iplday rights of arrested persons, francis gordon, south africa

When a person is arrested in South Africa, they are handed a notice that sets out their rights in terms of the Constitution. We have recreated the current notice on the next page. We believe that this notice is not in plain language. We believe that it is not accessible to many, if not most, South Africans.

To celebrate International Plain Language Day, we have put together a draft concept that we believe is better. The draft concept is on the following pages.

The concept includes:• A rewrite and redesignintothe11officiallanguagesofSouthAfrica• A sample of a voice recording (isiZulu) – police could play this voice

recording to the arrested person in the language of their choice. This would help to reduce the impact of low literacy

• A concept for a mobi site that would help the arrested person by informing a friend or family member of their situation and their rights. Type this address into your smart phone: http://your-rights.clickclickboom.co.za

This document presents rough concepts only. This document is not legal advice.

Volunteers who worked on this are:• Candice Burt and Frances Gordon(www.simplified.co.za),

simplificationandwriting• Robert Hempsall (roberthempsall.co.uk), design • Language Inc (www.language-inc.org), translation • Garth Shoebridge, mobi site • Sifiso Thwala, voice recording

NOTICE OF RIGHTS IN TERMS OF THE CONSTITUTION(SECTION 35 OF ACT NO. 108 OF 1996)

(1) You are being detained for the following reason:

(2) As a person who is detained you have the following rights: (a) you have the right to consult with a legal practitioner of your choice or, should you so prefer, to apply to the Legal

Aid Board to be provided by the State with the services of a legal practitioner;

(b) you have the right to challenge the lawfulness of your detention in person before a court of law and to be released if

such detention is unlawful; (c) you have the right to be detained under conditions consonant with human dignity, which shall include at least the

provision of adequate accommodation, nutrition, reading material and medical treatment at state expense; and

(d) you have the right to be given the opportunity to communicate with, and be visited by, your spouse or partner,

next-of-kin, religious counsellor and a medical practitioner of your choice.

(3) As a person arrested for the alleged commission of an offence, you have the following rights:

(a) you have the right to remain silent and anything you say may be recorded and may be used as evidence against

you; (b) you are not compelled to make a confession or admission which could be used in evidence against you;

(c) you have the right to be brought before a court as soon as reasonably possible but not later than 48 hours after your

arrest or the end of the first court day after the expiry of the 48 hours, if the 48 hours expire outside ordinary

court hours or on a day which is not an ordinary court day; (d) you have the right, at the first court appearance after your arrest, to be informed of the reason for your continued

detention, or to be released; and (e) you have the right to be released from detention if the interests of justice permit, subject to reasonable conditions.

(4) You can exercise all the abovementioned rights at any stage during your detention.CERTIFICATE BY DETAINEEI

(name of detainee) hereby certify that I have been

informed in (state language) of my rights in terms of the Constitution as set out above by

(name of person who informed the detainee) and that I understand the contents

thereof.DATE

TIME: PLACE

(informed) (informed)

(informed)

SIGNATURE/THUMBPRINT OF DETAINEE

SIGNATURE OF PERSON WHO INFORMED THE DETAINEECERTIFICATE BY THIRD PERSON AS WITNESS (if required)I,

(name of member) hereby certify that (name of detainee) has been informed in my presence in (state language) of his/her rights in terms of the Constitution as set out above by (name of person who informed the detainee) and that

the contents thereof has been explained to him/her but that he/she refuses to sign the above certificate.DATE TIME:

PLACE

(informed) (informed)

(informed)

SIGNATURE OF THIRD PERSONG.P-S 002-9551

International Plain Language Day

Your confirmation of being told your rightsYour declarationYou

confirmthat

has told you your rights about being arrested and taken into custody and that you understand your rights.Date

Time / / :

Place

Signed: Arrested person

Signed:Personwhohasinformedarrestedperson

Declarationbywitness(ifneeded)I

confirmthat

has been told his / her rights about being arrested and taken into custody by

and

doesnotwishtosigntheconfirmation.Date

Time / / :Place

Signed:Witness

Aboutthereasonsyouareincustody6 Right to appear in court to be told what crime you are suspected of You must be brought to court as soon as reasonably possible, but not later than 48 hours afteryouarearrested.Ifthecourtisclosedwhenthe 48 hours ends, the police must bring you to court before the end of the next day that the court is open. 7 Right to know the reasons for being kept in custodyIfyouarekeptincustodyafteryoufirstappearincourt,youhavetherighttoknowwhy.Ifyouarenottold the reasons, you have the right to go free.

8 Right to challenge the lawfulness If you believe the reason that you are being kept in custodyisnotlawful,youcanaskthecourttoallowyou to go free.

9 About bail and other conditionsThecourtwillconsiderwhetheritisfairtoletyou gofreeuntilyourtrialdate.Thecourtcangiveconditions, for example, asking you to pay bail or asking you to hand in your passport.

This document gives easy-to-understand information about rights

to people who have been arrested. It is a concept only and is

not legal advice. It was put together by these volunteers:

Candice Burt and Frances Gordon (www.simplified.co.za)

for simplification and writingRobert Hempsall (roberthempsall.co.uk) for designLanguage Inc (www.language-inc.org) for translationGarth Shoebridge for the mobi siteSifiso Thwala for the voice recording

Your rights if you are arrested or kept in custodyYou have received this document because the police have arrested you and taken you into custody.

• ThisdocumentsetsoutyourrightsundertheConstitutionofSouthAfrica.• Thereasonfortheserightsistomakesurethatyougetafairtrial.• Thelawpresumesthatyouareinnocentuntilacourtsaysthatyouareguilty.Custody includes being held in a police van, at a police station, in a prison cell at court, or in a prison.Reason for arrest and being kept in custodyThereasonyouwere

arrested and are being kept in custody is because you are suspected of having committed the crime of

You have nine rightsAboutbeingtreatedwithdignity1 Right to be treated with human dignityYou have the right to be given adequate accommodation,foodandwater,reading materials, exercise, and medical treatment. You do not have to pay for this.

Aboutwhatyousayordonotsay2 Right to be silent

You do not have to speak to the police or toanswerquestionsthatthepoliceaskyou. If you choose to give up this right, the police areallowedtowritedownorrecordanything youdosay.Thisinformationcanbeusedat your trial to prove some facts or to prove that you have committed a crime. 3 Right not to be forced to confessNo-one can force you to confess or to admit to anything that can be used against you at your trial. Thepolicearenotallowedtohurtyouortorture you to make you confess or to admit something about the crime.

Aboutwhoyoucangethelpfromandspeakto4 Right to speak to a lawyerYouhavetherighttospeaktoalawyerthatyouchoose.Ifyoucannotaffordalawyer,youcan applytotheLegalAidBoardtohavealawyer providedforyou.ContacttheLegalAidBoard on 0800 110 110.5 Right to speak to and see your family, religious counsellor and doctorYou have the right to speak to and be visited by all of these people:•yourhusbandorwifeorpartner•a religious counsellor that you choose (for example, a pastor)•a medical practitioner that you choose (for example, a doctor or nurse)

6 , 7 , 8 and 9 are on the back

EN

Current notice of rights

Draft concept for notice of rights

http://youtu.be/1HiH4FIn9WQ

http://your-rights.clickclickboom.co.za/

NOTICE OF RIGHTS IN TERMS OF THE CONSTITUTION(SECTION 35 OF ACT NO. 108 OF 1996)

(1) You are being detained for the following reason:

(2) As a person who is detained you have the following rights: (a) you have the right to consult with a legal practitioner of your choice or, should you so prefer, to apply to the Legal

Aid Board to be provided by the State with the services of a legal practitioner; (b) you have the right to challenge the lawfulness of your detention in person before a court of law and to be released if

such detention is unlawful; (c) you have the right to be detained under conditions consonant with human dignity, which shall include at least the

provision of adequate accommodation, nutrition, reading material and medical treatment at state expense; and (d) you have the right to be given the opportunity to communicate with, and be visited by, your spouse or partner,

next-of-kin, religious counsellor and a medical practitioner of your choice.(3) As a person arrested for the alleged commission of an offence, you have the following rights: (a) you have the right to remain silent and anything you say may be recorded and may be used as evidence against

you; (b) you are not compelled to make a confession or admission which could be used in evidence against you; (c) you have the right to be brought before a court as soon as reasonably possible but not later than 48 hours after your

arrest or the end of the first court day after the expiry of the 48 hours, if the 48 hours expire outside ordinary court hours or on a day which is not an ordinary court day;

(d) you have the right, at the first court appearance after your arrest, to be informed of the reason for your continued detention, or to be released; and

(e) you have the right to be released from detention if the interests of justice permit, subject to reasonable conditions.(4) You can exercise all the abovementioned rights at any stage during your detention.

