Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0

Pasaulinio saityno (žiniatinklio) konsorciumo 2008-12-11 rekomendacijos

This documented is a translated copy of the Web Content Accessibility Guidelines

(WCAG) 2.0. This document may contain translation errors. The normatyve and official is

English language copy, which can found at:

http://www.w3.org/TR/2008/REC-WCAG20-20081211/

Šis dokumentas yra vertimas padarytas iš anglų kalbos. Šiame dokumente gali būti

klaidų. Oficiali ir normatyvinė šio dokumento versija yra anglų kalba publikuojama adresu:

http://www.w3.org/TR/2008/REC-WCAG20-20081211/

Nauja šio dokumento angliška versija publikuojama adresu:

http://www.w3.org/TR/WCAG20/

Prieš tai galiojusi šio dokumento angliška versija publikuojama adresu:

http://www.w3.org/TR/2008/PR-WCAG20-20081103/

Šio dokumento angliškos versijos redaktoriai:

Benas Kaldvelas (Ben Caldwell), „Trace R&D“ centras, Viskonsino-Medisono universitetas (University of Wisconsin-Madison)Maiklas Kuperis (Michael Cooper), Pasaulinio saityno (žiniatinklio) konsorciumasLoreta Guarino Reid (Loretta Guarino Reid), Google korporacija (Google Inc)Gregas Vanderheidenas (Gregg Vanderheiden), „Trace R&D“ centras, Viskonsino-Medisono universitetas (University of Wisconsin-Madison)

Šio dokumento angliškos versijos buvę redaktoriai:

Vendi Chišlom (Wendy Chisholm) (iki 2006 liepos, kol dirbo Pasaulinio saityno (žiniatinklio) konsorciume)Džonas Slatinas (John Slatin) (iki 2006 birželio, kol dirbo Prieinamumo institute (Accessibility Institute), Teksaso universitete (University of Texas) Ostine)Džeisonas Vaitas (Jason White) (iki 2006 birželio, kol dirbo Melburno universitete (University of Melbourne) )

Atsižvelkite į šio dokumento klaidų sąrašą, kuriame gali būti pateikti normatyviniai pataisymai.

Papildomai žiūrėkite vertimus.

1

TURINYS

TurinysĮVADAS......................................................................................................................................3ITTPR 2.0 SLUOKSNIAI........................................................................................................3SVARBŪS ITTPR 2.0 VERSIJOS TERMINAI.....................................................................4INTERNETO TINKLALAPIŲ TURINIO PRIEINAMUMO GAIRĖS.............................6

Pirmasis principas – SUVOKIMAS....................................................................................6Gairė 1.1 - pateikti alternatyvųjį tekstą..........................................................................6Gairė 1.2 - pateikti apibrėžtos trukmės medijos elementų alternatyvas.....................7Gairė 1.3 - užtikrinti lengvą pritaikomumą...................................................................8Gairė 1.4 -užtikrinti atskiriamumą.................................................................................8

Antrasis principas – VALDYMAS....................................................................................11Gairė 2.1 -realizuoti valdymą klaviatūra......................................................................11Gairė 2.2 - nustatyti pakankamą elemento pateikimo trukmę...................................11Gairė 2.3 - nekurti elementų, sukeliančių priepuolius................................................13Gairė 2.4 - sukurti patogius naršymo tinklalapyje būdus...........................................14

Trečiasis principas – SUPRANTAMUMAS.....................................................................15Gairė 3.1 - pateikti įskaitomą tekstą.............................................................................15Gairė 3.2 - informaciją pateikti nuspėjamu būdu.......................................................15Gairė 3.3 - sukurti pagalbos funkcijas..........................................................................16

Ketvirtasis principas – LANKSTUMAS...........................................................................17Gairė 4.1 - pateikimą suderinti su vartotojo agentais.................................................17

ATITIKIMAS..........................................................................................................................18Atitikimo reikalavimai........................................................................................................18Atitikimo paraiškos.............................................................................................................20

Privalomi atitikimo paraiškos komponentai................................................................20Neprivalomi atitikimo paraiškos komponentai............................................................20

DALINIS ATITIKIMO PAREIŠKIMAS – TREČIŲJŲ ŠALIŲ PROGRAMOMS.........21DALINIO ATITIKIMO PAREIŠKIMAS – KALBOS........................................................22PRIEDAS A. TERMINAI......................................................................................................23PRIEDAS B. PADĖKOS........................................................................................................44PRIEDAS C. NUORODOS....................................................................................................47

2

Įvadas

Informacinio pobūdžio skyrius.

Interneto tinklalapių turinio prieinamumo rekomendacijos (angl. Web Content Accessibility

Guidelines) 2.0 (toliau ITTPR 2.0) apibrėžia, kaip interneto tinklalapių turinį padaryti prieinamesnį

žmonėms, turintiems negalią. Patogesnis prieinamumas skirtas daugelį negalių, įskaitant matymo,

klausymo, fizines, kalbos, suvokimo, mokymosi ir neurologines negalias, turintiems asmenims.

Nors šiose rekomendacijose įvertinta daugelis negalių, tačiau neįmanoma įvertinti žmonių, turinčių

kelių tipų, sunkumo lygių ar galimų negalių kombinacijų, poreikių. Vadovaujantis šiomis

rekomendacijomis, interneto tinklalapių turinys taip pat pritaikytas vyresnio amžiaus asmenims,

kurių gebėjimai dėl amžiaus keičiasi, ir apskritai interneto naudojimas padarytas patogesnis.

Siekiant sukurti bendrą Interneto tinklalapių turinio prieinamumo standartą, kuris tarptautiniu

mastu tenkintų asmenų, organizacijų ir vyriausybių poreikius, ITTPR 2.0 parengtos pagal

Pasaulinio saityno (žiniatinklio) konsorciumo procesą, bendradarbiaujant su asmenimis ir

organizacijomis visame pasaulyje. Taip pat ITTPR 2.0 parengtos remiantis ITTPR 1.0 ir

sumodeliuotos taip, kad būtų plačiai pritaikomos skirtingoms tinklalapių kūrimo technologijoms

tiek dabar, tiek ateityje, ir testuojamos apimant tiek automatinį, tiek rankinį testavimo būdą.

Tinklalapio prieinamumas priklauso ne tik nuo turinio prieinamumo, bet ir nuo interneto

naršyklių ar kitų vartotojo agentų (angl. User agent). Tinklalapio kūrimo priemonės (angl.

Authoring Tool) atlieka svarbų vaidmenį ir vertinant tinklalapio prieinamumą. Norėdami apžvelgti

šių komponentų sąveiką, žr.:

1. Esminiai tinklalapio prieinamumo komponentai;

2. Vartotojo agento prieinamumo rekomendacijų apžvalga;

3. Tinklalapio kūrimo priemonių prieinamumo rekomendacijų apžvalga.

ITTPR 2.0 sluoksniai

ITTPR plačiai naudojamos įvairių asmenų ir organizacijų: tinklalapių projektuotojų ir kūrėjų,

politikų, prekybos agentų, mokytojų, studentų. Siekiant patenkinti skirtingus šių grupių poreikius,

sukurti keli rekomendacijų lygiai: bendrieji principai, pagrindinės gairės, patikrinami sėkmės

kriterijai, pagrindinių bei rekomendacinių technikų sąrašas, dokumentuotos įprastos klaidos su

pavyzdžiais bei šaltinių nuorodos ir kodai.

3

Principai – aukščiausias lygmuo. Keturi principai, kurie sudaro tinklalapio

prieinamumo pagrindą: tinklalapis turi būti suvokiamas (angl. perceivable), valdomas

(angl. operable), suprantamas (angl. understandable) ir lankstus (angl. robust)

Gairės – lygmuo po principų. 12 gairių aprašo pagrindinius tikslus, kurių turi siekti

kūrėjas tam, kad užtikrintų turinio prieinamumą žmonėms, turintiems įvairias negalias.

Gairės nėra įvertinamojo pobūdžio, bet apibrėžia metmenis ir bendruosius uždavinius,

leidžiančius kūrėjui suvokti sėkmės kriterijus ir tinkamai pritaikyti technikas.

Sėkmės kriterijai – siekiant sukurti kiekvieną gairę, sukurti patikrinami sėkmės

kriterijai, kurie sudaro sąlygas panaudoti ITTPR 2.0 tokiais kaip specifikacijų rengimo,

pirkimo, valdymo ar kontraktinių susitarimų atvejais, kai reikalingas reikalavimų ir

atitikties testavimas. Trys atitikimo lygiai – A (žemiausias), AA ir AAA (aukščiausias) –

nustatyti tam, kad patenkintų skirtingų grupių ir situacijų keliamus poreikius.

Pagrindinės ir rekomendacinės technikos – kiekvienai gairei ir sėkmės

kriterijams rengėjai ITTPR 2.0 dokumente aprašė įvairias technikas. Technikos yra

informacinio pobūdžio ir skirstomos į dvi kategorijas: tas, kurios būtinos, kad tenkintų

minimalius sėkmės kriterijus, ir tas, kurios tik rekomenduojamos. Rekomendacinės

technikos apima daugiau nei reikalauja specialūs sėkmės kriterijai ir leidžia rengėjams

patikslinti gaires. Kai kurios rekomendacinės technikos analizuoja tokius prieinamumo

barjerus, kurie neįvertinti pamatuojamuose sėkmės kriterijuose.

Visi kartu šie rekomendacijų sluoksniai (principų, gairių, sėkmės kriterijų ir pagrindinių bei

rekomendacinių technikų) sukuria instrukcijas, kaip turinį padaryti prieinamesnį. Kūrėjai skatinami

peržiūrėti ir taikyti visus galimus lygius, įskaitant rekomendacines technikas, tam, kad tenkintų kuo

didesnės naudotojų grupės poreikius.

Turėkite omenyje, kad netgi toks turinys, kuris atitinka aukščiausią lygį (AAA), nebus

prieinamas asmenims, turintiems visų tipų, sunkumų ar kombinacijų negalių, ypač kalbos supratimo

ir mokymosi srityse. Kūrėjai yra paskatinti įvertinti visas technikas, įskaitant ir rekomendacines, bei

aktualius patarimus apie dabar populiarią geriausią praktiką, kuri užtikrina, kad tinklalapio turinys

taptų kiek įmanoma prieinamesnis šiai bendruomenei

Svarbūs ITTPR 2.0 versijos terminai

ITTPR 2.0 versija apima tris svarbius terminus, kurie skiriasi nuo ITTPR 1.0 versijos.

Kiekvienas iš jų trumpai apibūdintas tekste ir patikslintas žodyne.

Tinklalapis 4

Svarbu atkreipti dėmesį, kad šiame standarte terminas tinklalapis apima daugiau nei statinius

HTML puslapius. Jis taip pat apima ir vis dinamiškesnius internetinius puslapius, kurie atsiranda

internete, įskaitant tinklalapius, kurie pristato virtualias interaktyvias bendruomenes. Pvz., terminas

tinklalapis apima interaktyvius filmus, kaip ir randamus atskiruose universaliuose išteklių

identifikatoriuose (angl. Uniform Resource Identifier).

Apibrėžtas programavimo priemonėmis

Kai kuriems sėkmės kriterijams reikia, kad turinys (ar kai kurios turinio dalys) galėtų būti

„apibrėžtas programavimo priemonėmis“. Tai reiškia, kad turinys suformuluotas tokiu būdu, kad

bet kuri vartotojo agento programa, įskaitant pagalbines technologijas, gali skirtingais būdais

suformuluoti ir perteikti informaciją naudotojui.

Palaikančios prieinamumą

Technologijos naudojimas tokiu būdu, kad jos priemonės, pagrįstos prieinamumo palaikymu,

veiktų kartu su palaikančiosiomis technologijomis ir operacinių sistemų, naršyklių bei kitų

tinklalapių prieigos programų prieinamumo savybėmis. Technologinės savybės tik tuomet atitiks

ITTPR 2.0 sėkmės kriterijus, jeigu bus realizuotos prieinamumą palaikančiu būdu. Ne prieinamumu

pagrįstu būdu (nesąveikauti su palaikančiomis technologijomis ir pan.) technologinės savybės gali

būti naudojamos tik tuomet, jeigu jos neatitinka sėkmės kriterijų (pvz., jeigu ta pati informacija ar

funkcionalumas gali būti naudojamas kitais būdais, kurie yra pagrįsti prieinamumu).

5

Interneto tinklalapių turinio prieinamumo Gairės

Normatyvinis skyrius.

Pirmasis principas – SUVOKIMAS

Pirmasis principas – suvokimas: informacija ir naudotojo sąsajos komponentai

naudotojui turi būti pateikti suvokiamu būdu.

Gairė 1.1 - pateikti alternatyvųjį tekstą

Gairė 1.1. Alternatyvusis tekstas: bet kurios netekstinės informacijos alternatyvųjį

tekstą pateikti taip, kad jis galėtų būti keičiamas į kitas asmenims reikiamas pateikimo

formas, tokias kaip pateikimas didesniu šriftu, Brailio raštu, simboliais, supaprastinta kalba

ar garsu.

Sėkmės kriterijus 1.1.1. Netekstinis turinys: visas netekstinis turinys turi būti pateiktas

alternatyviuoju būdu, turinčiu lygiavertę paskirtį, išskyrus išvardytus atvejus (A lygis):

Apribojimai, įvestis: jeigu netekstinė informacija yra apribojama arba leidžia

naudotojui įvesti tekstą, tuomet ji turi pavadinimą, apibūdinantį jos paskirtį. (Dėl papildomų

reikalavimų apribojimams ir turiniui, kurie priima naudotojo įvedamą tekstą, žr. gairę 4.1.)

Apibrėžtos trukmės medija: jeigu netekstinė informacija pateikiama kaip apibrėžtos

trukmės medijos kūrinys, tada reikia pateikti bent jau alternatyvius netekstinės informacijos

apibūdinimus. (Dėl papildomų reikalavimų medijai žr. gairę 1.2.)

Testas: jeigu netekstinė informacija yra testas arba pratimas, kuris neatitiktų savo

prasmės, jeigu būtų vaizduojamas tekstu, tada reikia pateikti bent jau alternatyvius netekstinės

informacijos apibūdinimus.

Jutikliai: jeigu pirminė netekstinės informacijos paskirtis yra sukurti specialius

pojūčius, tada reikia pateikti bent jau alternatyvius netekstinės informacijos apibūdinimus.

Ženklų atpažinimo testas (angl. CAPTCHA): jeigu netekstinės informacijos tikslas

yra patvirtinti, kad tinklalapis naudojamas ne kompiuterio, o žmogaus, tada pateikiamos

netekstinės informacijos paskirtį apibūdinančios ir nustatančios alternatyvos bei, siekiant

patenkinti skirtingas negalias turinčių žmonių poreikius, pateikiamos alternatyvios ženklų

atpažinimo testų formos, naudojančios skirtingus informacijos vaizdavimo metodus, skirtus

įvairiems jutiminio suvokimo tipams.

6

Puošimo elementai, formatavimas, paslėpti elementai: jeigu netekstinė informacija

skirta vien tik dekoruoti, vaizdui apipavidalinti ar nerodoma vartotojui, tada ji gali būti

kuriama taip, kad pagalbinės technologijos galėtų į ją neatsižvelgti.

Gairė 1.2 - pateikti apibrėžtos trukmės medijos elementų alternatyvas

Gairė 1.2. Apibrėžtos trukmės medijos elementai: pateikti alternatyvius elementus.

Sėkmės kriterijus 1.2.1. Tik garso ar vaizdo įrašai (parengti iš anksto): skirti tik iš anksto

parengtiems garso ir vaizdo įrašams, išskyrus atvejus, kai garso ar vaizdo įrašas yra tiksliai

įvardytas kaip tekstui alternatyvus medijos elementas (A lygis):

Tik iš anksto parengtas garso įrašas: pateikiama apibrėžtos trukmės medijos

alternatyva, kuri perteikia lygiavertę informaciją, panaudodama tik iš anksto parengtus garso

įrašus;

Tik iš anksto parengtas vaizdo įrašas: pateikiama apibrėžtos trukmės medijos arba

garso takelio alternatyva, kuri lygiavertę informaciją vaizduoja tik iš anksto parengtais vaizdo

įrašais.

