issn 1614-9572 bacnet europe · bacnet europe journal 9 11/08 inhalt – content editorial notes...

BACnet Europe

0911/08 BACnet auf der ZugspitzeBACnet at the Zugspitz Summit 10

O2 Arena in Berlin flexibel geregeltFlexibility at the Berlin O2 Arena 15

Maximaler Komfort in britischen KinosMaximum Comfort at the British Cinemas 21

Aufzeichnung von MesswertenRecording measurement reading 26

Highlights für Entwickler und AnwenderHighlights for developers and users 43

Journal

ISSN 1614-9572

10 Jahre BIG-EU – 10 Years of SuccessJubiläumsausgabe Anniversary Issue

DESIGO™ PX is a family of freely programmable automation stations and operator units forcontrolling and monitoring building service plants. Functional, user-friendly and versatile –the system is suited for universal use not only in large building complexes but also in smallplants. And DESIGO PX sets standards: Open for other systems, scalable, and offering BACnetcommunication as an integrated feature. Thanks to the integrated Web server, the buildingoperator can access his plant from any location worldwide at any time. DESIGO PX enablesyou today to satisfy tomorrow's requirements and standards.

www.siemens.com/buildingtechnologies

DESIGO PX BACnet-compliant automation system for all types of building services plant.

s

RZ A4 Inserat Desigo PX en.qxd 08.01.2008 15:47 Uhr Seite 1

BACnet Europe Journal 9 11/08 �

Inhalt – Content

Editorial Notes

BACnet Europe Journal

ISSN 1614-9572

The BACnet Europe Journal is the European magazine for building automation based on BACnet technology. Experts, practitioners and professionals show the way in applying and developing the BACnet standard – from building automation trends to devices and application projects; from qualification and training to testing and certification; from who’s who in the BACnet community to useful information on events and publications. Special attention is given to members and activities of the BACnet Interest Group Europe (BIG-EU).

DistributionThis bi-annual and bi-lingual Journal (English/German) can be ordered free of charge by partners, members, media representatives and friends of the BACnet Europe Interest Group (BIG-EU) – registered society. Order the BACnet Europe Journal by E-Mail from [email protected]

Online distribution The BACnet Europe Journal is posted as a Portable Document Format (PDF)-File to www.big-eu.org and www.bacnet.de

EditorBACnet Europe Interest Group (BIG-EU), registered society, Droste-Hülshoff-Straße 144141 DortmundGermanyPhone: +49-2 31-56 77 72 69Fax: +49-2 31-42 78 67 32E-mail: [email protected]: www.big-eu.org

Executive BoardVolker Röhl, DeTeImmobilien (President), Bill Swan, Alerton/Honeywell(Vicepresident)Gijs de Koning, Regel Partners B.V.Roger Braun, Siemens Schweiz AG (Treasurer)

Editorial Office MarDirect Marketing Direct GbR Bruno Kloubert (Editor in chief),Caroline Seithel, Eva-Maria ErpsPhone: +49-2 31-42 78 67 31E-mail: [email protected]

AdvertisingMarDirect Marketing Direct GbRBritta von HeldenPhone: +49-2 31-56 77 72 69Fax: +49-2 31-42 78 67 32E-mail: [email protected]

Picture creditsBIG-EU, MarDirect and specified companies

Copyright© BIG-EU 2008 – Further editorial use of articles in the BACnet Europe Journal is encouraged (!) with reference to the source. Please send a specimen copy to the editor, or if published online, send the URL per mail to [email protected]

BACnet® is a registered trademark of the American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning Engineers, Inc. (ASHRAE)

Alle Ausgaben sind als Download im Servicebereich von www.big-eu.org verfügbar All issues can be downloaded from the service area of www.big-eu.org

TitelbildCover picture

Bergstation der Zugspitze. Mountain station of the Zugspitz.

© Brochier Regelungstechnik GmbH

5 Editorial: BACnet – Mit Schwung ins nächste Jahrzehnt BACnet – Still Growing Strong in the Next Decade

6 Zehn Jahre BIG-EU – Zehn Jahre Erfolg für den BACnet-Standard Ten Years of BIG-EU – Ten Years of success for the BACnet Standard

7 Der „Geist von BACnet“ in Frankfurt – „BACnet Spirit“ in Frankfurt

Anwendungen – Solutions

8 Flexible Gebäudeautomation für die Forschung Sustainable Building Automation for Scientific Research

10 BACnet auf der Zugspitze – BACnet at the Zugspitz Summit

1� Offene BACnet Gebäudeautomation für die Universität Duisburg-Essen Open BACnet Building Automation for the University of Duisburg-Essen

15 O2 World Arena Berlin: BACnet für Entertainment und Sport The O2 World Arena in Berlin: BACnet for Entertainment and Sports

17 Hannover Airport ist fit für die Zukunft – dank BACnet Hanover Airport is fit for the future – thanks BACnet

19 Optimale Überwachung der Labor- und Forschungsgebäude von Sanofi-Aventis Optimal monitoring of the Laboratory and Research Buildings at Sanofi-Aventis

21 Maximaler Komfort in britischen Multiplex-Kinos Maximum Comfort at British Multiplex Cinemas

24 Energieeffizienz und Komfort am Flughafen Charles de Gaulle Energy Efficiency and Comfort at Charles de Gaulle Airport

BACnet insight

26 Aufzeichnung von Messwerten mit dem Trend Log-Objekt Recording measurement reading with the Trend Log-Object

Produkte – Products

28 Fan Coil Controller DFC frei programmierbar – Freely Programmable Fan Coil Controller DFC

29 Automationsstation DDC4200 − Bedienkomfort und BACnet-Zertifikat Automation Station DDC4200 − Operating Comfort and BACnet Certificate

�1 Raumautomation mit dem neuen BACnet/IP-Controller 750-830 Room Automation with the New 750-830 BACnet/IP Controller

�� L-INX Automation Server mit eingebauter Visualisierung L-INX Automation Server with Embedded Visualization

�5 BACnet on Chip – Die fertige Lösung zur Integration von BACnet BACnet on Chip − The Ready-to-use Solution for BACnet Integration

�7 Standard Drive-Frequenzumrichter für HLK BACnet/IP Router to ABB Standard Drives for HVAC

�9 PVSS BACnet steigert die Effizienz im Gebäude – Increases efficiency in Buildings: PVSS BACnet

BACnet Interest Group Europe

41 Willkommen in der BIG-EU – Welcome to the BIG-EU

4� Highlights für Entwickler und Anwender – Highlights for developers an users

4� BACnet Kalender – Calendar of BACnet Events

BACnet Europe

0911/08 BACnet auf der ZugspitzeBACnet at the Zugspitz Summit 10

O2 Arena in Berlin fl exibel geregeltFlexibility at the Berlin O2 Arena 15

Maximaler Komfort in britischen KinosMaximum Comfort at the British Cinemas 21

Aufzeichnung von MesswertenRecording measurement reading 26

Highlights für Entwickler und AnwenderHighlights for developers and users 43

Journal

ISSN 1614-9572

10 Jahre BIG-EU – 10 Years of SuccessJubiläumsausgabe Anniversary Issue

081014_BJ9_.indd 1 04.11.2008 12:44:56

DIGICONTROL ems 4 – economic modular system www.gfr.de

DIGICONTROL ems 4 liefert die Performance zur Umsetzung außergewöhnlich effizienter undvielfältiger Integrationslösungen. Die Baureihe DIGICONTROL ems 4 BACnet® wird beispielsweiseeingesetzt in: DIGICONTROL ems 4 offers the performance to realise remarkable efficient andmost differing integration solutions. The DIGICONTROL ems 4 BACnet® model range is used forexample in:

O2 World Berlin, Universitätsklinikum Carl Gustav Carus Dresden, Universität Potsdam-Golm,Hochschule für Musik Würzburg, Landesamt für Maß und Gewicht München, FHG Saarbrücken, Kurpark Bad Oeynhausen …

GFR –– Gesellschaft für Regelungstechnik und Energieeinsparung mbH

FirmenzentraleKapellenweg 42 · D-33415 VerlTelefon +49 52 46 / 9 62-0Telefax +49 52 46 / 9 62-199

Niederlassung JenaLöbstedter Straße 101 · D-07749 JenaTelefon +49 36 41/ 46 97-0Telefax +49 36 41/ 46 97-13

BACnet Europe Journal 9 11/08 5

Christian MüllerHoneywell Building Solutions GmbHLeiter Arbeitsgruppe Marketing (WG-M)Head of Working Group Marketing (WG-M)

BACnet – Mit Schwung ins nächste Jahrzehnt!BACnet – Still Growing Strong in the Next Decade!

Liebe Leser,Die Mikroprozessortechnik eröffnete vor etwa 25 Jahren die Möglichkeiten für Datenkommunikation. Schon bald bildeten sich Standardisierungsgremien mit dem Ziel, Inter-operabilität zwischen Automationsstationen verschiedener Hersteller zu definieren. Aus zunächst einfachen Daten-strukturen wurden hierarchisch strukturierbare Objekte der Gebäudeautomation wie bei BACnet.

Als die BIG-EU im Mai 1998 gegründet wurde, war der Markt skeptisch. Würde der neue Standard Erfolg haben? Zu diesem Zeitpunkt kämpfte der FND-Standard in Deutschland bereits seit Jahren mit Widrigkeiten und ernüchternder Systemfunk-tionalität. Die Möglichkeiten, die der neue BACnet-Standard versprach, nämlich Interoperabilität auch in Bezug auf Zeit-programme, Betriebskalender, Reglerparameter und Trends waren unglaublich.

Zehn Jahre nach der Gründung kann man festhalten, dass es mit BACnet auch in einem heterogenen Automationsumfeld gelungen ist, die Systemfunktionalität und den Bedienkom-fort eines homogenen Automationssystems zu realisieren. Der Beweis ist eine stetig steigende Unterstützung von BACnet und eine große Akzeptanz in zahlreichen Ländern.

Aufgrund der komplexen Datenstrukturen und vielfältigen Dienste sind Implementierung und das Engineering von Gateways zwischen den Protokollwelten, auch der Daten-austausch mit FM-Systemen, immer noch aufwändig und nicht frei von Risiken. Mit der flächendeckenden Verbreitung des Internet rückte die IT-Welt näher an das Gebäudemanage-ment heran. Wo blieb die Gebäudeautomation?

Was, wenn BACnet- und KNX-Objekte, aber auch LonMark Functional Profiles alle die gleichen Informationsmodelle und Standards der IT-Welt unterstützen würden? Dann könnten die „exotischen“ GA-Protokolle problemlos in FM-Anwen-dungen weiterverarbeitet werden. Heute ist dies möglich, denn es stehen XML und SOAP für den Datenaustausch so-wie ein verbindliches BACnet Web Services Interface zur Verfügung!

Weitere Arbeitsgruppen innerhalb des SSPC 135 arbeiten derzeit an Aspekten der Netzwerksicherheit und der Nutzung drahtloser Kommunikation. Andere Teams denken über ei-ne Ausweitung des BACnet-Standards in Richtung energie-effizienter Raumautomation und Beleuchtungssteuerung nach.

BACnet hat noch eine spannende Zukunft vor sich und wird einen Mehrwert für Anwender bieten, wenn es um Nachhal-tigkeit, niedrigen Energieverbrauch und Schadstoffausstoß geht.

Viel Erfolg für die nächsten zehn Jahre!

Dear Reader,Twenty five years ago microprocessor technology became the enabler for data communication. Shortly after, standardi-zation bodies were formed to define the interoperability between the different automation systems of different manu-facturers. In the beginning, the data structures to be exchanged were simple but they were soon replaced by hierarchically structured objects like BACnet.

When the BIG-EU was founded in May 1998, the market was sceptical. Would the new standard succeed? At this time the FND-standard in Germany struggled and projects resulted in poor system functionality. The new BACnet-standard prom-ised almost unbelievable potential interoperability in relation to time programs, calendars, control loop parameters and trends.

Ten years later, it became obvious that BACnet was becom-ing an industry-standard enabling system functionality and confidence in a homogeneous automation system even in a heterogeneous environment. The proof came with steady rising support for BACnet and a growing acceptance in many coun-tries.

Because of the data structure complexity and variety of services, the engineering and implementation of gateways be-tween the protocol worlds – as well as the data exchange with FM-systems – is expensive and potentially risky. With the wide spread of the Internet, the IT-world moved closer to the build-ing. But where was the building automation and control?

Imagine that BACnet as well as KNX objects and LonMark functional profiles could support the same information models and standards of the IT-world. In this way, intelligent build-ing automation data could easily be processed by the Facilities Management applications. Today this is a reality as XML and SOAP support data exchange – as well as a BACnet Web Services interface!

Other working groups within the SSPC 135 are currently work-ing on improved network security and the use of wireless com-munications. More teams are considering an extension of the BACnet standard to include energy-efficient room automation and lighting control.

BACnet is growing strong and it has got an exciting future es-pecially as it will provide added value for users in the context of sustainability, and reducing energy consumption and green-house emissions.

Good luck in the next ten years!


BACnet Europe Journal 9 11/086

Seit nunmehr zehn Jahren fördert die BACnet Interest Group Europe die Anwen-dung des weltweiten BACnet-Standards ISO 16484-5. Wur-de die BIG-EU 1998 von 18 vorwiegend deutschen Unter-nehmen der Gebäudeautoma-tion gegründet, so hat sie sich bis heute zu einer internatio-nalen Organisation mit über 80 Mitgliedern entwickelt. Ihr Hauptziel, die Förderung des BACnet-Standards in Eu-ropa, hat sie in den letzten zehn Jahren mit zahlreichen Veranstaltungen stetig voran-getrieben.

Die mehrmals jährlich statt-findenden Foren bieten eine Diskussions- und Informa-tionsplattform für Anwen-der und Anbieter zum The-ma BACnet. In den jährlich mehrfach stattfindenden Trainings schulte die BIG-EU zusammen mit dem VDI-Wis-sensforum bisher über 400 Planer, Bauherren und BAC-net-Interessierte.

Internationale Zusammen-arbeitNeben der Förderung des Standards kümmert sich die BIG-EU auch um die Wah-rung europäischer Interessen bei der Weiterentwicklung der Norm gegenüber der ASH-RAE und der amerikanischen BACnet International (BI). Um die Entstehung eines eu-ropäischen BACnet-Dialektes zu verhindern, wird viel Wert auf eine enge Zusammenar-beit mit dem amerikanischen BACnet Vertretern gelegt.

Auch das Marketing des BACnet-Standards in Euro-pa koordiniert die BIG-EU. Im zweimal jährlich bilin-gual erscheinenden BACnet Europe Journal informiert sie über den Nutzen, die Wirtschaftlichkeit und die Anwendungen des BACnet-Protokolls und wendet sich damit an Investoren, Planer und Anwender. Seit 2007 erscheint zudem ein BAC-net France Journal in fran-zösischer und seit Septem-ber 2008 ein BACnet China Journal in chinesischer Spra-che.

“All in All, it truly has been 10 Years of Success! Con-gratulations to all who ha-ve worked hard to make BIG-EU what it is today”, so H. Michael Newman, ei-ner der Gründungsväter des BACnet-Standards.

For ten years now, the BACnet Interest Group Europe has promoted the application of the world wide BACnet Standard ISO 16484-5. Considering that BIG-EU was established in 1998 by 18 mainly German companies of the build-ing automation sector, it has to date developed to be an international organisa-tion with over 80 members. Its main objective is to pro-mote the BACnet standards in Europe, and has steadily pushed BIG-EU forward by means of many events in the past ten years.

The forums, which take place several times per year, offer a discussion and information platform for users and pro-viders on the BACnet topic. Over 400 planners, develop-ers and others interested in BACnet have been trained at the training sessions which take place several times per year by BIG-EU together with the VDI-expertise forum.

International cooperationBesides the promotion, BIG-EU also takes care of main-taining European interests in the further development of its standard against the ASHRAE and the American BACnet International (BI). In order to avoid creating a European BACnet dialect, a strong focus is set on a close cooperation with the American BACnet representatives.

Marketing of the BACnet-standard in Europe is also coordinated by BIG-EU. In the bilingual BACnet Journal published twice a year, it gives information on bene-fits, economic efficiency and applications of the BACnet protocol, and therefore ad-dresses investors, planners and users. Additionally a BACnet France Journal has been published since 2007 in French, and a BACnet China Journal has been published in the Chinese language since September 2008.

“All in all, it truly has been 10 Years of Success! Congratulations to all who have worked hard to make BIG-EU what it is today”, said H. Michael Newman, one of the founding-fathers of the BACnet-standard.

Zehn Jahre BIG-EU – Zehn Jahre Erfolg für den BACnet-StandardTen Years of BIG-EU – Ten Years of success for the BACnet Standard

Engagement der BIG-EU Mitglieder in Arbeitsgruppen, auf internationalen Veranstaltungen und in Publikationen trägt Früchte.Commitment of BIG-EU members in working groups, at international events and on publications pays off.

Vor zehn Jahren wurde die BIG-EU gegründet. Heute hat sie über 80 Mitglieder aus 17 Ländern.The BIG-EU was founded in 1998. Today more than 80 members form 17 countries are associated.



7

BIG-EU Vorstand und Aussteller ziehen eine positive Bilanz der Light+Building 2008.BIG-EU Board and exhibitors take positive stock of light+building 2008.

