iso/iec jtc1/sc2/wg2 n4712 l2/16-081 - unicodeiso/iec jtc1/sc2/wg2 n4712 l2/16-081 2016-05-03...
TRANSCRIPT
ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N4712L2/16-0812016-05-03
Universal Multiple-Octet Coded Character SetInternational Organization for StandardizationOrganisation Internationale de Normalisation
ะะตะถะดัะฝะฐัะพะดะฝะฐั ะพัะณะฐะฝะธะทะฐัะธั ะฟะพ ััะฐะฝะดะฐััะธะทะฐัะธะธแกแขแแแแแ แขแแแแชแแแก แกแแแ แแแจแแ แแกแ แแ แแแแแแแชแแ
Doc Type: Working Group Documentแแแแฃแแแแขแแก แขแแแ: แกแแแฃแจแแ แฏแแฃแคแแก แแแแฃแแแแขแTitle: Revised proposal for the addition of Georgian characters to the UCSแกแแแแฃแ แ: แแแแแฎแแแแฃแแ แแแแแชแฎแแแ แฅแแ แแฃแแ แแกแแแแจแแแแแก แฃแแแแแ แกแแแฃแ แแแแแ แแแฃแ แแแแแแแ แแแแ แแแจแ (UCS) แแแแแขแแแแก แจแแกแแฎแแSource: Michael Everson, Nika Gujejiani, & Akaki Razmadzeแฌแงแแ แ: แแแแแ แแแแ แกแแแ, แแแแ แแฃแฏแแฏแแแแ แแ แแแแแ แ แแแแแซแStatus: Individual Contributionแกแขแแขแฃแกแ: แแแแแแแแฃแแแฃแ แ แแแแขแ แแแฃแชแแAction: For consideration by JTC1/SC2/WG2 and UTCแแแฅแแแแแแ: JTC1/SC2/WG2 แกแ แแ UTC-แแก แแแแกแแฎแแแแแแแDate/แแแ แแฆแ: 2016-05-03
1. แจแแกแแแแแ. แแก แแแแฃแแแแขแ แแแฎแแแก แฅแแ แแฃแแ
แแแแแแแก แแแแแ แแแแก แแ แแ แแแแกแขแ แแแแ แแแแแแแก
แจแแชแแแแก แแ แ แแแแกแขแ แแแแแ. แจแแแแแแแแแฃแแ
แแแแแแแก แแแแขแแแชแแแแก แจแแแแฎแแแแแจแ, แกแขแแแแแ แขแก
แแแแแแขแแแ 46 แแฎแแแ แกแแแแแแ.
1.1 แกแแแแแฎแแก แแกแขแแ แแ. 1999 แฌแแแก (N1962 โแฃแแแแแแแก
แซแแ แแแแ แแ แแแแแแแแแแ แกแแแ แขแงแแแ (BMP)
แฅแแ แแฃแแแก แฌแแ แแแแแแแแก แแแขแแแแแแชแแโ, แแแแแ
แแแแ แกแแแ) แฅแแ แแฃแแแก แแแแแ แแแแก แแกแแแฅแขแแแ แแแฎแแ
แแ แแแแแแแขแฃแ แ, แแแ แซแแ แแแแก แแแแ, แ แแ UCS
แแฃแกแฎแฃแ แกแ แแ แแฎแแแ แฃแแก แแแแฉแแแแแ, แ แแแแ แช
โแฅแแ แแฃแแ แฅแแแแ แ แแแแกแขแ แแก แจแ แแคแขแแกโ แแแ แแแแขแแแก.
2003 แฌแแแก แแแแแแแแฃแแ แแแแแชแฎแแแ (N2608R2,
L2/03-230R2 โUCS-แแก BMP-แจแ แฅแแ แแฃแแแกแ แแ แกแฎแแ
แแกแแแแแก แแแแแขแแแแก แจแแกแแฎแแ แแแแแชแฎแแแโ, NSAI แแ
GSDIT) แแฃแกแฎแฃแ แแกแ แแ แแฎแแแ แฃแแแก แแแแชแแแแแแแแแก
แแแแแแแ แแแแแแแแแ แจแแคแแกแแ. แแฆแแแจแแฃแ
แแแแฃแแแแขแจแ, แจแแแแแแ แแแกแแแ แแแ แแแคแแฅแกแแ แแ:
แแฎแแแ แฃแแโฆ แแ แแก แ แแแแกแขแ แแก แแแ แแจแ แแ
แฅแแ แแแแแ แแแแฎแแแ แแแแแแแกแแแ แแ แแ แแก
แแแกแแแแแแแแ แแแแ/แฅแแแแ แ แแแแกแขแ แแแแก
แแแแแงแแแแแ. แแฎแแแ แฃแแ แแแแฌแแ แแแแแก
แแแแแ แฃแแ แกแขแแแ...แแ แแ แแก แ แแแแกแขแ แ; แแก
แแ แแก แฅแแแแ แ แแแแกแขแ แแก, แแแแคแแ แแ แแฃแ แกแ -
แแฃแแ แจแ แแคแขแแก แแแแแแแแฃแ แ แกแขแแแ. แแ
แกแขแแแจแ แแ แแ แแก แจแแแแ แฉแฃแแแแฃแแ แแแ แแ
1. Introduction. This document requests a changeof the encoding model for Georgian fromunicameral to bicameral. If accepted, 46 newcharacters will be added to the standard.
1.1. Background. As far back as 1999 (N1962โOptimizing Georgian representation in the BMPof the UCSโ, Michael Everson) aspects of theencoding of Georgian encoding had been identifiedas problematic, in particular because the UCSconsidered Nuskhuri and Mkhedruli to be โfontvariantsโ of an underlying โlower-caseโ Georgian.By 2003 a successful proposal (N2608R2, L2/03-230R2 โProposal to add Georgian and othercharacters to the BMP of the UCSโ, NSAI andGSDIT) was made to disunify Nuskhuri fromMkhedruli. In that document, the followingstatement was made:
Mkhedruliโฆ is caseless, and no casingbehaviour is expected or permitted byGeorgian users. The mtavruli titling style ofMkhedruliโฆ is not case; it is a styleanalogous to small caps or bold or italic. Inthis style, the distinction between letters withascenders and descenders is not maintained,but all letters appear with an equal height
1
แแแขแแ แ แแกแแแแก แจแแ แแก แกแฎแแแแแ, แแแแ แแ แกแแฌแงแแก
แคแแ แแแจแ แงแแแแ แแกแแก แแฅแแก แแ แแ แกแแแแฆแแ
(แแแแแแแแแ: แฅแแ แแฃแแ แแแ vs. แฅแแ แแฃแแ
แแแ). แแแแแ แฃแแ แกแขแแแ แแ แแกแแแแก แแแแ -
แแงแแแแแ แ แแแแ แช แ.แฌ. โแแแแ แแกแแแแโ; แกแแขแงแแ
แแ แแแแแแแแ แแแแแ แฃแ แกแขแแแจแ แแ แแก
แแแฌแแ แแแ แแ แกแแแ แแแ แแ แ. แแแแแ แฃแแ
แกแขแแแ แแแแแแงแแแแแ แแแกแแฎแแแแแแแจแ, แแแแแแ -
แแแก แกแแแแฃแ แแแจแ แแ แกแฎแแ แแกแแแแก แกแแแ แฃแ แแแจแ.
แแฎแแแ แฃแแแก แแแแแ แฃแ แกแขแแแจแ แจแแกแแกแ แฃ -
แแแแแแ, แจแแกแแซแแแแแแแ, แ แแแแแแ แแแ แแแฃแแ
แแงแแก แคแแ แแแขแแ แแแฃแแ แขแแฅแกแขแแก SMALL CAPS
แแแแแก แแแแแงแแแแแ. (SMALL CAPS แแ แแแแแ แแ
แแกแแแ แแแขแแแแ แแแ, แ แแแแแก แแแแแงแแแแแแช
แจแแกแแซแแแแแแแ แแฎแแแ แฃแแแก แจแแแแฎแแแแแจแ).
แแก แแแแชแฎแแแแแ แแ แแงแ แกแฌแแ แ. แแ แกแแแแแก แแแแฃ-
แแแแขแแแ, XIX แกแแฃแแฃแแแก แแแแแแแ (แงแแแแแแ
แแแ แแฃแแ 1865 แฌแแแแแ) แแ XX แกแแฃแแฃแแแก แแแกแแฌ-
แงแแกแจแ (แงแแแแแแ แแแแแแ 1924), แ แแแแแแจแแช
แแแแแงแแแแแฃแแแ แแแแแ แฃแแ แแกแแแแจแแแแ แฌแแแแแ -
แแแแแแแก, แแแฅแกแแก แกแขแ แแฅแแแแแแก แแ แกแแแฃแแแ แ แแ
แแแแแ แแคแแฃแแ แกแแฎแแแแแแก แแแกแแฌ แงแแกแจแ. แแแฃแฎแแแแแแ
แแแแกแ, แ แแ แแ แแแแแจแแฃแแแแแ แแแแ แ แฃแแแก
แแแแแงแแแแแ แแฎแแแแ แแชแแ แ แ แแแแ แแแแแ แแงแ,
แแแแแช แแก แแ แจแแแซแแแแ แฌแแ แแแแแแแแแ แแงแแก
แแ แแคแแ แแแขแแ แแแฃแ (plain) แขแแฅแกแขแจแ.
แแแแแ แฃแคแ แ แแ แแแแแแแขแฃแ แแ แแก แคแแฅแขแ, แ แแ
แฅแแ แแแแ แแแแฎแแแ แแแแแแก แซแแแแแ แฎแจแแ แแ
แกแญแแ แแแแแ แแฎแแแ แฃแแ แแ แแแแแ แฃแแแก แแแแแ -
แแแ แแแฃแแแ แแแแแงแแแแแ; แแแขแแ แแแขแแฃแแ แแแแแ แแ
แแ แแก แแแกแแฎแแ แฎแแแแแ, แ แแแแ แช แฅแแ แแแแแ แจแ แแคแขแแก
แแแแแแแแแ แแแแกแแแแก, แแกแแแ แแแแฎแแแ แแแแแแแกแแแแก,
แแแแก แจแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ UCS-แแก แแแแ
แแแแแ แแแฃแแ แฅแแ แแฃแแ แจแ แแคแขแแแแก แแแฎแแแ แแแ แแ
แแ แแก แคแแ แแแ แแแแ แชแแแแแฃแแ . แแก แซแแแแแ
แกแแ แแแแฃแแ แแ แแแแแแแ. แแแแ แ แแแแแแแแ
แชแแแแแแ แฅแแ แแฃแแ แจแ แแคแขแแแแก แฏแแ แแแแแ แแงแแแแแก
แแงแแแแแก ASCII-แแ แแแคแฃแซแแแแฃแ แแแแแ แแแแก, แแ
แแแแ แฃแแแขแแกแแแ แแ แแก แฌแงแแแแแ โ Regular แแ
Mtavruli แแ Caps. แแแแแแ แ แแแแแแแแแแก โแแแแโ
แแฅแแก abcd-แแ แแ โแแแแโ ABCD-แแ. แ แแแแแแแแแก
แแฅแแก แแฎแแแ แฃแแ (แกแฌแแ แแ) UCS-แแก แแแแแก
แจแแกแแแแแแกแ แแแแแชแแแแแก แแแฎแแแแแ แแกแแฎแฃแแ, แฎแแแ
แแแแแ แฃแแ แแแแแฃแแแ (แแ แแกแฌแแ แแ) แแกแแแแแแ แฃแแแก
แแแ แแกแแแแแแ. แ แแแแแแแแ แกแฎแแ แคแแแขแก แแแแแ แแฅแแก
แแแแแ แฃแแ แแกแแแแ Private Use Area-แจแ แแแแขแแ,
แ แแ แกแฌแแ แ แแกแแแแแแ แฃแแ แแ แแฃแกแฎแฃแ แ แแกแแแแ
standing on the baseline (example:แฅแแ แแฃแแ แแแ vs. แฅแแ แแฃแแ แแแ).Mtavruli-style letters are never used asโcapitalsโ; a word is always entirelypresented in mtavruli or not. Mtavruli-style isused in titles, newspaper headlines, and otherkinds of headings. It might be suggested thatnon-plain text SMALL CAPS coding be used torepresent Mkhedruli in mtavruli-style. (Thereis no other such small caps category thatcould be applied to Mkhedruli.)
This statement was not correct. A number ofdocuments from the late 19th century (at least asearly as 1865) and early 20th century (at least aslate as 1924) make use of mtavruli characters ininitial position in sentences, lines of verse, and forproper names and place-names. It is true that thisusage is a minority usage, but nevertheless itcannot be represented in plain text.
Much more problematic, however, is the fact thatGeorgian users require to be able to mix Mkhedruliand Mtavruli very frequently and the workaroundsavailable are not suitable for Georgian whetherfont developers or users, and because of the theuptake of UCS-encoded Georgian fonts is by nomeans universal in Georgia. This is a very seriousproblem. A very large number of popular Georgianfonts still widely-available use an ASCII-basedmapping, and most of those come in pairs, namedโRegularโ on the one hand and โMtavruliโ orโCapsโ on the other. Some of these have แแแแ onabcd, and แแแแ on ABCD. Some of them have(or also have) Mkhedruli mapped (correctly) to theappropriate UCS code positions and the Mtavrulimapped (incorrectly) to the Asomtavruli uppercaseletters. Still other fonts have the Mtavrulicharacters in the Private Use Area because theyhave the correct Asomtavruli and Nuskhuricharacters encoded in the appropriate positionsโand still need Mtavruli.
2
แแแแแ แแแฃแแแ แจแแกแแแแแแก แแแแแชแแแแแ โ แแ แแแแแช
แกแแญแแ แแแแก แแแแแ แฃแแก.
แ แแแแกแแช Cherokee-แก แจแ แแคแขแแกแแแแแก แแแแแแ
แ แแแแกแขแ แแก แแกแแแแแก แแแแแขแแแแก แกแแแแแฎแ แแแแแฎแ -
แแแแแแ, SC2-แ แแ UTC-แ แแแฎแแก, แ แแ Cherokee-แก
แแแ แแแแแแแแก แแคแแกแ, แแแแก แขแแฅแแแแแแแฃแ แ
แแแแแ แขแแแแแขแ แแ แแฃแ แแแฃแแฃแแแก แแแแแแแแ แแแแก
แแแแแแจแ แแแแแแ แแฃแแแแแแ แแซแฃแแแแฃแแแ แแงแแแแ,
แแแแแแงแแแแแแแแ แแแแแ แแขแแฃแแ แขแแฅแกแขแ แฌแแแแแ -
แแแแแก แแแ แแแแ แแกแแก แคแแแขแแก แแแแแก แแแกแแ แ แแแแแ,
แแ แแแแแแแแแแแกแ แแ แแแแแแแแแก แแแ แซแ แกแแฎแแแแแแก
แจแแแแฎแแแแแจแ. แแก แแงแ แแ แแแ แแฅแขแแแฃแแ แแ แฎแแแก
แฃแจแแแแ แแแ แแฃแจแแแแแก, แ แแแแแ แแกแแแ แแแแแ แ -
แขแแฃแแ แขแแฅแกแขแ แฃแคแ แ แแ แแกแขแแแแแฃแ แแ, แแแแ แ
แแ แแคแแ แแแขแแ แแแฃแแ แขแแฅแกแขแ. แกแแฅแแ แแแแแแจแ
แแ แแแแแแ แแแแแ แฃแคแ แ แแฌแแแแแ แแแแก. แแแแก
แแฎแแ แแแญแแ แแก แกแฎแแแแแกแฎแแ แแแกแขแ แฃแแแแขแ แแ แแแแ แ
แกแฎแแ แแแแ แแชแแ แแ แแฃแจแแแแก ASCII-แแก แจแ แแคแขแแแแ. แแ
แแ แแแแแแแแแก แแแกแแแแแ แแแแแ แฅแแ แแฃแแ แจแ แแคแขแแก
แแแแแแแแแ แแแแ แแ แแแฅแขแ แฌแแแแแฌแงแแก แแ แแก
แแแแแชแฎแแแ แฌแแ แแแแแแแแก แแแแ แแแแแแแก
แแฃแแแแแแชแแแก.