Sėkmės kriterijus 1.2.2. Aiškinamoji antraštė (parengta iš anksto): įgarsintos informacijos

aiškinamosios antraštės turi būti parengtos iš anksto kaip sinchronizuotos medijos elementai,

išskyrus atvejus, kai medija yra pateikiama kaip alternatyvusis teksto vaizdavimas, ir tai yra tiksliai

įvardyta (A lygis).

Sėkmės kriterijus 1.2.3. Garso įrašo aprašas arba medijos elementų alternatyvos

(parengtos iš anksto): pateikiamos iš anksto parengtos sinchronizuotos medijos elementų

vaizdinės informacijos alternatyvos, tokios kaip apibrėžtos trukmės medijos elementai ar garso įrašo

aprašas, išskyrus atvejus, kai medijos elementai pateikiami kaip teksto alternatyvos, ir tai yra tiksliai

įvardyta (A lygis).

Sėkmės kriterijus 1.2.4. Aiškinamoji antraštė (tiesiogiai): visiems tiesiogiai

transliuojamiems sinchronizuotiems garso įrašams pateikiamos aiškinamosios antraštės (AA lygis).

Sėkmės kriterijus 1.2.5. Garso įrašo aprašas (parengtas iš anksto): visiems iš anksto

parengtiems sinchronizuotiems vaizdo įrašams pateikiamas garso įrašo aprašas (AA lygis).

Sėkmės kriterijus 1.2.6. Ženklų kalba (parengta iš anksto): visiems iš anksto parengtiems

sinchronizuotiems garso įrašams pateikiamas vertimas į ženklų kalbą (AAA lygis).

Sėkmės kriterijus 1.2.7. Išplėstinis garso įrašo aprašas (parengtas iš anksto): visiems iš

anksto parengtiems sinchronizuotiems vaizdo įrašams, kuriuose esančių pauzių nepakanka, kad

7

pateiktas garso įrašo aprašas paaiškintų vaizdo esmę, pateikiamas išplėstinis garso įrašo aprašas

(AAA lygis).

Sėkmės kriterijus 1.2.8. Medijos elementų alternatyva (parengta iš anksto): visiems iš

anksto parengtiems sinchronizuotiems medijos ir tik vaizdo įrašams pateikiama apibrėžtos trukmės

medijos elemento alternatyva (AAA lygis).

Sėkmės kriterijus 1.2.9. Tik garsinis elementas (tiesiogiai): apibrėžtos trukmės medijos

elementams, kurie tiesiogiai pateikia lygiavertę informaciją tik garsiniams įrašams, pateikiama

alternatyva (AAA lygis).

Gairė 1.3 - užtikrinti lengvą pritaikomumą

Gairė 1.3. Lengvai pritaikoma: sukurti turinį, kuris gali būti vaizduojamas skirtingais

būdais (pavyzdžiui, paprastesnis išdėstymas), neprarandant informacijos ir išlaikant

pateikimo struktūrą.

Sėkmės kriterijus 1.3.1. Informacija ir sąsajos: informacija, išdėstymo struktūra ir ryšiai tarp

elementų pateikiami kaip prezentacija, gali būti apibrėžti programavimo priemonėmis arba

pateikiami kaip tekstas (A lygis).

Sėkmės kriterijus 1.3.2. Prasminga seka: kai seka, kuria pateikiama informacija, keičia

prasmę, teisinga pateikimo seka turi būti apibrėžta programavimo priemonėmis (A lygis).

Sėkmės kriterijus 1.2.3. Jutiklių savybės: paaiškinimų ir eksploatuojamo turinio instrukcijos

neturi išskirtinai priklausyti nuo jutiminių komponentų savybių, tokių kaip forma, dydis,

vaizdavimo vieta, kryptis ar garsas (A lygis).

Pastaba: apie spalvai keliamus reikalavimus skaityti gairę 1.4.

Gairė 1.4 -užtikrinti atskiriamumą

Gairė 1.4. Atskiriamumas: sukurti taip, kad naudotojui būtų lengva matyti ir girdėti

informaciją bei atskirti foną nuo pagrindinio turinio.

Sėkmės kriterijus 1.4.1. Spalvų naudojimas: nenaudoti spalvos kaip vienintelės informacijos

pateikimo, veiksmo identifikacijos, reakcijos vaizdavimo ar vaizdo elementų atskyrimo vaizdavimo

priemonės (A lygis).

Pastaba: šis sėkmės kriterijus skirtas būtent spalvai suvokti. Kiti suvokimo būdai, įskaitant

spalvos ir kitų vaizdavimo priemonių išreiškimą programiniame lygmenyje, aprašyti gairėje 1.3.

8

Sėkmės kriterijus 1.4.2. Garso kontrolė: jei koks nors garsinis įrašas tinklalapyje įjungiamas

automatiškai ir groja ilgiau nei tris sekundes, tuomet pateikiamas arba mechanizmas nutraukti

grojimą ar inicijuoti pauzę, arba mechanizmas, kuris kontroliuoja garso įrašo garsumą,

nepriklausomai nuo sistemoje nustatyto garso stiprumo (A lygis).

Pastaba: kadangi bet kuris šio sėkmės kriterijaus neatitinkantis elementas naudotojui gali

trukdyti naudotis visu tinklalapiu, šį sėkmės kriterijų turi tenkinti visi tinklalapio elementai (skirti ar

neskirti tenkinti kitus sėkmės kriterijus). Žr. Atitikimo reikalavimai 5. Įtakos nedarantys elementai.

Sėkmės kriterijus 1.4.3. Kontrasto santykis (minimalus): tekstas ir paveikslėliai

vaizduojami tam tikro kontrasto santykiu, bent jau 4:5:1, išskyrus išvardytus atvejus (AA lygis):

Didelio šrifto tekstas: didelio šrifto tekstas ir paveikslėliai, kurių dydžio santykis ne

mažesnis kaip 3:1;

Neesminis elementas: dydžio santykio reikalavimai netaikomi tekstui ir teksto

paveikslėliams, kurie yra neaktyvi naudotojo sąsajos komponentų dalis, vien tik dekoravimo

elementai, niekam nematomi ar yra dalis paveikslėlio, kuris svarbiausias lyginant su kitais

vaizdo elementais;

Logotipai: minimalaus dydžio santykio reikalavimai netaikomi tekstui, kuris yra

logotipas arba prekės ženklas.

Sėkmės kriterijus 1.4.4. Teksto dydžio keitimas: teksto, išskyrus aiškinamąsias antraštes ir

tekstą, kuris pavaizduotas paveikslėliu, dydis gali būti pakeistas iki 200 procentų, neprarandant

turinio ar funkcionalumo ir nenaudojant pagalbinių technologijų (AA lygis).

Sėkmės kriterijus 1.4.5. Teksto paveikslėlis: jeigu naudojamos technologijos perteikia

vaizdą, kuriame tekstas naudojamas labiau tam, kad perteiktų informaciją, o ne tekstą pavaizduotų

paveikslėliu, išskyrus išvardytus atvejus (AA lygis):

Pritaikomumas: teksto paveikslėlis gali būti vizualiai pritaikomas naudotojo

poreikiams;

Būtinumas: tam tikras teksto vaizdavimo būdas yra būtinas informacijai perduoti.

Pastaba: logotipas (arba tekstas, kuris yra logotipo ar prekių ženklo dalis) laikomas būtinu.

Sėkmės kriterijus 1.4.6. Kontrasto santykis (padidintas): tekstas ir teksto paveikslėliai

vaizduojami tam tikru kontrasto santykiu, bent jau 7:1, išskyrus išvardytus atvejus (AA lygis):

Didelio šrifto tekstas: didelio šrifto tekstas ir teksto paveikslėliai, kurių ryškumo

kontrastas ne mažesnis nei 4.5:1;

Neesminis elementas: kontrasto santykio reikalavimai netaikomi tekstui ir teksto

paveikslėliams, kurie yra neaktyvi naudotojo sąsajos komponentų dalis, vien tik dekoravimo

9

elementai, niekam nematomi ar yra dalis paveikslėlio, kuris svarbus lyginant su kitais vaizdo

elementais;

Logotipai: minimalūs kontrasto santykio reikalavimai netaikomi tekstui, kuris yra

logotipas arba prekės ženklas.

Sėkmės kriterijus 1.4.7. Silpnas ar ne fone pateikiamas garso įrašas: tik iš anksto

parengtiems garso įrašams, kurie yra 1) pirmame plane pateikiami garso įrašai, 2) nėra įgarsintas

ženklų atpažinimo testas ir 3) nėra vokalizacija, kuri turi muzikinę paskirtį, tokią kaip dainavimas ar

dainavimas repo stiliumi, taikomas nors vienas iš išvardytų atvejų (AAA lygis):

nėra foninių garsų: garso įraše nėra foninių garsų;

išjungiami: foniniai garsai gali būti išjungiami;

20 decibelų: foniniai garsai, lyginant su pagrindiniu įrašu, yra žemesni nei 20

decibelų, išskyrus tuos atvejus, kai įrašas trunka vieną ar dvi sekundes.

Pastaba: pagal decibelo apibrėžimą, fono garsai, atitinkantys šiuos reikalavimus, bus

maždaug keturis kartus tylesni nei pagrindinis įrašas.

Sėkmės kriterijus 1.4.8. Vizualinis pristatymas: specialus tekstinių blokų vaizdavimo

mechanizmas skirtas siekti tokių tikslų (AAA lygis):

1. Naudotojas gali pasirinkti fono ir pagrindinio turinio spalvas;

2. Elemento plotis ne didesnis nei 80 rašmenų ar simbolių (40 – jeigu naudojami unifikuoti

CJK ideografiniai rašmenys);

3. Tekstas nėra išlygiuotas (prie kairės ir dešinės kraštinės);

4. Tarpai tarp eilučių yra bent jau vienas ar pusantro paragrafo, o paragrafo aukštis 1,5 karto

didesnis nei eilutės aukštis;

5. Teksto dydis gali būti keičiamas iki 200 procentų, nenaudojant papildomų technologijų ir

nesinaudojant horizontaliąja šliaužte, kai įjungtas viso ekrano rodymo režimas.

Sėkmės kriterijus 1.4.9. Teksto paveikslėliai (be išimties): teksto paveikslėliai gali būti

naudojami vien tik dekoravimo tikslams arba tuomet, kai tam tikras teksto vaizdavimo būdas yra

būtinas informacijai perduoti (AAA lygis).

Pastaba: logotipas (arba tekstas, kuris yra logotipo ar prekių ženklo dalis) laikomas būtinu.

10

Antrasis principas – VALDYMAS

Antrasis principas – valdymas: naudotojo sąsajos ir naršymo komponentai turi būti

valdomi.

Gairė 2.1 -realizuoti valdymą klaviatūra

Gairė 2.1. Valdymas klaviatūra: visą funkcionalumą sukurti taip, kad būtų valdoma

klaviatūra.

Sėkmės kriterijus 2.1.1. Klaviatūra: visas funkcionalumas valdomas naudojant klaviatūros

sąsają, nereikalaujančią tam tikros trukmės klavišo paspaudimo, išskyrus atvejus, kai pagrindinei

funkcijai atlikti reikia įvedamų duomenų, kurie nėra tik galutinis tikslas ir yra priklausomi nuo

naudotojo veiksmų sekos (A lygis).

1 pastaba: ši išimtis taikoma pagrindinei funkcijai, o ne įvedimo technikai. Pavyzdžiui, jeigu

rankiniu būdu vedant tekstą, įvedimo technika reikalauja tam tikros įvedimo sekos, kurios nereikia

pagrindinei funkcijai.

2 pastaba: tai nedraudžia ir neturėtų mažinti motyvacijos papildomai prie valdymo klaviatūra

sukurti galimybę duomenis įvesti pele ar kitus duomenų įvedimo metodus.

Sėkmės kriterijus 2.1.2. Klaviatūra neužrakintas fokusas: naudotojui yra nurodoma, kaip

perkelti fokusą, jeigu fokusavimas ant tinklalapio komponento gali būti nustatomas naudojant

klaviatūros sąsają. Po to tas fokusas gali būti pašalinamas nuo komponento naudojant tą pačią

klaviatūros sąsają, nors tai reikalauja daugiau nei fiksuotos rodyklės, tabuliacijos klavišų ar kitų

tipinių pašalinimo būdų (A lygis).

Pastaba: kadangi bet kuris šio sėkmės kriterijaus neatitinkantis elementas gali sutrukdyti

naudotojui naudoti visą tinklalapį, šį sėkmės kriterijų turi tenkinti visi tinklalapio elementai (skirti

ar neskirti tenkinti kitus sėkmės kriterijus). Žr. „Atitikimo reikalavimai“ 5. „Įtakos nedarantys

elementai“.

Sėkmės kriterijus 2.1.3. Klaviatūra (taikoma be išimčių): visas funkcionalumas valdomas

naudojant klaviatūros sąsają, nereikalaujančią tam tikros trukmės klavišo paspaudimo (AAA lygis).

Gairė 2.2 - nustatyti pakankamą elemento pateikimo trukmę

Gairė 2.2. Pakankama trukmė: naudotojui skirti pakankamai laiko perskaityti ir

pasinaudoti tinklalapio turiniu.

11

Sėkmės kriterijus 2.2.1. Trukmės konfigūravimas: kiekvienas trukmės apribojimas turi

tenkinti nors vieną iš išvardytų reikalavimų (A lygis):

Išjungimas: prieš pasibaigiant nustatytai trukmei, naudotojas turi turėti galimybę

išjungti trukmės apribojimą;

Pritaikomumas: prieš pasibaigiant nustatytai trukmei, naudotojas turi turėti galimybę

trukmę pakeisti, nustatant bent dešimt kartų ilgesnę trukmę, nei buvo numatyta;

Pratęsimas: prieš pasibaigiant nustatytai trukmei, naudotojas turi būti įspėtas ir jam

turi būti suteikta bent 20 sekundžių pratęsti trukmę, naudojant paprastą veiksmą (pvz., „tarpo

klavišo paspaudimas“), ir naudotojas turi turėti galimybę nustatyti bent dešimt kartų ilgesnę

trukmę;

Išimtis vykdant realiu laiku: trukmės apribojimai privalomi įvykiams, vykdomiems

realiu laiku (pavyzdžiui, aukcionas), kuriems alternatyvos nėra įmanomos;

Išimtis dėl būtinumo: kai trukmės apribojimas būtinas ir jos pratęsimas anuliuotų

įvykio prasmę;

20 valandų išimtis: jeigu trukmės apribojimas yra ilgesnis nei 20 valandų.

Pastaba: šis sėkmės kriterijus padeda užtikrinti, kad naudotojas užduotis galėtų įvykdyti be

netikėtų turinio ar informacijos pasikeitimų, kuriuos gali sukelti trukmės apribojimai. Pastarasis

sėkmės kriterijus turi būti susietas su sėkmės kriterijumi 3.2.1, aprašančiu turinio ar informacijos

pasikeitimų, atsirandančių dėl naudotojo veiksmų, apribojimus.

