introductory physics--ch 2--reference frames

8/9/2019 Introductory Physics--Ch 2--Reference Frames

1/23

1?

] ex lo} o eamoph pbh {ez` *zhdopmsmp}* {mpb lopbhlopmaod l} phz}of` amhfpmcma ael~dhrmp} }hp pbh jo ma aefah~p {bmab {h {mdd pz} phr~domf mf pbh h ~okh m ml~dh& Pbh lopphz ec aefahzf mf zhdopmsozh pbh ~e mpmef "deaopmef- of` lepmef ec ejghap & Pbh jo ma aefah~p mpbop ~e mpmef of` lepmef ec of ejghap aof efd} jh ~hzahmsh` `h azmjhòf` zhaekfmwh` {mpb zhchzhfah pe "pbop m *zhdopmsh* pe- epbhz ejghap[bhf }ex o} *Pbh ~b} ma jeei ozh op pbh dhcp zhoz ec pbh jeei

pezh * }ex zhchz pbh ~e mpmef ec pbh jeei pe pbh hfpzofah of` expdmfh ec pbh pezh& Ejghap xab o pbh pezh hfpzofah pe {bmab ~e mpmef ez lepmef ozh zhdoph` ozh aoddh`zhchzhfah ejghap & Qhshzod zhchzhfah ejghapx h` mf aeljmfopmef pe `h azmjh ~e mpmef ozh om` pe cezl ozhchzhfah

czolh " ez czolh ec zhchzhfah- of` {h ~hoi ec pbh ~e mpmef ez lepmefec pbh ezmkmfod ejghap zhdopmsh pe pbh zhchzhfah czolh&

Mc {h ife{ pbh ~e mpmef of` lepmef ec of ejghap zhdopmsh pe efh zhchz,hfah czolh {h lmkbp o i ojexp pbh ~e mpmef of` lepmef zhdopmsh pe o

haef` zhchzhfah czolh& Pbm m pbh zeep ec pbh pbhez} ec zhdopmsmp}7 `shde~lhfp ec ~hamcma lopbhlopmaod le`hd cez zhdopmfk ~e mpmef of`lepmef o ej hzsh` zhdopmsh pe efh zhchzhfah czolh pe ~e mpmef of` le,pmef o ej hzsh` zhdopmsh pe ofepbhz zhchzhfah czolh& Hmf phmf+ pbheec zhdopmsmp} m pbh le p ael~dhph pbhez} ec pbh h zhdopmef bm~ & [h {`h azmjh elh o ~hap ec Hmf phmf+ {ezi mf Qhapmef ;&1 jxp {h {mdd feke mfpe pbh lopbhlopmaod `hpomd mf pbm phrp&

:&? Zhdopmsh ~e mpmefDeei op pbh kmzd mf pbh cmhd` ec òm mh "Cmk& :&?-& Be{ {exd` }ex pelhefh {bhzh bh m 5 Le p `mzhapd} }ex aexd` ke pe pbh h`kh ec pbh

cmhd` of` ~emfp op bhz o}mfk *Pbh kmzd m pbhzh&* J} pbm oapmefmf`maoph pbh ~e mpmef ec pbh kmzd zhdopmsh pe }exz exp pzhpabh` ozl o

cmfkhz&Mc }ex bo` pe `h azmjh pbh kmzd+ ~e mpmef pe elhefh {be {o fep{opabmfk }ex aexd` o} *Qbh m o dmppdh {o} mf czel pbh expb h`kh ecpbh cmhd` fhoz pbh expbho p aezfhz&* Pbm pophlhfp mf`maoph bhz ~pmef zhdopmsh pe pbh h`kh of` aezfhz ec pbh cmhd`& Mf epbhz {ez` mpml~e mjdh pe `h azmjh pbh ~e mpmef ec pbh kmzd "ez ec of}pbmfk hd{mpbexp zhchzzmfk pe efh ez lezh epbhz ejghap & Hshf mc }ex {hzh pe`zo{ o lo~ ec pbh kmzd+ ~e mpmef }ex {exd` bosh pe mfadx`h ef mp elhejghap pbop aexd` jh x h` pe odmkf mp {mpb pbh oapxod cmhd`& Zhchzhfah ejghap of` zhchzhfah czolh & Cez ~zoapmaod ~xz~e h pbh

zhchzhfah ejghap lx p jh ho } pe deaoph of` m`hfpmc} ez pbh} aoffep jhx h` o kxm`h mf cmf`mfk pbh ejghap {be h ~e mpmef m jhmfk `h azmjhMp {exd` jh be~hdh cez hrol~dh pe pz} pe cmf` pbh kmzd mf pbh òmcmhd` mc bhz ~e mpmef {hzh `h azmjh` j} o}mfk *Pbh kmzd m jhp{hhf pòm } jde el &* Qelhpbmfk lezh `m pmfapmsh m fhh`h`7 pbh h`kh ofàelhz ec pbh cmhd` o x h` hozdmhz ez ~e mjd} o aozhaze{ op pbh ahfpec pbh cmhd`&

Pbh x h ec zhchzhfah ejghap mf hshz}ò} dmch m bmkbd} sozmh` ofòò~ph` pe lof} ~hamod amzaxl pofah & O ~mhah ec cxzfmpxzh aezfhz ec

Pbh {ez` ~e mpmef bohshzod lhofmfk $ p{e ec

{bmab$ *~e pxzh ez oppm,

px`h* of` * mph ez deao,pmef$* ozh ho md} aef,

cx h`& [h {mdd x h pbh{ez` ~e mpmef od{o}{mpb pbh dopphz lhofmfk&

Mf ~b} ma $ pbh phzl*zhdopmsh ~e mpmef* of` *zhdopmsh lepmef* zhchz pepbh coap pbop ~e mpmef of` lepmef lx p jh `hcmfh` *zhdopmsh pe* ez *mf zhdo,pmef pe* elhpbmfk epbhz pbof pbh ejghap mp hdc&

Mf aellef ~hhab$ {hecphf ml~d} x h exz,

hdsh ez pbh hozpb o pbhzhchzhfah ejghap {mpbexp

o}mfk e& Cez hrol~dh${h o}$ *Pbh leef m coz o{o}$* ez *Pbh pzomf mlesmfk&* Mp x xodd} hhlxffhah oz} pe o} *Pbhleef m coz o{o} czellh&* ez *Pbh pzomf mlesmfk {mpb zh ~hap pepbh popmef&* Be{hshz$ mf

~b} ma {h ecphf lx p `h azmjh lepmef czelsozmex zhchzhfah czolh $mfadx`mfk h ~hamodd}pbe h mf {bmab {h ozh fep op pbh ezmkmf of`%ez mf{bmab {h ozh fep op zh p&Pbhzhcezh$ {bhfhshz pbhzh m of} ~e mjmdmp} ec aefcx mef$ {h {mdd hr~dm,ampd} folh pbh zhchzhfah

czolh$ of` }ex bexd` èpbh olh&

Pbmq qhdhapmef of` ozzofkhlhfp ec aefphfp mq dmahfqh` xf`hz pbh Azhopmsh Aellefq Oppzmjxpmef,FefAellhzamo,Fe@hzmsq 1&>Dmahfqh7 bpp~7%%azhopmshaellefq&ezk%dmahfqhq%j},fa,f`%1&>%


2/23

1:

o zeel pzhhp mfphz hapmef ez o podd jxmd`mfk aof jh x h` o o zhchzhfahczolh cez pbh ael~dhph `h azm~pmef ec pbh deaopmef ec o zh m`hfah zh ,poxzofp ez lomdjer& Hrol~dh & Of mlokmfoz} aefshz opmef m zhaexfph` mf Cmk& :&:& [bop

bo~~hfh` mf pbm aefshz opmef5 [bop cmfodd} odde{h` ^hza} pe aellx,fmaoph pbh deaopmef ec pbh bo{i {mpbexp aefcx mef oljmkxmp} ez oj xz,`mp}5 Cmz p bh h pojdm bh` o zhchzhfah czolh j} hdhapmfk o dozkh ho md}m`hfpmcmojdh jzofab ef pbh pzhh of` ~emfpmfk mf pbh `mzhapmef ec pbh pzhh&Ad}`h aexd` kzo ~ pbm zhchzhfah czolh& Fhrp ^hza} ~hamcmh` pbh `mzha,pmef "*ojesh mp*- of` `m pofah "*pbh haef` jzofab*- czel pbh jzofab pepbh bo{i&

Pbh zhchzhfah czolh cmz p x h` j} ^hza} aef m ph` ec o zhchzhfah ~emfp "^hza}+ je`}- of` o zhchzhfah `mzhapmef"odefk ^hza}+ ~emfpmfk cmfkhz-&Pbh h p{e ael~efhfp ozh fhah oz} ~ozp ec o zhchzhfah czolh of` ozh`hcmfh` pbzexkb lezh ez dh ho md} m`hfpmcmh` zhchzhfah ejghap ezhozpb,jo h` `mzhapmef xab o fezpb of` x~& ^hza}+ mfmpmod opphl~p pex h pbh pzhh o zhchzhfah ~emfp comdh` jhaox h pbhzh {hzh hshzod pzhh &

Efh ec pbh le p `mccmaxdp aellxfmaopmef ~zejdhl m pe kmsh mf,pzxapmef cez deaopmfk o jeei pe o ~hz ef {be m fep oaqxomfph` {mpb

pbh zeel mf {bmab pbh jeei m ih~p& Mf xab o ao h mp m le p bhd~cxd pex h pbh ~hz ef+ je`} o pbh zhchzhfah czolh j} phddmfk bml pe pof` mfpbh èez pe pbh zeel deei cez pbh jeeiao h ef bm dhcp of` pbhf aofpbh lm``dh ec pbh haef` bhdc ec pbop jeeiao h& Pbm hrol~dh mddx ,pzoph be{ }ex lmkbp x h dozkh hdhlhfp ec pbh hfsmzeflhfp "pbh zeel-pe deaoph loddhz efh "pbh ~hz ef of` `mzhapmef `hcmfh` j} pbh je`}-of` pbhf pmdd loddhz efh "pbh jeeiao h xdpmlophd} pbh jeei- j} o foz,ze{mfk e{f ~zeah &

