http://www.blaupunkt.com

In Car Video

IVTV-03 7 607 003 542Kullanım ve montaj kılavuzu

�

İçIndeKIlerGüvenlik uyarıları ...................... 3

Geri dönüşüm ve imha ............... 3

Kurma ve işletim ile ilgili bilgiler ........................................ 4Alıcı bağlantısı.................................. 4Uzaktan kumanda ............................ 5

Fonksiyonlar .............................. 6

Kablo - TV - Kanallar .................. 7Giriş sinyalinin algılanması ............... 7

Bağlantı olanakları ..................... 8AV çıkışı ........................................... 8

Kurma ......................................... 9Diversite anten sistemi .................... 9

emniyet devresi ....................... 11

Aksesuar .................................. 12

Teknik veriler ........................... 12

Sinyal tipi ................................. 13

Kablolu - TV için frekans tablosu ..................................... 15

�

Bir Blaupunkt ürününü tercih ettiğiniz için size teşekkür ediyoruz. Yeni cihazınız ile iyi eğlenceler diliyoruz. lütfen ilk kullanımdan önce bu kullanım kılavuzunu okuyunuz.Blaupunkt redaktörleri, kullanım kılavuzları-nı kolay ve anlaşılır şekilde tarafınıza sunmak için çalışmalarını sürdürmektedir. Kullanım ile ilgili başka sorunuz olduğunda lütfen yetkili satıcınıza veya ülkenizdeki telefon hotline'ına başvurunuz. Çağrı numaralarını, bu rehberin arka yüzünde bulabilirsiniz.Avrupa Birliği dahilinde satın alınmış ürün-lerimiz için üretici garantisi sunmaktayız. Garanti şartlarını www.blaupunkt.de adre-sinden çağırabilir veya doğrudan aşağıdaki adresten talep edebilirsiniz:

Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. �00D-31139 Hildesheim

GÜVenlİK UYArIlArI

Güvenlik uyarılarıMontaj ve bağlantılar süresince lütfen aşa-ğıdaki güvenlik uyarılarına dikkat ediniz.

Akünün eksi ve artı kutbunu sökünüz.Araç üreticisinin güvenlik uyarılarına dik-kat edilmelidir. Bağlantı ve kablo kılavuz deliklerini del-meden önce, gizli kablo, yakıt deposu veya yakıt hatlarının hasar görmeyece-ğinden emin olunuz!

Geri dönüşüm ve imhaÜrünümüz çevreye zarar vermeden imha edi-lebilen ve yönetmeliklere uygun olarak geri dönüşümü gerçekleştirilebilen malzemeler-den üretilmiştir. Eski ürünler, ev çöplerinden ayrı olarak toplanmalıdır. Lütfen ürününüzün imhası için mevcut geri verme veya toplama sistemlerini kullanınız.

--

-

4

KUrMA Ve IşleTIM Ile IlGIlI BIlGIler

Kurma ve işletim ile ilgili bilgiler

Alıcı bağlantısıÖncelikle alıcı uygun bir yere monte edilmelidir. Bu esnada cihazın sağlam bir şekilde sabitlendiğinden emin olunmalı ve cihazın nemlenmemesine ve kirlen-memesine dikkat edilmelidir. Bağlantı kabloları araç içindeki yolcuların yanlış-lıkla takılacağı ve kopacak şekilde bağ-lanmamalıdır.Aşırı sıcaklıktan kaynaklanabilecek hatalı çalışmaları önlemek için lütfen alıcının doğrudan ısı kaynağına (örn. ısıtma, gü-neş ışığı) maruz kalmamasına dikkat edilmelidir.

-

-

SAFETY

EXTERNALANT. IN AV2 AV1

L R VIDEO L R VIDEOANT.1 ANT.2 ANT.3 ANT.4 EXT.IR

VIDEO R L

AV OUT

ANT.1 ANT.2 ANT.3 ANT.4

4 Kablo: 1. Şasi/GND �. N.C.3. + 1�V sürekli4. + 1�V ACC

A/V KAYNAĞI 1 (VIDEO OYUN KONSOLU, VCR veya DVD-PLAYER)

A/V KYNAĞI � (VIDEO OYUN KONSOLU, VCR veya DVD-PLAYER)

Uzaktan kumanda olanakları için IR sezicisi

4 3� 1

Video çıkışı

Audio çıkışı (R)

Audio çıkışı (L)