Sėkmės kriterijus 2.2.2. Sustabdyti, nutraukti, paslėpti: judantys, mirgantys, slenkantys ar

atsinaujinantys elementai turi tenkinti visus išvardytus reikalavimus (A lygis):

Judantys, mirgantys, slenkantys: visiems judantiems, mirgantiems ir slenkantiems

elementams, kurie 1) atsiranda automatiškai, 2) trunka ilgiau nei penkias sekundes ir 3)

pateikiami kartu su kitais turinio elementais, turi būti sukurtas mechanizmas, skirtas laikinai

sustabdyti, nutraukti ar paslėpti elementą, išskyrus atvejus, kai judėjimas, mirgėjimas ar

slinkimas yra tokio veiksmo dalis, kuriam tai yra būtina;

Automatinis atnaujinimas: visiems automatiškai atsinaujinantiems elementams,

kurie 1) atsiranda automatiškai ir 2) pateikiami kartu su kitais turinio elementais, turi būti

sukurtas mechanizmas, skirtas laikinai sustabdyti, nutraukti ar paslėpti elementą arba

kontroliuoti atsinaujinimo dažnį, išskyrus atvejus, kai automatinis atnaujinimas yra tokio

veiksmo dalis, kuriam tai yra būtina.

1 pastaba: reikalavimai mirgantiems ir mirksintiems elementams pateikti gairėje 2.3.

12

2 pastaba: kadangi bet kuris šio sėkmės kriterijaus neatitinkantis elementas naudotojui gali

sutrukdyti naudoti visą tinklalapį, šį sėkmės kriterijų turi tenkinti visi tinklalapio elementai (skirti ar

neskirti tenkinti kitus sėkmės kriterijus). Žr. „Atitikimo reikalavimai“ 5. „Įtakos nedarantys

elementai“.

3 pastaba: tinklalapyje, kuris periodiškai atnaujinamas programinėmis priemonėmis arba

perduodamas vartotojo agentui, neprivaloma saugoti ar pateikti informacijos, kuri yra generuojama

ar pateikiama nuo pauzės pradžios iki kol vėl inicijuojamas pateikimas, kadangi tai gali būti

techniškai neįmanoma ir daugeliu atveju tokie veiksmai klaidintų.

4 pastaba: animacija, kuri pateikiama kaip etapais vykdomų veiksmų dalis ar panašioje

situacijoje gali būti vertinama kaip būtina, jeigu negali būti pateikiama konkrečiame etape visiems

naudotojams ir jeigu neaiškus eiliškumas, gali suklaidinti naudotoją ir sudaryti jam įspūdį, kad

pateikimas užstrigęs ar sugadintas.

Sėkmės kriterijus 2.2.3. Nėra laiko apribojimų: laiko apribojimai nelaikomi būtina įvykio ar

elemento pateikiamo tinklalapyje dalimi, išskyrus atvejus, kai pateikiami neinteraktyvūs

sinchronizuotos medijos elementai ir realiu laiku vykstantis įvykiai.

Sėkmės kriterijus 2.2.4. Nutraukimas: naudotojas gali sustabdyti ar atidėti nutraukimą,

išskyrus atvejus, kai nutraukimas yra avarinis (angl. emergency) (AAA lygis).

Sėkmės kriterijus 2.2.5. Pakartotinis tapatumo nustatymas: kai tapatumo nustatymo sesija

baigiasi įvykdžius pakartotinį tapatumo nustatymą, naudotojas gali tęsti savo veiksmus

neprarasdamas duomenų (AAA lygis).

Gairė 2.3 - nekurti elementų, sukeliančių priepuolius

Gairė 2.3. Priepuoliai: nekurti tinklalapio elementų, galinčių sukelti priepuolius.

Sėkmės kriterijus 2.3.1. Trys blyksniai arba žemesnė nei nustatyta riba: internetiniame

tinklalapyje neturi būti elementų, kurie blyksi dažniau nei tris kartus per sekundę, arba blyksnis

yra menkesnis nei nustatyta blyksėjimo ar raudonos spalvos blyksėjimo riba (A lygis).

Pastaba: kadangi bet kuris šio sėkmės kriterijaus neatitinkantis elementas naudotojui gali

sutrukdyti naudoti visą tinklalapį, šį sėkmės kriterijų turi tenkinti visi tinklalapio elementai (skirti ar

neskirti tenkinti kitus sėkmės kriterijus). Žr. „Atitikimo reikalavimai“ 5. „Įtakos nedarantys

elementai“.

Sėkmės kriterijus 2.3.2. Trys blyksniai: internetiniame tinklalapyje neturi būti elementų,

kurie blyksi dažniau nei tris kartus per sekundę (AAA lygis).

13

Gairė 2.4 - sukurti patogius naršymo tinklalapyje būdus

Gairė 2.4. Naršymas tinklalapyje: sukurti būdus, kurie padėtų naudotojui naršyti

tinklalapyje, rasti informaciją ir nustatyti, kurioje tinklalapio vietoje ji yra.

Sėkmės kriterijus 2.4.1. Blokų apėjimas: mechanizmas, leidžiantis apeiti daugelyje

internetinių tinklalapių pasikartojančius informacijos blokus (A lygis).

Sėkmės kriterijus 2.4.2. Puslapio antraštė: internetiniai tinklalapiai turi antraštes, kurios

apibūdina temą ir tikslą (A lygis).

Sėkmės kriterijus 2.4.3. Fokusavimo seka: jeigu internetiniame tinklalapyje gali būti

naršoma nuosekliai ir naršymo nuoseklumas turi poveikį suvokimui ar valdymui, fokusavimas

pateikia komponentus tam tikra seka, kuri užtikrina suvokimą ir valdymą (A lygis).

Sėkmės kriterijus 2.4.4. Nuorodos paskirtis (kontekstinė): kiekvienos nuorodos paskirtis

gali būti suprantama vien tik iš nuorodos teksto arba iš nuorodos teksto kartu su programinėmis

priemonėmis apibrėžto nuorodos konteksto, išskyrus tuos atvejus, jeigu pati nuorodos paskirtis būtų

apskritai klaidinanti naudotoją (A lygis).

Sėkmės kriterijus 2.4.5. Įvairūs būdai: realizuotas daugiau nei vienas būdas rasti internetinį

tinklalapį tarp grupės kitų tinklalapio puslapių, išskyrus atvejus, kai tinklalapio puslapis yra proceso

rezultatas ar jo etapas (A lygis).

Sėkmės kriterijus 2.4.6. Antraštės (angl. heading) ir užrašai (angl. label): temą ir paskirtį

apibūdinančios antraštės ir užrašai (AA lygis).

Sėkmės kriterijus 2.4.7. Matomas fokusas: kiekviena klaviatūra valdoma naudotojo sąsaja

turi tokį režimą, kai fokuso indikatorius yra matomas (AA lygis).

Sėkmės kriterijus 2.4.8. Buvimo vieta: gali būti pasiekiama informacija apie naudotojo

buvimo vietą tarp daugelio internetinių tinklalapių.

Sėkmės kriterijus 2.4.9. Nuorodos paskirtis (tik nuoroda): turi būti prieinamas

mechanizmas, leidžiantis suprasti kiekvienos nuorodos paskirtį vien tik iš teksto nuorodos, išskyrus

tuos atvejus, jeigu pati nuorodos paskirtis būtų apskritai klaidinanti naudotoją (AA lygis).

Sėkmės kriterijus 2.4.10. Skyrių antraštės: skyriaus antraštės naudojamos struktūrizuojant

turinį (AAA lygis).

1 pastaba: terminas antraštė vartojamas bendrąja prasme, apima pavadinimus ir kitus

antraščių prie įvairių tinklalapio turinio dalių pridėjimo būdus.

2 pastaba: šis sėkmės kriterijus apima turinio dalis, kurios nėra naudotojo sąsajos

komponentai.

14

Trečiasis principas – SUPRANTAMUMAS

Trečiasis principas – suprantamumas: informacija ir naudotojo sąsajos veikimas turi

būti suprantamas.

Gairė 3.1 - pateikti įskaitomą tekstą

Gairė 3.1. Įskaitomumas: tekstas turi būti įskaitomas ir suprantamas.

Sėkmės kriterijus 3.1.1. Tinklalapio kalba: kiekvieno internetinio tinklalapio iš anksto

parinkta natūralioji kalba gali būti apibrėžiama programinėmis priemonėmis (A lygis).

Sėkmės kriterijus 3.1.2. Dalių kalba: kontekste kiekvieno fragmento ar frazės natūralioji

kalba gali būti apibrėžiama programinėmis priemonėmis, išskyrus tikrinius vardus, techninius

terminus, neidentifikuotos kalbos žodžius, taip pat frazes ir žodžius, kurie yra šalia esančio teksto

dalis (AA lygis).

Sėkmės kriterijus 3.1.3. Neįprasti žodžiai: turi būti prieinamas mechanizmas, skirtas

identifikuoti specialius terminus ar frazes, kurie naudojami neįprasta ar netinkama forma, įskaitant

idiomas ir žargoną (AAA lygis).

Sėkmės kriterijus 3.1.4. Sutrumpinimai: turi būti prieinamas mechanizmas, skirtas nustatyti

išplėstinę sutrumpinimų formą ar jos prasmę (AAA lygis).

Sėkmės kriterijus 3.1.5. Skaitymo lygis: jeigu pašalinus tikrinius vardus bei pavadinimus,

teksto skaitymui reikia geresnių nei pagrindinio išsilavinimo lygi o įgūdžių, turi būti parengtas

papildomas turinys ar versija, kuri nereikalauja geresnių nei pagrindinio išsilavinimo lygio įgūdžių

(AAA lygis).

Sėkmės kriterijus 3.1.6. Tartis: turi būti prieinamas mechanizmas, leidžiantis identifikuoti

kiekvieno specifinio tarimo žodžius, kurių reikšmė kontekste gali būti klaidinanti, jeigu nežinomas

tarimas (AAA lygis).

Gairė 3.2 - informaciją pateikti nuspėjamu būdu

Gairė 3.2. Nuspėjimas: tinklalapio puslapių pateikimą ir valdymą padaryti nuspėjamą.

Sėkmės kriterijus 3.2.1. Fokusavimas: kai atsiranda bet kurio elemento fokusavimo

galimybė, tai neinicijuoja konteksto pasikeitimo (A lygis).

Sėkmės kriterijus 3.2.2. Duomenų įvedimas: bet kurio naudotojo sąsajos komponento

nustatymų pakeitimas neturi automatiškai pakeisti konteksto, nebent naudotojas, prieš

panaudodamas komponentą, apie pakeitimą informuojamas.

15

Sėkmės kriterijus 3.2.3. Vienodas naršymas: naršymo mechanizmas, pakartotinai

naudojamas internetiniuose tinklalapiuose, esančiuose tarp kitų internetinių tinklalapių, veikia

sąlyginai vienoda seka kiekvieną kartą, kai yra naudojamas, nebent sekos pakeitimas inicijuojamas

paties naudotojo (AA lygis).

Sėkmės kriterijus 3.2.4. Vienoda identifikacija: komponentai, kurie turi vienodą

funkcionalumą kaip ir kiti internetinių tinklalapių puslapiai, identifikuojami taip pat (AA lygis).

Sėkmės kriterijus 3.2.5. Inicijuoti pakeitimai: konteksto pasikeitimą inicijuoja tik

naudotojas, arba egzistuoja mechanizmas, skirtas išjungti tokius pakeitimus (AAA lygis).

Gairė 3.3 - sukurti pagalbos funkcijas

Gairė 3.3. Pagalba įvedant duomenis: padėti naudotojams išvengti klaidų ir jas ištaisyti.

Sėkmės kriterijus 3.3.1. Klaidų identifikacija: įvedimo klaida identifikuojama automatiškai,

nustatoma, kur ji yra, ir naudotojui pateikiamas tekstinis klaidos paaiškinimas (A lygis).

Sėkmės kriterijus 3.3.2. Užrašai ar instrukcijos: kai tinklalapyje reikalaujama, kad

naudotojas įvestų duomenis, jam pateikiami užrašai ar įvedimo instrukcijos (A lygis).

Sėkmės kriterijus 3.3.3. Klaidos taisymo instrukcijos: jeigu įvedimo klaida aptikta

automatinėmis priemonėmis ir yra žinomos klaidos taisymo instrukcijos, tuomet jos pateikiamos

naudotojui, išskyrus atvejus, jei tai pakenktų saugumui ar įvedimo paskirčiai (AA lygis).

Sėkmės kriterijus 3.3.4. Klaidų prevencija (teisinių, finansinių, duomenų): teisinių

įsipareigojimų ar finansinių transakcijų internetiniai tinklalapiai, kuriuose keičiami ar trinami

duomenų saugyklose esantys naudotojo duomenys, arba kuriuose pateikiami naudotojo testų

rezultatai, turi tenkinti nors vieną iš išvardytų reikalavimų (AA lygis):

1. Atšaukimas: duomenų pateikimas gali būti atšaukiamas;

2. Tikrinimas: tikrinama, ar naudotojo įvestuose duomenyse nėra įvedimo klaidų,

naudotojui sudaromos sąlygos jas ištaisyti;

3. Patvirtinimas: prieš galutinai pateikiant informaciją, turi būti prieinamas

mechanizmas, leidžiantis ją peržiūrėti, patvirtinti ar ištaisyti.

Sėkmės kriterijus 3.3.5. Pagalba: realizuota nuo konteksto priklausanti (angl. interactive)

pagalba (AAA lygis).

Sėkmės kriterijus 3.3.4. Apsauga nuo klaidų (visiems): internetiniai tinklalapiai, kuriuose

naudotojas pateikia informaciją, turi tenkinti nors vieną iš išvardytų reikalavimų (AA lygis):

1. Atšaukimas: duomenų pateikimas gali būti atšaukiamas;

16

2. Tikrinimas: tikrinama, ar naudotojo įvestuose duomenyse nėra įvedimo klaidų,

naudotojui sudaromos sąlygos jas ištaisyti;

3. Patvirtinimas: prieš galutinai pateikiant informaciją, turi būti prieinamas

mechanizmas, leidžiantis ją peržiūrėti, patvirtinti ar ištaisyti.

Ketvirtasis principas – LANKSTUMAS

Ketvirtasis principas – lankstumas: tinklalapio turinys turi būti pakankamai lankstus,

kad įvairūs vartotojo agentai, įskaitant pagalbines technologijas, galėtų patikimai jį perteikti.

Gairė 4.1 - pateikimą suderinti su vartotojo agentais.

Gairė 4.1. Suderinimas: maksimaliai padidinti suderinamumą su tuo metu naudojamais

vartotojo agentais, įskaitant pagalbines technologijas.

Sėkmės kriterijus 4.1.1. Sintaksinė analizė: jeigu tinklalapiai realizuoti naudojant ženklinimo

kalbas, tuomet elementai turi pradines ir baigtines žymas, yra realizuoti naudojant jų specifikacijas

bei nenaudojami jokie pasikartojantys atributai ir bet kurie identifikatoriai yra unikalūs, išskyrus

atvejus, kai tokios savybės nurodytos specifikacijoje (A lygis).

Pastaba: tokios pradinės ir baigtinės žymos, kurioms trūksta pagrindinių formavimo simbolių, tokių

kaip uždarantis laužtinis skliaustas, ar sumaišyta atributo reikšmės žyma, laikomos neišbaigtomis.

Sėkmės kriterijus 4.1.2. Pavadinimas, vaidmuo, reikšmė: visiems naudotojo sąsajos

elementams (įskaitant, bet neapribojant formų elementų, nuorodų ir komponentų, generuojamų

programinėmis komandomis) programavimo priemonėmis gali būti apibrėžti pavadinimai ir

vaidmenys; būsenos, savybės ir reikšmės, kurias gali nustatyti naudotojas, taip pat gali būti

nustatomos programavimo priemonėmis; vartotojo agentams, įskaitant pagalbines technologijas, yra

prieinama informacija apie nustatymų pasikeitimą (A lygis).

Pastaba: šis sėkmės kriterijus pirmiausia skirtas tinklalapių kūrėjams, kurie kuria ar

programuoja naudotojo sąsajos komponentus. Pavyzdžiui, standartiniai HTML kalbos kontrolės

elementai atitinka šį sėkmės kriterijų tik tada, jeigu realizuoti pagal jų specifikaciją.