Eine perfekte Plattform für die BACnet-Technologie war der bisher größte Mes-sestand der BIG-EU mit 30 Ausstellern aus sieben Na-tionen auf der diesjährigen Light+Building 2008. Nach dem Motto „BACnet – die Welt der Integration. 10 Jah-re Erfolg in Europa“ wur-den alle ausgestellten Pro-dukte miteinander vernetzt. Neu war die herstellerneu-trale Zone in der Mitte des Stands, in der die BIG-EU die Vorteile von BACnet bei der Integration zeigte. Er-fahrene Integratoren erklär-ten die übergreifende Kom-munikation von Alarmen, Zeitplänen, Trends, Daten-austausch und Gerätema-nagement am Beispiel von Automations- und Manage-mentstationen.

Gute Werbung für BACnet“Der Gemeinschaftsstand war ein großer Erfolg und der „Geist von BACnet“

nimmt eindeutig an Fahrt auf!“ schrieb H. Micha-el Newman nach Ende der Light+Building. Als einer der Gründungsväter von BACnet war er die gesamte Zeit am BACnet Stand. BIG-EU Präsident Volker Röhl dankte ihm im Namen aller Aussteller für die Reise nach Frankfurt und erklärte: „Es kann keine bessere Werbung für BACnet geben“. Zu den Highlights am Messestand gehörten die 10-Jahres Feier der BIG-EU sowie die offizi-elle Präsentation des europä-ischen BACnet Zertifikats.

Nach diesem Erfolg wird die BIG-EU auch nächstes Jahr wieder mit einem BACnet Gemeinschaftsstand auf ei-ner internationalen Messe in Frankfurt präsent sein: Die ISH vom 10. bis 14. März 2009 mit den Schwerpunk-ten Gebäude-, Energie- und Klimatechnik wirft ihre Schatten voraus.

Die „Seele von BACnet“ in Frankfurt„BACnet Spirit“ in Frankfurt

BIG-EU´s biggest ever pres-ence at light+building this year, with some 30 exhibi-tors from seven countries, was the perfect showcase for how BACnet functions in practice. Under the banner, “BACnet – the world of in-tegration. 10 years of success in Europe”, exhibited prod-ucts were all networked with each other. The manufacturer neutral zone in the middle of the stand was a new develop-ment. Here BIG-EU showed how BACnet functioned in integration. Experienced in-tegrators explained the over-lapping communication of alarms, schedules, data ex-change, trends and equip-ment management with examples such as the auto-mation workstation and the management workstation.

Optimal promotion“The booth was a fabulous success and the ‘BACnet

spirit’ is clearly on the rise!” wrote H. Michael Newman after the light+building ex-hibition was closed. As an anchorman he tended to the BACnet booth for the en-tire duration of the event. BIG-EU President Volker Röhl thanked him on behalf of all exhibitors for making the journey to Frankfurt and said, “There cannot be any better BACnet promotion.” Among the highlights at the booth were the BIG-EU 10-year anniversary party and the official presentation of the European BACnet cer-tificate.

After this success, BIG-EU will again be present at an in-ternational fair in Frankfurt with a common BACnet booth. The ISH is approach-ing, (March 10-14, 2009) with its focus on energy, building services and air-con-ditioning technology.

BIG-EU-Präsident Volker Röhl und Ehrengast H. Michael Newman beim Anschneiden der Geburtstagstorte zum 10-jährigen Jubiläum der BACnet Interest Group Europe.BIG-EU’s president Volker Röhl and H. Michael Newman cut the birthday cake celebrating 10 years of the BACnet Interest Group Europe.

Der BACnet Gemeinschaftsstand auf der Light+Building war dieses Jahr so groß wie noch nie. The BACnet booth at this year’s Light+Building was bigger than ever before.


Anwendungen Solutions

8

Flexible Gebäudeautomation für die ForschungSustainable Building Automation for Scientific Research

Das Berliner Fritz-Haber-Institut der Max-Planck-Gesell-schaft bindet BACnet in die bestehende IT-Umgebung ein, um eine einheitliche technische Infrastruktur auf dem Instituts-Campus zu realisieren. The Fritz Haber Institute of the Max Planck Society in Berlin integrates BACnet in the existing IT environment to achieve a unified technical infrastructure.

Am Berliner Fritz-Haber-Institut, einem Institut der Max-Planck-Gesellschaft in Deutschland, beschäfti-gen sich fünf Abteilungen mit verschiedenen Aspekten der Oberflächenphysik und -chemie, Festkörperphysik sowie der Atom- und Mo-lekülphysik. Am Institut wurde schon sehr frühzei-tig erkannt, dass man Spit-zenforschung nur mir geeig-neter Infrastruktur betreiben kann. Diese Infrastruktur umfasst neben geeigneten Werkstätten, Servicegrup-pen, Datenverarbeitungs- und Kommunikationssyste-

men auch bauliche Anlagen wie Kabeltrassen, Energie-versorgung, Datennetze, Zu-trittssysteme, Brandmelde-anlagen und Klimatechnik auf dem Instituts-Campus.

Nahtlose Integration Um möglichst alle Einzelge-werke über eine einheitliche Oberfläche bedienen zu kön-nen, wurde im Jahr 2007 am Institut entschieden, sämt-liche baulichen Anlagen mit einer BACnet/IP-Schnitt-stelle auszuschreiben. Um auch unabhängig von den einzelnen MSR-Hersteller- und Installationsfirmen zu

sein, wurde das GLT-Sys-tem WebCNTRL der Au-tomated Logic Corporation (ALC) beschafft. Dieses na-tive BACnet Softwaresystem fügt sich, dank seiner Imple-mentierung in Java, naht-los in die bestehende Unix-Rechnerlandschaft (SUN Solaris Server-Systeme) ein. Auch unterstützt das Sys-tem das am Institut schon seit Jahren erfolgreich ein-gesetzte freie Datenbanksys-tem mySQL. Die Bedienung von WebCNTRL kann von jedem Arbeitsplatzrechner per Web-Browser erfolgen. Die gleichzeitigen Zugriffe sind nicht limitiert. Die in-tegrierte Benutzerverwal-tung erlaubt es, den Anwen-dern unterschiedliche Rollen (Admin, Monitor, ...) zuzu-weisen.

Erfassung der EnergiedatenZum Nachweis der Funkti-onsfähigkeit wurden sämtliche Kühl- und Wärmekreisläu-fe auf dem gesamten Cam-pus mit Energiezählern (M-Bus) ausgerüstet und über Sauter nova220 BACnet/IP- Gateways in den einzelnen Gebäuden auf das lokale Netzwerk geschaltet. Durch das WebCNTRL System werden alle Zählerstände, auch die aktuellen Durch-flussmengen, kontinuierlich erfasst und als Trenddaten in der Datenbank abgelegt. Da-mit ist es erstmals möglich, über einen längeren Zeit-

The five scientific depart-ments of the Fritz Haber Institute of the Max Planck Society in Berlin are involved in scientific research cover-ing a broad range of topics in surface science, solid state physics as well as atomic and molecular physics. At an ear-ly stage the institute recog-nized that leading edge re-search can only be carried

raum den Energieverbrauch des Instituts zu analysie-ren, potentielle Schwach-stellen zu identifizieren und das System auf Energieeffi-zienz zu optimieren. Nach-dem der Nachweis erbracht worden ist, dass das System die gestellten Anforderungen erfüllt, wurde ein Laborge-bäude (Neubau 2007/2008) komplett auf WebCNTRL aufgeschaltet.

Intuitive BedienoberflächeDamit ist es der Haustech-nik am Institut nun möglich, über eine intuitive grafische Web-Oberfläche sämtliche Infrastruktursysteme (Stör-meldungen, Klimatechnik, Brandmeldungen) per Fern-zugriff zu überwachen und auch regelnd einzugreifen. Wichtige Alarme können per Mail und SMS versendet werden. In naher Zukunft sollen die Infrastruktursys-teme sämtlicher Institutsge-bäude auf das GLT-System WebCNTRL per BACnet/IP aufgeschaltet werden.

Campusplan des Fritz-Haber-Instituts in Berlin-Dahlem.Map of the Fritz Haber Institute at Berlin-Dahlem.



9

out within a well organized technical infrastructure. In addition to specialized work-shops, data processing and communication systems, in-frastructure also refers to electricity mains supply, data networks, access control sys-tems, fire alarm systems and air conditioning technology on the campus of the insti-tute.

Seamless integrationIn 2007, the institute decided to put out a tender for a new building control structure us-ing a BACnet/IP interface, in order to control most, if not all, of the different, hetero-geneous individual systems with a standard Web-based user interface. Within this project the institute obtained

the automation software WebCNTRL by Automated Logic Corporation (ALC) in order to avoid being de-pendent on a few vendors with their proprietary sys-tems. This native BACnet ap-plication, written in JAVA, fits well into the existing and reliable Unix computer environment (SUN Solaris Server-Systems). The soft-ware also supports the free database mySQL which has been efficiently used for many years. The Web-based software permits an efficient and straightforward opera-tion of all BACnet devices connected to the Local Area Network (Ethernet) via the standard Internet Explorer Web browser. There are no limits for concurrent access.

Heinz Junkes Fritz-Haber-Institut der Max-Planck-Gesellschaftjunkes@fhi-berlin.mpg.dewww.fhi-berlin.mpg.de

The integrated user manage-ment allows the assignment of different roles (admin, monitor, ...) to the users.

Collection of energy dataIn order to provide a proof of operational capability the complete cooling and heat-ing circuits in the differ-ent campus buildings were equipped with energy meters (M-Bus) connected to the no-va220 BACnet/IP gateways by Sauter in late 2007. Every five minutes, all counters (flow rates, temperature, ...) are read out automatically by WebCNTRL. The obtained values are stored as trends in the mySQL database. Every night a backup secures all data from loss.

For the first time the insti-tute has thus been put into a position to analyze energy consumption over a longer timescale. In this way, it is possible to identify points where energy is wasted and to achieve progress towards an ecologically viable ener-gy system to reduce running costs. Due to steeply rising energy costs, energy saving is of the utmost importance and will lead to a return of investment within a short pe-riod of time. On the basis of the installed system all ener-gy counters are read out in real time and support further measures to save energy in

an efficient way. Shortly af-ter the new WebCNTRL was put in operation, an entire new laboratory building was attached to the automation control system. This con-nection was achieved over the time span of only a few weeks.

Intuitive graphical interfaceThe internal service group „utilities management“ is now able to control all au-tomation stations and other fields and automation level components in that build-ing via the intuitive graphi-cal user interface. Direct ac-cess to the system is possible from any computer connect-ed to the internet. Relaying of events, (e.g. by means of Mail, SMS or Fax) is param-eterized by the help of an event server which is an inte-gral part of WebCNTRL.

Der Campus des Fritz- Haber-Instituts aus der Vogelperspektive.Full-view of the Fritz-Haber-Institut campus from above.

BACnet/IP im lokalen Netzwerk.BACnet/IP in the Local Area Network.



10

BACnet auf der ZugspitzeBACnet at the Zugspitz Summit

Für die Bergstation der Zugspitze ersetzte Brochier das alte System durch eine neue, BACnet-fähige Regelungstechnik. Nun besteht von den Fahrgastbereichen über das Restaurant bis hin zu den Sanitäranlagen eine einheitliche Kommunikationsplattform.At the Zugspitz mountain station, Brochier Regelungstechnik GmbH replaced the old system with modern BACnet devices. Now there is one standardized communication platform for different locations like the restaurant, toilets and others.

Die Zugspitze ist mit 2.962 Metern der höchste Berg Deutschlands. Daher ist die Bergstation der Zugspitzbahn bei in- und ausländischen Touristen ganzjährig ein be-liebtes Ausflugsziel. Die der

Witterung stark exponierte Lage mit schnell schwanken-den, aber auch durchgehend niedrigen Temperaturen be-darf eines jederzeit funktio-nierenden HLK-Systems. 15 Jahre nach der Ausrüstung

der MSR-Technik auf der Zugspitze mit DDC-Geräten erfolgte nun die Umrüstung auf eine moderne BACnet-fähige Regelungstechnik.

Austausch des alten SystemsAufgrund eines Brandscha-dens am Schaltschrank eines Gewerks im Technikraum waren zunehmend Ausfälle der bestehenden DDC-Ge-räte und der gesamten Schalt-anlage zu verzeichnen. Beim bisherigen Hersteller war keine Neuware mehr ver-fügbar und abwärtskompati-ble Geräte, die ein einfacher Ersatz gewesen wären, wur-den nicht entwickelt. Hier zeigten sich die Nachteile firmeneigener, also proprie-tärer Bussysteme. Daher musste die Brochier Regelungstechnik GmbH ei-nen kompletten Austausch aller DDC-Geräte inklusive Leitwarte vornehmen. Für die Fahrgastbereiche, Toi-letten, ein Restaurant, ei-ne Aussichts- und Veranstal-tungshalle sowie ein Café werden zwei Zu- und Ab-luftanlagen, eine WC-Ab-luft, vier Heizkreise und zwei Kessel sowie die Trink-, Brauch- und Feuerlöschwas-serversorgungen durch die MSR geregelt bzw. gesteu-ert.

Eine Investition in die ZukunftUm die Probleme der letz-ten Jahre zukünftig auszu-schließen, wurde im Jahr 2008 eine einheitliche Platt-form für die MSR-Technik

geschaffen. Eine fabrikats-übergreifende Visualisierung stellt dem Betreiber die not-wendigen Daten zur Verfü-gung und ist im gesamten PC-Netzwerk (LAN) der Bayerischen Zugspitzbahn bedienbar. In dringenden Fällen können die Techniker auch über das Internet (via VPN) darauf zugreifen. Ins-gesamt wurden 500 physika-lische und virtuelle BACnet-Objekte aufgeschaltet.

Die DDC-Geräte beste-hen aus 31 Modulen, die platzsparend in der Schalt-schranktür eingebaut wur-den. Die integrierte Hand-bedienebene ist bei einer Anlage in dieser Lage obli-gatorisch. Über ein farbiges Display mit eingebauter Ein-Drehknopf-Bedienung sind wichtige Meldungen in der Technikzentrale direkt ein-sehbar.

Die Brochier Regelungstech-nik GmbH hat den Umbau sowie die Koordination und Implementierung der Kom-ponenten in kürzester Zeit vorgenommen. Zum Ein-satz kommen DDC-Geräte von Elesta aus der Modell-reihe Controlesta RCO-D, ein BACnet-Client/OPC-Ser-ver aus eigener Entwicklung sowie das Fabrikat Citect Facilities zur Prozessvisu-alisierung. Einer künftigen Aufschaltung der MSR der Zahnradbahnstation und des Restaurants SonnAlpin am Fuße des Zugspitzgletschers sowie weiterer Gebäude und Anlagen wurde bereits Rech-

Das Gipfelkreuz auf der Zugspitze.The cross at the summit of the Zugspitz.



11

The Zugspitz, at 9,718 ft., is Germany’s highest moun-tain. Therefore the mountain station of the Zugspitz cable car is a preferred destination of local and foreign tourists. According to the very ex-posed position with chang-ing climate and constant low temperatures, the HVAC-sys-tem needs to work extremely reliably.

BROCHIER Regelungs-technik GmbHMarc Voßbacnet@brochier-regelungs-technik.dewww.brochier-regelungs-technik.de

15 years after establish-ing DDC-controllers at the HVAC-system on the Zugspitze, the hardware has been replaced by modern BACnet devices.

Replacement of the old systemAfter damage, caused by a fire in a panel of a plant component, the control-lers and electric components started failing. The manu-facturer of the old control-lers didn’t offer new compo-nents. Compatible devices, which would have been an

easy replacement, didn’t exist. Therefore Brochier Regelungstechnik GmbH had to change all the con-trollers as well as the compu-ter with the SCADA-system. This shows the disadvantag-es of proprietary systems. In all, for the platform area, toi-lets, restaurant, café bar and the panoramic event hall, the DDC system controls two ventilation systems, one WC ventilator, four heating units, two boilers and the water supply.

An investment in the futureTo avoid the problems of the last years, a unique platform for the HVAC system was set up in 2008. An independ-ent SCADA-system shows all necessary data to the us-er. It is usable in the whole PC-network (LAN) of the Bayerischen Zugspitzbahn. In urgent cases the technician can also make adjustments by internet (via VPN). About 500 physical and virtual BACnet-objects have been connected to the SCADA-system. The DDC-system consists of 32 I/O-modules, which have been mount-ed in a space-saving way to the front of the panel, and switches for manual override are integrated. All important

Ein atemberaubender Blick von der Terrasse der Berg-station auf der Zugspitze.A breathtaking view from the terrace of the Zugspitz mountain station.

messages are shown on the color display of the control-ler which can be operated with a One-Button-System.

The Brochier Regelungstech-nik GmbH changed the pan-els and realised the imple-mentation between the used components in a very short time. They used DDC-con-trollers from Elesta, Type Controlesta RCO-D, and de-veloped a BACnet- Client/OPC-Server on their own. They also choose SCADA Citect Facilities for process-visualisation. A future imple-mentation of the automatic control system for the cog-wheel train station and the SonnAlpin restaurant at the foot of the Zugspitz glacier, as well as other buildings and plants, is already prepared.As a result of the standard-ized BACnet communication platform there are no long-er any building automation problems on the summit.

nung getragen. Sie ist dank einheitlicher BACnet Kom-munikationsplattform nun kein Problem mehr.

