I T A L I A N O E N G L I S H

COMUNE DI GENOVA

Sponsor istituzionali Comune di Genova In collaborazione con

EventiGENOVADicembre 2013 · Gennaio 2014 December / January

e tempo liberoEvents and free timePo

ste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonam

ento postale – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n.46) art. 1, com

ma 1, - NO /GENOVA – n. 37 anno 2013 - programma aggiornato al 24 novembre 2013

Genova EventiEvents in Genoa

La stagione invernale entra nel vivocon un calendario fittissimo diincontri, eventi, concerti, festival emostre. “Blue”, in collaborazione conil Comune di Genova, ha raccolto glieventi da non perdere in città adicembre e gennaio in un allegatoancora più ricco e completo. Unostrumento pensato per il tuo svago eil tuo tempo libero, rinnovato nellagrafica e ampliato al formatomaxitascabile. Seguiteci su www.visitgenoa.it. The winter season comes alive with acalendar brimming with encounters,events, concerts, festivals, shows,and exhibitions. BLUE in collaborationwith the City of Genoa has puttogether a list of the events that mustnot be missed in the city in Decemberand January. You will find it here in abooklet that is even richer and morecomplete than before, specificallythought out for our readers’ free timeand relaxation. We have refreshed our graphics andamplified our super pocket sizeformat. Follow us on www.visitgenoa.it.

• IAT GaribaldiVia Garibaldi, 12R(+39) 010 5572903-751tutti i giorni h. 9.00 - 18.30 Every day, from 9 am to 6.30 pm

• IAT De FerrariLargo Pertini, 13Tel. 010 8606122

• IAT CaricamentoPiazza Caricamento(+ 39) 010 5574200-202tutti i giorni h. 9.00 - 18.00 Every day, from 9 am to 6.00 pm

• IAT Aeroporto Cristoforo ColomboAirport(+39) 010 6015247tutti i giorni h. 9.00 - 13.00; 13.30 - 17.30 Every day, from 9 am to 1 pm from 1.30 pm to 5.30 pm

DICEMBRE 2013 / GENNAIO 2014

Direttore responsabile EditorSilvia Neonato

Redattore capo Editor in chiefRenzo Raffaelli

Caposervizio Photo EditorMatteo Macor

Responsabile Web e Agenda Eventi Web & Agenda EditorLorenzo Tosa

Responsabile commerciale AdvertisingPaola Sambolino

Redazione Editorial commiteeAlberto Leiss, Sergio Di Paolo, Pietro Tarallo,Antonella Viale, Lucia Compagnino

Palazzo Ducale, piazza Matteotti 9, 16123, Genova, tel. 010 8601551www.blueliguria.it - redazione@blueliguria.it

Co-redazione Co-editingComune di Genova - Direzione Comunicazione e Promozione della Città - Marisa Gardella, Paola Mosca

Traduzioni TranslationsSheila Oppezzi, Genova

Direttore Editoriale Editorial DirectorAnna Castellano

Grafica e impaginazione Graphic designLorenzo Tosa, in collaborazione con Sagep Editori

Editore Publishervia XXV Aprile 8/5, 16123 Genova

Stampa PrintingGrafiche G7 Sas, Savignone (Ge)

MEDIAsrl

Supplemento al numero 37di “Blue Liguria”

Consulta www.visitgenoa.itInformazioni utili per visitare la città e conoscere gli eventi in programma Take a look at www.visitgenoa.it to get all information for visiting the cityand to find out all the events in Genoa

Scrivi a comunicazioneventi@comune.genova.itPer ricevere la nostra newsletter settimanaleSeguici su Facebook.com/Genova Spettacolare

APP Genova Official Guide

APP gratuita, in italiano ed inglese, dedicata aGenova, che contiene le informazioni turistiche, glieventi, gli itinerari turistici e le informazioni utili. La App è anche una Directory completa dei servizia disposizione dei visitatori. Disponibile per iPhone e, a breve, anche perAndroid.

A free APP in Italian and English, dedicated to Genoa. It contains touristinformation, events, itineraries and other useful informations. The APP is acomplete directory of the services offered to the visitors. Available for iPhone and, soon also, Android.

Uffici di Informazione e Accoglienza TuristicaTourist Information Offices

Weekend magico a Genova A magic weekend in GenoaA partire da €45/persona. Un’offerta promozionale da non perdere.From €45/person. A promotional offer not to be missed.Info: www.visitgenoa.it

Via Garibaldi

Events

Rovaniemi, with the typical chalets ofmountain landscapes.www.fiera.ge.it - www.natalidea.it

8 dic December 8Porto Antico - Piazzale MandraccioIl Mercatino da Forte dei MarmiMarketPer chi è in cerca di regali natalizi,arriva l’edizione di dicembre delcelebre mercato toscano. When seeking Christmas presents,check out this December’s version ofthe famous Tuscan market.www.ilmercatinodafortedeimarmi.it

8 dic December 8Piazza De FerrariAccensione dell’Abete Natalizio The Lighting of the Christmas TreeLa cerimonia di accensione dell’albero,alla presenza del Sindaco, saràpreceduta dall’esibizione di canti e ballitradizionali genovesi da parte di gruppifolklorici. Ore 17.