EMNİYET DEVRESİ IÇIN

(bkz. usulüne uygun ve güvenli

sistem işletimi için sayfa 11)

SAĞ DİVERSİTE ANTENİ

SOL DİVERSİTE ANTENİ

Sistem kurulumu için alıcının gerekli tüm audio, video ve akım bağlantılarını (bkz. bir sonraki resimdeki bağlantı şeması) gerçekleştiriniz. Kızılötesi sezicinin ko-numlandırılmasında uzaktan kumandanın konulduğu yer ve sezici arasında sinyal aktarımını engelleyen hiçbir engel olma-masına dikkat edilmelidir.

not: Aşağıdaki resim alıcının tüm bağlantı ola-naklarını göstermektedir. Car sisteminiz bununla tam olarak aynı olmak zorunda değildir.

-

�

KUrMA Ve IşleTIM Ile IlGIlI BIlGIler

Uzaktan kumanda

POWERIVTV -03'ün açılması için

TV/AVbu tuş üzerindenkullanılabilen TV, CATV, AV 1, AV � girişleri seçilebilir.

Favori listesindeki önceki kanalına arama işlemi startı

CH Kanal seçimi İLERİ/GERİ

AdJ İstasyonun tam ayarı

erASe Program yeri kayıtları için silme tuşu

eSCkayıt olmadan geri

Favori listesindeki bir sonraki kanalın arama işlemi startı

Bir sonraki kanal için arama işlemi startı

Önceki kanal için arama işlemi startı

AddProgram seçimi tuşları için istas-yon kayıt menüsünün seçimi

MenUBölgesel menü seçimi

dISPTV standartları ve kanal bilgileri-nin ekran göstergesi

Kaydedilmiş favoriler içinprogram seçme tuşları.

OK

1 2 34 5 6

987

0DISP

CH

ADJ

ERASEESCADDMENU

TV/AV POWER

�

FOnKSİYOnlAr

Fonksiyonlar

POWerTV alıcısını açmak için POWER tuşuna ba-sılmalıdır.

TV alıcısını kapatmak için POWER tuşuna yeniden basılmalıdır.

TV/AVTV/AV tuşu ile kanal veya TV, CATV, AV1 ve AV� giriş opsiyonları arasında geçiş yapı-labilir.

CH /Kanal arama işlemi > Bir defa basarak bir sonraki artı kanala geçiş yapılır.

Kanal arama işlemi Bir defa basarak bir sonraki eksi kanala geçiş yapılır.

AdJ /Alıcı tam ayarı > tekrardan tam bir ayar yü-rütmektedir.

Bu fonksiyon eğer aranan istasyon stan-dart frekans aralığının dışında bulunuyorsa gereklidir.

erASeProgram yeri kayıtları için silme tuşu > Prog-ram yeri seçilmeli, ERASE tuşuna basılmalı ve OK ile silme işlemi onaylanmalıdır.

eSCMenüde kayıt yapmadan veya ERASE tuşuna basarak geri.

AddProgram seçim tuşları için istasyon kayıt menüsünün seçimi > Kanal seçilmeli, ADD tuşuna basılmalı, ardından kayıt yeri rakam-ları girilmeli ve OK ile onaylanmalıdır.

MenUBölgesel menünün seçimi > Menü tuşuna kısaca basılmalı, PRG / ile alınan bölge seçilmeli ve OK ile onaylanmalıdır.

Seçim: PAL B/G, B/H, I, D/K, AUS; SECAM L, L‘, DK, BG

dISPTV standartları ve kanal bilgilerinin ekran göstergesi

Kanal seçim tuşları 0 - 9Kaydedilmiş favoriler için program seçme tuşları. Toplam 15 program kayıt yeri kulla-nım için mevcuttur. (01-15)

PrG /Kanal arama işlemi Kayıtlı favoriler İleri/Geri.

/ Kanal arama işlemi İleri/Geri

OKFonksiyon menüsünde onay tuşu.

�

Giriş sinyalinin algılanmasıAlıcı sistemi otomatik olarak, bir sinyalin alındığını veya bir sinyalin her sinyal giriş modülünde alınamadığı algılar. Eğer hiçbir sinyal belirlenemiyorsa "No Signal" (sinyal yok) durum mesajı gösterilir. Bir sinyal alın-dığında hemen ilgili bir gösterge belirir.

