z neh¡»Ã‹W v‹idí neh¡»d bs«kidna.

1. `ï‰br¿¥g bt‹wehŸ’ (gh-«).

2. `cW¥ã‰ bfh©L’ (gh-«).


130 br«bkhÊ¢ bršt§fŸ1cskiy ahik¤ âU¤â¥ bghUth‹ cl‹bwGªjh®fskiy ahik¡ filašbt‹ wh‹flš jhida‹dtsKiy th‹KW tšija yhf¤J tªjU«ò«ïsKiy neh¡»Ã‹ bw‹idí neh¡»dŸ v«kidna. (152)

mšyJ ï›th‰whDŠ br¿¥g¿îùc«. mj‰F¢brŒíŸ.

bra‹k‹D khtJ brhšyhŒ áy«gbj‹ ghÊbt‹wfa‹k‹D btšbgh¿¡ fhty‹ khw‹ foKidnkšma‹k‹d® ngh‰bfhŒJ« MŸ»‹w jhyÂ thDÇŠR«òašk‹D nfh£l kÂtiu¢ rhuby« ó«òdnk. (153)

v‹nd uÊah tifba‹id bt‰g ïUŠáiwthŒk‹nd uÊabt‹ wh‹Kid ngh‰bfhŒJ khŸ»‹wjhšÄ‹nd® âfG kiHfhš fÊa ÉayiwthŒ¥bgh‹nd® âfG kÂtiu¢ rhu‰ òd¤âidna. (154)

ïÅ ï›Él¤J tu¥bgwh« v‹gJgl¤jiykf‰F¤ njhÊ K‹Å‹W brhšyî«bgW«. ïÅK‹Åiy¥òw bkhÊahf¤ jiykfdJ tuî cz®ªJnt§if¡F ciu¥ghshŒ¤ jiykf‹nf£g ï›thWbrhšÈíŠ br¿¥g¿îW¤J«. mj‰F¢ brŒíŸ:

âiuah® FUâ¥ òdš_œf¢ brªÃy¤ j‹Wbt‹wciuah® bgU«òfœ¢ br§nfh Yájbdh© ó«bghâÆštiuah® âid¥òd§ fhšbfhŒa e‹dhŸ tiuªJÃ‹wÉiuah® kyÇaš nt§fhŒ Ãd¡F ÉilÆšiyna. (155)

thDil ah‹Ko nkštis v‰¿í« tŠáa®j«nfhDil ah¥gil nfh£lh‰ wÊÉ¤J’ bfh©lbt‹¿

1. ï¢brŒíŸ K‹ m¢R¥ãuâÆš ïšiy. ntnwh® V£L¥ ãuâÆ‰f©likÆ‹ ï§bfL¤J¢ nr®¡f¥g£lJ.

131

jhDila ah‹bj‹d‹ r¤U Juªju‹ bgh‹tiunk‹ÛDil ah‹bfhšÈ nt§fhŒ Ãd¡F ÉilÆšiyna. (156)

ï›thWŠ brhšY«; mj‰F¢ brŒíŸ:

e‹WbrŒ jhkšy e‹Dj yhŒeiw ah‰Wbt«ngh®Ã‹WbrŒ jhUªâ tªj beL§if¡ fË‰Wlyh‰F‹WbrŒ jh‹bfhšÈ nt§ifia bkšyU« ghf¡bfhŒjšm‹WbrŒ jhbkÅš Ã‰gj‹ nwhe« kf‹ òdnk. (157)

ï§‡dKŠ brhšY«. mj‰FŸ brŒíŸ:

cy«òid njhŸk‹d nuhltš y¤j£ ltUÇikey«òid nfhija ušyšf© lh‹bfhšÈ¢ rhuše©Âty«òid Éšnyh oUÉ¥ òd§f©L thoÃ‹whšáy«gid iea‰f v‹D§bfhš nt§if¢brG«bghÊny.

(158)

ï§‡dKŠ brhšY«. mj‰F¢ brŒíŸ:

bghU§f©Â Notª jh®gl¥ óyªij¥ bgh‹KonkšïU§f©Â thif aÂªjv§ nfh‹bfhšÈ p®Šáy«ã‰fU§f©Â fu¡»‹wig«òd§ fhšbfhŒa ehŸtiuªjbgU§f©Â ahiu¥ bgh‹ nt§ifba‹ nwhï‹D«

ngRtnj. (159)

ï§‡dKŠ brhšY«. mj‰F¢ brŒíŸ:

igªÃ‹w Mluî VušF yhŸbršy eh£gÂ¤jïªÃ‹w nt§if Fiwah âdŠrª jd§Fiw¤jh®bkŒªÃ‹w br§nfhš 1Éida¢ ru¤j‹É©

nlhŒbghâÆ‹ikªÃ‹w rhuš tiuaf thz® klÉanu. (160)

ï›tif br¿¥g¿îW¡f¥g£l jiykf‹ bjUŸthdhÆ‹, ïªehŸ tiutš, m¤Jizí« ïtis

1. `ÉrarÇ’ v‹gJ« ghl«.



M‰WÉ¤J¡bfh©oU, Ãd¡F mil¡fy bkd¡if¥g‰W«; if¥g‰¿ajid¤ njhÊ NSwthf¡ fUâdhŸ.cyf¤J¢ NSWth® gRití« gh®¥ghiuí«bg©oiuíª bjh£L¢ NSWtuhfyhš NSwth‰whbu‹gJ ÃidªJ Ú tiutby‹wnj mikahnjh? NSwnt©Lnkh? bghŒ¤jY« thŒ¤jY« cilahu‹nwNSWth®? bkŒašyJ brhšyhjh®¡F¢ NSwînt©Lnkh? Ã‹f©Q¥ bghŒí©lhÆ‹, bkŒba‹gJï›îyf¤J Ãiybg‰wtÊ ïšiyahfhnj v‹D«.mj‰F¢ brŒíŸ:

NSwî kW¤jš

beŒbah‹W ntšbeL khw‹bj‹ dhl‹d neÇiHÆ«ikbah‹W th£f© klªij âw¤â£ lw«âÇªJbghŒbah‹W Ã‹f© ÂfGbk‹ whšã‹id¥ óŠáy«ghbkŒbah‹W Ä‹¿bahÊí§ bfhšnyh ï›ÉaÈlnk (161)

âiu¥gh ÈU«òd‰ nrñbuâ®Ã‹w nrušnfh‹tiu¥gh yila¢br‰wh‹ itiam‹dhŸ âw¤Jt©lh®Éiu¥ghšeW§f©ÂahŒ bghŒ«ik Ú brhšÈ‹

bkŒ«ikba‹gJciu¥gh® ãwÇÅ aht®bfhš nyhï› îy»DŸns. (152)

btŸË ÉG¤bjho bk‹fU¥ òy¡iftŸË E©Âil tÆ‹tÆ Dl§fÛ‹áid a‹d bt©kzš Fitï¡fhŠá ÚHš jk®ts« ghoC®¡nfh kfË® FWtÊ 1ãwœªjMu yUªâa áWáu‹ kUâ‹jhœáid íw§F« j©Liw ôu

1. `ïwªj’ (gh-«).

133

ÉiHah îŸs« ÉiHt jhÆD«v‹W§ nf£lit njh£oahf Û£lh§FmwD« bghUS« tHhmik eho¤j‹jf îilik neh¡» k‰wj‹ã‹dh F«nk K‹ÅaJ Ko¤jšmida bgÇnah buhG¡f kjdhšmida bgÇnah®¤ 1njU§ fhiyE«nkh u‹ndh® kh£L Ä‹dbghŒbahL Äilªjit njh‹¿‹bkŒah© Lsnjhï› îyf¤ jhnd.

vd ah‹ jd¡F mil¡fybk‹W if¥g‰¿‰iw¢NSwthf¡ fUâ¤ âÇa cz®ªjhshfyh‹ Ú£o¡fšMfhbjd¥ ã‰iwPh‹nw tiubthL òFthdh«. ïÅ¤bjUshdhÆ‹ ïuî¡F¿thuh tiutby‹D«.mJnf£l njhÊ ïuî¡F¿aJ Vj§fh£o kW¡F«.ah§‡d« kW¡Fnkh vÅ‹ muî« cUK« òÈí« v©F«bt©nfh£oahidíbk‹W ït‰wJ Vj« cil¤J;2V‰¿Êîil¤jha mUtiu ïl¤J xUntš JizahfÚÆ® MÇUŸ eLehŸ tuî M‰W Ú®ikanth v‹D«,v‹gJ nf£l jiykfŸ M‰WthdhÆ‹, tiuªbjŒJ«.M‰whdhÆ‹ ïwªJgLbkd¡ fUâ, ïwªJgh£Lm¢r¤âdh‹ ïuî¡F¿ neU«. ne®ªjhŸ, jiykf‰FÃ‹dh£lh® v‹d óÉd® v‹d rhªâd® v‹d ku¤â‹Ñœ ÉisahLt® v‹D«. ïJ nf£L¤ jiykf‹K‹bdšyh« vd¡F kW¤jhs‹nw, kW¤jhŸ ïJbrhšÈ‰W xUfhuz« neh¡»bad cz®ªJ, jhD«Ã‹dh£lh® v‹d óÉd® v‹d rhªâd® v‹dku¤â‹Ñœ ÉisahLt® v‹D«. v‹w¡fhš njhÊí«

1. `bjÇí«’ (gh-«).

2. `V‰¿Êîil¤jha Él¤J’ (gh-«).



fhªjS« nt§ifíŠ NLJ«, rªjdKŠrhªJ« óRJ«,1ã©o ku¤â‹Ñœ ÉisahLt bj‹D« mj‰F¢ brŒíŸ:

F¿Æl§Twš

2tªjz§ fhk‹d® njaK‹ dhŸkiH nama®¤jfªjz§ fhkj ahid¡ fH‹k‹d‹ fh®¥bghâÆ‰rªjdŠ rhªJbr§ fhªjs« ó¤jHš nghšÉÇí§bfhªjz§ Ñ®«ã©o ah«Éis ahL§ FË®bghÊny (163)

fhªjs« nghbj§ fU§FH‰ nghJ filabyh‹dh®jhªjs®ª njhlit ntšbfh©l ntªj‹j©z« bghâÆšrhªjbkŠ rhªj« Éisah olKª jisaÉG«óªjs« ã©o vÇnghš ÉÇí« bghÊyfnk. (164)

F¿ŠáÃykhfÈ‹ ï›tif brhšY«; mšyhÃy¤J¡F« mt‰W¡F¤ j¡fthW brhšY«. ïitbrhšy, x¡F«; ïit brŒJtªJ Ã‹Äbd‹wthWnghYbkd cz®ªJ ã‰iwPh‹W m¥ó¡bfh©L Nom¢rhªJ mÂªJ m«ku¤â‹Ñœ Éisahl‰F¿ brŒJÃ‰F«. Ã‹wÉl¤J mtdJ tuî cz®ªJ njhÊbrhšÈa mj‰F¢ brŒíŸ:

tuîz®ªJiu¤jš

mÂÃw kh¥gf Lªâtª jh®tšy¤ j‹wÉa¤JÂÃw ntšbfh©l nfh‹bfhšÈ¢ rhuÈ‰ NœbghÊšthŒkÂÃw khkÆ by‹idbfhš bgh‹nd® ky®jijªjfÂÃw nt§ifÆ‹ nkšJÆ yhJ fy§»dnt. (165)

fÆšbfh©l th®fHš ngh®k‹d nuhl¡(filašf©nrªthŒ¤

jÆšbfh©l nfhdÇ nfrÇ bfhšÈ aUtiuthŒ¥

1. `nt§if ku¤â‹Ñœ’ (gh-«).

2. `tªâz§ fhk‹d® rhaK‹ dhškiH naWa®ªj’ (gh-«).

135

gÆšt©L« njD«g©1nghšKuš nt§if¥ gR«bghÊš thŒ¤JÆšbfh© oyJiz nahL«2 v‹ brŒjd njhiffns

ï›thW jiykf‹ tuî cz®ªJ, njhÊ Ftismy®ªjdntš fh©gh«, guªj Kšiy mU«ãdntšfh©ghbkd¢ brhšÈ¤ jiykfis¡ bfh©LnghJ«.mj‰F¢ brŒíŸ:

F¿Æl¤J¡bfh©L nrwš

MÊ¡ flšita§ fh¡»‹w nfhdÇ nfrÇj‹ghÊ¥ gifbr‰w gŠrt‹ tŠá¥ig« ó«òwÉšóÊ¥ ówkŠiP m‹deš yhŒbfhŸf« nghJânašjhÊ¡ FtisÃ‹ f©nghš ÉÇíª jlkynu. (167)

Éis¡»‹w gšòfœ ntªj‹ ÉrhÇj‹ É©blâ®ªJâis¡»‹w k‹diu¢nrñ uÊ¤jt‹ ÔªjÄœnghštis¡bfh‹W if«k§if ahŒ¢br‹W nfhLÃ‹ thíŸ

tªJKis¡»‹w KŸbsÆ‰nw® bfh©lU«ãd Kšiyfns. (168)

v‹W jiykfis¡ bfh©LnghªJ m¡F¿Æl« òFªJgf‰F¿Æ‹f© Ú§»dthnw Ú§»¤ jÅashŒ Ã‹wjiykfis vâ®¥g£L¥ òzU«. òz®¢á ïWâ¡f©njhÊ jiykfis¡ bfh©LnghJ«. ï~J ïuî¡F¿ahkhW.

`F¿ ïuÉD« gfÈD«’ v‹dhJ `vd¥gLtJ’v‹wJ v‰¿‰nfhbtÅ‹ F¿ba‹w‰F¢ áw¥òilabj‹wthW.

t©Lª J«ãí« tÇ¡fil¥ ãurK§bfh©L òz®eu« bg‹W Ku‹W

1. `nghy KuY«ig« ó«bghÊšthŒ’ (gh-«).

2. `v‹ndhbrŒa njhiffns’ (gh-«).



IªJthÆyhD« bfhŸs¥gLª J¥òuÉid¤j‹df¤ Jil¤jhŒ¥, gytif¥g£l ku§fshD«bghÈîil¤ jhŒ¥, òw¤jh® mf¤jhiu¡ fh©gjÇjhŒ,mf¤jh® òw¤jhiu¡ fh©gbjËjhŒ,

ÉiHî ÉL¤j ÉGÄ nahiuí«ÉiHî njh‰WÉ¡F«

g©ã‰bw‹gj‰F¢ brhšy¥g£lJ v‹gJ. m~njbaÅ‹, m¿a¡ `»s¡f¥g£l ïl«’ v‹dhJ `»sªjïl«’ v‹wJ v‰¿‰nfhbtÅ‹, Éid¢ brh‰fŸeh‹FÉf‰g« cila; ahit m›Éf‰g«? vÅ‹,fU¤j‹,VJ¡fU¤j‹, fUÉ¡fU¤j‹, fUk¡fU¤j‹ vd ïit;mt‰W£ fU¤j bd‹gJ j¢r‹ vL¤j khl«, bfhšy‹brŒj thŸ; VJ¡ fU¤jbd‹gJ VÉdhid¡fU¤jhthf¢ brŒtJ, mur® bjh£lFs«, mur® vL¤jnjtFy« vd ï¤bjhl¡f¤jd; ïÅ¡ fUÉ¡ fU¤jbd‹gJ thŸ v¿í«, RÇif F‰W«, ï«Älh eh‰FWÂmÇá¢nrhW mL« vd ï¤bjhl¡f¤jd; ïÅ¡ fUk¡fU¤jbd‹gJ â©iz bkG»‰W, fy§fGÉ‰W,ku§Fiw¤jJ v‹W brhšYtJ. m¿a¡ »sªj ku§Fiw¤jJ v‹W brhšYtJ. m¿a¡»sªj ïl«, v‹D«m¢brh‰ fUk¡fU¤jdhŒ Ã‹wbj‹gJ. m~nj baÅ‹,ï›tif fUk¡fU¤jdhf¢ brhšYj‰F ïy¡fzK©nlh? vÅ‹ c©L;

bra¥gL bghUis¢ brŒjJ nghy¤bjhÊ‰gl¡ »s¤jY« tH¡»a‹ kung

(bjhš-brhš-Éid-49)

v‹gJ. m~nj baÅ‹ `F¿bad¥gLt’ v‹whfhnjN¤âuŠbra‰ghyJ; v‹id? ïuî¡F¿ gf‰F¿ ba‹Wïu©L brhšY»‹wikÆ‹. m~j‹W; ïlbk‹D«xUik neh¡fh‰ `F¿bad¥ gLtJ’ v‹wh® v‹gJ. (18)

137

19 ïuî¡ F¿na ïštiu ÆfthJv‹gbj‹DjÈ‰nwh btÅ‹, N¤âu¤J£ F¿ïu©bl‹wh®; mt‰WŸ ïuî¡F¿ ÃfGÄl«cz®¤Jjš EjÈ‰W.

ïj‹bghUŸ: ïuî¡F¿ ïuÉ‹f£ F¿Æl«;ïštiu ïfthJ - ïšÈl¤ijÉ£L Ú§fhJ, v‹wthW.

vdnt, òw¤j‹W v‹wthwh«.

ïuî¡ F¿na Æštiu ÆfthJczu îiu¤j îiuÆdhd

v‹wh® ãwU bkd¡bfhŸf. ïuÉ‹f£F¿ ïštiuïfthbjd¥ gf‰F¿ ïštiu ïf¡Fbk‹gJbrhšÈdh®. ïuh¥ ò£fŸ c©zh v‹wh‰ gf‰ òŸc©Qbk‹gJ KoªjJ. ïÅ ïuh¡F¿ ba‹WMf‰ghyJ ïuî¡F¿ba‹whÆ‰W¢ brŒíshfyh‹.v‹id?

F¿aj ÅWâ¢ áidbfl îfuk¿a tUjš brŒíS SÇ¤nj

(bjhš-vG¤-cÆ®32) (19)

v‹whuhfÈ‹.

20 gf‰F¿ jhnd ïf¥ãD« tiuah®

v‹gbj‹ EjÈ‰nwh btÅ‹, gf‰F¿Æl« cz®¤JjšEjÈ‰W.

ïj‹bghUŸ: gf‰ F¿jhnd - gf‰F¿ Ælªjh‹;ïf¥ãD« tiuah® - ïfªJ goD§ F‰w§Twh®,v‹wthW.

ïf¤jby‹gJ x‹¿‹ ïw¤j by‹wthW. ïf¤jbyÅD« ïw¤jbyÅD« x¡F«. x‹¿‹ ïw¤jby‹gJgythjby‹wthW. xUPh‹W nt§if¥ bghJ«ãDŸM«. xUPh‹W nfh§f« bghJ«ãDŸ M«, F¿ŠáÃykhÆ‹. xUPh‹W ò‹ida§fhdYŸ M«,



xUPh‹W ifija§fhdYŸ M«, beŒjÅy khÆ‹,ï›tif Vida Ãy¤â‰F« x¡FkhW m¿ªJ ciu¡f;

gf‰F¿¥ òz®îfŸ gyth F«nk

v‹whuhfÈ‹. `ïf¥ãD« tiuah®’ v‹w c«ikah‰gf‰F¿í« x‹whfny tÈíil¤J, v‹idbaÅ‹,j§FiwKo¤j‰ bghU£L xU bghÊyf¤nj bfh©Lbr‹W ÉisahL« Ma§fS« j‹tÊa Mfyh bd‹gJ.ïÅ ah® m¿th®, g©LnghyhJ ï¥gUt« xUfhdyf¤nj bfh©L òF»‹whbs‹W fUJth®¡F,m¿ªJ gy bghÊÈDŸS« òFjÈ‰ gybghÊyhfî«bgW«. (20)

21 ïuîkid ïfªj F¿Æl¤ jšyJ»Hnth‹ nr®jš »H¤â¡ »šiy

v‹gbj‹EjÈ‰nwh btÅ‹, ïuî¡F¿ tF¡f¥g£lïl« ntWghLilaJf©L m›ntWghL cz®¤JjšEjÈ‰W. nkš ïuî¡F¿ ï›tiu ïfthbjd, ïštiuaf¤j‹bwÅ‰ rhuh‹. mt‰WŸS« ïuî¡F¿ahjš br‹wJ. br‹wjid Ú¡»athW.

ïj‹bghUŸ: ïuî kidïfªj - ïuÉ‹f©kidaf¤J Ú§»a; F¿Æl¤J mšyJ - F¿¡f¥g£lïl¤jšyJ; »Hnth‰ nr®jš »H¤â¡F ïšiy -jiykf‹ nr®jš jiykf£F ïšiy. v‹wthW.

vdnt, ïštiu¥gf¤nj ahfnt©L« v‹göc«kidaf¤jhf‰f v‹göc« cz®¤j¥g£lJ. m£oš,bfh£lfhu«, g©lrhiy, Tlfhu«, gŸËa« gy«,cÇikÆl«, T¤j¥gŸËbad ït‰WŸ Ú§»¢ brŒF‹W« ïsku¡fhî« ó«gªjU« ÉisaholK«ït‰iw¢ rh®ªjdt‰WŸS« ãwt‰WŸSkhfv‹wthW. vdnt gf‰F¿Æl« nghy ntWg£ljhf‰fïuÉ‰F¿Æl bk‹wthW. m~njbaÅ‹, kidaf¤jhfmÊtJ©nl vÅ‹, Fut®fŸ ciwí« ïlkhjÈ‹bjŒt¤jhdbk‹W fUj¥gL«. mšyöc« òfî«

139

nghfî« mUikíilikahD« Mfhbj‹gJ.v‹wh®¡F¢ brŒíŸ “thykidaf¤J¢ rh®ªjh‹jiykf‹” vd¥gl tªjdbtÅ‹, mit mfkšy,mf¥òw¤nj ml§Fbk‹gJ.

ïuî¡ F¿bah‹ bwŒJ kJntkidnah® »sÉ nf£F Äl¤J¢bryîtu Éšyh¤ bjhÊÈ‰ wh»kidÆwªJ všiyÆ‹ kh©òil¤ jhF«mf¥òw khÆ‹ kWjiy¥ gLnk.

v‹wh® ãwUbkd¡bfhŸf. (21)

22. m«gY« myU« fsî

v‹gJ v‹DjÈ‰nwh btÅ‹, fsbthG¡»dJbeL§fhy¢ bryÉ‹f© ït®¡F ÃfG« cŸsÃfœ¢áï‹dbj‹ Wz®¤Jjš EjÈ‰W.

ïj‹bghUŸ: m«gY« myU§ fsî - m›Éu©L«Ãfœªjdbt‹gJ jh« m¿ÆdšyJ ahtU«m¿thÇšiy; ï‹ikÆ‹ mit fsî, v‹wthW.

fsbt‹gJ brŒjhnu m¿ªJ k‰bwhUt®m¿ahjjhfyh‹ v‹gJ. 1m«g by‹gJ K»œ¤jš,mybu‹gJ brhš Ãfœjš; m«gby‹gJ brhš Ãfœjš,mybu‹gJ (ïš) m¿jš; m«gby‹gJ ïš m¿jš,mybu‹gJ maš m¿jš; m«gby‹gJ maš m¿jš,mybu‹gJ nrÇ m¿jš, m«gby‹gJ nrÇ m¿jš,mybu‹gJ C® m¿jš; m«gby‹gJ C® m¿jš,mybu‹gJ ehL m¿jš; m«gby‹gJ ehL m¿jš,mybu‹gJ njr« m¿jš. mJ bghUªjhJ; v‹id,m«gbyd¥g£lnj myU«, mybud¥g£lnjm«gYkhÆd. ï~J m«g‰F ïy¡fzK«, ï~JmyU¡F ïy¡fzbk‹W Énrl§ fh£o‰¿y®. ïit

1. `m«gby‹gJ K»œ K»œ¤jš’ (gh-«).



ïu©lhš j«KŸ nt‰Wik bgw¥gLkhfyh‹ v‹gJ.k‰bw‹ndh vÅ‹, m«gby‹gJ brhš ÃfHhnj K»œK»œ¤J¢ brhštjhÆ‰W; ï‹dâ‹f©zbj‹gJmaš m¿ayhfhbj‹gJ. mybu‹gJ ï‹dhndhLï‹dhËil mJnghY« g£lbjd És§f¢ brhšÈÃ‰gJ. m«gby‹gJ bgU«nghjhŒ¢ á¿J Ã‰fmyUbkd Ã‰gJ. mybu‹gJ m¥bgU«nghJ jhJ«mšÈí« btË¥gl ky®ªjh‰nghy Ã‰F« Ãiyik badnt‰Wik brhšy¥g£ljh«. jh« beL§fhy«ï›bthG¡f¤ij xG»dhuhjyh‹ ntWÃ‹W j§ fUk«crhîthiu cz®ªJ ï¤j‹ik¤J ït® MuhŒtJïJnghY bk‹W fUJg. j«kd¤J xUnfh£lKilah® m¥bg‰¿na fUJtJ cyf¤J¤ j‹ik.ï›bthG¡f« ãw®¡F¥ òydhfhj‹nw bjŒt¤âdh‹Majhfyh‹. m«gY« myU« v›Él¤JÃfGnkhbtÅ‹, fh¥ò¡ if«Ä¡f ïl¤J ÃfGbk‹gJ.fsÉdJ beL§fhy¤J¡ f© ï› bthG¡f«btË¥gL§bfhšnyh v‹D« mÆ®¥ãdh‹ÃfGbk‹gJ. m§‡d« mÆ®¥ãdh‰ fsbthG¡f«xÊªJÃ‹w Ãiyik f‰bg‹WbfhŸS ntdhÆ‹tiuªJ òFªâ‹ikÆ‰ f‰bgdYkhfhJ, fsÉdf¤bj‹W bfhŸSntdhÆ‹ xG¡f« Ãfœ»‹¿‹ikÆ‹fsbtdYkhfhJ, v‹id bfhšnyh ïjid xUgh‰rh®¤Jkhbw‹W Ia¥g£LÃ‹w khzh¡f‰F m«gY«myUbk‹W Ã‹w Ãiyikia¡ fsÉ‹ghnybfhŸfbt‹gJ. ïJ bghUªjhJ; v‹d?

jªij jhna j‹ida bu‹wh§Fm‹dt u¿a¥ g©gh F«nk (ïiwadh® - 26)

v‹wikÆ‹, ïtu¿ahjK‹ všyh§ fsbt‹gJnghJbk‹gJ. (22)

141

23. btË¥g£l ã‹iwí« cÇa »sÉ.

v‹gbj‹ EjÈ‰nwh vÅ‹, m«gY« myUkhÆ‰ bw‹WcŸs¤J btË¥g£lã‹iw ÃfH‰ghyJ cz®¤JjšEjÈ‰W.

ïj‹bghUŸ: btË¥g£l ã‹iwí« cÇa»sÉ,v‹whbuÅD« btË¥g£lã‹iw¡ »sÉí« cÇabtdbkhÊkh‰¿¡bfhŸSf. »sÉ v‹gJ, kf£ TWjš;mJî« cÇ¤bjd, k‰Wbkh‹W©L T‰wkhš.m~âahnjhbtÅ‹, mtDl‹ ngh¡F« cÇ¤bj‹w thW.m~jhkhW brhšYJ«. ïJ gyuhY« m¿a¥g£lbj‹D« fU¤jhš Ãfœ»‹w jiykf£Fª njhÊ¡F«clnd ÃfG«. ïUtU« ahnk cz®ªnj bkd¡fUJjyh‰ fJbkd ïªÃiyik¡f© tÇD« thuhik¡bfhŸntbd‹D§ fU¤âdh‰ g©L mt‹ tªJgÆ‹wÉl¤nj njhÊ bršY«. bršy¤, njhÊiavâ®¥g£l jiykfid ty§bfh©L rh®ªJ K‹ò Ã‹WÃ‹dhš jiyaË¡f¥g£l jiyaË myuhÆ‰W,gyuhY« m¿a¥g£bl‹D«; mj‰F¢ brŒíŸ:

myu¿îiu¤jš

gyuhbaâ®Ã‹W ghÊ¥g£ lh®j§fŸ igªÃz«thŒòyuh tR«òil ntšk‹d‹ nt«nghL nghªjÂªjkyuh® kÂKo kh‹nw® tnuhja‹ tŠáa‹dh£FmyuhŒ Éis»‹w jhy©zš ÚbrŒj MuUns. (169)

bghUlh bddÃ‹w khdj‹ óyªij¤ njh‰W¥òšyhò®ïUlh dilF‹w nkwbt‹ nwh‹f‹Å p®«bghÊšthŒkUlh bddt©L ghLªj© lhu©zš tªJbrŒjmUŸjh dyuhŒ Éis»‹w jh‹k‰¿› thÆiH¡nf. (170)

m¿ªnjh uwÅy bu‹wy® áwªjï‹DÆ®¡ fÊÆD eÅÆ‹ dhnjò‹ida§ fhd‰ òz®F¿ thŒ¤jã‹Ünuhâv‹ nwhÊ¡ f‹ndh



gLkÂ ahid¥ gR«ó£ nrhH®bfhoEl§F kW»‹ M®¡fh£ lh§f©fŸSil¤ jlÉ‰ òŸbshÈ¤ njhth¤nj®tH§F bjUÉ d‹dbfsit ah»‹w ijaÃ‹ dUns (e‰¿iz - 227)

ïJ brhšÈ¥ ã‹D« Ú ïJ òFjUªJizí«ï›thW xGFthahÆdhŒ mwd¿ahikah‹; m¿âba‹Å‹ ïJ òFjhik tiuªbjŒJthŒ k‹ndh;mšyöc« ãwU« tiuªbjŒJj‰F KiyÉiybahLòFªJ bgh‹dÂth‹ Ã‹whU« csbud¥ gil¤JbkhÊªJ brhšY«. mj‰F¢ brŒíŸ:

kf£ng¢riu¤jš

ÚuÂ ntÈ beL§fs¤ bjh‹dh® ÃzkisªjnghuÂ ntšk‹d‹ f‹Åa‹ dhŸj‹id¥ bgh‹dÂth‹fhuÂ th®Ku rh®¥g¥ ãwU§ fUâtªjh®thuÂ ó§fH y©zšv‹ dh»tÈ¡»‹wnj. (171)

ntiy¤ Jis¤jf© nziH âw¤â‹W É©QÇŠRŠnrhiy¢ áy«g JÂbth‹ w¿ªJ RlUK¤jkhiy¡ Filk‹d‹ thbzL khw‹t© TlÈ‹thŒ¡fhiy¤ âUkid K‰w¤ âa«ò§ foKunr. (172)

ngh®kÈ bj›tiu¥ óyªij bt‹wh‹ òfhuidath®kÈ bfh§if klªijia ntnwh® kz§fUâ¡fh®kÈ th®Ku rh®¥g¥ ãwU§ fUâtªjh®V®kÈ jhu©z by‹ndh ïj‹âw¤J v©Qtnj. (173)

ntí« òiuíbk‹ nwhË âw¤â‹iw všiyíŸÉ©njhíŠ áy«g JÂbth‹ w¿ªJbjh‹ }‰òyt®Míª jÄHÇ nfrÇ Tlš mfef® thŒVíª âUkid K‰w¤ âa«ò bk¿Kunr. (174)

143

ï§‡dKŠ brhšY«:

bgh‹dÂ ciu¤jš

F‹bwh¤j ahid¢br§ nfhbdL khw‹bw‹ Tly‹dbk‹bwh¤ jÂFH nyiH âw¤J Éist¿ªnjï‹bwh¤jJ x‹W JÂÚ áy«gm‹ whÆ‹v«_®k‹w¤J Ã‹W KH§F§bfhš ehis kzKunr. (175)

ey«òÇ bjŒtk‹ dhŒbrŒt bj‹diw ah‰Wbt‹w›cy«òÇ njhŸk‹d‹ bj‹òd dh£blhU t‰»iaªJFy«òÇ nfhijia¡ fh¥gÂª jh®bfho khlK‹¿šty«òÇ nahL KH§F§bfhš ehis kzKunr (176)

ï§‡dŠ brhšy¥g£l jiykf‹ v‹dh‰brŒa¥g£lJ v‹ndh v‹D«. vd¤ njhÊ v‹idÉdt‰ ghiyašiy, Ú ïj‰F¤ j¡fthw¿ªJbra‰ghiy ba‹D« v‹gJ.

E©z¿ îilnah® übyhL gH»D«bg©z¿bt‹gJ bgU«ng ijik¤nj

v‹gjhfyh‹, Ú xUbghUis Éf‰g¤J m¿íªJiz,ah‹ m¿íkh¿šiy ãw; mšyöc«, ah§ F‰nwtškfË®, ÚuhÆ‹ m›thbwhGFtjšyJ ïJbfh©L ïJbrŒÄbd‹w‰F¤ j¡nfkšny« v‹D«. mj‰F¢brŒíŸ;

KiyÉiy ciu¤jš

v‹dh ÈJbrŒbf‹ bw‹brhšy yhÄf‰ ghÊbt‹wÄ‹dh uÆ‰gil¢ br§nfhš ÉrhÇj‹ å§bfhÈÚ®¤bj‹dh blÅD«bfhŸ sh®Éiy ah¤jk® Ó®brŒt©LK‹dhŸkybu‹ wizí§f© ViH K»œKiy¡nf. (177)



ïJ nf£l jiykf‹ cl‹bfh©L nghtJJÂªnj bdÅD«, ÃHY« ÚU« ïšyhj mHšbt§fhd« M‰w»šyhŸ bfhšnyh bt‹D«. v‹d,m‹dbt§fhd bkÅD« v«bgUkh£o E«bkhLtu¥bgÇJ« ïÅathbk‹D«. mj‰F¢ brŒíŸ:

Mju§ Twš

khšòiu ahid kÂKo khw‹k© ghŒÃH‰W«ghšòiu bt©Fil¤ bj‹d‹ gwªjiy¡ nfhobt‹wntšòiu bt«ika§ fhdbkÅDk› ntªj‹brŒanfhšòiu j‹ika th«E« bkhnl »‹m¡bfh«ãD¡nf.

(178)

fHyÂ ngh®k‹d® fhÜ®¡ fila‰ gl¡flªjjHyÂ ntšk‹d‹ r¤U Juªju‹ j‹Kidngh‹WmHyÂ bt«ika thÆD§ fhd« mt‹FilÆ‹ÃHyÂ j‹ika thE«bkh nl»bd« neÇiH¡nf (179)

mJnf£L, MÆ‹ cl‹ngh¡F tÈ¤nj‹, Ú ïjidmt£F¢ brhšynt©Lbkd, e‹bw‹W v«bgUkh‹mUË¢brŒjJ v«bgUkh£o¡F cz®¤Jtby‹Wjiykfid ty§bfh©L nghªJ, jiykfSiH¢ br‹WmtŸ F¿¥g¿ªJ, v«bgUkh£o! e«bgUkh‹ e«ik¤j«nkhL cl‹bfh©L bršy¡fUJ»‹wh®,Ã‹F¿¥bg‹id v‹D«, v‹wÉl¤J, cl«gLjY«cl«glhbjhÊjYbkd ïu©lšyâšiy; br‹WtÊ¥gLnkbaÅ‹ ehÂyshÆdhsh«; cl‹glhshÆ‰f‰ãyshÆdhsh«; ïu©oDŸS« v¤âw¤jshÆdhnsh vÅ‹, ehQ¡f‰bg‹D« ïu©lšynt mtŸf©QŸsd, mt‰WŸ ehÂ‰ f‰ò tÈíil¤J; v‹idtÈíilathbwÅ‹,

cÆÇDŠ áwªj‹W ehnz ehÂDŠbrÆ®Ô® fh£á¡ f‰ò¢ áwªj‹W (bjhš-bgh-fs-22)

145

v‹gjhfyh‹. eh© mÊÆD§ f‰ò mÊahik Ãid¡F«.Ãid¤J cl‹ ngh¡Fne®ªJ jiyrhŒ¤J Ãy§»isahÃ‰F«. Ãiyik ïJ brhšYtnj ngh‹wJ. mj‰F¢brŒíŸ:

ehÂHªJ tUªjš

VQ ÄfY kÊªJbj› ntªjbuš yhÄiwŠá¡fhQ§ fHbdL khw‹br§ nfhÅ‹W fh¡Fk©nk‰nrQ kfyh Jclbd‹bdh lho¤ âÇªJtªjehQ kÊa¤ jFf‰ò nk«gl ie»‹wnj. (180)

mËnjh jhnd ehnz e«bkhLeÅÚ LHªj‹W k‹nd ïÅnath‹ó§ fU«ã ndh§Fkz‰ áWáiwÔ«òdš beÇju åªJc¡ fh§F¤jh§F ksit¤ jh§»¡fhk beÇju¡ ifªÃš yhnj (FWª - 149)

ï‹D« ïJ brhšYtJ ngh‹wJ mªÃiyik.

áyU« gyU§ fil¡f nzh¡»_¡» D¢á¢ R£LÉuš nr®¤âkW»‰ bg©o u«gš ö‰w¢áWnfhš tyªjd‹ s‹id aiy¥gtyªjbd‹ thÊ njhÊ fhdšòJky® Ô©oa óehW F%c¢Rt‰fLkh ó©l beLªnj® filïeLehŸ t%c Äašnj®¡ bfh©fbdhLbryta®ª âádhš ahndmy®Rkª bjhÊfÉ› tG§f ÿnu (e‰¿iz - 149)

ï§‡d« ïtŸ cl‹gL«. cl‹g£lJ cz®ªJit¤J¤ jhíiH¢bršY«. jhí« kfsJ ntWghL f©L



c‰wj¿ahJ e‰¿w«gl®ªJ brš»‹wfhyk‹nw! Mjyh‰f©lthnw, m‹dhŒ! v‹ kf£F ï›ntWghLv‰¿dhdhÆ‰W? vd¡F¢ brhšyhba‹D«. v‹d,v‹dhš m¿a¥g£lJŠ á¿J©bl‹W mw¤bjhLÃ‰FkhW ̀njhÊ¡ FÇait nfhlhŒnj v¤J’ (ïiwadh®- 14) v‹w N¤âu¤â‰ brhšÈ¥ nghªjh«; m›tifmw¤bjhLÃ‰F«. Ã‰f¢ brÉÈ¤ jhŒ ï‹ò‰w kd¤jshŒv‹kfŸ bgÇJ m¿îcilans fhbz‹W m›thWe‰whŒ¡F mw¤bjhL Ã‰F«. e‰whí« ï‹ò‰wkd¤jshŒ¤ jªij¡Fª j‹ida‹ kh®¡F« mw¤bjhLÃ‰F«. Ã‰f, mtU« mtsJ m¿î« MrhuK§nf£L ï‹ò‰w kd¤juhŒ¢ brhškW¤Jª jiyÆiwŠáÃ‰g®. ï§‡dŠ br‹W kh£á¥ g£L¡ fh£LnkbaÅ‹,bgÇJ« kh£á¥g£L¡ fh£o‰W. fh£l ïtŸ ÚÇšM‰¿il¥nghŒ tUªJ§ Fiwba‹id v‹Wjiykfid¢ brytG§ FÉ¡F«. m›tifah‰ brhšY«mj‰F¢ brŒíŸ:

gha¥ òuÉ flhŒtªJ ghÊ¥ gifkiyªjh®nja¢ áiybjh£l bj‹dt‹ njªj© bghâÆÈ‹thŒntbah¤j njhËE« nkhL tuî ÉU«gîªj‹Ma¤ jtiu ÃidªJf©Ù®bfh©l ykªjnt. (181)

És«gH§ fkG§ fkŠNœ FÊá¥ghrª â‹w njŒfh‹ k¤j«beŒbjÇ ïa¡f« btË‹Kj‹ KH§F«itFòy® Éoa‹ bkŒfuªJ j‹fhštÇaik áy«ò fæï¥ g‹kh©tÇ¥òid gªbjhL itïa bršnthŸmitfh© mËabu‹ neht® khnjhmËanuh mËabu‹ Ma¤ njhbudE«bkhL tuîjh dauîªj‹tiu¤ j‹¿í§ fYœªjd f©nz (e‰¿iz - 12)

147

ïJ nf£l jiykf‹ brytG§F«. mG§f, ehisÚ tiuªJòFj Ãd¡F tiuî kh£á¥gLbk‹Wjiykfid¤ jÉ®¤J¥, bga®ªJ jiykfSiH tªJ,ÃHY« ÚU« cilathŒ¡ fhdª j©Âathdh‰nrWbk‹W cl‹ngh¡F mG§FÉ¤jÉl¤J¤,jiykfD« mªehŸ tiubthL, 1ÉiuªJ òFthdh«.ïJ btË¥g£lã‹iw¡ »sÉí« cÇathÆdthW.

ïÅ c«ikahš cl‹ngh¡F« cÇ¤jhkhW.m›thW mw¤bjhLÃiy kh£áik¥g£lâšiy MÅ‹ïuî¡F¿¡f© jiy¥bgŒÉ¡FkhW nghy¤ jiykfisK‰gL¤j cl‹ngh¡f kh£á¥gL«. gL¤J X«gilbrhšY«. mj‰F¢ brŒíŸ:

X«gL¤Jiu¤jš

bfh§if jsÇD§ Tªjš eiu¥ãD« Vªj‹k‰¿›m§if ail¡fy bk‹nw fUâ aUŸff©lhŒf§if kzhs‹ fÈkj d‹fo khkz‰¿k§if aku£l nfh‹itia ehl‹d khjiuna (182)

bk‹Kiy åÊD§ Tªjš eiu¥ãD« É©QÇŠRe‹kiy ehlïfHšf© lhŒeiw ah‰¿šbt‹wÉ‹kÈ jhid beLªnj® ÉrhÇj‹ ntªj®bg«kh‹bfh‹kÈ ntbdL§ f©Âiz¥ ngij¡ bfhoÆidna.

m©zhª njªâa tdKiy jsÇD«bgh‹nd® nkÅ kÂÆ‰ whœªje‹bdL§ Tªjš eiubahL Ko¥ãDÚ¤j nyh«òkâ ó¡nf >uï‹ fL§ fŸË ÅiHaÂ beLªnj®¡bfh‰w¢ nrhH® bfh§f®¥ gÙïa®

1. `tªJ òFthdh«’ v‹gJ« ghl«.



bt©nfh£ oahid¥ ngv® »Hnth‹giHa‹ ntšthŒ¤ j‹dÃ‹ãiHah e‹bkhÊ nj¿a ït£nf (e‰¿iz - 10)

bgUe‹ wh‰¿‰ ngzhU KsnuxUe‹ Wila shÆD« òÇkh©L1òyÉ Ôu mËkâ Æiyft®ghlikbahG»a j©zWŠ rhušbk‹dil kiuah JŠR«e‹kiy ehl Ã‹dy âyns. (FWª - 115)

eidKâ® PhH‰ áidkUŸ âuŸåbeŒj‹ khky®¥ bgŒj nghyñij ö‰W« cuîÚ®¢ nr®¥gjhíl‹ wiy¡F§ fhiyí« thŒÉ£l‹dh ba‹D§ FHÉ nghyï‹dh brÆD ÄÅJjiy aË¥ãD«Ã‹tiu¥ ãdbs‹ njhÊj‹DW ÉGk§ fisPnuh ïyns (FWª - 297)

ïtns Ã‹dy âyns ahí§Ftis í©f Âtsy âynsahD khÆil nandkhkiy ehl kwth Ônk

ï›tif X«gL¤J¤ jh‹ jÉUbk‹wthW. jh‹jÉ®tnjh bra‰ghyJ nghfhnsh vÅš, jdJtU¤j¤â‰F¡ ft‹W nghfhjhsšyŸ. ïjid¥g©ghf ciu¤j‰bghU£L¤ jÉUbk‹gJ. brÉÈ¤jhŒ¡F ciu¤jhs‹nw, mtŸ mjid¥ g©ghfciuahnsh btÅ‹, ïtŸ brhšÈaJ bjËíkhW

1. `òyÉÔ®tÊ kâÆiyftu’ (gh-«).

149

brÉÈ¤jhŒ brhšÈaJ bjËahbu‹wthW; v‹id?v¥bghGJ§ ifÉlhj kuãdshfyh‹ v‹gJ.

