international journal of english language and translation studies …eltsjournal.org/archive/value1...

IInntteerrnnaattiioonnaall JJoouurrnnaall ooff EEnngglliisshh LLaanngguuaaggee aanndd TTrraannssllaattiioonn SSttuuddiieess VVooll::11,, IIssssuuee:: 33 A Critical Study of Iranian EFL Envirnment Vardanjani, A. M.

IInntteerrnnaattiioonnaall RReeffeerreeeedd && IInnddeexxeedd JJoouurrnnaall ooff EEnngglliisshh LLaanngguuaaggee && TTrraannssllaattiioonn SSttuuddiieess IISSSSNN:: 22330088--55446600 OOccttoobbeerr--DDeecceemmbbeerr,, 22001133 wwwwww..eellttssjjoouurrnnaall..oorrgg PPaaggee || 44

AA CCrriittiiccaall SSttuuddyy ooff IIrraanniiaann EEFFLL EEnnvviirroonnmmeenntt

AArreezzoooo MMoollaavvii VVaarrddaannjjaannii IIssllaammiicc AAzzaadd UUnniivveerrssiittyy

OOmmiiddiiyyeehh bbrraanncchh IIrraann

AAbbssttrraacctt TThhiiss ppaappeerr ddiissccuusssseess tthhee tthheeoorreettiiccaall aanndd ppeeddaaggooggiiccaall iissssuueess iinn EEFFLL lleeaarrnniinngg aanndd iinnssttrruuccttiioonn ttoo eexxpplloorree tthhee rreesseeaarrcchh pprroobblleemm ‘‘tthhee EEFFLL tteeaacchhiinngg ddeeffiicciieenncciieess iinn IIrraanniiaann ccllaassssrroooommss’’.. TThhee pprriimmaarryy aaiimm ooff tthhiiss ssttuuddyy iiss ttoo pprroovviiddee aa ssoolliidd oovveerrvviieeww ooff tthhee sseeccoonndd llaanngguuaaggee tteeaacchhiinngg mmeetthhooddss aanndd aapppprrooaacchheess iinn tthhee ccoonntteexxtt ooff EEnngglliisshh aass aa ffoorreeiiggnn llaanngguuaaggee iinn IIrraann.. TThhee tthheeoorreettiiccaall iissssuueess ddiissccuusssseedd iinncclluuddee rreesseeaarrcchh oonn tthhee nnaattuurree ooff tthhee ttwwoo ccoommmmoonnllyy uusseedd GGrraammmmaarr TTrraannssllaattiioonn MMeetthhoodd ((GGTTMM)) aanndd CCoommmmuunniiccaattiivvee LLaanngguuaaggee TTeeaacchhiinngg aapppprrooaacchheess ((CCLLTT)),, tthhee mmeetthhooddoollooggyy aanndd ssttrraatteeggiieess eemmppllooyyeedd iinn IIrraanniiaann EEFFLL ccllaassssrroooommss aanndd eevvaalluuaattiinngg tthhee ssttuuddeennttss’’ aacchhiieevveemmeenntt ffrroomm tthhee ppooiinntt ooff vviieeww ooff llaanngguuaaggee tteeaacchheerrss aanndd lleeaarrnneerrss.. TToo ffuullffiillll tthhee aaiimmss ooff tthhee ssttuuddyy,, aa mmooddiiffiieedd vveerrssiioonn ooff aa BBAALLLLII qquueessttiioonnnnaaiirree wwaass eemmppllooyyeedd.. RReessuullttss sshhooww tthhaatt iinn ssppiittee ooff iittss ddeeffiicciieenncciieess,, bbootthh tteeaacchheerrss aanndd ssttuuddeennttss ssttiillll pprreeffeerr ttoo uussee tthhee ttrraaddiittiioonnaall GGTTMM.. KKeeyy WWoorrddss:: EEFFLL eennvviirroonnmmeenntt,, BBeehhaavviioorriissmm,, CCoommmmuunniiccaattiivvee LLaanngguuaaggee TTeeaacchhiinngg,, IIrraanniiaann EEFFLL ccllaassssrroooommss

SSuuggggeesstteedd CCiittaattiioonn::

VVaarrddaannjjaannii,, AA.. MM.. ((22001133)).. AA CCrriittiiccaall SSttuuddyy ooff IIrraanniiaann EEFFLL EEnnvviirrnnmmeenntt.. IInntteerrnnaattiioonnaall JJoouurrnnaall ooff EEnngglliisshh LLaanngguuaaggee && TTrraannssllaattiioonn SSttuuddiieess VVooll--11,, IIssssuuee--33.. 0044--1199.. RReettrriivveedd ffrroomm hhttttpp::////wwwwww..eellttssjjoouurrnnaall..oorrgg



11.. IInnttrroodduuccttiioonn AAss RRaazzmmjjoooo && RRiiaazzii ((22000066)) ppuutt iitt,, tteeaacchhiinngg EEnngglliisshh aass aa ffoorreeiiggnn llaanngguuaaggee iiss aa cchhaalllleennggiinngg ttaasskk iinn ddeevveellooppiinngg ccoouunnttrriieess iinn ggeenneerraall aanndd iinn oouurr ccoouunnttrryy iinn ppaarrttiiccuullaarr.. FFoorrttyy yyeeaarrss aaggoo,, tthhee aassssuummppttiioonn wwaass tthhaatt tteeaacchhiinngg EEnngglliisshh wwaass aa ppoolliittiiccaallllyy nneeuuttrraall aaccttiivviittyy aanndd aaccqquuiirriinngg iitt wwoouulldd lleeaadd ttoo eedduuccaattiioonnaall aanndd eeccoonnoommiicc eemmppoowweerrmmeenntt.. TTooddaayy tthhiiss ppiiccttuurree hhaass cchhaannggeedd mmoorree oorr lleessss.. NNooww tthhaatt EEnngglliisshh iiss tthhee llaanngguuaaggee ooff gglloobbaalliizzaattiioonn,, iinntteerrnnaattiioonnaall ccoommmmuunniiccaattiioonn,, ccoommmmeerrccee aanndd ttrraaddee,, mmeeddiiaa aanndd ccuullttuurree,, ddiiffffeerreenntt mmoottiivvaattiioonnss ffoorr lleeaarrnniinngg iitt ccoommee iinnttoo ppllaayy.. EEnngglliisshh hhaass bbeeeenn iinncclluuddeedd iinn tthhee ccuurrrriiccuulluumm ooff IIrraanniiaann sscchhoooollss aanndd uunniivveerrssiittiieess aass wweellll,, aanndd ccoonnssiiddeerraabbllee aatttteennttiioonn hhaass bbeeeenn ppaaiidd ttoo iitt iinn tthhee llaasstt ddeeccaaddeess.. HHoowweevveerr,, ddeessppiittee tthhee uunniivveerrssaall pprroommoottiioonn ooff llaanngguuaaggee lleeaarrnniinngg ffaacciilliittiieess aanndd ggrroowwiinngg iinntteerreessttss iinn lleeaarrnniinngg EEnngglliisshh aass aa ffoorreeiiggnn llaanngguuaaggee iinn IIrraann,, tthheerree iiss aa ccoommmmoonn bbeelliieeff tthhaatt EEnngglliisshh pprrooffiicciieennccyy aammoonngg IIrraanniiaann jjuunniioorr uunniivveerrssiittyy ssttuuddeennttss iiss,, oonn tthhee aavveerraaggee,, ffaarr bbeellooww tthhaatt ooff eexxppeecctteedd ooff aaccaaddeemmiicc sseenniioorr hhiigghh sscchhooooll ssttuuddeennttss aafftteerr yyeeaarrss ooff ssttuuddyyiinngg EEnngglliisshh iinn eeiitthheerr iinntteerrmmeeddiiaattee oorr hhiigghh sscchhoooollss wwhheerree ‘‘tthheeyy hhaavvee hhaadd iitt aass aa ccoommppuullssoorryy ccoouurrssee iinn sscchhoooollss ffrroomm tthhee aaggee ooff 1122 aanndd wwiillll ccoonnttiinnuuee tthhee EEnngglliisshh ccoouurrssee uunnttiill tthhee aaggee ooff 1188 aatt sseeccoonnddaarryy lleevveell.. SSuurrpprriissiinnggllyy,, aafftteerr 77 yyeeaarrss ssttuuddyyiinngg EEnngglliisshh,, tthheeiirr aabbiilliittyy ttoo mmaakkee ssmmaallll ccoonnvveerrssaattiioonn iinn EEnngglliisshh iiss sshhaakkyy’’ ((JJaahhaannggaarrdd,, 22000077::3300)).. BBaakkhhsshhii ((11999911)) ssaayyss tthhaatt ssttuuddeenntt’’ss kknnoowwlleeddggee ooff EEnngglliisshh aatt ggrraadduuaattiioonn ttiimmee iiss nnoott mmoorree tthhaann kkiinndd ooff aa ssuuppeerrffiicciiaall uunnddeerrssttaannddiinngg ooff ssoommee LL22 vvooccaabbuullaarryy mmeeaanniinngg aanndd ffeeww ssiimmppllee sseenntteenncceess.. LLiikkeewwiissee,, JJaalliilliiffaarr ((22001100)) bbeelliieevveess tthhaatt oouurr ssttuuddeennttss aatt tthhee ccoolllleeggee lleevveell sseeeemm rraarreellyy pprrooffiicciieenntt eennoouugghh ttoo rreeaadd aanndd ccoommpprreehheenndd EEnngglliisshh llaanngguuaaggee tteexxttss dduuee ttoo wwhhiicchh mmaannyy ooff tthheemm lloossee tthheeiirr iinntteerreesstt iinn lleeaarrnniinngg EEnngglliisshh aanndd tthhiiss pphheennoommeennoonn ccoouulldd lleeaadd ttoo tthheeiirr ffaaiilluurree iinn aaccaaddeemmiicc EEnngglliisshh ccoouurrsseess.. HHoowweevveerr,, KKaarriimmiinniiaa && SSaalleehhii zzaaddee ((22000077)) ccllaaiimm tthhaatt ssoommee ooff tthhee ssttuuddeennttss,, wwhhoo ppaassss tthhee uunniivveerrssiittyy eennttrraannccee eexxaammss,, ddoo nnoott eevveenn kknnooww tthhee bbaassiiccss ooff tthhee llaanngguuaaggee wwhhiillee ssoommee ooff tthheemm kknnooww aabbssoolluutteellyy nnootthhiinngg,, aanndd tthhaatt tteeaacchhiinngg tthheemm rreesseemmbblleess wwaakkiinngg tthhee ddeeaadd!! TThhiiss iiss wwhhaatt jjiinn yyii XXuu ((22000033)) ccaallllss tthhee sseerriioouuss pprroobblleemm aanndd hhaass lleedd ttoo aa tteeaacchhiinngg ddiilleemmmmaa ffoorr tteeaacchheerrss.. TThheerree aarree ccoolllleeggee tteeaacchheerrss wwhhoo aarree wwoorrrriieedd aabboouutt tthhee ddeetteerriioorraattiinngg EEnngglliisshh aabbiilliittyy aammoonngg tthheeiirr ssttuuddeennttss aanndd wwhhoo aattttrriibbuuttee tthhee pphheennoommeennoonn ttoo iinnssuuffffiicciieenntt eexxppoossuurree ttoo EEnngglliisshh iinnppuutt dduurriinngg tthheeiirr sseenniioorr hhiigghh sscchhooooll ddaayyss ((RRuuiixxuuee,, 22001122;; MMoouurrttaaggaa,, 22001100)).. OOtthheerrss aattttrriibbuuttee tthhee pphheennoommeennoonn ttoo oovveerrllyy eeaassyy EEnngglliisshh eennttrraannccee eexxaammss.. SSoommee rreesseeaarrcchheerrss bbeelliieevvee tthhaatt tthheerree mmuusstt bbee ssoommeetthhiinngg wwrroonngg wwiitthh oouurr ccuurrrreenntt EEnngglliisshh eedduuccaattiioonnaall ssyysstteemm,, oorr mmaayybbee ssoommee llaanngguuaaggee bbaarrrriieerrss wwhhiicchh aarree iimmppeeddiinngg oouurr ssttuuddeennttss’’ lleeaarrnniinngg aanndd aaccqquuiissiittiioonn aanndd mmaannyy mmoorree ssuuppppoossiittiioonnss,, wwee ccaann ssaayy wwiitthh nnoo cceerrttaaiinnttyy tthhaatt,, aarree ggrroowwnn oouutt ooff rreeaalliittyy oorr ffaallllaaccyy.. TThheerreeffoorree,, tthhiiss sseeeemmss ttoo bbee aa vveerryy iinntteerreessttiinngg aanndd aallssoo aa sseerriioouuss qquueessttiioonn ffoorr uuss tteeaacchheerrss ttoo ssppeeccuullaattee aabboouutt.. IInn tthhiiss rreeggaarrdd,, tthhee pprreesseenntt ppaappeerr pprroobbeess tthhee pprroobblleemm ooff IIrraanniiaann EEFFLL eennvviirroonnmmeenntt ffrroomm tthhee ppooiinntt ooff vviieeww ooff llaanngguuaaggee tteeaacchheerrss aanndd lleeaarrnneerrss aanndd aaiimmss ttoo pprroovviiddee ssoommee ppeeddaaggooggiiccaall iinnssiigghhttss ttoo hheellpp mmyy ccoolllleeaagguueess iinn vvaarriieedd kkiinnddss ooff ddeecciissiioonnss tthheeyy nneeeedd ttoo mmaakkee iinn tthheeiirr ddaaiillyy ccllaassss rroouuttiinnee.. 22.. LLiitteerraattuurree rreevviieeww TThhee iinniittiiaall ssttaaggeess ooff ttaakkiinngg ppuurrppoosseeffuull mmeeaassuurreess iinn tthhee ffiieelldd ooff LL22 tteeaacchhiinngg ffaallll ccoommpplleetteellyy sshhoorrtt ooff aannyy tthheeoorreettiiccaall iiddeeaall.. TThhee ttwweennttiieetthh cceennttuurryy hhaass sseeeenn tthhee rriissee aanndd ffaallll ooff aa vvaarriieettyy