The ceremony for the lighting of theChristmas tree, in presence of theMayor, will be preceded by theexhibition of folklore groupsperforming traditional Genoese songsand dances. 5pm.www.visitgenoa.it

8 dic December 8Porto Antico - Calata Falcone eBorsellinoMerry FlashmasUna grande coreografia per ballaresulle più divertenti musiche natalizie.Balla anche tu: Il video per imparare lacoreografia sul canale YouTubehttp://goo.gl/ZDqRmj

A great choreography for dancing tothe most fun Christmas music. Join the dance and learn thechoreography on YouTube. www.portoantico.it

10 - 14 dic December 10 - 14 Museo del Risorgimento e sedi varieand various locations Goffredo Mameli e l’Inno Fratellid’Italia Giornate Mameliane edizione 2013.Incontri, conferenze, visite guidate inonore di Goffredo Mameli e dell’Innod’Italia. All’Istituto Mazziniano aperturestraordinarie del museo, concerti evisite guidate Meetings, conferences, guided toursdedicated to the figure of GoffredoMameli and the Italian Hymn. At theIstituto Mazziniano extraordinaryopenings, concerts and guided tours.www.mazziniano.museidigenova.it

5December / January Eventi 4 Dicembre / Gennaio

1 dic December 1Porto Antico - Magazzini del CotoneFiera internazionale del Disco, Cd eVinile Record FairTantissime raccolte di cd e vinili, con ipezzi rari e pregiati più interessanti delmercato.

So many collections of cdsand vinyl records,

with rare andvaluable piecesthe mostinteresting onthe market.

www.portoantico.it

4 dic December 4Palazzo della Vecchia BorsaPremio Fabrizio de Andrè Prize-giving ceremonyIX edizione del Premio biennaledestinato a chi abbia valorizzato ediffuso la cultura ligure e genovese aldi fuori della nostra regione.The IX edition of the Biennial Prizeawarded to the person who has beenable to bring out and spread theLigurian and Genoese culture beyondthe borders of our region. www.visitgenoa.it

4 - 6 dic December 4 - 6Sedi varie in città Various locations in the cityI sapori della tradizione a km 0The traditional taste of local productsEventi e laboratori nei mercatigenovesi: Mercato Ferro, MercatoRomagnosi, Mercato orientale,Mercato Sarzano e Mercato delCarmine. Events and workshops in the GenoeseMarkets: Mercato Ferro, MercatoRomagnosi, Mercato orientale,Mercato Sarzano and Mercato delCarmine.info www.visitgenoa.it

7 dic December 7Emporio-MuseoViadelcampo29rosso“È soltanto un discorso sospeso”

Evento in ricordo dei genovesi FabrizioDe Andrè e Don Andrea Gallo con Paolo Finzi e Giorgio Bezzecchi,ore 16.30. Alle ore 17.30inaugurazione mostra fotografica “... Io seguirò questa corrente di ali”. An event in memory of two famousGenoese figures: Fabrizio De Andrè andDon Andrea Gallo with Paolo Finzi and Giorgio Bezzecchi4.30 pm. At 5.30pm opening of thephotography exhibition “... Io seguiròquesta corrente di ali”. www.viadelcampo29rosso.com

7 - 8 e 13 - 22 dic December 7 - 8 and 13 - 22Fiera di GenovaNatalidea - La Fiera a NataleChristmas FairUn weekend e dieci giorni di atmosferenatalizie, di svago e di relax per tutta lafamiglia, dentro il Palasport,trasformato nel Santa Claus Village diRovaniemi, con chalet tipici deipaesaggi montani. A weekend and ten days of Christmasatmosphere, of relaxation for all thefamily, at the Palasport transformedinto the Santa Claus Village of

21 dic December 21Palazzo Ducale e Piazza de FerrariConfeugo Christmas HomageCeremonyTradizionale omaggio dell’Abate delpopolo al Doge con scambio diauguri. L’omaggio avviene offrendo ilceppo di alloro che viene poiincendiato: la tradizione vuole che iceppi incombusti siano magici. Ore 16.The traditional homage of thePeople’s Abbot to the Doge with theexchange of Christmas greetings. Alaurel stump is offered and then burnt– tradition holds that the unburnt logsare magic. 4pm.www.visitgenoa.it

Fabrizio De Andrè

18 - 26 gen 2014January 18 - 26, 2014Fiera di GenovaAntiquaUn salottodell’altoantiquariatocon pezzi digrandepregioAn antique trade market with pieces ofgreat value. www.antiquagenova.it

27 gen 2014 January 27, 2014Palazzo DucaleSalone del MaggiorConsiglioGiorno dellaMemoria The Dayof MemoryCerimonia in ricordo della Shoah e ditutti coloro che hanno sofferto lepersecuzioni o hanno contribuito allaprotezione o salvezza di perseguitati.Ceremony to remember the Shoah andall those who suffered persecution orhave contributed to the protection orsalvation of the persecuted. www.visitgenoa.it

Events December / January Eventi Dicembre / Gennaio

28 dic December 28Galleria Nazionale di PalazzoSpinolaUn sabato notte al MuseoCandlelight Saturday night at themuseumApertura straordinaria serale, dalle 20alle 24 con l’illuminazione solo con lecandele recuperando l’atmosferaoriginaria della raffinata galleria deglispecchiSpecial evening opening hours from8pm to midnight. For the occasion thepalace will be lit exclusively by candlesto recreate the original atmosphere,especially in the Hall of Mirrors. www.facebook.com/palazzospinola

Fino al 6 gen 2014 Until Jan 6, 2014Museo LuzzatiXmas ArtshopIl tradizionale Mercatino natalizio sitrasforma con nuove idee e formati:per un regalo adatto a tutte le tasche.The traditional Christmas market istransformed by new ideas and formats– for a gift to meet all pocketbooks. www.museoluzzati.it

