Titlu original (eng.): Price of love

Descrierea CIP a Bibliotecii NalionaleADAMS, CAROIINE

invAuitl ln trtuneric/ Caroline Adams

Traducitor: Ileana DinuBucufeqti: E<ritum si ripogmriaAlcfis, 2020.

rsBN 97 S-606-736-332-6

L Aurelian Micu (Editor)

II. Alexandra Piripitsis (Redactor)

821.I1,1. 3t:I35.1

Colectia,, ROMANTIC "

CAROTINE ADAMS

A

Inualuito intntunericTraducerea ;iadaptarca in limba romini de:

IIEANA DINU.

Itditufr $i Tipogmfia

ATCRIS

I

EDITURA ALCRIS,

ad recomandd ultimele apari.tii, d:in'

colec{ia "ROMANTIC"

1073 Marilyn Mayo

1074 Amanda Clark

1075 Helen Ray

L076 Daisy logan

1077 Carol Bogolin

1078 Paula Firth

L079 Carole Dean

1080 Sheila Holland

1081 Jenny Ranger

1082 Denise Egerton

1083 Lynn Fairfax

L084 Katheleen Eagle

1085 Srella Flinr

1086 Maysie Grieg

1087 PennyJordan

1088 Robin James

1089 Barbara Perkins

1090 MaryArbor

1091 Lucy Walker

L092 Jasmine Craig

1093 Tracy Pearson

L094 Isabelle Marais

1095 Teresa Dawson

-Trdind din amintiri

-Planul lui Shannon

-Regina ghePrilor

-Serenadi pentru un inger

-O cisitorie salvati

-Inima bine pdzitd'

-O oferti de nerefuzat

-Inimi zbuciumate

-Un nou inceput

-O femeie cutezdtoare

-Sub proteclia iubirii

-Lafel ca altddata

-Cer rosu inzori-Sfidind pericolul

-Femeia care uriste birbatii

-Revenirea laviatd

-Zbor spre primivara

-Sacrificiu pe altarul dragostci

-Regisirea speranlei

-Dragoste invingltoare

-Cisnicie in pericol

-Mai mult decit iubiti

-Blrbatul renegat

Capitolul 1

- Unde naiba esti? Am simtit ci innebunesc

din cauza ta, iar David a inceput si4i smulgi

pirul din cap! Dar astanu mai conteazi. Te simli

bine, pentru numele lui Dumnezeu?

- Md simt chiar foarte bine, Emma, zise KJt,

dupi ce trase aer in piept. Nici nu mai voia siaudi numele lui David. S-a terminat totul inrre

noi, nu 1i:am spus?

-Ba da, Kit, mi-ai spus. David a fost un prost,

ca intotdeauna, ;i mi doare si recunosc asta,

pentru ci este fratele meu. Tocmai cu Virginia s-a

incurcat! N-am vuut un nume mai nepotrivit

unei astfel de femei, mi refer la primele ;ase

litere care-l alcituiesc.

- Emma... Kit inchise ochii 9i-si controli

vocea vrind silparacalmi qi distanti, cu toate cd

inima iibdteanebuneqte. Nu mai vreau si discut

problema asta. Gata, s-a terminat totul intre noi.

lrm aranjat ca plata jumitilii ce'mi revine din

chiria apmtamentului si se faci din...

- Unde te afli acum? o intrerupse Emma, sper

ci nu faci nicio prostie!

- Fii linittitd! o calmi Kit. Mi-am luat o

micd vacanla ca sd mi gindesc la ce va fi de

acum inainte. O si iau legltura cu tine peste

vreo siptimina sau doui, da? li grijd de tine.

Fata lasil jos receptorul qi se tezemd de

peretele cabinei telefonice din holul

hotelului. Aceasti convorbire i-l readusese

foarte viu in minte pe David qi figura lui ii

apilru o ctipi in fatra ochilor, a$a cum il vizuse

ultima oard,, in uga aplrtamentului pe care-l

cumpiraserl pentru apropiata lor cisitorie.Revdzu qi trupul gol al Virginiei, expus

privirilor ei de David, care deschisese uga.

CAnd isi didu seama ci o gocase prea tare,

David veni dupi ea.

- Nu are rost sI mai insigti, David, ii spuse ea.

$i cred cd asta iti apartine. Scoase cu miscirilente inelul cu diamant gi i-l intinsese, iar el rosi.

- Nu fi proasti,, tipd el. Sper ci nu renunlila mine pentru asta! David ficu un gest cu

mina spre ufa inchisi, pe care abia iegiseri.