ooff mmeetthhooddss aanndd aapppprrooaacchheess ffrroomm tthhee SSeerriieess MMeetthhoodd ((GGoouuiinn,, 11888800)) ttoo tthhee AAuuddiioo--LLiinngguuaall MMeetthhoodd ((FFrriieess,, 11994455)),, tthhee DDeessiiggnneerr MMeetthhooddss ((BBrroowwnn,, 22000011)),, aanndd llaatteerr CCoommmmuunniiccaattiivvee LLaanngguuaaggee TTeeaacchhiinngg ((BBrruummffiitt && JJoohhnnssoonn,, 11997799;; WWiillkkiinnss,, 11997766)).. IInn rreeggaarrdd ttoo tthhee ddiissssaattiissffaaccttiioonn wwiitthh tthhee ccoonncceepptt ooff mmeetthhoodd,, iitt iiss cclleeaarr tthhaatt ssoommee aapppprrooaacchheess aanndd mmeetthhooddss aarree uunnlliikkeellyy ttoo bbee wwiiddeellyy aaddoopptteedd.. TThhee rreeaassoonn iiss tthhaatt mmaayybbee tthheeyy aarree ddiiffffiiccuulltt ttoo uunnddeerrssttaanndd aanndd uussee,, llaacckk pprraaccttiiccaall aapppplliiccaattiioonn,, rreeqquuiirree ssppeecciiaall ttrraaiinniinngg,, aanndd nneecceessssiittaattee cchhaannggeess iinn tteeaacchheerrss’’ pprraaccttiicceess aanndd bbeelliieeffss ((RRiicchhaarrddss && RRooddggeerrss,, 22000011,, pp.. 224477)).. TThhee IIrraanniiaann eedduuccaattiioonnaall ssyysstteemm aallssoo ppoosseess nnoo eexxcceeppttiioonn.. 33.. HHiissttoorriiccaall BBaacckkggrroouunndd ooff EEnngglliisshh EEdduuccaattiioonn iinn IIrraann EEFFLL tteeaacchheerrss iinn IIrraann hhaavvee uusseedd aa vvaarriieettyy ooff aapppprrooaacchheess,, mmeetthhooddss aanndd tteecchhnniiqquueess aatt ddiiffffeerreenntt ttiimmeess.. TThhaatt iiss wwhhyy oonnee ccoouulldd nnoott ddrraaww aa cclleeaarr--ccuutt lliinnee ttoo ddiissttiinngguuiisshh ppeerriiooddss dduurriinngg wwhhiicchh aa ssppeecciiffiicc tteeaacchhiinngg mmeetthhoodd wwaass aapppplliieedd.. AAlltthhoouugghh aa cceerrttaaiinn mmeetthhoodd mmiigghhtt wwiiddeellyy bbee uusseedd dduurriinngg aa ssppeecciiffiicc ppeerriioodd ooff ttiimmee,, ssoommee ffeeaattuurreess aanndd tteecchhnniiqquueess ooff ootthheerr tteeaacchhiinngg mmeetthhooddss ccoouulldd aallssoo bbee oobbsseerrvveedd aatt tthhee ssaammee ttiimmee.. RRaahhiimmii ((11999966)) ddeemmoonnssttrraatteess tthhaatt GGrraammmmaarr--TTrraannssllaattiioonn MMeetthhoodd ((GGTTMM)) wwaass uusseedd iinn 11995500’’ss aallll oovveerr tthhee ccoouunnttrryy.. SSaaaaddaatt ((11999955)) ppooiinnttss oouutt tthhaatt iinn 11996600’’ss AAuuddiioo--LLiinngguuaall MMeetthhoodd ((AALLMM)) wwaass ppuutt iinnttoo pprraaccttiiccee iinn EEnngglliisshh llaanngguuaaggee ccllaasssseess iinn IIrraann,, ssiimmiillaarr ttoo tthhoossee ooff ootthheerr ccoouunnttrriieess.. BBootthh SSaaaaddaatt ((11999955)) aanndd RRaahhiimmii ((11999966)) ccllaaiimm tthhaatt GGTTMM wwaass uusseedd iinn mmoosstt ooff tthhee EEnngglliisshh ccllaasssseess iinn IIrraann.. AAccccoorrddiinngg ttoo MMuussaavvii ((22000011)) tteeaacchhiinngg EEnngglliisshh iinn IIrraanniiaann hhiigghh sscchhoooollss wwaass mmoorree ggrraammmmaarr bbaasseedd aanndd tteeaacchheerrss ppuutt mmoorree ssttrreessss oonn tteeaacchhiinngg ggrraammmmaarr rraatthheerr tthhaann tteeaacchhiinngg rreeaaddiinngg ccoommpprreehheennssiioonn aanndd ccoommmmuunniiccaattiivvee sskkiillllss.. CCoorrrreessppoonnddiinnggllyy,, NNoorroozzii KKhhiiyyaabbaannii bbeelliieevveess tthhaatt tthhee ssttrruuccttuurraall aanndd ggrraammmmaarr--ttrraannssllaattiioonn mmeetthhooddss ooff tteeaacchhiinngg aarree aallrreeaaddyy mmoosstt ccoommmmoonn iinn IIrraann,, aanndd cchhaannggee iiss rreessiisstteedd ((cciitteedd iinn RRaazzmmjjoo && RRiiaazzii,, 22000066)).. FFoolllloowwiinngg tthheessee,, tthhee pprreesseenntt ssttuuddyy aaiimmss ttoo cchhaarraacctteerriizzee tthhee uussuuaall llaanngguuaaggee tteeaacchhiinngg mmeetthhooddss aapppplliieedd iinn IIrraann aanndd ttoo ddiissccuussss tthhee rroollee aanndd uussee ooff eeaacchh ooff tthheemm iinn EEFFLL eennvviirroonnmmeenntt iinn bbrriieeff.. 33..11 GGrraammmmaarr TTrraannssllaattiioonn GGrraammmmaarr ttrraannssllaattiioonn mmeetthhoodd kknnoowwnn aass ""GGTTMM"" iiss tthhee mmeetthhoodd iinn wwhhiicchh nneeaarrllyy aallll pphhaasseess ooff tthhee lleessssoonn eemmppllooyy tthhee uussee ooff ssttuuddeennttss’’ LL11 aanndd ttrraannssllaattiioonn tteecchhnniiqquueess.. AAss CCeellccee--MMuurrcciiaa ((11999911)) bbeelliieevveess,, iinn GGTTMM tthheerree iiss lliittttllee uussee ooff tthhee ttaarrggeett llaanngguuaaggee aanndd iinnssttrruuccttiioonn iiss ggiivveenn iinn tthhee nnaattiivvee llaanngguuaaggee ooff tthhee ssttuuddeennttss ((pp.. 66)).. TThhee iinnssttrruuccttiioonn iiss ggeenneerraallllyy ssttrruuccttuurraall aanndd tthhee ppeeddaaggooggiiccaall ffooccuuss iiss,, ccoonnsseeqquueennttllyy,, oonn tthhee ggrraammmmaattiiccaall ffeeaattuurreess ooff EEnngglliisshh ((HHaaddaavvii zzaaddee,, TTeemmiizzeell,, 22001100)).. IInn aaddddiittiioonn,, tthhee pprroocceessss ooff eevvaalluuaattiioonn ooccccuurrrreedd wwhheenn ssttuuddeennttss ccoouulldd ttrraannssllaattee tthhee rreeaaddiinnggss ttoo tthhee ffiirrsstt llaanngguuaaggee aanndd iiff tthheeyy kknneeww eennoouugghh ttoo ttrraannssllaattee eessppeecciiaallllyy sseelleecctteedd aanndd pprreeppaarreedd eexxeerrcciisseess ffrroomm tthhee ffiirrsstt ttoo tthhee sseeccoonndd llaanngguuaaggee ((CChhaassttaaiinn,, 11998888,, pp.. 8877)).. IItt sseeeemmss tthhaatt tthhiiss mmeetthhoodd hhaass hhaadd ssttrroonngg ppooppuullaarriittyy aammoonngg EEFFLL lleeaarrnneerrss aarroouunndd tthhee wwoorrlldd.. YYeett tthheerree aarree ssoommee nneeggaattiivvee ppooiinnttss ccoouunntteedd ffoorr iitt.. FFiirrsstt,, rreesseeaarrcchheerrss iinn lliinngguuiissttiiccss hhaavvee pprroovveedd tthhaatt ttoo ssppeeaakk aannyy llaanngguuaaggee,, wwhheetthheerr nnaattiivvee oorr ffoorreeiiggnn,, eennttiirreellyy bbyy rruullee iiss qquuiittee iimmppoossssiibbllee.. TThhee ppeerrssoonnss wwhhoo hhaavvee lleeaarrnneedd aa ffoorreeiiggnn oorr sseeccoonndd llaanngguuaaggee tthhrroouugghh tthhiiss mmeetthhoodd ffiinndd iitt ddiiffffiiccuulltt ttoo ggiivvee uupp tthhee hhaabbiitt ooff ffiirrsstt tthhiinnkkiinngg iinn tthheeiirr ffiirrsstt llaanngguuaaggee aanndd tthheenn ttrraannssllaattiinngg tthheeiirr iiddeeaass iinnttoo tthhee sseeccoonndd llaanngguuaaggee.. TThheerreeffoorree,, ffaaiilliinngg ttoo bbeeccoommee pprrooffiicciieenntt iinn