Fino al 12 gen Until January 12Piazzale KennedyLuna Park

Da dic Starting DecemberDialogo nel BuioAperitivi al buioHappy hour in the Dark

L’happy hour diventa una esperienzasensoriale unica. Prenotazioneobbligatoria allo 010 098451The happy hour time becomes aunique sensory experience.Reservations required.info@dialogonelbuio.genova.it

76

21 dic December 21Piazza de FerrariGenovAccesaSpettacolo Piro-musicale, ore 20 Fireworks and music at 8 pmSuggestivo spettacolo di luci, colori,sfavillanti effetti pirotecnici checolorerà il cielo della città sullemagiche note di melodie natalizie. An enchanted light show with colorsand dazzling fireworks, that will lightup the sky of the city on the magicalnotes of Christmas melodies. www.visitgenoa.it

Da gen 2014 Starting January, 2014Palazzo Ducale Grandi incontri Important meetings

Le religioni e il male in collaborazione con in collaborationwith il Centro Studi Antonio Balletto;Com’è fatto il mondo? Un viaggiotra cielo e terra a cura di by EnricoBeltrametti e and Stani Giammarino;La coscienza e il cervello. Seiincontri di filosofia e scienze acura di by Remo Bodei e and NiclaVassallo; I capolavori raccontatiStorie, segreti e avventure dellepiù celebri opere d’arte a cura diby Marco Carminati.www.palazzoducale.genova.it

21 dic - 6 gen 2014 December 21 - January 6, 2014Varie sedi Various locations Circumnavigando FestivalInternazionale di Teatro e CircoSpettacoli di Teatro, Teatro di Stradae Circo Contemporaneo cheriuniscono le migliori disciplineteatrali e circensi di livellointernazionale, con una commistionedi generi e stili capace di catturareun grandepubblicoeterogeneo.Theatre, streettheatre, andcontemporary circusshows which gathertogether the besttheatre and circusdisciplines atinternational level,with a mixingof the formsand style ableto capture theinterest of amixed public.www.sarabanda-associazione.it

Dic - Feb 2014 December - February, 2014Il Tempo dei Presepi Scopri la ricca tradizione presepialegenovese risalente agli inizi del XVIIsecolo: allestimenti di Presepistorico-artistici, tradizionali,scenografici, paesaggistici,meccanici, antichi, moderni, viventi.Concerti di musica sacra, barocca etradizionale, itinerari tematici, visite etour guidati; e tante altre iniziative.

Discover the rich Genoese tradition ofChristmas Nativity scenes that datesback to the early 17th Century:Nativity scenes of outstandingnational historic and artisticimportance, traditional, panoramic,mechanical, ancient, modern, living.Christmas concerts of sacred,baroque, and traditional music.Thematic itineraries, visits, guidedtours, and so much more. www.visitgenoa.it

Capodanno 2014 a Genova New Year’s Eve in Genoa8 Music, Theatre, Dance 9December / January

2 dic December 2Teatro Carlo Felice - Stagione GOGEvgeny Kissin pianoforte pianoMusiche di music by Franz Schuberte and Aleksandr Nikolaevi� Skriabin www.gog.it

3 - 22 dic December 3 - 22Teatro Stabile Genova - alla CorteW. ShakespeareLa Bisbetica Domata The Taming of the Shrewregia di directed by AndrejKonchalovskijcon with Mascia Musy, FedericoVanniwww.teatrostabilegenova.it

7 dic - 9 feb 2014 December 7 - February 9, 2014TKC Teatro della GioventùLa cena dei cretini di Francis VeberRegia di directed by MassimoChiesa. Con la with The KitchenCompanywww.tkcteatrodellagioventu.it

8 dic December 8Oratorio San Filippo Concerto per l’Immacolata Concert ore 16.45 at 4.45pmCoro “Musica Nova” - Direttore MarioFaveto; Coro “L’eco delle colline” -Direttore Walter Pastrone. Info tel:010 2465426; 338 9423576;genova@oratoriosanfilippo.org.www.oratorium.genova.it

14 dic, ore 20.30 December 14 at 8.30 pmTeatro Carlo Felice Concerto ConcertFabio Luisi, direttore conductorSergej Krylov, violino violin

Teatro Carlo FeliceDalle ore 22 alle 23 concerto apertoalla città. Fuori dal teatro verràallestito uno schermo per godere dellospettacolo anche dall’esterno.From 10pm to 11pm a concert opento the public. Outside the theatre amaxi-screen will allow spectators toenjoy the show outside. Piazza De FerrariDalle ore 23 alle 24 spettacolo distradaUn ponte sospeso a più di dieci metrid’altezza, la rete a tre metri dalsuolo… si apre il sipario e va in scenauna commedia circense.From 11pm to midnight street showA suspension bridge at 10 metersheight, a net at 3 meters from thefloor... The curtain rises and the showgoes on stage.Alle 24 spettacolo piro-musicale.Per festeggiare l’arrivo del 2014 unostraordinario spettacolo di fuochid’artificio a tempo di musicaAt midnight an extraordinary musicalfireworks show to celebrate thebeginning of the New Year.

Palazzo DucaleCapodanno in mostra, con le mostredi Edvard Munch e Robert Doisneauaperte con orario prolungato.Exhibitions of Edvard Munch andRobert Doisneau are open longerhours. Porto Antico e Centro StoricoMusica e animazione Music andentertainmentPista di pattinaggio sul ghiaccio alPorto Antico aperta fino all’alba!Ice-skating rink at Porto Anticoopen until dawn!Capodanno a teatroNew Year’s Eve at the TheatreTeatro della TosseShakespeare Dream MusiKabarettdi Emanuele Conte e Amedeo Romeo.