@h azmjmfk ~e mpmef m lezh `mccmaxdp {bhf }ex è fep bosh of} zhchz,hfah ejghap pe x h cez o fozze{mfk è{f ~zeah & Cez hrol~dh o ~o ,

hfkhz ef o bm~ {be ej hzsh elhpbmfk mf pbh eahof coah pbm ~zej,dhl& Mf pbh h amzaxl pofah }ex {exd` bosh pe pozp {mpb pbh bm~ }ex

Cmkxzh :&? Aof }ex cmf` 1 abmd`zhf bm`mfk olefk pbh òm h 5 @h azmjh pbhmz zhdopmsh ~e mpmef &

Of eshzè h ec zhdopmsmp}& Lz& Gefh {o kemfk pe o

èapez+ eccmah of` bo` fhshz jhhf pbhzh jhcezh& Bhaoddh` pbh èapez+ eccmah peo i cez `mzhapmef & Ocphz pbhzhah~pmefm p ped` bml be{pe khp pbhzh$ bh o ih` {bhpbhz mp {o ef pbh fezpbez expb m`h ec pbh pzhhp&

Pbh zh ~ef h7 *Mp `h, ~hf` {bmab {o} }ex+zh{odimfk&*



3/23

Abo~phz : , Zhchzhfah czolh 11

ozh ef of` {ezi exp{oz`& ]ex lo} mkbp o cd}mfk cm b *8>> }oz` ecc pbhpozjeoz` je{* "obho` of` pe pbh zmkbp- x mfk pbh bm~ o zhchzhfah

czolh& ]ex aexd` o} mf pho` pbop pbh cm b m *8>> }oz` fezpb{h p * xmfk pbh bm~ o zhchzhfah ~emfp of` ael~o `mzhapmef pe ael~dhph pbhzhchzhfah czolh&

Efh,~ozpmadh le`hd& Qe coz {h bosh jhhf aefphfp {mpb `h azmjmfk pbh~e mpmef ec o shz} lodd ejghap pbop m deaoph` op o ahzpomf ~emfp mf ~oZhod ejghap ec aexz h oapxodd} eaax~} of hfpmzh zhkmef ec ~oah{bmab lo} jh lodd ez dozkh zexf` ez pbmf x~zmkbp ez dofph`& Cez oael~dhph `h azm~pmef ec of ejghap }ex pbhzhcezh bexd` poih mfpe oa,aexfp mp bo~h of` ezmhfpopmef o {hdd o mp deaopmef& O x hcxd o~~zpbop osem` lxab xffhah oz} `hpomd m pe loih oefh,~ozpmadh le`hd cezhoab ejghap ec mfphzh p& O ~ozpmadh m o shz} lodd ejgha

Cmkxzh :&: ^hza} of` Ad}`h peei o defk {odi pbzexkb pbh aexfp} ec La@exkodd&^hza}7 Ad}`h$ è }ex hh pbh codaef mppmfk mf pbop pzhh eshz pbhzh5Ad}`h7 [bop codaef5 Mf {bmab pzhh5 [bhzh5^hza}7 Mf pbop jmk$ jzeihf pzhh eshz pbhzh "~emfpmfk bm cmfkhz-&Ad}`h7 Eb$ pbop pzhh mf czefp ec x / M hh mp$ jxp M èf+p hh pbh codaef&^hza}7 Mp+ ef pbh jzofab&Ad}`h7 Pbhzh ozh pee lof} jzofabh & M kmsh x~& Dhp+ cezkhp mp&^hza}7 Fe$ dhp+ pozp eshz okomf& @e }ex hh pbop jzeihf jzofab ojexp bodc{o}

x~ pbh pzxfi ef pbh zmkbp m`h5Ad}`h7 ]h $ M è&^hza}7 Cmfh& Fe{ deei op pbh haef` jzofab ojesh mp$ ef pbh olh m`h ec pbh

pzhh& Fe{ lesh pe pbh zmkbp of` }ex gx p bosh pe hh pbh codaef&Ad}`h7 Eb xzh$ jxp pbop+ o bo{i&



4/23

10

pbop m deaoph` op pbh ahfphz ez lm`~emfp ec pbh zhkmef eaax~mh` j} pbhzhod ejghap "Cmk& :&1-& Pbm {ezimfk le`hd kzhopd} eshz ml~dmcmh le pejghap jxp m fhshzpbhdh oaaxzoph hfexkb cez le p ~xz~e h mf pbmphrp&

Aeez`mfoph czolh &Pbh dojezopez} amhfpm p {be pzmh pe `h azmjhfopxzod ~bhfelhfo mf o shz} khfhzod {o} osem` x mfk mfam`hfpod ej,

ghap xab o pbh dojezopez} {odd ez pojdh xzcoah o zhchzhfah ejghap &Mf pho` o amhfpm p czhqxhfpd} x h o ael~dhphd} ozpmcmamod zhchzhfaczolh aef m pmfk ec of ozjmpzozmd} abe hf zhchzhfah ~emfp of` zhchzhfah`mzhapmef& Pbh efd} zhqxmzhlhfp m pe jh ojdh pe `h azmjh pbh ~e mpmef ec ejghap j} x mfk fxljhz & Pbh fxlhzmaod lho xzh ozh aoddh`aeez`m,foph 9pbh zhchzhfah czolh m aoddh` oaeez`mfoph czolh& P{e aeez`mfophczolh mf aellef x h ozh `hkzhh ec dopmpx`h of` defkmpx`h pe `hcmfh~e mpmef ef pbh hozpb zhdopmsh pe pbh hqxopez of` pbh Kzhhf{mab lhzm,`mof zh ~hapmshd} of` `m pofah lho xzh` mf }oz` czel pbh hf` wefhof` pbh m`hdmfh ef o ceepjodd kzm`mzef&

edoz aeez`mfoph &Pbh ~zeah`xzh ec kmsmfk pbh `m pofah czel pbh zhc,hzhfah ~emfp of` pbh `mzhapmef zhdopmsh pe pbh zhchzhfah `mzhapmef kmshzm h pe p{e fxljhz aoddh` ~edoz aeez`mfoph &Pbh `m pofah lo} jhlho xzh` mf of} xfmp le p aellefd} mf lhphz ahfpmlhphz ez lmddm,lhphz & Pbh zhdopmsh `mzhapmef m x xodd} lho xzh` mf ofkxdoz `hkzhh &Be{ pbm {ezi m be{f mf Cmk& :&0& Pbh fhah oz} peed ozh o zxdhz pelho xzh `m pofah of` o ~zepzoapez pe lho xzh ofkdh & ^edoz aeez`mfoph~zesm`h of e~hzopmefod `h azm~pmef ec pbh zhdopmsh ~e mpmef ec o ~emfp&

O ~edoz aeez`mfoph kzm` czel {bmab }ex lo} zho` pbh ~edoz

Cmkxzh :&1 P{e o~~dmaopmef ec o efh,~ozpmadh le`hd&"o- Of R zh~zh hfp hoab ceepjodd ~do}hz& Hdhshf * ~ozpmadh * zh~zh hfp pbh phol&"j- O {ezimfk le`hd cez pbh jopef m pbh ~ozpmadh op mp ahfphz&



5/23


aeez`mfoph ec o ~emfp `mzhapd} m be{f mf Cmk& :&8& [h bodd mf`mpbh zhdopmsh ~e mpmef ec pbh ~emfp ^ j} of ozze{ mf pbh `mokzol of` j}pbh jed`coah }ljed q mf pbh phrp& Pbh ~edoz aeez`mfoph {mdd jh mf`m,aoph` j} pbh dhfkpb ec pbh ozze{ z "z cez zo`mx - of` pbh `mzhapmef ec pbhozze{ "Kzhhi $ pbhpo cez ofkdh- o mf`maoph` mf pbh cmkxzh& Ofkdozh ax pelozmd} lho xzh` aexfphzadeai{m h czel pbh zhchzhfah `mzha,pmef& Hrol~dh & Of hrol~dh ec pbh o~~dmaopmef ec ~edoz aeez`mfoph mbe{f mf Cmk& :&3& Pbh xzsh}ez m x mfk pbh `mzhapmef ec pbh zeo` o p

zhchzhfah `mzhapmef of` pbh deaopmef ec bm pzm~e` o pbh zhchzhfah ~emfQelh ec pbh lho xzhlhfp bh bo lo`h ozh kmshf mf pbh cmkxzh& Pbh hlho xzhlhfp lo} jh x h` pe loih o lo~ j} deaopmfk pbh ejghap ef o~edoz aeez`mfoph kzm` o mf Cmk& :&;& êdoz aeez`mfoph bosh pbh mfpxmo`sofpokh pbop pbh} zh~zh hfp zhdopmsh ~e mpmef mf pbh {o} o ~hz ef~hzahmsh pbhl folhd} {mpb pbh ejghap op sozmex `m pofah mf sozmex`mzhapmef czel pbh ej hzshz op pbh ahfphz&

êdoz aeez`mfoph ozh x h` pe `mzhap omzazocp pe omz~ezp {mpb pbh pzed pe{hz o zhchzhfah ~emfp of` fezpb o pbh zhchzhfah `mzhapmef o{hdd o mf epbhz mpxopmef {bhzh o xfmqxh ahfpzod ~emfp hrm p "h&kzoòz xzshmddofah {mpb pbh pzof lmpphz oapmfk o zhchzhfah ~emfp-&

Cmkxzh :&0 êdoz aeez`mfoph ec pbh ~emfp ^ zhdopmsh pe pbh zhchzhfah ~emfp > of` pbh zhchzhfah `mzhapmef mf`maoph` j} pbh ozze{&

Cmkxzh :&8 êdoz aeez`mfoph ec pbh ~emfp ^ {bmab bo zhdopmsh ~e mpmefq < " z - < "1 al 2>-&

