it’s all simple italsample. handicraft, experience ... · pdf filehandicraft,...
TRANSCRIPT
It’s all Simple
Italsample.Handicraft, Experience, Project Oriented.
Italsample srl3, v. dell’Artigianato, I – 30030 Salzano (Ve)[email protected] ⁄ www.italsample.itT. +39 041 57 40 328 F. +39 041 57 44 142p.i . 02998950279
It’s all Simple
Italsample.Handicraft, Experience, Project Oriented.
3
A conversation with Roberta Proni, manager at Italsample.
Italsample manufactures sample cases and filing folders. Where does such a combination come from?
R.P. We started with the production of sample cases. We only dealt with textiles, and we availed ourselves of the help of an external paper processing industry for paper binding and typographic details. When Italsample merged with this company, we decided to carry on its long and well established tradition in the production of filing folders and accessories.
What is the function of sample cases and how should they be?
R.P. From a practical point of view, a sample case is a company’s business card: in the case of textiles, it represents the product itself, while as far as other manufacturing fields are concerned, it summarises the different finishing options available for a single product. It is a selling tool used by companies to present their products to customers. As a matter of fact, a sample case is a document, but at the same time we consider it a final product as well and we take care of every detail of its manufacturing, which is still largely handmade. We strongly believe that, beyond giving information, a sample case offers a true tactile and visual experience. Materials and colours need to be perceived in all their beauty.
How do you manufacture a sample case?
R.P. It is 100% handicraft. It requires great manual tasks:
Italsample srl3, v. dell’Artigianato, I – 30030 Salzano (Ve)[email protected] ⁄ www.italsample.itT. +39 041 57 40 328 F. +39 041 57 44 142p.i . 02998950279
Italsample
It’s all SimpleSampling and Archiving
even though we do have machines specifically designed for the sample case field, fabrics and threads are still being cut by hand. We also deal with sample cases for materials: in this case, the difficulty is determined by the characteristics of each material, since cloth, technical fabric, leather, and wood all require specific solutions.
What are the characteristics of a filing folder?
R.P. We produce every kind of folders, including those particularly employed for preservation, which must present certain characteristics, such as acid free cellulose and Neutral pH. We carry out projects according to the technical specifications given by customers: paper documents, parchments, maps, photographs, and drawings all require customised folders in order to be successfully and entirely preserved.
How do you work?
R.P. As far as sample cases are concerned, we work on the single project. We do not have standard products: before the production, we carry out a prototype phase which varies from customer to customer. In fact, the prototype is already a sample case you can see and touch. With filing folders, we start with an inspection and then we present a project that is specifically designed according to materials and dimensions. We do not just supply products, we plan our work together with our customers.
How would you describe Italsample in three words?
R.P. Handicraft, experience, project oriented.
2 3
4 5
6 7
8 9
10 31
Founded in 1988, Italsample started manufacturing sample cases for décor fabrics and, through the years, it has pursued the goal of creating high standard and valuable products, manufactured according to traditional sartorial decrees, as an expression of the indisputable originality and creativity made in Italy. With its paper process industry section, Italsample has now obtained a prestigious and relevant position in the production field of filing folders and accessories.
Nata nel 1988 come laboratorio per il confezionamento di campionari di tessuti d’arredo, negli anni Italsample ha perseguito l’obiettivo di creare prodotti di valore e qualità, confezionati secondo i tradizionali dettami sartoriali ed espressione dell’indiscussa originalità e creatività made in Italy. Con la sua sezione cartotecnica, Italsample ha una posizione di prestigio e rilevanza anche nel settore della produzione di contenitori professionali per l’archiviazione.
11
At Italsample, we create sample cases with a great variety of choice in terms of materials, size, assembly, and customization, in order to meet the need of every company.
10 31
Founded in 1988, Italsample started manufacturing sample cases for décor fabrics and, through the years, it has pursued the goal of creating high standard and valuable products, manufactured according to traditional sartorial decrees, as an expression of the indisputable originality and creativity made in Italy. With its paper process industry section, Italsample has now obtained a prestigious and relevant position in the production field of filing folders and accessories.