KABlO - TV - KAnAllAr

Sistem TV Kablo-TV (CATV)

PAL B/G TV kanalları � ~ �9 Kablo-TV kanalları 1 ~ 57PAL B/H TV kanalları � ~ �9 Kablo-TV kanalları 1 ~ 57PAL I TV kanalları 1� ~ �9 Kablo-TV kanalları 1 ~ 44PAL D/K TV kanalları 1 ~ 57 Kablo-TV kanalları 1 ~ �3PAL AUS TV kanalları 00 ~ �9 Kablo-TV kanalları SECAM L TV kanalları �1 ~ �1 Kablo-TV kanalları � ~ 40SECAM L‘ TV kanalları 1 ~ 10 Kablo-TV kanalları � ~ 40SECAM DK TV kanalları �1 - �0 Kablo-TV kanalları 1SECAM BG TV kanalları 0� - �1 Kablo-TV kanalları �

Giriş kaynağı Açıklama

AV1 Harici Audio/Video girişi 1AV� Harici Audio/Video girişi �

8

BAĞlAnTI OlAnAKlArI

IVSCSignal

Controller (Sinyali

Controller)

AV çıkışıIVTV03

Ekran

Ekran

Kablo adaptörü 7 �07 001 �03

IVTV03 RCA-Y adaptörü

7 �07 001 507

Audio Sağ/Sol

Cinch / ISO (10 pin) 7 �07 001 508Cinch / ISO-C3

(8 pin)7 �07 001 509

Radyo veya

amplifika-tör

AV çıkışıBu bağlantı olanağı araç radyosuna doğru-dan ses sinyali aktarımı için kullanılmaktadır. Radyo burada bir AUX girişi üzerinden kul-lanılmalıdır. Video çıkışı ilave video ekran-larının bağlantısını sağlar ve video sinyalini aktarır.

Bağlantı olanakları

IVMR700�/900�/ 104�/154�

�

KUrMA

Kurma

diversite anten sistemiAlıcıya entegre edilmiş olan diversite anten sistemi özel olarak mobil kullanımlar için geliştirilmiştir ve mükemmel bir sinyal alışı sağlamaktadır.

a. KurmaAnten ayağındaki koruma muhafazasını çıkarın ve ayağı tozsuz ve yağsız olan yapıştırma pozisyonda sabitleyiniz.

b. Açı ayarıMükemmel bir alıcı kalitesine ulaşmak için anten çubuklarından birinin yatay diğeri ise dikey olarak ayarlanmalıdır.

c. Montaj talimatları- Arka cama kurma

- Ön cama kurma

- Yan cama kurma

10

KUrMA

ANT.1 ANT.2 ANT.3 ANT.4

Tuner Box (Alıcı kutusu)

- Anten sabitlemesi

Anten için mevcut yapıştırma şeritlerinin en iyi şekilde yapışması yaklaşık �4 saat sonra gerçekleşir. Yapıştırma şeritleri camdan çıkarıldıktan sonra tekrar kullanıla-maz. Yeniden montaj için makasla kesilebilen mevcut olan ilave yapıştırma şeridi kullanılabilir.

- Alıcı kutusuna anten bağlantısı

11

KUrMA

emniyet devresiDaha güvenli bir TV işletimi için tuner modülü emniyet devresi ile donatılmıştır. Birlikte teslim edilen aksesuar parçalarında özel bir koruma kablosu mevcuttur. emniyet sistemi-nin usulüne uygun kurulumunda TV işletim modu sadece el freni çekili durumdayken etkinleştirilebilir. Aşağıda bulunan şematik resimlerde sistemin kurulumu ile ilgili bilgi mevcuttur. İlave yardıma ihtiyacınız olduğundan bayinize başvurunuz.

Araç sürülüyor Araç duruyor TV-IN Ekran kapalı Ekran açıkAV-IN Ekran kapalı Ekran açık

TV/AV seçimi emniyet devresinin fonksiyonu

El freni

Akü (-)

El freni (+)

kablosu

TunerSafety

Park lambası

Safety

Tuner

Koruma kablosu

Koruma

1�

AKSeSUAr Ve TeKnİK Verİler

Değişiklikler saklıdır!