17

Atitikimas

Normatyvinis skyrius

Atitikimo reikalavimai

Šioje dalyje išvardinti ITTPR 2.0 atitikimo reikalavimai. Pateikiama informacija, kaip

patikrinti papildomų reikalavimų atitikimą. Taip pat čia apibūdinta, ką reiškia „palaikyti

prieinamumą“, kadangi technologijų taikymui gali būti naudojami tik prieinamumą palaikantys

būdai, kuriais galima remtis vertinant atitikimą. Atitikimo samprata apima toliau esantį paaiškinimą

apie palaikymo prieinamumo koncepciją.

Tam, kad puslapis atitiktų ITTPR 2.0, jis turi tenkinti toliau išvardytus atitikimo reikalavimus:

1. Atitikimo lygis: turi visiškai atitikti nors vieną iš atitikimo lygių:

A lygis: siekiant atitikti A lygį (minimalus atitikimo lygis), internetiniai tinklalapiai

turi atitikti visus A lygio sėkmės kriterijus, arba turi turėti šiuos kriterijus atitinkančią

alternatyvią versiją.

AA lygis: siekiant atitikti AA lygį, tinklalapio puslapiai turi atitikti visus A ir AA

lygio sėkmės kriterijus, arba turi turėti AA lygio kriterijus atitinkančią alternatyvią versiją.

AAA lygis: siekiant atitikti AAA lygį, tinklalapio puslapiai turi atitikti visus A, AA ir

AAA lygio sėkmės kriterijus, arba turi turėti AAA lygio kriterijus atitinkančią alternatyvią

versiją.

1 pastaba: nors galima atitikti tik aprašytus lygius, bet kūrėjai skatinami pranešti (pareikšti

pretenzijas) apie bet kokius patobulinimus, susijusius su kitų lygių sėkmės kriterijais, neskaitant jau

pasiekto atitikimo lygio.

2 pastaba: nerekomenduojama reikalauti, kad AAA lygio atitikimas taptų bendra strategija,

taikoma visam tinklalapio puslapiui, kadangi neįmanoma, kad kai kurie elementai atitiktų visus

AAA lygio sėkmės kriterijus.

2. Pilnas puslapis: atitikimo (ir atitikimo lygio) reikalavimai taikomi visiems internetinio

tinklalapio puslapiams ir negali būti įvykdyti, jeigu dalis tinklalapio puslapių yra neįtraukti.

1 pastaba: siekiant nustatyti atitikimą, alternatyviųjų puslapių turinys laikomas puslapio

dalimi tada, kai tos alternatyvos puslapyje yra prieinamos tiesiogiai, pvz., detalūs aprašai ar

alternatyvūs vaizdo įrašų pristatymai.

2 pastaba: tinklalapių kūrėjai, kurie negali kontroliuoti elementų, esančių už jų kontrolės ribų,

turi atsižvelgti į dalinio atitikimo reikalavimus. 18

3. Įvykdyti procesai: kai tinklalapio puslapis yra vienas iš daugelio tinklalapio puslapių,

kurie sudaro procesą (pvz., žingsnių seka, kuri turi būti pabaigta tam, kad užbaigtų procesą), visi

proceso dalimi esantys tinklalapio puslapiai turi tenkinti tam tikrą ar aukštesnį lygį. (Atitikimas tam

tikram lygiui neįmanomas, jeigu nors vienas iš tinklalapio puslapių neatitinka tam tikro ar

aukštesnio lygio reikalavimų.)

Pavyzdys: internetinė parduotuvė turi daug puslapių, kurie naudojami tam, kad būtų galima

pasirinkti ir nupirkti produktus. Visi puslapiai (nuo pirmo iki paskutinio ar darbo puslapio

pabaigos), kurie yra dalis proceso, turi atitikti reikalavimus.

4. Technologijos taikomos tik prieinamumą palaikančiais būdais: technologijų taikymui

gali būti naudojami tik prieinamumą palaikantys būdai, kuriais galima remtis vertinant atitikimą.

Bet kokia informacija ar funkcija, kuri naudojama prieinamumo nepalaikančiu būdu, taip pat turi

būti pateikiama ir prieinamumą palaikančiu būdu (žr. „Prieinamumo palaikymo samprata“).

5. Įtakos nedarantys elementai: jeigu technologijos naudojamos ne prieinamumą

palaikančiu arba ne atitinkamu būdu, tada jos neturi blokuoti galimybės naudotojui pasinaudoti

likusiu tinklalapiu. Be to, tinklalapio puslapis apskritai tenkina reikalavimus pagal kiekvieną iš

išvardytų punktų, kai:

1. Kiekviena technologija, kuria negalima remtis vertinant atitikimą, turi būti veikianti

ir vartotojo agente;

2. Kiekviena technologija, kuria negalima remtis vertinant atitikimą, turi būti

neveikianti ir vartotojo agente;

3. Kiekviena technologija, kuria negalima remtis vertinant atitikimą, ir kuri vartotojo

agente nepalaikoma.

Toliau išvardyti sėkmės kriterijai taikomi visam puslapio turiniui, įskaitant tą, kuris kitu

atveju nėra vertinamas pagal atitikimo kriterijus, nes toks neatitikimas trukdytų naudoti puslapį:

1.4.2 – Garso įrašo kontrolė;

2.1.2 – Klaviatūra neužrakintas fokusavimas;

2.3.1 – Trys blyksniai ar žemesnė nei nustatyta riba;

2.2.2 – Sustabdyti, nutraukti, paslėpti.

Pastaba: jeigu puslapis neatitinka (pvz., atitikimo testavimo ar pavyzdžio puslapis), jis negali

būti įtrauktas į atitikimo apimtis ar į atitikimo paraišką (angl. conformance claim).

19

Atitikimo paraiškos

Atitikimo paraiška yra neprivaloma. Atitikimas apibrėžtas tik internetiniams tinklalapiams.

Vis dėlto gali būti rengiamos vieno puslapio, kelių puslapių ar daugybės susijusių tinklalapių

puslapių atitikimo paraiškos.

Privalomi atitikimo paraiškos komponentai

Atitikimo paraiškos nėra būtinos siekiant sukurti atitinkantį tinklalapį. Tinklalapių kūrėjai

ITTPR 2.0 gali atitikti nerengdami atitikimo paraiškos. Vis dėlto, jeigu atitikimo paraiška

parengiama, joje turi būti pateikiama tokia informacija:

1. Paraiškos data;

2. Rekomendacijų pavadinimas, versija ir universalus išteklių identifikatorius

„Interneto tinklalapių turinio prieinamumo rekomendacijos 2.0“

(http://www.w3.org/TR/2008/REC-WCAG20-20081211/);

3. Tenkinantis atitikimo lygis (A, AA ar AAA lygis);

4. Trumpas tinklalapio puslapių aprašymas, toks kaip URI, kuriam yra pateikta

paraiška, nurodant, ar į paraišką yra įtraukti sub-domenai.

1 pastaba: tinklalapio puslapiai gali būti arba pateikti sąraše, arba tokiu būdu, kuris aprašo

visus į paraišką įtraukiamus universalius išteklių identifikatorius.

2 pastaba: internetiniu pagrindu sukurtoms programoms, kurios prieš jas instaliuojant neturi

identifikuotų universalių išteklių identifikatorių, gali būti pateikiamas pareiškimas, kad jos atitiks

reikalavimus tada, kai bus instaliuotos.

5. Internetinio tinklalapio kūrimo technologijų, kuriomis remiamasi vertinant

atitikimą, sąrašas.

Pastaba: jeigu pateikiamas atitikimo logotipas, vadinasi, jis atitinka paraišką ir kartu su juo

turi būti pateikiami jau išvardyti atitikimo paraiškai privalomi komponentai.

Neprivalomi atitikimo paraiškos komponentai

Kartu su pateiktais išvardytais privalomais atitikimo paraiškos komponentais reikia įvertinti ir

papildomos informacijos, kuri gali padėti naudotojui, pateikimą.

Rekomenduojama papildoma informacija:

Sėkmės kriterijų, tenkinančių aukštesnį nei numatytą atitikimo lygį, sąrašo pateikimas.

Ši informacija turėtų būti pateikiama tokia forma, kuri prieinama naudotojui kaip

metaduomenys, kuriuos gali skaityti įrenginiai.

20

Specifinių technologijų, kurios naudojamos, bet nepatenka į technologijų, kuriomis

remiamasi vertinant atitikimą, sąrašas.

Vartotojo agentų sąrašas, įtraukiant ir pagalbines technologijas, kurios naudojamos

turinio testavimui.

Informacija apie sėkmės kriterijų sąraše nepateiktas priemones, skirtas pagerinti

prieinamumą.

Specialiųjų technologijų, kuriomis remiamasi vertinant atitikimą, metaduomenų sąrašo

versija, kurią gali skaityti įrenginiai.

Atitikimo paraiškos metaduomenų sąrašo versija, kurią gali skaityti įrenginiai.

1 pastaba: daugiau informacijos apie metaduomenų panaudojimą yra atitikimo paraiškose.

Dalinis atitikimo pareiškimas – trečiųjų šalių programoms

Kartais tinklalapių puslapiai sukuriami taip, kad vėliau prie jų pateikiamos papildomos

programos. Pavyzdžiui, elektroninio pašto programa, saitynas ar straipsnis, kurį naudotojas gali

komentuoti, ar kitos priemonės, leidžiančios naudotojui įkelti turinį. Kitas pavyzdys būtų portalas ar

naujienų tinklalapis, kurio turinį sukuria įvairūs informacijos teikėjai, arba tinklalapiai, kuriuose

turinys automatiškai sukuriamas remiantis kitais šaltiniais, pvz., kai dinamiškai keičiami

reklaminiai skelbimai.

Tokiais atvejais informacijos paskelbimo momentu neįmanoma nustatyti, koks bus

nekontroliuojamas tinklalapio turinys. Svarbu numatyti, kaip nekontroliuojamas turinys gali

paveikti kontroliuojamo turinio prieinamumą. Yra dvi galimybės:

1. Atitikimas gali būti nustatomas remiantis turimomis žiniomis. Jeigu tokio tipo

tinklalapis yra stebimas ir per dvi dienas pakoreguojamas (reikalavimų neatitinkantis turinys

yra pašalinamas arba keičiamas į atitinkantį), tuomet apibrėžiama ar teikiama paraiška, kad

tinklalapis atitinka, išskyrus klaidas, gaunamas iš išorinių šaltinių, ir pašalinamas ar

pataisomas vertinimo metu. Atitikimo paraiška negali būti pateikiama, jeigu neįmanoma

stebėti ir koreguoti reikalavimus neatitinkančio turinio;

2. „Dalinio atitikimo pareiškimas“ gali būti pateikiamas kartu su teiginiu, kad puslapis

neatitinka, bet atitiktų, jeigu tam tikros dalys būtų pašalintos. Pareiškimas galėtų būti

pateikiamas tokia forma: „Šis puslapis neatitinka ITTPR 2.0 X lygo, bet atitiktų, jeigu

išvardytos nekontroliuojamo turinio dalys būtų pašalintos“. Be to, šis atvejis galėtų būti

taikomas, jeigu nekontroliuojamas turinys būtų apibūdintas dalinio atitikimo pareiškime taip:

a) Tai turinys, kurio autorius nekontroliuoja.21

b) Apibūdinta tokiu būdu, kad naudotojas galėtų identifikuoti (pvz., negali būti

apibūdinta kaip „visos dalys, kurių mes nekontroliuojame“, nebent būtų tiksliai

pažymėtos kaip tokios dalys).

Dalinio atitikimo pareiškimas – kalbos

„Dalinio atitikimo pareiškimas dėl kalbų“ gali būti pateikiamas tada, kai puslapis neatitinka,

bet atitiktų, jeigu prieinamumo palaikymas būtų sukurtas (visoms) tinklalapyje naudojamoms

kalboms. Pareiškimas galėtų būti pateikiamas tokia forma: „Šis puslapis neatitinka ITTPR 2.0 X

lygio, bet atitiktų, jeigu prieinamumo palaikymas būtų sukurtas tokioms kalboms:...“.

22

Priedas A. Terminai

Normatyvinis skyrius.

Antraštės

Sinchronizuotos vaizdo ir / ar tekstinės alternatyvos – garsinės informacijos įrašai, tiek su

kalbos elementais, tiek be jų, reikalingi siekiant paaiškinti medija elemento informaciją.

1 pastaba: antraštės yra panašios į dialogo tipo subtitrus, tačiau antraštė perduoda ne tik

sakomą dialogą, bet kartu ir dialoge nepateikiamą garsiniam įrašui lygiavertę informaciją, skirtą

paaiškinti programos turinį, įskaitant garsinius efektus, muziką, juoką, kalbėtojų identifikaciją ir

buvimo vietą.

2 pastaba: uždarosios antraštės yra lygiaverčiai įrašai, kuriuos galima išjungti ar įjungti,

naudojant tam tikrus grotuvus.

3 pastaba: atvirosios antraštės yra bet kurios, kurios negali būti išjungtos. Pavyzdžiui, jeigu

antraštės yra lygiavertės, tuomet teksto paveikslėliai bus integruoti į vaizdo įrašą.

4 pastaba: antraštės neturėtų iškreipti ar slėpti vaizdo įraše pateikiamos svarbios informacijos.

5 pastaba: kai kuriose šalyse antraštės vadinamos subtitrais.

6 pastaba: antraštes gali turėti ir garso įrašo aprašai, bet tai nėra privaloma, kadangi jie jau ir

taip yra vaizduojami informaciniai aprašai.

Apibrėžtas programavimo priemonėmis (apibrėžiamas programavimo priemonėmis)

Duomenys kūrėjo numatytomis programavimo priemonėmis pateikiami taip, kad naudojant

skirtingus vartotojo agentus, įskaitant pagalbines technologijas, galima apdoroti informaciją ir ją

įvairiomis formomis perteikti naudotojui.

1 pavyzdys: apibrėžiami ženklinimo kalboje, panaudojant elementus ir atributus, kurie

pasiekiami tiesiogiai per įprastai naudojamas pagalbines technologijas.

2 pavyzdys: apibrėžiami iš specifinių technologijos duomenų struktūrų ne ženklinimo kalboje

ir perteikiami pagalbinėms technologijoms per programavimo sąsają, kurią palaiko bendrai

prieinamos pagalbinės technologijos.

Apibrėžtos trukmės medijos elementų alternatyva

Dokumentas, eigos metu sudarytas iš vizualios ir garsinės informacijos bei tekstinio

apibūdinimo ir pateikiantis priemones, užtikrinančias bet kuriuo metu vykstančios sąveikos

rezultatų pasiekimą.

23

Pastaba: sinchronizuotos medijos elementų sukūrimui naudojamas scenarijus tik tuomet

atitiks šį apibrėžimą, jeigu po įvykusių pasikeitimų tiksliai perteiks galutinį sinchronizuotos medijos

elementą.

Apskritai klaidinanti naudotoją

Paskirtis negali būti nustatoma tiesiogiai iš nuorodos, o visa internetinio tinklalapio

informacija naudotojui negali būti pateikiama tuo pat metu, kaip ir nuoroda (pvz., skaitytojai be

negalios negalėtų žinoti, kas įvyks, kol nuoroda neaktyvuota).

Pavyzdys: žodis guajava tam tikrame sakinyje gali būti nuoroda, kad „viena iš svarbių

eksporto prekių yra guajava“. Nuoroda gali nukreipti į žodžio guajava apibrėžimą, diagramą,

kurioje išvardyti guajavos eksporto kiekiai, ar guajavos derlių nuimančių žmonių fotografiją. Visi

skaitytojai turi būti užtikrinti, kad prieš aktyvuodamas paslaugą asmuo su negalia nesusidurs su

jokiais nepatogumais.