Politeama GenoveseFacciamo che io ero io, con MaurizioLastrico

Teatro della Gioventù La cena dei cretini di Francis Veber.Con la The Kitchen Company.

Teatro Rina e Gilberto GoviCompagnia Goliardica Baistrocchi conil nuovo spettacolo La Carica dei 101

Per tutti gli aggiornamentisul programma consulta

The updated program on

www.visitgenoa.it

1 dic - ore 15.30 December 1 - 3.30pm3 dic - ore 15.30 e ore 20.30December 3 - 3.30 and 8.30 pmTeatro Carlo FeliceLo Schiaccianoci The NutcrackerPëtr Il’ič ČajkovskijBalletto sul ghiaccio di San

Pietroburgo Ice balletCoreografia Choreography byKonstantin Rassadin, direttoremusicale music director ArkadyShteynlucht, costumi costumesMikhail Shavdatuashvili, regia lucilighting director Oleg Stepanov

Concerto di musica sinfonica aperto alla città, teatro di strada, mostre d’arte efotografia, spettacoli teatrali, DJ set al Porto Antico, uno straordinariospettacolo piro-musicale in Piazza de Ferrari, cuore della città, per festeggiarea Genova l’arrivo del Nuovo Anno!Symphony concert open to the public, street theatre, art and photographyexhibitions, theatre shows, music at Porto Antico, an amazing fireworks and musicshow at Piazza de Ferrari, heart of the city, to celebrate the arrival of the New Year!

Il Balletto sul ghiaccio di San Pietroburgo

Music, Theatre, Dance 11Musica, Teatro, Danza10

23 dic December 23Teatro Carlo Felice Concerto di Mario Biondi ore 21.00 9.00pmwww.grandieventi.it

December / January Dicembre / Gennaio

Nicolò Paganini Concerto n.1 perviolino e orchestra inRe maggiore, op. 6Pëtr Il’ič ČajkovskijSinfonia n. 6 in siminore, op. 74“Patetica”Orchestra delTeatro Carlo

Felice

www.carlofelicegenova.it

18 - 19 dic ore 21 December 18 - 19 at 9 pmTeatro dell’ArchivoltoL’invenzione della solitudinedi by Paul Austercon with Giuseppe Battiston. RegiaDirected by Giorgio Gallioneproduzione Teatro dell’Archivolto /Teatro Stabile di Genovawww.archivolto.it

20 - 21 dic December 20 - 21Politeama GenoveseSugar, the Musicaldi by Peter Stone, Jule Styne, BobMerrillTratto dal film “A qualcuno piacecaldo” based on “Some like it hot”Con with Justine Mattera, ChristianGinepro; Pietro Pignatelli. Regiadirected by Federico Bellonewww.politeamagenovese.it

20 - 21 dic December 20 - 21Teatro GarageLettere da lontano. Parole emusica del distacco Con With Lorenzo Costa e andFederica Ruggero (attori actors),Alberto “Bobby soul” De Benedetti(voce voice), Andrea Alesso (chitarraguitar). Testo e regia di Text anddirecting by Lorenzo Costawww.teatrogarage.it

20 - 22 dic December 20 - 22Teatro della TosseVangelo secondo Gian PieroSpettacolo di teatro-canzone di GianPiero AlloisioShow by Gian Piero Alloisio

26 dic December 26Palazzo TursiAntiche Musiche natalizie Ancient Christmas MelodiesConcerto a cura della Concert byAccademia del Chiostrowww.stradanuova.museidigenova.it

© Chiara Saitta 1 gen 2014, ore 16 January 1, 2014 at 4.00 pm

Teatro Carlo FeliceConcerto di Capodanno New Year’s Concert Andrea Battistoni (foto),direttore conductorOrchestra del Teatro Carlo Felice

www.carlofelicegenova.it

27, 28 dic - ore 20.30 December 27, 28 at 8.30 pm29 dic - ore 15.30 December 29 at 3.30 pm3 gen 2014 - ore 20.30 January 3, 2014 at 8.30 pm4, 5 gen 2014 - ore 15.30 January 4, 5, 2014 at 3.30 pmTeatro Carlo Felice · Otello Giuseppe VerdiDirettore Conductor Andrea Battistoni, regia Director Davide LivermoreCon with Gregory Kunde (Otello), Maria Agresta (Desdemona), Carlos Alvarez (Jago)www.carlofelicegenova.it

20 dic December 20 Villa del PrincipeConcerto dal Requiem di VerdiConcertore 19.00 Concerto di Opera Omnia –Presentazione dell’altare verdiano.7.00pm Concert by Opera Omnia –Presentation of the Altar in memoryof Giuseppe Verdiwww.dopart.it

9 gen 2014 ore 20.30 January 9, 2014 at 8.30pmTeatro Carlo Felice Alexander Lonquich, direttore esolista conductor and soloistLudwig van Beethoven

Concerto n. 4 per pianoforte eorchestra in Sol maggiore, op. 58;Sinfonia n. 7 in La maggiore, op. 92 Orchestra del Teatro Carlo Felicewww.carlofelicegenova.it

Fabio Luisi

Giuseppe Battiston

Gian Piero Alloisio

12 gen 2014, ore 18.00 January 12, 2014 at 6.00pmTeatro Carlo Felice Verdi GalaDirettore Conductor Roberto RizziBrignoli, Leo Nucci baritono baritoneDesirée Rancatore sopranoGiuseppe VerdiSelezione di brani tratti dall’opera “La traviata” Selections from “La traviata”Selezione di brani tratti dall’opera“Rigoletto” Selections from“Rigoletto”Orchestra e Coro del Teatro CarloFelice www.carlofelicegenova.it

