isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000...

180

Upload: others

Post on 23-Jan-2021

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

����������� �������� � �����

����������� �� � ��� �

�������� ���� �� �����

����� ������� �������

������� !�!"#

�$%��� �& ���'�(�� �$��)$�

��)*��*� �$%)���*��+ �)+(�(�(�

���)�*�� �����) �)�,��+�(�

�((+-��*%.

%�+�+ �����((��

��/ 0��-��. �%���

1���� 2��)+(��)

��/�)� �+��)�3�

�)4� �$%��(3

0��)� 0���

��-��((�� �) '��(��� &�������)( �& (%� ��5������)(+

&�� (%� ��*��� �& ��$(�� �& %���+�'%�

$������ ������� �������. 6 !

Page 2: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous
Page 3: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

��������

������������ ��� �� ������ ���� � ������� ������ ��� ��������������� �� ����� ��������� �� �������� ����� �� �� �� �� ����� �� � ���� ��� ! ������ �� �� �� ����� ������ ������� � ���� ���� ��� ������ ���� �� ������ �� � � ���� ������ �"� � ��� �� �� ����� �� �� ��� ���� �� ��� � � ����� �� ����� ������! ��������� � � ���� ���� ����� ��# ��$���# � ����� � �� ���� � �� ��� �� �"� � � �� � ��� �������

% ��� ���� � ��# % ��� � ��� � ������ �� ������������� ������������ ��� �� ����� &������ �� �� '��� � ��� ���( ����� �� )����� ���� � �� ������ �� *����� +���� ������ �� $���# ����������# � ��� � �� � ��� ���� ���� �� ����� ��� �� � ���� � ����������� ���� � � � �� % ��� �� ���� �� � �� � ��� �� ���� �� � �� ������ ����� ���� � �� � � �� ���� � ����# ���� �� ����'� � � ,������������� ������ +� �� � �� ������� � ������ ����� � �� ��� ���� ���� �� -�� � � ���� ����� � .��� �������# ���� �������� � ����� ������ ��# ����� � � �� � ��� ������ ��/�� ��� �� ���� �� � ���� � ����������� � ��� � ������ .� �����/����� � �� ��� �� � �� ��� �� �� �� ��� �� � ���� ��� �� ������ �� 0� ��� �� � �� �� ��� ������� ����� � �

��� # % '���� � �� � �� ������ � ��� �� ����� .� � � �� �� ���� ��� ������'����� � ��������# � � ��� �� � ������� �� �� ��� ����� ���� � �������������������# ��� '���� ���� ������ � ��� ���� �� �� ���� ��� � �� ����� 1��� � � *����� �� ���� % � �� � ����� ���� � ����� �� �������� ��� ������ ����� �� � �� � ��#� ��� ����� ��� �� � �� � �� � ����� ���-�� �������� �� � ��������� � ��� � �� 2��� � ������� �� ����� �� 34�56 1)� � � ��� �� �� ������ � 76 ��� 8��� ��� 9��2: �����# � ;<6 ��� �� ������� �� ����� ������ � ������ �� �� � �� � �� � ������ %�� ��� # ���� ���� �'���� �� ��� �� ��� � � ' ���� �����# � �� ��� ��� � ��=��� �� �� � � ������ % ����� � �� ��� � ������ ��������� ��� ������ ��� ��� �'���� �� ���#��� �� '���� �� ���� � � �������� ������� ����� ��� � ������� ��� � ������

2�����# % ��� � ��� � �� ��� � �� ��� �� ����� 1� ��� ���� �� ����� �� �� ���#% ���� ��� ���� ��� � ��� ��� ��� �������� �� �� � ���������� � � ����� �� �� ��� ��� � ' � 8� � �����/� �� �� � ������� � �� ��� �� ���� �� � �� �� � ���� �������� ��������� 8��� ��������� ��� .� ��� � ��� �������� �-��� �� �� ��� � � � ��� �� �� ��� �� ���� ����� � � � ���� ������ ��� ������ ��/�� ��� �� ����# ����� �� � � ��� ������� � ���� � ����� �� �� ��� �� ���� �������

4

Page 4: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous
Page 5: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

�����

� ����������� �

��� ������ ��� ������� ��� �;�5 ��� ������ ��-���� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � <

;�5�5 �� ��� �� ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5:;�5�; )���� ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5:;�5�4 .����� ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 55;�5�> .���� � � �� � �� ��� �� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 55

;�; ����� ���� ������ ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5>;�4 ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 57;�> 0�� �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5<;�? @� � ����� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ;:

� ��������� ������ ��������� �� ������ !�� ���������"���� �4�5 @� � ����� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ;4

4�5�5 +��� � � ����� �� '���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ;>4�5�; @� � ����� �� ��� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ;7

4�; )����� �� �� ����� �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4:4�4 .������� �� � �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 45

4�4�5 �� ���� ������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4;4�4�; ��� ���� ���� ������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4>

4�> .�����A.� � �� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4?4�>�5 ����� �� ��� ��� �� ���� ����� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 43

4�? .������� ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 434�?�5 �'���� �� ���� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 434�?�; ������ �� � ���� �� ���� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � >34�?�4 @��$���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � >74�?�> �� �� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � >74�?�? )'���� 5(

@ � �� �� ��� �� ��� ���� ���� �� � �� =� �� � � � � � � � � � � � � � � ?;

# !������ $������ %%>�5 8���� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ??

>�5�5 8���� ����� �� �� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ?3>�5�; )'���� ;(

@ ����� � ���� � � ��� � ����� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ?B>�5�4 ������ �� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ?<>�5�> +������ �� �� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3:>�5�? &����� �9@ �������� � ��������� ���� � ����� ��� � � � � � � � � � � � 35

>�; �������� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3;>�;�5 8���� � �� � �������� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 34>�;�; ������ ���� �� ��� ��� ���� �����/� ����� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � 34>�;�4 .� � � �� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 34

Page 6: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

�� ��������

>�;�> �������� � �� � ��� ���� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3?>�4 %���� �� ������� �� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3?

>�4�5 +�� �� ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3?>�4�; +������ ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B4>�4�4 )'���� 4(

+������ ������ �� � ��� ���� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B?>�4�> %������ ��� ��� ����� �� �� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � BB

>�> � �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B7>�>�5 0� ������ � �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B7>�>�; )'���� >(

� �� � �� � � ��� �� �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B<>�>�4 � �� � �� ��� ������ ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7;>�>�> ��������� ���� � �� � �� '���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7;

>�? .����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 74>�?�5 )'���� ?(

8��� �� � ��� � �� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 74>�?�; � ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7?>�?�4 )'���� 3(

� ����� �� � ��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 73>�?�> )'���� B(

0� � � ����� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 77>�3 ���� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7<

>�3�5 ���� �� ��� �� ���� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � <:>�3�; 9� �� �� � ��� �� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � <:>�3�4 �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � <4>�3�> )'���� 7(

@����� � � �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � <4>�B ������� �� ����� �� �� ��� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � <3

% &�'��� $������ ��?�5 8������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5::

?�5�5 .�������� � ��� �� ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5:5?�; ������ ��������� ��� �� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5:5

?�;�5 ��� ����������� ����� �� �� *�������� )����� � � � � � � � � � � � � � � � 5:5?�;�; .�������� �� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5:;?�;�4 ������� �� ��������� �� �� � �������� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5:4?�;�> )'���� <(

������ ��������� ��� �'���� �� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5:<?�4 @� �� ��� �� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 555

?�4�5 %� ��� ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 555?�4�; )'���� 5:(

@� �� ��� �'���� �� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 554?�> ��������� ���� �'���� �� ��� '���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 55>

( )*������������� !����� �����+����� ���3�5 +����� @����� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 55<3�; C��� ����� ��� ��������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5;:3�4 8����� ��������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5;5

3�4�5 8��� ����� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5;53�4�; 9��� 8��� ��������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5;;

3�> )'���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5;43�>�5 D��� � �� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5;43�>�; 0� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5;>

Page 7: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

�������� ���

3�>�4 )'���� 55(1�� ���� ��������� �� �� �� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5;3

3�>�> )'���� 5;(1�� ���� ��������� �� �� ��� ���� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5;7

3�>�? )'���� 54(+������ ��������� �� �� �� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 54:

3�>�3 ��������� ���� ��������� �� '���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5453�>�B ��� � � ����� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 545

3�? @�������� �� 2� ��� � 9��� �� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5443�?�5 .������� ��� �� �� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 54>3�?�; �����/� ���� ��� �� �� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 54>3�?�4 ��� ���� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 54?3�?�> @�������� �� ��� �-��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 543

3�3 ������� �� � ������ � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5473�B ������� � ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 54<

, ��������� �#�B�5 ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5>5B�; 0�=�� �� ���� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5>;B�4 2� �� ��� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5>>

B�4�5 ��������� �� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5>>B�4�; ����� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5>>B�4�4 )' ��� � � �� ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5>>B�4�> ������ �� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5>?

B�> %���� �� �� '����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5>?

! ���� ��������� ������� �� ���+����* ��������� �#,��5 ����� �� �� ��� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5>B��; 9+�5 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5>7��4 9+�; � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5><��> �9@5 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5?5��? .2,5 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5?;��3 *���� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5?;��B ��� 1�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5?4��7 )'���� �� � ������� �� �� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5??��< )'���� �� � ������� �� ��� ���� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5?3��5: ����� @���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5?B

��5:�5 ������ ����� �� � �� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5?B��5:�; ������ ����� �� � ��� ���� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5?7

� -���������� �����.�� ���� ����� �%�

� �������-! ������ �(�

Page 8: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous
Page 9: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� � ������

4�5 )'��� ���� ���� � �� ������ ��� � � �� *�5 ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � ;<4�; 9� �� � ��� �� ����� ����'� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � >54�4 ���������� ���� � ������ ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � >44�> ���������� ���� � ������ ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � >>4�? ���������� ���� � ��� � �� � ��� �� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � >?4�3 9��� �� ���������� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � >?4�B @��$��� �� � ��� � �� � ��� �� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ><

>�5 1�� ���� �� � �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3;>�; +��� �������� � � ������ ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B5>�4 +��� �������� � ��� ��� ����� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B;>�> %���� �� �� �� �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B>>�? 0��� � �� � �� ���� �5 � �; � �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 75>�3 0��� � �� � �� �� � ������ ����� �� � �� � �� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 75>�B 0�+ � �� � �� ���� �5 � �; � �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7;>�7 ��������� �� 0��� � 0�+ � �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7;>�< 0��� � �� � �� ��� ������ ������ ������ ���� �� � �� � �� ������ � � � � � � � 74>�5: 0��� � �� � �� ��� ������ ������ ������ ���� �� � �� � �� ��� � � � � � � � � � � 74>�55 1)� � �� �� ���� ����� �� � ��� � �� � �5 � ��� �; � � � � � � � � � � � � 7?>�5; � �� � �� � � ����� �� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7<>�54 2���� �� � ��� �� ���� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � <5>�5> ������� �� ����� �� �� ��� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � <3

?�5 %���� �� �� �� �� �� � �� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 55:

Page 10: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous
Page 11: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� � �����

4�5 9� �� ������ �� � �������� � � ��# � ��������������� # � )����������� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ;?

4�; D��� ������ �� ���� � ��� �� ���� � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 454�4 ����������� ��� ����� � ���������� �������������� �� ����� �� �� �� ��� ����� ���� ���

����� ���� �� ������ � ��������� ��� ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 434�> 1�� ��-���� � ����� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4<4�? ,������������� ����� �� ��� � ��� �������� ������ ��-���� � � � ��

� ��� �� ����� ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � >;4�3 �� ��� ����� � � �� � ��� �� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � >34�B ������ �� � ���� �� ���� �� � � �� ��� ��� � �� � ��� �� ������ � � � � � � � >B4�7 8��� �� �� � �� � ��� �� ����� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ?:4�< +������ � ����� �� � �� =� �� � �� ��� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ?>4�5: ���� �� � �� =� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ?>

>�5 ����� ������ ��� ��� ������ ���� �� ��� �������� ��� ��� �� � � � � � � � � � � � � � � � ?B>�; �������� �� ���� � �� ���������� � �� �� ��� ����� ����� ��������� ���������� ��

��� !�"��� �� �� � ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ?7>�4 )����� �� �� � ����� ������ �� � � �� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ?<>�> � �� � ������ �� � ����� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3:>�? ����� ������ ��� ��� !�"���� ���� �� ��� ��� ��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 35>�3 8���� �����/� �������� � � ��' � �� �9@ � ������ � � � � � � � � � � � � � � 35>�B �#����� �� � ������ ������ �����# � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3B>�7 ��� �� �������� � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B?>�< +������ ������ �� � �� � ��� �� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B3>�5: ����� �� ������� �� ����� � ��� ���� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � BB>�55 %������ � � 1)� ��� � � ��� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7B>�5; )"� � 1)� �� �������� � � �� � ��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � <4>�54 ��� � �������� �� � +@.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � <?

?�5 ����� �������� �� ����� .� ������ E ���� � � ������� ��� ��� � � � � � � � � � � � 5:4?�; ���� ����� � �� ����� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5:>?�4 .�� �� ' �� � ��� ���� � � ��� � ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5:??�> D��� � �� � �'��� �� � � ������� �� �� �� ' �� � ���� � � ��� � � � � � � � � 5:3?�? 0�� ��-� ���� � � ��� �� � �� � � 4���� �� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5:B?�3 0�� ��-� ���� � � ��� �� � �� � � ?���� �� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5:B?�B ������� �� ������� �'���� �� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 555?�7 @� �� ��� � ���� �� �� ��� ���� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 55;?�< ������� �� � �� ��� �'���� �� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 55>

3�5 8���� ��������� �� �������� �� �� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5;73�; 4���� ��������� �� �������� �� ��� ���� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 54:3�4 +������ ��������� �� �������� �� �� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5453�> ����� �� �������� �� � �� � ��� �� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 54;

���

Page 12: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� ���� �� ����

3�? �����/� �������� �� � ��������� ������ �� � ��� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � 5443�3 @�������� �� ��� � ��� �������� ������� � ������� ��� �� �� ���� � � � � � � � 54>3�B @�������� �� ��� � ��� �������� ������� � ���� ��� �� �� ���� � � � � � � � � � 54?3�7 @�������� �� ��� � ��� �������� ������� � ������� ��� �� ��� ���� ���� � � � 5433�< @�������� �� ��� � ��� ����� ������� � ���� ���� ��� � � � � � � � � � � � � � 5433�5: +��� ����� �� � � �� � ��� �� ����/� ��� �� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � 5473�55 $��� ����� ��� ���� �� �� ��� ����������� ��� ���� ���%�� �� ��� ��������������� ������54<

Page 13: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� � ����

��� ���� �F� �� � ����� � ����� �� �� �� �� ���� ��� ��� ���� � ���� � ����/��� � ��� ���� �9@ ��� � ������ ���������� ��� ��� ���� � �� �� � � ���� �� ����� ���� ������� � � �� ����� 1��� � � *����� �� ��� � � �� �� ��� ��������� ���������������� �������

/! D��� ������ �D������# 5<<;# ��>B�� .� ���� � �� )����� �� � � � ������ �'����

&� &F� � �� ������

& � ��� ������ �)����# 5<<B# ��4�

0&� ���� �� % ��� ���� � ��# � �� ������ �� *���� ������ )������

&� ������ ���� ���� ��� �� ������ ��� ���� )����� �� � � � �� ������ ������ ��� � ���������

& ������ ���� ���� ��� �� ������ ��� ���� )����� �� � � � �� ������ ������ )������

��������� ���� �� % ��� ���� � ��# � �� ���������� ������� ���� ���������� � ������ ������ ���� )����� ���������

���1 .� 9� ���� %� � � �� � � �� � � .�������

&�� .� ������ �� @� � ����� ���

23 ������ � � �� ���� ��� ���� �� � �� � 9%�. ����� �� ������� ��� �9%�.# 5<<<�� ���� G2:H ���� ����� � '��� � � �������� �� � ���( ���� ��� ���� �����! ���� � � ���� �� �������� �����! ���� � � ��� �� � ���! ���� ���� ��� �� �������

&4��� ��������������� �� ����� ���� ����� ���

�5� 1�� ���� �� � .� � � �� ����� �� ����� ��� �����/� ���������

1)� I 5::��5:: � �����������������

����

���# 5<<:��

���� �������� ���� � �� �������� ����� ��� �� � �� �� ���������� ��� �� � ����

�'

Page 14: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous
Page 15: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

������� �

����������

% � ���� 5<<:F�# ������� ��� � �������� �� � ��� �� � ��� ����� ������ � ���� ����� ��

� � ���� ������ � �� � �� �1�� # 5<<:� �

�*��� � 1���� � +� ������ ������F �� ��� $��� ������ �� ������ @� ��� ��� � $��� ����J

6���� 2��� �����*��� � 1��� ��� ��� ������� �� ��� �� ������ ��J6���� ���������*��� � 2���� ?;> ������� � .�� ��# 2� ;B �� %� �� ����� J6���� 9���*��� � 1�� ���� ��� ��� � ����# � $��� ���� �� � � J6���� .� $��� ������*��� � +��� ��� � $��� �����6���� 2�� � ����*��� � 2���� ?5; ������� � 1 � ��# 2� ;7 �� %� �� ����� J6���� K���*��� � 2���� ?5; ������ � ��� �� � �� �� 1��� ��� ��� 8�� � ���� ��

������ �# ��J���

.� ��# � ��� � ��=�� ����� ����� � � �� ��� � ��� �� '�� �� ��� ��� �� � ��� ���

����� � ����� $��� ������ �� -����� ������# ���� ����� �� ��� ��� � � ����� ��

� �� ��# ����� �� � �� � �� ������ ��� ���� ���� ���# � ���� # ����� ��� �����#

�� ����� 1 �� '�� � � ��� � ��� ������� ��� �� ���� ����� �� � � ��� ���� �� �

������� ������� � ������ ���� �� ���� ��

1� � �������� ����� # �����# ��� ����� � �� � ������ ���� �� ��� �� ����� � �����

�� ��� ���� ����� � �"� -��� ����� � ���� ����� �� �� � � ��� ����� �� � ���� �� ��

������ � � ��� � ��� ����� � ������� �� � ������ �� �� # ��� '�����# � �� ����� ��

���� ����� �� ������� ��� �� � � ��=� ��� � ���� � ���� � ���� ��� ������ �� ������ ��

��� ��� ������� � �� �� ���� ���� ������ ������ �� ������ ������ �� � ��� � � �� ��

������ ������ �� ���� � ������� ��� ���� �����

5

Page 16: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

; ����� �� ��� ��������

% � ������ ������� ����# %# � � �� �����# ���� �� � ��� � -���� �� ����� � $���

���� ��� ��������/ � ��� # ������# � ����� �� -���� � ��� ��� # � % ��� ��� � � �

������ �� % �-��� � % ���� ��� � ��� # � � �� ����� �� *���� ��� �� ��� � � L� � � �

��� �� ����# � ���� ��� � ��� ������ ���

�*��� � 1���� � +� ������ ������F �� ��� $��� ������ �� ������ @� ��� ��� � $��� ����J

6���� K���*��� � +��� ��� � $��� �����6���� �� �� � � � � �� �� � � �����*��� � 1��� ��� ��� ������� �� ��� �� ������ ��J6���� ���������*��� � 2���� ;74 ������� � .�� ��# 2� ;B �� %� �� ����� J6���� J 9� $��� �� �� � � ��� �����*��� � 1�� ���� ��� ��� � ����# � $��� ���� �� � � J6���� J ����� $��� ���� �� �� �� � � � � � �� �� � � ����*��� � +��� ��� � $��� �����6���� 2���� ���� �� �� �� � � �����*��� � 2���� <> ������� � 1 � ��# 2� ;7 �� %� �� ����� J6���� 9���*��� � 1�� ���� ��� ��� � ����# � $��� ���� �� � � J6���� 2���� ����# ������*��� � +��� ��� � $��� �����6���� 2�� �� � � � ���*��� � 2���� ?;: ������� � 1 � ��# 2� ;7 �� %� �� ����� J6���� K���*��� � 2���� ?;: ������ � ��� �� � �� �� 1��� ��� ��� ������� &FC�� �� ,����

�� �# 0&J6���� # �# �� 9� � �# �����*��� � +��� ��� �� ������ �� �6���� ��� J�*��� � +��� ��� �� ������ �� �6���� �������

% ��� ���# � ����� �� ��� ���� � �� �� ��� �� �� � � ��� �� � ������ �� ��

����� �� ����� � �� ���� � ���� �� ��������� �� � � ��� �F� ����� �� & �� �����

� �� �� �� ��� � ����� � �� )����� �������� ���� ������ � "� ���� �� ����� ��� ���

����� ���� @�� � �� ��� ��# ��� '����# �� �� �� ���� ����� ���� ��������� ���� �� �� �

������ �� � ��� �� � � � �� � ���� �=����� 8� � �� �� ������ ��� ������� ��� ��

������ ���� ������ ���� ������� �� ��� �� ���� �� � �� ���� � ��������� ��� �� ���

����� �� ��� ���=� � ���� � $� ������ �� � ������� %� � ���� ����� �� ��� � �� �������� �

������ � )������*���� �������� ��# � ��� � �� � ��� �� � �� )����� ������ �� ���� ��

� ��� � ��� ��� ���� )����� � � �� �� ���� *����� ������ ����� ��� �� �� ����

� ��� ����� � � �"� ����� ������ ����� � � �� �� ���� ����� �� �� � ����� �� �

�������

.�� �� ��� ���� � ����� ��� �� ���� �"�� ���� � �� ����� .� �� ��� ��

Page 17: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

4

����# �� �� �� �� � � ���� ����� �� ������ � �8�� ���# 5<<7! ������� ���# 5<<7!

������ � D����# ;:::! �� ��� � &��# 5<<<! 1� � K���# 5<<B�# ����� � ������ ��� ��

��������� � ���� ���� 2�� � ������ ��� )�����# ��� ��� �� � ��� ���� ��� � �� � ���

�� � �� ����# � �� ������ ����� �� �� ���� � � .�� �� � �� ����� ��# �����# ��

�� ��� �������� ����� ��� �� �� ��� �� ����� ��� # �� # �'���� �����# �� �� �� ��� ��#

� $��� �� ���� � �� ���� ������ �� �� �� � ����� ����� �� � � �� ���� � � �� �

�� ������ � ���� ��� �� �����

!�����

.� ��� ������ �� � ���=� �� ��� �� ������� .� ������� �� ��� ���� �� � ������ �� ���

��� � � ������ � ������# ����� �� � ������� ������ �� �� �� ������� ��� �� � ����

��� � � ���� �# ��� ����� ��� � ��� � �� � ��� � ����� �� � ��� � ��� � ��� ����

�������� & �� � ����� �� � �� �� ���� � ����� � ��������� �� �� � � ��� ������ �� �� �

� ��� ��# ��� �� �� �� �� � ������ ! � ��� � ������ � ��� �� � �����F� ���� ��

�"� ���� ��� ��� �� ����� ��� ��� ������� ��� ������/ �� � �� ���� �� �� �� � ����

��� �� G���� H )����� �������D�# 5<<B! 1�� �����# 5<<7�# � �� �� � ��� ������ �� ��

���� �� � �� ������ ���� ������ � ��� �� � �F� �� ����# � � �� ��� � �� � �� �� ��

� ��� � �� ��� ������ � �� ����

1��� � ��� ���� � ���� � �� �� ��� �� ������ ��/ ��� �������D� �� ��� � �� G����

�� �� �� ����� �� � ��� �� �� ��� �� ���� ��� ��������� � A�� ������ ����H�# ��� ��� ��

�� �� ��� ���� � � ����� ���� �� ���� �� ��� ! �� ����� � ��� ���� �� ��� ��� �"�

���� ����� � �����# % ����� �� �� �� ������ ���� �� ��� � �� ����� ���� � ���

�� ����� � ����� ��� � %� � � �� 1�� �����F� �� �� �� ��� �� G��� M����N ������ ���

�� ���H � ��� � �� �� ����� G���� ������ � ������ ������� ���H �1�� �����# 5<<7�# � ��

� ������ ������ �� G������� �� �� �� ������� �� � � ��� �� �� ���� � ����� )������ �� �

� ������� ������ �����H

$���

.� ���� �� ����� � � �� �-��� � ��� � � ��� �� � -�� �"� ��� � ��

� ��� �� ������! � �� �� ��� � ��� ��� �� �� ���� ����� � �� ��� ��� �� �� �

� �� �� � ���� �� ���� �� ����� �������� ��� � � ��� �� � �� ����� �� �� � ��

�+���� � �� �# 5<74# ��;:7�� �������� ������� � ���� ���# ��� �� ������� �# � ���� ������

�������� ��� ��� ��� � ������ � ����� �� �� � �� �� ���# �� ��� � ���

����� �� � ������ �� � � �� �������� � � �� �� � ��� ��� � �� � ��� ��

���� % ���� �� ��� � �� �� �� � �� �� �� �� � ��� �2�� � 1����# 5<<B� � �����

������� �� ���� �� ��� ������� ������ �������� � ��� � ��� � ��!��� �� ����� � � ���� ������� "��� �� � � � ������

��� ��� ����� �# ��� ����# �� �!!������ � ��� ���� � �� � ������� � �� ���� ��������

Page 18: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

> ����� �� ��� ��������

� �� �� � �� ��� � � ��� ��� ���

������ ���� � ������ ���� �� �� �"� � ���� ����� �� �� �� �� �� '����� �� ������

������ �)���/�# 5<<B�# ��� �� ����� ����� �5<B;� ������ � � � �� G� ��� �� � ��� ���� �

���� �����# ����� �� � ���� �� � �� ��� � ����H# ��� �� �� ��� ��������

������� � ��� �1�� �����# 5<<7� � ��� ������ � � ����� � ��� � �8��# 5<7>�� ���� �

�5<7B� ����� �� ��� �������� � � ��� �� � ��� �� �����# ��� ���� � �� � ���� ��� �

�� ���� ��� �"� �� ���� � �� ������# �����F� �� �� �� � ��������� � D����� ������#

� �� ����� �� ���� �� �� � ����� ��� �� �� ������ �� ������ ������� �� � ��� ������ �� �� ���

�2���# 5<<>�� & �� ����� �� �� ���� ��������� �� ���� �� �� �����# � % ���� �����

�� ��� � �� �� �� ����� � ������� � � ���� � ��� ��� ��� ��� �'���� � � ��� ���� �������

� �� � ������� �� � �� � �� �� ����� �� ��� � � ������� �� � � ���� .�

������� ������� ���� � �� � ����� ���� � �� ' � ��� �'���� � � ��� ���� �������

0� # �# �� % ��� � � # ����� ���� � �� ���� � �� ������ ��� � �������� ���� ��

� ���� % ���� ��� �� �"� � ��������� � � �� ����� � � ��� �� ����� �� ��� ��������

���� � ������ �� � � ��� � �� � � � ��� ���� � ������ � � ���� � � � � ��� ��� ���#

��� '�����# �� �� � �� � ���� �� ��� �"� ���� �� � ��� .� ��� � ���� �� ���

����� �� � �� ��� � ��� �� ����� ��� �"� ��� ����� � � �� ����� ���� ��� �-���#

���� �� � � � ���� ��� �� � ���� ������� '���� ��� ����� ��� �� % ����� �� �� ��

�"� ���� � � �� ����� �� ������ �� � �� � �� � ��� �� �� � � ���� �� ��

��� �� ! �� ��# � '� � � �$�� � ��� ���� �� ��� �� �� �� �"� ��� � �� � ��� ��

�������

�*������ ���������

����� �� � ������ �� ������ '��� � �; ������� � � ���� ��� �� ��� � � �# � ������

��� �� �� �� �' �� � �� � �� ��� �� �� ���� � ������ ������ ���� �� ��� ��� &

��� ���� ��� �� ��� ������ ��-���� �� ��� � �������� ���� �� �� ��-��� �� �� �5 �������

������ �� ���� � �� � �� � ������������ �� L������ D������# � �� � ��� � �� �� �;

����� ��� ����� � ��� ������ �)����# 5<<B# ��33�� % �� ���� �� � �� ����� � ����� �� � ��������#

��� '����# ������� ������ � �$'��# �� �� �� � �� �"� �� ��� ��-���� � �5 � A��

�;� % ��� ���� � ����� �� � �� � ����� � �� �� � ��� �� � ��� �� �� �� � ���

�� �� �� ���� � �� �5 � �; ����# �� �� � ��-���� �� �� �� �� ��� +����� ����� �� )�����

��� @��# 5<<B��

9� �� ������ �� ���� � � ������ ��� �� ������� ���� ����� �� �'� ��� �� � �� ��

�� �� �� ����� �������� ��� �� �� ������# �����# �� ����� � � �� ������� 2�� � ���

������ ��� � �� �����# � � � G2���� ���� �� �� �� � � ���H =�� ��� � ����#

��� ����� � ���� � ��� ��� � '���� � �� �� � ��� G��� ��� � ��� ����H

%����� �� � �� �� �� �� �� �� �������� �� � �������� ���� � � �� �� ������ ������ ��

Page 19: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

?

�� 9� �� ������ �� D��� ��-� �� ����� ��� � ��� ���� � )������ %���� �� � ��� �

��� ���� � �� �� �� ��� � & 0� �� �����# � � ��� G � ��� �� � � ��� �JH ���� �

�� ������! � ���� �� ������ ���� G��� ��� � � � ��� �#H � � � �� �� # ���� ����'#

������ � � �� � �� � ��� � �� � ��� ���� �� .��� �� �� �� �� �� ����� � �� �� �� � ��� � �

��� ��� =����� ��� �� ��� �����

&�'��� �����

.� ��� � ���� �� � ����� � '���� � ����� �� ���� ���� �� �� � �� � ��� � � � �� �

��� ������ ������� � �� �� ������ ����� � � ������ ��� ��� � �� ���� � � ��������

� � ������

�5�5� �� 1�� �� � ��� �� � ��� ��� � ����

�� C�� ���� �� � ��� ��� � ���� ���

�5�;� �� %F� ���� � ��� � =��� � ��� �� � �� ����

�� %F� ���� � ��� � ��� �� � � =��� �� ����

�5�4� �� � F� �������� � ��//�

�� � F� �� ���� � ��//�

% ��� �� �� '�����# � ��� �� �������� ����� �� ��� ����� � � ���� �� � � �� �����

�� � ��� � .�� �� ��� ������ �"��� � � ��� � �� ������ ����� ��� � �8�� ���

G��� H � D��� ������ �D�� G��� ��H ��� � ������� '������ � ���� �� ������ �� ��������

�'���� �� ��# �����# ���� � � � ����� � ����������# �� �� ��� �� � ����������# � ��� ��

����� .��� ������� �� ���� � ��� ������ ������ ��� ���� ����� �� �� � ������ �� � �� �

� �� ���� �� �� ��� � � � �� �����

2�����*

.� $��� ������� ������ � ��� � ���� ��� �� ����� 9� �� ���� �� �� ��$� ! � ��

������ ���� ����# � � �# ���� � � �� � �� � � �# � ���� � ����� � � ������ ����

����� .�� "� � ���� �������� �� � ������ ������� �)��� � �������# 5<<7�� ���� ��$��

��� �� � ���� � ������ ���� G�� �!H �� �� ��� � �� ���� �� ���# �� �� �� � ����

��� � ' � +��# ��# ����� ��� �� � � �� ����� ��� � ��� ���� -������! � ��� ���� �������

��� ���� � ���� �# � ��� �� � � � ��� ��� C����# � ������ �� ������ � �� $��� �� �

�� � �� ������ � �� � ��� �� ����� ���������� ��� �;:::�# ���� � ���# ���� �� ���

������ � ������ �� � ���� �� �� ��������� ��� ��� �� �� �� ����� � ���� �� �� �� ��

� -�� ����� �0���� .������� � *��# ;::5�� 1��� ��� ��$���� �� � ������ �������

�� ��# � ���# ���� �� � � ��������� � �=� ��� � � � ������ ������� ����# � �����

� ��� �� � ����� �� ��� ���

% ��� ���� �� � �� ������ �� ��� � �����/ ��� �� ������ ��� � �� ��� ��� ��� #

�� �'# � $���� ���� � �� � ��� � ��� � ������ ������ ��� ��� �� ���� �� ���� � �� ������

Page 20: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

3 ����� �� ��� ��������

�� � ��� �� ������ 1� � ��� � �� ��� '��� � � ���� � �� ��� �� ����# � ��� �� �����

� ����� � � �� � � # �� �� � �� � ������ �� ��� �# � �� �� � �� ��� -������� C���� ��

��� ���� ��� -���� � � �� � ����# � ���� ��� �� ��� ���� ����

L��� �� ��# � �� �� �� ������ ��� ��� �� � ������ � � ������ ����� � � �� � ��

�� ���� �� ��� � � � �� ���� �� �� �� �� �� ��� � ����� �������� 1� � ��� # �� �'#

� �'���� ����� �� � ����� �� � �������� � � ����� ������# � �� �� ��� ������ �

� �� �� ��� ����� �� �� � � ����� � 1 ���� ����� ����� ���� ��� � ����� ���� � �� � ���

.� �������� ��� ������ � '�� ������ �� ����� �� � � � ��� �� �� �� % � ������

�� ����� �� ' � � ��� � ���� �� � � �� ���� � ����� � �� � ���� ��# ��� �� �

' ���� ������ ���� � ��� ����� �� � � �� �� � � � ������� �� ���# � ���

��� ����� ��� �� �����/ �� ���� � � � �� � ���� ��� �� �������! � � �����/� �� � ���

���� � ��# 557 �� �� ����/� ��� �� A A � D� �� �� � � .� ����� �� �� � ���� � � � ����

���� � ���� ��� �� �"��� � ����/� �� ��� � ��� �����F� ��� �

.� �������# ����� ������ � ������ ����� �� ��� �# ���� � � ��� � �� ��� �� ������

�"��� � ����������� � �� � �� � ��� �� ��� 8� �� ��� � �'� ������� ���# ������ ����

� � � ���# � ����# �����# � � ��� ���� ��� �� ����/� ���� �"��� �� � ����� ���� �

.� ������ �� ����� �� �� � �� � �'��� ��� � � ��� �� � � ����� �� �� � �� '�� �

C����# �'���� �� ��� �� � � ����� ������ �������� �� ��� � �� �� � �� � ������ ��� ���� ��

�� � �� ���� �C������� � 1�� �� # 5<<B! C��� ���# ;:::� � ��� �� ���� ��� �������

���� �2�� � ���# 5<<<��

.� �����/�F� � �� � �� �� ��� ��� � ����� � �-�� �� �� � � ������ ���� ���

� � ���� ������ � �� � �� ����� # � �����/� ��� � � �� � �� �� � ��������� ��

� ���� ���/ � ���# � ��� ��� � � � � �� ���� �� � � ��� � �������� �� � �-�� ��

��� � ����� � � � � 8� � �� �� � ������ �� �# � �� ��� ��� � ������� ��� �-���

���� � ���' ��� ����� ����� �� ��� �� ���� � �� �� �� �� ����� �� �� ����# � ����

����� ����� � � � �� ���� �� � �� ��� �� ����# '����� �� ���� �� �� �� �� �� �����

� � ���� �� ��� ����

2�����# � ����� � ��� ���� � � �� ��� ��� � $'����� � � �������� ��� �� ����� *��

�� ���� ��� �� �� ��� � ��� � ����� � ��� ������# ��� �������� ���� ���� �� �� ' #

� ��� �� � �� �'����# �� �� ��# � ��� �� ������� ���� �� � ���� �� � �� �� '�����# �

��� � �� ����� � � �� � ��� �� ���� ���� �������� ����� � �� ��� �� � � �� ��

������ � � ���� ������ � �� � �� ����� ��

.��� ��� ��� �� ���� � �� ��� � � �����/� ����� � �� �� � ������� ��# ���� �

����� �� �� � � � �'����

% ��� ���� � ��# % ��� �� ���������� � � �� ������ �� *����� .��� ����� ������ ��

�"�� ��� �� ��� ��� '���� �� �� ���! )����� ��� �� �� � � �� �/ � *���# � � *����

Page 21: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

B

������ �� � +� ������ �� ���� ���� �� � �� ������ �� � ������� ��� ���� �������� � �

'����� � )����� ��� � ���� � .� � �� �� *������$�� )����� �� ��� ���# �� � ���

� � � # ���� �� � �'���� � ���� �� �� ��� � �� ���� .� ��� )����� ��� � �� ��� ���� ���

��� � � ��� �� *���� ���� ��� � ��� ��� �� � ����������� �������� ��� �� �� ���

�� � �� �� ��� *���� � ��� ���� �������� ��� �� �� �� )������ 8���� � ���/ ����� ��� � ��

���� � � *���� ����� # � ����� �� �� ��������� ������� �� �������� �� ��� ����� ��� ��

�� � ������ � �� � �� *������$�� )������

������� ��� �� ��� ���� �� ���� ����� � � �� � �� � *���� ������ � ���� ��� �� �� �� � �

��� ������ � �� ������ ��5� ��� �� ��� � ���� � � �� ' �� ������ �� �� � �� �� ���

� � ������� �� ��� ������ �� ���� � ���F� �5� .� *���� ����� �� ���� �� �� ����

���� � )����� ������ ����� � �� � � �� �/� �� � �� ���� ��� � ���� �� � � �� ����� )�����

� ����� ������ �,����# ;:::�� ���� � �-���� ���� ����� � �� ��� )����� �����#

� �������� ��� )����� ������ �� � ���� ������ ��� �� ���� �� �������� � *����� % ���� �

� ���� �# ����� �� ��� �� )����� ���� � ��� �����

-����� ����� ���

���� ����� �� ��� �� ����� �� ������ ������ � ��� �� � ��� $� ��� �� ������� ��

���� ����� �� ������� ���� � � ���� ��# ������� � �� �� ��� �� ������ �� �� � �

� �� �� ������ ������ � � ����� � ��� ���� �����

1���� ����� ���

���� ����� �� �������� ��� ������������� ��� �� ������ �� )�����# ���������� � �� �����

�� �� *����# �� � ������� �� ������ ������ ����������� �� ��� �� � ��� �� �� � ���

7����"����

.��� ���� �� �����/ � � �� ���� �� � �� ��� ���� ������� � ��� ������ ��� ���

����� ��� ������ � ���� ��� ��� �� � � � � �� ������ ��-���� �� �� ��� �� ��� ���� �� ������

� ���� ����� �� ��� ��� �� ������! ������� �� ��������� ������ ��������� �� ����

��� ��� ���������"���� ����� � � ����� �� �� ���� � �� � ������� �� � �� � � � �������

������� �� � *�5 � 0�5 )����� �� � ��� ���� ���� �������! ������� #� !������ $�����

�� ������ ��� '���� � � ����� �� �� ��� ��� *�5 )�����! ������� %� &�'��� $������

������ ������ ��������� ��� � � �� ��� �� ��� �� ����������� � ���� � � �'���� ���!

������� (� )*������������� !����� �����+����� ��� � � ��� � ' ���� "� �� � ��

��� � �� ��� �� ���� �� �� � �� � ���� � ��� �� �� ��� � �� � �����

� ������� ���� ��! � �����# ������� ,� ��������� �������/� � ��� �� ���� ��� �� ���

���� � ������� ��� ��� ��� �� �� ������� !�����' !� ���� ��������� ��� ���� �� -��+�

����* 5�������� ��� � � ���� � � �� ��� � ��������� ������ �� ��� � ������! !�����' ��

-���������� 1����.�� ���� ����� ���� � ���� �� ��� ������ ��������� ��� �'���� �� ��� ��

Page 22: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

7 ����� �� ��� ��������

��� �� ����! � !�����' �� �-!�!������ $������ ����� � � ���� ��� �� � % �� ����

+�� �� ������� �� �%+�� ������� �� ��� ������ �� ��������� � � ���%% ������� ������� �� �

� �� ' �� ���� ����� ���

Page 23: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

������� �

��������� �� ����� ����

.� � � �� �������/ ����� �� �� ��� �� ���� ��� ���� ���� �� ����� ��� ���� %

������ ����� ������ � ��� � ����� "�� � � �� �� �� ���� ���� ����� �� ������� ���

� ����� � ���� � ��� �� � � � � � .� ��� ������ � � ����� �� ����� � ����

���� �� ��� � � ����� �� ���� � �� � ��� ���# �� ��� � �� � ��� ������� �� �� � �

� � � F� ���� � � �� � �� G��� H � �� ����� ������ � ���� ����� ��# � � � ��

�� # ��� �� ���� ��� �� ���� �� � ��� �� ���� ������ ���� � ����� �� ����

��� ��� �� ������ � �� � �� ��� +������ � ����� �� �� ��� �� ���� �� �����

��������� �� � �� �� � ��� ����# ����� �� � � � ��� �� �� � ��� �� ��� � ���� �� ��� ��

� ��������� �� .� ���� �� � ����� ��� � �� � �� � ���� �� �� � ��� � ����� � � ���

�� �����/ ! ��� ��� � ���������� �� ���� �� � �� � �� �� ������ ���� � ������� �� � � ���

� � ������ ���� � � �������� � � ��� �� ���� � � �����F� � �

.��� ���� � ���� �� � � �������� �� ��� ������ ��-���� �� ����� ������# ����� ��� �$��

� ��� ����� � ���� �� ��� �� ��� �� ���� �� �������� � % � ��� � ������ �� ��� ��

� �� ���� ��� � �������� � � �������� �� ����� ���� ������ ����� � �����# �

����� �� �������� ����� � ���� � �� � ���� ���

��� ������ ����� ����������

@� ��� �� ������ ����� ��� ������� �� ���� � ���� ��� ��� ������ � ��� ��� J .��� ��

� -�� �� �� ������ � ��� ������ ��-���� �� ��� ��� � ����� .� ������ �� �� �����

��� �� ������ ���� � � �5 ���� ��� �; ���� �� �� ���� � ���� ����� ���

G��� ������� ���� ���� � �� ����� �� ���� � �� � ����� � ��A��� �� � �� �������H

�2�� � ���# 5<<<# ��5�

G� �� �� �� �������� � M�� ���N ��� �� ���� �� � ����� �� ��� �� ������ ����

<

Page 24: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

5: ����� �� ��� ���� �� ����� �� �

���� �� �� ��� � �� ����# ��������� �� ������ � ���� �� � ������ �� ��

������ ��;� � ��� � �� ������ ��5��H ��� ��� � &��# 5<<<# ��5�

GM.�N ���-�� � �� �� �� �� ��� � � � ����� � � �� � ��� �� ������ � � ����

���� � � ��� � �� ��� �� �� �� �� ��� ��� ��� ����� ��� � � �� �� ��� ��� ���H

�1� � K���# 5<<<# ��5�

� � �� � ��� � � ��� � ��� ��� # ������ 1��� � ��� �� � �� ������ �� � ������ ��

�� ���� � ��� �� �����F� �5 ��� � ��� �� ����� �� �� ������ ���� �� � ���� # �� ��

�� ��� �� ��=� ��� � ��� �� ���� � � ������ �5 � �; ���� �� ����� � ������ �� �

��� �5 �� � ���=� �� ��� ���� �� �� �

67!7! ��)(��+(�,� )���+�+

�� ��� �� ������� ���� �� � ����� �� ����� ������ ��� � �� �� � � 5<4:F� ����� �� ����

�� � G��� ���� ��� ����� �� ��� ��# � ������� ��� ������� �������� �� �� �� ������ ����

�� � � ���� �� ��������# � ��� � � ������ �� �� ������� �� � ������ H �*���# 5<7:#

��4�� �� ���� ����� �� G������ � ��� �� �� ������ � � �� � ��� �� � ����

� � � ��� �� � � ��� �� �� ��� �� ������# ��� ����� �� ��� ��� O��� F � �;#H ��� ���

���� � ��� � ����������� ��� # �� � ��� �� � � � ��� � �� �� ���� �� ���� � �����

�� ����� �2�����# 5<7<# ��7;�� % ������� ��# ��������� �� ��� �� �5 � �; �� � �� �

����� # � ����� ��� �� � �� �� �� ����� � �� � ���� � � ��� �� � ����! �� ��

��� � � ��� � ������ � ������ ������ .��� ������� �� �� ��� � � ���� �� ������ �� �����#

����� �� ��� � ���� �� ���� � ���� � ������ �� ����� ������ �� �� � � � �� �� �

� �� ���� ���� �� � '���� ��� ������ ����� ��� � ��� ��� �� ��

.� ��� ������ ����� � ����� �� �� �� � � ��� � ��� �� � � ��� ������� � ����������

���# ����� �� ��� � ��� �����# � �� � ���� ��# � ��� � � "� �� � �� ��� �� �� ��

����� �� ����� �� ����� ���� 8��P� �5<33� ���� � � '���� � ����� ������ � � �

�� ���� ��)����� ��� � ���� ������# �� ���# � 2��� � ��� � ���� �� ��� 1���

�� �� ��� ���� �� ���� �5 �����# 8��P� ��� �� � � �� ���� � � � � �����'��� �

��)����� ��� �� � �� �� �A�A ��� A�A�# ����� ���� � � �� �� �� ��� 2�� �����# � ���

����� �� ��� �� � ��)����� ��� � �� ���� �� � ��� ��� � ������ � � � � ���

�8��P� ���� � '���� �� � ������� �������� ��� �� �� � �� �� ��� ���� �� � ���/

������# � ����� ��� ����� �� �� � ����� � '���� ���

67!76 ����� )���+�+

@���� ����� �� �� � �� � � � ����� �� � ���� ��� ��� �� )���� ������� �)��� *��� �5<<7#

��;� � ��� �� ���� � ����� ������ ����� G� �� ���� �� � ������ ������ � � ���� �� ����

Page 25: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� ������ ������ ���������� 55

�� � �; �������H �.���� � C�����# 5<<>�( G�� ��� �; ���� � ����� �' �� ���������#

� �� �� ��� �� ����� � ��� � �� � � � �H .��� �� ������� �� ���� � �� ������# ���

�� � �� ����� ��� ������ ���� ��� 1��� ���� �� �� � ���� ����� �� ������ �� �

� ���� �� �� � ����� � �� ������ �� ��� ������# � � �������� �� � �� ��� �� � ��������

���� � ����� � �� ������ ���� ������ �� ��������

)� ����� ��� ��� �� �� ������� � ������ �� �����# ����� ��� ��� �� ����� �� �� ��� �� �

������ ����� ��� �� �� ����� �� � ���� � �� �� � � ������� �� G����� �� � ��

������ �� ������ Q �� ����� � ���#H �� G����� �� ������ ��� � � �� ��� � ��� � �� ���

������ �� ����� � ����H % )�# ��� �; � � � �� �� ������ %�# ����� ���� � �

����F� � �� � �� �� �; � � ��� ��# �� ������ ��� ����� ��� ������ �� � ��# �� � �;

�� �� ��� ��

& ��=�� ����� ����� )� �� ��� � � �� � �� � ����� ��� � ��� �� ������ ��

���� �� � �� �; �� �� � ���� ���� �� �������� � ������� � ����� � � ��� �����

�� )� ���� �� �� ! �� �� �� �� � ������ �� ����� � "� � �� ����� ���� �5�

67!78 ��)+&�� )���+�+

����� �� �� � ��� ���� ���� ������ �� )� � � � � �� � ����� �� ��� 1�� ����� �5<B:� �����

�� � ������ �� � ���� �� ��� �� � ����� � � ��� � ������ ����� �� �������� ��� �5 �

�;� )� ��� � -�� � ����� ���� �� � ��� ������! �� ����� � ���� �� �� ����� ��� ������ ��

���� � � �� � �� � ����F� ���� � �� � �� �� �;# � � � �� � � ����� �$��� �� �5#

����� ��� � ���� � � �� �� ��# ���� ����� �� �� ��� ������ # ����� ������ ��� � � ���

� G'���� ��� ������ � ���� �� �� ����� � � ����� R ��� ���� �� ���� M�5N � ����H �*���#

5<<7# ��?�� .��� ����� �� �� �� �� ���� � �� ������ ��������# �������� ��������# �� ���� ��# � ��

�"� ���� )� � �� � � �� �� ������ %� �� ������ � �5 � � �;! � �� �� ���������

�� � ��� �� �� � )����� ������� ���������

67!79 �:���+ � ����� �& )�)�)�(�,� +'��$%

.� � � �� � � �� �� ������ %�# �� ��� �� �����������# �� � ��� ��� # ������ ������ ���

� ���� � � ��� ��� � �� ����� � �� �� � ����� �� � ����� � ���� �� � �� � ����F�

����� .� ������ ��� ���� ����� ��# �� �����# �� �� ��� ����� ��� � � ��� ��� �� �# ����

� �� � ��� �� �; � �� � �� � ��� ���� � � �$��� �� �5 � � �� ������� � �����

� ��� � '��� ! � ���� � ��� � �����/ � �� � � ����� � �� ���� � ������� ����

� � ���� ��� �� 9�� ����# � ����� � � ��� ���� �������� ��� ����� ���� ����� �� �

���� �� � ��� ������

��� � �5<3B� � �� �� � �� ������������ �� ������� � �$� � � � ��� � �� �

������ �� ����� ��� � � �� � ��� ��� ����� ���� � ��-����� ��� � �� ������ �

Page 26: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

5; ����� �� ��� ���� �� ����� �� �

� �� ��� � ���� � �� ����� �� � ������# �� �� �� � � �� �� ������# =�� �� �; �����

�� .��� ���� ��� � ���� # � � � � �� � ������������ ������ ���� � � � �����

� ������ ���� �� � ����( � �� � ���� � �� � ����� ����� � ��� � �� � � �� ���� �� ��

� ������# � �� � ���� � � ����� �� �� ������ ��� ����� � � ����� �������# ��

�� � ������� �� � �� �� �� � ���� ������ �� �� ����� � ����� �� �� ���� �� ��� ��

������ ������ �# � ������ ��� �� �� ������ �� ������ ���� � ����� .��� �� �� ������/� �

���� ���� � �� ��� � �� �� � � �� �� �������

.��� ��� �5<74� ������ � �� ��� �� ������ ����� �� � ������ ���� �� � ���� ��=��

����( �����������# �������������# �� �� ��# � �'����� .�� � ��� � � �� �� ������ �� ��������#

�����������������# ��������������# ���������������# ���������� � ��������# ��� ����� � ������� �� �

��� ���� ������ �������� �� ��� �� ���� �� � � ���� ���� ��# ��� �� ���� ��# �������

� �� ���� � ������# ���� � �� ������# ���������# ����� ��� �� # � ������ ��� ��� % ��

� �� �� � ���� � �� � �� ��� � �� �� � �� ' � �� ���� �� � ���� ����� ��( ����

� ����� � � � ����� ��� ������# ��� �� � � �� ��� �� �� �� � ��� �� ����� �

���� �� ��� � � ���� ��� �! ����������� � ���� � ����� ���� ���� ���� � � ���# ����

���������� ��������� �� �������� ��� ��� ������# � �'���� ��������/� �� �� � '����� ��

���� � .� �������� �� �������� �� � �� ���# ��� �������� ���� �� � �� ���# ��� ������� ���

��� ����� � � ����� �� �� ���# �����# ������ � ��� ��� ������� ��� �� �� ���� �����

�� ���� ��� ��# ����� �� �� � ������ ���� � ��� ���� � 1 �� ���� �� � � ���� ����

� � ����� �� ��� � � '������� �� ���� ����� � �������� �� �� � ��� �� C�� ����� � �� �

� ���� � ��� ��������� �� ���� � ����� �� ��� �� ������ �� � �� � ���� ��� �J &�#

�������# � ���� ���� � � ����� �� � ������� �� � �� ��� �� ���� � � ���� � ��������

��J % ��� � � ��� �� � ������ ��# ������ ��� ��� $'����� � � ����� � � �� ��� ���� ��

���� �� � �� � � �� � ������ � � ������ �� �� ��� � �� ��� �� �� -�� ���! �� �� �����

�� �� ��� �� �� �� ����# �� ����� ���� �� ��� ���� �� � �� ��� 1� �� � � ��

������ ������ ��# �����# �� ��� ���� � �"� � �� ��� � '���� ������ �� �� ����

� ������ ���

.��� �5<B7�� ��� ��� � � ������� ��������� 2�� � ������ ��� �� *���� ����� �� )�����

�� ���� �� � �� @������F� 5<B> ���� � �� �@������# 5<B>��# �� � � �� G�� �� �����������

����� � �� ��� �������� � � ��� �� �� �� M�N � M/N �� � ����H .��� "� ��� ����� �

������� ��� ��� ����� �� �� ���# �� � ���� � � ���� � >� .��� ����� �� � ��� ������ � �� � �

��� �� � ������� � �; ����������� ��-���� ��# ����� ��� ������ ������# ��� '����# � ����� �� �

� �� ����� �� �� A�A � �� �������� �� ' � �� �� �� � ����� � ������ � )������ �� ' � ���

�������� � � ������� � �� ��� ������ �� ��� ������� ���� � ��� �� � � �� ����� �� �� ��

�� ������ ������ ��������� @������� �� � &��� �5<B>�# ��� ������/ � �"�� � � �

���� ����� ���� �� �� ������� � �5 ��-���� �� � � ��# � �� ��� � � �; ����� �� �����#

Page 27: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� ������ ������ ���������� 54

.��� ������ � � � � �� � �� ������� �� � G������� �� ����� ��� � ���� ��� �� ���� �� �

�� ����� ��� � ���� � ����� �� �������� � ��� �������H �.���# 5<B7��� �� ��� � ��

� ����� � �������� � ����� ���� �� ����� ����� � �5 ���� �� � � ���� � � �� R

�� ��� �� � ����� ��� � �� ������� ��� � � ���� � � �� �� �� � ���� � �� �5�

%������� �� ��� � � �� � �5�� � ����� ��� � �� �������# .��� � ��� �� �������

� �� ��� ��� � ������� �� � �; ����������� ��-���� ���

-���������

5� �� �� ����� ���� �5

;� ��� ������ ��-���� �� �������

4� ��������/� ��

>� �����'��� ��

?� ���� ��

�����������

5� � ��� ���� � �� �� �� �; ��� � � ����������� �� ' �

;� � �� �� � �� ����� ��� � �� ���� ��

4� � �� �� � �� ����� ��� � � �� �� �

>� � �� � ���� ' ��� �� �� �� ����� ��

?� �� ���� � ������ ��� ��� �

.�� ������� � ��� ��� � � ��� � � � ����F� � ������� ����������� ��� � � ��

� � ����� ��� ����������� ���� ��������

.� ����� ������ �� �� �� �; ������� �� ����� �� � ��� � ��� �5 ����� �� �

��� � ������ �� � � ���� ������ �� �� ��� � ����� ����� ��� �# � ����� �� 8�

�5<7B� � ���� � � � � � �� �� �� ���� � ������� ��������� %� ��� �� ������� �� ����� � �

��� ��� ��� � � �"��� � � �5 � �; ��������# ��� �� � �������� �������� ����� ��� �

�� ��� �� �� �� ��� �� ����� �������� ������ ���� �����J

8� ��� � � � � � ����� ������ � � ��� ���� ����� � � �� ���� @������# 5<B>� �� �����

��� � � � ���� �� ������ ������# ����� � ��� ��������� �� ������� � � ��� 8� ����� �

�� ���� � �� ������ ��� �� ��� �������� � ��� �� ���� �� �� ��� �� � ��� ������ � ��

� ���� ������ � �� ��� ��� � � )����� ����������� ��� �# � ���� ��� � � � �

�� � ����� � # � ����� ������# ��� �� ����� � -�� �� � ���� � ���� �� �

��� � ���� � ��� � .��� � �� �� ���� �� ��� ���� � � ���� ���� � �� ������

� ������ ��� ��� �� ��� ������ ����� ��� � ���� � � ��� �� '������ � ���� �� ������ ��

�� � '������ �; ������� �� ������ 8� ���� � ��� �� ������ �� �� ��� ���� � � ��

Page 28: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

5> ����� �� ��� ���� �� ����� �� �

����� �� ��������# � � ������ �� � � ��� ����� � � �� ��� ��� ������ � � �� ���� �� ��

)����� A�A � �� � � � �� ������ �� ���� ���� ������� �*����# ����# ,���# � % �����#

8� ��� �� �� ����� � ������� �� ���� �� ��� >36 � � ������� �� �� ��� ���� �� ��� �

������ �# � �� �� ���� � � �� �� � ������� ��� ��� 46� .���-��� �� �� � A�A ����� ��

��� �� ��� ��� ���� A�A# � � ������ ���� � � ��� �� A�A�

8�F� �� �� �� � � ������ � ��� �� ����� �� ����� � �� ���� � ��� �������

� ��# �� �� � ��� � ��� �� ���� �� � � � ��� ����� � � ������� � � �# ���� �� �

� ��� �� ����� �� ����������� ����� ���� ����� � 1�� �� � � �� � �� ��� ���

�����'��� ��� �� A�A � � ��� � � � �� ����� ��� A�A# � ��� A�A �� �"� ���� A�A� % ��

���� � ��� �� �� ��� �� �� �� ���� � ������� � � ���� �����/�� & � � �� #

� ���� ����� �� �� � ��� � ��� � A�A � � � �� �����# � ���� ��� ��� � A�A � � �����/�#

� ��� � �����/� �� ���� ������� �� ����� � ��� �����# � ���� � ����� � � A��ST�A ���

G���H � � � ��� �'���� & � � �� �� # 8�F� ������ ����� � �� ���� ���� ��� �� ���

� �� � A�A# �� � �� � ����� � �� ��� ����� ��� � A�A# �� �� �� ����� �� � �����' � ��� ��

� � ���� �� � ��� ������ � �� ��� � ����������� � ��� �� '�� � ����

��� ��������� ���� ����� ������

�� �������� ��� �������� ���� ������ ��� �� �� # � ��� ���� ������� � ��� �� �� � �

���������� ������� ����� � ���� � ���� ����� �� � ������ ��� � ������ ������ ���� �

� �� �� ����� ���� ������ ����� ������# �� ����� � ������� �� �� G �������H � ������

����� ��� �� ���� ���� � ��� ������� �� � � ����� �� ���� ���

9� �� �� ��� ���� ������ ���������� � � ������� �� �� ������ ������� � ������ �����#

� �� ��� ���� � ��� ����� ���� �� ���� � ���� ��� ���

����������� ���� � �������� ��� ���# � �� ���� � � � ����� ���� �����

8���������� ����� �� � ���� ���� �� ����� �� �� ��� ��� ��� �� � 25A2;

-���������� � ��� �� � �������� �� � ����� �� �� � ����� ��� �� � ����� �� � �����

�� � �����

�� �������� �������� �� ���� �� � � ���� ������ � �� � �� � �� �� � ������ �� ��� �

% � ����������� �� ' # ���� �� �� � ��� � ���� �� � � ��� ����� � ��� ��

������� ���# � � ��� �� � �� ������ �� � ����� � ���� � ��� ���� ����� ���� ��� ����

��� � ���� ��� ���� �� ��� ��� � � ��� ��# ���� � ���� � � ��� �� �� ��� ������ � ���J�

� � ���� ��� ��� ����� �� ���� � ����# ���� � ���� ��� ��� � �� ��� ����J� �� ���

Page 29: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� ������� ����� ������ �� ���� 5?