CERTIFICATE BY DETAINEEI (name of detainee) hereby certify that I have been

informed in (state language) of my rights in terms of the Constitution as set out above by

(name of person who informed the detainee) and that I understand the contents thereof.DATE TIME: PLACE (informed) (informed) (informed)

SIGNATURE/THUMBPRINT OF DETAINEE SIGNATURE OF PERSON WHO INFORMED THE DETAINEE

CERTIFICATE BY THIRD PERSON AS WITNESS (if required)

I, (name of member) hereby certify that

(name of detainee) has been informed in my presence in

(state language) of his/her rights in terms of the Constitution as set out above by

(name of person who informed the detainee) and that the contents thereof has been explained to him/her but that he/she refuses to sign the above certificate.

DATE TIME: PLACE (informed) (informed) (informed)

SIGNATURE OF THIRD PERSON

G.P-S 002-9551

International Plain Language Day

This document gives easy-to-understand information about rights to people who have been arrested. It is a concept only and is not legal advice. It was put together by these volunteers:Candice Burt and Frances Gordon (www.simplified.co.za) for simplification and writingRobert Hempsall (roberthempsall.co.uk) for designLanguage Inc (www.language-inc.org) for translationGarth Shoebridge for the mobi siteSifiso Thwala for the voice recording

Your rights if you are arrested or kept in custodyYou have received this document because the police have arrested you and taken you into custody.• ThisdocumentsetsoutyourrightsundertheConstitutionofSouthAfrica.• Thereasonfortheserightsistomakesurethatyougetafairtrial.• Thelawpresumesthatyouareinnocentuntilacourtsaysthatyouareguilty.Custody includes being held in a police van, at a police station, in a prison cell at court, or in a prison.

Reason for arrest and being kept in custodyThereasonyouwere arrested and are being kept in custody is because you are suspected of having committed the crime of

You have nine rights

Aboutbeingtreatedwithdignity

1 Right to be treated with human dignityYou have the right to be given adequate accommodation,foodandwater,reading materials, exercise, and medical treatment. You do not have to pay for this.

Aboutwhatyousayordonotsay

2 Right to be silent You do not have to speak to the police or toanswerquestionsthatthepoliceaskyou. If you choose to give up this right, the police areallowedtowritedownorrecordanything youdosay.Thisinformationcanbeusedat your trial to prove some facts or to prove that you have committed a crime.

3 Right not to be forced to confessNo-one can force you to confess or to admit to anything that can be used against you at your trial. Thepolicearenotallowedtohurtyouortorture you to make you confess or to admit something about the crime.

Aboutwhoyoucangethelpfromandspeakto

4 Right to speak to a lawyerYouhavetherighttospeaktoalawyerthatyouchoose.Ifyoucannotaffordalawyer,youcan applytotheLegalAidBoardtohavealawyer providedforyou.ContacttheLegalAidBoard on 0800 110 110.

5 Right to speak to and see your family, religious counsellor and doctorYou have the right to speak to and be visited by all of these people:•yourhusbandorwifeorpartner•a religious counsellor that you choose

(for example, a pastor)•a medical practitioner that you choose

(for example, a doctor or nurse)

6 , 7 , 8 and 9 are on the back

EN

Your confirmation of being told your rights

Your declaration

You

confirmthat

has told you your rights about being arrested and taken into custody and that you understand your rights.

Date Time

/ / :

Place

Signed: Arrested person

Signed:Personwhohasinformedarrestedperson

Declarationbywitness(ifneeded)

I

confirmthat

has been told his / her rights about being arrested and taken into custody by

and

doesnotwishtosigntheconfirmation.

Date Time

/ / :

Place

Signed:Witness

Aboutthereasonsyouareincustody

6 Right to appear in court to be told what crime you are suspected of You must be brought to court as soon as reasonably possible, but not later than 48 hours afteryouarearrested.Ifthecourtisclosedwhenthe 48 hours ends, the police must bring you to court before the end of the next day that the court is open.

7 Right to know the reasons for being kept in custodyIfyouarekeptincustodyafteryoufirstappearincourt,youhavetherighttoknowwhy.Ifyouarenottold the reasons, you have the right to go free.

8 Right to challenge the lawfulness If you believe the reason that you are being kept in custodyisnotlawful,youcanaskthecourttoallowyou to go free.

9 About bail and other conditionsThecourtwillconsiderwhetheritisfairtoletyou gofreeuntilyourtrialdate.Thecourtcangiveconditions, for example, asking you to pay bail or asking you to hand in your passport.


Jou regte indien jy gearresteer wordofinhegtenisgeneemwordJy het hierdie dokument ontvang omdat die polisie jou gearresteer het en jou in hegtenis geneem het. • HierdiedokumentspeljouregteonderdieGrondwetvanSuid-Afrikauit.• Dieredevirhierdieregteisomsekertemaakdatjouverhoorregverdigis.• Dieregverondersteldatjyonskuldigistotdatdiehofsêdatjyskuldigis.Inhegtenisname sluit aanhouding in ‘n polisievoertuig, by ‘n polisiestasie, in ‘n tronksel by die hof of in ‘n tronk in.

Redes vir arrestasie en om in hegtenis geneem te wordDieredewaaromjy gearresteer is en in hegtenis geneem is, isomdatjyverdinkword van die volgende misdaad:

Jy het hierdie nege regte

Rondomommetwaardigheidhanteerteword

1 Die reg om met menslike waardigheid behandel te wordJy het die reg om geskikte verblyf, voedsel en water,leesstof,oefeningenmediesebehandelingteontvang. Jy hoef nie hiervoor te betaal nie.

Rondomwatjysêofniesênie

2 Reg om stil te bly Dit is nie nodig om met die polisie te praat of vraewatdeurdiepolisieaanjougevraword,tebeantwoordnie.Indienjyverkiesomhierdieregvandiehandtewys,isdiepolisiegeregtigdaaromomenigietswatjysê,neerteskryfof‘naantekeningdaarvantemaak.Hierdieinligtingmagtydensjouverhoorgebruikwordomsommigefeitetebewysoftebewysdatjydiemisdaadgepleeghet.

3 Reg om nie gedwing te word om skuld te erken nie Niemandmagjoudwingomskuldteerkenvirenigietswatteenjougebruikkanwordtydensjouverhoor nie. Die polisie mag nie enige skade aan jou aanrig of jou martel om jou te laat skuld erken nie, of inligting oor die misdaad te gee nie.

Rondomwiejoukanhelpenmetwiejykanpraat

4 Reg om met ‘n advokaat te praatJyhetdieregommet‘nadvokaatvanjoukeusetepraat.Indienjynie‘nadvokaatkanbekostignie,kanjyaansoekdoenbydieJuridieseBystandsraadom‘nadvokaataanjoutoetewys.KontakdieJuridieseBystandsraadby0800110110.

5 Reg om met jou familie, godsdienstige berader en dokter te praat en hulle te sienJy het die reg om met al hierdie mense te praat en deurhullebesoekteword.• jouman,vrouoflewensmaat• ‘ngodsdienstigeberadervanjoukeuse (byvoorbeeld‘ndominee)

• ‘nmediesepraktisynvanjoukeuse(byvoorbeeld‘ndokterofverpleegster)

6 , 7 , 8 en 9 verskyn op die keersy

AF

Jou bevestiging dat jou regte aan jou voorgehou is

Jou verklaring

Ek

bevestig dat

my ingelig het omtrent my regte rondom my arrestasie en inhegtenisname en dat ek my regte verstaan.

Datum Tyd

/ / :

Plek

Geteken: Gearresteerde persoon

Geteken:Persoonwatdiegearresteerdepersoon ingelig het

Verklaring deur getuie (indien nodig)

Ek

bevestig dat

ingelig is omtrent sy / haar regte rondom die arrestasie en inhegtenisname deur

en

verkies om nie die bevestiging te onderteken nie.