ïÅ¤ jiykfis¤ jiykf‹ M‰WÉ¤J¡ bfh©Lbr‹wj‰F¢ brŒíŸ:

bkšy¡bfh©nlfš

g©jhd idabrhš yhŒiga VF gwªjiythŒÉ©lh® gl¢br‰w nfh‹itia NœÉa dh£lf«nghšt©lh® bghÊY kÂawš ahW kU§fizªJf©lh® k»Gª jifika âahŠbršY§ fhdfnk. (184)

á¿aig§ f£fË ù®ªJbj‹ ghÊÆ‰ br‰bwâ®ªjh®k¿ait ntšbfh©l bj‹dt‹ itiae‹dh£lf«nghšK¿aig« nghJf© nkšt©L gho KUFÆ®¡Fe¿aig§ fhd« ieahJ el¡fbt d‹Djny. (185)

mÊÉy® KaY kh®t kh¡fŸtÊgL bjŒt§ f£f© lhm§Fmykuš tU¤jª Ôu ahHÃ‹eybk‹ giz¤njh bsŒâd khfÈ‰bghÇ¥ó« ò‹» bdÊ‰wif bah©K¿Rz§fÂ tdKiy mz§Fbfhs¤ âÄÇÃHšfh© nlhW beoa it»kzšfh© nlhW« t©l iwïtUªjh njFkâ thbyÆ‰ nwhnakheid bfhGâ k»œFÆ yhY«eWªj© bghÊy fhd«FW«g ÿuahŠ bršY khnw (e‰¿iz - 9)

vd¤ jiykfis¤j‹ Ma¤bjhLŠ bršthŸ nghy¡bfh©L bršY«. m›tif nghthiu ïil¢Ru¤J¡f©lh® brhšÈaj‰F¢ brŒíŸ:



be¿Éy¡»¡Twš

miyk‹D ig§fH‰ br§nfh yÇnf rÇaËah®ïiyk‹D khiyK¤ j¡Fil ahÅfš ntªjiu¥ ngh‹kiyk‹D« btŒnah‹ kiwªjd‹ khJbkŒ

thoieªjhŸáiyk‹D njhs©zš nr®ªjid bršvŠ áWFo¡nf

Ã‹wh§ bfâ®ªjh® FUâíŸ MH beL§fs¤Jbt‹wh‹ ÉrhÇj‹ Tly‹ dhS ÄfbkÈªjhŸF‹wh® Rlnuh‹ kiwªjd‹ T®ntš Éliyj§»¢br‹wh yÊtJ© nlhmÂ¤ jhbyŠ áWFona (187)

v«_ ušy ö®eÂ Æšiybt«Ku© bršt‹ fâU 1_œ¤jd‹nrªjid br‹nkh óªjh® kh®gïisaš bkšÈaš klªijmÇa nra bgU§f yhnw3

ï‹D« ïil¢Ru¤J¡ f©lh® ï›thWŠ brhšYg:

efuÂik Twš

Úí ÄtSÄ‹ nwbr‹W nr®â®beš ntÈx‹dh®njí« gobr‰w bj‹dt‹ bj‹òdš eh£oisa®thí KfK ky®ªjfky kÂ¤jl¤J¥ghí§ fayt® f©ngh‰ ãwG« gHd§fns. (189)

ã‰iwPh‹W kfsJ ngh¡F cz®ªJbrÉÈka§»¥ bgÇanjh® ftiyashŒ beUeiy ïitbrŒjJ ïJ fUâ¥nghY« v‹D«. mj‰F¢ brŒíŸ:

ft‹Wiu¤jš

x©K¤j th®fHš ifjªbj‹ }wh tWKiyÆ‹f©K¤j§ bfh©L Ka§»‰bwš yh§fU bt§fiHnghŒ

1. `ïHªjd‹’ (gh-«)

151

É©K¤j ÚŸRuŠ bršÈa nthÉÊ P¤Jbt‹wj©K¤j bt©Fil ah‹jÄœ ehl‹d jhœFHny. (189)

bga®¤jbd‹ Ka§fah‹ Éa®¤jbd bd‹wdŸïÅa¿ª njdJ JÅah FjnyfHbwho ahmŒ kiHjtœ bghâÆ‹nt§ifí« fhªjS« eh¿M«g‹ kyÇD« jh‹j© Âans (FWª - 84)

v‹W ã‹D§ ft‹W M‰whshŒ ï›tif¥g£l fhd«ï›tif¥g£lhŸ v›tif bršY§bfhšnyh v‹D«.mj‰F¢ brŒíŸ:

Ru¤jUik Ãidªâu§fš

ntlfŠ nr®ªjbt§ fhd« Éliyã‹ bkšyonkšghlfª jh§» elªjbj› thWbfhš ghÊbt‹wnfhlf ÚŸFo¡ nfhbdL khw‹bj‹ TlÈ‹thŒMlf khl« flªj¿ ahjv‹ dhuz§nf. (190)

ï›tif bkšÈath»a mo ï›tif btŒath»a fhd«v›tif br‹wdŸ bfhšnyh v‹D«. mj‰F¢ brŒíŸ:

moÃidªâu§fš

eËK¤j bt©kzš nkY« gÅ¥gd e©g‹ã‹nghŒKËí‰w fhd« ïwªjd 1nghY ÃwªâfG«xËK¤j bt©Fil¢ br§nfh Yáj‹ cwªija‹dbjËK¤j thŸKW tšá¿ ahŸj‹ áy«gona (191)

ïÅ¢ brÉÈ ã‹br‹whŸ Ru¤âil¡ FuÉbdhLòy«ã¢ brhšÈaj‰F¢ brŒíŸ:

FubthL tUªjš

kiHbfG fh®t©if thdt‹ khw‹t© Tly‹dÉiHbfG bfh§ifba‹ ngijbah® Vây ndhoiaªâ¡

1. `ngh‹bkhŒ’ (gh-«).



fiHbfG F‹w§ fl¥gî Úf©L Ã‹widnajiHbfG ghit gyî« ts®¡»‹w j©Funt (192)

Ãid¥gU« ò©Âa« brŒjhŒ Funt beL§fs¤JÉid¥bghÈ khšfË Wªâbt‹ wh‹Éa dh£lf¤njh®kid¥bghÈ ghit gaªnj‹ tUªjî Úfl¤JŸvid¥gy ghit gaªJ«vŒ jhbah ÇUªJanu. (193)

Éšyt‹ whid eiwah‰ wÊªJÉ© nzwbtšytšyt‹ khwbd§ nfh‹Kid nghšRu« thQjyhŸbrhšyt‹ ã‹br‹w thbw‹w nghœbjd¡F¢brhšYnkgšyt kh¡»¤j‹ ghit ts®¡»‹w ig§Funt. (194)

Ru¤âil¢ bršYª jiykfidí« jiykfisí§f©L vâ®tU»‹wh® ah®bfhš ï›thW nghªjh® vd¢brhšÈaj‰F¢ brŒíŸ:

f©lt® Twš:

Éšyh‹ Éwyo nkyd bgh‰fHš bt©K¤j‹dgšyh Ëizao nkyd ghlf« gŠrt‰Fbešyh® fHÅ beL§fs¤ j‹W Ãf®kiyªjòšyh jtbud ah®bfhš mUŠRu« nghªjtnu. (195)

Éšnyh‹ fhyd fHny bjhonahŸbkšyo nkyîŠ áy«ng ešnyh®ah®bfh yËa® jhnk ahÇa®fÆwhL giwÆ‰ fhšbghu¡ fy§»thif bt©be‰ bwhÈ¡F«ntŒgÆ yGt K‹Å nahnu. (FWª - 7)

ïÅ¢ brÉÈ vâ®tU»‹w gh®¥ghiu¡ f©LÉdhaj‰F¢ brŒíŸ:

153

ntâaiu Édhjš

ÃHyh® FilbahL j©Ù®¡ fuf be¿¥gl¡bfh©LmHyh uUŠRu¤ öL tU»‹w tªjÂ®fhŸfHyh bdhUt‹ã‹ br§nfh‰ fÈkj d‹gifngh‰FHyh bshU¤âbr‹ whnsh ciuÄÅ¡F‹¿l¤nj. (196)

Filah® ÃHY¿ nr®fu f¤bjhL F‹¿l¤Jeilahš bkÈªJ tU»‹w tªjÂ® Phybkšyh«cilah bdhËnt Yáj‹bj‹ Tlbyh© ÔªjÄœnghšïilahŸ Éliyã‹ br‹wdnshÉ› ïUŠRu¤nj. (197)

Ru¤âil¢ bršyhÃ‹w jiykfŸ Ã‹w NHY«jiykf‹ vŒj ntHK§ f©L brÉÈ brhšÈaj‰F¢brŒíŸ:

ÉaªJiu¤jš

br¿fHš ntªjiu¢ nrñ uk®bt‹w bj‹d‹brŒabe¿bfG nfhbdL khw‹ Kidnghš beLŠRu¤Jbt¿fkœ nfhijÆ§ nfÃ‹w â~jh« Éliyj‹if¥bgh¿bfG â©áiy 1thËÆ bdŒj bghUfËnw. (198)

bfhLÉ‰ gilk‹d® nfh£lh‰ wÊa¡ fizíij¤jbeLÉ‰ wl¡ifv§ nfhbdL khw‹bw‹ ndÇK‹dhšïLÉ‰ òUt¤ jtŸÃ‹W NH ÈJcJth§fLÉ‰ bwhLfiz ahy©zš vŒj fj¡fËnw. (199)

ã‹br‹w brÉÈ¤jhŒ vâ®tUthiu¡ f©L Édt,m›Édt¥g£lh® jiykfidíª jiykfisí«ï‹dnjhÇlŠ nr®t®fbs‹D«. mj‰F¢ brŒíŸ:

1. `ÉšÈÆ‹’ (gh-«).



mG§F jhŒ¡F ciu¤jš

MisíŠ ÓW§ fË‰wÇ nfrÇ bj›tiu¥nghšfhisí§ fhÇif í§flŠ br‹¿‹W fh©g®bt§nfœthisíŠ br§f© tuhY klÈsª bj§FF¤jghisíª njwš gU»¡ fË¡F« gHd§fns. (200)

eFth adgy bgŒJŸs e£lh‰W mUtiungh‹WcFthŒ kj¡fË Wªâbt‹ wh‹kd« ngh‹Wa®ªjbjhFth adRid nr®F‹w Ú§fY« J‹Dt®nghŒ¥

gFth adgy thisfŸ ghí« gHd§fns. (201)

ïil¢Ru¤J¥ òy«òŠ brÉÈia vâ®tUth®f©L bjU£oaj‰F¢ brŒíŸ.

cy»ašò ciu¤jš

fltiu fhjy ndhL flªj fašbeL§f£gltu tšFY« ghit¡ »u§f‹Ä‹ g©Lbf©iltltiu nkšit¤j thdt‹ khw‹ kyabk‹Dªjltiu jhnd mÂªj¿ ahJj© rªjdnk (202)

btªÚ uUŠRu§ fhisã‹ br‹wJ« bkšÈaškh£LïªÚ® ikpÇu§ f‹Ä‹ miwah‰ ¿fyur®jªÚ uÊÉ¤j r¤U Juªju‹ j©FkÇKªÚ® gaªjh yÂth®ãwbu‹g K¤j§fns. (203)

beU§flš ntšbeL khw bdL§fs¤ j‹Wbt‹wh‹bgU§flš Phy¤JŸ bg©ãwª jh®j«bg‰ wh®¡Fjth®ïU§flš nghšJa buŒj‹Ä‹ <‹wd bt‹WKªÚ®¡fU§flš bt©r§ fÂªj¿ ahj© fâ®K¤jnk. (204)

v¿¤jU fâ®jh§» Vªâa FilÚHšc¿¤jhœªj fufK Kiurh‹w K¡nfhYbe¿¥gl¢ Rtyirï ntnwhuh beŠr¤J¡

155

F¿¥ngtš bra‹khiy¡ bfhiseil aªjÙ®btšÉil¢ bry‹khiy bahG¡f¤Ô Ç›Éilv‹kf bshU¤âí« ãw‹kf bdhUtDªj«Kns òz®ªj jhk¿ òz®¢áa®m‹dh ÇUtiu¡ fhÂnuh bgUk;fhnz kšny§ f©ld§ fl¤âilahbzÊ y©znyh lUŠRu K‹ÅakhÂiH kltuš jhÆ®Ú® nghÖ®;

gyîW eWŠrhªj« gL¥gt®¡ fšyijkiyíns ãw¥ãD kiy¡fitjh bk‹brŒí«Ãidí§fhš E«k¡fŸ Ek¡Fkh§ fidans;Ó®bfG bt©K¤j kÂgt®¡ fšyijÚUns ãw¥ãD Ú®¡fitjh bk‹brŒíªnjU§fhš E«kfŸ Ek¡Fkh§ fidans;Vœòz Ç‹Åir Kušgt®¡ fšyijahGns ãw¥ãD« ahœ¡fitjh bk‹brŒíŠNG§fhš E«kfŸ Ek¡Fkh§ fidans;

vdth§F,

ïwªj f‰ãdh£ bf›t« glu‹Ä‹áwªjhid tÊgOï¢ br‹wdŸmwªjiy ãÇah thWk‰ wJnt (fÈ¤bjhif -9)

brÉÈ Ru¤âil¢ bršyhJ kidaf¤âUªJbrhšYbk‹ghU« cs®; mJ bghUªJkhW m¿ªJbfhŸf.

mšyöc«, M§‡d« òz®ªJl‹nghŒ¢ áyeh£fÊªjã‹nd,

mw¤bjhL ÃiyÆ d~j¿ª âUªjáw¥òil kuã‹ bjŒtk‹dïUbgU§ FutbuhL bghUÉ yh‰wš



j‹ida® j«ik¢ rhšòil kuã‹k‹Åa áw¥ã‹ kânah® nj‰w¥

g©ghjš ÉâíË; bjU©lã‹,

Û©L tªJ Éadf® ÉU«gkh©lF áw¥ã‹ tiuªbjŒ Jbkd.

m›tif k¿¤J tuhÃ‹whŸ Ru¤âil K‹Dw¢bršthiu v‹ Ma¤jh®¡F vdJ tuÉid¢brhšYåbuD«. mj‰F¢ brŒíŸ:

tÊ¢bršnthiu tuîiuÄ‹ v‹wš

br«ik¤ jÅ¡nfhš âw‹k‹d‹ nrñ®¢ brUkiyªjh®j«ik¥ òw§f©l r¤U Juªjh‹ j‹Kidnghšbt«ik¢ Ru«tU »‹wd bs‹W ÉiuªJbršå®m«ik¤ jl§fbz‹ dha¤ jtU¡ f¿Ä‹fns. (205)

nfhlÇ Ü©kâ‰nfh£lh‰ wu©É£L¡ F‹wfŠnr®fhlÇš ntªj® bry¢br‰w k‹d‹if ntÈ‹btŒantlÇš btŠRu Û©ld bs‹W ÉiuªJbršå®XlÇ th£f©v‹ dha¤ jtU¡ FiuÄ‹fns. (206)

fÉœkÆ buU¤â‰ brªeh na‰iwFUis¥ g‹Å bfhŸshJ fÊíŠRueÅ thuh Ã‹wd bs‹gJK‹Dw 1ÉiuªjÅ® ciuÄ‹ï‹dif KWtby‹ dha¤ njh®¡nf.

(I§FWüW 397)

mšyöc«, kfŸ tU»‹whbsd¡ nf£ljhŒ e«beLef®¡nf tUnkh j‹fokid¡nf bfh©Lnghnkhbtd mt‹ F¿¥g¿j‰F ntyid Édhî«. mj‰F¢brŒíŸ.

1. `bršåUiuÄ‹’ (gh-«).

157

ntyis Édhjš

m§f© ky®¤jh uÇnf rÇbj‹d® nfh‹mÆšnghšbt§f bzLŠRu Û©l Éliy bflyUŠÓ®e§f© kid¡nf tuešF nkhbrhšY nty!ešFj§f© kid¡nf bryîŒ¡F nkhk‰bw‹ ijaiyna. (207)

cUÄid ÚŸbfho nk‰bfh©l br§nfh Yájbd§nfh‹brUKid nghšRu Û©l Éliyv« Ôâšbršt¤1âUkid¡ nfešF§ bfhšnyh tJit bra¤jdJbgUkid¡ nfíŒ¡F nkhciu ahŒk‰bw‹ ngijiana. (208)

mUŠRu Äwªjbt‹ bgUªnjh£ FWkfŸâUªJntš ÉliybahL tUbkd¤ jhnaòidkh ÂŠá ót ÿ£okidkz yL¤J khiy eh‰¿

ctªâÅ jaU bk‹g ahD«kh‹ãiz neh¡»‹ kleš yhis<‹w e£ã‰ fUsh dhÆD«ï‹dif KWt nyiHia¥ g‹dhŸTªjš thÇ ER¥ãt®ª njh«ãaey«òid cjÉnah îilna‹ k‹ndm~j¿ f‰ã d‹Wk‹ âšymWit njhí bkhUbgU§ FLÄ¢áWig Ph‰¿a g~wiy¡ fU§nfhMFt j¿í KJthŒ ntyTWf khnjh fH§»‹ â£gkhwh mU«gÅ fYG§ f§FšMdhJ JaUbk§ f©ÂÅJ gOïa®v«kid KªJw¤ jUnkhj«kid cŒ¡Fnkh ahjt‹ F¿¥ng. (mf«-195)

1. `âUkid¡ nftu ešF§bfh y‹whŒ Éo‰wdJ’ (gh-«).



ï§‡d« òFªJ bga®ªj ã‹iw¤ jiykf‹j‹df¤nj tJit¡ fÈahzŠ brŒth‹ vL¤J¡bfh©lhbd‹gJ nf£l e‰whŒ xÊªj fÈahzŠbrŒÆD« e«kf¤nj tJit¡ fÈahzŠ brŒaneU§bfhšnyh fhisia¥ gaªjh bs‹D«. mj‰F¢ brŒíŸ:

jhis tz§fh jt®gl¢ r§fk§ if¤jdJthis ty§bfh©l khwÅ› ita¤ jt®k»Hehise« ÄšYŸ tJit ma®ju ešF§bfhšnyhfhisia p‹w fld¿ e‹bdŠá‰ fhÇifna (209)

ikna ¿abghÊ‹ khÚ®¡ fila‹k‹ ndhlbt‹wh‹bkŒna ¿aÓ® kJiu ÉHÉid nghšeÄšYŸbeŒna® FHÈ tJit aa®ju neU§bfhšnyhbghŒna òÇªjt¡ fhisia p‹w bghy§FiHna. (210)

E«kid¢ áy«ò fæï maÇD«v«kid tJit e‹kz§ fÊbfd¢brhšÈ bdtndh k‰nw bt‹ntšikaw És§»a fHyo¥bghŒtš fhisia <‹w jhŒ¡nf (I§FW - 399) (23)

24. fsî btË¥glh K‹Dw tiujšfsî btË¥g£l ã‹iw tiujby‹WMÆu© bl‹g tiuj yhnw.

v‹gbj‹DjÈ‰nwhbtÅ‹ 1btË¥g£l ã‹iw¡»sÉí KÇa v‹wikah‹ btË¥g£lã‹iw tiuj‹KiwikahdšyJïšiybad¡ bfh©L Ã‹w khzh¡f‰F k‰W tiujyhW c©bl‹g Jz®¤Jjš EjÈ‰W.

ïj‹bghUŸ: fsî btË¥glh K‹Dw tiujš -gyuhDŠ áyuhD« m¿a¥g£lJ ï›bthG¡fbk‹D§ fU¤J vŒjhK‹d« tiujš; ïa‰if¥

1. ïiwadh® - 23

159

òz®¢á òz®ªjã‹nd bjU©L tiujY« cÇa‹,m§F¤ bjUshdhŒ Éo‰ gh§f‰T£l§ To¤bjU©LtiujY« cÇa‹, m§F¤ bjUshdhŒ Éo‹ njhÊiaïuªJ ã‹Å‹W mtŸ jidíwh¤jifik brŒa¤bjU©L tiujY« cÇa‹, m§F¤ bjUshdhŒ Éo‹kâíl« gL¤J ïuªJ ã‹Å‹wÃiyik¡ f© njhÊnr£gL¥g¤ bjU©L tiujY« cÇa‹, m§F¤bjUshdhŒÉo‹ njhÊÆ‰ T£l§ Toahjšbr¿¥g¿îW¡f¥g£lhjš ïuî¡F¿aJ Vj§fh£lthjš tiuî flht¥g£lhjš bjU©L tiujY«cÇa‹, <bjšyh§ fsî btË¥glhK‹DwtiujšbfhŸf. ïÅ btË¥g£l ã‹iw tiujš Éf‰gÄ‹bwd¡ bfhŸf. mt‰W£ fsî btË¥glh K‹Dwtiujš áw¥òil¤J. ïJ jd¡fhfhikahš tiuªjikÆ‰ áw¥ã‹bwd¡ bfhŸf. ïJ fsî btË¥ghl‹bw‹W kW¤J¡ fsî btË¥glh K‹Dw tiujšmw¤bjhLÃiy ÃfHhK‹ tiujby‹wthW.

fsî btË¥g£l ã‹iw tiujš - mw¤bjhL ÃiyÃfœªj ã‹iw tiujš. fsî btË¥glh K‹DwtiujY§ fsî btË¥g£l ã‹iw tiujYkhkhWK‹nd brhšÈ¥ nghªjh«. m›îiuna ïj‰F« ciu¤J¡bfhŸf. v‹W M ïu©L v‹g tiujyhW - v‹W ïu©Ltif v‹g® tiujš Kiw, v‹wthW. (24)

25. g£l ã‹iw tiuah¡ »Ht‹v£oil fÊªJ bghUŸtÆ‰ ãÇjY«bghUŸtÆ‰ ãÇah bjhUtÊ¤ jz¤jY«òiut bj‹g f‰gh yhd

v‹gbj‹DjÈ‰nwhbtÅ‹, mw¤bjhL ÃiyÃ‹wã‹iw tU« Éf‰g« cz®¤Jjš EjÈ‰W.

nk‰N¤âu¤J 1tiuí« ïl« cz®¤âdh®,m›tiuÉ‰F tU« ïilpL ïitba‹gJ cz®¤JjšEjÈ‰W.

1. `tiuíÄl¤J tiuíÄl« cz®¤âdh®’ (gh-«).



ïÅ¤ jiykfis tiuªbjŒâdhdšy‹,mw¤bjhL Ã‹wthnw ãÇªjh‹, Mfyh‹ m‹dhŸf‰ãdhnsh fsÉdhnsh v‹w khzh¡f‰F ïtŸf‰ãdhns vd¥gL« v‹wthW.

ïj‹bghUŸ: g£l ã‹iw tiuah¡ »Ht‹ -mw¤bjhL ÃiyÃ‹w ã‹iw tiuª bjŒjhj jiykf‹;be£oil fÊªJ bghUŸtÆ‰ ãÇjY« - ehL§ fhL«ïilÆ£l gšfhjK« Ú§»¥ bghU£F¥ ãÇí« ãÇî«;bghUŸtÆ‰ ãÇahJ xUtÊ¤ jz¤jY« - bghU£F¥ãÇahJ XÇl¤jhdhŒ ciwjY«; òiutJ v‹g f‰ghšMd - mit bghUªJ§ f‰ãdhshf‰F v‹wthW.

mw¤bjhL ÃiyÃ‹wik v‹id jiykf‹m¿íkhbwÅ‹, njhÊahš cz®¤j¥g£L m¿íbk‹gJ.ïj‹ fU¤J, ï›Éu©L ïilp£o‹f©Q« jiykfŸM‰whsha fhy¤J¤ njhÊ M‰WÉ¤jY«, M‰WÉ¤Jmjbdâ®bkhÊjY«, ãwî« všyh§ f‰ãndhLx¡Fbk‹gJ. ï¥ãÇî jiykfŸ m¿a¥ ãÇínkhbtÅ‹, m¿ant ãÇí«, njhÊ¡Fª jiy kf£F« všyh«cz®¤âba‹gJ. m›thW ãÇªj Él¤J¤ jiykfŸntWg£lhŸ; ntWgl, v«bgUkh‹ ïj‰F ešyJòÇth‹ ãÇth‹; ãÇa, Ú M‰whahtnjh jfhbj‹wnjhÊ¡F ah‹ ãÇa M‰nwdhÆnddšny‹, mt® br‹wfhd¤J¤ j‹ikia neh¡» mt®¡F¡ ft‹W ÃidªJM‰nwdhÆndid Vây® mjid¤ âÇa cz®ªjhbudC®nkš it¤J¢ brhšY«. mj‰F¢ brŒíŸ:

C®nkš it¤Jiu¤jš

Ä‹wh dida És§bfhË ntbyhL bt©oiunkšÃ‹wh Åyk‹d ndÇa‹ khw Åf‹Kidngh‰bfh‹wh wiy¡FŠ Ruk‹g® Ú§fY§ nfhštisfŸbr‹wh sJãÇ jhfÉ› ñut® áªâ¥gnu. (211)

161

ïa‰glbkhÊjš:

ï¥ãÇÉ‹f©nz M‰whshŒ ntWg£ljiykfis ï›thw‹¿ M‰WÉ¡fyhfhbjd¡ fUâ¤jiykfid ïa‰gÊ¤j njhÊ¡F¤ jiykfŸ ïa‰glbkhÊí«. mj‰F¢ brŒíŸ:

bjhšfÉ‹ bjhiya¤ njhzyŠ rhmŒešfh® Ú¤jd uhÆD ešFt®e£ld® thÊ njhÊ F£Lt‹mf¥gh mÊa ü¿¢ br«ãa‹gf‰Ö nt£l Ph£ãD Äf¥bgÇJmybuH¢ br‹wd uhÆD ky®fÉªJkhkl yÉœªj fhªjsŠ rhuÈ‹PhšthŒ¡ fËW ghªjŸ g£bld¤JŠrh¤ Jau¤ jŠRão¥ óršbeLtiu Éluf¤ âa«ò«fLkh‹ òšÈa fhowª njhnu (e‰¿iz - 14)

mšyöc«, be£oil fÊªJ bghUŸtÆ‰ ãÇªjÉl¤J¤ jiykfsJ M‰whik f©L njhÊ jiykfidïa‰gÊ¡F«; v§‡d« ïa‰gÊ¡Fnkh vÅ‹, ïtisï§‡d« M‰whshf¥ãÇªj mtÇD§ bfhoa, ïtsJM‰whik f©L« mj‰F ešyJ òÇahJ j«ehÂ‹ikah‰ gfny òFªJ ïiunj®»‹w ehzh¥ gwitfbs‹D«. mj‰F¢ brŒíŸ:

ïfny òÇªbjâ® Ãiwbj› ntªj ÇUŠáiwth‹òfny òÇabt‹ wh‹f‹Å m‹dhŸ òy«òWnehŒÄfny òÇ»‹ wJf©L Ä‹¿› Éa‹fÊthŒ¥gfny òÇªâiu nj®»‹w ehzh¥ gwitfns. (212)

v‹gJ nf£l jiykfŸ v‹ M‰whik¡f©l‹nw ïtŸï›tif brhšYthshtbjd¤ jdJ M‰whikÚ§FthshtJ ga‹.



ïÅ xUtÊ¤ jzªjÉl¤J¤ jiykfŸ ntW glï›tif¥g£l Ãy¤âš jiykfŸ e«ik¤ Jwth‹Úv‰¿‰F M‰whah»‹whbad¤ njhÊ brhšÈaj‰F¢brŒíŸ:

mLkiy nghšfË ahid mÇnf rÇíy»‹tLkiy ahjbr§ nfhšk‹d‹ tŠáa‹ dhŒk»œªJgLkiy nghšt©L gho¢br§ fhªjŸigª nj‹gUFbeLkiy ehlid Ú§Fbk‹ nwhÚ Ãid¡»‹wnj (213)

FHÈira t©od§fŸ nfhÊiya br§fhªj£ Fiynk‰ghatHbyÇÆ‹ _œ»dthš mªnjh tËabt‹ wašthœkªâfYœtdngh bdŠrirªJ fšyUÉöc«ÃHštiu e‹dhl‹ Ú¥gndh tšy‹.

26 btË¥gil jhnd ÉÇ¡F« fhiy¤jªij jhna j‹ida bu‹wh§Fm‹dt u¿a¥ g©gh F«nk

v‹gbj‹ EjÈ‰nwh btÅ‹, nkš btË¥gilnabrhšÈ¥nghªjh®, m›btË¥gil ïitba‹gJcz®¤Jjš EjÈ‰W.

ïj‹bghUŸ: btË¥gil jhnd - fsî btË¥giljhnd; ÉÇ¡F§ fhiy - ÉÇ¤J cz®¤J Äl¤J;jªij jhna j‹ida® v‹wh§F m‹dt® m¿a¥g©òMF«nk - jªij jhna j‹ida® v‹W mt® m¿a¥g©ghF« v‹wthW.

g©bgÅD«, ïy¡fzbkÅD«, ïašbgÅD«,x¡F«. btË¥gilba‹gJ mw¤bjhL Ãiyba‹w thW.btË¥gilbaÅD«, mw¤bjhL ÃiybaÅD« x¡F«.vd ï›Éu©L« xU bghU©nk‰ »lªjd thÆD«fU¤JntWghLilath«. ahtU« m¿a¥ glhj fsîjªijíª jhíª j‹idaU« m¿a Ãfœªj ikÆ‰ fsîbtË¥gil bad¥g£lJ. ïÅ¤ jiykfŸ mw‹mÊahik Ã‰wÈ‹ mw¤bjhL Ãiybadî« g£lJ.(26)

163

27 mtUŸ,jha¿ îWjÈ‹ VndhU k¿g.

v‹gJ v‹ EjÈ‰nwh vÅ‹, ït®jh« m¿íÄl¤J¤jhŒ brhšyt‹¿¤ jhkhf m¿Éybu‹gJ cz®¤JjšEjÈ‰W.

ïj‹bghUŸ: mtUŸ - brhšy¥g£l _tUŸS«;jhŒ m¿îWjÈ‹ VndhU« m¿g - jhŒ m¿îW¡f¥g£L¤ jªij¡Fª j‹ida‹khU¡F« mw¤bjhLÃ‰Fbk‹gJ. brÉÈ¤jhŒ, e‰whŒ¡F mw¤bjhLÃ‰Fbk‹gJ. ïJ bg‰wthbw‹id baÅ‹, ciuÆ‰nfhlby‹Dª jªâuîªâah‰ bgWJbk‹gJ. (27)

28 jªij j‹ida uhÆU å‰WK‹d kšyJ T‰wt© ïšiy

v‹gbj‹EjÈ‰nwh btÅ‹, jªij¡Fª j‹ida‹kh®¡F« e‰whŒ mw¤bjhL Ã‰FkhW cz®¤JjšEjÈ‰W.

ïj‹bghUŸ: jªij j‹ida® M ïUå‰W« -jªijba‹Wª j‹ida‹khbu‹WŠ brhšy¥g£lïu©L T‰wh®¡F«; K‹d« mšyJ T‰W mt©ïšiy - mt®¡F K‹d¤jhdšyJ br›tdŠ brhšy¥bgwhŸ v‹wthW.

e‰whŒ jªij¡F« j‹ida‹kh®¡F« mw¤bjhLÃ‰FÄl¤J ï‹dbjh‹W©lhš, m~bj‹ndh btÅš,Fy¤jhDŠ, bršt¤jhD« Ä¡fh‹ xUt‹,cyf¤jhbušyh« xU Fiwnt©l¥gLªj‹ika‹,xUt®ghš xUFiwnt©L« áWikadšy‹, ï¤j‹ikahdt‹ e«ik tÊg£L thHYW«, mtid ah§»HikbfhŸs mÊtJ©nlh v‹D«. v‹gJ nf£Lmt® v‹ fUJtnuhbtÅ‹, ïtŸ fUâ¢ brhšY»‹wF¿¥ghtJ ïJnghYª, j‹kfŸ âw¤âdhfhnjbadcz®thuhtJ.



`mt©’ v‹w ÄifthŒgh£lh‹ K‹d¤jhd‹¿í«K‹d« nghYŠ brhšyhDŠ áWgh‹ik brhšYbk‹gJ. mJ tUkhW: jiykf‹ gh®¥ghiu K‹Å£LmU§fy§fnshL tiuînt©oÉ£lÉl¤J¤ jªijíªj‹ida‹ khU« tiuîkW¤jh®. kW¥gh® NœjY«mUFjYKilikah‹. ü‰¿ah©il¡ f‰wtnuhLv©Â¢ brŒa¥gLkhfyh‰ NH¥gL«. ïÅ¡ f©Onuj«kfis nt©Lthiu¥ gh®¤âUªjhuhfhnj, eh«ïªü‰¿il¡ fUkü‰wtnu, ït®fËil kf£ bgWth®ahbudî« bgWj‰F mUikíil¤bjdî« fUj mUFg.ïÅ¡ f©Onu j«kfis nt©Lth® ciu¥gdî«bghŒnghY«, nt©Lj‰F ïilÆ‹¿na bg‰whuhfÈ‹ï›tif ÉiuªJ bfhL¤jhuhby‹D« òwîiuneh¡»í« mUFg. mšyöc«, ïw¥g¢ á¿ahU« j«Ä‹Ä¡fh® kfŸ nt©o¢ br‹w Él¤J« mUFg. ïÅcy»ayhD« mUFg. mšyJ cy»ašgšyhtÊ ït®1mUFtj‰F¢ brhšy nt©Lnkh v‹gJ. vd¤ jiykfŸtiuî« kW¡f¥g£lh bd‹gjid cz®ªj jiykfŸM‰whshkhf¤ njhÊ ahŒ¡F mw¤bjhL Ã‰g¢,brÉÈ¤jhŒ e‰whŒ¡F mw¤bjhLÃ‰g, mtŸ jªij¡Fªj‹ida‹kh®¡F« mw¤bjhLÃ‰F«, K‹d« nghYŠbrhšyhbd‹wthW. m›thW brhšY« mj‰F¢brŒíŸ:

mw¤bjhL Ã‰wš

rh‹nwh® tuî« ÉL¤jt® j«jfî« EkJth‹nwhŒ Foikí neh¡»dš yhšt© bghUŸfUâšnj‹nwhŒ fkœf©Â¢ br«ãa‹ khw‹br§ nfhškzªjÛ‹nwhŒ flÈlª jhD« Éiya‹Wï« bkšÈa‰nf. (214)

eilah ÈJbt‹W neÇdš yhdiw ah‰Wbk‹wgilah‹ gÅK¤j bt©Fil ntªj‹ig§ bfh‹iwj§ FŠ

1. `mUikTWtJ’ (gh-«).

165

rilah‹ KoÄir¤ j©fâ®¤ â§fŸ j‹bjhšFykhcilahDáj DyF« Éiya‹bw« x©Qj‰nf. (215)

“ 1rh‹nwh® tUªâa tU¤jK« EkJth‹nwhŒ t‹d Foikí neh¡»¤âUkÂ tu‹W§ F‹w§ bfh©otŸtUKiy ahf« tH§»ndh e‹nwa~jh‹W milbghUŸ fUJÉuhÆ‰ FilbahLfGkyª jªj e‰nw®¢ br«ãa‹g§FÅ ÉHÉ‹ tŠánahLcŸË ÉHÉ DwªijíŠ á¿nj”

vd ï›thW e‰whŒ brhšy¡ nf£L¡ bfhlhJÉo‹ ï¡Fy¤J¡F tLî©LnghYbkd cz® thuhtJ.mjdh‰ bghUŸ mw¤bjhLÃiy kh£á¥gLtJ. (28)

29. fh¥ò¡ ifÄ¡F¡ fhk« bgU»D«behJky® tiuí« gUt khÆD«tiubtâ®2 bfhŸshJjkut© kW¥ãD«mt} wŠR§ fhy khÆDmªeh Èl¤J bkŒªeh bzhßïmw¤bjhL Ã‰wš njhÊ¡F KÇ¤nj.

v‹gbj‹ EjÈ‰nwh btÅ‹, nkš mw¤bjhL Ã‰F«Ãiy cz®¤â¥nghªjh®, ïÅ mw¤bjhL Ã‰F«ïl§TWth‹ vL¤J¡bfh©lh®, m~J cz®¤JjšEjÈ‰W.

nk‰N¤âu¤njhL ïiabg‹idbaÅ‹, nkšmw¤bjhLÃiy mâfhu« thuhÃ‹wjhfyhbd‹gJ.

1. `Éuî« bgUik’ vd¤Jt§F« ntbwhU brŒíŸ ntnwh® V£L¥ãuâÆš ï§nf fhz¥gL»‹wJ. m¢brŒíË‹ Kjyo bghUŸòydhfhthW gygl¢ áijªJ »l¤jÈ‹ m~Ô©blL¤J¡fh£l¥glÉšiy.

2. `bfhŸsh®’ (gh-«).



ïj‹bghUŸ: fh¥ò¡ ifÄ¡F¡ fhk« bgU»D« -1fh¥ò¡ifÆf¥gh£o‹ nt£if bgU»D«; behJky®tiuí« gUt« MÆD« - mayh® tiuªJ òF§fhykhÆD«; tiuî vâ®bfhŸshJ jk® mt© kW¥ãD«- tiuÉid na‰W¡bfhŸshJ jk® m›Él¤JkW¥ãD«; mt‹ CW mŠR« fhy« MÆD« - mt‰FÃfG« Vj« mŠád ïl¤J«; mªehÈl¤J« bkŒeh©xßï - mªehÈl¤J« bkŒ¡fÂ‹w eh© Ú§»; mw¤bjhLÃ‰wš njhÊ¡F« cÇ¤nj - mw¤bjhL Ã‰F« ÃiyiknjhÊ¡F« cÇ¤J, v‹wthW.

`fh¥ò¡ ifÄ¡F¡ fhk« bgU»D« v‹gJ: fh¥òv‹gJ ïu©L tif¤J, Ãiwfhtš áiwfhtbyd;mt‰WŸ, Ãiwfhtš v‹gJ fh¥gd fh¤J¡ fotdfoªJ xGFbkhG¡fbk‹wthW;

áiwfh¡F§ fh¥bgt‹ brŒí kfË®Ãiwfh¡F§ fh¥ng jiy (âU. thœ¡ -7)

v‹gjhfyh‹. ïÅ¢ áiwfhtš v‹gJ jhŒ JŠrhikehŒJŠrhik C®JŠrhik fhty®fLFjš ÃyîbtË¥gLjš, TifFHwš, nfhÊFu‰fh£lbyd ïit.mt‰WŸ, <©L¢ áiwfhtš bfhŸs¥gL«.m¢áiwfhtyJ ÄfÉ‹f© ïilplhÆd Él¤J¤jiykf£F¥ bgÇanjh® ntWghL c©lh«;c©lhÆdÉl¤J¤ njhÊ¡F¥ òydh«; òydhÆdÉl¤J¤ njhÊ vd¡F¥ òydhÆdthnw ah®¡F«òydh«, òydhÆdÉl¤J ahŒ m¿thiu Édhî«;ÉdhÉd Él¤J m¿th® bjŒt¤âdh‹ MÆ‰bw‹g;mJ brhšYj‰ga¤jJ j§fUk khfyhD« ã¿bjh‹WR£o czUª j‹ik¤j‹W ï¡Fy khfyhDªbjŒt¤âdh‹ MÆ‰bw‹g. v‹wÉl¤J, ïtisK‹ÅÖï¤ bjŒt¤â‰F tÊghL brŒÉ¡F«.brŒjÉl¤J¡ f‰gÊí«. ït£F¡ f‰gÊî tªjbj‹W«,

1. `fhtšifÄ¡F¥ gh£o‹’ (gh-«).

167

ït£F M‰whik jÂah j‹nw bjŒt¤âdh‹ MÆ‰Wv‹wikÆ‹ bga®¤J« mJf©L ahŒ¡F M‰whikbgUFbk‹W« jiykfsJ f‰gÊî¡Fª jhŒM‰whik¡F¤ njhÊ jh‹ M‰whsh«. M‰whik ba‹gJã¿bj›îz®î Ä‹¿ M‰whik jhndahtJ. M‰whikM‰Wtbjh‹¿id¥ g‰W«. M‰WtJ ã¿â‹ikÆ‹m¿thiu ÉdhîÄl¤J v‹id Édht, ah‹m¿nabd‹wj‹ òw¤jh« ãwiu ÉdhîthshtJ;v‹id ÉdhÉdÉl¤J ïJ brhšYtbd‹W T£lÄšeh£ltifah‰ áªâ¤J¡ bfh©oU¡F«. ïUªjÃiyik¡f© jhŒgo k¡fy¤ bjhL« ò¡F, kfismobfh©L KofhW neh¡», m‹dhŒ 1e«bgUkh£o¡Fï›ntWghL v‰¿dhdhÆ‰ bw‹D«. v‹wÉl¤J,v‹dhš m¿a¥gLtJŠ á¿J©bl‹W 2nk‰brhšÈathnw khWnfhŸ ïšyhj tifah‹ mw¤bjhL Ã‰F«,m§‡d« mtŸ 3e‰whŒ¤ bjhl¡f¤ jh®¡bfšyh«mw¤bjhL Ã‰F« v‹gJ.

ïÅ, `behJky® tiuí« gUt« MÆD«’ v‹gJ4behJkybu‹gh® Vây®, mt®jh« tiubthLtªjhbu‹gJ nf£lÉl¤J¤ jiykfŸ mj‰FM‰whsh«; M‰whdhÆdÉl¤J, nk‰brhšÈathnwkhWnfhË‹¿ mw¤bjhL Ã‰F« v‹gJ.

`tiubtâ® bfhŸshJ jk® mt© kW¥ãD«’v‹gJ: jiykf‹ jk® gh®¥gh® rh‹nwhiu K‹Å£LmU§fy§fbshL tiuj‰F¥ òFt®; ò¡fÉl¤J xUfhiy¡F kW¥g® ãw; 5nghju¡ FkÇia íilah®nghy¡ fJbkd ne®ªâlhu‹nw! gÇa« á¿J v‹whD«

1. `v‹ kf£F’ (gh-«).

2. `fËWjU òz®¢áah‹ khWnfhËšyh tifahDiu¤J mw¤bjhLÃ‰F«’ (gh-«).

3. `e‰whŒ¡F mw¤bjhL Ã‰F« mtŸ m¤bjhl¡f¤jh®¡ bfšyh«mw¤bjhL Ã‰F«’ (gh-«).

4. `Vâyuhdt® tiubthL tªjh®’ (gh-«).

5. `nghfh¡FkÇ’ (gh-«).



ïisashnyh v‹whD« ehS«òŸSª âU¤âthßnuhv‹whD« m§‡d kW¤jh nu‹gjid¤ jiykfŸnf£lPh‹W« M‰whsh«. v‹id? v«bgUkh‹xUt®¡F xUKiw Ko¥ãdšyJ xUtiu xUFiwnt©L« j‹ikadšyt‹. mšyhjh‹ ï¡Fiwnt©oaJ v‹f£ »lªj mUshfhnj? ït‰F ï›ÉËtuth¡»nd‹ ghÉnabddî«, v«bgUkh‰F kW¤jh®ïÅ k‰bwhUthwhfhnjbadî« jiykfŸ ntWgL«.m›ntWghL njhÊ¡F¥ òydh«. òydhÆdÉl¤Jnk‰brhšÈathnw mw¤bjhL Ã‰Fbk‹gJ.

`mt‹ CW mŠR§ fhykhÆD«’ v‹gJ; jiykf‹ïuî¡F¿ tªJ xGfhÃ‹w Ãiyik¡f© v«bgUkh‹tU«tÊ v©F« bt©nfh£oahidí« muî« cUK«òÈí« 1thdu kfËU« tiuau kfËU« cil¤J, k‰WªbjŒt§fŸ btsî« t©z¤jd, Vj« ÃfœtJbfhšnyhbtd ntWgL«. m›ntWghL njhÊ¡F¥ òydh«.òydhÆdÉl¤J nk‰brhšÈa thnw mw¤bjhL Ã‰F«v‹gJ.

`mªehÈl¤J«’ v‹gJ: m¢brhšy¥g£l eh‹»l¤J«; `bkŒ eh© xßï’ v‹gJ: 2bkŒÆdha eh©Ú§»; eh© c©lhÆdÉl¤J¤ jhŒK‹Å‹W brhšyhbs‹gJ. `mw¤bjhL Ã‰wš njhÊ¡F« cÇ¤nj’ v‹gJ.mwbk‹gJ j¡fJ; j¡fjid¢ brhšÈÃ‰wš njhÊ¡F«cÇ¤bj‹wthW. mšyöc«, bg©o®¡F mwbk‹gJf‰ò, f‰ã‹wiy Ã‰wby‹gö ckh«.

ïÅ¤, `njhÊ¡F« cÇ¤J’ v‹w c«ikahšjiykf£F« mw¤bjhLÃiy cÇ¤bj‹gJ. m~jhkhW,ïa‰if¥òz®¢á òz®ªjhD« gh§f‰T£l« ToahD«bjU©L tiuªbjŒjY‰W¤ jkiuÉL«, É£lÉl¤Jmt®kW¥g; m~J ïy¡fzkhfyh‹. m§‡d« kW¤JÉl¤J¤ jiykfŸ ntWgL«. v«bgUkh‹ kW¡f¥


2. `bkŒ¡fÂ‹w’ (gh-«).

169

g£likah‹ k‰bwhUthwh§ bfhšnyhbtd¡ fy§»ntWghL vŒâdbghGnj njhÊ¡F¥ òydh«;òydhÆdÉl¤J, v«bgUkh£o1 Ãd¡F ï›ntWghLv‰¿dhdhÆ‰bw‹D«. v‹w Él¤J ï~bjd¡F¥g£lJ, ï‹dÉl¤J xU Ph‹W Úí« Ma§fS«jiHí§ f©Âí§nfhl‰F 1v©Â¢ á¿J Ú§»dhŒ;ah‹ Ã‹W xU kÂ¢Rid ¡©nl‹; f©lm«kÂ¢Ridjh‹ M«gny, Ftisna, beŒjny,jhkiuna v‹¿¥ó¡fshš ka§»nkj¡fJ. f©Lnt£ifah‹ MLth‹ ïÊªnj‹; ïG¡»¡ F£l«ò¡nf‹; ò¡F¤ njhÊnahbtd, Ú m§‡d§ nfshahÆdhahf, xU njh‹wš njh‹¿ tªJ vdJ Ja®Ú§Fj‰fhf¤ j‹ if Ú£odh‹. Ú£odÉl¤J2ky¡f¤jh‹ Ã‹ifbad¥ g‰¿nd‹; g‰w, th§»¡fiunkš ÃÖï Ú§»dh‹; Ú m‹W ftYâbad¢brhšnydhÆnd‹; Ú v›btšiy¡f©Q§ if ÉlhjhŒmŠPh‹W ifÉlÈidah¡»‰W Éâahfhnj? ïÅ¥ã¿bjh‹wh« bfhšbyhbtd¡ fy§» ntWg£nlbd‹W njhÊ¡F¤ jiykfŸ mw¤bjhL Ã‰F«. ã‹id¤njhÊ brÉÈ¡F mw¤bjhL Ã‰F« nk‰brh‹dth‰whbd‹gJ. m§‡dkhÆ‹ njhÊ fhtbyhLkhWbfhŸshnjhbtÅ‹, bfhŸshJ. njhÊ¡F mw¤bjhLÃ‰Fkhfyhbd‹gJ. fhtbyhL khWbfhŸËD« fht‰F‰w¥g£nlbd‹W njhÊ ïwªJglhik¡ fh¡F«Éâba‹gJ. m~njbaÅ‹, Ãfœªj xG¡f« kiw¤J¡fisªJ gil¤J bkhÊª jikah‰ bghŒíiu¤jthwh«ãwbtÅš, bghŒíiu¡f¥ g£ljhfhJ; v‹id? gÊí«ghtK« mjdhš thuhikÆ‹; v‹id?

bghŒikí« thŒik Æl¤j òiuÔ®ªje‹ik ga¡F bkÅ‹ (âU. thŒik -2)

1. `v‹Å‰ á¿J Ú§»dhahf, <§FÃ‹nw‹’ v‹gJ K‹ m¢R¥ãuâÆ‰f©l (gh-«).

2. `ka¡f¤âdh‹’ (gh-«).



v‹whuhfÈ‹, F‰wÄ‹bw‹gJ. mw¤bjhL« Ã‰F«ïl§fis¥ bgaU«, v©QŠ brhšÈ‹ kh¤âiunaï¢N¤âu¤J¥bghUŸ. mw¤bjhL Ã‰F« ïy¡fzK«mt‰W¡F¢ brŒíS« nkny fh£o¥ nghªjh«.

30. fhk Ä¡f fÊgl® »sÉí«fh¥ò¢ áiwÄ¡f ifaW »sÉí«khWgh®¤ J‰w m¢r¡ »sÉí«ïuÉD« gfÈD ÚtU bf‹wY«»Hnth‹ j‹id thu by‹wYj‹D£ ifah bwŒâL »sÉí«m‹d kuã‰ ãwîª bjhifï¤j‹id aÊªj »sÉ bašyh«tiujš nt£if¥ bghUs bt‹g.

v‹gbj‹ EjÈ‰nwh vÅ‹, tiuîflhî« ïy¡fzbkšyhª bjhF¤J cz®¤Jjš EjÈ‰W.

nkyjndhL ïiaò v‹idnahbtÅ‹, nkY§ fsîÚ¡»¡ f‰ghanjh® ïy¡fzKz®¤âdh®, ï›tiuî«m‹djhfyh‹ mj‹ ã‹nd it¡f¥g£lJ.