�� �� � ��� �# � ��� ��� ����� � ���# � ���� � ��� � � ��� ��� �������� ���� �D��� #

5<<?��

� ��� � �� �� ����� �� � � ��� �� ����� �� ����������� � ���� � � ��� �� ��

������ � ������� � � ��� ���� �� ������ ������� ������ �� � ���� ��-��� �� ���

� ��� ������� �� �"� �� ���� ��� � � �� � ��� �� ���� �0���� .�������# ;:::� �

������ ��� �� � $��� �� ��� ��� �� ���� ������ � � ��� ����� ����������� ���# 5<<7��

)���/� � C���� �5<<7� ��� ��� �� ����� �� �� ��� �� �� � ' ��� ��� �� ���� �

���� ����� �� ���� ��� � ��� ��� �� $��� � ������� �� -���� ��

1��� ��� �� �� �"� ��� �� �� -�� � � �� � ���� �� ��� �-����� � ��� � � � �����

���� � � ����� �� �� � � ��� � ������ ����� # �� �� � ����� � � � �

���� � ��� ������ � � � ����F� ���� � � ������ �� ���� � �� ���� �� �� �

� �� �� 0�� ���� ��� �� �� ������������� �� �� ���� � ����� �� �� � � ��� � ������� ��

����� .� ����� ������ �� � ����� �� �������� �� � ����� ��� �� ���� ��� ��! �

������ ������ �� �� ���� � "� �� �� � ��� ��� ����� �� ������ ��� �� � ����� �� '����

�����# ���� �� ������ �����# ��� � ������� +������ �� ����� �� ���� � ��� � �"�

����! � � ����� ���� ���� ��� � ����� � � � �� ��� ��� ��� ������ ������� �� ��# �����

� ������� ���� ���� � ����� ��� ����� �� ����� �� �� ������ ������

8�� � ��� �5<<:� ��� � ��� C00���� ������� �� ����� �� ��� �� .�� ������

�������� �� � ����� �� �� � ������ �� �� ��� � �� ���� ���# � �� �� ��� ��

���� � ������ �� �� � ������ �� ���� ��� �� �� � � �� �� ��� ���� ���� � � �

�� �� � ����� ������� ���� � ���� �� ��� .�� ���� ���� �������� � � ���� ����

���� ��� �� ��� �� ��� �� ������� �� -���� ��

2���� ��� �5<<B� ����� C00���� ��� ������������ ����� � ��� ������� ���� ��������� �

����� �� �� �� � ����� ������ ����� �� 2���� .�� ��� �� � ��� �������� �����

������ � � �� � ���� �� �� �� � ������������ ���� ������ .�� ����/ �� ��� �� �����

��� ������� �� �� � ��� ���� ���� ���� � � ������/�� �� � � ���� �� �� ���� �����

�� "� � �� � ��� ��� ����� ������ ��� ��� �� ����� �� ���� �� � ���� .� �� ���� ���� ����

� ��� �� � ��� �� ��� ������ ������� �� ����� ������ ��������� � � ��� ��������

����� � � ����� ��� � ������ ����# �� � � �� � ������������ �����# � � � �

���� � ������ �� �� ��� ���� � ��� �� ����� � � � � ��� ������ ������ �� �� � ����

�� �� ������ ��� ��� ���� ����� �� ���� .� ��'���� ������ �� �� �� ��� � ����� ���

3;6# ������ � 3?6 � ����� � � B36 � ������ � ������ ��� )' �� � �������� � ������

�� � ��� ��� �����# ,�� ��� �5<<B� ���� �� � � ��� ���# ���� ��� �������� ����� � ���

������ �� �� � ���� ��� ��# ������ �� �� ��� ������ ����� �� ��� ����� .�� ���� ���/ ��

��� �� ����� �� � ���� ��������� � �� ��� ��� ���

Page 30: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

53 ����� �� ��� ���� �� ����� �� �

% ��� ���� � ��%# �� ��� �5<<B� ����� ���� � � ���� ��� � ��� ������ �������

���� �� �� � ��� �� � '�� �� ��� �� ������ � ��������� � ��� ����� �� ���������� �������

�� �� ��� ��� �� �������� �� � ���� � � ������� �� �� � ������ � � ���� ������

������ �� �� � ���� ��� ���

9���� ��� �5<<3� ��� ���� � ���� ���������� �� � �� ���� � ����� �� ������ ��� ����� �

� �-��� � ���� � � �� ���� � ���� � �����/ ���� �� .�� �� ��� � � ��� ��

� '����� � ���� � ��� �� � ������ '�� ���� � ��� �� ������ ��� ��� # � � ���

�� ����� �� � � ������� �� $'����� �� ����� ��� � ��� �� ��� ���� � ��������� �)���/� �

C����# 5<<7! )���� ���# 5<<B��

)���/� �5<<3� ���� �� ����� �� ����� ���� � �����/� �� � �� � � ����� �����

��� �� �����# � �� ����� �� �� ��� �� �� ������ ��� �� ���� � �� ���� �� ��� � �

���� ������ �������� ����� �� ��� ����� ������ ������ �5: � �� � ;: ��� �� ������ ��

� � � � ��� � ��� ��� ��� �# )���/� ��� ������� �"��� � � � �� � ��� �� ����

���� �� ��� ����� �����# � ��� �� �� ������� �� ���� � �� ��� � ����� �� ���� ����

� ���������� 1����� �� � '�� � ���# )���/� '��� ������� ������ �� ����� �� ����� �� ���� �

�� � ��� # � �� �� ��� ��� �� �� ���# ���� �� �� �� ���� � � ��� # � ����� � ��

�� ��� �� ������� ��� �� � ������ �� ���� '�� � �� � ������ ��/ ��� � )���/�F� !������

������� �� � �� �������� � ��� ������ �� � ����� ������ �� � � ���� � ��� ������� ��

�)���/� � C����# 5<<7��

,���� � C���� �5<<B� ���� ������� ���� �# ���� *���� ������ �� �� ��� ����� � ��

������ �� ���� � ������� �� �� � *���� ��� ����� � ���� ����� � ��� ��

����������� @��� �� �� ������ � *����# � ���� ���� ����� �� ������� � ���� �����#

���� ������ �� ��� ���� � ��� ���� � ��� ������ L��� ����� ��� ��� ��� �� ;: � ��

������ �� � ��� # ��� ��� � ��� ��� � �� ������ �� �� ��� ������� ��� �� �� ���# ��

���� # �� ���� ����

% ��� � ��� �� �� ��� ���� ��� �� ��� ���������� ��� ������� �� ����� �� �

�� ��� ���� � # � ���� ���� �����/� ��� ����� ��� ����� ����� �� � C00�

��� ��� � �@���� ���# 5<<7�� % ��� '����# ���� � C00���� �����/� ���� � �

������ ����� �� ��������# � ���� ���� ��� � ��� ��� ������ � �����/�� ���� � ����

�� ��� ��

% �� � ���� �� ���� ����� �� ������� ��� ���� � ��� � ����� � �� ��� =� �� �

�� � ����� �� �� ������� �� �� ������� � ���� =� �� � � � �� ����� ��� ��� ��������

���# 5<<7�# �� ����� ,���� �5<<<� ������ � ��� � �� ��� ��� ������ ��� ����

��� ��� �� ����� � �� �� �� �� � ��� �; �� � � �� �5 �� �� � ��� �� �; �� ��

� ���� � ��� � �� �� �� ����� �� ��� ������� �� �� ����� � � �5 ��� �� � ���

�; ���� % ��� �� ���� ����# ,���� �5<<<� ����� ��� �� ��� )������������ ����� �� *����

Page 31: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� ������� ����� ������ �� ���� 5B

� *����������� ����� �� )������ C ��� � �������� ������ ���� � � ������ ��

���� ��� ���� ����� � � )����� � *���� ������ % ��� ���# � �� ��� � �� � �5

� ���� � �; �� ����� ��# ����� �� ������� � ���� � � ����

�� ��� �5<<B� �� � �������� � ����� � �� � ��� �� �� �� �� ��� � �� ���

�� ��� �� ����� � � � � �� � ��� �� ���� � � � �� ��� 9��� �� �� �� ��

��� � ������ �� �� ��� ��� ������� �� ����� �� ���� ��� ��� .�� �� ������

�� ��# ����� ��� �� ��� � �������� � � ������ ������� �� �� � � � �� �� �� ��

�� ' � � �� �� � ��� '���� �� ���� �� 1� � K���# �5<<B�# ��� ��� �� �� ' �

� � �� �� ����� � � ���� ��A�=� �� ���������� % �� � � �� �� �� � �� �

������ � ���������� �� ���� ������� � �� � ���� ��� ��F =� �� � �� � ���� �� ����

���� �� �� � � ��� ��� �����# �� �� � ���� � ���� ������ �� � � ����� � ����

=� �� � �� ��� �� �� ������� �� ������� �� � ��� �������� �� �� � � �������� � ����� ���

��� � ��� �� �� ���# �� ���� � �� �� �� � �� ���� ��� �� �� ��# � � C00

������������ ����� �� ����� � ������� � ������� �� �����

����� ��� �5<<7� ��� � ��� ����� �� ���� )����� ������� �� � *���� �������

.�� �� � %80 ������� ��� � ��� � ����� �� ����� �� ��� ��� �# ����� ��� � ���

���� � �������� # � ���# � ��� �� ��� � �� �� �����/ �� ��� ������� �� ��� *����

����� �� )������ .�� ����� � ' ���� �� �� �� � � ������� �� �� ����� � �����

��� '�� ���������� ���# � ���� � ������� �� ����� � � �$� ��� �� �� � � �� �����

� ����� ���� ��� �� ����� �� �� ��������� � �� ����� � �������� ���� � � �� ��

��� ��� �������# ���� �"� ������ ����� �� ��� ��� � ��� � �����/ ��� �� ����

�� � ��� � "� ���� �� ���� ��� �� �+���# 5<<7��

�� ��������� ��� �� � ��� ����� � �� � ��� � ����� ���� ���� �� � ��� ����� ��

�� ���� � �� � �� � ���� �� � ��� � ��� ����� .� �L8����C%% *���� � ���� ��� �

�)���� ���# 5<<B� ������ ����� ����� �� *���� � � ��� �� � � �� ������ *���� ���� �

������ ����� ������������� ����� �� � ���� �� �L8����C%% �� � � ����� ������F ��� ��� ��

�� �� � ��� ������ '���� ���� � ������# ������� $'����� � �� ����� � � �� �� �� �

�'���� ���� 1� �� � �� ' �� ���� ��� ��� �� �� ��� ��� � '����# � �� � �� �� ��� ������

����� �� �� � �� ������ ������ � ���� ��� � �� � � ���� � 2�� ���# � �� � �� ���� ���

������ ���� � ��� �� ���� �� � ������� ����� � ����� ��� � �������� .��� ������ � ���

$'����� � � ��� � �� ����� � ��� ������ � �� �� � �=� =�� ����� �� �� � '�� ��

��� � �� � �� �� �# � � �� � ��� �����# � ��� �� ��� � � ��� �� � � ��� �# �� �

���� � ��� ��� �� � � ���� ��� ��

@���� ����� ��# ������ ����� �� �� �� �� �� # � � ����� �� ��� ��� �� � �����

�� �� % ���� � � ������� � �� � �� �� �� �� �� ��� ��� � � ���� ������ ���� ��� �# ��

� � ��� � � ����� � ���� � ��� �� �� � ������ �� �� � ������ ���������� ��� �� �� �

Page 32: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

57 ����� �� ��� ���� �� ����� �� �

��� � ������ ����������U�# )���� �� ��� ��� �� G������� ������ ���� ���� �� �� � �� ���

� ����� � �� ���� ������ � � � � � �� ��� �� ������H .� ����� �� ��������

��� ������ ������ ����� � ������ � ���� �� �� � � ����� �� � �� 7:�76 � ??�36

���� ����� ����� �� �������� ��� � ���� �� �� � � � ����� �� � ��� � ���� �

��� ����

.� ���� ������ ����� ���� ����� � � �������� ����� �� -���� � �� �� �� � ���� ����

����� ��# � ��� ���� �� �� ��# � �� ������ ������ ������ �� �����/�� ������ ��� �

������ ���� ��� �� ������ ���� ���� ��� � � � ������ � � ����# ������ ����� � �� �

�����-���� � ����� ��# ����/�� � ����� �� � ���� � ������ �� �� ��� ���� �

% ��������������� �� ����� ���� ����� �� �������# � ��=� �� �� � ������ � ��� �F�

� �� � �� �� � �����# � � �����F� ������ ������� .�� �� ����� ��# �'����# � ������

�� �� � � ����� ��� �# ��� �� ����� �� � � �� � ��� ������ �� ���� ��� �� �����

.� � � � ���� � ��# � � � � ����� �� ��� �� � ���� �����

� ���� � � � �� ��� �� ������ � ����� ����� � C���������� )����� �8�� ���#

5<<7�� %� ��� ��� ���� �� � �� ' ���� ����# ������� B46 � � ��� ��� ����������� �������

� � % �� � �� �� � � ��� 8�� �� ��� ����� � ����� ���� �� ��� ������� � ����� �����

����� ��� ����� ��� ��� �� �� ���� � �� )�����# � � ������ �� '�� � ���� -�� ���

���� �� G1�� �� ���� � ��H � G1�� ���� ���� ' #H �-����� �� ������ ������ ���� �������

������ ������ �-��� ���� �� �� ���������# � �� ����� � � ��� � ��� ����� � �

����� � �� ������� % �� ��� ��� �� � ��� ������� � � � �� �� � ������ ������

���� ����� � *���� ������� 0�� *���� ����� �� )����� � � � � ������ � *��� ����

����� � � L� � � �# � �� ��� � ���� ��� �� ���� �� � �� �� �� ' ���� ����

����� � � ����� � � ������ ��� .� ������������ ������� ��� ������ �� 8��F� ������F ��-���� ��

�� )����� ��� ��� �� ��� ��������� �� � ����� � ��� ��� ��� ������ ��# �� � ����� � �

�� � ������� � � � �� �� � ������ ���� ��� ���� � �"� ��� �"� ���

������ ���# � � � � ����� �� ��� ���� � �� ��� ��� � ��� ����� �$� ����

� � �� ���� ��� ��� ��� ���� �� �������������� ������ ��� �� ��� ������ � ������

��� ���� �� � � ������� ���� 1� � K��� �5<<<� ��� ���� �� ��� � ����� ���# ������

��� ����� � ��� ������ �� � ����� �� �� � � ����� � ���� � � � �� ��� �

� �� �� �� ������ ��� � ������ �� �"� � �� �������� 2�� ������������� ������

� ������ �� ������ ���� �# � �� � �� ���� ������������ � � �� "� �� � � ��� �� ���

���� ������� / ���# 5<<B! 8��� � ���# ;:::�# � ��� ������� � � ��� ���� �� ���� �

1)� � �� ��� � ��� ���� ���� � 2��# ;:::���

.� �'���� �� �# �� ������� �� �� � ���� �� ��� �� � ��� �� � �� �� � ��� ������ ��

Page 33: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� �������������� 5<

���� � ��� �-��� � ����� �� ����� � � �� % ��� � ���� �� � �� ��� � �� �� ��

������� �� ����� � �� � ��������� ��� �� � ��������� ������ � ������������ � ��

������� C������� � 1�� �� �5<<7� ��� � ������� �� �� ����� ��� ���������� )�����

�� ������ ������� ��� �� ������� ��� �� ��� � � � ���� �� ���� ����� �� ���� ������

���� � 8�� ��� ����� �� �� ��# � ����� � ����� � � ��� ����� �� .� ����� �

�� � �� � ��� � ������ ������� �� �� ����� ���� � 8�� ��� ������� �� �� ������

�� ��� ��� �;:::� ���� ����� ������� �������� ��� �� ������ ���� � �� ��� ����������

������� ���# � ���� ��� ����� ���� � �������� ��� � 1�* ��� �� ������ �� � ����� ��

����� � ��� �� ��� ����� � ��� � � ��������� � �� � ���� ���� ��� � � ��� ��� ���

�������� ���� ������ � D���� �;:::� �� � ������� ����� � ���������� ���� � �� � ���

������� �� ����� � ��� ������ � � ��� � �� �� -��� ��� �� .��� ��=� ��# ��� �� ���F�# ��

� �� � ��� �� ���� � ����# �� ����� � ������� � � ��� ������ �5 ������ 2�� � ��� �5<<<�#

� � � �� �� # ��� �� � )����� ���� �� �� �� � �� ������� �� ����� ��� �������� �

������� �� ����� ���� �� �� � ����� � ���# � ������ �� �� ����������� �� �� �� ���

���� � ������ �� � ��� ��� ���� � � ��� �� ����� � ���� � �'���� �� � �� ���� � � ������

����� �� � � C,.%0%. ����� ��� � �����

��� ��������������

0�� �������� � � ���� ����� �� ��� �� ��� ���� ������� � �� �� �������� ��� �� ���

� � ���� � 1� � ������� ����� �� ������ ��� � ������ � ������� �� � �� ����# �

�� ��� ������ �� ��� ����� ��� ��� ����� � �� � ����� � �� ��� ���-�� ��

�� ��� �� � �� ����# ������������� �����# ���� �� �� � ����# ������ � 2���# �

���������� ������� �� � D���# � � ����� # �� �������� ������ ��� �� ���

"�� � � �� ��� ��� �� ������ � ��� ��� �� �� �� �� �� ������ ���� �� )������

�� ���� ��� � �� ����� �� � �� �� ��� ��# �����# � ������ ����� ����� � ������

� �����/� � � � ������# � ����� � ���� ��� � ����� � ���� ��� ��� �����/��# ��

��� �� �� ���� �����/ �� �� � ���� �� ������� � ��� ��� � ��� ������� ��� � �������� ���

� ����� ��� � � ���� ��� ������� � �����# ������ ����� � � ������ ������� �� �

���� ���� ������� ����� ��# � ����� � ��� �� � �� � � ������ ���� �� � ������ �

���� �� ��� �� � ������ ��� � ������

1��� ��� ������� ��� �� �� � ��� � � ��� ���� � ��� �� ��� ��# �� �� ����� �������

�� �� ���� % � ��� ������� ��� �# ���� �� ����� � � � ��# �� � ��� ���� ��# ������ ��

� ����� �� ��� ������� 1��� �� '���� � ����� �� �� ������ �� � � � �� ����# ��

�� '�� ������ �� ����� �� ��� � �� �'# ��� ���# � �������� �� ��� ������� ��� �� �

��� ���� �� � �� ��� ��� � �� ������ �� ���� ��� � �"� ������� � � ��� ������� ��� �

Page 34: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

;: ����� �� ��� ���� �� ����� �� �

����� � ������� �� ���� �� � ���� .�� �� � ����� �� �5 � ���� � � ����� �������

0�� ������� ��� �� � � ��� � ������ �� �� ��� ������ ����������� ��������� ��� ���

��� �� ������� � � $�� � �� ����� % � ��� ������� ��� �# � ��=� �� �� � ���� �� ���

�� � ���� �� ��� �� ��� ������# ����� ��� � ����� � � ��� ��� �� � ���� ��������

.� ������ �� �� �� ��� �� �� ����� � ���� ������ ������� �� � ������� �# �� ����� �

�� ������ ���� � ������ �� �� ��� ������ ��� ��� � ����� ��� # � �; ��� � # �� ��

������� � �� � ������ ��� �� �������

����� / � 1���� �5<<<� ����� � � �� ��� �������� �� � ������ �� ' � � � ���������

����� �� 8���� � ���� �-��� �� ����� � ��� � ������ �� � ���� ���

� � �� '�� �� ������ �� ������� �� '����� �� � ' ������ � � � ������ ���� � ��# ���

�-��� �� � � ����� � �� �� � ������� ���� � �� � � � ��� � �� � ����� � .�

�� ���� � �� � '�� �� ����� � � � � ������ ����� � �� ����� ���� � ������

�"� �� � � �������� � �������� ��� ��� � �������� �� � � ����� �� � � � ��

����� � ������� �� ���� ���� ����� / � 1���� ���� �� ��� � �� ���� � � � ���� ����

� 1)� �� � ��� � ���� �� �� � ����� �� � � �� ���� ��� � � ����� ��� � �

���������

%���� �5<<<� ������ � ������ �� ��� ���� ��� �������� ������ �������� C ������ �� ��

�������� �� � � ����� �� �� � � � �� �� ������ � ���� ����� � � � ��� �� � ���

� ���� �� �������� ���� � � ��� � �� � ��� � ����� ��� � �� � 1)�� ,V���� �5<<<�

������� �� � �� � ��� �������� � ���� �� ��� ��� � �� ' �� � ��� ������� ��� �#

� �� �� �� � ���� ��� ��� � ���� ���� � %+� ���� � �� �� ���� � �"� �������

�� ������� �� � � �� ����� � � %+� ������ � ���� � ����� � �� ��� ���� ��� ���������

,V���� ������� � ���� � ���� �"�� �� �� ���������# � �� �� � �� ��������� � ��

���� � � � ������� ���# ���� ���� � %+� ������� �� ��� �� � �� � �� �� �� ��� ���

�������/ �� ����

��� �� ����������

����� ���=� � ��� ���� � ����� �� � ����� �� �� ��� ������� % � � �� � � 8��

������# � ��� ����� 9� ���� @� ���� �� ���� ������ �� ��� � � ���� ��� �� ������# �� �

��� ��� �� ��� � ��� ����� �� ����� � ������ � �� �� )����� �� ��� ��� � ��� ��� �����

� ��� ����� �� � ���� � �0����� ���# 5<<>�� 9��� �� ������ �� ��� �� �� ��� � �� ��� �

���� ������ �������� �# �� ����� ���� � ��� �� � �� ����� ������ ��� �� ���� ���� �

8�� ��� �5<<7� ������ � ��� � � �� ����� �� �� ��% ��� ����� �� �� �� � � ����

������ ����� �� �� � ������ ������� .� ��� �� ����� �� ��� ��� �� � ����� ���=� �

����� ��� ���� �� �� �� � ������ ������ �� ���� � � �� �� ��������� �� ���� ������

Page 35: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� �� ���������� ;5

������ ' � � �� ����� ��� �� � � ��� �� ������� � ���� �� � >4#>3: � ���� ����

� ��� �� ������ ��� ��� ������ ������� �� �� ��� �� �� ������� �� ����� �� � ��

� �� ������# ��� � �� ������ �� ������ )�����# ���� � ����/ � % ��� ��� �� ������� ���#

��������� �� ����� � ����� ���� � ��� �� � ������ � )����� ��� � �# � �� ����

����� �� � ����� ��� � ���� ���� � ����� � ������ ��� ��� ��� �� �� � ���� ��� ���

��� � �� ���� � � �� �� � )����� ����� % ���� � ���� ��� ����� � � ��� ���#

� � ��� ��� �� M�N# M�N# M�N# � M�N �� � ��� ����� �� ������� �� ��� �� ��� �� �� ���

�� � �� ������� ���

& �� � ����� � -�� ��� � ��� �� ������ � ���� � ���� �� ��� ��� ��$����

� � ���� � 2�� ������ �� � �����# � ��� �� '����� �� ����� '������� � ���

� ��� ��� �� � ��� � ���� ���� � � ����� ��� @�� � ��� ��� � � ��

�� � ��$����J % ��� � ����� �� �� ����� ��$���� �� � ������� ����� �� ���� � ��� ���

���� � ��� � �� ��� � �� � �� � � � �� �� � �� ��� � �������� � � ����# 5<<3�# � �

��$��� �� ��� �� � ������� �� ������ ����� �� �������� �� ���� � �������# 5<<3�� 1���

��� ���� � � ��� ��� ��� �� ������J C�� ���� ��� �� ������ �"� ���� � �� ������ �

��� ��$��� �� ��J .�� -�� ��� �� ��� � ���� �� ����� �� � ����/�� � � �� ����

��$����� @��$��� ������� ������ � � ������� ������ )����� � �� ��� �)��� � �������#

5<<7�# �� � ��� � ��� �� �� � ������� ��� ������ '�� � � � � �� ������ �����# � �� �

�� �� ��� �� ������ ����� �5 ��$��� �� ��# �; ��$��� �� ��# �� � ������ ��# �

��� ��$���� �� �� ���� �� � ����� �� � $� � � ������ ��� �����

0�� �� � ������ ��� �� ������ �� �� ����� �� ���� � � �� ������ �� ������ �� �

��������� ������ ������ ���� )���/� �5<<B� ��� � �� �� ����� ���� � � ������ �� ������

� �� �� ����� � �� ���� � �������� �� ��� � �����/ �� ���� �� � � ���� ���� � �

������ �� ������� ��� ����� �� �� � � ���� � � �� �� �� ����� % ��� ����� �� �� ���� ��

��� �� ������ ��� �� ������ �� �� � ��� � �� ������# ������� �������� ��� � ���� � #

��� �� � ������ ������ ��� � � ����� �� ��� ���� ��� � '�� �� �0���� .������� �

8����# 5<<<�� & �� � ���� � ���� �� � �����# �� ��� �� ���� � �� � ��������� �

� ��� � �� � � � � ��� � ����� �� � �� �� ������

% �������� � ����� ���� �� �� ������ ��� � ������ �� ����/�� �� �� � ���� ��� ���

� ����� ���� ��# ����� � � �� � ��� ���� ����� � ���� � ������ � ���� # ��������

�� � ���� � ����� �� ��� � �� � � ����� �� ����� ��� ���� �� ������ ���� � �� �

% ��� ����� �� �� � �� � �� ����� � � ���=� � ������ �� ���� � ����� ��# ����� �5<7>�

������ � ���� �� ����� � ���� � � ����� ��# � ���� ���� � �� ���� ��� ����� � � ��

�� ������ � � ��� �� �� � � � ����� �� '���� ���� �� �� ��� � ��=� �� ��

���� �� �� �

.� � ���� �� � ���-� �� �� ��-� �� �� � �� �� � � ��� � ������� �� ����������� ��

Page 36: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

;; ����� �� ��� ���� �� ����� �� �

������# � � ������ �������� ���������� � � ����� �� � � �� �� �� � �� �� ��� �� �� ���

��� � ���� � ���� ���� �� ���� � ������� � ����/ � 8� � ��"� ���� ��$�� �� �� ���

�� ��� G� ���� ����H �� � �� �� � �� � ���� � � �� ��� � �� �� �� �� �� �� ����

.� ������� �"�� �� � ���� � ��� � �� ���� ����� ! ��� ���� ��� � ����� � ���

����� �� ���� ���� � ���� � �� ������# ����� ���� ����������� �� ������ ������ � � ���� ��

=�� � �� ������� �� � '�� ��� � � ����� �� ����� � ���� � ����� ������ ���# �

���� �� ���� � ����� � �� �������� � ����������� ���# ��� ������ �� ��� � �� ���� ��

�� ������� ���� �� )����� �� �� ��� �

% � ' ��� �������� �� � � ����# 8����� �5<73� ���� ��� ��� � �� �� ���� � � �

����� �� ��� ������ C ������/� � ����� �� �� � �� � �� � ���� �� � ������ ����� ��

� ����# �� � � ��� �� �� � � ���� ����� �� ��� �# ���� ��� � ������ ���� �� ��� � ������

���=� ��� � � �������� � ��� � �������# �� � ��� � ������ �� �� ���� �� ���������

� ������ �������# �� ��� ����� � �� �"� �������� � ��� � � ��� � �� � �" ��

��� � �� ���� � 1��� � �� ������ �� )����� �� ���� ���� � ��� ������ �� �� � ������#

�� � �������� �� ���� � �� ������ �� )�����# �� �� ��� ��� ��� ���� �������� �� �� ��

� ���� �� � ���

M.�N ��� �� � � � �������� �� ���� �� � � ����� � � ���� �� ��� ��

�� � ������# � � ������� � � �� ��� ��� ��� ����� �� ���� � � ����

� � � �� � �� ����� �� � �� ��� ��� � � ����� # � �� �� ���� ���� � � ��� � ��

�������� �� �� �� ��� ���� ������! ��� ���� �� � ������� � ������ �� ���

����� �8�����# 5<73�

.� ���� �� ���� � �� �� � ���� ���� ��� � ��� ���� � �� � ���� �� ������ ���# ���

������ ����������� ���# ��� �� � � �� �� ����� ���� � ���� �� =�� � �� ������# ����� �

������� �� � ���� ����� ���� ���� � � � ���� ���� �� �� �� � ����� ��� � � � �

1����� �5<B3� �� � � �� �� � ���� ���� G�� ������� -����� � �� �� ��������� ����!

�� � -����� � ������������ �����H �� ����� � �� � ��� �� �� ���# � �� ������� � ����

��������# � �� ������ ���� � ���� �� ' � ����� � � ���� � �� ����� 8� � ��� ��#

��� ����$� ��� �� ������# �� �� �� �� � � ��� ������ �� �� �� ���� �� � �� ���

������# ��� ���� ���� ��� ����� � ��� � .��� ��� �� � �� �������� ����� ������ � ���

� � �� ��� �� ��� � ��� ��� �� ���� �� ��� ������ ����� % ��� ���� �� �� � �F

� ��� �� ���� �� � �� �� �� � � �� � ��� ���� ����! � ��� � � ��� �� ��� �

������� �� ����� � ��� �� �����/�# �� ������� � � �� ' � ��� � ���� ��� �����

�� �� �� ��� ����� � � �� ��� ��

Page 37: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

�������

�������� ���� ������!

���������� �� ���������"����

.� �"��� � � � �� � ��� �� ���� �� � -�� �� � � ���� � �� ����# ��� ����

� � ������ �� �������� ����� �� ��� ��� �� ������� @�"��� � �� ����� ��# ������ �� #

� ���� �� ���� �� �� �"� ����� �� �� ���# ����� ����� ��� �� �� � ��� ������� �� �

��� �� � ��������� �������� @�"��� � ��$��� �� ���� ��# ��� �����# �� �'# � �������

� �� �� �"� ������ �� ���� � # �� �����# �� �� ����� � �� � � � �� � �� ��#

��� �"� ������ �����/� ���������

L �� � �� ��� � �� � ��� �� ���� �"� � ��� ���� �� ������ � ����� � ��� � �

� � ����� � ������ �� ��� �� ����� ��� % ��� ���� �# % ��� � ������� �� ��� ���� �

�'����# � � � �� �� ' �� �� ��# �"��� � � � � �� � ��� �� ���� ������ %

��� ����� � .��� ������� �� ����� � ��� ���� ����� ��# �� ��� ������� ��� ��� � �� ���� ��

� ���� ������ �������� ���� �� ������ � ������� ���������

.��� ���� � �� � ��� �� �� �������� �� ��� 4�5# 4�;# � 4�4 ����� � ��� ���� �� � ����

� � ���� �� ��� �� ��� ��� �� ����� ���� ��# ������� ��# � �� � �� ��� ���

���� � ��� # �� ��� �� ����� �� �� ����� ��������� % �� �� 4�? % ��� �� ������� �� �

� �# ������� �'���� �� ���� ��# ������ �� � ���� �� ���� ��# ��$����# �� �� �����# �

������ ����� � � � � �� � ��� �� �����

��� �� ����������

� � �� ��� ���� ���� ��� �� �� ��� ����� � ����� �� ��� �� ���� ��������� %

��� ������# � �@� 1��� � � *����� ��@�# 5<<>�� � 8��� ��� 9�� ��@�# 5<<B� � ����� ���

��� �� ����� �# � �� ��� � �� ����� � �� � ����� �� ���� � � ��� �� ���� ����

;4

Page 38: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

;> ����� �� ��������� ������ ����� ����������� �� �� ��� ������

� ������ � ��� ��� � �� ����� C����# ����� �� � �� �� � ����� �� ���� � ��

����# % ���� � ��� � ��� � ������ ������ ��� ��� �� �� � ��� ���� ���� ��� � ���

������� 0� ���� ��� ���� � '��� �� �� � ���� �� ������ ��� �� �� � ���� �������� ���

�� ��� � � �� �� �� � ������ % ��� ����� �� ����� � ����� �� �� � ���� ��

��� �� ����# �������� �� ������ �� ������� � � � ����� �� ��� ��� �� � ������ ��

������� � ����� ��@�# 5<<3���

87!7! ���( ��(� $����$(��) �/'�����)(+

% �� � � ��� ��� �� �� � � % ���� � ��� � ����� # ����� ���� '���� � �� �� �� �

�� ����� ������ ��� �� ��-��� ��� � ��� � � �� � ��� )����� �������� ���� ��� ��

� �� ������ �� *����� .�� � �� � ���� �� ��� � ����� �"� ����# � � �"�

���� �� �� � ���# � �� ��� ��� ��� ��� ��� � ��� �� �� ��� % � �� ��� � � ���

� ��� � ����� .��� �������� �� �"� ���� � ��� ��� ���� � �� �� ��� ������ ��/�� �

��� � � � � ����� � ��� � ���� �� ��� ���� � ��� ����� �� �� �� � �� 0� �����

� �� ��� ��� � � �� ������ � )����� �������� �� � ������ ���� � �� ��� ����� � #

�����# � % �� � ��'���/ � ' � ����� ����� ������ ���� � ��� � ��� ����� �

����������� ������

0� ������ � ��� ���� ���� ����� �� �� ������ �$�� �� � '���� �� �������� � �

% ��� �� ��� �� ���� �%��� � ����� 0��� L����� � ��� ��� �� ��� ���� �� '���� �

����� �� ��� ���� ���� ���� � �� ������ � � ���� � �� ������ @� � �� ��� � ����� �

%�� �� �� �� � � � �� � ���� � ��� ���� ���� ��� � ����� � ����� �� �8���� ���#

;:::! ��� ���# 5<<B�� % ��� ����# � ������ �� ��� � ������ �� ��� � ����� ���� �

� �� ' �� �� ������� .� ������ �� � ���� ��� # ����� � ������ � ��� �� � � ��

�� ��� � �� � ����� ��! � �� ���� � �� � ����# ����� ������ � ����� ���� � �� �� �����

����� �� ���� ��� ���� �� � ����� �� ������ ���� �� ������ ��� � ��������� �� �

� �������� �� � �������

.� ��� �� ������ ��� �� ��� ��� ���� '���� � ���� �� � ���������� � ����

� ��� ��� ���� � � ����� ��� .�� �� ��� ���� �� ��� � � ��� ���� )����� � ��

�� � ������� ���� ��� ��� �������� � & �� � ������ ���� � � � �� ���� .� � �� ����

��� � ���� # �� �� �� � ���� ������� �� � ���� �� G��� H � G����������H .�� ��

� �� ������ ��� � � �� �� �� ���� ��� ���� � �� �� �� � ������� +� ������

*���� ������ � �� � ��� ��� ������ � % ���� ��� ���� � ����� �� �������

.� ������ �� ��� � � � ��� ��� � ����� �� �� ��� ����� � ��� � ���� � ����

-�� ��� � ������ ������ .�� � ����� ����� ��� ���� �� ����� � ����� ��� �� �� ������

��� ��� � ��� �� ��� � � '������� �� �� �� ������� � ��� � ������ � �

Page 39: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� �� ���������� ;?

���� �� /���� 9� �� 9��� ��-�� �� �*�� )����� ����� � )����� ����� � *���� ����� �-�����'�* 5:;�3 ?<�>< 4;�B4

.��� 4�5( $�����#��� �� ��%� � ��� � �������� ���� ����� ���%��� ������� ���%�� ��� � ��� ��������� ������� ���%�� ��� �������� �� � ������� $�����#��� � ������� ���� ������ �� � ����� �� �� �������

����� �# % ���� ���/ �� ����� � ������ �� ���� � � �� � ��� ���� � � ���

����# � ����� ���� ���� � � �� �� � ���� ��� ���� ���� �� � ���� ��� � �� �������

% ���� ����� �� ����� ������ � ��������� ����� � � ����� �� � ������� )����� -����

���� �����'��� � ��� �� ����� �� ������ �� �� ���� � ���� ������ � ������ )�����#

� �� ���� ����� � ���� �� ����� ���� ������ � ���� � ����# ����� ����� �� )����� ����� �

���� ������ �� � �� ������ �� �� �� � �������� �� � � � �� �� ���� ����� ��

���� � �� ������ ������

�� � ������� ����� �� �� ��� ���� ����# % '��� ��� ��� � ������� �� ������ �� � ���

�� � )����������� � ����# � � ��������������� � ����# � � � �� � ���� ��

� �� )����� ������ ��� � ��� )����� ����� �� � � � �� ����� �� ������ �� � ��������

��� � ������ �� ����'� �# ����� �� � � ��� �0��� � ���V� /# 5<<<# ��?5:� � �

��� I ;��

���� ��������

��� � �� � ������ ��/ � � ��������� � �� � ��� �-�� �� � � �� �� �����'��� # � �

��� �� � ������ ������ �� �# ��

� ��� � � � �� I

��

� ������� ����

.� ���� � �� � ����� �� �� ���� � .��� 4�5� .� ����'� � �� ���� ������ ���� ��� � *����

������# ��� �������� �� � ����� � �� ��� � *����� .��� ���� �� �� � *���� ����

�� ���� ������ �� � � �� ����! � ���� ���� �� �� � *���� ������ �� ����� � ���

�' ������ �� �� ����� � � �� ����� .� �"�� � � � )����������� � � ���

������������ ���� ����� �# �� �� � '���� �� �� � ������� �# �� *���� ������ ��

��� �� �� ��� � ��� ���� �� �� �� � �$�� �� � �������� ��������� )����� �������

� � ����� ���

���� ������

% � � �� � � ��� ���� � ����# % ���� � ����� ������ �� �� ���� ���� ��� ��� �� ����

�� � �� �� # ��� ��� ���� � � ����� ������ # �� ������ ���� �� �� ' �� ��� �� ���� �

�$� �� ��� �� ��� ���� ��� ���%��� ��! ���� ������� � ����������� ��� ������ !� �!��# �� ���� ��� !�������

���� � ��� �� ���� � ��� ���� �� ���

Page 40: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

;3 ����� �� ��������� ������ ����� ����������� �� �� ��� ������

1��� � � *����� �� ����# ��� '����# �� ��������� ��� ��������� �� �� ���� % ���� � ���

������ �� � �� �� ����������� ����� �� � � ��� �� ��� 1�� � ����� �� ���� ���� � ������

�� �� �� ���� ��� ��� ���� �� .��� ��� � � ����� �� �� ���� �� �����! �� ����# % � � ��

� � ����/ �� ������� � ������# �� % ���� � � �� ���� ��� ���� �� ��� � �� � �

������ ��������� ��� �# ��� ����� � � �� � �� ��� �# � �� ������� ��� �� .�� ��

�� � �� �� "� � � � ������ �� ���# � ����� � ������ � �� ' � �� ����� ���� � ����

��� ��� � ��� �� � ��� ���� �� � ���� �� ����� �� ����� �� ���� ���

���������� .�� ���� �'��� ����

.� ���� �� ���� � ��� � � % �� ��������� ��� � � ����� �� ���� �� � � �� �������

.����� �� ��� ��� ��� � �� ������ � ������ ���� ��� ��# � � �� � ��� �� ���� ��� ��

���� �� ��//� � '���� ��� � ��� ������ � ��� ����# ��� �������� ��� �� � ����� � ���� ��

��������� % ������ �� � � ��� �� ������# % ���� ���� �� � ���� �� ������ ��� �������

�� ���� � � ����� �� �� � � �������� ��� �� � ������ �� � ������ � � �������

1���� � � � ��� �����* �. ���� ���9

�� ����� ����� �� ������ �� �� ���# � ��� �� ����� � �� ������ � � ���( ����� ��

������ � ������� �����# ��� '����# �� �� ������ .�� �� ������ ��� ��� �� ������ � �

��� # ��� �������� �� � � � ����� �� ��� � �� ���� ��� ��� ��� ���� �� ����� �������� ��

� �� �������

1���� � � �� �. �������� ��� �� ���*9

8���� ��� �� ����� ������ �� �� �� -�� ��� # ������ �� � ���� �� ���=� ��� ����

-������� % �� ������� �� ����� ��� ��� �� ���� � � ���=� # ���� ������ �� � �������

�� ����� �� � � ��� ��� ������ �� � ������� �� � ���� � ��� %� ��� ���� � ��

� ���=� ����� � ���� # � ��� ���� ��������� � ����� ������ ���� � ��� ������ .�

������� ��� � ��� �� � ��� ���� ���� � ������� ���� ��� � ��� �� � ������ �� � ���=� �

!�� ���� ��� ��� ��� �:����* ���� �� ���.�� ��� ��� 9

1��� � �� ������ ���� � ��� ����� �� � �� ���� �� ' �����/# ��� ����� �� �� ���� � �

���� �� $� � �� ����� 9��� �� ������ ��� ���� ��� � ��� ����� �� � ������ �"�

����# � ��� ��� � �� � ����� � � � ����� �� � ����� ��� ����� �� � ����� ����� �#

��� ��� ����� �� � �� ������ � ��� �� � � �� � � ����� ���

1�� ��� �. ���� ��; <������ ����.�� �� ���; ���������� � �=�� ������� ���� .�� ��� ���� ��9

.�� �� ��� ���� �� ��� ������� �� � ������ ��� � �� ������ ������ ���# 5<<<�� .� ���

����� �� ��� �� � � ����� �� � ���# � ����� � ���� �� ��� # � � ��� ����� ����

����� �� � ����� �D�� # 5<<<�� C����# ��� ��� �� ��� ���� � �� � � '���� �� ��� ��

Page 41: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� �� ���������� ;B

������� 9��� �� ������ ��� �� � ����� � ����� ��� � ��� �� ��� ����� � ��� � �

�� � � �# �� �� � ��� � �� �� � � A�A �� � A�A# � =�� ��� �� � '���� ��� ����� ��

1�� ���� ��������� �� �������� �* ��� ���������� �������* ��< ����� �� ���* ���

��� � .�� ��� ���� ��9

9� �� ������ ��� � ���� � �� � �� �� ��� �� ��� � ��� �� ��� ��� � �� � �� �������

)� �� �� � � '�� �� �� �� � �� �� 1��� � � *����� �� ��� ���� � ���� # �� ����

-������ ����/ � �� �� � � ����� � �������� .� �������F� � �� ��� ��� � � ����� �� �

��� �� ������# ������

�� � ������ ��� � >����?����.��?�����������@ �* �� ���+�����* ��� ����� ���� ������

.�� ��� ���� ��

����# ���� % �����/ �� ����� � �� ������ ���� � ��� ����� �� � ����� �� �� ����# ���

����� �� =�� �� � ������ � � ����� �� ���� ��� �� ������� %� � ��� �� ����� ���

��� � ��� ���� �� ' �# ��� ���� ���� ���� � ��� ���� ��� ���# ����� � �����

��� ��� ��������� �� ������ ��� � �� �� ���� ��� ��� ���� �

1�� ���� ��� �* ������� ��� ��� �� � ���� �� <��� ���* <�� �� ���������

.��� ��� � ���� �� % ��� ��� ���� 8���� ��� ������ ��� ��� � ��� �� ������

� ������# �� �� �� �� �� �� ��� � �� �� �� ��� � �� � � �� ������ �� �� ���

���� �� � � ����� ��� .��� ����� ���� � ��� ��� ������ ��� �� � ��� �"� ��� ������

��������� ������ ��� �� ��� � � ��� ������ ��� �� ��� ���� �� � ��� ���� ����# �� �

�� ����� � ��� � ������� � � �� � �� ������ ��� � ���� =� � �

���� ��� �* ��� ���� � ���� ��� �. <��� ���* <���� ��* � � ���� �������; ��� �* ���

���� ��� ��� ����� �� ����� � ��� ��.���

2�� '����# % �� ����� �� � �����F� ��� � ��� �� ����� � � � ��� � ���� ��� � �

����� � �� � ����� ��� % �� �� �� � �� �� �� � ��� � �� � ����� �� � � ���

� �� ������# � � F ��� ��� ��� � �� ���� � ���� ��� ���� C �� � �� � ��� �� �

��� '���� � ���! � ��� ��� ������ �� ���� � � � �� � ��� �� ���� �

1��� � �� � � ��� �� ������ � ��� �� � � � ����� �� '���� �� � ����� � ��� �

������# � �� ������� � ���� � ��� �� ��� �� ����� � �����( ���� ��� � ����� �� � �����#

� ���� ��� � � ��� � �� � � �� 1� � ���� � � �� �# � ����� �� ���� � � ��� �����#

� ���� �� � �� �� ������ �� ���� �� �� ���� � �� �� ��� �� ���� ����� �� � ����� ��

���� � ���� ��� � ��� � � � ������� %� ������ �� ���� ������� �� �# �� �� ��

���� �� # �� �� �� ������ � �� ��� � � '������� �� �� ������� ���� � # � � ����

�� ��� �� ��� � -�� � ������ �� ��� ����� ����� �� ��� � �����# ���� �� � ��� �����

Page 42: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

;7 ����� �� ��������� ������ ����� ����������� �� �� ��� ������

��� �"��� � '�� � ��� �� � ���� ���� � �� ������ ��� ��� � � ���� �� �� � ��������

���� �� ����������� ��� �� ��� � � � ����� � �� � ����� �� �� �� ;�? ��� � ����������

87!76 ��(� $����$(��) '��(�$��

8�� � � ������ �� �� �� ���� � ���� � � ����� ��# � ����� ��� �� � ��� � �����

� � ��� ���� ���� ��� � �� � ����� ��# � � ��� ����� �� � ���� �� �� ���� ��

���� �F� �� ���� � ����/� .�� ��� ,� �� .� ����� �� �� �� ���� �� �� ��� ��� ����� ����

� ���� �F� 9�� @� ���� ��9@� �� ��� ��� ��� ��� ���� � ��� ��� ������ �� ������

� � �� � ����# �� ��� ��� ������ �� �� � �� �� ������ � � � ����� 8���� � ��� ����

���� � ����� ���� ��# ��� ������ �� ���� ��� � �� �� �� ���# ����� � �� �$��

� ����� � ����� ��������� � �� ���� � � ����� �� �� ��� ��� �� �� ��� ���� �����

���� �� ������ ���

0�� ������ �� ����� ������� � +� ������# �� ����� ��� �� ���� � *���� .� ����� ������

���� � ���� � ���� ��� ��� ���� � ����� 0��� � L����� � �� +� ������ �������

� �� ���� ������ ��� ����� �� .� ������ � *��� �� ����� �� � )����� ������ ��

���� � ,����� L����� �� .� ��� �-���� � �� �� ������ �� � � � )����� ��� � ��� ��'

����# �� �� � '���� ��� ���� � � ������ � � �� � �� � # � �� � �� ���

�� � �� � ����� � � )������������ ����� � �� �� � ��� �� �� ���� ������

+� ��� ������ �� ��� � ����� �� �� � ���� �� ���� � ��� � ������ � �� �� �

���� �� � � ��� � ��� � � � ����# � �� �� ���� � ��� � ��� �� ���� � � �����

����� �� ��� ������

�� ������� �.�� ����

������ �� ��� � ��� �� � ���� � ���� ��� � �# ��� ��# ���� # '����� � )�����# �

� �� ������ ��� ���� .��� ������ �� �� ����� � ��� �' ��5:�

!���* "���� ��� �������

)��� ����� ��� ����� � � ���� �� ���� �� ��� �� � � �� � ���� � � � ���������

������ ��� .�� ������ � �� ��� ��� � � �������# � � �����/� �� ������ ���

'���� � � ������� )��� ����� ��� � ���� � � �� �� � �� �� ��� � � ���� #

�� � � �� ���� ���� �� ��� ���� � � ��� � ������� �� ������ '��� � � ������ ��� � ����

.� ���� ���� � � �� ������ ���� ���� ��� ��� ����� �� � �� ��# � ��� �����

� �� � )����� � *�����

Page 43: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� �� ���������� ;<

�$�)���� !7 �$�)����� ���)* (� � ��+(����)(

K�� �� ���� � �������� D���� � ���� ��� ���� � ��� ���� ��� � �� � � 2� �� �

�������� ���� � �������� D����(

� .�� �� ��� ���

� +����

� C����

� ����� �� J

� @�� �� ���� � +��/� C� �

� .������ � �� ���� � � +��/� C� �

2���� 4�5( �#����� ���� ���������� ������ ��� �� &"' ���%��

�������� ������ ���

8�� � � ���� ���� � ���� ������# � ��� �� � ��� ������ ���� � � � ��# ��� �

� -�� ����� � ��� �� �� �� �� �@�.� ��� �� �� � � ����� �� � � ������ �� ��� �

�� ���� �� � � '���� �� �� � ��� � ���� ��� � ���� � @�. ���� �� 1� �� ��

������ ��� �� � � ��� � ��� � �� ��� �� � ��������# � � � ���� �� �� �� � �����

.� ������ ������ �� ��� � � � � ���� �� ��# � �� ��� � ��� -�� ���� % ��� � ���

� � ����� ���� � ���� � @�. ���� � ����� ���

1�� �

������ ��� ����� � � ��� ���� ���# � �� �� ���# �� �� �� 2�� � ��� ���� ���# �

������ �� ��� � � �� ������� ����� �� �� � '���� �� �� � � �� � � ���� �� ����� � ���

-����� � )����� '���� �� ��� � 2���� 4�5� .� �� ��� *���� ����� �� ����� � ��� �' ��3�

��� ������ �� ��� ����� � � ��� ���� ��� �� ���� ���� �� �� � � ��� �� ���

1�� # ����� �� ����� � ��� �' ��B�

2�� � �� ���# ������ �� ��� � �� �� �� �� �� ���� ���� �9@ � .�� �� �� �� ��

����� ��� ��� �� � �� � ������ �� ��������� ��� �# � �� �� �� �� � ���� ��

���� � �� �� �� �� � �� � � ����� �� � � �� ��� ������ �� � ����� �� ���# �

' �� ����� �� ����� � ��� �' ��>� .� ������ �� �� ���� �� ��-� � ��� ������

Page 44: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

4: ����� �� ��������� ������ ����� ����������� �� �� ��� ������

! ����

2�� ����' � �� ������ �� *���� �� ���� � &� ��# � ���� ���� � ��� ���� ���

���# � �� �� ���� � �� �� ��� ���# � ��� ���� �� ��

.��� � �� ������ �� ���� � � � ��� �� � ���� &� �� ������# � ���� �

��� ���� ��� ���# �� ���� � �� �� ��� ���# � ��' ���� �� �� .� ��� ������� ��

�� � � ���� �� ��� � .��� 4�;�

��� !������ �" ���#�� ���$������

�� �� ����� �� �������� � � ��� ��� ������ ���� � �� � � � �� ' �� ��� ��� ��

)����� ��������# ��� ������ �� ����� �������� � ��� ��� �� � "������ #��$������ %�����

������ ��� ��� ��+)�,�# � � � �� �/ ����� �� ���� �� ���� �� � ) ��� ���� .� �� �����

�� ��� �� � ���� �� %����� �� � !����� ������ �.&)2�� ������� ��+)# 5<7B! ����� � ��� �#

5<B<�� �+)�, ����� � ��� ��� ��� �� �� ��� �� ������ �� )����� � ���� �� �����( ������

������������ �# ������� ��# �������# � $���� % � ���� �+)�, � # �������� � �� �� ���

�� �� �� ����� �� ����� ��� ��� �� ��' ����( �� �� ���� ' # � � ����� ��# ���� � � ���

��� �� � ���� �� ������# ������ -�� ��� ���� ��� �� ������ � � ���� �����# ������

���� -�� ���# � ������� � ��� ��� �� ���� �

.� �� ��� �� � � �������� ����# ���� : � 4� .� ��� � ������ �� ������ �� ��� ��# �� �

���� �� 4 ������ ��� ��� ��� �� �� �� � ������� ��# ����� �# �� ���� �� ��� �� � ���� �� �����

���������� � ������ �����'��� � � �� ����� % "� # �# ��� �������� ���� �� ���������

� � ������ � � ����� � �� ���� �� ���� ��� � �� �����

.� �+)�, ��� ��� ����� ����� �� ��� ������ ��� ��� ��� ������� �������� ������ .��

��� ��� �� ��� ����� � ��� �' ��5� .� �������� �� � '��� # ��� �� � ��� ��� ��� ������� �����

� � ������������ � �� ����! �� ��� ��� ���� �� ��� ��� � ��� � �� ���� �� ���� �

��� ���� �����

Page 45: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� � ��� ������ �� �������� 45

+���� � ��� 9��9� �� ������ W ������ W � ���� W ������ W � ���� W ������ W � ����

*���� 44 ;;?B 54 B<? 45 47:;)����� 3 >43 3 ?>7 5: 5>5<���� 3 4B? 3 ?:B X X

.��� 4�;( (����� ��������� ����� ��� ������� ����� �������

3 &����� ������������ � �� ��� � � � ������ �� �� �����

� D����� � ���������� ����� �� ��-� ����� � A�� ��������# �����

��� �� �����# ���� ����� �� ����������# �� ���� �� ������ ���� �� ����

���������� �� � ����� � ������� ��# �������# ����� �� ���������� � �� ��

���-� ����� �� ���������

� ����� �� ���������� � ����� ���� �� � ��������� ������ ���� �� �����

��� �� ������

��+)# 5<7B# ��53�

2�� ��� ����# ������ �� ��� �� ��� �������� � � ��� ���# �� �� ���� ���� ' � )���

����� ��� ����� �� �� -����� �+)�, �� ��# ���� ����� �� ����� � % ���� ��� � ��

�� ��F ����� �� ����� �"� �� ��� �� :�<?# � ��� �� � ����� � ����� � ��� ���� ���

����� �� � � ���� ����� � ��� � �� �� � ��� �� �� ��� � ����� � � �� ���� ���� ���

���� �� �� )��� ����� ��� �� � �� ����� �������# � �� �� ����� �� ����� �

��� � ��� ����� �� ���� ��� �� ����� � ��� �� �� �� �����( ������� ��# $���# � ������

������������ �� ��� ������ �� � ��� ' # ����� �� ��� � ��� �' ��?�

��� %����������� �� ��������

���� ��� �� ������� �� � �������� � ���� � �� � ��� � ��� ��������� .�

������� �� � �� � �� ��� ��� �� ��� � ��� �� � � �@� ������� ��� �� ��� ����

���� ��@�# 5<<3��# �� � ��� ' ���� ��� ������� �� �� �� ���� ������ % �� � � ��� �

' ������ ������� ��� ����� ��� �� � � ������ ������� �� ��� �� # � ������ ���� ��

����� �� �"� ���� ��� �� � � �@� ��� ���! � ��� �� �� � ��� �� �� � ���#

�����# � � ������� � �� ����� � ���� � � �@� ����� �

.� ��������� �� � .���) � ������� �� ���� .���) � ��� ��� �� ���� 8���� �

L� 0��# ��� �� � � � ���� �� � � % ��� �� ��� �� ���� � �0L� .���) � ������ �

�������� � ��� � ��� � ���� ������� � � �� ������� � �� � � ���� ����

���� �� �� �� � � ����� ' � � �� � �� �� ��� % ��� � � 1� ��� ����� �

Page 46: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

4; ����� �� ��������� ������ ����� ����������� �� �� ��� ������

)'����� �� ������� �� � ��� ���� ������� �� ��� � ��� ��� ��7 � ��<�

8787! ���� +'��$% (��)+$��'(��)

% ��������� �� ����# ��������� ���� ���� � ��� ' �� � ������ �� # ��������� ��

��� ��� ���� � ������� ' � .�� ������ � ' �� � � ' � �� � �� �� ��� � ���

���� �� �� �� � � ' � �$� ��� � ����� �� ����� ��� �

������� � ��������� � ���� ���� � ������� ' �� �� � ������� �� ������� ������� ��

� ���� ����� � �������� �� � ������� ���� � ���� ������� �� '���� �� ����� ��

���� � �� ��������� � ���� ��� ��� �� �� �� ���� �� �� � �� ������# ��� ������

������ ��� ����� �� ��������� � ��� �� ����� .��� �� �������� ����� ��� � �� �� ��

����� �� � ��� '����� �� � ���� )����� � �� ����� � �� � ����� �� ��� �� �� �� ������

2�� '����# � � �������� � �# �� � � �� � ��� �� ������ '���� ������� � ������

���# �� � �� �� ���� �� �� � � �� ����� ���� � � � ���� � � ����� ������ ����� � �

� � �� �� ���� ��� � ����� � �� ������ ���

�4�5� �� .� ��� �F� ������ ���� � ��� � ������ ����� � ��� � +��� F� �� � ' �

�� .� ��� �F� ������ ���� � ��� � ������ ����� � ��� � +��� F� �� �� �� �� ���

�� .� ��� �F� ������ ���� � ��� � ������ ���� � ��� � +��� F� �������� �� �� ���

���������� ����������

.� ��� �� � ��� ���� ������� ��# � ������� ' ��� ����� � �� ��� ��� �� ��� �

���� �� �� �� �����# �� � � ���� �� �� ��� ��� � � ��� � .� �������� ����� �� ����

�� �� � (

��������� � ����� ��� � � ��� �� ��� � ��� � � ' �

��� 1��� �!�� �� 2�'F� ��� ��� �� ��� �� �� ����� � ��� ��� ���� �� .� �� � 0����

�������� � ����� ��� � � ��� �� ��� ��� � � ' �

��� ��� � �� � �! � ����� ��� � ����� �� 1����� � � � � &��� �� =����� �� �

�����

��� � ��� ����� ����� � �� �� �� � ��� ��� ������ ����� �� �� � � � ����

� �! � �� � ��

����������� � ����� ����� � � ��� ��� ��� �� �� �� �� )����� ��� ��� ��� ���

Page 47: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� � ��� ������ �� �������� 44

��� ���� ��� ��� "�� �!5 Y"� � � ��� � �

��� � ��� ����� � � ���� ��� �� � � �!; Y��� ��

��� � �� � � � ��� � ����� ����� =���F� �!5 Y�� � � �� ������ ���� ���

������ � ����� G��� �H � �� ��� ��� � � ����� ��� ��� �� � ��� �

��� �� ���� ����� ������ ��� � ��� �� ���� ���� � � ��A��� ���IA� ��� ���� � ����� ���

���� � � ���

��� ��A������ � ��� ��� �� �!�� �� �����A� �A�� ����IA� ������ � ��� ��� �� ������

�������?�������� � ����� ��� � � �� ��� ��� � ��� �� '�� �� ��� � ��� # ������� � �����

��� ��� �� ����� �� � � ��� ���� ����� �� ��� � ��� ' �

��� �ZA �AZ ZA �AZ �� 9 0 2 � ��� ������ �� ���� �� ��� ������ �� ���� � ����

� ��

��� ��A��� ���� �� � � �! � ��� ����A� �!� � ��� ��� ���� �� � � �� �����

������� � � ����� �� � � ��� ��

��� ��� � � � �� ������ ����� ��� ���� ��� � ���� ��� �!5 [����� � ��

�� �

��� .� ���� �� ��� ������ � � ����� ��F� ����� ��� ���� � ����� �� �� ��� �!5 [����� �

� ������

$������������� �� ��� ������ �� � ����� ��� # ��� � �� ��� ���� �� ��������� ��

�� �� �� ����� � � ��� �� ��� � � ���� � � �� ������ � ����� .� ��=��� �

�� ��������� ��� � �� ��� � �� �� �������� � � ������

��� ����� � �������� � \1����� M� �� � � �' � � N ���� ��� ��

6���������� <���� ��� � �� �� ��� �����/��� ����� � �������� �� ������ � � �������

' # �� �� ����� ��� � �� ��� � ���� �� ��� ��� �� � ��� ����� �� �� �

�����/��� �� ��� �

��� .� ���� � ����� � ����� � ���� � ����� ��� ����� �����

��� +�� � ��� � �� � ���� ���� ��� ��� ���� � �� ��� �

���� .��� ���� � ����� � �� � ��� �� � �� � � � �� � �� � ���

�"��� ��&��� �� � ����� � � ����� � ���� ��� �!��'�� �� � ������ � � �� � ���� � ������ � ��� ������ ��� �!��'��

�� � ���� �� �� ���� � ����������� � ��� � ��� ���� ��� ���'�� �� � � ����� ��� ���� �! � ��� ��(���� � �!�����

�����# ����� � � ����� � � �� � ����������� � ��# �� � ��� �!��'��)� ���������� � ������ � �!� � �� �� �

�����!� � � �������� !���� � � ��������� � ���

Page 48: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

4> ����� �� ��������� ������ ����� ����������� �� �� ��� ������

��� % ��A� �IA� � � �� ��� ��� ���� ��� � 8����� .����� ��� ��' ���� �I

����� �� � � � � ���I ��� �

��� ��A)����� A� �A�����IA� ����� I \����\ ��AI���� IA� I���� � �� � �����

� � �� ���� ����� �!5 Y����� �� �� � ��� � �����

���� ��� ������������� �����������

9������ ���� ���� �� �������� ��� � �� �� �� � ����� �� ��� �� ���� � �

������� �� C��� ���� ���� �� ��� � ��� �# �������# � ����� � �� ���� ���� �

% � � �� � � ��� ��� � ���� � ��� ���� �� � ���# ������ �� ��� ���� ��� �

���� �� G��H � G��H �� � � )����� � � ��� � �� �������# � ���� � ����� '������� ����

�� G��H � G%F� ������H .�� ' ��� ' ��� � �� � �� � �� ��� ���# �� �� �� �� ��� �

$���� �� ��� �� � ��� .��� �� �� �� ��� �� �� �� ��� ��� � � ����� �� ���� � ����� �

9� ��������� ��� � �� ���� �� ����! � �������� �� � � ��������� � �� � � � �� ������ �� �

����� � �� �� � ����

-������ �����������

2�� � ��� �� �� � ���� ���# �������� ������� ��� �� ��� �� �� ��������� '����

� ��� �� ������� ��� 1��� � ��������� �� �� ��� � � )����� ���� � �� �� �

�����/�# �� �� ���� � � ����� ��� � ��� �� ���� "� � �� ���������# ������# �����/� ��#

�� ���# ���� � ��# � ������ ��� .�� �� ��� ��� �� � �������� ���� � � ���

� ��� � � ���� ��� � �� ����� � �����F� �� ����� ��� ��� �� ��� % �� ����# �

'�� ��� ��� � ������� ������� �� ��� �� � ���� �� ������/���� .� ��� �

�� �� � ��������� �� ����� � ��� �' ��

87876 �'�)(�)���+ +'��$% (��)+$��'(��)

9���� � ������� ������� ��� ��� ��� ���� ���� ������ � ��� ��� ��� �� �� �� ���

�� ����� 1�� ���� ������� �� ��� ��� ������ � �@�F� ������� �� ����� ��� ��������

��@�# 5<<3�� �� � � ��$��� ������� �� ' ��� ����� � �� �� 4�4�5� ����������# � �������

�� � � �� �� � ( ���� ����# ������ ����# ���� ��� � ���� � �� ��� ��# �� �������

��� � ��� � �� �� ��� �� �����# ������������ ��� �# ��� ��� ��� �# � ������� �� ��� � �

��������# ���������� ���# � ��� � � � ����� �����

.��������� � ��� ���� ���� ��� ��� �������� ����� � ��� ���� � ��� ���� �

��� ��� � ����� ��� ���� � ���� 2�� '����# ��� � ������ ������ � ���# � ���

� ��� ��������� ����� � ��� ��� ��� (

��������� �� � �� *����� ����!� � �!���� ���'# � � ��� � ��� � ���� � ��� ��� � �������� ���� ����� � � ���

*����� �������!�� ��

Page 49: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� � ����� ���� ��� ����������� 4?