Datum Tyd

/ / :

Plek

Geteken:Getuie:

Rondomdieredeswaaromjyinhegtenisgeneemis

6 Die reg om in die hof te verskyn sodat jy ingelig kan word omtrent die misdaad waarvoor jy verdink word Jymoetsogouasbillikmoontlikis,in‘nhofverskyn, maar nie langer as 48 uur nadat jy gearresteerisnie.Indiendiehofgesluitisterwylhierdie 48 uur verstryk, moet die polisie jou voor die eindevandievolgendedagwaaropdiehofopen,daarheen bring.

7 Reg om te weet waarom jy in hegtenis geneem isIndienjyinhegtenisgehouwordnajoueersteverskyningindiehof,hetjydieregomteweetwaarom.Indiendieredenieverskafwordnie,hetjydieregomvrygelaatteword.

8 Reg om die regmatigheid te bevraagteken Indien jy glo dat die rede vir jou inhegtenisname nie regmatig is nie, mag jy die hof vra om jou vry te laat.

9 Rondom borg en ander voorwaardesDiehofsaloorweegofditregverdigisomjouvryte laat tot en met jou verhoordatum. Die hof mag voorwaardesstel,byvoorbeeldomtevradatjyborgbetaal of jou paspoort inhandig.


AmalungeloWakhoNawubotjhiweko nanyanaNawusekudingisweniUtholeincwadilengombanaamapholisaakubophileakufakaekudingisweni.• IincwadilezizivezaamalungelowakhongaphasikomThethosisekeloweSewulaAfrika.• Iinzathuzamalungelolakukobanautholeubulungaekugwetjwenikwakho.• Umthethouthiawunaloicala,umsulwa,ngaphambikokugwetjwa.Ukudingiswa kufaka hlangana ukuvalelwa ngevenini yamapholisa, emaselini wemapholiseni, esitetjhini samapholisa, nanyana ejele.

Isizathu sokubotjhwa bese uyadingiswaIsizathusokubotjhwa kwakhobewuvalelwe kungobanausolelwa bonyanawenzeumlandu woku

Unamalungelo alithoba naka

Ukuphathwangehlonipho

1 Ilungelo lokuphathwa ngokuhlonitjhwa njengomuntuUnelungelolokunikelwaindawoyokuhlalaesebujameniobufaneleko,ukudlanamanzi,iintlabagelozokufunda,ukuzithabulula,nokwelatjhwangokwezepilo.Akukafaneliukubhadelele koke lokhu.

Ukukhuluma nokungakhulumi

2 Ilungelo lokuthula Akukafaneliukhulumenamapholisananyanauphenduleumbuzowamapholisanakakubuzako.Unelungelo lokuthula. Nangabo uyakhuluma, amapholisa anelungelo lokurekhoda nanyana atlole kokelokhookutjhoko.Iwazilelilingasetjenziswanawugwetjwakonjengobufakazibecalaolenzileko.

3 Ilungelo lokungakatelelwa ukufungaAkekhoongakukatelelabonaufungengekaninanyanauvumeleyokeintoetjhiwokuwengokugwetjwakwakho.Amapholisaakakavunyelwaukukulimazananyanaukukuhlukumezabonyanauvumeicalaothweswalona.

Ongakhulumanayegoduutholeisizokuye

4 Ilungelo lokukhuluma negcwethaUnelungelolokukhulumanegcwethaozikhethelalona.Nangabeawukghoniukubhadelaigcwetha,ungadoselaku-LegalAidBoardenomborwenile:0800110110,beseunikelwaigcwethaelizakujamelaecalenilakho.

5 Ilungelo lokukhuluma nokubonana nomndeni wakho, umfundisi oyelelisako abe akhuthaze nanyana udorhodere wakhoUnelungelolokukhulumanokuvakatjhelwangiboboke labantu:•umkakhonanyanaumlinganiwakho•umfundisioyelelisakoabeakhuthazeozikhethele

yena (isibonelo, umfundisi)•udorhoderewakhoozikhetheleyena(isibonelo,udorhoderenanyanainesi,umhlengikazi)

6 , 7 , 8 nobu- 9 angemuva

ND

Isibopho sakho sokutjelwa amalungelo wakho

Isibopho sakho

Wena

uyaqinisekisa bonyana u

ukutjelilengamalungelowakhowokubotjhwabegoduuzwisisaamalungelowakho.

Ilanga Isikhathi

/ / :

Indawo

Umtlikitlo: Umbotjhwa

Umtlikitlo:Umuntuowazisaumbotjhwangokubotjhwakwakhe

Isiqinisekisongofakazi(nakufunakalako)

Mina

ngiqinisekisa bonyan

utjeliwengamalungelowakhewokubotjhwabegoduwasiwaekudingisweni(wavalelwa)ngu

u

akafuniukutlikitlaubufakazinanyanaisiqinisekiso.

Ilanga Isikhathi

/ / :

Indawo

Umtlikitlo:Ufakazi

Iinzathuzokubasekudingisweni(ukuvalelwa)

6 Ilungelo lokuvela phambi kwekhotho ukuze uzokutjelwa icala osolelwa lona Kufaneleulethweekhothomasinyanangokukghonakalako,kodwanakungabingaphezukwama-iriama-48ngemvakokubotjhwakwakho.Nangabeikhothoivaliweema-iriniama-48nakaphelako, amapholisa kufanele akulethe ekhothongpahambikokuphelakwelangaelilandelakolokuvulwakwekhotho.

7 Ilungelo lokwazi iinzathu zokusiwa esidingisweni (zokuvalelwa) kwakhoNangabeuvalelwananyanausiwaekudingisweningemvakokuvelaekhotho,unelungelolokwazibonyana kuba yini, kungebanga lani, nangabe awitjelwaiinzathu,unelungelolokuliswaungasavalelwa.

8 Ilungelo lokuphikisana nalokho okwenziwako obona sengathi akusisemthethweni Nangabeusolabonaukubotjhwakwakhoakusisemthethweni,ungabawaikhothobonaikutjhaphulule.

9 Ibheyili neminye imibandelaIkhothoizokuqalabonaufanelwekutjhatjhululwakufikelangelangalakholokugwetjhwananyanaawa.Ikhothoingakunikelaimibandela,isibonelo,ikubawebonaubheyilenanyanaikubawebonaubuyise ipasiporodo yakho.


Ditokelotšagagogeogolegilwe gobageobeilwekakgolegongOamogetšesengwalwasekalebakalagoremaphodisaagogolegilegommeagoišakgolegong.• SengwalwasesehlagišaditokelotšagagotšedilegokagaregaMolaotheowaAfrikaBorwa.• Lebakaladitokelotšekegonetefatšagoreohwetšatshekoyeelokilego.• Molaootšeagoregaonamolatogofihlagekgorotshekoebolelagoreonalemolato.Kgolego e akaretša go ba ka gare ga bene ya maphodisa, setešeng sa maphodisa, ka seleng ya kgolego, ka kgorotshekong, goba ka kgolegong.

Lebaka la go golegwa le go bewa ka kgolegongLebakalagoreogolegwe legobewakakgolegong ke ka lebaka la gore o gononelwagoreodirile bosenyi bja

O na le ditokelo tše tše senyane

Mabapilegoswarwakaseriti

1 Tokelo ya go swarwa ka seriti sa bothoOnaletokeloyagofiwamaduloamaleba,dijolemeetse,dibukatšagobalwa,goitšhidulla,lekalafo.Gasewaswanelwagodilefa.

Mabapi le se o se bolelago goba se o sa se bolelego

2 Tokelo ya go homola Gaogapeletšegegoboledišanalemaphodisagoba go araba dipotšišo tše maphodisa a go botšišagotšona.Geokgethagolahlegelwaketokeloye,maphodisaadumeletšwegongwalagoba go gatiša selo sefe goba sefe se o se bolelago.Tshedimošoyeekašomišwakatshekongya gago go fa bohlatse bja mabaka a itšego goba go fa bohlatse bja gore o dirile bosenyi.

3 Tokelo ya go se gapeletšwe go ipolelaGagomothoyoakagogapeletšagogoipolelagoba go dumela selo sefe goba sefe se se ka šomišwagokgahlanonglewenakatshekongyagago.Maphodisagaseadumelelwagogokwešabohloko goba go go thotšhara gore o ipolele goba godumelasesengwekagabosenyi.