ïj‹bghUŸ: fhk« Ä¡f fÊgl® »sÉí« fhkbk‹gJ nt£if, ÄFjby‹gJ bgUFjš, fÊba‹gJáw¤jš, gl® v‹gJ Ãid¤jš, »sÉba‹gJ brhš;nt£ifÄ¡F¢ áw¥g¢ áªâ¤J¢ brhšYŠ brhšY«;fh¥ò¢ áiwÄ¡f ifaW »sÉí« - fh¥ò¢áiwÄfÉdh‰ifa‰W¢ brhšY« brh‰fS«; MW gh®¤J‰wm¢r¡»sÉí« - mt‹ tU« tÊaJ Vj« áªâ¤JM‰whshŒ¢ brhšY« brh‰fS«; ïuÉD« gfÈD«ÚtUf v‹wY« - ïuÉ‹ f©Q« gfÈ‹ f©Q« ÚÆ®tªJ 1xGFtjhfhnjh vd¢ brhšYŠ brh‰fS«;»Hnth‹w‹id thuš v‹wY« - jiytid ïuÉ‹f©Q« gfÈ‹f©Q« tunt©lhbt‹W brhšYŠ

1. `xGFbkd’ (gh-«).

171

brh‰fS«; j‹D£ifahW vŒâL »sÉí« -j‹D£ifah‰¿id VâyJ x‹¿‹ nkÈ£L¢ brhšY«brh‰fS«; m‹d kuã‰ãwî« bjhifï - m‹dïy¡fz¤j ãwîª bjhF¤J; j‹id mÊªj »sÉvšyh« - j‹dh‰whikah‰ brhšYŠ brhš byšyh«;tiujš nt£if¥ bghUs v‹g - tiujš nt£L¢brhšYŠ brhš v‹wthW.

fhkÄ¡f fÊgl® »sÉ

ïÅ¡ fhkÄ¡f fÊgl® »sÉahkhW: gf‰F¿ahD«ïuî¡F¿ahDª jiykf‹ xGfh Ã‹w Ãiyik¡f©xUfh‰f©L jÇ¡Fª j‹ik¤j‹wh« nt£if; v‹id,fhQ« bghGâ‰ fhzh¥bghGJ bgÇjhfyh‹.m›tifashŒ Ã‹W ò‹id¡fhD« m‹d¤â‰fhD§flÈ‰fhD§ fÊ¡fhD« m›tif ãwt‰¿šfhD§1bf£LWFiw jÂ¥gthf¢ áªâ¤J¢ brhšYtjhÆ‰W.mj‰F¢ brŒíŸ:

jhjy® Ú©Ko¤ jh®k‹d‹ khw‹j© z§FkÇ¥nghjy® fhdš òz®F¿ thŒ¤jhŸ òy«ãieaVây® nehŒbrŒt njhÃ‹ bgUik vdbeU§»¡fhjy® j«ik¡ fH¿bd‹ Cd§ fU§flny. (217)

x©öÉ ehuhŒÃ‹ nrtY ÚíkhŒt©^J ó§fhdš itfYŠ nr¿uhšbg©öJ tªnj bkdîiu¤bj« fhyiu¡f©O® fH¿a¡fh‰ fhdš fognth.

ïit flY¡F« ehiu¡FŠ brhšÈa vd¡bfhŸf.ïjid¤ jiykf‹ nfsh tUnkbaÅ‹, ï§‡d«tªbjhGf ïtŸ M‰whshbk‹W xUtifah‹K‰g£L¥ ã‰iwPh‹W tiubthL òFthdh«; njhÊnf£FnkbaÅš jiykfid K‹Å‹W tiuîflhî

1. `j‹f£LWFiw’ (gh-«).



thsh«; ahU§ nf£lhÇšiybaÅ‹ M‰Wjiy¥ga¡F«. v‹id? 1_ontthÃ‹w m¡fy¤ij _ŒâwªjÉl¤J mf¤JÃ‹w bt¥g§FiwgL«, mJnghy,ït£F« ma®îÆ®¥gh« m¢brh‰fŸ 2òy¥gL¤jyhbd‹gJ. ï«_‹¿DŸ x‹whfhikÆšiy ba‹gJ.jiykf‹ nf£ã‹ ï‹d bjh‹wh«, njhÊ nf£ã‹ï‹dbjh‹wh«, ahU§nf£ghÇšiy baÅD«, ï‹dbjh‹wh« v‹W xUgaid¢ áªâ¤J¢ brhšYnkh vÅ‰,brhšyhŸ; FHÉ mGjh‰nghy nt£if ÄFâah‰brhšÈdÉl¤J m¥ga‹ ÃfG«. FHÉ mG»‹wJvd¡F¥ ghš j«Ä‹; Ú® M£LÄ‹ v‹wHhJ, J¡f«tªjjhf mG«. mH, m¿th® ga« vŒJÉ¥gbu‹gJ.

fh¥ò¢áiwÄ¡f ifaW»sÉ

`fh¥ò¢ áiwÄ¡f ifaW »sÉí«’ v‹gJ; fh¥ò¢áiw ÄfÉdh‰ ifa‰W¢ brhšYŠbrhš. 3fh¥ò¤jh‹ïUtifa Ãiwfhtš áiwfhtbyd; mt‰WŸ,Ãiwfhtš v‹gJ ÃiwÆ‹ ntWghL òw¤jh®¡F¥òydhfhik¡ fh¥ghŸ; fh¤J«, KiwÆ‹ KiwÆ‹nt£if bgUf¡ fhzYwÉdh‹ M‰whshŒ¢brhšÈaj‰F¢ brŒíŸ:

Ä‹f© glhto ntšbeL khw‹ É© lh®Kidnk‹k‹f© glhj ka§»UŸ 4ehŸtªj Ú®¤Jiwt‰Fv‹f© glhj Ãiyikbrhš yhâsŠ nrtšjæï¤j‹f© glhÃ‹w t‹d¤jnj ahšjw fÉ‹ikna (218)

ò‹f© T® khiy¥ òy«òbk‹ f©nzngh‰J‹g KHthŒ JÆy¥ bgWâahš

1. `_o ntthÃ‹wnjh® bghUis’ (gh-«).

2. `òw¥gL¤jyh‹’ (gh-«).

3. `ntnwh® V£L¥ ãuâ¡F ïiaa <©L¥ gyâU¤j§fŸ brŒa¥g£ld.

4. `ehŸkÈ Ú®¤Jiwt‰F’ (gh-«).

173

ï‹fŸthŒ beŒjhš ÚbaŒJ§ fdÉDŸt‹f©zh® fhdš tu¡f© l¿ânah (áy¥ - fhdštÇ - 33)

`áiwfhtš’ v‹gJ, jhŒJŠrhik, ehŒ JŠrhik,C®JŠrhik, fhty®fLFjš, Ãyî btË¥gLjš nfhÊFu‰fh£lš vd ïit. mt‰WŸ jhŒJŠrhik¡F¢brŒíŸ:

Míª jÄœk‹d‹ br§nfh yÇnf rÇKidnghšnjí ÃidbthL JŠrhŸ klªijÆ¢ nrÆiHahŸjhíª 1JÆškwª jhË‹d ehŸjÅ¤ jhŸbeLªnj®¡fhí§ fânuh‹ kiynghŒ kiwªj fidÆUns (219)

ïÅ ehŒ JŠrhik¡F¢ brŒíŸ:

thUªJ ig§fH‰ br§nfhš tnuhja‹ tŠáa‹dhŸnrUª âubk‹id nj‹j© áy«gid¤ â§fŸfšnr®ªöUª JÆ‹¿l§ fhtynuh l‹id cŸSW¤JvšyhUª JÆÈDª JŠrh PkÈa miuÆUns. (220)

ïÅ C®JŠrhik¡F¢ brŒíŸ:

khî§ fËW kÂbeLª njU«tš y¤J¥òšyh¡nfhîª JÄait ntšbfh©l nfh‹mªj© Tly‹d2óî« òifí§ fkœªJ bgh‹ dhK«g® ngUyFnkî« ÉHbthL JŠrh âuÉ› Éa‹ efnu. (221)

ïÅ¡ fhty® fLFj‰F¢ brŒíŸ:

mo¡f© zâU§ fHyÇ nfrÇ bj›mD§f¡bfho¡f© ÂoíU nkªâa bj‹dt‹ Tly‹dhŸto¡f© Âu©L« ts®ef® fh¡F«it ntÈisP®Jo¡f©Âu©L§f§Fš jiybah‹Wª JÆ‹¿ynt. (222)

1. `JÆyYwhŸ’ (gh-«).

2. `óî« òifí« Éiuí« fkœªJ bgh‹dhF cyf«’ (gh-«).



ïÅ ÃyîbtË¥gLjY (¡)F¢ brŒíŸ:

br‹W brUkiyª jh®fŸbrª Ô_œf¢ brªÃy¤ijbt‹W fs§bfh©l nfh‹wÄœ ehl‹d bkšÈayhŒï‹¿› ÉuÉ ÅUŸbr‹ ¿l§bfh©l bj§F¡bfhšnyhÃ‹W ÉR«ã‰ gfšnghš ÉÇí Ãyhkâna. (223)

ïÅ¢ áiwfhtš všyh« tªjbrŒíŸ:

ïU«ãÊ kfhmÇ› mG§fš _ö®ÉHÉ‹ whÆDª JŠrhjhFkšy yhtz kWFl‹ koÆ‹tšYiu¡ fLŠbrh y‹id JŠrhŸãÂbfh sUŠáiw a‹id JŠá‹JŠrh¡ f©z® fhty® fLFt®ïy§Fnt ïisa® JŠá‹ itbaÆ‰WtyŠRÇ¤ njhif PhË kUS«1mutthŒ PkÈ FiuahJ koÆ‰gfYU îwH Ãyîfh‹W ÉR«ã‹mfšthŒ k©oy Ã‹WÉÇ í«nkâ§fŸ fšnr®ò fidÆUŸ koÆ‹ïšbyÈ tšá tšthŒ¡ TiffGJtH§ »ahk¤ jÊjf¡ FHW«tisf£ nrtš thshJ koÆ‹kid¢br¿ nfhÊ kh©Fu Èa«ò«všyh koªj fhy¤ bjhUeh©ïšyh beŠr¤ jt®th uynumjdh, yÇbgŒ ò£o yh®¥g¥ gÇáwªJMâ ngh»a ghŒgÇ e‹khbeh¢á ntÈ¤ â¤j Dwªij¡f‹Kâ® òw§fh£ l‹dg‹K£ o‹whš njhÊe§ fsnt (mf« - 121)

1. m›thŒ PkÈ v‹gJ ghl«.

175

ïÅ `MWgh®¤J‰w m¢r¡»sÉí«’ v‹gJ;jiykf‹ ïuî¡F¿tªJ xGfhÃ‹w Ãiyik¡f©,Mbw‹gJ tÊ, gh®¤JWjš v‹gJ gÇîWjš, m¢rbk‹gJ F¿¥ã‹¿na njh‹W« eL¡f«, »sÉ ba‹gJbrhš; m~jhkhW v«bgUkh‹ tU«tÊ ïw¥gî«ï‹dhJ, ÚUil¤J¡ fšYil¤J KŸSil¤JV‰Wil¤J ïÊîil¤bjd¡ ftwš; ï~jh« MWgh®¤J‰w m¢r¡»sÉba‹g xU âw¤jh®; mtu¿ah®;ï~J MWgh®¤J‰w »sÉna ïÅ m¢R¡»sÉba‹gJfŸsUil¤J¥ òÈíil¤J v©Fil¤J bt©nfh£oahidíil¤J cUKil¤J¥ ghªjSil¤bjd¡ ftY§ft‰áah‰ brhšYtJ. mt‰WŸ MWgh®¤J‰wj‰F¢brŒíŸ:

cUŸj§F khbeLª â©nl Uáj DyfË¡FkUŸj§F br§nfhš mlšk‹d‹ bfhšÈa aUtiuthŒkUŸj§F t©liw nrhiy¥ bghJ«ã‹ tH§f‰»‹dhïUŸj§F khnd¿ ba«bghU£ lhštª âa§f‹Änd. (224)

ïJnf£l jiykf‹ tiuthdh«.

ïÅ m¢r¡»sÉ¡F¢ brŒíŸ:

g©Fil brhšÈtŸ fhuz kh¥gÅ K¤ây§F«bt©Fil ntªj‹ ÉrhÇj‹ nk‰fiu na‰bwâ®ªjh®ò©Fil ntšk‹d‹ bj‹d‹ bghâÆ‰ òdtiuthv©Fil ÚŸtiu 1Úaiu bašÈ Æa§f‹Änd. (225)

m‹bgâ®ª jhY« tUjš bghš yhija thukUŸK‹bgâ®ª jh®gl¢ nritbt‹ wh‹K» nwhŒbghâÆ‰bgh‹ãâ®ªj jhy‹d Ä‹ÄÅ Nœò‰¿‹ K‰¿anrh‰¿‹ãâ®th§»v© nfW âis¤J©Q« <©oUns (226)

ï‹D« mt‰¿‰F¢ brŒíŸ:

1. `ÚiaabtšÈ’ (gh-«).



ifaik ntšÉs¡ fhf¡ 1fidÆUŸ eŸËuÉ‹Iaik njhŒbt‰g thu diwah‰ wk®flªâ›itabkš yh§bfh©l 2k‹dt‹ khw‹ 3ik njhŒbghâÆšbjŒtbkš yhkU É¥ãÇ ahj áWbe¿na (227)

njhŸthŒ kÂÃw k§if¡F th£lîª J‹Dj‰nfehŸthŒ tUâÉ© nlhŒáy« gheiw ah‰We©zh®thŸth íf¢br‰w thdt‹ khw‹ik njhŒbghâÆšnfhŸth ÆsŠá§f Ú§fh âÇjU§ F‹wfnk. (228)

fhªjŸ Kifa‹d bk‹Éu nyiHj‹ fhuzkhŒóªj© áy«g ïuÉ‹ tUjšbghš yhJbfhyh«ntªj‹ ÉrhÇj‹ É©nlhŒ FLÄ¥ bghâÆby‹Wªnjªj© áy«ã‹ mÇkh âÇjUª Ôbe¿na. (229)

mGJ òy«ãa ieí ÄtŸbghU£ lhfIabjhGJ§ Fiwí‰W nt©Ltš thušJ‹ dh®ÃzK«ïGJ kÈªjbr› ntbdL khwbd§ nfh‹Kidngh‰fGJª JÂªJ tH§fšbrš yhj fidÆUns. (230)

bghŒjiy it¤j tUbshL ó§FH yhŸbghU£lhikjiy it¤jt© ó§F‹w ehl tubthÊÚbeŒjiy it¤jit ntšbeL khwbd§ nfh‹Kidngh‰ifjiy it¤J¡ fGJf© nrhU§ fidÆUns. (231)

ïit njhÊ¡FÇad. ïÅ¤ jiykf£FÇad tUkhW.

gÂbfh©L thHhbjâ®ªJ gwªjiy¡ nfho¥g£lh®JÂbfh©L ngŒJŸs ntšbfh©l nfh‹Rlh

njhŒbghâÆ‹

1. `fidÆU zhsÇit’ (gh-«).

2. `k‹dt‹’ (gh-«).

3. `t©lh® bghâÆš’ (gh-«).

177

mÂbfh©l jhu©zš thuš Él®m‹wuî cÄœªjkÂbfh©L fhdt® ntH§ foí ka§»Uns. (232)

ï›tif brhšÈdÉl¤J¤ jiykf‹nf£ghdhÆ‹ tiuthdh«; njhÊ nf£ã‹ tiuîflhîthsh«; ahU§ nf£ghÇšiyahÆ‹ jhnd brhšÈM‰Wthsh«. ï~J ïuî¡F¿¡f©znj.

ïÅ, `ïuÉD« gfÈD« ÚtUbf‹wY«’ v‹gJ;gf‰F¿ahD« ïuî¡F¿ahD« tªbjhGfh Ã‹wjiykfid ïuî« gfY« thbt‹W brhšYJš.mj‰F¢ brŒíŸ:

ïuÉD« gfÈD« ÚtUbf‹wš

cuî§ flšN GyFil ntªj Dáj‹x‹dh®guî§ fH‹k‹d‹ f‹Åa§ fhd‰ gfÈlÚtuî k»œªâyŸ ijašbtŒ nah‹nghŒ kiykiwªjïuî« tubt‹d ñdbk‹ whÆd â‹dUns. (233)

ïJ nf£L ï›tif ah‹ tªbjhGf¥ bghwhJnghY« ï›tif brhšthshÆ‰bwd tiuªJ òFthdh«v‹gJ. ïÅ xUrhuháÇa® ïuÉD« gfÈD« Ú tUfv‹wjid ïuîtUthid¥ gfštUbf‹wY«, gfštUthid ïuîtUbf‹wY« v‹wthbw‹g.

mt‰W¡F¢ brŒíŸ ntW fh£Lg. mt‰WŸ ïuîtUthid¥ gfštUbf‹wj‰F¢ brŒíŸ:

gfštUf v‹wš

monk yfÈl bkšyh« tz¡» aku®j§nfhŸKonkš tisíil¤ njh‹beL khw‹K‹ dhSa®ªjbfhonk YUkâ® TÇUŸ thhu‹Ä‹ Ú®k»G«gonk‰ gfšt«Ä‹ tªjhš ÉU«òbk‹ gštisna. (234)



v‹gJnf£L ah‹ ïuîtªbjhGf¥ bghwhshŒ¥gfšt«Ä‹ v‹»‹wbjd¡ fUâ tiuªJ òFthdhtJ.

ïÅ¥ gfštUthid ïuîtUf v‹w‰F¢ brŒíŸ:

ïuî tUbf‹wš

mŠrh bjâ®kiyª jhuk® eh£Ll ndkoaeŠrh Çy§»iy ntšbfh©l bj‹d‹ ehlidagŠrh ufyšFš gh‰gfš tªjh‰ gÊbgÇjh«kŠrh® áy«g tubt‹d Cd« ka§»Uns. (235)

vd ïJbrhšy¥ gfš tUnthid ïuî tUbf‹wJï›bthG¡f« bghwhikÆdhbkd tiuªJ òFthdh«.

ïÅ¡, `»Hnth‹j‹id thuby‹wY«’ v‹gJ;jiykfid ïuÉ‹f©Q« gfÈ‹f©Q« thuby‹WbrhšYjš; mj‰F¢ brŒíŸ:

ïuî« gfY« tuî Éy¡fš

Xj§ filªjk u®¡fK jh¡» íz¡bfhL¤J¥ój« gÂbfh©l óÊa‹ khw‹ bghâÆÈ‹thŒVj« gÊÆbdh blŒJjyhš ïuî«gfY«khj§ filªjbk‹ ndh¡» âw¤ija thušÄ‹nd (mf«-116)

fw§FbtŸ sUÉ ãw§Fkiy¡ fthm‰nj§fk Êzu nt§if No¤bjh©lf¥ giw¢Ó®¥ bg©obuhL bjhifï1kWF th§FŠ áWFo¥ gh¡f¤Jïa‹KU bfh¥ãid 2taehŒ ã‰gl¥gfštÇ‰ bfsit mŠRJ Äfšbfhs

1. `kW»‰ù§F«’ (gh-«).

2. `takh¥ã‰g£’ (gh-«).

179

ïU«ão f‹bwhL Éiuï¡ fathŒ¥bgU§if ahid nfh£ãiH¤ âßïmLòÈ tH§F khÇUŸ eLehŸjÅia tUj yjÅD kŠRJ«v‹dh FtŸbfhš jhns g‹dhŸòz®F¿ brŒj òy®Fu nydš»Ëfo ghlY bkhÊªjdŸmËa lhndÃ‹ dËay âyns (mf«-117)

x‹W kW¥ã‹ x‹¿‹f©nz Ã‰F§ bfhšnyhbt‹W ïu©L« kW¤J tiuÉ‹f©nz gL¤jthbwd¡ bfhŸf.

`j‹D£ ifahW vŒâL »sÉí«’ v‹gJ: j‹D£ifah‰¿id Vâybjh‹¿‹nkÈ£L¢ brhšYjš;mj‰F¢ brŒíŸ:

j‹D£ifahW vŒâL»sÉ

j‹ngh‰ ád¤JU nkªâa nfh‹f‹Å¤ jhœJiwthŒ¥bgh‹ngh‹ ky®¥ò‹id¡ fhdY neh¡»¥ òy«òbfh©lv‹ngh ÈuÉbdš yhªJÆ yhJÃ‹ nw§Fâahšm‹ngh blhUt‰F m¿ÉÊª jhnah miyflny (237)

bgh‹wh‹ ga¥ã¤J e‹Åw§ bfh©L òz®ªjf‹Wbr‹wh Usnuh Ãd¡F¢brhš yhŒbrª Ãy¤ijbt«ngh®bt‹wh‹ ÉaÅy ntªj‹ ÉrhÇj‹ btšfHšnr®ªJx‹wh® Kidngh‰ fy§»¤JŠ rhahšxÈflny (238)

giwth bahÈnahj« gªj UfS«Jiwnr® áWFoah® JŠáDª JŠrhŒÃiwÆš kU©khiy v«nghy Ú¤jJiwt Dilianah ÚthÊ åuhŒ.



v‹nghš ïuÉbdšyhª JÆyhŒ Úí« Ã‹fhjy® kh£L1v‹nghš m¿ÉHªjhnahbt‹D«; v‹wJ jiykf‹nf£ã‹ tiuthdh«; njhÊnf£ã‹ tiuîflhîthsh«; ahU§nf£ghÇšiyahÆ‹jhnd brhšÈM‰Wthsh«. (åiu-flš)

2“m‹dkuã‰ ãwîªbjhif ï¤j‹id mÊªj»sÉ všyh«” v‹gJ m‹dkuã‰ ãwîª jdJM‰whikah‰ brhšYŠ brhšby‹wthW; `tiujšnt£if¥ bghUs v‹g’ v‹gJ, tiujš nt£gî«tiujš nt£LŠ brhšYŠ brh‰fSbk‹wthW;tiujš nt£g¢ brhšYª jiykfŸ brhšbyšyhª,jiykfid¤ njhÊ brhšYŠ brhšbyšyh« tiujšnt£L¢brhšYŠ brhšby‹wthW. `m‹dkuãšãwî«’ v‹wjdh‰ gf‰F¿¡f©Q« ïuî¡F¿¡f©Q«tªbjhGFª jiykf‰F¤ jiykfSª njhÊí«M‰wh¤j‹ikauhŒ tiuî ga¥g¢ brhšYŠ brhšbyšyh§ bfhŸf. m¡»sÉ gy; mt‰W£ áytUkhW:

Ãiyf©Liu¤jš

beŒªÃ‹w ntšbeL khwbd§ nfhdªj nzÇba‹D«ikªÃ‹w F‹w¢ áWFo Úiua tªJÃ‹whšifªÃ‹W T¥ã tiuíiw bjŒtbk‹ dhJf©lh®bkŒªÃ‹ Wz®g vÅDŒí nkhk‰¿«bkšÈany. (239)

v‹gJ ïuî¡F¿Æl¤J tªJÃ‹wh‰ f©lh® E«ikKUfntbs‹W fUjhJ bkŒ«ik cz®gthÆ‹ ïtŸbgUehÂdshfÈ‹ ïwªJgLnk v‹D«. mJnf£L¤jiykf‹ bgÇanjh® ïG¡Fil¤jhf xG»nd‹fhbzd m‹W xUtifah‹ K‰g£L¥ ã‰iwPh‹Wtiuthdh«. ï‹D« m‹d kuã‰ ãwî bk‹wj‰F¢brŒíŸ:

1. `m‹nghl¿ÉHªjhnah’ (gh-«).

2. ntnwh® V£L¥ãuâneh¡» <©L¥ gy âU¤j§fŸ brŒa¥g£ld.

181

gil¤JbkhÊ »sÉ

m‹dhŒ beUeš ÃfœªjJ nfsaš ntªâiwŠR«bgh‹dh® fHbdL FkÇí« ó«bghÊšthŒÄ‹dh® kÂbeLª nj®f§Fš tªbjh‹W Û©lJ©lhšv‹dh KfŠátª bj«ikí neh¡»dŸ v« midna. (240)

1v‹gJ ïuî¡F¿Æ‹f© jiykf‹ áiw¥òw¤jhdhtj¿ªJ jiykf‰F¤ njhÊ gil¤JbkhÊªJbrhšÈaJ. v§‡dnkhbtÅ‹, beUeš, m‹id Ú§fŸÉisahL§ fhdÈl¤J xU nj®tªJ nghÆ‰bwdKÅªJ v‹idí« neh¡»¥nghÆdhŸ ï‹dJ fUâba‹gJ m¿nabd‹D«, vd, x¡F«, ah‹tªJxGF»‹w xG¡f« òw¤jh®¡F¥ òydhÆ‰W¥ nghYbkd¥ ã‰iw Ph‹nw tiuªJ òFthdh«. ï‹D«m‹dkuã‰ ãwîbk‹wj‰F¢ brŒíŸ:

g©Ât® brhšÈf© lhŸbj‹d‹ ghÊ¥ gifjÂ¤jk©Ât® Ó®k‹d‹ thbzL khw‹ kyabk‹D«É©Ât® F‹w¤ jUÉbr‹ whobah® nt§ifÆ‹Ñœ¡f©Ât® fhj‰ ãobahL Ã‹w fU§fËnw. (241)

v‹gJ gf‰F¿tªJ xGFª jiykf‰F¤ njhÊ gil¤JbkhÊªJ tiuîflhaJ. m›tif¤jhš fË‰nwhLxUão nt§if¡Ñœ Ã‹wgo, f©oJ nghy e«bgUkhD« ek¡F tÊ¥gl Koí§bfhšnyh v‹whbs‹gJ. ï‹D« m‹dkuã‰ ãwî bk‹wj‰F¢brŒíŸ:

bjhL¤jhš kyU«ig§ nfhijeª öjhŒ¤ JiwtD¡FtL¤jh‹ glhtzŠ brhšY§bfhš thndh®¡F mÄœâa‰¿¡bfhL¤jh‹ Fyk‹d‹ nfh£lh‰ wÊ¤J¤bj‹ dhLj‹ if¥gL¤jh‹ guh§Fr‹ f‹Åa§ fhd‰ gwitfns.

1. ntnwh® V£L¥ ãuâÆ‹go ï¥gFâÆ‰ gy âU¤j§fŸ brŒa¥g£ld.



ïJî« m¥bghU£F V‰g¢brhšÈ¡bfhŸf.m~njbaÅ‹, ï¢N¤âu¤J£ brhšy¥g£ld všyhªjiykf£nf cÇadî«, njhÊ¡nf cÇadî« jiykf£F«njhÊ¡F« cÇadîbkd _‹Wtif¥g£ld. fhkÄ¡ffÊgl® »sÉí« j‹D£ifah bwŒâL »sÉí bkšyhªjiyf£nf cÇa ïuÉD« gfÈD« Ú tUf v‹wY§»Hnth‹ j‹id thuby‹wY« ï›Éu©Lª njhÊ¡nfcÇa. MWgh®¤J‰w m¢r¡»sÉí§ fh¥ò¢ áiwÄ¡fifaW»sÉí« ïUt®¡F« cÇa. cÇikahš j«ikaÊªj »sÉbašyhbk‹W g‹ikah‰ brhšyhJxUikah‰ brhšÈaJ v‰¿‰nfh btÅ‹, njhÊ,jiykfbsd ïUtiuí« ntWgL¤J¡ fUjhJxUtuhfnt fUj‰bghU£lhf xUikah‰ òz®¤jhbu‹gJ. (30)

31. M¿‹ dhikí« CW« m¢rKªj‹id aÊjY§ »Hnth‰ »šiy

v‹gbj‹ EjÈ‰nwh btÅ‹, fsî¡fhy¤J¤ jiykfdây¡fzKz®¤Jjš EjÈ‰W. nk‰ N¤âu¤njhLïiabg‹idnahbtÅ‹, nk‰N¤âu¤JŸ MWgh®¤J‰w m¢r¡»sÉba‹wh®¡F¤, jiykf‹ f©Q«MWgh®¤Jwî©bl‹W fUJthdhÆ‰ fUj‰fv‹w‰F¢ brhšy¥g£lJ.

ïj‹bghUŸ: M¿‹dhikí« v‹gJ, MbwÅD«tÊ baÅD« xUbghU£»sÉ; tU«tÊ V‰Wil¤JïÊîil¤J 1ïG¡Fil¤J¡ fšYil¤J KŸSil¤bj‹wš Cbw‹gJ, ïilôW; òÈahD« ahid ahDŠNuukfËuhD« fŸsuhD« v©fhD« ïilôWil¤bj‹wš; `m¢r«’ v‹gJ, mŠr¥gLtd f©lÉl¤J2kd¡F¿¥g‹¿na mŠRtJ; m¢rK« ït‹fÂšiyba‹wthW; ̀j‹idaÊjY«’ v‹gJ, j‹f© xU J‹g«tªjÉl¤J vd¡F Mfhjnjh buhG¡f« vL¤J¡

1. ï¢brh‰bwhl®fŸ K‹ m¢R¥ãuâÆšiy.

2. `k¡fŸ F¿¥g‹¿na’ (gh-«).

183

bfh©nlbdd¤ j‹id beŠádhš nehjY« v‹wthW;`»Hnth‰F ïšiy’ ba‹gJ, ïidad jiykf‰Fïšiyba‹wthW.

m~njbaÅ‹, mt‰F mitísthŒ it¤JÃidahikÆ‹ ïšiynah? ïšiyahŒ ïšiynah?vÅ‹, csntbaÅ‹ ÃidahdhÆD« tªJ ÃfG«.cyf¤J cÆ®thœrhâfbsšyh« jkJ rh¡fhL Ãid¤J¢brš»‹wtsnt ïšiya‹nw? ïšiy baÅD« mittªJ Ãfœªnj ÉL«. mJnghy ït‹ ÃidahdhÆD«csthÆ‹ ÃfHnt©L«; ïÅ ïšiyahna ïšiybaÅ‹ ïšyjid ïšiybad nt©Ltâšiy,v‹id? Mfa¥ó ïšiybad nt©Ltâšiy. mJnghy v‹gJ; v‹wh®¡F ïšy jidna ïšiyba‹wh®,ït‹ cyf¤J¤ jiy kfdšy‹, òytuhš eh£l¥g£ljiy kfbd‹gjid ah¥òW¤j‰F. cyf¤J¤ jiykfdhÆ‹ ïitbašyh« ïšyhikÆšiy ba‹gJ.»Hnth‰ »šiybadnt »HÉ¡Fª njhÊ¡F« mitísbt‹gJ bg‰wh«. mt® MW ï‹dhbj‹W« ïilôWfŸcsbt‹W« mt‰¿‰F mŠRjY« v«bgUkh‹ jd¡F¤jfhj 1ïÊtu xGFj‰F¡ fhuzkhÆnd« Mfhnjba‹W j«ikaÊjY« cilabu‹wthW.

m~njbaÅ‹ tÆuKilah‹ xUt‹ tÆu« _sv¿íbk‹W mŠrh‹, mJnghy ïtU« mŠrhJÉl‰ghyh® ãw, mt‰F mitÆ‹ikahbyÅ‹,mJt‹W; bg©ik ba‹gJ xUbghU£ g£lh§Fm¿ahik ahfyh‹, mit mt‰F ïšiybaÅD«csthf¡ fUJgbt‹gJ. m~njbaÅ‹, nkš ïtid¥bghUÉwªjhbd‹W nghju¥g£lj‹nw? g£likah‹m¢rKª j‹idaÊjY« ïšiybad¡ bfhŸshnkh?kd¤jh‹ tU« nehbašyh« cz®É‹ikah‹ tU«v‹gJ flh; mj‰F Éil, ït‹ Phd¤ijí«xG¡f¤ijí« Éâ ïG¡»dikahš á‰w¿Édh® j‹ik

1. `ïËtu’ (gh-«).



c©ikah‹ csbfhšnyhbt‹W fUâ‹ mitÆšiyba‹gJ nghju¢ brhšy¥g£lJ. (31)

32 fsÉDŸ jÉ®¢á tiuÉ‹ Ú£l«â§f Ëu©o‹ mfbkd bkhÊg.

v‹gbj‹ EjÈ‰nwhbtÅ‹, fsÉDŸ j§» xGF«xG¡f« ï¤Jiz¡ fhykšyJ ïšiyba‹WtiuaW¤J cz®¤Jjš EjÈ‰W.

ïj‹bghUŸ: fsÉDŸ jÉ®¢á - fsÉDŸj§Fjš; tiuÉ‹ Ú£l« - tiuªJ vŒJªJizÚ£o¡F§fhy«; â§fŸ ïu©o‹ mfbkd bkhÊg -ïu©L â§fsf« vd¡ bfhŸf v‹wthW.

ï›th‰whD« ï~J cyf¤J ïašg‹bw‹gJbg‰wh«. cyf¤J xG¡f¤â‰F¡ fhytiuaiwï‹ikahbd‹gJ. ïa‰if¥òz®¢á òz®ªjÉl¤J¥ãuhaK« <§nf ciu¡f¥g£ljh«. gândhuh©L«1g¤J¤ â§fS« ò¡f jiykfnshL« gâidah©L«2g¤J¤ â§fS« ò¡f jiykfid¥nghY« òz®jšnt©o‰bw‹gJ bg‰wh«. mtS« ïUâ§fŸfsbthG¡bfhGf¥ g‹Üuh£il¥ ãuha¤jhsh«. mJk¡f£ng‰W¡ fhy«; fsbthG¡f¤â‰F¥ bghUªjhbjdÉy¡f¥g£ljh« MáÇa®fsh bd‹gJ. ïtD«ïUâ§fŸ fsbthG¡bfhGf¥ gâdhwh£il¥ãuha¤jhdh«. m~J M©ik ÃiybgW§ fhykhfyh‰fsbthG¡f¤â‰F Éy¡f¥g£bj‹gJ. m~njbaÅ‹ïUâ§fbs‹dhJ mfbk‹wJ v‰¿‰nfhbtÅ‹,ïUâ§fSŸ IªjhD« MwhD« ehŸ csthf¡fsbthG¡F xÊªJ Ã‹W tiuªJ òFtjndhL«kW¥gjndhL« m¤Jiz ehS« ò¡F ÃiwªJÃ‹wã‹id mJgo‹ ÄFth‹ òFbk‹gJ. m~njbaÅ‹,ïUt®¡F _¥ò¥ãÂ rh¡fhLÄšiy ba‹Wnk‰brhšÈajndhL khWbfh©L fh£o‰wh«. mJgl

1, 2 `gâ‹ â§fS«’ (gh-«).

185

ciu¤jikÆbd‹gJ. aha¡fh‰ ã‹id¥ gâ‹_th£il¥ ãuha¤jhshŒ v§‡dnkhbtÅ‹, ïUâ§f£ òf¥ g‹Üuh£il¥ ãuha¤jhns ï›tifü‰¿UgJ ò¡F¤ jiykoant©Lbk‹gJ; ït‰F«m«Kiwna bfhŸf v‹gJ; _¥ò¥ãÂ cŸtÊ¢rh¡fhL©ikah bd‹gJ flh. mj‰FÉil v§‡dnkhbtÅ‹, ïUâ§f£òf ïtS« g‹Üuh£il¥ ãuha¤jhshŒïtD« gâdhwh£il¥ ãuha¤jhdhŒ¢ brštjšyJ,k‰iwad ÃfHh cy»ndhL ï¤Jiz kh¤âiunabah¤J k‰iwÉf‰gbkšyh« x›thbtd¡ bfhŸf.x¤bjh›thjh a‹nw brš»‹w bj‹gJ. m~njbaÅ‹,

m©zhª njªâa tdKiy jsÇD«bgh‹nd® nkÅ kÂÆ‰ whœªje‹bdL§ Tªj diubahL Ko¥ãD«Ú¤j nyh«òkâ ó¡nf >u (e‰¿id-10)

vd ïy¡»a« tUtd csthnyhbtÅ‹, m~âšiy k‹,<§»njg£LÉoD« v‹wthW.

ïÅ xU âw¤jh® â§fŸ ïu©odfbk‹gjid¢brhšYkhW;

ãiw¤â§fŸ kâ¤â§fbsd ïu©L«; mt‰W£ãiw¤â§fŸ K‹bdhËahŒ¥ ã‹ÅUsh«; kâ¤â§fŸã‹bdhËahŒ K‹ÅUsh«; m›Éu©LŠ rªâ¤JÃ‹w ïU£fhy¤jhf v‹wthW. mJ bghUªjhJ;v‹ndh fhuzbkÅ‹, ïuî¡F¿¡nf brhšÈdikah‹.mšyöc§ fhytiuaiwÆ‹¿na vŠPh‹W«1ïU£o§f£f©nz fsbthG¡f« nt©l¥g£ljhbk‹gJ. ïÅ xUrhuh® â§fËu©odf bk‹gjidxU â§fis ïu©LT¿£l xU Tbw‹W gâidªJehshf¢ brhšYg. mJî« bghUªjhik m¿ªJbfhŸf.(32)

1. `kâ¤â§f£ f©nz’ (gh-«).



33. fsÉDŸ 1jÉ®¢á »Hnth‰»šiy

v‹gbj‹ EjÈ‰nwh btÅ‹, fsî¡ fhy¤J¤ jiykfdJ ïy¡fzKz®¤Jjš EjÈ‰W.

fsÉDŸ jÉ®¢á »Hnth‰F ïšiy - fsîfhy¤J¤jiykf‹ fhuzkhf ïilpL ïšiy v‹wthW.

jiykf‰»šiybadnt mU¤jhg¤âahš jiykfŸ fhuzkhf c©bl‹gJ. ï‹D§ fsÉDŸ jÉ®¢á»Hnth‰»šiy ba‹gjdhnd f‰ãDŸ jiykfŸfhuzkhf ïilpošiy ba‹wh«. v‹id? ït‹ xUPh‹W xUfhš m¡F¿Æl¤JtªJ bgaUª jiykfis¢rh®ªj ïilôWfŸ vŒjhdhbk‹gJ. ïÅ M©ikÄ¡fjiykf‹ ãÇî nt©LtjšyJ jiykfŸ nt©lhŸf‰ãd¤bj‹wthW. ïJ brhšy nt©lh; v‹ndhfhuzbkÅ‹,

fsÉD£ lÉ®¢á fh¥òÄ» DÇ¤njtiuÉil it¤j fhiy ahd (ïiwadh®-16)

mšyF¿¥ gLjY k›tÆ DÇ¤njmt‹tu t¿í§ F¿¥ã dhd (-17)

vdî« 2ï›tifah‹ ïilpL jiykfis¢rh®ªJÊathfyh‰ bgw¥g£lbj‹gJ. ïÅ Xjš fhtšgifjÂÉid vd ïit jiykfÅašghjyh‰ f‰ãDŸjiykf‹ ïilplhfY« bgw¥g£lJ; <§Fiu¡fšnt©lhbt‹gJ bgw¥g£lJ; <§Fiu¡fš nt©lhbt‹gJ. m›tif ïnyádhÅJ bgw¥gL«. mjidnakhzh¡f‹ ïÅJzušnt©o vL¤njhâdh bu‹gJ.mšyJ xU âw¤jh® fsÉdf¤J¤ jiykfSiH¤j§»¥ã‰iw Ph‹Wnghjš jiykf‰F ïšiyba‹wth bw‹g.mJ bghUªjhJ. tªJ bga®tjšyJ 3Ú£o¡»š

1. ‘jÉ®jš’ (gh-«).2. `_‹Wtifah‹’ (gh-«).3. `Ú£o¡»š ïil¥glhik czu¥gLkhfyhbd‹gJ’ (gh-«).

187

ïilplh«. m~J czu¥gLjyhbd‹gJ k‰bw‹ndhbtÅ‹, fsÉDŸ jÉ®jby‹gJ jÄadhfš j‹ikbahÊj by‹wthW. nehŒjÉ®ªjJ bt¥ò¤ jÉ®ªjbj‹g xÊªjbj‹gh®. ïÅ¡ »Hnth‰»šiy ba‹gJjiykf‰»šiy tªbjhGFª jiykfdhÆdÉl¤J.jiykfshÆdÉl¤J m‹W, bjUshshŒ¥ ã‹idbe¿a‹W v‹WzU bk‹gJ. MÆ‹ ïtdhfhnjbjUs‰ghyh‹ bgU Phd¤jdhfyh‹, ïtshfhnjbjUshJ Él‰ghyhŸ mt‹Wiz¥ ngu¿ÉdŸm‹ikah‹ vÅ‹, mJt‹W. mt‹fÂ‹w jÄadhjšj‹ikia Éy¡FtJ ïšiy, ï‹ikah‹ m¥bg‰¿R£l¥g£lJ. ïtŸ kh£L mjid Éy¡FtJ©l‹nw,ïtdJ ïËtu É‰F« tU¤j¤â‰F« ft‹w ft‰ába‹gJ. mjdh‹ ït‹ bjUshik¡F« ïtŸbjUSj‰F§ fhuz« ïJbt‹gJ. (33)

fsî K‰W«



f‰ò

34. f‰ãDŸ Jwnt fotiu É‹nw

v‹gbj‹ EjÈ‰nwh btÅ‹, ï§F Ã‹W f‰ãdJïy¡fz« cz®¤JjDjÈ vL¤J¡bfhŸs¥g£lJ.

ïj‹bghUŸ; f‰ãDŸ Jwnt - f‰ãdf¤J Ú¡f«,Jwî vÅD« Ú¡f« vÅD« ãÇbtÅD« mf‰ávÅD« 1x¡F«, fotiuî ï‹nw - foªJ tiua¥glhJMáÇa®fshš v‹wthW.

m~njbaÅ‹, 2`f‰ãDŸ Jwnt fojÈ‹nrŒ’vdî« `tiujÈ‹nrŒ’ vdîŠ brhšyhJ `f‰ãDŸJwnt fotiu É‹nw’ v‹wJ v‰¿‰nfh vÅ‹MáÇa®fshš Éy¡fî« glhJ ï¤Jiz¡ fhybk‹W3tiuaW¡fî«glhJ v‹wthW. vdnt, fsÉdf¤J¥ãÇí« ãÇî xUfhyšyJ ïšiy ba‹wthW.fsÉdf¤J¥ gf‰F¿¡f©Q« ïuî¡F¿¡f©Q«tªJ ãÇíkhfyh‹ mJî« gšfhY« ÃfœjYil¤J¥ãw vÅ‹, mitbašyh« ï›tháÇauh‰ ãÇbt‹Wnt©l¥glh, xU fUkneh¡»¥ bga®ªjd m‹ikÆ‹.mšyöc« mitnaahÆD« 4tiuaiwíilafsîfhy« tiuaiw cil¤jhfyhbd‹gJ. (1)

1. `xU bghU£»sÉ’ (gh-«).

2. `foaî« glhJ tiuaîk glhbj‹dhJ’ (gh-«).

3. `ãÇaî«glhJ’ (gh-«).


189

35. Xjš fhtš gifjÂ Éidnantªj®¡ F‰WÊ bghU£ãÂ gu¤ij v‹WM§fthnw m›tÆ‰ ãÇnt.

v‹gbj‹ EjÈ‰nwhbtÅ‹, nk‰ f‰ò¡fhy¤J¥ ãÇîgybt‹wh®, mitÆ‰iw¥ bgaU« Kiwíªbjhifí«cz®¤Jjš EjÈ‰W.

Xjš - fšÉ fhuz¤J¥ãÇí« ãÇî; fhtš -ehLfh¤j‰F¥ ãÇí« ãÇî; ifjÂÉid - ïUt® mur®1j«Ä‰ bghUg v‹wÉl¤J mtiu¢ rªJ brŒÉ¤j j‰F¥ãÇí« ãÇî; ntªj®¡F‰WÊ - ntªjbu‹gh® mur®,mur®¡F‰WÊ¥ ãÇí« ãÇî; bghU£ãÂ - bghU£F¥ãÇí« ãÇî; gu¤ij - òw¥bg©o® kh£L¥ ãÇí« ãÇî;gu«, òw«, m~J MÇa¢ brhš; v‹W v©Qj‰FÇanjh®thŒghL; M§F mir¢brhš; MW, mt‰wJbjhif;m›tÆ‹ - f‰ãÅl¤J; ãÇî - Ú¡f« v‹wthW.

Vba‹gJ <‰wirnafhu«; bga®, brhšy¥g£lbga®; Kiw, »lªjKiw; bjhif, MW vd¡bfhŸf.

ïÅ Xj‰F¥ ãÇí« ãÇî K‹it¡f¥g£lJ,jiyahd ãÇthfyhD« 2ca®ªnjh®¡F cÇ¤jhfyhDbk‹gJ. gu¤ijÆ‰ ãÇî ã‹it¡f¥g£lJ,fhk« ã‹it¤bj©z¥gL« Mfyhbd‹gJ.

m~njbaÅ‹, ït® K‹ bghUÉwªjhbu‹gjbdhL khWbfh©lJ ï¢N¤âu«, v‹idnah btÅ‹,jiykfis, vŒâÆUªnj ït‹ XJth‹ ãÇthbdÅ‹,K‹ PhdÄydh«, ïydhfnt, Phd¤â‹ tÊaJxG¡fkhfyhD« xG¡f¤â‹ tÊ¤J¤ 3jiy¡ FykhfyhD« ïitbašyh§ Fiwî g£lhdh bk‹gJ. ïÅ¡

1. `j«Ä‰ bghuhÃ‹w Él¤J’ (gh-«).

2. `cahªj tUz¤jh®¡F’ (gh-«).

3. thsh `FykhjyhD«’ (gh-«).



fhtš v‹gJ ït‹ eh£il¥ ãw®òFªJ 1miy¥gJ§bfhŸtJŠbrŒa mtiu Ú¡Fj‰F Ú§FbkÅ‹ ï§‡d«ãwuh‹ ïÊtªjd brŒJ eÈa¥gLnkbaÅ‹M©ikÆ‰ Fiwg£lhdhbk‹gJ. ïÅ¥ gifjÂÉid ba‹gJ rªJbrŒÉ¤j‰F¥ ãÇínkbaÅ‹,öJtdhÆdhdh«; öJtuhth® ãw®¡F¥ gÂbrŒJthœthuht®, mtuJ bghUÉw¥ò v‹idnah bt‹gJ.ïÅ ntªj‰F‰WÊ¥ãÇínk baÅ‹, fUk¢nrtfdh«;fUkŠ brŒth‹ nrtfdhbk‹g, ïw¥gî« ïÊtªjnjhbuhG¡f«; ãw® F¿¥g‹¿¤ j‹ F¿¥ò ïšiybad¥gL«; MfÈ‹ ïtuJ bghUÉw¥ò v‹idnahbt‹gJ. ïÅ¥ bghUŸtÆ‰ ãÇínkbaÅ‹, K‹d®¥bghUËydhÆdhdh«, Mfnt vŸSe®¥gÂ¤jY«ïuªnjh®¡ÑjY«2 v‹D« ïitbašyh« bghU£FiwghLilah®¡F ÃfHhikÆ‹ ï¡Fiwghblšyh«ciladh«; mitíilahdJ bghUÉw¥ò v‹idnahbt‹gJ. ïÅ¥gu¤ija® kh£L¥ ãÇínkbaÅ‹ït‹ f©lh®f© jhœthdh«, Mfyh‹ jiykfŸkh£nl »lªj m‹ãy‹ MÆdhdh«. mšyöc§f©LÊ bašyh« cŸs¤ij¢ bräï cŸs¤â‹tÊXLkhfyh‹ ÃiwÆydh«; ÃiwÆyhdJ bghUÉw¥òv‹idnah bt‹gJ.