Teknik veriler

Aksesuar

IR kablosuAV kablosuAkım kablosuKoruma kablosuAkülü uzaktan kumandaKullanım KılavuzuAntenAdaptör

1

4

AV girişi � x AV cinch AV çıkışı 1 x AV cinch TV kanalı bkz. sayfa 7Boyut (Gx Y x D) 18� x �7,4 x 134 mm Ağırlık �40 g Desteklene sistem PAL BG, BH, I, DK, AUS, Secam BG, DK, L, L‘Cam sigorta 3 AmperÇalışma sıcaklığı 0° C'den +�0° C'ye kadarDepolama sıcaklığı -�0° C'den +70° C'ye kadarİşletme gerilimi 10 V'tan 1� V'a kadar Akım tüketimi yaklaşık 1 A (TV modu), 0,7� A AV moduBoşta çalışma akım tüketimi < 1 mA Video giriş/çıkış empedans 75 OhmsAudio giriş/çıkış empedans ��0 OhmsVideo giriş/çıkış güçlendirme 0 dB / 75 Ohms Audio giriş/çıkış güçlendirme 0 dB / yüksüz

1�

COUnTrY SIGnAl TYPeISLE OF MAN PALNEPAL BBULGARIA PALIRAQ PALSRI LANKA PALAZORES PAL BBANGLADESH PAL BBRUNEI DARUSSALAM PAL BCOOK ISLANDS PAL BEAST TIMOR PAL BEASTER ISLAND PAL BETHIOPIA PAL BGAMBIA PAL BGREENLAND PAL BINDIA PAL BINDONESIA PAL BLAOS PAL BMADEIRA PAL BMALAYSIA PAL BMALDIVES PAL BMALTA PAL BMOZAMBIQUE PAL BNORFOLK ISLAND PAL BPAKISTAN PAL BQATAR PAL BSUDAN PAL BTANZANIA PAL BTURKEY PAL BAFGHANISTAN PAL B, SECAM BALBANIA PAL B/GALGERIA PAL B/GAUSTRALIA PAL B/GAUSTRIA PAL B/GBAHRAIN PAL B/GCAMEROON PAL B/GCANARY ISLANDS PAL B/GCYPRUS PAL B/GDENMARK PAL B/GESTONIA PAL B/GFINLAND PAL B/GGERMANY PAL B/GGHANA PAL B/G

GIBRALTAR PAL B/GGREECE PAL B/GICELAND PAL B/GISRAEL PAL B/GITALY PAL B/GKENYA PAL B/GKUWAIT PAL B/GLEBANON PAL B/GLIBYA PAL B/GLIECHTENSTEIN PAL B/GNETHERLANDS PAL B/GNEW ZEALAND PAL B/GNIGERIA PAL B/GNORWAY PAL B/GOMAN PAL B/GPAPUA NEW GUINEA PAL B/GPORTUGAL PAL B/GSAO TOMé E PRINCIPE PAL B/GSEYCHELLES PAL B/GSIERRA LEONE PAL B/GSINGAPORE PAL B/GSLOVAKIA PAL B/GSOMALIA PAL B/GSPAIN PAL B/GSWAZILAND PAL B/GSWEDEN PAL B/GSWITZERLAND PAL B/GUGANDA PAL B/GUNITED ARAB EMIRATES PAL B/GYUGOSLAVIA PAL B/GZAMBIA PAL B/GZIMBABWE PAL B/GJORDAN PAL B/G CZECH REPUBLIC PAL B/G (cable), PAL D/K (broadcast)CAMBODIA PAL B/GEGYPT PAL B/G, SECAM B/GLITHUANIA PAL B/G, SECAM D/KLATVIA PAL B/G, SECAM D/K

SIGnAl TYPe (SInYAl TIPI)

14

COUnTrY SIGnAl TYPe

LUXEMBOURG PAL B/G, SECAM LBELGIUM PAL B/HBOSNIA/HERZEGOVINA PAL B/HCROATIA PAL B/HLIBERIA PAL B/HMACEDONIA PAL B/HSLOVENIA PAL B/HTHAILAND PAL B/MYEMEN PAL BCHINA (PEOPLE’S REPUBLIC) PAL DROMANIA PAL D/GPOLAND PAL D/KANGOLA PAL IFALKLAND ISLANDS (LAS MALVINAS) PAL IHONG KONG PAL IIRELAND, REPUBLIC OF PAL IMACAU PAL INAMIBIA PAL ISOUTH AFRICA PAL IUNITED KINGDOM PAL IGUINEA PAL KLESOTHO PAL KHUNGARY PAL K/KHAITI SECAMTAHITI SECAMEQUITORIAL GUINEA SECAM BMAURITANIA SECAM BMAURITIUS SECAM BMOROCCO SECAM BSYRIA SECAM B, PAL GIRAN SECAM B/GTUNISIA SECAM B/GSAUDI ARABIA SECAM B/ G, PAL BCHAD SECAM DMONGOLIA SECAM DKOREA (NORTH) SECAM D, PAL D/KARMENIA SECAM D/K