5 pastaba: vienas metodas, skirtas kūrėjams identifikuoti prieinamumą palaikančias

technologijas ir taikymo būdus, būtų atsižvelgti į kompiliacijų naudojimus, kurie aprašyti kaip

palaikantys prieinamumą (žr. „Prieinamumo palaikymo samprata – palaikomi internetinių

tinklalapių kūrimo technologijų taikymo būdai“). Kūrėjai, įmonės, technologijų gamintojai ar kiti

teikėjai gali aprašyti prieinamumą palaikančius internetinių tinklalapių turinio kūrimo technologijų

taikymus. Vis dėlto visi dokumentuose aprašyti technologijų taikymo būdai turės atitikti anksčiau

pateiktą internetinių tinklalapių turinio kūrimo technologijos prieinamumo palaikymo sampratą.

ASCII koduotės dekoravimo elementai

Paveikslėlis, sukurtas panaudojant erdvinį ženklų ar simbolių (paprastai ne mažiau nei 95

ASCII apibrėžti spausdinti simboliai) išdėstymą.

Atitikimas

Visų keliamų reikalavimų pasirinkto standarto, gairių ar specifikacijos atitikimas.

Atitikti sėkmės kriterijus

Kai vertinamas tinklalapis, sėkmės kriterijus nevertinamas kaip „neatitinkantis“.

Atitinkanti alternatyvi versija

Atitinkanti versija yra ta, kuri:

1. Atitinka numatytą lygį;

2. Kurioje tokia pati informacija ir funkcionalumas prieinamas tokia pačia natūralia

kalba;

3. Yra tokia pat nauja, kaip ir neatitinkanti versija;

4. Kuri atitinka bent vieną iš toliau išvardytų sąlygų:

24

a) atitinkanti versija gali būti prieinama iš neatitinkančio puslapio, naudojant

prieinamumą palaikantį mechanizmą,

b) neatitinkanti versija gali būti pasiekiama tik per atitinkančią versiją,

c) neatitinkanti versija gali būti prieinama tik per atitinkančią versiją, kuri taip

pat pateikia mechanizmą, padedantį sugrįžti į atitinkančią versiją.

1 pastaba: teiginys „gali būti prieinamas tik“ reiškia, kad yra kažkoks mechanizmas (toks

kaip peradresavimas), kuris blokuoja naudotojo galimybę „prieiti“ (atverti) neatitinkantį puslapį,

nebent naudotojas ką tik atvertė puslapį, patekdamas į jį iš atitinkančios versijos.

2 pastaba: kiekvienas alternatyviosios versijos puslapis neturi atitikti kiekvieno originalo

puslapio (pvz., atitinkančią alternatyvią versiją gali sudaryti daugybė puslapių).

3 pastaba: jeigu prieinamos versijos įvairiomis kalbomis, tuomet kiekvienai kalbai turi būti

pateikiama atitinkanti alternatyvi versija.

4 pastaba: alternatyvios versijos gali būti pateikiamos skirtingoms technologijoms ar

naudotojų grupėms. Kiekviena versija turi būti kiek įmanoma labiau atitinkanti. Viena versija turi

būti visiškai atitinkanti reikalavimus tam, kad tenkintų pirmąjį atitikimo reikalavimą.

5 pastaba: atitinkanti alternatyvi versija neturi būti atitinkančios versijos dalis ar įkeliama

kartu su internetiniu tinklalapiu tol, kol ji prieinama taip pat lengvai, kaip ir neatitinkanti versija.

6 pastaba: alternatyvios versijos neturi būti suvokiamos kaip papildantis turinys, kuris

papildo pagrindinį puslapį ar pagerina suvokimą.

7 pastaba: nustatant turiniui taikomus naudotojo parametrus ir siekiant parengti atitinkančią

versiją, kitos versijos pateikimo būdas yra tinkamas tol, kol parametrų nustatymui naudojamas

metodas yra pagrįstas prieinamumo principu.

Avarinis

Staigi netikėta situacija ar atvejis, kuris reikalauja neatidėliotinų veiksmų, siekiant išsaugoti

sveikatą, saugumą ar turtą.

Blyksėjimo ar raudonos spalvos blyksėjimo riba

Blyksnių ir greitai besikeičiančių paveikslėlių seka, esanti žemiau galimos ribos (pvz., turinio

slinkimas), atitinka nors vieną iš išvardytų sąlygų:

1. Vienos sekundės metu nepateikiami daugiau nei trys bendri ir / ar daugiau nei trys

raudoni blyksniai;

2. Bendras visų blyksnių plotas užima ne daugiau nei .006 bendro steradiano 10 laipsnių

ekrane matomo lauko (25% kiekvieno 10 laipsnių matomo lauko ekrane), žiūrint

įprastu atstumu, kai:

25

a) bendrasis blyksnis suprantamas kaip pora kontrastingai veikiančių dešimties

ar daugiau procentų santykinio šviesumo pasikeitimų, kai tamsesnio

paveikslėlio santykinis šviesumas yra mažiau nei 0,8 ir kai įvykus „porai

kontrastingai veikiančių pasikeitimų“ po pašviesėjimo būna patamsėjimas ar po

patamsėjimo pašviesėjimas;

b) raudonas blyksnis suprantamas kaip bet kuri kontrastingų pasikeitimų,

kuriuose dalyvauja raudonos spalvos sodrumas, pora.

Išimtis: švelnus, subalansuotas, standartinis ir toks, kaip nevientisas baltos spalvos paviršius

ar kintanti šachmatų lentos spalva su „kvadratais“, mažesniais nei 0,1 laipsnio, blyksėjimas

nepažeidžia blyksėjimo ribos.

1 pastaba: pagrindinei programinei įrangai ar internetinio tinklalapio turiniui, kai naudojamas

341 x 256 pikselių kvadratas bet kur, kur rodomas vaizduoklio plotas, o peržiūrimas turinys yra

1024 x 768 pikselių, parodys 10 laipsnių vaizduojamo lauko ir peržiūros atstumų (pvz., 15–17 colių

vaizduoklis pateikiamas 22–26 colių lange) įvertinimus. (Geresnės rezoliucijos vaizduokliai,

pateikdami tokį patį turinio išdėstymą, perteikia mažesnius ir ryškesnius paveikslėlius, taigi,

siekiant nustatyti blyksėjimo ribą, užtenka mažesnės rezoliucijos.)

2 pastaba: šviesų perėjimas santykiniame (arba šviesumo / spalvos, skirtos raudoniems

blyksniams, santykio) plote tarp viršutinės ir apatinės šviesumo ribos yra santykinio šviesumo

pokyčio (arba santykinio šviesumo / spalvos, skirtos raudoniems blyksniams) įvertinimas laike.

Blyksnį sudaro kontrastingi pasikeitimai.

3 pastaba: apibrėžimas „kontrastingų pasikeitimų, kuriuose dalyvauja raudonos spalvos

sodrumas, poros“ taikomas tada, kai viena ar abi būsenos dalyvauja kiekviename R/(R+ G + B) >=

0,8 pasikeitime ir kai abiejų pokyčių pasikeitimo vertė yra (R-G-B)x320 is > 20 (neigiamos (R-G-

B)x320 reikšmės pakeičiamos į nulį). R, G, B reikšmės gali keistis nuo 0 iki 1, kaip paaiškinta

santykinio šviesumo apibrėžime.

4 pastaba: galima naudoti mechanizmus, atliekančius analizę iš nukopijuoto vaizduoklio

paveikslėlio. Tačiau nereikia jokio papildomo mechanizmo, norint įvertinti šią sąlygą: per vieną

sekundę yra trys ar mažiau blyksnių. Turinys automatiškai atitinka (žiūrėti pirmą ir antrą punktus).

Blyksnis

Pora tam tikru dažniu kintančių ir kontrastingai veikiančių tam tikro dydžio santykinio

šviesumo pasikeitimų, kurie kai kuriems asmenims gali sukelti priepuolį.

1 pastaba: draudžiami blyksnio tipai aprašyti pastraipoje „Blyksėjimo ar raudonos spalvos

blyksėjimo riba“.

26

2 pastaba: taip pat žiūrėti „Mirgėjimas“.

Būtini elementai

Jeigu pašalinimas iš esmės pakeistų informacijos turinį ar funkcionalumą ir informacijos bei

funkcijų būtų neįmanoma pasiekti kitu reikalavimus atitinkančiu būdu.

Didelis šriftas

Mažiausiai 18 taškų, o jei paryškintas (angl. bold), tai 14 taškų, arba šrifto dydis atitinka kinų,

japonų ir korėjiečių šriftus.

1 pastaba: šriftai su keistais brūkšniais ar neįprastomis ypatybėmis ir ženklais, kurie sumažina

raidžių formų atpažinimo galimybes, yra sunkiau įskaitomi, ypač esant mažesniam kontrasto lygiui.

2 pastaba: šrifto dydis yra laikomas dydžiu tik tuo metu, kai pateikiamas turinys. Tai neapima

šrifto dydžio keitimo, kurį gali padaryti naudotojas.

3 pastaba: faktinis ženklo dydis, kurį mato naudotojas, priklauso nuo kūrėjo nustatyto dydžio

ir naudotojo ekrano ar vartotojo agento parametrų. Daugumai pagrindinių agentų 14–18 taškų

šriftas apytiksliai atitinka 1.2 ir 1.5 mrp arba 120 % ar 150 % iš anksto nustatyto teksto dydžio

(darant prielaidą, kad tekstas yra pateikiamas 100 %), bet kūrėjas turi sutikrinti su tam tikru

naudojamu šriftu. Kuomet šrifto dydis numatomas santykiniais dydžiais, vartotojo agentas įvertina

ekrane pateikiamą faktišką rodyklės dydį. Rodyklės dydis turi būti nustatytas vartotojo agento arba

skaičiuojamas pagal šrifto parametrus, ką ir daro vartotojo agentas, kai vertina sėkmės kriterijus.

Naudotojai, turintys silpną regėjimą, būtų atsakingi už tinkamų parametrų parinkimą.

4 pastaba: kai nenustatytas teksto šrifto dydis, o mažiausias šrifto dydis naudojamas

daugumoje naršyklių nenustatytam tekstui, būtų pagrįsta manyti, kad tai šio teksto dydis. Jeigu

daugumoje naršyklių pirmo lygio antraštės pateikiamos paryškintu 14 ar daugiau taškų šriftu, būtų

pagrįsta manyti, kad tai didelio šrifto tekstas. Panašiu būdu sąlyginis gradavimas gali būti

skaičiuojamas naudojant iš anksto numatytą dydį.

5 pastaba: romėniško šrifto 18 ir 14 taškų dydžiai paimti iš mažiausio naudojamo (14 taškų)

dydžio padidintam šriftui ir (18 taškų) didesnio standarto šrifto dydžiui. Kitiems šriftams, tokiems

kaip kinų, japonų, korėjiečių, „atitinkantis“ dydis būtų mažiausias padidinto šrifto dydis,

naudojamas rašyti šiomis kalbomis, ir kitas didesnio standarto šriftas dideliam šrifto dydžiui.

Idioma

Frazė, kurios reikšmė negali būti suprantama iš atskirų žodžių reikšmių ir žodžiai negali būti

pakeisti neprarandant frazės reikšmės.

Pastaba: idiomos negali būti verčiamos tiesiogiai, pažodžiui, neprarandant frazės (kultūrinės

ar tai kalbai specifinės) reikšmės.

27

1 pavyzdys: anglų kalboje „išberti pupeles“ reiškia „atskleisti paslaptį“. O „išpilti pupeles“ ar

„išbarstyti daržoves“ reiškia visai ką kitą.

2 pavyzdys: japonų kalboje frazė „さじを投げる“ tiesiogiai verčiama į „jis meta šaukštą“,

bet reiškia, kad jis nieko negali padaryti ir galiausiai pasiduoda.

3 pavyzdys: olandų kalboje frazė „hij ging met de kippen op stok“ tiesiogiai verčiama į „jis

išėjo su viščiukais į vištidę“, bet tai reiškia, kad jis nuėjo anksti miegoti.

Informacinio pobūdžio

Skirtas suteikti informaciją ir neprivalomas atitikimo įvertinimui.

Pastaba: informacija, kuri privaloma atitikimo įvertinimui, nurodoma kaip normatyvinė.

Internetinio tinklalapio turinio kūrimo technologija

Mechanizmas, skirtas programuoti instrukcijas, kurias vartotojo agentas įvykdys, sugros ar

pateiks.

1 pastaba: šiose gairėse „internetinio tinklalapio technologija“ ar vien tik žodis „technologija“

reiškia internetinio tinklalapio turinio kūrimo technologijas.

2 pastaba: internetinio tinklalapio turinio kūrimo technologijos gali apimti žymėjimo kalbas,

duomenų formatus ar programavimo kalbas – visa tai kūrėjai gali naudoti atskirai ar kartu tam, kad

sukurtų potyrius, kurie apima spektrą nuo statinio internetinio tinklalapio iki sinchronizuotų medijos

elementų ar dinamiškai kintančių internetinių programų galutiniam naudotojui.

Pavyzdys: kai kurios paplitusios internetinių tinklalapių turinio kūrimo technologijos: HTML,

CSS, SVG, ir JAVA kalbos bei PNG ir PDF formatai.

Internetinis tinklalapis

Neįterpti duomenys gaunami iš vieno universalaus išteklių identifikatoriaus, panaudojant

HTTP protokolą, taip pat iš kitų šaltinių, kurie naudojami vartotojo agento ar skirti tam, kad būtų

pateikti kartu.

1 pastaba: net jei „kiti šaltiniai“ bus pateikiami kartu su pirminių duomenų šaltiniu, jie

nebūtinai bus išdėstomi lygiagrečiai vienas su kitu.

2 pastaba: siekiant atitikti šias rekomendacijas, šaltinis turi būti „neįterptas“ šio atitikimo

ribose, vertinant internetinį tinklalapį.

1 pavyzdys: internetinio tinklalapio šaltinis, apimantis įterptus paveikslėlius ir medijos

elementus.

2 pavyzdys: internetinio tinklalapio laiškų siuntimo programa įdiegta naudojant asinchroninę

JAVA komandų seką ir XML (AJAX) kalbą. Programa pateikta adresu http://example.com/mail ir

apima gautus laiškus, kontaktų sritį bei kalendorių. Pateiktos nuorodos ar mygtukai leidžia naudotis

28

gautais laiškais, kontaktais ar kalendoriumi, bet neleidžia pakeisti tinklalapio universalaus išteklių

identifikatoriaus.

3 pavyzdys: specializuotas tinklalapių portalas, kuriame naudotojas iš daugybės skirtingo

turinio modulių gali pasirinkti, kokį turinį žiūrėti.

4 pavyzdys: kai jūs savo naršyklėje įvedate http://shopping.example.com/, patenkate į

interaktyvią į kiną panašią apsipirkimo aplinką, kur virtualiai judate parduotuvėse, imdami prekes iš

lentynų, esančių aplink jus, ir dėdami į priešais jus esantį vežimėlį. Paspaudus ant produkto, galima

pamatyti produkto parametrų sąrašą, pateikiamą šalia jo. Tai gali būti atskiras tinklalapio puslapis ar

tiesiog vienas lapas internetiniame tinklalapyje.

Internetinių tinklalapių grupė

Internetinių tinklalapių grupė, kurią sieja bendra paskirtis ir kuri sukurta to paties kūrėjo,

grupės ar organizacijos.

Pastaba: skirtingų kalbų internetinio tinklalapio versijos laikomos internetinių tinklalapių

grupe.

Iš anksto parengtas

Tiesiogiai neperteikiama informacija.

Išdėstymo struktūra

1. Būdas, kuriuo internetinio tinklalapio dalys išdėstytos viena kitos atžvilgiu;

2. Būdas, kaip yra išdėstytas internetinių tinklalapių rinkinys.

Išplėstas garso įrašo aprašas

Garso įrašo aprašas, kuris pateikiamas prie audiovizualinio informacijos pateikimo,

sustabdant vaizdo įrašą tiek, kad būtų laiko pateikti papildomą aprašą.

Pastaba: ši technika naudojama tik tais atvejais, kai vaizdo įrašo prasmė būtų prarasta be

garso įrašo aprašo, o pauzės tarp dialogų / autoriaus komentarų yra per trumpos.