ïitbašyhŠ brhšy¥ bgÇJ khWbfh©Lfh£o‰bwÅ‹, khWbfhŸshJ; khWbfhŸshik¡F¡fhuz« v‹idnahbtÅ‹, Xj‰F¥ ãÇíbk‹gJf‰gh‹ ãÇíbk‹gj‹W, g©nl Fut®fsh‰ f‰ã¡f¥g£L¡ f‰wh‹ mw« bghUË‹g« åLngWfŸ EjÈaüšfbsšyh«; ïÅ¥gunjr§fËD« mit tšyh®csbuÅ‰fh©gby‹W«, tšyh®fŸ cŸtÊ¢br‹Wj‹Phd« nk‰gL¤J mt®fŸ Phd§ Ñœ¥gL¤Jj‰F¥

1. `eit¥gJkhŒ¡ bfhŸtJŠ brŒa¥g£L’ (gh-«). ï§»UªJáytÇfËš ntnwh® ãuâ¡F ïz§f¥gy âU¤j§fŸ brŒa¥g£ld.

2. `eŸSe® eh£lY eathbuhG¡fY«’ v‹D« nt¿U brh‰bwhlhntnwhU ãuâÆš ÄFâahf¡ fhz¥gL»‹wd.

191

ãÇíbkd¡bfhŸf. ïÅ¡ fh¤j‰F¥ ãÇíbk‹gJ eÈth®csuhf eÈîfh¤j‰F¥ ãÇíbk‹gj‹W, eh£lf¤JÃ‹W« efuf¤J« jk¡F c‰wJ ciu¡fyhj_¤jh®fS¡F¥ bg©o®fS« ïUifKltU§TdU§FUlU« ãÂíilahU« vd ï¤bjhl¡f¤jh®j«Kiw¡fUk§nf£L¤ âU¤Jj‰ bghU£lhfî«, fh£lf¤JthG« cÆ®¢rhâfŸ x‹widbah‹W eÈtdcsthÆdÉl¤J¤ Ôbj‹W mt‰iw Kiw brŒj‰F«,bfhotiy¥g£L¡ »lªjdt‰iw¤ Jiw Ú¡Fj‰bghU£lhfî«, ts‹ ïštÊ tsªnjh‰WÉ¤j‰bghU£lhfî«, njtFynk rhiyna m«gynk v‹Wï¤bjhl¡f¤jdt‰iw MuhŒj‰F«, mÊFo X«òj‰F«ãÇíbk‹gJ. mšyöc« ãwªj cÆ®¤jhia¡ f©Lï‹òWtJnghy¤ j‹dh‰ fh¡f¥gL« cÆ®thœ rhâfŸj‹id¡f©L ï‹òWjÈ‹ jh‹ mt®f£F¤ j‹ cU¡fh£Lj‰F«, kh‰wur® x‰WtªjÉl¤J mt® K‹d®¤jdJ C¡f§ fh£Lj‰ bghU£lhfî« ãÇí«. mjdhndkh‰wurU« âiw bfhL¥gbu‹gJ. ïÅ¥gifjÂÉidba‹gJ öJt®nghy¢ rªJ brŒÉ¤j‰F¥ ãÇíbk‹gj‹W, ïUt® mur® ehis¥bghUJ« ï‹W bghUJbk‹W Ku©bfh©L ïUªj Ãiyik¡ f© jh‹ mUŸmurdhfÈ‹ ï«k¡fS« ï›Éy§F fSbkšyh«glï›Éu©L Fy¤â‰F« Vj« ÃfG«, mjdhš ï¥nghbuhÊ¥gbd‹W ïUtiuí« ïuªJ rªJbrŒÉ¤jYbkh‹W. mšyöc§ njtU« mRuU« bghUjyhf¤J¤njtiuí« mRuiuí« 1xUå® xUå® Ä¡fhiu xW¥gšahbdd¥ gh©oa‹ khÑ®¤â rªJ brŒÉ¤jJnghšïUtÇ‹ ÄifbrŒÔiu xW¥gby‹W rªJ brŒÉ¤jYbkh‹W. ïUtiuí« xW¡FªJiz M‰wYila‹Mfyhbd‹gJ. m~njbaÅ‹ j‹df¤J 2ïUªJÉlmikahnjh m‹dth‰wy‹ Mfyh‹; jh‹ bršynt©LnkhbtÅ‹, bršy nt©L« v‹gJ v‹id?

1. thsh `Ä¡fbrŒjhiu xW¥bgbd‹W’ v‹W« ghlK©L.

2. `Ã‹WÉl’ (gh-«).



fhjy®¥ãÇªJ xU fUk« Ko¥gjÅ‹ Ä¡f MŸÉidÆšiyba‹gJ. Mjyh‰ ãÇªnj rªJ brŒÉ¡F bk‹gJ.ïÅ ntªj®¡F‰WÊ v‹gj‰F¢ nrtfdhŒ¥ ãÇíbk‹gj‹W, jd¡F e£lh‹ Xuur‹ br‹wÉl¤J 1mt‰FMa kWjiyia bt‹W Ú¡Fj‰F¥ ãÇíbk‹WbfhŸf.ïÅ¥ bghU£ ãÂba‹gJ, bghUËyhdhŒ¥ ãÇíbk‹gj‹W, j‹ KJFutuh‰ gil¡f¥g£l gšntWtif¥g£l bghUbsšyh§ »lªjJk‹, mJ bfhLJŒ¥gJ M©ik¤ j‹ika‹W vd¤ jdJjhsh‰wyh‰ gil¤j bghUŸ bfh©L tH§» thœj‰F¥ãÇíbk‹gJ; mšyöcª njt®fhÇaK« ãâu® fhÇaKªjdJ jhsh‰wyh‰ gil¤j bghUsh‰ brŒjd jd¡F¥ga‹ gLtd; v‹id? “jhŒ¥bghUsh‰ brŒjJ njtU«ãâuUÄ‹òwh®” Mjyh‹ mt®fisí« ï‹òW¤j‰F¥ãÇíbk‹gJ. ïÅ¥ gu¤ijba‹gJ, òw¥bg©o®kh£L¥ ãÇî; ïtŸf© m‹ãydhŒ¡ f©lh®f©jhœªJ ÃiwÆydhŒ¥ ãÇªjhdšy‹; v‹id?jiykfË‹ Ú§» Mlšfh©gš ghlšnf£g byd¥ãÇí«; ãÇa, mt‰¿‹f£br‹w cz®î jiykf‹kh£LÃ‹w cz®Éid kiw¡F«; v‹id? ïu©Lz®îclÅšyhikÆ‹; ï›tif kiw¥g ït®f©znjcŸskhbk‹gJ; v‹id? jh« ïašghfnt ãwiuí«ea¥ã¡f¥gL« td¥òilah® Mlš jifahD« ghlšFuyhD« ea¥ã¤J bk‹W vL¤J¡bfh©lhšMlt®fŸ ea¥gJ brhšynt©Lnkh bt‹gJ. mt‰wJbghUŸ m¿ahJ flhÆdhŒ, ï~J mt‰iw¥bghUbs‹W bfhŸf bt‹gJ. ïÅ¥ ãÇîfis ntWcÇik TWÄl¤J mt‰W¡F¢ brŒíŸ fh£LJ«. (2)

36 mt‰WŸ,XjY§ fhtY« ca®ªnjh®¡ FÇa.

1. `mt‰F Mgj« mW¤jš ïÅbj‹W Ú¡Fj‰F’ v‹gJ K‹m¢R¥ãuâÆ‰ f©l ghl«.

193

v‹gbj‹ EjÈ‰nwhbtÅ‹, nk‰ brhšy¥g£lãÇÉid ÃW¤jKiwahnd K‹ãu©L« ï‹dh®¡ FÇabt‹g Jz®¤Jjš EjÈ‰W.

ïj‹bghUŸ: mt‰WŸ - nk‰brhšy¥g£lmWtif¥ ãÇÉDŸS«; XjY« fhtY«- Xj‰F¥ ãÇí«ãÇî« ehLfh¤j‰F¥ãÇí« ãÇî«; ca®ªnjh®¡F cÇa -ca®ªnjhbu‹gh® gh®¥ghU«, murU« , m›ÉUt®¡F« cÇa v‹wthW.

Xj‰F¥ ãÇí« gh®¥gh‹, ehLfh¤j‰F¥ ãÇí«murbdd ÃuÅiwahf¡ bfhŸf. mJ bghUªjhJ;v‹id? XjY§ fhtY« mªjz® murbu‹WïUt®¡F« cÇa vÅdh« ÃuÅiwahtJ v‹wh®¡F,m›thW brhšÈ‰¿yuhÆD«, 1bghUŸ tifah‹x¡Fbk‹gJ, v‹id? ca®ªnjh®¡F cÇa vdntca®ªnjhuhth® gh®¥ghU« murUnkahfyhbd‹gJ.v‹wh®¡F, ca®ªnjh®¡F cÇa bt‹wjdh‰ gh®¥gh®¡nf bfhŸnsndh vÅ‰ bfhŸs¥glhJ, fhtšgh®¥gh® bjhÊy‹W, MfÈ‹ ïUt®¡F« cÇabt‹gJbgWJ«. mšyöc« ciuÆ‰nfhl by‹wJ jªâuî¤âahfyhD« ïUt®¡F« cÇa bt‹gJ bgWJ«. Xj‰F¥ãÇjYWª jiykf‹ njhÊahš jiykf£F¥ãÇîz®¤JÉ¡F«. mj‰FŸ brŒíŸ:

Xj‰ãÇîiu¤jš

ikjh Åyhjj§ fšÉ ÄF¤J tUtbj©Â¥bghŒjh Åyhjbrhš yh®bršt® nghY«òš yhJmknubrŒjh® gl¢brª Ãy¤ij¡ fizkiH â©áiyah‰bgŒjh‹ ÉrhÇj‹ bj‹d‹e‹ dh£Liw bg©zz§nf.

fh¤j‰F¥ ãÇaYWª jiykf‹ njhÊahšjiykf£F¥ ãÇîz®¤JÉ¡F«. mj‰F¢ brŒíŸ:

1. `xUtifah‹ neh¡f x¡Fbk‹gJ’ v‹W« ghlK©L.



fht‰ãÇîiu¤jš

nj¡»a bj©oiu KªÚ ÇUÃy¤ Ôjfy¡fh¡»a brštJ fhjÈ¤ jhu‹g® fhŒªbjânuM¡»a ntªj uk®eh lila¤ j‹mŠRl®thŸneh¡»a nfh‹mªj© Tlyida El§»ilna (244)

37 ntªJÉid ïa‰if gh®¥gh®¡F« cÇ¤nj

v‹gbj‹ EjÈ‰nwh btÅ‹, gh®¥gh®¡F¥ ãÇbt‹nwhj¥g£lJ fšÉ ÄF¤j‰F¥ ãÇí« ãÇt‹nw, mJtšyhkY« ã¿J« xU ãÇî c©bl‹gJ cz®¤JjšEjÈ‰W.

ïj‹bghUŸ: ̀ntªJ’ v‹gJ muR, ̀Éid’ ba‹gJbrŒif, `ïa‰if’ ba‹gJ j‹ik, `gh®¥ gh®¡F«cÇ¤nj’ ba‹gJ gh®¥gh®¡F§ »Hikíil¤Jv‹wthW.

v‹gjdh‰ nghªj bghUŸ, ntªJ brŒÉ¤j‰F cÇarªJ gh®¥gh®¡F« cÇ¤bj‹wthW. ntªj®¡F¢ rªJbrŒÉ¤jš cÇ¤bj‹W nk‰brhšÈ¥ nghªjhuhÆd‹nw`ntªJÉidÆa‰if gh®g¥h®¡F« cÇ¤nj’ ba‹gJ. mJnk‰brhšÈdhnu, v‹id? fhtš gif jÂÉid ba‹Wïu©oidí« xU§Fit¤jh®. m›Éu©o idí«mur®¡F cÇabt‹w‰ bghU£bld¡ bfhŸf. v‹idmur®¡F cÇ¤jhkhbwÅ‹, ïUt® mur® ntWg£LkhWbfh©oUªj Él¤J mt®fis¢ rªJbrŒÉ¤j‰F¥ãÇahJÉo‹ mt®fis¢ rh®ªJ thœthU« mt®fŸehL« bgÇJªJ‹g bkŒJk‹nw? mjid Ú¡F«bgUikíilah‹ mjid Ú¡fhJ cl‹g£oU¥g¥gÊí« ghtK« bgÇjhFkhfyh‹ mur®¡F« cÇ¤J.m›tif mt®¡F M»a rªJ gh®¥gh®¡F« cÇ¤J;v‹id? mtU« bgUikíila uhfÈ‹. mj‰F¢ brŒíŸ:

195

ãÇî Twš

jh¡»a ngh®ta ntªj ÇUt®¡FŠ rªâilÃ‹WM¡»a brštJ fhjÈ¤ jh®ek® M®mkUŸå¡»a th®fHš ntªj®j« khd«bt© kh¤JlndÚ¡»a nfhbdL Ú®itia ehl‹d neÇiHna (245)

38 mur ušyh Vid nah®¡F«òiut bj‹g XÇl¤ jhd.

v‹gJ v‹Djy¿‰nwh btÅ‹, rªJbrŒÉ¤j‰F¥ãÇí« ãÇî mur®¡f‹¿í« thÂf®¡F« ntshs®¡F«cÇ¤bj‹gJ cz®¤Jjš EjÈ‰W.

ïj‹bghUŸ: mur® mšyh Vidnah®¡F« -murušyhj Vidnahuhth® xÊªj tÂfU«ntshsU« v‹w ïUt®¡F«; òiutbj‹g XÇl¤JMd - bghUªJbk‹g mt® ïštÊ v‹wthW.

murÇšyhtÊ tÂfU« ntshsU« ntWg£L Ã‹wmuriuíŠ rªJ brŒÉ¤j‰F¥ ãÇa¥bgWg bt‹gJbghUshD« MŸÉidahD« murnuh blh¥g®,tÂfU« ntshsUbk‹D« nt‰Wik ÆšyhJ v‹gJ.m~njbaÅ‹, nk‰N¤âu« nt©lh. murušyhVidnahbudnt gh®¥ghU« ml§Ftuh fyhbd‹gJ;v‹wh®¡F, mJt‹W; murušyh Vidnah bu‹gJmurÇ‰ ã‹id¢ brhšy¥gL« tÂfiuí«ntshsiuínk jGîj‰F¢ brh‹dhuhf yh‹ v‹gJ.mšyh¡fhš ̀ntªJÉid Æa‰if gh®¥gh®¡F« cÇ¤J’v‹dh®k‹ v‹gJ ï›ÉUt®¡ FŠ brŒíŸnk‰fh£o‰nw bfhŸf. (51

39. ntªj®¡F‰WÊ¥ bghU£ ãÂ¥ãÇîv‹wh§f ïu©L« ïÊªnjh®¡ FÇa.

v‹gbj‹ EjÈ‰nwhbtÅ‹, tÂf®¡F« ntshs®¡F«cÇanjh® ãÇî cz®¤Jjš EjÈ‰W.



ïj‹bghUŸ: ntªj®¡F‰WÊ - mur®¡F‰WÊ;bghU£ãÂ¥ ãÇî - bghUŸnt£ifÆ‰ ãÇî - bghUŸnt£ifÆ‰ ãÇí« ãÇî; `v‹W’ v‹gJ v©Qj‰FÇanjh® thŒghL, `M§f’ v‹gJ mir¢brhš, `ïu©L’v‹gJ bjhif, c«ik K‰W«ik; ïÊªnjh®¡F cÇa -tÂf®¡F« ntshs®¡F§ »Hikíila v‹wthW.

ïÊògl¢ brhšÈdhuhš ïÊªjhbu‹gJ bghUÉw¥ãbdhL khWbfhŸSbkÅ‰, bfhŸshJ; ïªüšcyÅndhblh¤J« x›thJ« el¡»‹w jhfyh‹cy»aš neh¡»¢ rhâtifah‹ ïÊªjhbud¥ g£lJ.xÊªjt‰whš bghUÉw¥ò ït®¡F« x¡F bk‹gJ.mt‰WŸ, ntªj‰F‰WÊ¥ ãÇaYWª jiykf‹njhÊahš jiykf£F¥ ãÇîz®¤JÉ¤J¥ ãÇí«.mj‰F¢ brŒíŸ;

ãÇîz®¤jš

thuh® Kuá‹ Éiunr® ky®Ko k‹dt‰fha¢nruh® KidÄir¢ nrwY‰ wh®ek® brªÃy¤ijXuh bjâ®ªjh Ul‹Û JyhÉ cUŸátªjnjuh‹ âUts® bj‹òdš ehl‹d nrÆiHna. (246)

f‹dÉ nwhŸk‹d‹ bj«Kid nk‰fy thiubtšth‹ÉšeÉ nwhs‹g® bršt® Éra rÇjbd‹Dªbj‹dt‹ nruh® gleiw ah‰W¢ brUtl®¤jk‹dt‹ Tlšt© ÔªjÄ H‹d klbkhÊna. (247)

jiykf‹ ntªj®¡F‰WÊ¥ ãÇªjÉl¤J¤ jiykfŸntWg£L M‰whshÆdhbsd¡ ft‹w njhÊ¡FM‰Wtby‹gJgl¤ jiykfŸ brhšÈaj‰F¢ brŒíŸ:

ãÇth‰whik fh®Äir it¤jš

gliy¥ gÅky®¤ jhut® it»a ghriwnkšbjhliy¡ fkœeW§ f©ÂÆ dhŒbr‹W njh‹W« bfhšnyh

197

tliy¥ òÇªJbr› ntyÇ nfrÇ bj‹FkÇ¡fliy¥ gU» ïUÉR« ng¿a fh®K»ny (248)

mJnf£l njhÊ ïtŸ ãÇth‰whikahd‹WntWg£lJ; mt® F¿¤j¥ ãÇªj fh®tu¥, ãÇªjghriw¡ f© njh‹¿a¡fhš, jh« vL¤J¡bfh©lÉid KoahJ ÛŸt®bfhšnyh v‹gJnghY«,ïtsh‰whshaJ; ah‹ ãiH¡f cz®ªnjbddM‰WthshtJ. mj‰F¢ brŒíŸ;

njhÊ Twš

thkh bdLªnj® tak‹d® thŸKid ah®¡F«t©lh®njkh eW§f©Â ahŒbr‹W njh‹W§bfhš nruy®j«nfhkh‹ fl‰gil nfh£lh‰ wÊa¡ fizcif¤jntkh© áiyat‹ 1f‹Åe‹ Ü®bfh©l å®K»ny. (249)

ïJî« mJ.

ntªj®¡F‰WÊ¥ ãÇªj jiykf‹ jh‹ F¿¤jgUttuÉ‹f© ÉidK‰¿ ÛsYWth‹ nj®¥ghf‰F¢brhšÈaj‰F¢ brŒíŸ:

Ãiyik ÃidªJ Twš

ï‹gh®¥ bghL§f tyŠáiw nfhÈÆlŠáiwahšm‹gh‰ bgilòšÈ a‹d eL§F kU«gÅehŸv‹gh‰ glbuhbl‹ dh§bfh ÈUŠáiw na‰wk‹d®bj‹gh‰gl¢brh‰w nfh‹ itiaeh l‹d nrÆiHna. (250)

m‹òil khj®f©l lh‰W§bfh yh‰W¡ Foal§fhk‹òil thlbt‹ wh‹wÄœ eh£L tyŠáiw¡Ñœï‹òil na¿s« gh®¥ò¤ JÆ‰¿ ïlŠáiw¡Ñœbk‹bgil òšÈ¡ FUF euš»‹w åœgÅna. (251)

1. `j‹ flš Ú®bfh©l’ v‹gJ« ghl«.



ïJ nf£l nj®¥ghf‹ ÉiuªJ nghj‰bfhU¥gLthdh«.

ï‹D« ntªj®¡F‰WÊ¥ ãÇªJ ÉidK‰¿ajiykf‹ ï›thWŠ brhšY«. mj‰F¢ brŒíŸ:

ÉidK‰¿ Ãidjš1foah ÇU«bghÊ‰ f©z‹W th£oÆ‹ W§fyyth¥goah® gilkh kâ‹nk‰ gÅtªJ ghÇ¤jjhštoah uÆšbeL khwbd§ nfh‹bfhšÈ t©ot®ó§bfhoah Çilkil kh‹ãiz neh¡» FiHKfnk (252)2fathŒ ky®ngh‰ fU§f© ãwœbt© nlhoy§feath® KidÄir¤ njh‹¿‹W e£lh‰ bwâ®ªj j‹idÉath® gilÆ£bl© fhj«bry¢br‹W Û‹âis¡F«tathŸbr¿¤j bt§nfh‹ tŠáa‹dhŸ kâKfnk. (253)

j§faš btŸbshË nahiya jhŒ¤jl khkâ‹nk‰bgh§faš ntªj buÇ_œf¤ njh‹¿‹W nghJf©nk‰ig§faš ghŒòd‰ ghÊ¥g‰ whiu¥ gÂ¤Jbj‹d‹br§fa nyhL áiyí§ »lªj âUKfnk. (254)

ïJnf£l nj®¥ghf‹ ÉiuªJ 3flhîthdhtJga‹.

ï§‡d« ÉidK‰¿a ã‹ida‹¿ 4K‰whÉl¤JŠbrhšYnkhbtÅ‰ brhšyh‹; v‹id?

»HÉ Ãiyna ÉidÆl¤ Jiuah®bt‹¿¡ fhy¤J És§»¡ njh‹W«. (bjhš-bgh-f‰-45)

1. `foahÇU«bghÊš tah‹Wfh£o’ (gh-«).

2. ï¢brŒíŸ K‹ m¢R¥ãuâÆš ÉLg£lJ. ntnwh® V£L¥ãuâÆ‰f©likÆ‹ ï§bfL¤J¢ nr®¡f¥£lJ.

3. `g©QthdhtJ’ (gh-«).

4. `K‰whjjh‹ K‹dŠbrhšYnkhbtÅ‹’ (gh-«).

199

v‹gJ N¤âukhfyh‹, ÉidK‰¿a ã‹idnabrhšYbk‹gJ.

ntªj®¡F‰WÊ¢ br‹W ÉidK‰¿ ÛŸth‹nj®¥ghf‰F¢ brhšÈaj‰F¢ brŒíŸ:

ghf‰F ciu¤jš:

bt‹nw fË¤jbr› ntbdL khw‹É© lh®Kidnk‰br‹nw ÉidK‰¿ Û©ld« fhUŠ á¿âU©lJï‹nw òF«t©z _®fâ© nlÇs tŠába‹dÃ‹nw tz§F El§»il naiH beLef®¡nf. (255)

cyFl ÅH‰¿a bjhiyah bt©Fil¡flšnghš jhid¡ fÈkh tGâ1bt‹wk UHªj Éa‹bgU« ghriw¢br‹WÉid Ko¤jd« MÆ Å‹nwfh®bga‰ bfâÇa fh©lF òwÉ‰fz§bfhŸ t©o‹ mŠáiw¤ bjhGâ2kz§bfhŸ Kšiy khiy ah®¥gcJ¡fh© tªj‹W bghGnj tšÉiuªJbršf ghfÃ‹ tšÉid beLªnj®bt©bzš mÇe® kothŒ¤ j©Qikg‹ky®¥ bghŒif¥ 3gLòŸ bsG¥ò§fhŒbe‰ gl¥ig thz® áWFo¤j©liy fkG§ Tªjšx©blho klªij njhËiz bgwnt. (mf« - 203)

ï‹D« ãwîŠ brhšY«. mj‰F¢ brŒíŸ:

1. `nt¤jkUHªj’ (gh-«).

2. `kz§fkœ Kšiyah®¥g cJ¡fh©’ v‹gJ« `thÊbghGnj’ v‹gJ«,`ešÉidbeLªnj®’ (gh-«).

3. `gLòŸnsh¥ò«’ (gh-«).



g£lh ufyšF‰ ghití§ fhQ§bfhš ghÊbt«ngh®m£lh dÇnf rÇiaa khÆu« ahidK‹dhŸï£lh‹ kUf‹bj‹ dh£oUŸ nkf§f© O®«òwÉ‰f£lh® fkœf©Â nghšky® »‹wd fh®¥ãlnt. (256)

òÇªjbkš nyhâia th£L§bfhš tšy¤J¥ nghbuâ®ªjh®ïÇªj tiff©l thŸk‹d‹ bj‹dh£ oUŠRUŸnghŒÉÇªJ 1òjt§fŸ nkŒªJj« bk‹ãiz ifafyhâÇªjâ© nfh£l fiykh cfSŠ brG«òwnt. (257)2br¿fHš thdt‹ br«ãa‹ bj‹dh lidabt‹¿bt¿fkœ nfhijf© nt£if ÄF¤j‹W btŸs«br‹wbe¿bfG bt©kzš nkšbeŒÆ‰ ghšÉâ®¤j‹dtªE©bgh¿bfG thuz« ngilia nkŒÉ¡F« ó«òwnt. (258)

MÊ¤ âUkh yâra‰ fh‰W¡ Focilªjh®NÊ¡ fË‰¿‹ Jidfâ© nl®Ja® njh‹¿‹Wfh©nfhÊ¡ FLÄaŠ nrtšj‹ ngilia¡ fhšFilah¥óÊ¤ jiyÆiu ah®É¤J¤ jhŸÃ‰F« ó«òwnt. (259)

if«kh¥ òwÉ‹ RtL bjhl®ªJ fdšÉÊ¡FbkhŒ«kh kj¡fË ntH§fŸ ã‹tu K‹Dfnj®beŒ«kh© mÆšbeL khw Åiwòd‰ Tly‹dik«kh© FHyhŸ guk‹W thÅil th®òany. (260)

K‹wh Dw¤jh toKŸ SÖïKL fhJâ©nl®v‹wh ÈiH¤jt‰ nwho‰iw ehS« ïiH¡F§bfhšyh«x‹wh tat®bj‹ ghÊ¥ glbthË ntšty¤jhšbt‹wh‹ ÉrhÇ¤j‹ bj‹òdš ehl‹d bkšÈany. (261)

ïitbašyhŠ brhšy¡nf£l nj®¥ghf‹ foJflhîthdhtJ ga‹.

1. òjt« - xUtif¥òš, ï¢brhš `òjî’ vdî« tU«; IadhÇjdh®ïjid¥ `gjî’ vd tH§Ft®.

2. ï¢brŒíŸ K‹ m¢R¥ãuâÆš ÉLg£lJ; ntbwh® V£L¥ãuâÆÈUªjikÆ‹ ï§bfL¤J¢ nr®¡f¥g£lJ.

201

fo¡f©Â ntªjiu ah‰W¡ Fo¡f‹Å thifbfh©nlKo¡f©Â ahit¤j K«kâš ntªj‹ Ká¿a‹dto¡f©Â thltskÂ khËif¡ NËifnk‰bfho¡f©Â jh«t©z e©Âtª jh®¤jd

bfh©lšfns. (262)

ïJî« nkyt‰nwhL x¡F«.

ïÅ K»š neh¡»¢ brhšYthdhŒ¤ njh®¥ghf‹nf£g¢ brhšÈaj‰F¢ brŒíŸ:

K»byhL Twš

g©nl® áiwt© liwbghÊ‰ ghÊ¥g‰ whjk‹d®ò©nl® FUâ goa¢br‰ wh‹òdš ehlidahŸf©nl uÊªJ fy§F ktŸj‹ foef®¡bf‹â©nl® bryt‹¿ K‹bršyš thÊ brGK»ny. (263)

ïJ nf£l nj®¥ghf‹ ÉiuªJ nj® flhîth‹MtJ ga‹.

ntªj®¡F‰WÊ¥ ãÇªJ ÉidK‰¿¥òFªj jiykfdJ tuîz®ªJ njhÊ jiykf£F¢ brhšY«;mj‰F¢ brŒíŸ:

tubtL¤ Jiu¤jš

bfh‰wh§ fÆ‹k‹d‹ nfhbdL khw‹bj‹ Tly‹dK‰wh ÉsKiy khnj bghÈfe« K‹filthŒ¢1br‰wh® gÂâiw bfh©le« m‹g® brGkÂ¤nj®¥bgh‰wh®¥ òuÉf shÈ¤J tªJ òFªjdnt. (264)

MU kÂÆs« nghªijí« nt«ò ky®ªJ« m«nj‹thU§ fkœf©Â thdt‹ khw‹w‹ khªija‹dhŒfhU§ fyªJ KH§»Ä‹ åá‹W fhjy®jªnjUŠ áy«ã¥ òFªjJ e§fŸ brGef®¡nf. (265)

1. `br‰wh® gÂa¤âw§bfh©lt‹’ (gh-«).



ïÅ¤ jiykf‹ ãÇÉ‹f© ntWg£l jiykf£F¤njhÊ, ÉidK‰¿ ÛŸth® brhšÈa gUt¤öjh»tªjbj‹D«. mj‰F¢ brŒíŸ;

gUt« öjhÆ‰bwd¥ gh§»íiu¤jš

K‹wh‹K»œKiy ahu Ka§» KWtY©Lbr‹wh® tuÉ‰F¤ öjh »tªjJ bj‹òÈ¥igbt‹wh 1ÉrhÇj‹ ntšbeLkhw‹ Éa‹KonkšÃ‹wh‹ kÂf©l« nghÈUŸ T®»‹w Ú©K»ny. (266)

ïÅ¤ jiykf‹ ÉidK‰¿ Û©L òFªJ, jiykfnshoÅJ ïUªJ njhÊ¡F¢ brhšÈaj‰F¢ brŒíŸ:

kwthik Twš

kilah® Ftis beL§f© gÅkšf tªJtŠáïilah Sldh ÆÅJfÊªj‹ ¿y§FK¤j¡Filah‹ Fyk‹d‹ nfhbdL khw‹ Fsªijbt‹wgilah‹ gifKid ngh‰br‹W Úoa ghriwna. (267)

ïÅ¥ bghU£F¥ ãÇaY‰w jiykf‹ njhÊahšjiykf£F¥ ãÇî cz®¤JÉ¤j‰F¢ brŒíŸ:

ãÇîz®¤jš

ïšyh ÇUikí e‹ikbaŒ jhbu‹ ¿UÃâ¡F¡fšyh® RuŠbršt njÃidª jh®ek® fhŒªbjÇªjòšyh uÉabeš ntÈ¥ bghUfiz khÇbgŒjÉšyh‹ ÉrhÇj‹ bj‹òdš ehl‹d bkšÈany. (268)

mJ nf£L M‰wh¤j‹ikasha jiykfŸnjhÊ¡F¢ brhšÈaj‰F¢ brŒíŸ:

M‰whJiu¤jš

Cd§ flªj ca®Fil ntªj Dáj‹ x‹dh®khd§ flªJtš y¤jk nuh£oa nfh‹ï«k©nky

1. `mÊa eiwah‰wf¤Jbt‹wh‹ Konkš’ (gh-«).

203

<d§ flªjbr§nfh‹k‹d‹ bj«Kid nghbyÇntŒ

fhd§ flªJbr‹ nwhbghUŸ brŒtJ fhjynu. (269)

njhÊ jiykfŸ Ãiyik jiykf‰F¢ brhšÈaj‰F¢ brŒíŸ:

M‰whik Twš

Éiuj§F Ú©Ko ntªj‹ ÉrhÇj‹ bt«Kidnghštiuj§F fhdk® bršYg v‹wY« thQjyhŸÃiuj§F r§F fHy¡f© Ã¤âyŠ áªjÃšyhtiuj§F nkfiy bkšyo nkšåœªJ mu‰¿dnt. (270)

k‹ndª âaòfœ thbzL khw‹w‹ khuªija‹dÄ‹ndª âaïil ahŒek® bršt®bt§ fhdbk‹d¥bgh‹ndª âsKiy óªjl§ f©K¤jª jªjdnghŒv‹ndª âaòf æÇÅ¢ brŒí ÄU«bghUns. (271)

ïJî« nkyjndhL x¡F«.

ïÅ¤ njhÊ jiykfid Ú® ãÇªjÉl¤Jbeoath»a f§Fšfis¤ jÄashŒ v›tif 1ÚªâM‰Wbk‹D«. mj‰F¢ brŒíŸ:

tUbeL§ f§Fby› th¿Å ÚªJ«gš y¤Jbt‹wbrUbeLª jhidv§ nfh‹bj›t® nghy¢br‹w¤j bk‹D«xUbeL§ F‹w« kiwªJy bfšyh« tshŒ¡Fzgh‰âUbeL§ F‹w§ flªjhš tUtJ brŠRlnu. (272)

glªjhœ gizKf ahid¥ guh§Fr‹ ghÊbt‹wÉlªjhœ áiyk‹d‹ btšfs« nghy ÉÇªjmªâelªjhš ïilÆUŸ nghŒ¡fil ahkeš ÿÊbkšy¡flªjh yj‰ã‹id a‹nw tUtJ fhŒfânu. (273)

ïJî« mJ.

njhÊ jiykf£F, ãÇîne®ªJ e‹WbrŒjhŒ mt®bršY§ fhd« ï›tif¥g£lbj‹D«. mj‰F¢ brŒíŸ:

1. `Ã‹wh‰W«’ (gh-«).



fhd¤âašò njhÊíiu¤jš

njd¡f jhut® 1fh©g®brš yhut® bršybth£oehd¡ FHšk§if e‹WbrŒ jhŒbt‹W thŒfÅªjkhd¡ fâ®ntš tnuhja‹ bfhšÈ tiuaÂªjfhd¤ âil¥ão ifaf yhj fU§fËnw (274)

ïÅ¤ njhÊ jiykf£F¥ bghUŸ Ko¤J tªjh‹v«bgUkhbd‹D«. mj‰F¢ brŒíŸ:

tuîiu¤jš

ïU©k‹D nkfK§ fh®brŒ bjGªjd btŸtisahŒkU©k‹D t©liw jhut® jhKÄ« khÃy¤jh®¡FmU©k‹D br§nfh yÇnf rÇaªj© Tly‹dbghU©k‹D bkŒâ¥ òFªjd® tªJe« bgh‹df®¡nf.

k‰W« ï›Él¤J¥, ãÇÉil bkÈªJ M‰whsh»ajiykfis¥ gUt« tªjbj‹W t‰òW¥gt‹òiwbaâuÊªJ brhšÈaj‰F¢ brŒíŸ:

jfu¡ FHyhŒ jfÉy nsr§f k§ifbt‹wáfu¡ fË‰W¢ br§ nfhbdL khw‹bw‹ TlÈ‹thŒkfu¡ bfhoat‹ j‹bdL ntÅš ky®Éiy¡F¥gfu¡ bfhz®ªâšyª njhWª âÇíÄ¥ gštisna. (276)

mGªJgL ÉG¥ò© tG«òthŒ òyuhv›t beŠr¤ bj~bf¿ª jh§F¥ãÇÉy òy«ã EtY§ FÆÈDªnjWÚ® bfæïa ahWeÅ bfhonjmjÅD§ bfhoa‹jhnd kjÅ‹JŒ¤jiy ÆjH ig§FU¡ f¤âbahLã¤âif Éuîky® bfhŸçnuhbtd

1. `fh©g® brhšyhut®’ (gh-«).

205

t©LNœ t£oaŸ âÇj%cªj©liy cHt® jÅkl kfns. (e‰¿iz - 97)

ï›Él¤J¢brŒíŸ gyî« tªjd všyh§bfhŸf.(6)

40. fhj‰ gu¤ij všyh®¡F KÇ¤nj

v‹gJ v‹ EjÈ‰nwhbtÅ‹, nkš všyh¥ ãÇîfisíŠ áw¥òtifah‹ cz®¤âdh®, ïÅ¥ gu¤ijÆ‰ãÇî ehšt®¡F« cÇ¤bj‹gJ cz®¤Jjš EjÈ‰W.

ïj‹bghUŸ: fhj‰ gu¤ij - fhjÈ¡f¥g£lgu¤ij; všyh®¡F« cÇ¤nj - všyhtUz¤jh®¡F«cÇ¤J, v‹wthW.

j«ik¡f©L fhjÈ¤jhbu‹gJ m¿t‹nw, mt®jh« ngu¿Éduhjyh‹; m‹dh®jh« ã‹id¤jiyaËahJ ÉLtJ mUs‹W; mjdhš m~Jvšyh®¡F« cÇ¤bj‹gJ bfhŸf. ï›îiu bghUªjhJ.v‹id fhuzbkÅ‹, Ä¡fhiu¡ f©lhš ïÊªjhU«ca®ªjhU« k‰WbkšyhU§fhjÈ¥g, mt®kh£blšyh« ãÇašnt©L«. ãÇant, všyh¡F‰wKªj§»¤ jiyikbahL khWbfhŸS«. mšyöc«,m‹ãdh‰ ãÇah® mUËdh‰ ãÇtbu‹göcŠbrhšy¥g£ljh«. mjdhš fhjÈ¤jhŸ kh£L¥ ãÇí«ãÇî mikahbjd¡bfhŸf. ïÅ xUâw¤jh® fhjiy¢brŒí« gu¤ij ba‹g. v‹id fhuzbkÅ‹, itfY«ghny JŒ¤J¢ bršth‹ xUkf‹ ïilÆil1òËa§fhoí« c©l¡fhš M« ãwghÈdJ Énrl«m¿thdhtJ. m~njnghy¤ jiykfŸ Fz§fis¤JŒ¤J¢ bršyhÃ‹wh‹ ïilÆil áWFz¤juh»agu¤ija® kh£L¥ ãÇªJtu¤ jiykfŸ kh£L¡ fhjšbgUF«. mšyhJ É£l¡fhš ïtŸFz« bghUtÇabj‹gJ m¿ayhfhJ. v‹id? ï‹dhjbjh‹W

1. `òË§f¿í«’ v‹gJ« ghl«. ï‹D« ï§»UªJ ï¥gFâ Koí§fhW«gy âU¤j§fŸ ntbwhU ãuâ¡»z§f¢ brŒa¥g£ld.



c©ikah‹ ïÅaj‹ ï‹g« m¿a¥gL bk‹gJ.ï›îiuí« bghUªjhJ. v‹ndh fhuzbkÅ‹, mt®xU¤âia¡ bfh©nl ïtŸ Fz§fis¥bgÇav‹gj¿íbkÅ‹, mt® kh£L¥ãÇahJ É£lÉl¤JïtŸj‹ Fz§fis Ä¡fdbfhšnyh Ä¡»ybfhšnyhbtd Ia¥g£L Ã‹whdhfš nt©L«. m§‡dkhÆ‹jh‹ mtbs‹D« nt‰WikÆšyh® v‹gjbdhLkhWbfhŸS«. v‹id? j§Fz§fis Ia¥gLth®ï‹ikahbd‹gJ.

k‰bw‹ndh tiubaÅ‹, jiykfdh‰ fhjÈ¡f¥g£l gu¤ijbad¡bfhŸf. m~njbaÅ‹ ït‹f©lhiubašyh§ fhKWkhfhndh vÅ‹, Mfh‹;MfhjthW brhšYJ«. jiykfdhš jiyÃ‹W xGf¥gLtd jUk«, mU¤j«, fhk«, vd _‹W; m«_‹¿idí« xUgfiy _‹WT¿£L Kj‰f£g¤J ehÊifí«mw¤bjhLgl¢ bršY«; ïiladg¤JehÊifí«mU¤j¤bjhLgl¢ bršY«; filad g¤JehÊifí«fhk¤ bjhLgl¢ bršY«; Mjyh‹ jiykf‹ Kj‰f©ehÊif jUk¤bjhL gLth‹, jiykfS« nt©lntjhD« nt©o¥nghªJ m¤jhÂ òFªJ mw§nf£gJ«mw¤bjhLgl¢ brhšYtJŠ brŒí«; ehÊif msªJbfh©L ïilad g¤JehÊifí« ïiwí« Kiwí§nf£L mU¤j¤âbdhL g£ldntbrŒJ thœthdh«.jiykfSiH¥ nghjU«. nghju m¥nghjuî gh®¤âUªjgu¤ija® FHÿâahœ væï¤ j©QikÆa¡»KHÉa«ã¤ jiykfid ï§F¡ T¤J©bl‹gJm¿É¥g; v‹id?

1FHbyæï ahbHæï¤ j©Qik¥ ã‹d®KHÉa«g yhkª âÇif

v‹W T¤JüYilahUŠ brh‹dhbu‹gJ. m›tifm¿É¡f¥g£l jiykf‹ eh« ïjid xUfhš neh¡»¥nghFJbk‹W bršY«; br‹w¡fhš mt®fŸ j§f©

1. `FHštÊ’ (gh-«).

207

jhœÉ¥gbu‹gJ. m~njbaÅ‹, ït‹ gu¤ijaiu¤jiykfis vŒâUªnj ciladhjš vŒjhjj‹ K‹ciladhjš ïu©lšyJ ïšiy. mt‰WŸ vŒâÆUªnj íiladhÆdhbaÅ‹, jiykfŸ Fznkík‹¿¥ ãwî« ï‹gŠbrŒtd csthf¡ fUâdhdh«.Mfnt,

f©Lnf£ L©LÆ®¤ J‰w¿í ik«òyD«x©blho f©nz ís (âU. òz® - 1)

v‹gjbdhL khWbfhŸSbk‹gJ. ïÅ¤, jiykfisvŒjhjK‹ ciladhÆdhnd vÅ‹, K‹D« ït‹ f‰wfhyÄ‹¿¡ fhk¤J¡f©nz bfGÄtU»‹whdh«;Mfnt be¿ahš ts®ªjh‹ mšydhbk‹gJ, k‰bw‹ndhciubaÅ‹, jiykfis vŒjhjK‹nd gu¤ijaiucilabd‹gJ. vdnt, nk‰brhšy¥g£l FiwvŒjhnjh vÅ‹, vŒjhJ. Fut®fŸ ïtd¿ahiknaïtDÇik ïJ btdî« ït‹ ahidí§ Fâiuí«ïitbadî« k‰Wbkšyh« ït‰bf‹W tF¤Jit¤J¤ jh« tH§»¤ JŒ¥g bt‹gJ. m›tifnaFut®fsh‹ ïtDÇikba‹nw ts®¡f¥g£lhuhfyh‹ jiykfis vŒJtj‹ K‹ csbu‹gJ. ït‹K‹nd j‹DÇikahtJ m¿ªjth bw‹id baÅ‹,jiykf‹ jiykfis Ú§»¤ jUkK« mU¤jK«cŸg£L¤ jiykfŸ kh£L¥ nghjUÄl¤J, mt®K‹brh‹dthnw FHY« ahGª j©Qikí« KHî«ïa«òg. ïa«ãdÉl¤J ï~bj‹id ba‹D«;v‹w¡fhš mJ Ã‹ cÇika‹nwhbt‹g. v‹wh®¡Fm~J v‹ cÇikahÆdthW v‹id ba‹D«,v‹wÉl¤J Ã‹Fut®fsh‹ Ãd¡FÇikahf tF¡f¥g£lhbu‹g. MÆ‹ eh« Fut® gÂ khW bfhŸsyhfhbj‹gjdh‰ fh©l‰F¢ bršY«; br‹whid mt®j§f© ea¥ã¥g v‹gJ. ïJ gu¤ijÆ‰ ãÇî ÃfGkhW.

m~njbaÅ‹, k‰iw¥ ãÇbtšyh« nt©Lf,MŸÉidÄFâ cilikah‹; ï~J v‰¿‰nfh



nt©oabjÅš, gu¤ijÆ‰ ãÇªjh‹ jiykfbd‹whšClny, òyÉna, JÅna v‹¿it ÃfG«. Ãfœªjhšmit Ú¡»¡ TodÉl¤J¥ bgÇanjh® ï‹gkhŒm›É‹g¤j‹ikia btË¥gL¥gd mitbad¡bfhŸf. bk‹Ritnkny elªjhndh® MáÇadhfyh‹ï¥ãÇî nt©odhbd‹gJ. m~njbaÅ‹ fhj‰gu¤ij všyh®¡F« cÇabs‹whfhnj N¤âuŠbrŒj‰ghyJ, cÇ¤bj‹W m~¿izthŒgh£lh‰ brhšÈ‰Wv‰¿‰nfhbtÅ‹, ãÇtâfhu« thuh Ã‹wikah‰ ãÇî«cÇ¤bj‹W brhšy¥g£lJ. gu¤ija® kh£L¥ ãÇí«ãÇÉ‹f£ brŒíŸ:

njhÊTwš

ikth ÇU«bghÊš tšy¤J¤ bj›t®¡F th‹bfhL¤jbeŒthŒ mÆbdL khw‹bj‹ dhl‹d neÇiHahŒïšthŒ tUt®e§ fhjy bu‹dî‰ nw‰bfânubr›thŒ Jo¥g¡ fU§f© átªjd nrÆiH¡nf. (277)

gu¤ijÆ‰ ãÇªj jiykf‹ bga®ªJ njhÊiant©l¤ njhÊthÆš kW¤jhbs‹gJ. v§‡d« thÆ‹kW¤jhnsh vÅ‹, v«bgUkhdJ Ãiy brhšyY‰nw‰F, vdJ F¿¥g¿ªJ ï¤j‹ikÆdhŸ, ïj‰F¤j¡fj¿ªJ brŒba‹W thÆ‹kW¤jhbs‹gJ.