14 gen - 2 feb 2014 January 14 - February 2, 2014Teatro Stabile di Genova – alla Corte MolièreIl Tartuforegia di directed by MarcoSciaccalugacon with Eros Pagni, Tullio Solenghiwww.teatrostabilegenova.it

15, 16, 17 gen 2014, ore 20.30January 15, 16, 17, 2014 at 8.30pm18,19 gen ore 15.30 January 18, 19 at 3.30pmTeatro Carlo Felice Compagnia Accademica di danza

Musica, Teatro, Danza12 Dicembre / Gennaio Music, Theatre, DanceDecember / January 13

28 gen - 2 feb 2014 January 28 - February 2, 2014Teatro Stabile di Genova - al Duse Jean CocteauLa voce umana / Il Bell’indifferenteregia di directed by Benoit Jacquotcon with Adriana Astiwww.teatrostabilegenova.it

31 gen 2014, ore 20.30 January 31, 2014 at 8.30 pmTeatro Carlo Felice Concerto concertAndry Yurkevych, direttore conductorEnrico Dindo, violoncelloCamille Saint-Saëns, Concerto n. 1 pervioloncello e orchestra in la minore, op. 33 Antonín Dvorák, Sinfonia n. 8 in Solmaggiore, op. 88 (B. 163)Orchestra del Teatro Carlo Felicewww.carlofelicegenova.it

di Pechino Beijing Dance Companywww.carlofelicegenova.it

18 - 19 gen 2014 January 18 - 19, 2014Teatro VerdiEvitaDi by A.L.Webber & Tim Ricewww.teatroverdigenova.it

21 - 26 gen 2014 January 21 – 26, 2014Teatro Stabile di Genova – al DuseAnat GovOh Dio mio!regia di directed by Nicola Pistoiawww.teatrostabilegenova.it

23 gen 2014, ore 20.30 January 23, 2014 at 8.30 pmTeatro Carlo Felice Olli Mustonen, direttore e solistaconductor and soloistOlli Mustonen, Kolme Mysteeriä (Tre misteri)Wolfgang Amadeus Mozart, Concerto per pianoforte e orchestrain re minore, K 466Pëtr Il’ič Čajkovskij, Sinfonia n. 4 in fa minore, op. 36Orchestra del Teatro Carlo Felicewww.carlofelicegenova.it

La compagnia di danza di Pechino

23 e 24 gen 2014, ore 10 January23 and 24, 2014 at 10 am25 gen, ore 21 e 26 gen 2014, ore16.30 January 25 at 9pm,January 26, 2014 at 4.30pmTeatro Cargo al Teatro delPonente Tra i vivi non posso piu’ stareideazione Idea by Roberto DoatiConservatorio di Musica “NiccolòPaganini”regia Directed by Laura SicignanoTeatro CargoMusiche a cura del Conservatoriodi Musica “Niccolò Paganini”Music by Niccolò Paganini MusicConservatorywww.teatrocargo.it

Tra i vivi non posso più stare

Dal 6 dic Starting December 6Palazzo RossoPer festeggiare To CelebrateMostra. Rivive la tradizione delcartoncino d’autore contenenteun’immagine allegorica natalizia oper il Nuovo Anno, realizzato intiratura limitata dagli artisti perdiramare i propri auguri a colleghi econoscenti. Exhibition. Famous artist ChristmasCards with allegorical Christmas orNew Year’s greetings, done in alimited edition by the artists to sendto colleagues and acquaintances. www.stradanuova.museidigenova.it

Dal 7 dic Starting December 7Castello d’AlbertisAuspici di carta. Talismani exilografie per il nuovo anno dellatradizione cinese ChineseTalismans and SilkscreensStraordinaria testimonianza dellacultura artistica popolare, radicatanei secoli. A cura del CELSO Istitutodi Studi Orientali – DipartimentoStudi AsiaticiAn extraordinary evidence of thepopular art culture dating back overcenturies in China. By CELSO Instituteof Oriental Studies – Department ofAsiatic Studies www.castellodalbertis.museidigenova.it

Dal 7 dic Starting December 7Museo di Storia Naturale “G. Doria”Zanne, corazze e Veleni Live animal exhibitEsposizione di animali vivi, raramentepresentati al pubblico e mostrafotografica di Emanuele Biggi eFrancesco Tomasinelli, biologi efotografi specializzati nei gruppi

animali più trascurati. An exhibit of live animals, rarely seenby the public, and a photographyexhibition by Emanuele Biggi andFrancesco Tomasinelli, biologists andphotographers specialized in little-known animal groups. www.doria.museidigenova.it

7 - 22 dic December 7-22Sala Dogana - Palazzo DucaleIl Filo della Memoria The Thread of MemoryArte contemporanea/installazioni,filati, creazioni artigianali.Contemporary art/installations,threads, artisan creations.www.genovacreativa.it

12 dic - 19 gen 2014 December 12 - January 19, 2014Galleria Nazionale di PalazzoSpinola100 pittori per un presepePersonaggi scelti e ridisegnati daGuido Zibordi 100 Painters for a Nativity ScenePersonaggi usciti da decine di antichidipinti di soggetti diversi,decontestualizzati e ricomposti aformare un presepe che diventa cosìanche una originale antologia distoria dell’arte. Characters coming out by the dozensfrom ancient paintings of differingsubjects, taken out of context, and

Mostre e Musei 14 Dicembre / Gennaio Exhibitions and MuseumsDecember / January 15

recomposed to create a nativity scenethat is an original anthology of art. www.facebook.com/palazzospinola