Nata nel 1988 come laboratorio per il confezionamento di campionari di tessuti d’arredo, negli anni Italsample ha perseguito l’obiettivo di creare prodotti di valore e qualità, confezionati secondo i tradizionali dettami sartoriali ed espressione dell’indiscussa originalità e creatività made in Italy. Con la sua sezione cartotecnica, Italsample ha una posizione di prestigio e rilevanza anche nel settore della produzione di contenitori professionali per l’archiviazione.
1312
10 31
Founded in 1988, Italsample started manufacturing sample cases for décor fabrics and, through the years, it has pursued the goal of creating high standard and valuable products, manufactured according to traditional sartorial decrees, as an expression of the indisputable originality and creativity made in Italy. With its paper process industry section, Italsample has now obtained a prestigious and relevant position in the production field of filing folders and accessories.
Nata nel 1988 come laboratorio per il confezionamento di campionari di tessuti d’arredo, negli anni Italsample ha perseguito l’obiettivo di creare prodotti di valore e qualità, confezionati secondo i tradizionali dettami sartoriali ed espressione dell’indiscussa originalità e creatività made in Italy. Con la sua sezione cartotecnica, Italsample ha una posizione di prestigio e rilevanza anche nel settore della produzione di contenitori professionali per l’archiviazione.
1514
10 31
Founded in 1988, Italsample started manufacturing sample cases for décor fabrics and, through the years, it has pursued the goal of creating high standard and valuable products, manufactured according to traditional sartorial decrees, as an expression of the indisputable originality and creativity made in Italy. With its paper process industry section, Italsample has now obtained a prestigious and relevant position in the production field of filing folders and accessories.
Nata nel 1988 come laboratorio per il confezionamento di campionari di tessuti d’arredo, negli anni Italsample ha perseguito l’obiettivo di creare prodotti di valore e qualità, confezionati secondo i tradizionali dettami sartoriali ed espressione dell’indiscussa originalità e creatività made in Italy. Con la sua sezione cartotecnica, Italsample ha una posizione di prestigio e rilevanza anche nel settore della produzione di contenitori professionali per l’archiviazione.
1716
10 31
Founded in 1988, Italsample started manufacturing sample cases for décor fabrics and, through the years, it has pursued the goal of creating high standard and valuable products, manufactured according to traditional sartorial decrees, as an expression of the indisputable originality and creativity made in Italy. With its paper process industry section, Italsample has now obtained a prestigious and relevant position in the production field of filing folders and accessories.
Nata nel 1988 come laboratorio per il confezionamento di campionari di tessuti d’arredo, negli anni Italsample ha perseguito l’obiettivo di creare prodotti di valore e qualità, confezionati secondo i tradizionali dettami sartoriali ed espressione dell’indiscussa originalità e creatività made in Italy. Con la sua sezione cartotecnica, Italsample ha una posizione di prestigio e rilevanza anche nel settore della produzione di contenitori professionali per l’archiviazione.
1918
10 31
Founded in 1988, Italsample started manufacturing sample cases for décor fabrics and, through the years, it has pursued the goal of creating high standard and valuable products, manufactured according to traditional sartorial decrees, as an expression of the indisputable originality and creativity made in Italy. With its paper process industry section, Italsample has now obtained a prestigious and relevant position in the production field of filing folders and accessories.
Nata nel 1988 come laboratorio per il confezionamento di campionari di tessuti d’arredo, negli anni Italsample ha perseguito l’obiettivo di creare prodotti di valore e qualità, confezionati secondo i tradizionali dettami sartoriali ed espressione dell’indiscussa originalità e creatività made in Italy. Con la sua sezione cartotecnica, Italsample ha una posizione di prestigio e rilevanza anche nel settore della produzione di contenitori professionali per l’archiviazione.
20 21
Realizziamo campionari nei più svariati materiali, formati, montaggi e personalizzazioni, per incontrare le necessità di ogni azienda.
10 31
Founded in 1988, Italsample started manufacturing sample cases for décor fabrics and, through the years, it has pursued the goal of creating high standard and valuable products, manufactured according to traditional sartorial decrees, as an expression of the indisputable originality and creativity made in Italy. With its paper process industry section, Italsample has now obtained a prestigious and relevant position in the production field of filing folders and accessories.