1��������� � �ZA����� %AZ ����� %� �� ��A���� ��IA� �� � ���� �� ��� ��

1��������� �ZA����� %AZ ����� %� �� ��A���� ��IA� �� � ���� �� ��� � ��

9� �� �� �� ������� ��� �� �� � � �� ' �� � ����� # ����� ��� ������� G��� ��� �

���H � � ������ GD��� � � �����H &�� �� � � ��� �������� ��� ��� ��� �������� �� � *�����

�$�� )����� ��� � � � ��� ��� ��� � � ���� ����� �� � ����� �� �

��� � ��������(

!����� ��������� �ZA����� %AZ ����� %� �� ��A������A� �� � ������� � ��

.��������� �� �� ��� � ������� ��� �� ����� � ����� ��� � 0� ������ ��� ��

� ���� ����� �� ��� �F� ���� �� � �� �� � ���� �� ����� �� � ������ �� � �� ��� �# � ��

� ���� ������� ����� �$� ��� � � �� ����� �����

��� %������&%��� ��� ��$�������

% ��� �� ��# � � �� � ��� �� ����� � � �� ���� � �� � ��� �� '���� � �� ����� �

.�� � � � � �� �� ��� �����# ����� ��# ���������� � ��# � ��������

1����� ����

.����� � � � � �� �� � � ����� �� ����� �� �� ��� ���� � > ���� ��� ��-� �� � � �����

� �� 2�� ��� ���� � ��# ����� � � ��� ��� ����� ��� ��� �� ������ � �� �����

5�������� ����

)����� �� � � �� ���� ���� � �� ���� ���� ����� �� '���� � ������ ���� ���� � � ���

����� �� � � ���� � ����� ����� �

�������������� ����

���������� � �� � � �� �� �� ����� �� ���� �� ��� ��������� �� �� ������ �� � ���� � ���

� � ��� � � � � � �� �� ��=�� ���� � ����� � ����� �� � ��

!���*�� ����

������� � � �� ��� �� � ��� ���� �# � ��������� �� � � ������ ��/� ��� ������� � � � � �� �

�������� ��=�� ���� � ������� �� �����# ����� ��# � ���������� � �� � ��

+�� � ���� �� � ��� �� �� � � � � �����# ����� ��# � ���������� � �� � � ��� �

��� � ��������! 5: ������ ��� ���� � �+)�, ���� �� � � 5�74 � ;�5B �� ��� ���

� � � # � �� � ������ ������# �� �� ���� ������ ��� ��� � ���������� � �� � �

.��� 4�4 ��� � � ���� �� ������ � ���� �� � ���� ��� ��� �� �� � � � ���� � %@

�� �� ���� ��� � ��� � � � ��� �� �� ���� �������� � ���� � ���

Page 50: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

43 ����� �� ��������� ������ ����� ����������� �� �� ��� ������

���� ��� 6��� .�� 1*�� �. �� �� ����� A ���� ��� A ������������ ������ ��������

��5�� ����� �� �� �9@ )����� 3 44<��!�� ������� �� �9@ )����� 9�)�� �� ��� ���������!�����* ������� �� ��� 1�� )����� 3 ?>?��!�� ������� ��� ���� ����� )����� 3 44>���5�� ����� �� �� �9@ *���� 5: >5<���B�� ���������� � �� �� �9@ *���� 4 5;?���1�� ����� �� �9@ *���� 5? 54>4���!�� ������� �� �9@ *���� 99�)�� �� ��� ����������!�����* ������� �� ��� 1�� *���� 5; B5B���!�� ������� ��� ���� ����� *���� 4; ;5<:��!�����* ������� �� ��� 1�� 0� ��� 3 ?:B��!�� ������� ��� ���� ����� 0� ��� 3 4B?

.��� 4�4( ����������� ��� ����� � ���������� �������������� �� ����� �� �� �� ��� ����� ���� ��� ��������� �� ������ � ��������� ��� ���������

8797! �����) ��(�$�� &�� ���� +'��$% �,����(��)

�� � � �� �� 4�5�;# ��� ����� ����� �� � �9@ ��� �� � �� ��� � ����� �� � � ��

������ � � �� �� �� ����# � �� � �� �# �� ��� ��-� � �� ������ .��� � �� ���

���� � ��� �� �9@5! � ' �� ����� � ��� �' ��>�

��� %�������� ������

8���� ���� ����� �� ��� ��� �� �� ���� � ��� ��� � �� ��� � ���� � ����� �� ��

������������� ���� � ����� ����# � �� �� �� ������ ��� ��� �� ��� �� ����# � ����� ��

�� ��� � �"� ���� � �� ����# ��� � � ��� � � � �

87;7! ��/�$�� ��+(��-�(��)

�� ����� ��� �� ������ �� � �������� ��� % �� '����� � � ��� � ��� �� ����������

� '������ �������� � �� �� � �� ������ �# � �� � ���� �� ��� ����# � �� � ��� �����

�� � � ������ # ���� � ����� �� ��� ��������� �� �� �� � �� ������� % � �� ' �� �

�� �� ���# � �� ������ �� ��� � � � �� ��� � � ������# ����� ��� �� ������# ������

�������� � ��� ��� � ��� ��# ��� ��� ��� �� �� � � ��-� ��� � ��� � ��� -�� ��� 2��

'����# �� ����� � ��� ���� ���# ��� � �� ������ ���� �� � G��� ����� % ���#H

���� ��� �� ������ �� ��� ��� �� �� � ��� -����(

�4�;� @� � � ��� � ������ ��� �� � �� ��� � ������ �J

�4�4� 1�� �� �� ��� �� � % ��� � ��� ��� ��J

�4�>� % ��� �� �� ���� ����� % �� ��J

�4�?� 1�� ����� % ��� � �� ��J

Page 51: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� � ��� ��� ������ 4B

%� � ���� � ��� �� � � �� ' �� *�����F� �5<4;� �������� �� G�� # ���������/ H �

G�# �� �����/��H ���� �� ����� � D�� ���)����F� �5<?7� ������ ��� �� � � ��� ���

� � �� � ����� ��# ��� � �� ��� ��� �� �� ��� �� ��� � ��� � �� � �� � ��# �

���� ���� �� � ������ �� �� ��������/�� ���� �� ���� ��� � � ��� �� ���� �� ��� ��

�� ��� # �� � '����� �� ������ �

+���� � �� � �5<74�# ��# '��� G � ��//� �� � ����� ��� ���H �� ����� �� � � ���

� � � �� ���� �������# �� ���� ��������� �� G�� ��� � ����� ��� �� � )����� ������F �'���

����� � �� �����' �'���� � �� ���� �� ����� �� � ����� �'�����/ � � � ��H ���;5?�#

������ ��� ���� � � ��� � �� �� � ��� �� �� � ���� '����� ��� � �� ������ ��� G� ����

� � ���� ��H � �� ���� ���� ��� ����� �� � ��� �� ������� �� ��� �-����� ����� �

'�� �� �� �� �� )����� ��������

% ��� �� ��# � ���� �� ����� ��� � � -�� �� �� ��� �'���� � �� �� �� ���� � ��� ��

��� ��� �� ���� �� ��� � % ����� � � �� � ������� % �� '����� �� ��� �����

� � � ��� �� ��� � � � �� ���� �������� 9�� ����# �� ������ � ����� �� ��� ��� ��-���

� ������ ���� � �� ������� � ��� ��� � �� �� ���� � ������ � �� ��� �� ����� & ���

���� ��� �� �� ��� ���� � ������� �� ��� �� ���� �� �������� ���� � � � ����

������ ��� ���� � �� �����

���� .��:������

.��� 4�> ����� � ��-��� ������ � ������� �� � �� � �� ;? ��� � � �� � � *�5 � � ��

����� �������# ���� �� � � ��-��� ������ � � � �� ������� 2�� '����# � ��� G���� H

��� � 7 � ��� ��-� ��� � � � �� ������# �� ��� 5:? � � � *�5 ������� G.�#H � �

� �� �� # ��� ��� � � *�5 ������ � ��� � � � �� �������

.�� ��-���� �� �� �� �� �� ��� '�� �������� �� � ��� � ����� �"��� � �

��� � ��� ��� ��� � �� �� �� � �� ����� ������� 2�� �� ��� � ���� �� G �H � G �H# �

������ ��� G%H � G���H �� ���� � ��� ��-� ��� � � �� � � �������� � ����� ����# �����#

����� �"��� � � � �� ���� ��� �� ��� � �� � -��� ����� 2�� '����# ������� �� G �H

����� ��� ���� ��� �� ���� � ��� �� �� � *�5 ������ �� �� � � � � �� ������� % ������

�� �� �� �� ����� ��� ���( ��������� �� � � ��� ���� ������� 0�� �� � �� ��� �� G �H �

� *�5 ������ �� ������ �� �� � � �� � �� ��� �� ������# �� �� �� ��� ��� G�H �� G��H ����

��� � ��� ��������� � .� *�5 ������ ���� � �� �� ������ ��� � � �� ����� ����

��� ���� ��� ��� ��� 2�� '����# ��� �� � *�5 ������ ��� G1�� �� � ��� JH ��� �

� �� ����� ���� ��� ��� GC�� ���� �� � JH

GD�H � G� H ��� ������ �� �� ����� � '�� ������ �� ��� � �� � � �� �������� .�

�� ' � � ����� �� ��� � �� �� �� ����� � ����# �� � �� ������ ���� � ����� ��� �

��� ��� �� GC�� � % � � � �� �H � *�5 ������ ��� � ��� ��� �� GC�� � % �� � � �� ��H

Page 52: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

47 ����� �� ��������� ������ ����� ����������� �� �� ��� ������

8� � �� �� �� ����� � � ������ ���� ��! �����# � ������ �� � ��� � � �� ���� ��

� ���� � ����� �� ���� � ��������� � � � �� � �� � ��� � *�5 ���� ���� �

.� ��� G�����H ���� ;? � � � *�5 ������# �� ��� 4:3 � � � � �� ������� .��� �� �� � ��

� � ��� �� � � ��� �� *�5 ������ � �� ���� ��� �� ��� �� ������ ��� � �� ������

���� ��� � ��� �� ����� �� �� � �� ����

�4�3� �� +��� ��� � � �� �� � �� ���� ����� �� �� �� �� ���9��� ���

�� �� �� �� ��� �� ���� � �� � �� �J�9� ���

�4�B� �� 1�� �� � ����� �� �� � � �� ��� ����� �� � ��� �J�9��� ���

�� 1�� �� �� � ��� ��� ����J�9� ���

.� ��� � G ��H � G���� H �� �� � �����'��� �� ��� �� ��-� � � � �� ������ �� �

� ��� �� ������� .��� �� ��� �� ����� � �� ������ ��� ���� �� �� � '������ G���� ���

�� �� � � H � ��� -����� �� ����� � � � G1�� �� � )���� � � 8��� ��JH �� ���� ��

������ ����# � ���� �������� ��� ����� ����� ���� � � �� ����� ���� � � � ���� �

� ������ � ������ �� �� �� ���� � ������ � � ��� � �������� ��� ���� G.��H �� ��

��� ����� �� � *�5 ������# ��� ���� � ����� ��� ��� � ��� G����H � G ����H .��� ��� � �

���� �� � �� �� � ���� ���� ������� ���� ���� �� � ��� � G���#H G����#H G ���#H � G ��#H

����� )����� ����� �� ��� �"� ������ �������� � ���� � % ���� ��� � �� � �� ���

����� �� ���� *�����

.� '����� �� ��� � ��� � ��� �� �� �� ��� ������� .� ������ �� ������ �� ��� �

� ���� �� ��� �� ������ ������ �� G��H ��� �� G� #H �� ���� �����' �� �� �����# �� �����

�� ��� � � ���� �� ��# � ��=� �� ��� � ���� �� �� �� ����� � ������� �"���

� � �� ���� �� �� ��� � � � � �� � ��� �� ���� ������ �� ��� � ����� # � ��

�� �� ������� ������ �� ���� ��� � ������ .� -�� �� �� �� �� �� ������ ��� ��� ���

� �� ��� �� ��� �� � � � ��� �� �� � '���� � �� ��� ��� �� ���� �� �� � �� ��

'����� ���

Page 53: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� � ��� ��� ������ 4<

2��:���� <���� � 0&� ������ 2��:���� <���� � ����� ������1�� *�5 ������ 9� �� ������ 1�� 9� �� ������ *�5 ������

.C) 5 � 7�4B6� ; � >�7B6� % 5 � ?�436� 3 � ;�B76�

.& ; � >�4;6� 4 � >�B>6� .C) ; � >�7B6� 5 � 7�4B6�%� 4 � 4�7>6� B � ;�:B6� .& 4 � >�B>6� ; � >�4;6�C&1 > � 4�?<6� 7 � 5�<<6� K&L > � ;�?<6� B � ;�?B6��9@ ? � ;�7;6� 5: � 5�7<6� 0) ? � ;�:B6� >< � :�>?6�% 3 � ;�B76� 5 � ?�436� %� 3 � ;�:B6� 4 � 4�7>6�K&L B � ;�?B6� ? � ;�?<6� C&1 B � 5�<<6� > � 4�?<6�1C�. 7 � ;�;>6� ;; � :�<>6� �&L�@ 7 � 5�<B6� 5:? � :�5<6���9 < � ;�:76� 57 � 5�5<6� �9@ < � 5�7<6� ? � ;�7;6�D& 5: � 5�3:6� ;< � :�B46� D). 5: � 5�B?6� ;; � 5�:;6�%. 55 � 5�?36� 54 � 5�?56� � 55 � 5�?36� ;: � 5�:<6�@& 5; � 5�?46� ;; � :�?<6� %. 5; � 5�?56� 55 � 5�?36��.�)). 54 � 5�>76� 5? � 5�4?6� .)�� 54 � 5�4B6� 5;: � :�5?6�@&)� 5> � 5�>;6� <5 � :�;B6� �.�)). 5> � 5�4?6� 54 � 5�>76�&2 5? � 5�436� 53 � 5�;56� &2 5? � 5�;56� 53 � 5�436�1C)�) 53 � 5�456� >B � :�>36� �& 53 � 5�5<6� 5;4� :�5?6�2�&0 5B � 5�;76� 35 � :�>:6� ��9 5B � 5�5<6� < � ;�:76�.C)�) 57 � 5�536� 5< � 5�536� .C)�) 57 � 5�536� 5< � 5�536�� 5< � 5�:<6� 5; � 5�?36� .C�. 5< � 5�:76� ?5 � :�>46��)�.�L��9. ;: � 5�:46� 4> � :�?<6� 1)�� ;: � :�<B6� 5:B � :�5B6�D). ;5 � 5�:;6� 55 � 5�B?6� 1C�. ;5 � :�<>6� 7 � ;�;>6�0L�C ;; � :�<<6� 555 � :�;;6� �%,) ;; � :�<>6� <7 � :�;:6�.%�,). ;4 � :�<46� R � :�::6� C&.)� ;4 � :�7<6� >B � :�>76�.%0) ;> � :�<56� 5;7 � :�536� %9 ;> � :�736� ;B � :�7?6�1C%�C ;? � :�736� 4:3 � :�:46� �. ;? � :�B?6� B? � :�;<6�

.��� 4�>( )��� ���*����� � �������� �����+ ���*���� ��%� �� ��������� ����

�� �� ����� �

.� � � �� � ��� ��� ��� ��-���� �� � � ��� �� �� �� �� � � ������� �� � ' � ���

�-���# ����� ��� �� ��� ������ �� ���� ��� � ��� � �� �� � �� ' � 1��� � �������

��-���� �� ���� ����# � � ���� �� ��-� ��� ���� ����� �� ��� � ��� ��� ��� � � �

��� �� �����# � �� � ��� � �� �� �� ����� � �� ��� �� �� �� ��� �� ��� �� ��� �����

.� ��� ��-� ������ � � ��� �� � �# G��� �� �#H �� ����� � � � �� � �

� ���� .��� �� ��� �� �� � �� � *�5 ������ ����� ����� -�� ��� ��� � �� ������ ����

�� ������ G%� �� ��H �� �� �� ������ �� ����� ���� ���� ��-��� � � � �� � �#

�� ����� � �� ��� �� � ���� -�� �� ����� G�� � �� �#H ����� �� ������ �������� ��� �����

� � �� ������ �� ��� ������ � � �� ' �� � ������ �� ��� ���� � � 0���� �� 2�

�� ���� % ��� �� �� ����� 3?6 �� � �� ��� �� ��� -�� �� �� G��H ��������� �� � � �������

��� ��� �������� �� ������ ��# � � ����� ������ ��� >6 �� � �� GM�N �� ��H �����

� � � �� ������ 2�� '����# � *���� ������ �� ���� -�� ��� ��� G�� �� �� �� ����

�"�� ����� �!��'��� � ���� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ������ � "��� ���� ���� � ����� � *����� �!!�����

���+��� �� ������� ��� �!��'��� ���� ���'�� �� �� ��� ���� ����� , � ��� *����� ��� �����# ��� !���� ���� � ���

������ ���� � ���� ����� ����� �� �!��'����

Page 54: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

>: ����� �� ��������� ������ ����� ����������� �� �� ��� ������

�������� ������ �� � � ������ �������� ������ �� ����� ������

)��� &"' ����� ������ ����� )��� ������ ����� &"' �����

),��� !� -,� ' . /�0123 4 567 -�"" 8� ' . '�9/23 : . /�;<23�=� ! (�- 9 . /�0;23 09 ./�'123 �67"� 567 -�"" 9 . '�/123 '1 . /�9;23�6 567 >�6) < . /�0923 09 ./�'123 (�- -6 -,� < . /�:?23 0/ . /�'<23�6�� !- -=>� ; . /�;:23 <9 ./�9;23 !@� "!>� -6 ; . /�:<23 '9 . /�<<23,6) "6�( �6�� 0 . /�;;23 AA ./�'023 -�"" 8� ,6) 0 . /�0;23 ;' . /�';23567 -�"" 8� : . /�;<23 ' . '�/123 -6 (�- -6 : . /�0'23 ':; . /�/:23!� -,��� =�5 A . /�;<23 '</ . /�/?23 87��78 6B B!�� A . /�;123 '/: . /�/?23"6�( �6�� !- 1 . /�;923 ;1 . /�'123 ! ���� -6 1 . /�;123 ?; . /�'/23),=- !� -,� ? . /�<123 '</ ./�/?23 -,� 87��78 6B ? . /�;023 ;/ . /�'023-6 (6 -6 '/ . /�<A23 '? . /�9A23 6B B!�� =�-� '/ . /�;023 ?9 . /�'/23,6) 87�, !� '' . /�<A23 9;1 ./�/:23 �6 �67"� 567 '' . /�;923 91/ . /�/;23!@� "!>� -6 '9 . /�<<23 < . /�:<23 !- -=>� -6 '9 . /�<?23 '; . /�9123),=- >!�� 6B '< . /�</23 9;1 . /�/:23 86�� !�B6�8=-!6� =�67- '< . /�<:23 '9A; . /�/'23!- -=>� -6 '; . /�9123 '' . /�<?23 $"�=�� -�"" 8� '; . /�<<23 91/ . /�/;23(6 -6 -,� '0 . /�9:23 ;' . /�9'23 "!>� -6 (6 '0 . /�<<23 ;< . /�';2387�, !� -,� ': . /�9023 9;1 . /�/:23 -=>� -6 (�- ': . /�</23 ':; . /�/:23),=- -!8� �6�� 'A . /�9;23 4 ! (�- -6 'A . /�</23 ?0 . /�'/23�67"� 567 -�"" '1 . /�9;23 ' . '�9/23 �67"� 567 �C$"=!� '1 . /�</23 '00 . /�/023�=� ! �75 '? . /�9<23 4 )!"" !- -=>� '? . /�9A23 91/ . /�/;23! (�- -,� 9/ . /�9923 :00 . /�/<23 -6 (6 -6 9/ . /�9A23 '/ . /�<A23,6) 87�, �6�� 9' . /�9923 9;1 . /�/:23 -6 (�- -,��� 99 . /�9A23 0/ . /�'<23,6) B=� !� 99 . /�9923 9;1 . /�/:23 -,� !�-�����-!6� 6B 99 . /�9A23 '9A; . /�/'23-7�� -6 -,� 9< . /�9/23 9;1 . /�/:23 -�"" 8� ),��� 9< . /�9A23 ':; . /�/:23,6) -6 (�- 9; . /�9/23 0: . /�'023 "6�( )!"" !- 9; . /�9A23 91/ . /�/;23),=- -!8� !� 90 . /�'?23 '</ . /�/?23 ! )=�- -6 90 . /�9A23 <A . /�':23

���� ��H � G�� �� �� ��� ���� ��� �H ����� � �� ������ ���� G�� �� ��H ��� ����

��� �G%� �� �� ����� � � ��JH� � ���� ������ ��� �� � ���( G�� �� �� �� ���� �

����JH

-�����'�* ��� 5�����*

�� � �� � �� �� 4�5�5# � ����'� � �� � ��� �� -���� ��� ���� �� � � �� -����

�� � ���� � � ������ �� � ��� � � �� ����� % � �� ��� �# ��� � ������ ��� ���# �

������ �� � ��� � � ��� � �� �� � ��� � � � *�5 ���� �� � � � �� ����� .���

������ �� �� ���� �� � � � ��� ��� ����� ���# �� ����� �� �� ��� ��� ������ � ����'� �� ��

� *�5 ������# �� �� � � � 2���� 4�;� % ����� � � �� � � ��� ��� ����� ������� ��

��� ����� � � B?: ��� ���

.� ��� � � �� � �� �� ��� � ��� �� ������ �"� ���� ��� � �� � ��� �� �� )�����#

% '��� � ,������������� �,�� ����� �0��� � ���V� /# 5<<<# ��B;� � � ��-���� ��

��� �# ��� �������# � ��� �������� �������� 1��� ,� ����� �� � �� �� '�� �� ��� �

�� ���� ��� �� ��� � � ������� �"�# � �� ��� �� � � � �� � ���� � �� � �"��� ,�

����� �� � ��

����� I��

��� �����

����

Page 55: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� � ��� ��� ������ >5

0

20

40

60

80

100

120

140

0 5 10 15 20 25 30 35 40

Per

plex

ity

Speaker

JL1 perplexitiesNative perplexities

2���� 4�;( ������ �� ������� ���%�� ������#���� ���� ������ �� � �� �� � ����� ������ � ������� �����

������ ����%�� ��� ����� ��� ��� # �#� � ����� �� ������ ������#���

����� ���� � � �"�� � � �� ��� � �� ���� �� �� � � ����� ��������� � ���� ��� ��

� � ������ ��� �� �� .� ������� ��� ���� ,� �����# � ��-��� �� ��� ��� ��

�� ����� � ��� �� � *�5 � � �� � �# � � �� �� <<3 ��� ���# ��� ����� ��� ��� �����

������� .� ��-���� �� ������/ �� � ���� �� ��� ��� � � ������ � �� �� � �� ���� ��

��� �� ������� ���� ��� ��� � ����� � �� ���� � ��������� � ���� �� �:5 ������ � ��� � ��

� � ����� � �� ������� L��� �� ��-��� �� ���� ���# % ��� ��� � ����� � ��� ���� ,�

����� � � �� ��������

1�� ���-������� ����� �� � ����� ������ � �����# �� ��� ��� ��� ���� ��� � �����

��� ������ �� � ��� � �� ��� ���������� �� � ���� � � �' ����� .�� � �� ������

������� � � ��� ������� �� � ����� ���� ������ �# ��� '����# ��� � �� �

��� ��� � �� ��� � � '������� � ������ -����# �� �� � ��� ����� � � ��� �����

.�� ��� �� ������ ��������� �� � � ������� ��� ��� � � ��� ���� � �� � �����������

���� � �� �� � � �� ��� �# � � � �� �� # ��� ���� ���� ��� � ��� �'���� �������

.���������� ����� ��� ��� �"��� � ������ �� � �# �� ����� �� � ��/ �� � �������

�� �� ��� �� ������� �� � ������� ��������� � ����� 0������ ����� � � ��� ��������

��� � ��� � ���� �� ��-� ��� � � ������ # �������� ������� � ��� � �� � �� ��� �����F�

����� ����� � �� �� ��� ������ � ��� �������� ������ ,� ����� �� � �� �� �����

����# �� � � ������ ��-���� ������� � ��� ������ ��-����� +�� �������� ����� ���

Page 56: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

>; ����� �� ��������� ������ ����� ����������� �� �� ��� ������

�� ������ >��:@ ���� ����� ���� ����� -�����.������� �����

� ���� �� 5�:> <�35 >�>7�� ���� �� 4�:3 54�3B B�;?�� ����� �� 5�<< 5;�>3 3�3:

.��� 4�?( >������%�"������ ����� ��� .�������� ������3 �� ���� �� ������������� �� ��� ���*����� ����������� �� ������� ���%�� �������

� ���� � 0Q+&�. ���� ��� �������# 5<<3�! ������� ���� � �� � � ��� ���� ����

� � ����� � � �"� �� ����� ���������

.��� 4�? ����� � ����� ����� ��� � �� � ��� �� ������# �� � � �� � � ���������

1� ����� �� � � �������� �����# ����� � � ��� ����� ������ � ��� � � ���

����� �� ������� ! �� ������ �� � ����� � .� ����� � � � � �� �

��� �� ������� �� ����� �� ����� �� � � �������� ������� @����� � � ��

� �� ������ ��� ���� ��� ���� � ��� ������ �� .��� �� �� � �� ��� �� ������ �� ���

�"� ���� ��� � �� � � ��� �� �� ������ �� � �� ������ ���

4��������* ���<�� ����

.� ���������� ���� � �� ������ � ���� �� ��-� ��� � �� �� � �� �� �� � ������ ������

1� � ������ �� �����# ��� � ' ��� ���# ����� �� �� � ����# ��� �� ��� ��� ��� �����#

��� � �� ��� � � � ����� �� ��� ' �� � # � ���� � �� �����# ��� ��� �� �

��� � � � � ' � ���� � ����� � � ������� .� ���������� ���� � �� ����� ��� �"� ���

�� ������� R � ������ �� ��� ��� �� -����# ��� '����# ���� ��� � ����� ���� � �� �� � ������

�� ��� ��� ��� ���� ����� .� �"�� � � ���������� ���� � �� � � �"� �������

�� � ����! ��� ��������� ������ ���# � ���������� ���� � ���� � )����� ����� �� ��� �� �����

�� � �� � ��� ������ �$� ������� ��� ������ � ����� �� �� ������� ��� .�������

���������� ���� � �� � �� ������ ������ ������� � ���� � 2����� 4�4 � 4�>� 2���� 4�4

����� ��� � �"�� � � )����� � ������ ���������� ���� � �� � ����� ������� ������ ����(

� ���� ��� ��# ������ ���� ����# � � �� ��� ����# � �� �� � �� �� �� �� ��-� ��� � ��

����� �� ����� �� ����� � ������ �� � )������ .� ���������� ���� � �� �� ����� ��� ���� ���

�� � ���� ��� ������� ������� �� �� ��� ������ .� �������� � � � ���� �����

�� ��� � ��� � ��� �� ��� ����# �������� ����� � � � ���� ���� �-���� � �

������ ���� � ��� ��� ����� � �� � ������ ����� ��� � ���� ������ �� �� � �������

2���� 4�> ������� ���������� ���� � �� � ��� �� ������� � � ���� ��� �� � �� ��� �����

D��� � ������ ��� ��� ' ��� �$� ���� � ������ �� ��� �� �� )����� ��# ��� ���

�� ��� � ���������� ���� �� 1��� ��� � ����� ���� �� � � ��� �������� ��� *���� � ,���# � ��

�� � ���� � ��� �� � ���� �� �� ���� �� � �� �� � �� �� �� �� � ��� � �� ' ����

����� .�� � � �� ������ � � ��� ���������� � �� �� � # ������ 2�� ������� ���

Page 57: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� � ��� ��� ������ >4

0

2000

4000

6000

8000

10000

12000

14000

16000

0 50000 100000 150000 200000 250000 300000

Uni

que

wor

d ty

pes

Words in running text

Spanish broadcast newsEnglish broadcast news

Spanish conversationEnglish conversation

Spanish task-oriented dialoguesEnglish task-oriented dialogues

2���� 4�4( � ��� �� ����� ���������� ����� ��� ��D���� ��%� -�� ����� �� ��*�� ���� ���� � ���

� � ������ �� ��� ����� �� ���� ��%� � ��� ����� .(������ '??03

*���� � ,��� ����� ��� � ����� �� �� ����� � ��� ��� ����# � ����� ��� � � ��

���� ������� �� ���� ��� � ' �� � ���� � ��� � % � � � �� ��� �� ��� � ���� � �

2���� 4�># � *���� � ,��� � � ��� ��� � � �������� ���# ����� ������� � �������

� � �� �� ��� ���� � �� ���# �� �� �� �� �� ���� �� ������ �-��� �� ���� 9� ������# ���

�� �� ��� � �� ���� � � � ��� ���� ���������� ���� � �� � 1� � *���� � �� ��� ����

� �# ��� '����# �� ��� ���������������# � ���� � �� ����� ���� ��� � )����� ���� � ��

���� � 2���� 4�>� C����# ��� �� � � ���� ���� ���������# �� � )����� ' ��� � �

��� ���������������� % �� � # � ����� � � ��� ���� �� ����� �� �� �������

�� � ������� ����� �� ���� ������� ���������� ���� � �� �# � � �"��� � � ������� ��

����� ������ ����� % �� ����� � ������ �� � �� � ��� �� )����� ����� ��� �������

���������� ���� � �����# � �� �� � � �� �� ��� �� �� �� ����� � �� �������� ���

� ��������� �� � ���������� ���� � �� � � ��� ���� ��� �� �� �� ��� �� � ���� �� �

� �� � ����� �� ������� ��/ � �� �� ���� � 2��� 4�?� .� � �� � � ���� �� ��� ����

� ���� �� ���� ����# �� ����� �� �� ��� � ����� ���� � .� �� ����� � �� ������� �� % ��

������ � ��� �� ������� � � �� � ����� �� �� ���� � ��� ��� � � ������ �� ��� � �

� ����� �� �� �� � ����� �� � ���� ����� �������� % � ������ �� ��� � ������� ���

� -��� �� � ���� �� �� � ������� ���������� ���� � �� ! ��� � ���� ������� � ��

������ �� ��� � �������� �� ��� � ���� �� �� �

Page 58: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

>> ����� �� ��������� ������ ����� ����������� �� �� ��� ������

0

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

8000

0 50000 100000 150000 200000 250000 300000

Uni

que

wor

d ty

pes

Words in running text

English task-oriented dialoguesSpanish task-oriented dialoguesGerman task-oriented dialoguesKorean task-oriented dialogues

Japanese task-oriented dialogues

2���� 4�>( E��������� ����� � ��� �� �� � ��� ��� ������� ������� ��%

�� �� � � � 2�� 4�?# � ���������� ���� � ���� �� � ��� �� ����� -���� �� ������� � ����

� �� �� � � �� ���� �������# � � � �� ����� -���� �� � � �������� � ��� � �

���������� ���� � � � ������ �� ��� � ������� �� ��� ��� ! ��� �� �������� ����� � ���� ��� ��

� ������ �� ����� ���� �� � �� ��� # ���� �� ��� � -��� ��� � �� �� � ��� � �

����� �� �� ���� � � =� ��� ������� � # ���� �� �����# � � �� �� ��� �� .� ����

�������# ����� �� ������ ��� # �"� � � � ��������� ��� ��� ����! � ����� ���������� ���� �

�� ��� � ��� �� ������ � � �� ���� ���������� ��� ��� �� �� � ��� �� ������ ��

���� ��� ��-� ��� � � '���� � ��� ���# ���� � ��� �"�� � � ��� ��� ��� ���

��� �� �� � ������ �� ����� ���� �"� ������

1� ������� �� � ���������� ���� � �� �# � ������� � ���� ��� � ������ �� ��� �

� �� � � ����� �� �� ���� � 8���� � ���������� ���� � ���� �� ������ ���� �# � �� �

����� � � � ��� �� ��� ����� ��� � �� ������ �"� � �� ��� � � �� �� � # � ���� �

������ � � ���� ��� � � � �� ������� � ��� � �� �� � 2��� 4�3 ����� ��� � ����������

���� � ���� ��� � ��� �� � � ���� ���� ��� �� � � ���� �� � �� �� � �� �� �� ��

�� ����� � ����� �� �������# � �� ���/ ����� �� � �� ��� � ������ �� ������ % �� �����

�� ��� � ��� � �� � ������ �� � ���� ����� �� �"� ��� � � '�������! ����� �

� ���� �� � �� �� �� �# �� ��� � � ���� ���� ��� ������ � � ��� ;::: ��� � �� �

������# � �� ���� � �� � ���� � �� ��� � ���� ��

Page 59: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� � ��� ��� ������ >?

0

200

400

600

800

1000

1200

0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000

Uni

que

wor

d ty

pes

Words in running text

Native spontaneous tourist queriesNon-native prompted tourist queries

Native prompted tourist queriesNative hotel reservation queries

2���� 4�?( E��������� ����� ���� ��� ����� �� ������� ������ ����� ������

0

200

400

600

800

1000

1200

0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000

Uni

que

wor

d ty

pes

Words in running text

Original orderRandomized orders

2���� 4�3( E��������� ����� � ��� ������� ����� ���� �������� ��������� � ������ �� �����

Page 60: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

>3 ����� �� ��������� ������ ����� ����������� �� �� ��� ������

9��� �� 9� ��+���� �� ��� �� �������� ��� �������� ��� �� � ��F 3 A B 7?�B5 4 A 4 5::�:: � � � F 4 A > B?�:: 4 A 7 4B�?: � � �F 4: A 45 <3�BB < A 5: <:�:: �� � ��F 4 A 4 5::�:: ; A ; 5::�::���� � ��� < A 5B ?;�<> 5 A 4 44�44� �� �F� 4? A >; 74�44 ;4 A >> ?;�;B� ��� �F� 4 A ;3 55�?> : A 5? :�::� ���� �F�� 53 A ;? 3>�:: 4 A 4 5::�::� ���� �F ?< A 3B 77�:3 54 A 45 >5�<>� �� � F� 4? A >4 75�>: > A > 5::�:: �� �� �� F� 5B A ;4 3<�?B 3 A 5> B4�<5 �� �� ��F� ; A 7 ;?�:: > A ? 7:�::�� � ��� 3 A >: 5?�:: ; A 55 57�57��� �� ��� F� 5< A BB ;>�37 ; A ? >:�::��� �� ���F� 5: A 7; 5;�;: : A ; :�::��� �� ���F� 5 A > ;?�:: : A : ���� ���� ���F�� 3 A 54 >3�5? : A : �

.��� 4�3( ��������� ���� � ����� �� ������� ������ -�� ����� �� ��������� �� ���� ��� ���� � ������ ���� ��� ����� �� ���� �� � ��������� .��������� F �����3

�����������

.��� 4�3 ����� � ��� ����� �� ��� ��� � � ������� ����� � � � �� � ��� ��

������� 8���� � � �� ������ �� �����# ��� �� � �������� �� � ��� ����� �� ��� ���� % ��

� �� ��# �����# � � �� � � �"�� � � �� � �� ������� �� ��� �� ��� ��� ��� ����� �

� �� � � ����� � ��� ����� ��� ����� �� �� ��� � % ��� ���� ��� �� �� � �������

�"�� � � � �� � ��� �� �� � �� �� ��� ��# � �� ����� � ����� � �� � � �� ��

���� � '������ � � �� ' ��� � �� � �� ��� ���� 2�� '����# � �� � � �� �� �� ���#

G% ��H �� � �� ��� �G%F� ���� � � � � ��H� �� � �G�� ��� �� � ��� % ��JH�

9� ����# G% ��H ������ ������ ������ ���� ��� ��-� �� � � � �� � �# � � �� ��� �� ��

�� ���� �� � � ��� �� ���� ��� � ���� ����� �����

�� � � �� �� 4�?�5# � ��� �� ������ � �� ����� ���� � � ��� ����� ��� �����

-�� ��� ��� G��� �� � ���H ��� �� -�� ��� ���� �� G�� ��� �� � ��� � ��� ��#H

����� �� ��� � �"�� � ������� �� � �� G��� ��H � G��� ��H# ��� '����# � �� ��� ���

�� ' ��

87;76 �'����)* ��(� �)� '��+� ��+(��-�(��)

2� ��� ������� � ��� � $��� �� ���� �� �� �� ��� �� �� ��� � � � �� � ��

� �� ������� % .��� 4�B# � ��� �� �# ���� �� �# ����� ��� ��� ���# � ����� ����

��� ��� �� ��� ��� � � �� � ��� �� ������ � �� � ��

8���� -�� ��� �� ���� �� � ������ ������ � # � % ���� � �� ��� �� � ��� ��

Page 61: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� � ��� ��� ������ >B

��� ����# �� ������� ��� �� � ��� � ����� � �� 5; � �� ������ �� *���� ��� �� � ��

� ��� 1�� � ��� � ����� � ��� ���� ���� % � � �� � � � �� ������ �� *����#

����� ��� ��' � �� ������ �� ���� �� ���� �����

.� ��� �� �� � ���� �� ��� � � ����� � �� �� ��� # � ���� �� ������ 9� ��������

����# � � �� ������ ����� �� ���� �� � � ����� ��� �� �� � ��� �� ������# �� �����

� "� �� ��� ������ ��� � �� ���� �� � ��� ���� ����� .� � �� �� �� ��� ����

���� � -�� �� �� �� �� ��� �� � � -����� �� ����� �� �� � ��� ��� �����# ��� ����� ��

� ��� �# �� �� �� .� ���� ��� �� �� �� � �� �� �� ���� �� � � ��� �� 2�� '����# ��

� ����� ����

G&� ��� � �� ������ � � ��� ��� � ������# � +���F� ���� � ������ ��� �� �����

� ������ �� # � ������ ��� �� � ������ =����� ������ � ��� ���H

� ���� ��� �� �� �� BA;; I �4;� .� ���� ��� �� �� � ��� � �� ��� �� ������ �� �������#

� � �� � �� � ��� ���� ���� �� �����'��� �� ��� �� �� � � �� ����� ��� �����

������ ���� � ������� �� ����� ���� ��� �� �� � � �� ���� �� � � ��� ���� �����

9� �� � ��� ��� ��� �� � ���� ��� ��� �"� ������� �� �� �������� �� � ����

����# � � �� � ��� �� ����� .� �"�� � ������ �� # �# �� ����� ������ � �

� ���� �� � ����� ����� ��� � � ��� �� ����� .��� ��� ���� ���-��� ��� ����

����� ��( ����� ��� �� ������ �� ���'�� � ����� ������ �� � � ��� �# � ���������

���� ����� ��� "� � ��� � � �� ���� ���� � � �� ����� �� ����/ � ��� �� ����� % ��

��� ���� �� ����� �� � �����' ����� �� �� ��� ��� �� �� � �������� ��� � � �����������

����� # ���� �� ���� � �� � ��������� � �� � � ��� # ������ ��������� �� � ' # � ���

���� .� ��� ��������� ���� ���� �� ��� � ���� ��� �� � �� ����� ��� � ��

�� � � ������ ����� �� � ��� � ����� �� ���� �� � � � �� ���� �# ���� �� �� ���

��� �� ��������� ������� ��� � � �� � ����� ������ �� =�� ���� �" ��������� �� ����

<��� ���� ������ ������� ���� ����� ������� ����� �������

���� �� ��� �� ��� �� ��� �� ��� ��

*���� ;�>; ;�44 :�5B :�>< :�55 :�55 :�5: :�:<

���� ;�B: ;�;7 :�57 :�>B :�55 :�55 :�5: :�5;

9� �� >�:5 4�7> :�5: :�;; :�:7 :�:B :�5: :�55

.��� 4�B( ����%� ���� �� ���� ���������� ������� ��� ������� ���%��� -�� ���� ���� � �������� �

���� �� ���� ��� ����� -�� ����� ���� � � ������������� ������ =���� � ���� ������� �� ���� �������

��� ������� � �����

Page 62: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

>7 ����� �� ��������� ������ ����� ����������� �� �� ��� ������

87;78 ��+<��)$��+

% ��� � ����� �� � �� ��� ���� ���� �� ��� ��� �� ��� �� ��� � ��� �# � � ��#

�� �� �# �� � ���# ���� ��� �# � � �� ��$����# ��� �� ����� ����� ��� �� ������ ���� �

����� �������� �� � � ������ �� � ���� ������� � � ����# 5<<3�� @��$���� �� �����

�� � ����� �� ������� ��� � ���� ��� �� '������# �� �� �������� � ��� �� �� ����

� �� ����� ! �� �� ���� ����� �� � ����� �� �� �� ���� � ���� � � ��� �� � �� �

��� ��� � ������# �� ������ ���� ��� ��� ���� 9� �� ������ ��� � �� � ����� ����� ��

����� �� �� ���� � ��� � � � � ��� �� ����/ �� �� ��� �� ���������� � ���

����� �� � �� ��� 9��� �� ������ ��� �� ���� � ���� � ����� �� �� ��� � ����

��� � ��������� ��� � 2�� �� � � �� � ��� �� ������# �� ���� �� � ������ ���� ��

2���� 4�B ����� ����������� � �"�� � � �� � ��� �� �*�5 ���� ����� �� � �� �����#

�� � ��# ����� �# � ���� ��� � � � �� �� � �� � ��$��� ���� �� � �� � ���� ��

��� � ��$��� ������ �� �� � ��� �(

W �� ��$����

W �� ��� �� 5::

.� *�5 ������ ���� ������� �� ����� �� � �� ��� ��� �� ��$��� �� �� ����� � % �� �

����# �� ����� � ��� �� � ��� �� ��� ��� �� ��� � � �� � ��� �� # � � ��� �����# ��

� ���� �� ��� � �� � ����� G��� �H �� � � � ���� ��# �� ������� ��� � �� � ��� ��

������� .��� � ��� �� ���� �� � ��� ���� �� )��� � ������� �5<<7�# ��� ��� �������

��$��� �� �� � � �� �� ��� � )����� �����

87;79 �����)* �����+

�� ����� � � �� ���� ��� � �����F� � ��� �� ������ � �� �� ��� �� ��� � � ���# ��

�� �� ��� ���������� .��� �� ��� �������� ������� �� � ������� ��� ��� � ����� �� ��� ���

� ������ � '�� ��� �-��� % �� � ����# � ��� �� ������ ���� ������� �� �����

�� � �� �� � ��$���� � �� �� ������

2�� � ������� �� ��� ����# � ����� ����� �� � �� � � �� �� � ��� �� ��� ��� �� �

' � � �� # � ��� �� �� � ��� �� ��� � � � ' # �� � ���� � � �� �� � ��� ��� �� ���

.�� ����� ����� � �� � � �� � ��� �� ����� 1� � �� ������ �� ���� ���� ' # ��

��� ������ � �� ����� �� � � � � ���� � ��� � ���� ���� � �� ������ �� ����� ���

������� �� ����� �� � ����# � �� �� � �� �� ������ ���� ������ � ��� �� � ����� ���

�� � �� �� ����� � ��� ��� ����� �� �� �� ���� � � �� ���� �� � ����� �� � ' � �

���� 9� �� ������ �� ��� ����� � ��� ����� � �� ��� ���� � �� � ' �� ��� �

��� ����� ������# �� ����� ��� ��� � � �������� ����/ ���

% � ��� �� ���� ������ ����/ � ��� ���� � ��# � ������ ����� � �� � ��� � �

��! �� �� ���� � � ��� � ������ �� ���� � � � ���� ���� �� � � � � ���� � ���

Page 63: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� � ��� ��� ������ ><

��� �� �:�:B�

��� �� �:�>�

��� � ����� �� �:�?5�

��� � ����� �� �5�>;�

����� �� �:�B�

����� �� �;�:>�

� ��� �� �:�B5�

� ��� �� �;�;4�

����� � ��� �� ��;�??�

����� � ��� �� ��;�>;�

2���� ��� �� �:�:�

2���� ��� �� �:�>;�

�� (

9� ��

9�� ��

2���� 4�B( ��G���� ���� ��� ����� �� ������� .&"'3 ���%�� � ��� ��� ����� ��%

Page 64: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

?: ����� �� ��������� ������ ����� ����������� �� �� ��� ������

)���� �� 9��� �� 9� ��

0������������ ����� ??�B>6 ;5�;B6&� ������������� ������� ;B�B3 >7�<4��� ������ ������� �� �� ������������� �� � : 7�?50���� ����� 4�<5 ;�59������� 4�>; :2�� �� ��� ���� � � �� 4�4; 5;�?:�� � 5�33 3�;?& �� >�;: :

.� �� ���� �� ����� 5??? >B

.��� 4�7( ����%��� �� ������� �� ����� ������ ����

�� � ���� � � ��� ������ ������� ��� � �� ������� % ��� # ��� ���� � � ��� �� ����� ��

���������� ��� ������# � ��� �� �� � ����� �� � � �� � ��� � �� �� ��� 1���

��� ������ ���������� ���� � � ��� � ����� � � �� ���� R ��� � �� ������ ��� '����

������ � �� � ������ �� ' �� � � ����/� �� �� �� ��� � � � ��� �� ��� =�� �� U

R �� �� ���� ��� ��-� �

&� � ;5#<?7 ��� � � � �� � �� � � ���# �� �� ��� 7 ��� ��� �# < � ��� �# �

?B ����� ��� �# � ����� �� �4< ' ��� ' ��� � �� 5::� % �� ��� # � � 3B#33<���� *�5 ����

�� � ��� �� � ����# ������ ����� ;�BB ' ��� ' ��� � �� 5::� � ���� �� �� � ���

�� ����� �� ����� ��� � �� ���� � .��� 4�7� 9����� ��� � �� ������ �� ���� ��� ����# ��

�� � ���� �� �� ��� � �� �� �� ����� ��� ��� �����# ��� �� ���� �� ��� � � ���� � �� ��

� �� ��� �� ���� �� � � �� �����

���������� �. � ����������� ������

�� ����� � �� � ��� �� �� �� ����� ��� � � � ��� ���� �� �����# � ������� � ��

� �� �� ��� ��� ����� � � ��� ������ ������� � �� �� ������ ����� �� � �������

��� �� � ��� 2�� '����# � �������� �� � �� �� � �� �� '����� �� ��������������

���� � � ����

�4�7� 9� �� ������������� ���� � � ���

�� @�� ��� �� � � ��� � ����F� �&��� � �� � ��������� ' �

�� @�� ��� �� � � ��� � ����F� �&���� � �� � �������

�4�<� 9��� �� ������������� ���� � � ���

�� � ������ ������� ������ ������ � � � �� �/ � ��������� ' �

�� � ������ ������ ������ ������ � � � �� �/ � �������

Page 65: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� � ��� ��� ������ ?5

2������ <��� ����������

�� �� �� ���� �� ���� �� ����� � �� � � �� � ��� �� ���� �� ��� �� ��� ���� � � ���

% �� ��� ��� � � �� ����� ��� ��� � �� �� � ���� ���� �� � � � � �������� ���� � �

� ��� �� ��� ��� �� �� �� ��� ������ � ����� � � ��� �� % �� ���� ��� ��� � ��� ��

����� ��� �� ��� �� �� ��� � �� � ���� �� ��� ���� ��������� � ���� � � � ��� �� ���

�� ����� �� ����� � ���� �� � � � �� � ���� � ���������

�4�5:� 9� �� ��� �� ��� ���� � � ���

�� �� �� �� ��� �� � �������� ��������������� ' �

�� �� �� �� ��� �� � �������� �������������

�4�55� 9��� �� ��� �� ��� ���� � � ���

�� .� ���� �� �� � � � �� �� ������� �� ��������������� ' �

�� .� ���� �� �� � � � �� �� ������� �� �������������

% � ������ ��� �� ��� �� ��� ���� � � ��# G�H � G �H �� � ����� � .��� ���� ��� ���

�������� ��� ���� �� ��� �� ��� �� ��� �� ��� ���� � � ���# �� ��� ������� ��# ��� ��

� � �� �� G�H � G �H ����� ��� ���� �� ��� ��� �� � � �� ������ 9� � �� �� ��

�� ����� � � ��� �� ��� � �� �� ��� � � � .�� ��� ���� � ��������� ���� ��

�� ��� �� �A � ���� � � �� � ������ ����� � ������� '���� �� �� �A � ���� � � �� � � ��

� ��� �� ���� ����� � ���� �� � � �� ������ ���� ��� �� �����# �� ��� �� � �

� ��� � �� � � � �� ����� ! ��� ���� ���� �� ���� � �����# �����# �� � ����� ' � ��

����� �� �� ��� ������� ���� ���� � � ��� �� � � ���# � ������ ����� � � ������������ �

=� �� � ���� ���� ��� � � ��� ��

���������� �. �� ��������������* � ��� <���

1��� �� � � �� � ��� �� ������ ���� � � �� ������������� ������� ��� �# � �� ������ ����

� ����� ��� � �� ����� � � ��� � �� � � �# �� � � �����

�4�5;� 9� �� �� ��������� ���� � � ���

�� .� ���� ��� �� � ����� ��� ������ � �� ����������� ' �

�� .� ���� ��� �� � ������� ��� ������ � �� ���������

�4�54� 9��� �� �� ��������� ���� � � ���

�� )����� ���� � ����� ��� ��� �� �� � .�� '���� @���������� ' �

�� )����� ���� � ����� ��� ��� �� �� � .�� '���� @��������

Page 66: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

?; ����� �� ��������� ������ ����� ����������� �� �� ��� ������

���������� �. � �� �������* � ��� <���

9� �� ������ ��� ��� ���� � � ��� ������ ������� �� �� ������������� ��������� ��� �! ��� ����

�� ������ � � ��� �� ������

�4�5>� 9� �� ��� �� ���� � � ���

�� .�� ��� ���� �� � ����� ��� � ' ��� ������������ ' �

�� .�� ��� ���� �� � ����� ��� � ' ������� ����������

������� �

% ��������# ��� �� ������ ��� �� � ��� � ��� ��� �� �� ������� ��� �� ����� ���

����� � ����� ��� �� �� ���������� �� ��� � � �� ��� �� �� ���������� � �� �

� �� � ��������� ��� � .��� �� �� ���� � � ����� � � ������� � �� ������

�4�5?� 9� �� ��������

�� 8� ��� �� � ��� � ��� (���������������������� ' �

�� 8� ��� �� � ��� � ��� (������������������

�4�53� 9��� �� ��������

�� .� ���� � �� �������� � � �� � ' �

�� .� ���� � �� ������ � � �� ������

87;7; �/'�����)( !�

��(�$(��) �& )�)�)�(�,� +'�)(�)���+ +'��$% -� )�(�,� 4��*�+

5'��� ��� �� �����������

% �� ����� �� ������� ����� � � �� ������ � ��� �� ��� ���� ���� �� � ��� �� �

����� �� ���� ���� ������ � D����# ;:::�� 8���� � � � �� ���� ������ �� �� �� �� �� ��

�� � ���� ����� �� �� ��� � � � ��� �� ��# � ����� �� � � �� �� �� �����

� � ����� � � � � ���� �� ���� � ����� ���� �������� �� � �� ��

C�� ������� ���� �� ��� �� ����J .� ���� � ��� -�� �� � � � � �� �� ��

�� ���������# � � � �� �� �� ������� ���� �� �� �� ���� � ������ ��� �� � � ������ ��

�� � �� ������ �� ��� ���� =� �� �� ������ ����� �# � � �� �� ��� �-���

�� ��� � �� �� � �� ����� ���� $�� �� ������� ����� 0�� �� �� � � ��# �����# '���

���� ���/ � �� �� ��� �� ��� � � � � �� ������� �� � � ����� �� �� ��� R ��

Page 67: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� � ��� ��� ������ ?4

�� � ����� ��� ����# � � �� ����# �� ���� �� ������� ����� ��! ���� ��� �# ��� ����� �#

� ����� ����� � ���� ��� ���� �����

.� � � �� ���� ������ �� ����'� � ����� � � ����� �� � �� �� ����� � �� � ������ �� ' �

1��� �� �� ����� � �� � � ��� �� ������ ����� �# �� � ������ �� � �� ��� � ������ ���� � ��

����# � �� � �������� � '�� �� � ������ �� ����'� � �� � ���� � �� �� � ����

� ��� � ��� ' � ������� ������ ���� ��� ��� �� 1�� # �# �� � ������ �� �� �

*���� � ���� �� ���� � ����'� � �� � � �� � ���� ��� ���� ��� �� ����J .��

� �� ��� ������ ���� �� � �� ����J +������� � � ��� �� � �� ��� �� �� � ��� ��

� ���� �� �� �� �� �� ���� ����� � � ����� � �! � ��� � � � �� �� �� �� ��

�� �� ��������� �� � � �� � ��� �� �� � �� �� �� �� ' �

�� �� ��� � -�� ��� � G��� ����H �� � � ��� �� � ����� � ����� �� �� � �����

� � � �� =� �� � ��� � �� ��� ��� .��� � �� ��� � ��� �� �� �� ��� � ����

��� ! � ���� � ��� �� �� ��� ���� �� ��� � ��� ��� �� ���� �� � ��� � ��� �� �� �����

����� � 1 �� �� � ��� ������ �� � �� �� � � � � �� � ��� �� �������# �����#

�� �� � � �� � ���� �� ������ ����� � �� ��� � � ����� � ��� ������ ���� �

��� ���� �����

5'��� ��� �� ����

?<< � ���� ���� � � � � 9���� � 99���� �� ���� ������ ��� ��� ��� '���� # �� � �

����� �� 4> � ���� ���� 3 � �� � 5; ��� �� �������

5'��� ��� �� $�����

2��� � �� =� �� �� ��� � �������� � ?<< � ����� 8���� ��� �� � ��� �� ������ ��

� ����� ��� # � =� �� �� ��� ����� � � � ������� �� *� �� �� � �� � ��� ��

�� ��� �� ������ � � ������ L ���� �� ��� � � =� �� � �� �� �� �# ������

���� =� � � =� �� � ����� �� 4> � ���� �� ����� ��� ��� � � =� ���

5'��� ��� �� �������

.��� 4�< ����� � ������� � ����� �� =� �� � ���� ��� �� � � �� ������� .� �������

������ ��� ��� �� � � ���� =� � � � ��� �� �� ����� �� ��� ��# � � �����

���� � ��� ��� �� � ��� �� � ���� �� � �� �� ����� 2�� '����# ��� =� � 5# 7?6

�� � � ���� =� � � � ��� �� �� �� ����� ��� �� � 5?6 �� � � � �� � ��

������� 376 �� � ��� �� � ���� �� ����� �� ���� �� ��� ��# � 4;6 �� ����

�� � ��� .� ������� �� ���� ����� ������ �� � �����# ���� �� � � �� =� �� �� ��

��� ���� ���� � � ��� �� ��� ��# �� �� � �� ��� � � ����� ��� �� � �����

������� IW �� ��� � ��� �� � ��� ��� =� � ��� ��

W �� ��� �� =� �� �

Page 68: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

?> ����� �� ��������� ������ ����� ����������� �� �� ��� ������

/����� -������ ������

5 :�7? :�37; :�7B :�?>4 :�77 :�>>> :�7< :�>3

.��� 4�<( $������ �� ������ �� ����� H�� ���� �� ��������

2��� ����� ��� �?# =����� ������ !�����*� � �� �� ����� �� *� � �� �� ����� �� ������

0���� ���� �. ��������� ;7; ;:: 557 >3 ;3:0���� ���� �. ������������� ?B ?B B; 3B 44<

.��� 4�5:( = ������ �� ����� H�� �� �� ��������� ������ ����� �� ��� ��������

����� IW �� ��� � ��� �� � ��� ��� =� � ��� ��

W �� ��� �� � ����

.��� 4�5: ����� ��� ��� � � �� =� �� � ��� # � ��� �"� ���� �� ���� ��� ���

� =� �� � ������� �� � � �� ��� ������ &� � ?<< � ����# ;3: �� �� ����� ���� � ��

������ � 44< �� ���� ��� �� ������� % ;7; �� ��� =� �� �# ��� ���� � �� =� �� ���

�� � � ��� ��� � ��# � � ?B �� ��� =� �� � ��� =� �� ��� �� � � ��� ��� ��

� ��� &� � ;7; � ���� �� � =� �� ����� ��� �� � ��# ��� ;:: �� ����� ��# ���� ��� ?B

�� � � ���� ��� ���� =� �� ��� �� ��� �� �� ���� ��� ���

5'��� ��� �� ���������

.� ���� � � ��� '���� ���� �� ���� � �� ������ �� �� ����� ��� � � �� � ��� ��

��� ��# �� �� ��� ��� � � ���� �� � ��� �� � ����! � � �� ���� �� =� � � �

� ��� .��� ��� �� �� � ���� �� � ��� �� � ���� =� � � �� �� ������ ������ �����

� �'������ ������ �� � �� ����� % �� ����� � � �� � �� # �����# �� ������ ��� ����

���� �� �� ������� ���� � ��$� � % �� ����� �� � ��� ����# � =� �� ��� � ��� � ��

�� �� � ���� G����H �� � ��� ���� "� �� � ��� �� "� # � �� ����� ���� � � ����

� � ��� ��� ��� L������ ����� �� � � �� ��� ���� ���� ��� ���� � �������� ��� �

���� =� �� � �� ��� �����

Page 69: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

�������

�������� #�����

� ����� ��� # �� ��� ����� �� ���� �� ��� ���� �� ������ �� �' �� ������ ��� ����� ��

���� ���� � ����� �� ��� ��# �� ������ ��/ �� ��� � � � � � ����� �� �� ����� ��#

���� �� ��� �# �� �# � ��� �� ����/� �� ��� � ��� � ��� � ��� �� ����� � G���H

��� ��� � � ��� # � �������� � ����� �# �� ����� �� � ��� � � � �� �� �� ��

�"� ���� � �� � �� �� � ����� �� � ��� �� � ���� �����

% ��� ���� �# % '���� ��� ��� �� ���� � � ����� �� �� � � ��� � ����� �� �� �

�� � � �� � � � �� � ����� �� � ��� �� ����� ����������# % ��� ��� � �� ���� ��

�� �"� ��� �� ����� �� �� ���� � ����� �� �� � ������� � L��� � �� )����� � �# *�����

��� )����� ��;� � �# � � �� *���� ��5� � �# % ��� �� ��� �����/� �������� ��

� ������ �� � ���� � ����� � ���� # ��� ����� � �� � ��# � ���� � ���� �� ������ �� �

����� �5# ��� ����� � � �� � �� � � ��� �� �� � ���

.��� ���� � �� � ��� �� �� �������� % �� �� >�5# % ����� � ����� ��� � � ����� �� '����

� � ���� � % �� �� >�4# % �� � ����� ����� �� �� �� � � ��� �� ��� �� ��� �� ����

�� ����� % �� �� >�># % ���� ��� � �� � �� � � ����� � �� � �� �� ������ �����/�

��������� % �� ��� >�? � >�3# % ��� '���� � � ��� � ����� �� � �5 � �; � �� %

�������/ ������� � � ����� �� �� ��� � �� �� >�B�

��� '������ ������

��� ����� �� '���� � ����� � ��� ���� � �� �� � *��� ����� �� .����� ��% �2��

���# 5<<B�� ����� �� '���� � �� � '�������� � � �9@ �� ���� � ����# ���������� � �

� � 9�)��# 99�)��# 99�.��# � 99�Q��� .� ����� ��� � ��� �9@ �� ����� �� �� �� ��� �

8��� ��� 9�� � � � � � ����� ������ �� � ������� ���� ��� �� ' �5?:0 ��� �� #

��� �� ' �5:0 ��� ��# ��� �9@ ������ ' �50 ��� ��# � ���� �F� �� �� �� ' �50

��� ��� % ����� �� ���� � �� � ��� ���� ���� ������ ��� ���� � �� � ����� � ������

??