13 dic - 2 feb 2014 December 13 - February 2, 2014Museo d’arte contemporanea diVilla CroceDesertmed - Le isole deserte delMediterraneo The deserted islands of theMediterranean Indagine artistica multidisciplinarerivolta alla scoperta delle isole desertedel Mediterraneo che analizza lecause del loro abbandono. An artistic multidisciplinaryinvestigation to discover the desertedislands of the Mediterranean and tounderstand the reasons for theirabandonmentwww.villacroce.museidigenova.it

14 - 20 dic December 14 - 20 Studio Visgrafica - PalazzoDucale, primo piano ovestI colori dell’anima. Maria CristinaCarmina in mostra Art exhibitionUna serie di tele informali, realizzatedalla pittrice genovese negli annidella sperimentazione, fino ad oggi.Macchie informi di colore sitrasformano in incantevoli paesaggi.Inaugurazione 13 dicembre, ore18,30.A series of informal canvases doneby the Genoese painter during heryears of experimentation, up tilltoday. Unformed spots of color aretransformed into enchantinglandscapes.Inauguration: December 13, 6:30pm.www.mccarmina.it

8 dic - 1 feb 2014 December 8 - February 1, 2014Museo LuxoroNatale in Villa Christmas at theVillaAlcune delle 350 figurine, cheappartengono alla collezione delMuseo Luxoro, sono esposteall’interno di vetrine e nell’allestimento scenografico della Presentazione al tempio.Aperture straordinarie 8 - 26 dicembre e 5 gennaio. Info: 010 3726025Some of the 350 figurines which belong to the Museo Luxoro collection areexhibited in showcases and in the scenery display of the Presentation at the Temple. Extended opening hours for the Christmas season (Dec 8-26) and Jan 5. Info:010 3726025

Museo Luxoro

Guido Zibordi, Presepe di sagome

Museo Doria

Mostre e Musei 16 Dicembre / Gennaio

13 dic - 11 gen 2014 December 13 – January 11, 2014Museo Teatro della Commenda diPrèI luoghi dell’anima Places of the SoulVideo, fotografia e pittura scultura,con gli artisti: Mauro Conciatori,Fabrizio Di Nardo, Karen NatasiaWikstrand e la partecipazionestraordinaria di Emilio Conciatori.Videos, photographs, and paintedsculpture with the artists: MauroConciatori, Fabrizio Di Nardo, KarenNatasia Wikstrand and theextraordinary participation of EmilioConciatori.www.muma.genova.it

Fino al 6 gen 2014 Until January 6, 2014Museo di Sant’AgostinoLe incredibili macchine diLeonardo Leonardo Da Vinci’sExtraordinary MachinesLa mostra, dedicata al Geniouniversale di Leonardo Da Vinci e inparticolare alle macchine tratte daiCodici vinciani e riprodotte agrandezza naturale, è statarecentemente arricchita da nuoveopere. This exhibition, dedicated toLeonardo Da Vinci’s universal genius,focuses on full-size reproductions ofthe machines shown in the Da VinciCodes. Recently new works havebeen added. www.santagostino.museidigenova.it

Fino all’8 gen 2014 Until January 8, 2014Museo d’Arte Contemporanea diVilla CroceZhang Enli. LandscapeZhang Enli (1965) è conosciuto nellascena dell’arte internazionale per isuoi quadri quasi astratti cheritraggono oggetti quotidiani.Chinese artist Zhang Enli (born 1965)is internationally known for his

abstract paintings which portray dailyobjects. www.villacroce.museidigenova.it

Fino al 9 gen 2014 Until January 9, 2014Museo Giannettino LuxoroIl fascino dei Sampler. Itinerariotra ricami e ceramiche Samplers among Ceramicsrassegna di splendidi sampler,ognuno dei quali riproduceaccuratamente un esemplare antico. A collection of splendid samplers,each one accurately reproducing anantique one. www.museoluxoro.museidigenova.it

Fino al 12 gen 2014 Until January 12, 2014Villa del PrincipeRitorno a Villa del Principe.Giuseppe Verdi nel cinema dal‘900 ad oggi In occasione del bicentenario dellanascita del compositore, mostra -installazione dedicata al cinemaverdiano. On the occasion of the 200th

anniversary of Giuseppe Verdi’s birth,an exhibition-installation dedicated tothe rich film production inspired byhis operas. www.dopart.it

Fino al 12 gen 2014 Until January 12, 2014Palazzo Reale Davanti allo specchio lucente.Ceramiche greche nella Galleriadegli Specchi

Exhibitions and MuseumsDecember / January 17

In mostra alcuni preziosi esemplari diceramica greca e magno greca maiesposti prima d’ora. On show are several valuableexamples of Greek and MagnaGraecia ceramics, that have beennever exhibited before. www.palazzorealegenova.it

Fino al 17 gen 2014 Until January 17, 2014Palazzo Ducale - Loggiato minore,Archivio storico del Comune Genova e la Crimea (secc. XIII - XV) Mostra rievocativa della ricca storiadi quest’area del «Commonwealthgenovese».An exhibition that shows the richhistory of the Crimean as an area of

the “Genoese Commonwealth”. www.archiviostorico.museidigenova.it

Fino al 9 feb 2014 Until Feb 9, 2014Wow, Genova Science Center, PortoAntico – Magazzini del CotoneMod. 1 2050 - Il pianeta ha bisogno di teThe Planet Needs YouUna mostra interattiva che sviluppa iltema della sostenibilità della vita sulnostro pianeta con una proiezione aun ipotetico 2050. An interactive exhibition whichdevelops the theme of sustainabilityof life on our planet with ahypothetical projection for the year2050. www.wowscienza.it