ïÅ¥ gu¤ijÆ‰ãÇªj jiykf‰F thÆyhf¥ò¡fghz‹ jiykfshš thÆ‹kW¡f¥g£L K‹Å‹WÚ§»aj‰F¢ brŒíŸ:

ghz‹ òyªJiu¤jš

br‹nw bahÊf tayÂ ôuD« â‹d¤jªjf‹nw aikí§fš nt©lhgš ah©L fW¤jtiubt‹nw ÉÊP§bf© lh‹fl‹ Phy ÄftfÈj‹nw aona doty§bfhŸs mUSfnt (278)

209

k‰W« thÆšbgwhJ gu¤ijÆ‰ ãÇªj jiykf‹kfid thÆyhf¡ bfh©L ò¡fhid¡ f©L bghwhikÚ§fnt©o¤ njhÊ brhšÈaj‰F¢ brŒíŸ:

bghwhik Ú¡f¤ njhÊbrhšÈaJ

ïGJ Ãzªâ‹ ¿UŠáiw¤ bj«k‹d Ç‹FUâfGJ goa¡f© lh‹f‹Å m‹dÄ‹ neÇilahŒmGJ Rtšbr‹w t¡fiu ahbdhL« tªjikah‰bwhGJ tÊgl‰ ghiy ãiH¥bg©zš njh‹wiyna. (279)

thuh® áWgiw ó©L kÂ¡fh RL¤J¤jªijnguh‹ RtÈ ÅU¥gtª jh‹ãiH¥ò v©z¥bgwhŒneuh tat® beL§fs¤ njhlbeŒ ntšÃidªjghuh® òfœk‹d‹ bj‹òdš ehl‹d gštisna. (280)

ïJ nkyjndhL x¡F« bghU£L. kf‹thÆyhf¥ò¡fÉl¤J¤ jiykfŸ át¥gh‰¿dhŸ; mJ F¿¥g¿ªJnjhÊ jiykf‰F ïªÃiyashÆdhbs‹D«; mj‰F¢ brŒíŸ:

jiyÉ M¿aJ njhÊTwš

ÄilkÂ¥ ó©k‹d nuhl ÉÊP¤J bt‹wt‹jh£òilkÂ ahidÆ dh‹f‹Å a‹dhŸ bghUfa‰f©cilkÂ ahbdhL Útu Cl‰ át¥bghÊªJkilkÂ Úy¤ jÂÃw§ bfh©L ky®ªjdnt. (281)

gu¤ijÆ‰ãÇªj jiykf‹ thÆšbg‰W¥ òFªJjiykfis¥ bghwhikÚ¡f¤ jiykfŸ bghwhikÚ§FthŸ brhšÈaj‰F¢ brŒíŸ:

òdyh£oa åu« òy®¤â tUbf‹wš

g§fa¥ ó«òdš ehl‹ guh§Fr‹ ghÊbah‹dh®k§ifa®¡ fšyšf© lh‹kÂ Ú®itia th®Jiwthv§ifia¤ Ô«òd yh£oa <u« òy®¤âtªJk§ifÆ‰ ÓwoÔ©o¢ brŒ p®brŒí« MuUns. (282)



ï~J v‹brhšÈathnwhbtÅ‹, Ú® beUeš c‰WE§fhjÈia¥ òdyh£oa <u« òy®¤âtªJ vk¡F¢brŒí« MuUŸ brŒpbu‹whbs‹gJ. (7)

41 ãÇÉ‹ Ú£l Ãy«bga®ª Jiwnth®¡FcÇa j‹nw ah©Ltiu aW¤jš

v‹gbj‹ EjÈ‰nwhbtÅ‹, jiykf‹ ãÇªJiwí«ïl¤J¡ fhytiuaiw cz®¤Jjš EjÈ‰W.

ïj‹bghUŸ: ãÇÉ‹ Ú£l« - ãÇÉdJbeL§fhiy¢ bryî; Ãy«bga®ªJ ciwnth®¡F -ïl¤â‹ Ú§» ehoilÆ£L§ fhoilÆ£L«ciwnth®¡F; cÇaJ m‹nw ah©L tiuaW¤jš -cÇ¤j‹W ah©L tiuaW¤J¥ ãÇjš v‹wthW.

v‹gjdh‰ nghªjbghUŸ ahnjhbtÅ‹ ehSªâ§fS« ïUJî« tiuaW¤J¥ ãÇíbk‹gJ. ï‹dehSŸ tUJ« ï‹d â§fSŸ tUJ« ï‹d ïUJŸtUJbk‹W brhšÈ¥ ãÇíbk‹gJ. eh£ F¿¤J¥ãÇaYWª jiykf‹ ãÇîz®¤âÉ£l njhÊ br‹Wjiykf£F¢ brhšÈaj‰F¢ brŒíŸ:

nfns bgU¡F kU«bghUŸ brŒj‰F¡ nfošâ§fŸehns F¿¤J¥ ãÇaY‰ wh®ek® ÔaÉÊahns fdY§bfhš ahid¢br§ nfhyÇ nfrÇj‹thns òiuíª jl§f©Â v‹ndh tÈ¡»‹wnj. (283)

v‹gJ v‹ brhšÈdhnshbtÅ‹, ah‹ M‰nwdh a‹W1ntWgL»‹wJ, mt® F¿¤j â§fsJ tuî f©LjhbkL¤J¡ bfh©lbghUŸ KoahJ bga®t®bfhšnyhbtd 2ntWgL»‹nw bd‹whbs‹gJ.

ïÅ¡ fhbu‹D« ïUJ¡ F¿¤J¥ ãÇªjh‹jiykf‹; ãÇa¥, gUttuÉid¡ f©L ntWg£lhŸ

1. `ftš »‹wJ’ (gh-«).

2. `M‰nwdhaJ v‹wh bs‹gJ’ (gh-«).

211

jiykfŸ; ntWgl, M‰whshbkd¡ ft‹w njhÊ¡FM‰Wtby‹gJ gl¢ brhšÈaj‰F¢ brŒíŸ:

1bjhÊ¤jh® áiwt© liwNH yhŒf§if NœrilnkšïÊ¤jh‹ kÂf©l« nghy ïU©ld fhÇifnaÉÊ¤jh® glÉÊ P¡fl‰ nfho¤j‹ btŠRl®thŸRÊ¤jh‹ FkÇe‹ Ü®bfh© blGªj fzK»ny (285)

cs§bfh©L tho‹W e£lh‰ bwâ®ªjh UâubtŸs«Fs§bfh©L 2njh‰ã¤j nfhbdLkhw‹if nghY§bfh©lšfs§bfh©L fh®brŒj fhiy¡ fsÉ‹ RitKf¤jÉs§f© lf«Él ehf¤â‹ehbth¡F« <®«òwnt. (286)

vdnt v‹brhšÈdhnsh vÅ‹, ah‹ M‰nwdha‹WntWgL»‹wJ; mt® F¿¤j gUt« tªjJ f©LjhbkL¤J¡bfh©l bghUŸ KoahJ ÛŸt® bfhšnyhv‹W M‰nwdhabj‹wh bs‹gJ.

gÅba‹D« ïUJ¡ F¿¤J¤ jiykf‹ ãÇa,m¥gUt tuÉ‹f© jiykfŸ M‰whshbkd¡ ft‹wnjhÊ brhšÈaj‰F¢ brŒíŸ:

njhÊ ciu¤jš

RHY« tÇt© ly«g¢ brhÇkj« thŒ¥òfÃ‹wHY§ fË‰wÇ nfrÇ bj‹òdš ehlidahŸRHY« tÇtis fh¡ftª â‹W fdYŠ brªÔ¤jHY§ FË®ªJ bgho¥gl¥ ngh®¡»‹w jhœgÅna. (287)

jÅah® jifey« th£L¡bfh yh‰W¡ FojdJFÅah® áiybah‹¿ dhšbt‹w nfh‹bfh§feh£lbfhšiy¡fÅah® fsÉ dfK£ fâ®K¤j§ nfh¥gdngh‰gÅah® áj®JË nk‰bfh©L Ã‰F« gUt§fns. (288)

1. ï¢brŒíŸ K‹ m¢R¥ãuâÆš ÉLg£lJ; ntnwh® V£L¥ãuâÆ‰f©likÆ‹ ï§bfL¤J¢ nr®¡f¥g£lJ.

2. `nfh¥ã¤j’ (gh-«).



ïsntÅby‹D« ïUJ¡ F¿¤J¤ jiykfŸ ãÇªjÉl¤J, m¥gUttuÉ‹f© jiykfŸ M‰ whshbkd¡ft‹w njhÊ brhšÈaj‰F¢ brŒíŸ:

njhÊ ft‹Wiu¤jš:

thdy§ bfh©lif ah‹k‹d‹ khw‹w‹ khªija‹dhŸjhdyª nja¥ gÅnah fÊªjJ j©Ftis¤njdy« nghJtshŒtªJ j©bj‹wš ÔÉÇí«ntdy§ fhybk› thW fÊí§bfhš bkšÈa‰nf. (289)

ntÅ‰ gUt§ F¿¤J¥ ãÇªj jiykf‹ ãÇa¤jiykfŸ ntWgl, M‰whshÆdhbsd¡ ft‹w njhÊ¡FM‰Wtby‹gJgl¤ jiykfŸ brhšÈa j‰F¢brŒíŸ;

M‰whbsd¡ ft‹w njhÊ¡Fiu¤jš:

bkšÈa yhŒE§f© nkšbtŒa thŒÉÊ P¤Jbt‹wkšÈaš njhŸk‹d‹ br‹Å ÃyhÉd‹ th®rilnah‹ÉšÈaš fhkid¢ R£lbtª Ô¢Rl® É©lt‹nk‰bršÈa ghÇ¤j ngh‹w ã©oÆ‹ njkynu. (290)

v§‡d« M‰Wtby‹gJ gl¢ brhšÈdhnshvÅ‹, ï›ntÅyJ tuÉ‹f© e«nkš ï›tifnabtŒath» ÉÇah Ã‹w ã©oky® mt‰F Ä›tifbt«ikia¢ brŒík‹nw? brŒjÉl¤J¤ jhbkL¤J¡bfh©l bghUŸKoahJ ÛŸt® bfhšnyhbtdM‰nwdh»‹nw‹ v‹whbs‹gJ. ï¢N¤âuª jtis¥ghŒ¢rš 1`ntªj‰F‰WÊ’ (ïiwadh®-36) v‹DŠN¤âu¤Jl‹ neh¡Fil¤bj‹gJ. (8)

42. gu¤ijÆ‰ ãÇnt Ãy¤âÇ ã‹nw

v‹gbj‹ EjÈ‰nwhbtÅ‹, gu¤ijÆ‰ãÇí« ãÇîehoilÆ£L§ fhoilÆ£L« Ú§» ciwjšïšiyba‹g Jz®¤Jjš EjÈ‰W.

1. `fhj‰gu¤ij bašyh®¡F KÇ¤nj’ v‹DŠ N¤âu¤njhL neh¡Fil¤j‹W’ (gh-«).

213

nk‰ N¤âu¤â‰ ãÇí§fhy¤J ehoilÆ£L§fhoilÆ£L« ãÇjšngh Èšiy ba‹wthW.

ïj‹bghUŸ: gu¤ijÆ‰ ãÇnt - gu¤ija® kh£L¥ãÇí« ãÇî; Ãy¤âÇò ï‹nw - ïl¤âÇã‹W v‹wthW.

vdnt, X%ubj‹göc« XÇl¤bj‹göc«cz®¤j¥g£ljh«. ïÅ xU âw¤jh® j‹Ål¤bj‹gJbrhšYjš bghUªjhJ; “kh‹nw® khkÂ fw§f¡filfÊªJ” vdî« “tUfâš m«k v« nrÇ nru” vdî«ïit všyhŠ rh‹nwh® brŒíS« c©ikÆ‹.ïªÃy¤J Ú§fhbjdnt X%ubj‹gJ bgw¥g£lJ.g£likahš j‹Ål¤jjhfî« bgW«, j‹Ål¤J Ú§»¢nrÇajhfî« bgWbk‹gJ. ïÅ XÇl¤j bj‹gjid¤jiykf‹ ïl« bgÇjhfyh‹ jiykfsJ ïlK«gu¤ija® nrÇí« ntwhŒ Ú§» ïU¡F«, mjDŸnsbrŒF‹wK« eªjtdK« thÉí« ÉisaholK«všyh« cil¤jhÆU¡Fbk‹gJ. (9)

43. gu¤ijÆš ãÇªj »Hnth‹ kidÉó¥ã‹ òw¥gh OuW ehS«Ú¤jf‹ Wiwjš mw¤jh w‹nw.

v‹gbj‹ EjÈ‰nwhbtÅ‹, jiykfŸ gu¤ijÆ‰ ãÇªjïl¤J¤ jiykf£F¥ ó¥ò Ãfœªj fhy¤J¤, jiykf‹ï›thW xGFbk‹gJ cz®¤Jjš EjÈ‰W.

ïj‹bghUŸ: gu¤ijÆ‰ ãÇªj »Hnth‹ kdiÉ -òw¥bg©o®kh£L¥ ãÇªj jiykf‹ kidÉ; ó¥ã‹òw¥ghL <uWehS« - »H¤â ó¥ò¥ òw¥g£l ehŸKj‰g‹ÅUehS«; Ú¤J mf‹W ciwjš mw¤jhW m‹nw -Ú¤J« mf‹W« ciwjš mwbe¿a‹W v‹wthW.

vdnt, ÚahJ« mfyhJ« ciwjš mwbe¿ ba‹wthwh«. v‹gJ brh‰nf£F« tÊí§ Toí« ciwfbt‹wthwh«. ï›thW ciwjš bra‰gh‹ikabj‹wthW.



m~jhkhW: jiykf‹ gu¤ijÆ‰ ãÇªj fhy¤J¤jiykf£F¥ ó¥ò¤ njh‹¿‰W. njh‹w¤ jiykf‹czU«. v§‡d« czUnkh btÅ‹ thÆšfŸcz®¤jnt czUbk‹gJ. v‹id thÆšfŸ cz®¤JkhbwÅ‹, jiykf‹ thÆšfSª jiykfŸ kh£Lcsth«; Mjyh‹ mt®fshš czUbk‹gJ. mšyöcªjiykfŸ jku‹nw jiykf‰F ehshD« gok¡fy¤bjhL bršth®, m‰iwehsh‰ br§nfhy¤bjhL bršyczUbk‹ghUKs®. ïÅ xUâw¤jh® ó¥ò Ãfœªjehshny nroia¢ br§nfhyŠ brŒJ br¥ò¥ghÈifí£ br«óî« ÚU§bfh©L jiykfid ÚU«ty§bfh©L óî« ÚU« mt‹ monk‰ bgŒJnghfczU« v‹ghUKs®. ïJ nkyhÆdhÇl§fË‰ ó¥òcz®¤J khbw‹W ï›tif brhšYt®. ešyJm¿ªJbfhŸf. ï›tif ó¥ò cz®¤j¥g£l jiykf‹j‹ beŠá‰F¢ brhšÈaj‰F¢ brŒíŸ:

beŠá‰ Fiu¤jš1kŠrh ÇU«bghÊš tšy¤J thŸk‹d® nghuÊ¤jmŠrh mLfË ahidÆ dh‹mf‹ Phyk‹dgŠrh ufyšFyhŸ j‹ik brhšY« gizKiynk‰brŠrhª jÂªJtª jhŸbrŒj nfhy¤â‹ nrÆiHna.

ï›tifah‰ ó¥òz®¤j¥g£l jiykf‹ thÆšfnshLŠ br‹W jiykfËl¤jhdhŒ KªehSŠbrh‰nf£F«tÊ ciwthdhtJ. ciwªjã‹id x‹gJehS§ To ciwthdhtJ. KªehSŠ brh‰nf£F« tÊciwj‰F¡ fhuz« v‹idbaÅ‹, jiykf‹ gu¤ija®kh£lhdhf K‹Å‹w bghwhik c©bl‹W vŒJ«.KªehS« brh‰nf£F«tÊ ciwna Ú§F«. Ú§»aã‹iw¡ TL«. Mfnt fUÃ‹wJ kh£áik¥gL«.mJneh¡» cz®¤j¥g£lJ. mjdh‹ mwbkd¥ g£lJ.mšyh Éoš jiykfŸkh£L X® bghwhik njh‹W«,

1. `kŠrh ÇU«bghÊš th©k‹d nu¤jh‹ khªij bt‹w’ (gh-«).

215

gu¤ija®kh£L Ã‹W tªjhbdd; m¥ bghwhik xUbtFËia¤ njh‰WÉ¡F«; m›btFË bgÇanjh®bt«ikia¢ brŒÉ¡F«; m›bt¥g¤âdh‰ fUkh£á¥glhjh«; glhjhkhfnt mw¤â‹ tGth bk‹gJ.mjdh‹ KªehSŠ brh‰nf£F« tÊ ciwaš nt©Lbk‹gJ. ó¥ò¥ òw¥g£l KªehS« cŸË£l g‹ÅUehSbk‹gJ JÂî v‹wh®¡F KªehS§ To ciwa¥gL§F‰w« v‹ndh vÅ‹, ó¥ò¥ òw¥g£l Ph‹W Ã‹wfU tÆ‰¿š mÊí«, ïu©lh« ehŸ Ã‹w fU tÆ‰¿nyrh«, _‹wh« ehŸ Ã‹w fU§FW thœ¡if¤jh«, thÊDªâUÉ‹wh«; mjdh‰ Tl¥glh bj‹gJ.

ó¥òKj‹ Kªeh£ òzuh® òzÇ‹ah¥òW kuã‹ 1IaU« mkuU«ah¤j fuz kÊí bk‹g.

vd¥ ãwU« Xâdhuhfyh‹ mikahbj‹gJ. (10)

44. f‰ãD£ ãÇªnjh‹ gu¤ijÆ‹ kW¤jªJm¥bghU£ gL¥ãD« tiuÃiy Æ‹nw

v‹gbj‹ EjÈ‰nwhbtÅ‹, nkiy¢N¤âu¤â‰FcÇanjh® òwdil cz®¤Jjš EjÈ‰W.

ïj‹bghUŸ: f‰ãD£ ãÇªnjh‹ - gu¤ija®nrÇadhŒ¥ ó¥ò cz®¤j¥g£l jiykf‹; ó¥òÃfœªjJ Kj‹ _‹WehS« tªJ brh‰nf£F« tÊciwthdhÆ‹, jiykf‹ f‰ãD£ ãÇªnjhbdd¥glh‹. f‰bg‹gJ ó¥ò; m¥ó¥ò¡ f‰ò¡fhy¤ j‹¿¡fsî¡ fhy¤J ÃfHhik neh¡»¥ ó¥ãidí§ f‰bg‹WbrhšÈdhbu‹gJ. gu¤ijÆ‹ kW¤jªJ 2m«_‹WehS« fÊ¤J¥ gu¤ija® nrÇ Ã‹W Ú§» tUtJ;

1. `KÅtUk’ v‹gJ« ghl«.

2. `m« _‹WehS§ fÊªJ gu¤ijaUŸ Ã‹W Ú§» tUjš’ v‹gJ«ghl«.



m¥bghU£ gL¥ãD« - mw¤jhWgL¥ãD«; mw¤jhWgL¤jby‹gJ jiykfis thÆšfshš át¥gh‰WÉ¤J¡ bfh©Lò¡F¤ jiykfbshL òz®jš. tiu Ãiyï‹nw - F‰wbkd¥glhJ m¤Jiz¢ áw¥ã‹ whÆD«v‹wthW.

jiykfis thÆšfsh‰ át¥gh‰WÉ¤j‰F¢brŒíŸ:

át¥gh‰WÉ¤jš

bgh‹dh® òdyÂ ôu‹tª J‹Å‰ òw§filah‹v‹dh tsÉ‰ átªjhŸ átªJ« ïaštj‹whšm‹dh bad¢át¥ gh‰¿dŸ tšy¤ jurÉ¤jÄ‹dh uÆšk‹d‹ bj‹òdš ehl‹d bkšÈany. (292)

45. òfG§ bfhLikí« »Hnth‹ nkd.

v‹gJ v‹ E‹DjÈ‰nwhbtÅ‹, jiykf‰ FÇanjh®ïy¡fz« cz®¤Jjš EjÈ‰W.

ïj‹bghUŸ: òfG« bfhLikí« - òfbH‹gJ,j¡fhbdd¥gLjš; bfhLikba‹gJ jfhbdd¥gLjš;»Hnth‹ nkd - mit ïu©Lª jiykf‹ f©zv‹wthW.

vdnt ï¤j‹ik¤J¤ jiykf‹ xGfyhwh«.m~jhkhW jiykf‹kh£L ciwªj¡fhš j¡fhbdd¥gLjY«, gu¤ija®kh£L ciwªj¡fhš jfhbdd¥gLjY« v‹wthW.

ahuhnyh mit brhšy¥gLtbjÅ‹ thÆšfshbdd¡ bfhŸf. mt® òfGilabd‹gj‰F¢brŒíŸ:

j¡fhbd‹wš

nfhoa ÚŸòU t¤J klªij bfhG«giz¤njhŸthoa th£l« cz®ªJ kidÆil tªjikahš

217

Moaš ahid mÇnf rÇbj›t®, nghyf‹WÚoa fhjy® jhnk bgÇa®ïª ÚÂy¤nj. (293)

ïÅ mt® jfhbjd‹wj‰F¢ brŒíŸ:

jfhbd‹wš

É©Liw bj›t® ÉÊP¤ jÉabt‹ ntšty§if¡bfh©Liw Ú¡»a nfh‹itia ehl‹d nfhštisÆšt©Liw nfhij tUªješ yhÇšÈš itFjyhšj©Liw Nœta ÿu‹ bgÇJª jfÉynd. (294)

46. bfhLik Æšiy¡ »HÉ nk‰nw.

v‹gJ v‹ EjÈ‰nwh vÅ‹, jiykfsJ bgUikcz®¤Jjš EjÈ‰W.

ïj‹bghUŸ: bfhLik ïšiy - j¡fhbsd¥gLjyšyJ jfhbsd¥gLjš ïšiy; »HÉ nk‰nw -jiy kfŸkh£L v‹wthW.

jiykfŸ v¡fhy¤J« xUj‹ikaŸ v‹wthW.v‹wj‹ fU¤J¤ jiykf‹ j‹kh£L tªJ ciwªjfhy¤nj j¡fhshŒ¥ gu¤ija® kh£L¢br‹W ciwªjfhy¤J¤ jfhsh§bfhšnyh vÅ‹, Mfhbs‹w thW.mj‰F¢ brŒíŸ:

jiyÉáw¥ òiu¤jš

Ãuªjh§ bfâ®ªjh uÉabeš ntÈ¤j‹ ÚŸáiythŒ¢ruªjh‹ JuªJbt‹ wh‹jÄœ ehl‹d jhœFHyhŸguªjh® tUòd ÿu‹w‹ g©ã‹ik v§fisí«fuªjh‹ flÈl bkšyh« òfœjU§ f‰ãdns. (295)

jiykf‹ gu¤ija® nrÇadhf¤ jiykfŸ g¡fšò¡fghz‹ jiykfsJ Ãiyikf©L j‹ ÉwÈ¡F¢brhšÈaJ. (19)



47 »Hnth‹ K‹d®¡ »H¤â j‰òfœjšòyÉ¡ fhy¤J¥ òiut j‹nw

v‹gJ v‹DjÈ‰nwhbtÅ‹, jiykfŸ âw¤Jï‹dnjh® FzK©bl‹gJ cz®¤Jjš EjÈ‰W.

ïj‹bghUŸ: »Hnth‹ K‹d®¡ »H¤âj‰ òfœjš- jiykf‹ K‹d®¤ jiykfŸ j‹id¥ òfœjš; òyÉ¡fhy¤J¥ òiutJ m‹nw - òyÉ¡fhy¤j‹nwm~JÇ¤jhtJ; mšyh¡fhy¤J¤ j¡fj‹W v‹wthW.

vdnt jiykfŸ v›Él¤J« j‹id¥ òfH¥bgwhbs‹gJ. vdnt jiykfsJ bgUikbg‰wh«.ïÅ¡ »HÉ j‰òfœjš bgwhbsdnt; gu¤ij j‰òfH¥bgWbk‹gJ bg‰wh«. ï›thW gu¤ij j‰òfœj‰F¢brŒíŸ:

gu¤ij j‰òfœjš

btŠRl® neh¡F beUŠáÆ ÿuid bt©KWtšbrŠRl® thŸKf¤ jhŸK‹id ba‹ghš âÇayndšmŠRl® ntyÇ nfrÇ nfhsk dh£L cilªjh®jŠRl® th£gil nghy cilfbt‹ r§f§fns. (14)

48 ehL« CU« ïšYŠ R£o¤j‹tÆ‰ »s¥ã‰ òyÉ¥ bghU£nl

v‹gJ v‹ EjÈ‰nwh btÅ‹, jiykfŸ j‰òfœªjhshf‰f, ï›thW brhšÈa¡fhš mJî« òyÉÃÄ¤jbk‹gJ cz®¤Jjš EjÈ‰W.

ïj‹bghUŸ: ehL« CU« ïšYŠ R£o - ehnlCnu ïšny ït‰iw¡fUâ; j‹tÆ‰ »s¥ã‰ òyÉ¥bghU£nl - j‹f£ brhšÈo‰ òyÉ¥ bghU£lh«v‹wthW.

jh‹ ciwí« eh£ilíª j‹ Ciuíª jh‹ ãwªjFoiaíŠ brhšÈ¤ jiykfŸ j‰òfœªjhshf‰f;

219

ï›thW brhšÈa¡fhš ïJ òyÉ¥ bghU£lhbk‹wthW. m~jhkhW, vªehL ïw¥gîŠ á¿ahuhnythH¥gLtbjdî«,

FW«òN ÊU¡if kwªjiy kzªJáWTœ tšáÆ‰ áštiu Æ‰nwmªeh£LŸS« v«_ uhnkòšthŒ ty¡bfhš nyáj® g‰¿tseÅ Fiwªj thÇ¤ j‹nwm›ñ UŸS« ãwªj Éšy«fšyh¢ á¿nah® cŸs k‹nw

vdîŠ brhšYjš. m‹d á¿nahbuhG¡f« Ek¡F¤jfhj‹nw? mšyöc« v«bgUkh‰bfÅ‹ ïw¥gî«bgUªj‹ikat‹nw? mªÚ®ika®¡F ï›thW jiyaËbghwhj‹nw vd¢brhšYjš. ï›thW brhšÈaÉl¤J¤ jiykf‹kh£L¥ òyÉna bfhŸs¡ fUâ¢brh‹dhsh bk‹gJ. mj‰F¢ brŒíŸ:

jiyÉ j‰òfœjš

bt¿jU óªjh® ÉrhÇj‹ ntiyKª Ú®tiu¥ãšbe¿jU nfhšbršY bkšiyíŸ ns«mšy Ú®ikÆšyh¢á¿at® thœgâ navk âšyŠ á¿bjk¡nfv¿òd ÿuv› thW kikíÃ‹ ï‹dUns. (297)

49. mt‹tÆ‹ fË¥ã‹ tiuÉ‹ bghU£nl.

v‹gJ v‹ EjÈ‰nwh vÅ‹, ï›thW brhšÈ‹tiuÉ‹ bghU£lh bk‹gJ cz®¤Jjš EjÈ‰W.

ïj‹bghUŸ: mt‹ tÆ‹ »s¥ã‹ - ehL« CU«ïšYŠ R£o¤ jiykfid¢ rh®¤â¢ brhšÈ‹;tiuÉ‹ bghU£nl - tiujby‹gJ Ú¡»ÃW¤j‰bghUsth« v‹wthW.

ahjid Ú¡»ÃW¤jnyhbtÅ‹, òyÉia Ú¡»ÃW¤jš. m~bj‹id bgWkhbwÅ‹, nk‰ N¤âu¤â‰òyÉba‹W mâfhu« thuhÃ‹w jhfyhbd‹gJ.



gu¤ijia kW¤jªJ thÆyh‰ ò¡f jiykfid V‰Wvâ®bfh©L tÊg£lhŸ ã‹id¡ fhuz¤â‹ Ú§»abghwhik fhuz« bg‰W¤ njh‰¿‰W. mJ njh‹w¤jiykfid x‹¿‹ jiy¡Ñlhf¢ brhšYjš,v«bgUkh‹ Ú® bgÇjha eh£o‰ 1bgÇJÄ¡f CÇ‰ bgÇJÄ¡f Fy¤â‰ ãwªj ngbuhG¡f¤âÅ®¡F¤ j¡fnjá¿nakh»a v«âw¤J¤ jiyaË vd¢ brhšYjš.ï›thW brhšYthŸ òyÉÚ¡Fth‹ brhšÈ‰whfbt‹gJ. m›thW brhšÈaj‰F¢ brŒíŸ:

bgÇp®¡ »J jfhbj‹wš

tÇat© lh®bjh§fš kh‹nj®tnuhja‹ tšy¤ bjh‹dh®fÇait ntšbfh©l fhty‹ fh¡F§ flÈl«nghšbgÇae‹ dh£L¥ bgÇaeš ÿÇ‰ bgÇaïšÈ‰FcÇaÄ¡ Ñ®¡»aš g‹Wbfhš ï›th bwhGFtnj. (298)

ï¢N¤âu¤ij¥ gUªJåœ¡fh£lhf¡ »lªjbj‹WfsÉDŸ tiuÉ‹ bghU£lhf v‹ghUKs®. mJbghU¤jk‹W v‹id? `tiujšnt£if¥ bghUŸ’(ïiwadh® - 30) v‹w N¤âu¤JŸ `m‹dkuã‰ãwîªbjhifï’ v‹wtÊ ml§F«. mšyöc§f‰ãDŸ fsîbfhz®ªJiu¤jš bghUªjhJ. (16)

50 cz®¥ò tÆ‹ thuh Clš njh‹¿šòy¤jš jhnd »Ht‰F« tiuah®

v‹gJ v‹ EjÈ‰nwhbtÅ‹, jiykf£nf cÇanjh®ïy¡fz« XÇl¤J¤ jiykf‰F« cÇ¤bj‹òcz®¤Jjš EjÈ‰W.

ïj‹bghUŸ: cz®¥òtÆ‹ thuh Clš njh‹¿‹- cz®¤Jj‰F ïl«thuh Clš jiykf£FbtË¥go‹; òy¤jš jhnd »Ht‰F« tiuah® - òyªJbrhšYj‰w‹ik jiykf‰F« tiuah® v‹wthW.

1. `bgÇJÄ¡f ïšy¤âš’ (gh-«).

221

mJ jiykf£nf cÇ¤j‹W; mit ïªneu¤J¡ f©jiykf‰F« cÇ¤bj‹wthW. jiykfŸ kh£L Clšnjh‹WÄl¤J _‹WtifíŸ njh‹W«, brŒjh‹bfhšnyh vdîŠ brŒahÃ‹wh‹ bfhšnyh vdîŠbrŒth‹ bfhšnyh vdî«. mt‰W£ brŒjh‹ bfhšnyhvd¥ ãw¤jby‹gJ, gu¤ijia¤ njnu‰¿dh‹,ó¢N£odh‹, mtnshL Modh‹bfhšnyh, ãÇªjh‹bfhšnyh vd¥ ãw¥gJ.

ï¢brŒjhbd‹gJ ïwªjfhy¤J¤ JÂòg‰¿ÃfœtJ. ïÅ¢ brŒth‹ bfhšnyh bt‹gJvâ®fhy¤J¢ brŒí§ bfhšnyhbtd ÃfœtJ. mt‰WŸïwªj fhy¤nj jh‹ ÃfœªjJ cz®¤Jj‰FïlDil¤j‹W; bj‰bwd m¿ªnj‹ mšyhnj‹v«bgUkhid tU¤Jntndh vdî« jhndí« Û©LÃiyíil¤J, ãw® á¿J brhšyî« Û©LÃiyíil¤J, ïÅ vâ®fhy¤nj ÃfœtJ Û©LÃiyíil¤J, bj‰bwd m¿ªnj‹ mšyhnj‹xUfhy¤J Ãfœtbjd¡ fUJjš bghUªjhJ.

v‹id? ahW tU»‹wbj‹W Mil jiy¢Nlhu‹nw v‹gJ. ïÅ ïwªj fhy¤J¤ JÂîg‰¿Ãfœªj J©l‹nw, m~bjšyhU« czu¢ brŒjhdhfyh‹. m~J cz®¤Jj‰F ïlk‹W, mJ brŒânybd‹W brhšÈÉo‹ mJ kiwtj‹whfyhbd‹gJ.ïÅ kW¥ghdh»‰ brŒjd nkYŠ br«ó¢ áj¿dh‰nghy¡ bfhLikíil¤jh«. mjdhy~J cz®¤Jj‰Fïld‹whÆ‰bw‹gJ m›ñlš njh‹WbkÅ‹v‹wthW.

vdnt, vªneu¤J¡f©nz njh‹WtbjÅšbrhšYJ«. gu¤ija® nrÇÆÅ‹W« tªjnjhÊiathÆyhf¡ bfh©lh‹; bfhŸs¤ njhÊò¡F¥ gyfhuzK« fh£odhŸ; fh£LthŸ eh« ïšÈUªJïiwtÊg£L k¡fis ts®¤J ÉUªJ òwªjUtjšyJnghf¤JŸshk‹nw, mšyhnj« ClY« òyÉíªJÅí§ bfhŸs‰ ghykšy«, mšyöc« t©nlh



uida® Mlt® ónthuida® kfËbu‹gJ; v‹id?1t©LfŸ jhöJÄl¤J e‹kynu CJnt« mšyhjJCnjbk‹dh, všyh kyU« CJ«; ïÅ¥ óthÆd¡fhšv«ikna CjhJ všyh¥óî« CÔÜbu‹Wòythj‹nw; mJ nghy¤ jiykfD« všyh¥ bg©ghšfisíª jiy¥bgŒjš j‹ikahf cilikah‹,m¤j‹ik m¿th‹; ngh«bghGJ òwªbjhGJ tU«bghGJ vâ®bjhGJ V‰W¡ bfh©L tÊgLjšyJkiy¤j‰ f©nzkšy«; kiy¤J ï¥bg‰¿a khjšjiyika‹W; mšyöc« ï›thnw tÊglhbjhÊthkšyhjh« e«bgUkhid tU¤â v‹brŒJ bk‹WV‰W¡bfh©L tÊgLtJ bghUŸnghy¡fh£L bk‹Wï§‡dŠ brhšy, m~bjh¡F« ãwbt‹W m¥bghGij¡F¢át¥ò Ú§»¥ òFJfbt‹whŸ. vd, mt‹ ò¡fh‹. ò¡F¥gŸËÆl¤jhdhf, cŸSil¤ jh»a át¥ò¤njh‹Wbk‹gJ; njh‹w¡f©átªJ EjšntWg£L¡fh£odhŸ; fh£l¥bgÇJ« M‰whdhÆdh‹; M‰wh¤j‹ikandahŒ ïwªjfhy¤J Ãfœªjjid¥ g‰¿¥òyªJ brhšY«. v‹id? nkiy¡fhy¤J eh«M‰whkhf¤ jh‹ M‰whshŒ eh« M‰w M‰¿tU»‹wtŸïtns, ï‰iwÆ}§F eh« M‰whkhaJ m¿ahikahšï›th‰whik 2v‹id ah‰¿yhikahš ïtŸe§fhjÈašyŸ, mtŸ nghštnjh® bjŒt«, Úmtbsd¡ fUâdhŒ, beŠnr ÃdJ klikahš mtŸahuh»ahbsd beŠá‰F¢ brhšÈaj‰F¢ brŒíŸ:

jiykf‹ beŠá‰ Fiu¤jš

ïšby‹ ¿uty®¡ ÑjšbrŒ ahjt‹ ïšybkd¥òšby‹W tho¥ òy«gšbeŠ nrek¡ »ah®bghUªjh®Éšbyh‹W nr®bgh¿ thdt‹ thlÉÊP§bfh©lbfhšbyh‹W th£gil ah‹jÄœ ehl‹d nfhštisna.

1. ntnwh® V£L¥ãuâ neh¡» ï¥gFâÆ‰ gy âU¤j§fŸ brŒa¥g£ld.

2. `v©zY‰¿yhikÆš’ (gh-«).

223

miuaz§ FªJ» yhŸmšy sh‰W¡ FoÆšbt‹wciuaz§ FªjÄœ ntªj Dáj‹x© ó«bghâÆštiuaz§ nfhmšiy nahbt‹d ah‹k«k buŒjc©f©Ãiuaz§ F«gÅ Ú®bfhŸs Ã‹wÉª neÇiHna. (300)

v‹gJ, jiykf‹ beŠá‰F¢ brhšÈaJ. mJ nf£ljiykfŸ, nkdhŸ ah‹ brŒj F‰nwtš ï‹Wc£bfhŸthdhÆ‰W v‹ f©Ã‹w nguUËdh‹ m‹nw,ï›tif¥ nguUËdh‹ âw¤J ï›tif át¤j‰FMfhbj‹W át¥ò Ú§FthshtJ. (17)

51. Ãy«bga®ªJ ciwí ÃiyÆd‹ kU§»šfsîiw »sÉ njh‹Wt jhÆ‹âizÃiy¥ bga®¡nfhŸ »Ht‰F«

tiuah®

v‹gJ v‹ EjÈ‰nwhbtÅ‹, ï‹D§ f‰ò¡fhy¤J¤jiykf‰F cÇanjh® ïy¡fz« cz®¤Jjš EjÈ‰W.

ïj‹bghUŸ: Ãy« bga®ªJ ciwí« ÃiyÆa‹kU§»‹ - Ãy«bga®ªJ ciwíbk‹gJ cŸs¤J¡f©Ãiybg‰wÉl¤J; fsîiw »sÉ njh‹WtJMÆ‹ - fsî¡ fhy¤â‰FÇa brhš jiykfŸ kh£L¤njh‹Wnk vÅ‹; âizÃiy¥ bga®¡nfhŸ »Ht‰F«tiuah® - âizÃiyia¥ bga®ªJ bfhŸS§ nfhŸjiykf‰F« tiuah® - âizÃiy¥bga®ªJ bfhŸS§nfhŸjiykf‰F« tiuah® v‹wthW.

m~jhkhW jiykfis vŒâ¡ f‰ò¡fhy¤J xGfhÃ‹w Ãiyik¡f© beŠR bghU£F¥ ãÇJ«v‹wbj‹gJ. e£lhiu ah¡fYŠ br‰whiu¢áij¤jY« bghU£FiwghL cilah®¡F ÃfHh. MfyhšFiwghL Ú¡f‰ bghU£L¥ ãÇJbk‹w beŠá‰F¤,jiykf‹ eh« bghU£F¥ ãÇa ïtŸ M‰Wnkš ãÇJ«,M‰whshÆ‹ xÊJbk‹W beŠándhL xU¥g£L¤jiykfSiH¥ò¡fh‹; ò¡F¥ gŸËÆl¤jhdhŒbgÇanjh® mUË¢ brŒif brŒjh‹; brŒa¤ jiykfŸ



v«bgUkh‹ g©L« mUË¢ brŒif brŒjh‹k‹, ïitg©ilnghyhJ, bgÇJ« ïGk¤ j¡fdnghy¡ fh£od,ãÇa¡fUâdh‹ ftL nghY«, k‰W Ã‹Å‰ãÇna‹ãÇÆ‹ M‰nw‹ v‹W brhšYŠ brh‰ bghŒglhjh«,bghŒba‹D bkhG¡f§ FiwghlhkJ ãw vÅ‹ v‹WM‰whshÆdhŸ. m›th‰wh¤j‹ik jiykf‰F¥òydhÆ‰whfyh‹, ïtŸ F¿¥ãdhnd ãÇîz®ªJM‰whshÆdhŸ, ãÇÆ‹ ïwªJgL bk‹W jiykf‹beŠá‰F¢ brhšÈaj‰F¢ brŒíŸ:

beŠá‰ Fiu¤jš

JËíª Jwªjbt§ fhd« bryÉ‹W brhšYJnkšxËíª âUEjš thocŒ ahŸbfhš cájbd‹wbjËíŠ RlbuhË thŸk‹d‹ br§nfh byd¢áwªjtËí« bghGJbeŠ nriea Ã‹wÉ› thÆiHna. (301)

ï›t©z« beŠá‰F¢ brhšÈ¢ brytG§»aj‰F¢ brŒíŸ:

brytG§fš

ikah® jl§f© tU«gÅ nrhu tUªâÃ‹WïªbeŒah® FHyh Ëida eiwah‰W Ã‹Wbt‹wifah® bfhLŠáiy¢ br§nfhš fÈkj‹ fhŒfÈ¡FbtŒah‹ gifbad Ú§FJ nkhbeŠr« btŠRunk. (302)

brUkhš fl‰gil¢ nruy® nfhdiw ah‰wÊa¥bghUkhš áiybjh£l óÊa‹ khw‹ bghUKidnghšmUkh be¿bghU£ nfhbršt j‹WbeŠ nrmtŸj‹bgUkh kiH¡f©Q Ã¤âyª jªjd ngJwnt. (303)

ï›thW beŠá‰F¢ brhšÈ¢ brytG§F«.

kUªbjÅ‹ kUªnj it¥bgÅ‹ it¥ngmU«ãa Rz§»‹ m«gf£ osKiy¥

225

bgUªnjhŸ EQ»a ER¥ã‹fšbfG fhdt® ešFW kfns (FWª - 71)

ï›thW Ãid¤J¥ ghiy Ãy¤jhdhÆdh‹brytG§» kUjÃy¤jh dhÆdhbdd¡bfhŸf. ïJ`âizÃiy¥ bga®¡nfhŸ’ »Ht‰F c©lhÆdthW.ãÇÉid nt©lhjhŸ jiykfshÆDª jiykfD«nt©lhjhdhfÈ‹ ïªneu¤J¡f© v‹wthW.

ï‹D« ̀Ãy«bga®ªJ ciwí« Ãiy ïa‹ kU§»‹’v‹gJ cl‹bfh©L nghntbdd¤ jiykf‹cŸs¤â‹ f© Ãiybg‰wÉl¤bj‹wthW.

`fsîiw »sÉ’ v‹gJ fsîiwªj fhy¤â‰FcÇabrhš, mw¤bjhLÃiy v‹wthW. ̀njh‹WtjhÆ‹’v‹gJ jiykf‹nkš njhÊkh£L¤ njh‹Wnk baÅ‹v‹wthW. ̀âiz Ãiy¥ bga®nfhŸ »Ht‰F« tiuah®’v‹gJ ghiyÃy¤jhdhÆdh‹ kUjÃy¤jhdhÆdhbd‹gJ. »Ht‰F« tiuahbu‹w c«ikah‰»H¤â¡F« tiuahbud¡ bfhŸf. ïtS« cl‹ ngh¡FX£o ghiyÃy¤jhshÆdhŸ, ït‹ xÊªjik brhšykUÃy¤jhshÆdhbsd¡ bfhŸf. nkš cl‹ ngh¡F¢N¤âu¤J¡f© ciu¡F« bghUŸ <bj‹W bfhŸf.

bghUŸtÆ‰ ãÇÆD« òz®ªJl‹ ngh»DmJãÇ îiu¥ãD« ghiy ahF«

v‹whuhfÈ‹ (18)

52. Ãy«bga®ªJ ciwí« všyh¥ ãÇî«bkhÊªnjh® m¿aî« m¿ah ikí«fÊªJnr£ g^c« ïa‰ifa bt‹g.

v‹gJ v‹ Ej¿‰nwhbtÅ‹, ïJî« f‰ò¡fhy¤J¤jiykf‹ ãÇÉ‹f© cÇanjh® ïy¡fz« cz®¤JjšEjÈ‰W.

ïj‹bghUŸ: Ãy«bga®ªJ ciwí« všyh¥ãÇî« gu¤ijÆ‰ ãÇbthÊªj všyh¥ ãÇî«; xÊªnjh®



m¿aî« m¿ahikí« - jiykfSª njhÊí« m¿aî«m¿ahikí«; fÊªJ nr£gL« ïa‰ifa v‹g -fhoilÆ£L« ehoilÆ£L« mf‹W ciwjšj‹ikabt‹W brhšYt® òyt® v‹wthW. vdnt,

Xjš fhtš gif jÂ Éidnantªj‰ F‰WÊ¥ bghU£ãÂ (ïiwadh® - 35)

1vd ït‰¿‰F¥ ãÇ»‹wt‹ jiykfisíª njhÊiaí«m¿a¢ brhšÈ¥ ãÇjY« cila‹, m¿ahik¥ ãÇaî«cila‹, ïu©L« ïy¡fzbk‹gJ. mt‰WŸm¿ahik¥ãÇjš bghU¤jÄ‹W. m¿a¥ãÇtJ ah‹ï‹dnjh® ïl¤J ï‹dbjhU fUk« Ko¤JtUntbdd mtis cl‹gLÉ¤J¥ ãÇtnj j¡fJ.mšyJ mt‹ brhšyhJ ãÇªjÉl¤J ï›tifbrhšyhJ ãÇj‰F¡ fhuz« v‹idbfhšnyh vdntftšgthfÈ‹ m~J m¿ahik¥ãÇjby‹gJ.

áyehŸ ïilíil¤jhf Xuâfhu«gL¤J ï§‡d«ãÇªJ xU fUk« Ko¤J¡bfh©L tªjh® jiyk¡fŸ,jiykfËU« mt® mJKoªJtUªJizí« M‰¿ÆUªJtªjh®, ï~J cy»dJ g©bg‹D«. vd x¡F« ãw,jiykf‹ ãÇªJ bghUŸ Ko¤Jbk‹w¡ fhšjiykfË® M‰whuhgntbaÅ‹, mtuJ MŸÉidiaïilôWbrŒjhuht® ãw, mjdhš mt® ãÇªJ bghUŸKo¤J tUªJizí« M‰Wtnj ahfhnj brŒa¥gLtbj‹D«, vd M‰Wntbd‹whŸ, ïil cil¤jhnyhv‹gjdh‹. v‹id? rhjY§ bfLjY« všyh cÆU«m¿ínk vÅDŠ br¤jhnyh v‹gjdh‰ fy§fh®kd‹.m~J ït£Fkhbk‹gJ ï§‡d« cz®¤âit¤jh®.ãÇí« ehsJ fJbkd¡ fy§» M‰whshfî« nghtJrhªj‹ikah bd‹gjdh‰, bg‰wnj ïnyrhf¥ ãÇtJfUkbk‹W K‰glhJ ãÇjY« cilabd‹gJ.mªehŸ M‰Wbt‹ v‹whs‹nw, M‰whshj‰F¡

1. `ï§»UªJ ïu©L _‹W g¡f§fŸ tiuÆš X® V£L¥ãuâ¡»z§f¥ gy¥gy âU¤j§fŸ brŒa¥g£ld.

227

fhuzÄšiy, nk‰bghŒah¤ j‹ika shfÈbd‹WK‰g£lh‰W É¤J¤ njhÊia X«gil br¥ã¥ ãÇaî«bgWbk‹wthW. m¿a¥ ãÇtnj tÈíil¤J m¿ahik¥ãÇªj jiykfid íila »H¤â brhšÈaj‰F¢brŒíŸ:

m¿ahik¥ ãÇªj jiykfid cilahŸ brhšÈaJ

bršyh utbu‹ ¿ahÅfœª nj‹RuŠ bršy¤j‹f©xšyh stbs‹ wtÇfœª jh®k‰ ¿itÆu©L«bfhšyh uÆ‰gil¡ nfhbdL khw‹ Fsªijbt‹wÉšyh‹ gifngh bydJŸsª j‹id bkÈÉ¡Fnk. (304)

bršth ušybu‹ ¿ahÅfœª jdndÉLth sšybd‹ wtÇfœª jdnuahÆil ïUng uh©ik brŒj óršešyuh¡ fJÉ ah§bf‹mšyš beŠr kyky¡ FWnk (FWª - 42)

v‹göc§ bfhŸf.

m~njbaÅ‹, Ãy«bga®ªJ ciwí« ãÇî«xÊªnjh® m¿aî« m¿ahikíbkd mikahnj,všyhbk‹wJ v‰¿‰nfhbtÅ‹, fsî¡fhy¤J« xUãÇî brhšy¥g£lj‹nw, Ãy«bga®ªJ ciwtJ g£lã‹iw tiuah¡»Ht‹ be£oilfÊªJ bghUŸ tÆ‰ãÇtbjd; M§F« m¿a¥ ãÇaî« m¿ahk‰ ãÇaî«mikíbk‹wj‰F¢ brhšy¥g£lbj‹gJ. `nr£gL«ïa‰ifaJ’ vd mikahnj, `fÊªJ’ v‹wJ v‰¿‰nfhbtÅ‹ fÊªjã‹iw mÊjny ašyJ ïil¢Ru¤njÃ‹whD« mªÃy¤nj Ã‹whD« bga®jÈšiy ba‹gJ.v‹id? á‰w¿Édh u‹nw xU fUk« vL¤J¡bfh©LKo¥gh‹ ò¡F, KoahJ jÉ®tbu‹gJ.