Nata nel 1988 come laboratorio per il confezionamento di campionari di tessuti d’arredo, negli anni Italsample ha perseguito l’obiettivo di creare prodotti di valore e qualità, confezionati secondo i tradizionali dettami sartoriali ed espressione dell’indiscussa originalità e creatività made in Italy. Con la sua sezione cartotecnica, Italsample ha una posizione di prestigio e rilevanza anche nel settore della produzione di contenitori professionali per l’archiviazione.
2322
10 31
Founded in 1988, Italsample started manufacturing sample cases for décor fabrics and, through the years, it has pursued the goal of creating high standard and valuable products, manufactured according to traditional sartorial decrees, as an expression of the indisputable originality and creativity made in Italy. With its paper process industry section, Italsample has now obtained a prestigious and relevant position in the production field of filing folders and accessories.
Nata nel 1988 come laboratorio per il confezionamento di campionari di tessuti d’arredo, negli anni Italsample ha perseguito l’obiettivo di creare prodotti di valore e qualità, confezionati secondo i tradizionali dettami sartoriali ed espressione dell’indiscussa originalità e creatività made in Italy. Con la sua sezione cartotecnica, Italsample ha una posizione di prestigio e rilevanza anche nel settore della produzione di contenitori professionali per l’archiviazione.
2524
2726
We offer a large variety of document folders, ring binders, and containers for both customary and special filing necessities for companies, corporations, museums, and cultural institutions.
10 31
Founded in 1988, Italsample started manufacturing sample cases for décor fabrics and, through the years, it has pursued the goal of creating high standard and valuable products, manufactured according to traditional sartorial decrees, as an expression of the indisputable originality and creativity made in Italy. With its paper process industry section, Italsample has now obtained a prestigious and relevant position in the production field of filing folders and accessories.
Nata nel 1988 come laboratorio per il confezionamento di campionari di tessuti d’arredo, negli anni Italsample ha perseguito l’obiettivo di creare prodotti di valore e qualità, confezionati secondo i tradizionali dettami sartoriali ed espressione dell’indiscussa originalità e creatività made in Italy. Con la sua sezione cartotecnica, Italsample ha una posizione di prestigio e rilevanza anche nel settore della produzione di contenitori professionali per l’archiviazione.
2928
Abbiamo un ampio assortimento di raccoglitori portadocumenti, faldoni e contenitori per l’archiviazione quotidiana e straordinaria di aziende, enti, musei e istituzioni culturali.
3130
10 31
Founded in 1988, Italsample started manufacturing sample cases for décor fabrics and, through the years, it has pursued the goal of creating high standard and valuable products, manufactured according to traditional sartorial decrees, as an expression of the indisputable originality and creativity made in Italy. With its paper process industry section, Italsample has now obtained a prestigious and relevant position in the production field of filing folders and accessories.
Nata nel 1988 come laboratorio per il confezionamento di campionari di tessuti d’arredo, negli anni Italsample ha perseguito l’obiettivo di creare prodotti di valore e qualità, confezionati secondo i tradizionali dettami sartoriali ed espressione dell’indiscussa originalità e creatività made in Italy. Con la sua sezione cartotecnica, Italsample ha una posizione di prestigio e rilevanza anche nel settore della produzione di contenitori professionali per l’archiviazione.
3332
10 35
Founded in 1988, Italsample started manufacturing sample cases for décor fabrics and, through the years, it has pursued the goal of creating high standard and valuable products, manufactured according to traditional sartorial decrees, as an expression of the indisputable originality and creativity made in Italy. With its paper process industry section, Italsample has now obtained a prestigious and relevant position in the production field of filing folders and accessories.
Nata nel 1988 come laboratorio per il confezionamento di campionari di tessuti d’arredo, negli anni Italsample ha perseguito l’obiettivo di creare prodotti di valore e qualità, confezionati secondo i tradizionali dettami sartoriali ed espressione dell’indiscussa originalità e creatività made in Italy. Con la sua sezione cartotecnica, Italsample ha una posizione di prestigio e rilevanza anche nel settore della produzione di contenitori professionali per l’archiviazione.