Fino al 26 gen 2014 Until January 26, 2014Palazzo Ducale - SottoporticatoRobert Doisneau. Paris en libertéUna grande rassegna antologica che raccoglie più di 200 fotografie originaliscattate da Doisneau tra il 1934 e il 1991 e raggruppate tematicamenteripercorrendo i soggetti a lui più cari. Un binomio inscindibile tra uno dei piùgrandi fotografi francesi e la città che ha amato e immortalato con il suoobbiettivo. A great anthology and review which gathers over 200 original photographstaken by Doisneau between 1934 and 1991, organized by themes, showing thesubjects most loved by him. The two were inseparable, one of the greatestFrench photographer and the city that he loved, immortalized by his lense. www.palazzoducale.genova.it - www.doisneaugenova.itGalleria degli Specchi

Doisneau, Bacio davanti all’Hotel de Ville

Fino al 23 feb 2014Until February 23, 2014Museo LuzzatiLuzzati Factory. Sperimentazionianni ’40-‘50Bozzetti, figurini, progetti, disegni peropere teatrali, illustrazioni per libri,opere di grafica per scoprire aspetti adir poco sorprendenti del maestrogenovese. Sketches, projects, drawings fortheatrical works, illustrations forbooks, graphic works to discover asurprising side of the great GenoeseMaestro. www.museoluzzati.it

Fino al 23 mar 2014Until March 23, 2014Palazzo SpinolaPittori Fiorentini a Palazzo SpinolaDipinti di Primo CinquecentoMaestros from FlorenceIl recente restauro di cinque preziosetavole fiorentine è occasione perapprofondire la conoscenzadell’ambiente culturale della Genovad’inizio Cinquecento.The recent restoration of fivevaluable paintings from Florence isthe occasion for an in-depth look atthe cultural environment of Genoa inthe early 1500s. www.facebook.com/palazzospinola

Exhibitions and Museums 19Mostre e Musei18

Fino al 29 mar 2014 Until March 29, 2014Museo del Risorgimento Il Risorgimento in musica nellecollezioni dell’IstitutoMazziniano Mameli e Novaro, Mazzini, Verdi,Leoncavallo, attraverso letestimonianze conservateall’Istituto Mazziniano.Mameli and Novaro, Mazzini, Verdi,Leoncavallo seen through theevidences kept at the IstitutoMazziniano.www.mazziniano.museidigenova.it

Fino al 3 giu 2014 Until June 3, 2014WolfsonianaDa d’Annunzio all’aeropittura.Arte e aviazione in Italia dallaGrande Guerra agli anni TrentaGli sviluppi dell’aviazione italiana eil rapporto tra questa e le artifigurative, nel momento in cui ilvolo aereo si configurò come unodegli elementi di modernità perantonomasia.The development of Italian aviationand the relation between it andfigurative arts at the time that theairplane flight was considered asone of the elements of modernitypar excellence.www.wolfsoniana.it

Dal 21 dic, tutti i giorni Until December 21, every dayGalata Museo del MareSala della Tempesta in 4DA 4D Hall of StormsSali a bordo di una scialuppa inmezzo alla tempesta e rivivil’esperienza di un naufragio inmezzo al mare. Climb aboard a lifeboat in the middleof a storm and relive the experienceof a shipwreck in the middle of thesea. www.galatamuseodelmare.it

December / January Dicembre / Gennaio

Edvard Munch, Bagnanti, 1904-1905, olio su tela, 54,4 x 68,5, Collezione privata, © The Munch Museum The Munch-Ellingsen Group by SIAE 2013

Palazzo Ducale celebra i150 anni dalla nascita diMunch conun’imperdibileretrospettiva curata daMarc Restellini. 80 opere per presentareal pubblico il cuoredell’opera dell’artista, itemi a lui cari, letecniche preferite erestituire al genionorvegese il suo verovolto.Palazzo Ducalecelebrates the 150thanniversary of EdvardMunch’s birth with aretrospective exhibitionby Marc Restellini. 80 paintings to present to the public the work of this Norwegian genius, hisfavourite themes and techniques.www.palazzoducale.genova.it - www.mostramunch.it

Fino al 27 apr 2014 Until April 27, 2014Palazzo DucaleAppartamento del Doge Edvard Munch

Madonna, 1895/1902, litografia, cm 60,5 x 44,5,Pinacoteca di Parigi

Visite guidatee Servizi turistici /Guided Tours and Tourist Services 2120 Acquario e Bambini / Aquarium and Kids Dic / Gen December / January

Tutti i venerdì Every FridayPalazzo RealeApertura straordinaria con visitaguidata dell’Appartamento deiPrincipi Ereditari, detto ancheAppartamento del Duca degliAbruzzi.