ITTPR 2.0

Interneto tinklalapių turinio prieinamumo rekomendacijos (angl. Web Content Accessibility

Guidelines) 2.0.

Įvedimo klaida

Naudotojo pateikiama nepriimtina informacija.

Pastaba: tai apima:

1. Informaciją, kurios prašo internetinio tinklalapio kontrolė, bet naudotojas neįveda;

2. Informaciją, kurią įveda naudotojas, bet ji neatitinka nustatyto duomenų formato ar

galimų reikšmių.

29

Funkcionalumas

Procesai ir rezultatai pasiekiami naudotojui vykdant veiksmus.

Garso įrašas

Technologija, skirta garsui kurti.

Pastaba: garso įrašas gali būti sukurtas sintetiniu būdu (įskaitant kalbos sintezę), įrašytas

naudojant realius aplinkos garsus ar abu variantai kartu.

Garso įrašo aprašas

Autoriaus komentaras, kuris pridedamas prie garso įrašo, siekiant paaiškinti vaizduojamų

detalių esmę, kuri negali būti suprantama vien tik iš pagrindinio garso įrašo.

1 pastaba: garso įrašo apraše, skirtame pateikti informaciją apie vaizdo įrašą, pateikiama

informacija apie veiksmus, charakterius, pasikeitimus scenose, ekrane rodomus tekstus ir apie kitą

vaizdinį turinį.

2 pastaba: standartiniuose garso įrašų aprašuose pauzių, esančių dialoguose, metu pateikiami

autoriaus komentarai (taip pat žiūrėkite išplėstinį garso įrašo aprašą).

3 pastaba: vietose, kuriose visa informacija apie vaizdo įrašą pateikiama jau egzistuojančiame

garso įraše, garso įrašo aprašas nereikalingas.

4 pastaba: taip pat gali būti vadinamas „vaizdo įrašo aprašu“ ar „aprašomuoju autoriaus

komentaru“.

Glodinimas (angl. anti-aliasing)

Skaitmeninių vaizdų apdorojimo technologija, kai vaizduojant didesne raiška, grafinis vaizdas

koreguojamas, siekiant paslėpti atsiradusius netolygumus.

Klaviatūros sąsaja

Programos naudojama sąsaja, skirta perduoti klavišo paspaudimą.

1 pastaba: klaviatūros sąsaja naudotojui leidžia perduoti klavišo paspaudimus programoms,

net jeigu pirminė technologija neturi klaviatūros.

Pavyzdys: jutikliniame asmeniniam skaitmeniniame pagalbininke ( toliau PDA) ekrane

klaviatūros sąsaja integruota į operacinę sistemą taip pat, kaip ir prisijungimas prie išorinės

klaviatūros. PDA instaliuotos programos, skirtos gauti klaviatūra įvedamą informaciją, gali

panaudoti sąsają tiek išorinei klaviatūrai, tiek kitoms programoms, kurios simuliuoja klaviatūra

išvedamą informaciją, tokią kaip ranka rašomo teksto vertėjai ar kalbos vertimo į tekstą programos

su „klaviatūros emuliacijos“ funkcionalumu.

30

2 pastaba: programos (ar jos dalies) veikimas, panaudojant klaviatūra valdomą pelės

emuliatorių, tokį kaip pelės klavišai, negali būti vertinamas kaip veikimas, naudojant klaviatūros

sąsają, kadangi programa veikia naudodama žymimojo įrengimo, o ne klaviatūros sąsają.

Kontekstinė pagalba

Pagalbos tekstas, kuriame pateikiama informacija, susijusi su tuo metu vykdoma funkcija.

Pastaba: aiškūs užrašai gali būti suprantami kaip kontekstinė pagalba.

Konteksto pasikeitimas

Esminiai internetinio tinklalapio turinio pakeitimai, kurie padaromi be naudotojo žinios ir gali

suklaidinti naudotojus, taip pat kurių negalima peržiūrėti vienu metu.

Konteksto pasikeitimai apima šiuos pakeitimus:

1. vartotojo agento;

2. peržiūros srities;

3. fokuso;

4. informacijos, kuri pakeičia internetinio tinklalapio prasmę.

Pastaba: turinio pasikeitimas ne visada suprantamas kaip konteksto pasikeitimas. Turinio

pasikeitimas, toks kaip išdėstymo, dinaminio meniu ar tabuliacijos valdymo, nebūtinai pakeičia

kontekstą, nebent šie pakeitimai taip pat pakeičia vieną iš aukščiau išvardytų elementų (pvz.,

fokusavimo vietą).

Pavyzdys: galimi tokie turinio pakeitimo pavyzdžiai: naujo ekrano atidarymas, fokuso

perkėlimas ant kito elemento, perėjimas į kitą puslapį (įskaitant viską, kas naudotojui sudarytų

įspūdį, jog jis pateko į kitą puslapį), arba iš esmės pakeistas turinio išdėstymas puslapyje.

Kontrasto santykis

(L1 + 0.05) / (L2 + 0.05), kur

L1 yra santykinis spalvos šviesumas,

L2 yra santykinis spalvos tamsumas.

1 pastaba: kontrasto santykis gali kisti nuo 1 iki 21 (dažniausiai užrašant nuo 1:1 iki 21:1).

2 pastaba: teksto kontrasto santykis gali būti vertinamas tada, kai išjungta glodinimo funkcija,

kadangi kūrėjai neturi galimybės kontroliuoti naudotojo nustatytų parametrų, tokių kaip teksto

vaizdavimas (pvz., teksto lyginimas ar glodinimas).

3 pastaba: 1.4.3 ir 1.4.6 sėkmės kriterijų atitikimų kontrastas vertinamas priklausomai nuo

numatyto fono, kuriame teksto vaizdas pateikiamas įprastam naudojimui. Jeigu nenurodyta speciali

fono spalva, manoma, kad fonas yra baltas.

31

4 pastaba: fono spalva – tai nustatyta turinio, virš kurio pateikiamas tekstas įprastam

naudojimui, spalva. Laikoma klaida, jei fono spalva nenustatyta, o teksto spalva nustatyta, kadangi

naudotojo nustatyta fono spalva nėra žinoma ir negali būti įvertinta, nustatant, ar pakankamas

kontrastas. Dėl tos pačios priežasties, kai nustatyta teksto spalva, o fono spalva nenustatyta, tai taip

pat laikoma klaida.

5 pastaba: kai aplink raidę pateikiamas rėmelis, jis gali suteikti papildomą kontrastą ir gali

būti panaudojamas vertinant kontrastą tarp raidės ir fono. Siauras rėmelis aplink raidę bus

vertinamas kaip raidė. Platus rėmelis aplink raidę, kuris užpildo vidines raidės detales, bus

vertinamas kaip aureolė ir laikomas fonu.

6 pastaba: ITTPR atitikimas turėtų būti vertinamas imant nurodytą spalvų porą. Paprastai

kūrėjas tikisi, kad jos bus vaizduojamos šalia. Kūrėjas neprivalo įvertinti neįprastų vaizdavimo

atvejų, tokių kaip vartotojo agento padarytas spalvos pakeitimas, nebent tai sąlygojo kūrėjo

programinis kodas.

Kontroliuojami naudotojo

Duomenys, kurie sukurti tam, kad būtų prieinami naudotojui.

Pastaba: tai netaikoma tokiems dalykams, kaip internetinis apsilankymų registras ar paieškos

mechanizmo stebėsenos duomenys.

Pavyzdys: pavadinimo ir adreso laukai, kuriant naudotojo paskyrą.

Laikinai sustabdytas

Sustabdoma ir vėl paleidžiama naudotojo iniciatyva.

Mechanizmas

Procesas ar metodas, naudojamas rezultatui pasiekti.

1 pastaba: mechanizmas gali būti pateikiamas tiesiogiai turinyje, arba gali būti pateikiamas

bet kurioje platformoje ar bet kuriame vartotojo agente, įskaitant pagalbines technologijas.

2 pastaba: mechanizmas turi atitikti visus to lygio atitikimo reikalavimų sėkmės kriterijus.

Mirgėjimas

Dėmesiui atkreipti skirtas įjungimas ir išjungimas tarp dviejų vaizdinių būsenų.

Pastaba: taip pat žiūrėkite „blyksintys elementai“. Kai elementai yra gana dideli ir mirksi

gana ryškiai tam tikru dažniu, galimas atvejis, kad būtų laikomi blyksniais.

Mrp

tai mato vienetas, lygus tam tikru šriftu parašytos didžiosios m raidės plotui.

Naršoma nuosekliai

32

Naudojant klaviatūros sąsają, vykdyti veiksmus tam tikra fokusui numatyta seka (perkeliant

fokusą nuo vieno elemento prie kito).

Natūralioji kalba

Kalba, kuria žmonės šneka, rašo ar pasirašo (naudodami vaizdines ar jutimo priemones).

Pastaba: taip pat žiūrėkite terminą „ženklų kalba”.

Naudoti neįprasta ar netinkama forma

Žodžiai, panaudoti tokiu būdu, kai reikia tiksliai žinoti, kurią žodžio reikšmę naudoti tam, kad

būtų galima teisingai suprasti turinį.

Pavyzdys: angliškas terminas „gig“ gali būti: a) slengas, vartojamas muzikos srityje, norint

nusakyti renginį, kurio metu samdomi muzikantai; b) slengas, vartojamas kompiuterijos srityje,

reiškiantis gigabitą. Taigi reikšmė skiriasi, kai terminas naudojamas kalbant apie muzikos koncertus

ir straipsnyje apie kompiuterio kietojo disko vietą, o tinkama reikšmė gali būti nustatyta iš

konteksto. Pavyzdžiui, žodis tekstas ITTPR 2.0 naudojamas taip specifiškai, kad atskirai aprašytas

terminuose.

Naudotojo sąsajos komponentas

Turinio dalis, pateikiama tam tikrai atskirai naudotojo funkcijai atlikti.

1 pastaba: daugybė naudotojo sąsajos komponentų gali būti įdiegiami kaip atskiri

programiniai elementai. Čia komponentai labiau pririšti ne prie programavimo technikos, o prie to,

ką naudotojas naudoja kaip atskirus valdiklius.

2 pastaba: naudotojo sąsajos elementai apima formų elementus ir nuorodas taip pat, kaip

komandų sugeneruotus komponentus.

Pavyzdys: programėlė turi valdiklius, kurie gali būti panaudoti turinio judinimui po vieną

eilutę, puslapį ar atsitiktinį priėjimą. Kadangi kiekvienas iš tų žodžių turi turėti pavadinimą ir būti

nustatomas atskirai, tai būtų „naudotojo sąsajos komponentas“.

Netekstinė informacija

Bet kokia informacija, kuri nėra programavimo priemonėmis apibrėžta teksto simbolių seka ar

kurių seka neišreiškia natūraliąja kalba.

Pastaba: tai apima ASCII koduotės dekoravimo elementus (simbolių modelius), jaustukus

(angl. emoticon), simbolių seka užrašytas raides (angl. leetspeach) ir tekstą vaizduojančius

paveikslėlius.

Normatyvinis

Privalomas tam, kad atitiktų reikalavimus.

1 pastaba: reikalavimus galima atitikti skirtingais šiame dokumente numatytais būdais.

33

2 pastaba: turinys, pažymėtas kaip „informacinio pobūdžio“ arba „nenormatyvinis“,

reikalavimų atitikimui neprivalomas.

Nuorodos paskirtis

Rezultatas gaunamas aktyvavus nuorodą.

Nustatomos programavimo priemonėmis

Nustatomos programai, panaudojant metodus, kuriuos palaiko vartotojo agentai ir pagalbinės

technologijos.

Palaikantis prieinamumą

Palaikomas naudotojui skirtų pagalbinių technologijų bei naršyklių ir vartotojo agentų

prieinamumo funkcijų.

Internetinio tinklalapio turinio kūrimo technologija (ar funkcija) turi atitikti 1 ir 2 punktus,

kad būtų vertinama kaip internetinio tinklalapio turinio prieinamumą palaikanti technologija (ar

technologijos savybė):

1. Internetinio tinklalapio turinio kūrimo technologijos turi būti suderinamos su

naudotojo pagalbinėmis technologijomis. Tai reiškia, kad buvo patikrintas

technologijos suderinamumas su pagalbinėmis technologijomis, vartojant natūraliąją

kalbą.

IR

2. Internetinio tinklalapio turinio kūrimo technologijos turi turėti naudotojui

prieinamus prieinamumą palaikančius vartotojo agentus. Tai reiškia, kad turi būti

tenkinama nors viena iš keturių išvardytų sąlygų:

a. Technologija veikia kartu su įprastais plačiai paplitusiais vartotojo agentais,

kurie palaiko prieinamumo principus (tokie kaip HTML ar CSS);

ARBA

b. Technologija veikia kartu su įprastais plačiai paplitusiais programiniais

papildiniais (angl. plug-in), kurie palaiko prieinamumo principus;

ARBA

c. Tinklalapio turinys prieinamas uždarame tinkle, tokiame kaip universiteto ar

korporacijos tinklas, kur vartotojo agentas, kurį naudoja technologija, taip pat

palaiko prieinamumo principus;

ARBA

d. Technologiją palaikantys vartotojo agentai veikia prieinamumo palaikymo

principu ir gali būti parsisiunčiami ar įsigyjami tokiu būdu:

34

asmeniui su negalia nekainuoja daugiau nei asmeniui, neturinčiam

negalios;

vienodai lengvai randamas ir parsiunčiamas tiek asmens, turinčio

negalią, tiek ir neturinčio.

1 pastaba: ITTPR darbo grupė ir W3C nenurodo, kokiu būdu ar kiek palaikymo funkcijų

pagalbinių technologijų turi būti taikoma tam tikrai interneto tinklalapio technologijai tam, kad jos

būtų laikomos kaip veikiančios prieinamumo palaikymo principu.

2 pastaba: internetinių tinklalapių kūrimo technologijos gali būti taikomos prieinamumo

principu neveikiančiais būdais tol, kol jomis nepasikliaujama vertinant atitikimą ir tinklalapis

bendrai tenkina atitikimo reikalavimus, įskaitant atitikimą ketvirtam (technologijos taikomos tik

prieinamumą palaikančiais būdais) ir penktam (nedarantys įtakos elementai) atitikimo

reikalavimams.

3 pastaba: kai internetinė technologija taikoma „prieinamumą palaikančiu“ būdu, tai

nereiškia, kad visa technologija ar visi galimi jos taikymo būdai veikia prieinamumą palaikančiu

principu. Daugumai technologijų, įskaitant ir HTML, trūksta palaikymo priemonių bent vienai

funkcijai ar taikymo būdui. Tinklalapiai atitinka ITTPR reikalavimus tiktai tuomet, jeigu būdais,

kuriais taikomos prieinamumą palaikančios technologijos, gali būti remiamasi vertinant atitikimą

ITTPR reikalavimams.

4 pastaba: kai naudojamos interneto tinklalapių kūrimo technologijos turi keletą versijų, turi

būti nurodyta, kuri versija taikoma palaikymui.

5 pastaba: vienas metodas, skirtas kūrėjams identifikuoti technologijas, kurios palaiko

prieinamumą, ir taikymo būdus, būtų atsižvelgti į kompiliacijų naudojimus, kurie aprašyti kaip

palaikantys prieinamumą (žr. „Prieinamumo palaikymo samprata – palaikomi internetinių

tinklalapių kūrimo technologijų taikymo būdai“). Kūrėjai, įmonės, technologijų gamintojai ar kiti

teikėjai gali aprašyti prieinamumą palaikančius internetinių tinklalapių turinio kūrimo technologijų

taikymus. Vis dėlto visi dokumentuose aprašyti technologijų taikymo būdai turės atitikti aukščiau

pateiktą internetinių tinklalapių turinio kūrimo technologijos prieinamumo palaikymo sampratą.