AZERBAIJAN SECAM D/KBELARUS SECAM D/KGEORGIA SECAM D/KKAZAKHSTAN SECAM D/KKYRGYZ REPUBLIC SECAM D/KMOLDOVA (MOLDAVIA) SECAM D/KRUSSIA SECAM D/KTAJIKISTAN SECAM D/KTURKMENISTAN SECAM D/KUKRAINE SECAM D/KUZBEKISTAN SECAM D/KFRANCE (FRENCH FORCES TV) SECAM GBENIN SECAM KBURKINA FASO SECAM KBURUNDI SECAM KCENTRAL AFRICAN REPUBLIC SECAM KCONGO (PEOPLE’S REPUBLIC) SECAM KCONGO, DEM. REP. (ZAIRE) SECAM KDJIBOUTI SECAM KGABON SECAM KGUADELOUPE SECAM KGUIANA (FRENCH) SECAM KMADAGASCAR SECAM KMALI SECAM KMARTINIQUE SECAM KMAYOTTE SECAM KNEW CALEDONIA SECAM KNIGER SECAM KPOLYNESIA (FRENCH) SECAM KREUNION SECAM KST. PIERRE ET MIQUELON SECAM KSENEGAL SECAM KTOGO SECAM KWALLIS & FUTUNA SECAM KBOTSWANA SECAM K, PAL ICOTE D’IVOIRE (IVORY COAST) SECAM K/DFRANCE SECAM LMONACO SECAM L, PAL G

SIGnAl TYPe (SInYAl TIPI)

1�

PAl B/GIndex Channel Freq. No. (MHz)

1 E� 48.�5� E3 55.�53 E4 ��.�54 X �9.�55 Y 7�.�5� Z 83.�57 Z+1 90.�58 Z+� 97.�59 S1 105.�510 S� 11�.�511 S3 119.�51� S4 1��.�513 S5 133.�514 S� 140.�515 S7 147.�51� S8 154.�517 S9 1�1.�518 S10 1�8.�519 E5 175.�5�0 E� 18�.�5�1 E7 189.�5�� E8 19�.�5�3 E9 �03.�5�4 E10 �10.�5�5 E11 �17.�5�� E1� ��4.�5�7 S11 �31.�5�8 S1� �38.�5�9 S13 �45.�530 S14 �5�.�531 S15 �59.�53� S1� ���.�533 S17 �73.�534 S18 �80.�535 S19 �87.�53� S�0 �94.�537 S�1 303.�538 S�� 311.�539 S�3 319.�540 S�4 3�7.�5

41 S�5 335.�54� S�� 343.�543 S�7 351.�544 S�8 359.�545 S�9 3�7.�54� S30 375.�547 S31 383.�548 S3� 391.�549 S33 399.�550 S34 407.�551 S35 415.�55� S3� 4�3.�553 S37 431.�554 S38 439.�555 S39 447.�55� S40 455.�557 S41 4�3.�5

PAl IIndex Channel Freq. No. (MHz)

1 S01 �9.�5� S0� 7�.�53 S03 83.�54 S1 105.�55 S� 11�.�5� S3 119.�57 S4 1��.�58 S5 133.�59 S� 140.�510 S7 147.�511 S8 154.�51� S9 1�1.�513 S10 1�8.�514 S11 �31.�515 S1� �38.�51� S13 �45.�517 S14 �5�.�518 S15 �59.�519 S1� ���.�5�0 S17 �73.�5�1 S18 �80.�5

�� S19 �87.�5�3 S�0 �94.�5�4 S�1 303.�5�5 S�� 311.�5�� S�3 319.�5�7 S�4 3�7.�5�8 S�5 335.�5�9 S�� 343.�530 S�7 351.�531 S�8 359.�53� S�9 3�7.�533 S30 375.�534 S31 383.�535 S3� 391.�53� S33 399.�537 S34 407.�538 S35 415.�539 S3� 4�3.�540 S37 431.�541 S38 439.�54� S39 447.�543 S40 455.�544 S41 4�3.�5

PAl d/K (China)Index Channel Freq. No. (MHz)

1 DS-1 49.75� DS-� 57.753 DS-3 �5.754 DS-4 77.�55 DS-5 85.�5� Z-1 11�.�57 Z-� 1�0.�58 Z-3 1�8.�59 Z-4 13�.�510 Z-5 144.�511 Z-� 15�.�51� Z-7 1�0.�513 DS-� 1�8.�514 DS-7 17�.�515 DS-8 184.�5