tthhee sseeccoonndd llaanngguuaaggee,, aatt aa lleevveell nneeaarr tthhaatt ooff tthhee ffiirrsstt llaanngguuaaggee,, iiss tthhee mmaaiinn pprroobblleemm iinn IIrraanniiaann sscchhoooollss.. SSeeccoonndd,, iinn tthhiiss mmeetthhoodd,, iinnsstteeaadd ooff pprreesseennttiinngg tthhrroouugghh tthhee tteexxttss ooff sseeccoonndd llaanngguuaaggee,, eemmpphhaassiiss iiss ggiivveenn oonn lleeaarrnniinngg ggrraammmmaattiiccaall rruulleess aanndd vvooccaabbuullaarryy iiss oorrggaanniizzeedd aatt bbiilliinngguuaall lliissttss wwhhiicchh sshhoouulldd bbee mmeemmoorriizzeedd.. GGTTMM ppllaacceess eemmpphhaassiiss oonn rreeaaddiinngg aanndd wwrriittiinngg,, wwhhiillee nneegglleeccttiinngg ssppeeeecchh ((RRaahhiimmii aanndd SSaahhrraaggaarrdd,, 22000088)).. IItt hhaass bbeeeenn oobbsseerrvveedd tthhaatt iinn aa ccllaassss,, iinn wwhhiicchh EEnngglliisshh iiss ttaauugghhtt tthhrroouugghh tthhiiss mmeetthhoodd,, lleeaarrnneerrss lliisstteenn ttoo tthhee ffiirrsstt llaanngguuaaggee mmoorree tthhaann tthhaatt ttoo tthhee sseeccoonndd//ffoorreeiiggnn llaanngguuaaggee.. SSiinnccee llaanngguuaaggee lleeaarrnniinngg iinnvvoollvveess hhaabbiitt ffoorrmmaattiioonn ssuucchh ssttuuddeennttss ffaaiill ttoo aaccqquuiirree aa hhaabbiitt ooff ssppeeaakkiinngg EEnngglliisshh ((KKrraasshheenn && TTeerrrreellll,, 11998833::113300)).. TThhiirrdd,, aass tthheerree iiss ddoommiinnaannccee ooff GGTTMM,, ggrroouupp lleeaarrnniinngg iiss tthhee mmoosstt nneegglleecctteedd aaccttiivviittiieess iinn IIrraanniiaann ffoorreeiiggnn llaanngguuaaggee ccllaassssrroooommss.. SSttuuddeennttss hhaavvee bbeeeenn ttaauugghhtt iinnddiivviidduuaallllyy tthhrroouugghhoouutt tthheeiirr eedduuccaattiioonnaall lliiffee aanndd tthheeyy aarree nnoott aaccccuussttoommeedd ttoo ggrroouupp nnoorrmmss.. TThhiiss pprroobblleemm mmaayy nnoott hhaavvee aa ssiiggnniiffiiccaanntt eeffffeecctt iinn lleeaarrnniinngg ootthheerr ssuubbjjeeccttss.. DDeessppiittee aallll tthhoossee mmeennttiioonneedd ddiissaaddvvaannttaaggeess,, aass KKrraasshheenn && TTeerrrreell ((11998833)) bbeelliieevvee,, bbyy aappppllyyiinngg GGTTMM,, tthhee bbeesstt rreessuullttss wwiillll bbee aacchhiieevveedd iinn wwrriitttteenn eexxaammss wwhheerree lleeaarrnneerrss aarree aabbllee ttoo ssppeenndd mmoorree ttiimmee aannsswweerriinngg tthhee qquueessttiioonnss bbyy rreeffeerrrriinngg ttoo tthheeiirr ggrraammmmaattiiccaall kknnoowwlleeddggee wwhhiicchh rroolleess hhaavvee bbeeeenn eemmpphhaassiizzeedd bbyy tthheeiirr tteeaacchheerrss.. BBeessiiddeess,, mmoosstt ooff IIrraanniiaann eexxppeerrtt tteeaacchheerrss aanndd iinnssttrruuccttoorrss ccoonnffiirrmm tthhaatt GGTTMM iiss tthheeiirr ccoommmmoonn tteeaacchhiinngg aapppprrooaacchh ((KKhhooddaammoorraaddii,, 11999977)).. 33..22 BBeehhaavviioorriissmm aanndd tthhee AAuuddiioo--LLiinngguuaall MMeetthhoodd TThhiiss aapppprrooaacchh ttoo llaanngguuaaggee lleeaarrnniinngg aaddvviisseedd lleeaarrnneerrss ttoo bbee ttaauugghhtt aa llaanngguuaaggee ddiirreeccttllyy,, wwiitthhoouutt uussiinngg tthhee ssttuuddeennttss'' nnaattiivvee llaanngguuaaggee ttoo eexxppllaaiinn nneeww wwoorrddss//ggrraammmmaarr iinn tthhee ttaarrggeett llaanngguuaaggee.. HHoowweevveerr,, tthhee aauuddiioo--lliinngguuaall mmeetthhoodd ((AALLMM)) ddiiddnn’’tt ffooccuuss oonn tteeaacchhiinngg vvooccaabbuullaarryy,, nnoorr ttrriieedd ttoo tteeaacchh ggrraammmmaattiiccaall rruulleess ddiirreeccttllyy.. IInn ffaacctt,, tthheeyy mmaaddee aa bbiidd ttoo aacchhiieevvee tthhee aaccccuurraattee sseenntteenncceess vviiaa aabbssttrraacctt aapppprrooaacchh aanndd mmoorree pprraaccttiicceess ((HHaarrmmeerr,, 22000011)).. TThhee mmaaiinn hhyyppootthheessiiss ooff tthhiiss mmeetthhoodd iiss bbaasseedd oonn bbeehhaavviioorriisstt tthheeoorryy,, tthhaatt lleeaarrnniinngg sseeccoonndd llaanngguuaaggee ccoouulldd bbee ttrraaiinneedd tthhrroouugghh aa ssyysstteemm ooff rreeiinnffoorrcceemmeenntt ((BBuuttzzkkaammmm&& CCaallddwweellll,, 22000099)).. TThheerreeffoorree,, llaanngguuaaggee lleeaarrnniinngg iinnvvoollvveess hhaabbiitt ffoorrmmaattiioonn aanndd lleeaarrnniinngg aa hhaabbiitt wwiillll bbee ccrreeaatteedd bbyy ppeerrssuuaaddiinngg ssttuuddeenntt ttoo ddoo iitt,, aanndd ccoorrrreecctt uussee ooff aa ttrraaiitt wwoouulldd rreecceeiivvee ppoossiittiivvee ffeeeeddbbaacckk wwhhiillee iinnccoorrrreecctt uussee ooff tthhaatt wwoouulldd rreecceeiivvee nneeggaattiivvee ffeeeeddbbaacckk.. TThhee ssttuuddeennttss'' nnaattiivvee llaanngguuaaggee hhaass hhaadd aa vvaarriieettyy ooff ffuunnccttiioonnss nneeaarrllyy iinn aallll tteeaacchhiinngg mmeetthhooddss eexxcceepptt iinn DDiirreecctt MMeetthhoodd aanndd AAuuddiioolliinngguuaalliissmm.. TThhoossee mmeetthhooddss hhaadd tthheeiirr tthheeoorreettiiccaall uunnddeerrppiinnnniinnggss iinn ““ssttrruuccttuurraalliissmm”” aanndd aassssuummeedd llaanngguuaaggee lleeaarrnniinngg ttoo bbee aa pprroocceessss ooff hhaabbiitt ffoorrmmaattiioonn,, wwiitthhoouutt ccoonnssiiddeerriinngg tthhee ssttuuddeennttss’’ bbaacckkggrroouunndd kknnoowwlleeddggee aanndd tthheeiirr lliinngguuiissttiicc aabbiilliittiieess iinn tthheeiirr LL11.. IInn aaddddiittiioonn,, nnoo aatttteennttiioonn wwaass ggiivveenn ttoo hhuummaanniissttiicc vviieewwss ooff tteeaacchhiinngg ((BBaagghheerrii,, 11999944)).. RRaahhiimmii ((11999966:: 99)) mmeennttiioonneedd tthhaatt AALLMM wwaass nnoott ssuucccceessssffuull iinn IIrraanniiaann EEnngglliisshh ccllaasssseess bbeeccaauussee ooff tthhee ffaaccttoorrss lliikkee sshhoorrttaaggee ooff qquuaalliiffiieedd tteeaacchheerrss,, tteeaacchhiinngg aaiiddss,, ttiimmee,, eettcc.. AAlltthhoouugghh tthhee aauuddiioo--lliinngguuaall mmeetthhoodd iiss ssaaiidd ttoo hhaavvee pprroodduucceedd vveerryy pprroodduuccttiivvee ssttuuddeennttss,, nnoott aallll tthhee sseett ppaatttteerrnnss mmeeeett tthhee nneeeeddss aanndd iinntteerreessttss ooff lleeaarrnneerrss,, aanndd tthheerreeffoorree aa llaarrggee ppaarrtt ooff ppaatttteerrnn pprraaccttiiccee sseeeemm hhoollllooww aanndd eevveenn uusseelleessss.. TThheeyy ccaann eeaassiillyy sslliipp aawwaayy ffrroomm mmeemmoorryy aanndd tthhuuss iitt iiss nnoott aass eeffffeeccttiivvee aass iitt ssoouunnddss ((JJiinn yyii XXuu,, 22000033))..