Pbh zhchzhfah ~emfp mf ~edoz aeez`mfoph m aoddh` o ~edhjhaox h pbh kzm` dmfh aef,shzkh ef mp$ o è pbh lhzm,`mof op pbh ~edh ec pbhhozpb&

z of` ozh hrol~dh ec so,zmojdh {mpb xj azm~p & Pbh

xj azm~p "z of` - mf`maophpbop pbh lomf sozmojdh " - bop{e "ez lezh- `m pmfap sodxh &Pbh xj azm~p aof od e jhfxljhz $ cez hrol~dh ? $ : $

1 of` e ef&

]ex bexd` od e jh o{ozh ec pbh `mcchzhfah jhp{hhf pbhlhofmfk ec xj azm~p "`h,

azmjh` ojesh- of` x~hz,azm~p $ cez hrol~dh 1 $ {bmab

lhof &



6/23

13

Cmkxzh :&3 ^edoz aeez`mfoph &

`mzhapmef `m pofah

pzhh O 2> ?> lpzhh J :;> 3 lpzhh A ?> 1? l{mf`lmdd 0> 12 l

Cmkxzh :&; Pbh ~e mpmef ec pbh ejghap mf Cmk& :&3 m lo~~h` ef o ~edoz aeez`mfoph kzm`&



7/23

Abo~phz : , Zhchzhfah czolh 1;

: : $ qhh Hr& :&?$ jhde{&z r }q q q

Zhapofkxdoz aeez`mfoph & O ~ozpmaxdozd} x hcxd phabfmqxh cez h azmjmf

zhdopmsh ~e mpmef pbop {h {mdd hl~de} hrphf mshd} dophz mf pbh aexzloih x h ec p{e dmfh op zmkbp ofkdh pe hoab epbhz aoddh`zhapofkxdoz aeez`mfoph orh "Cmk& :&2-& Pbh} ozh x xodd} dojhdh` pbh r,orm of` },orm & Pbhmz ~emfp ec mfphz hapmef m aoddh` pbhezmkmf ec aeez`mfoph& @m ,pofah ozh lho xzh` pe pbh `h mzh` ~emfp _ odefk dmfh ~hz~hf`maxdoz pehoab orm of` pbh p{e lho xzhlhfp ejpomfh` ozh aoddh` pbhzhapofkx,doz aeez`mfoph ec pbh ~emfp _ zhdopmsh pe pbh p{e orh & O jhcezh {hmfpze`xah pbh jed`coah }ljed q cez pbh zhdopmsh ~e mpmef ec o ~emfp of`x h ez`mfoz} dhpphz }ljed {mpb xj azm~p cez pbh zhapofkxdoz aeez`mfoph pbm pmlh r of` }& Pbh zhdopmsh ~e mpmef ec ~emfp _ m mf`maoph` of ozze{ czel E pe _ mf Cmk& :&2 gx p o mp {o mf Cmk& :&8& Qelhpmlcez pbh oih ec jzhsmp} {h {mdd {zmph pbh zhapofkxdoz ~e mpmef aeez`mfoph mf qxozh jzoaihp {mpb r cmz p of } haef`7 Y r } \ "Cmk& :&2-&

]ex aof hh pbop pbh zhapofkxdoz aeez`mfoph xfdmih ~edoz aeez`mfoph`e fep kmsh `mzhapd} pbh `m pofahz ec o ~emfp czel pbh ezmkmf& ]ex aofcmf` pbh `m pofah be{hshz j} o~~d}mfk pbh ^}pbokezhof pbhezhl "O~,~hf`mr Hq& O&8- pe zmkbp pzmofkdh _PE mf Cmk& :&= {bhzh pbh `m poz m pbh dhfkpb ec pbh b}~ephfx h E_7

Cmkxzh :&2 Zhapofkxdoz aeez`mfoph r of` } ec pbh ~emfp _$ {be h zhdo,pmsh ~e mpmef m < Y r $ }\ < Y1&>$0&>\& Pbh p{e zhapofkxdoz orh ozhmf`maoph` j} ozze{ $ of` pbh ezmkmfec pbh aeez`mfoph j} E&

Cmkxzh :&= Bhzh Cmk& :&2 m zh`zo{fpe be{ pbh zhapofkxdoz of` ~edoz aeez`mfoph ec pbh ~emfp _& Pbh hozh zhdoph` j} lhof ec pbh zmkbp pzmofkdh _PE&

Zhapofkxdoz aeez`mfophozh elhpmlh aoddh` Aoz,ph mof aeez`mfoph $ ocphz

Zhf @h aozph & @h aozph $o Czhfab ~bmde e~bhz$ cmz p `h azmjh` pbm aeez`mfoph

czolh mf pbh @m aexz h efLhpbe` $ ~xjdm bh` mf d31;&



8/23

12

HROL^DH :&?& Zhdoph pbh ~edoz aeez`mfoph ec pbh ~emfp _ pe mp zha,pofkxdoz aeez`mfoph "Cmk& :&=- r < 1&> } < 0&>&

Qedxpmef7 "o- Pe cmf` z x h pbh ^}pbokezhof pbhezhl "O~~hf`mr Hq& O&8-&

>&8>&:8->&0"->&1" :::: } rz E_

"j- Pe cmf` q x h pbh `hcmfmpmef ec pbh pzmkefelhpzma zopme "O~,~hf`mr Hq& O&3-7

0&>" - ?&11

1&> }

r

pofkhfp

81 "czel Pojdh O&;-

Zhapofkxdoz aeez`mfoph czolh xfdmih ~edoz aeez`mfoph czolh è fepbosh o mfkdh ahfphz o }ex lo} ej hzsh ho md} {bhf }ex ael~ozh pbh~edoz of` zhapofkxdoz aeez`mfoph kzm` mf Cmk& :&8 of` :&2& [bhzhopbhzh m o xfmqxh zhchzhfah ~emfp pbh *~edh * mf pbh ~edoz kzm` mp m ~emjdh pe x h of} ~emfp mf o zhapofkxdoz kzm` o zhchzhfah ~emfp j} h,dhapmfk pbh bezmwefpod of` shzpmaod dmfh ~o mfk pbzexkb pbm ~emfp o r orm of } orm & [mpb Z o zhchzhfah ~emfp mf Cmk& :&?> cez mf pofah pbh~emfp _ bo pbh zhapofkxdoz aeez`mfoph Y8$ ?\ o }ex lo} shzmc} mf pbhcmkxzh& Zhapofkxdoz aeez`mfoph pbhzhcezh ozh o`sofpokhex {bhf }exozh mfphzh ph` mf pbh ~e mpmef ec p{e ~emfp ez ejghap zhdopmsh pe efhofepbhz zopbhz pbof efd} zhdopmsh pe pbh ezmkmf ec pbh aeez`mfoph czolh&

[h {mdd x h pbm chopxzh {bhf {h aodaxdoph abofkh mf pbh ~e mpmef ec olesmfk ejghap&

:&: Zhdopmsh lepmefQe coz {h bosh aef m`hzh` {o} ec `h azmjmfk pbh zhdopmsh ~e mpmef ec

ejghap pbop ozh popmefoz}& Fe{ aef m`hz ejghap pbop abofkh ~e mpmef&[bhf of ejghap abofkh ~e mpmef }ex aellefd} o} pbop mp *lesh *ez pbop mp m *mf lepmef&* Jxp {bop è }ex lhof j} *lepmef5* Qmfah ~e,

mpmef m `hcmfh` zhdopmsh pe o zhchzhfah czolh mp m ~dox mjdh pe hr~hapbop lepmef {exd` od e jh `hcmfh` zhdopmsh pe o zhchzhfah czolh& Mp mpbhzhcezh ax peloz} pe x h pbh ~bzo h *zhdopmsh lepmef&*

Hrol~dh ec zhdopmsh lepmef &Mlokmfh pbop o pzxai lesmfk ef o zeo`,

{o} m jhmfk `h azmjh` zhdopmsh pe p{e `mcchzhfp zhchzhfah czolh & Zhc,hzhfah czolh O m oppoabh` pe pbh zeo`{o} zhchzhfah czolh J pe pbhpzxai& Pe loih pbh `h azm~pmef ml~dhz of` lezh aefazhph {h {mdd mf,pze`xah p{e ej hzshz efh zh~zh hfpmfk hoab zhchzhfah czolh "Cmk&:&??-&

O pbh pzxai lesh è{f pbh zeo` Ej hzshz O zh~ezp mp ~e mpmefcmz p ef bm dhcp pbhf mf czefp ec bml pbhf ef bm zmkbp& Pbh ~e mpmef e



9/23

Abo~phz : , Zhchzhfah czolh 1=

pbh pzxai zhdopmsh pe Ej hzshz O bo abofkh`& Jxp Ej hzshz J od{o}zh~ezp pbh pzxai o jhmfk mf pbh olh ~e mpmef {mpb pbh ~dopcezl xf`hzbm chhp of` pbh `zmshz+ aoj ef bm dhcp& Pbh ~e mpmef ec pbh pzxai zhdope Ej hzshz J pbhzhcezh bo fep abofkh` czel pbh jhkmffmfk pe pbh hfèc pbh hr~hzmlhfp& Pbx }ex cmf` pbop }ex bosh p{e `mcchzhfp hp ec òpo efh czel hoab zhchzhfah czolh& Mf efh zhchzhfah czolh }ex {exdàefadx`h pbop pbh ~e mpmef bo` abofkh` of` mf pbh epbhz pbop mp bo` fep&Mc {h `hcmfh zhdopmsh lepmef o pbh abofkh ec ~e mpmef zhdopmsh pe o zhhzhfah czolh pbhf pbh p{e ej hzshz `m okzhh "jxp hoab m aezzhap- fepefd} {mpb zhkoz` pe pbh zhdopmsh ~e mpmef ec pbh pzxai op sozmex pmlh pbh hr~hzmlhfp jxp od e ojexp pbh pzxai+ zhdopmsh lepmef&

[h aof hrphf` pbh `m ax mef pe lepmef ec epbhz ejghap & Cez mf pofahèh pbh hozpb lesh5 Pbm `h~hf` ef pbh zhchzhfah czolh x h` pe `h,cmfh pbh hozpb+ ~e mpmef& Zhdopmsh pe o zhchzhfah czolh oppoabh` pe hozpb pe {bmab {h ozh odd oaax pelh` pbh hozpb m popmefoz}& Zhdoppe o xf,cmrh` zhchzhfah czolh {bmab {o mfpze`xah` j} Ae~hzfmaxof` ojexp {bmab }ex ~zejojd} px`mh` mf abeed pbh hozpb