Aveam nevoie de o femeie si ea a fost laindemini, asta-i tot, Kit! David o prinse de

bra1, incercind s-o opreasci. Kit, sper ci te

mai gdndegti! Trebuie si ne cisitorim incurind, avem apartamentul, mobila,, tot ce ne

trebuie...

- Pastreaza-Ie. Di-mi drumul, vreau sipirisesc locul ista cu demnitate, il rugi Kit.

Pistreaatotul. Nu m-aq matita cu tine nici daci

ai fi singurul birbat de Pe lume!

Torentul de vorbe o urmirise chiar 9i cAnd

iegise din clidire, amestecAndu-se cu imaginea

Virginiei, cu picioarele desficute sub trupul gol

al lui David. Kit incercase sd se elibereze de

aceastdimagine care ii provoca sili. Cind ieqise

din clidire ain carc funcfiona aerul condiqionat,

pigise in cildura toridi a sttazii ca 9i cum ar fi

intrat intr-un cuptor. Casablanca. Kit iliindreptase umerii ;i pornise spre maqina de

culoare rogie pe care o inchiriase, lisind in

urmi-i imaginea aceea umilitoare ;i dureroasi'

Trecuse in revisti rclatria ei cu David care

incepuse cu optsprezece luni in urmi' Dat gata,

nu mai en cazul acum si-qi piardi vremea cu

regrete; numai spre seatd, in singuritatea

camerei ei, iqi vavitsafocul. Pdrlsise Casablanca

indreptindu-se spre Essaouira, oraq al cirui

nume insemna, in limba anbil, mica fortirea\a'

Directorul hotelului La care se cazase ii povestise

despre portul oragului, in care sosiseri pe aceste

meleaguri cu mii de ani in urmi romanii, pentru

a-;i procura coloranlii oblinuqi din cochilie de

scoici. Turnurile vechii fortirele care se ridica

odinioari pe locul oragului se aliniau inci pe

strada principali si in timp ce le privea, desigur

cu o curiozitate indreptitita, auzise paqi inspatele ei, apoi simtise o loviturl puternici qi o

durere ascutiti in umir. Cizuse la pdmint.

isi reveni incet din starea de incongtienli incare se aflase cdteva ore, realnind ca ayea o

durere acutl la nivelul capului gi nu-gi mai

simlea picioarele.

- Mi auzi? incearci si deschizi ochii. Kt auzi

o voce debarbat, apoi o mina rece i se aqezd, pe

frunte. Bine, daci nu pofi, nu vorbi, dar si stii

ci egti in sigurantd,. Md auzi? Kit nu rispunse.

Se simli ridicata din locul in care se afla. Stia ci

era bine si deschidi ochii ;i si rispundi la

intrebirile care i se puneau, dar ii era mai uqor

si recadi in acel intuneric." incearci sa-qi revii,

insisti vocea, ai reuqit de citeva ori si vorbegti

coerent. Deschise ochii. Vocea i se parea

cunoscuta. Birbatul eta francez, sau poate

italian?

- Stai liniltiti qi concentteaza-te asupra

figurii mele pina cind i1i dispare ameqeala'

Kit il privi printre gene. Pirul ii ajungea

p|na la umeri, pometii ii erau proeminenli,

nasul drept gi ochii cdprui'gIlbui, dindu-i

un aer de masculinitate agresiva. Dar cine

en el? $i unde se afla ea? De ce se simqea

atit de rdu?

- Vi rog... Kit incerci si se ridice in ;ezut de

pe canapeaua de piele pe care se afla.

- Am spus sI stai linigtitl, se auzi din nou

vocea birbatului, o voce fermi 9i puternici. Ai

primit o loviturl puternici It cap, a;a ca nu te

mar agita.

- Lovituri... Kit simqi lacrimi de neputinti $i

durere.

- Trebuie sl-mi spui cum te cheami gi unde

locuiesti, daci nu cumva e$ti turistd.

- Turisti? repeti Kit. Nu gtiu.

Putea fi turisti. Sau orice altceva, nu-gi

amintea nimic.

- incearci si te relaxezi, ai fost destul de

serios loviti iar animalul care tri-a ficut asta ti-aluat gi po$eta, a;a ca nu te po{i legitima. Am

sperat ca atunci cAnd i1i revii si ne pofi da

detalii, dar dupi cite vad... Birbatul ridicd din

umeri. Relaxeaz1,-te, deocamdatl. Eu sunt

Gerard Dumont.

Francez, deci, i;i spuse Kit. Da, era evident.

-Tu e$ti...7

- Eu... vocea ii pieri qi deschise ochii larg. Eu

sunt... nu $tiu cine sunt...