Mabapileyookahwetšagothušogoyenaleyo o ka boledišanago le yena

4 Tokelo ya go boledišana le mmoleledi wa tša molaoOnaletokeloyagoboledišanalemmolelediwatšamolaoyoomokgethilego.Geokasekgonegolefammolelediwatšamolao,okadirakgopelogoBotoyaThušoyatšaMolaogoreofiwemmolelediwatšamolao.IkgokaganyeleBotoyaThušoyatšaMolao go 0800 110 110.

5 Tokelo ya go boledišana le go bona ba lapa la gago, moeletši wa sedumedi le ngakaOnaletokeloyagoboledišanalegoetelwakebatho ba ka moka:•monnawagagogobamosadiwagagogobamolekanewagago

•moeletšiwasedumediyoomokgethilego(gofamohlala, moruti)

•mošomiwatšakalafoyoomokgethilego(gofamohlala, ngaka goba mooki)

6 , 7 , 8 le 9 di ka morago

SP

Tiišetšo ya gore o boditšwe ditokelo tša gago

Boikanobjagago

Wena

o tiišetša gore

ogoboditšeditokelotšagagomabapilegogolegwalegoromelwakgolegonglegoreokwešišaditokelotšagago.

Letšatšikgwedi Nako

/ / :

Lefelo

E saennwe: Motho yo a golegilwego

Esaennwe:Mothoyoatsebišitšegomothoyo agolegilwego

Boikanokahlatse(gegonyakega)

Nna

ke tiišetša gore

oboditšwekagaditokelotšagagwemabapilegogo-legwagommeorometšwekgolegongke

gomme

ga a nyake go saena tiišetšo.

Letšatšikgwedi Nako

/ / :

Lefelo

Esaennwe:Hlatse

Mabapi le mabaka ao o lego ka kgolegong ka lebaka la ona

6 Tokelo ya go tšwelela pele ga kgorotsheko gomme wa botšwa gore o belaelwa ka go dira bosenyi bofe Oswanetšegotlišwapelegakgorotshekokapela ka fao go kgonagalago ka gona, eupša e sego ka morago ga diiri tše 48 ka morago ga ge o golegilwe.Gekgorotshekoetswalelwagediiritše48difela,maphodisaaswanetšegogotlišapelega kgorotsheko pele ga ge letšatši le le latelago leo kgorotshekoebutšwegokalonalefela.

7 Tokelo ya go tseba mabaka a gore o beetšwe eng ka kgolegongGeelegoreobeilwekakgolegongkamoragogagotšwelelapelegakgorotshekolamathomo,onaletokeloyagotsebagorekekalebakalaeng.Geelegoregaobotšwemabaka,onaletokeloyagolokollwakgolegong.

8 Tokelo ya go lwantšha tlhokego ya molao Geelegoreodumelagoremabakaagogobeakakgolegong ga a molaong, o ka kgopela kgorotsheko gogodumelelagolokollwa.

9 Mabapi le peila le maemo a mangweKgorotshekoetlalebelelageebagolokilegogodumelelagolokollwagofihlakaletšatšikgwedilagagolatsheko.Kgorotshekoekagofamaemoaitšego, go fa mohlala, ya go kgopela go lefa peila goba ya go kgopela go tliša phasephote ya gago.


Emalungelo akho uma ngabe ubanjiwenomauvalelweUtfole lomculu ngoba emaphoyisa akubambile ayokuvalela. • LomculuukutjelangemalungeloakhongaphansikweMtsetfosisekelowaseNingizimuAfrika.• Sizatfusalamalungelokwentelakutsiugwetjwengendlelalengavunilicala.• Umtsetfoubekakutsiawunacalainkhantoloidzimateishokutsiunelicala.Kubanjwa kusho kutsi ubanjwe ube emotweni yemaphoyisa, esiteshini semaphoyisa, ejele lasenkhantolo, noma ejele.

Sizatfu sekubanjwa nekugcinwa uvalelweSizatfusekutsiubanjwe ugcinweuvalelwekutsi uyasolwakutsiwentel icala lebugebengu

Unalamalungelo layimfica

Kufaneleuphatfwengesizotsa

1 Lilungelo lekuphatfwa ngesizotsa Unelilungelolekuniketwaindzawoyekuhlalaleyanele,kudlanemanti,tincwadzitekufundza,kutilolonga,nemutsiwekulashwa.Akukafanelikutsiukubhadalele loku.

Ngalokushoko nalongakusho

2 Tokelo ya go homola Awukacindzetelwakutsiukhulumenemaphoyisanomauphendvuleimibutoloyibutwamaphoyisa.Uma ngabe utikhetsela kungalisebentisi lelilungelo, emaphoyisa avumelekile kubhala phansi noma arekhodenomayiniloyishoko.Lolwatisolungasetjentiswanawugwetjwakucinisekisaemacinisoekutsiwentebugebengu.

3 Lilungelo lekungacindzetelwa kutsi ufakazeAkekholangakucindzetelakutsiufakazenomauvumelenomayinilokungasetjentiswangekumelananawenawugwetjwa.Emaphoyisaawakavunyelwakukulimatanomaakuhlukumetekutekutsiuvumenomaufakazengalokutsitekwalobugebengu.

Ngekutsi lusito ungalutfola kubani noma ukhulume nabani

4 Lilungelo lekukhuluma nemmeli Unelilungelo lekukhuluma nemmeli lomkhetsile. Umangabeungekewakhonakukhokhelaummeli,ungafakasiceloku-LegalAidBoardkutsiuniketweummeli.Shayelai-LegalAidBoardku-0800110110.

5 Lilungelo lekukhuluma nekubona umndeni wakho, umfundzisi noma dokotela Unelilungelolekukhulumanekuvakashelwangibobonkhe labantfu: • Indvodzayakhonomaumfatiwakhonemlingani•Umfundzisilomkhetsile(sibonelo,umfundisi)•Losebentela temphilo (sibonelo dokotela noma

umhlengikati)

6 , 7 , 8 ne 9’ tisemuva

SS

Sicinisekiso sakho sekutsi utjeliwe ngemalungelo akho

Bufakazibakho

Mine

ngiyacinisekisa kutsi

ungitjelileemalungeloamingekutsingiboshweleninekutsingivalelweleninekutsingiyawavisisaemalungelo ami.

Lusuku Sikhatsi

/ / :

Indzawo

Kushicilela: Umuntfu loboshiwe

Kushicilela:Umuntfulocinisekiswekutsiuboshiweperson

Bufakazilobentiwengufakazi(umakudzingekile)

Mine

ngicinisekisa kutsi

utjeliweemalungeloakhengekutsiuboshweleninekuvalelwa

na

akafuni kushicilela lesicinisekiso.

Lusuku Sikhatsi

/ / :

Indzawo

Kushicilela:Fakazi

Ngetizatfuletibangelakutsiuvalelwe

6 Lilungelo lekuvela enkhantolo utjelwe kutsi usolelwa ngekutsi wente buphi bugebengu Kufanelekutsiuyisweenkhantolongekushehsangesikhatsilesibonakalasifanele,kodvwakungakapheli emahora langema-48 ngemuva kwekutsiuboshiwe.Umangabeleyonkhantoloivaliwenakuphelalamahoralali-48,emaphoyisakufanele akuyise enkhantolo kungakapheli lelilanga lelilandzelakolekuvulangaloinkhantolo.

7 Lilungelo lekwati kutsi kungani uvalelwe Umangabeuvalelwengemuvakwekuvelakwakhokwekucalaenkhantolo,unelilungelolekwatikutsikungani.Umangabeungatjelwatizatfu,unelilungelolekuphuma ukhululeke.

8 Lilungelo lekubeka inselela ngalokusemtsetfweni Umangabeukholwaletizatfulovalelelwetonakutsiatikhoemtsetfweni,ungacelainkhantolokutsiikukhulule.

9 Ngalokuphatselene nebheyili naleminye imibandzela Inkhantoloitawuncumakutsingabekukahlekutsibakuyekeleutihambelemahhalakuzekufikelilungalekugwetjwa.Inkhantoloinganiketaimibandzela,sibonelo, bakucele kutsi ukhokhe ibheyili noma bakucele kutsi ubanike iphasiphoti yakho.