Die Kesselanlage der Bergstation.The boiler /cauldron installation at the mountain station.

integrieren

Wenn Integrationsaufgaben komplexer werden, ist die

Wahl des Systemintegrators entscheidend für die erfolg-

reiche Umsetzung eines Projektes. Die Mitarbeiter von

Honeywell Building Solutions verfügen über langjährige

Erfahrung mit kritischen Automations- und Integrations-

aufgaben zum Beispiel im Gesundheitswesen, der

Pharmaindustrie, Sonderimmobilien wie Flughäfen und

Verwaltungs- und Produktionsgebäuden.

Erfahrung und innovative Produkte wie der Excel Web® mit BACnet® und LON®-Schnitt-

stellen sowie die offene Gebäudeleittechnik Enterprise Buildings IntegratorTM bilden die

Grundlage für niedrige Betriebskosten, maximalen Investitionsschutz und verbesserte

Produktivität unserer Kunden.

Setzen Sie bei Ihrem Projekt auf Erfahrung und offene Standards: Honeywell.

Wir informieren Sie gerne über zukunftssichere Lösungen:

Honeywell Building Solutions GmbH, Strahlenbergerstr. 110 –112, 63067 Offenbach

Tel.: 069 8064-723 – [email protected] – www.honeywell.de/hbs

© 2008 Honeywell Building Solutions GmbH. Alle Rechte vorbehalten.



1�

Offene BACnet Gebäudeautomation für die Universität Duisburg-EssenOpen BACnet Building Automation for the University of Duisburg-Essen

Im Rahmen der Fusion der Universitäten in Duisburg und Essen installierte Honeywell eine BACnet-fähige GLT vom Typ Honeywell Enterprise Buildings Integrator™ (EBI) auf dem Duisburger Campus. Diese ermöglicht den wirtschaftlichen, sichereren und komfortablen Betrieb der technischen Anlagen.In line with the merger of the universities of Duisburg and Essen, Honeywell installed a BACnet-capable Building Management System called Honeywell Enterprise Buildings Integrator™ (EBI) at the Duisburg campus. It ensures the productive, safe and comfortable operation of the technical equipment.

Die Universität Duisburg-Es-sen liegt inmitten der dich-testen Hochschullandschaft Europas und gehört mit über 33.800 Studierenden zu den zehn größten deutschen Uni-versitäten. Entstanden ist sie 2003 aus einer Fusion der 1972 gegründeten Univer-sitäten bzw. Gesamthoch-schulen in Duisburg und Es-sen. In der Forschung belegt die Universität Duisburg-Es-sen einen der vorderen Plät-ze im Ranking der 40 for-schungsstärksten deutschen Universitäten.

Fusion der UniversitätenDie Zwei-Campus-Hoch-schule im Zentrum des Rhein-Ruhr-Raumes ver-fügt über ein breites, inter-national ausgerichtetes Fä-cherspektrum, das von den Geistes- und Gesellschafts-wissenschaften über die Wirtschaftswissenschaften bis hin zu den Ingenieur- und Naturwissenschaften einschließlich der Medizin reicht. Am Duisburger Cam-pus sind die eng verzahnten technisch-ingenieurwissen-schaftlichen Disziplinen be-heimatet. Dazu gehören

Physik, Mathematik und Informatik sowie die Poli-tik- und Gesellschaftswis-senschaften und die betriebs-wirtschaftlich ausgerichtete Wirtschaftswissenschaft.

Im Zuge der Fusion der bei-den Universitäten in Duis-burg und Essen wurde der Fachbereich Physik am Uni-Campus in Duisburg im so genannten M-Bereich („Keksdosen“) angesiedelt und in den Jahren 2004 bis 2007 komplett umgebaut. Die rund zehn Millionen Eu-ro teure Baumaßnahme wur-de im März 2007 durch den Bau- und Liegenschaftsbe-trieb NRW abgeschlossen. Damit steht dem am Cam-pus Duisburg konzentrierten Fachbereich Physik auf 5.000 Quadratmetern eine einma-lige Forschungsausstattung mit neu eingerichteten High-tech-Laborbereichen zur Verfügung, welche die Spit-zenstellung in der Grund-lagenforschung auch in Zu-kunft sichert.

Die Universität arbeitet am Campus Duisburg seit Jah-ren mit Honeywell zusam-

men, um die technischen Anlagen wirtschaftlich, si-cher und komfortabel zu be-treiben.

Neue BACnet fähige GLTIm Zuge des Umbaus wurde ein eigenes VPN-geschütztes LWL Netzwerk für die GLT/GA aufgebaut und alte DDC-Technik von Honeywell und einem Drittanbieter durch neue, offene IP-fähige BAC-net Building Controller vom Typ Honeywell Excel Web ersetzt. Gleichzeitig wur-de eine neue BACnet-fähige GLT vom Typ Honeywell Enterprise Buildings Integra-tor™ (EBI) mit sechs Netz-werk-Arbeitsplätzen und drei zusätzlichen Bedien-möglichkeiten über Browser installiert sowie zwei trag-baren Notebooks eingerich-tet. Der EBI integriert aber nicht nur die etwa 2.500

BACnet-Datenpunkte, son-dern auch bestehende Honey-well DDC-Technik sowie die Beleuchtungssteuerung über LonWorks. Mit den offenen GA-Standards BACnet und LonWorks wurde die Univer-sität den Forderungen nach mehr Wettbewerb, Offen-heit und Investitionssicher-heit gerecht.

Modernste Technik zog auch bei den Hörsälen und Büro-räumen ein. Über die GLT sind nicht nur die Szenari-en und Belegungen in den über LonWorks automatisier-ten Hörsälen abrufbar, son-dern auch die Beleuchtung von Räumen und Fluren. Dabei erfolgt eine Alarmie-rung, sobald ein Leuchtmit-tel ausfällt, aber auch, wenn versucht wird, die fest instal-lierten Beamer in den Hörsä-len zu stehlen.

Übersicht über die Lüftungsanlage der Universität Duisburg.Overview of the ventilation system of the Duisburg University.



14

The University of Duisburg-Essen is located in the mid-dle of the Europe’s aca-demic heartland. With over 33,800 students it ranks among Germany’s ten larg-est universities and is among the country’s top 40 re-search universities. Its birth in 2003 came about with the merger of two universities – Duisburg and Essen – both founded in 1972.

Merger of the universitiesThe twin-campus institution in the centre of the Rhine-Ruhr area teaches a broad, internationallyoriented range of subjects spanning the hu-manities to economics, en-gineering to natural sciences and medicine. The Duisburg campus hosts the technical and engineering disciplines which are closely interlinked, as well as the faculties of

physics, mathematics and computer science.

As a result of the merger, the decision was made to move the Department of Physics to the ‘M’ area of the Duisburg campus. Prior to the relocation, the buildings had undergone a three-year refurbishment programme (2004–2007). Completion of the approximately €10 million (approx) construc-tion project in March 2007, saw the ‘Bau-und Liegenschaftsbetrieb NRW’ able to provide 5,000 square metres of high-tech labora-tory and research space, thus enabling the Department of Physics to sustain its reputa-tion as a leading research or-ganisation.

A long term and success-ful partnership between the University and Honeywell has ensured productive, safe and comfortable op-eration of all the technical equipment installed on the Duisburg campus. In the course of the reconstruc-tion, a dedicated fibre op-tic network – protected by VPN – was installed to sup-port the building automa-tion and management sys-tems. Legacy DDC systems, Honeywell and a third party, integrated by state-of-the-art

open IP-based BACnet build-ing controllers, Honeywell Excel Web.

New BACnet-capable BMSAt the same time, a new BACnet-capable Building Management System (BMS) called Honeywell Enterprise Buildings Integrator™ (EBI) was installed along with six networked workstations, three additional browser-based workplaces and two portable notebooks. Not on-ly does the EBI integrate ap-proximately 2,500 BACnet data points, it also man-ages existing Honeywell DDC technology as well as LonWorks-based lighting controls.

Adopting BACnet and LonWorks open standards, has enabled the University to satisfy the requirement for more competition and open-ness – and to protect its in-vestment over-time.

Modern technology was also applied in the lecture halls and office space where the BMS monitors and controls the different occupancy sce-narios for the LonWorks-automated lecture halls and room/corridor lighting. This clever solution also ensures that the FM team receives an automated alarm in the event

Christian Müller Marketing Kommunikation Honeywell Building Solutions [email protected] www.honeywell.de/hbs

of a lamp failure. It also rais-es the alarm should anyone attempt to steal a projector from the lecture halls.

Johannes Sonnenschein, head of building automation and control at the Duisburg cam-pus, is very satisfied with the Honeywell team and the BACnet standard. Two more Honeywell Excel Web BACnet Building controllers are set to be installed in the former Thyssen-building as knwo as the Department of Metallurgical Technology.

Johannes Sonnenschein, Lei-ter der Mess- und Regeltech-nik und Gebäudeleittechnik in Duisburg, ist mit Honey-well und dem BACnet-Stan-dard zufrieden. Demnächst sollen zwei weitere Honey-well Excel Web BACnet Building Controller in das ehemalige Thyssen-Gebäu-de, in dem der Bereich Hüt-tentechnik untergebracht ist, Einzug halten.

Der so genannte M-Bereich auf dem Campus Duisburg.The so-called ‘M’ area of the Duisburg campus.

© Pressestelle Universität Duisburg-Essen

Der so genannte M-Bereich auf dem Campus Duisburg.The so-called ‘M’ area of the Duisburg campus.



15

O2 World Arena Berlin: BACnet für Entertainment und SportThe O2 World Arena in Berlin: BACnet for Entertainment and Sports

Mit der O2 World Arena zwischen Ostbahnhof und War-schauer Brücke hat Berlin eine der modernsten Multifunk-tionsarenen der Welt. Dort realisierte GFR die Gebäude-automatisierung mit BACnet.With the O2 World Arena, located between Ostbahnhof and Warschauer Brücke, Berlin now has a state-of-the-art multi-functional arena. Here GFR realised the building automation with BACnet.

Die Berliner O2 Arena wur-de am 10. September 2008 eröffnet. Errichtet in nur 24 Monaten, von der Grund-steinlegung bis zur Eröff-nung, sorgen beste tech-nische Ausstattungen für optimale Akustik und beste Sicht auf allen 17.000 Plät-zen. Ein Umbau von Konzert- zu Sportveranstaltungen in wenigen Stunden ermöglicht eine hocheffiziente Nutzung des Gebäudes. Hierdurch ist es möglich, dass zum Bei-spiel nach einem Eishockey Ligaspiel der Berliner Eis-bären in kürzester Zeit das nächste Konzertevent und

anschließend ein Basketball Ligaspiel von ALBA Berlin durchgeführt werden kön-nen.

Hohe FlexibilitätDiese hohe Flexibilität hat die Anschutz Entertainment Group überzeugt, als Bau-herr und Betreiber der neuen Multifunktions-Arena auf-zutreten. In einem GU-Aus-schreibungsverfahren konn-te sich die ARGE Arena am Ostbahnhof, bestehend aus der HBM Stadien- und Sportstättenbau GmbH und der Müller-Altvatter Bauun-ternehmung GmbH & Co.

KG, gegenüber dem Wett-bewerb durchsetzen und be-kam den Auftrag zur Errich-tung des Gebäudes.

Im Bereich der Gebäudeau-tomation und des Gebäu-demanagements wurde der Qualitätsstandard auf der BACnet Weltnorm DIN EN ISO 16484 aufgebaut. Im darauf folgenden GA-Wett-bewerb konnte sich die GFR mbH, Niederlassung Je-na, mit ihrem BACnet Ent-wurf sowie durch die kon-zeptionelle Umsetzung der geforderten hohen Flexibili-tät der Arena durchsetzen.

Sie erhielt im Oktober 2007 den Auftrag zur Realisie-rung der Gebäudeautomati-on und des Gebäudemanage-ments. Die ganzheitliche Integration reicht von der Entrauchungssteuerung über Einzelraum-, Kälte-, Eisflä-chen-, Heizungs-, Lüftungs- und Klimaregelung bis hin zu Szenariensteuerungen bei unterschiedlicher Nutzung der Multifunktionsarena.

Hohe AnsprücheTechnische Eckdaten wie 59 Entertainment Suiten, zu re-gelndes Innenraumvolumen von 230.000m3 Luft, LED

O2 World Arena in Berlin



16

The Berlin O2 arena was opened September 10, 2008. Built in only 24 months, from the laying of the foundation stone until the opening, it has the best technical equipment to ensure optimum acoustics and a great view from each of its 17,000 seats. Concert events can be converted to sports events in just a few hours, al-lowing highly efficient utilisa-tion of the building. For exam-ple, a league ice hockey game with Berlin’s “Eisbären” can be followed quickly by a con-cert, and then by a league bas-ketball game with the “ALBA Berlin” team.

High flexibilityThis high level of flexibility has convinced the Anschutz Entertainment Group to act as the builder and operator of this new multifunction-al arena. In a general con-tractor tendering procedure, ARGE: Arena am Ostbahnhof – consisting of HBM Stadien- und Sportstättenbau GmbH and Müller-Altvatter Bau-unternehmung GmbH & Co. KG – prevailed against the competition and was awarded the contract to construct the building.

The standard of quality was based on the DIN EN ISO 16484 BACnet world stand-ard in the field of building automation and building management. In the build-ing automation competition

that followed, GFR mbH Subsidiary Jena won with its BACnet proposal and con-ceptual implementation of the high level of flexibility required for the arena. It re-ceived the contract to provide the building automation and building management systems in October 2007. The holistic integration spans from smoke extraction control to the reg-ulation of individual rooms, refrigeration, ice surfaces, heating, ventilation and air conditioning, all the way to scenario controllers for differ-ent uses of the multifunctional arena.

High requirementsThe basic technical data, such as 59 entertainment suites, an interior air volume of 230,000 m3 to be regu-lated, an LED facade with over 300,000 light points dis-tributed over an area of 1,440 m2, a premium lounge, a din-ner club, over 100 shops, changing rooms, dressing rooms for stars and a business club, points out some of the attractions of the arena, but it also indicates the demands placed on the building auto-mation and building manage-ment systems. The heating is supplied with a total capac-ity of 5.5 MW, the electrical power supply with 11,200 KVA.

GFR has met this challenge successfully with its na-

tive BACnet products from the DIGICONTROL® ems 4.CP03B-BAC (BACnet controller) and ems 4.ec3-BAC (BACnet display) se-ries, as well as DIGIVISION®

WEBVISION (the BACnet operator workstation). A comprehensive communica-tion system based on BACnet was also implemented in the drives by using BACnet-capa-ble frequency converters from ABB to control the ventila-tors. Homogenous integra-tion of other BUS protocols, such as M-Bus, ERC-Bus, Profibus DP and Modbus, completes the overall view of the superordinate manage-ment system.

Olaf DurstGFR - Gesellschaft für Regelungstechnik und Energieeinsparung mbH; Subsidiary [email protected]

Fassade mit über 300.000 Lichtpunkten verteilt auf ei-ner Fläche von 1440 m2, Pre-mium Lounge, Dinner Club, über 100 Verkaufsgeschäfte, Umkleidekabinen und Star Dressing Rooms sowie ein Business Club zeigen die At-traktivität der Arena auf der einen, aber vor allem den An-spruch an die Gebäudeauto-mation und das Gebäudema-nagement auf der anderen Seite. Die Wärmeversorgung wird mit einer Gesamtleis-tung von 5,5 MW, die Elek-troversorgung mit einer Ge-samtleistung von 11.200 KVA gewährleistet.

Dieser Herausforderung hat sich die GFR mit Ihren na-tiven BACnet-Produkten der Baureihen DIGICONTROL® ems 4.CP03B-BAC (BACnet Controller) und ems 4.ec3-BAC (BACnet Display) sowie DIGIVISION® WEBVISION (BACnet Operator Work-station) erfolgreich gestellt. Eine durchgängige Kommu-nikation auf Basis von BAC-net wurde außerdem im Bereich Drives mit dem Ein-satz von BACnet-fähigen Frequenzumformern der Firma ABB zur Regelung der Ventilatoren umgesetzt. Homogene Integrationen von anderen BUS Protokol-len wie M-Bus, ERC-Bus, Profibus DP und Modbus runden das Gesamtbild des übergeordneten Manage-ments ab.

O2 World Arena System-Architektur.O2 World Arena System-Architecture.



17

Customers who in the future want to focus on BACnet of-ten ask themselves what they should do with their existing installations which are not

Hannover Airport ist fit für die Zukunft – dank BACnetHanover Airport is fit for the future – thanks BACnet

Mit der fabrikatsneutralen Gebäudeleittechnik von INGA wurden Bestandsanlagen am Hannover Airport Langenhagen direkt in das Intelligentes Bedien-System (IBS) integriert. So lassen sich zukünftige BACnet Anlagen ohne Probleme migrieren und erweitern.With brand-neutral building control technology from INGA, existing equipment at the Hanover/Langenhagen Airport was integrated directly into the Intelligent Control System (IBS). Thus, future BACnet equipment is moveable and expandable without problems.