33..33 CCoommmmuunniiccaattiivvee LLaanngguuaaggee TTeeaacchhiinngg TThhee ccoommmmuunniiccaattiivvee aapppprrooaacchh,, mmoossttllyy rreeffeerrrreedd ttoo aass CCLLTT hhaass aann eexxtteennssiivvee ddeeffiinniittiioonn tthhaatt ccoovveerrss aa llaarrggee rraannggee ooff nneeeeddss aanndd ddeemmaannddss.. FFoorr iinnssttaannccee,, iitt vvaarriieess ddeeppeennddiinngg oonn tthhee aaggee aanndd nneeeeddss ooff lleeaarrnneerrss.. TThhiiss aapppprrooaacchh ,, tthhrroouugghh wwhhiicchh jjuuddiicciioouuss uussee ooff tthhee ssttuuddeennttss'' nnaattiivvee llaanngguuaaggee iiss ppeerrmmiitttteedd iinn ccoommmmuunniiccaattiivvee llaanngguuaaggee tteeaacchhiinngg ((LLaarrsseenn,, FFrreeeemmaann,, 22000000,, pp..113322)),, hhaass ssuurrvviivveedd iinnttoo tthhee nneeww eerraa ooff llaanngguuaaggee tteeaacchhiinngg mmeetthhooddoollooggiieess bbeeccaauussee ooff iittss rreeffeerrrriinngg ttoo aa ddiivveerrssee sseett ooff pprriinncciipplleess tthhaatt ccaann bbee uusseedd ttoo ssuuppppoorrtt aa wwiiddee vvaarriieettyy ooff ccllaassssrroooomm pprroocceedduurreess aanndd sseevveerraall ccoonntteemmppoorraarryy tteeaacchhiinngg aapppprrooaacchheess ssuucchh aass ccoonntteenntt--bbaasseedd iinnssttrruuccttiioonn,, ccooooppeerraattiivvee llaanngguuaaggee lleeaarrnniinngg,, aanndd ttaasskk--bbaasseedd iinnssttrruuccttiioonn ccaann aallll ccllaaiimm ttoo bbee aapppplliiccaattiioonnss ooff tthheemm.. MMaannyy CCLLTT tteeaacchheerrss mmaaiinnttaaiinn tthhaatt tthhee bbeesstt wwaayy ffoorr lleeaarrnneerrss ttoo aacchhiieevvee nnaattiivvee lliikkee ccoonnttrrooll ooff tthhee ttaarrggeett llaanngguuaaggee iiss ttoo tthhiinnkk iinn tthhaatt llaanngguuaaggee rraatthheerr tthhaann ttoo ttrraannssllaattee oorr rreepprroocceessss tthhee ttaarrggeett llaanngguuaaggee iinnttoo tthheeiirr mmootthheerr ttoonngguuee.. AAccccoorrddiinngg ttoo BBrroowwnn ((22000000:: 2299)),, ccoommmmuunniiccaattiivvee ggooaallss aarree bbeesstt aacchhiieevveedd bbyy ggiivviinngg aatttteennttiioonn ttoo llaanngguuaaggee uussee aanndd nnoott jjuusstt uussaaggee,, ttoo fflluueennccyy aanndd nnoott jjuusstt aaccccuurraaccyy,, ttoo aauutthheennttiicc llaanngguuaaggee aanndd ccoonntteexxttss,, aanndd ttoo tthhee ssttuuddeennttss’’ eevveennttuuaall nneeeedd ttoo aappppllyy ccllaassssrroooomm lleeaarrnniinngg ttoo uunnrreehheeaarrsseedd ccoonntteexxttss iinn tthhee rreeaall wwoorrlldd.. CCLLTT ssuuppppoorrtteerrss hhaavvee aallwwaayyss ccllaaiimmeedd tthhaatt tthhee eexxppoossuurree ttoo tthhee ttaarrggeett llaanngguuaaggee ssoollvveess tthhee pprroobblleemm aanndd tthhaatt’’ss tthhee bbeesstt wwaayy ttoo lleeaarrnn aa sseeccoonndd//ffoorreeiiggnn llaanngguuaaggee.. HHoowweevveerr,, tthheerree aarree lloottss ooff lliinngguuiissttss aanndd tteeaacchheerrss tthhiinnkkiinngg ootthheerrwwiissee.. TThheeyy bbeelliieevvee tthhaatt wwiitthhoouutt aa ffiirrmm kknnoowwlleeddggee ooff ggrraammmmaarr iinn tthhee ttaarrggeett llaanngguuaaggee,, lleeaarrnneerrss ccaannnnoott pprroodduuccee mmeeaanniinnggffuull sseenntteenncceess.. BBeessiiddeess,, ffrreeee rreeaaddiinngg,, wwiitthhoouutt tteeaacchheerr’’ss iinntteerrvveennttiioonn aanndd ffeeeeddbbaacckk,, ddooeessnn’’tt pprroodduuccee ccoommppeetteenntt EEnngglliisshh uusseerrss aanndd iinnddiissppeennssiibbllee aasssseett ffoorr EEnngglliisshh pprrooffiicciieennccyy wwiitthhoouutt wwhhiicchh lleeaarrnneerrss ppoosssseessss nnootthhiinngg mmoorree tthhaann aa sseelleeccttiioonn ooff eevveerryyddaayy pphhrraasseess aaddeeqquuaattee ffoorr bbaassiicc ggrreeeettiinnggss aanndd ssoo oonn.. BBuutt tthheessee wwiillll bbee ddeeffiicciieenntt wwhheenn lleeaarrnneerrss aarree rreeqquuiirreedd ttoo ppeerrffoorrmm aannyy kkiinndd ooff ssoopphhiissttiiccaatteedd lliinngguuiissttiicc ttaasskk ((BBrroowwnn,, 22000000)).. IInn ssppiittee ooff tthhee nneeggaattiivvee aassppeeccttss,, iitt sseeeemmss tthhaatt tthhee nnoonn--ggrraammmmaarr aapppprrooaacchh hhaass ggaaiinneedd ggrroowwtthh wwoorrllddwwiiddee aanndd CCLLTT ccaammee iinnttoo tthhee mmaaiinnssttrreeaamm iinn EEFFLL tteeaacchhiinngg mmeetthhooddoollooggiieess.. CCoonnssiiddeerriinngg tthhee aabboovvee ffaaccttss,, iitt sseeeemmss tthhaatt tteeaacchheerr ttrraaiinniinngg pprrooggrraammss wweerree uunnssuucccceessssffuull iinn hheellppiinngg IIrraanniiaann tteeaacchheerrss ttoo cchhaannggee tthheeiirr pprreevviioouuss mmeetthhooddoollooggyy.. TThhee aaddoopptteedd mmeetthhooddoollooggyy ttooddaayy iiss bbeelliieevveedd ttoo bbee eecclleeccttiicc aanndd ffooccuusseess oonn ccoommmmuunniiccaattiivvee aapppprrooaacchheess ttoo llaanngguuaaggee tteeaacchhiinngg.. YYeett,, bbeeccaauussee ooff tteeaacchheerrss’’ pprraaccttiicceess iinn tthhee ccllaassssrroooomm,, iitt iiss mmoorree lliikkeellyy aa ggrraammmmaarr ttrraannssllaattiioonn mmeetthhoodd ((RRaazzmmjjoooo && RRiiaazzii,, 22000066)).. TThheerreeffoorree,, tthhee pprreesseenntt ssttuuddyy iinnvveessttiiggaatteess tthhee ffoorreeiiggnn llaanngguuaaggee tteeaacchhiinngg ddeeffiicciieenncciieess aanndd ffoorreeiiggnn llaanngguuaaggee mmeetthhooddoollooggyy ddeeffiicciieenncciieess iinn IIrraanniiaann ccllaassssrroooommss.. UUssiinngg sseeppaarraattee qquueessttiioonnnnaaiirreess,, ddeessiiggnneedd ffoorr llaanngguuaaggee tteeaacchheerrss aanndd lleeaarrnneerrss,, tthhee ppaappeerr ssttrriivveess ttoo ffiinndd aannsswweerr ttoo tthhee ffoolllloowwiinngg qquueessttiioonnss-- CCoonncceerrnniinngg tteeaacchheerrss:: AA11.. WWhhaatt iiss tthhee tteeaacchheerrss’’ ggeenneerraall eevvaalluuaattiioonn ooff tthhee ssttuuddeennttss’’ EEnngglliisshh aabbiilliittyy?? AA22.. WWhhaatt ddoo tthhee tteeaacchheerrss tthhiinnkk aabboouutt tthhee ssttuuddeennttss’’ ddiiffffiiccuullttiieess iinn tthhee ffoouurr llaanngguuaaggee sskkiillllss?? AA33.. WWhhaatt aarree tthhee mmaajjoorr ccaauusseess ooff tthhee ssttuuddeennttss’’ lleeaarrnniinngg ddiiffffiiccuullttiieess?? AA44.. WWhhaatt aarree tthhee mmeetthhooddss tthhaatt tthhee tteeaacchheerrss uussee iinn tteeaacchhiinngg EEnngglliisshh?? CCoonncceerrnniinngg ssttuuddeennttss:: BB11.. WWhhaatt iiss tthhee ssttuuddeennttss’’ sseellff--eevvaalluuaattiioonn ooff tthheeiirr EEnngglliisshh aabbiilliittyy??



BB22.. WWhhaatt aarree tthhee ssttuuddeennttss’’ lleeaarrnniinngg ddiiffffiiccuullttiieess rreeggaarrddiinngg tthhee ffoouurr llaanngguuaaggee sskkiillllss?? BB33.. WWhhiicchh ssttrraatteeggiieess ddoo tthhee ssttuuddeennttss pprreeffeerr iinn lleeaarrnniinngg EEnngglliisshh?? 44.. MMeetthhooddoollooggyy 44..11 PPaarrttiicciippaannttss TThhiiss rreesseeaarrcchh iinnvveessttiiggaatteedd tthhee llaanngguuaaggee aattttiittuuddeess aanndd mmoottiivvaattiioonnss ooff uunniivveerrssiittyy ssttuuddeennttss eennrroolllleedd iinn ggeenneerraall EEnngglliisshh ccoouurrsseess aatt IIAAUUOO,, IIrraann.. TThhee ssuubbjjeeccttss wweerree tthhee ssttuuddeennttss mmaajjoorriinngg iinn vvaarriioouuss eennggiinneeeerriinngg ddiisscciipplliinneess dduurriinngg tthhee aaccaaddeemmiicc yyeeaarr ooff 22001122.. FFrroomm tthhee aacccceessssiibbllee tthhee ppooppuullaattiioonn,, aa ccoonnvveenniieenntt ssaammppllee ooff 115500 IIrraanniiaann uunniivveerrssiittyy ssttuuddeennttss rreessppoonnddeedd ttoo tthhee iitteemmss ooff tthhee BBAALLLLII.. TThhee rreeaassoonn ffoorr sseelleeccttiinngg tthheessee ssttuuddeennttss wwaass bbaasseedd oonn aavvaaiillaabbiilliittyy aanndd aallssoo bbeeccaauussee tthhee ppaarrttiicciippaannttss iinn tthhee ssttuuddyy wweerree tthhee rreesseeaarrcchheerr''ss ssttuuddeennttss ffoorr 22 ccoonnsseeccuuttiivvee sseemmeesstteerrss aanndd sshhee hhaadd aaddeeqquuaattee iinnffoorrmmaattiioonn aabboouutt tthheeiirr llaanngguuaaggee bbaacckkggrroouunndd.. MMoorreeoovveerr,, aallll ooff tthhee 88 aacccceessssiibbllee EEnngglliisshh tteeaacchheerrss,, wwhhoo tteeaacchh bbootthh ggeenneerraall aanndd tteecchhnniiccaall EEnngglliisshh ccoouurrsseess aass lleeccttuurreerrss aatt IIAAUUOO,, wweerree aasskkeedd ttoo ttaakkee ppaarrtt iinn tthhee ssttuuddyy.. IInn tteerrmmss ooff tteeaacchhiinngg eexxppeerriieennccee,, ttwwoo tteeaacchheerrss hhaavvee bbeeeenn tteeaacchhiinngg ffoorr mmoorree tthhaann 1155 yyeeaarrss aanndd ootthheerrss hhaavvee eexxppeerriieennccee ooff aatt lleeaasstt 1100 yyeeaarrss aanndd aallll ooff tthheemm hhaadd MM..AA.. ddeeggrreeeess iinn TTeeaacchhiinngg EEnngglliisshh llaanngguuaaggee// EEnngglliisshh lliitteerraattuurree.. 44..22 IInnssttrruummeennttss TToo ccoonndduucctt tthhiiss ssttuuddyy ttwwoo sseettss ooff qquueessttiioonnnnaaiirreess,, ffoorr tthhee ssttuuddeennttss aanndd ffoorr tthhee tteeaacchheerrss,, wweerree eemmppllooyyeedd iinn lliinnee wwiitthh tthhee oobbjjeeccttiivveess ooff tthhee ssttuuddyy.. NNoott mmaannyy,, ddiirreeccttllyy rreellaatteedd,, ssttuuddiieess hhaavvee bbeeeenn mmaaddee iinn tthhiiss vveerryy aassppeecctt.. TThheerreeffoorree,, tthhee rreesseeaarrcchheerr mmaaddee uussee ooff aa pprreevviioouuss vveerrssiioonn ooff BBeelliieeffss aabboouutt LLaanngguuaaggee LLeeaarrnniinngg IInnvveennttoorryy ((BBAALLLLII)),, EESSLL ssttuuddeenntt vveerrssiioonn ((HHoorrwwiittzz,, 11998877)),, mmooddiiffiieedd iitt ssoo tthhaatt iitt mmaattcchheess tthhee ccuullttuurraall aanndd ppeeddaaggooggiiccaall bbaacckkggrroouunnddss iinn IIrraann,, aanndd ccaann bbee uusseeffuull ffoorr tthhee pprreesseenntt rreesseeaarrcchh.. TThhee ffiirrsstt qquueessttiioonnnnaaiirree aaiimmeedd ttoo eexxpplloorree tthhee uunniivveerrssiittyy tteeaacchheerrss’’ tteeaacchhiinngg aapppprrooaacchheess,, tthheeiirr vviieewwppooiinnttss aabboouutt tthhee ssttuuddeennttss’’ aabbiilliittyy aanndd tthheeiirr lleeaarrnniinngg ddiiffffiiccuullttiieess ttoo sseeee hhooww tthhee eedduuccaattiioonnaall ssyysstteemm aanndd tthhee tteeaacchheerrss ccaann hheellpp ssttuuddeennttss.. IInn tthhee sseeccoonndd qquueessttiioonnnnaaiirree,, tthhee ssttuuddeennttss wweerree aasskkeedd ttoo aannsswweerr ssoommee ggeenneerraall qquueessttiioonnss aabboouutt tthheeiirr ggeennddeerrss,, mmaajjoorrss,, lleennggtthh ooff EEnngglliisshh lleeaarrnniinngg aanndd tthheeiirr aaccaaddeemmiicc mmaarrkkss.. TThheenn,, tthheeyy wweerree aasskkeedd ttoo aannsswweerr qquueessttiioonnss rreeggaarrddiinngg hhooww tthheeyy lleeaarrnn EEnngglliisshh aanndd wwhhaatt tthheeiirr lleeaarrnniinngg ddiiffffiiccuullttiieess aarree.. IInn aaddddiittiioonn,, tthheeyy wweerree aallssoo aasskkeedd ttoo aannsswweerr wwhhaatt aapppprrooaacchheess tthheeyy ffeelltt uusseeffuull ffoorr tthheemm aanndd tthheeiirr eexxppeeccttaattiioonnss aabboouutt lleeaarrnniinngg EEnngglliisshh.. 44..33 PPrroocceedduurreess SSttuuddeennttss wweerree aasskkeedd ttoo ffiillll oouutt tthhee ffoorrmmss wwiitthhiinn 4455 mmiinnuutteess iinn tthhee ccllaassss.. TThheerree aarree ssiixx hhuunnddrreedd aanndd eeiigghhttyy eennggiinneeeerriinngg ssttuuddeennttss iinn ttoottaall iinn tthhee ttaarrggeett uunniivveerrssiittyy.. FFoouurr ccllaasssseess wweerree rraannddoommllyy sseelleecctteedd ttoo rreepprreesseenntt tthhee ffoouurr ddiiffffeerreenntt eennggiinneeeerriinngg ddeeppaarrttmmeennttss iinn tthhee uunniivveerrssiittyy.. TThhee oonnee hhuunnddrreedd aanndd ffiiffttyy ssuubbjjeeccttss wweerree rreeqquuiirreedd ttoo aannsswweerr tthhee 3355--iitteemmss qquueessttiioonnnnaaiirree ddeessiiggnneedd iinn ttwwoo ffiivvee ssccaallee LLiikkeerrtt aanndd wwrriittiinngg ppaarrttss iinn tthhee ccllaassssrroooomm.. TThhee tteeaacchheerr qquueessttiioonnnnaaiirree wwaass ccoonndduucctteedd vviiaa eemmaaiill.. TThheeyy aannsswweerreedd tthhee qquueessttiioonnnnaaiirreess aanndd sseenntt bbaacckk tthhee ffiilleess ttoo tthhee rreesseeaarrcchheerr aass ssoooonn aass tthheeyy hhaadd ffiinniisshheedd tthhee ttaasskk.. TThhee TTiimmee ppaarraammeetteerr wwaassnn’’tt rreeggaarrddeedd iimmppoorrttaanntt iinn tthhiiss rreesseeaarrcchh.. AAllll tthhee eeiigghhtt EEnngglliisshh tteeaacchheerrss ggaavvee bbaacckk tthhee aannsswweerreedd qquueessttiioonnnnaaiirreess..