Opening hours are extended for theguided tour of the apartments ofPrinces Heirs, also called theApartment of the Duke of the Abruzzi.www.palazzorealegenova.it

1 dic December 1Palazzo della MeridianaL’ospitalità e i fasti nei Palazzi deiRolli Hospitality and Splendor inthe PalacesVisita guidata a Palazzo dellaMeridiana. Tra Imperatori,principesse e granduchi, un raccontodi fasti e lussi. Ore 15.30 e 17.Guided visits of the Palazzo della

Palazzo Reale

Palazzo della Meridiana

Visite guidate ai Palazzi dei RolliUnesco Rolli PalacesUn percorso in italiano e inglese, inpartenza tutti i sabato pomeriggio,dedicato ad alcune delle sontuoseresidenze costruite dalle famigliearistocratiche più ricche e potenti diGenova, incluse dal 2006 nel Patrimoniodell’Umanità UNESCO. A guided tour in Italian and English, everySaturday afternoon, of some of the mostluxurious palaces built by the rich andpowerful aristocratic families of Genoa,since 2006 an Unesco World HeritageSite. Info: 010 5572903-751 info@visitgenoa.it

Visite guidate al centro storico Genoa’s Historic Center

Per scoprire il fascino della città antica inpartenza tutti i weekend. Le visite sonoplurilingue e il biglietto è comprensivo diingresso ai Musei di Strada Nuova. Partenza dal Punto di InformazioneTuristica di fronte all’Area del PortoAntico. Giovedì 26 dicembre, ore 14.30, e lunedì6 gennaio, ore 10, visite guidatestraordinarie in italiano e ingleseTo discover the fascination of Genoa’s oldcity, guided tours in several languagesare offered every weekend and the ticketincludes entry to the Museums of StradaNuova. Starting point is the Tourist InfoPoint in Piazza Caricamento, in front of

Piazza delle Erbe

Via Garibaldi

Porto Antico area.December 26 (at 2.30 pm), and January6 (10 am), extraordinary guided tours inItalian and EnglishInfo: 010.5572903-751 - info@visitgenoa.it

7 , 14, 21 e 28 dicembre December 7, 14, 21 and 28Museo Diocesano di GenovaCartapesta e dintorni Workshop for childrenStorie, laboratori e attività intorno al Presepe di Cartapesta di Marco Laganàper bambini da 5 a 11 anniStories, workshops and activities around the papier-mache Nativity Scene byMarco Lagana (children 5 to 11 years old).www.museodiocesanogenova.it

Tutti i fine settimana di dicembre Every weekend in DecemberLa città dei bambini e dei ragazzi “Natale in…forma!” - “La tombola scientifica - “Il bruco Maisazio” Animazioni scientifiche Scientific entertainment for children. www.cittadeibambini.net

Tutti i giorni Every dayAcquario di Genova Padiglione dei Cetacei Cetacean PavilionOpera unica a firma di Renzo Piano che consente di ammirare i 6 delfiniospitati nelle 4 vasche a cielo apertoThe new structure, designed by Renzo Piano, that allows visitors to see the 6dolphins in the 4 open air tankswww.acquariodigenova.it

14 e 27 dic; 4 e 11 gen 2014 December 14 and 27; January 4 and 11, 2014Acquario di GenovaNotte con gli squali Night with the SharksConsente ai più piccoli di conoscere l’Acquario di Genova nell’inconsuetocontesto notturno e dormire davanti alla vasca dei grandi predatori del mare.Young visitors can learn about night life at the Aquarium and experience thethrill of falling asleep in front of the shark tank.www.acquariodigenova.it

Visite guidatee servizi turistici /Guided Tours and Tourist Services22

Audio guideDisponibili presso gli Uffici diInformazione e Accoglienza Turistica divia Garibaldi e piazza Caricamento in seilingue (italiano, inglese, francese,tedesco, spagnolo e russo).Available to the Tourist Info Points of ViaGaribaldi and Piazza Caricamento in sixlanguages (Italian, English, French,German, Spanish and Russian).

Caccia al tesoro per famiglie Family Treasure HuntIn vendita presso Uffici di Informazione eAccoglienza Turistica (escluso IATAeroporto), da non perdere ladivertentissima Caccia al tesoro nelcentro storico! Un vero rilevatore GPS, trauna coordinata e un indovinello condurràil visitatore alla scoperta di alcuni deiluoghi più affascinanti della città antica.On sale at the Tourist Info Points(excluding the Airport one). Don’t missthe nice Treasure Hunt in the Old City! AGPS position locator will providecoordinates and riddles, so that thevisitor can discover some of the mostfascinating places in the old city.

Card Musei Museum CardUn vero e proprio City Pass che dà liberoaccesso ai 22 musei cittadini comunali,statali e privati; nella versione musei +bus consente la libera circolazione sullarete di trasporto urbano. Sconti eagevolazioni su altre attrazioni cittadine esu alcuni servizi turistici. In venditapresso gli uffici di informazione eaccoglienza turistica.A true city pass which provides entry to22 city, state and private museums. Withthe musei + bus version, you can travelfree on the urban transport network.Discounts for other city attractions andsome tourist services. On sale at theTourist Info Points.

Meridiana, between Emperors,princesses, and Grand Dukes, a taleof splendor and luxury. 3.30 and5pm.Info e prenotazioni: 010 2541996segreteria@palazzodellameridiana.it7 dic e 4 gen 2014

December 7 and January 4, 2014Emporio-MuseoViadelcampo29rosso“La Città Vecchia di Faber” visita guidata + aperitivoAlla ricerca dei luoghi e dellesuggestioni evocate da Fabrizio DeAndrè nelle sue indimenticabilipoesie in musica. Ore 10.30

Seeking out the places and theemotions inspired by the poeticsongs of the singer-songwriterFabrizio De Andrè. 10.30amInfo e prenotazioni: 010 2474064 info@viadelcampo29rosso.com

28 dic December 28Museo DiocesanoFrancesco e il Presepe Visita guidata con animazioni teatrali,ore 15.30.

Don Gallo

Museo Diocesano

Guided tour with theatricalentertainment, 3.30pm.Info: tel. pren.: 010 2475127(biglietteria) -info@museodiocesanogenova.it,www.museodiocesanogenova.it