Kunden, die zukünftig auf BACnet setzen wollen, stel-len sich oft die Frage, was Sie mit Ihren Bestandsanla-gen machen sollen, die nicht BACnet-fähig sind. Eine wirt-schaftliche Umrüstung der vorhandenen Automations-stationen auf BACnet ist meis-tens nicht möglich. Ein Bei-spiel hierfür ist der Hannover Airport in Langenhagen. Zielsetzung war die Erneu-erung der Managementebe-ne für die Gewerke Heizung, Lüftung, Klima, Sanitär, Elektro, BHKW, Kesselhaus, Kälte, Vorfeldenteisung und Bodenfilteranlage. In der Ver-gangenheit wurden verschie-dene Systeme in der Auto-mationsebene eingesetzt, die sich zum einen aus Kosten-gründen, aber auch aus logis-tischen Gründen nicht ohne weiteres ersetzen lassen.

Integration bestehender SystemeBestandssysteme sind unter anderem ABB concept, SAIA PCD2 und SIEMENS S5. Mit den vorhandenen Fabrikats-treibern wurden diese Systeme direkt in die neue Gebäude-leittechnik IBS (Intelligentes Bedien-System) von INGA integriert. Ohne Zusatzkos-ten für die Nachrüstung von BACnet Schnittstellen hat der Kunde nun die Möglichkeit,

vom nativen BACnet-Client des IBS Gebrauch zu machen. Zukünftig setzt man am Han-nover Airport demnach auf BACnet. Das im letzten Jahr realisierte Shoppingcen-ter Airport Plus wird durch mehrere SAIA PCD3 BAC-net Stationen geregelt. Diese sind über den nativen BACnet Treiber im IBS integriert.

Die komplette Kommunika-tion zwischen den Automa-tionsstationen und der GLT erfolgt über das Ethernet. Mehrere Clients fungieren als abgesetzte Bedienplätze, zu-sätzlich ist der Zugriff über einen WebServer möglich. Ähnliche Projekte mit Be-standsanlagen ohne BACnet wurden unter anderem bei der Volkswagen AG Salzgit-ter, den Rheinischen Kliniken Bonn und dem Universitäts-klinikum Schleswig-Holstein realisiert.

BACnet Operator Workstation (BOWS)IBS als BOWS unterstützt die Interoperabilitätsbaustei-ne (BIBBs) „data sharing“, „schedule“, „trending“, „alarm and event manage-ment“ und „device and net-work management“. Herz-stück des IBS-BOWS ist ein integrierter Browser, der in einer übersichtlichen Baum-

struktur alle angeschlossenen BACnet Objekte darstellt. Im laufenden Betrieb zugefügte Objekte werden automatisch erkannt und die dazugehö-rigen Properties aktualisiert. Auch der Schreibzugriff auf die Objekte kann über den Browser erfolgen. Per Maus-klick lassen sich die Automa-tionsstationen und BACnet Objekte in das IBS impor-tieren. Selbstverständlich ist auch das Importieren über ei-ne EDE-Datei möglich.

Preiswerte AlternativeDie direkte Aufschaltung von Bestandssystemen über IBS-Fabrikatsmodule ohne

Nachrüstung von BACnet-Schnittstellen ist in der Re-gel preiswerter bei gleichem GLT-Dienst leistungsauf-wand. Die Kombination von IBS-Fabrikatsmodulen mit der nativen BACnet-Schnitt-stelle bietet eine leistungsstar-ke und wettbewerbsfähige Vi-sualisierungslösung für alle Projekte mit gemischtem Auf-treten von Automatisierungs-systemen.

Ansicht einer Klimaanlage im IBS.View of an air-condition in the IBS.



18

BACnet-compatible. An eco-nomical refitting of the ex-isting automation stations to BACnet often is not possible. One example is the Hanover Airport in Langenhagen. The objective there was to renew the management level for the following subsections: heat-ing, ventilation, climate, san-itary, electrical, block heat-ing station (BHKW), boiler house, cold, airfield de-icing and soil filter system. In the past various automation sys-tems were applied which can-not readily be replaced, not only for financial reasons but also for logistical reasons.

Integration of existing systemsExisting installations include the following: ABB concept, SAIA PCD2 and SIEMENS S5, among others. With the

available product drivers these systems could be inte-grated into the new INGA Building Management System (IBS). With IBS the customer has now the possibility to in-tegrate existing installations without additional costs for the refitting of BACnet inter-faces and he can make use of the native IBS BACnet-Client in the future. Thus Hanover Airport will focus on BACnet in the future. The Airport Plus Shopping Center implement-ed last year is controlled by several SAIA PCD3 BACnet stations. These stations are integrated into the IBS via the native BACnet driver.

The complete communica-tion between the automation stations and the GLT is made via Ethernet. Several Clients function as remote operat-

Florian KienastINGA [email protected] der Gebäudeautomation am Beispiel des Hannover Airport.

Building automation topology example from the Hanover Airport.

Darstellung eines Zeitschaltprogramms im BACnet Browser. Auf der linken Seite erkennt man die einzelnen Objekte und auf der rechten Seite die dazugehörigen Properties.Representation of a timer program in the BACnet Browser. On the left side you can see the individual Objects and on the right side the associated Proper-ties.

ing terminals, In addition, ac-cess via a WebServer is pos-sible. Similar projects with existing installations without BACnet have been realized among others at Volkswagen AG Salzgitter, Rheinische Kliniken Bonn and at the Schleswig-Holstein University Clinic.

BACnet Operator Work-station (BOWS)IBS as BOWS supports the interoperability building blocks (BIBBs) „data shar-ing“, „schedule“, „trend-ing“, „alarm and event man-agement“ and „device and network management“. The core of the IBS-BOWS is an integrated browser which shows in a clearly arranged tree structure all connect-ed BACnet objects. Objects which are added during the

actual operation are auto-matically recognized and the associated properties are up-dated.Additionally, the write access to the objects is pos-sible via the browser. With a mouse-click you can import the automation stations and BACnet objects into the IBS. Of course, importing via an EDE-file is also possible.

Low cost alternativeThe direct intrusion of ex-isting installations via IBS-product modules without re-fitting of BACnet-interfaces, is normally less expensive at the same GLT-service ef-fort. The combination of IBS product modules with the na-tive BACnet-interface offers a powerful and competitive visualisation solution for all projects containing mixed au-tomation systems.



19

Optimale Überwachung der Labor- und Forschungsgebäude von Sanofi-AventisOptimal monitoring of the Laboratory and Research Buildings at Sanofi-Aventis

Mit Hilfe eines Real Estate Facilities Control System (REFCS) realisierte Infraserv Höchst die ständige Überwachung sensibler Labor- und Forschungsgebäude des Pharmaun-ternehmens Sanofi-Aventis im Industriepark Höchst. With the help of a Real Estate Facilities Control System (REFCS) Infraserv Höchst implemented the mass surveillance of sensitive laboratory and research buildings from the pharma business Sanofi-Aventis in Industriepark Höchst.

Die totale Überwachung – manchmal ist sie tatsäch-lich gewünscht oder sogar notwendig. Dann nämlich, wenn in den sensiblen Labor- und Forschungsgebäuden des Pharmaunternehmens Sa-nofi-Aventis die Funktions-tüchtigkeit von technischen Einrichtungen, Laborgeräten und Kühlsystemen rund um die Uhr gewährleistet sein muss. Um dies zu realisieren wurden die Fachleute von IT- Services bei Infraserv Höchst damit beauftragt, die beste-henden technischen Anlagen und weitere Überwachungs-einrichtungen in einem ein-heitlichen Visualisierungs-system abzubilden.

Mehrere Objekte und Ge-bäudekomplexe mit über 120 Anlagen unterschiedlichs-ter Technologien und Her-stellersysteme sowie mehrere Gebäudeleitsysteme (GLT) sollten mit einem übergrei-fenden GLT-System für alle Anlagen visualisiert und ge-steuert werden.

Information ständig verfügbarDieses so genannte Real Es-tate Facilities Control Sys-tem (REFCS) sollte in die moderne Kommunikations-welt – Inter-/Intranet, E-

Mail, WLAN, Pager, Handy und ähnliches – eingebun-den werden, um alle Mög-lichkeiten zu nutzen, die not-wendige Information schnell und sicher an die zuständigen Stellen zu leiten. Das System sollte die relevanten Daten protokollieren und archivie-ren, Zählwerte erfassen, aus-werten und statistisch dar-stellen. Grundsätzlich gilt: Verfügbarkeit der Informati-onen rund um die Uhr und von jedem Ort aus.

BACnet/ IP für ein über-greifendes GLT-SystemDie verschiedenen Gebäu-de von Sanofi-Aventis ver-fügen über unterschiedliche IT-Infrastrukturen. Bei der Einrichtung einer homo-genen, gebäudeübergreifen-den IT-Infrastruktur setzte Infraserv Höchst auf stan-dardisierte Bussysteme und BACnet-Protokolle. Zu den Herausforderungen der Auf-gabe gehörten auch die Im-plementierung eines Server-

clusters mit redundanter Hard- und Software und die Koordination der IT- Abteilungen des Kunden.

Im REFCS werden sämt-liche relevanten Infor-mationen über alle ange-schlossenen Gebäude und installierten Anlagen rund um die Uhr erfasst. Über Fernabfrage und Fernbe-dienung werden beispiels-weise Überwachungstech-niken für Produktionen und

Vogelperspektive auf den Industriepark Höchst.Bird´s eye view of Industriepark Höchst.



20

Sometimes, mass surveillance is not just useful, it is neces-sary. Take Sanofi-Aventis: The pharmaceutical giant has to have a multiplicity of tech-nical facilities, laboratory in-struments and cooling systems running properly in sensitive laboratory and research build-ings in Industriepark Höchst – 24 hours a day, seven days a week. To tackle this chal-lenge, Sanofi-Aventis asked Infraserv Höchst‘s IT Services experts to implement a cen-tralized visualization system that could support the sys-tems in its laboratory and re-search buildings along with other monitoring devices.

This centralized Real Estate Facilities Control System (REFCS) would visualize and control several buildings and complexes with over 120 dif-ferent systems of varying tech-nologies and manufacturers and several building automa-tion systems (BAS). Information always availableThe REFCS needed to be inte-grated into the world of mod-ern communications – inter-net/intranet, email, WLAN, pagers, cell phones and similar devices – so vital information could be forwarded quick-ly and securely to personnel through all available chan-nels. The system had to log and archive relevant informa-tion, read meters, evaluate the

results and provide statistical reports. And all this informa-tion needed to be available at any time, from any location.

BACnet/IP for the centralized REFCSSanofi-Aventis‘s various buil-dings have different IT infra-structures. When Infraserv Höchst‘s experts installed the homogenous and centralized IT infrastructure, they imple-mented standardized bus sys-tems and BACnet protocols. They faced several challeng-es, including implementing a server cluster with redundant hardware and software and coordinating the customer’s IT departments.

The REFCS now monitors all relevant information from the buildings and systems 24/7. It remotely tracks and con-trols laboratory and factory surveillance systems, labora-tory thermostats and ventila-tion systems, energy meters, lighting and shading systems, access-control systems, even outdoor lawn sprinklers and rainwater recycling. From the visualization system, us-ers can directly access system documentation such as func-tional descriptions, schematic diagrams, data-point lists and much more.

Connection to the BCC The REFCS is operated by Sanofi-Aventis during regu-lar business hours. Outside

business hours, control of the system is transferred over to Infraserv Höchst‘s Building Control Center (BCC) and monitored from there. All alarms and alerts are logged in a special trouble-ticket system; countermeasures are taken based on the alarm in-structions. The BCC not only responds quickly to operation-al upsets, but also continuous-ly logs all measurable system data. The data is then ana-lyzed to optimize plant proc-esses and increase energy effi-ciency. Early-warning systems and prompt error detection help to prevent system fail-ures.

Labore, die Temperaturü-berwachung und Lüftungs-technik von Laboreinrich-tungen, Energieerfassung, Beleuchtungs- und Beschat-tungstechnik gesteuert. Der Nutzer kann direkt über das Visualisierungssystem auf die verlinkte Dokumen-tation der jeweiligen Anla-gen mit Funktionsbeschrei-bungen, Stromlaufplänen, Datenpunktlisten und vielem mehr zugreifen.

Aufschaltung auf das BCCSanofi-Aventis betreibt das REFCS in der Hauptge-schäftszeit selbst. In der Nebengeschäftszeit wird das System auf das Buil-ding Control Center (BCC) von Infraserv Höchst ge-schaltet und von dort beob-achtet. Auflaufende Alar-me werden hier in einem gesonderten Ticketsys-tem erfasst und entspre-chende Maßnahmen einge-leitet. Das BCC dient nicht nur der schnellen Interven-tion bei Störungen sondern ermöglicht auch die konti-nuierliche Erfassung aller messbaren Anlagendaten. Die Auswertung der Da-ten hilft bei der Optimie-rung von Betriebsprozes-sen und bei der effizienten Energienutzung. Ausfäl-le von Anlagen lassen sich durch Frühwarnsysteme und rechtzeitige Fehlerer-kennung vermeiden.

Gewerke in einem über-greifenden GLT-System.Several objects in a comprehensive GLT-system.

Roland SchwabInfraserv GmbH & Co. Höchst KG [email protected]



21

Seit der Gründung im Jahr 2003 hat Vue Enter-tainment ein Netzwerk von 63 modernen Multiplex-kinos überall im Vereinig-ten Königreich aufgebaut. Mit 607 Leinwänden und 134.908 Sitzen ist Vue der größte Betreiber von Multi-plexkinos mit Stadiumssitz-ordnung im Land, das jedes Jahr 32 Millionen Kun-den in seine Kinos zieht. In den letzten fünf Jahren hat BG Controls die Gebäu-deautomation in 42 Vue Ki-nos im ganzen Land instal-liert.

Jedes Kino bietet modern-ste arenenartige Sitzplatz-anordnung, neueste Pro-

Maximaler Komfort in britischen Multiplex-KinosMaximum Comfort at British Multiplex CinemasDurch den Einsatz von BACnet erreicht BG Controls das Gleichgewicht zwischen niedrigeren Energiekosten und zufriedenen Zuschauern in den britischen Vue Kinos. Die aktuellsten Installationen wurden mit Controllern von Delta Controls realisiert.By using BACnet, BG Controls achieves the balance between lower energy costs and a happy audience at the Vue cinemas in Britan. The most recent site installations operate on equipment provided by Delta Controls.

jektions- und audiovisuelle Technik, um das Beste Kino-erlebnis für seine Kunden zu schaffen. Heizung, Lüftung und Klimaanlage spielen hier-bei auch eine Schlüsselfunkti-on, um den Besuchern eine komfortable und vergnüg-liche Umgebung zu bieten.

Komfort durch BACnetEin anspruchsvolles BAC-net-basiertes Gebäudeauto-mationssystem liefert einen optimalen Komfortlevel. Außerdem wird jede Lein-wand in jedem Kino gemäß dem Spielplan automatisch gesteuert, damit ein Maxi-mum an Energie und Koste-nersparnis erreicht wird. Diese Standorte laufen mit

Hilfe eines integrierten Sys-tems, das auf dem offenen Protokoll BACnet basiert. Die letzten Installationen wurden mit dem Herstel-ler Delta Controls ausge-führt. Ein Ethernet Buil-ding Controller verbindet jede Anlage mit verschie-denen Subcontrollern in den Projektionsbereichen und den öffentlichen Bereichen. Die Delta Controller erfül-len nicht nur die vom BAC-net-Standard festgelegten Anforderungen, die Rou-tingfunktionen und BBMD Fähigkeiten sind auch ide-al für komplexe BACnet/IP Netzwerkanwendungen, wie in diesem Anwendungs-fall.

Durch den Einsatz des BACnet Protokolls über ein firmenweites Wide Area Net-work (WAN), auf Standard IT Equipment, kann BG Controls jeden Vue Standort von seinem zentralen Service-büro aus fernüberwachen. Dies wird 364 Tage im Jahr von 8 bis 23 Uhr gewähr-leistet und beinhaltet um-fassende Raumautomation sowie Ferndiagnose und Ser-vice zu jedem der 42 Stand-orte durch ausgebildete BG Controls Ingenieure.

Schlüssel zur Energieeinsparung Die Gebäudeautomation auf die verschiedensten Bedürf-nisse eines jeden Kinos bei variablen Belegungen einzu-stellen, ist der Schlüssel zur Eingrenzung des Energiever-brauchs. Um dies zu erleich-tern, erhält BG Controls für jedes Kino eine wöchent-liche Belegungstabelle, die die Leinwandzeiten für die kommende Woche auflistet. Dies ermöglicht dem Bedi-enpersonal, die Gebäudeau-tomation für jede Leinwand und den öffentlichen Bereich innerhalb des Kinos indi-viduell zu programmieren. Demzufolge wird wertvolle Energie nur bei Bedarf ver-wendet und nicht für unbe-setzte Räume verschwendet.

Energie wird auch über op-timale Start-Stop-Strategien

Sitzgelegenheiten im Foyer eines Vue Kinos.Seats at the foyer of a Vue Cinema.



2�

Delta Controls Inc.John BroughDirector of Technical [email protected]

in der Mittagspause gespart. Hierbei wird die Trägheit der Bausubstanz berücksich-tigt, um die Wärme im Ge-bäude zu erhalten.