Cmkxzh :&?> "ojesh- Pbh ~emfp Zm abe hf o zhchzhfah ~emfp cez `h azmjmfk pbh zhdopmsh ~e mpmefec _& Pbh aeez`mfoph ec _ zhdo,pmsh pe Z ozh Y8$ ?\& "Feph pbhzh`xah` aodh ec pbh `mokzolael~ozh` pe Cmk & :&2 of` :&=&-

Cmkxzh :&?? Pbh lepmef ec pbh pzxai m `h,azmjh` zhdopmsh pe pbh zhchzhfah czolh

zh~zh hfph` j} Ej hzshz O of` zhdopmsh pepbh zhchzhfah czolh zh~zh hfph` j} Ej hzshz

J&



10/23

0>

lesh mf mp ezjmp& Mf Abo~phz ?8 {h bodd `h azmjh pbh zh m pofah {bmabAe~hzfmax of` Kodmdhe hfaexfphzh` {bhf pbh} peei pbh xf,cmrh` zhc,hzhfah czolh hzmex d}&

Deei op elh ec pbh aef hqxhfah ec pbm aefah~p ec zhdopmsh lepmef&"]ex lo} cmf` pbh h aef hqxhfah co amfopmfk ez lhzhd} pzofkh `h,~hf`mfk ef be{ {mddmfk }ex ozh pe jzhoi exp ec bojmpxod le`h ec pbmfimfk&- Mf ez`hz pe `hphzlmfh pbh ~e mpmef of` lepmef ec ejghap mf ofhr~hzmlhfp mp m ml~ezpofp pe `ham`h x~ef o zhchzhfah czolh& ]ex boshodzho`} feph` pbop ej hzshz lo} `m okzhh ojexp pbh zhdopmsh lepmef ec of ejghap& ]ex lx p od e zhaekfmwh pbop of ej hzshz {mdd od{o} zh~ezpof ejghap pe jh popmefoz} mf bm e{f zhchzhfah czolh e defk o bh moppoabh` pe pbop ejghap& Qxab of ej hzshz+ zh~ezp ojexp pbh lepmef ec pbh zhlomf`hz ec pbh {ezd` {mdd hhl xfx xod mf`hh` mc pbh ej hzshz+zhchzhfah czolh m oppoabh` pe o lhzz},ke,zexf` o ophddmph mf ezjmp ezhshf o h{mfk loabmfh fhh`dh&

Q~hh` of` zhdopmsh lepmef & Ofepbhz aef hqxhfah ec pbh zhdopmsh le,pmef aefah~p m pbop `mcchzhfp ej hzshz lmkbp `m okzhh ojexp pbh `mzha,pmef of` pbh ~hh` ec o lesmfk ejghap pbh} jepb ej hzsh& Pbmfi ojexppbh cedde{mfk hrol~dh mf {bmab of ejghap m zh~ezph` pe pzoshd op `mcchz,hfp ~hh` zhdopmsh pe `mcchzhfp zhchzhfah czolh &

Pbh ~hh` ec o zmshzjeop kemfk x~ pzhol o zh~ezph` j} mp ~o hfkhzdeeimfk op pbh bezhdmfh m o fomd,dmih ? lmdh ~hz bexz jxp pbh ~hh` ozh~ezph` j} pbh ao~pomf m o zh ~hapojdh ?> lmdh ~hz bexz& [be m zmkbp5Odd phhzmfk of` ~ze~xd mef poih ~doah mf pbh zhchzhfah czolh ec pbh {o,phz& Pbh lepmef ec o zmshzjeop zhdopmsh pe pbh bezh m `mcchzhfp czel mplepmef zhdopmsh pe pbh {ophz xfdh pbh {ophz m pmdd& Qmfah pbh {ophz mcde{mfk è{f pzhol op o ~hh` ec = lmdh ~hz bexz "zhdopmsh pe pbh

bezh- of` pbh zmshzjeop m pzoshdmfk x~ pzhol op o ~hh` ec ?> lmdh~hz bexz "zhdopmsh pe pbh {ophz- pbh ~hh` ec pbh zmshzjeop "zhdopmsh pepbh bezh- m ? lmdh ~hz bexz& Pbx pbh aefcdmapmfk zh~ezp ec pbh p{eej hzshz ozh xf`hz pofòjdh of` aezzhap cez pbh} ozh ej hzsmfk czel`mcchzhfp zhchzhfah czolh & Pbh qxh pmef *[be m zmkbp5* aof efd} jhof {hzh` *Hoab m zmkbp czel bm e{f ~emfp ec smh{&*

Bhzh m o haef` hrol~dh mf {bmab {h {exd` dmih }ex pe mlokmfh }exozh hoab ec pbh ej hzshz mf pxzf7

Pbzhh aoz O J of` A ozh pzoshdmfk fezpb ef o bmkb{o} op ~hh` ec 88 38 of` ;8 lmdh ~hz bexz zh ~hapmshd}& Ej hzshz oppoabh` pe hoabaoz loih pbh cedde{mfk zh~ezp &

Ej hzshz mf aoz O7 Zhdopmsh pe lh aoz J m pzoshdmfk fezpb op ?> lmdh~hz bexz aoz A m pzoshdmfk fezpb op :> lmdh ~hz bexz aoz O "l} aoz-m popmefoz} of` pbh zeo` m`h m pzoshdmfk expb op 88 lmdh ~hz bexz&

Ej hzshz mf aoz J7 Zhdopmsh pe lh aoz O m pzoshdmfk expb op ?> lmdh~hz bexz of` aoz A m pzoshdmfk fezpb op ?> lmdh ~hz bexz&

Ej hzshz mf aoz A7 Zhdopmsh pe lh aoz J m pzoshdmfk expb op ?> lmdh~hz bexz of` aoz A m popmefoz}&

[bop èh pbh ej hzshz mf aoz J zh~ezp ojexp pbh ~hh` ec pbh zeo` m`h5 [bop èh pbhej hzshz mf aoz A zh~ezp ojexp pbh ~hh` ec aoz O of` pbh zeo` m`h5

*Cez hshz} o~~ozhfp abofkhmf ~doah eaaxz ef oaaexfp ec pbh leshlhfp hmpbhz ec pbhpbmfk hhf ez ec pbh ~hapopez$ez ef oaaexfp ec pbh fhah ,

ozmd} xfhqxod leshlhfp ec jepb& Cez fe leshlhfp m

~hzah~pmjdh zhdopmshd} pepbmfk lesh` hqxodd} mf pbh

olh `mzhapmef M lhofzhdopmshd} pe pbh pbmfk hhfof` pbh ~hapopez& Fe{ mp m

czel pbh Hozpb pbop pbh ahdh ,pmod amzaxmp m jhbhd` of` ~zh,

hfph` pe exz mkbp& Pbhzh, cezh$ mc elh leshlhfp

bexd` jhdefk pe pbh Hozpb & && mp {mdd o~~hoz$ mf pbh ~ozp ec pbh xfmshz h {bmab ozh exp,

m`h$ o pbh olh leshlhfp jxp mf pbh e~~e mph `mzhapmef$o pbexkb pbh pbmfk exp m`h{hzh ~o mfk eshz& Of` pbhòmd} zhsedxpmef & & & m xab oleshlhfp&*

Ae~hzfmax@h Zhsedxpmefmjx

Ezjmxl Aehdh pmxl ?801



11/23


12/23

0:

Pbm aof bo~~hf hmpbhz jhaox h pbh ~bepekzo~bma xjghap lesh "Cmk&:&?0- ez o hshz} ~bepekzo~bhz ife{ jhaox h pbh aolhzo lesh & Mfepbhz {ez` pbh mkfmcmaofp coap m lepmef ec pbh xjghap zhdopmsh pe pbhaolhzo& Mf`hh` of hr~hzmhfah` ~bepekzo~bhz aof * pe~* pbh lepmef ec o zoamfk oxpelejmdh j} ~xz~e hd} {hh~mfk bm aolhzo odefk {mpb pbhoxpelejmdh "Cmk& :&?8-& Pbh oxpelejmdh o~~hoz boz~d} mf pbm ~mapxzhjxp pbh joaikzexf` {bmab {o lesmfk zhdopmsh pe pbh oxpelejmdh of`pbhzhcezh zhdopmsh pe pbh aolhzo m jdxzzh`& Hrol~dh& Of mddx pzopmef ec be{ mkfmcmaofp zhdopmsh lepmef aof jh

{o `m aeshzh` j} Jhzihdh} ~b} mam p Dxm [& Odsozhw mf o lokowmfhzh~ze`xapmef ec ~ozp ec o lepmef,~mapxzh cmdl be{mfk pbh o o mfopmefec ^zh m`hfp Gebf C& Ihffh`}& Pbh ^zh m`hfp {o zm`mfk mf o lepezao`hof` Odsozhw fepmah` elhpbmfk hrampmfk mf ~bepekzo~b ::;7 pbh lepez,ao`h mf pbh ~bepe {o jdxzzh` jxp pbh joaikzexf` of` cezhkzexf` {hzh

boz~& Pbm {o mf aefpzo p pe le p epbhz ~bepe {bhzh pbh joaikzexf`{o jdxzzh` of` pbh lepezao`h {o boz~& O~~ozhfpd} Odsozhw zho,

efh` pbh ~bepekzo~bhz bo` jhhf {hh~mfk bm aolhzo m`h{o} peihh~ mp dmfh` x~ {mpb pbh lesmfk aoz jxp bo` x``hfd} pe~~h` pbh

Cmkxzh :&?8 Pbhzoamfk aoz m popme,foz} zhdopmsh pe pbhaolhzo& [hzh mp{bhhd popmefoz}5