34
36 37
38 39
40 41
Art Direction, Graphic Design and products photographs:Think Work Observe
Company photographs: Mattia Balsamini
Texts and Interview:Lisa CadamuroEnglish translation: Caterina Guardini
Print:Grafiche FilacordaApril 2017
Italsample srl3, v. dell’Artigianato, I – 30030 Salzano (Ve)[email protected] ⁄ www.italsample.itT. +39 041 57 40 328 F. +39 041 57 44 142p.i . 02998950279
43
Una conversazione con Roberta Proni, manager di Italsample
Italsample confeziona campionari e contenitori per l’archiviazione. Come mai questa combinazione?
R.P. Siamo partiti come laboratorio per il confezionamento di campionari. Ci occupavamo esclusivamente di tessuti, appoggiandoci su una cartotecnica esterna per tutti i dettagli cartacei. Quando la cartotecnica è confluita in Italsample abbiamo deciso di portare avanti anche la sua lunga tradizione nell’ambito dei prodotti per l’archiviazione.
A che cosa serve un campionario e come deve essere?
R.P. Dal punto di vista pratico, il campionario è il biglietto da visita di un’azienda: per un editore di tessuti rappresenta il prodotto stesso, mentre in altri settori industriali sintetizza le varianti di finitura disponibili per uno stesso prodotto. È uno strumento di vendita che serve a far conoscere la propria offerta ai clienti. Il campionario quindi è un documento, ma noi lo consideriamo anche un prodotto finito e curiamo moltissimo la sua realizzazione, che ancora oggi è quasi totalmente artigianale. Siamo convinti che, oltre all’informazione, attraverso il campionario passi una vera e propria esplorazione tattile e visiva. Materia e colore devono percepirsi in tutta la loro bellezza.
Come si fa un campionario?
R.P. È un lavoro quasi al 100% artigianale che richiede grande impegno manuale: anche se abbiamo macchinari appositi per il settore dei campionari, tessuti
42
Art Direction, graphic design and products photographs:Think Work Observe
Company photographs: Mattia Balsamini
Texts and interview:Lisa CadamuroEnglish translation: Caterina Guardini
Print:Grafiche FilacordaApril 2017
38 44
e fili sono ancora tagliati a mano. Ci occupiamo anche dei campionari di materiali: in questo caso la difficoltà dipende dalle caratteristiche specifiche, perché stoffe, tessuti tecnici, cuoio, legno etc. richiedono ognuno una soluzione ad hoc.
E un contenitore per documenti quali caratteristiche deve avere?
R.P. Noi produciamo contenitori di ogni tipo, inclusi quelli specifici per la conservazione che devono essere composti di cellulosa acid free e a pH neutro. Realizziamo progetti in base alle specifiche fornite dal cliente: documenti cartacei, pergamene, mappe, fotografie e disegni necessitano di contenitori su misura per essere conservati integri.
Come si svolge il vostro lavoro?
R.P. Per quanto riguarda i campionari, lavoriamo sul singolo progetto. Non abbiamo prodotti standard: la produzione è preceduta da una fase di prototipazione che cambia da cliente a cliente. Di fatto, il prototipo è già un campionario da vedere e toccare. Per i contenitori per l’archiviazione il processo inizia con un sopralluogo, cui segue una proposta su misura sia per la tipologia di materiale che per le dimensioni. Il nostro impegno a livello progettuale ci rende partner dei nostri clienti piuttosto che fornitori.
Come descriveresti Italsample in tre parole?
R.P. Artigianalità, esperienza e progettualità.
Italsample
Italsample srl3, v. dell’Artigianato, I – 30030 Salzano (Ve)italsample.it
Founded in 1988, Italsample started manufacturing sample cases for décor fabrics and, through the years, it has pursued the goal of creating high standard and valuable products, manufactured according to traditional sartorial decrees, as an expression of the indisputable originality and creativity made in Italy. With its paper process industry section, Italsample has now obtained a prestigious and relevant position in the production field of filing folders and accessories.
Nata nel 1988 come laboratorio per il confezionamento di campionari di tessuti d’arredo, negli anni Italsample ha perseguito l’obiettivo di creare prodotti di valore e qualità, confezionati secondo i tradizionali dettami sartoriali ed espressione dell’indiscussa originalità e creatività made in Italy. Con la sua sezione cartotecnica, Italsample ha una posizione di prestigio e rilevanza anche nel settore della produzione di contenitori professionali per l’archiviazione.