Büromanager Marc Har-rison von BG Controls ist zufrieden: „Unsere Kino-kunden erhalten einen fi-nanziellen Rückfluss des Zwei- bis Vierfachen ihrer jährlichen Investition bei uns, was mit einer einfachen Automationslösung nicht re-alisierbar wäre. Dies wieder-um ist gleichzusetzen mit ei-ner Energieeinsparung von mindestens 10 Prozent. Vor allem legen wir Wert auf das Komfortniveau der Be-sucher. Keine Beschwerden, keine Rückerstattungsforde-rungen von Kinobesuchern und ein verbessertes Mar-kenprofil für unseren Kun-den.“

Konstante Überwachung und Modifikationen des Sys-tems stellen sicher, dass die Besucher sich wohl fühlen, während gleichzeitig eine optimale Energie- und Kos-teneinsparung erreicht wird.

Since its formation in 2003, Vue Entertainment has built a network of 63 modern multiplex cinemas through-out the UK. With 607 screens and 134,908 seats, Vue is the largest operator of stadium-seated multiplex cinemas in the country, attracting 32 million customers to its cin-

emas every year. For the past five years BG Controls has been installing and monitor-ing the building controls at 42 Vue cinemas across the country.

Each cinema boasts modern stadium seating, state-of-the-art projection and audiovisu-al technologies to create the best cinematic experience for its customers. Heating, ven-tilation and air-conditioning also play a key role in deliv-ering a comfortable and en-joyable environment for visi-tors.

Comfort by means of BACnetA sophisticated, BACnet-based automated building controls system delivers opti-mum comfort levels. In addi-tion, to ensure that maximum energy and cost savings are

also achieved, every screen at each cinema is automatically controlled as defined by the changing film schedules. These sites operate using an integrated system, which is based on the open proto-col BACnet technology. The most recent site installations operate on equipment pro-vided by the developer and manufacturer Delta Controls. An Ethernet-ready building controller connects each on-site system to multiple sub-controllers within the screens and public areas. Not only do Delta Controls’ build-ing controllers fulfil the re-quirements laid down by the

BACnet standard, the rout-ing and BBMD capabilities are ideally suited for com-plex BACnet/IP networking applications such as this.

By using BACnet protocols over a corporatewide Wide Area Network (WAN), on standard IT equipment, BG Controls can remotely mon-itor each Vue site from its central service bureau. This operates from 8am to 11pm, 364 days per year, allowing comprehensive room auto-mation as well as remote diagnostics and service by trained BG Controls engi-neers to each of the 42 sites.

Limiting energy consumptionAdjusting building controls in accordance with fluctuat-ing occupancy levels at each cinema is the key to limiting energy consumption. To fa-cilitate this, BG Controls re-ceives a weekly ‘Occupancy Table’ for each cinema, which lists the screen times for the coming week. This enables bureau technicians to programme the building controls for every screen and public area within each cin-ema. As a result, valuable en-ergy is only used when nec-essary and not wasted on unoccupied space.

Energy is also conserved via optimum start / stop strat-egies along with a ‘midday pause’ control, which uses

the inertia of the building fabric to contain warmth.

Bureau Manager Marc Harrison of BG Controls is pleased:, “Our cinema cli-ents typically receive a fi-nancial return of two to four times their annual invest-ment with us, which is above and beyond a simple auto-mated solution. This equates to a minimum of 10 percent in energy savings. Above all, we maintain visitor comfort levels. No complaints, no re-quest for refunds from cin-ema goers and an enhanced brand image for our client.”

Constant monitoring and modification of the system to reflect film schedules ensures that occupant comfort levels remain paramount while op-timum energy and cost sav-ings are achieved.

An der Vue Kinotheke gibt es Snacks und Getränke.Food & Drink Counter at a Vue Cinema.

Fernüberwachung der Vue Standorte vom zentralen Servicebüro aus.Remote monitoring of the Vue sites from the central service bureau.



24

Der Flughafen Roissy Charles de Gaulle liegt rund 20 Kilometer vom Stadtzent-rum entfernt im Nord-Osten von Paris. Er ist der größte Flughafen Frankreichs und zentrales Liniendrehkreuz der Air France. 2007 betrug das Passagieraufkommen 59,9 Millionen Passagiere. Damit liegt Roissy Charles de Gaulle als Passagierflug-hafen in Europa an zwei-ter Stelle – gleich hinter dem London Heathrow Airport und noch vor dem Flugha-fen Frankfurt. Außerdem ist Roissy Charles de Gaulle ein bedeutender Frachtflughafen und mit über 600 Firmen mit rund 75.500 Beschäftigten im direkten Umfeld ein wich-tiger Wirtschaftsstandort.

In einem Flughafen haben Sicherheit und Zuverlässig-keit höchste Priorität. Zu-dem erwarten Passagiere, Besucher und Beschäftigte des Flughafens optimalen Komfort. Alle diese Anfor-derungen gelten auch für die Gebäudeautomation und müssen von dieser reali-siert werden. Überzeugt da-von, dass Kieback&Peter diese Anforderungen erfüllt, beauftragte die Flughafen-gesellschaft Kieback&Peter mit der Gebäudeautomati-

on des Terminals 2G. Dieser Terminal ist der neueste Teil des Terminals 2 am östlichen Ende des Flughafens. Im Sep-tember 2008 wurde dort der Flugbetrieb aufgenommen.

Komfortable Bedienung der DDC4200Das Terminal besteht aus fünf Gebäuden. Diese wer-den über drei Lüftungsan-lagen klimatisiert. Das Au-tomationssystem DDC4000 überwacht und steuert die gesamten Anlagen. Auto-mationsstationen DDC4200 steuern und regulieren die Temperatur der Lüftungs-anlagen im Gebäude. Auf den farbigen Touchscreens der Automationsstationen DDC4200, die einfach und sicher zu bedienen sind, wer-den alle Anlagen und Daten visualisiert.

Strahlungswärme ist ein wichtiges Kriterium dafür, ob sich Menschen in einem Raum wohl fühlen. Darum wurden Sensoren zur Mes-sung der Strahlungswärme installiert. Insgesamt wurden 16 Plattenheizkörper über Feldbus mit den Automati-onsstationen verbunden.Alle Passagierbereiche wer-den mit BACnet kompa-tiblen, autonomen Lüftungs-

Energieeffizienz und Komfort am Flughafen Charles de GaulleEnergy Efficiency and Comfort at Charles de Gaulle Airport

Im neuen Terminal 2G des Flughafens Roissy Charles de Gaulle bei Paris hat Kieback&Peter das Automations-system DDC4000 installiert. Es regelt mit BACnet die Anlagen für eine effiziente Energieversorgung und sorgt für Komfort bei Passagieren und Beschäftigten.The automation system DDC4000 by Kieback&Peter, installed at the new terminal 2G of the Roissy Charles de Gaulle airport in Paris, controls the units for efficient energy supply via BACnet and ensures comfort for passengers and staff.

Das Terminal 2G des Flughafens Roissy Charles de Gaulle.The terminal 2G at the Roissy Charles de Gaulle airport.



25

anlagen klimatisiert. Über den offenen BACnet Stan-dard konnten sie mühelos in das Automationssystem inte-griert werden. Um die Anfor-derungen an die Energieef-fizienz zu erfüllen, wird die Temperatur kontinuierlich überwacht, die Luftqualität überprüft und der Wärme-verbrauch kontrolliert.

Gebäudeautomations-system Neutrino-GLTDas Gebäudeautomations-system wird anhand der Ge-bäudeleittechnik Neutrino-GLT überwacht und bedient. Die Neutrino-GLT spricht nativ BACnet, so dass auch hier alle Anlagen nahtlos in-tegriert werden konnten. Die Leittechnik verfügt zusätz-lich über einen industriellen Leitrechner. Für jede Anlage werden die Störmeldungen über ein Modbus-Protokoll analysiert und weitergeleitet. Ein Modbus-BACnet Gate-way stellt die Verbindung zu dem externen Leitrech-ner her.

Mit dem Automationssystem DDC4000 können die Um-gebungsbedingungen im Ter-minal 2G optimal geregelt werden. Abweichungen wer-den in kürzester Zeit erkannt und deren Ursachen beseitigt – beste Voraussetzungen, da-mit die Passagiere sich wohl fühlen und das Personal ei-nen kühlen Kopf behält.

The Roissy Charles de Gaulle airport lies about 20 kilo-meters north east of down-town Paris. It is the larg-est airport in France and is the central airline junction for Air France. In 2007 the passenger volume reached 59,9 million passengers. The Roissy Charles de Gaulle thus is the second largest passen-ger airport in Europe, outper-formed only by the London Heathrow Airport and fol-lowed by the Frankfurt air-port. The Roissy Charles de Gaulle is also an important freight airport since there are to over 600 companies with about 75,500 employees in the direct environment, it is an important economic loca-tion as well.

Safety and reliabilty are of highest priority at airports. Passengers, visitors and air-port employees also expect optimal comfort. All of these requirements pertain to build-ing automation and have to be implemented by it. Being con-vinced that Kieback&Peter meets these requirements, the airport authority appointed Kieback&Peter as building automation contractor for terminal 2G. This terminal is the latest part of terminal 2 at the very east end of the air-port. Flight operations were launched there in September 2008.

Comfortable operation of DDC4200The terminal consists of five buildings. These are aircon-ditioned via three ventilation units. The automation sys-tem DDC4000 monitors and drives all units. Automation stations DDC4200 drive and control the temperature of the ventilation units in the building. All units and data are visualized on the color touchscreens of the easily and safely operable automation stations DDC4200.

Radiant heat is an important criteria to people for feel-

Lucien RiverGeneral ManagerKieback&Peter [email protected]

ing comfortable in a room. Sensors for measuring radi-ant heat have thus been in-stalled. A total of 16 panel radiators have been connect-ed to the automation stations via fieldbus.

All passenger areas are air-conditioned by BACnet compatible, autonomous ventilation units. They are easily integrated into the au-tomation system via the open BACnet standard. In order to meet the requirements con-cerning energy effiency, the temperature is monitored constantly, the air quality is checked and the heat con-sumption controlled.

Building automation system Neutrino-GLTThe building automation sys-tem is monitored and operat-ed according to the building guide technology, Neutrino-GLT. The Neutrino-GLT corresponds naturally to BACnet, so that all units can be seamlessly integrated here as well.

The guide technology ad-ditionally provides an in-dustrial host computer. The breakdown alarms are ana-lysed and transmitted via a

Modbus protocol for each unit. A Modbus-BACnet Gateway delivers the connec-tion to the external host com-puter.

Environmental conditions at terminal 2G can be control-led optimally by the auto-mation system DDC4000. Deviations are recognized within the shortest possible time and their sources ter-minated – thus ensuring the best conditions for having passengers comfortable and employees cool-headed.

© AF/Philippe Delafosse

Störungsfreier Betrieb auf dem Rollfeld und im Terminal.Failure-free operation on the airfield as well as in the terminal.


BACnet insight

Aufzeichnung von Messwerten mit dem Trend Log-ObjektRecording measurement reading with the Trend Log-Object

Das Trend Log-Objekt ermöglicht durch einen standardi-sierten Datenaustausch eine erheblich tiefere Integration von Geräten zu einem homogenen Gesamtsystem. The Trend Log-Object enables a deeper integration of devices into a homogenous system based on standardized data exchange.

In der Gebäudeautomation spielt die Aufzeichnung von Messwerten gekoppelt mit dem Zeitstempel ihrer Än-derung eine wesentliche Rol-le. Zum Beispiel muss in der Pharma- oder Lebensmittel-industrie nachgewiesen wer-den können, dass ein Pro-dukt zu jedem Zeitpunkt unter vorgegebenen Umge-bungsbedingungen (Tempe-ratur, Feuchte usw.) produ-ziert oder gelagert wurde. Auch lassen sich auf Basis historischer Werte Progno-sen (Trends) ablesen.

Für diese Anwendungen spe-zifiziert der BACnet-Stan-dard das Trend Log-Objekt. Der Vorteil dieses Objektes (und weiterer BACnet-Ob-jekte, die wir in den fol-genden Ausgaben dieses Journals vorstellen werden) ist neben der Möglichkeit des einfachen Datenaustausches (Istwerte/Sollwerte) eine er-heblich tiefere Integration von Geräten verschiedener Hersteller zu einem homo-genen Gesamtsystem.

Log-RecordsDie Aufzeichnung der soge-nannten Log-Records (Da-tensätze) erfolgt entweder periodisch oder bei Über-schreiten eines Schwellen-wertes (COV=Change_of_Value). Dabei enthält ein

Datensatz den Wert und den Zeitstempel, aber auch Infor-mationen, wenn der Trend-speicher gelöscht wurde, die Aufzeichnung gestoppt oder gestartet wurde, oder wenn es bei der Aufzeichnung Feh-ler gab.Als Datenquelle kann eine beliebige Eigenschaft eines anderen BACnet-Objektes dienen, entweder im eigenen Gerät (Trending-Internal) oder in anderen Geräten im Netzwerk (Trending-Exter-nal). Bei externer Trendauf-zeichnung kann eine Station stellvertretend für andere (kleinere) Stationen die Auf-zeichnung übernehmen, die nicht über diese Funktiona-lität verfügen.

Momentan enthält das Trend Log-Objekt nur eine einzelne Eigenschaft als Datenquel-le zur Aufzeichnung. Das im Addendum B voraussichtlich im Herbst 2008 freigegebene Trend Log Multiple-Objekt wird darüber hinaus mehre-re Aufzeichnungskanäle im gleichen Trend Log-Objekt ermöglichen.

In einer früheren Revisi-on des BACnet-Standards erfolgte die Abbildung der Reihenfolge nach Zeitstem-pel. Da dieses jedoch bei der Umschaltung von Som-mer auf Winterzeit und um-

gekehrt, oder bei Zeitsyn-chronisationen Probleme der Reihenfolge nach sich ziehen konnte, wurde dies in der aktuellen Revision des BAC-net-Standards auf Sequenz-nummern umgestellt, so dass immer die korrekte Reihen-folge erhalten bleibt.

Als weitere nützliche Eigen-schaft kann das Trend Log-Objekt mit der Möglichkeit einer Alarmfunktion aus-gestattet werden. Diese be-nachrichtigt zum Beispiel ei-ne Leittechnik darüber, dass der Trendspeicher überzu-laufen droht und dass die Trenddaten ausgelesen wer-den müssen, um Speicher-platz frei zu machen (BUF-FER-READY Meldung).

Eine nützliche Kombinati-on stellt auch die Implemen-tierung der BACnet-Dienste Create- und Delete-Objekt mit den Trend Log-Objekten dar. Ein Bediener könnte bei Bedarf von einer BACnet-Leitwarte aus neue Trend Log-Objekte dynamisch an-legen (bzw. wieder löschen, wenn diese nicht mehr benö-tigt werden). Dieses erlaubt die Einrichtung temporärer Überwachungen, ohne dass hierfür eine neue Projektie-rung, verbunden mit Dienst-leistungsaufwand erstellt werden muss.

In the building automation business recording measure-ment readings plays an im-portant role. For example the medical or food-industry requires permanent verifica-tion of certain environment conditions (temperature, hu-midity, etc.) in the produc-tion phase or in stock-keep-ing. Additionally analyzing historical data allows a fore-cast (a trend).

For these applications, the BACnet-standard specifies the Trend Log-Object. One main advantage of this ob-ject (and more objects to be introduced in the next issues of this journal) is a deeper in-tegration of devices from dif-ferent manufacturers into a homogenous system beyond simple data-exchange be-comes viable.

Log-RecordsRecording log-records can be realized periodically or upon change of the value. The log-record contains a value and the time-stamp, as well as information about a buffer-purge, enabling/disabling re-cording or errors in retriev-ing the values.

As the data-source, any BACnet-property of other BACnet-objects may be as-signed to the Trend Log-

BACnet Europe Journal 9 11/08 27

BACnet insight

Frank Schubert MBS GmbHMitglied des BIG-EU BeiratsMember of the BIG-EU Advisory [email protected]

Object, either within the same device (trending-internal) or in a device somewhere in the BACnet-network (trend-ing-external). Using exter-nal trending, a certain sta-tion may record values and provide the log-records on behalf of other (smaller) sta-tions, which don’t have this functionality.

Currently the Trend Log-Object only records a sin-gle data-source. Addendum-B (released approx. Fall 2008) introduces the Trend Log-Multiple-Object, which provides multiple recording channels.

In an earlier revision of the BACnet-Standard, the order within the Trend Log Object was based upon time-stamps. This could cause problems in daylight-savings or when time-synchronization was used. This was changed in the current revision and the order is now based upon a unique sequence-number, so the original order still re-mains valid.

As an option, the Trend Log- Object may be configured to provide an alarm in case, the buffer-threshold value is ex-ceeded. This is used to notify the management station, for

Property Identifier Bedeutung Meaning

Object_Identifier Eindeutige Adresse des Objektes innerhalb des Gerätes. Unique address of the object within the device.

Object_Name Eindeutiger Name des Objektes innerhalb des Gerätes. Unique Name of the Object within the device.