Ditokelotsahaohaebaotshwarwa kapaobolokwatjhankanengOamohetsetokomaneenakahobanelepolesaleotshwerelehookenyatjhankaneng.• TokomaneenaeohlalosetsaditokelotsahaotlasaMolaowaMotheowaAfrikaBorwa.• Lebakaladitokelotsenakehoetsabonnetebahoreofumanakahloloesenangleemeyamolao.• Molaoonkahorehaonamolatohofihlelalekgotlaladinyeweleofumanaolemolato.Ho kengwa tjhankaneng ho kenyeletsa le ho bolokwa hara vene ya mapolesa, ho bolokwa seteisheneng sa mapolesa, seleng ya tjhankane lekgotleng la dinyewe, kapa tjhankaneng ka boyona.

Lebaka la ho tshwarwa le ho bolokwa tjhankanengLebakalahoreotshwarwe lehobolokwatjhankaneng ke hobane o ho na le pelaelo ya hore o tlotse molaowa

O na le ditokelo tsena tse robong

Mapilehotshwarwakaseriti

1 Tokelo ya ho tshwarwa ka seriti jwaloka motho Onaletokeloyahoreofuwesebakaseloketsengsa ho robala, dijo le metsi, dibuka tsa ho bala, boikwetliso,lekalafoyabongaka.Hahohlokahalehore o lefe bakeng sa dintho tsena.

Mabapi le seo o ka se buang kapa seo o sa lokelang ho se bua

2 Tokelo ya ho thola Hasetlamehohoreobuelemapolesakapahoaraba dipotso tseo mapolesa a o botsang tsona. Haebaokgethahoqhelelathokotokeloena,mapolesaadumeletswehongolafatshelehotlalehanthoenngweleenngweeooebuang.Lesedilenalekasebediswanyewengyahaopelalekgotla ho fana ka bopaki ba dintlha tse itseng kapa ho fana ka bopaki ba hore o hlile o entse tlolo ejwaloyamolao.

3 Tokelo ya ho se qobellwe ho ipolelaHahonamothoyakaoqobellanghoreoipolelle kapa ho dumela ntho efe kapa efe e ka sebediswangkgahlanonglewenapelalekgotlaladinyewe.Mapolesahaadumellwahoreaoutlwisebohloko kapa ho o hlekefetsa e le hore o etsa boipolelo kapa ho dumela ntho e itseng mabapi le tlolo ya molao.

Mabapi le motho ya ka o thusang le eo o ka buang le yena

4 Tokelo ya ho bua le mmuelli wa molaoOnaletokeloyahobualemmuelliwamolaoeoomokgethang.Haebaosenatjheleteyaholefammuelliwamolao,okaetsakopohoLegalAidBoardmmeetlaonehammuelliwamolao.LetsetsaLegalAidBoardmona0800110110.

5 Tokelo ya ho bua le ho bona lelapa la hao, moeletsi wa bodumedi le ngaka Onaletokeloyahobualehoetelwakebathobanakaofela:•monnawahaokapamosadiwahaokapa

molekane•moeletsiwabodumedieoomokgethang(ka

mohlala, moruti)•ngaka eo o e kgethang (ka mohlala, ngaka kapa

mooki)

6 , 7 , 8 le 9 di ka morao

ST

Ho netefatsa hore o ile wa bolellwa ditokelo tsa hao

Boikanobahao

Nna

ke netefatsa hore

ooboleletseditokelotsahaomabapilehotshwarwahahaolehobolokwatjhankanenglehoreoutlwisisaditokelo tsa hao.

Letsatsi Nako

/ / :

Sebaka

E saennwe: Motho ya tshwerweng

Saennwe:Mothoyaboleletsengmothoyatshwerweng

Polelo ya kano ya paki (haeba e hlokahala)

Nna

ke netefatsa hore

kemoboleletsemabapilehotshwarwalehobolokwaha hae tjhankaneng

mme

ha a batle ho saena polelo ena ya netefatso.

Letsatsi Nako

/ / :

Sebaka

Esaennwe:Paki

Mabapilemabakaahokengwahahotjhankaneng

6 Tokelo ya ho hlahella lekgotleng la dinyewe le ho bolellwa tlolo ya molao eo ho belaelwang hore o o entse Otshwanetsehohlahapelalekgotlaladinyewekapele kamoo ho ka kgonehang, empa e seng kamoradihoratse48kamorahoreotshwarwe.Haebalekgotlaladinyewelekwetswenakongeo dihora tse 48 di felang ka yona, mapolesa a tshwanetsehootlisalekgotlengladinyewepeleho bofelo ba letsatsi le hlahlamang ha lekgotla la dinyewelebulwa.

7 Tokelo ya ho tseba mabaka a hore o bolokwe tjhankanengHaebaobolokwatjhankanengkamorahohlahellakalekgetlolapelepelalekgotlaladinyewe,onaletokeloyahoreobolellwelebakalasena.Haebaosabolellwemabaka,onaletokeloyahoreolokollwe.

8 Tokelo ya ho phephetsa tshebediso ya molao Haebaodumelahorelebakaleoobolokilwengtjhankaneng ka lona ke tlolo ya molao, o ka kopa lekgotlaladinyewehoreledumellwehoreolokollwe.

9 Ngalokuphatselene nebheyili naleminye imibandzela Lekgotlaladinyewelekahlahlobahaebaholoketsehoreodumellweholokollwahofihlelaletsatsilahomamelaqosoyahao.Lekgotlaladinyewelekabehadipehelo,kamohlala,okakotjwahoreolefetjheleteyabeilekapaokakotjwahoreofanekepasepoto ya hao


Ditshwanelotsagagofaotshwarwa kgotsaotlhatlhelwamokgolegelongOamogetsetokumenteenokagonnemapodiseagotshwereabaagotlhatllhelamokgolegelong.• TokumenteeetlhalosaditshwanelotsagagogoyakaMolaotheowaAforikaBorwa.• Lebakaladitshwanelotsenokegotlhomamisagoretshekoyagagoennaeetlhamaletseng.• Molaootsayagoregaomolatofakgotlatshekeloeiseegomolato.Kgolegelo e akaretsa koloing ya mapodise, seteišeneng sa mapodise, sele ya kgolegelo kwa kgotlatshekelong, kgotsa kgolegelo.

Lebaka la go tshwarwa le go tlhatlhelwa mo kgolegelongLebakalagoboonewa tshwarwaebileotlhatlhetswe mo kgolegelong ke ka gonne gobelaelwagoreodirile molatowa

O na le ditshwanelo tse robongwe tse

Kagagotshwarwakaseriti

1 Tshwanelo ya go tshwarwa ka seriti jaaka motho Onaletshwaneloyagonewamarobalo,dijolemetsi,dibuisiwa,boitshidilo-mmele,lekalafiyabongakatsedilekaneng.Gaotlhokegoduelelaseno.

Kagaseosebuangkgotsaseosasebueng

2 Tshwanelo ya go didimala Gaotlhokegobualemapodisekgotsagoarabadipotsotsemapodiseagobotsangtsone.Faotlhophagosadirisetshwaneloe,mapodisealetlelelwagokwalakgotsagorekotasengwelesengweseosebuang.Tshedimosetsoenoekadirisiwakwatshekongyagagogotlhomamisadintlhadingwekgotsagosupagoreodirilemolato.

3 Tshwanelo ya go sa patelediwe gore o ipolele fa o dirile molato Gagonayookagopateletsanggoreoipolelegoreo dirile molato kgotsa go dumela gore o dirile sepe sesekadirisiwanggogopegamolatokgotsakwatshekongyagago.Mapodisegaaaletlelelwagogoutlwisabotlhokokgotsagogoteketagogodiragore o ipolele gore o dirile molato kgotsa gore o dumelesengwekagamolato.

Kagayookagothusangleyookabuangleene

4 Tshwanelo ya go bua le mmueledi-semolaoOnaletshwaneloyagobualemmueledi-semolaoyoomotlhophang.Faelegoreokasekgonegoduela mmueledi-semolao, o ka dira kopo go ba LegalAidBoardgorebagotlamelekammueledi-semolao.IkgolaganyeleLegalAidBoardmogo0800 110 110.

5 Tshwanelo ya go bua le balelapa la gago, mogakolodi wa sedumedi, le ngaka kgotsa go ba bona Onaletshwaneloyagobualebathobanobotlhelegore ba go etele:•monnawagagokgotsamosadikgotsamolekane•mogakolodiwasedumediyoomotlhophang

(ka sekai, moruti)•modiriwakalafiyoomotlhophang

(ka sekai, ngaka kgotsa mooki)

6 , 7 , 8 le 9’ ka fa morago

TN

Tlhomamiso ya gago ya gore o boleletswe ditshwanelo tsa gago

Boipolelojwagago

Wena

o tlhomamisa gore

ogoboleletseditshwanelotsagagokagagotshwarwagagagolegotlhatlhelwamokgolegelonglegoreotlhaloganyaditshwanelotsagago.