2. แแฎแแแแแแแ แฅแแ แแฃแแ แขแแฅแกแขแแก แแแแฃแจแแแแแ. แแฆแแก
แแฆแแแแแ แแฎแแแ แฃแแ แขแแฅแกแขแ แแแแแ แแแฃแแแ
แ แแแแกแขแ แแก แแแ แแจแ, แ แแแแ แช โLoโ (Letter Other โ
โแกแฎแแ แแกแโ) แแ แแ แ โLuโ (Letter Upper โ โแแแแ
แ แแแแกแขแ แแก แแกแโ) แแ โLlโ (Letter Lower โ โแฅแแแแ
แ แแแแกแขแ แแก แแกแโ). แฃแแแแ, แแฃ แแแฎแแแแ โแแแแ -
แ แฃแแแกโ แแแแแขแแแ, แแก แฃแแแ แแงแแก แฌแแ แแแแแแแแแ
โแแฎแแแ แฃแแแกโ แแแแ แ แแแแกแขแ แแก แกแแฎแแ. แแ
แแแแชแฎแแแแแแก แแแแแแ แแ แกแฌแแ แแ แแก แแ แแก, แ แแ
แแฎแแแ แฃแแแก แแแฎแแกแแแแแแแแ แจแแแชแแแแแก โLoโ
(Letter Other โ โแกแฎแแ แแกแโ)-แแแ โLlโ (Letter
Lower โ โแฅแแแแ แ แแแแกแขแ แแก แแกแโ)-แแ แแ แแแแแ แฃ -
แแแกแแแแก แแแแแแขแแก แจแแกแแแแแแกแ แแกแแแแ.
3. แแแฎแแกแแแแแแแแก แฆแแ แแแฃแแแแ. โLoโ (Letter Other
โ โแกแฎแแ แแกแโ)-แก แกแขแแขแฃแกแแก โLlโ (Letter Lower โ
โแฅแแแแ แ แแแแกแขแ แแก แแกแโ)-แแ แจแแชแแแ แแ แแฎแแแ
โLuโ (Letter Upper โ โแแแแ แ แแแแกแขแ แแก แแกแโ)-แก
แแแแ แแแแก แแแแแขแแแ แแแแแแฎแแขแแแ แแแแจแ, แ แแ
แฅแแ แแฃแแจแ แ แแแแกแขแ แแแแก แแแแแงแแแแแ แแกแแแแแ
แแฅแแแแ, แ แแแแ แช แแแแแแฃแ แจแ, แแแ แซแแฃแแจแ, แแแ แ -
แแแชแแจแ, แกแแแฎแฃแ แจแ, แแแแขแฃแ แจแ, แแแแแแแแขแแแฃแ แกแ
แแ แแแแแ แแขแจแ: แแแแ แ แแแแกแขแ แแแแ แฅแแแแ
แ แแแแกแขแ แจแ. IDNA-แจแ แแฎแแแแแแแแ แฅแแ แแฃแแ
แแกแแแแ (แ แแแแแแแช แแ แแแ PVALID) แแแฎแแแแแแ
แฅแแแแ แ แแแแกแขแ แแก แแ แจแแกแแซแแแแแแ แแแฎแแแแ แแแแ
Both SC2 and the UTC saw, with regard to theproposal to add lower-case letters for Cherokee,that the Cherokee Nationโs Office of Translation,Language Technology Department, andCurriculum Development staff were regularlyforced to use fancy text in order to increase thefont size of letters in sentence-initial position andrepresenting personal and place-names. Theyfound this disruptive of their work-flow andimpractical as fancy-text is less stable than plaintext. Adding an upper-case for Cherokee InGeorgia, the problem is much more acute. All sortslanguage support tools will fail for ASCII-basedfonts and many other operations, and the developercommunity working with Georgian fonts has beenspearheading a project to get these problems sortedout. This proposal is the culmination of theirresearch.
2. Treatment of current Georgian text. Atpresent Mkhedruli text is encoded as caseless, withthe property โLoโ (Letter Other) rather than โLuโ(Letter Upper) or โLlโ (Letter Lower). There canbe no controversy that if Mtavruli is added it mustbe the upper-case pair to Mkhedruli. The proposalis to change the Mkedruli property โLoโ to โLlโ,and to add a set of matching characters forMtavruli.
3. Property value. Changing from โLoโ to โLlโand adding a new โLuโ set of characters wouldmean that Georgian case-folding would be thesame as Latin, Greek, Cyrillic, Armenian, Coptic,Glagolitic, and Deseret: from upper-case to lower-case. In IDNA, current Georgian characters (whichare PVALID) would be made lower-case, andwould fold to new upper-case characters (whichwould not be PVALID).
3
4
แฒแ แฒแ แฒแ แฒแ แฒแ แฒแ แฒแ แฒแ แฒแ แฒแ แฒแ แฒแ แฒแ แฒแ แฒแ แฒแแฒ แ แฒกแก แฒขแข แฒฃแฃ แฒคแค แฒฅแฅ แฒฆแฆ แฒงแง แฒจแจ แฒฉแฉ แฒชแช แฒซแซ แฒฌแฌ แฒญแญ แฒฎแฎ แฒฏแฏ
แฒฐแฐ แฒฑแฑ แฒฒแฒ แฒณแณ แฒดแด แฒตแต แฒถแถ แฒทแท แฒธแธ แฒนแน แฒบแบ แฒฝแฝ แฒพแพ แฒฟแฟ
แแแแแงแแแแ แแแแ แ แแแแกแขแ แแ (แ แแแแแแแช แแ
แแฅแแแแแแ PVALID).
4. แแกแแแแแก แแแแแ แแแแก แแแแแชแแแแ. แกแแแ แกแแแขแ
U+1C90..U+1CBF, Cyrillic Extended-C-แกแ แแ
Sundanese Supplement-แก แจแแ แแก แฎแแแแแกแแฌแแแแแแ
แแ แแกแแแแแกแแแแก, แ แแแแแแแช แแแแแ แแแฃแแแ BMP-แจแ.
แกแแกแฃแ แแแแแ, แ แแ แแแ แแแแแแญแแ แแฎแแแ Georgian
Extension แแแแแ.
5. แ แแแแแแแ. แแแแแแแแแแ แแแ แแฅแแแแ แแกแแแแกแ
แฅแแ แแฃแแ แแแแฌแแ แแแแแก แแแฎแแแแแ.
6. แแ แแคแแแแก แฌแแ แแแแแแแ. แแฎแแแ แฃแ แแแแฌแแ แแแแแจแ
แแ แแก แจแฃแแขแแแแก แแกแแแแ แแ แแแแแขแแแแก แแ แฅแแแแแขแแแแก
แแกแแแแ, แแ แแ แแแ แแ แแแ. แแแแแ แฃแแก แแ แแแแฉแแแ
แฅแแแแแขแแแ แแ แแแแแ แชแแแแ แแแแแขแแแแก แกแแแแฆแแแก.
แฅแแ แแฃแแ แแกแแแแแก 43%-แก แแฅแแก แแแฎแฃแ แฃแแ แแแแแ
แแ แแแแแ แฃแแจแ แแกแแแ แแแ แแแแ แฃแคแ แ แแแฆแแแแ
แแ แแแ แแแแ แ แแแแ แจแแกแแแแแแกแ แแฎแแแ แฃแแ แแกแแแแ โ
แแฎแแแ แฃแแแก, แกแแแแแแกแ แฎแแแแก แแแแแขแแแแแแ แแกแ แแ
แแ แแก แแแแแ แฃแแแก แแกแแแแจแแแก แแแแแขแฃแ แ (แฅแแแแแ
แแแชแแแฃแ แแแแแแแแจแ แแก แแกแแแแ แแแคแแ แแแแแฃแแแ
แแแกแแแแแกแคแ แแ).
4. Character encoding positions. The threecolumns U+1C90..U+1CBF between CyrillicExtended-C and Sundanese Supplement areavailable for the characters to be encoded in theBMP. It is strongly suggested that these beassigned to a new Georgian Extensions block.
5. Ordering. Ordering will follow the similarcharacters in the sister Georgian scripts.
6. Glyph representation. Mkhedruli Georgian hasx-height characters, as well as x-height characterswith ascenders or descenders or both. Mtavruliletters have no descenders, and reach to a capsheight a little above the ascender height. 43% ofGeorgian letters have closed counters and inMtavruli these are also taller than their Mkhedrulicounterpartsโa baseline letter with an ascender isnot identical to a Mtavruli capital (these are shadedpurple in the example below).
แฅแแ แแแแแ แจแ แแคแขแแก แแแแแแแแ แแแ, แแแแแ แฃแแ
แแกแแแแจแแแแแก แแแแแแแแ แแฃแจแแแแแกแแก, แแ แแกแแ แแก
แแงแแแแแแ แกแแแแแแกแ แฎแแแแก แฅแแแแแขแแแแแ แแกแแแแก
แจแแฃแชแแแแแแ. แแก แแแแแแแก แแ แแ แแก แกแฌแแ แแ
แแแฆแแแฃแแ. แแแแแ แแแชแแแฃแ แแแแแแแแจแ แแแแกแฎแแแแแแ
แแแแแแแ.
7. Title Case. แแแฃแฎแแแแแแ แแ-19 แแ แแแ แแฃแแ แแ-20
แกแแฃแแฃแแแก แแ แแฅแขแแแแกแ, แแแแแแแแ แแแ แฅแแ แแฃแแจแ
แกแแแแฃแ แแก แแแ แแแแ แแกแแก แแแแแ แฃแแแ แแแแแงแแคแ แแ
แแ แแก แแแกแแแแแแแแ. แกแแแแฃแ แแก แแแ แแแแ แแกแแก
แแแแแงแแคแแก แกแแแชแแคแแแแแ แแแแแแแแฎแแแ แฅแแแแแ ยง11-
แจแ. แจแแกแแแแแแกแแ, แขแแฅแกแขแแก แจแแแแฎแแแแแแ แขแ แแ-
แกแคแแ แแแ แแแแก แแแแแแแ แแกแแชแแแแแแแ แแ แแแแ แ -
แชแแแแแก แแแแ, แ แแแแแแแช แแแขแแแแขแฃแ แแ แกแแกแแแแฃแ แ
แ แแแแแแ แแแแแฐแงแแแ แขแแฅแกแขแ, แแฎแแ- แ แฃแแแกแ แแ
แแแแแ แฃแแแกแแแแแก แแ แแแแฌแแ แแแ แกแแกแแแแฃแ แ
แแแฎแแกแแแแแแแแแ. แแแแแแ แแ-19 แแ แแแ แแฃแแ แแ-20
Georgian font designers never simply copy abaseline-with-descender letter unchanged whendesigning Mtavruli letters. It just doesnโt look rightto them. And the difference is clear in the exampleabove.
7. Title-case. Despite late-19th- and early-20th-century practice, titlecasing is not expected inmodern Georgian. Despite this, title-casingspecification is given in ยง11 below, because avariety of APIs expects such specification forcasing scripts. However, applications should takecare to prevent accidental title-casing texttransformation for Georgian. Late-19th- and early-20th-century practice is no longer usual (and neverwas very usual even when it was in use), and if it isdesired to represent a particular title-casing text,
แกแแฃแแฃแแแก แแ แแฅแขแแแ แฌแแกแก แแฆแแ แฌแแ แแแแแแแแก (แแ
แแแจแแแแช แแ แแ แแงแ แกแแงแแแแแแแแ แแแแ แชแแแแแฃแแ)
แแ แแฃ แแแ แแแแฃแแ แขแแฅแกแขแแก แแ แคแแ แแแขแจแ
แฌแแ แแแแแแแ แแฅแแแแ แกแแญแแ แ, แแแแแ แฃแแแก แกแแกแ -
แแแฃแ แ แแกแแแแ แแ แแแแขแแแแขแฃแ แ แแแแแจแ แฃแแแ
แแแแ แแคแแก.
8. แแแ แแแฌแแ แ. แแ แแแแแชแฎแแแจแ แแ แแแฃแแแกแฎแแแแ
แฅแแ แแฃแ แแแแแแแแ แแแ แแแ แแแฌแแ แแจแ แ แแแแ แกแแฎแแก
แชแแแแแแแแแ. แแฎแแแแแแแ แแแ แแแฌแแ แแก แฌแแกแแแ
แกแแแกแแแแ แแแกแแแแแแ. แแแแแกแแแแ แ แกแแขแงแแ แแแฌแแ แแแแ
แแ แกแ แฃแแแ แแแขแแ แ แแกแแแแแ (แแฎแแแ แฃแแ) แแ
แแฎแแแแ แแแแ แแกแแแแแ (แแแแแ แฃแแ). แแแแแแแ
แฌแแแแแแแแแ แแ แแฎแแแแ แกแแแแฃแ แ แจแแแซแแแแ
แแแแฌแแ แแก แแแแแ แฃแแแ. แฌแแแแแแแแแแจแ แแแชแแแฃแแ
แกแแขแงแแ แงแฃแ แแแฆแแแแก แแแแแฎแแแแแแแก แแแแแแ
แจแแแซแแแแ แแฌแแ แแก แแแแแแแแ แแแแ แแกแแแแแ.