Object_Type 20 = Trend Log Objekt 20 = Trend Log Object

Description Freier Beschreibungstext Free Description Text

Log_Enable Zeigt, ob die Aufzeichnung aktiv ist oder nicht und ermöglicht Ein- und Ausschalten der Aufzeichnung.

Shows, if recording is active or not and allows enabling and disabling recording.

Start_Time Datum / Uhrzeit, an dem die Aufzeichnung beginnen soll. Date / Time to start recording.

Stop_Time Datum / Uhrzeit, an dem die Aufzeichnung beendet werden soll. Date / Time to stop recording.

Log_DeviceObjectProperty Datenquelle zur Aufzeichnung. Data-source for ackqusition.

Log_Interval 0 = COV, ansonsten Aufzeichnungsintervall in hundertstel Sekunden. 0 = COV, else log interval in hundredths of seconds.

COV_Resubscription_Interval Intervall für die Neuanmeldung für COV. Interval for COV resubscription.

Client_COV_Increment Benachrichtigungsschwelle zur Unterdrückung von geringen Änderungen. Increment value to suppress minor value changes.

Stop_When_FullStoppt die Aufzeichnung, wenn der Speicher voll ist, andernfalls wird ein Ringspeicher verwendet (d.h. die ältesten Datensätze ge-hen verloren).

Stops recording, when no free memory is available any-more, else the buffer is organized as a ring-buffer (which causes the oldest records to be overwritten).

Buffer_Size Speichergröße: Anzahl der möglichen Datensätze. Memory-size: Maximum number of records in the buffer.

Log_Buffer Der Logspeicher, dieser kann nur mit dem Service ReadRange aus-gelesen werden.

The log-buffer, this property can only be read using the ReadRange service.

Record_Count Aktueller Füllstand, der Speicher kann durch Schreiben des Wertes 0 gelöscht werden.

Current number of records in the buffer, can be purged by writing a zero value to this property.

Total_Record_Count Gesamtanzahl aller bisher aufgezeichneten Datensätze. Total number of records ever recorded by this object.

Notification_Threshold Benachrichtigungsschwelle bei Überlauf des Logspeichers. Threshold-value to notify buffer-overflow.

Records_Since_Notification Anzahl der Datensätze nach der letzten Benachrichtigung des Speicherüberlaufs.

Number of records recorded after the recent BUFFER_READY notification.

Last_Notify_Record Sequenznummer des Datensatzes, der die letzte Benachrichtigung ausgelöst hat.

Sequencenumber of the record which caused the recent notification.

Event_State Enthält die Information, ob eine Benachrichtigung über Bufferüber-lauf vorliegt oder nicht.

Contains the information, if a notification was issued due to a buffer-overflow.

Notification_Class Alarmklasse, an die die Benachrichtung gemeldet wird. Alarm-class to be used to notify about the notification.

Event_Enable Aktiviert / Deaktiviert die Alarmbenachrichtigung. Enables / Disables alarm-notification

Acked_Transitions Bediener-Quittierung des letzten Alarms. User-Ackknowledge of the last notification.

Notify_Type Benachrichtigungstyp (Ereignis oder Alarm) Type of Notification (Event or Alarm)

Event_Time_Stamps Zeitstempel des letzten Alarms Timestamp of last notification

Profile_Name Name eines Mappingprofils, falls das Objekt aus anderen Kommu-nikationssystemen als BACnet abgebildet wird.

Name of the mapping-profile, if the data-source is a non-BACnet communication system.

Die Tabelle zeigt die Eigenschaften des Trend Log-Objektes mit jeweiliger Bedeutung und Funktion.The table shows the properties of Trend Log-Object and their meaning.

example, to prevent data-loss and to free memory (BUFF-ER-READY algorithm).A beneficial combination with Trend Log-Object is the implementation of Cre-ate-Objekt and Delete-Ob-jekt services to allow the us-er to dynamically create new Trend Log Objects (or delete them, if they are not required anymore).

This offers the creation of temporary observations from a BACnet management station without the need to create a new project which would cause additional serv-ice effort.


Produkte Products

28

Fan Coil Controller DFC frei programmierbarFreely Programmable Fan Coil Controller DFC

Der Fan Coil Controller DFC von Delta Controls ist ein frei programmierbarer nativer BACnet Advanced Application Controller (B-AAC) zur direkten Ansteuerung eines dreistufigen Lüfters. Durch die freie Programmierfähigkeit des DFC-Controllers ist es möglich, GCL-Programme und BACnet Objekte an alle FCU-Anforderungen anzupassen.The Fan Coil Controller DFC of Delta Controls is a freely programmable native BACnet Advanced Application Controller (B-AAC) for the direct control of a three-stage ventilator. By the use of the freely programmability of the DFC-controllers, the adaption of GCL programs and BACnet objects to all FCU requirements is possible.

BACnet bewegt sich immer häufiger in Richtung Raum-automation und Feldebene. In einigen Projekten hat Delta Controls schon erfolg-reich den Fan Coil Control-ler DFC über BACnet MS/TP eingesetzt.

Der DFC-322R3-240 ist ein frei programmierbarer nativer BACnet™ Advanced Application Controller (B-AAC). Er kommuniziert über RS-485 LAN mittels BACnet MS/TP Protokoll.

Als ein spezifischer Ap-plikations-Controller für FCU-Regelungen mit drei potentialfreien Arbeitskon-takt-Relaisausgängen dient er der direkten Ansteuerung eines dreistufigen Lüfters. Durch die zusätzlichen zwei binären Triac-Ausgänge und zwei ana-loge (0-10V) Ausgänge kön-nen sowohl ein Heiz- als auch

ein Kühlventil als Dreipunkt angesteuert werden.

Die freie Programmierfähig-keit des DFC-Controllers er-laubt es, GCL-Programme und BACnet Objekte an alle FCU-Anforderungen an-zupassen.

EinsatzmöglichkeitenDurch die direkte 240 VAC Spannungsversorgung und die universelle Datenpunkt-aufteilung kann der DFC einfach und sehr flexibel für alle FCU-Lösungen in z.B. Bürogebäuden, Hotels und Krankenhäusern eingesetzt werden.

Das kompakte Gehäuse er-möglicht einen platzspa-renden Einbau direkt in das Gerätegehäuse eines Um-luftgerätes, eines Gebläse-konvektors oder in die Zwi-schendecke.

Der DFC lässt sich auch ideal mit dem intelligenten BACnet Raumbediengerät BACstat II mit LCD Display und Tasten zur Änderung des Sollwertes und der Lüftergeschwindig-keit kombinieren.

The DFC-322R3-240 is ful-ly programmable, Native BACnet™ Advanced Appli-cation Controller that com-municates on an RS-485 LAN using the BACnet MS/TP protocol.

The DFC is a specific appli-cation controller designed for fan coil control.

Range of applicationsDirect 240 VAC line volt-age terminal connections are provided for 1, 2 or 3 speed fans. Room temperature can be a standard 10K sensor or BACstat II, connected via a

secondary network and a 24 VAC power-out connection.

With 2 triac outputs and 2 analog 0-10v outputs, it cov-ers a wide-range of fan coil unit applications.The DFC allows sequence modification as required by the design engineer or build-ing owner. It provides sim-ple, easy-to-install fan coil control solutions for of-fice buildings, hospitals, ho-tels, industrial or residential buildings.

The DFC can be ideally com-bined with the intelligent programmable BACnet room sensor, BACstat II with LCD display and push buttons for fan speed control.

Delta Controls Germany Ltd. [email protected]

Fan Coil Controller DFC-322R3-240


Produkte Products

29

Automationsstation DDC4200 − Bedienkomfort mit BACnet-ZertifikatAutomation Station DDC4200 − Operating Comfort with BACnet Certificate

Die Automationsstation DDC4200 ist eine Komponente des Automationssystems DDC4000 von Kieback&Peter. Sie ist eine der ersten Automationsstationen mit BACnet-Zertifikat. The automation station DDC4200 is a component of the automation system DDC4000 by Kieback&Peter. It is one of the first automation stations with a BACnet Certificate.

Das Kieback&Peter Auto-mationssystem DDC4000 ist ein Regel- und Steuer-system für die Messung, Regelung, Steuerung, Op-timierung und Überwa-chung betriebstechnischer Anlagen (BTA). Es verfügt nativ über den internatio-nalen BACnet® Kommuni-kationsstandard und bietet Lösungen für unterschied-liche Anlagentypen und –größen.

Die leistungsstarke Auto-mationsstation DDC4200 übernimmt Regel-, Optimie-rungs-, Steuer- und Übewa-chungsfunktionen. Sie hat zwölf Regelkreise für Hei-zung und Lüftung und kann durch Softwaremenüs auf 21

Regelkreise erweitert werden. Zur Kommunikation verfügt sie über natives BACnet.

Intuitive BedienungMit ihrer komfortablen Be-dienung steht die Automa-tionsstation DDC4200 für das innovative Bedienkon-zept des Automationssystems DDC4000. Die Automati-onsstation wird über einen großen, farbigen TFT-Touch-screen mit Klartexten, selbst-erklärenden Menüs und über-sichtlichen Anlagenbildern bedient. Die Menüs auf dem farbigen TFT-Touchscreen sind individuell gestaltet, mit intuitiver Benutzerführung. Anlagenzustände können mit einem Blick erfasst, Re-gel- und Optimierungsaufga-

ben schnell und sicher ausge-führt werden.

Für das BACnet-Zertifi-kat wurde die Automations-station DDC4200 dem eu-ropäischen Konformitätstest der BIG-EU unterzogen. Testlabor war das Stuttgar-ter WSPLab, eine nationale Akkreditierungsstelle gemäß EN ISO/IEC 17025. Das BACnet-Zertifikat signali-siert BACnet Konformität, Interoperabilität und Her-stellerunabhängigkeit.

The automation system DDC4000 is a control and steering system for the meas-uring, controlling, steering, optimizing and monitoring of operational units (BTA). It provides an integrated inter-national BACnet® commu-nication standard and offers solutions for different ma-chine types and sizes.

The automation station DDC4200 takes over the con-trol-, optimizing, steering and monitoring functions. It has 12 control circuits for heat-ing and ventilation, and can be upgraded to 21 control cir-cuits by software menus.The DDC4200 provides communication via integrat-ed BACnet.

Intuitive operatingThe automation station DDC4200 stands for the in-novative operating concept of the automation system DDC4000. The automa-tion station is operated via a large scale color TFT-touch-screen with clear texts, self explaining menus and clearly arranged machine pictures. The menus on the color TFT-touchscreen are individually designed, with intuitive us-er guidance. Machine con-ditions can be realized in a glimpse, and control- and op-timizing tasks can be handled quickly and safely.

For the BACnet Certificate, the automation station DDC4200 was approved un-der the European conform-ity test of the BIG-EU. The testing laboratory was the WSPLab Stuttgart, a national accredited authority accord-ing to EN ISO/IEC 17025. The BACnet Certificate signifies BACnet conformi-ty, interoperability and inde-pendance from any manufac-turer.

Kieback&Peter GmbH & Co. KG [email protected]

Does your organisation enjoy the advantages of BACnet?Interoperable system integration; a one-time investment thatprovides supplier independence; no licensing costs and freedom tochoose hardware technology. Remote access utilizing BACnet overEthernet makes systems operation from any location a reality. Theresult: low-cost investment + optimal ease-of-use = an innovativebuilding management system.

Innovation byintegration

Regel Partners does it right!

Regel Partners B.V.Hogebrinkerweg 83871 KN HoevelakenP.O. Box 863870 CB HoevelakenT. +31 (0)33 254 48 48F. +31 (0)33 254 48 [email protected]

System Integrators with Content


Produkte Products

�1

Does your organisation enjoy the advantages of BACnet?Interoperable system integration; a one-time investment thatprovides supplier independence; no licensing costs and freedom tochoose hardware technology. Remote access utilizing BACnet overEthernet makes systems operation from any location a reality. Theresult: low-cost investment + optimal ease-of-use = an innovativebuilding management system.

Innovation byintegration

Regel Partners does it right!

Regel Partners B.V.Hogebrinkerweg 83871 KN HoevelakenP.O. Box 863870 CB HoevelakenT. +31 (0)33 254 48 48F. +31 (0)33 254 48 [email protected]

System Integrators with Content

Bei der Raumautomation sind vielfältige Aufgabenstel-lungen zu realisieren. Neben Beleuchtungs- und Jalousi-esteuerungen beispielsweise auch Heizung oder Kühlung. Dazu kommen oft detaillier-te Angaben zum Design der Raumbediengeräte, in der Regel KNX/EIB Komponen-ten. Daher benötigt der An-lagenerrichter eine passende Schnittstelle zu KNX/EIB-Zweidrahtnetzwerken. Zu-sätzlich haben in den letz-ten Jahren auch „Subbusse“ wie DALI (Digital Adres-sable Lighting Interface) zur komfortablen Beleuchtungs-steuerung und SMI (Stan-dard Motor Interface) zur Jalousiesteuerung einen fes-ten Platz im Gesamtkonzept erobert.

PortfolioHierfür findet der Anla-generrichter im WAGO Portfolio viele Lösungen. Angefangen vom frei pro-grammierbaren BACnet/IP-Controller über viele daran anreihbare Standard- und Spezialklemmen bis zu fer-tigen und vorkonfektio-nierten Systemgehäusen mit steckbarer Anschlusstech-nik (WAGO WINSTA-Sys-tem). Bei der Anwendung als

Raumautomation mit dem neuen BACnet/IP-Controller 750-8�0Room Automation with the New 750-830 BACnet/IP Controller

Mit dem neuen WAGO BACnet Controller 750-830 wird es möglich, das am Markt bewährte WAGO-I/O-System auch in BACnet/IP-Projekten einzusetzen.With the new WAGO 750-830 BACnet Controller, the proven WAGO-I/O-SYSTEM can also be used in BACnet/IP applications.

BACnet Native Server er-kennt der Controller alle ge-steckten digitalen und ana-logen E/A-Baugruppen und erstellt daraus automatisch BACnet-Objekte.

Zur Inbetriebnahme wird die Programmierumgebung-WAGO-I/O-PRO CAA (CoDeSys) und der neue WAGO BACnet-Configura-tor verwendet. Speziell dieses Tool unterstützt auch das Einbinden von BACnet-Ge-räten anderer Hersteller. Das Tool steht frei zum Down-load unter www.wago.com zur Verfügung.

Room automation requires a large variety of tasks to be performed, such as light-ing or blind controls, as well as heating or cooling. In ad-dition, detailed information for the room operating panel design is often required, e.g KNX/EIB components. This is why installers require an ap-propriate interface to KNX/EIB twisted pair networks. In addition, „sub-buses“, such as DALI (Digital Adressable Lighting Interface) for con-venient lighting control and SMI (Standard Motor Interface) for blind control,

have a strong position within the whole concept.

PortfolioFor this purpose, a large va-riety of solutions is offered to the user/installer within the range of WAGO prod-ucts – from freely program-mable BACnet/IP control-lers, through a large number of connectable standard and specialty modules, up to fin-ished and pre-assembled sys-tem housings with plugga-ble connection technology (WAGO WINSTA system). When used as a BACnet na-tive server, the controller au-tomatically detects all dig-ital and analog I/O modules connected to the system and

generates the corresponding BACnet objects.

Commissioning is performed via both the WAGO-I/O-PRO CAA (CoDeSys) pro-gramming environment and the new WAGO BACnet Configurator. Furthermore, this tool specifically supports integration of BACnet devic-es from other manufacturers and can be downloaded for free at www.wago.com.

WAGO KontakttechnikGmbH & Co. [email protected]

WAGO-SystemverteilerWAGO System Distributor

SQL DB

Wo von grenzenloser Gebäudeautomation die Rede

ist, spricht man von BACnet.Wo diese auch modular,

mitwachsend und energie-e� zient ist, von SAUTER.

Systems

Components

Services

Facility Management

SAUTER EY-modulo 5: Mit BACnet IP.

Energieeffi zienz, Offenheit und Wirtschaftlichkeit. Modul für Modul für Modul. Modulare, native BACnet-Stationen der SAUTER EY-modulo 5 Familie sind in jeder Hinsicht die intelligente Lösung für alle Anforderungen im Gebäudemanagement und bei Raumautomationen. Mit optimalen Funktionsmodulen, integrierter Web-Anbindung sowie komfortabler Einzelraumregelung, setzt SAUTER neue Massstäbe. Frei programmierbar, sorgt SAUTER EY-modulo 5 für optimale Systemintegration und reibungslosen Betrieb. Erfahren Sie mehr über seine vielfältigen Möglichkeiten: www.sauter-controls.com


Produkte Products

��

Teil der neuen Produktfami-lie ist der Automation Server LINX-200 Embedded Visu-alization. LINX-200 imple-mentiert modernste Con-nectivity-Funktionen für die Integration von BACnet® Netzwerken, verwaltet kun-denspezifische Anlagen-bilder mit dynamischem In-halt und verfügt über einen kompletten Satz an Automa-tionsfunktionen. Ein Embed-ded OPC-Server (OPC XML/DA) unterstützt bis zu 1000 OPC Datenpunkte und er-möglicht den Datenzugriff über WEB Services zum An-schluss an SCADA oder ERP-Systeme. Für OPC-Clients, die nur OPC COM/DCOM unterstützen, steht eine OPC-Bridge (LOPC-BR800) zur Verfügung.