Page 70: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

?3 ����� �� ������� ��������

���� � �� � � � � 99�.�� � 99�Q��� ������ �� ��� ���� � ������ ��� �� � �� �� >�5�4�

�0LA%��F� 8��� ��� 9�� �%���89� ��� � ��� ����� � ��� � ��� ����� ��������# �����

� ��� � � ���� ���� �� � � �� ���� � ���� �� � ���� �� �� � �� ���� ������

�� �� � �� ����� +��� � � �� ����� ��� �� ���� �� � 89 ��� � �"� � �� �� ���

������ 8���� �� �� ��� ����� �"��� � � � 89 ��� � � ���� �F� �� ���#

� 89 ��� � ��� � �� ������ ��� �� ���� �������� � � ���� �F� 9�� ��9@� ���� .���

�� �� ������ � �� ��� ������� �� �� � ��� �# � ������ �� � ��'���/ �������� �

�9@ # � �� ������ �� �� �� ����� �� � � � ��� � � � ��� �� � ��������� ��

� ��� � �� �� ������ ���� ��

97!7! 2�+���)� �$��+(�$ �����+

.� ����� �� �� �� ��� � ���� ��� �� ��� � �� ��� � �����'��� �� 33 ����� �� � � ����

���� �� ������� ��� �� ����������� .� ����� �� � � ��� � ���� � ��� ���� ��� ����#

�� ���� ���� ��� ���� ���� ��� ���� ���� �� 2: �����# ���� ��� ���� ����� �25�#

���� � � ���� �� �������� ����� �2;�# ���� � � ��� ����� �� �� � ��� �24�# � ����

���� ������ ������ ��� �� ������ �2>�# ��� �� � ��� �� ����� ���� �� � �� � �� �� ��

�D������� ���# 5<<B��

.� ����� �����/� �� � -����� ��� � �� � ;::: �� ����� ������ 3::: �� ���� ����

� :������� �*��� � � ��������� �� �� �� � � ����� � �� ���� ��� �� � � ��

���� �������� ��� ��� ����

<�� 333 ������� �� ;::: ��������� ������ �� �����/ ! ��� ��������� ����� �� �� � �� �

D������ ��' ��� ����� �� � ��� ���� � �����������

������ (333 ����������� ��� ��������� ����� �� � ����� �� �� �������� �� �� � ����� ��

������� �� �"� ������ �� � � ��� � ��������� �� �� � � ��� ��������� ������

.�� �� � � �� �� 3::: � � �� ���� � � � ��� ��

����� ��� �� � ������/� �� � ��� ��� �� ��� ��� �� �� ����� � � ����� ���� ����

�������� ������� ��@�� �� �� � � � ��� �������� �� �� � 02��# � �# � ���� �� ���

� � �� � �������� � �� � �� �� �� �� ������� ��� ����� .��� �����/� ��� � ������

1)� �� 5<�B6# �� � � 1)� � � ��� �2: ���� ���� �� � � � � �� <�>6� ��� � ���� ��

%���89 � � 8��� ��� 9�� � � �� �������/ � .��� >�5�

Page 71: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� ������ ������ ?B

9���� �� �� ����� ;:::

9���� �� �� ���� ��� 3:::

.� �� ���� �� D������� 5:>#B>3

+������ �� �� ? ���� �; ��� �� � ; ���������

2� ��� �� 02��# � �# � �� � �# ����

@�� ����� ��/ >:#:::

������ �� � �� ������! ,���9� �����"! �� �"I;

������ �� � ����� ������ 53: ������ ��� �

������ �� � ����'� � 5??

&&� �� 5�5

9���� �� � ������ 75

����� ���� �� � ���� �� ����� ?�7

1)� �2:� <�>6

.��� >�5( ����� ������ ��� ��� ������ ���� �� ��� �������� ��� ��� ��

97!76 �/'�����)( 6�

��(����)�)* (%� ����� ��� (� +�+(�� ��+��($%

�����������

.��� '���� � ���� � -�� ��� �� ���� ����� �� � ����� ��������� �� % ����� � � ��

� ��� �� ��� ����� �� ���� ����� �� �� � ��-� �� ��� �� � ���� �� ��� � ����� !

�� �� � �"�� � �� �� � �� ������� �� � � � 89 � �9@ � �� C����# � �� �������

�� � %���89 ����� �� �� �� ������ � � � 89 ���� �� ������������ �9@ ���� �����

� ���� �� � ���� �� � ����� �� � � �� ��� ������� � ��� ��� � � ����� � �� %�

��� �� � ���# � ���� � � ���� �� �� ������� � � � ���� � �� � �� � �

��� ���� � � �� ��� �� � ��� �� �� � �� �� �� �� � � �� ��� �� � ���� �� � ����

.��� '���� �� � �� � � � '���� �� ����� ��# �� �� �� � ������� ������ �� �� ��

���� ����� �� �� � ��� ���� � ����� � �� �� '���� �� ���� ��

����

.� � � �� ��� ���� �� ��� ��� � ����� �� '���� �# � >7>���� ��� �� 9+� ����� �� � � ���

��� � .��� ��� ���� � ��� �� 9+�5# � �� �����'��� �� -��� � �� � � � � �� ��� ��

��� �9@ ������ �� � .� 9+�5 ' �� ��� � ��� �' ��;� .��� � � ��� �� �� � ���� �����

������ +�5� ���� � ���� ���� ��� � � 2: �� � ����

�� �� ���� ���� � ���������� 89 ����� ���� � ��� �� ������ � ���� ���� � �������

���� �����# � ��� �� � � ������ ��� ��� ��� � �� � 9+�5 ' � .��� � � ���� ��

Page 72: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

?7 ����� �� ������� ��������

���� �* &$ ����� �5�

�-���-!� ���������� ����� 5 5:;�3 3�>

�-���&� ����� ����� 5:;�3 B�>

�-��-! ���������� ����� ; 55;�3 ;;�7

�-��&� ����� ����� 55;�3 5>�B

�����&� ����� ����� 55?�4 54�;

.��� >�;( �������� �� ���� � �� ���������� � �� �� ��� ����� ����� ��������� ���������� �� ���

!�"��� �� �� � �����

����� �� �� ��� �9@5 �� ��� �� �� ��� � �� � ��� �� � ������ �� �� �� 4�>��

8���� � 9+�5 � �9@5 ' � �"� ���� � ����� � ������ �� � ����# � ����� ����� ���

��� � �� � ��� 89 ������ �9+�;� �� ��� �� ���� � �� ���� ��� � ���� �

���� ���� � %���89 ������ �� � �� ��� ���� ����� � �� ��� � �9@5� .��� ' �� ��� �

��� �' ��4� .��� ' ��� ��������� ���� �� � ��� 89 ����� �+�;��

$�����

8���� � ���������� �� � ��� �� � 9+�5 ���� �� ������# ���� �� # ����� �

���� � � ������ # � ��� ������ � �����'��� � �� � ��� ���� � ����� ����� � ����� �

���� � �� �� �� � �����'��� ��� .��� '���� ����� � ���� �� �� ��� ������ �� �����

5� ����� ��������� �( ����� ����� ��� 89 ������

;� ���� ����� ��( ����� � 89 ���� ��� �� 89 ' �

% ���� � � ������� � � � '�� ���� ��� ���� ����� ��� C����# ��� � �� ��

����������# � �� ��� ��������� ���� � ���� � �� � ����� �� � � ����� "� � ��� ��

'���� �� ������� �� ���� � ���� ' �9@5 �� ��� �� ��� ���� ���! � ���� �� ������

�� � ����� �� ���� � ������ � ��� � ��� � �� �� >�5�4�

�������

������ �� � ���� � 1)� ��� 9+�5# 9+�;# � �9@5 ���� �� ������ +�5# +�;# � �� ��

��� � .��� >�;�

����� �� �� � �����/ -�� �� ��� �� ����� +�5 �� �� � ��� ' � .��� �"�� ����

� � � �� � ���� ����� �� �� ����� ��������� �� .� �"�� �3�> ��� B�>� �� � ����# � �

���� � ���� .��� >�; �� � %���89 ��� � ������� ���� � ����� � � � ����� �� �� �����

+�; �5>�B ��� ;;�7� �� ��� �� ������ �� �� �� � ��� ' �

����������

.� ������ �� �� %���89 �����/� ������ ���� �� ��� � ����� ����� �� �� ���������� ��

���� 9+�5# � ���� � � � ����� �� �� ����� 9+�;# ����� � �� � "� �� ����

Page 73: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� ������ ������ ?<

&������� ����1��� ��� 89 ����� % �����

9+�5�+�5 B�> 7�<9+�;��� 5>�B 53�;�9@��� 54�; 5;�B

.��� >�4( 8�������� �� )�� ��� ����� ���%�� ' ������� ������ �� �� ����������� �� �� � ����� ������� �� �� ��� ��� ��

����� �� �� ���� ������ �� � "� �� ����� ��������� �� .� �������� �������� �� % ���� ���

���� ��� '���� �� �� ���� �� ��� � � ����� ����� �� � � ����� �� ����# � "� �� �

����� � �� � �� �� � ��� ���� � ��������� � � ��� � �� �� �� �� '���� �� ���� ��

97!78 ��)*��*� ������)*

.� 89 ������ �� � �� � ������ �� � ���� ,���9� �����" �,�� � 9�# 5<<?� �� � � ������

��-��� �� �" �� ; � ������� �� ��� ����� �� � � ����� ������ �� �� �� ���� .�

����� � � ����� �� 5?: ������ ��� � �� ������� ���� ��� �� ' � 5: ������ ��� � ��

��� �� ' �

.��� �� � ��� ���� � ����� ������ �� �� C����# ����� �� ����� 1)� �� � ��� � )'�

���� ; �� .��� >�;� ��� � �9@ � � ������ � 89 � � ��� � ��� ����� ����� ��

�� ���� � � ����� ����� �� � � � �� �� ������ �� � � � �� ���� 89 ' � �

���� ���� �9@ ' � .��� �� ��� ����� �� ��� � ��� �� � ����� �� �� � � ������

������ �� �� �� � � ����� 89 ������ �� �� .�� �� � ������ �� �� �� ���� ���� �9@

������ ' � ���9@ �� ��� ��� ���� �� �� ' �� � � ����� �� ���� � �� ��

��� ���� � ����� � ���������� � �� ������� 99�Q�� � 99�.��� .��� � ����� ������

�� � �� �� � � ��� ������� ���� �� � ��� �� �� ��� � ?�?6 ��� �� ���� � 1)� ��� � ��'�

����� � �� � � � .� � ����� �� ���� � � � ��� �� � �� �� � ����'� � � � �9@ � � �

�� 536�

.��� >�4 ����� �� � ����� �� � ������ �� �� ����� 1)� ��� ����� � ����� �� � �9@

� � � ������ 1)� ��� �� � ����� �� � ���������� ����� +�5 � 89 � ��

&������� ���� ���� �����

.�� �� �� ��������� ����� �� �� �� �� � ��% �� �������� �� � ������ �� � �����

� � � �����( � ������ �� � ���� �� � � ��� ��� �� ��� � ��� .�� ����� �� ��

��� � ������� "� � � ����� �� �� ���# � � ��� �� ������ �� �� � �� ���� ����� ���

��� �� ������ �� -�� �"� ���� ��� ��� � �� �������

.��� >�> ����� � "� � ������ �� � ����� � � ��� ��� � ����� �� �������� ��� � ��

� ��� �� ������� .�� ����� ���� � �� �� ���� ����� � ����� � � �� � ��� ��

Page 74: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

3: ����� �� ������� ��������

-��� ���� ������� ����� ���������

��I43! ��I57 ��� ���� ��� � �� ������� 5B�? B7�7��IB:! ��I<: ��� ���� ��� ��� �� ������� 4<�B 34�5

.��� >�>( �������� �� )�� ��� ��� �� �� � ����� ��� �� �� �� ���� ������ ������ �� ��� �� ����#��� � ���������� ��� ����� �� ������� ���%��

� � � 9�)�� � 99�)�� �� .��� 4�4 ��� � ����� �� �� � � � ��! � ����� �� ����� �� � �

����� �� '���� � ��� � ��� ���� � �� �� ������� ��� � � � ���������� � ��

� � ���� � ����� �� �"� 1)� ������ ��

.� ����� �� ���� �� ���� ��� ��� �� ������ � ��� � �� � ��� � ������� �� ��

����� ��� ������ � � ������ �� � �� �� ������ ��� � �� ������� .��� �� � � �'��

������ ��# �� � ����� �� �� � �� � ����� �� ����� ������ �� �� � �� ��� � �� ������� .�

����� �� ���� �� ���� ��� � ��� �� ��� �� ������ �� ��� �� ���� � � � �� ����

�� �� �����/ �� �� �� ��� � �� ��� � ���� ��� � ��� ��� �� ��� ��

2�� ��� ��� �� '���� # � ������ �� � ����� �� �� � ��� �� �' ��� �������� � �� ����

������� 8���� � �� � ����� �� ��� ���� �� � ������ � ��� ������� � � �"� ��� ��

� �� � �� ���-��# % ��� ��� �������� � ������ �� � ����� � � ��� ��� �� ���� ������

���� .�� �������� ��� �� ������ � � � � � ���������� � �� � 99�Q���

��< <��� ������� � ��� �������� ����

% �� � � ����� ��������� � � � �� �������������� �&&�� ����# ��� ��� � � � � � � �� �

� � �� ������ � ��������� ����� �� � � ����� ������ �� � ������ �� &&� ��� �

� � � � � ������ �� � �� � � ��� ��������� �� �� ������������ ��� � ����� ��� �������

������

97!79 ��)�)$��(��) ��$(��)���

.� �9@ �� ����� �� ��� � � ;:#:::���� �� ����� ���� ��� � 8��� ��� 9�� ���� 1� �

��� �� �����# � �� �������������� �&&�� �� � � �9@ �� ���� �� �����'��� �� ?6� % �� � �

����� ��������� � � � &&� ����# ��� ��� � �� ����� � � � � ���� �� ���� � �

�� ������ +������ ��� ��� ������ ����� ��� � � �� ��� � �� ��)����� ����� �� ��� � �

�9@ ' � �� � � � � � �� ����� �����! ������� ��� �� � �� &&� ��� � �� �� ����

� ���� ����� ������� �� �� ������

��� �� ����� � �� � �� '���� � ����� � ��� ? �� ���� � �� �� ��� ����� �� ������

Page 75: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� ������ ������ 35

9���� �� �� ����� ;:::

9���� �� �� ���� ��� ;:::

.� �� ���� �� D������� 5:>#B>3

+������ �� �� ? ���� �; ��� �� � ; ���������

2� ��� �� 02��# � �# � �� � �# ����

����� � �� � �� ������� 0��� � ?: � ����

@�� ����� ��/ ;3#55:

������ �� � �� ������! ,���9� �����"! �� �"I;

������ �� � � ����� �� 89# ���� �F� ��# ���� �F� � ����

������ �� � ����� ������ 535�; ������ ��� �

������ �� � ����'� � 4::

&&� �� :

9���� �� � �� � ������ 3

9���� �� ��� �� � ������ 5:

����� ���� �� � ���� �� ����� 47

1)� �2:� 57�:6

.��� >�?( ����� ������ ��� ��� !�"���� ���� �� ��� ��� ��� ��

97!7; �,����� ��� '��&����)$� �)� $�)$��+��)+ �-��( (%� -�+���)� +�+(��

8���� �����/� �������� ��� � ����� ��� ��� � �� �� >�5�;� % ��� �� �� � �����

�������� ��� � �9@ ��� � �%����9@ � � � � �� � � �� ���� � �� �������� ���

���� � �� �� ����

.� �9@ � �� � � ����� � �� ��' ������# ��� �� �� � ��� �� ���� %����9@ ��� � � ����

�� ������ �� � � ������ �� �� ����� ����� � �� ��� >�5�4 � >�5�>� @ ���� �� ���

��� � � � � � �� ��� � .��� >�?�

+������� ��� ��� ��' � �� � ������ �� ��� � .��� >�3� �� ����� � ����� 1)� �� ����� ���

�9@ �� ��� 89# ��� � ����� ������ �������� �� �� >�5 % ��� ����� �� ��� ��������

�� � � ��� ������ ��� ��� �� � ������ � � ��� � � �� ����� �� �� $�� � � ����� ��

� ������ �� ����

����� ;:> ;:? ;:3 ;:B ;>: ;>5 �����1)� ;:�? 5?�; ;:�5 ;:�7 57�? 5;�B 57�:

.��� >�3( ������ ���� � �� ���������� � ��� �# ����� ��� ��� ���%��

)� �������� �� � ����� �� ����� �� ���� �� ����� � �� ����� �������� �� ��� �� ��

� ���� �� �� ��������� ���� �����/�� ������ �� � ��� ��� � �� �� ���/� ��� �� ��

�� ��� ��� �� ������ �� � � � � �� ��� �� ��� �� ���� � � � ���� ��� �

Page 76: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

3; ����� �� ������� ��������

10

20

30

40

50

60

70

80

1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5

WE

R

Proficiency

2���� >�5( )�� ������� � ��� �$�=> ��������� ����� ������ ����� � ��� � ���� �� ;I ��������� �������

������ ��� �� ���������� ������ ����� �� ���� � �� ��� ��� <

������� �� .� �� � �� ����� ��������� �# �����# ���� � � ���� ! �� ���� � �# ��������� �

���� ��� �� ������ �� ' ��# � '������ � � ��� �� � � ����� ������ ��� ��� �

�� ��� ���-�� ���� � � �� �������� ��� �����

2���� >�5 �� � � ����� �������� �� � %���89 ��� � � � �� ' �� ��������# ������

1)� ��� � � �� � ��� �� � � � �� ��� �� � ����� �� ���� �������������� ������� .�

� �� � � 9�)�� �� �� ���� � ��� >�3 � �� � � �� ���� � �� � ��� ����� �� �� ���

'���� � ���� � ����� ����� � .� ��� �� � � 99�)�� �� � ����������� ���� � �� 5:

������! �� ������ � ���� � 4# ��� � �� ������ ��� ���� � � 5�74 � ;�5B � � ���� ����

: � > ���� � �+)�, ������ ��+)# 5<7B�� 1 �� � �� ���� ������ � � ����� �� �����

�� �� ����� �� ���� � � �� ������ � ��� �� � � �������� ���� �� >�# �����/� �������� ���

��� � �� ������ �� � � �� �� ��� �� ��� �� ������� ����� �� �� � ���� �������������

������ �� � � �� �� �� �� ������������� ������ % �� �� ������������� ������ �� ��

� ����� �� ��� ���� � ���

��� �����$���� �������

��� ������� � ���� � ��� ���� � �� �� � � �� ������ ������� ���� � �� ���������� � � ��

� ������� �� �������� � .� 9%�. � � �� ���� � ������ ���� �� � � ������ ������ ���

�9%�.# ;:::� ��� �� � ����� � � �� ���� ��������! ����������# � �� �� ������ � ��� �� �

����� ����� ������� �"��� � �����/� ���������

Page 77: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� ����������� ������� 34

9767! 2�+�$ +(�'+ �) +�*)��$�)$� (�+(�)*

.� ���� �� ��� � �� �������� �� �� ���� ����� � �� � �������� � ���

5� )� ������ � ��� ���� ����# ��# � � �� �� ���� ����# ��� % � ��� �� ������� �����/�

������� # � ��� ���� ���� ���� �� ������� � � �� ��� �� � ���� �� �����

;� ������ � � � � �� �� ���� ��� � �� �������� � � � �� � ���

4� ������ � G' ��H ���� ����� �� ����� � �� � � � ��� �� �� ��� .� ���� � �������

� � ���� �� # � ����� ' �� ������ � ���

>� ������� � ��������� � �������� �� ��� � � � ��� � � ����� �����

?� %� � ������ �� ��� �� � �' ���� �:�:?# :�:5# ����# �=� � ��� ���� ����� % � ���

�� ������� �����/� ������� # ��� ���� � � �������� �� � ���� � �� � � �

�����

97676 �'�$��� $�)+�����(��)+ &�� +'��$% ��$�*)�3�� �,����(��)

0�� ���� ��� �� �������� � �� � � �� ' �� � '���� � ����� � '���� �� �����

�� ��� � '��� � ��� ��� �� ������ �� ������ � � �� ��� ����� �� ��� � � % ���� � ������#

� ��� ���� ���� �� �� �� �� �"��� � � � �� ������ �� ����� �� � � ������ ��

� ��� "� � 1� � ������ � ������ ���� �����/� � � ����� �����/�# � �� ���

��� ��� ����� �� �"� � 1 ������ �� � � � �����/� � � �' � � # �� �� �"���

� 1)� �� � � ���� ����� � �"��� � � ������ �� �� �� �� C����# ��� ��� �� ��

�� � '���� �� �����! � '�� ��� � �� � ���� �� ������ �� �� � � ����� �����/� �

� � �����/�� % ��� �� �� ��# � �� � ���� �� � ��� ����� �� � � �� � � � �

�� ���� ��� � ������ ����� � ��� � "� # �� �� �� �� � � ' ��� ���� � � �� � ����

� � � � �� ����� ��� ��� ���� �� �� ��� ��� ����� � �������� � ������# � ��� ������ ���

� � �� ���� �������� �� �� ����� �-��� �D������ � ��'# 5<7<� �� ���� � �� ��� �����/� �� �

� � � � � � �

97678 �+( +(�(�+(�$+

������

.� �� � �� ����� �� � �� � � �� � � ����� � ������ �� � �"�� � � � ��

��� ��� � � ������# � �������� � � ������ ���� � ������ � � ������/� �� ��# �� � �

�� � ��� ������ �� ��� ������� �

� I�� ��

��

Page 78: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

3> ����� �� ������� ��������

���(� � ����� ��

� � ��� ��

�� � ����� ������

� � ����� ��/

C����# ��� �� � �� � �� � � ����� � ������ � � ��� �� ���� ��# ����� �� ����� �

�� � �� �������� �� ��� ��� .�����# � �������� ����� �� �� �� (

� I�� �����

���Z

���

���

���(� � �� �� � ���� �� � �� ��� � 5

� � �� �� � ���� �� � �� ��� � ;

���� � ������ � � ���� �� � �� ��� � 5

���� � ������ � � ���� �� � �� ��� � ;

�� � ���� �� ������ ���� ��� � 5

�� � ���� �� ������ ���� ��� � ;

.� �� � ��� �����/� ����� �� ���� �� ������� ������ ���(

5� � �� ���� �� �� �� �� � ����� �� �� �� �����

;� � �� �� � �� � ��� � �� � �

% ��� � ���� �� � �� � �� � ��� � � ��� �� ���� �����/� ����� �� �D������ �

��'# 5<7<��

$������ ���� ����

.� �� �� ����� � �� � �� �� � � � � ������ �� �� � ��� � % ��� � ��� ��

��� �� � ��� � ���� ����� ��# �� � ����� �� � �����/�� ��� � �� �"� ��� ��� ���

�� �����/ �

.� �� �� ����� � �� � ��� �� ������� �� � �������� ������ �� � ������� ������# ��

����� � ����� ��� � �"��� � � �� �� � �� � �� ��� �� �� � �� � �� �� � �������

.� � � �� ��� ���� �� � ����� �� � � ��� �� � � �� � ����� �� �

� �������� ��� �� % ���� ����� ��# � ���� �� ������� � � ��� �� .� ������ �

����� ��� -�� ��( �� � ����� �"�� � �������� �� � �� ��� �� �� /��# ��� �� � ����

�� �� �� ������� ���� ���� � � ����� �� ��� ���� /�� ��� ��� ��� �� ����� � ��� '���� J

.� �� �� ����� � �� '�� �� �������� 2�� ��� �# �

� I � � ��

� � � I 5� ;� � � � � �

Page 79: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� �������� � ������� ������ 3?

���(

� � � ���� �� ����� � � �F � ��� ��� ��� � �

� � � ���� �� ����� � � �F � ��� ��� ��� � 8

)� ��� � �� � ������ �� � �F�(

]�� I

���

]�� I5

�� 5

���

�� � ]����

.� � � ������� 1(

� I]��

]�����

� ��� �� �� � ��������� � �� 1 ��� � ����� ���� �� ��� � �� ���� ��������

��� ��

��� � �� ���� �� �� � ��� �� �"��� �� ���� �� � � � � ����� �� ���� ��# �

� ���� �� ��� � �� ���� ���� � �� ?:�# � ��������� � �� � �����'��� ���� � �����

�� ���� ��� .�� ��# �� ���� �� � ����� �� ���� ��# � �� 1 � I ���� �� ���� �������

97679 ��*)��$�)$� (�+(�)* �) (%�+ ��++��(�(��)

% ��� ���� � ��# % �� � ��� ��� �� �� ����� � � ����� � � �� ���� ��������� 1� % � �

�� � ���� �� ������� �� ������ ������� # % �� �� � �� ������� ���� ��� � � � � :�::?

���� % � �� �� ���# % ��� � � ���� �� ��� G�����H ������� � 8� ��� % �� �:? � � �:5�

��� (������� ���)������ ������

% ���� � 4# � ���� �� �"��� � � � �� � ��� �� ���� �� �� � '�� � �"�

�����/� �������� �� -�� �� � % ��� �� ��# % ��� � ������ ��� �������# '����� ���

��� � ����� ����� �� �� �� ��� �� � ����������� ����� �� �� ��� �� �����

9787! %�)�(�$ $�)&�+��)

+�� �� ������� �� � ����� �� ��� �� � � ��� ��� ��� ��� � ��� � �"� ���� .��� ���� �

� ��� �� �� ��� ������ � ����� �� �� �� �� �� � ���� � � ��� ����� � ������� �� ��� ��

������� �� ���� ����� �� � � � ��� �������� � � ������ �'���� �� ����

L��� �� ��# ��� �� ������� ����� ��� ���� �����/� �� �� �� � ���� � � ��� �

2����� � ������ �� �����/ � ��� ��� � ����� � ������� �� �� � ����� # �� � ���� ����

Page 80: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

33 ����� �� ������� ��������

� � ���� �� � $�� � � ����� �� �� �� % ��� ����# % ���� � � ��� � ����� ��� � �����

���� � �� � ����� �������� �� �� ����� ��� � ����� �� �� ��� �� �����

� ��� �� ������� �� ��' �� ���� �� ������� ��# ��� ��� ��� � � ��� �� ���# ��� ��-� ��

� ��� ��������/ �� ��� � �� ��� � � �� ���� @� �� � � ��=� �� �� � �������#

�������� �� ���� � �� ��� �� �� ������� ����������� 2�� '����# � �� ��� �� � �

�5� ��� ��������/ �� ��� ��� ��� ��� �;��

.'3 -,�� -,�5 �)!8 7$�-��=8 !� = B!���� )�6�( )=5 �-�7(("� -6 -,�!� �!�-,$"=��

.93 -,�� -,�5 �)!8 7$ �-��=8!�( B�=�� �7�)=5� -�=E�"�� -6 -,�!� �7� $"=��

%���� �� � ��� � G��� ��� � � ��� ���� ��� � ����� �H ��� ��� ��� '���� ��# � ��

� ��� � ����� AA A�A# A�A A�A# A�A A/A# A�A A�A# A�A AA# A�A A^A#A�A A�A# �

A A A A � � ���������� ���������(�

� � � � � � � � � � � � � � � ST � � � � �

� � � � � � � � � � / � � � ST / � ^ � �

�� �� � � �������� ��� �� ������� �� ��' ���� � .��� >�B# ��� � ������� ���� ��

���� �� ������ � � �����/ ���� �� ���� ����/� �����

.�� �������� ���� � ��� � ��� � ��� ������ � ��� �� ���� �� �� ��� ����� ���

1��� ��� ��� �� ���� �� �� ����� � � � �� � ����� � �� ��� � �� �� ��� ������� ��

����� �# � �� � ���� ������� � � ��� ��� �� � � �� ���� 2�� '����# � �

�������� �� ������ � � � �� �� ���� �� ����# � A�A ��� � � ��� G�H �� "� ����

������ � � �� � ��� A�A� % � �� ��' ��� ����# � ������ A�A A�A �� ��� -��� ���� �

� ������ A�A A�A� .��� �� � � ��� �� ��������� # ������ � ��� ������ � ��� �� ��� ��

�������� �� � ��� �� � �� ������� �� ������� � � ������������ �� � �� � ��� �� ����� ��

�� ��� �� � ��� ����� �� �� �� � ����� �� ��� ��� ��� � � ��� �� ����

2�� �<�� ��� ���� �. ���.����

.� ��� � ������� � ��� �� �� ��� �� �������� ���� ��� ����� �� �� �� # � �� �� ����

� � ��� ���� � �����/� �� �� �� ������ ��� ��� 5:��� �� ���

�, � ���!������ � ���������� # ��� ��� ��(�� !� � ����� �� � ���� �� � �� �������� ��� �� �������� ���� $ ������

� !�������# ������� � ��� ��� ����# �� ��� � ���� � ���� ���� ������� "�� � ��� � ����! ��� � ��� !� � ������

��� !� ����� �� � � ���������� �

Page 81: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� �������� � ������� ������ 3B

� : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : ��

� : : : : : : : : : : : : : : : : : : : �� :

� : : : : : : : : : : : : : : : : : : �� : :

� : : : : : : : : : : : : : : : : : �� : : :

� : : : : : : : : : : : : : : : : �� : : : :

: : : : : : : : : : : : : : : �� : : : : :

� : : : : : : : : : : : : : : �� : : : : : :

: : : : : : : : : : : : : �� : : : : : : :

� : : : : : : : : : : : : �� : : : : : : : :

/ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

: : : : �� : : : : �

� : : : : : : : : : : :

� : : : : : : : : �� : : �

� : : : : : : : : :

� : : : : : : �� : : : : : : : : : : : : : :

: : : : : : : �� : : : : : : : : : : : : :

� : : : : : : : : : : �� : : : : : : : : : :

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� : : : �� : : �

� : : : : : : : : : : : : : :

� : �� : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

^ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� : : �� : : : : : : : : : : : : : : : : : :

� ^ � � � � � � / � � �

� � � � �

.��� >�B( �#����� �� � ������ ������ �����#

Page 82: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

37 ����� �� ������� ��������

�� � � ������� �� �� � � �

� � � ������������������������������� ���������������������������� � �

� � � ������������������������������� ������������������������������������� � �

:�� 5::�� ;::�� 4::�� >::�� ?::�� 3::�� B::�� 7::�� <::�� 5:::�� 55::��

9��# �� � �� � ��� ��� �� ��'

� : �� :

: : ��

� �� : �

� �

� ��� � ���������

: : ���

����

� : ���� : :

: : :

� ��� : �

� :

� �

8���� ��� ���� �� ��� � � ����� �� �� �� ����� �� �� �� '�� �� �� � � �� ��� ���#

���� � ������� � ��� �� � �� ��� � ���� ���� �� ����� ��������� .� AA A�A ������� �

� � �� ��' ���� � ���� � ���� �� ����� � ��� ��� �� ��� �� ���� �� ����� �� �� ��������

��� ���� # ������# �� �� � �� �� � ������� ���� �� ���# ��� �������� ��� ���� ���� �����

��� �� �� � ��� � ���� .��� �� � �� � ��� �� ��� �� ������� � ��� �� �� ��� �� ��������

6��������+�� ���� ���

�� �� ��� � ��� � � ����� ������ �� � �������� �� ���� ������ � � ���� � �

��� ���� � � �����/� �� �� �� � ���� � ��� � � ��� � ������ ���� �� ����� %

� ������ ���� ����� # � ��� �� ������ ��� �� ��� �� � ��� �� �� � � �����/ �

� ����� � �����/� � G��� �H � ������ �� ��� � ��� � ���� ��� �� ������� �� ��� ��

��� � 2�� '����# � ��� � ��� �� ����� �� � ��=�� ����� �� ��� �� �������� % �� � � �

� ���� ����� �� �� ��� ��������# � ��� ��� �� � �' � ����� � � ��� ����� � �����/�

� ����� ��� � ���� ��� �� '�� � .� �����/� ���� � ��� �� � � ��� ����# �

�� �� � ������ ����� � �� ������� ��� � �� ��� �����(

Page 83: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� �������� � ������� ������ 3<

� ����� �

����

����

����

����

��

��

����

��

��

����

��

��

����

��

��

��

������

��

��

��

������

���

��

��

��

����������

�������

���������

�����������

�����������

���

����������

������������� �

�������������

� � � ����� �

����

����

����

����

��

��

����

��

��

����

��

��

����

��

��

��

������

��

��

��

������

���

��

��

��

����������

�������

���������

�����������

�����������

���

����������

������������� �

�������������

% ��� '����# � ��� �� G��� �����H � � ������� ������� �� �� M�����ST�N� C����# �����

�� � ����� �� ����� ���� ��� ��� ��� ��� M��(�������N� ���� � � ������ ���� �����

�� � ��� ���� � � ���� ���� �� �� ����� �� � �-�� �� �� ��� � �����F� �����

��� ��# � ��� ��� ������ M�������N�

L ������ ���� ����� # �# �� � �� � ��� � ���� �� ����� ������� � ���

��� ������ ��� �� '����� �� ��� ����� �� �� �� � .� ����� �"�� ����� � �� ����

2��� # � ��� �� �� ��� ������ �� ����� �� ����� �� � � ��=� �� �� � � � �� ��� # �� �� �

� ���� ���� � ������ �� �! ��� � ����� �� �� �� �� �� ���/ � .��� # ������� � ��� �� ��

������� �� � ���������� �� ��� � �� ���� ��� � � ��� ���� �� �� ����� ��� 2�����#

�� ����� � ���� ��� ��� ������� �� ������� � �������� ��� �-��� ����� ��

� ����# ��������� ��# ���� �� ����� � '���� �

� � ������ ���� ����� �� ����� � � �5� ��� ��� � �������� ������ � � �� ��

�� � ����� ����� ���� ����� ���� # � ��� �� � � ��� ������

�� � � ������� �� �� � � �

� � � ������������������������������� ���������������������������� � �

� � � ������������������������������� �������������������������������������� � �

% ��� ���# � � �������� �� ����� � ����� � � ��� �����# � � ����� � �� � � ���

���� �� �� ����� ��# � � ���� ����� �# � � � A�A � A�A� % � � ��# � � �� �����

�� ����� ��� ������ ����� .� ��� �� � � ���� �� � ����� � ������� ���� �� ����� ��

Page 84: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

B: ����� �� ������� ��������

�����/ �� � ��� �� ���� ��� ���� �� � � ��� � �� ����� ������# � ������� �� � � A�A

� AA# � � � AA � A�A� .� ������� � � ��� ������ ������ '���� �� �$�� ��

� ��� � � � �'���# � ���� ����� ��� ��� ������ � � AA � A�A# � � ���� ��-��� �� �

������ G���#H ���� � �� ��� ����

2���� >�; ����� ��� �� ������� � � ����� � �� � ��� ��� � ������ ���� ����� �

.� ��/ �� � ����� � ��� ��� ���� � � ���� � �� � �������� 2�� '����# �������

� � A�A � A�A �� ���� ��� ��� �� ������� % �� ���� ���� ��� � �� ������# ������ .�

��� �� ���� �� ������ ��/ ��������� �� ��� � ��� �� ����� �� ������� � � � ��� �����

�� ���� �� �� �������� � � �� �����

6���������� ����� � ���������

� ��� � �� �� ��� �� � ��� �� ������� �� �� ��� ���� �� ���� ����� ��� % �����

�����# ������ �� ���� � ��� � � ��� �-��� �� �� ������� � � ������ �� �� � ���

� ��� ����� 9����� � �� ���� �� ���� �� ��� ��� ���� � ������� ������� ��� 2�� '����#

� ������� ���� � G����� � �����H �� � ������ �������/ � � ����� �� �� � ��������� �����'��� �

1� � � ���� � �� G�H �� � )����� ��� � �� G�����H �� � ����� ��� �-�� � )�����#

� ���� ��� � ��� ����� � ���� �� � AA �� ����� ������ � �� ����� ����� � �� ����� � �

A�A� C�������� ������ �� ���� � �� ���� � ��� �� � ��������� ����� �� �� ��� ����# �

��� ���� ����� �� ������ ��� ��� � ��� ��� ������ �-�� �� ���� �� ���� ����� ���

9�� ����# ���� ����� �� �� � � ����� ��� ��� '����� � ���������� � � ��� �� �� ��

��� �� % ��� ��� ���� ����� ��# � �� � �� �� �� � � ������ ������ �� �� � �� �

� �'��� �� ���� ��� ������ %� �� �� >3 �����# �� ���� � >3 G��� �H � � �'����

.� ���� �� � ����� �� � �-�� �� ���� ���� �� � ����� �� �� �� �� �� �� �� �

��� ���� � ��� ��� � ��� +��� ����� �� ���� ��� �� � � �� � � ��� ��� ��

��� ����� �� ���� ��� �� � ������ ����� ���� ��� ��� ��� �� �� ������� � ��� ��

�� ��� �� ��������

2���� >�4 ����� ��� �� ������� � ��� ��� � ������� ��������� �� ���� ����� �� ���

�� ���� �� ����� � ���� ����� �� ���� �� ������� ��� � �� � ��� �� ������ �?;�56 �

?B�;6 ���� �����# � � �� �������� �� � � �� ���� ��� ��� ������ ���� ����� ����

� ��� �� �������� �� ��� �� � �� �� G�� �����H ����� ����������# AA#A A# � A����A

� � ���� ���/ ���������� �� �� � �����/��

.� ������������ ����� ��� ������� ������� �� � ���� ����� �� �� �� ��� � ��� ��

�����F� ����/� �� �� � ����� G��� ��� � �H �� =�' ���� ����� .��� �� � ��� �-�� ��

��"����� ����� � ���� ���� �� ��� !��� � ��� -./ �������� ��������� � � ������� �� ����� � ��� ������ 0.*"*� ��

..*"*�1� "��� ��� � ���� ��� � �� ���� � ������ � ��� �� ����� � ���� ���� � ������� !� ���� �������!�� ���2������� �� !� ������ � ������� �� �� ��� ����� �� ������� ��'��� !� � ��+����� ������ !� ���������� � ���

������� � ����

Page 85: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� �������� � ������� ������ B5

Recognizer output

Tru

e ph

one

aa ae ah ao ax axr b ch d dh eh er ey

f

hh ih ix iy jh l

m n

ow oy

r s sh

t th uh uw

v xl

xm xn z zh

aaaeahaoax

axrb

chd

dheherey

fhhihixiyjhl

mn

owoy

rs

sht

thuhuw

vxl

xmxn

zzh

nativenon−native

2���� >�;( $����� ������ � ����������� ��� ���

Page 86: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

B; ����� �� ������� ��������

Recognizer output

Tru

e ph

one

aa ae ah ao aw ax axr

ay b ch d dh eh er eyf g hh ih ix iy jh k l

m n ng ow oy p r s sh sil t th uh uw

v w xlxm xn y z zh

aaaeahaoawax

axrayb

chd

dheherey

fg

hhihixiyjhkl

mn

ngowoyprs

shsil

tth

uhuw

vwxl

xmxn

yz

zh

nativenon−native

2���� >�4( $����� ������ � ���������� ���� ����

Page 87: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� �������� � ������� ������ B4

��� � �� � ����� �� ��� ����� �� ��� � ��� ��� ����� ��� ���� ��� ���

�� � � ������� �� �� � � �

� � � ������������������������������� ���������������������������� � �

� � � ����������������������������� ������������������������������������� � �

8� � � ������� ������ �� � � ������ ��� �� ���� ����� �� ���� ��� �� �� ��

����� � ��� '����� .� ��� ���� � � ��# A�A A�A# �� �������� .� ����� �� ��� �� �

������ ��� �� � �� � � �� �� � ��� G��� ���#H ����� ���� �������� � � ��� �

���� � � �� ���� � ��� � � ����� �� � �����/�F� ���� �� �� � ������� ���� � ��� % #

��� ����� ��� ��� ����� '���� � ����������� ���� �� �� ���� � � �� �� ������� � ��� ��� ������

.� �-�� A �A �� �����/ �� A A# ����� �� �������� �� ��� ������ �� �� � ���� ���/ � � ��

���� �� ���� _���� � �� � ���� ����� �� ��� � ���� � �� � �����# �����# ���

� ��� ����� � G��� ���H � � �� ��� ���� � G�H �� ��� �� �� ���

% �� �� >�3 � ���� � ? ��� �� ������� ���� � �� � �� �� ��� ���� � � ���� 8� �

������� ������� ������ ��� ��� ��� ����� �� � ��� �� ������� ������ � ������

����� ���� � �� �

�����'����������� ��9 �����'������������ �����

% � ������� ����������# % ��� ������ � �� � �� �� � �� � ��� ��� �� ������� ���

��� � ��� �� �� ��� �� �������� % �� ���� ����� � � ���� � � �� �� ����� �� �� � �� �� ���

�� �� � � ��� ����� .� �� �� �� � �� ���� ����� �� ������� �� ' � � # �� ��#

�� �� � � ����� ��� �� � ��� ��� � � ��� �� ' � %� �� �� ��� � � �� ����# �����#

�� ��� � ������ �� �$� � ��� �� �� ' � �� ����� ����� �� � ��� �� �����

% ��� �� �� ������� ��� �� ��� �� �������# ��� �� ������� ��� �� ��� ���� �� ' �

� � �� ��� 1��� � �� ' �� � �� �� �� ������� �� � � ����� ��� ����

�� # ������� �� ��� �� ������� � ��������� �� ������� � � �� � ��� �� ���� �� ���

� ����� ������ �� � �� ' �� � �� ��� % ���� ���� � ���� ������� ���� �� �� � ���� ���

��� ��� �� �� ��� � � �� ���� � �$�� � �� �� �� �� �� � ��� �� �����

97876 ���'%�)� $�,���*�

& �� � ����� �� �� ���� ��� � � �� ����� ��� � ���� ��� �� �� � � ������ ���

����� ��� �� ���� ��� �-��� �� �� � � � ����� � �� 2�� '����# �� � ������� ��

A �ST���� �A �� ������ �� � ����� ��� � ��� G ��� #H � �-�� A��� �A# ����� �� ����� �

� ����� � �# �� � �� �� � )� �� � ����� �� � ������ �$� �� �� � �����F� ������� ��#

Page 88: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

B> ����� �� ������� ��������

�� � � ��� � ������� �� � $���� ����� � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � . � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � �

� �

� �

2���� >�>( !��������� �� ��� �������� ��� ����� ��� ��� �������� ��� ��� J� � � .���3 ������� � � �����

.��� ���� ��� ��3� � � K

����� � ������� �� � ��� �� ��� ��� ��� �-��# � ��� �� � ��� � ������� �����

��� �� ���� �� �� � ��� ���� � � �� � ���� �� � �� ���� �� � �����" �� � ��� �

�� ����� ��������

% ��� ��� �� � ������� ������# �� ��� �� �������� � � � � � � �� ����� �

� ����� ������# �� ���� ���� ��� ��� �� ������ �� ��� � �� ������� .� ������� �������

������# � ���� ������ �� ��� # � ��� ��� �� ������ � ����� � � � � ����� ���

����� ��� ���� � ����� �� ������ .��� ��� �� � ��� � � � ����� �� ����� ��� �����

������� ��� ��� # ������� 5�; ����� � �� ��� �� � ����� �� �� ��� �� � ����� ������# �

����� �� ��� ������ �� ��� � �� ��� ������� �� �� � �� # ��� �� � ��� ������ ��� ��

���� � �� �� � � ����� ������ ��� ��� �� '����� �� � ��� � � � ����� ������� ��

���� � .� ���� �� �������� � ��� ���� ������ �� � ������� � % � %���89 ����� ��

��� �# ��� ��� � � � � �� ������� �� � � ������� ��������� �� ��� � � �� ��� ��

�� �� � ��� �� ��� �� ���� � �� �������� �� �� � ��� �� ��� ���� ����� % � ��� ��

� ������ ��� � � ������� ����# � ��� ��A�������� ���� �� ���� � � �������

�-��� .� ���� �� �� � '���� � ��� ����� � � �������� �� ���� � 2���� >�>�

.��� >�7 ��� � � �������� ������� �� � ��� ��� �� ������ � � '���� � ��� ����� �

2��� ���� ����� ��� �� ��# � ��� ��� ���� ��� ��� �������� �� ��� � .�� �� � � ��

�� ���� �������� � ��� '����� .�� �� ?�? ������ ������� ��� � >�5 ������ �������

��� � � ���� ������� &� � ���� �������� � � '����# ��� ��� # �� ?B6# �� ����

� >�5 ������ ������� ��� �� ����� � � ���� � �� .��� � ��� ����� # �# ��� �

������� ������ �� ?B6�

Page 89: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� �������� � ������� ������ B?

� � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � �

.��� >�7( $������� �������� ���� ���� ���� ���� ������ � ��� �������� ��� ��� J� � � .���3 ������� �

� ����� .��� ���� ��� ��3� � � K

97878 �/'�����)( 8�

���'%�)� $�,���*� �&(�� '%�)� +�-+(�(�(��)+

�����������

.� � ��� � ������� ������ �� �"� �� ��� ��� ��� � � ��� ����� � ��� ��

����# % ��� ����� '���� �� ������� ��� ����� ������� ������ ��� ����� � % ��� ���#

� ��� ���� ��� ���� � � ����� ������� ��� ���� � ����� ���� �� ���� �� �����

����� .� ���� ������ �� ��� ��� �� � ��� ��� � ������� 99�)�� �������

% ��� '���� # �� �������� �� � =�� ( ��� �� '����� �� �����# ����� � ����# �

����� �� �� � ��� %���� � � � � ��������� ����� �� ��� �� ���� ���� ��� ���� ��������

������ �� ��� �� ���� ���� � �� � � �� �� �� �� ��� �� ����� � � � �� ������ .��

���� � ��� � ������ �� � ��� # �����# �� ��� '����� ��� � ��� ����� � � �� �����

�"� ������ �� � �� ����# � �� �� ����� ���� �� ' � � �� �� ��� � ������� ��

�"� �������� ���� ��� ��� ���� �� ' �� � �� ���

����

+������ ������ ������ �-���� � � ������ � � ����� ������� .� ��� �� �� ��������

� � � ������ �� ���� ����� � � ����� ������ �� � ������� ������ �� � � ������� 2�� ���

'���� # � � ������� �� � ���� �� ���� ���� 9�)�� � 99�)��! � ����� ������ ��� �

��-� �� ���� �� �� ��� ����� � 99�)��� 8���� � ������� ����� ������ ���� � '��

��� ������ ��� � � ������� ������� ��� � � �� �����# � ��� �� � �� ���� �� ���������

�� �� ��� �� ������ �� � �"� � � ��� ��� +�� �� '����� �� � � ������� ���� �

������ �����

$�����

+� ��� ��� �� ����� �� � ������� �� ��� ����� �� ���� �� � ����� �� ����� �� �

����� � ��� ���� ����� ������ ��� � �� �� & � �� ����� � ��� ��� �� ���� ������ ��

���� � ���� �� �� � ��� �� �� � �����F� � �� ������� �� �� � ��� ��� � � ��� ��

������� ������ � ��� � �� �� >�4�5� C� ��� ����� � �� ���� � # ���� �� � ����� �

��� ���� � ��������� ���� � ��� �� ������ � ���� )������ .�� �� ������ �� �����

� ��� � ��� � �� �� ?� .� '�� �� ����� �� ��� ���� �5�54 ������ ��� ��! � ���� ��

Page 90: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

B3 ����� �� ������� ��������

�� ����� �� �����

����� �� ����� '�� �� ����� '�� �� �����

� �� ��� �� � �� ��� �� � �� ��� ��

-��*����� �� ��� <;�5 <4�B 3?�> >3�< B4�7 ?;�7

-��*����� �*��� <;�5 <4�> 35�B >;�3 3<�> >7�;

.��� >�<( $������� ������ � �� ����� �� ������� �����

��� ��� � �� � ��� �� � � ����� �� �����# �� �� � �� 5;6 �� � ��� � ����� ����� � ��� #

<<6 �� ������� �� � ����� �# ������� >7 ����� � �� ��� � %� � �� � �� �� �� �� �� � ���

�� �����# � ����� ���� ���� � ������� 8���� % �� ��� ����� # �����# � ��� �-��

�� ��� � � �����/� �� ��� ��� � ��� ����� �� � ��� ��� �� ��� �-��� �� �� ���

� ��� ����� 8� ������� ����� � ��� �� � ���� � �� � �� �# % ��'���/ � ��������� � ��

� �� � �-�� �� ���� �� ��� � ��� ���� �� ��� � ���������� �� � �"� � �� � �

� �� ���� �� �� ����� ������� ��� � ����� �� �������� �� ������ � �� �� ?�

+������ ������ � � ��� �� �� �������� � � � ������ �� ���� ������ � � �����

������� ��� ����� ��� � ����� � '�� �� ������ ���� � �� ' �� � �� �� �

��� � '�� �� ����� ���� � �� ' � � �� ���

�������

.��� >�< ����� ������� ������ ��� � �� � ��� �� ������� 1 �� � �� � �������

������ �� � ��� �� � � �� ���� ����� �� � ��� �� ������� ��� �� ���� � ������ �

������� ������� �� � � �� � �33�B6 ������ �� � � ����� �� ������ �� �� ��� $'����� �

� � ��� � �� ��� �-�� �� ����� �>4�56 ������ �� � � '�� �� ������� .��� ���� ��

� ��� �� ������ �� ��� ���� ��� �-��� ��� ����� �������� ���� � ��� � ��� �

C����# � �� ���� � ���� .��� >�< �� ������ �� ������ ���� ����� �B<�B6 � 34�:6� ��

� ����� �� � �� ��� � ������� ������� �� � � �� ��

����������

+������ ��� �� �� � � � ���� � �� �� ��� �� ���� �� ���� ��� �� � �����

�� �� ��� � �� �� ��� �� ��� �� ����/� ��� �� � ��� �� .�� �� ����� ������� '���� ��� ���

���� 2��� # ���� -���� � � � ����� �� �� �� ��� � ������ � ���� ����� � � ��� � ��� #

� � �� ����� ��� �� ����� � �������� � ��� � � � ��� �� �� ����� � � ��� G��

� ��H ����� �� � ������� ������� ��� .��� # � ����� ��� ��� � � �� ��� ���

���� ���� ����� �� �� �� # � ���� �$� � ��� ���� � � ����� �� �� � ��� �� ��

�5��� � �� ����� ���

��� �� �� �� ���� ��� �� �������� ����� � ��� ����� & ���� ���� � ����� �� � ���

�� �������� �� ' � � � �� ' �� � ���� � ���� � '�� �� �����! �����

Page 91: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� �������� � ������� ������ BB

�� ����� �� �����

� �� ��� �� � �� ��� ��

)��������� 7�: <�7 <�> 54�>

-���� � ��������� B?�: 35�> B>�4 ?B�:

6��������+�� ���� ��� <�: ?�: 7�4 3�;

&���������* ������� B�? ;;�? B�3 ;5�7

������ .�� &� �������������� �. ����<���� :�? 5�4 :�> 5�B

.��� >�5:( ������ �� ���������� ������ ������� ���� ��� ���

� �� ' � � �� �� �� ��� ������ �� � �� ' � � �� ��# �� � ������ �� �� �

�� � -���� � � ����� � � ������� ���� � � ���� �� ��� �� ����� � �� �� �� � � ��

����# ����� � � �� C����# ��� �� � � ���� ���������# �� � �� ' � � �� �� ����

������� � ��� ��� � �� % ���� � � � ��� �� � �� ��� ��� �� �� � G ��H ����/� ��� �� ��� �

� ����� .� ��� � ��� ���� ��� �� � ��� ��� �� ������ � � ����� � �� �� �����

@�� ���� ��� �� ����� ��� ��� ���� �� ' � � � �� ' �� � �� �� �� ��� ���

� �� � ��� �� ������ � .��� >�5:� .� ��� � ����� �"��� �� �� ������ ��������� ���

����� � �� ��� ��� �� ��� ��� �� ������ �� ��� � �� ������# � �� ����� � ���

������ ���� ����� �� �� ��� ��� �� ��� � �� ������ �� ��� ��� �� ������� .���

����� � �� ��� �� � ����� � � �� � � �� ���� �� � � � ��� ���� �� �� � �

� �����/�# ������ �� � ��� ���� ����� 1 ���� ��� ���� .��� >�5: ���� �� � �� �

������ ��������� ��� ����� � ��� �� ��� �� ���� ������

97879 ��'��$�(��)+ &�� �$��+(�$ ������)*

,��� � �� � �� ���� �� �� ��� � � � ��� ������ � � ������� � �����/ ����

� � �� � ��� �� ���� ���� ��� �� �� � � ��� � ������ ����� �� �� ��� �� � ��� ��

�� � ��� 1 ��� � �� ������� � � ������ ���� �� ����� ��� ��� �� ������ �� ���

� �� ������� .� ����� A#�A# A�#�A# � A�#�A �� �� ������ � � �������� � � ������� �� ���� ��

�� �� ���� � � ��� � ���� �� �� ���� � �� � ������ �� ������� �� *���� �� '���� ��� ��

� *���� � ��� ������ )������ 8� � ��� ��# �����# � ���� �� ����� ��� A�#�A �

A�#�A � � �� ��' �� ������� ��� % ��� ����� � '���� 4 �� ������ � � � �� � �

9�)��# � ���� ���� �� � ��� �-��� �� ����� � ��� �� � � 99�)�� � � ����� �

� ������� �� ����� � ��

% � �������� �� ���# % ���� ����� � ���� �� � �� � ��� �������� �������� �� � ����� ��

�� �� � *�������� )�����# ���� �� ��� ���������� � � ��� ��� ������� �� ��� ��

Page 92: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

B7 ����� �� ������� ��������

������� � ������� ������� ��������� ��� 0��� � �� � �� � �� ��� ����� �� � ���

� � ���� � ��� ����� �� ��� �� �������# ���� ������ �� ��� �� ��� �� ����# � ��� ��� ��

� � �� �� ����� @��������� � � �������� ��� � � �� � ��� �� ���� �-��� ���

������ ��� �� ���# � % ���� ��� ���� � ��� ����� � � �� � �� �� � ��������� �����

���

��� �������

% ����� � �� � ��# ����� �� �� �� �� ��� � ��� ��� ���� ���� �� � =�� �� �� ��

� � �� � � ���� ������ ��� ��� �� � ������ �� � ��� � �� � �� �� � ��� � � ���� �

� ��� ��� ����� � �� � ��! ���� �� �� �� � �������/ � ������ ��� �"��� � ����� ��

����� �� � ������ ��� ��� �� � ����� �� ������� 9��� �� ������ �� � � ��� ��� � �� � ����

�� � � � ��� � �� � �� ����� �� � ���� � � ����� �� �� ��� ��� ��� ���� � � �� � ��

������� ���

����� �� � �� � �� �� � ����� � � �� � �� �� ���� �� � �� � ����� 2� ������� � �� �

���� ��� ��� �� ��� ��� �� � ����� ��� �� � �� � ������/� ��# �� � �� ����� �� �����

� � %���89 ��� �� � �� � �� ���-�� ������� ����� � � �� � ���� ���� ��'����

�������� ���� ������� �0���� � ��'���� � ��� ����� �0�+� � �� � ���

+��� '���� � � � ��� �� � � � ��� �� � �� � �� ���� � ������� �� � ��� �� �����/�

�������� � ����� ��� �� '���� � ���� � ������� �� � � ����� � % ��� �� �� %

������ ������� ��� �� 0��� � ��' �� ��# �� ������� 0�+# � �� � ��# ���� �� � � ���������

� ��� � �� % ������ �� � � �"��� � � � �� ��������� � '���� �� ���� � ��

������� �� ��� ��� �� �����

9797! ������+'�$� ���'(�(��)

.� �� ��� �� � �� � �� �� % ������ � ��� �� �� ���� �� �� ����� � ����� �� �� �

����� �� �� �# ���������� � ��� �� � D������ ��' �� �� �� �� ���� ��� ��� �� � � �

.��� �� �� ������ � ���� � �� � �� � � ��� � � � ���� �� � �� *�������� )�����

���� � ��� ��� ����� � �� � �� �� ����� � ��� �� �������/ � �� ��

0��� �� � '���� �� ��� �� ���� �������� ������ � �� � ��� % �������� ������ � �� ��

��# � ���� �������� �� ���� �� �� ����� � ��� �� �� � � �������� �� ������ .� �������� ��

��� �� �� � ��� ���� � ����� ���� �� �� ��� � �� % � *��� ����� � �� �� 0���# �

�� ���� ���� �� �������� �� ������ �� ��� ����������

% ��' �� �� � �� � ��# � �� � ����� �� �� ��� ��� � ��� ������ L��� �� ��� � �� � ��

� �# ����� �� ����� �� ������� � � �� � �� �� � ��� �� ���� �� � ������� ���� ����

� ����� ����� %� �� ��� ����� � �� � �� � � ��� � ��� � ������� � ��� � ����� ��#

Page 93: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� ������� B<

� � �� � �� �� ������ � .� �� �� ���� ���� # �� � ����� �� ���� �� ��� �� ��# � �����

���� �� �������� ����� � ��� �������� ���� .��� �� ��� ��' �� �� � �� � �� �"�� ���� �� 0�+

� �� � ��# � ����� � ����� �� ���� � �� � ��� ����� �� ��� ��� �������� ��� 8���� �������

���� ��� � ����� � 0�+ � ��' �� �� � �� � �� ���� ��# ;::5�# % ���� �� � ������� �����

��� ����� � 0�+ � �� � �� � ��� ���� � �� ����� ����� � �� 0�+ � �� � ��# ��

��' �� �� � �� � ���

8� � 0��� � 0�+ � �� � �� �� ������� � "� �� � ���� �� ����� �������� �1�� �� #

5<<<�� 8���� �������� ������ � �� � �� �� � �������� �� ��� �� ��� � �� �����# � ��

������� � �� � �� � ��� ���� �� � � ����� �� � ��� ���� ��-��� � � � �� � ��

� �� 2�� ��� ����# � �� � "� �� �� � ���� � � �� ��������� C����# � �������� �� ��� ��

�� �� �� ���� ��� � ����� ��� � � �� ���� ��� ��� � ��� ��� �� ��# � �� � 0��� � ��� � ����

�� ������� � ��� �� ��������� � ���� �� ��� ��� ���� ���� � ����� ����� ����� .���

�� � ���� �� � 0�+ � �� � ��# �� ��� ����� � �� � �� ����� ��� 1� � � �� � �� � �

�� ���� � �� �� � � � �# 0�+ � �� � �� �������� ������� �� � ���� �� � �� � �� � �

������� 1� � ��� � ����� ���� �� � �� � �� � �# �����# 0��� � � ����� � � � �� �

�@��# ;:::��

97976 �/'�����)( 9�

��'(�(��) (� (%� )�)�)�(�,� $�)��(��)

�����������

.�� �� �� -�� ��� �� % ����� � � ��� ������ � �� � �� '��� ��

5� @�� �5 �� ���� ����� � � � �� � �� � � �� ��� �; � �J

;� @�� 0�+ � �� � �� ������ � � �� 0��� � �� � �� ��� ��� �� ����J

.� ��� -�� �� �� ����� � ��� �� ������ 2��� # ����� �� �5 � � �� ��� ��� ���� �� ����� ��

��� �; � �� 2�� �������� �5� ��� *���� � ������# �5 ����� �� ������� ���� ���� � �

��������� � �� ���� �5 � � � � �� # � �� ��� ������ ����� ������ �� ����� � ����� ����

� � ��� ��� �5��; ���� �� � ���� � ��� # �5 � � ���� ����� � ��� ����� ���� � �� ��

��� �� ���� �� �; � � ��� %� � ����� �� � ��� �� ����/� �� �� ��� ��� � � ���

�; ����# � ����� ��� ��� � � ��� �������# � � �� �� � �� ��� ��� �� �� ��

������ � �� �� .� �� �������� ���� � ����� �� ��� � �� �� � ����� � � �� ��

���� � �� �� � ��� ���� � � � �� �� � � ��� ��� � ���������� � � ����/� �� ��

������ ����� .� ������ �� � ��� ����� # �� �����# �� �� � ������ � ������ ������ � �

�5 � ��� �; ����# � ����� �� �� ��� � ���� � ��� �8��P�# 5<33��

Page 94: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

7: ����� �� ������� ��������

.� ��� -�� �� ���� �� �� �������� ������ �� 8����� � �� � �� �� ��� ��������� ���

��� �� ����� & ���� ������ �� ����� � ��� �� � � �� ������ ������� � ���� ��

��������� ������� �������� �� ��� ��� ���� � ����# ����� �� �� 0�+ � �� � �� ���� � �

� � ����� �� ��� �� �� �� ���� � �� � �� � �� .��� �� ��� � ���� ����# �����# �� � ����

��� � � ��� � -�� �� �����������

% �� '���� �# % �� � 5:������ ����������� ���� � �� *�������� )����� �99�

)��� �� � � � �

����

.� �5 � � �� ��� �� ��� �� '���� � ��� *���� �� �� ���� � 9���� ������� .���

� � ��� ��� ����� � ��� ������� � ��� � ���� � � *�������� )����� � �� .� � �

����� �� � �� � � ����� � �� � �����

.� ��� �; � �� � �� � � ��� ��� ���� � ����� � �� *�������� �� �� � �

�99�.����

.� � � � ��� � ����������� ���� ��� �� � 99�)���

5'��� ��� #9�� $&&� ���������

$�����

+���� � � ��� ��� ����� � �� � ��# 0��� � �� � �� ��� � ���� ���� ������ ���� � �� � ���

� �� ���� ��� ����� � 2��� # � ���� �� � �� � �� ������ ��� ���� ! �� �� � � ��� ��� �����

� �� � ��# ?: � ���� ���� ��� ����� �� �� � +������� ��� ������� ��� 4# ?# 5:# � 5?