Letlha Nako

/ / :

Lefelo

E saennwe ke: Motlho yo o tshwerweng

Esaennweke:Mothoyooboleletsengmothoyootshwerweng

Polelophatlalatsa ya mosupi (fa e tlhokega)

Nna

ke tlhomamisa gore

oboleletswekaditshwanelotsagagwemabapilegotshwarwagagagwelegotlhatlhelwamokgolegelongke

mme

ga a batle go saena tlhomamiso e.

Letlha Nako

/ / :

Lefelo

Esaennweke:Mosupi

Kagamabakaagoboolemokgolegelong

6 Tshwanelo ya go tlhagelela mo kgotlatshekelong gore o bolelelwe ka molato o go belaelwang gore o o dirile Otshwanetsegotlisiwamokgotlatshekelokabofefo fa go kgonega, mme eseng diura tse 48 moragogagotshwarwa.Fakgotlatshekeloetswetswefadiuratse48diwela,mapodiseatshwanetsegogotlisamokgotlatshekelopelegabokhutlojwaletsatsilelelatelanglekgotlatshekeloebutswengkalone.

7 Tshwanelo ya go itse mabapa a go bo o tlhatlhetswe mo kgolegelong Faotlhatlhelwamokgolegelongmoragogaose na go tlhagelela la ntlha mo kgotlatshekelo, o naletshwaneloyagoitselebakalaseo.Faosabolelelwemabaka,onaletshwaneloyagogololwa.

8 Tshwanelo ya go gwetlha bosemolao Faelegoreodumelagorelebakalagobootlhatlhetswemokgolegelonggalekafamolaong,okakopakgotlatshekelogogoletlelelagogololwa.

9 Ka ga beile le maemo a mangweKgotlatshekeloetlaakanyetsagoreagosiamegogo golola pele ga letlha la tsheko ya gago kgotsa nnyaa.Kgotlatshekeloekanayamabaka,kasekai,e ka go kopa gore o duele beile kgotsa ya go kopa gore o tlise phasepoto ya gago.


Timfanelotawenalokoukhomiwile kumbelokoupfaleriwileekhotsweniUkumiletsalwalerihikokwalahokakuvamaphorisayakukhomilenakuvayakuyisileekhotsweni.• TsalwaleririhlamuselatimfanelotawenaehansikaVumbiwaraAfrika-Dzonga.• Xivangeloxatimfaneloletiikuvonaleswakuukumakutengisiwalokukungakahle.• Nawuwuvulaleswakuawunanandzukukondzakhotoyikuvonanandzu.Khotso swi katsa ku pfaleriwa endzeni ka vhene ya maphorisa, exiticini xa maphorisa, kumbe ekhotsweni.

Xivangelo xo khomiwa na ku pfaleriwa ekhotsweni Xivangeloxovaukhomiwile nakuvaupfaleriwile ekhotsweniimhakaya kuvauehleketeleriwakuva u endlile vugevenga bya

U na timfanelo leti ta kaye

Mayelananakukhomiwahindlelayaxichavo

1 Mfanelo yo khomiwa hi ndlela ya xichavo xa vumunhu Unamfaneloyonyikiwavutshamo,swakudyanamati,switirhisiwaswohlaya,vutshunguribyoringana.Aswihakeriwileswi.

Mayelananaleswiuswivulakakumbeku ka u nga vuli nchumu

2 Mfanelo yo miyela Aswibohikuvulavulanamaphorisakumbekuhlamulaswivutisoleswimaphorisavakuvutisaka.Lokouhlawulakutirhisamfaneloleyi,maphorisavapfumeleriwakutsalakumbekurhekhodaxin’wananaxin’wanalexiuxivulaka.Vuxokoxokolebyibyingahatirhisiwaekakutengisiwakawenakumbekukombisatimhakatin’wanakumbekukombisaleswakuuendlilevugevenga.

3 Mfanelo yo ka u nga sindzisiwi ku pfumela Akunaloyiangatakusindzisaekakupfumelakumbekuamukelaekaxin’wananaxin’wanalexingatirhisiwakakukuhehlaekakutengisiwakawena.maphorisaamapfumeleriwikukuvavisakumbekukutwisakuvavakuendlelaleswakuupfumelakumbekuamukelaxin’wanamayelananavugevenga.

Mayelana na ku kuma loyi a nga ku pfunaka na ku vulavula na yena

4 Mfanelo yo vulavula na gqweta Unamfaneloyovulavulanagqwetaleriurihlawulaka.Lokoungakotikufikelelakuhakelagqweta,ungahaendlaxikombeloekaHofisiyoPfunaekaswaNawueka0800110110.

5 Mfanelo yo vulavula na ku vona ndyangu wa wena, mutsundzuxi wa swa vukhongeri na dokodela Unamfaneloyovulavulanakuendzeriwahinkwavovanhu lava:•nunakumbensatikumbexiganguxawena•mutsundzuxiwaswavukhongeriloyiungan’wihlawula(xikombiso,mufundhisi)

•mutiviwaswavutshunguriloyiun’wihlawulaka(xikombiso, dokodela kumbe muongori)

6 , 7 , 8 na 9’ are on the back

TS

Ntiyisiso wa wena wo va u byeriwile hi timfanelo ta wena

Kuhlambanyakawena

Wena

utiyisaleswaku

ukubyerilehitimfanelotawenamayelananakuvaukhomiwilenakuvauyisiwaekhotsweninaleswakuutwisisatimfanelotawena.

Siku Nkarhi

/ / :

Ndhawu

Yi sayiniwile: Munhu a khomiweke

Yisayiniwile:Munhuloyiabyelekemunhuloyiakhomiweke

Kuhlambanyakambhoni(lokoswilaveka)

Mina

ndzitiyisaleswaku

ubyeriwilehitimfanelotayenamayelananakukhomiwakayenanakupfaleriwaekhotswenihi

naswona

a nga tsakelangi ku sayina ntiyisiso.

Siku Nkarhi

/ / :

Ndhawu

Yisayiniwile:Mbhoni

Mayelananaswivangeloswovauriekhotsweni

6 Mfanelo yo tengisiwa ekhoto eka ku byeriwa hi vugevenga lebyi u ehleketeleriwaka byona Ufanelekuyisiwaekhotohixihatlahilahaswikotekakahakona,kambekungasihela48watiawaraendzhakukalokoukhomiwile.Lokokhotoyipfarilelokokuhela48watiawara,maphorisayafanelekukuyisaekhotoekasikulerilandzelakaloko khoto yi pfula.

7 Mfanelo yo tiva swivangelo swo pfaleriwa ekhotsweni Lokoupfaleriwaekhotsweniendzhakukalokouyisiwilekuyatengisiwaekhoto,unamfaneloyotivakurihikokwalahokayiniupfaleriwile.Lokoungabyeriwiswivangelo,unamfaneloyontshunxiwa.

8 Mfanelo yo tlhontlha ku landzelela nawu Lokoutshembaleswakuxivangeloxovaupfaleriwaekhotsweniaxilenawini,ungahakombelakhotokukupfumelelaleswakuuntshunxiwa.

9 Mayelana na beyili na swipimelo swin’wana Khotoyitaanakanyakhwatsilokokurikuswafanelakuuntshunxiwakukondzakufikasikurawenarakutengisiwa.Khotoyingahanyikaswipimelo,xikombiso,kukukombelakuhumesamali ya beyili kumbe ku ku kombela ku u humesa phasipotoyawena.


Pfanelodzavhomusivhofariwa kana vhe tshiṱokisiniVhowanaḽiṅwalwaiḽingevhafariwangamapholisavhavalelwatshiṱokisini.• ḼiṅwalwaiḽiḽidodombedzapfanelodzavhongafhasihaNdayotewayaAfrikaTshipembe.• Tshiitisitshapfaneloidzindiukhwaṱhisaurivhawanatsengokwayo.• Mulayouzwidzhiaurivhoneavhanamulanduuswikelakhotheitshiambaurivhanamulandu.U valelwa tshiṱokisini zwi katela u vha ngomu kha tshiendisi tsha mapholisa, tshiṱitshini tsha mapholisa, dziseleni dza khothe kana dzhele.