- Da, nu este ceva neobiqnuit, nu-ti face

probleme. Birbatul, in ciuda accentului

franquzesc, vorbea o engleza foarte corecti.

Efectul loviturii se va diminua 9i o si-1i amintqti

cine eqti. Kit privi impasibill figura broruata a

birbatului 9i ficu un efort si-qi aminteascl.

Trebuia si-;i aminteasci ceva. Am anuntat polilia,

mai spuse birbatul. Se pare cd ai fost atacata

tocmai cAnd s-a inregistrat un furt de bijuterii in

orag. De aceel n-ai fost considerati o prioritate'

- O, zise Kit, dar unde mi aflu?

- in biroul meu, ii spuse bdrbatul ai cirui ochi

aveau ciudate lumini gilbui. Nu'1i aminteqti

nimic? Privegte hainele cu care epti imbricatd,

poate asta, te ajuta cumva. fu fi mai bine sd-1i

revii inainte de sosirea poliliei carc'\r va pune

o serie de intreblri. Kit i9i privi picioarele ;iobservi cil era imbricati intr-o pereche de

pantaloni albi gi purta sandale de culoarea

cafelei. Cu toate astea, nu-qi putea aminti cine este.

- Nu-mi pot aminti nimic, imi pare riu.

L2 T3

Polilia sosi cdteva minut"e maitirziu;i cei doi

ofiqeri vorbeau englezadestul de bine, dar ea nu

le spuse mai nimic, repetend ci nu gtia cine este

$i unde se afli.

- Cred cd doamna arc nevoie de un medic,

interveni Gerard.

- Trebuie si merg cu ei? zise Kit prMndu,l cu

disperare, cici i se pirea imposibil si piriseasci

singura persoand care-i devenise cunoscutl.

- Vei fi in siguranti cu ei, spuse birbatul qi

privi ingrijorat, sau aga i se piru lui Kit, la ceasul

de aur masiv pe care-l purta h mtlna,

-Vnd ci nu am de ales. Kit nu-si dideaseama

daci nu cumva glasul ei eru prea strident, dat

birbatul nu putea exprima mai clar faptul cd ea

il incomoda, si simfi nevoia si se revolte.

Probabil ca sunte{i un om foarte ocupat,

domnule Dumont, nu vreau si vi mai re1in. VImultumesc pentru amabilitate. gi atunci birbatulo privi gi ochii li se intdlniri pentru prima oara.

- Ati terminat? i se adresl Kit polilistului, un

bilrbat in jur de cincizeci de ani. Vd rog si mi

duceli la cel mai apropiat spital qi vom continua

disculia acolo.

Oare ea era obignuiti si dea ordine

oamenilor? Se miri, cici nu i se pirea firesc si

vorbeasci astfel. Era speriata, neferic itt, bolnava

;i disperatd dar acest birbat ii diduse clar de

inples ci nu voia si se implice in cuul ei. O

podidird lacrimile, dar incerci si le stdvileascd.

Yaaveatot timpul sI Plinga.

- Te rog si nu mi judeci greqit, ii spuse

birbatul, sprijinind-o sd se ridice. Am o intAlnire

foafie importanti. Eu...

- Multumesc mult, domnule Dumont. Kit

incerca si se lini pe picioare 9i'i intinse mAna

tremurind. Sper ci nu vei intinia din cauza

mea... iI auzi spunind ceva in limba francezd,

dar cuu imediat in aceeagi stare de inconqtien$

gi intunericul puse stlpinire pe eL.

t4

Se trezi intr-o incipere mici, albi, cu miros

puternic de antiseptice qi a\,'u sentimentul ci a

ajuns in acest loc rubitdnd din acea lume a

intunericului in care se aflase pini atunci, o

lume de voci necunoscute, de chipuri pe care nu

le mai vizuse vteodatil, dominati de durerea

puternici pe care o simlea la cap. incerci si,gi

migte incet capul pe perni.Yizu o sonerie chiar

Iingd patul ei 9i apdsi cu griid pe buton,

plimbindu-gi in acelaqi timp privirea prinincipere. Vizu o fereastri mici, cu draperii gri

prin care lumina se strecura cu greutate. Nu avea

idee unde se afla. Si ceea ce efa mai grav, nu ;tiacine este. inchise ochii gi se rugi si se poatd

caIma. i;i amintise cum cizuse pe strada aceea

fierbinte gi prifuiti gi se lovise cu capul de

caldar im. Ap oi fu s es e trans por tatl intr - o camer a

ricoroasi gi igi aminti... deodati gindurile ei se

intrerupsera brusc. Da, gil aminti pe Gerard