� �� � �� ������� ��� # � ���� �� ������ ��� �' # �� � ���� �� � ���� ���� ���

����� ��� ���� � +������� ��� ������� ��� ;>:# >>># 755# � 5;<3 ��� �# ��� ��� ����

5: � �� � �� ������� .�� ����� �����'��� � ���� �� ��� � � � 4# ?# 5:# � 5?������

� �� � �� � ��

�������

2���� >�? ����� � ���� � �� ������� 0��� �� � �5 � �; � �� 1��� � �� � �� �� � ���

�; � � �� � � ������ ��������# � �� �� �� � �5 � � ���� � � � �������� ��� � �� ��

������ �� � � ���� �� � �� � �� � � �� �

.� �� ���� � �� � �� �� � ����� ���� � �� � �� � �� � � �� ����# � ��� �� � � 5:������

���� & ���� �� � �� �� � �� � ���� � ���� ������ �� ������ � ���� �� � �� � ��

� ���� ���� � ����� �� �� ���� � ��� � � ���� 2���� >�3 ����� ��� �������� �����

�� � � �� � �� � ���� �� �� ���� ��� ��� 5: �"� ������� �� � �� � ����

2���� >�3# � ����� �� � �� �� � � �� � �� ��� � �� ��� �� ���� ��� ������ ������! �

��� ����� �� � "� �� ������� ���� � �� � �� � �� � � �� � ���� �� � ���� �� ����

Page 95: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� ������� 75

54

56

58

60

62

64

66

68

70

0 2 4 6 8 10 12 14 16

WE

R

number of adaptation speakers

L2 adaptation dataL1 adaptation data

2���� >�?( 8""� ��������� �� "' �� "9 �����

����� ���� �� ����� ����� �� ��������� ���%��

52

54

56

58

60

62

64

66

68

70

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900

WE

R

number of adaptation words

L2 adaptation dataL1 adaptation data

2���� >�3( 8""� ��������� ���� ���� "' �� "9

��������� ���� �� ����� ����� �� ���������

����

���� ��� � �� � �� ����� ����� � ��� ���� ���� 1� � � �� � �� ��� � �� �� ���� ���

������ ������# � �� �� � � �� -������ ����� �� �� �� ����� ��� ����� � � � � �� � ��

� � � �

5'��� ��� #9� $!- ���������

$�����

.� 0�+ � �� � �� ����� � �� �� � �� '���� � �� � �����'��� �� � � � � �� ���

���� �� � ����� � ������� ��� �� ���� ���� � ����� ��� ���� � ���� '���� �����

��� � ����� �� ���� # �� � �� ������� �� � ���� � ��� ����� ��� ��� ��� .��� � ��

��� � ��� � ��� �� -����� �� � � ���� � �� � �� � ���� ����� � �� ���� ��# ;::5��

�������

+������� �� � 0�+ � �� � �� �� ���� � 2���� >�B� & � ����/� �� �'�� �� � �� �� ����

���� � ����� �� � � � ����� �� ���� �� 1� � � ����� �� ���� �� 5# � � �� ��

�� � ���� � � ����� ��� 1� � � ����� �� ���� �� :# � � �� �� �� � ���� � �

����� �� ����# �� �� � � �� � ����

�� �� � 0��� � �� � ��# � � � ��� � �� � �������� �� � �� �� �� � �5 � �� 1�

� �� �� �� � �; � �# � � �� � �� ���� � ����� �� ���� �� :�B?�

����������

� ��������� �� 0��� � 0�+ � �� �� �� ��� � .��� >�7� 0�+ � �� � �� ������� ������� ��

� � �� 0��� � �� � ��# � ��� �� � ���� �� � �� � �� � � �� �����

Page 96: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

7; ����� �� ������� ��������

50

55

60

65

70

75

0 0.2 0.4 0.6 0.8 1

WE

R

interpolation weight

L1 adaptation dataL2 adaptation data

2���� >�B( 8=$ ��������� �� "' �� "9 �������

��� ���� �� ����� ����������� ��� ��

40

45

50

55

60

65

70

75

80

WE

R

L1 data L2 databaseline

MLLR baselineMAP

2���� >�7( �������� �� 8""� �� 8=$ ���������

��� '0 ��������� ���%��

97978 ��'(�(��) &�� '���$��)( +'�����+

.� ����� ������ �� � �� '���� � �� � �� �� �� � �5 � � ���� � � � �������� ��� ��

�� �� ������� ��# �� � ������� � �������� � ����� � ����� � 9�+ �� ���� �� ���

��� ���� �� � �� � �� ������ �� � �� % ���� �� ��� � �� � � ���� � �� � ���� � 2��#

;:::��� % ��� �� �� ��� ���� ���� �� � ���� �������� ���� � �� � � �� ��������! �����

�� ������ ��� ��� � � ��� ��� # �� �� ��� ���� �� � ���# � ��� � ���� � � ���� �����

���������� ��� � � ���� ���� �5� ������ � ���� ���� �5 ��� ��� ������ ������# � �

� �� �� # ��� � �$�� �� ����� �� �� ���� �� � �� "� � ��� � ���� � ����� ���� ��

L��� �� ��# ��� �� � ����� � � � ���� 2����� >�< � >�5: ���� � �� � �� ���� � ��� ����

������ ������� 1 � � ��� � �� ��� � ��� ������ ������! ���� �5 � � � � �� �

� ��� �� �� � �� ���� � � � �������� ��� � �� ���� �; � � ������� ��������# � �

��� � ��A������� ����� �� � � ���� �� � �� � �� � �� 1��� � ������� � �� �����#

� ��� � �� �� � ��� ��� �� � �� ��� � ��� ������ ������# �� � ��� ������ ����� ��

� �� � �� ������ � ������ ����� �� � �� � �� ��� � �� ���� ��� ������ � �� � �� �������

97979 ��)$��+��)+ &��� ���'(�(��) �/'�����)(+

.� ���� ���� ���� '���� � ������ � � � � ����� ��� ��� ���� � �� �� �� � �� � ��

� � ��� �� �� � �� �� ��������� �� ��� �; � �� � �� � � �� �� � ������� � ������

1)� �� �5 � �� � �� � � �� �� � .��� � ��� � ��� �� � � ������������� ���� �� �� �

��� �� ��� ������ � � �� �� ������������� ���� �� ��� � ��� �� �� � � � ��� �����

� ����� �� ������������� ���� �������� ��� ��� ������ ��� �������

Page 97: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� � ����� 74

30

35

40

45

50

55

0 2 4 6 8 10 12 14 16

WE

R

number of adaptation speakers

L2 adaptation dataL1 adaptation data

2���� >�<( 8""� ��������� ��� �������� ���%��

����� ����� �� ��������� ���%��

32

34

36

38

40

42

44

46

48

50

52

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900

WE

R

number of adaptation words

L2 adaptation dataL1 adaptation data

2���� >�5:( 8""� ��������� ��� �������� ���%��

����� ����� �� ��������� ����

��� %������

% �� �� >�># % ������ � �� � � � � ������ ��� � �� � ��# � ��� �� � ��� � 1)�

� �� �� ���� �� � ��� ���� 0�+ � � �� � � ��� �� �� � ��# � � ������� 0��� ����

� ��� � �� �� �� � � �� � � ���� ������ % ��� �� �� % ���� ��� 1)� �� � ��� ��

� �� ������ � ����� �� � ��� � ���� �5� � � �� % ��� ��� �� �� � � ���� � ��

� ����� �� � �5 � � �� ��� �; � �# � ��� � ���� �� ����� ��� � � � � �� �����

���� �� �� ������ ����� �� ���������

% ��������� �� ����� �� ��� � ����� # % ���� ����� � �� �����( ���� �� � ����� �

�� ������ ��������� ����� ��# � ��� �� � ����� �� �� ����� � ��������� � �� �

�� �� ��� ��� ������� �� � � �� �� ����� �� �� �� .� ��� ��� � ���� � �� ���������#

� � ��� �� �������� 2�� ����� �# % ���� �� � �� ������ � ��� � � ������ �� ��� �� � �

����� �� ��� � ���� ���� ��# � ������ ����� �� ��� ��� ���� ���� ������

97;7! �/'�����)( ;�

2�����)* � +�+(�� :�(% �$$�)(���'�)��)( ��(�

�����������

% ��� ���� � �� �� >�> �� ���� ���� ��� � � ��� � �� � �� ������� ����� �� ��������#

� �� �� �� � �5 � � ���� � � � �������� ��� � ��� % ����� � �� � ��# � �� � �� ��� ��

�� � ���# �� � '�� � �� �� ��� � �� � ��� � ��� �� ���� ���� � ��� ��� � � � �

���� � �� � �� � �� ����� .� �5 � � �� � ��� � ���� � ��� � � ��'���� �� ���� ��#

�� � �� � �� ��� �� ��� � � �������� ��� � � �� ����! �� �������� �� �� -��

�"� � �5 ��� � �� � �� � � ��� �� � �� � �� �� ' � � � ����� ����� �� � )������

Page 98: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

7> ����� �� ������� ��������

8� ����� �� � ��� � ��� � � �� ' � �� �� ������� � �5# � �� �� � �5 � � � � � ����

� �� ���

% ���� ������ � ��� � ���� �� � � ��' �� �� �5 � � �� )����� � � �� � � ��� � ���� �� �

� ��' �� �� ��� �; � � �� )����� � �� .� ���� ���� �� � �� � � �� ���� � � �

����� �� �� � �� �# ���� � ������ ���� �� �5������� � � ���� �� �5������� ��� �-���

� ��� ����/� ��� �� � ���� ���� ��� � ������

����

.� �5������� �� �� *���� � *�������� )������ � � �� � ��� '���� ��� � ���

�� �� �� ��� � �� � �� '���� � ����� � �� �� >�>�;�

.� �5 � � �� ��� �� ��� �� '���� � ��� *���� �� �� ���� � 9���� �������

.��� � � ��� ��� ����� � ��� ������� � ��� � ���� � � *�������� )����� � �� .�

� � ����� �� � �� � � ����� � �� � ����� �����'��� �� 4 ����� �� ��� � � ��� �� ���

������

.� �� ����� � �� *�������� �� �� � � �99�.��� ��� �� ��� ��� '���� �

.��� � � ��� �����'��� �� 4 ����� �� ���� ���� 5? �������

.� � � � ��� � ����������� ���� ��� �� � 99�)���

$�����

.� ���� ��� ��� ���� �� � �� ��� �� �� � ����� 8� � �� ��� � ���� ���� � �����

��� �# �� � �� ��� ����� ��� ���� ��� ����� �� �� ��� 2�� ��� ��� �# � � ���� @��������

������� ��@�� �� ��' ��� ����� # �� � �� ���� � �� ���� �� ����� �� � ������� �� ��

��� � ��� ��� �� ������ .� ���� �� ��� ������ ��� � �� ' �� � ��� �� .�

�������� ��� �� �� ' # � � �� � ��� ��� � ��� ��� ��� ������� ���� ��-���

��� ���� � �� �� ������ � � ����� � ��� � ���� � � �������� ���� � ��� ���� ��

������� � �� � �� � ��� � ��� �� �� �@�# ����# � �� ��� ����� �� ����� ���� �

����� � �� ' � � ��� ��

8��� �� �� � � � �# �� ���� ������ �� � ����� �� �� ��� ���� ���������� � ��

� �# �� � ������ �� � ����� �� �� � � �� � �� ��� �� �� � � ���� ������

� �� ���� � �� � ��� �� ������� 0��� � ?: � ���� �� �� � �� � �� � � ���� ���

������

�������

2���� >�55 ����� � 1)� � �� �� ����� �� ����� �� � ��� � �� � �5� � � �� ���� �

�� ���� �� � ��� � � � ����� � � � ��� ��� ������� .� ����� 1)� �� ��� �� � ��

��� � ��� � ��� � � ��� ����� ������ � ����� ��� � ���� � � � ��� � ��� &�����# �� �� �

Page 99: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� � ����� 7?

avg 227 220 216 208 222 218 212 209 225 2210

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

Speaker

WE

R

L1 accented L2baseline

2���� >�55( )�� �������� ���� �������� ��� ���� ���� "' �� ������� "9 ����

������� �"�� � � � ��� � ����� �� � �5 � � � � ����� ��� �� .� ������� �

� � ��� � ����� �� � ��� � �# �����# �� ������ ������� � � �::5# �� �� ����� � � ��

97;76 ��(���)�)*

D�� � ����� ���� �� �� ���� �� �� �������� �� ��� � � � ��� � ���� ��# � ��� �� � ��

� ��� �� �� � "� �� � �����'��� �� ���� �� � �������/� �� � ���� ��� �� ������

% ��� �� � � � ����� ���# ����� �� � ��� � ����� ������ �� � ��� .� � ��� ���� � ���

� �# �� �� ��� ����� � �� ��� �� �� � � ����� ��� ����� ����� �� �� �� ����� �

�� �� >�5� .� ������� � "� ��� ���# � �� ���$� ���� � �� ��� ����� �������

����< �. 4���� 1�����

�� ����� � ��� ������# 5<<:�# � �� 0����� �� � ����� � �� ������� � � � ! I ��� � ��� �

������ ��� " I ��� � ��� � ����� �� ## $# � % � �� �������(

# � �� ��� � � �� ���� ��

$ � � � ���� �� ��������� � �� ���� ��

% � ������ �� ������ ��������� � �� ���� ��

�� C00� �� �� ��� ���� ����� ��# � ������ �� � ������� � � � ����� �� � �� ��

��� # � � � � � � ������� � ����������� �� �� % ��� '���� ��# % ���� ����� �� � �� ��

���� � �� �� � �����

Page 100: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

73 ����� �� ������� ��������

% �� ��� �����# � ����� �� ## $# � % �� � �� ���� �� � ��� ������ �� �� �� � �� ���

� � # ���� ��� � � � � �# � ������� �� �� � � � �� � ������ ��� ������ �� � ��� ��� .���

�� ���������� �� ��� ���� � ���� ����� �� � � ��� � ��� ������� �-�� �� � � �# �

� �� � �� � ����� �� ��� � � ���� �� ��� ��� � � � ������ �� �� ��

.� �� ��� ������ �� �2���# 5<B4� �� �� � � � � � �-�� ��� � ��� �� �� �� ��� �

����� �� �-�� ��� � �� � ����� ��� % �����# � ��� �-��# � ����� � �������

���� �-��# �� ���� C����# � '�� �� ����� �� � � � ��� � � ������ � 2�� � ���

�-�� G��� ��� � �#H ������ � �� �� >�4�5 �������� � ������ ��� � ������ �� �# � ��

�� ����� ���� ���� ��� � ���������

.� � � �������� �� � � 3

�������������

���������

�����������������������

�����������������

� � � �

������������

����

�����

/� '//� 9//� <//� ;//�

.�� �� � ���� �� ��� ��� �� ��� ������� � � ����� ����� ���� # ���� �� ���� �� ���

�� ��� �� ��� ����# ����# ����� � � ��� �# � ��� ���� ��� �� �F ���� � 5:��

� ������ .� ����� �������� � � ��� ������ �� � ��� ����� � �� ��# ����� � �� � ��

� � ��� � ��������

�� � � ����� ��� � ��� # � �� � ����� �� �� �� � �� �� � �� � �� �� ���� ���

� � ��� ��

97;78 �/'�����)( "�

��(���)�)* :�(% )�)�)�(�,� ��(�

�����������

1� � ��� � �� ��� � ���� � � �� ���� �� ��� �� � ��� �� � �# � �� � � � � �� �

����� �� ���� �$� � ��� �� � ������� �� �� ��� � � � �� %� � ��� �� ������ ��

����� � ��� ��� ��� ���� � �� ����# � �� � ���� ����� ���� � � � ����� ��� %� �

��� �� � � �� ������ # �����# ���� � � ��� � �� � �� ���� � � ���� ��� � �� ��

� �� ��

% �� �� >�># % ���� �� ����� �� ������� �� � ����� � �� � ��� 8� ����� ���� �

��� � �# % �� �� ����� ' �� ��� ��������# �� � �� � ��� � ��' �� ��� �� ���� �

��' �� ���� � � ��������� � � ���� ���� � �� �� � ������ �� �� � %�� 1 ���� �� ����

� � �� �� ����� �� � ����� ������� 8�� � � ������� � �� �� � �� � � �� � ��

� ��� � �# � ���� '�� �� � �� � �� ������ �� � ����� � ��� � ��

Page 101: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� � ����� 7B

����

.� ��� �; �*�������� )������ � � �� � ��� '���� ��� � ��� �� �� �� ���

� �� � �� '���� � ����� � �� �� >�>�; � ����� �� '���� � ����� � �� �� >�?�5�

.� �� ����� � �� *�������� �� �� � � �99�.��� ��� �� ��� ��� '���� �

.��� � � ��� �����'��� �� 4 ����� �� ���� ���� 5? �������

.� � � � ��� � ����������� ���� ��� �� � 99�)���

$�����

.� ����� ����� �� �� �� ����� � >�5 �� ��� �� � � ���� ������ �������� � �� ��� ����

��� � 4 ����� �� ��� � ��

�������

.��� >�55 ����� � ���� � �� ����� �� ����� � � ��� 5? ����� ������ ����� �� 4 �����

�� ����� �� � �� �� �� �� ��� � �� � �� '���� �� .� ������� � ������ 1)� ��� ������

������� �� ����� �� � �� �� ������ � ����� � �� �� >�;�

������� ��������

���� �� �5� �5�

;:7 3>�7 >;�<

;:< 3?�: B>�;

;5; B>�: ?>�;

;53 ?<�3 >:�7

;57 3>�3 43�>

;;: 3>�B ?<�5

;;5 <;�; 47�3

;;; ?B�> 43�?

;;? BB�4 ?4�<

;;B ?4�3 4>�7

��D 3B�4 >B�;

.��� >�55( !��������� � )�� ��� ��� �������� ����

���������

� ����� � ��� � ��� ���� �� � � ��� � � ���� � � � ������� ��� � 1)�# ��� �� �

�� �������� �� ����

Page 102: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

77 ����� �� ������� ��������

97;79 �/'�����)( =�

����� �)(��'���(��)

�����������

% � "�� � ���� ��� ���� ��� ��# % '���� �� � �� � � ����� ��� �� � � ���

����� �� �� �� ����� �� � ���� ���������� ����� �� ��� � � ����� ���� �� � �# �� �� �

��� �� ���� ��# � ������ ����� ��� � � ��� �� ���� ��� � �� �� ��� � ����� �� �� � �

��� ����� �� � ���� C��� ��� �5<<3��� % � � �� � ��� �� �� � � �# �� �� � �� ���

������ � � ��� �� ���� ����� �� �� �# �����/ ���� ������ � %���89! ���� C��� �5<<4��

���� �� � ��� ��� �� �� ' � % � � �� �� �# � ��' ��� �� D������� �� ��� � ���

����� ������# ���� � � ��� �� �� �# � ��' ��� �� D������� �� �������� ���� � �

��� �� ����� � �� 0� ���� �� � ��� � ��� �� �� ���� �� ���� � � � �� �� ���� �� �

� ��� �� ��'���� ����� ���

����

9� ����� �� � � ��� ����� � ��� '���� � .� �� �� � � � �� �� � ����� �� �

����� �� � � � � � ��� �� � � ��� ���� )'���� 3�

.� � � � ��� � ����������� ���� ��� �� � 99�)���

$�����

.� ����� � ���� �� ����� � ��� �� �� ���� �� ���� � � � �� �� ���� �� � � ��� ��

��'���� ����� ��# % � ����� ��� �� �� � ������� �� � �� � ��� �� �� �

�������� �� ��� �� ��� �� � �� ���� �� ���� �� ����������# ��� ��� ��� �� �� !� � �

��� � �� � & �� �� ��� � ��� �� ���� � � � ����� �� �� ���� �������� � �� � # �

�� �� �� �# � �������� �� ��' '# � � �� ���� �� ���� �� �� ( �� � ����� �� � ��� ��

� � �� �� !� � ��� �� �� � !� (

� � &�) � ����� I���� Z ����5� ��

;

� � &�) � ��'�� I

'��� Z '�

� �5� ��

;

� � &�(� I(� � Z (� �5� ��

;

1�� � �� � '���� ���� ��� ���� �� ��� ���

.� � ��������� �� ������� � ��� ��� � �� � � � � � ��� � � � ������ �������

� � � �� �� �� � � ����� ������� � � ��� �� �� ��� % ��� � �� � � ���������

�� � ���� � ������ ������ ��� � �� � ��� �� ������� .� ��� � �� �� � �� � ����

� ���� �� ��� ��� �� ��� � � � ����� � � �� ���� �� � �

Page 103: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

��!� ������ ��� 7<

44

46

48

50

52

54

56

58

60

62

0 0.2 0.4 0.6 0.8 1

WE

R

Interpolation weight

2���� >�5;( ����� ��� ����������� ���� ��D���� ����������� ��� ��� = ��� �� �� / ������� ����������

���� ��� ��� ��� ������� ������ = ��� �� �� ' ������� ���������� ���� ��� �� ������

�������

2���� >�5; ����� � "� � ��� ���� �� �� � ����� �� �� � �"� ���� � �� .� �� ����

���� �� ��� �� ��� ��� � � �B;! ��� �� ��� � �� � � ���� � 1� � K��� �5<<<�# ����� ���

� �� ���� ���� �� ��� �� � ������� � ��� �� �? �� � � ������� � ����� �� �����

���������

.� �� � � ����� �� ��� � � ������� �� 3�;?6 ��� �� ��� � � ��� �� ��# ����� �� ������

�� � .� ��� �� � ������� �� ����� � ��� � ��� � �� �� �� � ����� ��� ����� "� �� �

� � �����! � � ��� �� �� �� ����� �� ����������/ ���� � ������ ������ � � �����

� 99�.��# � � ����� �� �� �� �� ���� �� � � ����� �� �� � � ����� �� �� �� � �

� � �������� � �� � �������

��* ����������

9��� �� ������ �� ��� � ��� ���� � ��-����� �� ' ��� � �� ��� �� �� ��� � �� �

�; ���� �� ����� �� ������� �� � � �5 ���� �� �� � ���=� �# �� �� � �����# �

��� ����� �� �2��# 5<<4�� 2�� '����# � )�����# � ��� ���� � �� �� ��� � A�#�A# A # A# � A�#�A

�� �� ������ � ��� �� ������ �� ���� �� �� � �� � ��� �� ����� .��� "� �� �� ������

�� � �� � ��� ��� � ��� ������� � ����� ������ ������ ��� ���# �� � �� � �� � ��� ��

���� �� ���������� � ��� ��� �� ����� � ��� �� ��� � � ���� A������� ��� ���� � *����#

� � � �� �� # '���� � �� ' ��� � �� ����� �� �� �� � ����� � )�����! ������� ����� �

�� ����� ������ �� � �������� ���� ���� � ��� ����� � � ��� ���� ���� �/� �� ��� ��

A�A� %� � *���� ������ �� ������� �� ��������� ��� ������� ��� � � ��� )����� �� ����� ��#

� ������ � ����� ��� ��������� � )�����# � �� ' ����� � �� ��� ���� � � �� ����

��� � ���� ��� ������ �� � ����� � �� �� ������������� ��� ���� ��� ���

Page 104: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

<: ����� �� ������� ��������

% �� � � �� �� �# �����# �� � � �� ����� � ���� � ����� � � ���� ��� �� � ��� �

��� �� ��� �� ����# �� �� � ����� � ��� � ��� �� � � ���� ������ � � � �� ��

.� � �� � ���# � �� ���� � � ����� � ������ �������

97"7! ��,��: �& '%�)�(�$ $��+(���)*

.� ������ �� ��� �� ���� ��� � ��% �� � � � ��� �� �� � �� ���� ��������� � � �����

� � ���� '����� �� �� � ���� � ���� �� �� .� ��� �� �� �� � %���89 ��� � ���

��� ��� �� � �������( � �����# �� �# � �� � ���� �� �����/ �� ����� �� ��

9���� � ����� �� �� ����� '����� �� ���� � � -���� � �� � �� �! � ���� ��� ���� ��

��� ������ �� ���� � ��� �� ����� � ����� ����� �� ������ � � ��� �� ��'���/� �� �

����� �� � ���� �� ����� '����� � ��� ������ 0� ��� � � ������� ��� ������ � � ���

� �� � ��� �� � ���# ����� ��� ���� �� � "� ���� �������� ����# � � ���� # ���� �

������ � � ��� � ��� ��������� �� �� � ����� �� �� �� ��� ��� ���� �� � ����

���� ����� �� � �� ' �

��% ��� � ����� � � � � �� ���� �������� � �������� ��� ���� ������ � �� ���

_�� ��� ���� � ������� � �������� �� ����� �� ��� � � � ���� �� ��� � � ��

�� � � � ���� �� 2���� >�54 ����� ��� � � ���� ���� ���� % � ��� �� � ��� A�A# � ���

����� � -�� �� ������ � ��� �� ���� � �� ��� �� �� �� �� � � ���� ��� ������ � �

��� ��� ��� �������� 8���� ��% ���� � �� � ��� � � ��� ������ �� ��� ��� ����#

� ��� -�� �� �� ��� � ��� �� �� � ���� A�A �� ��� ��� �������� 1� � ����

� ��� -�� �� �� � ��# � � � ��� ����� -�� ���# � ��� �� �� �"��� � ����/� �� �� ��� �

�� ��� �� ��� �� A�A �� � ������� ���� � ����� �������/ �� ���� ��� ����� �� ������ ��

��� ��� ��� A�A �� G���� H �� �� � ���� � ���� �� �# ���� �� � >7�

0� � B4 �� ���� � ������ ���� � � �� .��� �� � ���� � �� ��� �� A�A �� �� ���

�� � A�A �� �� � �� ��� ���� �� ��� ���� ��� � 1 �� � ���� � ���� �� ��� � � �� �

B4F� ���� �� ������� �� ��� �� ' � � ����� � � �� ��� ���� ���� % �� ����� �� �

������ �� ���� �� �� � ��� ��� � ����� �� �� ������� �� ����� ��� ���� ��

�������� � ������ �-��� ��� ��� �� � �� ��

97"76 ��(�,� (���+ �)� )�)�)�(�,� �)'�(

% � ������� �� ��# % ���� � � �� ����� �� ����� � � ������ �� ���� �� �� �

� � � ����� �� �� �( �������� � � ������ �� �� ��� �� � ������ '���� � ��� ������ ��� ���

�� � ����� ������ �� � ���� � �� �� �� ���# � ����� �� �� �� ���� ����� ��� ���� ��

��� �� �� � � ����� ������� 1�� ����� �� � ����� � � � � �� ����� �� J

.� )����� ��� G+�����H �� �������� � ��� *���� ������� % �� �'�����/ � *����# �������#

��� '����# � � �� �� � ������� ���� � ����� % �� ������������� �����# � � � ����/� �� �

Page 105: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

��!� ������ ��� <5

73

n y

n y

... ...

0=/m/?

0=/l/?

n y0=/a/?

n

n y

...

n y

...

n

... ulz 130

48

...

+1=wb?y

y

n y

...

+1=vowel?

n y

...

+1=alveolar stop?

l#n 498

...

#la 932 #le 767

#lu 82219

0=wb?

ula 221 ulb 14

l#t 823

-1=vowel?

-1=/u/

l#d 1377

2���� >�54( �#����� ��� ��� �� � ������� ������� ����� =� ���� ���� ���� � ���%�� � ��� ����� ���

����#� ���� � ��� ����� ���� ���� ���� �� �� �� ���� ��� �� ����� ��������� ����

Page 106: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

<; ����� �� ������� ��������

� ��� �� ����� � � ��� ��� ����� �� M��!������N# �� ��� �� �� � � ����� � �� ����/� ��

M������"N� % �� ��� � � ��� � � �� ����� �� �� ��# ����� �� ��� � �� ������ ����� ��� M�#N#

M�#!N# � M�#�"N# ���� � ��� � � ��� �-�� � ���� ���� � �� ��� � �� '���� �����

� ����� A#�#�A �� � *�������� ������ �� � ��� G+�����H � � � ������ �����

��

AA � A�A �� ������ �� ��� �� � )������ �� ����� ��� '���� � ��������� ����� ��# � ���� �

��� �� ��� A�A � � �� �� ��� AA# �� ������� � � ������� ����� � ��� ��� �� � ��

.�� �� ����� ������ ��� ����# �����# � ��� -�� ��� �� ��� � � ����� � � �� � �

������� �� � AA � ��� ������� % *�������� )�����# ���� ��� �� ��� �� AA �� ����/ �� M�N�

.� ���� �� ����� � � ��� AA ��� � ���� �� �������� �� ������ �� ����� � �� ' � �� ��

������� � )�����# �� �� �� � ������ � � ��� �� � ��� � � � ��� ����� � � �����

AA � ���� ��������� �� �� ��# � ��� �� � ��� ���� ����� ��� ����� ����� � ��"� ��� ��

���� � � ���� ��� 1� ����� � �� � �� �� ����-� �� ����� # � ���� AA M�N ������ �����

� ��� �

% *����# A�A ��� �� A�A �� ������ ����/ �� M!N� % �� � ��� ���� ��� *���� � ���

� ��� �� � )����� ��� �-��� M��N �� �� ' ��� M�N�� 8���� )����� ������ � �����

� �� ��� � ��� ����� # � ���� � ����� �� � )����� ����� � ���� � ����� ���

������� �� A�A ��� �������/ �� ���# ���� �� ����� �� ������ �� �� ���� � A!A � �� � ���

��� A�A '������ C����# � � ����� ����� �# � -�� ��� ������ ���# ������������#

� ������������# ������� � ��� �� �� ' �A�#A� �� � ��� � � ��� � �� ����� A!A�A�A

���� � � �� ���� A�A �� � ���� �� �� ������� �� ���� � ��������� � � �� � ������� � �

�����# � �� � �� � ���������� �� � � ����� �# � � ��� ��� ����� � �� � �� �����

� ��� � ����/� ���� �������

.� � � �� M��N ������� �� � A�A ��� � � �"� �� �� ������� .��� �� � � ���� � � ��

����# �� �� �� � ��� �� ����# ���� �� � � � ������� A���W�A �������� �� � ' ���

�� G�����H�� � ���A�A �� ' �� �����/ � � ����� �# �� ��� ������ �� ��� �� � ����

�� ' ��� � � ������ � � ������ ���� ���� % �� ������� �� ��� A�A# � � ��������

A�A ��� � � � �� ���� �� � � �� � �� A�A�# ���� �� ���� ���� ��� �� � ��� �� � ��

�� ����� ��� ������ ���� � ��������� �� ���� �� � ���� �� � �� ������ � � # � ��

� �������� � ��� �� ��� ������ ���� ��� ���� ���# �� % ��� � �� � ����� �� � % �

�������� �� ���# % � ��� ��� -�� �� ����������# ������� �� � �� � ��� �������� �� ��� ��

� � � � ���� ��� �������

�$ ���� ���� ��� �� ���� ����������(�� ��� !� � ���� �� ���� � ��� ���� �� !� ���� � !� ����� $� �� � ����

�� ������� -����� !� �������� ������� � ���# ���� �� 3'#'�#'�4# ��� ���������� �� ��� !� ���� 5'5 ���� ��� � !������

���� � �� ���� ��������� ���� ����� ���� � ��&���� � ����� $ ���� �����# ��� !� �� ������� ��� ������� ���� !� ����

������� 6 �!� !� � ����� ������� �� ������ ��!������� !� ���������

Page 107: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

��!� ������ ��� <4

1����� ���� ������ )���� �. ����8������� ��������

�5�

��� ���

9� �� 3: <;6 <;6 34�56

9��� �� 4 ?: ?B B7�>

9��� �� ���� ��� 4 <5 << >:�7

.��� >�5;( �D��� � )�� �� ��� ���� ��� ���� ���� ������� ����

97"78 ���*��:�)* (%� (���

8� �������� � � ���� ���� �� �� � � ���� ���� �� ��� �� � �# � ���� '�� � ��� ��

����� � �� �� �� ��������� �� ���� �� � *�������� )������ % � � � � �� �����

�� ����� � � � � ���� ��� ��� ���# ������ .� ���� �� �������� �� �����! ��� 5:6 �� �

������� ��� �>36 �� ���� � � ���� � �� ����� � � � ����� � � ����� ��� �� �����

� � � � 8� �� ��� # <;6 �� � ������� ��� �� <;6 �� ���� � � ��� �� � � ����� � �

3: ����� �� � �� � ��

.��� >�5; ����� ��� �����/� �������� ��� � �� � � �� ��� �� � ��� � �����

��� �� � � ����� � � .� 1)� ����� ���� �������� �� � ��� ����� ��� �@�# ����#

� ����� � � 4 ����� �� ��� �� � �� ���� � ���� ���� ��� �� � � �� � ��� �� �����

� � �� �� ��� �� � � ���� ���� � ��� �� '���� # � ����� ����� ������F �� ��� ��

� ����� �� �� ��� �� ���� � � ����� � �� 1� ��� �� � ����� �� �������� ��� �����

� ������ �� � �� ����� ���� 5::6# �� �� �� ����� � ��$���� � � �������� ��� ���

������ �� ���� �� ��� ��� '����� � � ����� � �# ��� ���� ����� ���� ������� ���

����� � � ����� � ��� �� � � �������� � ��� � � ���� -�� � � � � ��� ��

� � ��� ��������� �� �� � � �� � ���� # � ������ ��� � ��"�� ��� �� ���� � ���� �� �

����� �� �� � � �� � ����� ��

97"79 �/'�����)( #�

��$�+��) (��� ���'(�(��)

�����������

% �� � � ���� -�� ��� ���� � ��� �� ���� � � ����� � �� ��� ����� �� � ����

���� ��# % � �� � +������ @����� .� �������/� �� �+@.�� ������ / � 1����# 5<<<� � ��

��� ��� �� � ����� � � � � ������� .��� � �� ��� ��������� ��� � ������ ��� �������

����� �� ��� �� �� �� � � ���� � ���� �� �"� ������� � ��� �� �� ���� �� � ���� �

��� �� ����� �� ���� ����� � � ������� )��� �� � � ������ �� � # � ����� �� � �

����� � �������� �� ��� � � � � �� � ��� �� +@.� ������ -�� ��� � � ���

Page 108: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

<> ����� �� ������� ��������

���� �� � �������� � � ����� � � � �� � ��' �� ���� � � � ��� ��� ��

�� ��� ����� �� � -�� ��� ���� � �������� �� � � ������ ����� �� � � �� ��

����

.� ��� �; �*�������� )������ ����� � � �� � ��� '���� ��� � ��� �� �� ��

��� � �� � �� '���� � ����� � �� �� >�>�; � ����� �� '���� � ����� � �� �� >�?�5�

.� �� ����� � �� *�������� �� �� � � �99�.��� ��� �� ��� ��� '���� �

.��� � � ��� �����'��� �� 4 ����� �� ���� ���� 5? �������

.� � � � ��� � ����������� ���� ��� �� � 99�)���

$�����

1��� % �� � ������ �� � � � ������# ��� ���� � � ��# �����# � � ���� � ��� ��

���� �� � �� �� ��� � ��������# �� ��� ���� � �� �� >�4�;� .� �� � +@.� � �� # %

��� � �� � �������� �� ������ � ����� � ���� ���� � '�� �� ����� �����

� �� �� >�4�;� %��� � � �� ����� �� ����� � ��� ���� ������ �� ����# �� ����

����� ��# � � ������ ����� � .� �����/� ��� � �� ����� �� �� �� ��� ��� ���

���� ����� # ��� �� � ��� �� � ��������� .� � �������� �� � � ��� � � �

����� �# �� � ������ ��� ���� � � ��� ��� � � ������� � � ���� � ��� # �

������ �� � � �������/� �� ��� � � � � ���� ���� � ��� ����� � �� ����� ����

� � �� � ��

�������

�� ����� % ����� � ���� �������� ��� ���� +@.� � ���������� � �� � �# ��� � ����� �������

��� � ����� ��� � ��� � � �# �� ���� � .��� >�54� .� ���������� � �� � � �� �� � �

� �� ���� ������ �� � � ��� ���� ����� �� � � � � � �����/� �������� � ��� � �

� �� ������� � ������ �� �� �� �� �����/� �������� � � � � �# �� ���� �� ���� ��

��� ������ C����# �� � �� � ���� ��� >�54# � ���������� � �� � � ��� -�� ���� ���� �"�

�� +@.� ��� � � � � ��� �� ���� �"� � .��� � �� ��� ������ ����� ������ �# �

���� �� ������� ������ ������ � � � �� � �� � � � =�� ��� � � ������ % �� ���� �

� �� � ��� ��� ����� � � ���! ���������� � ��# � # � � �� � �� ����� � � �� ��� �� �����

��=�� # � � � � ���� �� ��� ����� �� � �� � ���������� � �� � � ������ �� �

���� � � � �� � �� � �� 8���� ��� ����� �� ������ �� �� �� � ��� �� ���# �� �� �

� �� � � ���� �� � ��������� � ���� �� � ������ �� � ����� �� � � � � �

����� �� � � ��� �� �� ��� �� �� ���� ���� ���������� � �� �� ���� �� ���� ��� � �

� �� .� ���������� � �� ������ � ��� ����� �� ���� �������� �� ��� �� � � ������# �� �

������� �� � �� ���� ��������� '���� �� ���� � �� +@.� �� ��� "� �� ��� �������������

�������

Page 109: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

��!� ������ ��� <?

�������������� ���� 1��� ����

������� 35�3 34�5

������� �������* ?<�3 3:�4

5'������ �������* ?3�? 3?�<

5'������ �������* ��� ����� ��������� ?>�< 3>�<

.��� >�54( ����� ���������� ����� $�-�

���������

.� -�� �� �� ��� +@.� ������ � � ��� � ���������� � �� ������ �� ��� � � ������ ��

� �� ��# �� ������ �� ��� �� � � � �� � �� ����� ��� ����� �� � ����� ���� �� ����

��� ��� �� � ��� ��� �"��� � �������� � � � � ���������� � �� ������� 0�� ����

�� � -�� �� �� ��� +@.� � � ������ � � � � ��� ����� �� � � � ������� �� ���

� � �� ����� � ��� �� ��# +@.� ��� ����� � � � �� ������ ��� �������� �� �

� ����� � � ����� � �� 1��� � � � ��� � �������� � � ������� ������� ��

�� � ���� �� � �� � � ������# % ��� �� � �� �� >�4�; �� � ��� �� ����/� �� ��

��� � � ��� �� ���� �� ��� �������� �� �� � ��� � � �� ���� � ���� � ���

� ���� � � ���� �� � ����� �� % ��� ���� # �� �� � �� ��� ��� ��� � ���

��� �� ������� �� ����� / � 1���� �5<<<� ����� �� � �� +�� ���� � � ��� �������

��� �� C����# � � ��� �� � � ������# � �� � �� � � ������ �� � �� ������ � ��

� '�� � '���� ����� �� � ��������� ����� �� R ��� �� � ����� ������ �� � �� �����

� ���� ��� �������� �� ��� ���� �� ��� � ������ 1� ������ �� � � ��� �� ������

��� ���# �� ��� � ���� ��� � ������� ����� �� �$�� �� �� � ��� ����� ��������

�� ����� �� �� )������ .� ������ �� �� �������� �� � � ����� �� �����# � ����� ��� � ��

�������� �� ���� � # �� � ���� �� �� � � '�� �� ������# ����� ����� � ���� ���

��������# �� �� � � ������ � ���� ���� �� �� ����� � �������� � '�� � ��� ��

���� ��� ����/� ��� �� � ����� ���� ������ ������ � �� ���� �������/ �� ����

8� '����� ��� ��������� ������� � �� ' � �� �� � ��� � )�����# +@.� ���� �� �

�� � � ����� ����� �� � � ��� �� ' � �� ���� 2�� '����# �� �� -�� ��� ��������� � �

*���� � ���F ����/� �� �� )����� A�A � A�A� M�N �� � ����� � *���� � �� �� � ������ ��

A�A ��� �� A�A �� ����/ �� � �������� ����� ��# � � �� � � ����� ��� ��� � � � ��

D� ��� � �� � �� M�N �� M�N� ������ � �� ��������� �� �� A�A ��� � ����/ �� � � �� M�N ��

� M����N �G��H� � M�N �� � M ���N �G ����H�� ������� � � ���/� �� �� ������ �# �����

��������� � � ����/� �� �� M#N � *����# � � �� �� ����� ��� �������� �� ��� �� �� �

������ )����� ��� �� ���� � � ���� ������ �� � ��� �� �� �� A�A � A�A! � ������� ���

�� �� � ���� �� ���� ���� � � ��� �� G� A�� #H G���F A��� #H � G������A�������H .� �����

����� � ��� A�A# �����# ���� � �� �� ��� �� ' � � ����� � �������� ��� �� � ���

Page 110: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

<3 ����� �� ������� ��������

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

WE

R

Native

Baseli

ne

PDTS

MLL

R−3

MLL

R−15

Rebuil

d−L2

MAP−1

5

Retra

in

Retra

in+

inter

polat

e

2���� >�5>( ������� �� ������� ������ �����

���� �� �� � ��� A�A#A�A# �� A�A� 9� �� �� �� �� �� � � ���� ��� ����� � ���

��� ������ .� ����� � ���� �� ��� ������ +@.� �� A�A ����� �"� �� ���� A�A

�� ���� A�A ����� � �������� ����� � )����� � ��� ���� � � ����� ��� � � �����

��

��+ ������ �" ������� �������� �������

% ��� ���� �# % ��� ���� ��� ������� �� �� ����� �� �� � ����� � � �� � �� ���-�� ���

���� � � ����� ����� �� �������� � ��� �� ����� � ������� �� � � ��� ��� �� ���� ���

�� ��� � �� �� ���� � 2���� >�5>�

.� ����� ��� ���� �� ��� � ����������� ���� � �� ��� �� � ������ ��� 34�56

�� � 0��� ����� � �� � ��� � �� �� � ��������� ����� � � � ��� �� �� � �� �+@.��

� ��� 1)� � 3:�46� ����� �� �� � � �� � �� � � ��� �� �� � �� ��� 0��� � �� � ��

� �� � �� � �� ������ �0����4� ����� � � ����� � �� � �� � ��� 1)� � ?7�56� 0���

� �� � �� � � ��� �� �� � �� �� � 5? � �� � �� ������ �0����5?� � ��� 1)� � ?>�;6�

����� �� � ��� � ���� ���� �� �� � ��� � � ������ ��;� � ��� 1)� � ?4�3� 0�+ � �� ��

Page 111: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

��"� ���� � �� ������� �������� ������ <B

�� � 5? �0�+�5?� ������ � ��� 1)� � ?5�B6� � � ���� ����� � �� ��� ���� 4 ����� �� ��

� �� ���� �� ���� � ��� 1)� � >7�56� 2�����# � ����� �� �� � � ��� �� �� �� � �

����� �� �� �� � � � ����� �� ���� �� �4 � ��� 1)� � >?�56# � ;<6 ��� �� � �� �� � ����

��� � ������

���� � ���-�� �� % � � � � ���� ��� � ��� � � �� ����� �� � ��� � �� � �5

� �# � �� � �� �� � �5 � �# � +.@� �� � � � ���� ������

+�� �� ������� �� ���� ����� � � ��� �� � � �� � ������� � �� � �# �� � � ���

�������� ��� ����� � ��� �� ���� ��� A��#�A# A�#�A# A�#�A# A�#�A# � A�#�A� � ���� �� ��

�������� �� ���� ������� � � �� ����! A�#�A � A�#�A �� � ��� �������� ����� ��� � ��

������� & �� �������� �� �� � ���� ����� � ��� �� ���� ���� A$#�A# A�#STA# � A!#�A�

�� ������ � ���� � 4# ��� �� ������ ��� �� �� � ���� � �� � �� ��� �� �� ���� ���

���� � � ���� ������� +���������� ��������� ��# ���� �� ��� �� �� ����� � ���� �� �����

� ���� �� � ������ � ����� �����' ��������� �� �� � � ��� ������# �� � �� �� ���

�-��� �� �� ������ � � ����� � � � �� � �������� � � � ������� �����

�� �� ����� � $'��� ����� �� ��� �� � ���� � ���� ' ���� �� �� �� �

��� � �������� � � ��� �� ����# �� � ����� � � � ��� �� ���� ���� � ���

� ����� ������� � ����� �� ��������� +������ '���� ��� ���� �� ����� �� �$�� ��

� ����� ������ ������ �� �� �� � �����F� �� ����� ��! �� �"��� � ��������� �� �� ��

� ����� � �� '�� � �� � )����� � *���� �� ��� ������� �� '�� ! � �� ���

��� ���# � ���# � ���� � � ��� �� "� ���� ������ � � ����� �� ����� � �� � ���

Page 112: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous
Page 113: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

������� �

�$���� #�����

.� �'���� �� � ������ ��� ���� ����� � ��� ��� �� 8� �� ����� � � �� �'���� �� � �

�� ���� ��� �� ���� � � ���# ��� ��� � � ��� ��-� � ��� �� ����� %� ������ ��

� ����� � �� ������ �� ���# �� �� ��� # � ��� �� ������ ���� � � � � ��� �-�� ���

�� ��# ��� ���� � � �� �� � �������� � � �'���� �� � ��� � ��� ������ ���� � �� �� �

������ ����/� �� �� ��� ��

.�� �� ����� ������� �� � �'���� �� ��� �� ��� � � �� � ����� ������ � ���� �� �

� �� �� � ����� ��� � �� � ���� ��� 2��� # � ��� ������ ������ ���� � �� ��� � �

��� � � ����� � �����/� ��������� ��� # �� ' ���� �� ����� � �� � �� �� ��� "� �� �

����� ������ � ��� ��� � ��� �� ����/� ��# � � � �� �� ����� � ������

���� � �� ��� ��� ��� � �� � �� � �� � ��� � ��� # �� �� ���� � � ��� ��� ������

����� � ��� �� �� ������ ���� � � ��� �� � �� -�� ��# �� ������ � �� �� ;! � �� ����

���� �� �� �����/� ���� �� � ����� � ��� �� �� � � ����� ���� �� ��� �� �����

9�� ����# �'���� �� ��� �� � �� � ��� ���# ������ ������ � �� �� �������� � � �� �� �

��� �� ���� �� ��� � ����� �� � ������ � ����� ���� � ���� ������� ��� ������

���# 5<<7� � ���� ����� ������� � D����# ;:::� � ��� � ���� �� �� � �� ���� �C�������

� 1�� �� # 5<<B�� @��� �� ���� �� �� � �'���� �� � ���� ��� ��������� ��� �; ��� � ��

��� � � ���/ � �5# �� ����� � ��� � ���� �� ���� ������ ������� �5��; ��� ��������

% ��� ���� �# % ������ � �� ��� � ������ ��������� ��� � �� � ��� � �� ������� ������

���� � ��� �� )����� ��� � � *�������� �����

�"�� ��� �� ���� ���!���# $ ���� ��� ��� ���� ������ � ����� � ��!������� � � !� � ��+���� ���� � ����#

�������� ��� ������ ���� �� ��� ������ �����

<<

Page 114: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

5:: ����� �� ��#��� ��������

��� '�#������

.�� �� �� ������� ���� �� ��� � �'���� �� ���( �������� ������� ��� �-�� ���������

��� � �������� �� ��# ��� �� ���� �����/� ��������# � � ������ .�������� ��� �� �

����� � �� �� �� �� ��# ��� � ������ �� �� �# ����� ������� � � �5 � �; ����# �� ��

������ ������� ���� �����/� �� �� � 8� � � �� � ��� � ��� � � ��������� � �"� ���

' �� 2�� � ��� �5<<<� ��� ������� � � )����� � �� �� � ����� ����� ��-����

� � �� ����� ����� ��� �5<<7� � ,���� �5<<<� ��� ������� ��� � � ������ ����� ��

�� � � ���� � ��� ������ � ���� ��� ��� C������� � 1�� �� �5<<B� ��� �� 8�� ���

��� ���� � ��� �� ������ ���� ���� � ��� ���� ��� ��� ���� ����� �� �� ����

��� � � ���� � 8�� ��� ��� �� ������� � �� ��� ��������� � �������� �� ���� ��� �

�� �� C��� ��� �;:::� ��� 0� ��� ���� �# �� ��� ��� �;:::� ��� ������ ��� �� ������

�� )�����# � ��/��� ��� �;:::� *�������� )������

&� � ����� �� �� �� ��� ����� �� ��� � ����� # � ��� �� �� ��� ����� � ��� ��� �'����

����� �� ���� � ����� � � ����� ��� � ������ � � �� �� �� � '���� � )����� ���

G����� �H D�� �� ��� ������ ��� �� � ����� ������ ���� � � ��� A�A A�A#A�A A��A# A�A

A�A# A�A A�A# � A A A �A# ��� ������� ��� *�������� )�����# ��� � 45 ����� �(

A���� A A���� A A����� A A����� A A���� A A���� �A A����� �A A����� �A

A���� �A A���� �A A����� �A A����� �A A���� �A A���� A A����� A A����� A

A���� A A���� A A����� A A����� A A���� A A���� �A A����� �A A����� �A

A���� �A A���� �A A����� �A A����� �A A���� �A A����� A A����� A

� ����� ��� ����� � �� �� �� ��� *�����)����� �������� �� ����# ������� �������

����� ���� � � ��� ��� � �� ' ����� �������� ���� ���# ��� � � ����� �� >: ����� � �� ���

��� � � �'���� .��� �� � � ��� ��� ����� ���� ��� � �����/�# �� � � ��� �� ��� ��/ �

� ��� �� ���������� �! � ����� � �� ��� ������� � '�� �� ��� �# � �������� �� � � ��

����� � ' ���� ���� ����

)"� �� ������ �/� �� �� ����� �# �# �� ��� ����� C������� � 1�� �� �5<<7� ����� ���� �

����� � � ����� � ��� ������� ����� � ��� ������ �� ' # �� � � ��'���� �� ���� ����� �

�� ��� � �� ��� ��� �;:::� ��� �������� �� ���� ��� � ��� �������� � � � �� � �� � #

����� � ��� ���� � ����� ����� ��� ������ � D���� �;:::� ��� ���� �� ��'���� �������� �

����� � � � ��� � ����� ��� �� �� ����� �� �������� � ����� � ��

% � ' �� �� ��� % ���� ���� � ����� �� � �����/� � � ���� �� ������ �/� ��

� ����� � �� � ��� ������ ��������� ��� � � �� ��� �� ��� �� � ��� �� � � � � ���

����� �� '���� � �� � �� ��������� ����� �� �� �� ����� � ���� � >�

Page 115: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� ���������������������� �������� 5:5

;7!7! ����)���*� �)� '%�)�(�$ +��-��+

.� ������� �� % �� � ���� ��� � � ���� ���� � �������� � ���� �� %+� ���� � ����

.��� ������ � ���� ��� � ������ � � ����� � �� � �� �� � �������� ��� �� % ������

% �� ����� � � � ����# �����# �� � ������� �� ����� �� � � �'��� ���� ��� ���

����� �� �"� � % ��� ���� �# % �� ��� �� ������� � ����� �� ���� �"� ����� .� �������

������� �� �� � ��� �� � ��� ��� �� ����� ���� � ����� ���� %+� ������� ���� �� ������#

�� ��# � � � �� ������ ������� ��� .� ����/� �� �� � ��� � ���� ���� � ����� ���� %+�

������� ���� �� ����� �# � ��� �� ������� ��� .�������� ��� �� ����� ����� � � �'��� ����

���� �� %+� �������# �� �� ��� ���� ��# �� �� � � ����� �� � ������� � � �'��� �������

� �� ����� %+� ������� ��� % ��������� �� � � ��� ���� � �� �� �� �� �� � �����/�# %

���� �� � ����� ������ � # ����� �� ����� � ��� �' ��

��� �����������������!��� ��������

��-���� �� �� ��� �� ��������# �� � � ���� � ;# ��� � ��� ����� � � # � ��� �� �� � �

���� ��-���� �� ������ � � ������ ��� �� *�������� )������

;767! ���� '%�)���*�$�� '��'��(��+ �& 1�'�)�+���$$�)(�� �)*��+%

1��� � ��� ��$�� �� ���� � �� � � �� �� ��� �� ��� �� �� � ��� �� ����# �� �� �� �

)�� ������ ����� � � � � )����� �� *���� � ��� �� �� � �� ��� �������� ����� ���

5��������

*���� ��� � � ��� ���� ������� � ��� ��# � ��� '�� ��� ��� AA# ����� �� � ��������# �

���� ����� �� ���� �� � �� ������� )� ���� �� � ����� A�#�#�A � �������� �����

���� �� � ���� �� �������� �� ����� � *�������� ����� .�� � ����� ����� ��� �

���� � �"� � ��������� � �.�=��� ���# 5<<B�# � ��-��� �� � ���� ��� � � ��� � �

��� � ��������� � �� � �� � ���/� �� �� � ��� �.�=��� ���# ;:::�� 8���� ����� �� �� ����

�������� � ������� ����� � *���� ������ ��# 5<<B�# � � �� ����� � *�������� )�����

�� � ��� ��� ��

2����:����* ��<���

*���� ��� � ������� ��� �# �� � ����� ����/ � ���� ��� ������� � � ��� # ��� # �� �# �� �#

� ��� � ��� ��� ����� M�##�#�#�N� ����� �� ������ ���� -���� �# � �-��� �� ����� �� � ����

����/ � .� ��� � �� ���� � �� �� � )����� �� � ����� ��-��� �� *���� ������# ����� ��

Page 116: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

5:; ����� �� ��#��� ��������

������� �� �"� � ��������� � �� ���� -���� � � ����� �� ��� � � ���� �� �� � ��� ��� � �� )�����

��� �� �D������# 5<<;��

���.���� ��� �� .�� ����"���� ��� ����������*

)����� ��� � ���� � � *���� ��������� �� ���-�� ��� � *���� ������ � �� ��-� # �

� �� ��������� �� ��� ��� �� � ��� � � �� �� �� � ������ � � � �� )����� ��� � �# �

���� ��� ��# �������# � ������ ���� �� ��� ����� � �� �� ����� ��� � � ��� � �

� � *���� ����� � .��� ��� � �� � � �������� �� �������� ������ � � �������/ ������� ��

)����� ��� � � *���� ��� 0�����# ����� ��� )����� ��� � �� ���� �� � ���

*���� ������ �� �A�A � A�A# A�A � A�A# A�A � A�A ���� � ����# ������ ��� � ��� ���

����� �� � � ��� �� �� �� �� �� ���� �� � ������� ����� � ������� ��� ���� .� �����

�� �� �� ��� � � ��� �� � � �� � �� � � �����F� � ������� �� ����/� �� �� � ��� ���#

�� � ������ �� � �� �� �� � �� � ��� ��� � �� � ��� �� ������� ��� ��� ����� � �

� �'����

7��������� �. 0������� ��������� ��������

.�� �� ��� � ��� ��������� �� �� ��� � *���� �� �� � ��� � )������ 2�� '����# A�A

�� ����/ �� M!N ��� �� A�A� 1��� ������ �� � ������ '����� � )����� �� ������ ���� �� �

��� �� �� �� �� � � M��N � M!�N �� �� ��� ��# ��� �� �� �� �� � �������

;7676 ��)+&����(��) ����+

8�� � ������ � )�� ��� *���� � ���# � � �� �� ' ���� �� �������� �� ���� ��� ������ �

2�� ��� ��� � � �'���# � ��� ��� � � � ������� �� ���� ��� ��� ��������� ���� � � ���

2�� � '���� � �� �� ?�5 �� � ��� G����� #H � ��� � �������� ��� ������� �� �����

�� � � % � & ��

%� � �����/ � �� ��� ���� � � ��� A�A A�A#A�A A��A# A�A A�A# A�A A�A# � A A A �A# � �� �� � �������� ������� �� ����# ����� ��� � ��� �� � ����� � ��� � �� �� ?�5�

���

���

���

����

��

�����

����������

��

����

�����

%

&

��

Page 117: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� ���������������������� �������� 5:4

�������� �� ������� ���� ����������� ����"����

� � ���� A��/�A M��/�N� � A � # � W � �� A� �� A M� ��� �N= � A E � ��� A=��A M��N

.��� ?�5( ����� �������� �� ����� .� ������ E ���� � � ������� ��� ���

+������ �� ����� �� ��� � ��� ��� ��� ��� ��� ��� � � �'���� � ���� ��� �� ����

����� �� ���� �� ��� � ��� �' 8! ����� '����� �� ���� � .��� ?�5# ��� �� � � ��� ��

������� �� �� � �� �� �� � ��� � � ����� � � � ����� � �������� �� ��� ����� �

C���� ������ � ����# � ������� �� �� � ��������� ����� � ��� �'��� �� ��� � ����

�� ������� �� ������ ���� 2�� '����# � ���������� ��� A�A � ��� � ��� G��� ��H �� ��

������� �� � ����������� A�A# ����� � ���� � � �� �� � ' �������� .��� ��� �� � ���

� � A E# ����� ��� � � ��������� ����� A�� �A M�� �N ��� G�������H ���� ��� �

� ���������� ����� $��ST � $��ST � ��� G��� ���H ����# ������ ��� � ����� � ����

�"� �� � ����� ��� ���� �� � ��� ��� �-�� ���� � � �� ���� ������� ��� ���#

� ��� ��� �� ������� ���� ������ �� �� � �������� � � �'���� C����# ����� ��� �'��� ��

��� �� ��� ��� � ������ � ����� ' ��� �� ������# � �� � ����� �� � �������� �� �� ���

� �� �� "� �

;7678 ++�$��(�)* '��-�-���(��+ :�(% (��)+&����(��)+

C���� � ������ ����� �������� ��� ���� � ����� # % ' '���� ���� �� ������� ��������� ��

� � ��� ��� �������� ��� � �������� �� ������ ���� )���� �� ��� �� �� ������ � �

������� �� ����� ��� � <5?#3B; ����/� ��� ��� ;;#B35 ��� �# ������ �� � ;3#55: ����/� ��� �

� ����� �'���� L��� ��� ��� ���� �'���# % ���� � ����� �� � � ���� ����� � 99�.��

������ ���� � � �� ��� ��� �� ������ � � ������� �� ��� ����� � �� ����� -��� �� ���

��������� ��# �� � � ���� �� � ����� ����� �� �� �� ��� ��� ���� ����� �

.��� ������ ��� � � ��� �� ����/� ��� �� ������ � � ���� � �� .�� �� ����� ����

� � ��� � ��� �

���������� ������������

% � ��� ���� � ��� � ��# ����� � �� �� ��� ���� ���� ����� �� � � � �

�'���� .��� �������� ��� � ��� �� �� �� � �����/�� � ��� � �� �� � ��� � � �

����� � �� C����# � ��� � � �� �� �� ����� �� ��� � ����� � �� ��������# ����� ��

� �������� � ��� �� ������� �������� �� ���� � � ��� �� % � �� ����� � ��� ��

��� ���� �������� ��(

Page 118: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

5:> ����� �� ��#��� ��������

5� � �

;� � �

4� �

.��� ?�;( ���� ������� � ��������� ��

�� ����� � �� ���� ��� �� ;:6 �� �������� �� � ��� ��� � � ����� � �

�� ��� ��� � � �'���

� ����� � �� ������ ��� �� ��� � � ����� � �� ��� ��� � � �'���

.�� ������ � �� ��� �� �� ��� ���( ���� � �� ����� ��/ � ��� �� 3:#:::# �

� '� �� � ����� �� �� ������� �� ����� � �� ��� � %���� � �� �� �� ���� ����

���-� ��� �! �� � ��� ������ ��� ��� � � ����� � � � � �� �� �� � ����� # �� �����

���� '� � ������ ��-��� ������ �� ?:6 � � � � � �'���� .� � �� �� �� ���

���� ��� ���� ��� �������� � ���� 8���� ��� ��� � ��� ����� � � �� ���# � � �� �����

������ �� � ��� �� ���# �� � �����F� ������� �� �� �� ��� �� � ������� �� � ��������� � ��

� ����� �� ���� ��� ���� ���� � ����� %���� � ��� �� ���� ���� ��-� ��� ��

���������� ������������

% � ������� � ��� � ��# �� � �� � �� � '�� ����� � �� �� ��� ���� ����� # �

� � � ���� �� �� ��� ��-� �� ���� � ��� � ����� � ��� ���� ����� �

����� �� � � � �� ������ .��� � �� �����/� ����� � � � �# �� ����� � ���� � �

��� ��� � � � � �'��� ��� � �� �������� ��� �� � ����� �� ��� '� �� � �� ����

�'��� ��/�

�� ���� �� ����� ��� �� ?:: ��� � � ����� � �� ����� � � ����� � �'���

� ��� � ����� � ��� � ��

.� ��� ���� �� ��� � .��� ?�;� 8���� � ������� �� �� =�� �� �� ���� '�� �

�'��� ��/ � 3:#;>># � ����� ��� � ��� ����� � �� �� � �

-���������� ������������

% � ������� � ��� � ��# � '���� � � ��� ��� ��� ���� � � ��� �� ������ � � ��� �

����� �� ��� ���� ����� � �� �� � ��� � � �'���� .��� � �� ��� � ���

�����/� �� �� �� � ������� ��������� 1� � � � � ���� ������ �� ���� � ��� ��

����� # �����# � ������� �� �� �������� �� ���� �� � �� ��� ��� � �� ' �

Page 119: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� ���������������������� �������� 5:?