Zusammen mit dem Automa-tion Server LINX-200 stellt Loytec die grafische Benut-zerschnittstelle LWEB-800 und den Datenlogger LWEB-

Loytec stellt mit den L-INX Automation Servern eine neue Produktfamilie vor. Sie vernetzen und verwalten verteilte Liegenschaften sowie Gebäude jeder Größe.With L-INX Automation Servers Loytec introduces a brand new family of products, which perfectly fit the needs of the connected real estate market as well as for managing buildings of any size.

L-INX Automation Server mit eingebauter Visualisierung L-INX Automation Server with Embedded Visualization

801 vor. LWEB-800 (.NET Applikation) visualisiert kun-denspezifische Anlagenbilder und verwendet Standard WEB Technologien für den Zugriff auf Daten aus einem oder mehreren Automation Servern. LWEB-801 sammelt historische Daten aus LINX-200 Automation Servern und speichert sie automatisch in einer Datenbank. Die gespei-cherten Daten können über LWEB-800 aufgerufen oder von ERP Systemen weiterver-arbeitet werden.

Die unterstützten Automa-tionsfunktionen Alarming (Alarmmanagement), Sche-duling (Zeitschalten) und Trending (Trendaufzeich-nungen) sind über einen Stan-dard WEB-Browser oder über LWEB-800 zugänglich. Eine ereignisgesteuerte E-Mail Be-nachrichtigungsfunktion in-formiert umgehend über den Systemstatus oder übermittelt Trend-Log Dateien (CSV).

Part of the new product family is the Automation Server LINX-200 Embedded Visualization. LINX-200 im-plements state-of-the-art con-nectivity functions for inte-grating BACnet® networks, featuring an embedded vi-sualization to host custom-ized pages with dynamic content and a complete set of automation functions. Furthermore, LINX-200 fea-tures an embedded OPC server (OPC XML/DA) sup-porting up to 1000 OPC data points and providing da-ta access through WEB serv-ices to connect to SCADA or ERP systems. OPC bridge software (LOPC-BR800) is available allowing access for OPC clients supporting OPC COM/DCOM only.

Together with the Automation Server LINX-200, Loytec in-troduces the graphical us-er interface LWEB-800 and the data logger LWEB-801.

LWEB-800 (.NET applica-tion) uses standard WEB technologies to visualize and control data in dynamic pag-es provided by one or mul-tiple Automation Servers. LWEB-801 automatically stores historical data gathered from LINX-200 Automation Servers in a database. The stored data can be viewed by LWEB-800 and processed by ERP systems.

The supported automation functions such as alarming, scheduling and trending are accessible via the WEB-UI using a standard web browser or via LWEB-800. An event-driven e-mail notification feature promptly reports the system status or transfers trend log files (CSV).

LINX 200 Automation Server

Loytec electronics [email protected]

[email protected]

E-Mail:Internet:

+49 (0) 21 51 / 72 94 - 0+49 (0) 21 51 / 72 94 - 50

Tel:Fax:

MBS GmbH

Römerstraße 15D-47809 Krefeld

Highlight:200 MB Memory Space forProduct-Documentation,Manuals etc.

International Language-Pack-Support

Integrated Web-Server forConfiguration and Diagnosis

BACnet Routing Options:BACnet / IPBACnet / EthernetBACnet / MS/TP- Master

BBMD / FD / DHCPFunctionality

Network- and Bias-Resistors integrated

BACnet Development /Protocol Stacks

BACnetProtocol Analyzer

BACnetTest- Framework

BACnetOPC-Server

BACnetOPC-Client

more BACnet products:

Universal Bacnet Router UBR-01Universal Bacnet Router UBR-01Universal Bacnet Router UBR-01


Produkte Products

�5

BACnet on Chip – Die fertige Lösung zur Integration von BACnet

The Ready-to-use Solution for BACnet Integration:

Eine ARM-9 Plattform, entwickelt durch die MBS GmbH Krefeld, ermöglicht eine schnelle Integration von BACnet in neue Produkte.A new ARM-9 Platform by MBS GmbH Krefeld, enables a quickly integration of BACnet in new products.

Für Produkte ist heutzu-tage vor allem eins wichtig: Eine möglichst kurze Zeit von der Entwicklung bis zur Markteinführung!

Für eine kostengünsti-ge und schnelle Integrati-on von BACnet in neue Pro-dukte stellt die MBS GmbH aus Krefeld ihre neue Ent-wicklung einer kompletten BACnet-Integration auf Ba-sis einer 32bit ARM-9 Platt-form vor.

Hardwareseitig kommt der sehr leistungsfähige ARM-Prozessor AT91SAM9260 von Atmel zum Einsatz, als Software die bereits im BACnet Test Framework und in den Produkten Univer-sal-Gateways markterprob-te BACnet-Implementierung, als Betriebssystem wird Li-nux verwendet. Schnitt-stellen zur Außenwelt sind u.a. USB-Host, USB-De-vice, 2xRS232 (BACnet/PTP), 1xRS485 (BACnet MS/TP), Netzwerk 10/100Mbit/s (BACnet/IP und BACnet/Ethernet) sowie weitere I/O zur freien Nutzung.

Zahlreiche FunktionenBACnet-Funktionen wie BBMD, FD und Routing sind dabei ebenso vorhanden wie die Integration eines DHCP-Servers (automatische IP-

Adressvergabe), ein Webser-ver zur Konfiguration oder Diagnose, FTP (Dateitrans-fer) oder Telnet (Fernzugriff ins Betriebssystem). Alle Funktionen sind bei Bedarf selbstverständlich abschalt-bar.

Die BACnet-Software steht auch für andere Plattformen, unter anderem Microsoft Windows®, zur Verfügung. Dabei können sofort fertige Bausteine, in denen Funk-tionen wie COV (automa-tisches Melden von Wert-änderungen) oder Intrinsic Reporting (Alarmverarbei-tung) mit nur wenigen Pro-grammzeilen erstellt sind, für die Client- und Server-applikation verwendet wer-den. Das Produkt ist ab so-fort verfügbar.

Today, one aspect of devel-opment becomes most im-portant: Time to market!

To provide a cost-efficient and rapid integration of BACnet into new products, MBS, Krefeld introduces their new BACnet Integration on a 32bit Atmel ARM-9 platform (AT91SAM9260).

A powerful ARM processor from Atmel is used as the hardware platform, the soft-

ware is based on the proven BACnet Implementation of the BACnet Test Framework and the Universal-Gateways, operating system is from Linux. Possible interfaces to outboard equipment include: USB-Host, USB-Device, 2xRS232 (BACnet/PTP), 1xRS485 (BACnet MS/TP), Network 10/100Mbit/s (BACnet/IP and BACnet/Ethernet) as well as I/O for special purposes.

Several functionsBACnet functions like BBMD, FD and Routing are integrated in addition to IT-functions like DHCP-Server (automatic IP Address as-signment), Web-server for configuration or diagnosis

purposes, FTP (File-trans-fer) or Telnet (remote access to the operating system). All functions may be disabled, if not required.

The software is also avail-able for other platforms, e.g. Microsoft Windows®. Ready-to-use source com-ponents for functional-ity like COV (Change-of-Value) or Intrinsic Reporting (Alarming) can be directly used and require only a few lines of own program code. This product is immediately available.

Atmel ARM-Prozessor AT91SAM9260

MBS [email protected]

Besuchen Sie uns im Internet unter www.abb.de/motors&drivesE-Mail: [email protected]

Visit us at www.abb.com/drives

ABB standard drives for HVAC.20 000 BACnet installations worldwide.Here’s why ABB standard drives for HVAC applications really

make a difference:

• Suitable for standard induction motors rated from 0,75 to

355 kW (1 to 550 HP)

• Native BACnet embedded as standard

• Direct connection to BACnet MS/TP networks –

no add-ons needed

• Snap-on router as option - enables integration to

BACnet/IP networks

• BTL approved B-ASC (Application Specifi c Controller),

conforms to ISO 16484-5:2007

ABB standard drives for HVAC – fl uent in native BACnet – IP & MS/TP

Frequenzumrichter für die Gebäudetechnik – beherrschen fl ießend BACnet – IP & MS/TP

HKL-Frequenzumrichter von ABB.20 000 BACnet Installationen weltweit.Das sind die Gründe, warum HKL-Frequenzumrichter von ABB wirklich

den Unterschied machen:

• Für Standard-Asynchronmotoren mit einer Nennleistung von

0,75 bis 355 kW (1 bis 550 HP) geeignet

• BACnet standardmäßig integriert

• Direkte Ankopplung an BACnet MS/TP-Netzwerke - kein Gateway

notwendig

• Aufsteckbarer Router ermöglicht Anbindung an BACnet/IP-Netzwerke

• BTL-Zulassung B-ASC (Application Specifi c Controller),

erfüllt ISO 16484-5:2007

13891 HVAC ad_BACnet EN_DE.indd 1 30.6.2008 8:34:18


Produkte Products

�7

Standard Drive-Frequenzumrichter für HLKBACnet/IP Router to ABB Standard Drives for HVACDer ABB Standard Drive-Frequenzumrichter für HLK ist von BTL zugelassen und entspricht mit der Zertifizierung als B-ASC (BACnet Application Specific Controller) den Anforderungen der BACnet-Norm.The ABB standard drive for HVAC is BTL approved and certified as B-ASC (BACnet Application Specific Controller). Thus it meets the requirements of the BACnet standard.

Der ABB Standard Drive-Frequenzumrichter für HLK Anwendungen ist unter den Marktführern bei AC-An-trieben mit standardmä-ßig integriertem BACnet. Für den Anschluss des Fre-quenzumrichters sind keine speziellen Steckkarten oder Buskoppler erforderlich. Er kann direkt an ein MS/TP- (Master Slave/ Token Passing) Netzwerk ange-schlossen werden und unter-stützt Standard-Baudraten bis 76,8 k.

Der Standard Drive für HLK ist von BTL zugelassen und entspricht mit der Zertifizie-rung als B-ASC (BACnet Ap-plication Specific Control-ler) den Anforderungen der BACnet-Norm ISO 16484-5:2007.

Vielseitig einsetzbarDie Verwendung von Fre-quenzumrichtern mit integ-riertem BACnet spart Zeit, reduziert Installationskos-ten, erleichtert die Überwa-chung und die Behebung von Störungen. Die E/A-An-schlüsse des Frequenzum-richters können über BACnet vielseitig genutzt werden.

Der neue BACnet-Rou-ter RBIP-01 von ABB er-möglicht den Anschluss von BACnet/IP-Netzen an An-triebe.

Der Router RBIP-01 wird in einen Steckplatz im Ge-häuse des Frequenzumrich-ters gesteckt und ist mit den Standard Drive-Frequenzum-richtern für HLK von ABB, auch mit früheren Firmware-

Versionen, kompatibel. Die Web-Server Funktionalität ermöglicht den Zugriff und die Konfiguration mit einem Standard-Web-Browser und macht spezielle Tools zur Konfiguration überflüssig.

Die Frequenzumrichter kön-nen entweder jeweils mit einem RBIP-01-Modul aus-gestattet oder zu einem MS/TP-Sub-Netz verbunden werden. In diesem Fall ist der Anschluss von bis zu 31 Frequenzumrichtern an ei-nen RBIP-01-Router mög-lich. Der Router kann ex-tern mit 24 V AC oder intern durch den Frequenzumrich-ter mit Spannung versorgt werden.

Today the ABB standard drive for HVAC is the mar-ket’s leading AC drives with native BACnet as standard. The drive requires no plug-in cards or gateways. It op-erates directly on a MS/TP (master slave/ token pass-ing) network, supporting all standard baud rates up to 76.8 k.

The ABB standard drive for HVAC is BTL approved and certified as B-ASC (BACnet Application Specific Controller) ensuring conform-ance to the BACnet standard ISO 16484-5:2007.

Versatile usageUsing ABB drives with native BACnet saves time, reduces

ABB Oy, [email protected]/drives

ABB‘s neuer BACnet Router ermöglicht eine Verbindung zu BACnet-/IP-Netzen.ABB‘s new BACnet router enables connections to BACnet/IP networks.

installation costs and makes monitoring and fault-finding easier. The drive’s I/O points can be freely used by other de-vices via BACnet.

ABB’s new BACnet router RBIP-01 enables connection from BACnet/IP to drives.

The RBIP-01 snap-on module, fitted inside the drive, is fully compatible with ABB stand-ard drives for HVAC, includ-ing earlier firmware versions. Web server functionality ena-bles access and configuration from a standard web browser and eliminates the need for configuration tools.

The drives can either be equipped with one RBIP-01 module each, or can be daisy-chained into a MS/TP sub-net-work. In this case, one RBIP-01 router can manage up to 31 drives. The router is pow-ered by an external 24 V AC supply or from the drive’s in-ternal power supply.

With an RBIP-01 BACnet router, the ABB standard drive for HVAC is compatible with a range of BACnet/IP devices from different manufacturers.

SCADA- and building management system:

with PVSS BACnet you unite both technologies

under one roof and every detail is under your

control. In this way you reduce costs and

concurrently increase energy efficiency!

Prepared for new challenges!

Every detail under control:

PVSS BACnetfrom ETM

Please visit us at ww.etm.at

inserat_bacnet_103_297_3mm_EN_v03.qxd 17.09.2008 10:11 Seite 1

Whenever limitless building automation is under

discussion, talk turns to BACnet. And if it has to

be modular, extensible and energy e� cient as well,

talk turns to SAUTER.

Systems

Components

Services

Facility Management

SAUTER EY-modulo 5: with BACnet IP.

Energy effi cient, open and economical – module for module for module. Modular, native BACnet stations of the SAUTER EY-modulo 5 series are the intelligent solutions in every respect for any needs relating to building management and room automation. With its optimal function modules, integrated web connection and com-fortable intelligent unitary control, SAUTER sets new standards. Because it is freely programmable, SAUTER EY-modulo 5 provides perfect system integration and smooth operation. Find out more about its versatility: www.sauter-controls.com


Produkte Products

�9

PVSS BACnet steigert die Effizienz im GebäudeIncreases efficiency in Buildings: PVSS BACnet

Herstellerunabhängig und objektorientiert, das ist der ge-meinsame Nenner des BACnet-Protokolls und des Prozess-visualisierungs- und -steuerungssytems (PVSS) von ETM. Das Komplettpaket PVSS BACnet vereint Gebäudeleittech-nik und übergeordnetes SCADA-System und bietet damit direkten Zugriff auf die Automatisierungsebene.Vendor-independent and object oriented: the common factor between the BACnet-protocol and the process visualization software PVSS from ETM. The PVSS BACnet package unites building control systems and superordinated SCADA systems offering direct access to the automation level.

Zentrale Betriebsführung und Integration aller Systeme sind wesentliche Vorrauset-zungen, um die Forderungen nach Effizienz und Bereitstel-lung von Energieressourcen eines Gebäude- oder Liegen-schaftsbetriebes zu erfüllen. Mit der Entwicklung von PVSS BACnet, einer nativen GLT-Lösung, deckt ETM ei-ne Vielzahl solcher Anforde-rungen ab. Da das Konzept von PVSS BACnet für eine uneingeschränkte Anzahl an BACnet-Objekten ausge-legt ist, eignet es sich beson-ders für komplexe Projekte wie Industriebetriebe, Flug-häfen, Universitäten, Kran-kenhäuser, Messezentren etc. Ein weiterer Vorteil von PVSS BACnet ist die Unter-stützung von Windows und Linux.

KompatibilitätDie nahezu perfekte Kom-patibilität zwischen PVSS und BACnet ist der große Vorteil des neuen Tools ge-genüber Insellösungen. PVSS BACnet wird mit dem Netz-

werk der Automatisierungse-bene verbunden, erkennt mit dem PVSS BACnet Browser alle im Netzwerk vorhande-nen BACnet-Objekte und er-zeugt diese automatisch in PVSS. Dabei sind die Daten nur einmal im System vor-handen und können über ein schnelles und effizientes Engineering-Toolkit online, offline- oder im gemischten Betrieb wirtschaftlich be-arbeitet werden. Der offline Datenimport von BACnet-Daten erfolgt direkt durch den PVSS BACnet EDE-Im-porter mit Versionsverwal-tung.

Ferner werden mit PVSS BACnet Funktionsunter-schiede zwischen einzelnen Geräteprofilen auf Appli-kationsebene ausgeglichen. BACnet-Dienste wie Data-sharing, Scheduling Device & Netzwerkmanagement und Alarm- & Event-Noti-fication werden von PVSS BACnet unterstützt. Optio-nal ist auch Trending verfüg-bar.

Centralized operations and integration of all systems is a significant prerequisite for satisfying the efficiency and energy provision demands of facility and property manage-ment. With the development of PVSS BACnet, a native GLT solution, ETM address-es a wide spectrum of such requirements and demands. As PVSS BACnet is designed for an unlimited number of BACnet objects, it is espe-cially suitable for complex projects in industry, airports, universities, hospitals, trade fairs etc. A further advantage is that PVSS BACnet will run under Windows and Linux systems.