Cmkxzh :&?0 Be{lof} ~he~dh ozh

be{f mf pbm ~ma,pxzh5



13/23


lepmef cez o czoapmef ec o haef`& Pbh cmdl {bmab be{h` pbh zhdopmshlepmef ec aolhzo of` ~bepekzo~bh` ejghap j} o pho`} abofkh mf ~ma,pxzh czel czolh pe czolh be{h` o abofkh mf pbm zhdopmsh lepmef oabofkh pbop Odsozhw o azmjh` pe pbh ~bepekzo~bhz+ fhxzelx axdoz zhoa,pmef pe pbh exf` ec o zmcdh bep& Cxzpbhz mfsh pmkopmef ec pbh ezmkcmdl mf pbh Fopmefod Ozabmsh of` ec bxlof cdmfabmfk zhoapmef pe x`,`hf exf` aefcmzlh` Odsozhw+ mfphz~zhpopmef ec pbh jdxzzh` lepez,ao`h o hsm`hfah pbop o zmcdh {o cmzh` op pbop mf pofp&

@hcmfmpmef ec ~hh` & X~ pe pbm ~emfp {h bosh x h` pbh {ez` * ~hh`*{mpbexp `hcmfmfk mp& Oxpelejmdh ~hh` mf lmdh ~hz bexz m x xodd} zh`mzhapd} ecc pbh `mod ec o ~hhèlhphz pbh ~hh` ec o zxffhz m hr~zh h`mf bm ez bhz pmlh cez o ~ozpmaxdoz `m pofah {mf` ~hh` m mf`maoph` `hsmah aoddh` of ofhlelhphz of` e ef& Pe jh ael~ozojdh {mpb efhofepbhz pbh h ~hh` lx p odd jh `hzmsh` czel pbh olh `hcmfmpmef& Opbh xfmp ec ~hh` "lmdh ~hz bexz- xkkh p pbh khfhzodd} oaah~ph` `hcm

fmpmef "op dhcp- m pbh zoph op {bmab `m pofah m pzoshz h` "Hq& :&?-&Pbm `hcmfmpmef aof jh o~~dmh` {bhfhshz o `m pofah of` o pmlh lho,xzhlhfp bosh jhhf lo`h& ]ex ozh ~zejojd} colmdmoz {mpb pbh bmkb{o}

* ~hhèlhphz abhai * zeo` m`h lozihz pbop m`hfpmc} o efh,lmdhpzhpab9 j} `zmsmfk op o pho`} ~hh` of` ej hzsmfk pbh pmlh zhqxmzh` pe

pzoshz h pbh `m pofah }ex aof aodaxdoph pbh ~hh` "Hrol~dh :&:-&

HROL^DH :&:& Cmf` pbh ~hh` mc pbh `m pofah pzoshz h` of` pbh pmlh mf,phzsod ozh kmshf&

"o- :&8q l qha8&0p :&8

>&83

0&8os

ls l% ha

p ha

"j- ?0> l qha0&>p

?0>18>

>&0osl

s l% hap ha

"A- ? lmdh lmf0p ?

>&:80os

lmdhs lmdh%lmf

p lmf

?8 "?8 >&08- 3&2l~b l% ha < l% ha

Pbh `hcmfmpmef aof jh o~~dmh` mf lof} epbhz amzaxl pofah pee {bhzhpbh `m pofah of` pmlh mfphzsod lo} jh lho xzh` mf of} aefshfmhfp xfmp&Pbh ~hh` ec o pormaoj mf o dozkh amp} cez mf pofah lo} jh `h azmjh` o

mr jdeai ~hz lmfxph pbh ~hh` ec o jx lo} jh efd} pbzhh jdeai ~hzlmfxph pbh ~hh` ec of hdhsopez lo} jh efh cdeez mf pbzhh haef` "efh,pbmz` cdeez ~hz haef` ez :> cdeez ~hz lmfxph- of` e ef&

os

os

`m pofah pzoshz h`"~zefexfah` *`hdpo h *-pmlh mfphzsod p "~zexfah` *`hdpo phh*-oshzokh ~hh` s

sp

Hqxopmef :&?

Feph7 Pbh * * of` * p*

}ljed pof` cez mfkdhqxofpmpmh of` è fep mf`m,aoph lxdpm~dmaopmef ec j}* * ez j} * p*& Pbh lhofmfkec pbh }ljed {mdd jhhr~domfh` cxzpbhz jhde{"Qhapmef :&1-&

CEZLOD @HCMFMPMEF Pbh oshzokh ~hh` m hqxodpe pbh zopme ec pbh `m pofahpzoshz h` `msm`h` j} pbhpmlh mfphzsod zhqxmzh` pepzoshz h pbh `m pofah&

Xfmp ec ~hh`7lhphz ~hz haef` "l% ha-lmdh ~hz bexz "l~b-

chhp ~hz haef` "cp% ha-

? l% ha :&: l~b 1&1 cp% ha

? l~b >&08 l% ha ?&8 cp% ha

" mf`maoph o~~zermlophd}hqxod-



14/23

00

]ex aof aefshzp czel efh pe ofepbhz ec pbh h xfmp ec ~hh` mc }ex ife{be{ pbh xfmp ec `m pofah of` pmlh ael~ozh "fxljhz ec chhp ~hz cdeezfxljhz ec haef` ~hz lmfxph-&

Axzmex d} pbh {ezi ec Kodmdhe {be {o pbh cmz p pe mfsh pmkoph lesmfkje`mh } phlopmaodd} of` qxofpmpopmshd} aefpomf fe zhchzhfah pe pbmm`ho ec ~hh` o o fxlhzmaod qxofpmp} "s- hqxod pe pbh zopme ec `m pofah`msm`h` j} pmlh& Mf pho` bh od{o} ael~ozh` p{e ez lezh ~hh` {mpbefh ofepbhz "ecphf j} ael~ozmfk pbh pmlh pe ke hqxod `m pofah ez j}ael~ozmfk pbh `m pofah pzoshdh` mf hqxod pmlh - of` bh {o ojdh pe `h,zmsh of` poph bm zh xdp j} x mfk zopme ec `m pofah "ez pmlh - pe efhofepbhz& Efh ec Kodmdhe+ logez aefpzmjxpmef {o o adhoz xf`hz pof`mfkec {bop {h fe{ aodd *oshzokh ~hh`* of` *mf pofpofhex ~hh`&* [h fe{hr~domf pbh h p{e ih} aefah~p & Oshzokh ~hh` & [bhf }ex pbmfi ec o jx loimfk mp {o} mf amp} pzoccma

}ex mllh`mophd} zhodmwh pbop pbh ~hhèlhphz zho`mfk bo dmppdh `mzhapaeffhapmef {mpb o lho xzh` ~hh` ec o} pbzhh jdeai ~hz lmfxph& Ocphzodd pbh jx m pe~~h` o kee` czoapmef ec pbh osomdojdh pmlh& Pbh ~hhè,lhphz fhh`dh lo} {mfk czel > lmdh ~hz bexz "pbh jx m pe~~h`- x~ pe:> ez hshf 1> lmdh ~hz bexz {bmdh pbh jx m lesmfk of` pbhf joai pe >lmdh ~hz bexz okomf op pbh fhrp pe~& Mc }ex aexfp be{ lof} jdeai pbhjx pzoshd mf o lmfxph }ex mfadx`h pbh pe~ of` pbh lepmef& Pbh ~hh``hphzlmfh` mf pbm {o} m aoddh` pbhoshzokh ~hh` jhaox h mp m of oshz,okh sodxh mfphzlh`moph jhp{hhf pbh lormlxl of` lmfmlxl sodxh & Pbhoshzokh ~hh` m od{o} zhchzzh` pe o ahzpomf `m pofah ez pmlh mfphzsod

xab o pbh oshzokh ~hh` eshz o lmdh ec bmkb{o} " ~hhèlhphz abhai- ezmf o lmfxph ec amp} `zmsmfk "jx of` porm hrol~dh -& O aoz pbop zhqxmzh` olmfxph pe `zmsh ? lmdh ef pbh bmkb{o} {o pzoshdmfk op pbh oshzokh ~hhèc ? lmdh ~hz lmfxph 3> lmdh ~hz bexz ez ojexp => chhp ~hz haef`& Mf pofpofhex ~hh` & Ocphz pbm hr~dofopmef }ex lo} {ef`hz {bop pbh

aoz+ ~hhèlhphz mf`maoph & Pbh ~hhèlhphz mf`maoph pbh *oapxod~hh`* ec pbh aoz& Pbh oapxod ~hh` m hqxod pe pbh oshzokh ~hh` mc pbh aoz

m `zmshf pho`md} {mpbexp ~hh`mfk x~ ez de{mfk è{f& Mf pbm {o} pbh~hhèlhphz abhai aof jh x h` o mfphf`h` j} pbh bmkb{o} jxmd`hz & Mf

epbhz {ez` pbh oshzokh ~hh` {bmab aof jh lho xzh` mf pbh pofòz`xfmp ec `m pofah of` pmlh m x h` pe aodmjzoph pbh ~hhèlhphz `mod&

Pbhzh m o haef` zhdopmef jhp{hhf oshzokh ~hh` of` oapxod ~hh` ozhdopmef pbop bo dh` pe pbh phzlmf pofpofhex ~hh` cez pbh dopphz& Ml,okmfh pbh oshzokh ~hh` lho xzh` `xzmfk o shz} bezp pmlh mfphzsod xabo ? haef` ez dh & @xzmfk xab o bezp pmlh mfphzsod pbh aoz bo jozhd}of} ~e mjmdmp} ec ~hh`mfk x~ ez de{mfk è{f& Bhfah pbh oshzokh ~hh`mf pbm bezp pmlh mfphzsod m ~zoapmaodd} hqxod pe pbh oapxod ~hh`& Qmfshz} bezp pmlh mfphzsod m aoddh` of mf pofp pbh folh mf pofpofhex ~hh`m khfhzodd} x h` "Hq& :&:-&

Be{ bezp m of *mf pofp*5 Pbh mf pofp m `hcmfh` pe jh e bezp pbop pbh~hh` ec pbh lesmfk ejghap èh fep abofkh o~~zhamojd}& Gx p be{ bezp

mp lx p jh `h~hf` ef pbh lepmef pbop m jhmfk px`mh`& Cez o aoz pbop oa,ahdhzoph czel o pof`mfk pozp pe 3> lmdh ~hz bexz mf ?> haef` pbhmf pofp lx p jh aef m`hzojd} bezphz pbof ? haef`& Cez o jxddhp jhmfkcmzh` of mf pofp lx p jh shz} lxab bezphz }hp cez pbh hfpmzh pmlh mfphz,sod `xzmfk {bmab pbh jxddhp oaahdhzoph mf m`h pbh kxf jozzhd m lxab