5� � <� � � 5B� � �� ;?� � �� 44� � �� >5� � ��

;� � � 5:� ST � 57� / /� ;3� $ $� 4>� � �� >;� �� �

4� � � 55� � 5<� = � ;B� � �� 4?� � �� >4� � ��

>� � � 5;� � � ;:� / / ;7� � ! 43� $ >>� �ST ��

?� � / 54� � � ;5� � ;<� � � 4B� � >?� �� �

3� � � 5>� � � ;;� �ST �� 4:� �S� �� 47� � �� >3� � �

B� ^ � 5?� � � ;4� � 45� ! !� 4<� � � >B� � �

7� � �� 53� � � ;>� � � 4;� =� � >:� � $ >7� ST ��

.��� ?�4( -�� ����#���������� ���� ��������� � ��� ��� ����

% � ��� ���� �������� % � � � � � ���� ������� ����� � ����� � ����

����� ���� ���� �� ������� ��� ������ ��� 1� � ����� � ��� � � � ���� � ���� �� �

��� ��� �� '������# � ��� �� ��� �� �� � ��� �� � � �� � � �������� ��� �-��#

� ��� ��� ������ � ����� � � ��� ���� 8���� � ����� �� � � � �� ��� ��

� ����������� �������� �� ����# % �� ����� ������� ��� �-��� ���� �� ����� '����

� � ��� &� ��# ��� �� ����� �� � ������� ��-��� � � ����� � �( / / � =�

� � % �� � �� � �-��� A /A � A=�A �� ���� �� �# ������� �� � ���� � M/N � M�N

���� ���� � ����� � ���� ����������# ��� �� ��� �� ����������� � � � ���������� ��� � �� ��

����� �� � � ������� � � � � �� � �� � � ������� '������ � � �������� '�������

���������# �������� ��� ��� �� ���� �� � �������# �� �� �� �� "� ���� � ��� ���

�� � ���� .�� '������ �� � ���� ���� � 9%�. ������ ������ ������ �9%�.# ;:::�� %

��� ������ � ����� ��� ����� ����� �� �� (

.' ( ����� ���� �� � ��

%� ��� ����� ( � �� � �� � � �� �� ���� � �� � ��

� �� � �� � � �� �� � !" � �� � ��

����� ����� ( � �� � �� � � �� �� � �� � ��

� �� � �� � � �� �� � !" � � ��

.�� ���� �� ���# �����# � ��� � � �� ��� ������! ��� '����# � !" ��� ��� ���� �

��� ���# �� ����� � A/�A ��� � � �� � ������� �������� �� ����# � � ������� � ���

� ����� ������� ��

� �� ' �� � ����� � �� �� � ��� �������� ��� ��� ���� �� ����� � ����

'�� � �'��� ��� -������# �� � ����� � �� �� 8���� � �� ���� � � �� ��� �� ' �

� � # ������� � �� �� ��� �������� ��� ��� � � ������� � ��� � �� ��� �

�� ����� � ��� �'���� .� �� �� ' �� � ��� �������� ��� ��� � �������

Page 120: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

5:3 ����� �� ��#��� ��������

�� ��� �. ����������� &�'��� �"�

5 4>3>?

; >B773

4 3:;B?

> <;37;

? <4:>B

5: 573B4?

.��� ?�>( (����� �� ��� ��#��� ���� ��� ���������� �� ����#���������� ���������

������� �� ��� � .��� ?�4� .��� ?�> ����� ��� � �'��� ��/ '�� � �� � � ���� �� ���� � � ���

����� �

% � �� �'���� ��� ���� �� ' �� � ��� ���� � � �� ��������� ���

-� &�� � ��� ��-� �� �������� ��� ���� � � �� ��� ����� � � ��� �'��� � ���

� � �'���

- .� �� �� ��� ��-� �� �������� ��� ���� � � ��� �� ����� � � ��� �'��� �

��� � � �'���

�� ' � � ���� � � �� ��-���� �� ������� ��� �� � ��� � ������ �� ����

.� ��� ��-� �� ' � � ���� � � ��� �� ��� � .���� ?�? � ?�3� .� �$�� �� ���

��-��� �� ������� �� ������ � ���� � � ��� ��� � ���� � �� ' � .� ��� �� �� ������ �

� ���� � ������� �� G �#H G�� �A�� #H G��#H G�� �#H � G �������H .��� �� � �������� � ��

���# �� � � �� ��� �� ��-� ��� � ���� � '�� � ��� � ��� � "� �� � � �� ���

�� ��� ��� �� % �� ��� � �� �� �� � ���� �� � �� �� �

.�� ������� ��� �� �� ' � � ������� ���� � � �� �� ����� �

-� +�� ���� � � ��� �� ������ ��� �� �� ��� � � �� ' �� � ��� 4���� �� ��

�� ����� � ��� � � �'���

-# +�� ���� � � ��� �� ������ ��� �� �� � � �� ' �� � ��� ?���� �� �� ��

����� � ��� � � �'���

% � ?���� �� �� ���# � ����� ��� � ������ � ���� �'��� ��/# �� ��� ����� ���

���� ��� ��������

%���� � ��� -� � -# � ��� ��������� � �� � ��� ���� � � �� � �� ' ��� � ��-����

� �� ��� �� ����� � �� ��� � �� � �� ' �� ����� � ����� �� ��� ���� � � ����

Page 121: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� ���������������������� �������� 5:B

5� � A � � <� � A � � 5B� = � A W � ;?� � A �

;� � A � � 5:� � � A � 57� =� � A W � ;3� � A � �

4� � A � / 55� � � A W 5<� � � A � � ;B� � A � �

>� � � A � W 5;� � A � � ;:� � �� A � W ;7� � � A /

?� � � A W ^ 54� � � A W � ;5� � � A � � ;<� ^ � A W

3� � �� A �ST W 5>� / /� A � W ;;� � � A � 4:� � � A W �

B� � A � 5?� � � A � � ;4� ^ � A � 45� � � A W �S�

7� / /� A W 53� � � A W �ST ;>� � A ! � 4;� / / A W

.��� ?�?( 8�� ���*��� ��������� ��������� � � <����� �����

5� � � A W� WW <� � A W� �� 57� � A ^ WW ;3� � A WW W

;� � A W� � 5:� � A W! �W 5<� � A � �W ;B� � � A �� WW

4� � � A W� WW 5;� =� � A WW �/ ;:� � A W� �^ ;7� � / A � WW

>� � A W� �W 54� � � A �S�/ ;5� � / A WW �W ;<� � � A � WW

?� � � A � �/ 5>� ^ � A �� � ;;� � � A WW �S�/ 4:� � A W� �W

3� � � A �� �W 5?� � �� A W� WW ;4� � � A WW �W 45� � A WW W

B� � �� A � WW 53� � � A W� ;>� � A W� �W 4;� � / A WW �W

7� / /� A W WW 5B� � A W� �W ;?� � A WW /W 55� � � A WW �ST�

.��� ?�3( 8�� ���*��� ��������� ��������� � � 0����� �����

Page 122: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

5:7 ����� �� ��#��� ��������

-% +�� ���� � � ��� �� �� �� �� � � ����� � ��� � �������� ��� ����� � �

?���� �� �� �� �� ' �

.� �������� �������� �>�? ������ �_����# 5<<4� ��� ���� �� � ��� ����� �������� ���� �>�?

�-���� �� ��� ������( � ������� �� �� � ���� � �� ����� � ���� � � ����� � ����� ����

� �������� ��# � � � �� ����� � � �� ����� � � ����� ��� ��� � ���� � � � �����

����� ��� � ���� �� ����� '������ % �� ������� �� �� �>�?# % ����� �� � ���� �( � �������

� � � �� � ��� ���� ������ ���� �� � � �� �� # � � ������� � � �� �� � �� ��� ��

� �� �������� ����� % ���� � ��� �������� ��� � � ��� ������� �����! �� ����� � � � ��

�� � ���� � ��� �� � �������� ��� � �� ��������# % � � �� �� ��� �� �� �� � ������

���� �� � ���� .�� �� �� ����� ��� ��� ������ 2��� # �� ��� ������ � ���� � 4# � ��

��� ����� �� ��� �� ��-� � � ��� �� ���� � ���� �� � � � �� ���� � ���� ��

.��� 4�B�# � ��������� ���� ����� ��� "� � �� � � ���� ������ � ������ ��� � � ��

�# �� �� ��� ��� ��� ��� # �� � �� ���� �� � � ������� �� ����� ���� �

����� �'���# � ��� � ��������� �� ' � ���� �� �� & �� ��� ��� �� �� ��� ��� � �

���� �� ��� �� ��� ��� � .�� ���� � � ���� � �� � ���� � ��� ����� � ������ ��

� ��� ���� � � �������� ��� ��������� ��� �>�? �� ����� � ��� ��� ���� ��� � ���� �# ����� ����

� �� � ��� ��� ����! % �� � ������ � ��� ��� ��� ���� �� � # �� �� ��� ��� ��� �

��� ���� "� � ���� � ���� � �

2�� ��� ��� � � ����� � �# �# �� �� �� ��� ����� '����� ����� �� ���� �

� ������� ������� ��� % �� � � �������� � ��� �� �� � ��# ��� �-��� �� ���� � ���

���������� ����� �� ���� �� � ���� ������# �� ����� ����� � ��� �� ��� 2�� � ���

G����� #H �� � � ������� ���� M���� N � � �������� ����/� �� �� M����� N# � ����� � � ���

����� �� ��������

.�� ��� �� ���� ������� ���� .�� �������� ���� ������ ����/� ��

��� ��� � � � �

��� � � � � ��

� � � � �

� � � ��� �

� � ��� ���

Page 123: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� ���������������������� �������� 5:<

;7679 �/'�����)( >�

��)*��+(�$�������(�,�(�� ��/�$�� ������)*

�����������

.� ��� �� �� �� ����� � ���� �� � �� � ��� ���� �� � ������� �� ������ % ���

'���� # % � ����� �� �� � ��� ��� � �� � � � �� �� ���� � � ������� � �����/�

���������

����

% �� '���� �# � � � � ����� �' # �� ��� ������� '���� �# � � ����������� ����

� � 99�)��# ���� � ������� �� �'��� �� ���� � .� ��� � �'���� ����� �� ��� � ���

�� �� �� �������/ �����

�� ����� � �� ���� ��� �� ;:6 �� �������� �� � ��� ��� � � ����� � � ��

��� ��� � � �'���

� ����� � �� ������ ��� �� ��� � � ����� � �� ��� ��� � � �'���

�� ���� �� ����� ��� �� ?:: ��� �� ����� � � ����� � �'��� � ��� � ����� �

��� � ��

-� &�� � ��� ��-� �� �������� ��� ���� � � �� ��� ����� � � ��� �'��� � ��� �

� �'���

- .� �� �� ��� ��-� �� �������� ��� ���� � � ��� �� ����� � � ��� �'��� � ���

� � �'���

-� +�� ���� � � ��� �� ������ ��� �� �� ��� � � �� ' �� � ��� 4���� �� �� ��

����� � ��� � � �'���

-# +�� ���� � � ��� �� ������ ��� �� �� � � �� ' �� � ��� ?���� �� �� �� �����

� ��� � � �'���

-% +�� ���� � � ��� �� �� �� �� � � ����� � ��� � �������� ��� ����� � � ?����

�� �� �� �� ' �

$�����

������� ��� �� ��� ��� � �� � �� � ������ ����� �� ������� �� � ��� �� �� ��� ��� ���

� ��� ���� �� ��� �� ��� & �� � ��� �� ��� �� �'���� �� ��� �� �� � �� ������� ��

����� � � � �'��� ������ ���������� � � � ������ ������� ��������� �� � ���-� ����� ���

Page 124: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

55: ����� �� ��#��� ��������

REBEL

HELD

SHELLED CITY

CINDY

STUDY

SERBIAN

OF GOMAA

IN

REBEL

HELD

SHELLED CITY

CINDY

STUDY

SERBIAN

OF GOMA

CITY/1

CITY/2

A

IN

2���� ?�5( "������ � ��� ��� ��� ��#� J��� ����� ���� ��� � � �K ������ .���3 �� ����� .������3

���� ���������� ������ ��� ��� ���� J���K

� ��� ���� �� �� �� � ��� ��� � ����� ���� ���� ������� �� ����� � �� � � .� �

�� �� �� � ����� � � ����� �� ���� 2�� ��� � �# � ��� ��� '���� ���� �� � ��

� ���� ���� � � � � �������� �� ������� �����

2���� ?�5 ����� � ��� �� � �� �� ���� � �� � �������� �� �� ������� �� ����� � ��� �

��� G�� ��H 2�� ��� ��� ��� � � ��� G�� �H �� � �� D� ���� M���N�# ���� ��� � �� ������� ��

����� � �%.KA5 M�� �N � �%.KA; M!� �N �� � �

���� �� ���������

0��� � �� � �� ��� � ?: � �� � �� � ���� ��� ����� ��� ��� ������ ��� �'���� � �� � ��

� �� � �� � �� � � �� ��� ������� � � ������� ��� ��� ����� �� � �� � ��� % ���� �

����� �� ������� � � ������� ��� ���� ������ ���� � � � � �� � ��! �� � � ������� ��

�� ��� � � � �� ����� �� �� �� ���� � �� � ��# � ���� ��� � ��� �� � � �� � ����

����� � � � �� � � � ����� �� � �� � �� � � �� � ���� ����� � � ������� �� � ���

� � � � ����� �� �� ��� & � � �� �� # ������� � � ������� ��� ���� � ��� ��

��� ���� �� �� � � �� � ��! ��# � � ��� �-�� ���� � � � � �� ��� �� ��# �� � ���

�� � �� � �� �� � ��� � � ��� ��� �����F� ����� ����/� �� �� � ��� � �� ���� � ������#

����� �� ��� ����� � ������� ���� %� � �� � �� '����� �� ����� �" � �� � � �"�

���# � �� ��� �� � �� � ��� � � ������� �� ����/� �� �� ���# � � �� �� �� �

��� � ����� �� � � �� � �� '���� �� � �� � ����� �� � � �� '����� ��� ����� � �� �

�� ��� �� ��

�������

% � � ����� �� � � �� ������ ������� � � �:5# ;� ��� � � � ����� ���� ������� �� �� � ���

� �� � ����� ���� � ��� �� �� �'����� .��� ?�B ���� �����/� �������� ��� ���

����

Page 125: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� ���� ���� �������� 555

1)� 6 �� � ��� � ����� ��'���

����� � �� �'�� � �� �'��� ��/

�� � � ����� �� ���

����� >?�5 >?�5 ;355: 9A� 5�5B

�� >?�? >3�5 ;B57: 5>�< 5�5<

� >3�7 >3�3 ;3;;< <�; 5�5<

�� >3�7 >B�5 3:;>> >7�7 ;�>:

-� >?�< >B�: 4>3;7 ;:�: 5�??

- >?�< >3�3 >B73; 4B�B ;�:4

-� >3�> >3�< 45?<? 57�3 5�>3

-# >>�< >?�5 455?; ;:�? 5�?4

-% >?�3 >3�: 45;:: 5;�: 5�;7

.��� ?�B( "�#��� ������� �� ���� � �� ���������� ��� ��������� ��#���� ������ � �������� )�� � ���

��� ��� ��� ������ ���� �� ���������� ������� .��#��� �����3 �� �#������ .������ �����3 � ���%��

���������

��� ������!�� ��������

�� ����� ������ ��������� ��� �'���� �� ��� �� � ��� �� ���� � ��� ���� ��� �� ���# � �� �

��� �� �� �� � �� �� � � � ����� ����� ��� ����� � ����� �� � �� � �� � � �� � ��������#

� ������ � �� � �� ���� ���� �� ��� ��$�� �� � ��� �� ������� ��� � �����/�� .�

�����/� �� � � ��� � ������ ��� ����� � �� � ���� � ����� ��� � � � �� ' �� �� �'

� ��� ��� � � ����� �� ����������� �� ��� ���� % �� � ����� �� ������# �����! � � �� � ��

��� ��� � ��� � ��� �� �� � �� �����'# � ����� 557 �� �� ����/� ��� �� A A# ��� '����# ���

� ������ ���� ��� �����/ �� �� ��'�

% ��� �� �� % ����� '���� � � ��������� �'���� �� ���� % � �� ��� �� ���# �

�����/� �� ����� ���� � � �� # ���� �� ����� ���� � ������ �� ��� �� � � ����� ��

� ����

;787! �)�(��� ��''�)*+

% �� �� ?�;# % �� �� �� ��� ��� ������ �� � � � ��� � ������� �� *���� � *��������

)������ % ��� �� ��# % ���� ����� ��� ������� ������� �� �� �� ���� ���� ����� ���

� �� ��� ���� ����� �� ���� ��� � ���� �� ' � � ����� �� �� ��# � ������ ���

������ �� �# � � ��� �'���� +��� ����� �� ���� ��� 3B�;6 ��� � ��� �� � �������

��� �� ����� �� � ��� ����� �� ���� ��� � � ��� '������ �� � ���� '

��� � ��� �� ��-� ���� � � ��# ��� ��# � � �� ������ .� ��� ��-� �� ��� �� ��

���� �� ��� � .��� ?�7�

Page 126: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

55; ����� �� ��#��� ��������

���� � � ��� %�� ��� @� ���

� / � �%� � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � �� � � �� � � � ^ �� � � / � � �%� � ������ � �

.��� ?�7( 8�� ���*��� ���������� ������� �� ������� ����� � ���� �� ��� � ���� ���� ���� ��������

� �� ���� �#���� �� �������� ��#�

�� ����� � �� ��� ��� ��� � � � �������� ��� �� ���� � � ���# ��� ���# � � ���# ����

� � �� �� ����� �� ���� � � � � ��� ��� �'���� � �� �� ������ 2�� '����# � � � ���

����� G������ �� � �� ��� �����#H �� �� � ���� �� � �� ����� �� �� � ���������

� ���� ��� � ����������� "� ��

� � � � � � � / � � � � � � �ST �

� � � � � � � � � � �ST �

� ������� ����� �� � �� ������ � �� �� >�4�5 ���� ����� �� �� � � � ����� ������

������# �� � �� � ���� �� ��� ������ �� ��� � ���� �� ��� �'���� �� ���� ���� ��� � � A W � � �� � A �� ��� � ��� ���� ���� �� ��� � �� �� ���� ����� �� �� ���

���� �� � � ����� �� � � ������ �� �� ����� �� � �� ����� �# � � �� � � ���

�� �'���� �� ��� � ������ ��� ���� �� -����� �� ��# % ����� � ���� � � ��� �� ���� �

������ � ��� ��� �� ����������� � �����

% �� � �� �� �� ��� ��� �� ������� � ��� � ��� � � ������ ����� ����� L ��

����� ����� �� ����� � ��� � �� �� >�4�5� 1� � ��� � �� # � ����� � ��� � � � �

�� �� �� ���� � ��� �� �������� ���� � � ��� ����� �� ��� ��� � � ���� �� �� �

���� ���� ����� ��# ���� ������ � ��� �� � � ����� � � ���� �� � �����'���

���� �� ���� �� �� � � � �� � 2� ��� �� �������� ���� � � ��� �� � �� ��������

5� C���� � ��� �� � ������� ���� �� ��� �� �� ����� �� �� � ������� ���

�"�� $2�*7. ��� ��(�� ������ �������� �� ��������� 5�5 �� ��!����� !� ������$� �� ��� �� ��� ���� ���� �� � � ����� � ��!�� ����������� ��� !� ���� � ������ ��� ��� $����� �� ������ ��� ��

���� � ������ ���� ������� � ���� �����

Page 127: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� ���� ���� �������� 554

;� ���� �� � �� � � �� ��� ��� �-�� �� ��� � � �� �������

4� ���� �� ��� �� � � �� ��� ��� �-�� �� ��� � � �� �������

>� ������ � ��� � ���� �� �� �� � � ������� ��� ��� � ���� �����# ��� '�����

?� ���� �� ������� �� �� ����� ����� ����/� �� �� � ��� ���

3� C���� � ������� ������ � � ��� *���� �� ��������� ������ �� � ������� ���

%� � �� �� �� ��� �� ��� # � ���� � � �� ��� � ����� � L ������ ����� ��� �

� � ������ ��� �-�� ��� ����� � ������ � � ������� ���� �� ����� ��� � 1� � ���

������# � �� ������ '���� � ����� �� ��� ������ ��������� ��� �� ��� � � �� �

����� ��������# �� � ��# �� � � � ������� � �����/� ���������

;7876 �/'�����)( ! �

��(�����,�) ��/�$�� ������)*

�����������

.� �� ��� � �� ��� �'���� �� ��� ������ ������� �� �� ������� �� ���� .� ������ ��

��� '���� ��� � ��� �� �� � �� ��� �� ��� ���� � � � ������� � �����/�

�������� ��� ������ ��������� ��� �� ��� �� � �

����

% �� '���� �# � � � � ����� �' # �� ��� ������� '���� �# � � ����������� ����

� � 99�)��# ���� � ������� �� �'��� �� ���� � .� ��� � �'���� ����� �� ��� � ���

�� �� �� �������/ �����

�'���� ������� �� �"� ��������� �� �� � ���� � � ��� �� � �� ��������

�� .� �� �� ��� ��-� �� ' �� � ���� � � ��� �� ����� � ��� � �

�'���

� .� �� �� ��� ��-� �� ' �� � ���� � � ��� �� ����� � ��� � �

�'���

�� +�� ���� � � ��� �� ������ ��� �� �� ��� � � �� ' �� � ��� 4���� �� ��

�� ����� � ��� � � �'���

�# +�� ���� � � ��� �� ������ ��� �� �� � � �� ' �� � ��� ?���� �� �� ��

����� � ��� � � �'���

Page 128: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

55> ����� �� ��#��� ��������

1)� 6 �� � ��� � ����� ��'���

����� � �� �'�� � �� �'��� ��/

�� � � ����� �� ���

����� >?�5 9A� ;355: 9A� 5�5B

�� >>�< >?�: 4B>43 ;3�B 5�?B

� >?�? >?�: ?57>B >;�B ;�53

�� >?�; >?�? ?7;3B ?7�B ;�?B

�# >?�7 >?�3 >?5:7 ?;�3 ;�5<

.��� ?�<( "�#��� ������� �� ���� � �� ���������� ��� ���������� ��#���� ������ � �������� )�� � ���

��� ��� ��� ������ ���� �� ���������� ������� .��#��� �����3 �� �#������ .������ �����3 � ���%��

���������

�� �� � � ������ ��������� ��� '���� �# � ������� �� �� �� �� � ��� �� �� � �� � ��#

� 0��� � �� � �� ��� ����� �� � ������� � '��� �� � � ������� ����

$�����

.� � �� � �� ��� � ��� �� �� ����� � �� �� ?�;�>� � ��� �� �� ��� ��� ����

� �� ��� �� �� ���� ���� � ����� �'���! ������� �� ����� � �� � � � �� �� � �

����� �� ������� ���� ��� �� � ��� � ��� ���� �����

�������

�����/� �������� �� � � �� ��� �'���� �� ��� �� �������/ � .��� ?�<� �� �� � �

������ ��������� ��� �'���� �� ���# �� �� � ������� �"�� � ����� �� �������� ��� �� ��

� � �'�����

��� ����������� "��� ��,��� �������� �,���������

.��� ��� ��� �� �� �'���� �� ��� ��� ������������ *���� ������ �� )����� ��� � ��� �� ��

�� � ���� �� ��������� �� ���� � ������� �� � ������ �����/� ��������� % �� '��� ���

��� �� � ���# ��� ���� ��� � ��� ��� � �'���� �� ��� ��������� � �� � �� �� ?�5�

�� ��� ��� �;:::� ���� � ������� ���� ;<�;6 1)� � ;7�46 ��� 1��� � � *����� ��@�#

5<<>�� ���� � � �� ��� �'���� �� ��� ��������� .��� ���� � � 46 ������ ������� � &��

��� �� �� �'���� �� �� ������� � � � �� �� ������ 8� � ��������� �� ��� ��� ���

����� �� � �� �� �� ��� �� ' � � ��� �������� ���������� � ��� ��� � �� � ���� #

� � ���� �� ���� �� �� ��� ��� � � ��� ��� � �� ��� �� � � ���� ��� ������� ��� ���� � ��

�� � � ��� ����� �� ' � ��� ��� �� � ��� ���� � � �� �� � � ��� ��� ��� �� ���� #

� ��� ��������# � G����H % ���� ������ ��� ���� � ��� ���������! ��� ���� ����� � � �����

Page 129: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� ����������� � �� ��#��� �������� �#�� ������ 55?

�� � � ��� ���� � � �� ���� ���� �� � ��� ����� ��� ��� ��� � ���������� � �� ' � �� �

��� �'��� ��� ��� ���� ��-��� ��� ��� � �� ����� � �� � �� ���F� � �� � ��! ����

�������� � � ����� � � ��� �� 3 � B ��� ���� ���� �� � ���� � � � ��� .� �

� �1�*� �� �� ��# =�� �� �� ��� .� ������� �"���# �# �� �� �� �� ��'���� ��������

�� � �� ������������ � ������� �� ���� � � �� ��������� ��# � � ����� ������ �������� �� �

�������

������ � D���� �;:::� ���� � ������� ���� ;:�<6 � 57�76 ��� � ��� � �� �� -���

��� �� .��� ���� � � 5:6 ��� �� ������� � .� ��� � ��� �� -�� �"� ���� ����( � ��

� ��� ���� ��� �� ������ �� ��� � ���� ��'��� ��/ ;::: ������ � ;3::: ��� ��� ����! �

� �� �� �� � �� ��� �� � ��� � �������� �� ������! � � ����# �� � �� ���F� ��� �# �� �

� �� � ��� �� ���� � ���� �� ����� � � ����� ����� � ��� ������� % �� ���� � ������

��� ����� � ��� ��� ��# �� ��� � ��� � 2�.���� �� � � �� � ������� �� ����� � �

� ���� �� � ���� ������� 2�. �� �� ������ �� � � '�� �� ����� ��# �'����# � ������

2�.�# �� ������ � D����F� ��� �� �� ��� ���� � � �� �� � � � �� ������� � ��� � �� � �� �

�� .�� ��� �� �� �� ��� �� ' �� � ��� �������� �� ������ ���� ������� � �� �

� ������ ����� �� �� # ������� ���������� � ���� � � ���� .��� ������� �� ��' �� ����

�� � 2�.# ����� �� � ��� � �� ���/ ����� �� ��������! ������ � D���� ��� # �����# ��

� �� �������� ��� �� � � ������ .��� ��� ���� �� � ��� � ����� �"�� � � ���

'������ .�� ��� �� � �'��� ��/ ��� ����� � ��� 5�? ��� � � ������� ��/ ���� � ��

��� �������� ������ ������ � � ������ ����� ��� ������� � ��� �� � �� �����

� ���� � ����! ��� �'��� ��/ '�� � 43 ��� � � ������� ��/� .��� ��� � ����� ��� ������

���� ��� ����� �� � ������� ��! � ���� ���� � �� ��� �� �� ����� �� �� �� �� ��� ����

�� ��� ������� ���� .� ������ ���������� ��� ���� � ��� �� ���! �� � ��� � �� � � �� ��

-��� ��� �� ��� �� ����� � �������� ��� �# � ������ ��� � ��� � ������ �� ���

����������� �� � � �� �� �����

2�� � ��� �5<<<� ���� � ������� ���� 4:�76 � ;3�B6# ��� � � ����� GC,.%0%.H

����� �� ���� 2�� � ��� �� � ����� ���� ����� ��������# ������ �� � ������ � � � ���

��� � �� � � ����� � �� �� � ������� ���� � � � ���� � )����� ��� � � .��� � ��

�������� ��� ������ ��������� ��� ����� ��� �� ������� � � �� �� >4 �������� �� ���� ��

� �� � ��� ��� �# ������ � ;7 � 2�� � ���F�# �� � ��� � � ��� �� 2�� � ��� ��

�� ' �� � ����# � ����� ��� ��� ��� ���� ����� � ��� �� ��� � � �'���� 2�� �

��� � ��� �'��� ��/ ���� �� � � ������� �� �� ��� ����! �� ����� �-��� � ����� �

��� �� � ������� �'��� ��/ � ���������� � ���� 1 � � ���# �����# '�� �� ��� � ����

�� ����� ! �� � ����/� �� � ��� � � � ��� ������� ��� ��� ��� �� ������ � � � �'���#

� ������ � ��/ �� � �'��� �� � � '�� � &�� �'��� ����� �� -������ �� � �� ����� �� ��

���� �� � � � ��� ������� �� ����� ��� ��� ������� ���� � � ��! ����� �� ��� ����

Page 130: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

553 ����� �� ��#��� ��������

� � ��� � ����� �� �� ������ � �� ���� ��� � ����� � � �� � � ���� ��� �� ���

� �� � 8���� � � � ��� � ������� �� � C,.%0%. ���# � �� ���� � ������ ��� ���� �

��� ��# �� � ������� .%0%. ��� ��@�# 5<<>�� �� � �� ���� ��� ������ ;4>; ��-� ��� �������

��� � ��� .� �'��� ��/ �� 35::� �� ����� �� ��� � ������ �� ������� ����� �� ��

����� ��������# ����� � ������ �� ��� ����� � � � � � �������� ����� � �� �����

�� ��� '����� � )����� �� ������ ' ���� % ��� # � �� � �� ��� ��� �� 2�� � ���F� ���� ��

�� �� ���� ���� �� ��-� ���� � � � � � ������ �# � � ��� ��� � ���� �� ����

� � ��� � �� � �� � �� �� � �� ������ )������

C������� � 1�� �� �5<<7� ����������� �� �'���� �� ��� �� ��� ����� �� � 1�* � �����

�/ ���������� ���� �� � � 8�� ��� �����/�� .�� ���� � ������� �� ;5�46 � 57�36#

� ��� �� ��� �� 546� �.��� �� ��� ���� �� � ����� � �� � ��! �� ���� ��� ������ �� �� ����

���� �� �� ��� �� ��� "� �� �� � �� �� # �� �����-���� �# ����� �� �� ���� �� � ��� � �� #

�� ��� �� � � ��� ��� ��� ����� �� ����# ������ � ���� � � � ���� ������� �

��� ���� �������� � �� ' � �� �� �� �� � � � ���� ���������� ����� ����� ����# ��

��� � �� �� ��� � �� ������ �� ��� �� � ��� ��� �# C������� ���� ��� �� � � ����� �

���� ��� ����� .��� �������� ��� ������ ������ ��� � �� �## � ����� � ��� � ��� �����

���� � � �� ���� ����� � ���� ��� ����� ������ ���������� � ��� ��� � � � �� ��� ����

������� �� ��' ��� � ������ ����� � 1 � � ���� �� � ����� �� � � �� ��� �'����

�� ��� ����� ���� � ���� ������ ��������� ��� �� ��� � ��� �� ������ ����� �����

� � ��� �� ������� �� �"� ���� � ���� ��'������������� ���� ������ 1 ���� �� �

�>�? ������ �� �_����# 5<<4�# ��� C������� � 1�� �� �� � ���. ������ �� �8����

���# 5<7>��

% �� �� � ��� � ��# ��� � �� ������ ��� � '���� �� � ��� �� ������� �� �� �

�9@ � �# �� � ������ � � ��� � � � �� � � ���� � ��� ����� �� ���� )����� �

����� ��� ��� ���� � � �� )����� ������� �� �� ��� �����'� �� �� ���� ��� �� ����� ���

������# �� �� ������ � ��� �� ����/� �� ��� ������ �� � ��� '����# ����� ������

��� # ��� ���� � ������� �� �� ����� ��� ���� �� .����� � � �� � ��# ����� �� � ���� �

� � ������� �� ���# �� ��� ��������� �� � �� ' ���� �� ��� �� �� ���� 1� � ���

� �� # � �� �������� � �������� �� � ������ ��� ��� � � � L� � � � ��� ��� � ����

�� �� � ����� ' ��� ������ � � � �� )������ % ���� � � �������� � ��� �� ��� ����

)����� �� � ����� �����' ����� �� �� �� �� �� '��� � ��� � ���� �� �� )�����# �

���� � ����� � ��� ��� ���� � �� � ������ � � ������������� ���� �� .� ������ �� �'����

�� ��� ��� � �� ���� ���� ������ ��� ���� ����# �� � �� ������ �� ��� ����� � ���

��� �� ����/� ��� �� ��� � �� ��� �� ����� ���

�� �� ��� �� �� ��� ���� � ��� � � "� ���� �� �'���� �� ��� �� ����� �� ���� �� �����

'���� � �� � ����� �� �� ��� ���� ���� ��� �� ������ ������ � ��� �� ��� ���� ����

Page 131: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

���� ����������� � �� ��#��� �������� �#�� ������ 55B

�� � ��� � ������ ��� �����# � ��� � � � ��� ��� �'���� �� ���� % �� ���� ���� �� �� �

�� ��� � � �� ���F�# � ������ ��� ����� � ��� � �� ����� .�� ��� ���� ��� � ��

�� ���� � ������# � ��� � ����� �� � ��� � �� �� � � ��� % -������� ���� ����

�� ������ � D����F� ��� � �� �� -��� ��� �# ������ �������� � ��� � �� � ��� ��� ��

�� � ���# � �� ��� � ��� � � �' ������ �� �� �������� � ��� �� ����# ���� ���

��� �� �"� �� � �����F� ����� �� �� �' � ��� ��� �� � ������ � �� ���� G����#H ���

� � � � ��� �� � � ��� � �� ������� �� � �� ��� �� ��� � � �'���� ����

Page 132: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous
Page 133: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

������� �

%&�������� ��� ����

������'�����

% �� � � �� � �� �� �� � ���-�� ��� �� ��� ��� �� ���� ����� � ������� ���� ��#

� ��� � ��� ��� �� � ����� �� ��� ��� � � ���� ����� �� � � �� �����# ����������

� ���� ����� �� � �� �� � # �� ��� ��� ���# ������� �� � ���� ����� �� � � ������ � ��

������ �� ������ ������ % ��� ���� �# % ��� �� �� 5� ������������� � ���� ��������� ��

�� � ����� � ;� � ������� ������ ��� � �������� ������� ��# �� ����� �� � �� �� �

����� � ������ � �� �� >�;�

*�� -��)��� �����������

.�� �� ��� �� ��� �� �������� � �� � ��� �� ����# �� ��� � ������ � ���� � 4�

.� �� ������ � ����� � �������� �� ����� �� ��� �� ��� � �� � ��� ��������� �� ������ ��

���� ��� �� �� �� � ��� �� ��� � � � � �� �� ��������� .�� �� � � � �������

2�� '����# � ��� ����� ��-��� �25� �� ������ ����� � �� ' ��� ����� ��� ������

�������� ��# �� �� ��� �� ' � � � ����� ��-� �� � � ����� � �# � ��� � ��������� �

���� � ����� �� � � �������� ��� @����� � ����� ��� � ��� ������ ������� ��� � ����

�� � � ��������# �� �� � ��� ��� �� �� � ��� ���� �� �� �����# �������� � ���� ��

-�� ��� ��� � ���� �

�� �� ���� �� �� � ����� � �������� ��� ���� ����� �� �� � �����/� � ���� .� ���

������ ��������� �� ��� � ���� � � �� �����/� ��������� % ���� � �� � �� � ���

������ ��� �� ������ �� � �� ������ ��� � ������� �� ����� �� �� � ��� ��� +�������

��� ���� � � ��� ������ �� � ����� �� ��������! � �� ������ ��� � �������� ��� �

����� �� ���������� ��� �� � ��� ������ ������ �� � ���

55<

Page 134: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

5;: ����� !� ������������ ���� ����� ������������

% ������� �� � ��� ��������� �� ������# % ��� �� � � �� ����� �� �� ��� �� ����

�� �� � ����� � ������� ' ��� � �� ��� � ������� ���� ��� ���� ����� ��� .��

��� ��� � � � ����� �� � ���� ����� ��� ��������# ���� ��� 8��� ��������� �� ��� �� �

����� � ��� ��� ��� �������� ���

.��� ���� � �� � ��� �� �� �������� % �� �� 3�; � �������� ��� ���� ����� ��� ��������� ��

�� ����� � �� �� 3�4 ����� � � ������ �� 8����� ��������� ��� .� ��� ��� ������ ��

��� ��������� �� '���� � �� ���� ����� ��� )'���� �� ��� � ���� �# ���� �� � ��

��� � ���� � �� � ��������� ������ �� � ��� ����# �� ��� � �� �� 3�>� 2�����# � �������� ��

� �������� �� �� ��� � ��� ������� �� �� � ��� ��������� �� ������ �� ��� � �� �� 3�?�

*�� .����/��������!�� �����$�����

.��� �������� � ��� ��������� ��# �� ��� ������� �5 ��������� ��# ���� � ��������� �� ����� �

�����/� ���� ��� �� ��� ��� ��� � .� ���� ���� �� � � �� � ��� ���� ����# ��� ���� �

��� ���� �'��� � ������ �� �# �� � ��� ���� ����# ��� ���� � �'��� �� �� ��� ��

���� � �� ������ � ������ �� � �"� ���� � ���� �� �� �� ���

@ ����� � � ���� �� � ����� �� ���� �� � ���� ��������� �� ������� 2�� ���

����� ����� �� �� � ��� ���# � � �� ����� � ���� �� � � �����/� ���� ���

�� ��� � .��� � � � �� � ���� � � �� �� ����# ��� ��� �� � �"� ��� �# ������ ��

���� �� �"� ������� ���� %� �"��� � � � ��� ��� ������ �� ��� �� �� ������ �� ��

�"��� � � � ���� �� ��� �� ��� ������� ���# � �� ������� � �� ����/ ���� � ����� �� �

����� ���� � � �� ���� ������ ���# �� ��� ���� � ��������)���� ���# 5<<7�� % ' ��� � � �

� ���� ��������� ��# ����� � �������� � �� �� �� � � �� � ���� �� ���� � �� �� � ��

���� ��� � � ����� ������ �� � �� � ��� �� ���� G ���� ��H

.�� �� �� ����� � � �� ��� � ������� �� � ������ ��� ���� 2��� # � ��� ���� � � ����

�� � �� ������ � ����� ����� � ���� ��������� ��� 0� ����� �� ��� 8��� ��������� ��

�� ��� � ����� �� � ��� �������� � ���� ��������� �� ���� �����# 5<<7� � ��������

��������� � � �� ��������� �� ���-�� �� ����� �� ���� ��� �� � �� ������ ��� �K�� �

���# 5<<<��

��� # �� ���� � ����� �� ���� ���� �� � �� ����� �� �� ���# � ��� � ������� �� �

�����/� � � ����� �� ��� ����� � � ����� �� ���� ���� � ��� � �� ��� � � � ����� ������ �

& �� ������� �� ��� � ����������� �� � ��� �������� �� ���� ����� �� �� ���# ���� ��

2: �2�� � ���# 5<<<�# � ���� ���� � � �� ���� �� �5������� ����� �� �� �� �.�'��� ���#

5<<3�� L��� ���� �� ����� �� �� �� �-���� ���� �� � �� ��# ����� �� '���� � ��� �� �� �

����� � �� � � �! � ��� �������� ���� �� � ��� ��������# �����# �� �� � �� ��� ���� ���� �

C00 ���� ���� � � �� � � �� � �������� ��������� � � ���� ���� � C00 ���� ���� �� ��

Page 135: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

!��� ����� ������������ 5;5

� �� � �� ����� �� �� ���# ���� ��� �������� ��# ��� � ��� �� � ��� ������� �� �� ���

���� � ��� �� ��� �� � �����/�� %� � ���� �� � ��������� �� �� ����� � ��� �� ��

� ����� �� � �� �� ��� ��# ����� �� �� ��� ��� �"� � �� ����� ��� �������� ��� % �����#

�����# �� � � ���� ��������� �� ���� � �� � ����� �������/ �� ���# � �� � � ��

�����/� ��� ���� � � � ��� ��� �� ������ �� � ��� �� �� � ����� % �� ����#

������� �� ��� �� �����/� ������� � � ��������� �� �� ��� �� � ��� ��������� # �� �����

� �������� ��� � ��� �� ������ # ��������� ���

.� -�� �� �� ��������� ����� ������ ��������� �� �� ������ ��� ��� � ��� ������ ��# ��

��� �� ����� �� �� �� ������ � � �� � �� �� �� � ��� ��� ������� C����# � ���

���� ��� ����� � �� � �������� ��� �� ����� ��� � ���� ���� ��

� ��� �� � �� �� �� ���� �������� ��������� �� �� �� � �����/� � ��� ��� � �� �� �

����� ��'� .��� ���� � � ������ �� � � ����� �� ��� ����� � � � ��� ������� �� �

�����/�# � �� �� ����� ��� � � ��� �� � ���� �� ��������� ��� ��� ������� �� �������� �

� �� ���� �� 9�+ ��� �� � � �� � ������� �� �����/� ����� ��

*�� '����� �����$�����

8����� ��������� �� �� ��� ��� � � ��� �� �5 �� ����/� �� ��� ����� ������ 8����� �����

� �� � ������ ���������� �� ���� ���# ����� ����� � � ���� ������ � � � �� � ���� � �

�������� �� � � �� ������ �� ������ ��� 8����� ��������� �� �������� � � ������� ��������� �

�� � �����# �� ���� � �� � �� ���� �� �� ������ ����� � �� � ��� � �� ��� � ������

��������� �� ��������� 8����� �� �� ���� �� � ��$�� �� '����� ���������# � �� � �� �������

� � � ������ � ������� �� � �� � ��� ����� � ����� �� � �� ���� ��� � �� ����� � ��

"787! 2���+ ��$�+��) (%����

.� ��=� �� � 8��� ����� ���� �� � �����/ � ��������� � �� ����� ����� 2�� '����# �� ��

�� �� ������� �� ���� * � *� # � � �� ��� �� * ������ ���-��� �� �� � �� � *� ������

� -��� � �� � ��# ������ ������ * ���� ���� � � ���� ����� ���� �� � .� ������ �� ������

������ * �� ���� � ������� ���� � �� � � � ��(

@�� * �� � �*� � � �*��! � ����� �� *� � �3�5�

%� ������ �� ��� � ����� ������� ��������� �� �� ��������# �� ������ �� �� � ��������

� � ����� ���� 2�� '����# �� * ���� � ���� �� �� � *� ���� � ��� �� ��# � � ������

��������� � �� ���� �� �� ��� � �����# �� �� � �� ����� �� # � �� ���� �� � �� �� ��

�������� ��� � %� ' ���� � ��� ������# � �� �� � ����� ��� � �(

Page 136: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

5;; ����� !� ������������ ���� ����� ������������

@�� * �� � �*�'� � � �*� �'�! � ����� �� *� � �3�;�

% �� � � �����/ ����� ����# 8��� ����� ���� ����� ��� ��� �� � ����� �� �� �� ��

���� � � � ������ '�� ����# �� ����� )��� ������� ����� �� �� �� � �� ������� �� � � ���� &(

&���'� I��

���

+���*��� �*� �'�

��� +���*�� �� � ���� ������� �� � ������� ����� �� �� �� �� ����������# 8��� ����� ����

�������� ��� �� �� � � � * �� �� ��'���/� � � ���������� ��������� � � �*� �'�# � ����� ��

�� �� �� ���� �����/ � ���� &�

"7876 ���,� 2���+ $��++��$�(��)

% ��������� �� �������# � � � � *� �� ������ � � �� �� �� ��� ' �� ����� �� �� � � �#

��� '����# ��� �� ���� ��� � ' ��������� �� ����� � 8��� �������� ��� 8��� ����� ��� �

��� ����� ����� � ��� � � ����� �� �� � �� ��� 3�; � ��� �� ������ , � � ����

� ����

@�� , �� � �,��� � � �,� ���! � ����� �� ,� �3�4�

�� ��� ������

@�� , �� � �,��� � � �,���� ��� ��� - I � �3�>�

�� ����� � �������� � � ��� � �� � ���� ��������� �� � �,���# � �� ������� �� ���� 8���

����

� �,��� I � ���,��� �,�� ���

�3�?�

8���� � ��������� �� �� � � ���� �� ��� � ������ ������# )-�� �� 3�? �� � ������� ��

� �,��� I � ���,��� �,� �3�3�

.� ��� �� � ��������# �# �� � ����� � � ��� � � ����� ], ���� ��

], I �����'��

� �,���I �����'

��

� �,�� ���,� �3�B�

Page 137: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

!��� �#�� ������ 5;4

)'�� �� � � �� �� � � �� � ���� � � � � �� ��� � ���� � � �� ��� �� ���� ��

���� �� � ��� # ������# �� ��� ��� ��# � ��� � ���������

], I �����'��

� �,�� ���� �� � � � ��,� �3�7�

� ��� 8��� �������� �� � ������ �� �� 8��� ��������� .� ��� 8��� ������ �� �� �� �

� ���� � �� ��� ����� �� �� ��� �� � ������ � � �0��� � ���V� /# 5<<<�� %� � �� ��

�� �� �# ����� ���� � � � ���# �� ����� �� �� � � �� � ��� ��� ��� �� ���# � ��� 8���

������ �� ���� �� ��� �������� �� � � � .��� ��# �� �����# � � ��� �� ��! ������ ����

��� ��� � � �'���� ��� ������� �� ���� �$�� � ���� � �� � �� ��� �� C����# �

������ �� �������� � �� �# � � ����� �� �� � ��� � �� ���� �@������ � +�//��# 5<<B�#

���������� � �������� �� ���� ���� � ����� � ����� �� �� �0� ����# 5<<B�� �������

� ��� 8��� ������ �� ����� �� �

], I �����'����

� �,���

� ��� �,� �3�<�

��� � ,� �� ������ �� �� ����� �� � ����� � ' � � ��� �� ��� ���� � ���� ��

*�� ,���������

% ��� �� ��# % ����� � ��� �� � ���� ����� ��� 9��� 8��� �������� � � � �� ����� ��

� ����� � � % ������ ��������� �� ��� � ���� ��� � ������� ���# � �� � ��� ����

����# � ��� � � �����# � ��� � � ��� � �� ����# � � ����� � ��� ������� %

� �� � ��� �� �5 ��������� �� ��� � �����/� ���� ��� �������# � �� ��� ������ ��

��������� �� ��� � ����� ������� ��� �� � �� � ��� �� �����

.�� '���� � � ��� ��������� �� �� ����� � ��� �� ��( ��� ���� ����� ��������� ��

�� � ������ � � � � 9�)�� � 99�)�� �� � �� �� ��� ��! ��� ���� ����� � ��� ��� ���

��������� �� �� � �� )�����# *����# � ���� ������! � ������� ����� ��������� �� �� �

������ � � � � 9�)�� � 99�)��� 8���� � ���� � �� ����� � �� ����� �� � ��� ���

��� �� '���� �# �� �� ������ ��! ' � � � � ��� ��� '���� �� ���� � �� �����

� ��������� �� ��� '���� �

"797! ��)���� ��(%�����*�

% �� � � ���� ��� � �� �� � ���� ��������� �� ������# ��� �� ���� � ��� ' ��

��� ��� ��� ������ .� � ��� ' �� � ������� ��� �� � ���� �� �����/� ���� ���

���� ���� �� ���������

Page 138: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

5;> ����� !� ������������ ���� ����� ������������

��������� �� �� �� � �� � ��� ���� ���� ��� ����� � 2�� ��� ���� ���� '���� �#

� � � � 9����# 99����# � ����� �� �� � �� ���� '���� � '��� ��������� �� � � �

� � 9�)�� � 99�)��� )��� ����� � ��� � � � �� � 4 �� ����# � �� ����� ��� ����� � ���

������# �� ����� � �� ��� 4�5�; � 4�>� 2��� ���A � �� � ��� �� ����� � �� ����

'���� �(

� .��� � � � ���� �� ���

8 .��� � � � ��=�� �� ����

� .��� � ��=�� �� ����! � � ���� �� ���

@ .��� � ���� �� ����! � � ��=�� �� ���

2�� �� � ��� � � 8# �������� ����� � � �� ��� � � �� � � ��'���/ � ��/ ��

� ����� � � .�� ��# ��� ��� ����� � � ����� 9�)�� � 99�)�� � �# � ��������� �� �� �

��� ��� � ��� � � �� ������ � �������� � � � �� � ��� �� ���� �� ��������

�� �� �� � ��� � � � � �� �� ������ &����� ��������� �� �������� ��� ������� ��

������� �������� ��� ��� �������� � ��

2�� �� � ��� � � @# �� ��� � ��� �������� � �� �� ����� � � �� �� � �

����� � � � ��

.� ����� �������� � ����� ��������� �� �������� ����� � ������ �� ������� �� ��� �� �

���� �� � ������ � � ��� ����� ����� ����� �� � � �� ���� �� � ������� .��� ��

� �������� �� ���� � ����� �� � �� � �� ������ ����� � ��� ����� ����� ��� ����

������ 2�� '����# � � 9�)�� � 99�)�� � � �� �� 7 � �� � 5: ��� �� ������� ������

������ G��� ��H ���� ��� � ����� �������� �� ?36 �5:A57�� 8���� ��������� �� ��� ��� ���

'���� �

"7976 ��(�����+

.� ����� �� � '���� � ����� � ��� �� ��# % �� �� �� �������� �������� ��������� �� �

��� �������� ��� ��� �������� .�� �� ����� ��# ���� �� � � ������� �� �� � �����/�

�� ��� �� ��� � ��������� �� '���� ��

1�'� �����+�����

.� ������ � � �� ���� ' ��������� �� ������ �0�������# 5<<3� ��� �� ��� ��� ��������� �� '���

�� �� ������ ����� � � ��� 8��� �������� ��� ' # �� � � ���� �� �� ��� �������/ ���

Page 139: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

!��� �#�� ������ 5;?