แฅแแ แแฃแแ แแแฎแแแ แแแแก แแแแแแแแ แแแแฉแแแแแแก, แ แแ
แแแแแ แฃแแแก แแแแแงแแแแแ, แ แแแแ แช แจแ แแคแขแแก แกแขแแแ,
แแ แแ แแก แแแแแ แแฃแแ. แแก แแฌแแ แแแก แคแแแขแแก แจแแชแแแแก
แแแซแฃแแแแก แฌแแแแแแแแแแก แจแฃแแจแ แแ แแ แฉแแแแแ, แ แแ
แแฌแแ แแก แแแแแ แฃแแแ แแแ แขแแ แขแแฅแจแ แแแแแแ แแแแ. แแก
แแ แแ แแก แแแแแแชแแ, แแฆแแกแแฆแแแแแ แฅแแ แแแแแแแ
แฉแแแฃแแแแ แแ แขแแฅแกแขแฃแ แจแแขแงแแแแแแแแจแ แแแ
แแแแแกแฎแแแแแแแ แแแ แก แจแแแแแ แจแแขแงแแแแแแแแแก แจแแ แแก:
โแแฆแแก แกแแฆแแแแก แแแแแจแ แฌแแกแแแ แแแแแ?โ โแแฆแแก
แกแแฆแแแแก แแแแแจแ แฌแแกแแแ แแแแแ?โ แแ โแแฆแแก
แกแแฆแแแแก แแแแแจแ แฌแแกแแแ แแแแแ?โ
9. แแฎแแ แแแญแแ แ. แจแ แแคแขแแก แงแแแแ แแแแแแแแ แ,
แกแแฅแแ แแแแแแจแ, แแแฎแแ แฃแแ แแฅแแแแ แแ แแแแแฌแงแแแขแ -
แแแแแก แแแแแ แแแแ. แแแแแขแแแแแ แจแแแแฃแจแแแ แจแฃแแแ -
แแฃแ แ แแแแแกแแแแแ, แ แแแแแแก แแแแแงแแแแแแแแช
แฎแแแแ แแแแแแแ แแแแแ แแแ. แแแขแ แแแคแแ แแแชแแแกแแแแก
แแฎแแแแ แแคแแชแแแแฃแ แ แแแแแแ แแฃแแ แแแแฃแแแแขแ,
แคแแแฃแ แแแ 14-20.
10. แแ แ. แ แแแแแ แแ แจแแแแแแแแแแแแจแ แแแชแแแฃแแ
แกแแแแแแแแแ แฌแแ แแแแแแแแแ แฃแแแ แแ แกแแแฃแแ
แกแแแแแแแแแแก แกแแกแแแแฃแ แ แแแฌแงแแแแแแแก, แแ
แแแแแแแแ แแ แแฃแแ แแแแแแแแแขแแชแแ แฎแแแกแแงแ แแแ
แแฅแแแแ แแแแฎแแแ แแแแแแแกแแแแแก, แฉแแแ แแแแฎแ แแแแ
แฅแแ แแฃแแ แกแแแแแแแแแแก แกแแแแแฎแแก แฃแแฎแแแแก
แแแแฎแแแแแแ แแแงแแแแแแก.
11. แแแขแแ แแแขแแแ. แแก แกแแฅแชแแ แแแแแฎแแแแแก แจแแแ -
แแแแแแแแฃแแ แแกแแแแจแแแแแก แฃแแแแแแจแ แแแแแขแแแแก
แแแแจแขแแแแแแก แแ แแแแแฎแแแแแก แแแขแแ แแแขแแแแแแก, แ แแช
the Mtavruli uppercase letters will have to be typedin manually.
8. Orthography. No changes to modern Georgianorthography are contemplated in making thisproposal. The current orthographic rules are verysimple. Any word is written either in all-smalls(Mkhedruli) or in all-caps (Mtavruli). Within asentence a given word might be written IN ALLCAPS (MTAVRULI) for emphasis. An entiresentence or header may also be written in Mtavruli.Nevertheless, actual Georgian practice has shownthat treating Mtavruli as a font style (like bold oritalic) simply doesnโt work. It forces the writer tochange fonts mid-sentence, and the choice made towrite in Mtavruli will be lost in plain text. This isnot a recent innovation. Currently, Georgianscannot even distinguish, in an ordinary SMS textmessage, between โDo you want to go to thecinema tonight?โ and โDo you WANT to go to thecinema tonight?โ and โDo you want to go thecinema TONIGHT?โ
9. Support. All of the major type designers inGeorgia would like to see this solution imple -mented. Monotype implemented an interimsolution to this problem but explicitly prefers anencoding solution. Further information anddocumentation of official support is given below.See Figures 14โ20.
10. Timeliness. Since the characters in thisproposal are simply casing pairs of existingcharacters, and since early implementation wouldbe advantageous to the user community, we favourthe placement of the Georgian additions onto theearliest possible ballot.
11. Alternatives. This section discusses theramifications of the addition of the proposedcharacters to the UCS, and considers alternatives
5
แฃแแ แงแแคแแ แแฅแแ แแ แแแแแแแ, แ แแ แแ แฌแแ แแแ -
แแแแแแ แแแแแแ แ แแ แแแแแแแก แแแแแฅแแแขแฃแ
แแแแแฌแงแแ แขแแแ แแแก.
11.1. แแแแแแแก แชแแแแแแแ. แฅแแ แแฃแแแ แแแแฌแแ แแแแแ
แแแแแแแก แชแแแแแแแ แแแแแชแแแ แแแก แจแแแแแ แ แแช
แแแฎแแ แแแกแ แแแแแ แแแ. แแแแแ แแแ แแแแแ แแฎแแแ แฃแแ
แแ แแกแแแแแแ แฃแแ แแแแแขแแแฃแแ แแงแ แ แแแแ แช แแแแ
แแ แฅแแแแ แ แแแแกแขแ แแก แฌแงแแแแ แแ แแแจแแแแแ, แ แแ
แแฃแกแฎแฃแ แ แแ แแฎแแแ แฃแแ แแแแ แแแแแแแแแแ, แ แแแแแก
แแแแ แ แแแแกแขแ แกแแช แแกแแแแแแ แฃแแ แฌแแ แแ แแแแแแแ. แแก
แงแแแแแแแ แฌแแ แแแแแ แแแแ แแงแ แจแแแแแแแแแ แแ, แ แแ
แฎแฃแชแฃแ แ แแแแชแแแแ แฅแแแแ แ แแแแกแ แจแ แแฃแกแฎแฃแ แก แแ
แแแแ แ แแแแกแขแ แจแ แแกแแแแแแ แฃแแก, แ แแช แแแแก แแแจแแแแแ,
แ แแ แแฃแกแฎแฃแ แ แแแแชแแแแแแแแฃแแ แแงแ แแฎแแแ แฃแแแแ
แแ แแแฌแงแแแแแแฃแแ แแงแ แแกแแแแแแ แฃแแแแ. แกแฌแแ แแ
แแแแก แแแแ แแ แแแฎแแ แแแแแ แฃแแแกแแแแก แกแแแ แชแแก
แแแแแแแ, แ แแแแแแช แจแแชแแแแแ แแแฉแแแฃแ แแฅแแ,
แ แแแแ แช แกแขแแแแกแขแฃแ แ แแแแแฌแงแแ แขแแแแแ, แ แแแแ แช
แแแแแ แแ แแขแแแแแแ. แ แแแแ แช แแแแแกแแฎแฃแแแแ 1โ6
แแแฉแแแแแแแ, แแแแแ แฃแแก แแแแฉแแแ แแ แแแแ แแคแแฃแแ
แแแแแจแแฃแแแแ, แ แแช แแแแแแฎแแ แแแ แแแก แกแแแแฃแ แแแแ
แแแแแงแแแแแแจแ. แแ แแขแแแแ แจแแฃแซแแแแแแแ แแ
แแแแกแฎแแแแแแแก แแแแฃ แแแแขแฃแ แ แฌแแ แแแแแแแ แขแแฅแกแขแฃ -
แแแฃแ แ แกแแฎแแ.
แฅแแ แแแแแ แแแแฎแแแ แแแแแแแก แกแแญแแ แแแแแก
แฌแแ แแแแแแแแก แแก, แ แแ แแแ แจแแซแแแ แขแแฅแกแขแฃแแแฃแ แ
แกแแฎแแ แแแแแ แฃแแแก แแ แแฎแแแ แฃแแแก แแแแกแฎแแแแ แแฃแแแ
แฌแแ แแแแแแแ. แฅแแ แแแแแแก แแกแแแ แ แแแแกแขแ แแแแก
แแ แกแแแแแ แแฅแแแแ แแแแแแแแแแ แ, แ แแ แแแแแแแก
แชแแแแแแแ แแแแแแฃแ แ แแ แแแ แแแแชแ แแแแ แแ,
แแแแกแฎแแแแแแฃแแแ แแ แแแแ แแคแแฃแแ แฌแแกแแแ, แ แแช
แแฃแแแกแฎแแแแก แแแแก, แ แแ แกแแขแงแแ แแแแแแแแ
แแแแแ แฃแแแ แแ แแฎแแแ แฃแแแ แฃแแแ แแงแแก แแแฌแแ แแแ.
แแ แแขแแแแ UCS แแแแแ แแแ แแ แแซแแแแก
แจแแกแแซแแแแแแแแก แฅแแ แแแแ แแแแฎแแแ แแแแแก แแแ แฉแแแก
แจแแกแแแแแแกแ แแแแฌแแ แแแแแก แแกแแแแจแแแแ.
11.2. แกแขแแแแแฃแ แแแ แแ แแแแแฅแกแแชแแ. แแ แแขแแแแ แแ
แแ แกแแแแแก แแแแแ แฃแแแก แ แแแ แแแแแขแแชแแ. แแแแ แ
แฅแแ แแแแแ แแแแฎแแแ แแแแแ UCS แคแแแขแแแก แกแแแ แแแ
แแ แแงแแแแแแก แแฎแแแ แฃแแ แแแแฌแแ แแแแแกแแแก
แกแแแแ แแฃแแแ แกแฌแแ แแ แแแแขแแ, แ แแ UCS แคแแแขแแแ
แแ แแแแชแแแก แแแแแ แฃแแแก แแ แแแแแแแกแแแ แแแแแแจแ -
แ แแแฃแ แแแแแฌแงแแแขแแแแแแก. แแแฃ แแฃ แฅแแ แแแ
แแแแฎแแแ แแแแแก แแฅแแก แแ แ แคแแแขแ (แแแ. โGeorgianโ
แแ โGeorgian Capsโ) แแแก แแฆแแ แแฅแแก แกแขแแแฃแแ แ แแ
แแแแฌแงแแก UCS แคแแแขแแแแก แแแแแงแแแแแ.
which have been rejected as being inadequate tosolve the essential problem.
11.1. Model change. Georgian has undergonemodel change already since it was first encoded.Originally Mkhedruli and Asomtavruli wereencoded as a case-pair, with the assumption thatNuskhuri and Mkhedruli were unified, and wouldcase to Asomtravruli. It was demonstrated thatKhutsuri consisted of lowercase Nuskhuri anduppercase Asomtavruli, and so Nuskhuri wasdisunified from Mkhedruli and case-paired toAsomtavruli. This left no solution for Mtavruli,which was mistakenly assumed to have been asimple stylistic choice, like Bold or Italic. Asshown in Figures 1โ6, orthgraphic practices didexist in which Mtavruli was used in ordinary titlecasing. It is currently not possible to representthese documents with this distinction in plain text.
The stated requirement of the Georgian users is tobe able to represent and distinguish Mtavruli fromMkhedruli in plain text. Georgians understandcasing: they are familiar with the use of casing inLatin and Cyrillic. Their current orthographic rulesdiffer from those of Latin and Cyrillic: currently, aword should be written either entirely in Mtavrulior entirely in Mkhedruli. But the UCS encoding asit stands offers no facility for Georgian users tochoose which spelling to use, and to have thatchoice preserved in plain text.
11.2. Stability and indexibility. At present there isno stable representation for Mtavruli. ManyGeorgian users arenโt even using UCS-based fontsfor Mkhedruliโvery probably because UCS fontsdonโt offer a comprehensive solution to theMtavruli problem. So if a user has two fonts(โGeorgianโ and โGeorgian Capsโ for instance),there has been no incentive for him or her to shiftto a different set of UCS-based fonts.
6
แแแแแ แแ แแก แแแฎแแแแแ แแแฎแแแ แแ UCS แคแแแขแแแ.
BPG-แก โPaata Newโ แคแแแขแจแ แแฎแแแ แฃแแ แแแแคแแแ
แฌแแ แแแแแแแแแแ 10D0..10FF แแ แแแแแ แฃแแแก
แแแแคแแแ 10A0..10CF แ แแแแกแขแ แแแจแ. แแแจแแ แ แแแแกแแช
BPG-แก โPaata New Capsโ แคแแแขแ แแแแแ แฃแแก
แฌแแ แแแแแแแแก แ แแแแ แช 10D0..10FF แแ 10A0..10CF
แ แแแแกแขแ แแแจแ. แแ แงแแแแแแแแก แจแแแแแ แกแ แแแแแแแ:
แแ แแแ Paata แคแแแขแจแ แแแแแ แฃแแ แแแแแ แแแฃแแแ,
แ แแแแ แช แแกแแแแแแ แฃแแแก แแแแ แ แแแแกแขแ แแก แแแแคแแแ
แแ แแ แ-แแ แ แแแแแแแจแ แแแแแ แฃแแ แแกแแแ
แแแแแ แแแฃแแแ, แ แแแแ แช แแฎแแแ แฃแแแก แฅแแแแ
แ แแแแกแขแ แแก แแกแแแแจแแแแแก แแแชแแแแ. แแแแฎ, แแก
แชแแแกแแฎแแ แแ แแกแฌแแ แแ, แแแแ แแ แ แแแแแ แแแแแแ
แแแแแ แแแแก แกแแกแขแแแ แแ แแฃแแแกแฎแแแแก แแแแแ แฃแแก,
แฌแแ แแแแแแแแแ แแแแแแแแ แแ แแก BPG-แก แแแแ
แจแแแแแแแแแแแฃแแ แแ แแแแแแแก แแแแแฌแงแแแขแ. แกแฌแแ แแ
แแก แคแแแขแแแ แจแแฅแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แงแแแแแแ
แแแคแแกแแแฃแแ แแ แแแขแแแกแแชแแแ แขแแแแแ แแคแแก แแแกแแ แ -
แแ แ. แแฃแแฃแจแแแแแก แแแแ , แ แแแแแก แแฎแแ แแแญแแ แแก
แฌแแ แแแแช แจแแแแซแแแแ แแฎแแแแ แแ-18 แคแแแฃแ แแจแ.
แกแแซแแแแ แกแแกแขแแแแแ, แ แแแแ แแแแชแแ Google, Bing, แแ
Yahoo แแแ แแฎแแแแแ แฅแแ แแฃแแแ แจแแฅแแแแแ
แแแคแแ แแแชแแแก แกแ แฃแแแ แแแแแฅแกแแชแแแก แแ แแแ แขแแแ
แแแแแแแก แแแแ, แ แแ แขแแฅแแแแฃแ แแ แแแ แแแแ แแแกแฌแแแแแก
แแแแก แแฃ แ แแแแ แฎแแแแ แแฎแแแ แฃแแแก แแ แแแแแ แฃแแแก
แแแแแ แแแ. แแ แ-UCS 8-แแแขแแแแ แคแแแขแแแ แแแแแแฃแ แ
แขแ แแแกแแแขแแ แแชแแฃแแ แฉแแแแชแแแแแแแแ แแแแแ
แคแแ แแแ แแแแแแงแแแแแ แแ แแแแแแแ แแ แแก
แฎแแแแแกแแฌแแแแแ. แแ แกแแแแแก แแฎแแแ แฃแแแก
แ แแแแแแแแแ UCS แคแแแขแ, แแแแ แแ แ แแช แจแแแฎแแแ
แแแแแ แฃแแก แแก แแแแแ แแแฃแแแ แ แแแแ แช แแฎแแแ แฃแแ
แแ แแกแแแแแแ แฃแแ. แกแแแแ แแ แแแฉแแแแแ แแแแแ แแแแก
แกแแแแ แกแแจแฃแแแแแ, แฅแแ แแแแแแแก แแ แแฅแแแแแ แแแแแแ
แแแแกแ, แ แแ แแแแฎแแแแแ แซแแแแ แแแแแชแแแแแแก
แฎแแแแฎแแแ แแแแแ แแแ แแ แแ แแขแแแแ แแแแแ แฃแแ
แแแแแชแแแแแแก แแแแแ แแแแก แคแแแแแฃแ แ แจแแกแแซแแแแแแแแช
แแ แแ แกแแแแแก.