Moa bt¿í mG§»a bryî«ehL§ fhiy ïšbyd bkhÊg.

v‹wh® ãwU«. (19)

53 všyh thÆY§ »Hnth‹ ãÇtÆ‹gšyh‰ whD« t‹òiw F¿¤j‹W

v‹gJ v‹ EjÈ‰nwhbtÅ‹, ãÇÉil M‰whshajiykfis thÆšfŸ M‰WÉ¡Fkh Wz®¤JjšEjÈ‰W.

ïj‹bghUŸ: všyh thÆY« - jiykfD«ÉUªJ« xÊªJ všyhthÆšfS«; njhÊí« gh®¥ghD«ghzD« ghoÅíbkd ït®fŸ; »Hnth‹ãÇtÆ‹ -jiykf‹ ehoilÆ£L§ fhoilÆ£L« ãÇí«ãÇÉ‹f©; gš M‰whD« t‹òiw F¿¤j‹W - gybe¿ahD« M‰WÉ¤jiy¡ fUâd v‹wthW.

v‹gJ gUt§F¿¡f¥g£l jiykfŸ gUttiuÉ‹f© M‰whŸ Ma¡fh‰ gUt« tu mt® ghÂ¥ ghušy®,tªjh® thuhÃ‹wh® tUtbudî«, ïjid¥ gUtk‹bw‹W« gÊ¤J, mjid¥ gUtbkd¡ fUâdhnabaÅš mtuh‰ F¿¡f¥g£l gUtk‹W; v‹id?mt®bghŒíiu ciuahuhfyh‹ ahªbjËna« vdî§,fhy§ fh£oíŠ nrh»dŠ brhšÈí«, ahœ g©Âí«všyh¤ âw¤jhD« jiykfis M‰WÉ¡Fbk‹gJ.ïÅ¤ jiykf‹w‹id m‹ãy‹ bfhoa bddî«ï¤bjhl¡f¤jdbtšyhŠ brhšÈí« M‰WÉ¡F«.mt‰¿‰ gUttuÉ‹f© M‰whshd jiykfisM‰WÉ¤j‰F¥ gil¤JbkhÊªJ gUtk‹bw‹wj‰F¢brŒíŸ:

gUtk‹bw‹W M‰WÉ¤jš

flhî beLªnj®¡ fÈkj d‹fÈ nja¢br§nfhšelhî eifK¤j bt©Fil ntªj‹e© zh®kâšghŒª

229

âlhî kjkh kiHbgŒí nkhij badKH§f¥ãlhî ky®td f©nl bkÈtbj‹ bg©zz§nf. (305)

Él¡bfh‹W itntš ÉrhÇj‹ k‰¿› ÉaÈl«nghŒel¡»‹w br§nfh byhUFil ntªj‹e© zh®Kidngh‰fl¡F‹wŠ br‹we§ fhjy® bghŒay® ieašbgh‹ndkl¡bfh‹iw t«ãid¡ fhbud bt©Â ky®ªjnt.

óÇ¤j bk‹Kiy ahŒm‹W óyªij¥ ngh®kiyªjntÇ¤ bjhilaš Éra rÇj‹É© nlhŒbfhšÈnkš_Ç¡ fËW KÅªJif ba‰w KH§Fbfh©lškhÇ¡F KšiyÆ‹ thŒef ntÚ tUªJtnj. (306)

Úuw twªj Ãu«gh ÚËil¤J»šÉÇ¤ j‹d btÆyÉ UU¥ã‹mŠRtu¥ gÅ¡F« btŠRu Äwªnjh®jh«tu¤ bjË¤j gUt« fh©tuïJnth bt‹¿á‹ klªij kâÆ‹WkwªJfl‹ Kfªj fkŠNš khkiHbghW¤jš bršyhâW¤j t©bgašfhbu‹ wa®ªj îŸsbkhL nj®Éyãlî§ bfh‹iwí§ nfhlYklt thfÈ‹ ky®ªjd gynt. (e‰¿iz - 99)

ïit ãÇÉil¥ gUt§f©L M‰whshÆdjiykfis ïJ gUtk‹W; v‹id? mt® bghŒíiuahuhfyh‹; ïJî« t«ò, t«ãid¥ gUtbk‹Wj«klikah‰ ãlî§ nfhlY§ bfh‹iwí« ka§»¥ó¤jdbt‹W t‰òW¤jhsh«.

tUtbu‹W t‰òW¤jš

ikah® jl§f© klªij tUªj‰f thŸKidnkšbeŒah uÆyt® fhz¥ bghÊªj beL§fs¤J



btŒah ukÇil åH¢brª öÉbtŸ s«òif¤jifah®áiyk‹d‹ f‹Åe‹Ü® bfh©lfh® K»ny. (308)

ïJ ãÇÉilah‰whsh»a jiykfis¤ njhÊmt® F¿¤j gUt« tªjjhfÈ‹ mtU« bghŒah®tUtbu‹W t‰òW¤âaJ.

bfhoah® beLkâš nfh£lh‰ wur® FHh«áij¤jtoah uÆ‰gil thdt‹ khw‹ tskJiu¤Joah ÇilahŒ tUªjš ãÇªj Js§bfhËnr®moah® fHyh uQftª jh®¤j jfšÉR«ng. (309)

ïJî« mJ.

Mkh didabk‹ ndh¡» aG§f yf‹W br‹wnjkh eW§f©Â ahiuí§ fh£L«bj‹ ghÊbt‹wthkh beLªnj® kiHt©z‹ khw‹t© OªjÄœe®nfhkh‹ bfhonk ÈoíU« M®¡»‹w T®«òany. (310)

ïJî« mJ.

*fUªj© òašt©if¤ bj‹dt‹ if«K¤jÂªây§F«ïUªj© FilbeL khw Åf‹Kid nghÅidªJtUªjš klªij tUt®e§ fhjy® thdâu¡FUªj« bghUªâbt© Kšiyf ç‹wd TbuÆnw. (311)

ïJî« mJ.

*òyK‰Wª j©òa ndh¡»¥bgh‹ nghy¥ grªjâ‹ghšeyK‰W« tªj eyK§f© lhŒeiw ah‰bwâ®ªjh®FyK‰W« thlit ntšbfh©l khw‹ FiuflšNœÃyK‰WŠ br§nfhš mt‹jÄœ ehl‹d neÇiHna. (312)

ïJî« mJ.

*miwah® fH‹k‹d dh‰W¡ FoaH nywbt‹Wfiwah ulšntš ty§bfh©l nfh‹fl‹ Phyk‹dhŒÃiwah« tifit¤J Ú¤jt® njbuhL ÚãÂ¤j

231

ïiwah® tÇtis nrutª jh®¤jd V®K»ny. (313)

ïJî« mJ.

ï¢N¤âu¤JŸ `všyhthÆY§ »Hnth‹ ãÇtÆ‹t‹òiw F¿¤j’ v‹dhJ ̀gšyh‰whD«’ v‹W Äifgl¡T¿atjdh‹ f‰ò¡fhy¤J¡ fokidbr‹w brÉÈjiykfdJ Ãiyikí« jiykfsJ Ãiyikí«gh®¤JtªJ e‰whŒ¡F¢ brhšÈdî§bfhŸf. mj‰F¢brŒíŸ:

brÉÈ e‰whŒ¡Fiu¤jš

âUbeL§ nfhijíª bjŒtª bjhHhŸbj›t® nk‰brÈD«bgUbeLª njhs©zš ng®ªj‹¿¤ j§fh‹ ãwœÉšbr§nfhšmUbeLª jhid mÇnf rÇaªj© Tly‹dfUbeL§ f©kl thŒm‹d jhyt® fhj‹ikna. (314)

gh®k‹d‹ br§nfhš guh§Fr‹ bfhšÈ¥ gÅtiuthŒ¡fh®k‹t nfhija‹dhS« mUªjâ¡ f‰òilahŸnj®k‹d ndt¢br‹ whYKidÄir¢ nr®ªj¿ahngh®k‹D nty©zš bgh‹bdLª nj®ó© òuÉfns. (315)

Tuh uÆšbfh©L neuh® fs«gy bfh©lbt‹¿¤njuh‹ tnuhja‹ tŠáa‹dhŸ bjŒtŠ nr®ªj¿ahŸthuh® fH‹k‹d‹ jhnd gÂ¥ãD« tšy¤J¤j‹neuuh Kidba‹Wª j§» a¿ah bdLªjifna. (316)

ãwî§ bfhŸf.

fhd§ nfhÊ ft®Fu‰ nrtšx©bgh¿ baU¤â‰ w©áj Uiw¥g¥òjÜ® thU« óehW òwÉ‰Óù nuhns klªij ntù®

ï¡F¿Æ£l brŒí£fŸ _‹W« K‹ m¢R¥ãuâÆš ÉLg£ld; ntnwh®V£L¥ ãuâÆ‰ f©likÆ‹ ï§bfL¤J¢ nr®¡f¥g£ld.



ntªJÉL bjhÊbyhL brÈDŠnr®ªJtu y¿ahJ br«kš njnu (FWª - 242)

k‰W§ f‰ò¡fhy¤J¡ »sÉfŸ ïJ Ãykhf¡bfhŸs¥ gLtdbtšyh« m¿ªJbfhŸf. (20)

54. t‹òiw F¿¤j thÆ byšyh«m‹òjiy¥ ãÇªj »sÉ njh‹¿‹áiw¥òw§ F¿¤j‹W v‹kdh® òyt®.

v‹gbj‹ EjÈ‰nwhbtÅ‹, nk‰ N¤âu¤J M‰WÉ¤J¡bfh©oU¡FkhW cz®¤â¥ nghªjh®, ïÅ¤ jiykf‹ãÇbtL¤J¡bfh©L ãÇíÄl¤J thÆšfS¡F cz®¤j,thÆšfŸ jiykf£F¥ ãÇîz®¤j¤ jiykfŸ thÆšfŸMÄl¤J¢ áiw¥ òw¤jhdhf mt‹ nf£F«mÂik¡f© cz®¤Jf bt‹gJ cz®¤Jjš EjÈ‰W,v‹ghU«;

ïÅ¤ jiykfdJ ãÇÉ‹f© jiykfŸM‰whshÆd ïl¤J¢ áiw¥òw§ T¿í« M‰WÉ¡fv‹gJ cz®¤Jjš EjÈ‰bw‹ghU« cs®.

ïj‹bghUŸ: t‹òiw F¿¤jthÆbyšyh« -jiykfis M‰WÉ¡F« tifahš M‰WÉ¤j‰FÇathÆbyšyh«; m‹ò jiy¥ãÇªj »sÉ njh‹¿‹ -jiykf‹ ãÇÉ‹f© jiykfŸ M‰whshÆdÉl¤J;v‹gJ m›Él¤J thÆšfŸ M‰WÉ¡f‰ghy;M‰WÉ¡f»šyhjÉl¤J. áiw¥òw« F¿¤j‹Wv‹kdh® òyt® - áiw¥òw¤J¡f©it¤J M‰WÉ¡fbtd¢ brhšYt® f‰Wtšnyh® v‹wthW.

`áiw¥òw§ F¿¤j‹W’ v‹gJ f‰bgd¥g£l áiwnkšit¤J M‰WÉ¤j by‹gJ. m~jhkhW nk‰brh‹dKiwahbdšyh« M‰WÉ¥gî« M‰whshŒ Ã‹wjiykfis ï›th‰whD« M‰WÉ¤J¡ fh©gbdd¡fUâ, e«bgUkh£o ãwªj Fy« nkdhŸbjh£L«xG¡f¢áijÉ‹¿ ÉG¥gKil¤jhŒ X§» thuhÃ‹wbjhU bgU§Fyk‹nw? m¡Fy¤ij Ú mÊ¤jš j¡fnjh?

233

v‹W«, ehQ§f‰òk‹nw bg©o®¡F mÂfykhtdbt‹gjdhš ï¡Fy¤âdt® f‰bgd¥g£l áiwaÊahnk fh¤J¡bfh©blhG»dh®, mjid ÚmÊ¡»‹whahfÈ‹ Ã‹f£ bgÇanjh® gÊah¡F»‹whba‹W«, e«bgUkh‹ j« M©ik¤ j‹ik fh£o¥ãÇªjh®, Úí« mt® fUâaJ Ko¤J tUªJizí§f‰ò¡fh¤âU¡f nt©Lbk‹W«, rh‹nwh® kfËbu‹gh® á¿au‹¿¥ bgÇauhfšnt©L«; m¤j‹ikba‹gJ j§Fyneh¡»¤ j§f‰ò¡fh¤J xGFjš;mjÅ‹ Ä¡fâšiyba‹W« ï›tif M‰W É¤jšáiw¥òw§ F¿¤jby‹gJ. mj‰F¢ brŒíŸ:

áiw¥òw§F¿¤jš

cy¤â‰ bghÈªjâ© nlh©k‹d‹ x©nlUájk‰¿ªÃy¤â‰ bghÈªjbr§ nfhyt‹ ÚŸòd‰ Tly‹dey¤â‰F ehÂ‰F§ f‰ã‰F Phy¤âdšye§fŸFy¤â‰Fª j¡fj‹ whšï‹id ahFjš nfhštisna. (317)

ï›tif M‰WÉ¤jš áiw¥òw§ F¿¤jby‹wthW. (21)

55. áiw¥òw§ F¿ah njh‹wY Ksntmt‰òz®î m¿í§ F¿¥ãdhd.

v‹gbj‹ EjÈ‰nwhbtÅ‹, jiykf‹ ãÇªjtÊ¤jiykfsh‰whshÆd ïl¤J¤ jiykfdJ tuîbrhšÈ M‰WÉ¡f v‹g Jz®¤Jjš EjÈ‰W.

ïj‹bghUŸ: áiw¥òw« F¿ah njh‹wY« csnt- nkš njhÊ f‰bgd¥g£l áiwia mÊ¡»‹whba‹w‹nw M‰WÉ¤jJ, m›thw‹¿ tUtdî« cs;mt‹ òz®î m¿í« F¿¥ã‹ Md - jiykf‹ ÉidK‰¿ahD« bghU©K‰¿ahD« tU§F¿¥ã‹f©v‹wthW.

m~jhkhW, nkš m›tifah‰ ãÇbtL¤J¡bfh©L jiykfis M‰WÉ¤jh®; M‰Wjšf©L ãÇªj



tÊ¤njhÊ jiykfis M‰WÉ¤J¡bfh©LïUªjhs‹nw; ïUªj ïl¤J¤ jiykfDª jhbdL¤J¡bfhŸs¥g£l ÉidKo¤jhd‹nw; Ko¤Jtifah‰F¿¤jfhy« tªjbj‹W kW¤JŠ rh®ªjhd‹nw; rh®ªjïl¤J¢ r§f« glf« tªJ ïir¤jd. ïir¥g¤njhÊjiykfdJ tuîz®ªJ v«bgUkh£o, Ú ïwªJ gLth‹ò¡fhah‰, f©lha‹nw, cŸshuhš vŒj¥ glhjbghUËšiy. Ú M‰¿íisahŒ ï‹W v«bgUkhidtÊgLthahÆdhŒ vd ï›thW brhšYjš áiw¥òw§F¿ah njh‹wY Ksnt ba‹gJ. r§f« glf« gl¢r§»id thœ¤âaj‰F¢ brŒíŸ:

r§»id thœ¤jš

njÅw th®f©Â¢ br«ãa‹ khw‹ brG§FkÇkhÅw bt©oiu khšflš njh‹¿id k©zsªjÚšÃw t©zD nkªâd‹ j«K‹ Ãw«òiuÔ«ghÅw bt©r§f« ah®Ã‹Å‹ Ä¡f goikanu. (318)

òÇtis th‹nfhL ò¤njnsh blh¤ââUts® kh®gD« Vªâd‹ j«K‹cUt« òiuíÃ‹ nfœ

v‹göc§ bfhŸf. (22)

56. âizna ifnfhŸ T‰nw nf£ngh®ïlnd fhy bk¢r bkŒ¥ghLgand nfhbs‹W M§f¥ g¤njmfidª âizí Kiu¤j yhnw.

v‹gbj‹ EjÈ‰nwhbtÅ‹, nk‰ fsî§ f‰ò« cz®¤â¥nghªjh®, ïÅ m›Éu©L«g‰¿ tU»‹w gh£oidï¡Tw¥g£l g¤ây¡fz¤jhD« ciu¡f bt‹gJcz®¤Jjš EjÈ‰W.

ïj‹bghUŸ: âiznaba‹gJ, gšbghUbshUbrhšyhŒ¡»lªjJ; Ãy¤âidí« âizba‹g,

235

Fy¤âidí« âizba‹g, xG¡f¤âidí« âizba‹g, <©L MFbgauhŒ mtuhš xGfyhW Ãfœªjïl¤ijíª âizba‹wh®. mit F¿Šá ghiy KšiykUj« beŒjbyd IªJtif¥gL«. mit m¿íÄl¤JKjšfU cÇ¥bghUŸ g‰¿ m¿a¥gLbk‹wthW.m›Éy¡fzbkšyh« nkš `m‹ãidªâiz’(ïiwadh® - 1) v‹wj‹tÊna cz®¤â¥ nghªjh«. mitâizbad¥gLtd. mf¥gh£o‹ xU gh£L¡ nf£lïl¤J ï›itªâizíŸS« ï‹dbjh‹W g‰¿tªjbj‹W brhšYtJ.

ïÅ¡ ifnfhŸ v‹gJ, fsî f‰ò v‹wthW.

ïJ fsîg‰¿ tªjJ, ïJ f‰ò¥g‰¿ tªj bj‹wthW.

ïÅ¡ T‰W v‹gJ, TWj‰F cÇahiu m¿ªJmtUŸ ï‹dh® T¿dh® ï¥gh£bl‹W m¿jš;mj‰F cÇahiu¢ br«ó©nrah® T‰¿aYŸSªbjhšfh¥ãadh® bghU£ghYŸS§ f©L bfhŸf.

gh®¥gh‹ gh§f‹ njhÊ brÉÈÓ®¤jF áw¥ã‹ »Ht‹ »H¤ânahL1msÉa‹ kuã dWtif nahU§fsÉÅ‰ »sÉ¡ FÇa bu‹g (bjhš-bghU-brŒ-190)

ghz‹ T¤j‹ ÉwÈ gu¤ijahzŠ rh‹w m¿t® f©nlh®2ngQjF áw¥ã‰ gh®¥gh‹ KjyhK‹Dw¡ »sªj »sÉbahL bjhifï¤bjh‹bd¿kuã‰ f‰ã‰FÇat®. (bjhš-bgh-brŒ-191)

v‹wh® bjhšfh¥ãadh®. ï¢brhšy¥g£lhUŸï‹dh® T‰bw‹W m¿tJ.

1. `m›Éa‹ kU§»‹mWtif nahU«’ (gh-«).

2. `v©jF áw¥ã‰ gh®¥gh‹ Kjyh K‹Dw¡ »sªj mWtbuhLbjhifï’ (gh-«).



ïÅ¡ nf£ngh® v‹gJ, ï‹dh®Tw ï‹dh®nf£lhbu‹ w¿tJ; njhÊTw¤jiykfŸ nf£lhŸ,jiykfŸ Tw¤ njhÊnf£lhŸ, njhÊ Tw¤jiykf‹nf£lh‹, jiykf‹ Tw¤ njhÊnf£lhŸ v‹W ï›tifm¿ªJ ciu¥gJ.

ïl« v‹gJ, m›thbwhUt® Tw xUt® nf£lïlbk‹w¿tJ. mit j‹ik K‹Åiy gl®¡ifgifba‹gd. mt‰WŸ ahbd‹gJ j‹ik, Ú ba‹gJK‹Åiy, mtbd‹gJ gl®¡if. mt‰WŸ ï‹dJg‰¿ tªjbj‹w¿tJ.

fhy« v‹gJ, ïwªjfhy« Ãfœfhy« vâ®fhybkd_‹Wtif¥gL«. mt‰WŸ c©lhbd‹gJ ïwªjfhy«, c©zhÃ‹whbd‹gJ Ãfœfhy«, c©ghbd‹gJ vâ®fhy«. ït‰WŸ ï‹dJg‰¿tªjbj‹w¿tJ.

v¢r« v‹gJ xÊî. m~J ïu©L tif¥gL«brhšby¢r« F¿¥bg¢rbkd, ïitahkhW K‹d®¢brhšYJ«.

bkŒ¥ghL v‹gJ v£L tif¥gL«. mit “eif,mGif, ïÊtuš, kU£if, m¢r«, bgUÄj«, btFËctifba‹W m¥ghby£nlbkŒ¥ghbl‹g” (bjhš-bkŒ¥-3) mt‰WŸ ï‹dnjh® bkŒ¥ghL tªjbj‹w ¿tJ.

ga‹ v‹gJ, ïJ brhšy ï‹dJ ga¡Fbk‹w¿tJ.

nfhŸ v‹gJ, xU gh£odf¤J¥ bghUŸ bfh©LÃ‰F« Ãiy; m~J IªJtif¥gL«, É‰ó£L, Éjiyah¥ò, gháÚ¡F, bfh©LT£L, xU áiwÃiyv‹wt‰WŸ ï‹dnjh® bghUŸbfh©L Ã‹wJï¥gh£bl‹w¿tJ. mt‰WŸ,

É‰ó£L¥bghUŸnfhŸ tUkhW:

tUt® ta§»HhŒ th£lh‰ bwâ®Ã‹W th©kiyªjcUt kÂbeLª nj®k‹d® åa bthËjUnkš

237

òUt KÇÉ¤j bj‹dt‹ bgh‹d§ fHÈiwŠrh¢brUbt«gil k‹d®nghybt§fhdfŠ br‹wtnu. (319)

Éjiyah¥ò tUkhW:

g©jh didabrhš yhŒgÇ É£L¥ gwªj iythŒÉ©lh® gl¢br‰w nfh‹bfhšÈ¥ gh§f® Éiukzªjt©lh® bfhoÃ‹ El§»il nghy tz§Ftdf©lhš fl¡»‰g nuhfl thu‹g® fhdfnk. (320)

gháÚ¡F tUkhW:

br‹wh® tUtJ e‹f¿ª nj‹brU¢ brªÃy¤ijbt‹wh‹ gifnghš bkÈa‹ klªijí« bt‰bgL¤JÃ‹wh dsªj ÃyK§ FË®ªjJ ÚŸòayh‰bgh‹wh‹ ky®ªJ bghy§bfh‹iw jhK« bghÈªjdnt.

bfh©LT£L tUkhW:

nfhit¡ FË®K¤j bt©Fil¡ nfhbdL khw‹KªÚ®jhit¢ Rl®nt yt®br‹w eh£oD« J‹D§bfhyh«óit¥ òJky® t©z‹ âiubghU Ú®¡FkÇ¥ghit¡ »izaid ahŒbfh©L g©o¤j g‹K»ny. (322)

xUáiwÃiy tUkhW:

nfhlš ky®ªJ FU»iy njh‹¿d bfh‹iwbr«bgh‹ghlš kÂt©L g©bra¥ ghÇ¤j ghÊbt‹wMl bdL§bfho¤ njuÇ nfrÇ aªj©bgh‹Åehl‹ gifnghš bkÈ»‹w bj‹brŒa e‹Djny. (323)

É‰ó£bl‹gJ KjY§ filí« bghUŸ bfh©LÃ‰gJ; Éjiyah¥bg‹gJ jiyí« eLî§ filí«bghUŸbfh©LÃ‰gJ; gháÚ¡bf‹gJ brh‰nwhW«monjhW« 1bghUs‰W Ã‰gJ; bfh©L T£bl‹gJbrh‰fis¡ bfh©LT£o¥ bghUŸ bfhŸSkhw¿ªJ

1. `bghUns‰W Ã‰gJ’ (gh-«).



bghUŸbfh©L TlÃ‰gJ; xUáiw Ãiyba‹gJ xUgh£odf¤J¢ brhšy¥g£l bghUŸ xUtÊ Ã‰gJ.

M§f¥g¤nj mfidªâizí« ciu¤jyhnw - ̀M§F’v‹gJ mir¢brhš; ̀g¤J’ v‹gJ bjhif; ̀V’ ba‹gJ<‰wir; mfidªâizí« ciu¤jyhnw -mfidªâizí« m¿ªJ ciu¡f mf¥gh£oidtšnyh® brhšYÄl¤J v‹wthW:

KËjU ntdšf© fhdt uh®¥g K»‰fz§fŸmËjU j©áy« ghj¡f j‹W juÂj‹nkšmËjU br§nfh sÇnf rÇaªj© Tly‹dxËjU thQj yhŸiea ï›th bwhGFtnj. (324)

ï¥gh£L¤ âiz - F¿Šá; ifnfhŸ - fsî; T‰W -njhÊT‰W; nf£lh‹ - jiykf‹; ïl« - K‹Åiy;fhy« - vâ®fhy«, 1tªbjhGfh Ã‹whD¡F ciu¤jikah‹ Ãfœfhykhfî§bfhŸf; v¢r« - `Ú’ ba‹gJvŠá Ã‹wJ; bkŒ¥ghL - m¢r«; v‹id? ï›bthG¡f«ãwu¿Æ‹ ïwªJ gLbk‹D« Ãid¥ ãdshifÆ‹;ga‹ tiuîflhjš; bghUŸnfhŸ - ̀jËjUj© áy«ghj¡fj‹W. ïtŸiea ï›thW xGFtJ’vd¡bfh©likÆ‹, ïJ Éjiyah¥ò.

khd¡ fLŠáiy kh‹nw® tnuhja‹ thŸKidngh‹WCd¥ glÃidª ölšbgh‹ ndíW btŠRu¤Jehd¡ FHšÄir eh‹bfhŒJ bfh©L eaªjÂªjfhd¡ FuÉd« nghnj fkGbk‹ if¤jynk. (325)

ï¥gh£L¤âiz kUj«; ifnfhŸ - f‰ò; T‰W -jiykf‹ T‰W jiykf‹ gu¤ijia¡ nfhyŠbrŒjhbd‹W ntWglY‰w jiykfŸ F¿¥g¿ªJ jiykf‹brhšÈaJ; nf£lh Ÿ- jiykfŸ; ïl« - K‹Åiy;fhy« - ïwªjfhy« g‰¿ tªj Ãfœfhy«; v¢r« -`v‹ndhL’ v‹gJ vŠá‰W; bkŒ¥ghL - eL¡f«; ga‹ -

1. `m¿ahjhD¡F’ (gh-«).

239

nf£L¤ jiykfŸ Clš Ô®thshtJ; bghUŸ nfhŸ -Éjiyah¥ò , `ah‹ bfhŒjÂªj FuÉd« nghnjï‹D§fkG« v‹if¤jy«’ v‹W _‹¿l¤J« bghUŸbfh©likahbd‹gJ. (23)

57. mt‰WŸ,v¢rK« nfhS« ï‹ikí KÇa

v‹gJ v‹DjÈ‰nwhbtÅ‹, nk‰Tw¥g£l g¤âDŸS« v¢rK§nfhS« ï‹¿í« cÇabt‹gJcz®¤Jjš EjÈ‰W.

ïj‹bghUŸ: mt‰WŸ - nk‰ Tw¥g£lg¤âDŸS«; v¢rK« nfhS« ï‹ikí« cÇa -v¢rnkD§ nfhnsD« ïu©oDŸ x‹bwhÊªJ«ïu©L bkhÊªJ« Ã‰fî« bgW«, v‹wthW.

mt‰WŸ v¢rÄ‹¿ tªjj‰F¢ brŒíŸ:

Mkh didabk‹ ndh¡» mG§f yf‹Wbr‹wnjkh eW§f©Â ahiuí§ fh£Lªbj‹ ghÊbt‹wthkh beLªnj® kÂt©z‹ khw‹t© OªjÄœe®nfhkh‹ bfhonk ÈocU kh®¡»‹w T®«òany. (326)

ïÅ¡ nfhË‹¿ tªjJ tUkhW:

thL Ãiyikia Ú¡»k© fh¤Jtš y¤bjâ®ªjhnuhL Ãiyikf© lh‹itia x©Qj‹ k§ifanuhLMLÃiyikia ašiy atbuhl« ó«bghÊšthŒÚL Ãiyikí kšiybrhš yhba‹ bdLªjifna. (327)

vd¡bfhŸf. (24)

58 brhšny F¿¥ng MÆu© bl¢r«.

v‹gJ v‹DjÈ‰nwh btÅ‹, nk‰Tw¥g£l v¢r«ïu©L tif¥gL« v‹gJ cz®¤Jjš EjÈ‰W.



ïj‹bghUŸ: brhšnyF¿¥ng M ïu©L v¢r« -brhšby¢rK§ F¿¥bg¢rKbkd ïu©L v¢rkh«, v‹wthW.

brhšby¢rbk‹W brhšy¥g£l thŒgho‹¿¥ãwthŒ¥gh£lhš njh‹¿D« v‹wthW v¢rbk‹gJxÊjby‹wthW.

brhšby¢r¤â‰F¢ brŒíŸ:

gŸs¤J Úy« gwªjiy¡ nfho¥g£ lh®FUâbtŸs¤J¢ br§fG Ú®it¤j nfh‹bjh©o t©Lbk‹ótŸs¤J¤ njk»œ fhdštª jh®br‹w nj®tÊba«cŸs¤â ndhL áijatª öU bkhÈflny. (328)

ïÅ¡ F¿¥bg¢r« tªj brŒíŸ:

ïoah® K»YU nkªâa nfh‹ïu nzhja‹w‹toah uÆy‹d f©Âj‹ th£l Kz®ªJt©ó§foah® fU§fÊ nkŒ»‹w fhdš fyªjf‹wbfhoah ÇDÄf¤ jhnk bfhoa FU»dnk. (329)

59 K‰gl¡ »sªj bghU£gil¡ bfšyh«v¢r kh» tU«tÊ m¿ªJ»sªj tšy ntWãw njh‹¿D«»sªjt‰ ¿ayh‹ cz®ªjd® bfhsny.

v‹gJ v‹ EjÈ‰nwh btÅ‹, ïªüYŸ vL¤njh¤njïnynrba‹W ït‰wh‹ KoahJ Ã‹wd btšyh« ïJòwdilahf¤ jªJiu¡f v‹gJ cz®¤Jjš EjÈ‰W.

ïj‹bghUŸ: K‰gl¡»sªj bghU£ gil¡Fvšyh« - K‹dhš ciu¡f¥g£l N¤âu¤J¥ bghU£bfšyh«; v¢r« M» tU« tÊ m¿ªJ - xÊîgl t%c«ïl« MuhŒªJ; »sªj mšy ntW ãwnjh‹¿D« -brhšy¥g£l thŒgho‹¿¥ ãwthŒghL njh‹¿D«;»sªjt‰W ïayh‹ cz®ªjd® bfhsny - m¢brhšy¥g£l g¤J ïy¡fz¤jhnd cz®ªJ ciu¡f v‹wthW.

241

ïJ fsÉl¤ bjhÊªjJ f‰ãl¤bjhÊªj bj‹Wm¿ªJ v‹wthW.

jiy¢N¤âu¤JŸ `m‹ãidªâiz’ ba‹wjšyJm‹ò cz®¤JkhW M©L cz®¤âaâšiy. ïJntX¤jhf m‹ò cz®¤J« Éf‰gbkšyh§ bfhŸf.m‹ãdhdha Iªâiz¡FÇa ïiw¢á¥bghUŸcz®¤â‰¿šiy; mit “bjŒt Kzhnt kh ku« òŸgiw, brŒâ ahÊ‹ gFâbahL bjhifï’ Itif Ãy¤â‹Xj¥g£l ïlD§ fhyKª bjŒtK« czî« khî«kuK« òŸS« giwí« brŒifí« ahG« M^c¥ bgaU«kf^c¥bgaU« m›tª Ãy¤â‰F k¡fS« óî« ÚU«ïUJî« v‹¿¤bjhl¡f¤jdî«, Iªâiz¡ FÇadcÇ¥bghUS«, mt‰¿‹ ÃÄ¤jK«, Iªâiz¡FKÇaÉf‰gK« mit všyh« ïJnt X¤jhf¤ jªJiu¡f.

ïÅ, v©tif kz¤â‹ Éf‰gK« ïJnt X¤jhf¤jªJ bfh©Liu¡f¥gL«. ïÅ¡ fªjUt tH¡»‹Éf‰gK« ïJnt X¤jhf¤ jªJiu¡f. ïÅ ïa‰if¥òz®¢á¡f©Q« 1Éisah£blh¡fš nt¿l« gluïUtU« j«KŸ jiy¥bgŒíkhW«, òzU« ïl¤J¤j‹ikí«, 2mJ f‹nk‰ bghJ«òg£L¡ nfh£L¥óî§bfho¥óî« ÃuªJ, Ú®¤Jiwnk‰ á¤âu¥glh«ÉÇ¤jhnyngh‹W, t©LªJ«ãí« tÇ¡fil¥ ãurK«ahG§FHY« Ku‹W, fl‰fiuí§ fhÅahW« KHîªJoí« ghoa«g, ïunthu‹d3bfhGÃH‰whŒ, Ãynthu‹dbt©kzbyhG», mf¤jh®òw¤jhiu¡fh©lš vËjhŒ¥,òw¤jh® mf¤jhiu¡fh©lš mÇjhŒ, thndhU«ÉiHit¤ jÉ®¤njhU« ÉU«ò« bghÊYŸ, ïa‰if¥òz®¢áaJ ïWâ¡f©, jiykfis M‰WÉ¤J¥ ãÇí«ãÇî« ïJnt X¤jhf¤ jªJiu¡f.

ïÅ¥ gh§f‰T£l¤J¡f©, jiykfdJ ntWghLf©L gh§f‹ Édht¤ jiykf‹ brhšÈdî«, mit

1. `ïilÆYŸs ï¢brh‰bwhl® K‹ m¢R¥ãuâÆš ïšiy.

2. `mJjh‹ nkyh® bghJ«òg£L’ (gh-«). 3 `ïUË‰wh»’ (gh-«).



nf£l gh§f‹ fH¿dî«, gh§f‰F vâ®kiwahf¢brhšÈdî«, vâ®¥g£l jiykfdJ M‰whik f©Lgh§f‹ jiykf‰F¡ ft‹wdî§, ft‹wgh§f‹ Ã‹dh‰fhz¥g£l cU v›Él¤J v¤j‹ik¤J v‹DkhW«,jiykf‹ ï‹dÉl¤J ï¤j‹ik¤J v‹dh‰ fhz¥g£lcUbt‹DkhW«, mJnf£l gh§f‹ m›Él‹ neh¡»¢bršYkhW«, m›Él« ò¡f gh§f‹ jiyÉia¡ f©LÃ‹W brhšÈdî«, gh§f‹ Û©LtªJ ïl§fh£LÄJî«ïJnt X¤jhf¤ jªJiu¡f.`m›ÉašgšyJ’ (ïiwadh® -4) v‹DŠ N¤âu¤J Éf‰g« ïJnt X¤jhf¤jªJiu¡f.

jiykf‹ njhÊia ïuªJ FiwíWkhW«, FiwíwhÃ‹wtÊ¤ njhÊ ifíiwkW¡FkhW«, kâíl« gL¡FkhW«,gL¤jtÊ ïUt®F¿¥ò«g‰¿¡ T£lK©ik czUkhW«,cz®ªj njhÊ j‹beŠá‰F¢ brhšYkhW«, ã‹id¤njhÊ jiy kfdJ M‰whik¡F¡ FiwneUkhW«ne®ªjh‹ jiykfis¡ Fiw ea¥ò¡TWkhW«, jk®ï‰br¿¤j tÊ¤ jiykfsJ f‰gÊîneh¡» mw¤bjhLÃ‰FkhW«, FiwíwhÃ‹w jiykfid¤ jiykfsJmUik bgUik T¿¤njhÊ nr£gL¡FkhW«, njhÊmw¤bjhLÃ‰F« Éf‰gK«, gf‰F¿¡f© njhÊíª jiykfDŠ brhšY« Éf‰gK«, ïuî¡F¿Æl¤J thbt‹WbrhšY« Éf‰gK«, ïuî¡F¿ ÃfGÄl« ï‹dÉlbk‹WbrhšY« Éf‰gK«, ïuî¡F¿¡f© m«gY« myU« MKiw ïu©L« fsthkhW«, btË¥g£lã‹iw ÃfGŠbrhšY«, òz®ªJl‹ ngh¡F«, cl‹ ngh¡»‹f©njhÊíª jiykfDŠ brhšY« Éf‰gK«, 1ïil¢RuŠbrytG§FkhW«, mw¤bjhL Ãiy kh£áik¥ glhjïl¤J¤njhÊ jiykfis¡ ifailªjhŸ xÊíkhW«,jiykf‹ V‹Wbfh©L nghkhW«, mt®fis ïil¢Ru¤J¡ f©lh® brhšY« Kiwikí«, brÉÈ ã‹bršY

1. `ïil¢Ru¤â‹ Ãfœî«, ïJbt‹W brhšY« Éf‰gK«, cl‹ngh¡Fkh£áik¥glhjÉl¤J¢ brytG§FkhW«. kh£áik¥g£lÉl¤J¤njhÊ jiykfis¡ ifbaL¤J jh‹bkhÊíkhW«, bkhÊa¤jiytnd‰W¡ bfh©L nghth‹ ea¤jš t©zK«’ v‹W ntbwhUãuâÆš cŸsJ.

243

khW«, ã‹bršy ïil¢Ru¤J¡f©lh® brhšY«Kiwikí«, f©lh® ïil¢Ru¤J¤ jiykfsJÃiyikíiu¤J Û£FkhW«, jiykf‹ k»œ¢áah khW«,jiykf‹ bghUŸ KjyhÆdt‰¿‰F tiu Éil it¤J¥ãÇªJ jiykfis¤ njhÊ M‰WÉ¡FÄl¤J¤ jiykfŸnjhÊ¡F¢ brhšYtdî«, tiubthL ò¡f tÊ¤ jªijíªj‹ida‹khU« kW¡FkhW«, m›tÊ e‰whŒ mw¤bjhLÃ‰FkhW«, f‰ò¡ fhy¤J¤ jiykf‹jiykfis¥ ãÇí«ãÇbt‹W brhšy¥g£l ãÇî«, ãÇªjÉl¤J¤ jiykfŸM‰whshf¤ njhÊ t‰òW¤ âdî«, gUt§fh£odî«,jiykf‹ ÉidK‰WÉ¤J tªjthW«, m~Jz®ªjnjhÊ brhšÈdî«, jiykf‹ ÉidK‰¿dh‹ nj®¥ghf‰F¢ brhšÈdî«, K»Y¡F¢ brhšÈdî«, jiykf‹jiykfSldhÆUªJ njhÊ nf£g¢ brhšÈdî«, k‰W«gu¤ijÆ‰ ãÇÉ‹ f© JÅ òyÉôlY« mt‰wJÉf‰g«, gu¤ijÆ‰ ãÇªj jiykf‰F¤ jiykfŸ thÆ‹kW¤jdî«, thÆš nt©o¥ ghz‹ KªJW¤jdî«,1ÉUªJ KªJW¤ jdî«, thÆšbg‰W¥ ò¡fdî«, k‰W«ãwîbkšyh« ïJnt X¤jhf¤ jªJiu¡f. (26)

60 2fsî f‰bgd¡ f©Âa <©ilnah®csÃf H‹ã‹ ca®¢á nkd.

v‹gJ v‹ EjÈ‰nwhbtÅ‹, nkštF¤j fsî f‰òf£F¥ã¿J« Mtnjh® òwdil cz®¤JjšEjÈ‰W.

ïj‹bghUŸ: fsîf‰ò vd¡ f©Âa - fsbt‹W§f‰bg‹W« òynthuhš tF¤Jiu¡f¥g£l xG¡f§fŸ;<©ilnah® - ï›îyf¤â‰ ãwªjhDŠ rŠrÇ¤jhD«bghUªJnthuJ; cs« Ãfœ m‹ã‹ ca®¢á nkd -ca®Fy¤jiyt‹ jiyÉba‹W ï‹ndhuJ cs¤â‹f© Ãfœ»‹w m‹ãdJ ca®É‹ f©zth« v‹wthW.

1. `ï¢brh‰bwhl® K‹ m¢R¥ãuâÆš ïšiy.

2. ï¢N¤âu¤â‰F ciu giHa V£L¥ ãuâÆš ïšiy. ïjDiueiliac‰W neh¡F§fhš ïJ ã‰fhy¤jtuhš vGâ¢ nr®¡f¥g£lbj‹WfUj‰F ïl« jU»‹wJ.



njt®¡F« ehf®¡F« ï›bthG¡f« mt®cyf¤âšiy ba‹gh® `<©ilnah®’ v‹wh®. vdntm‹ndh®¡F m~J xnuh®fhy¤J ï›îyf¤JÃfGbk‹whuhÆ‰W. m~J ï›îy»Y« ïa‰ifah‹ÃiybgwhJ òytuh‹ ïšyJ ïÅaJ ešybjdeh£l¥g£lnjh® xG¡fbk‹gh® `f©Âa’ bt‹wh®.ïÅ ïu£Lw bkhÊjyh‹ `<©ilnah®’ v‹gijxUbgauhf¡ bfhŸshJ `<©il’ `X®’ vd¡bfh©L`jhnd atnsjÄa®’ (ïiwadh®-2) v‹wjdhš jhndmtŸ mtns jhbdd ïa‹w <UlÈ‹ XUÆ®nghšth®cs¤bj‹W bfhŸËD« mikí«. `m‹ã‹ ca®¢á’vdnt m~âšyh Él¤J. ï›bthG¡f§fŸ eilbgwhv‹göc«, mjdhnd m~J ca®ªnjh®kh£lbj‹göc«, mtUŸS« mur®¡nf áwªjbj‹göc«bg‰wh«. M‰whÆ‹ `ca®ªnjh® nkd’ vd¥ghlnkhjyhfhnjh btÅ‹,

monah® gh§»D« Éidty gh§»D§fotiu Æyòw¤ bj‹kdh® òyt® (bjhš-mf¤-23)

vd k‰iw tUz¤njh®¡FŠ áWgh‹ik m~JÇabj‹Wjæ ï¡nfhlš fUj¥g£l bj‹f. (27)

ïiwadh® fsÉaš _yK«bjŒt¥òyik e¡Ñudh® brŒj ciuí«

K‰W¥bg‰wd.

245ïiwadh® fsÉaš - e¡Ñudh® ciu

N¤âu Kj‰ F¿¥gfuhâ

»Hnth‹ 47F¿bad 18FiwíW« 12FiwíW òz®¢á 13bfhLik 46áiw¥òw« 55brhšny 58jªij 28j‹DŸ 11âizna 56njhÊ¡F 14ehL« 48Ãy«bga® - fsî 51Ãy«bga® - bkhÊ 52gf‰F¿ 20g£lã‹iw 25gu¤ijÆš - ãÇ 43gu¤ijÆš - ãÇnt 42ãÇÉ‹ 41òfG« 45òz®ªj 5K‰gl¡»s 59K‰gl¥òzuhj 15K‹Dw cz® 7K‹Dw czÇD« 9t‹òiw 54btË¥gil 26btË¥g£l 23ntªj® 39ntªJ 37

mJnt 2m«gY« 22mur® 38mšy 17m›ÉašgšyJ 4mtUŸ 27mt‰WŸ, v¢rK« 57mt‰WŸ, XjY« 36mt‹ 49m‹ã‹ 1M§fd« 3M§Fz®ªJ 8M¿‹dhik 31ïuªJ 6ïuî¡F¿ 19ïuî 21cz®¥ò 50cŸs¤J 10všyh 53Xjšfhtš 35fsÉDŸ - fh¥ò 60fsÉDŸ - »Hnth‹ 33fsÉDŸ - jÉ® 16fsÉDŸ - jÉ® 32fsîbtË 24f‰ãDŸ - Jwnt 34f‰ãDŸ - ãÇªnjh‹ 44fhjšgu¤ij 40fh¥ò 29fhk«Ä¡f 30


K¤bjhŸshÆu«

247

K¤bjhŸshÆu«flîŸ thœ¤J

ngu¿P® ïuh. ïuhftŒa§fh® bjhF¤JtH§»a K¤bjhŸshÆu¤â‰F,KJKidt® ïuh. ïs§Fkudh®

ïa‰¿a ciuÉs¡f«

1. k‹Åa eh©Û‹ kâfdÈ ba‹¿tªiwK‹d« gil¤j Kjštid¥ - ã‹dU«Mâiuah dhâiuah bd‹bw‹ wa®îW«C®âiuÚ® ntÈ íyF

(ciuÉs¡f«) Ãiybg‰w É©Û‹, â§fŸ, fânuh‹v‹D« ït‰iw¥ gil¤j KGKjštid ï›îyf«Mâiuah‹ Mâiuah‹ v‹W MâiuehËš ãwªjhdhfka§»¡ TW»wJ! mid¤J¡F« cÇa mt‹ Mâiu¡Fk£L« cÇa‹ Mtndh?

C®âiuÚ® ntÈ cyF = v¥nghJ« miy bfh©oU¡F« fliy ntÈahf¡ bfh©l cyf«; mjdhš jh‹`Mâiuah‹’ vd ka§»¡ TW»wJ nghY«.

“cyF, Mâiuah‹ v‹W ma®îW«”

ehL

2. mŸsš gHd¤ ju¡fh«gš thaÉHbtŸsªÔ¥ g£l bjdbtßï¥ - òŸËdªj«

K¤bjhŸshÆu« - ïuh. ïs§Fkudh® ciu


if¢áwfh‰ gh®¥bghL¡F§ f›it íil¤jnuhe¢áiyntš nfh¡nfhij ehL.

(c-«) eŠR jlt¥g£lJ« ïiytoÉš brŒa¥g£lJkh« ntiyíila nrukh‹ nfh¡nfhijÆ‹ ehLm¢r« v‹gJ mwnt m‰wJ! m§nf ah‹ f©nzÇšf©l m¢r« x‹nw x‹W; mJ, nrW Ãiwªj taÈšbr›th«gš kyu, ÚÇš beU¥ò¥g‰¿ É£lJ vd¥gwitfŸ mŠá¤j« áwfh« iffshš j« ãŸisfismutiz¤J¡ fh¥gnjah«!

mŸsš = nrW; btßï = mŠá; gh®¥ò = FŠR;f›it = Ja®.

“nfhij ehL, gh®¥bghL¡F« f›it cil¤J”

3. eªâ ÅsŠáidí« ò‹id¡ FÉbkhb£L«gªj Çs§fK»‹ ghisí« - áªâ¤âfœK¤j« ngh‰nwh‹WŠ br«k‰nw bj‹d‹eifK¤j bt©Filah dhL.