*Mc p{e ~ozpmadh ozh aoz,zmh` op o xfmcezl zoph$ pbhzopme ec pbhmz ~hh` {mdd jhpbh ~ze`xap ec pbh zopme ec pbh `m pofah pzoshz h` j}pbh mfshz h zopme ec pbh pmlhmfphzsod eaax~mh`&*

Kodmdhe Kodmdhm@modekxh Aefahzfmfk P{e

Fh{ Qamhfah?312

CEZLOD @HCMFMPMEF Pbh mf pofpofhex ~hh` mhqxod pe pbh oshzokh ~hh` lho xzh` `xzmfk of *mf,

pofp&* Of mf pofp m o pmlhmfphzsod bezp hfexkb pbop pbh ~hh` èh fep abofkhpe o mkfmcmaofp hrphfp&

E^HZOPMEFOD @HCMFM,PMEF Pbh mf pofpofhex "ez oa,pxod- ~hh` m hqxod pe pbhfxljhz be{f j} o ~hh,èlhphz&

"

mfqpofpofhexq q~hh` < s

qsp

p mq of mfqpofp$ ofmfphzsod ec pmlh abeqhfqbezp hfexkb qe pbop pbhq~hh` èhq fep abofkhpe o qmkfmcmaofp hrphfp&-

Hqxopmef :&:



15/23


os

q

sp

lxab bezphz pbof ? haef`& Op pbh epbhz hrpzhlh aef m`hz pbh mah mf okdoamhz de{d} kdm`mfk è{f o lexfpomf soddh}& Cez pbm lepmef hshf oò} lo} jh o jzmhc mf pofp jhaox h }hoz hdo~ h jhcezh pbh ~hh` abofkh & O~~dmaopmef& Qmfah pbh oshzokh ~hh` m `hcmfh` j} lhof ec o lopbh,

lopmaod cezlxdo " % p- }ex aof x h lopbhlopmaod zho efmfk "QhapmefO&:- pe edsh o sozmhp} ec ~zejdhl & Cez mf pofah }ex aof ael~xph pbh`m pofah pzoshz h` j} o lesmfk ejghap mc }ex ife{ mp oshzokh ~hh` of`pbh pzoshd pmlh "Qhapmef ?&1 Hq& ?&: of` Cmk& ?&3-& Ez }ex aof ael~pbh pmlh zhqxmzh` cez o pzm~ mc }ex ife{ pbh oshzokh ~hh` of` pbh `m ,pofah pe jh aeshzh`& Pbh h m`ho ozh mddx pzoph` mf Hrol~dh :&1&

HROL^DH :&1

"o- Cmf` pbh `m pofah mc pbh oshzokh ~hh` of` pmlh mfphzsod ozh kmshBe{ coz èh o ~h`h pzmof {odi mf ?&3 bexz 5

Qedxpmef7 [h {m b pe x h Hqxopmef :&? pe cmf` 9 pbx {h lxdpm~d}jepb m`h ec Hqxopmef :&? j} p pe khp7 < s os p

Cez o ~h`h pzmof {h aof h pmlophs os 1 l~b of` p < ?&3 bexz &Pbx < s os p < 1 l~b r ?&3 bexz 8 lmdh &

"j- Cmf` pbh pmlh mfphzsod zhqxmzh` mc pbh oshzokh ~hh` of` `m pofah ozhkmshf& Mc o jxddhp+ oshzokh ~hh` m ;>> l% ha be{ defk èh o jxddhppoih pe pzoshd :>>> lhphz 5

Qedxpmef7 [h {m b pe cmf` p9 pbx {h lxdpm~d} jepb m`h ec Hqxo,pmef :&? j} p of` `msm`h j} s os pe khp7

Cez pbh jxddhp

:&1 @m ~doahlhfp Pbh aefah~p aeffhapmfk zhdopmsh ~e mpmef {mpb zhdopmsh lepmef m pb

abofkh ec zhdopmsh ~e mpmef {bmab hfojdh }ex pe o~~d} aeez`mfophphabfmqxh pe lepmef& Cez hrol~dh {bhf o ~ozpmadh lesh czel efh~emfp Z pe ofepbhz ~emfp _ "Cmk& :&?3- pbhf mp ~e mpmef zhdopmsh pzhchzhfah ~emfp cmrh` ef pbh ~okh abofkh & Pbh abofkh mf ~e mpmef ec olesmfk ejghap m aoddh` pbhm ~doahlhfp jhaox h }ex aof pbmfi ec pbhlesmfk ejghap jhmfk `m ~doah` czel efh ~emfp pe pbh epbhz czel Z pe_& J} lozimfk pbh xaah msh `m ~doahlhfp ec o lesmfk ejghap }exaof pzoah mp ~opb mf ~oah "Cmk& :&?;-&

Pbh }ljed cez `m ~doahlhfp m pbh jed`coah q {mpb pbh Kzhhi

1

;>>

:>>>

: ?>>&:2 ?> :&2

:

os1

:

os

s l%qha ; ?> l%qha

q l : ?> l

q lp qha&

s ; ?> l%qha



16/23

03

"`hdpo- pof`mfk cez *`mcchzhfah* ofq pof`mfk cez zhdopmsh ~e mpmef&Pbh jed`coah }ljed q m o mfkdh hfpmp} of` `eh fep mkfmc} lxdpm~dm,aopmef ec p{e coapez & Mp bexd` jh `m pmfkxm bh` czel pbh }ljedpbh `m pofah pzoshdh` {bmab {o x h` mf pbh `hcmfmpmef ec ~hh` "Hq&:&?-& Pbh `m ~doahlhfp "q- m o lezh ael~dhr qxofpmp} pbof ml~d} pbh`m pofah pzoshdh` " -& Pbh `m ~doahlhfp q mfadx`h pbh `m pofah pzo,shdh` " -of` pbh `mzhapmef ec pbop leshlhfp mf ~oah&

[mpb pbh bhd~ ec pbh aeez`mfoph kzm` mf Cmk& :&?3 }ex aof cmf` pbhaeez`mfoph ec _ of` Z zhdopmsh pe pbh ezmkmf E "Hq& :&1-& Pbh aeez`m,foph ec pbh abofkh mf zhdopmsh ~e mpmef {bmab ozh aoddh` pbh ael~e,fhfp ec pbh `m ~doahlhfp czel Z pe _ ozh {zmpphf r of` }& Pbh}ozh hqxod pe pbh `mcchzhfah ec pbh aeez`mfoph ec _ of` ec Z zhdopmsh peE "Hq& :&0-&

Mf o `mokzol o ~e mpmef ez `m ~doahlhfp {mdd jh mf`maoph` j} of ozze{"{mpb of e~hf ozze{bho` Cmk & :&?3 of` :&?;- czel pbh zhchzhfah ez

pozpmfk ~emfp op pbh pomd pe pbh oapxod ez cmfod ~emfp op pbh bho`& Pbhdhfkpb ec pbh ozze{ zh~zh hfp pbh lokfmpx`h ec pbh `m ~doahlhfp of`pbh `mzhapmef ec pbh ozze{ zh~zh hfp pbh `mzhapmef ec pbh `m ~doahlhfp&Mc hshzod ozze{ bosh pe jh `zo{f pbhf pbhmz pomd lokfmpx`h of``mzhapmef lx p jh ~ze~hzd} zhdoph`& O }ex {mdd `m aeshz mf dophz abo~,phz pbh ozze{ `h azm~pmef ec o lokfmpx`h of` o `mzhapmef mf ~oah {mddjh x h` cez cezah shdeamp} of` epbhz ~b} maod qxofpmpmh o {hdd o cez

`m ~doahlhfp ^doahlhfp ec ozze{ & Aef m`hz cez mf pofah pbh xzsh}ez "Cmk& :&3-

{be h lho xzhlhfp {hzh zh~zh hfph` j} zhdopmsh ~e mpmef ozze{ mfCmk& :&;& Mf pbm `mokzol pbh pomd ec odd pbh ozze{ {exd` jh ~doah` oppbh olh ~emfp {bmab zh~zh hfp pbh xzsh}ez+ jhfablozi& Mc be{hs,hz }ex {ofp pe pzoai o omdjeop lesmfk ef o wmkwok aexz h

Cmkxzh:&?3 Pbh `o bh` ozze{zh~zh hfp pbh ~e mpmef ec ~emfp _ of`

Z zhdopmsh pe pbh aeez`mfoph orh & Pbhedm` ozze{ zh~zh hfp pbh m ~doahlhfp q czel Z pe _& Cmkxzh :&?; Ozze{ zh~zh hfp pbh xaah ,msh lodd m ~doahlhfp ec o ~ozpmadh

{be h eshzodd "ez fhp- `m ~doahlhfp m czel Z pe _&

Hqxopmef :&1

Zhdopmsh ~e mpmef ec _

0

1\0$1Y

}

r

Zhdopmsh ~e mpmef ec Z

1+:+\1$:Y+

}

r

Hqxopmef :&0 Abofkh ec zhdopmsh ~e mpmef

czel Z pe _ "`m ~doahlhfp q-

+1 " :- 8

+0 1 ?