แฌแแ แแแแแแแแแ แแ แแแแแแ แแแแแ แแฅแขแฃแแแฃ แ แแ.
แแแแแ แแแแ แกแแแแ แแแแฆแ แแแฃแ แแแขแ แแแ แฏแแแแแแก
แแแ แแแแแแแแก แแแแ แแแแแ แแแแ แแแแกแ แแ
แกแแ แแแกแแแฆแแแแแก แขแแฅแกแขแแแ, แ แแแแแแช แฌแแ แแแแแ -
แแแแ แแงแ แแแแแแฃแ 8-แแแขแแแแ แแแแแ แแแแ, แ แแกแ
แแแแแแ แขแแชแแแช แแฃแชแแแแแแแ แแงแ UCS แคแแ แแแขแจแ.
แแแแแ แฃแแแก แแ แแแแแแ แแกแแแ แแแแแฉแแแ แขแแฅแกแขแแก แแ
แแแแแแแแจแ, แกแแแแช แแแ แแแ แแงแแแแแก แแฎแแแแ แแแแ
แ แแแแกแขแ แแก แแกแ-แแแจแแแแก แ แแแแ แแชแแ โแคแแ แแ -
แฎแแแก แแฃแ แแแโ แแ โแแแแแแโ แแ โแ. แแฃแ แแฆแแแโ
แแ โแแฃแแแก แแแคแ แแ แแแแแคแแแโ.
And then there are the semi-UCS fonts. BPGโsโPaata Newโ font gives Mkhedruli glyphs at10D0..10FF and Mtavruli glyphs at 10A0..10CF.And yet BPGโs โPaata New Capsโ fonts givesgives Mtavruli glyphs at both 10D0..10FF and at10A0..10CF. The implications are clear: In both ofthe Paata fonts Mtavruli has been encoded asglyphs for Asomtavruli uppercase, and in one ofthem, Mtavruli has also been encoded as glyphs forMkhedruli small letters. Yes, this is the wrongthing to do. But since the encoding fails to supportMtavruli, this is BPGโs workaround. And thesefonts are produced by one of the most respectedGeorgian typographers, Besarion P. Gugushvili,whose letter of support is found below in Figure18.
Search engines like Google and Bing and Yahooare seriously missing out on capturing andindexing Georgian data because there is no way ofknowing how either Mkhedruli or Mtavruli will beencoded. Non-UCS 8-bit fonts with Latintransliteration substitutions are still in widespreaduse and are available for download. A number ofUCS fonts exist for Mkhedruli, but Mtavruli maybe encoded as Mkhedruli, or as Asomtavruli, orindeed in the PUA. Until there is a reliableencoding there is no reason for Georgians to re-encode their old data, and in any case there is notarget to which anyone can re-encode Mtavrulidata.
This problem is persistent. Michael Eversonrecently received the text of both Alice andLooking-Glass by prize-winning translator GiaGokieliโthe text was in a Latin 8-bit-basedencoding and had to be transformed to UCS text.The issue of Mtavruli also occurs in the text, whereCarrollโs use of all caps in โORANGE MARME -LADEโ and โDRINK MEโ and โW. RABBITโ andโTHE KING AND QUEEN OF HEARTSโ had tobe kludged in the typesetting.
7
11.3. แแแแแจแแแแแแ. UCS แคแแแขแแแแก แแแแแฃแงแ -
แแแแแแแแก แแ แแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแฎแแแก แแ แแก
แแกแแแแก แแ แแแแแแแกแแแ แ แแช แแแฎแแแแแ UCS แแ
Zawgyi-แแก แจแแแแฎแแแแแจแ แแแแแแแ แจแ. แแแแ แแ แแก แแ
แแ แแก แแฃแกแขแ แแแแแแแ, แ แแแแแ Zawgyi แแ แแก
แคแกแแแแ-UCS แแแแแ แแแ, แ แแกแแช แแฅแแก แฌแแแ -
แแฆแแแแแแแ แแแแแแแ แจแ. แแแจแแ แ แแแแกแแช แฅแแ แแแแแแแก
แแ แแฅแแ แ แแแแ แกแแญแแ แแแแ แแแฏแแญแแฃแแแแ แแงแแแแ
แแแแแแฃแ 8-แแแขแแแ แคแแแขแแแแแ แแฎแแแ แฃแแแก,
แแกแแแแแแ แฃแแแก แแ PUA-แก แแแแแชแแแแแ แแแแแ แฃแแแก
แฉแแกแแแก แแฎแ แแ. แฅแแ แแแแแแแแก แแฎแ แแแแ แแ แแแแแ แ
แฌแแแแแฆแแแแแแแ แแ แฎแแแแแ แแ แแแแฃแแแแขแจแ
แฌแแ แแแแแแแแ แแแแแแก. แแแ แแฅแแ, แแก แแแแแแ
แฅแแ แแฃแแ UCS แแแแแ แแแแก แแ แแแแแแแก แญแ แแก
แกแ แฃแแแ แแ แแแ แขแแแแ. แแ แจแแแแฎแแแแแจแ แแฃ แแแฎแแแแ
แฌแแ แแแแแแแแแ แจแแแแแแแแแแก แแแฆแแแ, แ แแช
แแฃแแแกแฎแแแแก แแแแก, แ แแ แจแแแฅแแแแแ แกแ แฃแแ แแ
แกแขแแแแแฃแ แ แแแแแ แแแแก แกแแกแขแแแ, แงแแแแ แฅแแ แแแแแ
แแแแแแ แแแแแ แแแกแแ. แแแฎแแแแ แคแแแขแแแแก แแแแแฎแแแแ,
แ แแช แแแแแแฌแแแแก แซแแแแ แขแแฅแกแขแแแแก แขแ แแแกแแ แขแ -
แ แแชแแแก แแ แกแแซแแแแ แกแแกแขแแแแแแก แแแแ แแแแแฅแกแแชแแแก.
11.4 . OpenType แแแ แแแแขแแแ. OpenType แแคแชแ แแแแ,
แ แแแแ แช แฉแแแก, แ แแแแแแแขแฃแ แแ แแฎแแแแ แแกแ-
แแแจแแแแแก แแแ แแแแขแแแ แแ แกแขแแแแกแขแฃแ แ แแแแ แแแ,
แ แแแแแแแแแแแช แแ แช แแ แแ แแ แแ แแก แแแ แขแ แ แ แแแแ.
แแแแแแแแ Monotype GmbH แแ แแก แแ แแ แแแ แแ,
แฉแแแแแแแก แแแชแแแแ แคแแแขแแแแก แจแแแฅแแแ แแ แแแแแแแแ,
แ แแแแแแแช แแแแแแขแ OpenType แคแฃแแฅแชแแแแแแ, แ แแช
แแฎแแแแก แฉแแแฃแแแแ แแแ แแแแ/แฅแแแแ แ แแแกแขแ แแก
แแแแจแแ แแก แฅแชแแแแก แกแแแฃแแแชแแแก, แแแแ แแ แแก แงแแแแแแแ
แแ แแฃแจแแแแก แงแแแแ แแแ แแแแจแ แแ แแ แฌแแ แแแแแแแแก
แแจแแแ แ แขแแฅแกแขแฃแแแฃแ แแแแแฌแงแแแขแแแแแแก. แแฎแแแแ
แแแแแขแแแแแก แแฎแแ แแแญแแ แแก แฌแแ แแแ แแ-14 แคแแแฃแ แแจแ,
แกแแแแช แแกแแแ แแฆแแแจแแแแแ, แ แแ แแแแแแแก แกแแกแฃแ แแแ
แแแแแฌแงแแแขแแแแแแก แฌแแ แแแแแแแแก แแแแแ แฃแแแก
แแฎแแแ แฃแแแแ แแแฌแงแแแแแแฃแแ แกแแฎแแ แแแแแขแแแ.
แกแขแแแแกแขแฃแ แ แคแฃแแฅแชแแแแแแ แแแฃแจแแแแแแ แแกแแแ
แ แแแแ แช แแแแแ แแ แแขแแแแแ. แแแแแ แฃแแแก
แแแแแงแแแแแแก แแแแแแแแ แจแแแซแแแแ แแแแแแซแแแก แแ
แกแแฎแแ แแแแแงแแแแแแกแแแ, แแแแ แแ แแก แแ แแฅแแแแ แกแฌแแ แ.
แ แแแแแแ แขแแฅแกแขแแก แแ แแชแแกแแ แ แแ แแ.แคแแกแขแแก
แแ แแแ แแแ แแแแแแขแแแก โGeorgian capsโ แแแแ,
แแขแแแแ แแ แแแแ แแขแแแแ แกแแฎแแ? แแแจแแ แ แแแแกแแช
แแกแแแ แแ แแแ แแแแแแก แฃแแ แแแแแกแแแแก แแแแแแแขแ -
แ แฃแแแ แแแแแแฃแ แ SMALL CAPS-แแก แแฎแแ แแแญแแ แแช แแ
แแ แแฅแแก. แฃแคแ แ แแแขแแช, แแแ แขแแ แขแแฅแกแขแฃแแแฃแ
แจแแขแงแแแแแแแแแก แแแแแ แแ แแฅแแแแแ แแแแแ แฃแแแก
แแฎแแ แแแญแแ แ. แแแแแ แขแแฅแกแขแฃแแแฃแ แจแแขแงแแแแแแแแแแก
11.3. A red herring. It might be suggested that theproblem of non-use of UCS fonts in Georgia issimilar to the situation of UCS vs Zawgyi fonts inMyanmar. This is not an appropriate analogy.Zawgyi is a pseudo-UCS encoding heavily promul -gated by some factions in Myanmar. Georgianshave no particular attachment to Latin-8-bit-basedfonts, or for assigning Mtavruli to either Mkhedrulior Asomtavruli or PUA code positions. There is noopposition in Georgia to the model proposed here.It solves the problem of Georgian computing in theUCS comprehensively and simply. If this proposalis acceptedโif there were a stable encoding forGeorgianโeveryone would switch to it. Fontswould be re-tooled, and the range of text in legacyencodings for Georgian could be reliably trans -literated, and accessed via search engines over theinternet.
11.4. OpenType options. The only relevantOpenType options, it would appear, would becharacter variants or a stylistic set. Neither of theseoptions is particularly portable, however.Monotype GmbH is the one and only fontdeveloper we are aware of which has addedOpenType features which mimic the ordinaryuppercase/lowercase relationship behaviour, butobviously this does not work in all environmentsand is not a plain-text solution. See Monotypeโssupporting letter for this proposal, below in Figure14, in which they state clearly that their preferredsolution would be to have Mtavruli added as acasing-pair to Mkhedruli.
A stylistic feature could work like bold or italic.An analysis of Mtavruliโs use for emphasis maysuggest that this is a solution. But it isnโt. Howmany word-processors, text processors, e-mailprograms, and operating systems are going to addโGeorgian capsโ to bold, italic, and bold italic? Agreat many applications donโt even support LatinSMALL CAPS. Moreover, plain-text text messagingwill continue to be unable to represent Mtavruli. InSMS users of Latin can โSHOUTโ or โshoutโ, andusers of Cyrillic can โะะ ะะงะะขะฌโ or โะบัะธัะฐััโโand Georgians want to be able to โแงแแแ แแแโ or
8
แแแแแแแแแกแแก แแแแแแฃแ แแกแ แแ แแแ แแแแชแแก
แแแแฎแแแ แแแแแแแก แแฅแแ แจแแกแแซแแแแแแแ แแกแแแแจแแ -
แแแ แแแแแฎแแขแแ แแแแจแแแแแแแแก แกแขแ แแกแ แแแ.
โSHOUTโ แแ โshoutโ, โะะ ะะงะะขะฌโ แแ โะบัะธัะฐััโ
แ แแกแ แกแฃแ แแแแแช แแฅแแ แฅแแ แแแแแแแก. แแ แงแแแแแแแแก
แแกแแแ แแฎแแ แฎแแแแ แฎแแแแ แแแแฌแแ แแแแแกแแก แแแแ แแ,
แแ แแฅแแ แแกแแแแกแ แจแแกแแซแแแแแแแ UCS แแแแแ แแแแก
แจแแแแฎแแแแแจแ.
OpenType แคแฃแแฅแแแแแแ แแแฃแฎแแแแแแ แแแแกแ, แ แแ
แแฌแแแแก แแ แฅแชแแแแก แกแแแฃแแแชแแแก แแแแแแ แ แแแ แแแแจแ,
แแ แฌแแ แแแแแแแแก แแแแแฌแงแแแขแแแแแแก. แแก
แคแฃแแฅแชแแแแแแ แแแแแแฃแ แแ แแแ แแแแชแแก แฅแชแแแแก แกแฎแแ
แขแแฅแแแแฃแ แแแขแแแแ แแแจแ แฌแแ แแแแแแแแก, แ แแช
แแแแแ แฃแแแก แจแแแแฎแแแแแจแ แจแแฃแกแแแแแแ แแ
แคแแฅแขแแฃแ แแ แแแแฎแแแ แแแแแแแกแแแแก แแ แแแแแ แ
แกแแ แแแแแแ แแ แแแแฅแแก. แฃแคแ แ แแแขแแช, OpenType
แแแแแฌแงแแแขแแแแแแแ แแแชแแแแ แฃแแแ แแแแแขแแแแแก แแแแ
แแ แแก แ แแ แงแแคแแแแงแ แแคแแฅแขแฃแ แ, แแแ แแแแแ
แแแแแแกแแแแ แฅแแ แแฃแแ แขแแแแแ แแคแแแแก แกแแแแแแแแแแ,
แแแแ แแ แแก แแ แแแฎแแ, แ แแแแแ แแแ แฅแแ แแฃแแ
แคแแแขแแแแก แจแแฅแแแแก แแแแจแแแแแแแแแ แแ แแฃแแแแก.
แฅแแ แแฃแแก แแ แกแญแแ แแแแ OpenType แคแฃแแฅแชแแแแแแ
แจแแกแแซแแแ แแแ แแ โccmpโ แแแกแขแ แฃแฅแชแแแแแกแ,
แ แแแแแแช แแฎแแแแก แฎแแแแแแแก แแแแแแฅแขแแแกแ แแ
แฃแแชแแ แแกแแแแแแก แแแแแ แแ แแแกแแแแแจแ.
แแแแแ แฃแแแก OpenType แแแแแฌแงแแแขแแแแแ
แแ แแแแแแฎแ แแ แแ แแแแแแแแก แแฉแแแก, แแแจแแ แ แแแแกแแช
แกแแแแ แแ แงแแแแแก แแแแชแแแแ แแแแแฌแงแแแขแแแแแ, แ แแช
แฃแแชแแ แแก แฉแแ แแแแก แแแแแฎแแแก แแแแแงแแแแแแก แแฎแ แแแก
แ แแแแ แช แแแแแแแแแ แแแแก แแกแแแ แกแแแแแแ
แแแแฎแแแ แแแแแแแก แแฎแ แแแแ, แแ แแก แแกแ-แแแจแแแแแก
แแฎแ แแ แแแแแฌแงแแแขแแแแแ.