Pagalbinės technologijos

Techninė ir / ar programinė įranga, kuri naudojama kaip vartotojo agentas, arba kartu su

pagrindiniu vartotojo agentu, siekiant realizuoti funkcijas, kurių neturi pagrindinis vartotojo

agentas, skirtas patenkinti naudotojų, turinčių negalias, poreikius.

1 pastaba: pagalbinių technologijų funkcionalumas apima alternatyvius informacijos

pateikimus (pvz., sukurta kalba ar išplėstas turinys), alternatyvius įvedimo metodus (pvz., balsu),

35

papildomus naršymo ir orientavimosi mechanizmus bei turinio pakeitimus (pvz., padarant

suprantamesnį lentelių pateikimą).

2 pastaba: pagalbinės technologijos dažnai perduoda duomenis ir pranešimus pagrindiniam

vartotojo agentui, naudojant ir stebint programų sąsają (angl. API – application programing

interface).

3 pastaba: nėra visiško atskyrimo tarp pagrindinių vartotojo agentų ir pagalbinių

technologijų. Daug pagrindinių vartotojo agentų turi funkcijas, skirtas padėti asmenims su negalia.

Pagrindinis skirtumas yra tai, kad vartotojo agentas orientuojasi į plačią ir įvairiapusę auditoriją,

kuri apima tiek turinčius, tiek neturinčius negalios asmenis. Pagalbinės technologijos orientuotos į

ribotą naudotojų, turinčių specifines negalias, dalį. Pagalbinių technologijų funkcijos yra labiau

specializuotos ir tinkamos tenkinti jų tikslinės grupės poreikius. Pagrindinis vartotojo agentas gali

realizuoti svarbų pagalbinėms technologijoms reikalingą funkcionalumą, tokį kaip internetinio

tinklalapio turinio perteikimas iš programinių objektų ar HTML teksto konvertavimą į atpažįstamus

objektus.

Pavyzdys: šio dokumento kontekstui svarbios pagalbinės technologijos apima toliau

išvardytus objektus:

ekrano didintuvai ir kitos vaizdavimo pateikimo priemonės, kurias naudoja asmenys su

matymo, suvokimo ir fizinėmis negaliomis tam, kad pakeistų šriftą, dydį, atstumą,

spalvą, sinchronizaciją su kalba ir pan., siekiant padidinti pateiktus paveikslėlius ar

teksto įskaitomumą;

ekrano skaitytuvai, kuriuos naudoja asmenys, negalintys perskaityti tekstinės

informacijos, panaudodami sintetinę kalbą ar Brailio raštą;

teksto keitimo į kalbą programos, kurias tekstui paversti į sintetinę kalbą naudoja

asmenys, turintys suvokimo, kalbos ar mokymosi negalias;

kalbos atpažinimo programos, kurios gali būti naudojamos fizines negalias turinčių

asmenų;

alternatyvios klaviatūros, kurias klaviatūros simuliacijai naudoja asmenys, turintys tam

tikras fizines negalias (įskaitant alternatyvias klaviatūras, kurios naudoja prie galvos

tvirtinamus žymeklius (angl. head pointer), bendruosius jungiklius (angl. single switch),

reguliuojamus kvėpavimo (angl. sip/puff) ar kitus specialiuosius įrenginius);

alternatyvūs rodomieji įrenginiai, kuriuos, norint simuliuoti pelės valdymą ar

klaviatūros aktyvavimą, naudoja asmenys, turintys tam tikras fizines negalias.

Pagrindinis išsilavinimo lygis

36

Penkerių ar šešerių metų amžiuje prasidedantis šešerių metų laikotarpis, dažniausiai be jokio

ankstesnio išsilavinimo.

Pastaba: šis terminas sukurtas remiantis Tarptautine standartizuota švietimo klasifikacija

(angl. International Standard Classification of Education) [UNESCO].

Papildomas turinys

Papildomas turinys, kuris iliustruoja ar paaiškina pagrindinį turinį.

1 pavyzdys: įgarsinta internetinio tinklalapio versija.

2 pavyzdys: sudėtingo proceso iliustracija.

3 pavyzdys: paragrafas, kuriame pateikiama pagrindinių tyrimo rezultatų ir rekomendacijų

santrumpa.

Pasaulinio saityno (žiniatinklio) konsorciumas

Tai konsorciumas leidžiantis programinės įrangos standartus (rekomendacijas) (angl. World

Wide Web Consortium).

Pateikimas

Turinio išdėstymas naudotojui priimtina forma.

Pavadinimas

Tekstas, kuris programinei įrangai leidžia internetinio tinklalapio turinyje identifikuoti

naudotojui skirtą komponentą.

1 pastaba: pavadinimas gali būti paslėptas ir matomas tik dėl pagalbinių technologijų, tačiau

užrašas pateikiamas visiems naudotojams. Dažniausiai, bet ne visada pavadinimas ir užrašas

sutampa.

2 pastaba: tai nesusiję su pavadinimo atributais HTML kalboje.

Peržiūros sritis

Objektas, kuriame vartotojo agentas pateikia turinį.

1 pastaba: vartotojo agentas perteikia kelių peržiūros sričių turinį. Peržiūros sritis apima:

langus, rėmelius, garsiakalbius ar virtualius didinamuosius akinius. Vienoje peržiūros srityje gali

būti pateikiama kita peržiūros sritis. Vartotojo agento sukurti naudotojo sąsajos komponentai, tokie

kaip pranešimai, menu ar įspėjimai, nėra peržiūros sritys.

2 pastaba: šis apibrėžimas remiasi vartotojo agento prieinamumo rekomendacijų 1.0

terminais.

Procesas

Naudotojo veiksmų seka, kai norint užbaigti užduotį reikalingas kiekvienas veiksmas.

37

1 pavyzdys: tam, kad būtų galima sėkmingai pasinaudoti keliais prekybiniais internetiniais

tinklalapiais, naudotojas turi peržiūrėti alternatyvius produktus, kainas ir pasiūlymus, pasirinkti

produktus, pateikti užsakymą, įvesti siuntimo ir mokėjimo informaciją.

2 pavyzdys: siekiant užregistruoti paskyrą (angl. account), prieš patenkant į registravimo

formą, reikia sėkmingai atlikti Turingo testą.

Programinėmis priemonėmis apibrėžtų nuorodų kontekstas

Papildoma informacija, kurią pagal ryšį su nuoroda bei joje pateikiamu nuorodos tekstu

galima apibrėžti programinėmis priemonėmis ir įvairiomis formomis perteikti naudotojui.

Pavyzdys: HTML kalboje informacija, kuri apibrėžiama programinėmis priemonėmis,

panaudojant anglų kalboje pateiktą nuorodą, pateikiama kaip tekstas, kuris yra toje pačioje

pastraipoje, sąraše, lentelės celėje kaip nuoroda, ar lentelės antraštės celėje, susietoje su lentelės

cele, kurioje pateikiama nuoroda.

Pastaba: kadangi ekrano skaitytuvai interpretuoja skyrybos ženklus, jie taip pat gali perteikti

skaitomo sakinio kontekstą, jeigu fokusavimas nustatytas ant tame sakinyje esančios nuorodos.

Realiu laiku vykstantis įvykis

Įvykis, kuris: a) vyksta tuo pat metu, kaip ir jo peržiūra ir b) nėra sugeneruojamas

kompiuterinėmis priemonėmis.

1 pavyzdys: tiesioginė koncerto transliacija (vyksta tuo pat metu, kaip ir žiūrima, iš anksto

neįrašyta).

2 pavyzdys: tiesiogiai internete vykstantis aukcionas, kuriame žmonės daro statymus (vyksta

tuo pat metu, kaip ir žiūrima).

3 pavyzdys: tiesioginis žmonių bendravimas virtualioje erdvėje, naudojant pseudoportretus

(angl. avatar) (nėra visiškai sugeneruojamas ir vyksta tuo pat metu, kaip ir žiūrima).

Remtis vertinant atitikimą

Turinys neatitiks reikalavimų, jeigu technologija neveiks arba bus nepalaikoma.

Ryšis

Prasmingas ryšys tarp vienas nuo kito atitolusių dalių.

Sąlyginai vienoda seka

Kitų objektų atžvilgiu vienoda pozicija.

Pastaba: objektai išdėlioti sąlyginai vienoda seka, net jeigu kiti objektai įterpiami ar

pašalinami iš pirminės sekos. Pavyzdžiui, naršyklės meniu išplėtimas skaitymo sekoje gali sukurti

papildomą detalumo lygį arba papildomą naršymo sritį.

Santykinis šviesumas (angl. relative luminance)

38

Santykinis šviesumas kiekviename spalvų taške apibrėžtas kaip 0 tamsiausiai juodai spalvai ir

kaip 1 šviesiausiai baltai spalvai.

Pastaba: RGB spalvų spektro santykinis spalvų šviesumas apibrėžiamas kaip L = 0.2126 * R

+ 0.7152 * G + 0.0722 * B, kur R, G ir B nustatomi taip:

RsRGB <= 0.03928, kai R = RsRGB/12.92, priešingu atveju R = ((RsRGB+0.055)/1.055) ^

2.4;

GsRGB <= 0.03928, kai G = GsRGB/12.92, priešingu atveju G = ((GsRGB+0.055)/1.055) ^

2.4;

BsRGB <= 0.03928, kai B = BsRGB/12.92, priešingu atveju B = ((BsRGB+0.055)/1.055) ^

2.4.

RsRGB, GsRGB, ir BsRGB nustatoma taip:

RsRGB = R8bit/255;

GsRGB = G8bit/255;

BsRGB = B8bit/255.

Ženklas „^“ reiškia eksponentinį operatorių (formulė paimta iš [sRGB] ir [IEC-4WD]).

2 pastaba: beveik visos šiuo metu veikiančios sistemos internetinių tinklalapių turinio

peržiūrai naudoja sRGB koduotę. Kūrėjai turi vertinti atitikimą naudodami sRGB koduotę, nebent

yra žinoma, kad turinio apdorojimui ir vaizdavimui naudojama kita koduotė. Jeigu naudojate kitą

spalvų koduotę, žr. Sėkmės kriterijų 1.4.3.

3 pastaba: jeigu po pateikimo neaiški spalvos reikšmė, naudojama išeities kode nurodyta

spalvos reikšmė. Jeigu išeities kode neaiški spalvos reikšmė, turi būti naudojamas reikšmės vidurkis

(vidurkis R, vidurkis G ir vidurkis B).

4 pastaba: galima naudoti mechanizmus, kurie atlieka automatinius perskaičiavimus, kai

vertinamas kontrastas ir blyksniai.

Sinchronizuotos medijos elementas

Garso ir vaizdo įrašai sinchronizuoti su kitokia informacijos pateikimo forma ir / ar su laiko

atžvilgiu limituotais interaktyviais komponentais, nebent medijos elementas yra alternatyvus tekstui

medijos elementas, kuris kaip toks ir įvardytas.

Skyrius

Tam tikra rašytinio teksto turinio dalis, kurioje aprašomos viena ar kelios susijusios temos ar

idėjos.

Pastaba: skyrius gali būti sudarytas iš vienos ar daugiau pastraipų, kuriose pateikiami

grafikai, lentelės, sąrašai ar poskyriai.

39

Specialūs pojūčiai (angl. specific sensory experience)

Pojūčiai, kurie nėra skirti vien tik vaizdavimui ir pirminė paskirtis nėra perduoti svarbią

informaciją ar įvykdyti funkciją.

Pavyzdys: fleitos solo pasirodymas veikia kaip vaizdinis menas.

Sutrumpinimas

Sutrumpintas žodis, frazė ar pavadinimas, kai sutrumpinimas nėra kalbos dalis.

1 pastaba: apima akronimus ir santrumpas, kai:

1. santrumpos – sutrumpinimai, sudaryti iš pirmųjų pavadinimo ar frazės raidžių arba

skiemenų.

1 pastaba: numatomi ne visose kalbose.

1 pavyzdys: SCNC yra prancūziška santrumpa, sudaryta iš Prancūzijos geležinkelio

pavadinimo „Société Nationale des Chemins de Fer“ pirmųjų raidžių.

2 pavyzdys: ESP yra angliškos frazės „extrasensory perception“ santrumpa.

2. akronimai – sutrumpinimai, sudaryti iš pirmųjų žodžių raidžių arba dalių (pavadinime

ar frazėje), kurie gali būti ištariami kaip žodžiai.

Pavyzdys: NOAA yra akronimas, sudarytas iš angliško pavadinimo „National Oceanic and

Atmospheric Administration in the United States“ pirmųjų raidžių.

2 pastaba: kai kurios įmonės santrumpas adaptavo kaip savo įmonės pavadinimus. Tokiais

atvejais naujas įmonės pavadinimas yra tiesiog raidės (pavyzdžiui, Ecma) ir sudarytas žodis

nebelaikomas sutrumpinimu.

Teisinga pateikimo seka

Bet kuri seka, kuria pateikiami žodžiai ir pastraipos tam, kad turinys neprarastų savo prasmės.

Teisiniai įsipareigojimai

Transakcijos, kurių metu asmuo įtraukiamas į teisines prievoles ar privilegijas.

Pavyzdys: licencija vedyboms, prekyba akcijomis (finansinė ir teisinė), testamentas, paskola,

Tekstas

Simbolių, kurie gali būti apibrėžti programavimo priemonėmis, seka, kai ta seka išreiškia ką

nors natūraliąja kalba.

Tekstiniai blokai

Daugiau nei vienas teksto sakinys.

Teksto alternatyva

Tekstas, kuris programinėmis priemonėmis susietas su netekstiniu turiniu arba nukreiptas iš

teksto, kuris programinėmis priemonėmis susietas su netekstiniu turiniu. Programinėmis

40

priemonėmis susietas tekstas – tai tekstas, kurio buvimo vieta gali būti nustatyta programinėmis

priemonėmis iš netekstinio turinio.

Pavyzdys: diagramos paveikslėlis apibūdintas teksto pastraipoje, esančioje po diagrama.

Trumpa diagramos tekstinė alternatyva nurodo, kad bus pateikiamas aprašas.

Pastaba: daugiau informacijos rasite skyriuje „Teksto alternatyvų samprata“.

Teksto paveikslėlis

Tekstas, kuris transformuotas į netekstinę formą (pvz., paveikslėlį), siekiant tam tikro

vizualinio įspūdžio.

Pastaba: čia neturima omenyje teksto, kuris yra paveikslėlio, kuriame pateikiama svarbesnė

nei vaizdinė turinio informacija, dalis.

Pavyzdys: fotografijoje pateikiamas kortelėje nurodytas asmens vardas.

Tekstui alternatyvus medijos elementas

Medijos elementas, kuriame pateikiama ne daugiau informacijos, nei pateikta tekste

(tiesiogiai ar panaudojant teksto alternatyvas).

Pastaba: tekstui alternatyvus medijos elementas pateikiamas tiems, kuriems padeda pakeistas

teksto pateikimas. Tekstui alternatyvus medijos elementas gali būti garso, vaizdo (įskaitant ženklų

kalbos vaizdo įrašą) ar garso-vaizdo įrašas.

Pavyzdys: žodyno viršelis dekoruotas atsitiktine tvarka fone išdėstytais šviesios spalvos

žodžiais.

Tiesiogiai

Informacija iš realiai pasaulyje vykstančio įvykio perduodama gavėjui, kai vėlinimas yra ne

ilgesnis nei apskritai galimas transliacijos vėlinimas.

1 pastaba: transliacijos vėlinimas yra trumpas (paprastai automatinis) vėlinimas, pvz.,

naudojamas siekiant transliuotojams leisti reguliuoti ar nustatyti garso (ar vaizdo) įrašo kanalą, bet

nepakankamai laiko atlikti svarbius redagavimus.

2 pastaba: jeigu visa informacija yra generuojama kompiuterio, ji nėra tiesiogiai perduodama.

Tik garso įrašas

Tam tikru metu pateikiama prezentacija, kurioje naudojami tiktai garso įrašai (nenaudojami

vaizdo ir neinteraktyvūs įrašai).