KABlOlU - TV IçIn FreKAnS TABlOSU

1�

1� DS-9 19�.�517 DS-10 �00.�518 DS-11 �08.�519 DS-1� �1�.�5�0 Z-8 ��4.�5�1 Z-9 �3�.�5�� Z-10 �40.�5�3 Z-11 �48.�5�4 Z-1� �5�.�5�5 Z-13 ��4.�5�� Z-14 �7�.�5�7 Z-15 �80.�5�8 Z-1� �88.�5�9 Z-17 �9�.�530 Z-18 304.�531 Z-19 31�.�53� Z-�0 3�0.�533 Z-�1 3�8.�534 Z-�� 33�.�535 Z-�3 344.�53� Z-�4 35�.�537 Z-�5 3�0.�538 Z-�� 3�8.�539 Z-�7 37�.�540 Z-�8 384.�541 Z-�9 39�.�54� Z-30 400.�543 Z-31 408.�544 Z-3� 41�.�545 Z-33 4�4.�54� Z-34 43�.�547 Z-35 440.�548 Z-3� 448.�549 Z-37 45�.�550 DS-13 471.�551 DS-14 479.�55� DS-15 487.�553 DS-1� 495.�554 DS-17 503.�555 DS-18 511.�55� DS-19 519.�557 DS-�0 5�7.�558 DS-�1 535.�559 DS-�� 543.�5

�0 DS-�3 551.�5�1 DS-�4 559.�5�� DS-�5 5�7.�5�3 DS-�� 575.�5

SeCAM l, SeCAM l‘Index Channel Freq. No. (MHz)

� � 55.753 3 �0.54 4 �3.7511 SC-1 1�01� SC-� 1�813 SC-3 13�14 SC-4 14415 SC-5 15�1� SC-� 1�017 SC-7 1�85 5 17�� � 1847 7 19�8 8 �009 9 �0810 10 �1�18 SC-8 ��419 SC-9 �3��0 SC-10 �40�1 SC-11 �48�� SC-1� �5��3 SC-13 ��4�4 SC-14 �7��5 SC-15 �80�� SC-1� �88�7 SC-17 303.�5�8 SC-18 315.�5�9 SC-19 3�7.�530 SC-�0 339.�531 SC-�1 351.�53� SC-�� 3�3.�533 SC-�3 375.�534 SC-�4 387.�535 SC-�5 399.�5

3� SC-�� 411.�537 SC-�7 4�3.�538 SC-�8 435.�539 SC-�9 447.�540 SC-30 459.�5

KABlOlU - TV IçIn FreKAnS TABlOSU

17

Blaupunkt GmbH Robert-Bosch-Str. �00D-31139 Hildesheim

03/0� CM-AS/SCS1 - 8 ��� 405 007

Servis numaraları

Country: Phone: Fax:

Germany (D) 0180-5000��5 051�1-49 400�

Austria (A) 01-�10 39 0 01-�10 393 91

Belgium (B) 0�-5�5 5444 0�-5�5 5��3

Denmark (DK) 44 898 3�0 44-898 �44

Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99�3�

France (F) 01-4010 7007 01-4010 73�0

Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394

Greece (GR) �10 94 �7 337 �10 94 1� 711

Ireland (IRL) 01-4� �� 700 01-4� �� 70�

Italy (I) 0�-3�9 �331 0�-3�9 �4�4

Luxembourg (L) 40 4078 40 �085

Netherlands (NL) 0800 400 1010 0800 400 1040

Norway (N) ��-817 000 ��-817 157

Portugal (P) �185 00144 �185 001�5

Spain (E) 90� 5� 77 70 91 410 4078

Sweden (S) 08-750 18 50 08-750 18 10

Switzerland (CH) 01-8471�44 01-8471�50

Czech Rep. (CZ) 0�-�130 044� 0�-�130 0514

Hungary (H) 7� 511 803 7� 511 809

Poland (PL) 0800-1189�� 0��-8771��0

Turkey (TR) 0�1�-335 0� 71 0�1�-34�0040

USA (USA) 800-950-�5�8 708-�817188

Brasil (Mercosur) (BR) 0800 704544� +55-19 3745 �773

Malaysia (Asia Pacific) (MAL) +�04-�38� 474 +�04-�413 �40