11.5. โแฃแแ แแแแ แจแแชแแแแแ แคแแแขแ.โ แกแฌแแ แแ แแก
แแ แแก แแฎแแแแแแแ แแแแแกแแแแแ. แแแแ แแ แแ แแแแแแ
แแแแจแ แแแแแแแ แแแแก, แ แแ แแฃ แคแแแขแแก แแแคแแ แแแชแแ
แแแแแแ แแ แแแแฃแแแแขแแแแ, (แ แแช แฎแจแแ แแ แฎแแแแ
แแแแแแแแแ แขแแกแฅแขแแก HTML-แแแ แแ PDF-แแแแ
แแแแแแแ แแแแกแแก), แแกแแแ แกแ แฃแแแ แแแแแแ แแแแ
แแแแแ แฃแแ แขแแฅแกแขแแแ. แแแแแขแแแแแแชแแ แแ แกแฌแแ แแ
แแแแขแแ แแ แกแแแแแก, แ แแ แแกแแแ แจแแแแฎแแแแแแ แแ
แแแฎแแแก.
แฅแแ แแฃแแ แแแแแแแ แฃแแ แแแแฌแแ แแแแแ, แแกแแแ
แ แแแแ แช แแแแแแฃแ แ, แแแแ แแ แฅแแ แแฃแแ แแ แแแแ แ -
แคแแฃแแ แฌแแกแแแ แแแแแแฃแ แแกแแแ แแแแกแฎแแแแแแแ.
แแแแแแฃแ แจแ แแแฎแแแแแ แฌแแกแ, แ แแ แฌแแแแแแแแแแแแก
แแแกแแฌแงแแกแ แแ แกแแฎแแแฌแแแแแแแแก แกแแขแงแแแแ แฃแแแ
โแงแแแ แแแโ too. Georgans can do with with lead-type, and in handwriting, but the ability to do itreliably in a UCS encoding remains elusive.
OpenType features could mimic this behaviour insome environments, but it is not really a viablesolution. It places Latin and Cyrillic behaviour,with which Georgians are familiar, in a differenttechnical category that Mtavruli behaviour isplaced in, which is inconsistent and gives the enduser no real benefit. Moreover, OpenType solutionshave been tried, by Monotype. If it had been arobust and useful solution, it would havepromulgated throughout the Georgian typographiccommunity. Certainly it makes font developmentfor a simple script like Georgian far too difficult.Georgian needs no OpenType features, exceptperhaps for โccmpโ instructions for a handful ofdiacritical marks used on vowels for dialect andminority-language material.
An OpenType solution for the Mtavruli puts theburden of support on too many shoulders. Themost reliable and comprehensive solution, requir -ing the least intervention on the part of applicationdevelopers and end-users, is a character basedsolution.
11.5. โJust change the font.โ This is one of thecurrent workarounds. The problem is that if fontinformation is lost from a document by any process(such as selecting it in HTML, or by cutting andpasting from a PDF), the information that any textis in Mtavruli can be lost immediately. This isnโthow capitalization is supposed to work.
Georgian is a bicameral script, just as Latin is.Georgian orthographic rules are simply differentthat those for Latin. Latin has rules like โBeginsentences and the names of People and Places withan uppercase letter.โ Georgian has rules like โwrite
9
แแฌแงแแแแแแก แแแแ แแกแแแ. แฅแแ แแฃแแจแ แแ
แแแ แแแฌแแ แแก แฌแแกแ แแฃแแแกแฎแแแแก, แ แแ แฉแแแฃแแแแ แแ
แแแขแแ แ แแกแแแแแ แฃแแแ แแฌแแ แแแแแแก แขแแฅแกแขแ, แแฃ
แขแแฅแกแขแ แแ แแฌแแ แแแ แแแแ แแกแแแแแ, แฎแแแ แแฃ แแแแ
แแกแแแ แแฌแแ แแแ แกแแขแงแแ, แแแกแ แงแแแแแ แแกแ แฃแแแ
แแแแฌแแ แแก แแแแ แแกแแแแแ (แแ แแ แ แแฎแแแแ
แแแ แแแแ แแกแ, แ แแแแ แช แแแแแแฃแ แจแแ). แแฃ แ แ
แแ แแแชแแแแ แฎแแแแ แแแแ แแกแแแแแ แกแแขแงแแแแแก แแแฌแแ แ,
แฌแแ แแแแแแแแก แแฎแแแแ แแแแแแแแฃแแแฃแ แแ แแคแ -
แ แแแชแแแก. แแแแแแแแแกแฌแแแแ แ แแ แแแแแแกแฃแ แจแ
แแแแแแแก แแแกแแฎแแแแแแแ แแฌแแ แแแ แแแแ แแกแแแแแ,
แแแจแแ แ แแแแกแแช แแแแแ แแแแแแแก แแแกแแฎแแแแแแแ
แแฌแแ แแแ แแแขแ แแ แ แแกแแแแแ แคแ แแแแฃแ แแแแจแ. แแแฃ
แแแแแแฃแ แ แฌแแกแแแ แแแแกแฎแแแแแแแ. แฅแแ แแแแแ -
แแแกแแแแก แแ แกแแแแแแ แแแแแแฃแ แแก แแกแแแแกแ แฌแแกแแแ
(แแฎแแแแ แคแแแฃแ แแแ 1-6). แจแแกแแแแแแกแ แแ แแแแ แแคแแแ
แจแแฅแแแแแ แแแคแแ แแแชแแแก แแแชแแคแ แฃแแแแ แฃแแแ แแงแแก
แจแแกแแซแแแแแแ แ แแแแ แช แแก แแแฎแแ แแแแแแฃแ แแก
แจแแแแฎแแแแแจแ. แแก แแแแกแฎแแแแแแแแ, แ แแช แแ แกแแแแแก
แฅแแ แแฃแแแก แแ แแแแ แแคแแแจแ, แแ แแก แแ แแแแ แแคแแฃแแ
แแ แแ แแ แแก แแแแแแจแแ แแแฃแแ แแกแ-แแแจแแแแแก
แแแแแ แแแแกแแแ. แแฃ แ แแแแ แฎแแแแ แแกแ-แแแจแแแแแก
แแแแแงแแแแแ แแ แแก แแ แแแแ แแคแแฃแแฃ แแแแแฌแงแแ -
แขแแแแแ แแ แแ แ แแแแแ แแแแก แแแแแแ. แแแแแ แแแแก
แแแแแแแ แฎแแแ แฃแแแ แจแแแฃแฌแงแแก แจแแกแแแแแแก
แแ แแแแ แแคแแฃแ แแ แฉแแแแแก.
แแแแแ แฃแแแก แแแแ แแกแ-แแแจแแแแ แแ แแก แแแแแแแแ.
UCS-แแ แฅแแ แแฃแ แแแแก แแแแ แ แแแแแแ แแแแก แแแแ,
แ แแ แแฃแแแแ แแ แแแแขแแแ แแก แกแแแแแฎแ. แแแ แแ
แแฅแแแแแแ แแก แกแแแแแฎแ แฎแฃแชแฃแ แแก แแแแฎแแแแแก แแ แแก
แแแแแแ แแแฃแแแงแ. แแก แงแแแแแแแ แแ แแแฎแแ แแ แคแแฅแขแ
แกแแฎแแแแ, แ แแ แแ แกแแแฃแแ แฅแแ แแฃแแ แแแแแ แแแ แแ
แแแแแงแแคแแแแแก แฅแแ แแแแแแ แแแแฎแแแแแแแแแแก.
11.6. โแแแแแแงแแแแ PUA.โ แแแแ แแ แคแแแขแแ แชแแแ แแก
แแแแแแแ, แแแแ แแ แแแแแฌแงแแแขแแแแแ แฃแแ แแแแ แแแแก
แแฆแแแ แแแแ, แ แแ แแแแแ แแแฃแแ แแกแ-แแแจแแแแ แแฃแชแแแ -
แแแแแ แแแแแ แฃแแแกแ แแ แแกแแแแแแ แฃแแแก แแแกแแแแฏแแแ.
11.7. แแแ แแแชแแแก แกแแแแฅแขแแ แ. แแ แแแชแแแจแ แขแแฅแแแแฃแ แแ
แจแแกแแซแแแแแแแ, แ แแ แแแฎแแแก แแแ แแแชแแแก
แกแแแแฅแขแแ แแก แแแแแงแแแแแ แแแแกแแแแแก, แ แแ
แแฎแแแ แฃแแ แแกแแแแ แแแแแฉแแแแก แแแแแ แฃแแ แกแแฎแแ.
แแแแ แแ แแก แงแแแแแแแ แซแแแแแ แแซแแแ แแฅแแแแแแ
แแแแฎแแแ แแแแแกแแแแก. แแแแกแแแแแก แ แแ แแแแฌแแ แแก
แงแแแ แแแ แจแแกแแแแแแกแ แแแแแ แแแ แแฅแแแแแแ
แงแแแ แแแ. แแ แงแแแแแแแแก แกแแขแงแแแจแ
แแแแแงแแแแแ แแฅแแแแแแ แกแแจแแแแแแแ. แฌแแ แแแแแแแแ
แแก แงแแแแแคแแ แ แแแ แแแ แแคแแก แจแแแแฎแแแแแจแ. แแฃ แแแ แ
in lowercase always UNLESS you are writing aword in uppercase and THEN the whole word mustbe in uppercase.โ How capital letters are used is amatter for an individual orthography. Consider thatmonth names are written with uppercase letters inEnglish and lowercase letters in French. The localrules differ. For Georgian, there used to be anorthographic rule about casing similar to Latin.(see Figures 1โ6). Data written in that orthographyought to be able to be digitized as it wasโwithLatin-style casing. This differs from currentGeorgian orthography but thatโs a matter of ortho -graphy, not a matter of character encoding. Howcasing is used is an orthographic decisionโnot adetail for the encoding lodel. An encodiing modelshould be facilitating orthographic choices notdeciding them.
Mtavruli uppercase is a true uppercase. The UCShas failed Georgian so far in not taking this toheart. it would have been better when Khutsuri wasbeing dealt with that Mtavruli be considered at thattime. Alas, that didnโt happen, and we see now thatthe Georgian encoding is not sufficient forGeorgian needs.
11.6. โUse the PUA.โ A few fonts have tried this,but that solution is just an admission that encodedcharacters are needed to distinguish Mtavruli fromAsomtavruli.
11.7. Variation selectors. In principle it would bepossible to use a variation selector to invokeMtavruli display of a Mkheduli letter. This wouldbe extremely burdensome to the user. To writeแงแแแ แแแ the underlying encoding would have tobe แงแแแ แแแ. Requiring this for aword would be terrible. Requiring it for a para -graph? And if you change your mind and switch itback? And if you change your mind again? Thatkind of toggling is a casing toggling, and only a
10
แจแแแชแแแแแ แแ แฉแแแฃแแแแ แแแแ แแกแฃแ แ แแแแ แฃแแแแ?
แแ แแฃ แแแแแ แจแแแชแแแแแ แแแ แ? แแก แฅแชแแแ แแ แแก
แ แแแแกแขแ แแแแก แชแแแแแแแแกแแแ แแแแแแจแแ แแแฃแแ
แฅแชแแแ, แ แแกแ แแแ แขแแแแ แแแแฎแแ แชแแแแแแแช แจแแกแแซแแ -
แแแแแ แแฎแแแแ แแกแ-แแแจแแแแแก แแแแแ แแแแก แจแแแแฎแแ -
แแแจแ แแ แฅแแ แแแแแแแแกแแแแก แแก แงแแแแแแแ แแแชแแแแแ
แแแแแแฃแ แแกแ แแ แแแ แแแแชแแก แแแแแชแแแแแแแก
แแแแแแแแกแฌแแแแแแ.
11.8. แแแแแ แฃแแ แ แแแแกแขแ แแก แแแฌแงแแแแแแแก แแแ แแจแ.
แจแแกแแซแแแ แจแแแแแแแแแฃแ แแฅแแแก แแแแแฎแ แฅแแ แแฃแแ
แแแแฌแแ แแแแแก แแแแแขแแแ 10D0..10FF-แจแ แ แแแแกแขแ แแก
แแแฌแงแแแแแแแก แแแ แแจแ. แแก แงแแแแแแแ แกแขแแแแแฃแ แแแแก
แจแแซแแแแ แแแแแ แฃแแก, แ แแช แชแแแกแแฎแแ แฃแแแแแกแ
แแฅแแแแแแ แแแแ แ แแก แกแแขแฃแแชแแ แ แแช แแฆแแก แแแแฅแแก.
แแแแ แแ, แ แแแแ แช แแแแแ แแ แแก แแฆแแแจแแฃแแ,
แฅแแ แแแแแแแ แแแแแ แฃแแแก แจแแแแฎแแแแแจแ แแแแแแแ
แแฃแกแขแแ แแกแแแแแ แฅแชแแแแก, แ แแช แแแฎแแแแแ แแแแแแฃแ แกแ
แแ แแแ แแแแชแแจแ, แจแแกแแแแแแกแแ แแก แแแขแแ แแแขแแแ
แจแแฃแกแแแแแแ.
แแแแแ แฃแแ แจแแกแแซแแแ แแแแแแงแแแแแแแแก แแแแแชแแแแ
แแแแแแจแ. แแแแฎแแแ แแแแแแ แแฃ แแฎแแแแแแ
แแแแแคแ แแฎแแแแแแ แขแแฅแกแขแแแก แแแแแ แฃแแ
แแกแแแแจแแแแแ แแ แแแ แแแฃแ แแแขแแ แคแแแกแแแจแ แฃแคแ แ
แแแกแแแแแ แแฅแแแแ. แแ แแกแแแแจแแแแ แแแแแงแแแแแ,
แ แแแแแแแช แแ แแแแฃแแแแขแจแแ แฌแแ แแแแแแแแแ, แแ แแก
แฉแแแฃแแแแ แแแ แแกแ-แแแจแแแแแก แแแแ แแแ แกแแแก
แแแแแงแแแแแ.
11.9. แแแแแ แฃแแ แ แแแแกแขแ แแก แแแฌแงแแแแแแแ. แแก แแ แแก
แกแฌแแ แแ แแก, แ แแกแแช แฌแแ แแแแแแแก แแฆแแแจแแฃแแ
แจแแแแแแแแแ. แแก แงแแแแแแแ แแ แแก แแแแก แแฆแแแ แแแ, แ แแ
แแ แกแแแแแก แ แแแแกแขแ แแแแก แแแฌแงแแแแแแแก แแฎแ แแ
แแแแจแแ แ แแแแแ แฃแแกแ แแ แแฎแแแ แฃแแก แจแแ แแก.
แแฆแแแ แแแ แแ แแฎแแ แแแญแแ แ แแ แแก แแก, แ แแช
แแแแฎแแแแแแแ แแ แแแแฃแแแแขแแก แกแแฎแแ. แแก แแ แแก
แแ แแแแแ แแ แแคแแฅแขแฃแ แ แแ แแแแ แแแ แแแแแฌแงแแ -
แขแแแแแ แฅแแ แแฃแแกแแแแก แแ แกแฎแแ แแแแแแกแแแแก,
แ แแแแแแแช แแงแแแแแแ แฅแแ แแฃแ แแแแฌแแ แแแแแก.