44..44 RReessuullttss TThhee ddaattaa iinn tthhee ssttuuddyy wweerree ccoolllleecctteedd ffrroomm tthhee tteeaacchheerrss aanndd tthhee ssttuuddeennttss aanndd aarree aannaallyyzzeedd iinn tthhee ffoolllloowwiinngg sseeccttiioonn.. EEaacchh rreesseeaarrcchh qquueessttiioonn iiss aannsswweerreedd aaccccoorrddiinngg ttoo tthhee rreessuulltt aanndd ddiissccuusssseedd tthhoorroouugghhllyy.. 44..44..11 RReessuullttss BBaasseedd oonn TTeeaacchheerrss’’ PPeerrcceeppttiioonn QQuueessttiioonn AA11:: WWhhaatt iiss tthhee tteeaacchheerrss’’ eevvaalluuaattiioonn ooff tthhee ssttuuddeennttss’’ EEnngglliisshh aabbiilliittyy?? TThhee tteeaacchheerrss’’ rreessppoonnsseess ttoo tthhiiss iinnddiiccaattee tthheeiirr vviieeww aabboouutt tthhee ggeenneerraall EEnngglliisshh pprrooffiicciieennccyy ooff tthhee ssttuuddeennttss iinn IIAAUUOO.. NNoo tteeaacchheerrss ccoonnssiiddeerr tthhee ssttuuddeennttss’’ EEnngglliisshh aabbiilliittyy ttoo bbee ggoooodd ((00%%)).. MMoorree tthhaann hhaallff ooff tthhee tteeaacchheerrss tthhiinnkk tthhee ssttuuddeennttss’’ aabbiilliittyy iiss nnoott ggoooodd tthhaatt iiss iiddeennttiiffiieedd bbyy tthhee ssccaallee 55--44 iinn tthhee qquueessttiioonnnnaaiirree ((5566%%)).. AAbboouutt oonnee tthhiirrdd ooff tthhee tteeaacchheerrss tthhiinnkk tthhaatt tthheeiirr aabbiilliittyy iiss aavveerraaggee tthhaatt eeqquuaallss ttoo ssccaallee 33--22 ((3311%%)).. TTwwoo tteeaacchheerrss iinnddiiccaatteedd tthhaatt ssttuuddeennttss’’ EEnngglliisshh aabbiilliittyy iiss eexxttrreemmeellyy ggoooodd oorr bbaadd iinnddiiccaatteedd bbyy ssccaalleess 55 aanndd 11 iinn tthhee qquueessttiioonnnnaaiirree ((1133%%)).. GGeenneerraallllyy ssppeeaakkiinngg,, iinn tthhee tteeaacchheerrss’’ ppeerrssppeeccttiivvee,, tthhee ssttuuddeennttss’’ EEnngglliisshh aabbiilliittyy iiss nnoott vveerryy ggoooodd.. RReessuullttss aarree iilllluussttrraatteedd iinn tthhee ffiigguurree 11.. QQuueessttiioonn AA22:: WWhhaatt ddoo tthhee tteeaacchheerrss tthhiinnkk aabboouutt tthhee ssttuuddeennttss’’ ddiiffffiiccuullttiieess iinn tthhee ffoouurr llaanngguuaaggee aassppeeccttss?? AAccccoorrddiinngg ttoo tthhee tteeaacchheerrss’’ rreessppoonnsseess,, tthhee ssttuuddeennttss hhaavvee mmoorree pprroobblleemmss iinn wwrriittiinngg ((4400..9911%%)) aanndd ssppeeaakkiinngg ((3311..2277%%)) EEnngglliisshh.. IInn ccoommppaarriissoonn,, tthhee tteeaacchheerrss tthhiinnkk tthhee ssttuuddeennttss hhaavvee ffeewweerr ddiiffffiiccuullttiieess iinn lliisstteenniinngg ((1188..1188%%)) aanndd rreeaaddiinngg ((99..6644%%)) ttoo EEnngglliisshh aass iilllluussttrraatteedd iinn tthhee ffiigguurree 22..

QQuueessttiioonn AA33.. WWhhaatt aarree tthhee mmaajjoorr ccaauusseess ooff tthhee ssttuuddeennttss’’ lleeaarrnniinngg ddiiffffiiccuullttiieess?? BBaasseedd oonn tteeaacchheerrss’’ rreessppoonnsseess,, ffiigguurree 33 sshhoowwss tthhaatt ssttuuddeennttss’’ ppoooorr EEnngglliisshh aabbiilliittyy iiss mmoossttllyy dduuee ttoo ((11)) aa bbaadd ffoouunnddaattiioonn ((4455%%)),, ((22)) iimmpprrooppeerr wwaayyss ooff lleeaarrnniinngg ((3355%%)) aanndd ((33)) wweeaakk mmoottiivvaattiioonn ((1177%%)).. TThheessee tthhrreeee rreeaassoonnss mmaakkee uupp 9977%% ooff tthheeiirr ddiiffffiiccuullttiieess,, aanndd aarree rreellaatteedd ttoo tthhee ssttuuddeennttss’’ ppeerrssoonnaall ppeeddaaggooggiicc ffaaccttoorrss.. IInn ppaarrttiiccuullaarr,, tthhee ssttuuddeennttss’’ ppoooorr ffoouunnddaattiioonn mmaakkeess uupp tthhee hhiigghheesstt ppeerrcceennttaaggee.. TThhiiss sshhoowwss tthhaatt uunniivveerrssiittyy ssttuuddeennttss aarree ggeenneerraallllyy ttrroouubblleedd bbyy tthheeiirr sshhaallllooww ffoouunnddaattiioonn.. IInn aaddddiittiioonn,, aallll ooff tthhee tteeaacchheerrss aaggrreeee tthhaatt tthheeiirr lliittttllee ccoonnttaacctt wwiitthh EEnngglliisshh nnaattiivvee ssppeeaakkeerrss iiss aannootthheerr ccrruucciiaall ffaaccttoorr.. OOnnllyy 33%% ooff tthhee tteeaacchheerrss tthhiinnkk tthhaatt tthhee ssttuuddeennttss’’ lleeaarrnniinngg ddiiffffiiccuullttiieess aarree dduuee ttoo tthheeiirr ffaammiillyy bbaacckkggrroouunndd,, llooww IIQQ oorr iimmpprrooppeerr wwaayyss ooff tteeaacchhiinngg.. TThhiiss mmeeaannss tthhaatt ffaaccttoorrss ssuucchh aass ffaammiillyy,, IIQQ,, oorr tthhee sscchhooooll iiss nnoott aa ddeecciissiivvee ffaaccttoorr.. TThhee bbiiggggeesstt cchhaalllleennggee ffoorr tthhee tteeaacchheerrss iiss tthhaatt tthhee ssttuuddeennttss’’ ppeerrssoonnaall uunnppeeddaaggooggiicc ffaaccttoorrss ssuucchh aass aa ppoooorr ffoouunnddaattiioonn aanndd wweeaakk mmoottiivvaattiioonn mmaayy iinntteerrffeerree wwiitthh tthheeiirr EEnngglliisshh lleeaarrnniinngg.. TThhee tteeaacchheerrss hhaavvee ttoo mmaakkee



mmoorree eeffffoorrttss ttrryyiinngg ttoo rreeiinnffoorrccee tthheeiirr ffoouunnddaattiioonn,, rraaiissee tthheeiirr mmoottiivvaattiioonn,, aanndd ccoorrrreecctt tthheeiirr iimmpprrooppeerr wwaayyss ooff lleeaarrnniinngg..