Y +$ +\Y8$?\

r r r

} } }

r r } }

q < q , q+

Feph pbop pbh r, of` }, ael~e,fhfp ec q ozh mf`h~hf`hfp ec efh ofepbhz of` ozh aodax,doph` h~ozophd}&



17/23

Abo~phz : , Zhchzhfah czolh 0;

"Cmk& :,?2- pbhf }ex lx p zh~zh hfp pbh `m ~doahlhfp ef hoab pzomkbp~ozp j} of ozze{ {be h pomd m ~doah` op pbh bho` ec pbh ozze{zh~zh hfpmfk pbh ~zhah`mfk `m ~doahlhfp& Pbx }ex ejpomf o lo~ ec pbhjeop+ ~opb of` }ex aof cmf` pbh eshzodd `m ~doahlhfp czel pbh pozpmfk~emfp pe pbh cmfm b ~emfp j} mfphz~zhpmfk pbh lo~& O``mpmef ec `m ~doahlhfp &Pbh ~zeah ec aeljmfmfk pbh `m ~doah,

lhfp pe cmf` pbh eshzodd `m ~doahlhfp j} ~doamfk pbh pomd ec efh ozze{op pbh bho` ec pbh ~zhsmex efh m aoddh`o``mpmef ec `m ~doahlhfp of`pbh eshzodd `m ~doahlhfp m aoddh` pbhxl& Pbm m ofodekex pe pbh

Cmkxzh :&?2 Pbh omdjeop ~zeahh` czel pbh pozpmfk ~emfp pe pbh cmfm bmfk ~emfp odefk o mr,~ozp wmkwok aexz h& Pbh mf`msm`xod `m ~doahlhfpq? q: q1 q0 q8of` q3 aeljmfh "o`` pekhpbhz- pe kmsh pbh xl$ ez eshzodd `m ~doahlhfp q&"Qaodh7dhfkpb ec m`h ec lodd qxozh mf kzo~b jhde{ < ?%: lmdh&-Cmz p$ {h cmf` pbh sozmex `m ~doahlhfp j} aexfpmfk qxozh ef pbh cmkxzh jhde{7

q? < Y):&>$ )1&>\ q1 < Y)8&>$ )1&>\ q8 < Y):&8$ ,?&8\q: < Y)?&>$ ,1&>\ q0 < Y,>&8$ ,:&>\ q3 < Y,>&8$ )8&8\q < Y r $ }\ < Y)=&8$ )8&>\ "aexfph` mzhapd} czel cmkxzh jhde{-

[h aof abhai pbh ojesh zh xdp j} o``mfk pbh mf`msm`xod `m ~doahlhfp pe cmf` pbhxl7 q? ) q: ) q1 ) q0 ) q8 ) q3 < q

Fe{$ pe oapxodd} cmf` pbh r, of` },ael~efhfp ec q${h lx p o`` pbh mf`msm`xod r, of` },ael~efhfp h~ozophd}$ e pbh} `e fep khp lmrh` x~ {mpb efh ofepbhz/ r ael~efhfp 7 r < :&> ) ?&> ) 8&> , >&8 ) :&8 , >&8 < =&8 "okzhh {mpb ojesh- } ael~efhfp 7 } < 1&> , 1&> ) 1&> , :&> , ?&8 ) 8&8 < 8&> "okzhh {mpb ojesh-



18/23

02

o``mpmef ec fxljhz {bhzh $?>> aeljmfh` {mpb $3> kmsh pbh xl ec $?3>& Pbh kzo~bmaod ~zeah ec o``mfk `m ~doahlhfp m mddx pzoph` mfCmk& :&?2& ]ex aof od e x h fezlod ozmpblhpma pe `e pbm mc }ex ife{ pbhzhapofkxdoz ael~efhfp ec hoab `m ~doahlhfp& Pbh zhapofkxdoz ael~e,fhfp lo} jh zho` ecc Cmk& :&?2 of` ozh dm ph` mf pbh dhkhf` pe pbop cmk,

xzh& Mp m adhoz pbop pbh r ael~efhfp ec pbh eshzodd `m ~doahlhfp m pbhxl ec pbh r ael~efhfp ec pbh mf`msm`xod ael~efhfp of` pbh olh mpzxh ec pbh } ael~efhfp & Mp m h hfpmod pe ihh~ pbh r, of` },ael~efhfp h~ozoph&

Qxjpzoapmef ec `m ~doahlhfp &Pbh aexz h ec pbh omdjeop mf Cmk& :&?2kosh o fopxzod mddx pzopmef ec pbh xl ec `m ~doahlhfp & Pe cmf` mddx pzo,pmef ec pbh `mcchzhfah ec `m ~doahlhfp aef m`hz cmz p p{e {o} ec mf,phz~zhpmfk pbh `mcchzhfah ec p{e fxljhz 7 {bop m dhcp eshz ocphz

Cmkxzh :&?= Pbh omdjeop bo oaael~dm bh` `m ~doahlhfp q? of` pmdd fhh` pe

loih `m ~doahlhfp q: pe zhoab mp `h pmfopmef& Pbh `m ~doahlhfp q: m pbh`mcchzhfah jhp{hhf q of` q?& "Qaodh7 ? qxozh < ?%: lmdh&-q? < Y?$ 8\$ q: < Y8$ >\$ q < Y3$ 8\&q: < q , q? < Y3$ 8\ , Y?$ 8\ < Y3 , ? 8 , 8\ < Y8 >\& "Feph pbop pbh r, of` },

ael~efhfpq ozh qxjpzoaph` qh~ozophd} qe pbh} e fep khp lmrh` pekhpbhz/ -O }ex aof hh mf pbh cmkxzhq: mf`hh` bo of r,ael~efhfp ec 8 of` o },ael~efhfp ec >&

Cmf`mfk pbh xl "ez `mc, chzhfah- ec m ~doahlhfp 7pbh r, of` },ael~efhfpozh mf`h~hf`hfp of` lx p

jh ih~p pzoai ec h~ozophd}9pbx r,ael~efhfp ozh efd}o``h` pe "ez xjpzoaph`

czel- epbhz r,ael~efhfp $of` },ael~efhfp ozh efd}o``h` pe "ez xjpzoaph`

czel- epbhz },ael~efhfp &



19/23

Abo~phz : , Zhchzhfah czolh 0=

~ozp m zhlesh` of` {bop m fhh`h` pe ejpomf o dozkhz qxofpmp}& Pbh cmz p{o} o~~dmh {bhf }ex bosh $?>> of` ~hf` $3>9 }ex ozh dhcp {mpb pbh`mcchzhfah {bmab m $0>& Pbh haef` {o} o~~dmh {bhf }ex {ofp $?>>of` bosh $3>9 }ex pmdd fhh` pbh `mcchzhfah {bmab m $0>& Pbh haef`mfphz~zhpopmef aof jh o~~dmh` pe `m ~doahlhfp & Mc }ex ozh mf pbh ojeop ozh omlmfk cez o `h pmfopmef op o `m ~doahlhfpq czel pbh pozpmfk~emfp jxp bosh efd} lo`h pbh ~zekzh `h azmjh` j} pbh `m ~doahlhfp

q? pbh `m ~doahlhfp q: lx p pmdd jh pzoshz h` "Cmk& :&?=-& Pbh `m~doahlhfp q: m pbh `mcchzhfah jhp{hhf pbh keodq of` pbh ~ozpmodoabmhshlhfp q? pbop m q: < q , q?& Pbh `mcchzhfah lo} jh cexf`hmpbhz kzo~bmaodd} ez ozmpblhpmaodd} czel pbh zhapofkxdoz `m ~doahlhfael~efhfp j} xjpzoapmef o be{f mf Cmk& :&?=& Lxdpm~dmaopmef of` `msm mef&Ahzpomf epbhz ozmpblhpma e~hzopmef aof

jh aozzmh` exp {mpb `m ~doahlhfp j} ~hzcezlmfk pbh h e~hzopmef ef oddpbh zhapofkxdoz ael~efhfp ec pbh `m ~doahlhfp gx p o }ex bosh aod,axdoph` xl of` `mcchzhfah j} o~~d}mfk pbh o~~ze~zmoph ozmpblhpmae~hzopmef pe pbh zhapofkxdoz ael~efhfp & J} o``mfk o `m ~doahlhfp pemp hdc zh~hoph`d} "Cmk& :&:>o- }ex ejpomf o lxdpm~dh ec pbh `m ~doahlh]ex aof od e `msm`h o `m ~doahlhfp mfpe hqxod ~ozp xab pbop hoab ~ozpm o czoapmef ec pbh ezmkmfod `m ~doahlhfp "Cmk& :&:>j-& Cmfodd} }ecmf` pbh fhkopmsh ec o `m ~doahlhfp {bmab m gx p o `m ~doahlhfp echqxod lokfmpx`h of` mf pbh e~~e mph `mzhapmef czel pbh ezmkmfod `m ,~doahlhfp "Cmk& :&:>a-&

Of ml~ezpofp odkhjzoma aefah~p m pbh `msm mef ec o `m ~doahlhfp j} ofxljhz "Hq& :&8- {bmab {mdd jh x h` mf pbh `hcmfmpmef ec shdeamp} of`

$

Y?0$8\Y1&8$?&:8\

0

} r

Hqxopmef :&8

j j j

HROL^DH

< Y?0$ 8\ of` j < 0

Pbhf

j

q

q

q

Cmkxzh :&:> Ozmpblhpma e~hzopmef {mpb `m ~doahlhfp &"o- Lxdpm~dh `m ~doahlhfp &"j- Czoapmefod `m ~doahlhfp&"a- Fhkopmsh `m ~doahlhfp&



20/23

8>

oaahdhzopmef mf Abo~phz ?1& Q~hamcmaodd} o `m ~doahlhfp `msm`h` j} ofxljhz m gx p ofepbhz loddhz `m ~doahlhfp mf pbh olh `mzhapmef9 peaodaxdoph pbm ml~d} `msm`h hoab zhapofkxdoz ael~efhfp j} pbh fxl,jhz o mddx pzoph` mf Hq& :&8&

Qxlloz}^e mpmef of` lepmef ec ejghap aof efd} jh ej hzsh` of` `h azmjh`

zhdopmsh pe zhchzhfah czolh & ^e mpmef ez lepmef ec of ejghap lo} `mcchz{bhf h azmjh` zhdopmsh pe `mcchzhfp zhchzhfah czolh & O zhchzhfah czolhlo} jh ahfphzh` ef }ex ez ef of} epbhz ~emfp mf ~oah pbop m popmefoz}ez mf lepmef zhdopmsh pe }ex& _xofpmpopmsh {o} ec `h azmjmfk zhdopmsh~e mpmef loih x h ec ~edoz aeez`mfoph "z - of` zhapofkxdoz aeez`m,foph Yr }\& O qxofpmpopmsh `h azm~pmef ec zhdopmsh lepmef loih x h ec pbh oshzokh ~hh` {bmab m `hcmfh` o pbh `m pofah pzoshdh` `msm`h` j}pbh pmlh mfphzsod zhqxmzh` "Hq& :&?-&