แกแแญแแ แแแแ แแแแแฎแแแก แแแ แขแแ แแ แแคแแฅแขแฃแ
แแแแแฌแงแแแขแแแแแแก แแ แแก แแแแแฌแงแแแขแแแแแ แกแฌแแ แแ
แ แแ แแกแ-แแแจแแแแแก แแแแแ แแแแจแแ.
character-based encoding permits that simpleoperationโan operation with which everyGeorgian who has used Latin or Cyrillic on acomputer is familiar.
11.8. Mtavruli without case-pairing. One mightsuggest just adding a fourth Georgian scriptwithout a case-pairing relationship to 10D0..10FF.This would give code-point stability to Mtavruli,which would be much better than what we havetoday. But as pointed out above, Georgianscertainly expect that Mtavruli letters should behaveanalogously to Latin and Cyrillic capitals, so thisalternative is not appealing.
Mtavruli could be used in plain text in databases.Users might find the occasional MtavruliWARNING in a software user interface to behelpful. The char acters proposed here provide forthe ordinary uses of uppercase lettersโMtavruliโin Georgian.
11.9. Mtavruli with case-pairing This of course iswhat this proposal requests. It is simply arecognition of the case-pairing relationshipMtavruli already has with Mkhedruli. Recognition,and support is all that is required. This is the onlyrobust and lasting solution to this problem forGeorgian and the other languages that use theGeorgian script. The change required by finding asolution should occur at level of least impactโandthat is the level of character encoding.
11
12. Unicode Character Properties. 12. แฃแแแแแแแก แแกแแแแจแแแแ แแแฎแแกแแแแแแแแแ
10D0;GEORGIAN LETTER AN;Ll;0;L;;;;;N;GEORGIAN SMALL LETTER AN;;1C90;;1C9010D1;GEORGIAN LETTER BAN;Ll;0;L;;;;;N;GEORGIAN SMALL LETTER BAN;;1C91;;1C9110D2;GEORGIAN LETTER GAN;Ll;0;L;;;;;N;GEORGIAN SMALL LETTER GAN;;1C92;;1C9210D3;GEORGIAN LETTER DON;Ll;0;L;;;;;N;GEORGIAN SMALL LETTER DON;;1C93;;1C9310D4;GEORGIAN LETTER EN;Ll;0;L;;;;;N;GEORGIAN SMALL LETTER EN;;1C94;;1C9410D5;GEORGIAN LETTER VIN;Ll;0;L;;;;;N;GEORGIAN SMALL LETTER VIN;;1C95;;1C9510D6;GEORGIAN LETTER ZEN;Ll;0;L;;;;;N;GEORGIAN SMALL LETTER ZEN;;1C96;;1C9610D7;GEORGIAN LETTER TAN;Ll;0;L;;;;;N;GEORGIAN SMALL LETTER TAN;;1C97;;1C9710D8;GEORGIAN LETTER IN;Ll;0;L;;;;;N;GEORGIAN SMALL LETTER IN;;1C98;;1C9810D9;GEORGIAN LETTER KAN;Ll;0;L;;;;;N;GEORGIAN SMALL LETTER KAN;;1C99;;1C9910DA;GEORGIAN LETTER LAS;Ll;0;L;;;;;N;GEORGIAN SMALL LETTER LAS;;1C9A;;1C9A10DB;GEORGIAN LETTER MAN;Ll;0;L;;;;;N;GEORGIAN SMALL LETTER MAN;;1C9B;;1C9B10DC;GEORGIAN LETTER NAR;Ll;0;L;;;;;N;GEORGIAN SMALL LETTER NAR;;1C9C;;1C9C10DD;GEORGIAN LETTER ON;Ll;0;L;;;;;N;GEORGIAN SMALL LETTER ON;;1C9D;;1C9D10DE;GEORGIAN LETTER PAR;Ll;0;L;;;;;N;GEORGIAN SMALL LETTER PAR;;1C9E;;1C9E10DF;GEORGIAN LETTER ZHAR;Ll;0;L;;;;;N;GEORGIAN SMALL LETTER ZHAR;;1C9F;;1C9F10E0;GEORGIAN LETTER RAE;Ll;0;L;;;;;N;GEORGIAN SMALL LETTER RAE;;1CA0;;1CA010E1;GEORGIAN LETTER SAN;Ll;0;L;;;;;N;GEORGIAN SMALL LETTER SAN;;1CA1;;1CA110E2;GEORGIAN LETTER TAR;Ll;0;L;;;;;N;GEORGIAN SMALL LETTER TAR;;1CA2;;1CA210E3;GEORGIAN LETTER UN;Ll;0;L;;;;;N;GEORGIAN SMALL LETTER UN;;1CA3;;1CA310E4;GEORGIAN LETTER PHAR;Ll;0;L;;;;;N;GEORGIAN SMALL LETTER PHAR;;1CA4;;1CA410E5;GEORGIAN LETTER KHAR;Ll;0;L;;;;;N;GEORGIAN SMALL LETTER KHAR;;1CA5;;1CA510E6;GEORGIAN LETTER GHAN;Ll;0;L;;;;;N;GEORGIAN SMALL LETTER GHAN;;1CA6;;1CA610E7;GEORGIAN LETTER QAR;Ll;0;L;;;;;N;GEORGIAN SMALL LETTER QAR;;1CA7;;1CA710E8;GEORGIAN LETTER SHIN;Ll;0;L;;;;;N;GEORGIAN SMALL LETTER SHIN;;1CA8;;1CA810E9;GEORGIAN LETTER CHIN;Ll;0;L;;;;;N;GEORGIAN SMALL LETTER CHIN;;1CA9;;1CA910EA;GEORGIAN LETTER CAN;Ll;0;L;;;;;N;GEORGIAN SMALL LETTER CAN;;1CAA;;1CAA10EB;GEORGIAN LETTER JIL;Ll;0;L;;;;;N;GEORGIAN SMALL LETTER JIL;;1CAB;;1CAB10EC;GEORGIAN LETTER CIL;Ll;0;L;;;;;N;GEORGIAN SMALL LETTER CIL;;1CAC;;1CAC10ED;GEORGIAN LETTER CHAR;Ll;0;L;;;;;N;GEORGIAN SMALL LETTER CHAR;;1CAD;;1CAD10EE;GEORGIAN LETTER XAN;Ll;0;L;;;;;N;GEORGIAN SMALL LETTER XAN;;1CAE;;1CAE10EF;GEORGIAN LETTER JHAN;Ll;0;L;;;;;N;GEORGIAN SMALL LETTER JHAN;;1CAF;;1CAF10F0;GEORGIAN LETTER HAE;Ll;0;L;;;;;N;GEORGIAN SMALL LETTER HAE;;1CB0;;1CB010F1;GEORGIAN LETTER HE;Ll;0;L;;;;;N;GEORGIAN SMALL LETTER HE;;1CB1;;1CB110F2;GEORGIAN LETTER HIE;Ll;0;L;;;;;N;GEORGIAN SMALL LETTER HIE;;1CB2;;1CB210F3;GEORGIAN LETTER WE;Ll;0;L;;;;;N;GEORGIAN SMALL LETTER WE;;1CB3;;1CB310F4;GEORGIAN LETTER HAR;Ll;0;L;;;;;N;GEORGIAN SMALL LETTER HAR;;1CB4;;1CB410F5;GEORGIAN LETTER HOE;Ll;0;L;;;;;N;GEORGIAN SMALL LETTER HOE;;1CB5;;1CB510F6;GEORGIAN LETTER FI;Ll;0;L;;;;;N;GEORGIAN SMALL LETTER FI;;1CB6;;1CB610F7;GEORGIAN LETTER YN;Ll;0;L;;;;;N;;;1CB7;;1CB710F8;GEORGIAN LETTER ELIFI;Ll;0;L;;;;;N;;;1CB8;;1CB810F9;GEORGIAN LETTER TURNED GAN;Ll;0;L;;;;;N;;;1CB9;;1CB910FA;GEORGIAN LETTER AIN;Ll;0;L;;;;;N;;;1CBA;;1CBA10FD;GEORGIAN LETTER AEN;Ll;0;L;;;;;N;;;1CBD;;1CBD10FE;GEORGIAN LETTER HARD SIGN;Ll;0;L;;;;;N;;;1CBE;;1CBE10FF;GEORGIAN LETTER LABIAL SIGN;Ll;0;L;;;;;N;;;1CBF;;1CBF1C90;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER AN;Lu;0;L;;;;;N;;;;10D0;1C91;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER BAN;Lu;0;L;;;;;N;;;;10D1;1C92;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER GAN;Lu;0;L;;;;;N;;;;10D2;1C93;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER DON;Lu;0;L;;;;;N;;;;10D3;1C94;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER EN;Lu;0;L;;;;;N;;;;10D4;1C95;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER VIN;Lu;0;L;;;;;N;;;;10D5;1C96;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER ZEN;Lu;0;L;;;;;N;;;;10D6;1C97;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER TAN;Lu;0;L;;;;;N;;;;10D7;1C98;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER IN;Lu;0;L;;;;;N;;;;10D8;1C99;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER KAN;Lu;0;L;;;;;N;;;;10D9;1C9A;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER LAS;Lu;0;L;;;;;N;;;;10DA;1C9B;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER MAN;Lu;0;L;;;;;N;;;;10DB;1C9C;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER NAR;Lu;0;L;;;;;N;;;;10DC;1C9D;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER ON;Lu;0;L;;;;;N;;;;10DD;1C9E;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER PAR;Lu;0;L;;;;;N;;;;10DE;1C9F;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER ZHAR;Lu;0;L;;;;;N;;;;10DF;1CA0;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER RAE;Lu;0;L;;;;;N;;;;10E0;1CA1;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER SAN;Lu;0;L;;;;;N;;;;10E1;1CA2;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER TAR;Lu;0;L;;;;;N;;;;10E2;1CA3;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER UN;Lu;0;L;;;;;N;;;;10E3;1CA4;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER PHAR;Lu;0;L;;;;;N;;;;10E4;1CA5;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER KHAR;Lu;0;L;;;;;N;;;;10E5;1CA6;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER GHAN;Lu;0;L;;;;;N;;;;10E6;1CA7;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER QAR;Lu;0;L;;;;;N;;;;10E7;1CA8;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER SHIN;Lu;0;L;;;;;N;;;;10E8;1CA9;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER CHIN;Lu;0;L;;;;;N;;;;10E9;1CAA;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER CAN;Lu;0;L;;;;;N;;;;10EA;1CAB;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER JIL;Lu;0;L;;;;;N;;;;10EB;1CAC;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER CIL;Lu;0;L;;;;;N;;;;10EC;1CAD;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER CHAR;Lu;0;L;;;;;N;;;;10ED;1CAE;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER XAN;Lu;0;L;;;;;N;;;;10EE;1CAF;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER JHAN;Lu;0;L;;;;;N;;;;10EF;1CB0;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER HAE;Lu;0;L;;;;;N;;;;10F0;1CB1;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER HE;Lu;0;L;;;;;N;;;;10F1;1CB2;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER HIE;Lu;0;L;;;;;N;;;;10F2;1CB3;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER WE;Lu;0;L;;;;;N;;;;10F3;1CB4;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER HAR;Lu;0;L;;;;;N;;;;10F4;1CB5;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER HOE;Lu;0;L;;;;;N;;;;10F5;
12
1CB6;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER FI;Lu;0;L;;;;;N;;;;10F6;1CB7;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER YN;Lu;0;L;;;;;N;;;;10F7;1CB8;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER ELIFI;Lu;0;L;;;;;N;;;;10F8;1CB9;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER TURNED GAN;Lu;0;L;;;;;N;;;;10F9;1CBA;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER AIN;Lu;0;L;;;;;N;;;;10FA;1CBD;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER AEN;Lu;0;L;;;;;N;;;;10FD;1CBE;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER HARD SIGN;Lu;0;L;;;;;N;;;;10FE;1CBF;GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER LABIAL SIGN;Lu;0;L;;;;;N;;;;10FF;
Figures/แคแแแฃแ แแแ
Figure 1. Sample of Mkhedruli text with Mtavruli capitals. From a Georgian alphabet book, Kโartโulianbani, Tbilisi, 1865.แคแแแฃแ แ 1. แแฎแแแ แฃแแ แขแแฅแกแขแแก แแแแแแแแ แแแแแ แฃแแ แแแฆแแแ แ แแแแกแขแ แแก แแกแแแแแ. แฅแแ แแฃแแ แแแแแแแก
แฌแแแแแแแ โแแฃแแแแแก แแแ แ, แแแแแแกแโ, 1865.
Figure 2. Sample of Mkhedruli text with Mtavruli capitals at the beginning of sentences. Headers andsome emphasized words are also in Mtavruli capitals. From Bunebis Kari, Tbilisi, 1876.แคแแแฃแ แ 2. แแฎแแแ แฃแแ แขแแฅแกแขแแก แแแแแแแแ แแแแแ แฃแแ แแกแแแแแ แฌแแแแแแแแแแก แแแกแแฌแงแแกแจแ, แกแแแแฃแ แแแกแ แแ
แแแแแแ แ แฎแแแแแกแแกแแแ แกแแขแงแแแจแ แแแฆแแแ แ แแแแกแขแ แแก แแกแแแแแ. แแแแ แแแ, แแแแแแกแ, 1876.
13
Figure 3. Sample of Mkhedruli text with Mtavruli capitals. From โThe class Logโ Skolis aวงricโxvisลพurnali, Tbilisi, 1889-1890.แคแแแฃแ แ 3. แแฎแแแ แฃแแ แขแแฅแกแขแแก แแแแแแแแ แแแแแ แฃแแ แแแฆแแแ แ แแแแกแขแ แแก แแกแแแแแ. โแกแแแแแก แแฆแ แแชแฎแแแก
แแฃแ แแแแโ, แแแแแแกแ, 1889-1890.
Figure 4. Sample of Mkhedruli text with Mtavruli capitals. From โThe Gate of Natureโ, Bunebis Kari,Tbilisi, 1912.แคแแแฃแ แ 4. แแฎแแแ แฃแแ แขแแฅแกแขแแก แแแแแแแแ แแแแแ แฃแแ แแแฆแแแ แ แแแแกแขแ แแก แแกแแแแแ. โแแฃแแแแแก แแแ แโ,
แแแแแแกแ, 1912.
14
Figure 5. Sample of Mkhedruli text with Mtavruli capitals. From โThe History of Georgiaโ, Sakโartโ -velos istoria, Kutaisi, 1913.แคแแแฃแ แ 5. แแฎแแแ แฃแแ แขแแฅแกแขแแก แแแแแแแแ แแแแแ แฃแแ แแแแ แ แแแแกแขแ แแก แแกแแแแแ. แแแแแแ โแกแแฅแแ แแแแแแก
แแกแขแแ แแโ, แฅแฃแแแแกแ 1913.