QQuueessttiioonn AA44:: WWhhaatt mmeetthhooddss ddoo tthhee tteeaacchheerrss uussee?? TThhee tteeaacchheerrss sseeeemm ttoo pprreeffeerr tthhee ttrraaddiittiioonnaall wwaayyss ooff tteeaacchhiinngg.. HHaallff ooff tthhee tteeaacchheerrss,, ppaarrttiicciippaatteedd iinn tthhee ssttuuddyy,, eexxppllaaiinn tthhee mmaaiinn iiddeeaa ooff rreeaaddiinngg mmaatteerriiaallss iinn PPeerrssiiaann ((4444%%));; 2266%% ooff tthhee tteeaacchheerrss ttrraannssllaattee tthhee tteexxttss iinnttoo PPeerrssiiaann wwoorrdd bbyy wwoorrdd.. TThheessee ttwwoo aapppprrooaacchheess aarree mmoorree ttrraaddiittiioonnaall iinn ccoommppaarriissoonn wwiitthh tthhee ootthheerrss.. TThheeyy ttooggeetthheerr ccoonnssttiittuuttee 7700%% ooff tthhee tteeaacchhiinngg aapppprrooaacchheess tthhee tteeaacchheerrss uussee.. TThhee rreeaassoonn wwhhyy tthhee tteeaacchheerrss aaddoopptt tthhee ttrraaddiittiioonnaall mmeetthhooddss sseeeemmss ttoo bbee tthhaatt tthhee ssttuuddeennttss aarree uusseedd ttoo tthhee tteeaacchheerr--cceenntteerreedd ssttyyllee aanndd ssoommeettiimmeess tteeaacchheerrss hhaavvee nnoo cchhooiiccee bbuutt ttoo ssaattiissffyy tthhee ssttuuddeennttss’’ ddeemmaannddss.. IInn aaddddiittiioonn,, tthhee tteeaacchheerrss iimmpplleemmeenntt ssoommee iinntteerraaccttiivvee aaccttiivviittiieess iinn tthhee ccllaassssrroooommss.. TThheeyy mmaakkee uussee ooff ggrroouupp ddiissccuussssiioonnss ((1155%%)),, hhaavvee tthhee ssttuuddeennttss sseeaarrcchh ffoorr rreelleevvaanntt iinnffoorrmmaattiioonn oonn tthhee NNeett ((44%%)),, aanndd hhaavvee tthhee ssttuuddeennttss ddoo rroollee--ppllaayy aaccttiivviittiieess ((77%%)).. NNoott mmaannyy tteeaacchheerrss wwoouulldd iinntteerraacctt wwiitthh tthhee ssttuuddeennttss oonn tthhee NNeett ((11%%)).. TThheessee aapppprrooaacchheess rreellaatteedd ttoo iinntteerraaccttiivvee aaccttiivviittiieess ccoonnssttiittuuttee 2277%% ooff tthhee rreegguullaarr ccllaassssrroooomm ttiimmee.. TThhiiss sshhoowwss tthhaatt ddooiinngg iinntteerraaccttiivvee aaccttiivviittiieess iinn uunniivveerrssiittiieess iiss nnoott tthhaatt ccoommmmoonn.. TThhee tteeaacchheerrss aallssoo uussee ppeeeerr aassssiissttaannccee ((11%%)).. LLeessss tthhaann oonnee--tteenntthh ooff tthhee tteeaacchheerrss hhaavvee tthheeiirr ssttuuddeennttss pprraaccttiiccee eexxppllaaiinniinngg tthhee ccoonntteennttss ((22%%)).. SSoommeettiimmeess ssttuuddeennttss hhaavvee pprroobblleemmss bbuutt tthheeyy ddaarree nnoott aasskk tthheeiirr tteeaacchheerrss.. UUssiinngg ppeeeerr aassssiissttaannccee ccaann rreelliieevvee ssttuuddeennttss’’ ffeeaarr ooff tteeaacchheerrss.. HHaavviinngg ssttuuddeennttss ssttaanndd oonn tthhee ssttaaggee ttoo lleeccttuurree ccaann aacccceelleerraattee tthheeiirr pprrooggrreessss.. NNoott aa ssiinnggllee tteeaacchheerr eexxppllaaiinnss tthhee tteexxttss ttoottaallllyy iinn EEnngglliisshh.. TThhiiss mmeeaannss tthhaatt uussiinngg EEnngglliisshh ccoommpplleetteellyy iiss nnoott ccoommmmoonn oorr nnoott ppooppuullaarr aammoonngg tthhee tteeaacchheerrss.. LLooookk aatt ffiigguurree 44 ttoo ffoollllooww tthhee rreessuullttss.. 44..44..22 RReessuullttss BBaasseedd oonn SSttuuddeennttss’’ PPeerrcceeppttiioonn QQuueessttiioonn BB11:: WWhhaatt iiss tthhee ssttuuddeennttss’’ sseellff--eevvaalluuaattiioonn ooff tthheeiirr EEnngglliisshh aabbiilliittiieess?? AAccccoorrddiinngg ttoo tthhee ssttuuddeennttss’’ rreessppoonnsseess ttoo tthhiiss qquueessttiioonn,, 4444%% ooff tthhee ssttuuddeennttss tthhiinnkk tthheeiirr EEnngglliisshh aabbiilliittyy iiss ssoo--ssoo.. TThheerree aarree 3344%% ooff tthhee ssttuuddeennttss wwhhoo tthhiinnkk tthheeiirr EEnngglliisshh iiss aavveerraaggee,, bbuutt ccaann bbee iimmpprroovveedd.. AAbboouutt oonnee--ffiifftthh ooff tthhee ssttuuddeennttss ccoonnssiiddeerr tthheeiirr EEnngglliisshh ttoo bbee vveerryy ppoooorr ((2211%%));; oonnllyy ttwwoo ssttuuddeennttss tthhiinnkk tthheeiirr EEnngglliisshh iiss vveerryy ggoooodd ((11%%))..



GGeenneerraallllyy ssppeeaakkiinngg,, tthhee ssttuuddeennttss tthhiinnkk tthheeiirr EEnngglliisshh iiss nnoott vveerryy ggoooodd bbuutt tthheeyy eexxppeecctt ttoo iimmpprroovvee tthheeiirr EEnngglliisshh aabbiilliittyy.. BBootthh tthhee tteeaacchheerrss aanndd tthhee ssttuuddeennttss sshhaarree aa ccoommmmoonn vviieeww aabboouutt tthhee ssttuuddeennttss’’ EEnngglliisshh aabbiilliittyy.. FFiigguurree 55 iilllluussttrraatteess tthhee rreessuullttss..

QQuueessttiioonn BB22:: WWhhaatt aarree tthhee ssttuuddeennttss’’ lleeaarrnniinngg ddiiffffiiccuullttiieess rreeggaarrddiinngg tthhee ffoouurr llaanngguuaaggee sskkiillllss?? AAss ddeemmoonnssttrraatteedd iinn ffiigguurree 66,, tthhee ssttuuddeennttss tthhiinnkk tthheeiirr rreeaaddiinngg sskkiillll iiss tthhee bbeesstt ((4400%%)).. TThhee ootthheerr tthhrreeee sskkiillllss,, lliisstteenniinngg,, ssppeeaakkiinngg,, aanndd wwrriittiinngg mmaakkee uupp 2200%%,, 2266%% aanndd 1144%%,, rreessppeeccttiivveellyy.. TThhee rreeaaddiinngg sskkiillll ggeettss aa mmuucchh hhiigghheerr eevvaalluuaattiioonn tthhaann tthhee ootthheerr tthhrreeee oonneess.. TThhiiss mmeeaannss tthhaatt tthhee ssttuuddeennttss tthhiinnkk tthheeiirr lliisstteenniinngg,, ssppeeaakkiinngg,, aanndd wwrriittiinngg sskkiillllss nneeeedd iimmpprroovviinngg.. AAccccoorrddiinngg ttoo tthhee ssttuuddeennttss’’ rreessppoonnsseess,, tthhee ssttuuddeennttss tthhiinnkk tthheeyy hhaavvee tthhee ggrreeaatteesstt ddiiffffiiccuullttyy iinn wwrriittiinngg EEnngglliisshh aanndd aallssoo hhaavvee pprroobblleemmss iinn tthheeiirr lliisstteenniinngg aanndd ssppeeaakkiinngg sskkiillllss.. OOnn tthhee ootthheerr hhaanndd,, tthheeyy aarree qquuiittee ccoonnffiiddeenntt aabboouutt tthheeiirr rreeaaddiinngg aabbiilliittyy.. TThhiiss sshhoowwss tthhaatt tthheessee tthhrreeee sskkiillllss,, bbeessiiddeess rreeaaddiinngg,, aarree tthheeiirr mmaajjoorr pprroobblleemmss.. GGrraammmmaarr aanndd vvooccaabbuullaarryy aarree ccrruucciiaall ffoorr tthhee ffoouurr llaanngguuaaggee sskkiillllss.. TThhee ttwwoo iitteemmss wwhhiicchh ttooggeetthheerr ccoonnssttiittuuttee 5533%% ooff tthheeiirr pprroobblleemmss ppoossee aa bbiigg pprroobblleemm ffoorr uunniivveerrssiittyy ssttuuddeennttss bbeeccaauussee tthhee ttwwoo ffaaccttoorrss aarree tthhee mmoosstt ffuunnddaammeennttaall eelleemmeennttss iinn lleeaarrnniinngg EEnngglliisshh.. TTeeaacchheerrss sshhoouulldd ffooccuuss mmoorree oonn ggrraammmmaattiiccaall eexxppllaannaattiioonn aanndd eexxppaannddiinngg tthheeiirr lleexxiiccoonn.. QQuueessttiioonn BB33:: WWhhaatt ssttrraatteeggiieess ddoo tthhee ssttuuddeennttss pprreeffeerr iinn lleeaarrnniinngg EEnngglliisshh?? FFiigguurree 77 rreepprreesseennttss tthhaatt tthhee ssttuuddeennttss pprreeffeerr tthhee ttrraaddiittiioonnaall wwaayy ooff tteeaacchhiinngg:: tthhee tteeaacchheerr ccaann eexxppllaaiinn ggrraammmmaattiiccaall rruulleess bbyy mmeeaannss ooff ddeedduuccttiioonn ((2277%%)) aanndd ttrraannssllaattee tthhee tteexxttss iinnttoo PPeerrssiiaann wwoorrdd bbyy wwoorrdd ((3399%%)).. TThheeyy wwaanntt tthheeiirr tteeaacchheerrss ttoo rreemmiinndd tthheemm ooff eevveerryy ggrraammmmaattiiccaall rruullee.. TThheeyy sseeeemm ttoo hhaavvee ggoott uusseedd ttoo tthhee mmeetthhoodd aanndd tthhiiss mmaayy ccoommppeennssaattee ffoorr tthheeiirr ppoooorr ggrraammmmaattiiccaall ffoouunnddaattiioonn.. AAnnootthheerr ppooiinntt iiss tthhaatt tthheeyy aaiimm ttoo bbee pprreeppaarreedd ffoorr tthheeiirr mmaajjoorr ggooaall tthhaatt iiss bbyy aallll mmeeaannss ttoo ggeett oovveerr tthhee UUnniivveerrssiittyy EEnnttrraannccee EExxaamm ((UUEEEE)).. LLiikkeewwiissee,, 2288%% ooff tthhee tteeaacchheerrss aaddoopptt tthhee tteeaacchheerr--cceenntteerreedd tteeaacchhiinngg mmeetthhooddss.. BBootthh tthhee tteeaacchheerrss aanndd tthhee ssttuuddeennttss pprreeffeerr tthhee ttrraaddiittiioonnaall mmeetthhoodd,, wwhhiicchh sseeeemmss ttoo bbee tthhee mmoosstt aacccceeppttaabbllee aapppprrooaacchh iinn tthhee ccllaassssrroooomm.. UUssiinngg tthhee llaanngguuaaggee llaabb ((1188%%)) iiss aallssoo oonnee ooff tthhee ssttuuddeennttss’’ pprreeffeerrrreedd aaccttiivviittiieess tthhaatt iinncclluuddee EEnngglliisshh mmeeddiiaa ttoo lleeaarrnn EEnngglliisshh.. GGrroouupp ddiissccuussssiioonn ((1100%%)) iiss aallssoo ppooppuullaarr aammoonngg tthhee ssttuuddeennttss.. IInn ccoommppaarriissoonn wwiitthh tthhee tteeaacchheerrss’’ ssuurrvveeyy,, 1155%% ooff tthhee tteeaacchheerrss iinncclluuddee ggrroouupp ddiissccuussssiioonn iinn tthhee ccllaassss.. TThheerree iiss oonnee tthhiinngg wwoorrtthh mmeennttiioonniinngg.. OOnnllyy 66%% ooff tthhee ssttuuddeennttss lliikkee tthheeiirr tteeaacchheerrss ttoo ggiivvee mmaannyy eexxaammss oorr



ttoo aasskk tthheemm ttoo aannsswweerr qquueessttiioonnss iinn tthhee ccllaassss.. TThheeyy mmaayy ffeeeell sshhyy oorr eemmbbaarrrraasssseedd iiff tthheeyy ddoonn’’tt kknnooww tthhee aannsswweerr.. FFiigguurree:: 77 SSttrraatteeggiieess tthhee ssttuuddeennttss mmoosstt pprreeffeerr