Tshiitisi tsha u fariwa na u valelwa tshiṱokisini Tshiitisitshaufariwanau valelwahavhondiurivha khouhumbulelwaurivho ita vhutshinyi ha

Vha na pfanelo idzi dza ṱahe

Ngahaufariwangavhuthu/ṱhonifho

1 Pfanelo ya u fariwa nga vhuthuVhanapfaneloyaufhiwavhudzulohofanelaho,zwiḽiwanamaḓi,tshomedzodzauvhala,nḓowenḓowenaualafhiwa.Avhongoteauzwibadelelahezwizwithu.

Ngahazwinevhateauambakanausaambazwone

2 Pfanelo ya u sa amba tshithu Avhakombetshedzeiuambanapholisakanaufhindulambudzisodzinevhavhudzisiwangapholisa.Aralivhakhethauxelelwangapfaneloiyi,pholisaotendelwauṅwalakanaurekhodatshiṅwenatshiṅwetshinevhaambatshone.Zwidodombedzwaizwizwingashumisatsengoniyavhouitelautikedzadziṅwembunokanausumbedzaurivhonevhoitavhutshinyi.

3 Pfanelo ya u sa kombetshedzwa u ḓibula mulanduAhunamuthunamuthihianeangavhakombetshedzauḓibulamulandukanauṱanganedzatshiṅwetshithutshinetshangashumisiwakhuḓanoninavhotsengoni.Mapholisaavhongotendelwauvhavhaisakanauvhatambudzauitelaurivhaḓibulemulandukanautendatshiṅwetshithunga ha mulandu.

Ngahaurivhangawanathusokhaṅyikanaurivhangaambaṅyi

4 Pfanelo ya u amba na ramilayoVha na pfanelo ya u amba na ramilayo ane vha ḓikhethelaene.AralivhasakoniuswikelelaramilayovhangaitakhumbeloyauṋewaramilayokhaBodoyaThikhedzoyazwaMilayo(LegalAidBoard).KhavhakwameBodoyaThikhedzoyazwaMilayo kha 0800 110 110.

5 Pfanelo ya u amba na u vhona shaka, mueletshedzi wa zwa vhurereli na dokotelaVhanapfaneloyauambanaudalelwangahavhavhathuvhoṱhe:•muṅakanamufumakadzikanamufarisiwavho•mueletshedziwazwavhurerelianevhaḓikhethelaene(tsumbo,mufunzi)

•mushumeliwazwamutakaloanevhaḓikhethelaene (tsumbo, dokotela kana muongi)

6 , 7 , 8 na 9’ dzingamurahu

VE

Khwaṱhisedzo ya uri vho vhudziwa nga ha pfanelo dzavho

Muanowavho

Vhone, Vho-

vhakhwaṱhisedzauriVho

vhovhavhudzangahapfanelodzavhomalugananaufariwahavhonauvalelwatshiṱokisininaurivhapfesesapfanelodzavho.

Datumu Tshifhinga

/ / :

Fhethu

Tsaino: Mufariwa

Tsaino:Muthuoḓivhadzahomufariwa

Muanongaṱhanzi(aralihunaṱhoḓea)

Nṋe

ndikhwaṱhisedzauriVho

vhovhudziwangahapfanelodzavhodzaufariwanauvalelwatshiṱokisiningaVho-

na uri

avhafuniusainakhwaṱhisedzo.

Datumu Tshifhinga

/ / :

Fhethu

Tsaino:Ṱhanzi

Ngahazwiitisizwauvalelwahavho

6 Pfanelo ya u ḓivhonadza khothe u itela uri vha hwelelwe mulandu une vha khou humbulelwa wone Vhateauḓiswakhothengauṱavhanyedzahukonadzeaho,fhedzihusaathufhirairidza48ngamurahuhaufariwahavho.Aralikhotheyovalwamusihutshifhelairidza48,mapholisavhateauvhaḓisakhothephanḓahamusiḓuvhaḽitevhelahoḽauvulwahakhotheḽitshingakovhela.

7 Pfanelo ya u ḓivha zwiitisi zwa u valelwa havho tshiṱokisini Aralivhavalelwatshiṱokisiningamurahuhauḓivhonadzakhothelwauthoma,vhanapfaneloyaḓivhaurindingani.Aralivhasavhudziwazwiitisi,vhanapfaneloyauvhofhololwa.

8 Pfanelo ya u itela khaedu ya u vha mulayoni ha u valelwa havho Aralivhatshitendauritshiitisitshaurivhavalelwetshiṱokisiazwihomulayoni,vhangahumbelakhothe uri i vha vhofholole.

9 Nga ha beiḽi na dziṅwe ndaela Khotheiḓosedzaaralizwikwahouriivhavhofhololweuswikelaḓuvhaḽatsengo.Khotheingaṋeadzindaela,satsumbo,uvhahumbelaurivhabadelebeiḽikanayavhahumbelaurivhaḓisephasipoto yavho.


Amalungeloonawoxangabaubanjiwe okanyeugcinweeluvalelweniUfumeneoluxwebhungenxayokubaubanjwengamapolisawazawagcinwaeluvalelweni.• OluxwebhuluchazaamalungeloonawongaphantsikoMgaqo-sisekowoMzantsiAfrika.• Isizathusokubakubekholamalungelokukuqinisekisaukubaityalalakholichotshelwangendlelaesesikweni.• Ngokwasemthethweniuthathwangokubaumsulwadeinkundlaithiunetyala.Ukugcinwa eluvalelweni kuhlanganisa ukufakwa evenini yamapolisa, ukugcinwa kwisikhululo samapolisa, esiseleni sentolongo enkundleni, okanye entolongweni.

Isizathu sokubanjwa nokugcinwa eluvalelweni Isizathusokubanjwakwakho nokugcinwaeluvalelweni kukubaurhanelwangokuba wenzeolulwaphulo-mthetho

Nanga amalungelo asithoba onawo

Ukuphathwangesidima

1 Ilungelo lokuphathwa ngesidima esifanele abantuUnelungelolokunikwaindawoyokuhlalaefanelekileyo,ukutyanamanzi,izintozokufunda,ukuvocavocaumzimba,nokufumanaunyango.Akufunekiuzihlawuleleezizinto.

Into oyithethayo okanye into ongayithethiyo

2 Ilungelo lokuthula Akunyanzelekangaukubauthethenamapolisaokanyeuphenduleimibuzooyibuzwangamapolisa.Ukuba ukhetha ukuliyeka eli lungelo, amapolisa avumelekile ukuba abhale phantsi okanye arekhodishenantoninaoyithethayo.Olulwazilunokusetyenziswaxakuchotshelwaityalalakhoekungqineni imibandela ethile okanye ekungqineni ukubawenzeulwaphulo-mthetho.

3 Ilungelo lokunganyanzeliswa ukuvuma ubutyalaAkukhomntuunokukunyanzelaukubauvume ubutyala okanye uvume nantoni na enokusetyenziswanxamnyenawexakuchotshelwaityalalakho.Amapolisaakavumelekangaukubaakwenzakaliseokanyeakuthuthumbisengelokukwenzaukubauvumeubutyalaokanyeuvumenantoninaemayelananolwaphulo-mthetho.

Umntu onokufumana uncedo kuye nonokuthetha naye

4 Ilungelo lokuthetha negqwethaUnelungelolokuthethanegqwethaelikhethwenguwe.Ukubaakunakukwaziukufumanaigqwetha,unokwenzaisicelokwiBhodiyoNcedolwezomThetho(LegalAidBoard)sokubaunikweigqwetha.QhagamshelananaleBhodiku-0800110110.

5 Ilungelo lokuthetha nelokubonana nosapho lwakho, umfundisi nogqirhaUnelungelolokuthethanelokubaababantubezekukubona:•umyenioknayeumfaziokanyeumlinganewakho•umfundisiokhethwenguwe•ugqirhaokhwethwenguwe(isenokubanguye

nonesi)

6 , 7 , 8 nelesi- 9’ angasemva

XH

Uyaqinisekisa ukuba uxelelwe ngamalungelo akho

Isibhengezoesenziwanguwe

Wena

uyaqinisekisa ukuba

ukuxelele ngamalungelo akho ngokuphathelele ukubanjwanokugcinwakwakhoeluvalelweninokubauyawaqondaamalungeloakho.