Figure 6. Sample of Mkhedruli text with Mtavruli capitals as a header and at the beginning of lines ofverse and place-names. From a translation of the Epic of Gilgamesh, Gilgameลกiani, Constantinople,1924.แคแแแฃแ แ 6. แแฎแแแ แฃแแ แขแแฅแกแขแแก แแแแแแแแ แแแแแ แฃแแ แแแแ แ แแแแกแขแ แแก แแกแแแแแ. แกแแแแฃแ แแก แแ แกแขแ แแฅแแแแแแก
แแแ แแแแ แแกแแแแ แแแแแ แฃแแแ แแ แแก แแแฌแแ แแแ. แแแชแแแฃแแ แขแแฅแกแขแ แแแแแแแจแแก แแ แแแแแแ, แแแแกแขแแแขแแแแแแแ
1924.
15
Figure 7. Sample of Mkhedruli text with Mtavruli capitals. From the newspaper โGeorgia and theWorldโ, 2015-06-17. Mtavruli text is used for headlines and for emphasized words and paragraphs. Notethat bold text is also used with Mkhedruli text for emphasis. แคแแแฃแ แ 7. แแฎแแแ แฃแแ แขแแฅแกแขแแก แแแแแแแแ แแแแแ แฃแแ แแแแ แ แแแแกแขแ แแก แแกแแแแแ. แแแแแแ โแกแแฅแแ แแแแแ แแ
แแกแแคแแแโ 2015-06-17. แแแแแ แฃแแแก แขแแฅแกแขแ แแแแแแงแแแแแ แกแแแแฃแ แแแแก แแแแแแแแแแแแก แกแแขแงแแแแแกแ แแ
แแแ แแแ แแคแแแแก แแแกแแฌแแ แแ. แจแแแแจแแแ: แแแแแ แแแชแแแฃแแ แแฃแฅแ แขแแฅแกแขแ แแกแแแ แแแแแแงแแแแแ แแฎแแแ แฃแแแ
แแแฌแแ แ แขแแฅแกแขแแแจแแช แแแ แแแแแกแแแแแแแ.
16
Figure 8. Recently published book spines in Mkhedruli and in Mtavruli capitals.แคแแแฃแ แ 8. แแฎแแแฎแแแก แแแแแชแแแฃแแ แฌแแแแแก แงแฃแแแ แแฎแแแ แฃแแแแ แแ แแแแแ แฃแแ แกแแแแแแ แแกแแแแแ.
17
Figure 9. Georgian currency, 1995-2016, using Mtavruli text.แคแแแฃแ แ 9. แฅแแ แแฃแ แแฃแแแฃแ แแแ แแแขแแแแแ แขแแฅแกแขแ แแแแแ แฃแแแ, 1995-2016.
Re ace date 1995
date 1995
date 2016
18
Figure 10. Recent magazine covers in Mkhedruli and in Mtavruli capitals.แคแแแฃแ แ 10. แแฎแแแฎแแแก แแแแแชแแแฃแแ แแฃแ แแแแแก แงแแแแ แแฎแแแ แฃแแแแ แแ แแแแแ แฃแแแก แกแแแแแแ แแกแแแแแ.
19
Figure 11. Roadsign with Mtavruli capitals and Latin capitals. Mkhedruli would never be used in suchsignage. แคแแแฃแ แ 11. แกแแแแแ แแแจแแแ แแแแแ แฃแแ แกแแแแแแ แแ แแแแแแฃแ แ แกแแแแแแ แแกแแแแแ. แแฎแแแ แฃแแ แแ แแกแแ แแก
แแแแแแงแแแแแ แแแแแแ แ แแแแแจแแแแแแแแแแก.
Figure 12. Advertisement with Mkhedruli, Mtavruli capitals, and Latin capitals. The choice to useMtavruli or Mkhedruli is the same sort of choice used in choosing mixed-case and all-caps in Latin-scriptadvertising.แคแแแฃแ แ 12. แ แแแแแแ แแฎแแแ แฃแแแ, แแแแแ แฃแแแ แแ แแแแแแฃแ แแก แกแแแแแแ แแกแแแแแ. แแ แฉแแแแแแก แแแแแแแ
แแแแแแงแแแ แแแแแ แฃแแ แแฃ แแฎแแแ แฃแแ แแแแแแ, แ แแช แแแแแแฃแ แ แแแแฌแแ แแแแแก แกแแ แแแแแแ แกแแฅแแแแแแแแจแ
แแแฆแแแ แ แแแแกแขแ แแกแ แแ แแ แแฃแแ แ แแแแกแขแ แแก แแ แฉแแ.
20
Figure 13. Example comparing Mkhedruli small letters and Mtavruli capitals.แคแแแฃแ แ 13. แจแแแแ แแแแก แแแแแแแแ แแฎแแแ แฃแแ แฅแแแแแ แแแแกแขแ แแก แแ แแแแแ แฃแแ แกแแแแแแ แแกแแแแ.
แ แแแแแแแกแแแแแแกแแแแแแแกvenir Next Georgian by Monotype (not published yet)AAv
u SansDejaV
แ แแแ แแแแแแกแแแ แแแแแแกแแแ แแแแแแแกแแแ
แ แ แแแกแแแแแกแแแแแกแแแ
mabolsenimabolseni mabolsenimab lsen mab senl e mabolsenimabolseni Entsiklopediuri (it is used here: http://unicode.org/charts/PDF/U10A0.pdf)
Kolkhety
21
22
Figure 14. Letter of support from Monotype GmbH.แคแแแฃแ แ 14. แแฎแแ แแแแญแแ แแก แฌแแ แแแ Monotype-แกแแแ.
23
Figure 15a. Letter of support from the Innovation and Technology Agency of Georgia.แคแแแฃแ แ 15แ. แแฎแแ แแแญแแ แแก แฌแแ แแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแแชแแแแแกแ แแ แขแแฅแแแแแแแแแแก แกแแแแแแขแแกแแแ.
24
Figure 15b. Letter of support from the Innovation and Technology Agency of Georgia.แคแแแฃแ แ 15แ. แแฎแแ แแแญแแ แแก แฌแแ แแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแแชแแแแแกแ แแ แขแแฅแแแแแแแแแแก แกแแแแแแขแแกแแแ.
25
Figure 16a. Letter of support from the Ministry of Culture and Monument Protection of Georgia.แคแแแฃแ แ 16แ. แแฎแแ แแแญแแ แแก แฌแแ แแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแฃแแขแฃแ แแกแ แแ แซแแแแแ แแแชแแแก แกแแแแแแกแขแ แแกแแแ.
26
Figure 16b. Letter of support from the Ministry of Culture and Monument Protection of Georgia.แคแแแฃแ แ 16แ. แแฎแแ แแแญแแ แแก แฌแแ แแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแฃแแขแฃแ แแกแ แแ แซแแแแแ แแแชแแแก แกแแแแแแกแขแ แแกแแแ.
Assotiation GEORGIAN TYPEFACE
Assotiation GEORGIAN TYPEFACE
73, Vasil Barnov Str. 0179, Tbilisi, Georgia T: +995 32 235 96 37 ; e-mail: [email protected]
To: ISO/IEC JTC1/SC2 and the Unicode Technical
Letter of Support
Proposal for the addition of Georgian characters to the UCS (Source: Michael Everson, Nika Gudzedziani and Akaki Razmadze)
On 24 January 2016, an individual group (Authors: Michael Everson, Nika Gudzedziani and Akaki Razmadze) presented a Proposal for the addition of Georgian characters to the UCS, i.e. changing of a unicameral coding model of Georgian alphabet to the bicameral and adding of 46 new characters to MMtavruli. We wish to support the arguments expressed in this declaration. We think that these arguments adequately and clearly describe and account for the problems that are strongly impeding alignment of Georgian font with the contemporary requirements and development of the typography, since the caseless model accepted up to date fails to ensure full use of Georgian script and is hampering its adaptation to modern technologies. We would also like to inform you that the existence of only unicameral USC model for Georgian fonts in the universal coded model arises difficulties both for regular consumers and professionals engaged in publishing or advertizing design activities, and in particular, existence of an official/standard place in the Unicode makes the font-makers to place Mtavruli characters into various places, at their discretion - frequently, in Asomtavruli or area that presently create problems to correctly reflect texts in such fonts and will inevitably do so in future. There has long been a practical need in placement of characters of all the four types (Asomtavruli, Nuskhuri, Mchedruli + Mtavruli) into a single fontfile in order to reduce the number of non-typical fonts existing in Georgian space to the necessary minimum that is actually due to the lack of a standard place for MMtavruli and creation of separate files MMtavruli. We see the only proper way to address this problem in establishment of a single standard for the Mtavruli characters through allocating their own place to these characters so as to arrange the environment for Georgian fonts and successfully solve various designer or other problems relating to Georgian script existing up to nowadays. We hope you will take account of the considerations expressed in our letter and take a positive decision on allocation of place for MMtavruli that will undoubtedly be an essential contribution from your part into advancement of Georgian typography.
Yours Sincerely, Eka Tsagareli
Head of Assotiation "Georgian Typeface" 01.03.16
27
Figure 17. Letter of support from the Asotsiatsia Kartuli ล ripโtโi (Georgian Typeface Association).แคแแแฃแ แ 17. แแฎแแ แแแญแแ แแก แฌแแ แแแ โแแกแแชแแแชแแ แฅแแ แแฃแแ แจแ แแคแขแโ-แกแแแ.
28
Figure 18. Letter of support from Besarion P. Gugushvili, BPG Typefaces.แคแแแฃแ แ 18. แแฎแแ แแแญแแ แแก แฌแแ แแแ แแแกแแ แแแ แแฃแแฃแจแแแแแกแแแ (BPG แจแ แแคแขแแแแก แแแขแแ แ).
29
Figure 19. Letter of support from the Georgian Graphic Design Association.แคแแแฃแ แ 19. แแฎแแ แแแญแแ แแก แฌแแ แแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแ แแคแแแฃแแ แแแแแแแแก แแกแแชแแแชแแแกแแแ.
30
Figure 20a. Letter of support from Association of Communication Agencies.แคแแแฃแ แ 20แ. แแฎแแ แแแญแแ แแก แฌแแ แแแ แกแแแแแฃแแแแแชแแ แกแแแแแแขแแแแแก แแกแแชแแแชแแแกแแแ.
31
Figure 20b. Letter of support from Association of Communication Agencies.แคแแแฃแ แ 20แ. แแฎแแ แแแญแแ แแก แฌแแ แแแ แกแแแแแฃแแแแแชแแ แกแแแแแแขแแแแแก แแกแแชแแแชแแแกแแแ.
Printed using UniBookโข
(http://www.unicode.org/unibook/)
Date: 2016-05-0332
10FFGeorgian10A0
10A 10B 10C 10D 10E 10F
แ
แก
แข
แฃ
แค
แฅ
แฆ
แง
แจ
แฉ
แช
แซ
แฌ
แญ
แฎ
แฏ
แฐ
แฑ
แฒ
แณ
แด
แต
แถ
แท
แธ
แน
แบ
แป
แผ
แฝ
แพ
แฟ
แ
แ
แ
แ
แ
แ
แ
แ
แ
แ
แ
แ
แ
แ
แ
แ
แ
แ
แ
แ
แ
แ
แ
แ
แ
แก
แข
แฃ
แค
แฅ
แฆ
แง
แจ
แฉ
แช
แซ
แฌ
แญ
แฎ
แฏ
แฐ
แฑ
แฒ
แณ
แด
แต
แถ
แท
แธ
แน
แบ
แป
แผ
แฝ
แพ
แฟ
10A0
10A1
10A2
10A3
10A4
10A5
10A6
10A7
10A8
10A9
10AA
10AB
10AC
10AD
10AE
10AF
10B0
10B1
10B2
10B3
10B4
10B5
10B6
10B7
10B8
10B9
10BA
10BB
10BC
10BD
10BE
10BF
10C0
10C1
10C2
10C3
10C4
10C5
10C7
10CD
10D0
10D1
10D2
10D3
10D4
10D5
10D6
10D7
10D8
10D9
10DA
10DB
10DC
10DD
10DE
10DF
10E0
10E1
10E2
10E3
10E4
10E5
10E6
10E7
10E8
10E9
10EA
10EB
10EC
10ED
10EE
10EF
10F0
10F1
10F2
10F3
10F4
10F5
10F6
10F7
10F8
10F9
10FA
10FB
10FC
10FD
10FE
10FF
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
Printed using UniBookโข
(http://www.unicode.org/unibook/)
Date: 2016-05-03 33
10FFGeorgian10A0
10DA แ GEORGIAN LETTER LAS
10DB แ GEORGIAN LETTER MAN
10DC แ GEORGIAN LETTER NAR
10DD แ GEORGIAN LETTER ON
10DE แ GEORGIAN LETTER PAR
10DF แ GEORGIAN LETTER ZHAR
10E0 แ GEORGIAN LETTER RAE
10E1 แก GEORGIAN LETTER SAN
10E2 แข GEORGIAN LETTER TAR
10E3 แฃ GEORGIAN LETTER UN
10E4 แค GEORGIAN LETTER PHAR
10E5 แฅ GEORGIAN LETTER KHAR
10E6 แฆ GEORGIAN LETTER GHAN
10E7 แง GEORGIAN LETTER QAR
10E8 แจ GEORGIAN LETTER SHIN
10E9 แฉ GEORGIAN LETTER CHIN
10EA แช GEORGIAN LETTER CAN
10EB แซ GEORGIAN LETTER JIL
10EC แฌ GEORGIAN LETTER CIL
10ED แญ GEORGIAN LETTER CHAR
10EE แฎ GEORGIAN LETTER XAN
10EF แฏ GEORGIAN LETTER JHAN
10F0 แฐ GEORGIAN LETTER HAE
Archaic letters10F1 แฑ GEORGIAN LETTER HE
10F2 แฒ GEORGIAN LETTER HIE
10F3 แณ GEORGIAN LETTER WE
10F4 แด GEORGIAN LETTER HAR
10F5 แต GEORGIAN LETTER HOE
10F6 แถ GEORGIAN LETTER FI
Additional letters for Mingrelian and
Svan10F7 แท GEORGIAN LETTER YN
10F8 แธ GEORGIAN LETTER ELIFI
Additional letters10F9 แน GEORGIAN LETTER TURNED GAN
10FA แบ GEORGIAN LETTER AIN
Punctuation10FB แป GEORGIAN PARAGRAPH SEPARATOR
โ 2056 โ three dot punctuation
Modifier letter10FC แผ MODIFIER LETTER GEORGIAN NAR
โ <super> 10DC แ
Additional letters for Ossetian and
Abkhaz10FD แฝ GEORGIAN LETTER AEN
10FE แพ GEORGIAN LETTER HARD SIGN
10FF แฟ GEORGIAN LETTER LABIAL SIGN
Capital letters (Khutsuri)This is the uppercase of the old ecclesiastical alphabet. Thestyle shown in the code charts is known as Asomtavruli. Seethe Georgian Supplement block for lowercase Nuskhuri.