' ������� ���� % ���� ������# � �� �� ��� ��� ��� �� � .�� �������# �������# � �

��� ���� ������� �� �� �� � � �� �������� �� ���� +�� �� �� � ���� ���/� �� ��

���� ���� � ������� ��� � ��� �� ����� �� � � ���� ����

+�������� '���� � ���� �� ��� � ������� ���� � � ����� �# ���� �� ��� �� ��� �#

�� ���� ������� �� � �������� ��� .�����# � ��� �� � '���� � ����� � ��� ���� �# �

��� �� � ����� � � '��� ��� � �

8���� � � � � ��� ��� ���� �����# � ����� � � � � �� � �� � �� �� ��� � ����

�� � ���� � � � � � B:6 ����� � 4:6 � ��� .��� �� �� ��� � ���� ��� ��� ;: ��� �

��������� �� �������� ��� ����� ��� � ;: ����� ��� ��� '���� � .� ���� � � � ��� ���

'���� ����� �� '�� �� � G ���� H ���� ��� �� � �������

������"��

.� �����/� �� � ��� � ���� ��� ��� � %���89 ��� � ����� � �� �� >�5� 8����

1)� � � �� ���� ��� 57�:6 � � �9@ �� �� ��� � 34�56 � ��� �� ����� .� ����� �

�� � ��� � �� ������� ������ � ��� �� ���� ��� �� ��� �� � '�� � �� �� � � ����

��������� �� ���� � �� � ����� �������/ ��� �� �� ���# � �� � �� ��� �������� ���� �

� �� � � � � �� � �� ����� �� �� ���

-�����.������� ������

% ��� �� � '���� � �� ���� � ����� # ��� � � � � ��� � � �� ����� �� ��� ��� � ��

���� ���� � �������� �������� 0Q+&�. ����� ��� �������# 5<<3�� 0Q+&�. �� � ��'���� ����

���� �� ������ <3�36 �������� � �� 1��� � � *����� �� ����� 8���� � � � � �����

� ��� �������# 5<<3� �� ������� � ���� � �� � �� � ��# % ����� �� ����� �������� � �

�9@ � ���� �� ��������� �����

���� ��� ����������� ������

2�� ��� ����# �� � �� � ��� ���� ���� �� ����� ���� � ��� �� ������# � �� � ��

�� � � ��� ��� �� �� �5 ��������� ��� L�� ��� ���� �� ��# � ��� � ����� �� ��� ����

���� �� ���� � �������� �� �� ���� ����� � �"��� � ��� ����� �� ���� � � �������

C����# � �� ��� ���� �� � �� �����/� ���� ��� ��� ��������� ��# � ����� �� ����� � �� ��

��� �� ��� ������ ��� "� ������ � % ���� � �� � � ������ �� �� ��� ���� ���� ��

�$ �������� � � �� � ���������� # ��� ���� ������ ������� ������ � ������� ��� � �������� ���� � � ���������� �

- �� ������� ������� �����+��� ������ ���� �� � ��� � ��� �� ���� �� � ��� ���� �!!��� ���� ���� ���+�����

,������ ������� ��!������ ��!� ��� �������� !��� �����# � ������� ��� ���� ��� ��� ������ ���� %����� �� ������� ������� ������ ���# �� ��� � 2���� 8�9�:# $ �� �&�������� �� ��� � �� ���� �� ���� � �� ���������� � ���# ��� ��������

�� ��������� � ��������� � ��� �� �*����� ��� ��� �;����� ��� ���������� ������ # �� ���� �� ��������� � � �� ���

����� ��

Page 140: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

5;3 ����� !� ������������ ���� ����� ������������

� � ������� �� � ��� � �������� �� �� ���� �� � ����/ � �"��� � � ���

�� ��� �� �� ���� ��� � �5 ��������� �� �� �� �� ��� �� �����

� ��� ���� ��� �� �� � � � � ��������� �� �� �� � �� � ��� ���� ���� ��� �� ��

���� �� � �� ��� � � ��� �� ������ � � �� ��� �������� ���� �� ����������# ���� �# �

�� � 8� ����� ������ ��� �� � ��� ' # � �� ����� � �� ���� �� �� ����� �� ���� �

��������� �� ��������� & �� ���� ����� � �������� � ���� �� �� � ������� �� � � � ��

��� ����# �� �������� ����� � � ���� �� ��� �� �� �� �� ��� ������ �� � ����� � � ��=��

� �� �� ����# ��� '�����

2�����# � ���� �� ����� � ���� ����� �� ������� ��� � ���� ��� ���� �� �� �� �

������ � ���� ������� ���# � ����� ������ �� �� ��� � �� ������ ��� � � � ��# �

������ � ����� # � ����� ���� ��� �� ���� ���� ' � ����� � ��� � � � �� �

��� ����# �� �� '������ % �� ����# � � ���� �������� ���� � ��� � � ����� ��� �

�"��� � � ��� � ������ �� � ��� ���� �� ' � +������ ��� �� �� �� ���� � � ��� �

� G ���A � � � ����� �� ���H ����� ���

1����������� ��� ������"�� �*��������

% �� � � � �� � � �������� �� ���� ����� ��� ��������� ��# � �� ����� � � ���=� �������

��� �� �� ����� ������� ��� � � ��� ����� ���� %� ��������� �� �� ���� ��� �� ��� ������ ��

��������� �� �� ������� ���# � �� �� �� �� �5 ��������� �� ���� ������ �� ����� �� �������

������ %� ����� �� �������� �� ��� ����# � ��� ���� ��� � ������� � ����� ��������� �� �

������� ���� %�# � � � �� �� # ��������� �� �� ���� ��� �� ��� ������ �� ��������� �� ��

������� ���# � �� ��� �� � �� � ������ �� ��� ������ � � � ����� �� � ��������� ��

��������

� ��������� �� ��������� �� � ���� ��� � ������� ��� ��� �� ��� �� =�� ����� �� ���

������ � 1 ���� ��� ���� � ��� � � ��� �� ��� � �� �� ����� � � � �� ��� ��

���� � �� �� � � ���� 1��� � ��=� �� �� � ��� �� �5 ��������� �� � ��� ���� ���� ��

� ������ � ������ �������� �� � ����� �� ��� �# � ��� �� �� ��������� �� �� � ��

� ' ���� � ���� ������ ������� ���� �� ������ �� ��� � ������� .� ���� �� � �������

'���� �� �� �5 ��������� �� �� �� � ����� �� ���� ��� � ������� �# �# ������ ' � ���

� ��� �� �� ' �� ���� ����� �� ��� ������������ ��� �� �������

"7978 �/'�����)( !!�

0����-�+�� $��++��$�(��) �& ���� +'��$%

% ��� ���� ��������� �� '���� �# � �� ��� �� �� ��� � � �������� �� ��� � � �� �

��� � �� ����� .�� �� ����� ����� ��� ������ � ��� � �� ���� �� ��� �� ��� � � ��� 2��� # �

� ��� � ��/ �� � �� �� � # ������� ��� ����� �� ��� � �� ��� �� �� ��� �� ��� # �

Page 141: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

!��� �#�� ������ 5;B

������ � � ��� �����/� ��� ���� � ��� �� ��� � �� �� ����� � � �������� ��� .��� # �

������ � ������ ��� ����� �� ����� 2�����# � ������ � '���� �� ���� � � �� ���� ��-�

� � ��� �� � ���� �� ���# �� �� ��� ������# ��� ����� � A�� � ���

����

% �� ���� '���� �# � � � � 9�)�� � 99�)�� �� �� ��� ����� � � �� � � ����

������� ��� ����� � �� �� 3�>�5� .� ����� ��������� �� �������� �� ��������� �� � ��� � �

� �� ?36# ����� �� ������ ������ �� � ����� �� � � ��# � � � �� � � ����� � ������

��������� � ���� )-�� �� 3�5��

)��� �� � ���� '���� �� �� � ��� ����� ��-� ����� �� �� � � � � � � ��������� ��

�� ���� 1� ����� � � �� � � ����� �� ���# � ���� ��������� �� �������� ����� �� �

�� � ��� ��� � �� '�� �� � ���# �� �� ����� �� �� � �� � ��� �� ������ ��

���� � � ��� ��� 1� ����� � � �� � ��-� �� ����# � ���� ��������� �� �������� �����

�� � �������� �� ' ���� ����� # � �� �� �� �� ���� ��� �� ���� �� � � ��

� ��� � � ������ � � ' � C��� ��������� �� �������� �� � ����� �� ���� �� ��� � ���

� � �� ���� �� ��� ��-� ����� �� � �� �� ��� � ��� �� �� ��� �� � ' �� ��

�������� �� �� �� �����/ � � ��� ���� � � �� ���� � �� ' �� � ���� ��������� ��

�������� �� � ����� �� ���� �� ��� �"� � � � �� ���� �� ��� � ��� ����� �� ��

� �� ������ ������ ����� ���� � ��� � � ��� �� � � �� ���� � ' �� � ����

���� � � �� ��=�� �� ����� � ���������� � �� ���

@���� � �� ��� ��� ��� ����� ����� �� �� � �� ������� ��� �� � �� �� �� � �� ��� ��

�����/� ���� ��� �� � �� �� �� � �� ���� 2�� ����� �� ��������� �� ��� � ��� �� ����# �

��� � � � ���� � �� ����� �� ��� ��� �� ���� �� ����� �� 0Q+&�. ��� �������# 5<<3��

2�� ��� '���� # � � � ���� ���� � ��� ��� � ����� � ���� ���� �� � ;56 ���

?76 1)� �� � � �� � ��� � ���� % �� � � � ������ �� �� � �������� �� �� ��� � ��� �

�����/� ���� � � ��� �� ���� �� ������ � ����� ��� ����# % �� �������� ���� � ��� ����

�� �� � � �� ����� .��� ��� ���������� �� � �� ��� ��� � � ����� � �� � ��� ����

�� ��� ���� � �� �� � ��� �� ���� �?36��

�������

.��� 3�5 ����� ���� � �� ����� � � �� � ��� 8��� �������� � � � ���� �� � ��� �����

����� ��������� �� ��������� �� ��� ��� �� � ������� ��� � �����/� ���� ���� .� ���

� ����� ���� �� �� ��������� �� �� ���� ��� �� ����� �� ��� ������ �� ��������� �� �� ���

����� ���� .��� �� � ����� ��� �� �� ��# �� � �����/� �� ������ ��� �� � ���� ���� ��

���� � '�� � ��� ��� �� �� ��� K � "� �� ����� � ������ ������� � � �::?�

�� ����� �� � �� �� ������ � �

�� ����� � ��������� �� �������� ��� � ����� ���� ��� �����# � �� � ��� ���� ����� ��

Page 142: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

5;7 ����� !� ������������ ���� ����� ������������

������� ��� �� � � +&�

��� � � � ����� �� ��� � ���� 746 B>6

��� � � � ����� �� ��� ���� �# �33

��� � � � ����� �� ��� ������1)� ��� 33 BB

��� � � � ��=�� �� ���� � ���� >5 >:

��� � � � ��=�� �� ���� ���� >B ,,

��� � ��=�� �� ����! � � ����� �� ���� � ���� ?3 ?3

��� � ��=�� �� ����! � � ����� �� ���� ���� ?3 �%

��� � ����� �� ����! � � ��=�� �� ���� � ���� ?3 ?3

��� � ����� �� ����! � � ��=�� �� ���� ���� ?3 C�

.��� 3�5( ���������� �������� �� ���� ����� ��� ������� ���������� �� &����� �� =������ � ��� ���%��

����� ��#� � � ���� ������ � 0:2�

� �����# ����� �� �� �� �� ��� ��� ������ ���� � ����� �� ����� �� � ��� ��

����� .� ������ �� �� ��������� �� � � ������� ��� �� ��� � ��� �� � �� ���

�� �����1)� ����# �� ����� � ��� �� ����# ����� � � ����� �� �� � ��� �� �� ����

��������� �� �� ����� � %� � ���� ��� ���� �� �� � �� �� �� ��� �� ����# ���� � �� � ����� ���

��������� �� �� � ����� ��� � % ��� � ��� � �� 1)� ����� � ������� ��� � �������� �� � �

�����/� �� �� ��� � �� � ��� �� �������

�� �� ����� � ������ �� �� �� ��������� �� ��� � ��� � �� ���� �� ������� ��������� ��

��� � ��� � � �� � ����� ��� ����� .��� �� ��� �������� �� �� ��=�� �� ���� �� ����� # �

�� � �� � � ����� ��� �� � � ��������� �� �� '� � � ����� � �� �� ���� ����� �����

1� ����� � � ��=�� � �� �� ���� � � �� � � ����� �� ���# � �������� � � ��� ��

���� �� � <?6 �������� ���� ��� � �� ����# ������ � ?36 ������� �������� �� ���� ��� ��

.��� �� �� �# �� ������ ����# �� � ��� �� �� �� �� ��� � ��� ������F � � ��� �� �

����� �� ��� �� ��� � �"� ������F �� ��� �� ��=�� �� ����� L � � ��� �� � ���#

�����# � �������� ������� � � � �� � ����� �� � ��� �� ������� ��� �� � ��

�����/� �� �� ! �"��� � ��� �� ���� �� ���� � ��=�� �� ���� ������ �� � ��� ��

"� � � � ������� ����

"7979 �/'�����)( !6�

0����-�+�� $��++��$�(��) �& +'�)(�)���+ +'��$%

.��� '���� '���� ��������� �� �� ��� ���� ����� .� ����� �� �������� � � ��� ����

���� ��� �� ���� �� ��������� �� �� �����/� ���� ��� ��� � ����� � ����� �� �� ��� ����

���� ��� � � � ����� �� ��� ����# � % � � �� ���/ � �����/� ��� �������� � ��� ����

Page 143: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

!��� �#�� ������ 5;<

C����# ��������� �� ���� � � ������� ��� �� -�� � �� ��# � �� ���� ���

����

.� ���� ��� ����� � ���� -����! ������ �� ����� � ��� � �� ������ � ��� -�� ���

�� � �� ���� ������ ���� � � � �# �� ����� � �� �� 4�5�;� 2�� ��� ���� ��������� ��

'���� �# � � ���� ��� ������ � � � 9����# 99����# � ����� �3 )�����# 45 *����# � 3

���� � ���� ��� �� �

.� ����� ��� �� ����� � � -���� �� ��-� � ��� � �� ����� �����# ������ ��������� ��

��� � ��� � � ��� 1� ���� ��# ��� ����� ��� ��� � ������ �� ���� ����� ���� �

� ���# ������ �� ���� �� ��� ����� �� ����� � �� �� # � � ���� ����� �� �� �

�� �� ��� .� ������� �� ���� �� � ��� ? � 5: ������� ������� �� ��� � ��� �� �

����� �� �� ��� ��� '����� �� ��� �� ������� ��� �� ��������� ��� � ���� ����� � �

� �� ������� �� ���� �������� � ��'���/ � ��� �� ��� � �� � � �� .��� ����� ��

��������� ��� � � ����� �� ��� �����# �� ��� � � �� ��� ��������� ��� L��� ��� �������� ���

�� � �� ��� � � ��# �����# ��� � =�� ������ ��� � � ��������� �� �� ��� ������ ��� �

���� ����� ��� 8���� �� ���� ���� ���� ��� ���� � ����� ���# % ������ � ��� �� ��

����� �� � ����� ��� ��� �� ����� �� � ��� ��� � �� ����� )'����� �� � ��� �� � �#

��� ��������# � ������ ��� �������� ���� � ��(

���� ��� �*�� 5'� ��� ��������

��� �� � � 1�� �� � ������ ����� �� .�"��

+&� 1+ �8` @. 99 99� %9 99+

+&�9�� 1�� �� � 99 99� �� 99+

�������

.��� 3�; ����� ���� � �� �5 ��������� �� ��� � ��� � � ��� ���� ����� ��������� �� �������� ��

���� ��� ������� ������ ��� �� � �� ����� ������ �� �� )�����# *����# � ������ 8����

����� ��������� �� �������� �� � ��� �� ������ ������� � ��� ����� �����# � � ���� ��

������ � ��� ����� � � ����� � � � � ����� ��� � �"� ������� ���# ����� �������� ���

��� ������� �� �� ����� � .��� 3�;� 2�� '����# ��� � ������ � ��A=����A���� �����#

� �� 45 *����# 3 � ��# � 3 ���� ������ � � ����� � � .� � �� ����� � ��/ �� >4

������� %� � ��� ����� ����� �� ������ ���� # � �������� �� � �������� ���� � 45A>4# �� �B;�

9���� ��� '���� �� ��������� �� ��������� �� ������� �� ����� �� � ������� �� ������

% ��� ����# � ��' ��� �+&� � � +&�9�� ����� � � ���� � � �� ��� ������ �� ������� �

2�� ����� � ��A��� �� ������# ��������� �� ��� ���� ���� � �������� ���� ������ ��� �

������ �����! � �� ����# � ��� ���� ��� ��� �� � �� �� ������� ��� �� � ��� ��� ��������

��� � � ������� �� ������ ��������� �� ���������

.�� ���� � ��� ����� � � ��� ��� ��������� �� �� ��� ������ �� � ��' ��� �+&� � �� %

Page 144: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

54: ����� !� ������������ ���� ����� ������������

������� ����� ��� �� � � +&� +&�9��

9� ��A*���� 746 <:6 7>6 �,6

9� ��A���� ?: 5:: 5:: �33

9� ��A*����A���� B; <: B> C�

9� ��A*����A���� B; 7< 74 7< �� � 4�

9� ��A��� ��� �� B; 7B B3 �(

9� ��A��� ��� �� B; <3 <: <7 �� � 4�

*����A���� 74 <4 73 �33

*����A���� 74 73 7: �33 �� � 4�

.��� 3�;( ���������� �������� �� ������� ������ ������ ���������� ��������� ��� ��� ��D���� �������

��� ��� � ��� ������ B� ��� ������� ���� .� � <3 ������� ���� ��� ���� �� �� H�� �� ��� �� �� ����

���� ��� ��� �����������

���� � � ������ � '�� �� ��� � �� ������ ��� � � ������ ��� � ���� � � � �#

��� ������� �� ���� ���� � ��������� ������ � � ��� �� ��� ��� � ��� ��� ��������

��� ��������� ��� .� ���� ��� � �� � ��' �� � �� ����� � =�� ���� �����/����� � ����

'���� �� � �������� �� ���� �� ������ ���� ��� �-���� .��� � �� �� �� ������ �� �

������� �� �� ��� ����� � � ��������� ��! ������� ��� �� ������ � ��� �� �� ��� �� ����#

���� �� �� ������ ������ � ������� ��� ����� ���� �� G���H � G��H �� � ��� �� �� � ��

����� .� ����� ������� �� ���� � � ����� �� ��� ��� � � �� �� �� # � � �� � ����

� �� �� ��� ��� � �� ����� �� ��� ��� � �� ����� .� �� ��� ��� � ��� �������� �-���

�� �� ���� ��� � �������� �� ���� � ������ � ��� � �� �� 3�?�

"797; �/'�����)( !8�

%�)��-�+�� $��++��$�(��) �& ���� +'��$%

+������ ��������� �� '���� � ������ � ��� ���� ��������� �� '���� � ��� �� �����

&�� ���� ��� �� ����� ����� ������� ����� ������� ��� �� ��� � � � �� � ���������

1���� ��� ��� ���� ��������� �� ��� � � �� �� ����� �� � ��� ��� � �� ���� ��� � ���

���� �� �# ��� ������� ��������� �� ��� � � �� �� ����� �� � � ������� � ���� �����

� �� � � ���� ������� 8���� � �� �� � � ��� �� � ��� ��� �� �� �����# � ��������

��� ���� � ���� � �-��� �� �� � �� � ?�

����

% ������� ��������� �� '���� �# � �� ��� �� �� ��� � � �������� �� ��� � � ��

� ������ ����� �� ����� �� +��� ���� ��� ��� � � � � 9�)�� � 99�)�� �� ��� ��

Page 145: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

!��� �#�� ������ 545

������� ��� ��� �����

� 5:: 73

8 � C3

� 77 B5

@ B3 7;

.��� 3�4( ���������� �������� �� ���� ������ ������ � 012�

� %���89 �����/� �� ��� �� � ��� ���� ���# �� � � � � �� �'��� ����� �� � �

����� ��� ���� ��� �� �� � � � ��� # � � ��� ������ �� � ����� �� � ���

������ ������ �� �� .��� ��� � � � ��� ������ ���� �����/�# �� � � � �-��� ��

� � ���� ����� �� ����� �� �� ��� � ��� ����� �� ���� ��� � ���# �� ���� � �� �

�������

���� � ��� ������� ��������� �� �� ���� � .��� 3�4� ��������� �� ����� � � ��������� �� ��

����� �� ��� ��� ��� ����� ��A�� ��������� �� '�� �� � ����� � � ��� � ����� �� ���

� � � � � ��� ��=�� �� ����� .��� ����� � �� � ������� �� � ���� ���� ��� ��� '�����

�� � ���� � �� ��� �� ' � �� � �����/ ���# �� ����� �������� �� �� ��� �� � ��

���� � � � � ��� �� � ����� �� ����

.� ����� �"�� � � ��� ���� � ������� ��������� �� �� � �� ����� �

� �� �� ���� �� ��� ��=�� � 1� � � � ��� ���# � �� �������� �� ��� ���� ��������� �� �� BB6#

���� ��� �������� ���� ��������� �� �� ��� � � �� �� ���� ��� ������ # � <;6�

"797" ��)$��+��)+ &��� $��++��$�(��) �/'�����)(+

.� ���� � � �� '���� � ���� �� ��������� �� �� �����/� ���� ��� �� � ' ���� ������

��� �� � ����� � ��� ��� ��� ������� .� � �� � �� �� �� ��� ����� � � �� ���� � �� ���

������� �� � ���� ����� �� �� �� � �� 8# � ����� ��� ����� � � �� ���� �� ��=�� �

"797= $$�)(���'�)��)( ��$�*)�(��)

.� ��=� �� �� �5 ��������� ��# �� �����# �� � ����� � ��� �� � � ��� ���� �� ������ � 2��

� �� ������# � �������� ��� �� ������ �� � �� �� ������ ��� ���# � � �� ����� �� �� ��#

������ �� ��# � �'��� ���� � �� � %� � ����� �� ��� � � ��� ��# �������/ �� ���

���� � ���� � % ��� �� ��# % ����� ��� �5 ��������� �� ���� � � � � ����� ��� �# ������

����� ��� �� �� ����� � ���� ���� ������ � � ��� !� ��� ��� ��(��# ������� !� �� ���� ������� �� ��������� � ���

�� ��� ������ ��!�������� � ��� ��� ��(�� ��!!������ �� ��*� �� � �� �� � ������� ������� ��� �# ��� � �� ����

� ���� ��� � ��� +��!� � � ���� ��� ������ ���!� � � �����

Page 146: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

54; ����� !� ������������ ���� ����� ������������

��������� ���� ��� ����� ���� ���

� �� ��� �� � �� ��� �������

�� �� �� �������

�� �� �� ��

;;5 7;�; %�9% ;:3 39� ?5�3

;;B >B�: ��9� ;:; 9C ?4�>

;;; ?7�7 %39% ;:5 (9� ?<�5

;:7 35�3 #,9% ;:4 �9, 34�3

;57 ?<�4 #(9( ;:> 39� 3;�5

;53 3;�7 #,93 ;>: �C9% ?>�;

;;: 3;�3 %�93 ;:B ��9# 3;�?

;;? BB�: %�9# ;:? �%93 ><�?

;5; 33�? %9,

;:< 3>�B (#9,

��D 3>�4 ?;�: ��D ;5�? ?B�:

.��� 3�>( $��������� �� ����� �� ������� ������� ����� � ����� �� ������� ���%��� ��� � ����

�� )��

��� ����� �� �������� ���� ������ �� � �� ���� ��������� �� � ��� �� �� �� �� � ��

��������� ��� ��� �� ���������

/��� ��������

.� ��� � � �� ��� ��� ��������� �� � � ��� � � ����� �� ��� � �� ����� �� ������� �

�� ������ ��� � �������� ��� �� ���� ��������� �� ��������� � ��� ��� # % �� ��� ���� ���

� ����� �� �� � ��� ��# �� �� ���� ��������� �� �������� ���� �� � ����� � ����� �� � ��

�� � ��� �� �� ����� �� �����/ � � �� � � �� ����� �� �� ���

����� �� �������� �� � �� � ��� �� ����� �� �� �� �� ���� � .��� 3�>� .� �� ���� ����

��� ��� ����� �� �������� � % ��� ���# � �� ������ �� ������ �����/ �� �� � � �� �� ��

� ��� �� ������ �� ������ �����/ �� �� � ��� �� �� ��� %� � �� ��������� �� �

� �� ������ �� # � ������ 1)� ��� ��� 57 ������ ���� � 47�B6# ������ �� � >?�36 �� � � ��

�� �� �� ������ �� � .��� �� � ��� � � �� ��� ������ ��� � �������� ����� % ��� � ��������

�� � �� ��� �� ��������� ���

�*��� ��� ������� ��� ���������

.� ����� �� ��$� ��� � � ����� ��# % �� � �� �� �� �� ��� 8��� �5 �������� �

��� �� �� � �� ����� �� �� �� �� ���/ ��� � �� �� ��� �� ���� ��� � ��� ����� ��

����� % ����# � ���� � ��� � � ���� ��� � �� ��=�� � � �� � ���� ��� �������� ����� �

Page 147: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

!��� ���� �������� ���� �� �� ��������� ������ 544

-��� ����� ��������� /������������ �<����� )*������������� �<�����

1)� >?�3 ?>�; 47�B >:�4

.��� 3�?( 6������ ���� � �� ���������� ��� "' ���������� � ��� �� ����� �� ������� ������� �����

� ��# �� % ���� �� � ������� ��������� ��# ����� ����� � �� �������� ��� ��=�� �� �����

.� ������ �� ��� ���� ��� � � ����� �� �� �� ��������

5� D�� � � �� �� ��� ��� ���� ���� ���� � �� �� ' � � ����� �� �� ��# � �'���

�� � ��� ���� �� �����# � � ������ �� � ���� ���� ���� �� ���� ��� � �

������ �� � ����� �������

;� +��� � � �� ���� ��� ������ � �������� �� ��� � ��� � ���� ���� ��� �� � ��

� ��� �� ����

4� %� � ���� ���� �� ������� �� � ��# �������/ � ���� �� � � ��� �'��� � � ��� ������

�� �

>� %� � ���� ���� �� ������� �� ��� ��# �������/ � ���� �� � ��� ���/ ����� �� �� ��#

� ��� �'���# � � ��� ������ �� ��

.��� ������ �� � � ����� �� ��� �� ��� ���� ��� � � � 5 � ���������� ��� � ���

���� ���! �� � ����� �� =� � � � � ��# � �� ��� ���� ���� ���� ���� � ��� ���� �����

8���� � ��������� �� �������� ��� ��� ��� �� � �� ���� �� ��� ���� ��� �� � �� �

��=�� � � � �# � ���� ���� ��� � �������� � �� �� ���� � ����� � ��� ��������� �� ��

������ � �������� � ���� ���� �� ��� � ���� ���� ���� % ��� ��� �� ������ � ����� � ��

������ �� ��� �� �� ��� ������� �� ������ � ����� ��� �� ������ �� � ��! � ����� ��

� � � � �� ���� � � ��� �� ����� �� �� �� �� ����

.��� 3�? ����� � �������� �� � �� ��$� ��� � � ����� �� ��� �# �������� �

�� � � ��� � � �� ����� ����� & � �� ����� ��� ������ �� ������� �� ��� ��! ���

� �� ��������� ��� �� ����� �

*�� �����������!� 0������ �� 1������!� �����/

% �� � � � �� � � ��������F� �������# � �� ������ � ���� � � � ��� ��� ��� # ��� ��������#

���# � ��� ����� ������� �� �� ���� ��� � ��������� �������� ��� ������ ����� � ��� �

� ���� �� � ��� �� ��� �� ��� � ���� ��������� � �� ��� ��� � ���� � � ����� $ � � ���

��������� � �� ��� ��� � ���� � � ����� %� .��� �� �� ��� �� � ����� ������

Page 148: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

54> ����� !� ������������ ���� ����� ������������

����� -���� �. ������

9� �� 9��� �� 9� �� 9��� ��

902� �! � ������ �������

�!902� �!� ���� ������ ��

� !�� � � � ������!������ �� ������ ��!������ ��

�� � �!�� � � =� ��!������ �������!�������

�� � � �� ��� !��� ��� ��� ���!������ ��

���� � �!� ���� � !� �����!����4�� ��� ���W!��� ���W

F��!���� ����� ������!�� �� ������� �

.��� 3�3( 8�� ������������ ���� �� ������������� �� ��� � �������� �� ���� ������ ����� �� �� ����

����

"7;7! ��)+$��'(��)+ �& ���� +'��$%

.��� 3�3 ����� � ��� � � ��� � �� ���� �� �� ����� � � �������� �� � � � �� �

��� �� ������� � �� � ���� �� ���# ��� �� ����� � ����� .� �� ��� � ��� �� � �� ����

��� G902�#H ����� ��� � ������ ��� � 9� ���� 0��� 2������ ������ .� � �� ������ ������

�� ��� ���� ���# ���� � ��� �� ������ �� ��� � ����� � ��� .� �� ������ ���

� ��� �� ������# � � � �� �� # ��� � �� � �� �� � ���� G ��H 9��� �� ������

��-� �� ��� ��� � � ��� �� ��# �������� ����� �� �� ��������� �� � � ' ��� � .�

�� G� �� � �H ���� ���� � ����� � ��� � � ����� � �� ����� .��� �� ��� ���

� ������ � � ' �G5<::�H�# � ��� �� ������ �� � � ��� ��� � �� � ���� � 1� ��

� ����� �� G���� � �H �� G���� � H � � ����� ��� ��� G���� � �H� ��� �� �� ��� � � ����

������ �� �� ����� ������� �������������� ������� �� ' ���� ����� � � ��� �� ����#

� ��� ���� ��� � � � �� �����

.� �������������� �� �� �� ��� ���� ����� � � �������� �� ��� � ��� �� ����� � ����

�� ������ ��� ��� ��� � � � ������� � ��� �� �� � ����� % �� ����� � � �� � �� � ���

��� �� ������ �� ��� �� �� � ��� �� ���! � ��� �� ������ ��� �� ��� � � � ��� ��

�� � �� ���� �� � �������� � ��� � ����� � � ��� �� � �� ������ ��� ������ ���#

�� �� �� � �� �� ��� �� ������ � ����� ������ ��� �� ������� � � ' ��� ������ ���

�� ��-� �

"7;76 ��$�*)�3�� %�'�(%�+�+ �& ���� +'��$%

.��� 3�B ����� � ����� � ��� � ��� �������� ������� � �������� �� � � �����/� ���

�� ��� �� � ���� �� �� ���� .� ��� � ����� �"��# � � � ��� �������� ��� ��� ��

���� � ��������� �� �� �����/� �� �� # �� � ��� G������H .��� ��� � �� ��� ���� ����� �������

Page 149: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

!��� ���� �������� ���� �� �� ��������� ������ 54?

����� -���� �. ������

9� �� 9��� �� 9� �� 9��� ��

� �� ������ ������� �

����� � ������!������ �� ������ �����

���� � � =� ��!������ �������

�� � � ������!�� �� ���� �� �� ��=�� ��

������ � � =� �� G �H

�!902� ���� ����!� =� �� �����!������� �

���� � � ��� ����!������ ������ �����!������� �

.��� 3�B( ������������ ���� �� ������������� �� ��� � ���� � �� �������� �� ���� �����

���# �� ��� �� ����� ��� ���� % � � �� ����# � ��� ������ �����/ ����� ��� % �

��� �� ����# �����# � ��� ������� � # �� ��� �� �� ��������/ �� G���#H G����#H �

G����#H ���� � �� ��� �� 0�������/ � �� ��� �� ��� �� � ��� G�����#H � � � �� �� #

� � � � ��������/ ��� ���# �� �� �� �� � ������ G������#H �����# ��� ����# �� � �

����� ������ ���� � � � ����� � � �� ��� �� ��� ����� � � ����� ����� � ��� ��� ��

� ������� �� ��� �� �������

.���� � � ��� ������������ ��������� �� � � ���� ��� ��� �� .��� 3�B# � �� � ��

������ ��� �� �� � ���� � ��� � � ���� ������� .��� �� �� ��� � ���� � �� � � � ��

��� �� � ����� � �� � � � � .� �� �� � � ��� �� ��� �� � ��� � ���� % �� �

������� ��� ��� ���� �� �� � ��� �� �� ��� �� ����� +�� � ���� ���� ��� � � ��� ��� ��

���� � ������� �# � ��� �� �� ��� �� ������ �� � � ������� �� �� ��� � �����

���������� ��# �� � ������� �� �� ���� � ���� � � �����/� �� �� � 0� ���� ���� �� �� �

��� �� ������ ��� ��� ���� ��� ���� ��� � ��� # � �� � � �� �����# �� ���� �����

�����# � � ����� ���� ��� �� �� �� � �����/� � � � ��� � ���

"7;78 �'�)(�)���+ +'��$%

@�������� �� ��� ��� ��� ���� ���� �� ��� � .��� 3�7� .� ��� ��� ���� ��� ���

�� �� �������# ������# � ����� ���# ���� �� ��� ����� � ������ ���� ���� 8���� ��� ��

��� ���� ����# � �� � ���� ������ � �� �� �����# �� �� �� ��� ������ � ��� ����

��� � �"� ����� ������� .� ��� �� � � � ����� � �� ������ �� �� � ���� � *�����

9���# ���������� �������# ������� ���# �� � � ��� � ��� �� �� ��� ����� % ��� �����

� �� � � ��� �� � ��� �� ������ � ���� � �� ���� �� ������# �����# ���

'����# G��� �� � ���� �� � ��� �� � ����H ��� � � �� ����� ���� ��� G��� ���� ��

� ���� ��� �H 9� �� ������ �� ��� ������ ������ � ��� -���� � � �� # �� �� �

�� � �� � ����� �� �� � ������ ����� � � ��� ������������ ��������� �� � ��� ���

Page 150: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

543 ����� !� ������������ ���� ����� ������������

����� -���� �. ������

9� �� 9��� �� 9� �� 9��� ��

�� ����� G �H!�������� �������

����� �� � ������ �� ���� ���

��!��� �!����� ������ ����� ��� �4��

��� ��! � �������� ����4��! ����

���!�� �� � =� ��!������ ����

���!� �����!����� � =� ���������!����� ���� ���!����4��

��� ��� �������!�� �� ����!�������

.��� 3�7( ������������ ���� �� ������������� �� ��� � ���������� �� ������� �����

-����� -���� �������

9� �� 9��� �� 9� �� 9��� ��

� �� ��� �

� �� �� ��

� �� ���� ����

�'� �� � ��

�' �� ����� ���

�'! � �� ����� ��

�� ��!�� ����� ���

' � ����� �����

=� � ����� �����

�!� ��!�� ���� ����

.��� 3�<( ������������ ���� �� ���� ��� �� ��� � ������ ��������

����� ��� G���H � �� ��� G%F� � �� � ��� � )���� � � 8��� ��# �� ��� ��� � ���

������ ��H �� ����� � � � �� � �# ��� ��� �� ������ ���� � � ��� ����� ���

����� ��� ��� ��� ��� G��� � % �� � � )���� � � 8��� ���H .��� �� ���� ��� �� '�����

� ����� �� �� ���� ���� ����# ��# ���# ���� � � ����� ��� �� �����

"7;79 ��+$����)�(�,� '%�)� +�5��)$�+

-���� �������

.��� 3�< ����� � ��� ������� � ������� �� �� ��� �������� �� � ��� � ���� 0��

�� � ���� � ��� �� �� � �� ���� �� �� �� �� ��� � � ���� ��� ��� �� ������#

��� �������� ������ �� *����� ������� �����# � �� �����# � � � � �� ����� � ��

Page 151: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

!��� ���� �������� ���� �� �� ��������� ������ 54B

������� '�����! �� ���� ���� ����� �� �� � � �'���� �� �# �� ����� �� ������

� ��� � *�������� ����� %� � # ����� ����� ��� M�N � M�N �� ���� ���/ �� � ���

��-����

.�� �� �� ��������� ��� � ��� ���# ������ 2��� # � ���� �"���� M$N� A$A �� �����

� *����# � ���� � ����� ��� �� ������� �� ���� ��� �� �� ��� � � � ����/� ��� �

)����� � *���� ������ ��# 5<<B�# � �"��� �� � � ��� ������� � � � ��� ��� .���

��� �� � � �� � �� �� ���� ��� ��� � �� �� �������� � ��� �� ����� ������� ��

����� �� �� *���� � ���# ������ ����� � �� )����� ������ �� � ��� �� � � �� � ��

��� ��� � ��� ��� � *�������� )����� ��� �� ���� � � D������� )������� .�

�����/�# �����# ����� �� �� ����� � ������� �"��# ����� �� � ����� ��� �� �� � �

������ �� ��� ��# �� �� �� ������ ��������� ��� # �� ��� �� ������� �� ������ .� �� ���� ��

�� � �� �� ��� ���� ���� � � �� � � �� ����� ������� A$A �� � ��-� # � A$A ��

� ���� � ���� ���������� � �� � �� � ��� ������ ����

.� � �� ��//��� ������ �� �� �� M^N �� � ��� �� �� *���� ����� .��� ���� �� � ���

� *����# � ��� *���� ������ ��� � �� � ���� � � � ������ ��� ��� ����� .���

���� � � �� �� �� � �"� � ��������� �� C� � ��� � ���� �� � M$N �� �� ��( � ��� �����

� ���� �� �� ���� ����� �� � ��� ���� � � ��# � ���� � � � ���� �� �� �� ���

� � ���� �� ���� .��� �� � ���� ������ �� ��=� ��! �� � ��� ��� ����� � �� ����

��������� ���� ��� �� ��� �� M^N �� ����� � ��������� �� M�N� 9�� ����# � �����/�

� � ��� ��� ��� ��-� �� � �����/� ���� ��� �� ��� �� ���� �� � ���� ��� �� � ��

����� .��� �"�� ��� � ��� � � �� �� � �� ������ � � ����/ ��� ����# �

� ���# � �� ��� �������� � ��� ����� �� ��� �� % ���� � �� � �� ����/� ��� �� �� � M^N �

M�N � $� ���� �� �� � �� � � ��� �� �� ��� ��� M�N � � �����/�# �� � ���� ��

� � ���� 9��� �� ����/� ���# � � � �� �� # ��� � �� ����� -���� ��

.��� 3�5: ����� ���� � �� ���� ����� �� � � �� � ��� �� ����/� ��� �� � ��� G��#H

���� � � �� GC���� � ����� �� �������� ��'�� H � G% �� �� �� � ���� ���� ����

�� �H .�� �� �� � ���� �����/ � � � �� ����/� ��� �� ��� �������� ��� ! � � � ���

�� �� �� � �� � � �� ����� C����# � � ��� �� ����/� ���# �� �� ���� ������ � ���� ����

�����/ �� � ���� �����/�# ����� ������ A^A�

1��� ��� �� � � �� �� ������# � ������ �� �� �� ���� ���� ���� � �� � �� �� '����� ���

-���� �������

.� ����� ����� � ���� �� �� ���� ���/ �� � � ��� ��������� �� ���� ��� � �� ������

% �� � �� �� � �� ������� 2�-� ����� � � ����� ���� �� �� ���� � ��� ��� �� � ��

����# ���� ��-� ����� � ��� �� �������� �� � ��� ��� �� *�������� �����

.� �� � ��� � ������� �� � ��� �-��� �� ����� � �� �� ��� � � � ��� �� �� � ��

Page 152: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

547 ����� !� ������������ ���� ����� ������������

)� ��� �� ��� �� ��� ���������� ������� *������ ��� �� �����

����� ��������� ����� ���������

� � � � � � �

� � �� � � � � �

� � �� � � � � �

� � � � � �

� � � � � � �

� �' �� � � � �

� � � � � �� � �

.��� 3�5:( $����� ���� ���� � ����� �� ������� ����� ���� �� ��

����� % �� ����� � � ����� �� � ��� ���� ��� ���� ��� � �����/� ������# �

� �������� ��� � ��� � � � �� ?������ �-��� �� � ������ � � ����� �

)������ C����# � �� ��� ��� ���� �� � �� ���� � � ������ �� � �� �� �� � ������ ��

��� �� 9� �� ������ �� ���� � ������ ��� � ����� � �� ����� ��� � ����������� ���� �� ���

�������! �� ��� ������� �� ����� �� � $� � �� ���� �� � ���=� �� � ������ �� � ��

������ �2�� � 1����# 5<<B! ��� � 2��# ;:::�! 9���=��� ���# ;:::! 9��� � K���# ;:::��

1�� � � ���� � ��� �� �������� �� ��� ����� �-��� � .��� 3�< �� �� ����� �� ����� ��

�� � �����/� � �� � ����# � �������� ��� ��� ���� �����/� � � ��� ����� �-���

� � �� ���� �� � �� � � ��� �� ����# � ��� �-��� �� ������ �������� ���

*�* ��������� �� ������ ��������

�� ����� ��� � �� ��� ��������� ��� � �������� ������ �� � �� �� ��� ��# � ���� �����

���� ���� � � �"� � ���� � � ����� ��� �� ����� � ���� � ������� .��� �� ��� �� ��

��� � � ��� �������� �� � ��� �� �� �� �� �� � ����� �� � �� �� ��� �� ���� �

����� �� ��� � �� � ��� ���� ���� � ������� �� �� �� �"� � ���� � ������ ��� �� ���

�� ����# ���� � ��� � ���� ��� � ��� ���� ������ ���� �� ��� �-��� ��� ��� �����#

� � ��� '����� � � ��� �� ��� ��� �����

.� ��� � ������� �� ������� �� �� ��� ������ ��� � ���# � ���� ��� � ���

� �� ���� � ' � L ������ ����� �� ���� ��� ��� �� ' ���� � � �� �� � ���

��� �� ����� ���� � � �� ��� �� � � � �� ����� ���� �� 8���� � �� �����

�� � ����� �� ��� ��# ���� �� � ����� ��������� �� �� � �� � �� ����� � �� � ����� ���

����/� ��� �� �� ������ � ����� ���� � � �� ����� � �

.���� � ������ ����� ���� � ��� � ���� � �� �� ���� � ��� �� � ��� � ����� ����� ���

����� � � ������ �� ���� � ��� ' �� ������# �� � ����� ���� � ��� ��� � ���

Page 153: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

!�"� ���� � �� ����������� 54<

;;5 ;;B ;;; ;:7 ;57 ;53 ;;: ;;? ;5; ;:<

�' �' �' �' �' �' �' �' �' �'

� �'� �� �� �� � � �'� � �'�

�'� � � � �� �� �� � �� ��

� �� �'� �'� �'� �'� �'� � � �

�� � � � � �� �� � �� �

�� � �� � �' � � �� �'� �

� � � � � � �� � � �

� �' '� � �� � � �' � '�

'� �� � �' '� � � � �� �

�� � �� � � �� �� �� �� ��

.��� 3�55( $��� ����� ��� ���� �� �� ��� ����������� ��� ���� ���%�� �� ��� ��������������� ������

����/� �� � � � ��� �� ���� ���# % ����� � ��A��� �� ��������� �� �������� � ���

������� � � 5::6 ��� � ;:� ���� �� ��� � � L ������ ����� ���� ���# �# ����� �

�"� � ��� ����� ��� ��������� ��� %� � ���� � � ���� �� �� ��� � � �������� �� ��

� ��� �� �� � �� ���� ���� � ���� �� � ���� �����# � �� � ����� ����/� ��� �� ���

������ � ��� � ��� �� �"� �� �� ��� ���� ���� �� �� � �� ������� .��� 3�55 ����� �

��� ������� �� ���� ��� ��� ����� �� ������� ���� ��� � �� �

.��� �� ��� � � � ��� � ������� �� �� ��� ��������� ��! � � ������ � � ���� � � �� � � ��������

��� � ���� ��� � ����� ��� ��� � G ������ ����H � �� �� � �������� ������ �� �

���� ���� �� �� ��� # � ���� ��� �� �� ������F ������� �� ������� �� � �� �� �

��� �� C����# � ����� � ������ �� ������� �� � ���� �� � �� � ���� �� ��� ���� �

����� �� ��� �� �� ��� � �� � � ��� ����� �������� �� ����/�� � ��� ��� �� ����� ���# �

�� � � �� �� ��� �� ��� �� �� �����

*�+ ������ �� �����������

% ��� ���� � % ��� ���� �� ������������� ' ���� � ���� ��������� �� �� � ����� �

������� ������ ��� � �������� ������� ��� � ' ���� ��������� �� � �� # � �� ���� � �

� �����/� ���� ��� �� ����� � ����� �� �� ���# ��� ���� ����� �� �� � � � ��� � � �

�� ��� ��� � � ������� �� � �� �� ��� �� ����� � ����� �� �� ��� �� � ������� 2�� '����#

� �� �� �� � �������� ����� � ��� ���� � ���� � �� � ��� �� � � ��� �� ������� ���

������# �� � ����� � �� ���� ��� �� � ���� � ������ �� ���! � ���� ���� � ���� �� �

�"� ������ ����� �� ��� ��� �� �� � ����� ����� � ����� �� �� ���� �� ����� ������� � �� �

��� � �� � � ��� � �� ��� � ����� �� ������� �� �� � ��� ' # ������ ������� ����#

Page 154: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

5>: ����� !� ������������ ���� ����� ������������

� �� ���� �# ��� �� � ��� �� ��� 8��� ��� ' ��������� �� ���-�� ��� � ����� �

��������� �� �� ���� �������

.� � �� ����� �� ������� ��� � ���������� ������� ��� �� ��� ���� ���� ��� �� �

;���� �� ��A��� ��# *����A����# ��� � 4���� �9� ��A*����A����� �� �� ���� +��

���� ��� ��������� �� �� �� � ������� ��� � ���� ��� �� �� ���� �� ���� � ������� �� �

���� ��������� % � �9@ ���# ��� �� ���� �� ��������� ��� �� � �� ������! .� ��� �� �

�������� �� � ��� � �� � �� � �� �� ��� �� ����� �� � ��� �� �� �� ����� �� �� � ��

� ��� �� ������ �� ������ �������� ��� .� ��� � �� �� ������ �� �� �� ���� ��� ��

������� ��� ������ �� �� ������� ���� .��� ������ ���� �� � �����/� �� ���� �� �"� ��

� � �� � ��� �� �����

� ����� �# ��� ' ���� ����� ��� � �� �� �� '��� ���� ���� �� �� � ����������

� ������ �� ' # �� ��� � � ' ���� �������� ��� +���� � ��������� �� ���������� �

� ��� �� ��� B: ��� � ������ �������� �� � ��� ���� ���# ��������� �� �� ������ �� � �� ��

��� �� �� ��� �� �� ��-� �� ����# � 7B6�

+��� ����� �� ���� ��� �� � ���� � � � ����� �� ��� � � �� ��� ����� ��

���� ���� %� � �� � ��� ������� ������ � � �� ��# � �����/� �� � �� � ��� ��� �� �

��� ���� ����# � � �������/ � � ��� � � ��� ��� �� � � ��������� ����� �� �� ���

&� � ����� ��� � ������� �� � �� �� ��� ��# � ��� � �� �������/ � � ���

���� ��� ���/ ����� �� �� ��� 2�� ��� � � �9�)�� Z 99�)���# �� ��� �� �� � ��� ���� ���

� ��� �� ������� �� <6 ��� ���� � �� ����� �� �� �� ��� ��� �������

Page 155: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

�������

��������

9��� �� ���� �� ��� ����� )� �� ��� �� ��� � � � � � ������ �5 �����# �������� ���#

���# � �� �� ����# � ��� � �� ��� � ��� � � ������� ����� �� � � ��� �� �� ��

���� ������� �� ������ ����� � ����� ����# �� '���� �� � ��� � � ��� �# ��� ���

��� �� ����� �� �� � ��� ��� ��� �� ��������� � � �� �� ��������� ��� 8����

������ ����� �� � � � � �� � �� ��� ���� �� ��# ��� ����� � ���� � ���� � ���

������ ��� ������

.� ���� � ��� � ��� ���� � �� ���� �� ���� �� �� ��� �� � �� ��� �� ����

�� ���� ���� � �� �# � ����� ���� �� ����� �� � � �� � �� � "� �� �� � ������

����� �� ���� ��� ��� �� ������� % ��� ���� �# % �������/ ��=�� ���� � � �� ���� ��� �

������ �������� ��� ��� ��� ' ���� �� ��� �����

+�� ������

% ��� �� ��# � �������� ���� � � ������ ��� ���� ��� ���� � � � ��� �� � �� � ���� � ��

�� �� �� �

���� � 4 ������ ��/� �� �� ��� �� ����

� 9� �� � ��� �� ���� �� � �� ������ ���� � ���� �� -���� � �� ������# ����� ��

D 1�� ��-���

D 9����� ��-���

D +���'� �

D ,� ����� ���� ��������� � � ��� �� ���� �� � �� �����

� ���������� ���� � �� ��� ��� �� ������ ����� ��� � �� ������# �� � � ��� ����� � � � ������

� L� �� �� ��� ��� �� �"� ��� �"� �5 ������

� 2�-� ����� � ��� �� ���� ����� �� ���� � � ������� �� ����� ������ ������ � ����� ��������� ���� ����� ��

5>5

Page 156: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

5>; ����� "� ����������

� �� �� ����� �� ��-� � ��� �� ����! ;6 �� ��� � � ���� � � �� �� � ����� '

� ���� � � ��� � �� �� �� ��� ��-� �� ������������� ����� � ��� ��� ��� � �� �������������� ������� ��� � ��� � ���

� 9� �� =� �� ���� ���� ����� �� ��� ������� � �� ��� ���� � ������� � ����

���� � > ����� �� �� ���

� �� ' � � �� �� ������ � � �� �� ' �� � �� �� ��� �����������������

� &� ���� ������ �� � � ��� ��� � �� � ��� �� ���� �� ������� �� �"�

� +�� �� ������� ������ � � ��� ����� �� � �� ����# �� �� ��� ' ��

� +������ ������ ����� ��� �� � � �� � ��� �� ������ �� ��������� �������� ��� �� ����� �� � ��� � �� � ��� �� ������

� 0�+ � �� � �� ������� � � �� 0��� ��� � �� � �� � � ��� �� �� � �� �� � ����� � �� � �� � � �

� ��� �; � � �� � � � ����� �� � �� � �� � � �� �5 � �

� � � ���� ������ �������� � �� ��� �� � �; � � ��� � ��� � �������� ����# � 4:6��� �� ��� ���� �� � �� ��

� % ����� �� �� � ��� �� �� �� � ����� �� �� ������ �������� ��� ��

���� � ? �'���� �� ���

� % � ��������������� ��� �# � �� ������� �� ����� � � � �'��� ���� �� �� ������� ��� �����/� ��������� ����� �� ������� �� � � �� ����� � � � �� ������ � � ������� ����� �� ��������

� 2�� � ��� � ������ �� ��� ���� � �� � �� �# � �� � �� ��� �� ������ ��������� ��� ��������� � ����� ���� �� �� ���� � ������� �� � �� 1)�� .��� ���� �� �� ������������� ���� � ����

� ������� ����� ������� ��� �� �� ������� �� � � ��� ������ �5 ����� ���� ������ �� � �� �� � ����� � ������� �� �"� � -���� � �� � � �� � ��

���� � 3 ��� ��������� ��

� 9��� 8��� ��������� �� �� � �� � ��� ������ ���� ��� � ��� ��� ��� ������ ���� � �����F� �5

� ����� �� �� �� �� ��� ������� ������� �� ������� �

� ��� ���� ���� �� ��� ������� ������� �� �� ����

� L��� � ��' �� �� ��� � � ��� �������� ��� ��'���/� ��������� �� ��������

� +������ ��������� �� �� ������� ��� ���� ��������� �� �� ����� � � ' � ����� ��=��

� ��������� �� ���� � �� � �� � ��� �� � � � �� � ��� �� ����� �� �� �� ��� �������� � �� �� � ������ 1)�

+�� �2�� ������)������

+������ �� ���� ��� �� ��� ���� �� � �������/ �� ��������

Page 157: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

"��� �$� ���� ������� 5>4

! ���������"���� �. ��<���� � ���+����* 0���������E������ 5�����9 9� �� ������ ��

*���� �� �� ��� � �� � ��� �� ���� ����� ��! �� ���� � ���� �� ��� �� ��

��� ������������ ��� ���# � ������� ���� ��� ������ ��������� ��� -����� � � � �� )�����

���� ��� ���� � ��� � ������ ��� ����� �� �� �� ��� � �� �5 ������� .� ����� �� ��

���� ��� � � ����� � ��� ����� ��� � � ��������� '��� ��� ��� �����# ������

.��� ���� � �� ����� � � ' ��� ������� �� ������ �� �� ��� ���� �� �� �'# �'���� �����# $���#

� � ������� ����� ��# �������� �� � ��� ���� ����# ��� ������������� � �� ������

�� *�����

! .�� � �. ��.������ .�� ���������"�� �������� ��� � ����� ��������� ���� �� ������9

1��� ��� ���� � �� ������ � � ����� �����# � � ���� �� ��� ���� ������ ��/� �� �� ����

� ������� ������ �� � ������ ��� �� � �� ������ �� �������� ���� ���� ������

���������� � � � �� ������ �� )�����# *����# � 0� ��� �� ����� � ��� �� ���

��� ������� ������� ���� � �������� �

! ���������� ����* �. ������ ������ ��� &4��� ���.�� ���� .�� � ����+� &� ��� ������;

5����� ���+����*; ������ ��� ��� ��� 9 % �� ��� �� ��� �� ���� ����� �� ��# � ��

����� �� ��� � �� �� "� � ����� �� ��������� 0�� '���� ��� �� ��� �� �����# �����#

��� � �� ������������� ������ �� � ��� �� ����� ���������� 8� �� ������ �� ��������#

��� ���� � �� �� ��� � ����� � ��� � � � � ���� � ������ � �� � � � � � � ����� �

� � �� ���� �� ��� � ����� ���

!� ��������� �. ��������� ��� ������ ������ ��� ���� ������� .�� ��������� ������

���������9 .������ � ��������� �� � �� � �� � �� �# ����� � � ������ ��5 ��� �;�# � �����

� � ���� �# ��� ���� � �� ����� ��� ������ �� ��� ����� ��� �� � '�� � ������ �� �

�"� �� ��� ���-���

���+���� ����� ���� � &4��� ���.�� ���� .�� ��<����+����* ���� ������9 .� '�

���� � ����� �� ���� � � 4:6 ��� �� ������� � �����/� ��������# ������ ���� ����

�� � ��� � � �������� � � �� � ��� �� �����

! �� ������ �. ����������*� ������� ��� ���������� ���������� �� ����������� ���

���� .�� ��������� ������9 �� ����� ��� ���� � �� � � � �� �'���� �� ��� ������

����� �� ������� �� ��� ��� � � � # � ����� � � ��� ��������� �� ����� ��� �� � ����

�� ���-�� �� �� � �� �� � ����� ��� ������� �� �� ��� ��� � �� ��������� � �5 �������

! ����� ��� �������� ����� .�� �������� ��������� ����������9 ����� �� � �'���� �� ���

'���� � �� ��� � ��'���/ �����/� �������� ��� � �5������� ����� �� ��� �� %� ���

Page 158: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

5>> ����� "� ����������

�����/� �� � � � �� � ��=�� �� �� � � � �� ��� � �� � �� �5������� ��� ��# � �� ��

��� ���� � �� �� ��� � ����� � .� � �� ��� � ��� ���� � �� �� ' ���� ������ �

������� � ��� ������ ��������� �� �� �� � �����/� ���� ��� � ������� ����

+�� 0����� ����������

.� ������ ��� � ��� ���� � �� ��� ���� � � ��� � �����' ������ �� �� ��� � ����

������ �� �� ��� �� ������� 1��� % ��� �� � '���� � ����� �� % � ����� ���������#

�� �� ��� �� �� �� �� �� % ����# � � � �� �� ��# � � ������� � �� �� ��� �����

=787! ���'%�)�$ ������)*

�� ����� � ����� � �� �� ������� � � �� � �� ������ � ���� � > ��� � "� �� ��� ���

� � � # % ���� �� ��������� �� ��� ��� � ��� �� �� ������� � ��� ������ ��� ���������

� �� � �� � �� ��� � ��� � ��� �� �5������� �� �� ��� � ��� �� ����� � �� �����

� �� � �5 � �;� � ��������� �� � �� �� � �5� � ����� �� �� ��� �������� ���������

��� ��� �� �� ��� � ������ ����� �����! � ���� '�� �� � �$�� �� ����� �

��� �� ����/� ��# �� ����� ��� ������ �� �����# �� � ��� ����� � � �"� �� ������

� ��� ������ ��� %� ��������� �� �� ��� �� � �� � �� � � ��� �� ' � �� ������

�; �� �� ������ �5# � �� � �� �� ��� ��������# � � =�� ��� �� �� � �� �� ������ ���

��� ��# � ��# � ���� � � ��# ��� �� ���� � � ���� � 1)��

=7876 �'����� ��'�)��)$�

����� � �� � ��# ����� ��� � ��� � ��� �� ������ �����/� ��������# ��� � ������������

"� � � � ����� �� �� �� ����� � �� � � �'���� �� �# �����# ��� � � � ��� �

)'���� � � �'���� �� ��� ����� �� �� ����� ������ �� ��� �� � ������ �����/� ������

���# � ��� ��� ������ �� �� � � � �� ��� � �� � �� � ���# � � �� �� � �'���� �� �

��� � ������ � ����� �� ��� ���� � � ����� � ����� �� ���������

=7878 �/(�)+��) (� �(%�� ��)*��*�+

% �� � � ��� � �� ���� � � � �� �5� � �����# ��� � �� ������ �� � ������ ��

��� � ��� ���� � ��� .� ����� ����� � ����� �� ����� �� � � ��� ��� ��� �������# �

����� ��� �� ������� � �� ������ �������� � ����� ���� ������# ���� ��� � ��� ����

�� ���� ' �� � ��� �� �5� ��� � ���� � � � �� 0� ��� � ��� ��� � ���� � 4�

1� �� � ��� � �� � �� � �� � �� "� �� ��� ������ �� � �� �������# � �� � ��� ��

Page 159: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

"��� ������ ���� �#����� 5>?

��� �� ���� �� � �5������� �$��� � �; � � � �� �� ��� �� ���� � ����# ��� � ��

� �� �� '����� ���

=7879 ��)*��*� ������)*

� �� � �� �� � ������ �� �# ����� ������ ����� �-��� �� ��� �# ��� � � � ��� �

��� ���� � ��� % ��� ����� # �����# �� ������ �� �� �� �5� ���� ����� �� �� � � �

��� ��� ��� % �� ������� �� �����/� �������� ���� � ������ �� �������� �� �� �� ��

� � ������ �� �# � ������ �� � � �� � �� �� � � ���� ' ��� �� ��� �����

+�� (��������!� �,�����

1� � ��� �� � ��� ���� �� �����# �������� ���� �# � � ��� � ����� ����� �� ��� ���

�� ��� �� ���� ����� ����� ������ ��� ���� � ������ ����� � � � � � � ����

���� ��# � �� � ���� ������# G ����� � � � H�# � �� ��� � ��� ���� �� ��� � ����� �

�������� �� � �� ��� ����� ��� .� '����� ���� � ����� �� ���� # �� � � �� � ��#

�� � �� ���� ���� � ��� ��� ��� �� � �� �� �� ��� � ������ � ��� ���� � ���

0�������/ ��� � �� ���� � � ������

Page 160: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

5>3 ����� "� ����������

���� ����� ���� � � ����� � �� �I �� ���� ����� �� �� � ��� � �� ��� F���I �� ���� ��� �����

8���� �� ���� ���� ���� � ����� ����� ��� � ��� ����� ���� �� ���� ����� ��� � �� ���� ���� �� ��������� ��� ���� � +��� ��������

+@.�� ������� ��� ���� ������ � ����� � � ������ �� ���� ����� ��� � �� � ��� � �� ��� F� ��� ����� +��� ��������

0����4 ������� ��� ���� ������ � ����� � ��� ���� �� ���� ����� ��� � �� � ������� �� ���� ���� �� ������ ���� �����

0����5? ������� ��� ���� � ����� ����� ��� � ��� ����� ���� �� ���� ����� ��� � �� � ������� ��������� ��� ������ ���� �����

����� ��; ������� ��� ������� � ����� � ���� �� ���� ����� �� �� � ��� ��� ��� F� ��� ����� ���� ��

0�+�5? ������� ��� ��� ���� � ����� � ����� �� ���� ����� �� �� � ��� ��� ��� F� ��� �������� ���� ���

� ��� �� ���� ���� ��� ����� � ����� � ����� �� ���� ����� ��� � �� � ��� �Z� �� �� ��� F� ��� ������ ���� ���

�'���� ������� ����� ����� � ����� � ��� ���� �� ���� ����� �� �� � ��� ��� ��� �� ��� F� ��� ������ ��� ���

.� ��������� ������ � � � � � � ��� �� �� ��� �� �� ���� �� '������ 1

��� ���� � ���� ���� �� ����� ���� � �� � � ��� �� � ��� � ����� ��� ���� � ��� � �

���� ���� �� �� ' ���� ����# ������ �� � �� ������� ������ �� ������� ���� �A�#�A � A #�A

� G����� ���� �HAG����� �� �����H�# ��� ����� � �G�� �IH �����/ �� G��� �� #H G��IH

�����/ �� G�H�# � ������ ��� � �G�� ����#H G�����H��

1��� �� �� � ��� ������ ������� �� ���� � � ����� # � '���� � � ��� ���� � ��

���� ��� ���� ���� �� � ���� �� � � ����� ���� �� � � � ���-�� �� �� ��� � ��� ���

�� �� �� � 1 ��� �� � ��� � ���' � ������ �������� �� �� � �����/� ��� ������������

��� �� ����# �� ��� ���� ����� � �� ���� ����� �� ��� ��� �� ������ �� � ����� �� ����#

� �� ��� ������� � � �� � �� � �� � �� ���� �� ���� � ������ � �

�"�� ���������� � ���� ���� ��� ��� ���� �� �� �� ���� � ��� ������� � �� ����� � ����� ������� � ,����� <��<

!��� =8

Page 161: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

�������� �

��� �������� ��

����� ���'���& ��������

�� ����� ����� �������

-����������

3 2�-� ������ ����� � ����� � ��� � � �� �� �� �� �� ���� � ����� � ��� ��������

� 2�-� ������ ����� � ����� � ��� � � �� �� �� �� �� ���� � ����� � ������������ �� ��������

��� ����� ������ ����� � ����� � ��� � � �� �� �� ��# �� ����� �� � ���������

� &�������� �� �� ������� �� �����# �� ����� �� ������ � ��������

/�� ��

3 ��� ����� � ������ ���� �� �� �� ���� �� ��� '�� � ����� � ��� �������

� ��� �� ��� �� ����� ������ ���� ��� ��� ��� �� �� � ��=�� � A�� ��� ����� �� � ����� � � ��������� ��

D����� ��� �� ��� � ��� ��� ��� ��� �� � ������ ���� ����� �� � � � ��� �� � ������� ��������� ��

� ����� �� ���� ������ ���� ����� �� ���� � �� �� �� �� �� � �� �������

2�����*

3 ���� �� �� ��� �� � ����� ��� �� ��� ���� � �� �� $�� �� � ��������� � �� ��� ���������������

� 9������ �� �� ����� � A�� � �� �� $�� �� � ���� �� � � ��������� ��

��� �� �� ����� �� � � � ��� �� � � ��������� �

� ���� �� ���� � � "�� ���# ������ �����'��� �� �� �� � � �� ������

�� ����������*

3 &����� ������������ � �� ��� � � � ������ �� �� �����

� D����� � ���������� ����� �� ��-� ����� � A�� ��������# ������� �� �����#���� ����� �� ����������# �� ���� �� ������ ���� �� ����

���������� �� � ����� � ������� ��# �������# ����� �� ���������� � �� �� ���-� ����� �� ���������

� ����� �� ���������� � ����� ���� �� � ��������� ������ ���� �� ������� �� ������

5>B

Page 162: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

5>7 ������# � �� ���������� �� ����� � ��������� ��������

�� 1-��

���� ������ ��� � �� � � ��� �� �� � �� D��� � �� � `��� � � ��� � �� � �� ���� ��� � � ����� ������.� 8� 8� ��F� ��� �� � ���� � � ��� ����� ��� �� �� � � ��� ��.� 8� 8� ��F� ��� �� � ���� �� ���� D��� ���.� ����� �� `��� ���� � �� �� �� ������ ���� ��� � ���� � � ����� �� �� ��� ����������� ��.� ������� ����� �� � ����� �� � ��� � ���� �� � `��� ���� ��� � ��� ��� ��������� � ��� �"� � �� � ��� �� ���� ���� ��� ���� � ��� �� � ���� ������ � `����� ��� ������ � ���� �� ��� ��� � $��� � � � ����� � ���� ������ � �� 0'��� �� ��� ��� � �/ ���� ��� � �=�� � ���� � � ���� �� � ��� � ���� � ����� ��������.� �� ��� ����� �� � '������ � �� � ���� ��� ��� �� ��� �� ���� ������ ������ �� �������2����� �� ��� � ������� � ��� �� �� �� � � � "�� � �� �� � ���/�0�� ��� �� ������ ��� ����� � �� �� &��� � � �� ��� � �� � ��� ���� ���� � �� ����� ��� ���� ���� �� ��� �� ���� ��2��� ���� � � �� 1� �� +� 9� � ����� *� ��� � ���� ��� @� � ������ = ��� ��� �" � ����� � ����� F� ���� C����� � �� ���� ������ ��� ��� �9� � ��� �=�� �% ��� � ��� ���� ��� � � ������ � �� ��� ����.��� �� 9� +� �� ���0 ��� � � ��� �� � ������ ����� � ����� ��� ���� � ��� �� �� ���� ������ � �� �� ���� � �� � ����� �� %����� ����� ���� � �� ��� �� � �� C������� ��� �� � � 1��� ����� ���� � �� � +��� ��� �� � K���� ����� �.� � � ��� � ���� � ����� ��� � ������� ��������+��� ��� � � � � �� � ���������� �� �� � �� � � ����� ��� ����� ���� �1��� � ����� � �� � �� � � �� �� � �� ��0�� ��� � ���� � � �� �� � �� � �� ��� ���� �C ��� ����� � � ���� �� �� � ���������� ��������� ���� �� ��� �� �� �" ���� ����� ���� ��� ����.� � � � � �� ���� 0� �� ���� � ��� � � � L����� � �� ��������� ������ �.�� �� ��� �� �� ����� � ���� �� �� �� ������� �� �� ��� ���� �� ��������� �� �� ��� ���2�� ���� � � �� ,� �� �� L� *" 8���� ���� ������ �� �� ���� � ���� ��� � ��������� � �� � &� *� ������F� "�� � ���� ��� � � �� ��� ������� ���� � �� ��� �� �� � � ��� ��� �� *�� ��.� ���� � ��� � ����� �� � � ��� � �� ��� �� �� 9���� 8��� ������ ��� �� ��� ��� � �� � � ���� ���� ����.� -�� �� ��� � ���� �� �� �� �� ���� � �� �� � ��� ��� ��� � �� ��� � �� � ��� �� ���.��� �� � ���� +����� �� �� 9�� ���� 1����� ��

Page 163: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

��� �� � 5><

�� 1-��

.� ���� ��� �� � �� ���� � ��� ���� 9��@�_ ��� ��� � ��� �� ��� ���� -�� ����� ����� � �� �" ���� ���� �� ������ � ���� ��� ������� �� �� � � ��� � �'���� 0��� ����F� +����� 8���" ���� ���� ��� �� � ��������� �� � ���� ���� � ����� ���� 9��@�_ .�� �� ��� �� ����� ������� �� � ����� � �����.�� �� � � ���� �� ������ �� ��������& ���� � � �� �� � ���� �� � ��� ��� ����� �� � ���� ���� � � � ������ ������� ����& ��� �� ���� ��������%������� ���� �� ��� ��� � �� ������ ����� �� �� �� ��� �� ����� ������� ������� ���� �� ��� �� ��� ������� ��� ����@��� 1�� ���� �� � �� ��� L����� � ��� �������� � ��-� 9��@�_ ��� ���.�� �� � ��� ���� � �� � ���� � � � �� �� ���� � ���� ��� �� � ��� 9��@�_ �� � ����� �� � � ��� �� ������������� �� ������� ���� � ���� ����� � ������� � 9��@�_F� ��� �� 1�� ���� ���� ��� ��� ��� � ��� ��� � ��� �� �� �� �� � ��� � � �����9��@�_ ������ ��� �� �� � ��� ���� � ��� ���� �� ������ ��� �� � � �� � �� �� ��� ����� �� ��� �� ��� ���� 1���� �� ��� ���� ��� ����� ������ ��� � % 9� K����% �� +����� 8���" ��� 0��� �����.� �� � @�� *�� � �� ���� ����� ��� ��� � ��� � �� -��� � ��� ��@ ���� �� � � � �������� � � ���� F� ������� ��� � � ��� ���� ����� �� ' � ��� ��� D� /���� =��� � ����� ���� � *����% �� @��� 8�������� ��� �� 0��� ����������� ������� ��� �� �� �� � �� ���� � ���� ������ �� C������� ����� ��� ��� � � ����� � '��� )� ����� � � �� ����� ��� � ��� �� ������� � � �����.�� ��� ��� �1� � ��� ������ � �� ����� =�� �� � �� �F� ��������� �� � � ��� � � ������� � ��� ���� �9�� � �� ����F� ����� � ���� � � ��� �� � ����� �� �� �'���� � �� � ��� � �"�� ������ ���� ��//� � ����� .� �� � �� �� 8���� ,���% � �� )� &� ���� ���� ����� � *��� � ����� � ��� "�� � ���� � ���� �� � ��� ��F� ������ ������ ����� ����� ���� �0��� ����F� .���� ����� ���� *���� 2�� ���� ������ �� � � �� � �� � ��� ��� ���� � 8���� ,�� �� � �� � ������ ���� � �� � � � �� �� � ������ ��������� ��� ��� ��� 8���� ,�� ��� �� �� �� � � � � .���� ��� � � ���� � '�� � ��� � ���� � �� � ����.� ���� F� ���� �� ����� ���� �� � � ���� � ��� � ����� �� � � ��� � � ���������0�@��� F� �� 8���� ,�� �� )� &� ���� ���� ���� � � �� �� ���.� ��� � ������ ���� � � � ���� � �� �� �� ����� �� � ������ � ���� +������% � � ��� ���� � ������ �� ������ ��� ���� � � � �� � � � ������ ������� � � ������ �� � �� � ������ ��� ���� ������ ���� � ���� � ��������� ���� �� ���� ��� ������ � ��� ��� ���� ��� � ������ ���� �� ��� ��� ��� ��� ���� � � �������� � �� � ��� ������ ���� ��� ��� � ��� ���� ������� �� �� ����� ��� ��� % ��� �� �� � �����-���� � ��� �� ��.�� �� � ��� ��� �� ������ ��� ��� � �� ��� ����������� �� � ��� ����� � �����2��� ���� � ������� ����� ������� �� ���� ��//�� ������ � ������8� � ����� �� �� � ������ �� �% ��� ���� � �� ��� � � � ������ �������� � �� � ��� ��� =�� ��

Page 164: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

5?: ������# � �� ���������� �� ����� � ��������� ��������

.�� % �� ��� '�����)����� ��� ��� � �����F� ����� ������ � ,� 2� �� �� � � 0�@��� F� ��� � �� � ��� � � �������� �� � �� � � ��� ���� ����� �� ���� ��� �� ��+� ����� C���� � �� � ����� �� � L� 8� �� ����� �� � .�����

Page 165: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

��� ���� 5?5

�� �1��

! �!251F �51 27� �!&$7�

)����� ���� �# � ����� � �� ���� ����� �� �� � ��� � 9�� ��� F� �� ���� ��� �����

+����� ����� ��� �� �� � ���� ���# � ��� ��� ��� � �� ����# ������� ���� � ��� ���� ���� � ����� �� � ��� ��� ��� � ��� ��� 1� �� �� �����# �� � �" ��� ��� � � ���# ��� ��F�� ���� ���

8� �� � � �� ���� � � ���# ��� � � ����� ��� ��� � ��� � �� ��� �� �� � F� �� ��� ���� ����� � ��� ��� ���� � � ��� � �� � ���� �� ����� �� � � ���� .� ������ ��� ��� � � ���# �������� � ����� � ��� ��� ������ ��� ���� �� � � �� ����U .��=��� ����� � ���� � � �� ������ �� �� ����� �� �� � ��� �� � �� ���� ��� ��� �����#����� ��� ��� � �� �� � ����� �� ���� .� � ����� � �� '���� �� � �� ��� 1�� � ��� � ��U

�� �� �� =���� ��F �������� ����# � ���� ��� ���� � �����F� ���� � ��� �� ���� ��� �� +���� ��# �������� � ���� � � ��� �� ��� ����� ����� �� � ' �� ��� &��5:: ���� ���# � ����� �� 1����� � � � � &��� �� =�� =����� �� � ������ 8� � ��� �����# ����� � �� �� �� �� ��� ��� ������ ����� �� �� � � � ���� 5<::�� 9�� ������ ��� �� � � ������ ���� ������ �� ������ ������� �� � ��� 9�� ��� �

��� .� �����( % F� .� ������ �� � 9� ���� 0��� 2������ ����� �902�� ���� �� � �� � �� ����� �

��� ��� ���� � ��� � � � � ) ��� ����� �� � & �� ���# � L��� �������������� �����# �� �� ��� �� ��� � .� � �� ��� ��� �� ���� � ��� �

.� ;3������� ) ��� ����� �� �� � ���� ����� �� ���� 1� � ����� �� ��� � � � � �� # � �� �� �� � ���� ���� ���� �� ��� � ��� ����� ���� � ��� � &� ������ �/� ���� ��� � ��� ���� ���� ���� ��� � ���� � �

8� ��F� � ��� � �� ���� ���� ���� � ����� ���� � �# � �� ���� ��� � �� � ���������� ������ � ��� ? ������ ����# ���� �� ��� � � ��� �� �� �� +�� �� � �� �# ��� �� ��������� � 1����� ���� ��� ��# ��� ��� ����� ����� 9� �� �� � ) ��� ������� ��� �� �"� �� ��� �����

.� � ���� ���� ���� � ��� ���� ����# ���# ����� ����# ���� ����# �� �� � � ��������#� ���� �� ���� �� �� ���� ����� ������ ��� � ��� �� ���� ���� � � ��� ��� � ����� ������� � � ���� 8� �� ���# 9�� ��� ��� ��� �� �� �� ��� � �������

H.� ����� �� � ����� � ��� �� ��� ����#H ��� �� � 0���� +��� ����� ��� ��� H1 � ��� � �� ������� ��� ����� ��� � ��� ����� � ��� -���� � �� ��� � ��� ������H 1��� ���.��� )"�� 8 1�� � % J

&�� � ' �� �� ��# ������ ������# 9� �� ������ �� ��# ������� � ����� �� ���������� ��� �� �� � ���� ��� � �� � ���F� �-���� �� .� 902� ��� ������ �� ����# �� ��������� �� ���� � ���� � �� � ��� � ������ .�� �� � � � �� � �� � � ���������� � ��� �� ����� �� ���� � �

����� ����� # ��� �� �� � 902�# ���� �� � ���� �� 1����� � � &��� ���� �� �� � ������ "�� � � ��� � �����# � �� � ��� ����� '���� ����� � ��� ����� ��� � ����� C ���� �� � � # ��� ������ �������� � ����� �'� ���� ��� �"� HC���� � ������� �������� ��'�� � � ��� ��� � ��F� -���� � �� ���#H ���� ����� �

�� � ���# �� � ����� ���� � � ��� ����( ��� �� �# �� ��� �� � � ��� ���� � ������ ��

Page 166: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

5?; ������# � �� ���������� �� ����� � ��������� ��������

�� %03�

�� � � �� ���� � � ���# ��� � � ����� ��� ��� � ��� � �� ��� �� �� � F� �� � ������ ����� � ��� ��� ���� � � ��� � �� � ���� �� ����� �� � � ���� .� �� ������� ��� � � ���# �������� � ����� � ��� ��� ������ ��� ���� �� � � �� ����� .�� =�������� � ���� � � �� ������ �� �� ����� �� �� � ��� �� � �� ���� ��� ��� �����#����� ��� ��� � �� �� � ����� �� ���� .� � ����� � �� '���� �� � �� ���

��� �� � 9� ���� 0��� 2������ ����� ���� �� � �� � �� ����� � ��� ������� � ��� � � � � ) ��� ����� �� � & �� ���# � L��� �������� ������ �����#�� �� ��� �� ��� � .� � �� ��� ��� �� ���� � ��� � .� ;3������� ) ��� ����� �� �� � ���� ����� �� ���� 1� � ����� �� ��� � � � � �� # � �� �� �� ����� ���� ���� �� ��� � ��� ����� ���� � ��� � &� ���� �� �/� ���� ��� � ��� �������� ���� ��� � ���� � �

&�� � ' �� �� ��# ������ ������# 9� �� ������ �� ��# ������� � ����� �� ���������� ��� �� �� � ���� ��� � �� � ���F� �-���� �� .� 902� ��� ������ �� ����# �� ��������� �� ���� � ���� � �� � ��� � ������ .�� �� � � � �� � �� � � ����������� ��� �� ����� �� ���� � � ����� ����� # ��� �� �� � 902�# ���� �� � ���� ��1����� � � &��� ���� �� �� � ������ "�� � � ��� � �����# � �� � ��� �����'���� ����� � ��� ����� ��� � ����� C ���� �� � � # ��� ������ �������� � ����� �'� ���� ��� �"� HC���� � ����� �� �������� ��'�� � � ��� ��� � ��F� -���� � �����#H ���� ����� �

�* 4����� �������

�$�)���� 67 ��+(����)(+

� �������� D���� � ��������D����

����� � +��/� C� �

� � +��/� C� �

Page 167: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

�"� ���� ����� 5?4

�+ ���5 6/���

��7� �)�15 !�� 1)5 �545� ��!�45�

&� ��� � �� � � ��� ��� �# � +���F� ���� � ��� �� ����� � �� # � ��� �� �=����� � ��� ��� �� ��� ��� �� �# �� � ��� �� � ��� ����� ����� C� ��� ��� ���� � ����#� �� �� ��� ���� ��� 1�� � )���� ��� -�� ��� �� ���� ���� ��� ��� ����� .����� ��� ��� �� ��� � ���� ����# �� �� ��� ��� ��� ����# � � ����� ������ �� �� ��� ��� ��#���� �� ��� � �

H0�����# ������ � � ����# ��� �� � ������ �� � � � �� JH .� ���� ��� ������! HK�� ��#���� 0�=� �#H � �� � �� ��� �� �� �� ��� � ���# H��� 1�� �� � ������ � � �� �H .�� ��� �� ��� ������� � ��� ��� �� � � �� �� �� ������

������ � �� �� ��� � ���� �# �� ���� ��� �� � � ���� ���� � �� ��� 1�� � � � ���� #��� ���� ���� � ��� �� .�# ��# � ��� � �� �� � � �� .� �� � ���� # � ��� � ����� # ��� � � ��� # � � � � ��� �� � ���� ����� C����# �� �� ��� � � �� ����� # � ��F� ������ ���� ��� � # ����� ��� 1�� �� �� ��� � �# � ����� � '���� �� �"� ��� 1�� ��� ��� ��� � � ���� �

9��� ���# �� � ���� � � � ��� ��� 1�� # ��� � � ��� ���� # ��� � ��� �� ������ ����� �� ���� �� ����� �� ����� � ��# � �� ��� � ��� ��� � � ��� ���� �� �� �� ��� ����� � ��� # ������ �� �� ��# �� ��� ���� ���� � � � ��

� ��� # �� ��� � ���� � � ��� �� � ��� �# � ��� 1�� ��# ����� �� ��� � �� �� ���� ���� � # ��������� & �� ���� ��� �� ��� � � ������� .�� � �� � � ��� �� ��#�� � � �� ���# �� �� ��� � � �� ������ )��� ��� ���� � �� �� ��� ���� ������ �� � ���� � �� ��� 1�� ���� � ��� ���

H% �� � ��� ���� ��JH �� ��� � �����# ������ ��� � �� ��� H1�� �� ��� �U � �����U.�� ��� � �� �� ��# � ���F� ��� ��� �� �����H L�� ���� ��� � � ���� �� � �� � �� � � �� D��� ���� � � �� ��# ��� 1�� �� � � ��

H%F�� ��� �� ��� ��� � � � 1� �� ��� ���# ��F�� � ��� � � � ��� �� ��H .�� ���# �� �� � ����� ��� ������ 8� �� �� �� � ���# � ��� ������� �� ��� � ���� �� �� ���� � � ���# � � ���� ���� ��� ���� L�� ���� ��� ��� 1�� # ��� ���� �� �� � � �� .� ���� ���� ����� �� � ���

H1�� �� ���JH � ��� � ��� 1�� �� �� �� �� � ���# � ��� ��� � � �����F ���.� � �� �� ��� # �� � ������ ��� ��� ��(

H� �� �� �� � ��UHHC�����U C�����UH �� ��� # ���� =������� ��� � �� � ����� .� ����� ��� � ��� 1�� (HK�� �� ��� �� � �� ���� ���� �F� �� � ����� @�F ����� ���� ���� � ��� �� �����

��� � � ���� � 1 ��� ��� � �F�� �� ��� �� ���UH ��� 1�� ��� ����� ���� ��� ����� ��� �#� � ' ����� � ����� � �" ��� ����� 8� �� ��� ��� 1�� � � �� � ��� �� ������

0�����# � ���� �� � �� � � ��� �# �� � � ��� �� � �� C ��� � � � ����� ��� ��# ���� �� � ���� � ��� 1�� # �� �� � ���� ����� � ���� � C����� ���� # �� ��� �� �� ���� � � ����� ������� 8� � ������ ���� ( H.� ������ � � �� �� � ��� ���1�� # ��� ���� � � �� �����F �� ��# �� � � ���� �H .� � ��� �� ��� ��� �����

H�� ��� �U �� ��� �UH �� ����� � @����� ����� �� � �� ����# �� �� � ����� ������ � � � ��� � �� ���� � .�# ���� � -����� ��� � � � ���� # �� ����� � ����� � � � �� � ��� �� ���� � ��� ��# =�� �� ��� 1�� � �� ����� ��� �� � � �� ����� � ��� ��� � �����

��� 1�� ��� � � �� �� �� �� ��� � ��� � � ���( ,9&�,U ,9&�,UH1��F� ��JH �� ���� �H%F� � �� ���� ����� �����#H ��� � �����H% �F �� �����# ��� ���#H �� ���� �H8� �� �� ��� ���� ����� � �� =����UH ��� � ��� � ���� ���� �� �� � ����H%F� � ������ � �� � ��� � ���#H ��� � �����H� -�� ���� ��U D�� ����U %� ��� ������ � � �� �� � � �����# � �� ����� ��� ��F

���� K�� �� � ��� ���� � UH .� � �� ���� � ��

Page 168: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

5?> ������# � �� ���������� �� ����� � ��������� ��������

H� �� � ���� ��� ��� ��� # %F� ���� � ��� ��� � ��� �� � �� �� �����UH 1� ��� � ��� �� ����� # ��� 1�� �� � ��� =�� � �� �����# � �� � �����

H%�F �� � �� ����JH ��� 1�� �� � � � ���� # � �� �� � # ��� � � ���� � � ��� ( �"� �� � ����� ����� �� �� ������ �� � ���

9�� �������� �����# � ���� � ��� �� ����� �"� 8� �� �� �� ���� ������ � �����# �� ���� � ��� � � � -������ � 9� � ��� �� ���� ��� ���# � �� ������� �� ��� � ����

0�����# � ����� ��� �� �� � �� � � � ��� �� ���� ��� � � ����� ��� �� ���� ������ � ������ � � ���� �� ���� �� ���� � ���� 1���� ���� ��� 1�� # �� �� ��-������ �� �� ���� �� � ��� �� � � �� ���

.�� �� ��� ��� 1�� # ���� � ��� � ������# � ����� ���� �� �� �� � .�� � ��� �� � ���� �� ���� # �� � ��� � ���

.�� �� � �� ��� � ��� ��� .� �� ��� �� � � � �� ��� � ���# ����� �� � � ����� � �� �� � � ���� �� ���

)��� �� �� ��� � $��� ���.� � ���# �� ������ � � ��� ���� �� � ����� ��� 1�� F� ����� ��� ������ �

������ �� � ��� �� � � � ���# � +��� ���� � ��� � ����U� �� � ����� ���H%� ��� ����� � � �� �� � � ��� �# %F�� ���� � ������ �� ��� � ��� �� ���� ��� � ���

���� ��F� �� �����# %F ��� � ���� ��UH C � # � �� ����� �� �����# � +���F� ���� ���� � �����.� ����F� �� ����� # ��� 1�� �� �� ��� �� �� ���/���� ��� ���� � ���U 9�� ����# � +��� ��� ��� 1�� � ����� ���# � � ����� ���� � �� �� � ��� ��� �� � ���1�� �

2��� �� �� �# ��� 1�� ��� ������� � � ��� ��� �� 8� ���� �� � ��# �� � ���� ����� � �� � �� �� �� � � ���� �

Page 169: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

�%� �#���� �� � ��� ��� �� �� ������ 5??

�7 ,���� �" ��������� �" ��� �����/

#$%& '$( )�*����) +���,�� �����-� .��/�,

&$�0 ($## 1��1 �2 �� �� �� /� ��� �� ��� � ��� � ��*/��� 34 5��*/��6 ,��� � �

��� ��� )�*����)

&$�� %#$&' 7�12 �� /����1� 34 5 6 �� /�����8 9*��� ������� ���� ��� �� �� ��*�

�� �� ���� ���

%#$:� #�$'# ;�� 2�, ��� +�*/��� 34 5��*/��6 �� 1��1 7�1���1� ����� ���8 ��� �����

� ���� �� �*�� 1��1 2 �� ��

#�$: '$%( <� � ����� +�*/���- ���� ����/ ���� 1��1 ��� ,���� �� �*��� �� *���*�

==������>> 34/�� 6 /������� ==���� �>> 1��1 �*�� �, � ��/� �� � � ����

���� 1��1 ���� �� � ��������� ������� / �� �� � � �� /��� ������

'$:% &�$# ;�� � �� �� 7�1����1� �����8 )�*����) �� � � ���� ,���� /���-� � ��

�� ��,� ���, ����� � ��/�� �� �� ���� ���� �/�

&�$?: 0($? 1��1 @�� ,���� ����� ���� A���,��� ����� ����� 1��1 �� � ��/ � ��� ��*�

����� �� ��� � ������� ��� /�� ��� ��/ � ��� ����� 1��1 �������

�����*��� � 9*���

0($&? :($# 1��1 @�� 7�1� ���1� � ����8 ��,�*��� �, ��/ � � ���*/� �� ��� � ������

/ ���� � /�� ��� �� 7�1��� �1� ==��� ��� ��>>8

:($## :?$%& 1��1 2 �� �� ������� �� �, �� 1��1 ��� ��� �������

?�$�0 ??$0& B*� �� � �� ,��� �� )� *��) ������*� � ������ / )� *��) 1��1 ���/

����������� �� , � ��� �, ��/ ,���� ����� / ��

��$% �'$(0 1��1 "��� �/� / � ���� �*� 2 �� �� ���� � ,�� / ��/��� 34 5��/��6

���

�&$� �?$�? "��� ���� �� ��� ��� ,���� ,��� �� ���

�?$#0 ?$�( "��� 34�� ���6 ;��-� )� *��) ���, ���� � , � ���� ���*��� / � ��

���/ 1��1 ,� �� � @�� <����� C��, �/ �� ==2� //�>>

?$%? %?$�# 1��1 2 �� �� -� ���� ���/*���� ��� ���� ��*� 1��1 ����� ����� ,�����

/��� �� , �� ��� ,���� � �� ����� ������ ������/

%?$0% #?$�# � �� ��� ���� �� ���� 7�1��,�1� 1��1 ��,����8 ���� ��� ���� �����

����*��� � �� ;�� ,���� ����� B��� 34 5�����6 7�1�,��� ��1� C��� ��8

(�$&% ''$&% @�� ��,� � �� � � � )���� �*����) �*��/ ��� �, ��� )� *��) ��/�, ���

����� �� �� /��� �� �� �� ��� ����� )�/ �*����) ����� ������ �������

�� �� ��� ��� � ���� ,���� �����

'&$#& &$#& ����� ���� ��� �� �*�� �/� � � ���, 2 �� �� ���� ,���

&$(& 0$( 1��1 ��� �� 9��� "���� ,� ,���� ;�*���� 1��1 / ����� ������ ��-�

@�� <����� C��, �/ ���� ��,���� � ��� ;��-� ���, � ��� ����

0%$: 0($0' 1��1 2�� �� ���� �� , � �� � �� ��� ���, 1��1

0($0# 0:$:# 1��1 A� � �� ����� ,���� ���*� �� ��, 9��� �/ D��

0?$%% :$�# 1��1 2�� �� ���� �� ��,����

:$�# :$0? ��* ���

:%$� :'$?' ��-� �� �����/ �� ��� ������ ���� / ������

:'$?0 :0$%' @��� �� � �

::$:# ?�$?0 1��1 ��� 2 C�*�� B�� ,� 2 E� �

?$'# %�$&# �� �� �� ���/ � ����� ������ ���� 34 5������6 )� *��) ���� ,����

��*� � �� � ��/ �� *�� / ���� ����� �*��

%�%$?� %�$:� @�� ����� ,���� ����� � ���� � � " �� �����-� 1��1 ������ ��� ,�*��

+�� "���� / ��� +��� �� ���

%$(& %&$�' @�� �, ��/ ,*��� � /�������/ */����� �� ���� ��� ����/

%&$' %%%$:( ����� 7�1���1� ��� �8 �� , � ,��� �� ������ �, ��/ �� �*���

/ � / ������ ��,�������

%%#$#� %##$%% @�� ��,� � � � ���/ ,������ �� /��� ��- ����� �� ���� 1��1 � ,��

�������� / ��/��� 1��1 � ��/ � ��� ���*� � 7�1��1� �� � �����8

Page 170: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

5?3 ������# � �� ���������� �� ����� � ��������� ��������

�8 ,���� �" ��������� �" ���������� �����/

$%# ($?# 1��1 ������ 1*�1 ����� �� ��� ��� FG,���� +� �� B*��/�� ==�� C H 2� G9 +

@ G� @ B �� < � �� AE>>I 1��1 ��� ��/

'$'0 0$0% 1*�1 ��� ,*�� �� /,����� ���

0$: �$:( 1*�1 ��� ��� /� ��* ��� �� � � �� ��� ��*/

$#& 0$% �� ����� � 11 11 � ���/ �� �� �� ��� 1 �1 � � FG,���� +� �� B*��/��

==�� C H 2� G9 + @ G� @ B �� < � �� AE>>I

0$' %�$0' �� ����� � ���/ ���� *� � ��*/ � ��� ��*/ ����� 1�)1

%$( %:$0& 7�1��� ��� ��1� =��� ��� ��>8 ��� ��� �� �� ���, ��� FG/��� ==G� � �� + 2� A>>I

F����� ==�� J" @ G� <>>I �� �� ��� FG,���� +� �� B*��/�� ==G� C H 2� G9

+ @ G� @ B �� < � �� AE>>I

#%$:� #0$( 1*�1 �� � �/ �� ���� *� � �� �� )����) ��� FD����� B����� / B �

==D� G� < + �� B �� + @ 9 J" G� A B 22 9>>I

#0$': (%$�& 1�)1 / ��� ,*�� /� � ������ �� � � ��� ��� ��� ���� *� � 1�)1

(%$0: ('$%( 1*�1 �� � �� ��� �*����� ��*�

('$&& (:$' 1*�1 /� ��* ��� � ��/ ������ ���

(?$�? ''$' 1*�1 ��� ��� �� �� ���, ���� �� ��� 1*�1 ���, ��� FG/��� ==G� � �� + 2� A>>I

F����� ==�� J" @ G<>>I �� �� � �� �� � ���� *� � 1�)1

''$(' &'$0# 1*�1 /� ��* � �� � �*�������� �� *��� 7�1��� � �����1� �� *��� ��� �

�����8 ,� /��� �� *��� �� �� � � �� ��� FG/��� ==G� � �� + 2� A>>I

F����� ==�� J" @ G� <>>I � � �� � �*� �� 1*�1 �*�� � )����)

&0$'' 0$?� ��� ��� /��� �� ��� ��� /��� �� � � �� �� �� F<�� ��� /

==< 2J AE 2� < �� A @>>I

0%$� 0&$( 1*�1 �� � �/ �� 1*�1 �� ����� �� �� ����� ��� �� � �� ��� 1�)1

0&$0? :$#' 1��1 1*�1 /� ��* �� ��� ,*�� �� �� �� � ��� ��� �*� �� �� � 1�)1

:$& :($&# 1*�1 �� ����� ����� ��������� � F<�� ��� / ==< 2J AE 2� < �� A @>>I

:($?& :&$�& 1��1 1*�1

:&$(' ::$&( �� ����� � ���/ ���� *� ��

:?$'? ?'$� 1*�1 /� ��* �� � ��,� �� ��� � �� �*� � �� ���� �� � �� �� �

?&$': �$0 ����� �� ��� F9�� ����� ==9 2J . �� @>>I F9�� ����� ==9 2J . �� @ +>>I ��� ��/

)����) 1*,1

�#$#& �$## 7�1��� ���1� �� *��� ��� ���8 �� �� ���, ��� F9�� ����� ==9 2J . �� @ +>>I

�� ��� ,��� 1*�1 �� ��� � ���� �� ����� ���

�$&# %$'0 ��� /��� ��� ���� ���� )���� )

%$& ($:: ��� /��� ��� ���� 1*�1 �����

'$#: 0$� 1��1 ��� ,*�� �� ��� ��� ��

0$%: ?$?& 1�)1 1*�1 7�1��� � �1� ��� � �8 �*� ��� ��� ��

Page 171: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

��&� ����� ����� ����� 5?B

��9 ���#�� �������/���

7! 7! �'�����+ $��'��(�)* (%� ���� (�+�

K��� � � ��� K��� ����� ������ %@ D � �5 ��

)����� )�����+������� ����

;:5 � ����� 4: X X >;:4 � ����� 5< X X >;:> � ����� ;4 X X >;:? � ����� 4B X X >;:3 � ����� 5< X X >;:B � ����� ;: X X >;>: � ����� ;? X X >;>5 � ����� ;3 X X >;>; � ����� 4; X X >

;:7 \ � =���� ;< B 5�? 5�<>;:< \ � =���� ;< 7 :�B? 5�<>;5: � =���� 44 7 : 5�74;55 � =���� ?B 7 : 5�55;5; \ � =���� 45 7 ; ;�55;54 � =���� ;< 7 : 5�:3;5> � =���� ;< 7 : 5�::;5? � =���� ;? 3 ; ;�::;53 \ � =���� 43 5: :�44 5�<>;5B � =���� ;B 3 < ;�74;57 \ � =���� ;3 5: 4 ;�::;5< � =���� 4> 7 B ;�3B;;: \ � =���� 45 5: 5�? ;�55;;5 \ � =���� 45 5: 5�? 5�74;;; \ � =���� ;4 5: :�?: ;�5B;;4 � =���� ;3 5: 4�? ;�>>;;> � =���� 4; ? 55 ;�74;;? \ � =���� 45 5: ;�? 5�7<;;3 � =���� 4: 5: B ;�:?;;B \ � =���� ;< 5B :�3B 5�7<;;7 � =���� ;? < :�3B ;�::;;< � =���� ;3 7 :�?: ;�5B;4: � =���� ;? 5: :�?: 5�>>;45 � =���� 45 B 5�4 5�;;;4; � =���� ;7 7 5�? ;�::;44 � =���� 44 5: :�5B 5�7<;4> � =���� 4> 5: :�?: ;�::;4? � =���� 45 7 : 5�44;43 � =���� 43 7 5 5�::;4B � =���� >: 3 : 5�::;4< � =���� >: 7 5�B? 5�44

������ �� � � �� ���� �\� �� ��� ��� �� ��� �� � ����������� ���� � � �

Page 172: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

5?7 ������# � �� ���������� �� ����� � ��������� ��������

7! 76 �'�����+ $��'��(�)* (%� +'�)(�)���+ (�+�

����� %@ D � �5 �� K��� � � ��� )����� K��� ����� � )�����::< � ����� 5< X X:5: � ����� 5< X X:5; � ����� 4: X X5:; � ����� ;? X X5:7 � ����� ;3 X X5:? � ����� ;; X X5:3 � ����� >5 X X

7:3 � ����� ;> : 5>7:5 � �� ��� ;> 5: 57:; � �� ��� ;7 5? 57:7 � �� ��� ;< 5B 57:? � �� ��� X 5 <7:> � �� ��� ;> 5: :7:4 � �� ��� 4: B 57:B � �� ��� ;B 54 5

::5 � =���� ;B 3 4::; � =���� ;B 5: ;::4 � =���� 45 5: :�>;::> � =���� 45 5? 7::? � =���� ;< B 5�?::3 � =���� ;7 54 5�?::B � =���� 45 5? 7::7 � =���� ;< B 5�?:55 � =���� 45 7 ;:54 � =���� ;7 54 5�?:5> � =���� ;; 7 �?:5? � =���� ;5 B 5:53 � =���� ;5 B 4:5B � =���� 45 4 :�?7:57 � =���� ;5 < ::5< � =���� ;; 5: ::;: � =���� ;5 5? ::;5 � =���� ;3 7 ;:;; � =���� ;3 B 5:;4 � =���� ;B ;? :�>;:;> � =���� ;3 3 7:;? � =���� ;< B 5�?:;3 � =���� ;< 7 ;:;B � =���� ;< 7 :�B?:;7 � =���� ;< B :�3B:;< � =���� ;? 7 :�;?:4: � =���� >; 5; 5B:45 � =���� 4: 3 :�?7:4; � =���� 4: 5? 5:44 � =���� ;: 4 >:4> � =���� 5< 5: ::4? � =���� 5< 3 :�;?:43 � =���� ;7 7 :�;?:4B � =���� 4? 4 ::47 � =���� ;: 4 5:4< � =���� ;4 7 5:>: � =���� ;4 : 57

Page 173: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

�������� �

(���������� ���� ������� ����

.��� ��� �' ��� � � �������� �� ���� �� � ��� �� � �� ������ ����� � �� �� ?�;�;� % � ��� ����� �� � ��� ���� .� ��� �� ��� � � ��� ������ .� ������� �� � � �������� � �� � � � �'���# ���# � ��� ��� �� � � �� ��� � � ������� ������� �� � � ������ ��� �� � � �� ���� � � � � '���� �� � ��� �� �� �"� �� � �������� ���� ���� ��� ��� ���# �� � � ������� �'��� �� � � ��� �� ������� �� �� � �� �� �� �� ��� � � ����� � � � ����� � �������� �� ��� ����� � 8���� � �� � �� ���� � ���� �"� # � ������ ������ � � ���� �� �� � ��� ��� � �� �� � � ��� ���� � � ��� �� ������� ��� .� ��� �� ������� �� �� ���� � ��� �� ������ � ��� ��� �� ������� �� � �� �������/� ��� @�� �� ��� �� �� � ������ � � ������� �'���# ���� �� M�#�N � M�#�'N# �� ���� � � � �'���� ��� ������ �������� ��� �� � � ����� ������� �� ������ ��� � ��'����

.��� ��� ����� ���� ��� ��� �� �� � � ������� �� ������ .�� �� � ������ �����

0��4 � ! A ��##� �� �/ A� /�A M!� �/�N0��4 � � A ��#�� ��� A�� A M#�' N0��4 � � A ��ST#�#�� ���� A �����A M �����'N0��> � � A ��#�� ���� A����A M�'��N0��? � � A ��##� ���� A�!A M�!'N0��? � � A �ST#�� � �� A�� �A M�� ���N0��? � � A ��ST#�#�� �� � A�� �A M��' �'N0��3 $ A ��##� �� � � A�^ ST A M�=�$� � N

���5 � A /E � A� /A M�'/�N���; � � A � # � � �� �� A�^ �ST A M�� ���� �N���4 � � A �$# #!� � �� ������� A� ��ST��A M�� '��������N���? � � A ��#�#�#�#�#�#�#/#�#�#�#�#�#(� � ���� A ���� A M ������� �N���> � � A ��#�#�#�#�#�#�#/#�#�#�#�#�#(� ���� A��^�A M����N���3 � � A �$# #!� � ����� /� A!��ST ��A M!���(�'N���3 � � A � # � � ��� A ����A M ������N���B � � A ��#�� ���� A����A M�'��N���7 � � A E ��ST#�#�� ��� A���A M����N���7 � � A E �ST#�� � �� A�� �A M�� ���N���7 � � A E ��##� �� A���� A M����� N���< = � A E � ��� A=��A M��N���5; � A ��#�� 8����� A�^����A M������N���54 � �� A E C������ A�����STA M������'N

5?<

Page 174: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

53: ������# � ����������� � ���� ����� ����

2��5 � � A �$# #!� W ��� � A��$A M����$'�N2��; � � A ��#�#�#�#�#�#�#/#�#�#�#�#�#(� W �� �� A��� �ST�A M���� �ST'��N2��4 � � A � # � W � �� A� �� A M� ��� �N2��> � �� A W ������� A����A M��������N

���5 � � A ��ST#�#�� E� ���������� A�������$�A M��'����$�N���; � � A ��ST#�#�� E� ������ A������A M����'��'N���4 � � A ��ST#�#�� W ��� A���A M���N���> � � A ��ST#�S�� � ������� A������A M�'����'N���B � � A � � ��� A��� A M��' N���7 � � A � E ������� A�����A M����N���< � � A � W ��� A���A M���N���55 � � A E ������� A�� �A M��' ���N���5; � � A � ������� A�� A M��' �N���54 � � A W ��� A��A M��'N

0@�5 �ST �� ��� A��ST�A M����N0@�; �ST �� ��� A��STA M���N0@�4 ST �� ��� A�ST�A M���N0@�> �S� �� ���� A��S��A M����N0@�? ^ =� A � ���� A�^ A M�=� N

0+�54 � � ��� � A����A M����N0+�5> � / � A��A M/�N0+�5? � � �� A���A M��N0+�53 � �� � M����N M��' �'N0+�57 � $ ����� A����A M�$�N

0��5 � � ���� A��ST�A M����N0��; � � ���� A��/�A M��/�N

0+�5 ��ST#�#�� �0+�; �ST#�� �

0+�4 ��##� �0+�3 �^#�#�#�� �

0+�< ��#�� �

Page 175: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

�������� �

���������(� �������

�7��5� 47�5&�

�B9 ��� ��� 22 �

��! ���� ��� 2G ^�A� ������ ��� 2� �

�+C ��� ����� 2K �

�@� ���� ������ 2J �

�<2 ����� � G� �

�; ��� �� ��� ���# ��� G9 ��

2K9 �

��-)1)7�/� ��

�K

2" �S� �� ��2� �ST J" �G� ST !� �

J� �ST !" �

�7��7�!�1�

B � . � +� !

D� < � @ � C � @� �

�� � A L ��K � AE � " �; � H � � =E � 9 � � /�� � + � �� �

M� $

�-5��!& -)7�5�

�������� �� ��� � L���� � ���K<

�H� �"

KC ��

@� "KA

�.� �"

535

Page 176: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

53; ������# �� ���������� �������

��"�������

M��� ���5<<BN �� �� ���# 8��� �����# 0����� ����� �# ��� 0����# ��= ��� ��# � �� �������� 5<<B� @� � ����� �� ������� ��� ��� �� ���� ����� .������ ���� �0L��.%�<B�5?4#����� 0��� L����� ��

M����� ��5<<BN .�� ��� ����� ��� 5<<B� ,������� #��������- ������ �� #�������� ����� )�����#9���� ��

M�� ��� ���;:::N %�� �� ���# 2����� ,�����/����# � ��� �� ��� ��� ;:::� *�� ������� ���� ��� �� ��� �� ������ ���� � �� ��� � �� �� % #���� *�"�## 8�=���

M�������)���� ���5<<7N ������ �������)����# 0��� ,����# � D��� ����� 5<<7� � ������ ' �� ����/� ��( 1�� ������ �� % �� ��J % ���* .������� �� ������� ��� ������������������

M����� ���5<<7N � �� �����# 9��� �����# ��� ���� ���� �����# ������ 0��� ��# � 0�� ��� ����� 5<<7� .� ��� �����( � )����� +������ �� .����� ��� � ��� *���� �������% #���� "����� ��������� �� ������ ������� /"����0�

M8��� � ���;:::N 2�a a��� 8��� �# .�� ����# � C��� �� C���� ;:::� @���� � �� � ����� �� ��� ����� % #���� *�"�#�

M8�5<7BN ���� 0� 8�� 5<7B� 0� �� ���� � ������� ��������� % D��� %��� � � � C�1�����# � ���# *���������� #�������- ��� �� �������� �� � "���� ������ "��� "���� # %����� ��� ������ ������� 9����� C���# ������ �# 0�� &�������� ��� � � 9� ����.)�&� ��� ��# �� 2�������# 5<7:�

M8��5<7>N ���� 8��� 5<7>� ������ � �� �� �� �� ���� ������ �� "������# 54(5>?R;:>�

M8�� � ���5<<:N *�� 8�� �# 0����� ���# C� 0���� # @��� �� � �����# � 0� ��� 1�� ����� 5<<:� �� ��� �� ����� �� � ����� � ����� ������� ��� % #���� *�"�## ,���

M8�� ���5<<7N C���� 8�� # �� 9����# )��/�� � �������# � C������ 2����� 5<<7� ����� ��� @ ��� .������� �� �� � ���� @� ���� ��� @����� �� ������ ����� .��������� %#���� *�"�#�

M8���� ���5<7>N �� 8����# *�C� 2�� ��# ���� &���# � ��*� � �� 5<7>� ������$������ ��1�������� ������ 1� ���� �# %��

M8��P�5<33N )�� 8��P�� 5<33� � ��� ��� �� �� ����������� � ����� ������# >;�>�(B37RB<3�

M8�����5<73N ������ 8������ 5<73� ������� )�� �� ���- � "������������� ��������� �� ��� 1��� �� ���*�������� �� "����� "������ 1�������� ������ � L����� � +���# ������ ��

M8���� ���;:::N ���� 8����# ,��� 1�������# 2����� �����# � C�� D� .������ ;:::� ��������� � � ����� �� � �� � ��� % 1������ 1���� �# � ��# 2��� ����- !��������� �� "���������"����� �����������# �� ������ % �����# ���� ?4<R??;� ������# *����

M8�� ���5<<7N 1������ 8��# )�� ,� # ��=� ,�� ����# � *�� 8�� �� 5<<7� %� �� ��� ������ ����� �� �� � ��� 9��9� �� ����J � @� � ����� �� )"�� � %� ��� )'���� � �0� ��� ������ ���� C������ )������ % #���� "����� ��������� �� ������ ������� /"����0�

M����� � ��� �5<B<N *�� �� @� ����� � ���� �� ��� �� 5<B<� � )'����� �� �� ������+������� 0����� � � .&)2� �� ' � .&)2� ������ ���� ># ) ��� ���� .� �� ������

M��� �5<3BN �� +� ��� �� 5<3B� .� �������� �� �����F ������ *������������ 1����� �� ����������������# ?�>�(535R5B:�

M���������� ���5<<7N �� ����������# C� � ���# � �� 8���� 5<<7� _�� � � �� ������ �� ��� ������ �����F $���( � �� ��� �� ��������� % #���� *�"�## �� ��

M���������� ���;:::N �� �� ����������# C��� � ���# @��� 8����� # � ��� 8���� ;:::� .����� � � �� ��� �� &��� +������� .� ��� @� �� �� � ��� ������� % #���� %"�� .������� ��*����������� "����� ��������� �� ������ ������� /*�"�*�0# @� �

M@���� ���5<<7N *�� �� @����# @�� ,����+�� # � ��� �������� 5<<7� ������������� +������� �� .����� L��� � C����� ��� �� % #���� "����� ��������� �� ������ ������� /"����0�

Page 177: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

534

M@������5<B>N ��� @������� 5<B>� *������� �� %������� #�������� �� #���������� 2���������� �� ���"����� �� ,������� �������� �� %������ +��@� ����# L����� � �� %�������

M@��;:::N ����*�� @��� ;:::� %������ ���� �� �������� ������3��� "������ ���������- #���������� ������ �� *���������� 4��� � ��������� ������ 1��������� +��@� ����# ����� 0��� L������ ��

M@������ � +�//��5<<BN + �� @������ � 0����� +�//��� 5<<B� & � �� ����� � �� � �����8����� �������� � � /���� ����� 4������ �������# ;<(5:4R54:�

M)���� ���5<<BN 2��/� )����# *�� 8�� �# ���� 9�=���# � &�= .� ��� 5<<B� �L8����C%%(*���� % ��� �� ���� ������ ) ��� ��� % #���� %����������

M)��� � �������5<<7N ���� )��� � )��/�� � �������� 5<<7� ����������� �� @��$��� 0� ����( � ������� �� ������� �� �� ��� � ������ )����� C����C��� � C����0����@������#� % #���� *�"�#�

M)����5<<BN �� )����� 5<<B� "���� ������ �� ��������� &'��� L����� � +����

M)���/� � C����5<<7N 0�'� )���/� � ��� C����� 5<<7� .� $��� ������� �� �����% #���� "����� ��������� �� ������ ������� /"����0�

M)���/�5<<3N 0�'� )���/�� 5<<3� @ � �� �� ����� ������F ������� �� ����� ��� ��� ������� ����� � ��������� ���� �� % #���� *�"�#�

M)���/�5<<BN 0�'� )���/�� 5<<B� %���� � @� ���� ��� ��( ���� �� 9� +����� ���# 2�� �� 8 � �������� % #���� %����������

M2�����5<7<N ������ �� 2������ 5<7<� ������ ����� � ����� �� ������� % *��� )� ��� ��# � ��# '�������� 5��������� 1��� ����� �� ������� �� ���������� �676� D��� �� L����� �+����

M2���5<<>N ) ��� 2���� 5<<>� ����������� �� ����� ��� � ���� �� ���� � % �� �� ��� &'��� L����� � +����

M2�� � 1����5<<BN 0����� 2�� � ��' 1����� 5<<B� ������ �� � ������� ���� ��� � ���� ���������� ������ ���� ���� ����� ��� % #���� %���������# ��� ��

M2�� ���5<<BN 0����� 2��# *V��� 2�� ���# + �� D� �# ,���� ���# � .��� `���� � 5<<B�.� *����.� ��� ������ A������� 5<<B )����� �� ��� �� % #���� ��� �2�"1 )��8�� .��������

M2��5<<4N *��� )��� 2��� 5<<4� +�� �� �� � ���� �� �� � ���# ��� ������� ��� ���� ��� � ,� ������� "��� � �# <4�4�(5?7<R53:7# 0�����

M2���5<B4N D� @� 2���� 5<B4� .� �� ��� ������ ��� #���� *%%%# 35(;37R;B7# 0�����

M2���� ���5<<BN C� 2����# �� 9����# K� ,��# � &� ��� 5<<B� �� ��� �� +������ �� ��������� ������ %� ��� ��� % #���� *��""## 0�����

M2�� � ���5<<<N +����� 2�� � 1�� ,� ���� 5<<<� 2�� ��� % ���� �� � ��� ��������� ��� % #���� *��""#�

MD������� ���5<<BN *�� �� D�������# *�� �� D� 2�����# � 1������ 0� 2����� 5<<B� @��� � +����� �� �� � 5<<3 CL8�> 8��� ��� 9�� 8������ .� �������� % #���� 9�1#� "�����1��������� .��������

MD��� 5<<?N 9�� D��� � 5<<?� %���� � ��� ������ ��-���� ��� % �� 0� C���� # *� @�,����# � 0� �� ����# � ���# *��������� ������ ������- ������ "����� ���������� �����)������# 0�����# 9*�

MD� �5<<?N + �� D� �� 5<<?� L��� 0��������� .���� � 8 � ��������������� ���� ������ �� ��� ��� % #���� *��""## @ ��� �

MD������5<<;N C�/ *� D������� 5<<;� %����� #�������- �� ������������ ������ � L����� � +����

MD������ � ��'5<7<N �� D������ � ��*� ��'� 5<7<� ��� � � �� ���� %���� � � ��������� �� ��������� �� ������ ���� % #���� *��""#�

MD�� ���)����5<?7N 2�� � D�� ���)����� 5<?7� ���� +�� �� �� � � +� �� ����� � �� 1�� � ��� ' � :�������� ,������ �� %����� ����� #��������# 5:(<3R5:3�

MD�� 5<<<N �� � D�� � 5<<<� 2��� � ����( 8�� �� � ������� �� ������ �%";� 4������#<�3��

Page 178: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

53> ������# �� ���������� �������

MC��� ���5<<3N Q�@� C���# 0��K�� C���# �� *���# � 0��� 0���=�� 5<<3� @� � ����� ��� �� � ������ ��� �� ����� �� ������ �� ��� % #���� *��""## � �� ��

MC��� ���;:::N ���� C���# )��� ����# *����� `���# � ,���2� �� ;:::� ��� �� ��� ��� �������� �� �� ����� � �� � �� ��� ���� ���������� 0� ��� ���� ����� ��� % #���� *�"�##8�=���

MC������� � 1�� �� 5<<BN *� *� C������� � +� �� 1�� �� � 5<<B� L��� ��� ������� +������� �� 0� ��� ��� %����� ���� ���������� �� ����� ���� ����� ��� % #���� %���������#�� ��

MC������� � 1�� �� 5<<7N *� *� C������� � +� �� 1�� �� � 5<<7� .� L� �� ��� �������+������ �� @�� ������ � ����� �� 0� � .������ % #���� *��""## �� ��

MC���5<<4N 0��K�� C���� 5<<4� "���������� �������� 4����� ��� "�������*�������� ����������"����� 1���������� +��@� ����# ����� 0��� L����� ��

M%����5<<<N 8�=� %����� 5<<<� ���� ��� �� �� ' � � ���� �� � ��� ��� ������� ��������� ��� % #���� ��� %"�� �������� �� 4����������� *��������������� �� "����� ��������� /4*"�0�

M*�����5<4;N *�C� *������ 5<4;� "������ .������< ���� **� �� ��

M*���5<7:N ���� *���� 5<7:� ����������� ��������� �����# �� ��

M*���5<<7N ���� *���� 5<<7� %����� �� ������ ������� �� 5��- %������� %���� ��������� � ���1��� ����� � �# C�����# )��'# )��� �

M,���� � C����5<<BN D�� ,���� � ,������ C����� 5<<B� � ���� ��� � L��� ���� ����� �� � .��� � +������ �� �� *���� ��� �����# � 0��� 9���� � 0��� &�� �� �� % #����%���������# ��� ��

M,����5<<<N D�� ,����� 5<<<� "����� ������ #�������� ������ �� (�������� ������ #�������������������� +��@� ����# L����� � �� .�����

M,����;:::N C���� ,����# ������ ;:::� *���F� D���� � � ;5� � ���� .������ ���� # &� ��� �+��� 0��� �F� ��������� � *���F� D���� � � ;5� � ����

M,�� ���5<<BN K� ,��# C� 2����# � �� 9����� 5<<B� �� ��� �� ������� �� ������ �� ��������� ��� � ��� ������ �� ��� ��� % #���� %���������# ��� ��

M,�� � 9�5<<?N ����� ,�� � C��� 9�� 5<<?� %����� 8�������" ��� ������ ������� 0� ���� % #���� *��""## ���� 575R57>�

M,V����5<<<N *������ ,V����� 5<<<� �������� �� � �� � � ��� ��� ������� ��� �� �� ������������� � � ���� ����� �� ����� % #���� ��� %"�� �������� �� 4����������� *���������������� �� "����� ��������� /4*"�0�

M�����5<B;N 1������ ������ 5<B;� "������������� #�������� L����� � �� +������� +����

M�����5<7>N 1������ ������ 5<7>� 2�� � �� � �� � ���=� � ������ �� ���� � ����� ��� %������ �� 5��- 1����� �� "��������������# ���� ;7 R 33� +� ���C����

M����� ���5<<<N @ �����# . ,����# 0 ������# � C �������� 5<<<� ���� �� ��� � � ��� ������ � � ��� �������� �� �� ���( ��� � ������� ��� ��� ���� ����� ��������� ����� ���� ������ ������� �������� �� #���������# 45(35BR3;4�

M������� ���5<<7N +������ �������# ��0��� V&� �# � 8=V�� D��� �V��� 5<<7� �� ��� �� @ �� �� �� 0��������� �� � 9��� �� �� ��� ����� % #���� "����� ��������� �� ������ �������/"����0�

M�@�5<<>�N �@�� 5<<>�� � �(AA����� ����� �A�� ����A ���A���;�A�� �� ' �

M�@�5<<>�N �@�� 5<<>�� � �(AA����� ����� �A�� � ���A ��� ��� ��� ���

M�@�5<<3�N ������ �� @� � ����� ���# 5<<3�� ��� �66= )���> ���������� "����$������ ��� %����������� "����� 1��������� �� 3������� (����

M�@�5<<3�N ������ �� @� � ����� ���# 5<<3�� ������������� ����������� ��� "������ ������ ��

M�@�5<<BN �@�� 5<<B� � �(AA����� ����� �A�� ����A�@�<B�>>�� ���

M�5<<:N ,���2� �� 5<<:� �� ' � � ��� �� �� ������ �� �� ��� ������� � �� ����� ���� ����� ��� % #���� *��""#�

Page 179: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

53?

M����5<<7N @��� ����� 5<<7� 9��� �8���� � ��� �( .� � � � ������ ��� % #���� %�4��

M������D�5<<BN ����� ������D�� 5<<B� %����� ���� �� ������- ������< *�����< �� 9����� �������� �� ��� 5���� "������ ��� � �# �� ��

M��� � 2��;:::�N 1�� ,� ��� � +����� 2��� ;:::�� 0������� ��� �� � � �� � �� �� ��� ��� � �� % #���� *�"�#�

M��� � 2��;:::�N K� ��� � +����� 2��� ;:::�� 0� ��� ������� �� ����� ��� � ��� ������ ��� ����� % #���� *�"�#�

M������ � D����;:::N ,�� ������ � *��� D����� ;:::� �'���� 0� ��� �� 9��� �� ���� ����� ��� �� ���� ����� ��� % #���� *��""#�

M0��� � ���V� /5<<<N ����� ���� @� 0��� � C����� ���V� /� 5<<<� !��������� �� "����������(������ ������ #��������� 0%. +���# ������ �# 0�������� ��

M0���� .������� � 8����5<<<N ����� 0���� .������� � ���� 8����� 5<<<� )���� �� 9� ����� ���� ���� 9��9� �� ����( ����� �� ���� @� � ��� ������ % #���� ��� ����*��� ,����.������� �� �� ������4����� ������ ������ ��� �� %��������� �� (������ ������ #���������

M0���� .������� � *��;::5N ����� 0���� .������� � ���� *��� ;::5� 9��� 8��� @ �� �� �� 9��� �� L ����� % #���� (����# +� �������

M0���� .�������;:::N ����� 0���� .�������� ;:::� ������ �� +���� �� �� 9��� �� ����� %#���� *��""#�

M0�������5<<3N � �� ,���� � 0�������� 5<<3� 8��( � ����� ��� � � �� ���� ������ �� ���# ' � �����# ��������� �� � ���� ���� � �(AA����������� �A[��������A����

M0����� ���5<<>N *� 8� 0�����# *� +� �������# *� 0� C����� �# � +� *� @��� �� 5<<>� .� ��� �����9� ���� @� ���� �� ���� )������ % #���� *��""#�

M0� ����5<<BN .�� 0� 0� ����� 5<<B� 4������ �������� 0�D����C���# 8�� ��

M9���=��� ���;:::N C� ���� 9���=���# K������� ��������# � C������� K����� �� ;:::� +������� �� ����� � ����� �� ���� ����� �� ���� �� ��� �� � ��� �� ���� �� ���� ���� % #����*�"�#�

M9���� ���5<<3N ���� � 9����# C������ 2����# 0� ��� 1� ����# � +� � +���� 5<<3��� ��� �� .' �� � +������ �� ������ �� 2���� ������ � � ����� % #���� *�"�#�

M9%�.5<<<N 9%�.� 5<<<� � �(AA������ ����A����A � �A��A��� <<A��� <<������ ��

M9%�.;:::N 9%�.� ;:::� � �(AA������ ����A����A ����A�

M9��� � K���;:::N C���� 9��� � � � K���� ;:::� ������ ����� C00� ��� ���� % #����*�"�#�

M&���5<B>N @� ,� &���� 5<B>� .���� � ���� ���� �� ����������� ������� � ��� � ��� ������������ % #���� ��� .������ ���������� �� ����������# �� ��

M+���� � �� �5<74N � �� +���� � 2���� C� � � �� �� 5<74� .�� +�//�� ��� ������ ��.����� % *��� ������ � � ��1� ����� # � ���# ������ �� �� ���������# ���� 5<5R;;3������# �� ��

M+���5<<7N +� � +���� 5<<7� C�� �� ���� .������� ������ � ������ D�� ������.����� � C�� +��� ��� ������J % #���� "����� ��������� �� ������ ������� /"����0�

M_����5<<4N *� ���� _����� 5<<4� �>�8- #���� � ��� 4������ �������� 0���� ,�����# ��0� �# ���

M�����5<<:N ����� �� ������ 5<<:� � .� ����� � C� 0����� 0� �� � ��� ������� ���� ���� ����� ��� % ��' 1���� � ,���2� �# � ���# 1����� �� "����� 1���������� 0����,�����# �� 0� �# ����������

M���� �5<7BN 8 ���� �� 5<7B� � ���� �� ��������� � � � ������ F�����F �����( ��� ��� �������� ��������� � ��� ������� ��� ��� � � � � �� � �������� % �� )����# � ��# "���������� �� �������� �� �������� +� ���C����

M�� �������5<<3N � ��� �� �������� 5<<3� � ��'���� ���� ��� �������� ����� % #���� % �������� 4����� �� (������ ������ #�������� �����������

Page 180: isl.anthropomatik.kit.edu · 2014. 2. 26. · >? 0 200 400 600 800 1000 1200 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Unique word types Words in running text Native spontaneous

533 ������# �� ���������� �������

M�� ���5<<BN &�� � ��# ���� � 9����# � C������ 2����� 5<<B� �� ��� �� @ � �� ��0��������� �� ��� ������ %� ��� ��� % #���� %����������

M����� / � 1����5<<<N .�=� ����� / � ��' 1����� 5<<<� ������ � �� �� ����� ������ +������� @����� .� �������/� ��� % #���� ��� %"�� �������� �� 4����������� *��������������� ��"����� ��������� /4*"�0�

M������ / ���5<<BN ������ ������ /# C��� *�# 2����� ,�����# � ������ 0� ������� 5<<B� 0� ���.��� 2��� � ��� � &� 9� � % #���� ��� �66? 9�1#� "����� 1��������� .��������

M������� � � ����5<<3N )��/�� � ������� � � ��� � ����� 5<<3� 1�� +� �� ����� � �� � C��� � ���#� % #���� *�"�#�

M��� ��;::5N C�� ��� ��� ;::5� +����� �������� ���

M�+)5<7BN 5<7B� D�� � �+)�,� +�� �� �� � .� �� )����� �� � 2���� ������ +������#+��� �# 9*�

M� ���� � �������5<<3N � ��� � ���� � )��/�� � �������� 5<<3� � � �� ���� ������ 0� ������ ���� @��$����#� % #���� *��""#�

M��/��� ���;:::N .� ���� ��/���# *� %����# � ,��� 9���=���� ;:::� � ��� �� � �� �� )������������ �� �� ����� ��� *�����)����� ����� ��� % #���� *�"�## 8�=���

M.�=��� ���5<<BN ,� .�=���# �� 2� +�� # � *� @����� 5<<B� )"� � �� ������ ����� �� � � ��������� ��� ��������� )������ ,� #��������# ;?(5R;>�

M.�=��� ���;:::N ,����� .�=���# @�� )������# � ,���� 9����� ;:::� 2�� ��� �"� �� � ��*���� ������F ��� �� �� �� � ����� �� � ��� ����� � )����� ��� �� % #���� *�"�## 8�=���

M.��� ���5<74N )��� .���# � �� @� ���# � D�� @����� 5<74� � ����� ���� � ��� � �������� ��������( � �������� ��� �������� �� � �� ���� % ����� 2^��� � D����� ,����# � ���# "�������� �� *���������� �� ���������# ����� ������ ��� � ������ � � �� ������

M.���5<B7�N )��� .���� 5<B7�� .� �������� �� � �������� % *��� ������ �# � ��# 5���������� "���� �� !����� ������ �������- *����� �� ����������� 9����� C���# �����# 0��

M.���5<B7�N )��� .���� 5<B7�� .� �������� �� � �������� % ������ � �.���# 5<B7��# ��� B7�

M.�'��� ���5<<3N ������ .�'���# %���� .������# � � a��� ���������� 5<<3� ��� � ���� ���% #���� *������������ ���������� �� "����� ������ #��������# +���� ������

M.���� � C�����5<<>N �� .���� � �� C������ 5<<>� ���������� �� "���� ������ �� ���������0�� ������� 0� ��# ��� ��

M�� @��5<<BN *��� �� �� @��� 5<<B� � ������ �� � �� ����� �� �� � )��� 0�� �F� ����#����� 0��� L����� ��

M�� ��� � &��5<<<N @��� �� �� ��� � ������� &��� 5<<<� ���� ����� �� �� 9��� �� ���� L��� 9� �� � 9��� �� ����� �� 0� ��� % #���� ��� %"�� �������� �� 4�����������*��������������� �� "����� ��������� /4*"�0�

M1�� 5<<:N 1�� 1�� � 5<<:� .� �0L ��� .���� %����� �� �����( L �� � �� ��� ��������� % #���� 9�1#� "����� �� (������ ������ 5��������� .��������

M1�� �����5<B:N ���� 1�� ������ 5<B:� .� �� ��� �� ������� ���� ����� �%";� :��������#>�;�(;75R<?� �� � �*��� 5<<7��

M1�� �����5<<7N ���� 1�� ������ 5<<7� "��������������� 8������� +��������# &'��� �

M1� � K���5<<BN ���� 1� � � � K���� 5<<B� ������ ����� 8�� � 9��9� �� ��������� ��� % #���� %���������# ��� ��

M1� � K���5<<<N ���� 1� � � � K���� 5<<<� &b� ����� �� 0� ��� �� 9��� �� ��� ��% #���� %����������

M1�����5<B3N 9��� 1������ 5<B3� ���� )� � � 9� ���� ����( ��� %������ ��� ��� ������������ �� 0 �� ������ ������ �� "������# ?(577 R ;:<�

M1�� �� 5<<<N +��� 1�� �� � 5<<<� ����� � �� � ��( .���-�� � �������� % #���� .��������� ���� ���� "����� 1��������� �� 5��������� /�"150# ,�� �# ������ ��

MK�� � ���5<<<N K���� K�� � Q� ���� 5<<<� � ��'���� �� �� ' �� ����/� �� � �� �� %@@� ������ *������������ "*'*1# ���� >;R><# 8����# ����� �