Tik vaizdo įrašas

Apibrėžtos trukmės pateiktis, kurioje pateikiamas tik vaizdo įrašas (nepateikiamas nei garso,

nei interaktyvusis įrašas).

Turinys (internetinio tinklalapio turinys)

41

Informacija ir jutiminiai potyriai naudotojams perduodami panaudojant vartotojo agento

funkcijas, įskaitant kodą ar HTML kalbą, kuri aprašo turinio išdėstymo struktūrą, pateikimą ar

sąveiką.

Užrašas

Tekstas ar kitas teksto alternatyvos komponentas, kuris pateikiamas naudotojui, kad šis galėtų

internetinio puslapio turinyje identifikuoti komponentą.

1 pastaba: užrašas pateikiamas visiems naudotojams, kadangi pavadinimas gali būti paslėptas

ir matomas tik naudojantis pagalbinėmis technologijomis. Dažniausiai, bet ne visada pavadinimas ir

užrašas sutampa.

2 pastaba: terminas užrašas neapsiriboja užrašo elementu HTML tekste.

Vaidmuo

Tekstas ar numeris, kuris programinei įrangai leidžia identifikuoti komponento funkciją

internetinio tinklalapio turinyje.

Pavyzdys: numeris, nurodantis, kad paveikslėlis funkcionuoja kaip nuoroda, komanda,

mygtukas ar žymimasis langelis.

Vaizdo įrašas

Technologija, skirta paveikslėliams ar vaizdams judinti.

Pastaba: vaizdo įraše gali būti tiek animuoti, tiek fotografuoti vaizdai, arba abu kartu.

Vartotojo agentas

Bet kokia programinė įranga, apdorojanti ir perduodanti internetinio tinklalapio turinį

naudotojams.

Pavyzdžiui: internetinės naršyklės, medijos įrašų grotuvai, programiniai papildiniai ir kitos

programos, įskaitant pagalbines technologijas, kurios padeda apdorojant, išdėstant ir sąveikaujant su

internetinio tinklalapio turiniu.

Vertimas į ženklų kalbą

Vienos kalbos, paprastai šnekamosios, vertimas į ženklų kalbą.

Pastaba: tikrosios ženklų kalbos yra nepriklausomos ir nesusijusios su šnekamosiomis

kalbomis toje pačioje šalyje ar regione.

Vien tik dekoravimui

Naudojami vien tik estetiniais sumetimais, neperteikia jokios informacijos ir nesukuria jokio

funkcionalumo.

Pastaba: tekstas skirtas vien tik dekoravimui, jeigu galima sukeisti žodžius vietomis ar juos

pakeisti kitais, nepakeičiant jų vaizdavimo paskirties.

42

Vienodas funkcionalumas

Naudojamas duoda tokį patį rezultatą.

Pavyzdys: viename internetiniame tinklalapyje mygtukas „ieškoti“, o kitame internetiniame

tinklalapyje mygtukas „rasti“ gali turėti termino įvedimo lauką ir temų sąrašą, susijusį su įvestu

terminu. Šiuo atveju jie abu turės vienodą funkcionalumą, nors ir nebus vienodai pavadinti.

Viso ekrano vaizdavimo režimas

Dažniausiai pasitaikančio vaizduoklio / nešiojamojo kompiuterio ekrano dydžio maksimalus

vaizdas.

Pastaba: darant šį vertinimą, verta atsižvelgti į pastaruosius keletą metų naudojamus

vaizduoklio / nešiojamojo kompiuterio ekrano dydžius, kadangi žmonės paprastai naudoja

kompiuterius kelerius metus, todėl geriausia nepasikliauti naujausių vaizduoklių / nešiojamųjų

kompiuterių ekranų dydžiais.

Vizualiai pritaikomas

Šriftas, dydis, spalva ir fonas, kurie gali būti keičiami.

Vykdoma nuosekliai

Naudojant klaviatūros sąsają, vykdyti veiksmus tam tikra fokusui numatyta seka (perkeliant

fokusą nuo vieno elemento prie kito).

Žargonas

Tam tikru būdu ir tam tikroje situacijoje asmenų naudojami žodžiai.

Pavyzdys: žodžiai „lipnūs klavišai (angl. StickyKeys)“ yra žargonas, naudojamas prieinamumą

palaikančių technologijų srityje.

Žemesnis nei vidurinis išsilavinimo lygis

Dveji ar treji išsilavinimo metai, kurie prasideda po šešerių metų mokyklos baigimo ir

baigiasi devyneri metai po pagrindinio išsilavinimo pradžios.

Pastaba: šis terminas sukurtas remiantis Tarptautine standartizuota švietimo klasifikacija

(angl. International Standard Classification of Education) [UNESCO].

Ženklų atpažinimo testas (angl. CAPTCHA)

Angliško pavadinimo Completely Automated Public Turing test to tell Computers and

Humans Apart (liet. visiškai automatizuotas viešasis Turingo testas, skirtas atskirti kompiuterį ir

asmenį) santrumpa CAPTCHA vadinamas testas, kurio paskirtis – atskirti žmogų nuo roboto

(automato), siūlant jiems abiem atpažinti deformuotų ženklų eilutę.

1 pastaba: ženklų atpažinimo testas dažnai naudotojo reikalauja įvesti tekstą, kuris

vaizduojamas kaip iškraipytas paveikslėlis ar garso įrašas.

43

2 pastaba: Turingo testas – tai bet kokia testų sistema, parengta asmens ir kompiuterio

atskyrimui. Pavadinta garsaus kompiuterių mokslininko Alano Turingo vardu. Tyrėjai terminą

sudarė Karnegio Melono universitete.

Ženklų kalba

Kalba, naudojama perduoti reikšmę, naudojanti rankų ir delnų judesių kombinacijas, veido

išraiškas ar kūno judesius.

44

Priedas B. Padėkos

Informacinio pobūdžio skyrius.

Šios publikacijos finansuojamos federalinio JAV švietimo departamento (angl. U.S.

Department of Education) ir Nacionalinio negalios ir reabilitacijos instituto (angl. National Institute

on Disability and Rehabilitation Research) lėšomis pagal sutartį Nr. ED05CO0039. Publikacijų

turinys nebūtinai atspindi JAV švietimo departamento poziciją, politiką ar teises į prekės ženklus,

produktus.

Papildoma informacija apie dalyvavimą Interneto tinklalapių turinio prieinamumo

rekomendacijų darbo grupėje pateikta darbo grupės internetiniame tinklalapyje.

Publikavimo metu dirbę dalyviai:

Briusas Beilis (Bruce Bailey), JAV Prieigos valdyba (U.S. Access Board)

Frederikas Bolandas (Frederick Boland), Nacionalinių standartų ir technologijos

institutas (NIST)

Benas Kaldvelas (Ben Caldwell), „Trace R&D“ centras, Viskonsino universitetas

(University of Wisconsin)

Sofija Celik (Sofia Celic), kviestinis W3C ekspertas

Maiklas Kuperis (Michael Cooper), W3C

Robertas Eleras (Roberto Ellero), Tarptautinė informatikų asociacija / HTML kūrėjų

sąjunga (International Webmasters Association / HTML Writers Guild)

Bengtas Feiras (Bengt Farre), Rigab

Loreta Guarino Reid (Loretta Guarino Reid), Google

Keitė Haritos-Ši (Katie Haritos-Shea)

Andrius Kirkpatrikas (Andrew Kirkpatrick), Adobe

Driu Lahart (Drew LaHart), IBM

Aleksas Li (Alex Li), SAP AG

Deividas Makdonaldas (David MacDonald), E-Ramp Inc.

Robertas Skano (Roberto Scano), Tarptautinė informatikų asociacija / HTML rašytojų

sąjunga (International Webmasters Association / HTML Writers Guild)

Sintija Šeli (Cynthia Shelly), Microsoft

Endi Snou-Viever (Andi Snow-Weaver), IBM

Kristupas Stroubas (Christophe Strobbe), DocArch, K.U.Leuven

45

Gregas Vanderheidenas (Gregg Vanderheiden), „Trace R&D“ centras, Viskonsino

universitetas (University of Wisconsin)

Kiti padėję ir dalyvavę:

Šadis Abou-Zahras (Shadi Abou-Zahra), Džimas Alanas (Jim Allan), Dženajus Anderšonis

(Jenae Andershonis), Avis Arditis (Avi Arditti), Ariesas Arditis (Aries Arditi), Maikas Bartas (Mike

Barta), Sendi Bartel (Sandy Bartell), Kyn Barttlet (Kynn Bartlett), Markas Bertonis (Marco

Bertoni), Harvis Binghamas (Harvey Bingham), Krisas Bloučas (Chris Blouch), Polas Bohmanas

(Paul Bohman), Patricas Bourlonas (Patrice Bourlon), Džiudi Brever (Judy Brewer), Endis Braunas

(Andy Brown), Dikas Braunas (Dick Brown), Doilas Burnetas (Doyle Burnett), Ravena Kalais

(Raven Calais), Tomas Kasperas (Tomas Caspers), Robertas Kastaldo (Roberto Castaldo),

Sambhavi Chandrašekar (Sambhavi Chandrashekar), Maikas Cherminas (Mike Cherim),

Džonatanas Četvindas (Jonathan Chetwynd), Vendi Chišolm (Wendy Chisholm), Alanas Čateris

(Alan Chuter), Deividas M Klarkas (David M Clark), Džo Klarkas (Joe Clark), Džeimsas

Kolthamas (James Coltham), Džeimsas Kreigas (James Craig), Tomas Krocheris (Tom Croucher),

Niras Daganas (Nir Dagan), Danielius Dardaileris (Daniel Dardailler), Džefas Dyringas (Geoff

Deering), Pytas Devasto (Pete DeVasto), Donas Evansas (Don Evans), Nylas Eversas (Neal Ewers),

Styvas Faulkneris (Steve Faulkner), Leinei Feingold (Lainey Feingold), Alanas J. Flavelas (Alan J.

Flavell), Nikolajus Floratos (Nikolaos Floratos), Kentatovas Fukudas (Kentarou Fukuda), Migelis

Garsija (Miguel Garcia), P. J. Gardneris (P.J. Gardner), Gregas Gejus (Greg Gay), Bekė Gibson

(Becky Gibson), Alas Gilmanas (Al Gilman), Kerstin Goldsmit (Kerstin Goldsmith), Maiklas

Greidas (Michael Grade), Džonas Gundersonas (Jon Gunderson), Emanuelė Gutieres Restepo

(Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo), Brianas Hardis (Brian Hardy), Erikas Hansenas) Eric Hansen,

Šynas Haesas (Sean Hayes), Šonas Henris (Shawn Henry), Hansas Hilenas (Hans Hillen),

Donovanas Hipkesas (Donovan Hipke), Bjoernas Hoehrmanas (Bjoern Hoehrmann), Krisas

Hofstaderis (Chris Hofstader), Ivetė Hoitink (Yvette Hoitink), Karlosas Iglesijas (Carlos Iglesias),

Janas Džeikobsas (Ian Jacobs), Filas Jenkinsas (Phill Jenkins), Jotsna Kaki (Jyotsna Kaki),

Leonardas R. Kasdajus (Leonard R. Kasday), Kazuhitas Kidachis (Kazuhito Kidachi), Kenas

Kipnesas (Ken Kipness), Marija-Rita Koivunen (Marja-Riitta Koivunen), Preti Kumar (Preety

Kumar), Gezas Lemonas (Gez Lemon), Čekas Letourneau (Chuck Letourneau), Skotas Luebkingas

(Scott Luebking), Timas Leisis (Tim Lacy), Džimas Lejus (Jim Ley), Viljamas Laughborougas

(William Loughborough), Gregas Lunis (Greg Lowney), Liusas Maskaras (Luca Mascaro), Liamas

Makgrijus (Liam McGee), Dženas Majertas (Jens Meiert), Niki Meret (Niqui Merret), Aleksandras

Milesas (Alessandro Miele), Matas J. Mirabelas (Mathew J Mirabella), Čarlis Makathisnevilas

46

(Charles McCathieNevile), matas Majus (Matt May), Martis Makuleris (Marti McCuller), Sorcha

Mur (Sorcha Moore), Čarlis F/ Munatas (Charles F. Munat), Robertas Nefas (Robert Neff), Brunas

Nimanas (Bruno von Niman), Timas Nunanas (Tim Noonan), Sebastijanas Nutarelis (Sebastiano

Nutarelli), Grehamas Oliveris (Graham Oliver), Synas B. Palmeris (Sean B. Palmer), Seilešas

Pančangas (Sailesh Panchang), Nigelis Pekas (Nigel Peck), Anė Pemberton (Anne Pemberton),

Deividas Poehlamas (David Poehlman), Adamas Viktoras Rydas (Adam Victor Reed), Krisas

Ridpatas (Chris Ridpath), Ly Robertsas (Lee Roberts), Gregoras J. Rosmaitas (Gregory J.

Rosmaita), Metju Rosas (Matthew Ross), Šeron Raš (Sharron Rush), Džina Sampson-Vaild (Gian

Sampson-Wild), Dželas Sandas (Joel Sanda), Gordonas Šantsas (Gordon Schantz), Liza Syman

(Lisa Seeman), Džonas Slatinas (John Slatin), Bekė Smit (Becky Smith), Džeredas Smitas (Jared

Smith), neilas Soiferas (Neil Soiffer), Džinė Spelman (Jeanne Spellman), Maikas Skvileisas (Mike

Squillace), Michaelis Stenitseris (Michael Stenitzer), Džimas Tačertis (Jim Thatcher), Teris

Tomsonas (Terry Thompson), Džastinas Torpas (Justin Thorp), Makotas Uekis (Makoto Ueki),

Erikas Valemanas (Eric Velleman), Dena Vainrait (Dena Wainwright), Polas Valčas (Paul Walsch),

Takajukis Vatanabis (Takayuki Watanabe), Džeisonas Vaitas (Jason White).

47

Priedas C. Nuorodos

Informacinio pobūdžio skyrius.

CAPTCHA

CAPTCHA Projektas, Karneigio Melano uniersitetas (Carnegie Mellon University). Projektas

publikuojamas adresu:

http://www.captcha.net.

HARDING-BINNIE

G. F. A. Hardingas (Harding G. F. A.) ir C.D. Binis (Binnie, C.D.), nepriklausomas analitinis

tyrimas (Independent Analysis of the ITC Photosensitive Epilepsy Calibration Test Tape). 2002.

IEC-4WD

IEC/4WD 61966-2-1: Spalvų matavimas ir valdymas multimedijos sistemose ir įrangoje

(Colour Measurement and Management in Multimedia Systems and Equipment) - 2.1 dalis:

Nustatytas spalvų spektras - sRGB. 1998 m. gegužės 5 d.

sRGB

"Standartinis nustatytas internet spalvų spektras (A Standard Default Color Space for the

Internet – sRGB)" M. Stokesas (M. Stokes), M. Andersonas (M. Anderson), S. Chandrasekaras (S.

Chandrasekar), R. Motas (R. Motta), 1.10 versija, 1996 m. lapkričio 5 d. Dokumento kopiją rasite

adresu:

http://www.w3.org/Graphics/Color/sRGB.html.

UNESCO

Tarptautine standartizuota švietimo klasifikacija (International Standard Classification of

Education), 1997. Standarto kopiją rasite adresu:

http://www.unesco.org/education/information/nfsunesco/doc/isced_1997.htm.

WCAG10

Interneto tinklalapių turinio prieinamumo rekomendacijos 1.0, G. Vanderhaidenas (G.

Vanderheiden), V. Chišolmas (W. Chisholm), I. Džeikobas (I. Jacobs), Redaktoriai, Pasaulinio

saityno (žiniatinklio) konsorciumo rekomendacijos, 1999 m. gegužės 5 d.,

http://www.w3.org/TR/1999/WAI-WEBCONTENT-19990505/. Naujausia WCAG 1.0 versija

adresu:

http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/.

48