10A0 แ GEORGIAN CAPITAL LETTER AN
โ 2D00 โด georgian small letter an10A1 แก GEORGIAN CAPITAL LETTER BAN
10A2 แข GEORGIAN CAPITAL LETTER GAN
10A3 แฃ GEORGIAN CAPITAL LETTER DON
10A4 แค GEORGIAN CAPITAL LETTER EN
10A5 แฅ GEORGIAN CAPITAL LETTER VIN
10A6 แฆ GEORGIAN CAPITAL LETTER ZEN
10A7 แง GEORGIAN CAPITAL LETTER TAN
10A8 แจ GEORGIAN CAPITAL LETTER IN
10A9 แฉ GEORGIAN CAPITAL LETTER KAN
10AA แช GEORGIAN CAPITAL LETTER LAS
10AB แซ GEORGIAN CAPITAL LETTER MAN
10AC แฌ GEORGIAN CAPITAL LETTER NAR
10AD แญ GEORGIAN CAPITAL LETTER ON
10AE แฎ GEORGIAN CAPITAL LETTER PAR
10AF แฏ GEORGIAN CAPITAL LETTER ZHAR
10B0 แฐ GEORGIAN CAPITAL LETTER RAE
10B1 แฑ GEORGIAN CAPITAL LETTER SAN
10B2 แฒ GEORGIAN CAPITAL LETTER TAR
10B3 แณ GEORGIAN CAPITAL LETTER UN
10B4 แด GEORGIAN CAPITAL LETTER PHAR
10B5 แต GEORGIAN CAPITAL LETTER KHAR
10B6 แถ GEORGIAN CAPITAL LETTER GHAN
10B7 แท GEORGIAN CAPITAL LETTER QAR
10B8 แธ GEORGIAN CAPITAL LETTER SHIN
10B9 แน GEORGIAN CAPITAL LETTER CHIN
10BA แบ GEORGIAN CAPITAL LETTER CAN
10BB แป GEORGIAN CAPITAL LETTER JIL
10BC แผ GEORGIAN CAPITAL LETTER CIL
10BD แฝ GEORGIAN CAPITAL LETTER CHAR
10BE แพ GEORGIAN CAPITAL LETTER XAN
10BF แฟ GEORGIAN CAPITAL LETTER JHAN
10C0 แ GEORGIAN CAPITAL LETTER HAE
10C1 แ GEORGIAN CAPITAL LETTER HE
10C2 แ GEORGIAN CAPITAL LETTER HIE
10C3 แ GEORGIAN CAPITAL LETTER WE
10C4 แ GEORGIAN CAPITAL LETTER HAR
10C5 แ GEORGIAN CAPITAL LETTER HOE
Additional letter10C7 แ GEORGIAN CAPITAL LETTER YN
Additional letter for Ossetian10CD แ GEORGIAN CAPITAL LETTER AEN
MkhedruliThis is the lowercase of the modern secular alphabet.Modern Georgian orthography uses these letters for mosttext, including at the beginnings of sentences and names. Seethe Georgian Extended block for uppercase Mtavruli.
10D0 แ GEORGIAN LETTER AN
โ 1C90 แฒ georgian mtavruli capital letter an10D1 แ GEORGIAN LETTER BAN
10D2 แ GEORGIAN LETTER GAN
10D3 แ GEORGIAN LETTER DON
10D4 แ GEORGIAN LETTER EN
10D5 แ GEORGIAN LETTER VIN
10D6 แ GEORGIAN LETTER ZEN
10D7 แ GEORGIAN LETTER TAN
10D8 แ GEORGIAN LETTER IN
10D9 แ GEORGIAN LETTER KAN
Capital letters (Mtavruli)This is the special uppercase of the modern secularalphabet. Modern Georgian orthography uses these lettersto emphasize words and phrases analogously to Latin "allcaps" style. See the Georgian block for lowercaseMkhedruli.
1C90 แฒ GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER AN
โ 10D0 แ georgian letter an1C91 แฒ GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER BAN
1C92 แฒ GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER GAN
1C93 แฒ GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER DON
1C94 แฒ GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER EN
1C95 แฒ GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER VIN
1C96 แฒ GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER ZEN
1C97 แฒ GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER TAN
1C98 แฒ GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER IN
1C99 แฒ GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER KAN
1C9A แฒ GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER LAS
1C9B แฒ GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER MAN
1C9C แฒ GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER NAR
1C9D แฒ GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER ON
1C9E แฒ GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER PAR
1C9F แฒ GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER ZHAR
1CA0 แฒ GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER RAE
1CA1 แฒก GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER SAN
1CA2 แฒข GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER TAR
1CA3 แฒฃ GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER UN
1CA4 แฒค GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER PHAR
1CA5 แฒฅ GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER KHAR
1CA6 แฒฆ GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER GHAN
1CA7 แฒง GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER QAR
1CA8 แฒจ GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER SHIN
1CA9 แฒฉ GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER CHIN
1CAA แฒช GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER CAN
1CAB แฒซ GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER JIL
1CAC แฒฌ GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER CIL
1CAD แฒญ GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER CHAR
1CAE แฒฎ GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER XAN
1CAF แฒฏ GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER JHAN
1CB0 แฒฐ GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER HAE
1CB1 แฒฑ GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER HE
1CB2 แฒฒ GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER HIE
1CB3 แฒณ GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER WE
1CB4 แฒด GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER HAR
1CB5 แฒต GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER HOE
1CB6 แฒถ GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER FI
Additional letters for Mingrelian and
Svan1CB7 แฒท GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER YN
1CB8 แฒธ GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER ELIFI
Additional letters1CB9 แฒน GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER
TURNED GAN
1CBA แฒบ GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER AIN
Additional letters for Ossetian and
Abkhaz1CBD แฒฝ GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER AEN
1CBE แฒพ GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER HARDSIGN
1CBF แฒฟ GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTERLABIAL SIGN
Printed using UniBookโข
(http://www.unicode.org/unibook/)
Date: 2016-05-0334
1CBFGeorgian Extended1C90
1C9 1CA 1CB
แฒ
แฒ
แฒ
แฒ
แฒ
แฒ
แฒ
แฒ
แฒ
แฒ
แฒ
แฒ
แฒ
แฒ
แฒ
แฒ
แฒ
แฒก
แฒข
แฒฃ
แฒค
แฒฅ
แฒฆ
แฒง
แฒจ
แฒฉ
แฒช
แฒซ
แฒฌ
แฒญ
แฒฎ
แฒฏ
แฒฐ
แฒฑ
แฒฒ
แฒณ
แฒด
แฒต
แฒถ
แฒท
แฒธ
แฒน
แฒบ
แฒฝ
แฒพ
แฒฟ
1C90
1C91
1C92
1C93
1C94
1C95
1C96
1C97
1C98
1C99
1C9A
1C9B
1C9C
1C9D
1C9E
1C9F
1CA0
1CA1
1CA2
1CA3
1CA4
1CA5
1CA6
1CA7
1CA8
1CA9
1CAA
1CAB
1CAC
1CAD
1CAE
1CAF
1CB0
1CB1
1CB2
1CB3
1CB4
1CB5
1CB6
1CB7
1CB8
1CB9
1CBA
1CBD
1CBE
1CBF
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
Small letters (Khutsuri)This is the lowercase of the old ecclesiastical alphabet. Thestyle shown in the code charts is known as Nuskhuri. See theGeorgian block for uppercase Asomtavruli.
2D00 โด GEORGIAN SMALL LETTER AN
โ 10A0 แ georgian capital letter an2D01 โด GEORGIAN SMALL LETTER BAN
2D02 โด GEORGIAN SMALL LETTER GAN
2D03 โด GEORGIAN SMALL LETTER DON
2D04 โด GEORGIAN SMALL LETTER EN
2D05 โด GEORGIAN SMALL LETTER VIN
2D06 โด GEORGIAN SMALL LETTER ZEN
2D07 โด GEORGIAN SMALL LETTER TAN
2D08 โด GEORGIAN SMALL LETTER IN
2D09 โด GEORGIAN SMALL LETTER KAN
2D0A โด GEORGIAN SMALL LETTER LAS
2D0B โด GEORGIAN SMALL LETTER MAN
2D0C โด GEORGIAN SMALL LETTER NAR
2D0D โด GEORGIAN SMALL LETTER ON
2D0E โด GEORGIAN SMALL LETTER PAR
2D0F โด GEORGIAN SMALL LETTER ZHAR
2D10 โด GEORGIAN SMALL LETTER RAE
2D11 โด GEORGIAN SMALL LETTER SAN
2D12 โด GEORGIAN SMALL LETTER TAR
2D13 โด GEORGIAN SMALL LETTER UN
2D14 โด GEORGIAN SMALL LETTER PHAR
2D15 โด GEORGIAN SMALL LETTER KHAR
2D16 โด GEORGIAN SMALL LETTER GHAN
2D17 โด GEORGIAN SMALL LETTER QAR
2D18 โด GEORGIAN SMALL LETTER SHIN
2D19 โด GEORGIAN SMALL LETTER CHIN
2D1A โด GEORGIAN SMALL LETTER CAN
2D1B โด GEORGIAN SMALL LETTER JIL
2D1C โด GEORGIAN SMALL LETTER CIL
2D1D โด GEORGIAN SMALL LETTER CHAR
2D1E โด GEORGIAN SMALL LETTER XAN
2D1F โด GEORGIAN SMALL LETTER JHAN
2D20 โด GEORGIAN SMALL LETTER HAE
2D21 โดก GEORGIAN SMALL LETTER HE
2D22 โดข GEORGIAN SMALL LETTER HIE
2D23 โดฃ GEORGIAN SMALL LETTER WE
2D24 โดค GEORGIAN SMALL LETTER HAR
2D25 โดฅ GEORGIAN SMALL LETTER HOE
Additional letter2D27 โดง GEORGIAN SMALL LETTER YN
Additional letter for Ossetian2D2D โดญ GEORGIAN SMALL LETTER AEN
Printed using UniBookโข
(http://www.unicode.org/unibook/)
Date: 2016-05-03 35
2D2FGeorgian Supplement2D00
2D0 2D1 2D2
โด
โด
โด
โด
โด
โด
โด
โด
โด
โด
โด
โด
โด
โด
โด
โด
โด
โด
โด
โด
โด
โด
โด
โด
โด
โด
โด
โด
โด
โด
โด
โด
โด
โดก
โดข
โดฃ
โดค
โดฅ
โดง
โดญ
2D00
2D01
2D02
2D03
2D04
2D05
2D06
2D07
2D08
2D09
2D0A
2D0B
2D0C
2D0D
2D0E
2D0F
2D10
2D11
2D12
2D13
2D14
2D15
2D16
2D17
2D18
2D19
2D1A
2D1B
2D1C
2D1D
2D1E
2D1F
2D20
2D21
2D22
2D23
2D24
2D25
2D27
2D2D
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
A. Administrative1. TitleRevised proposal for the addition of Georgian characters to the UCS2. Requesterโs nameMichael Everson, Nika Gujejiani, Akaki Razmadze3. Requester type (Member body/Liaison/Individual contribution)Individual contribution.4. Submission date2016-05-035. Requesterโs reference (if applicable)6. Choose one of the following:6a. This is a complete proposalYes.6b. More information will be provided laterNo.
B. Technical โ General1. Choose one of the following:1a. This proposal is for a new script (set of characters)No.1b. Proposed name of script1c. The proposal is for addition of character(s) to an existing blockNo.1d. Name of the existing blockA new Georgian Extended block2. Number of characters in proposal46.3. Proposed category (A-Contemporary; B.1-Specialized (small collection); B.2-Specialized (large collection); C-Major extinct; D-Attestedextinct; E-Minor extinct; F-Archaic Hieroglyphic or Ideographic; G-Obscure or questionable usage symbols)Category A.4a. Is a repertoire including character names provided?Yes.4b. If YES, are the names in accordance with the โcharacter naming guidelinesโ in Annex L of P&P document?Yes.4c. Are the character shapes attached in a legible form suitable for review?Yes.5a. Who will provide the appropriate computerized font (ordered preference: True Type, or PostScript format) for publishing the standard?Michael Everson.5b. If available now, identify source(s) for the font (include address, e-mail, ftp-site, etc.) and indicate the tools used:Michael Everson, Fontographer.6a. Are references (to other character sets, dictionaries, descriptive texts etc.) provided?Yes.6b. Are published examples of use (such as samples from newspapers, magazines, or other sources) of proposed characters attached?Yes.7. Does the proposal address other aspects of character data processing (if applicable) such as input, presentation, sorting, searching,indexing, transliteration etc. (if yes please enclose information)?Yes.8. Submitters are invited to provide any additional information about Properties of the proposed Character(s) or Script that will assist incorrect understanding of and correct linguistic processing of the proposed character(s) or script. Examples of such properties are: Casinginformation, Numeric information, Currency information, Display behaviour information such as line breaks, widths etc., Combiningbehaviour, Spacing behaviour, Directional behaviour, Default Collation behaviour, relevance in Mark Up contexts, Compatibilityequivalence and other Unicode normalization related information. See the Unicode standard at http://www.unicode.org for such informationon other scripts. Also see Unicode Character Database http://www.unicode.org/Public/UNIDATA/ UnicodeCharacterDatabase.html andassociated Unicode Technical Reports for information needed for consideration by the Unicode Technical Committee for inclusion in theUnicode Standard.See above.
C. Technical โ Justification1. Has this proposal for addition of character(s) been submitted before? If YES, explain.No.2a. Has contact been made to members of the user community (for example: National Body, user groups of the script or characters, otherexperts, etc.)?Yes.2b. If YES, with whom?The co-authors have consulted widely.2c. If YES, available relevant documents3. Information on the user community for the proposed characters (for example: size, demographics, information technology use, orpublishing use) is included?
36
Georgian speakers and writers.4a. The context of use for the proposed characters (type of use; common or rare)Very common.4b. ReferenceSee above.5a. Are the proposed characters in current use by the user community?Yes.5b. If YES, where?Everywhere.6a. After giving due considerations to the principles in the P&P document must the proposed characters be entirely in the BMP?Yes.6b. If YES, is a rationale provided?Yes.6c. If YES, referenceOptimization of case-pairing.7. Should the proposed characters be kept together in a contiguous range (rather than being scattered)?Yes.8a. Can any of the proposed characters be considered a presentation form of an existing character or character sequence?No. The previous identification of Georgian as mono-case was incorrect. 8b. If YES, is a rationale for its inclusion provided?8c. If YES, reference9a. Can any of the proposed characters be encoded using a composed character sequence of either existing characters or other proposedcharacters?No.9b. If YES, is a rationale for its inclusion provided?No.9c. If YES, reference10a. Can any of the proposed character(s) be considered to be similar (in appearance or function) to an existing character?No.10b. If YES, is a rationale for its inclusion provided?10c. If YES, reference11a. Does the proposal include use of combining characters and/or use of composite sequences (see clauses 4.12 and 4.14 in ISO/IEC10646-1: 2000)?No.11b. If YES, is a rationale for such use provided?11c. If YES, reference11d. Is a list of composite sequences and their corresponding glyph images (graphic symbols) provided?No.11e. If YES, reference12a. Does the proposal contain characters with any special properties such as control function or similar semantics?No.12b. If YES, describe in detail (include attachment if necessary)13a. Does the proposal contain any Ideographic compatibility character(s)?No.13b. If YES, is the equivalent corresponding unified ideographic character(s) identified?
37