CompatibilityIn comparison with is-land solutions, the virtu-ally seamless compatibility between PVSS and BACnet is the major advantage of the tool. Connected to the automation level network PVSS BACnet recognizes all BACnet objects exist-ing in the network through

GLT mit PVSS BACnet. Building control with PVSS BACnet.

the PVSS BACnet browser and automatically creates these in PVSS, meaning the data is only present once in the system and can be effi-ciently processed online, of-fline or in mixed operation using a quick and efficient engineering toolkit. The PVSS BACnet EDE import-er with version management offers direct online data im-port from BACnet.

Furthermore, with PVSS BACnet functional differ-ences between individual de-vice profiles are equated on the application level. PVSS BACnet supports a multitude of BACnet services includ-ing data sharing, scheduling, device and network manage-ment, as well as alarm and event notification. Trending is also available as an option.

ETM professional control GmbHA Siemens [email protected]

Damit aus einer Vision Wirklichkeit wird, muss man das Unmögliche behandeln, als wenn es möglich wäre. Wir von Johnson Controls arbeiten daran, das Leben lebenswerter zu gestalten und die Orte zu verbessern, an denen die Menschen ihre Zeit verbringen. Dafür optimieren unsere Spezialisten Prozesse und planen maßge-schneiderte Lösungen für Ihre Industrieanlagen und Gebäudesysteme.

Von Lüftung, Klima und Kälte bis zur Sicherheits-, Steuer- und Regelungstechnik: wir haben für viele Anwendungen die passende technische Antwort – und die ent-scheidenden Ideen, damit aus Ihren Visionen Wirklichkeit wird. Für mehr Energie-effi zienz, mehr Qualität und mehr Verlässlichkeit in Ihrem Betrieb.

Wann sprechen wir über Ihre Ideen?

JOHNSON CONTROLS SYSTEMS & SERVICE GMBH | TELEFON: 0621 / 468-601 | FAX: 0621 / 468-314 | WWW.JOHNSONCONTROLS.DE

Ideenreichtum für die Welt von morgen



41

Advancis Software & Services GmbH is the developer and producer of WinGuard – the Integral Security and Building Management System. The multilingual and configurable user interface of WinGuard makes its worldwide appli-cation possible. The sup-port of a large number of proprietary interface mod-ules for different security systems as well as interfaces for BACnet, OPC, EIB, Modbus and SNMP allows the uniform and comfort-able display and control of the overall building technolo-gy. The intuitive and comfort-able editor enables the user to get familiar with the software quickly and to perform data supply efficiently. The modu-lar and highly scaleable soft-ware has been extended by a great number of customized solutions. Advancis focuses its business on the development of its open and flexible soft-ware platform and the sales to distributors. Further more, a competent support is always available in time for our part-ners.

Die englischen und deut-schen Niederlassungen von Contemporary Controls sind kürzlich der BIG-EU beigetreten. Damit folgen Sie dem US-Mutterunterneh-men, das zu einem früheren Zeitpunkt in diesem Jahr Mitglied von BACnet In-ternational wurde. Das Un-ternehmen gestaltete in den letzten 30 Jahren vor allem innovative und maßge-schneiderte industrielle und gewerbliche Steuerungssys-teme. Seit Mitte der 1980er hat sich Contemporary Con-trols auf industrielle Netz-werksysteme spezialisiert – insbesondere ARCNET und in jüngerer Zeit auch Indus-trial Ethernet.

Zurzeit bringt Contempo-rary Controls seine Fach-kompetenz im Bereich der BACnet Technologie zur Anwendung. Im letz-ten Jahr führte das Unter-nehmen sein erstes BACnet Produkt ein, einen Remote E/A Treiber. Diesem folgte ein BACnet Router, der in

ETM professional control GmbH, eine Siemens-Tochter, entwickelt das objektorien-tierte Prozessvisualisierungs- und -steuerungssystem PVSS, das in der Automatisierung komplexer, geografisch weit verteilter Systeme mit hohen Sicherheits- und Verfügbar-keitsanforderungen einge-setzt wird. PVSS stellt dafür alle notwendigen Werkzeuge zur Verfügung und setzt sich damit weltweit vor allem in den Bereichen Infrastruk-tur, Gebäude, Verkehr, Um-welt, Energie und Forschung durch.

Die Objektorientierung und Flexibilität von PVSS unter-stützt perfekt die komplexe BACnet Kommunikation und ermöglicht ein durch-gängiges, herstellerunab-hängiges Gebäudeautoma-tisierungskonzept von der Management- bis zur Auto-mationsebene – auch in Mul-tivendor-Systemen. Das er-möglicht ein schnelles und einfaches Engineering sowie kundenspezifische Lösungen für unterschiedliche Anfor-derungen.

Advancis Software & Ser-vices GmbH ist Herstel-ler des Sicherheits- und Ge-bäudemanagement Systems „WinGuard“. Die mehrspra-chige und konfigurierbare Oberfläche ermöglicht den weltweiten Einsatz. Die Un-terstützung einer Vielzahl von proprietären Schnitt-

ETM Professional Control GmbH, a Siemens subsidi-ary, has developed the ob-ject-oriented process visuali-zation system, PVSS, used in the automation of complex, widely geographically dis-tributed systems which sat-isfy high reliability and avail-ability demands. PVSS offers all the required tools, making it globally successful in the infrastructure, facility man-

A Siemens CompanyMarkus [email protected]

agement, transport, energy, and research sectors.

The object orientation and flexibility of PVSS supports complex BACnet communi-cation perfectly and enables a unitary, vendor-independ-ent building automation con-cept from management to automation level – also in multi-vendor systems, allow-ing quick and simple engi-neering and customized solu-tions addressing a multitude of requirements.

Peter JeffersonTel. +44 (0)24 7641 [email protected] www.ccontrols.eu

The English and German offic-es of Contemporary Controls have recently joined the BIG-EU. With this they follow the lead of the US parent compa-ny which became a member of BACnet International ear-lier this year. The company started designing innovative and custom-made industrial and commercial control sys-tems over 30 years ago. Since the mid-1980s, they have specialised in industrial net-working systems – particu-larly ARCNET and, more re-cently, Industrial Ethernet.The company is now bring-ing its expertise to bear on BACnet technology. It in-troduced its first BACnet-specific product, a Remote I/O device, last year. This was followed by a BACnet Router, that allows BACnet/IP and BACnet/MS-TP net-works to be interconnected.Please visit www.basautoma-tion.com/ for more informa-tion on the company’s prod-ucts.

Tobias KlenertTel. +49 (6103) 807 [email protected]

stellen zu Sicherheitssys-temen und Interfaces für BACnet, OPC, EIB, Modbus und SNMP ermöglichen die einheitliche und komfortab-le Darstellung und Steuerung der gesamten Gebäudetech-nik. Der intuitive und kom-fortable Editor erlaubt eine schnelle Einarbeitung und ef-fiziente Datenversorgung.

Das modulare und hoch-skalierbare Produkt wird vielfach ergänzt durch maßgeschneiderte Kunden-lösungen. Advancis fokus-siert sein Geschäft auf die Entwicklung und den Ver-trieb einer offenen und flexi-blen Softwareplattform an Wiederverkäufer. Weiterhin steht unseren Partnern ein kompetenter und zeitnah er-reichbarer Support zur Ver-fügung.

BACnet/IP und BACnet/MS-TP Netzwerken arbei-tet. Zusätzliche Informati-onen zu den Produkten des Unternehmens unter www.baseautomation.com.

Willkommen in der BIG-EUWelcome to the BIG-EU

Werden Sie Mitglied der BIG-EUBecome a Member of the BIG-EU Europäischer Interessenverband für offene Gebäudeautomation mit BACnet®

European interest group for open building automation systems with BACnet®

Acht Gründe fürIhre Mitgliedschaft:1. Netzwerk

Nutzen Sie die BACnet Kontakte zu Betreibern und Investoren, Planern und Herstellern, Systemhäusern, Anlagenerrichtern und Systemintegra- toren in Europa! Nehmen Sie Verbindung zu den BACnet Interest Groups in Nordamerika, Australien, Asien und im Mittleren Osten auf! Tauschen Sie persönliche Erfahrungen aus in Arbeitsgruppen, Mitgliederversamm-lungen, bei Ausstellungen und in unseren Mail-Communities.

2. Podium für Produkte und ProjekteMit unserem BACnet Europe Journal und unserem Internetauftritt www.big-eu.org bieten wir Plattformen für BACnet Botschaften aus Ihrem Unternehmen zur Entwicklung des BACnet Standards. Informieren Sie über Ihr Unternehmen und Ihre BACnet Produkte und stellen Sie Ihre Referenzprojekte vor. Neue Mitglieder präsentieren sich mit einem Kurzprofil.

�. Referenz gegenüber dem KundenWeisen Sie sich mit einer Mitgliedschaft in der BIG-EU als kompetenter BACnet Partner Ihren Kunden gegenüber aus!

4. Informationen aus erster HandSichern Sie sich einen Wissensvorsprung bei der Entwicklung von BAC-net Produkten. Die BIG-EU steht im Austausch mit dem Standing Stan-dard Project Committee SSPC 135 der ASHRAE und informiert ihre Mit-glieder über Innovationen zum BACnet Standard.

5. Mitgestaltung der BACnet ISO-NormWir begleiten die Normenentwicklung und kommunizieren die Anforde- rungen unserer Mitglieder an den BACnet Standard. Mitglieder sind eingeladen, in den Marketing- und Technik-Arbeitsgruppen mitzuwirken und Ihre Erfahrungen einzubringen.

6. Beteiligung an BACnet VeranstaltungenBeteiligen Sie sich an unseren Gemeinschaftsständen, zum Beispiel auf der light+building in Frankfurt/M, und an unseren BACnet Fachta-gungen.

7. TrainingsangeboteNehmen Sie unsere Trainingsangebote wahr und gestalten Sie diese aktiv mit.

8. Zentrale GeschäftsstelleUnsere Geschäftsstelle steht Ihnen jederzeit mit Informationen über die BIG-EU und unsere Leistungen zur Verfügung.

Eight reasons for becoming a member:1. Network

Take advantage of the BACnet network of European contacts to get in touch with operators and investors, planners and suppliers, system vendors, plant engineers and system integrators! Get connected with the BACnet Interest Groups in North America, Australia, Asia and the Middle East! Exchange experiences with others in working groups and general meetings, at exhibitions and in our mail communities.

2. A podium for products and projectsWith our BACnet Europe Journal and our Internet presence at www.big-eu.org, we offer platforms for spreading the latest BACnet news from your company for the development of the BACnet Standard. Tell others about your company and your BACnet products and present your reference projects. New members introduce themselves with a short company profile.

�. A reference for your clientsAs a BIG-EU member, you will present yourself to your clients as a qualified BACnet partner.

4. First hand informationMake sure that you are the first to know about the latest BACnet developments when designing your products. The BIG-EU is in close contact with the Standing Standard Project Committee SSPC 135 of ASHRAE and informs its members about innovations to the BACnet Standard.

5. Develop the BACnet ISO StandardWe participate in the development of the BACnet ISO Standard and make sure that the requests of our members are heard. Members are invited to participate in the Marketing and Technique and to share their experiences.

6. Participation in BACnet eventsTake part in our community stands, e.g. at the light+building in Frankfurt, and in our `BACnet days´.

7. TrainingTake advantage of our BACnet training and take an active role in its development.

8. Head OfficeIf you require any further information about the BIG-EU and its services, please do not hesitate to contact our Head Office.

Ja, ich interessiere mich für die Leistungen der BIG-EU. Bitte senden Sie mir detaillierte Informationen über eine Mitgliedschaft zu.I am interested in the BIG-EU’s services. Please send me further information about becoming a member.

Seite kopieren und faxen an / Please copy this page and fax it to: +49-2 �1-42 78 67 �2

Land/Country ...........................................................................

E-Mail .......................................................................................

Tel. ...........................................................................................

Datum, Unterschrift/Date, signature

Name .......................................................................................

Firma/Company ........................................................................

Straße Nr./Street No ..................................................................

PLZ Ort/City/town sort/post code .............................................

..................................................................................................



4�

BACnet KalenderCalendar of BACnet Events

Datum Date

Ort Location

Veranstaltung Event

Kontakt Information

2008

13.11.2008 Frankfurt, D GebäudeSysteme 2008

Bruno Kloubert, MarDirect GbR, Dortmund, D., [email protected]

20.11.2008 Helsinki, FI BACnet Forum Finland

Markku Vasara, Siemens Osakeyhtiö, Tampere, FI, [email protected]

20.11.2008 Tours, F Formation BACnet en francais

Maguy de Mercurio, Association BACnet France, Paris, F, [email protected], Tel Paris: 01 46 89 67 25

23.-27.11.2008 Dubai, UAE The Big 5 Show

Dubai 2008

Jochen Willems, MarDirect GbR, Dortmund, D., [email protected]

27.-28.11.2008 Düsseldorf, D

BACnet/VDI Training: Gebäudeautomation mit BACnet

Frank Schubert, MBS GmbH, Krefeld, D, [email protected] // Hans R. Kranz, HAK-Ingenieurberatung Haustechnik Automation Kranz, Forst, D, [email protected]

04.12.2008 Milano, I BACnet Forum Milano

Elisabetta Arru, MarDirect GbR, Dortmund, D, [email protected]

2009

26.-28.01.2009

Chicago, USA AHR EXPO


05.02.2009 Dortmund, D BIG-EU WG-M Meeting

Christian Müller, Honeywell Building Solutions GmbH, Offenbach, D, [email protected]

05.02.2009 Dortmund, D BIG-EU WG-T Meeting

René Quirighetti, Siemens Building Technologies Ltd., Zug, CH, [email protected]

06.02.2009 Dortmund, D BIG-EU EB / AB Meeting

Prof. Peter Fischer, Fachhochschule Dortmund, D, [email protected]

10.-14.03.2009 Frankfurt, D ISH 2009


22.-24.04.2009 Helsinki, FI

BIG-EU Interoperability Workshop 2009

Teemu T. Heikkila, ABB, Helsinki, FI, [email protected]

May 2009 Paris, F BACnet Forum Paris

Maguy de Mercurio, Association BACnet France, Paris, F, [email protected], Tel Paris: 01 46 89 67 25

2009 London, GB BACnet Forum London

BIG-EU Office, Dortmund, D, [email protected]

2009 Stockholm, SBACnet Forum Stockholm


2009 Madrid, E BACnet Forum Madrid


02.- 09.11.2009 Paris, F Batimat 2009

Maguy de Mercurio, Association BACnet France, Paris, F, [email protected]

w

Highlights für Entwickler und AnwenderHighlights for developers and usersDie BIG-EU informiert über bevorstehende Events bis zum Frühjahr 2009.The BIG-EU informs you about upcoming events until spring 2009.

Mit dem ersten amerikanisch-europäischen Gemeinschafts-stand ist die BACnet-Technologie auf der „Big 5 Dubai“ vom 23. bis 27. November vertreten. Die Präsentation auf der größ-ten Konstruktionsmesse im Mittleren Osten ist eines der High-lights im dichten Terminkalender der BACnet Interest Group Europe (BIG-EU). Die amerikanische AHR Expo, als größte HVAC&R Messe, wird zunehmend von BIG-EU-Mitgliedern als Marktplatz für ihre Exporte genutzt. Die Traditionsmesse für Gebäudetechnik findet vom 26. bis 28. Januar 2009 in Chicago statt. Das nächste „Plugfest“ der BIG-EU ist für den April 2009 in Finnland geplant. „Plugfeste“ dienen dazu, die Interoperabili-tät der Geräte weiter zu verbessern und Entwicklungsfehler zu vermeiden. Die BIG-EU initiiert diese, um ein einwandfreies Zusammenspiel der BACnet-Produkte und die Einhaltung der BACnet-Norm zu ermöglichen.

Presenting the first German-American common booth, BACnet-technology is represented on the „Big 5 Dubai“ from November 23. -27. The presentation at the largest construction fair in the Middle East is one of the highlights in the tight schedule of the BACnet Interest Group Europe (BIG-EU). The American AHR Expo, as the largest HVAC&R fair, is in-creasingly used by BIG-EU-members as a marketplace for their exports. The traditional fair for building technology takes place from January 26. – 28. 2009 in Chicago. The next BIG-EU „Plugfestival“ is planned for April 2009 in Finland. „Plugfestivals are meant to promote the further im-provement of interoperability of devices and to avoid develop-ment mistakes. It is initiated by BIG-EU in order to enable a flawless interoperation of BACnet products and the observance of the BACnet Standard.

„Plugfeste“ sorgen für durchgängige Kommunikation „Plugfestivals” provide thorough communication

When your hands are full… you can operate the BACnet® certified and

BTL mark DDC4200 automation station using the touchscreen in unconventional ways as well.

The DDC4000 offers open communication, object-oriented parameterization, an Ethernet

interface, remote control and web services.

www.kieback-peter.de Kieback&Peter GmbH & Co. KG, 12347 Berlin, Germany, Tel.: +49 30 60095-0, E-Mail: [email protected]

Haben Sie malkeine Hand frei … können Sie die Automationsstation

DDC4200 mit BACnet®-Zertifikat und BTL-Marke über den Touchscreen auch unkonventionell bedienen.

Das Automationssystem DDC4000 bietet offene Kommunikation, objekt-orientierte Parametrierung, Ethernet-Schnittstelle, Fernbedienung und Web-Services.

issn 1614-9572 bacnet europe · bacnet europe journal 9 11/08 inhalt – content editorial notes...

Documents