TToo ssuumm uupp,, tthhee ssppeecciiffiicc vviieewwppooiinnttss ooff bbootthh EEFFLL tteeaacchheerrss aanndd lleeaarrnneerrss ooff tthhee ssttuuddyy aarree rreevviieewweedd hheerree.. FFrroomm tthhee tteeaacchheerrss’’ ppooiinntt ooff vviieeww,, tteeaacchhiinngg uunniivveerrssiittyy ssttuuddeennttss iiss ffrruussttrraattiinngg.. TThhee ttrraaddiittiioonnaall tteeaacchheerr--cceenntteerreedd mmeetthhoodd iiss tthhee mmoosstt aacccceeppttaabbllee ffoorr tthhee ssttuuddeennttss.. GGrraammmmaattiiccaall eexxppllaannaattiioonn aanndd lleexxiiccaall ttrraannssllaattiioonn ooff tthhee tteexxttss aarree tthhee ttwwoo mmoossttllyy ddeemmaannddeedd aanndd aapppplliieedd tteeaacchhiinngg ssttrraatteeggiieess iinn tthhee ccllaassssrroooomm.. FFrroomm tthhee vviieewwppooiinntt ooff tthhee ssttuuddeennttss,, eevveerryy pphheennoommeennoonn iinn llaanngguuaaggee mmuusstt ccoommee ttoo ggrraammmmaarr ffoorr iittss ffiinnaall jjuuddggmmeenntt.. MMoosstt ooff tthheemm aarree ‘‘rruullee--rriiddddeenn’’ wwhhiillee tthheeyy aarree lleeaarrnniinngg EEnngglliisshh iinn tthhee ccllaassssrroooomm.. IItt’’ss nnoo wwoonnddeerr tthheeyy aarree bbeetttteerr aatt ggrraammmmaarr--bbaasseedd tteessttss.. FFoorr tthheemm,, ppaassssiinngg oonn kknnoowwlleeddggee iiss oonnee ooff tthhee bbaassiicc pprrooffeessssiioonnaall oobblliiggaattiioonnss ooff aa tteeaacchheerr,, aanndd lleeaarrnniinngg EEnngglliisshh mmeeaannss lliisstteenniinngg ttoo aa tteeaacchheerr’’ss lleeccttuurree,, eexxppllaannaattiioonn,, aanndd ttrraannssllaattiioonn.. TThheeyy bbeelliieevvee tthhaatt lleeaarrnneerrss’’ EEnngglliisshh pprrooffiicciieennccyy iiss bbuuiilltt oonn tthhee tteeaacchheerr’’ss lleeccttuurreess rraatthheerr tthhaann oonn tthheeiirr oowwnn pprraaccttiiccee.. TThheeyy aallssoo uussee LL11 ppeerrmmaanneennttllyy wwiitthhiinn tthhee ccllaassssrroooomm.. TThhiiss hhaass bbeeeenn aa ttrraaddiittiioonnaall wwaayy ooff lleeaarrnniinngg ffoorr mmoosstt ppeeooppllee aass JJiinn yyii XXuu ((22000033)) ccllaaiimmss.. 55.. DDiissccuussssiioonn TThhee ppaappeerr aatttteemmpptteedd ttoo ooffffeerr aann oovveerrvviieeww ooff tthhee IIrraanniiaann EEFFLL ccllaassssrroooommss bbaasseedd oonn tthhee tteeaacchheerrss’’ aanndd ssttuuddeennttss’’ iinnddiivviidduuaall rreessppoonnsseess.. HHoowweevveerr,, tthhee ttwwoo tteeaacchhiinngg aanndd lleeaarrnniinngg pprroobblleemmss sseeeemm ttoo bbee,, ssoommeehhooww,, iinntteerrwwoovveenn,, ssiinnccee tthhee ccllaassss aacchhiieevveemmeenntt nneeeeddss tthhee iinntteerraaccttiioonn ooff bbootthh tteeaacchheerrss aanndd ssttuuddeennttss iinn aallll lleeaarrnniinngg aaccttiivviittiieess.. IInn tthhee ffoolllloowwiinngg sseeccttiioonnss,, tthhee mmaaiinn rreessuullttss ooff tthhee ssttuuddyy aarree ddiissccuusssseedd ccrriittiiccaallllyy uunnddeerr tthhee ffoolllloowwiinngg hheeaaddlliinneess aass tthhee rreeccooggnniizzeedd EEFFLL tteeaacchhiinngg aanndd lleeaarrnniinngg pprroobblleemmss:: 55..11 TTeeaacchheerr--CCeenntteerreeddnneessss OOnnee iinntteerreessttiinngg ppooiinntt iinn tthhee ffiinnddiinnggss ooff tthhee rreesseeaarrcchh qquueessttiioonnss AA44,, BB33 ddeennootteess bbootthh tteeaacchheerrss aanndd ssttuuddeennttss pprreeffeerr ttoo aappppllyy mmoorree tteeaacchheerr--cceenntteerreedd aapppprrooaacchh tthhaatt iiss aa ccoommppoonneenntt ooff mmoosstt ttrraaddiittiioonnaall mmeetthhooddoollooggiieess,, iinn ssppiittee ooff tthhee ffaacctt tthhaatt pprreesseenntt ddaayy ccllaassssrroooommss nneeeedd ttoo bbee mmoorree ssttuuddeenntt--oorriieenntteedd,, aaccttiivviittyy--bbaasseedd aanndd ddeemmaannddiinngg iinn pprraaccttiiccee.. BBeessiiddeess,, tthheeyy rreeqquuiirree tteeaacchheerrss ttoo bbee mmoorree rreessppoonnssiivvee,, ssppoonnttaanneeoouuss aanndd ccrriittiiccaall ttoo ccrreeaattee aanndd mmaaiinnttaaiinn aa ccllaassssrroooomm eennvviirroonnmmeenntt sseerrvviinngg tthhee lleeaarrnneerrss’’ nneeeeddss ((NNeewwttoonn,, 22000022,, aass cciitteedd iinn NNaassiirr && AAbbdduull MMaajjiidd KKhhaann,, 22000066)).. SSoo,, iitt iiss ttiimmee ffoorr IIrraanniiaann EEFFLL eennvviirroonnmmeenntt ttoo sshhiifftt ttoowwaarrdd mmoorree iinntteerraaccttiivvee aapppprrooaacchheess.. TThhee ccaassee iiss nnoott ttoo ssiimmppllyy cchhoooossee bbeettwweeeenn GGTTMM aanndd CCLLTT,, bbuutt ttoo aappppllyy mmoorree ttaasskk--iinntteeggrraatteedd aapppprrooaacchheess.. CCaazzddeenn ((22000011)) ccllaaiimmeedd tthhaatt tthhee pprreevviioouuss ppaatttteerrnn ooff ccllaassssrroooomm