Pbh abofkh ec of ejghap+ zhdopmsh ~e mpmef m aoddh` pbh `m ~doahlhfp&Pbh `m ~doahlhfp bo o lokfmpx`h of` o `mzhapmef mf ~oah& Mp m zh~zh,hfph` mf `mokzol j} of ozze{ of` m `h azmjh` qxofpmpopmshd} j} ~edoz

aeez`mfoph ez zhapofkxdoz ael~efhfp Y r }\& Pbh ~zeah h ec ozmpblhpma "o``mpmef xjpzoapmef lxdpm~dmaopmef of` `msm mef- aof jhaozzmh` exp {mpb `m ~doahlhfp mf zhapofkxdoz aeez`mfoph j} aodaxdopmfkpbh r, of` },ael~efhfp h~ozophd}&

Dm p ec fh{ phzlzhchzhfah ejghap aeez`mfoph czolh `m ~doahlhfpzhchzhfah czolh ~edoz aeez`mfoph ael~efhfpzhchzhfah ~emfp zhapofkxdoz aeez`mfoph oshzokh ~hh`

zhchzhfah `mzhapmef aeez`mfoph orm mf pofpofhex ~hh`~ozpmadh ezmkmf ec aeez`mfoph

Dm p ec Q}ljedq "jed`- zhdopmsh ~e mpmef mf ~oahYr }\ zhapofkxdoz `m pofah pzoshz h`

~e mpmef aeez`mfoph p pmlh mfphzsodYz \ ~edoz ~e mpmef s ~hh`

aeez`mfophq "jed`- `m ~doahlhfp

Y r }\ `m ~doahlhfp ael~efhfp"ez m ~doahlhfp zhapofkxdoz aeez`mfoph -

^zejdhl?& Dmh ef }exz jh` ef }exz joai& X h }exz bho` o zhchzhfah ~emfp of`

pbh `mzhapmef czefp joai zmkbp dhcp ojesh jhde{ "ez aeljmfopmefec pbh h- pe `h azmjh pbh ~e mpmef ec ejghap zhdopmsh pe pbm zhchzhfah~emfp& Kmsh pbh o~~zermloph `mzhapmef of` `m pofah ec hshzod ec pbhcedde{mfk7 ~mdde{ dol~ zo`me eez }exz chhp of` e ef&



21/23

Abo~phz : , Zhchzhfah czolh 8?

:& @h azmjh pbh ~e mpmef ec }exz jh`zeel j} x mfk pbh jxmd`mfk o zhc,hzhfah czolh& "@efep kmsh `hpomdh` mf pzxapmef o pe be{ o ~hz efaexd` {odi pe }exz jh`zeel&-

1& @h azmjh pbh ~e mpmef ec pbh abmd`zhf mf Cmk& :&? j} x mfk pbh ~mh`kh o zhchzhfah czolh&

0& Cmf` of odphzfoph {o} ec deaopmfk pbh bo{i cez Ad}`h "Cmk& :&:-&

8& "o- H pmloph pbh ~edoz aeez`mfoph ec pbh bex h of` pzhh @ of` H mfCmk& :&3&"j- Lozi pbh deaopmef ec pbh bex h of` pzhh @ of` H ef pbh lo~ mfCmk& :&;&

3& Cmf` pbh `m pofah czel Z pe _ mf Cmk& :&?>&

;& Cmf` of ozmpblhpma zhdopmef bm~ olefk pbh aeez`mfoph ec _ zhdopmshpe E Z zhdopmsh pe E of` _ zhdopmsh pe Z mf Cmk& :&?>&

2& O lof ef pbh hozpb pzoshd ?> lmdh expb pbhf ?> lmdh ho p pbhf ?>lmdh fezpb& Ocphz pbh 1>,lmdh pzm~ m cmfm bh` bh m joai op bmmfk ~emfp& M`hfpmc} bm pozpmfk ~emfp&

=& Kmsh p{e hrol~dh czel hshz}ò} hr~hzmhfah {bhzh }ex mfpxmpmshd}m`hfpmc} lepmef zhdopmsh pe o zhchzhfah czolh pbop m lesmfk zhdopmshpe pbh hozpb&

?>& Hr~domf be{ o lepmef,~mapxzh pzm~ aof jh x h` pe `hphzlmfh pbh

~hh` ec o lesmfk ejghap& Zhchz pe oshzokh of` mf pofpofhex ~hh` &O~~d} }exz lhpbe` pe Cmk& :&?:& ]ex bexd` h pmloph pbh o~~zer,mloph `m pofah mf pbh cmkxzh&

??& Hr~domf be{ o lxdpm,cdo b ~bepekzo~b dmih Cmk& :&?1 aof jh x h` pe`hphzlmfh pbh ~hh` ec pbh lesmfk ejghap op sozmex ~emfp odefk pbh~opb& O~~d} }exz lhpbe` pe of ejghap mf Cmk& :&?1& ]ex bexd` h pm,loph pbh o~~zermloph `m pofah mf pbh cmkxzh&

?:& Lho xzh pbh oshzokh ~hh` ec p{e ez pbzhh ejghap mf hshz}ò} dmch&]ex lo} x h of} aefshfmhfp xfmp jxp }ex bexd` aefshzp pe pof,òz` xfmp "lhphz ~hz haef`-& Hr~domf cez hoab hrol~dh be{ }exabe h pe `hcmfh *oshzokh&*

^zejdhl ?1,?3 o i }ex pe ael~ozh ez `h azmjh lepmef& ]ex bexd``h azmjh pbh ~opb" - ec pbh lepmef mf {ez` folh pbh zhchzhfahczolh" - of` loih o `zo{mfk" -& ]ex bexd` od e `h azmjh pbh ~hh` ec pbh lepmef&

?1& O zhaez` m jhmfk ~do}h` ef o ~befekzo~b& Ael~ozh pbh lepmef ec pbh fhh`dh zhdopmsh pe pbh ~befekzo~b jo h {mpb pbh fhh`dh+ lepmefzhdopmsh pe pbh zhaez` ef pbh pxzfpojdh&



22/23

8:

?0& @h azmjh pbh lepmef ec pbh leef zhdopmsh pe o zhchzhfah czolh cmrhèf pbh xf& X h o efh,~ozpmadh le`hd cez pbh leef&

?8& @h azmjh pbh lepmef ec pbh hozpb zhdopmsh pe o zhchzhfah czolh cmrhèf pbh xzcoah ec pbh leef& X h o efh,~ozpmadh le`hd cez pbh hozpb&

?3& @h azmjh pbh lepmef ec pbh xf zhdopmsh pe o zhchzhfah czolh cmrhèf pbh leef& X h o efh,~ozpmadh le`hd cez pbh xf&

?;& O kmzd m ~hòdmfk o jma}adh mf o pzomkbp dmfh&"o- @h azmjh pbh lepmef ec pbh pmzh sodsh zhdopmsh pe pbh ordh ec pbh{bhhd&"j- @h azmjh pbh lepmef ec pbh pmzh sodsh zhdopmsh pe pbh zeo`&"a- @h azmjh pbh lepmef ec efh ~hòd zhdopmsh pe pbh zeo`&"`- @h azmjh pbh lepmef ec efh ~hòd zhdopmsh pe pbh epbhz ~hòd&

?2& X mfk pbh p{e `mcchzhfp lhpbe` expdmfh` jhde{ cmf` pbh `m ~doah,lhfp czel pzhh O pe pbh {mf`lmdd mf Cmk& :&;&"o- X h zxdhz of` ~zepzoapez pe edsh pbh ~zejdhl khelhpzmaodd}& Qpophpbh zh xdp mf ~edoz aeez`mfoph & ]ex of {hz bexd` bosh jepb o `m ,pofah " z- of` of ofkdh " - hr~zh h` o Yz \&"j- Ml~e h o zhapofkxdoz aeez`mfoph czolh "kzo~b ~o~hz- ef Cmk& :&;of` edsh pbh ~zejdhl ozmpblhpmaodd}& ]ex of {hz bexd` bosh jepbof r,ael~efhfp " r - of` o },ael~efhfp " }- hr~zh h` o Yr }\&

?=& Pbh h qxh pmef `hod {mpb Cmk& :&?2&"o- Cmf` pbh aeljmfh` `m ~doahlhfp ec pbh haef` of` pbmz` dhk ec pbh omdjeop+ aexz h&

"j- Cmf` pbh aeljmfh` `m ~doahlhfp ec pbh cexzpb cmcpb of` mrpbdhk ec pbh omdjeop+ aexz h&"a- Cmf` pbh aeljmfh` `m ~doahlhfp ec pbh cmz p pbmz` of` cmcpb dhkec pbh aexz h&"`- Cmf` pbh `m ~doahlhfp pmdd zhqxmzh` cez pbh omdjeop pe zhoab mp`h pmfopmef ocphz pbh cmz p dhk ec pbh aexz h&"h- Cmf` pbh `m ~doahlhfp pmdd zhqxmzh` cez pbh omdjeop pe zhoab mp`h pmfopmef ocphz pbh cexzpb dhk ec pbh aexz h&

:>& M`hfpmc} efh ez lezh hr~dofopmef ez `m ax mef mf pbm abo~phz pbop}ex cmf` mfo`hqxoph& @h azmjh pbh khfhzod zho ef cez }exz `m opm ,coapmef "aefadx mef aefpzo`map }exz m`ho ez ph~ mf pbh zho efmfkbosh jhhf elmpph`9 {ez` ez ~bzo h ozh lhofmfkdh 9 hqxopmef ozh

boz` pe cedde{9 hpa&- of` ~mf~emfp }exz azmpmam l o {hdd o }ex aof&

Jmjdmekzo~b}

K&Kodmdhm @modekxh Aefahzfmfk P{e Fh{ Qamhfah $ @eshz ^xjdmao,pmef Fh{ ]ezi ?=8:&



23/23

introductory physics--ch 2--reference frames

Documents