Umhla Ixesha

/ / :

Indawo

Kusayina: Umntu obanjiweyo

Kusayina:Umntuowazisaobanjiweyoukubauyabanjwa

Okuqinisekiswalingqina(ukubakuyimfuneko)

Mna

ndiyaqinisekisa ukuba

uxelelwengamalungeloakhengokuphatheleleukubanjwanokugcinwakwakheeluvalelweningu

yaye

akathandanga kusisayina isiqinisekiso.

Umhla Ixesha

/ / :

Indawo

Kusayina:Ingqina

Izizathuzokubaseluvalelweni

6 Ilungelo lokuvela enkundleni ukuze uxelelwe ukuba urhanelwa ngokwenza ntoni na Umeleusiweenkundlenikamsinyakangangokokunokwenzeka,kodwazingadlulangaiiyureezingama-48emvakokubanjwakwakho.Ukubainkundlaivaliweekuphelenikweeyureezingama-48,amapolisaameleakuziseenkundleningaphambikokuphelakosukuolulandelayoinkundlaivuliwe.

7 Ilungelo lokwazi izizathu zokugcinwa kwakho eluvalelweni Ukubaugcinwaeluvalelweniemvakokuvelakwakhokokuqalaenkundleni,unelungelolokwaziukubakuthenina.Ukubaakuzixelelwaizizathu,unelungelolokukhululwauhambe.

8 Ilungelo lokucela umngeni ukuba semthethweni Ukubaukholelwaekubeniisizathusokugcinwakwakhoeluvalelweniasikhomthethweni,unakoukucela inkundla ukuba ikukhulule uhambe.

9 Ibheyile neminye imiqathango Inkundlaizakujongaukubakusesikwenina ukukhulula uhambe uye kulinda umhla wokuchotshelwakwetyalalakho.Inkundlainokukumiselaimiqathangoethile,umzekelo,ikuceleukubauhlawuleibheyileokanyeikuceleukubaunikezelengepaspotiyakho.


Amalungeloakhoumauboshiwe nomauvalelweabomthethoUnikweledokhumentingobaamaphoyisaakubophileaseekuthathaayokuvalela.• LedokhumentiibekaamalungeloakhongaphansikoMthethosisekelowaseNingizimuAfrika.• Isizathisalawamalungeloukwenzaisiqinisekosokuthiutholaukulalelwakwecalalakhongendlelaenobulungiswa.• Umthethousebenzangokuthiwenaumsulwanjengamanjekuzekubainkantoloithiikufumanaunecala.Ukuvalelwa kufaka phakathi ukuba sevenini yamaphoyisa, ukuba sepolisiteshi, ukuba kwiseli yasejele enkantolo noma ukuba sejele uqobo.

Isizathu sokuboshwa kwakho kanye nokuvalelwa kwakho Isizathusokuthiuze uboshwekanyenokuthi uvalelweyingobawena usolwangokuthiwenze icala loku

Wena-ke njengomuntu ovalelwe unala malungelo ayisishiyagalolunye:

Mayelananokuphathwangesizotha

1 Unelungelo lokuphathwa ngesizotha sokuba umuntuUnelungelolokunikwaindawoyokuhlala/yokulalaeyanele,ukudlakanyenamanzi,izintoongazifunda,indawoyokuzivocavocakanyenokwelashwangokwezemithi.Akufaneleukuthiukukhokhelekonke lokhu.

Mayelana nalokho okushoyo noma lokho ongakushongo

2 Ilungelo lokuzithulela ungasho luthoAsikhoisidingosokuthiukhulumenamaphoyisanomauphenduleimibuzooyibuzwangamaphoyisa.Umakodwawenaukhethaukukhulumafuthiuphendulenemibuzoyamaphoyisa,amaphoyisaavunyelweukuthiakubhalephansikonkelokho okushoyo noma arekhode noma ngabe yinioyishoyowena.Lolulwazikungenzekalusetshenziselweukuvezaamaqinisoathileacindezelawenangesikhathisekuqulwaicalalakhonomalolulwazilusetshenziselwaukubawubufakazibokuthiwenaulenzileicala.

3 Ilungelo lokungaphoqwa ukuthi uvume icalaAkukhomuntuongakuphoqaukuthiuvumeicalanomauvumenomangabeyiniokungenzekaisetshenzisweukucindezelawenaumasekuqulwaicala.Amaphoyisaawavunyelweukuthiakulimazenomaakuzwiseubuhlunguukuzeuvumeicalanomauvume okuthile mayelana necala.

Mayelananokuthiungalutholakubaniusizofuthiubani ongakhuluma naye

4 Ilungelo lokukhuluma nommeliUnelungelolokukhulumanommeliokhethweuwena.Umaungekewakwaziukubanezimalizokukhokhelaummeli,ungakwaziukufakaisicelokwi-LegalAidBoardukuthiikuhlinzekengommelimahhala.Ungaxhumanane-LegalAidBoardkwinomboloyamahhala ethi: 0800 110 110.

5 Ilungelo lokhuluma kanye nokubona umndeni wakho, umeluleki wakho wezenkolo kanye nodokotela wakhoUnelungelolokukhulumakanyenokuvakashelwayibona bonke laba bantu abalandelayo:•umyeniwakhonomaunkosikaziwakhookanyeumlinganiwakhoohlekisananaye

•umelulekiwezenkolookhethwenguwena(isibonelo, umfundisi)

•umhlinzekiwezempilookhethwenguwena(isibonelo,udokotelanomaumhlengikazi)

U- 6 , 7 , 8 no- 9’ bangemuva

ZU

Isiqiniseko sakho ngokutshelwa ngamalungelo akho

Amazwiakhoafungelwe

Wena

uyakuqinisekisa ukuthi u

ukutshelilengamalungeloakhokanyenangokuvalelwakwakhokanyenokuthifuthiwenauyawaqondaamalungelo akho.

Usuku Isikhathi

/ / :

Indawo

Isayiniwe: Umuntu oboshiwe

Isayinwe:Umuntuotsheleumuntuoboshiwengamalungelo

Isifungoesenziwangufakazi(umakudingekile)

Mina

ngiyaqinisekisa ukuthi

utsheliwengamalungeloakhengokuboshwakwakhekanyenokuthathwakwakheeyovalelwafuthiutshelwengu

kanti u

akathandi ukusayina lesi siqinisekiso.

Usuku Isikhathi

/ / :

Indawo

Isayiniwe:Ufakazi

Mayelananezizathuzokuthiuzeuvalelwe

6 Ilungelo lokuvela enkantolo ukuze utshelwe ukuthi cala lini osolwa ngalo Kufaneleulethwengaphambikwenkantolongokusheshangesikhathiokungakwaziukuthikwenzekengaso,kodwakungazekwedluleamahoraangama-48ngemuvakokubauboshiweungalethiweenkantolo.Umainkantolokutholakalaukuthiivaliwengesikhathisokuphelakwesikhathisamahoraangama-48, amaphoyisa kufanele akuhambise enkantolo ngaphambi kokuphela kosuku olulandelayolaphoinkantoloiyobeivulwekhona.

7 Ilungelo lokwazi izizathu zokuvalelwa kwakhoUmaugcinwauvalelwengemuvakokuvelaokokuqalaenkantolo,unelungelolokwaziukuthikungani.Umaungatshelwaizizathu,unelungelolokuthiudedelweuphumeekuvalelweniuhambe.

8 Ilungelo lokulwa nesenzo esingekho emthethweni Umawenaukholwaukuthiukuvalelwakwakhoakukhoemthethweni,ungakwaziukucelainkantoloukuthi ikudedele uphume ukhululeke.

9 Mayelana nebheyili kanye nezinye izimoInkantolo iyona eyobheka ukuthi ngabe kuwubulungiswayiniukuthiwenaudedelweukwaziukuphumaubengaphandlekuzekufikeusukulokuqulwakwecala.Inkantoloinelungelolokukunqumela imigomo noma imibandela ethile, isibonelo nje, ingakucela ukuba ukhokhe ibheyili noma ikucele ukuthi unike abasemagunyeni noma umseshi ipasipoti yakho.

iplday rights of arrested persons, francis gordon, south africa

Education

right to5 right

right tobe

right tospeak

right nutrition

ty4 right

arrested person

mayng rights

rights ifyo