(c-«) xËÄ¡f K¤J¡Filíila gh©oa‹ ehL,r§»‹ á¿a k£ilí«, ò‹id¥óÉ‹ FÉªj bkh¡F«gl®ªj fK»‹ ghis¢ ájwY« M§fh§F¢ áªâ¥guÉ¡»lªJ K¤J¥gutyhfnt njh‰w« jU«áw¥ãdjh«.

eªJ = e¤ij, r§F; áid - K£il; eif = xË.

“bj‹d‹ ehL, K¤j« nghš njh‹W«”

4. fht YHt® fs¤jf¤J¥ nghnu¿ehtnyhx bt‹wiH¡F ehnshij - fhty‹w‹bfhšahid nkÈUªJ T‰¿ir¤jh‰ nghYnkešahid¡ nfh¡»ŸË ehL.

249

(c-«) ahid¥ bgU¡Fila ntªj‹ nrhH‹ ehL,cyf« fh¡F« cGbjhÊnyh® j« be‰fs¤âš FÉ¡f¥g£l be‰nghÇ‹ nkiy V¿ ehtnyh v‹W miH¡F«fhiy¥ bghGâ‹ Xir, ntªjdJ btšY« ahidnkšïUªJ T‰Wtnd TÉ miH¤jh‰ nghY« åW Ä¡fjh«.

ngh® - FÉaš; ehtš - bt‰¿KH¡f«: Xir = Xir.

“»ŸËehL, cHt® nghnu¿ miH¡F«Xij T‰¿ir¤jh‰nghY«”

ef®

5. fËfŸ fËf£F Ú£l¤j« ifahšfËfŸ Éâ®¤â£l br§fŸ - JËfyªnjh§bfÊš ahid Äâ¥g¢nr whÆ‰nwó«òdš tŠá af«

(c-«) mH»a Úiuíila tŠá khefu«, Foa®Foa®¡F tH§»a fŸis¡ Foa® th§»a nghJ tÊªjfŸË‹ JËfŸ x‹nwhL x‹W fyªJ XL«nghJahidfŸ Äâ¥g¢ nrwh»¡ »l¡F« (kJ¥bgU¡f«m›tsîilaJ).

fËfŸ = Foa®; Éâ®¤jš = xGfÉlš.

“br§fŸ JËfŸ ahidÄâ¥g tŠáaf«nrwhÆ‰W”

6 khiy Éiygf®th® »ŸË¡ fisªjó¢rhy ÄFtnjh® j‹ik¤jhŒ¡ - fhiynaÉ‰gaš thdf« nghYnk ntštst‹bgh‰gh® cwªij mf«.

(c-«) ntiyíila nrhHÅ‹ bghÈîÄ¡f ciwô®,khiy É‰gt® »ŸË v¿ªj ó Äf¡ »l¡F« j‹ikahšfhiy¥ bghGânyna thd¤âš És§»¤ njh‹W« gyt©z Éšiy¥ nghy¤ njh‹W«.



gf®jš = TWjš; rhy = Äf; bgh‰ò = mHF.

“cwªijaf«, É‰gÆš thdf« ngh‹wJ”

7 ikªjnuh ^o kfË® âÄ®ªâ£lF§Fk <®Šrhªâ‹ nr¿G¡» - v§F«jLkhw yh»a j‹ik¤nj bj‹d‹beLkhl¡ Tl yf«.

(c-«) gh©oa ntªjÅ‹ ca®ªj khl§fisíilakhkJiu, ikªj®fnshL kfË® Clš bfh©L åáv¿ªj F§Fk« rªjd« M»aitah« nr‰¿š tG¡»v§F« jLkh‰wKilatuhŒ k¡fŸ ïU¡f¤ njh‹W«.

âÄ®ªâ£l = åá v¿ªj; <®ŠrhªJ = j©Âarªjd«.

“Tlyf« rhªâ‹ nr¿G¡»¤ jLkhwyh»aJ”

gif¥òy« gÊ¤jš

8. fÇguª bj§F§ fLKŸË g«ãeÇguªJ eh‰¿irí§ To - vÇguªjig§f©khš ahid¥ gifaLnjh£ nfhijia¢br§f© át¥ã¤jh® ehL.

(c-«) TÇa f©izí« bgÇa njh‰w¤ijí« cilaahidiaí«, gifia bt‹wÊ¡F« njhisí« bfh©lnruÅ‹ átªjf©iz nkY« át¡f¢ brŒj gift® ehL,fÇ¡fhlhaJ; KŸbr¿ªjJ; eÇ CisÆ£L¤ âÇªjJ;všyh¤âirfËY« vÇguÉaJ.

g«ã = br¿ªJ; khš = bgÇa; nfhij = nru‹.

“nfhij f© át¥ã¤jh® ehL, vÇguªj”

9. ntuWif g«ã¢ Riugl®ªJ ntisó¤JCu¿a yhfh »lªjdnt - nghÇ‹KifaÉœjh®¡ nfhij Ká¿ah® nfhkh‹eifÆiyntš fhŒ¤âdh® ehL.

251

(c-«) bkh¡Fky®ªj khiyia mËªj nruntªjÅ‹ xËÄ¡fJ« gifia eif¤J btštJkh«ntiy¥gÊ¤j gift® ehL, MHkhd ntiuíilamWf«òš br¿aî« ngŒ¢Riu¡ bfhoí« ntis¡bfhoí« ó¤Jk©o, C® ïUªj RtL« m¿a tuhkšbf£blhÊªjd.

mWif - mWF; xUtif¥òš; Ká¿ = nru®,JiwKfef®; fhŒ¤âdh® = btJ«g¢ brŒjh®.

“Ká¿ah® nfhkhid¡ fhŒ¤âdh® ehL,C® m¿ayhfh »lªjd”

10. ïÇaš kfË ÇiybPkY ç‹wtÇÆsŠ br§fh‰ FHÉ - miuÆuÉ‹Ck‹gh uh£l cw§»‰nw br«ãa‹w‹ehk«gh uh£lhjh® ehL.

(c-«) nrhH‹ òfiH¥ ghuh£lh¥ gift® ehL,m¢rK‰w kfË® fh£L¡F Xo¢rU»iy¥ gu¥ãš bg‰wãŸisia eŸËuÉš bg‰wjhŒ m¢r¤jhš jhyh£ljika¡ Tif jhyh£l cw§»‰W.

ïÇaš = m¢r¤jhš Xoat®; bPkš = FÉaš; Ck‹= Tif; ehk« = bga®; ng®.

“br«ãa‹ ehk« ghuh£lhjh® eh£L¡FHÉ,fh£oš Ck‹ ghuh£l cw§»‰W”

11. thif tdkhiy No auRiwí«Xif ía®khl¤ JŸËUªJ - TifgLngŒ¡F¥ gh£laU« g©ã‰nw bj‹d‹ÉLkh‰w§ bfhŸshjh® ehL.

(c-«) gh©oa‹ ÉL¤j Mizia kâ¤J V‰W¡bfhŸshjt® ehL, bt‰¿¥ bgUÄj¤jhš mH»a khiyNo mur® ciwí« k»œîÄ¡f ca®ªj khl§fËš ïUªJTiffŸ bgÇa ngŒfS¡F¥ gh£L¥ghL« ngŒfŸ ML«.



thif = bt‰¿; tdkhiy = mH»akhiy; Xif =ctif; g©ã‰W = ïašãdJ; ÉLkh‰w« = ÉL¡F«brŒâ.

“bj‹d‹ kh‰w« bfhŸsh® ehL, TifgLngŒ¡F¥ gh£L maU«”

12. giwÃiw bfhšahid¥ gŠrt®¡F¥ gh§fhŒ¤âiwKiwÆ DŒahjh® nja« - KiwKiwÆ‹M‹ngh aÇita®ngh ahlt®ngh ahÆ‹nw<‹ng íiwí Äl«.

(c-«) giwKH§f¢ bršY« tÈa ahidfis íilagh©oa®¡F cÇa KiwÆš tÇ brY¤jhjt® ehL,KiwKiwahf M¡fŸ nghf, kfË®nghf, MltU«nghf¥ ngí« mj‹ F£oí« cyî« ïlkhÆ‰W.

giw = KuR; gŠrt®; gh©oa®; âiw = tÇ, f¥g«;M‹ nghŒ = bt£á¥ nghuhš gR¡fis¡ ft®ªJbršYjš; mÇita® nghjš m¢r¤jhš; Mlt® nghjšfs¥nghuhš.

“gŠrt®¡F¤ âiw cŒahjh®nja«<‹ngŒ ciwíÄl«”

âiw

13 gšahid k‹d® gLâiw jªJŒÄ‹kšy bdLkâš th§FÉ‰ ó£LÄ‹tŸËjœ thlhj thndhU« thdt‹ÉšbyGâ thœt® ÉR«ò.

(c-«) tskhd ïjœfisíila thlhj khiyiamÂªj thdtU« nruÅ‹ Éšiyna vGâ thdf¤Jthœ»‹wd®. mjdhš ahid¥ gilÄ¡f ntªj®fnscÇa tÇia¢ brY¤â cÆ® thG§fŸ! c§fŸ ca®ªjkâšnkš nruÅ‹ Éš bgh¿ia¥ bgh¿í§fŸ.ïšiynaš cŒp®!

253

gšyš = ts«; th§FÉš = tisªjÉš; tŸ = ts«;thdt‹ = nru‹, ó£LÄ‹ = bgh¿í§fŸ.

“thndhL« ÉšbyGâthœt®; ÚÉU« âiwjªJ kâšf© É‰ó£LÄ‹”

14. neÄ ÃÄ®njhŸ Ãyîjh®¤ bj‹dt‹fhk® beL§Fil fhty dhizahšVk kÂ¥ó Âikah® âUªjoóÄ Äâah¥ bghUŸ.

(c-«) MÊ¥gil íilatD« khiyaÂªj ca®ªjnjhSilatD« M»a gh©oa‹; ÉU«g¤j¡f beoaFilia cilat‹; mt‹ Miz¡F mŠána bgh‹kÂ aÂó©l njt®fŸ j« br›Éa moia Ãy¤âšit¡fhjt® MÆd®.

neÄ = r¡fu«; jh® = khiy; fhk® = ÉU¥g«; Vk« =bgh‹; ïikah® = njt®.

“ïikah® mo óÄ Äâah¥ bghUŸ bj‹dt‹ Mizahš”

15. Ãiwkânghš ahidnkš Úy¤jh® khw‹Filnjh‹w Phy¤ jur® - âiwbfhŸïiwnah btdtª âl«bgWj È‹¿Kiwnah btdÃ‹wh® bkhŒ¤J.

(c-«) Úyky® khiy mÂªj gh©oa‹ ahidÆ‹nkš KGkâ nghY« Fil njh‹w cyf¤J mur®fŸnghu¢rÄ¡F ïiwnahŒ âiwbfhŸf! mjid ÉL¤J¥ngh®¡F vGjš Kiwnah vd¢ NœªJ bkhŒ¤jd®.

Úy« = ÚyÃwkhiy; Phy« = cyf«; bkhŒ¤J =ToÃ‹W.

“mur® khw‹ Fil njh‹w Kiwnahvd bkhŒ¤jh®”



16 Ã‹ÖÄ‹ k‹Ü® beUe‰ ¿iwbfhz®ªJK‹wªj k‹d® Kojhf - ï‹WªâUªjo ò©zh»¢ br›É ÆyndbgUªj© Qwªijah® nfh.

(c-«) k‹d®fns, nguUŸ thŒªj cwªija®ntªjdh« nrhHid ne‰W k‹d®fŸ tÇbfh©L tªJtH§» Koahš tz§»a moÆ‹ò© ï‹D«M¿‰¿šiy. Mjyhš ï‹W« mt‹ âUtoÆ‹ ò©tz§f¤ j¡ftifÆš mikaÉšiy. Ú§fŸ bghW¤âUªJ tz§» tÇia tH§F§fŸ.

<Ä‹ = tH§F§fŸ; beLeš ne‰W; jh¡f = beU¡»tU¤j; br›É = Óuh»a Ãiy; cwªij = ciwô®.

“k‹Ü® cwªija®nfh br›ÉÆy‹; Ã‹W <Ä‹”

vÆš nfhlš

17 brUbt§ fâ®nt‰ ádbt«ngh® khw‹cUÄ ÅoKu rh®¥g - muîwœªJMkh îfS kÂtiuÆ d¥òw«nghŒntkhš tÆbwÇa ntªJ.

(c-«) ngh® nt£if Ä¡ftD« xËÄ¡f ntiyí«Ó¿¥ghí« ád¤ijí« cila tDkh»a gh©oaÅ‹ïonghY« Kur« KH§f,m«KH¡f« nf£l gifntªj®ïoí©l gh«ò nghš eL§»¡fhL« kiyí« flªJnghí« tÆW vÇt®.

brU = ngh®; bt« = ÉU¥g«; cU« = ïo; Mkh =fh£Lkh‹; ntkhš = ntF«.

“khw‹ Kurh®¥g ntªJ ntkhš”

Fâiukw«

18 Ãiufâ®ntš khwid ne®Ã‹wh® ahid¥òiuir awÃÄ®ªJ bgh§fh - mur®j«

255

K‹K‹dh åœªjh® Kof Sij¤jkh¥bgh‹Diuf‰ ngh‹w Fs«ò.

(c-«) tÇir tÇirahŒ mikªj nt‰gilfisíila gh©oaid vâÇ£l ntªj®, ahid fG¤â‹fÆ‰iw mW¤J¡bfh©L jh¡f K‰gl K‰gl åœªjd®;mt®fŸ Kofis¡ FâiufŸ cij¤J¤ jh¡»d; mjdhšm¡FâiufË‹ fhš Fs«òfŸ bgh‹ ciufhQ«mu¡F¡fš ngh‹whÆd.

Ãiu = tÇir; òiuir = fG¤J¡fÆW; kh = Fâiu.

“khwid ne®Ã‹wh® åœªjh®; khÉ‹ Fs«ò bgh‹ ciufš ngh‹w”

ahidkw«

19 åWrhš k‹d® ÉÇjhk bt©Filia¥ghw bt¿ªj gÇra¤jhš - njwhJbr§f©kh¡ nfhij ádbt§ fËahidâ§fŸ nkš Ú£Lªj‹ if.

(c-«) átªj f©izíila nru ntªjÅ‹ ahid,åWÄ¡f gif ntªj®fË‹ bt© bfh‰w¡ Filfisv‰¿ v‰¿¥ gH»a gH¡f¤jhš m¡Fil x‹iwí« vânufhzhkš thÅš Filnghš njh‹W« kâa¤ij¥ g‰w¤j‹ ifia Ú£L«.

åW = bgUÄj«; jhk« = khiy; ghw = g£lÊa;gÇra« = gH¡f«; njwhJ = Filia¡ fhzhJ.

“nfhij ahid njwhJ â§fŸnkš j‹ if Ú£L«”

20. mÆ‰fjt« ghŒªJH¡» ah‰wšrhš k‹d®vÆ‰fjt§ nfh¤bjL¤j nfh£lh‰ - gÅ¡flY£



ghŒnjhŒªj ehthŒngh‰ nwh‹Wnk ba§nfhkh‹fhŒádnt‰ »ŸË fËW

(c-«) v« ntªj‹ gif btšY« Ó‰wÄ¡f nrhHÅ‹ahid, gifntªj® nfh£il kâÈš ó£l¥g£l ntšKis mikªj fjit K£o¤ jŸË¤ j‹ bfh«òfshšmjid nkny ö¡» Ã‹w njh‰w«, FË®ªj flÈšghŒku¤bjhL És§F« ehthia¥ ngh‹wjh«;

mÆš = ntš; vÆš = nfh£il; nfhL = jªj«; ehthŒ= f¥gš.

“»ŸË fËW fjt« nfh£lhš vL¤jJ ghŒnjhŒªj ehthŒ nghš njh‹W«”

21 kU¥óá ahf kw§fdšntš k‹d®âU¤jF kh®nghiy ahf¤ - âU¤j¡fitaf bkšyh bkkbj‹ bwGJnkbkhŒÆiyntš khw‹ fËW.

(c-«) bgU»a nt‰gilíila gh©oa‹ ahid,j‹ jªjnk vG¤jhÂahf, åu« br¿ªj ntš ão¤jntªj®fË‹ mH»a kh®ò Xiyahf tskhd ï›îyf«KGtJ« v«knj v‹W vGJ«.

kU¥ò = jªj«; Cá = vG¤jhÂ; ïiyntš = ïiytontš.

“khw‹ fËW kU¥óáahf k‹d® kh®ò Xiyahf itaf« vkbj‹W vGJ«”

22 cUt¤jh®¤ bj‹dt ndh§bfÊš ntH¤âUnfhLŠ brŒbjhÊš njÇš - xUnfhLnt‰wh ufy KGnk bahUnfhLkh‰wh® kâšâw¡F khš.

257

(c-«) mH»a khiy mÂªj gh©oa ntªjÅ‹ca®ªj mH»a ahidÆ‹ ïu©L jªj§fS« brŒí«brašfis MuhŒªjhš, xU jªj« gifntªj® kh®òfiscG«; k‰bwhU jªj« gifntªj® kâšfis¤ âw¡F«.

cUt« = mHF; njÇš = MuhŒªjhš; mfy« = kh®ò;kh‰wh® = gift®.

“bj‹dt‹ ntH¤ bjhUnfhL kh‰wh® mfy« cG«; k‰bwhU nfhL kâš âw¡F«”

23. bfhokâš ghŒªâ‰w nfhL kur®KoÆl¿¤ njŒªj efK« - ãoK‹òbghšyhik ehÂ¥ òw§fil Ã‹wnjfšyh®njh£ »ŸË fËW

(c-«) fšnghY« tÈa njhisíila nrhHÅ‹ahid, giftÇ‹ bfhoahL« kâiy nkhJjyhšbfh«ò áijªjJ; mt®j« Koia v‰¿a jhš fhÈ‹ ef«áijªjJ; ït‰whš jd¡F c©lh»a Fiwia v©Â¤j‹ bg©ahidia beU§»¢ bršy ehÂ¥ òw¤njÃ‹wJ.

ï‰w = xoªj; bghšyhik = gÊ; òw§fil =nfh£il¥ òw«; fšyh®njhŸ = fšngh‹w njhŸ.

“»ŸË fËW ehÂ¥ òw§fil Ã‹wJ”

24. f¢á bahUfhš Äâah bthUfhyhšj¤JÚ®¤ j©QŠir jh‹Äâah¥ - ã‰iwí«<H bkhUfhš Äâah tUnke§nfhÊa®nfh¡ »ŸË fËW.

(c-«) ciwô®¢ nrhHdh« ca®ªj »ŸËÆ‹ ahid,xUnghJ, f¢áia Äâ¡F«; xUnghJ, btŸs« ghí«



c¢brÆÅia Äâ¡F«; ã‹ò <H¤ij xUnghJ Äâ¡F«;ï›thW bt‰¿ty« tU«.

f¢á = fhŠá; cŠir = c¢brÆÅ; nfhÊa® =ciwôuh®; Äâah = Äâ¤J; bt‰¿bfh©L.

“»ŸË fËW Äâah, Äâah, Äâah, tU«”

25. gh‰¿d kh®¥g¥ gUªJ tÊ¥glueh‰¿irí nkho eÇfâ¥g - M‰wmy§fy« ngŒkfË uhl tUnkïy§»iynt‰ »ŸË fËW.

(c-«) És§F« ïiytot ntYila nrhH‹ ahid,nghU¡F¥ òw¥g£lhš, fGF M®¡F«; gUªJ bjhlU«;eh‹F g¡f§fËY« eÇ CisÆL«; ngŒ¥ bg©o®M£l« nghLt®! j§fS¡F¤ ÔuhÉUªJ thŒ¡F« v‹W.

ghW = fGF; gl®jš = bršYjš; fâ¤jš = Éiujš,CisÆlš; my§fš = M£l«.

“»ŸËfËW, M®¥g, glu, fâ¥g, MltU«”

26. njh‰w kiyfl nyhir òašflh§fh‰¿ ÅÄ®ªj bryÉ‰whŒ¡ - T‰W§F¿baâ®¥ig¡ bfhŸSª jifik¤nj ba§nfh‹v¿fâ®ntš khw‹ fËW.

(c-«) gh©oa‹ ahidÆ‹ njh‰w« kiy; Xirflš; kj« òaš; bršYjš fh‰W; braš âw¤jhš T‰W.

F¿ vâ®¥ò = bfhL¤j msî¡F¤ jfÛs¡ bfhL¤jš.v¿ = mÊ¤jš, ö¡» mo¤J¡ bfhšyš.

“khw‹ fËW T‰W« F¿baâ®¥ò¡bfhŸS« jifik¤J”

27. mLkâš gha tÊªjd nfh£il¥ãoK‹ gHfÊjš ehÂ - Koíil

259

k‹d® Fluhš kiw¡Fnk br§fdšnt‰bw‹dt® nfhkh‹ fËW.

(c-«) brªÔ vÇªjhš nghY« ntiyíilagh©oa® ntªj‹ ahid, beU§Fthiu mÊ¡F«bgh¿fisíila kâiy¥gha¡bfh«òfŸ áijjyhš,j‹ bg©ahid K‹ bršy bt£fK‰W¥ gifntªj®Flyhš kiw¤J¡ bfh©L bršY«.

mLjš = mÊ¤jš; mL¤J tUthiu mÊ¡F«bgh¿fis íilaJ.

“fËW k‹d® Fluhš mÊªjd nfh£il kiw¡F«”

fs«

28. btUtU btŠrk¤J ntÈy§f åœªjh®òUt KÇîf© lŠá - eÇbtßï¢nr£fÂ¤jhŒ Ã‹wiH¡FŠ br«k‰nw bj‹dt‹th£fÂ¤jhŒ åœªjh® fs«.

(c-«) gh©oa‹ this beU§» bt£L©Låœªjt® ngh®¡fs¤âš mŠr¤j¡f bfhoa nghÇšntyhš jh¡F©L ïwªjt® miuFiw cÆbuhL òUtbeÇjiy¡f©L mŠáa eÇ, beU§fhkš Ã‹W j‹T£l¤ij miH¡F« Ãiyíila jhÆ‰W.

btUtU = mŠrtU; nr£F = bjhiyî¡F;br«k‰W = ïašòilaJ.

“khw‹ fs« eÇbtßï Ã‹wiH¡F« br«k‰W”

29. kufj¥ó© k‹dt® njhŸtis ÑHhtÆu¡ flf¡if th§»¤ - JaUHªJò©Q‰ wiH¡F§ FWeÇ¤nj óÊaid¡f©Q‰W åœªjh® fs«.



(c-«) gh©oaid beU§» åœªjt® ngh®¡fs«,g¢irkÂkhiy mÂªj gifk‹d® njhŸ tis ÑnH»l¡f, tÆu« gâ¤j flf¤ijíila ifia ïG¤Jkh£lhky J‹ò‰W k‰iw eÇfis¡ TÉ miH¡F« áWeÇfisíilaJ.

kufj« = g¢ir; flf« = iftis; óÊa‹ =gh©oa‹. óÊa® nfh‹bt¥bghÊ¤j òfÈa® nfh‹

“óÊa‹ fs« FWeÇ ò©Q‰ wiH¡F«”

30. Ko¤jiy btŸnsh£L _isbeŒ ahf¤jo¤j Fl®âÇah kh£o - vL¤bjL¤J¥ngvŒ És¡faU« bg‰¿¤nj br«ãa‹nrvŒ bghUj fs«.

(c-«) br«ãadh« nrhH ntªj‹ ngh®¡fs«,gifntªj® KoNoa jiyÆ‹ X£oš, _is¡ FH«igbeŒahfî«, Fliy¤ âÇahfî« mik¤J¥ ngŒfŸÉs¡nf‰¿¡ bfh©lhL« ïašòilaJ.

És¡F maU« = És¡nf‰¿ k»G«. nrvŒ = kf‹.

“br«ãa‹ nrvŒ fs«, ngŒ És¡faU« bg‰¿¤J”

31. Vida bg©o buÇ_œf¡ f©Lj‹jhidah‰ f©òij¤jh‹ jh®tGâ - ahidí«òšyh® ãoòy«g j‹f© òij¤jnjgšahid a£l fs¤J.

(c-«) gh©oa ntªj‹ gy¥gy ahidfisí«bfh‹w ngh®¡fs¤âš gif¤J tªJ nghÇ£l k‹d®kidÉa® vÇts®¤J mâš åœªJ _œFjiy¡ f©Lj‹nkyhilahš f©iz _odh‹; mt‹ ahidfnshgifntªj® bg©ahidfŸ òy«òjiy¡ f©L j§fŸf©fis _od.

261

jhid = nkyhil; òij¤jh‹ = _odh‹ òšyh® =gift®

“tGâ fs¤J¡ f© òij¤jh‹; ahidí« f©òij¤jJ”

bt‹¿

32 bfho¤jiy¤jh®¤ bj‹dt‹ nj‰wh‹nghš Ã‹wh‹ko¤jtuhŒ R£oa ifah‰ - ão¤jnt‰f©nzuh nth¢á¡ fËwizah¡ f©gL¤jk©nzuh k‹diu¡ f©L.

(c-«) bt‰¿¡ bfhoí« jiykhiyí« bfh©lgh©oa‹, thiako¤J, ifahš R£o, ão¤j ntiyneh¡»¢ brY¤âa ÃiyÆš ahidnkš rhŒªJ k©ÂšåHhj k‹d®fË‹ åu¤ij bk¢á mt®fS¡F cÆ®c©nlh ïšiynah vd¤ bjËahkš Ã‹wh‹.

nj‰wh‹ = bjËah‹; ko¤jš = thiako¤jš; X¢á= brY¤â; neuh = neuhf; neuhkš.

“bj‹dt‹ k‹diu¡ f©L nj‰wh‹nghš Ã‹wh‹”

33. bjhÊšnj‰wh¥ ghyfid K‹ÅÖï¥ ã‹Å‹wHÈiyntš fhŒ¤âdh® bg©o® - fHyilªJk©Âu¤j by‹g ta§Fjh® khkhw‹f©Âu¤jª Ô®¡F kUªJ.

(c-«) bgUªjif¥gh©oa‹ gifnkš bfh©lf©át¥ig kh‰W« kUªJ, ngh® m¿ah ïisaáWtid K‹nd Ã‰fit¤J¥ ã‹nd gif k‹d®bg©o® Ã‹W mogÂªJ j§fŸ k©iz¤ jªjUsnt©o¡ bfhŸSjš x‹nwah«.



bjhÊš = ngh®¤bjhÊš; ÃÖï = ÃW¤â; fhŒ¤âdh®= btJ«g¢ brŒjh®; ta§F = És§F.

“khkhw‹ f©Âu¤j« Ô®¡F« kUªJ fhŒ¤âdh® bg©o® k©Âu¤jš v‹g.”

òfœ

34 kl§fh kÆÿ®â ikªjid ehS§fl«g«ó¡ bfh©nl¤â a‰whš - bjhl§fkUŸÃ‹¿y§F bt‹¿ Ãiufâ®ntš khwidï‹wÄHhš ah«ghL« gh£L.

(c-«) neÇ£l nghÇš Ãiy¤j bt‰¿Æid v‹W«bg‰nwh§F« gh©oaid ah« ïÅa jÄHhš ghL«gh£L, ã‹Ålš m¿ah¤ âUKUfid ehŸnjhW«fl¥g« óit¡ bfh©L tÊglš ngh‹wjh«.

kl§fh = ã‹Ålš ïšyhj; kÆÿ®â ikªj‹ =KUf‹; m‰whš = nghY«; mk® = ngh®; òyt® jh«ghL«gh£L KUfntis¥ghLtJ x¥gjh« v‹»wh®.

“khwid ah« ghL« gh£L, kÆÿ®âikªjid ehS« V¤âa‰whš”

35. br§f bzoah‹nk‰ nw®Éir nd‰¿aó¥ig§f©btŸ ns‰wh‹gh‰ f©l‰whš - v§F«Kok‹d® Noaó bkhŒ«ky®¤jh® khw‹moÄirna fhz¥ gL«.

(c-«) átªj f©izíila f©z‹nkš njÇ‹nkšÃ‹W mU¢Rd‹ öÉa ó, tskhd f©izí«bt©Âw¤ijí« cila fhisô®âah« átbgUkh‹âUtoÆš f©lhš ngh‹wJ, v›Él¤J« Kok‹d®j«KoÆš Noa óbtšyh« âu©lkhiy aÂªjgh©oa ntªj‹ moÆ‹ f©nz fhz¥gL«.

263

beoah‹ = âUkhš, f©z‹; Éira‹ = mU¢Rd‹;V‰wh‹ = fhis C®âah‹, át‹; Äir = nkš.

“beoah‹ nkš Éira‹ó, V‰wh‹ghšf©l‰W Kok‹d® Noaó khw‹moÄirna fhz¥gL«.”

36. Tªj‹kh bfh‹W Flkho¡ nfhtydhŒ¥óªbjhoia¥ òšÈa Ph‹W©lhš - ah§bfhË¤jhŒbj‹dtnd nj®ntªnj njWÚ®¡ Tlyh®k‹dtnd kh®ã‹ kW.

(c-«) bj‹dtnd, ntªjnd, khkJiu k‹dtnd,Ú ãlÇ kÆiu cila Fâiuia¡ bfh‹wnghJ«,Fl§bfh©L T¤jhoa nghJ«, f©zdhŒe¥ã‹idia kzªj nghJ« fhz¥g£l Ã‹ kh®ã‹kWit ïJfhš v‡nf kiw¤jhŒ.

Tªjš kh = Fâiu toÉš tªj mu¡f‹; Flkhlš =mÃU¤jid¢ áiwÛ£f¡ f©z‹ Moa Mlš; óªbjho= e¥ã‹id; mtis kz¡f¡ f©z‹ VGfhisfisml¡»aJ; ïit bjh‹k«.

“Tlyh® k‹dtnd kh®ã‹ kW ah§F xË¤jhŒ”

37. thÅ‰F itaf« ngh‹wJ thd¤JÛÅ‰ fidah® kwk‹d® - thd¤JÛ‹nr® kâaida‹ É©Qa® bfhšÈa®nfh‹nru‹ nfhijba‹ gh‹.

(c-«) É©zshÉa bfhšÈkiy¤ jiyt‹ nru‹,thd¤âš KGkâahŒ cyhtU« â§fis¥ ngh‹wt‹;k‰iw k©zf, ntªj®fŸ všyhU« thd¤âš És§F«É©Ûid¥ nghš ÄD¡»Lgt®.

ÛÅ‰F mida® = É©Ûid¥ ngh‹wt® bfhšÈ =bfhšÈkiy;



“kwk‹d® thd¤J Ûdida®; nfh‹ nru‹ kâaida‹”

38. kªju§ fh«gh kÂÉR« nghiyah¤â§f sj‰nfh® âyjkh - v§fQ«K‰WÚ® ita KGJ« ÃH‰Wnkbfh‰w¥ngh®¡ »ŸË Fil

(c-«) bt‰¿¥ nghnuíila nrhH‹ Fil¡Fkªâukiyna fh«gh«; mH»a thd« klyh«; kâa«m¡FilÆš it¤j bgh£lh«; m¡Fil cy»‹gu¥bgšyh« M£á òÇí«.

kªju« = xUkiy; ÉR«ò = thd«; Xiy =jhiHklš; âyj« = bgh£L, ÃH‰W« = ÃHšjU«.

“»ŸË Fil ita KGJ« ÃH‰W«”

39 gh®gLg br«bgh‹ gâgLg K¤jÄœüšÚ®gLg bt©r§F« Ã¤âyK« - rhuškiygLg ahid takhw‹ T®nt‰wiygLg jh®ntªj® kh®ò.

(c-«) khwdh« gh©oaÅ‹ eh£oš bgh‹ Ãu«g¡»il¡F«; CÇš ïaÈir ehlfkh« K¤jÄG« áw¡F«;Ú®¥gFâÆš r§F« K¤J« bgUfthŒ¡F«; kiyÆšahid Ä¡»U¡F«, mt‹ nt‰ f©nz gifntªj® kh®òg£L¡ »l¡F«.

gh® = cyf«; gâ = C®; Ã¤ây« = K¤J; ta« = bt‰¿

“khw‹ ntš jiygLg jh®ntªj® kh®ò”

40 mUkÂ iaªjiy ahlut« thd¤JUnk‰iw aŠá bahË¡F« - brUÄFnjh£br§f©kh khw‹ ádntš fdînkm§f©kh Phy¤ juR.

265

(c-«) mÇa kÂiaíila Iªjiy ehf« thd¤âšvG« ïo¡F mŠá xËí«; m›thnw mH»a ïlkf‹wcyf¤J mur®fŸ ngh® tÈÄ¡f njhisíila átªjf©zdh« gh©oa‹ vL¤j ntiy¡ fdÉš f©LmŠRt®.

mut« = gh«ò; cU« VW: ïo, fdî« = fdÉš f©LtUªJ«, Phy« = cyf«.

“mut« cUnk‰iw mŠá xË¡F« muR, khw‹ ádnt‰F mdî«”

41 mU«gÉœjh®¡ nfhij aubr¿ªj bthŸntšbgU«òyîŠ brŠrhªJ« eh¿¢ - RU«bghLt©lhL« g¡fK K©L FWeÇbfh©lhL« g¡fK K©L.

(c-«) mU«ò ky®ªj khiy aÂªj nru ntªj‹gifaur®nkš VÉa xËíila ntš òyî« ehW«;rªjdK« ehY«; ït‰bwhL t©LfŸ bkhŒ¡F«gFâí« c©L; áWeÇfŸ k»œîW« gFâí« c©L.

mÉœjš = ky®jš; rhªJ = rªjd«; RU«ò =t©Ltif; g¡f« = gFâ.

“nfhij mubr¿ªj ntš t©lhL« g¡fK« c©L bfh©lhL« g¡fK« c©L”

42 f©zh® fjtª âwÄ‹ fËbwhLnj®g©zh® eil¥òuÉ g©ÉLÄ‹ - e©zh®j«nj®ntªj‹ bj‹d‹ âUî¤â uhleh£ngh®ntªj‹ ór Èy‹.

(c-«) nj®ntªjdh« gh©oa‹ c¤âuhl ehS¡FcÇat‹; mjdhš gif ntªj®fns c§fŸ ïlkf‹wnfh£il¡ fjîfis¤ âw¡fyh«. ahid Fâiu nj®M»at‰iw eilÆlÉlyh«; mt‹ j‹ ãwªj ehËšgift®nkš ngh® bjhL¡f kh£lh‹.



f©zh® - ïlkf‹w; òuÉ = Fâiu; e©zh® =gift®; órš = ngh®.

“bj‹d‹ c¤âuhl ehŸ órš ïy‹; fjt« âwÄ‹; òuÉ g© ÉLÄ‹”

43. mªjz uhbthL bgh‹bg‰wh® ehty®kªju«nghš kh©l fËù®ªjh® - vªijïy§»iynt‰ »ŸË Ænutâeh bs‹ndháy«ãj‹ ToHªj thW.

(c-«) v«jªij ngh‹wtdh« nrhH‹ ãwªjJïnutâ ehŸ; mt‹ ãwªj ehŸ ÉHhÉš mUshsuh«mªjz® Mî« bgh‹D« bg‰wh®; jÄœ tšy ehty®kiynghš ca®ªj ahidia¥ bg‰W mj‹nkšbr‹wh®; Mdhš ÉHh¡ nfhŸ bghGâš åLfS«mu©kidí« öŒik¥gL¤Jjyhš áyªâ¥ ó¢áfŸk£Lk Vndh j§fŸ TLfis ïHªjd?

kªju« = kiy; vªij = v«jªij, v‹ndh =v‹dnth.

“»ŸË ïnutâ ehŸ áy«ãj‹ToHªjthW v‹ndh?”

if¡»is

44. brŒah buÅDª jk®brŒt bu‹DŠbrhšbkŒahjš f©nl‹ És§»HhŒ - ifah®tÇtis Ã‹wd itiaah® nfhkh‹òÇtis nghªâa«g¡ nf£L.

(c-«) mH»a mÂfy« mÂªj njhÊna,k‰iwnah® cjÉ brŒahkY« ïU¡fyh«; Mdhš jk¡Fcwthdt® f£lha« cjÉ brŒt® v‹W« K‹ndh®brhš bkŒahjiy¡ f©nl‹; itia eh£L ntªj‹gh©oa‹ tUifia¢ r§bfhÈ KH¡f¤jhš m¿ªjjhšv‹ ifÆš mÂªJ ÑnH ÉGkhW ïUªj r§FtisašfŸ ifÆš br¿ªJ Ã‹wd.

267

brŒah® = brŒakh£lh®; jk® = j«kt®; ïiH =mÂ; òÇtis = r§F. tÇtis = tisaš.

“És§»HhŒ, nfhkh‹ òÇtis nf£L,brhš bkŒahjš f©nl‹”

45 âwªâLÄ‹ Öait ã‰f©LkhjÇwªJ go‰bgÇjh nkj« - cwªija®nfh‹w©zhu kh®ã‰ jÄH® bgUkhid¡f©zhu¡ fhz¡ fjî.

(c-«) (jha®fns) j©Âa rªjd« óáa kh®gD«jÄH® jiytDkh»a ciwô®¢ nrhH ntªjid¡ f©fË¡f¡ fhQkhW kfË®¡F¡ fjîfis¤ âwªJ ÉL§fŸ;âwthkš mil¤J it¤jhš Ú§fŸ bgÇa Jau« tu¡fh©Õ®fŸ; VbdÅš ïwªJ gLjš neuyh«.

ã‰fh©L« = ã‹nd fh©ngh«; Vj« = J‹g«;Mu« = rªjd«.

“khj®, bgUkhid¡ f©zhu¡ fhz¡ fjî âwªâLÄ‹”

46. jha uil¥g kfË® âwªâl¤nja¤ âÇªj FLÄant - MŒky®t©Lyhm§ f©Â takh‹nw®¡ nfhijia¡f©Lyhm« åâ¡ fjî.

(c-«) t©LfŸ cyhî« MuhŒªj kyuhš Makhiyia mÂªj nruid åâÆš cyhtu kfË®fhziy¤ jha® jL¡FkhW fjit mil¤jd®; cyhit¡fhz kfË® âwªjd®; mjdhš fjÉ‹ bfh©il njŒªJÉ£l.J.

FLÄ = fjÉ‹ bfh©il (c¢á); cyhm« = cyhî«,cyh«; kh‹ = Fâiu



“fjî mil¥g, âw¥g, FLÄ nja yhaJ”

47. fh¥gl§bf‹ w‹id fokid Æ‰br¿¤âah¥gl§f ntho ail¤jã‹ - kh¡fL§nfh‹e‹dy§ fhz¡ fjtª Jisbjh£lh®¡bf‹idbfhš if«kh ¿Å

(c-«) v‹fhtš f£L¡FŸ Ú ml§»ÆU v‹Wm‹id fhtš Ä¡f kid¡FŸ it¤J¡ fjit¥ó£odhŸ; Mdhš bgUntªjdh« gh©oaÅ‹ ïÅamH»id¡ fhzî« k»Hî« j¡fthW fjÉš âwînfhšnghl¤ Jisaik¤jh®fns mt®fS¡F eh‹ v‹dif«khW brŒa tšny‹ m¤JistÊ ntªjid¡fhzKoªj jšynth!

fh¥ò ml§F = fhtY¡FŸ ml§»ÆU; ah¥ò = fjî;bjh£lh® = Jisaik¤jh®.

“mil¤jã‹ fhz¤ Jis bjh£lh®¡F¡if«khW ïÅ v‹id bfhš.”

48. Joao¤ njh‰brÉ¤ ö§Fif ehšthŒ¥ãonaah Å‹id Æu¥gš = fofkœjh®¢nrnyf t©zbdhL nrÇ òFjYbkŠrhnyfŠ rhu el.

(c-«) cL¡ifnghY« moí«, nfla« nghY«brÉí«, Jâ¡ifiaí« cila bg©ahidna c‹idk‹who¡ nf£L¡ bfhŸ»nw‹; eWkzÄ¡f khiyaÂªj rªjdt©zdh« gh©oaid¡ bfh©L v«C®¡f© òF«nghJ v« gyfÂia (rhus¤ij)¢ rh®ªnjbršthahf! br‹whš ntªjid v‹ f©FËu¡fh©ng‹.

Jo = cL¡if; njhš = nfla«; ehšthŒ = bjh§F«thŒ; fo = ÄFâ; nrnyf« = rªjd«; rhnyf« = rhus«.

269

“ãona nrnyf t©zbdhL rhnyf« rhu el”

49. vyhm kl¥ãona ba§Tl‰ nfhkh‹òyhm bdLešnt‹ khw‹ - cyhm§fh‰iga el¡fîª nj‰whah Å‹bg©ikiaa¥ gLt Jil¤J

(c-«) ïÅa bg©ahidna, v« Tlš bgUkhdh«gh©oa‹ cyh¡bfh©L tU§fhš ah« fhz bk¤bjdel¡f¤ bjÇahahŒ ÉiuªJ brštjhŒ c‹ bg©ÂašbgUik Iíw¤ j¡fjhf cŸsJ; bkšbyd¢ bršthahf

vyh m, všyh, Vyh = ÉË; òyhmš = òyhškz¡F«; nj‰whahŒ = bjËªâiy

“vyh m, ãona, iga el¡fî« nj‰whŒ; Ã‹bg©ik Ia¥gLtJ cil¤J.”

50. ÚÙy¤ jh®tst Å‹nkyh dhfîehÙ®ik Æ‹¿ el¤âahš - ÚÙy§f©l‹d bfh©lš tU§fh ÉÇeh£L¥bg©l‹ik Æšiy ão.

(c-«) ãoahidna, Ú©lJ« ÚyÃw¤jJkh« khiymÂªj nrhH‹ c‹ nkš ïU¥ghdhfî« ehz¥g©òïšyhkš el¡»whŒ; Úyky®¢ br¿î bfh©ljh«kiHK»‰ bgayhš tU« fhÉÇ eh£o‹ bg©ik¡F¥bgUikahfhJ c‹ braš! ÉiuÉ‹¿ bkšy el!

ÚŸ Úy« = ÚÂy«; Ú®ik = j‹ik; bfh©lš =kiHK»š; ão = bg©ahid.

“ão, fhÉÇ eh£L¥ bg©l‹ik ïšiy. bkšyel”

51. RlÇiynt‰ nrhH‹w‹ ghly nk¿¥gl®jªjh‹ igªbjhoah® fhz¤ - bjhl®òila



Úy tiyÆš fašngh‰ ãwGnkrhnyf thÆbwhW§ f©.

(c-«) xËÄ¡fJ« ïiytothaJkh« ntiy íilanrhH‹ j‹ Fâiu nkš V¿ cyhtªjh‹. mtid kfË®f©L fË¤jd®; mjdhš å£L¢ rhus§fŸ njhW«ÚytiyÆš fašÛ‹ ãwœtJ nghš f©fŸ ãwG«

ghly« = nrhH‹ FâiuÆ‹bga®; gl®jªjh‹ =cyhtªjh‹; faš = bf©ilÛ‹; rhnyf thÆš = rhusthÆš.

“nrhH‹ ghly« V¿¥ gl®jªjh‹; bjhoah® f© faš nghš ãwG«.”

52 nghuf¤J¥ ghíkh ghah JghakhCuf¤J bkšy elthnah - T®ntškâbt§ fËahid khw‹w‹ kh®g«fjt§bfh© oahKª bjhH.

(c-«) gh©oa k‹d‹ Fâiuna! nghÇny jhÉ¥nghtJ nghy¥ nghfhkš âwkhf CÇdf¤nj bkšyeilÆl kh£lhnah? T®ikahd ntiyí« ngu¿ití«,ahid¥ giliaí« cila gh©oaÅ‹ mH»akh®ãid¡ fjit¢ rh®ªâUªJ ahK« f©L bjhGtj‰fhf bkJthf el¥ghahf.

ghíkh ghahJ = ghíkhW ghahJ; cghakh =jªâukhf; kâ = m¿î

“kh, khw‹j‹ kh®g« bjhH bkšy elthnah”

53. MLnfh NLnfh Ijh¡ fyªJbfh©nlLnfh lhf btGJnfh - ÚLòdt£l¥ óªbjÇa‰ bgh‰nw® tGâfdt£l§ fhšFilªj ÚW.

(c-«) beoa fhd¤J¥ ó¡fis¤ bjÇªJ bjhL¤jkiyiaí« mHfhd njiuí« cila gh©oaÅ‹

271

fdt£l« v‹D« bgaUila FâiuÆ‹ fhyog£lòGâia vL¤J¥ óá MLntndh? mÂbad¢ NLntndh?mHfhf¡ FiH¤bjL¤J V£oš vGJ nfhyhšvGJtJnghš kh®ãš vGJntndh? m¿na‹!

MLnfh = MLntndh; IJ = mHF; òd« =KšiyÃy«; bjÇaš = khiy; fdt£l« = g©oaÅ‹Fâiu; ÚW = òGâ, öá

“fdt£l« fhšFilªj ÚW MLnfh, NLnfh, vGJnfh”

54 Fl¤J És¡nfngh‰ bfh«g‹dh® fhk«òw¥glh óªjh® tGâ - òw¥go‹MòF khiy aÂkiyÆ‰ Önanghšehl¿ bfsit jU«.

(c-«) bfho ngh‹w kfË® fhk« Fl¤âš it¤jÉs¡nf nghš btË¥glÈšyhkš mikªâU¡F«.ókhiy mÂªj gh©oa‹ CUyh¡ bfhŸË‹ gRbjhGt« tU« khiy¥ bghGâš mH»a kiynkšvÇí« Ôna nghš »s®ªJ ehl¿íkhW myiu¤ jU«.

bfh«ò m‹dh® = ó§bfho ngh‹w kfË®; bfsit= my®.

“bfh«g‹dh® fhk« tGâ òw¥go‹, kiynkš Ônanghš ehl¿bfsit jU«.”

55. tiubghU Ú©kh®ã‹ t£fh® tz¡FÃiubghU nt‹khªij¡ nfhnt - Ãiutisah®j§nfhy« t›îj yhnkh tt®jhŒkh®br§nfhy dšy bdd

(c-«) kiybah¤j beoa kh®igí« giftiuth£L« ntšfisí« cila nru ntªjnd tÇir ahf¤bjhL¤j tisaiyaÂªj kfË®j« mHif Ú ft®jšKiwahFnkh, m«kfËiu¥ bg‰w jha® Ú br§nfhy‹mšiy v‹DkhW?



bghU = x¥ò; t£fh® = gift®; khªij = nrueh£lf¤J X® C®; Ãiu = tÇir; nfhy« = mHF; t›îjš= ft®jš.

“nfhnt, jhŒkh® br§nfhy‹ mšy‹ vd, Ãiutisah® nfhy« ft®jš Mnkh?”

56. thkh‹nw®¡ nfhijia kh‹nw®nk‰ f©lt®khikna a‹nwh ÉH¥gJ - khikÆ‰g‹}W nfho gGnjhbt‹ nkÅÆ‰bgh‹}¿ a‹d gr¥ò

(c-«) jhî« Fâiu ó£l¥g£l njiuíilanruid, cyh¤nj® nkš f©l kfË® j« mHifnaïH¥g®; m›ÉH¥ghš MtJ v‹d? v‹ clÈš mt‹fhjyhš c©lh»a gr¥ò g‹}W nfho nk«g£lJmšyth!

thkh‹ = jhî« Fâiu; khik = khªjË® nghY«Ãw«; griy = fhj‰ãÇthš c©lhF« Ãwkh‰w«; üW =JfŸ.

