Interpretacija

Pripremio: Edvard Bogović

Edukacija i trening loklanih vodiča

kako definirati interpretaciju?Prema Klaiću interpretacija dolazi od lat. riječi interpretari=biti posrednik, razlagati, tumačiti)

1.tumačenje, objašnjavanje smisla, objašnjavanje teksta, izlaganje, shvaćanje

2.gluma, prikazivanje, izvođenje, predstavljanje, poseban način na koji reproduktivni umjetnik izvodi djelo

Šest načela Freemana Tildena:a. Interpretacija se mora prilagoditi interesu i iskustvu

posjetitelja. Ona mora biti povezana s njihovom svakodnevicom.

b. Interpretacija je više od informacije. Ona otkriva «zakulisne priče». Dobra je interpretacija dobro ispričana priča.

c. Interpretacija je umjetnost. Neki su ljudi veoma daroviti a, kao i umjetnici, mogu imati različit stil rada.

d. Dobra je interpretacija provokativna i potiče ljude na razmišljanje. Ona ih ne zatrpava informacijama.

e. Interpretacija uvijek ima na umu dvije stvari: temu i posjetitelja. Interpretator uvijek misli na posjetiteljevu osobnost.

f. Interpretacija namijenjena djeci drugačija je od one namijenjene odraslima. Voditi cijelu obitelj pravi je izazov; interpretator uvijek mora misliti na razlike između roditelja i djece.

što je interpretacijska tema?

kratka, jednostavna i kompletna rečenica; ukoliko je moguće sadrži jednu glavnu ideju;odnosi se na svrhu cijelog programa ili aktivnosti; kad god je moguće, sročena je na zanimljiv i motivirajući način;

što su ciljevi interpretacije?definiraju se da bi se znalo što se programom želi postići oni su S M A R TSpecific, Measurable, Achievable, Realistic, Timetabledodnosno:

specifični;mjerljivi

dostižnirealistični

vremenski definirani

tko su posjetitelji ?!

umirovljenici;sportaši; osobe s posebnim potrebama;djeca na školskom izletu;stranci;tinejdžeri;obitelji s djecombiolozi, šumari, sociolozi....ljudi iz okolice

Zašto interpretacija i čemu služi ?

kako daleko želimo stići?

“putem interpretacije- razumijevanje;putem razumijevanja- poštovanje;

putem poštovanja- zaštita”

kako približiti poruku posjetitelju?

osobni kontaktformalna predavanjavođene šetnjepričanje pričademonstracijeposebne priredbeprogrami za djecucentri za posjetiteljeradionicedani parka

neosobni kontaktweb straniceizložbepublikacijeaudio-vizualni programi brošureposteriself-guidedmaterijalimape

Savjeti za uspješnu interpretaciju

EntuzijazamBudite prijateljski raspoloženiIskušajte drugačiji pristupKoristite sva osjetilaUključite ljude u pričuAko imate anegdotu, ispričajte jeInterpretacija primjerimaDovedite ljude u novu situacijuIskoristite neočekivane trenutkeNe opterećujte posjetitelje s previše informacija

Četiri tipa vodiča interpretatora

i na kraju zapamtite...

da je tema jedino-ako ništa drugo- što će posjetitelji zapamtiti od programa

započnite program sa temom i na kraju ga sažmite ponavljajući temu još jednom

Informativni centri

Hvala na pozornosti !