“v‹nkÅÆŸ gr¥ò khikÆ‰ g‹}W nfho”

57. tGÉby« åâí© khw‹ tU§fh‰bwhGnjid¤ njhzyK§ bfh©lh - ÅÄœâiu¡fh®¡fl‰ bfh‰ifah® fhtyDª jhndahšah®¡»Lnfh ór ÈÅ.

(c-«) F‰wk‰w v§fŸ bjUÉš khwdh« gh©oa‹cyhtU« nghJ mtid¤ bjhGnj‹; mt‹ v‹ mHif¡bfh©lh‹; miy bfhÊ¡F« flYila bfh‰if¡nfhkh‹ mtdhf ïU¡f v‹ Fiwia vtÇl« nghŒ¢brhšnt‹?

tGÉš = F‰wÄšyhj, órš = Fiwg‰¿ KiwpL;ïLnfh = ïLnt‹,

273

“bjhGnj‹; njhŸey« bfh©lh‹; fhty‹ jhnd; órš ah®¡F ïLnfh?”

58. f©ld î©f© fyªjd e‹bdŠr«j©l¥ gLt jlbk‹nwhŸ - f©lhŒcyhm kW» Yiwô® tst‰bfyhm Kiw»lªj thW.

(c-«) njhÊna! fh©ghahf; ciwô®¢nrhH‹cyhtªjh‹; mtid¡ f©lit f©fns! fyªJ É£lJešy beŠrnk! Mdhš j©o¡f¥gLtJ v‹ bkšÈanjhshfyhnkh? cyhåâÆš ntªjD¡F všyhK«Kiwna nghY«!

c©f© = ikí©lf©; j©lš = j©o¡f¥gLjš;kWF = bjU.

“f©lhŒ! ciwô® tst‰F cyhkW»š vyh« Kiw nghY«”

59. k‹DÆ® fhtš jdjhd t›îÆUbs‹DÆU bk©z¥ gLkhÆ - bd‹DÆ®¡nfÓbuhGF br§nfh‰ brÊa‰nf j¡fnjhÚbuhGf¥ ghbyhGfh thW

(c-«) j‹ MSif¡FŸ thœgt® midt® cÆU« j«cÆuhf¡ bfhŸsš muRKiw; m›thW fUj¥ gLkhÆ‹v‹DÆU« j« KÆuhf¡ bfhŸsš MF«. Mfî« br›Éabr§nfhš gh©oa‰F¥ ãw®¡F¥ ghš xGfÉ£L, vd¡FÚbuhGf ÉLtJ ngh‹w ïu©lf¢ braš?

jdjhf = MŸgt‹ j‹Dilajhf; “ÚbuhGf¥ghbyhGfhthW” gHbkhÊ, fhtš flikíilah® x¥gM£á bfhŸs nt©L« v‹gjh«.

“ÚbuhGf¥ ghš xGfhthW brÊa‰F¤ j¡fnjh?”

60. v‹bdŠR ehQ eyD Äitbašyhk‹d‹ òddhl‹ btsÉdh - bd‹nd



autf yšFyh ah¿byh‹ w‹nwhòuty® bfhŸS« bghUŸ.

(c-«) (jiyÉ T‰W) v‹ m‹igí« ehz¤ijí«mHifí« fhtydh« nrhH‹ ft®ªJ bfh©lh‹!njhÊna! mur® Fok¡fËl« bfhŸS« tÇ M¿šx‹nwašynth! v‹Ål« ï›thW ft®jš Kiwnah?

ey‹ = mHF òdšehl‹ = nrhH‹; muî = gh«ò;òuty® = fh¥gt®, mur®, btsîjš = ft®jš.

“M¿š x‹w‹nwh bfhŸS« bghUŸ? òdš ehl‹ všyh« btsÉdh‹ v‹?”

61. jhnd‰ wÅ¡Fil¡ fhtydh‰ fh¥gJî«thnd‰w itaf bkšyhkhš - ahndh-vËnandh® bg©ghny Ü®ªj©lh® khw‹mËahnd y‹bw‹gh uh®.

(c-«) FË®ªj khiyia mÂªj gh©oa‹ ntªj‹;x¥g‰w fhtš Filíilat‹; cyfbkšyh« MŸgt‹;Œhndh vËna‹; xU bg© ãw¥ãnd‹; mtndmUsÉšiy v‹whš Ú brŒtJ Kiwa‹W v‹Wnf£gt® vt®?

<®ªj©jh® = FË®Ä¡f khiy; mËah‹ =mUskh£lh‹; m‹W = Kiwa‹W.

“jhndš fhtydhš; ah‹ X®bg© ghny‹ m¿ahndš m‹bw‹gh® M®?”

62. fdÉD£ fh©bfhlh f©Q§ fyªjedÉD© K‹Éy¡F ehQ« - ïdt§f«bgh§nfhj« nghG« òfhm®¥ bgUkhdh®br§nfhš tL¥gL¥g¢ br‹W.

(c-«) glF¡ T£l« miyia nkhâ¡ »Ê¤J¡bfh©L nghF« òfh®¤Jiw¥ bgUkh‹ nrhHid¡fdÉš fhz¡ bfhL¤âny‹; cyhtU§fhš neÇšfhz

275

ehz« jL¤jJ; ï›thW mtD¡F¥ gÊí©lhf¡f©Q« ehzK« gL¤J»‹wdnt v‹ brŒnt‹?

f©bfhlh = fhz¡ bfhL¡f kh£lh; t§f« = f¥gš;Xj« = miy¥bgU¡F; nghG« = »Ê¡F«; tL = F‰w«

“f©bfhlh; ehz« Éy¡F«; tL¥gL¥g¢ br‹W”

63. jhidbfh© nlhLt jhÆ‰w‹ br§nfh‹iknrid a¿a¡ »sntndh - ahidãoåR« t©ll¡if¥ bgŒj©lh®¡ »ŸËbeLåâ ne®g£l nghJ.

(c-«) fËW« ãoí« gÇáyhf tH§F« nrhH ntªj‹,fdÉ‹ f© v‹ nkyhilia¥ g¿¤J¡ bfh©L XLt‹MÆ‹; mt‹ neÇš C®ty« tU«nghJ mt‹gilbašyh« m¿a mt‹ br§nfhš Kiwia¡Twkh£nlndh? T¿na Mnt‹.

jhid = Óiy; ne®gLjš = cyhÉš ne® tUjš.

“»ŸË ne®g£lnghJ, nrid m¿a¡ »sntndh”

64. bj©Ù® eWky®¤jh®¢ br‹Å Æstst‹k©zf§ fhtynd ba‹guh‹ - k©zf§fhtynd ahd¡fh‰ fhthndh khiythŒ¡nfhty®thŒ it¤j FHš.

(c-«) bjËªj ÚÇš ky®ªj khiyaÂªj ïsikahd nrhH ntªj‹ cybfšyh« fh¥gt‹ v‹g®; mt‹m›thW fh¥gtnd ahdhš, khiy¥ bghGâš Ma®fŸCJ« FHyhš ah‹ gL« Jaiu¤ jh‹ tªJ fh¡fkh£lhndh? (v‹id¡ fhth¡ fhtš v‹d fhtnyh?

bj©Ú® = bjËªjÚ®; nfhty® = Ma®.

“tst‹ fhtynd ahd¡fhš nfhty®thŒ FHš fhthndh?”



65. miwgiw ahid ay§Fjh®¡ »ŸËKiwbrí bk‹guh‰ nwhÊ - ïiwÆwªjm§nfh yÂtisna brhšyhnjh k‰wt‹br§nfh‹ik brªÃ‹w thW.

(c-«) njhÊ, giw KH§F« ahidíilatD« khiymÂªjtD« M»a nrhH‹ mwKiw fh¥gh‹ v‹WTWt®. ifÆš ïUªJ fH‹W åG« mH»a tisanymt‹ br§nfhš KiwÆš br«ikahf Ã‹w tifia?(br«ikahf ïUªjhš v‹tis fHy¢ brŒâuh‹).

my§F = És§F. ïiw = tisÃ‰F« tiu; brªÃ‹w= br«ikahf Ã‹w.

“njhÊ, »ŸË Kiw brí« v‹g®; brªÃ‹wthW tis brhšyhnjh?”

66. fËahid¤ bj‹d‹ fdÉ‹tª bj‹idaËah dË¥ghnd ngh‹wh‹ - bjËahnjbr§fhªj© bk‹Éuyh‰ nr¡if jltªnj‹v‹fh©ng bd‹dyhš ah‹.

(c-«) kjÄ¡f ahidfisíila gh©oa‹ v‹fdÉš tªJ mUŸ òÇah‹; mUŸtJ ngh‹Wnjh‹¿dh‹; ah‹ mjid¤ bjËahkš átªj fhªjŸnghY« Éuyhš gL¡ifia¤ jlÉnd‹. v‹idmšyhkš vjid eh‹ fh©ng‹?

nr¡if = gL¡if, f£oš; jltªnj‹ = jlÉnd‹;myhš = mšyhkš

“bj‹d‹ fdÉš tªJ mËah‹; jltªnj‹ fhnz”

67. fh®eW Úy§ fo¡fa¤J itfYÚ®Ãiy Ã‹w jt§bfhnyh - T®Eidntšt©oU¡f e¡fjh® thkh‹ tGâah‰bfh©oU¡f¥ bg‰w Fz«.

277

(c-«) T®ikahd ntiyí« ky®ªj khiyiaí«jhî« Fâiuiaí« cila gh©oadhš, fÇaJ«e¿aJkh»a Úyky® bfhŸs¥ ngW, mJ bghŒifÆnyx‹iw¡ fhÈš Ã‹W beLehŸ jt« brŒjJ nghY«.

fo¡fa« - eWkzKila bghŒif; itfY« = ehŸnjhW«; e¡fnjh® = ky®ªj ókhiy.

“Úy« tGâah‰ bfh©oU¡f¥ bg‰wJ fo¡fa¤J jt§bfhnyh?”

68. m¿thuh® (ahbkhUeh£) bg©onu khf¢br¿th® jiynkš elªJ - k¿âiukhl KÇŠR kJiuah® nfhkhid¡Tl bthUehŸ bgw.

(c-«) nkhJ« miy khl§fis¤ bjhL« kJiukhk‹d‹ gh©oaid ah« xUehŸ ToÆU¡f¥nghtij vtnu m¿th®? v‹d f£L¡fh¥ò¢ brŒJml¡»dhY« ah« flªJ nghtJ cWâ.

br¿th® = fhtÈ£L mil¤jt®, cÇŠR« = jlî«;jiy = ïl«.

“elªJ xU ehŸ Tlš m¿thuh®?”

69. m‹idí§ nfhšbfh© liy¡F kayhU«v‹id aÊíŠbrh‰ brhšYt® - E©Âiyabj§F©l njiu gLtÊ¥ g£nl‹ah‹â©nl®tst‹ âw¤J.

(c-«) m‹idí« ïW¡fÄ‹¿¡ nfhyhš mo¡»whŸ; k‰iwat®fS«, thŒ nghdthW gÊ¡»‹wd®!â©Âa nrhH ntªjÅl¤J¡ bfh©l m‹ghš vJî«bgwhkY« bj‹idku¤ nj§fhia c©ljhf¤ njiugÊ¡f¥gLtJ nghy ah‹ gÊ¡f¥g£nl‹. brŒahjjtW¡F¢ nr®ªj gÊ ïJ!



nfhš = f«ò; njiu = jtisíŸ xUtif; njiu v‹gbjhUnehŒ; njiu c©zhjJ Mfî« gÊbfh©lJnghyah‹ gÊí‰nw‹.

“ah‹ tst‹ âw¤J¤njiu gLtÊ¥ g£nl‹”

70. ÚU ÃHY«ngh Ü©l tUSilaCÇnu ba‹id ía¡bfh©Ä‹ - nghÇ‰òfY§fËahid¥ óÊa®nfh¡ nfhij¡fHYbk‹ bdŠr§ »lªJ.

(c-«) ÚÇ‹ gaD« ÃHÈ‹ j©ikí« nguUSKilaCut®fns v‹id thGkhW É£Lití§fŸ; v‹beŠr«. nghÇš òfœÄ¡f ahidfis¡ bfh©l óÊaD«nfhijíkh« ntªjid g©Â v‹kd« g‰¿ vÇ»‹wJ.

ca = fh¡f; òfš = òfœ; óÊa® = gh©oa®; nfhij =nru‹; ïUehL« xU§Filat‹; mHY« = vÇí« ntF«,

“CÇnu beŠr« mHY« ca¡ bfh©Ä‹”

71. òyÉ òw¡bfhL¥g‹ òšÈodh Â‰g‹fyÉ fËka§»¡ fhnz‹ - ÃyÉaÓ®k©zhSŠ br§nfh‹ tstid ahÅj‹nwhf©zhu¡ f©l¿ah thW.

(c-«) òfGl‹ Ãyîyif MS« nrhH‹ beU§F«nghJ Clyhš Kf« fh£lhkš âU«ã¡ bfhŸnt‹;jGÉdhš ehz¤jhš f© âwnt‹; Todhš m¡T£lk»œÉY« f©âwnt‹; ah‹ v¥bghGJjh‹ f©zhu¡fhz¥ngh»nw‹?

òyÉ = Clš; òšYjš = jGîjš; fyÉ = TLjš.

“tstid ah‹ f©z¿a¡ f©l¿ahthW ïJ”

72. ifa jt‹flY£ r§fkh‰ ó©lJîŠbrŒar§ Ñ‹w brGK¤jh‹ - bkŒaJî

279

k‹bghU nt‹khw‹ th®bghâÆ‰ rªjdkhby‹bgwh thLbk‹ nwhŸ.

(c-«) v‹ ifÆš cŸs tisaš gh©oa‹ flšjªjJ; khiyahf mÂªjJ« mt‹ flš jªj K¤nj;clÈny ór¥ g£lJ« mt‹ bghâakiy¢ rªjdnkah«; ï›thwhfî« vjid¥ bgwhikahš v‹ njhŸbkÈth»‹wJ?

r§f« = r§Ftisaš; K¤J = K¤Jkhiy; thLjš =bkÈjš

“ifaJ r§f«; ó©lJ K¤J; bkŒaJ rªjd«; v‹njhŸ v‹njhŸ v‹bgwhthW thL«?”

73. ehzh¡fh‰ bg©ik eydÊí K‹Å‹Wfhzh¡fh‰ iftisíŠ nrhUkh‰ - fhnzdh‹t©bl›tª Ô®jh® takh‹ tGâia¡f©bl›tª Ô®tnjh uhW.

(c-«) t©LfË‹ gá¤Ja®fisí« nj‹Ä¡fkhiymÂªj gh©oaid K‹nd Ã‹W ehzKwhj nghJbg©Âaš mÊªJngh«; nenu tU« nghJ fhzhÉošiftisaš fH‹Wngh«; ï›thwhf mtid¡ f©L v‹Jaiu¤ Ô®¥gj‰FÇa tÊjh‹ v‹d?

nrhU« = fHY«; v›t« = gá¤Ja®, J‹g«; MW =tÊ.

“ey‹ mÊí«; nrhU«; v›t« Ô®tnjh® MW fhnz‹.”

74. thÇa bg©iz tUFU«ig thŒªjdnghšV¿a thÆD bk‹brŒí§ - TÇanfh£lhid¤ bj‹d‹ FË®rhª jÂafy§nfh£Lk© bfhŸsh Kiy.

(c-«) T®ikahd bfh«òfisíila ahidfis¡bfh©l gh©oaÅ‹ rªjd« ór¥g£l kh®ig¤



jGthj v‹ kh®ò ca®ªj bj‹idÆ‹ FU«ig nghšmHF« bk‹ikí« bg‰wjdhš v‹d gaid¢ brŒí«?vJî« brŒahnjh?

thÇa = beoa; FU«ig = ïs«ãŠR; VÇa = mH»a;nfh£Lk© = rªjd«.

“nfh£L k©bfhŸshKiy v‹ brŒí«?”

75. V‰g¡ Filªjhoš VRt ušyh¡fh‹kh‰¿ ÆUªjh bsdîiu¥g® - nt‰f©zhŒbfhšahid khw‹ FË®òdš itiaÚ®všyh bkd¡nfh Çl®.

(c-«) ntš nghY« f©izíila njhÊna,gifia¡ bfhšy tšy ahidia cila gh©oaÅ‹itiaia ÉU«ã Úuhodhš v›tsî gh©oa‹ nkšfhjš vd¥gÊ¥g®; Úuhlhkš xJ§» ÆUªjhš fhjšòy¥glhkš kiw¡»whŸ vd¥ gÊ¥g®; itiaahlšv‹gJ vd¡F¤ Jauhfnt cŸsJ.

FilªJ = tisªJ; ïl® = Ja®.

“nt‰f©zhŒ, itiaÚ®, vd¡nfh® ïl®.”

76. Tl‰ bgUkhid¡ Tlyh® nfhkhid¡Tl¥ bgWntnd‰ Tbl‹W - TlšïiH¥ghŸngh‰ fh£o ÆiHah âU¡F«ãiH¥ã‰ ãiHgh¡ f¿ªJ.

(c-«) kJiu ntªjD« kJiuah® jiytD« M»agh©oaid ah‹ fyªJ Tl thŒ¥ng‹ vÅ‹ ah‹kzÈš t£lÄLjš ïUg¡fK« Tl£L« v‹Wt£lÄl Ãid¥gtŸ nghš v©ÂdhŸ; Mdhš t£l«ïizahÉoš v‹d MF«; bgUªJauhnk v‹W Ûsv©Â t£lÄlhâUªjhŸ! v‹nd xU¥glh Ãiy.

281

Tlš ïiHªjš = kzÈš Éuyhš f©iz_o¡bfh©L t£lÄLjš; m›t£l« Todhš jiytid¡TlthŒ¡F« v‹D« F¿. ãiHgh¡F = ãiHí©lhjš

“ãiHgh¡f¿ªJ ïiHahâU¡F«”

77. br§fhš klehuhŒ bj‹Dwªij nr¿našÃÅ‹fh‹nkš it¥gbd‹ ifÆu©L« -e‹gh‰fiuíÇŠá Û‹ãwG§ fhÉÇÚ® ehl‰Fiuahnah ahD‰w nehŒ.

(c-«) átªj fhiyíila bkšÈa ehiuna, mH»aciwô®¡F Ú br‹whš c‹fhšfË‹ nkš K‹dnk v‹ifÆu©L« it¤J tz§Fnt‹; tÈa fiuia nkhâÛ‹ jtG« fhÉÇ¤ jiyt‹ nrhHD¡F ah‹ c‰w fhjšnehia ciu¡f kh£lhah?

kl« = bk‹ik; bj‹ = mHF; cÇŠá = jGÉ

“ehuhŒ fhÉÇ ehl‰F (v‹)nehŒ ciuahnah?”

78. v‹id íiuaby‹ ngUiua ÿUiuašm‹idí Ä‹d bsdîiuaš - ã‹idíªj©glh ahid¤ jÄœe® bgUkh‰bf‹f©glh thnw íiu.

(c-«) (ïÅa njhÊna) cyhÉš ïu¡f« v‹gJïšyhkš ÉiuªJ bršY« ahidia íila jÄH®bgUkhdh« gh©oaÅl« br‹W v‹id¢ brhšyhnj;v‹ngiu¢ brhšyhnj; v‹ m‹idia¥ g‰¿í« brhšyhnj; mtid¡ f©l ehŸKjš ah‹ v‹ f©iz_lhkš Jau¥gL»‹nwnd; mjid k£L« brhš.

ciuaš = ciu¡fhnj; j© = j©ik, ïu¡f«.

“bgUkh‰F ciuaš, ciuaš, ciuaš, f©glhthnw ciu”

79. fl‰whid¡ nfhijia¡ fh©bfhlhŸ åÂšmil¤jh lÅ¡fjt k‹id - ail¡Fnkš



MÆiHah ba‹id at‹nk byL¤Jiu¥gh®thí kil¡Fnkh jh‹.

(c-«) MuhŒªbjL¤j mÂfis mÂªj njhÊna,flšnghš bgU»a gilíila nruidah‹ fhzÉlhkš åzhf m‹id fjit mil¤J É£lhŸ.mjdhš nrubdhL v‹id¢ nr®¤J¢ brhšÈ¥ gÊ¥gt®thí« mil¡f¥g£LÉLnkh? (TW)

jhid = gil; fh© bfhlhŸ = fhz¡ bfhL¡fkh£lhŸ; jÅ = áwªj, xnu xU.

“MÆiHahŒ, m‹id mil¡F«; vL¤Jiu¥gh® thí« mil¡Fnkh?”

80. tisathŒ Ú©lnjhŸ th£fzh a‹idïisash¥ _¤âyŸ bfhšnyh - jisaÉœjh®k©bfh©l jhid kw§fdšnt‹ khwid¡f©bfh©L neh¡fby‹ ghŸ.

(c-«) tisabyhL Ú©l ifíila njhÊna, e«m‹id ïisatshf ïUªJ _¥gilªjhŸ mšynsh?ky®khiy NoatD« gifbt‹w gilíilatD«M»a gh©oaid¡ f©zhš fhzî« TlhJ vd¤jL¡»‹whns! (ïisatshf¥ ãw¡fhkš _¥òilatshfnt ãwªJ É£lhnsh)

tis = tisaš; neh¡fš = ghuhnj.

“th£fzhŒ, khwid neh¡fš v‹ghŸ m‹id, ïisashŒ _¤âyŸ bfhšnyh”

81. bfhogho¤ nj®gho¡ bfhŒj©lh® khw‹Kogho K¤jhu« gho¤ - bjhoíy¡ifif«kidÆ nyh¢r¥ bgWbtndh ahDnkh®m«kid¡ fht Yns‹.

(c-«) ahD« m‹idÆ‹ ïilawÉšyh¡ fhtÈšcŸns‹; ãw®nghš gh©oaÅš bfhoia¥ gho,

283

njiu¥gho, khiyia¥ gho, Koia¥gho cy¡ifF¤J« ng‰iw¥ bgWntndh? bgnw‹ nghY«!

bjho = tisaš, ó©; x¢Rjš = F‰Wjš; m«kid= jhŒ; cy¡if¥ ghlš = tŸis¥ghlš v‹D«ïir¥ghlš.

“ahD« m«kid¡ fhtYns‹;cy¡if X¢r¥ bgWntndh?”

82. Fjiy¥ gUt¤nj nfhÊ¡nfh khidtJit bgWbf‹wh s‹id - aJnghŒÉisªjth É‹W Éa‹fhdš bt©nl®¤Js§FÚ® khkU£o a‰W.

(c-«) v‹ m‹id v‹ ïsik¥gUt¤âny nrhHntªjid kzªJ bfhŸ v‹whŸ; mJ nghaÊªjtifba‹d? ï¥bghGJ mf‹w ghiy Ãy¤âš Ú® vdVkh‰W« fhdš Úiu¥ nghš mšyth ka¡f¤ijc©lh¡F»‹wJ; (Xlit¤J ciy¥gJ mšyth ïJ).

Fjiy = ïsik, kHiy; tJit = kz«; Éa‹ =ÉÇªj; bt©nj® = Ú®nghy¡ fh£L« bghŒ¤ njh‰w«,kh = Äf, kU£Ljš = ka¡Fjš, kh = bgÇa, Éy§F.

“m‹id tJit bgWbf‹whŸ; ï‹W fhdš Ú® kU£oa‰W.”

83. my§Fjh®¢ br«ãa dhblÊ‰nwh nzh¡»Éy§»ah‹ nt©lh btÅD« - eyªbjhiyªJÕ®nk‰ bfhsY‰w ngija®¡ bf‹thŒ¢ brhšÚ®nk byGªj beU¥ò.

(c-«) mirí« khiy mÂªj nrhH‹ cyhtU§fhšÉU«g¤j¡f mH»a mt‹ njhis neh¡fhkš ïU¡f¤jL¤jhY«, jh« f©L j« mHif¡ bfL¤J¥ griy nehŒbfh©l kfË®¡F v‹ m¿îiu v‹d MdJ? ÚÇ‹ nkšvGªj beU¥ghŒ mizªJ nghÆ‰W.



my§Fjh® = mirí« khiy; ehL vÊš njhŸ =ÉU«g¤j¡f mH»a njhŸ; Éy§» = jL¤J; Õ® = griy.

“v‹brhš ngija®¡F Ú®nkš vGªj beU¥ò.”

84. nfh£bl§F Nœ tl‰ nfhkhid¡ Tlbtdnt£lh§F¢ br‹wbt‹ bdŠr¿ahŸ T£nlFW«óœ gw¥ã¤j nt£Lt‹ngh y‹idbtW§TL fhtšbfh© lhŸ.

(c-«) m‹id, FiyFiyahŒ¡ fhŒ¡F« bj‹idtsÄ¡f bj‹dtid¡ TLkhW ÉU«ãa¢ br‹wJv‹kd«; mjid m¿ahkš v‹ T£il k£L« fh¤J¡»l¡»whŸ. ïtŸ braš T£ony mil¤J it¤j fhilv‹D« gwitÆ‹ clš T£oš ïUªjhY« mj‹v©z« fh£ony ïU¥gij m¿ahkš btW§fhtšbfh©lJ ngh‹wjh«.

nfhŸ = Fiy; FW«óœ = fhil.

“nt£Lt‹nghš m‹id btW§TL fhtš bfh©lhŸ.”

85. ò‹dhf¢ nrhiy òd‰bw§F Nœkhªije‹dhf Ã‹wyU e‹dhl‹ - v‹dhf§f§F byhUeh£ fdÉD£ iltªjh‹v‹bfh Ètu¿ªj thW.

(c-«) Ruò‹id¢ nrhiyí« bj‹dªnjh«ò« Nœªjkhªij efÇš ešy PhHš kyU« eh£ilíila nru‹xUehŸ ïuî v‹fdÉš v‹id¤ jGÉdh‹; ïjidv¥go Cut®fŸ m¿ªJ bfh©L ngR»wh®fŸ!òÇaÉšiyna!

ò‹dhf« = Ruò‹id; òdš = Ú®; e‹dhf« = PhHš;Mf« = kh®ò; f§Fš = ïuî; ijtuš = jltš.

“e‹dhl‹ ijtªjh‹; ït® m¿ªjthW v‹bfhš?”

285

86. fËahid¤ bj‹d Ås§nfhbt‹ bwŸË¥gÂahnu j«gh ÇH¡f - mÂahf§ifbjhG njD ÄH¡nfh eWkhÉ‹bfhŒjË u‹d Ãw«.

(c-«) fË¥òÄ¡f ahidia íila gh©oaidïstur‹ vd ïfœªJ gÂªJ nghfhkš gif¤J¤ j«eh£il ïHªjd®; Mdhš eh‹ ïfœªnjdh? mt‹kh®ig neh¡» tz§»nd‹; v‹d bfhLik? ïÅakhÉ‹ ïsªjË® ngh‹w Ãw¤ij ehD« ïHªnjnd!

ïs§nfh = ïstur‹; gh® = cyf«, ehL; Mf« =kh®ò.

“vŸË¥ gÂahnu ïH¡f, if bjhGnjD« ïH¡nfh?”

87. fdit edbt‹ bwâ®ÉÊ¡F§ fhQedÉ byâ®ÉÊ¡f ehQ« - òidÆHhba‹f Âitahdh by›thnwh khkhw‹j‹f zUŸbgWkh jh‹.

(c-«) mH»a mÂfis mÂªj njhÊna,khkhwdh« gh©oaid¡ fdÉš edÉš f©lJ nghšvâÇ£L¥gh®¡F«; f©nzÇš fhzthŒ¡F« edÉšf©lhš ehz« gh®¡f Élhkš f©iz¤ jL¡F«!ã‹nd v¥go¤jh‹ mt‹ mUis¥ bgWntndh?m¿na‹!

ïiH = mÂfy«; Édthahdhš = ï›thW Mdhš

“òidÆHhŒ, vâ®ÉÊ¡F«; ehQ«;khw‹ mUŸ bgWkh bw›thW?”

88. jisaÉG« ó§nfhij¤ jhanu ahÉfisÆDbk‹ ifâwªJ fh£nl‹ - tisbfhLngh«t‹f©z‹ th©khw‹ khšahid j‹Dl‹tªbj‹f© òFªjh Åuh.



(c-«) ky®ªjkhiy mÂªj jhanu, v‹tis fHy¢brŒj bfhoa‹, gh©oa‹, j‹ ahidbahL tªJ ïuîv‹f©QŸ òFªjh‹; mjdhš v‹ cÆiu¥ ngh¡»dhY« rÇ; v‹ f©iz¤ âwnt‹; âwªjhš nghŒÉLth‹!

nfhij = khiy; bfhL = bfh©L; khš = bgÇa; ïuh= ïuî.

“khw‹ v‹f© òFªjh‹; ifâwªJ fh£nl‹”

89. xuh‰wh bd‹f ÂikbghUªj tªÃiynaTuh®nt‹ khwbd‹ if¥g‰w - thuhedbt‹ bwGªâUªnj dšÉidbah‹¿šny‹fdî ÄHªâUªj thW.

(c-«) cw§fkh£lhjah‹ xUtÊahf¡ f©iz _lclnd, Tuikªj ntiyíila gh©oa‹ neÇš tªJif¥g‰¿ajhf v©Â vGªâUªnj‹; e‰ngW bgwhjah‹ fdÉš k»H ïUªjijí« bfL¤J¡ bfh©nl‹.(fdití« edití« ï¥go ïH¥gh® vt®?)

Xuh‰wh‹ = xUtifahš; thuh = tªj; fdîïHªjthW = edî Ãidthš fdî« ïHªj tif.

“vGªâUªnj‹; fdî« ïHªjthW.”

90. Cl bydbth‹W njh‹¿ ayUùc§Tl ÈHªnj‹ bfhoa‹dhŒ - Úbl§»‹ghisÆ‰ nw‹bwhL¡F« ghŒòd Ü®eh£L¡fhisia¡ f©gilí£ bg‰W.

(c-«) bfhongh‹w ïilíila njhÊna, ïuî»dÉš, Ú©l bj‹idÆ‹ ghisÆš nj‹ TL f£L«Ú®tsÄ¡f nrhH eh£L ntªj‹ v‹ f©iz _oamsÉš fdÉš tu, clnd Clš vd¡F¤ njh‹¿C®¥gÊc©lh¡F« Tliyí« ïHªJÉ£nl‹; v‹brŒnt‹.

287

f©gil = cw¡f«

“bfhoa‹dhŒ, fhisia¡ f©gilíŸbg‰W Co¡ Tlš ïHªnj‹.”

91. MŒkÂ¥ ig«ó zy§Fjh®¡ nfhijia¡fhÂa br‹W fjtil¤nj‹ - ehÂ¥bgUŠbršt Çšy¤J ešT®ªjh® nghytUŠbršY« ngUbk‹ bdŠR.

(c-«) MuhŒªbjL¤j mÂfis mÂªj nruid¡fhQkhW br‹nw‹; ehz« ÄFjyhš fhzhkš fjitmil¤nj‹; mjdhš bgUŠ bršt®fË‹ å£ošt¿at® brštJ« bršy Koahkš khd« jL¥gJ«nghš v‹kdK« mt‹ ghš bršY«! ÛS«! (ï¡f£lhdÃiy ïJ)

ó© = mÂfy«; fhÂa = fh©gj‰F, ešT®ªjh® =t¿a®.

“nfhijia¡ fhÂa br‹w beŠR, tU« bršY« ngU«.”

92. ehbzhUghš th§f eybdhUgh Y©bz»œ¥g¡fhkUnjh£ »ŸË¡bf‹ f©ft‰w - ahk¤JïUjiy¡ bfhŸËÆ DŸbsW«ò nghy¤âÇjU« ngUbk‹ bdŠR.

(c-«) ÉU¥gÄ¡f njhisíila »ŸË¡F ne®ªjv‹f© tU¤âaJ; ehz« xUg¡f« xL¡»aJ; mHFxUg¡f« cŸs¤ij cU¡»aJ. mjdhš eŸËuî¥nghâš v‹ beŠr«, _§»š FHhÆ‹ ïUg¡fK« vÇí«ÔÆilna cŸns g£L mykU« vW«ò nghymiy¡fÊí« m§F« ï§F« âÇí«.



ey‹ = mHF; fhkUnjhŸ = ÉU«g¤ j¡fnjhŸ; ft‰w= ftiy¥gL¤j; jiy = g¡f«.

“»ŸË¡F beŠR, ïUjiy¡ bfhŸËcŸbsW«ò nghy¤ âÇí« ngU«”

93. tu¡f©L ehzhnj tšiyah bdŠnrku¡f©nzh k©zhŸth® f©bz‹ - ¿u¡f©lhŒthSGit btšbfhoah‹ t©òdÜ® ehl‰bf‹nwhsGtª njh‹w¤ bjhGJ.

(c-«) beŠnr, xËÄ¡f òÈ¡ bfho cilatD«,tskhd Ú® ehlD« M»a nrhHÅl« ehzhkš br‹WC¡f¤bjhL, k©iz MŸgt® f© ku¡f© nghš mUŸm‰wnjh; v‹W v‹njhŸ bkÈit¡ T¿ tz§F thahf,ïu¡f« fh£l¡ brhšthahf.

tšiy = tÈik; ïu = ïu¡fK©lhf; cGit = òÈ;mGt« = bkÈî.

“beŠnr Ú®ehl‰F¤ njhŸ mGt« njh‹w¤bjhGJ ïu¡f©lhŒ.”

94. cFthŒ Ãy¤j Ja®kz‹nk ny¿eFthŒK¤ Ô‹wirªj r§f« - òFth‹¿iutuî gh®¤âU¡Fª bj‹bfh‰if¡ nfhkhDiutuî gh®¤âU¡F beŠR.

(c-«) rÇthd kzš nk£o‹ nkny¿ xËíilaK¤âid <‹w r§F, Ûs¡ flYŸ òFkhW miytUjiy¥gh®¤âU¡F«. mH»a bfh‰if ntªjid v‹beŠrK«v¥bghGJ fh©ng« fh©ng« vd mt‹ e‰brhštuit vâ®gh®¤âU¡F«.

cFjš = rÇjš; eFthŒ K¤j« = xËaikªj K¤J;âiu = miy; bj‹ = mHF

289

“beŠR bfh‰if¡ nfhkh‹ ciu tuî gh®¤âU¡F«”

95. fL«gÅ¤ â§f£l‹ ifngh®it ahfbeL§fil Ã‹wJbfh nwhÊ - beLŠádntšMŒkÂ¥ ig«ó zy§Fjh®¡ nfhijia¡fhÂa br‹wbt‹ bdŠR.

(c-«)njhÊna, Ú©lJ« Ó¿¥ghŒtJkh« ntiyí«,MuhŒªbjL¤j mÂfy« mH»a khiy Mat‰iwí«cila nruid¡ fh©gj‰fhf v‹ beŠr« br‹wJ.mªbeŠr« gÅ¡ bfhLikíŸs fhy« Mjyhš âwthjfjÉ‹K‹ j‹ifna ngh®itahf¡ bfh©L eL§»Ã‰Fnkh?

gÅ¤â§fŸ = gÅ¡fhy«; fil = thÆš; fhÂa =fhz.

“njhÊ, beŠR beL§fil Ã‹wJ bfhš”

96. khwLngh® k‹d® kâ¡FilíŠ br§nfhY§T¿LthŒ Únah FË®thlhŒ - nrhwLth®Mu¤jh‰ Ö_£L k«bghâÆ‰ nfhkh‰bf‹thu¤jh‰ nwh‰nw‹tis.

(c-«) thil¡ fh‰nw, Únah FË® cilahŒ,nrhwh¡Fth® rªjd Éw»š Ô_£o vÇ¡F« bghâakiy¤ jiyt‹ gh©oaid¡ f©L mt‹nkš bfh©lfhjyhš v‹ tisaš fHy bkÈî bfh©nl‹ v‹gij¢brhšÈ¥ giftiu btšY« ïašòila ntªj®m‹ãd®¡F mUŸ brŒkhwšynth j©ikahdFiliaí« br§nfhiyí« bfh©LŸs® v‹gijí«TWthahf.

khW = gif; thlhŒ = thil¡ fh‰nw; thu« = m‹ò



“thlhŒ, nfhkh‰F¡ T¿LthŒ”

97. òFth®¡ »l§bfhlh nghJth®¡ bfhšfheFthiu ehÂ kiwah ÉFfiuÆ‹Vkh‹ ãiznghy Ã‹wnj Tlyh®nfhkh‹ã‹ br‹wbt‹ bdŠR.

(c-«) kJiuah® k‹d‹ cyhtu¡ f©L mt‹ ã‹ndbr‹w v‹ beŠR, mtndhL mu©kidíŸ òfkh£lhkšnghtt®fS¡bfšyh« ïl« jªJ«tUth®¡F xJ§»í«,eif¥gt®¡F bt£»í« rÇthd M‰w§fiuÆšm«òg£L miy¡ fÊªJ Ã‰F« kh‹nghy Ã‰»‹wjh«.

nghJth® = btËtUth®; X§Fjš = js®jš;ïUfiu = rÇthdfiu; V= m«ò; ãiz = bg©kh‹

“beŠR ãiznghy Ã‹wJ.”

98. ãÂ»lª jh®¡F¥ ãwªjeh£ nghytÂÆiH aŠr tUkh‹ - kÂahidkhw‹ tGâ kzth kU©khiy¢Ó¿nah® thil ádªJ.

(c-«) mH»a mÂfis mÂªj njhÊna, kÂbahÈ¡ftU« ahidia íila gh©oaid¡ f©L«jGthikahš c©lh»a Jaiu khiy¥ bghGJ«thil¡ fh‰W« Ó¿¤jh¡FtJ, nehŒthŒ¥ g£L¡»lªjt®¡F¥ ãwªj ehŸ tªjJ ngh‹wjh«! (nehí‰wnghJ ãwªjehŸ tuyhš cŸs JaU« bgU»¥bgUªJauh« nghY«!)

ãÂ = nehŒ; kUŸ = ka¡f«; ádªJ Ó¿ = fLŠád«bfh©L.

“mÂÆiH ãwªjehŸ nghy khiyí« thilí« tUkhš”

291

99. ngnah bgUªj© gÅthlhŒ bg©ãwªjhnunah îd¡»§ »iw¡FofŸ = ÚnahfËgLkhš ahid¡ fLkh‹nw®¡ »ŸËaËÆil a‰w«gh®¥ ghŒ.

(c-«) gÅthilna, Ú ngna Mdhnah? bgUªj©ikí‰W« j©ik ïHªjhna! cd¡F¥ bg©zhŒ¥ãwªjt®fŸ jh« th£o tU¤â tÇth§f cÇat®fnsh?fË¥òÄ¡f ahidiaí« ÉiuªJ bršY« Fâiu ó©lnjiuí« cila nrhH‹ ngu‹ò¡F ïilna òFªJth£o tij¡f¥ gh®¡»whŒ! (c‹ bfhLikia ÃW¤J.

thlhŒ = thilna; ïiw = tÇ; mË = ïu¡f«;m‰w« = neu«.

“thlhŒ, mÂÆil m‰w« gh®¥ghŒ ngnah”

100. ehk beLntš ey§»ŸË nrhzh£L¤jhkiuí ÚyKª ijtª - âahk¤Jt©blh‹W tªjJ thuš gÅthlhŒg©l‹W g£od§ fh¥ò.

(c-«) gÅthilna thuhnj; gift® mŠR« Ú©lntiyíila ntªj‹ ey§»ŸË cyhtUjiy, mt‹eh£L¤ jhkiuiaí« Úykyiuí« jGÉ¤ njD©lt©L eŸËuÉš tªJ ciu¤jJ; K‹idehŸ nghy¡fhty‰w efu‹W ï¡fhÉÇ¥ ó«g£od«! fhtš Äfcilajh«; (Mjyhš thuhnj!)

ehk« = m¢r«; ijtuš = jGtš; thuš = thuhnj;fh¥ò = fhtš cilaJ.

“thlhŒ, g£od« fh¥ò; thuš”

101. khzh®¡ flªj kwbt«ngh® khwid¡fhzh¡fh yhÆuKŠ brhšYnt‹ f©l¡fh‰



ózhfª jhbt‹W òšy¥ bgWntndhehnzh Ll‹ãwªj eh‹.

(c-«) ãw¡F«nghnj ehz¤njhL ãwªJÉ£l eh‹,giftiu bt‹w tÈa nghiuíila gh©oaid¡fhzhj nghâš mtid¥g‰¿ MÆu« Fiw brhšnt‹;Mdhš neÇš f©lnghâš c‹ mÂfy« mÂªjkh®ig¤ jGîkhW jh v‹W nf£L¤ jGt¥bgWntndh? (bgnw‹ MÆnd‹!)

khzh® = gift®; flªj - bt‹w; Mf« = kh®ò;òšyš = jGtš

“ehbzhL ãwªj eh‹ òšy¥ bgWntndh?”

102. tUf Flehl‹ tŠá¡nfh khbd‹wUfy bušyh k¿a - bthUfyh«c©lh ÆU¡ft› bth©blhoahŸ k‰wtid¡f©lh bshÊªjhŸ fyh«.

(c-«) nk‰F ehlnd, tŠá¡ nfhkhnd, tUf v‹WmU»š cŸsh® všyhU« m¿íkhW brhšÈ X®Muthu¤ij c©lh¡»¡ bfh©oUªj mtŸ, m›ntªj‹tu¡f©lhŸ; thail¤J¥nghŒ vJî« TwhkšmikªJÉ£lhŸ.

FlehL = nk‰FehL; mUfy® = mL¤âUªjt®; fyh«= r©il

“x©blhoahŸ, mtid¡ f©lhŸ;fyh« xÊªjhŸ”

103. òšyhjh® tšny òy®bf‹g® òšÈdh®Ãšyh Æunt beobj‹g® - ešyÉuhmky®¤ jh®khw‹ bt©rhª jfy«ïuhtË¥ g£l âJ.

(c-«) eWkzK« t©ztd¥ò« mikªj khiyiamÂªj khwid¤ jGÉ ï‹òwhjt® ïunt ÉiuªJ

293

Éof; v‹g®; jGÉ ï‹ò‰wt® ïunt Ús ïU¥ghahfv‹g®; ï›thW ïUtifahš ïu§f¤ j¡fJ ïuî.

òšYjš = jGîjš; òy®f = Éof; Éuhm = fyªj ;mË = ïu¡f«.

“ïunt òy®bf‹g®; beobj‹g®;ïuhtË¥g£lJ ïJ”

104. ï¥ãp‹ ¿£l bt¿fâ® Ã¤ây§bfh‰ifna ašy gLtJ - bfh‰if¡FUânt‹ khw‹ FË®rhª jfy§fUâah® f©Q« gL«.

(c-«) á¥ãfŸ jªj xËíila K¤Jfis¡ bfh‰ifk£Lnkh jU«? m¡bfh‰ifia MS« átªjntiyíila khwÅ‹ FË®ªj rhªjÂªj kh®igÃid¤J tUªJgt® f©Q« K¤Jfis¤ jU«.

ï¥ã = á¥ã; Ã¤ây« = K¤J; rhªJ = rªjd«.

“bfh‰if Ã¤ây« gLtjšy;khwid¡ fUâah® f©Q« gL«”

105. ïtbd‹ dy§ft®ªj fŸt ÅtbddJbeŠr ÃiwaÊ¤j fŸtbd‹ - wŠbrhyhŒbršY be¿bayhª nruy®nfh¡ nfhij¡F¢brhšY« gÊnah bgÇJ.

(c-«) mH»a brhšiyíila njhÊna ït‹ v‹mH»id¡ ft®ªJ bf©lh‹. ït‹ v‹ kd¤â©ikia¤ âUo¡ bf©lh‹ v‹W nghF« tÊfËbyšyh«nru ntªj‹nkš brhšY« gÊnah bgÇjhF«.

ey« = mHF; Ãiw = â©ik; brhyhŒ = brhšiycilatns



“mŠbrhyhŒ nfhij¡F¢ brhšY« gÊnah bgÇJ.”

106. fhuh£ Lâuªöc a‹id fsÅiH¤JÚuh£o Ú§bf‹whš Ú§Fnkh - nghuh£Lbt‹W fs§bfh©l btŠádnt‰ nfhij¡bf‹beŠr§ fs§ bfh©l nehŒ.

(c-«) nghÇš bt‹Wáwªj ntiy¡ bfh©lnrudhš v‹kd¤J¡ bfh©l fhjš nehŒ, fÇa M£o‹FUâia¤ öîjyhY« bt¿ahL« fs« mik¤JÚuh£LjyhY« Ú§F v‹whš Ú§» ÉLnkh? (Ú§fhJ fh©!)

fh® M£L = fÇa ML; câu« = FUâ; fs« = nty‹bt¿ahL« fs«; nehŒ = fhknehŒ.

“nfhij nehŒ, Ú§bf‹whš Ú§Fnkh?”

107. ah}l¤ jhDz®¤j ahDzuh É£lj‰ã‹wh}l ahDz®¤j¤ jhDzuh‹ - nj}WbfhŒjh® tGâ FË®rhª jÂafybkŒjh âuh¡fÊªj thW.

(c-«) njbdhGF« khiy mÂªj gh©oa‹ ah‹CL§fhš mjid¤ jÂ¡fî«, mt‹ CL§fhš ah‹mjid¤ jÂ¡fî« jh‹ jÂahkY« Mf ïubtšyh«mt‹ kh®ig¤ jGthkny fÊªJ nghtjhÆ‰W.

cz®¤jš = Cliy¤ jÂ¤jš; bfhŒjh® = bfhŒj(g¿¤j) ky® khiy;

“tGâ mfy« vŒjhJ ïuh¡ fÊªjthW”

108. kšyÜ® khªijah® kh¡fL§nfh¡ fhÆDŠbrhšynt nt©L ekFiw - ešyâyf§ »lªj âUEjyh a~jhšcyf§ »lªj Éašò.

295K¤bjhŸshÆu« - ïuh. ïs§Fkudh® ciu

(c-«) ešy bgh£L És§F« be‰¿iaíilanjhÊna, tsÄ¡f khªij¥ gâÆ‹ jiytdh« nru‹ádªjhY« e«Kila Fiwahf¢ brhšy nt©oaij¢brhšÈna Mfnt©L«; ïJjh‹ cyf« m¿ªjKiwah«! “mt‹ e«ik¡ bfhŸshjJ V‹?”

kšyš = ts«; fhŒjš = ád¤jš; EJš - be‰¿.

“âUEjyhŒ ekFiw brhšynt nt©L«; cyf« »lªj ïašò m~jhš.”


F¿¥òfŸ

ïiwadh® fsÉaš ciu1 ïiwadh® fsÉaš ciu fsî 1. m‹ã‹ iªâiz¡ fsbtd¥ gltj mªjz uukiw...

Documents