ddiissccoouurrssee hhaass bbeeeenn tthhee ddeeffaauulltt ppaatttteerrnn oorr tthhee uunnmmaarrkkeedd oonnee wwhhiicchh sseeeemmss ttoo bbee nnaattuurraall aatt lleeaasstt ttoo ssoommee tteeaacchheerrss ((pp.. 5533)).. IInn tthhiiss ppaatttteerrnn tthhee lleeaarrnneerrss aarree oofftteenn lliimmiitteedd ttoo aa rreessppoonnddiinngg rroollee wwiitthh oonnllyy oonnee cchhaannccee ooff ssppeeaakkiinngg aanndd tthheerree mmaayy bbee ffeeww ooppppoorrttuunniittiieess ffoorr lleeaarrnneerrss ttoo pprraaccttiiccee ccoommmmuunniiccaattiivvee ssttrraatteeggiieess ((JJiiaa,, 22000055)).. CCaazzddeenn ((22000011)) aallssoo rraaiisseedd tthhee aawwaarreenneessss ooff mmoorree mmaarrkkeedd,, nnoonn--ddeeffaauulltt ppaatttteerrnnss ooff tteeaacchheerr--ssttuuddeenntt iinntteerraaccttiioonn wwhhiicchh rreefflleecctt ddiiffffeerreenncceess iinn eedduuccaattiioonnaall ppuurrppoosseess ffoorr ttaallkk;; nnuummbbeerr ooff ppaarrttiicciippaannttss;; mmeeddiiuumm ooff iinntteerraaccttiioonn ((eelleeccttrroonniicc mmaaiill iinnsstteeaadd ooff oorraall));; aanndd ccuullttuurraall ddiiffffeerreenncceess aammoonngg ssttuuddeennttss.. 55..22 LL11 UUssee iinn CCllaassssrroooomm IItt sseeeemmss tthhaatt IIrraanniiaann EEFFLL lleeaarrnneerrss ffiinndd iitt ddiiffffiiccuulltt ttoo ccoommmmuunniiccaattee ffrreeeellyy iinn tthhee ttaarrggeett llaanngguuaaggee aafftteerr sseevveenn yyeeaarrss tthheeyy hhaavvee bbeeeenn ttaauugghhtt EEnngglliisshh iinn sscchhoooollss aanndd uunniivveerrssiittyy,, aass tthhee rreessuullttss ooff rreessppoonnsseess ttoo rreesseeaarrcchh qquueessttiioonnss AA22,, BB22 sshhoowwss tthhee ssttuuddeennttss’’ wweeaakknneessss iinn lliisstteenniinngg aanndd ssppeeaakkiinngg aaccttiivviittiieess,, aanndd qquueessttiioonnss BB22,, BB33 tthhaatt ddeennoottee tthhee pprreeffeerreenncceess ooff bbootthh tteeaacchheerrss aanndd ssttuuddeennttss iinn uussiinngg LL11 aanndd ttrraannssllaattiioonn dduurriinngg ccllaassss.. AA lloott ooff rreesseeaarrcchh pprroojjeeccttss hhaavvee bbeeeenn ccoonndduucctteedd ttoo sseeee wwhheetthheerr EEFFLL tteeaacchheerrss sshhoouulldd uussee tthheeiirr ssttuuddeennttss’’ ffiirrsstt llaanngguuaaggee oorr aallllooww tthheemm ttoo ddoo ssoo aanndd ttoo wwhhaatt eexxtteenntt.. OOnnee ccoommmmoonn bbeelliieeff hheelldd aammoonngg tthhee ooppppoonneennttss ooff LL11 uussee iiss tthhaatt LL22 lleeaarrnneerrss oofftteenn hhaavvee lliittttllee oorr nnoo eexxppoossuurree ttoo tthhee ttaarrggeett llaanngguuaaggee oouuttssiiddee tthhee ccllaassssrroooomm.. IItt ffoolllloowwss,, tthheerreeffoorree,, tthhaatt tteeaacchheerrss sshhoouulldd nnoott ssppeenndd tthhiiss vvaalluuaabbllee ccllaassssrroooomm ttiimmee uussiinngg LL11.. TThhee sseeccoonndd iimmppoorrttaanntt aarrgguummeenntt tthhaatt lleedd ttrraannssllaattiioonn ttoo hhaavvee bbaadd nnaammee wwaass tthhee ffeeaarr ooff iinntteerrffeerreennccee eerrrroorrss ((HHaallttaaii,, 11998899:: 228888)).. TThhee aarrgguummeenntt iiss tthhaatt ttrraannssllaattiioonn ffoosstteerrss aa sseennssee ooff ffaallssee eeqquuiivvaalleennccee bbeettwweeeenn tthhee ttwwoo llaanngguuaaggeess rreessuullttiinngg iinn tthhee iinntteerr--llaanngguuaaggee eerrrroorrss ((CCooookk 22000022)).. GGoowweerrss aanndd WWaalltteerrss ((11998833)) iinn tthheeiirr ‘‘TTeeaacchhiinngg PPrraaccttiiccee HHaannddbbooookk’’,, ffoorr eexxaammppllee,, cclleeaarrllyy ddeessccrriibbee tthhee ddaannggeerrss ooff ttrraannssllaattiioonn iinn eennccoouurraaggiinngg ssttrruuccttuurraall oorr lleexxiiccaall eeqquuiivvaalleenncceess.. 55.. 33 UUEEEE DDoommiinnaannccyy TThhee ssuucccceessss ooff aannyy aaccttiioonn uussuuaallllyy ddeeppeennddss oonn tthhee eexxtteenntt ttoo wwhhiicchh iinnddiivviidduuaallss ssttrriivvee ttoo aattttaaiinn tthheeiirr ppuurrppoossee,, aalloonngg wwiitthh tthheeiirr ddeessiirree ttoo ddoo ssoo.. AAccccoorrddiinngg ttoo GGaarrddnneerr,, lleeaarrnniinngg wwiillll nnoott bbee aacccceessssiibbllee wwiitthhoouutt mmoottiivvaattiioonnaall ffaaccttoorrss ((GGaarrddnneerr aanndd LLaammbbeerrtt,, 11995599 cciitteedd iinn DDoorrnnyyeeii,, 22000011;; pp4499)).. HHaaddaavvii zzaaddee ccllaaiimmss tthhee mmoosstt ssiiggnniiffiiccaanntt ffaaccttoorrss ooff nnoott bbeeiinngg mmoottiivvaatteedd iinn lleeaarrnniinngg aa sseeccoonndd llaanngguuaaggee aammoonngg IIrraanniiaann lleeaarrnneerrss iiss tthhaatt tthheerree iiss nnoo eeaaggeerrnneessss,, eenntthhuussiiaassmm aanndd ddeessiirree ttoowwaarrdd lleeaarrnniinngg aa sseeccoonndd llaanngguuaaggee.. TThhee mmaajjoorriittyy ooff tthhee ppaarrttiicciippaannttss aaggrreeeedd tthhaatt tthheerree iiss nnoo nneeeedd aanndd nneecceessssiittyy ooff lleeaarrnniinngg aannootthheerr llaanngguuaaggee iinn IIrraanniiaann ssoocciieettyy.. TThhee eemmpphhaassiiss oonn uunniivveerrssiittyy eennttrraannccee eexxaammss ((UUEEEE)) hhaass aallwwaayyss oouuttwweeiigghheedd ootthheerr rreeaassoonnss tthhaatt rreeqquuiirree ccoommmmuunniiccaattiivvee sskkiillllss ((HHaaddaavvii ZZaaddee,, 22001100)).. TThhiiss iiss rreepprroovveedd hheerree bbyy tthhee rreessppoonnsseess ooff tthhee rreesseeaarrcchh ppaarrttiicciippaannttss ttoo tthhee qquueessttiioonnss AA22,, AA44,, BB22 aanndd BB33,, aanndd iiss aallssoo iinn lliinnee wwiitthh GGhhoorrbbaannii ((22000088)) wwhhoo ssttaatteedd tthhaatt IIrraanniiaann hhiigghh sscchhooooll tteeaacchheerrss ggeenneerraallllyy aanndd pprree--uunniivveerrssiittyy tteeaacchheerrss ssppeecciiaallllyy tthhiinnkk tthhaatt tthheeyy sshhoouulldd pprreeppaarree tthhee ssttuuddeennttss ffoorr aacccceeppttaattiioonn iinn tthhee uunniivveerrssiittyy eennttrraannccee eexxaamm bbyy hhaavviinngg tthheemm ttoo ttrraannssllaattee EEnngglliisshh ttoo PPeerrssiiaann tteexxttss.. HHee aaddddeedd tthhaatt tthhee ccoommmmoonn mmeetthhoodd ooff tteeaacchhiinngg iinn sscchhoooollss iiss GGTTMM,, aanndd tthheeyy ttrryy ttoo iimmpprroovvee tthhee sskkiillllss ssuucchh aass rreeaaddiinngg aatt tthhee ssaaccrriiffiiccee ooff lliisstteenniinngg,, ssppeeaakkiinngg,, aanndd wwrriittiinngg ((GGhhoorrbbaannii,, 22000088,, cciitteedd iinn JJaaffaarrii LLaaaassaakkii,, 22001100)).. SSiimmiillaarrllyy,, JJaahhaannggaarrdd ((22000077)) rreeppoorrtteedd tthhaatt tthhee tteeaacchheerrss ggiivvee ffeewweerr mmiinnddss ttoo oorraall ddrriillllss lliikkee lliisstteenniinngg aanndd ssppeeaakkiinngg aabbiilliittiieess iinn tthhee ccllaassssrroooommss,, aanndd tthheeyy mmoorree eemmpphhaassiizzee rreeaaddiinngg,,



wwrriittiinngg,, ggrraammmmaarr,, aanndd vvooccaabbuullaarryy.. TThhee oonnllyy ccoonncceerrnn iiss ttoo mmaakkee ssttuuddeennttss ppaassss tteessttss aanndd eexxaammss ssiinnccee pprroodduuccttiivvee sskkiillllss aarree nnoott tteesstteedd iinn tthhee UUEEEE ((JJaaffaarrii LLaaaassaakkii,, 22001100)).. AAnndd mmaayybbee tthhee ssaammee ppuurrppoossee ffoorrcceess uunniivveerrssiittyy ssttuuddeennttss ttoo pprreeppaarree ffoorr hhiigghheerr eedduuccaattiioonn EEEEss.. 55.. 44 TTeexxttbbooookkss aanndd mmaatteerriiaallss LLaanngguuaaggee ddeevveellooppmmeenntt mmuusstt ooccccuurr iinn tthhee ccoonntteexxtt ooff ssoocciiaall iinntteerraaccttiioonn wwhhiicchh ddooeessnn’’tt eexxiisstt iinn IIrraanniiaann EEFFLL ccoonntteexxtt.. WWeeii ((22000077)) ccaalllleedd EEFFLL eennvviirroonnmmeennttss aass iinnppuutt--ppoooorr eennvviirroonnmmeennttss aanndd ssuuggggeesstteedd tthhaatt iinn ssuucchh eennvviirroonnmmeenntt vvooccaabbuullaarryy kknnoowwlleeddggee,, ttoo bbee ooff rreeaall uussee,, mmuusstt bbee iinntteeggrraatteedd iinnttoo ddiissccoouurrssee.. SSiinnccee lleeaarrnniinngg wwoorrddss iinnddiivviidduuaallllyy ddooeessnn’’tt nneecceessssaarriillyy ttaakkee ccaarree ooff ootthheerr aassppeeccttss ooff ccoommmmuunniiccaattiioonn ccoommppeetteennccee,, EEnngglliisshh tteexxttbbooookkss ccaann ppllaayy aa ccrruucciiaall rroollee iinn tthhiiss rreeggaarrdd.. TThheerreeffoorree,, tteeaacchheerrss sshhoouulldd bbee mmoorree sseennssiittiivvee iinn sseelleeccttiinngg pprrooppeerr tteexxttbbooookkss aanndd rreeffeerreennccee mmaatteerriiaallss ttoo rreeiinnffoorrccee tthhee ssttuuddeennttss’’ ffoouurr lliinngguuiissttiicc sskkiillllss.. SSttuuddiieess sshhooww tthhaatt bbaassiicc llaanngguuaaggee sskkiillllss aarree ggeenneerraallllyy ttaauugghhtt iinn iissoollaattiioonn iinn aa vveerryy rriiggiidd oorrddeerr iinn oouurr ccoouunnttrryy’’ss sscchhoooollss.. HHoowweevveerr,, iitt hhaass bbeeeenn rreeccooggnniizzeedd tthhaatt wwee ggeenneerraallllyy uussee mmoorree tthhaann oonnee sskkiillll aatt aa ttiimmee,, lleeaaddiinngg ttoo mmoorree iinntteeggrraatteedd eexxeerrcciisseess.. HHoowweevveerr,, mmoosstt EEnngglliisshh tteexxttbbooookkss iinn oouurr ccoouunnttrryy llaacckk eennoouugghh iinntteeggrraatteedd eexxeerrcciisseess.. FFoorr iinnssttaannccee,, ssppeeaakkiinngg iiss aa sskkiillll tthhaatt oofftteenn iiss uunnddeerrrreepprreesseenntteedd iinn oouurr ccoouunnttrryy’’ss ttrraaddiittiioonnaall ccllaassssrroooommss.. TThhiiss ccoouulldd bbee dduuee ttoo tthhee ffaacctt tthhaatt iitt iiss ccoonnssiiddeerreedd aa lleessss--aaccaaddeemmiicc sskkiillll tthhaann wwrriittiinngg.. IItt iiss ttrraannssiieenntt aanndd iimmpprroovviisseedd aanndd uunnffoorrttuunnaatteellyy,, wwhheenn mmooddeelliinngg aa ddiiaalloogguuee sseenntteennccee ffoorr ssttuuddeennttss ttoo rreeppeeaatt,, tthhee tteeaacchheerr nnoott oonnllyy ggiivveess aann oorraall LL11 eeqquuiivvaalleenntt ffoorr uunnkknnoowwnn wwoorrddss oorr pphhrraasseess,, bbuutt rreeppeeaattss tthhee ffoorreeiiggnn llaanngguuaaggee pphhrraassee bbeeffoorree ssttuuddeennttss iimmiittaattee iitt ((HHeessaannii,, 22000011,, KKaarraammii && SSaalleehhiizzaaddeehh,, 22000077)) IInn aa rreellaatteedd ssttuuddyy,, RRaazzmmjjoooo ((22000077)) eevvaalluuaatteess aanndd ccoommppaarreess tthhee ddeeggrreeee ooff ffuullffiillllmmeenntt ooff ccoommmmuunniiccaattiivvee llaanngguuaaggee tteeaacchhiinngg pprriinncciipplleess ooff hhiigghh--sscchhooooll aanndd pprriivvaattee sscchhooooll tteexxttbbooookkss,, aanndd ddrraawwss sseevveerraall iimmppoorrttaanntt ccoonncclluussiioonnss.. HHee aasssseerrttss tthhaatt oonn tthhee bbaassiiss ooff tthhee rreessuullttss aanndd ffiinnddiinnggss ooff tthhee ssttuuddyy ““CCLLTT pprriinncciipplleess aarree nnoott uuttiilliizzeedd iinn tthhee IIrraanniiaann hhiigghh sscchhooooll tteexxttbbooookkss””.. HHee ffuurrtthheerr eemmpphhaassiizzeess tthhaatt hhiigghh sscchhooooll tteexxttbbooookkss,, wwhhiicchh aarree ““rreeaaddiinngg aanndd ggrraammmmaarr bbaasseedd””,, ddoo nnoott ffiitt EEFFLL ccoommmmuunniiccaattiivvee tteeaacchhiinngg aanndd tthheerreeffoorree ddoo nnoott mmeeeett llaanngguuaaggee lleeaarrnneerrss’’ ccoommmmuunniiccaattiivvee nneeeeddss ((RRaazzmmjjoooo,, 22000077,, pp.. 1122)).. FFiinnaallllyy,, ggrraammmmaarr tteeaacchhiinngg mmeetthhooddss iinn oouurr ccoouunnttrryy’’ss tteexxttbbooookkss aarree bbaasseedd oonn ppaatteerrnnaall pprraaccttiicceess aanndd ccoommppaarraattiivvee aapppprrooaacchh wwhhiicchh llaacckk ddyynnaammiiccss aanndd ddeeccrreeaassee llaanngguuaaggee lleeaarrnneerrss’’ mmoottiivvaattiioonn ((BBaakkhhsshhii,, 11999944)).. 66.. CCoonncclluussiioonn WWhhaatt iiss tthhee mmoosstt eeffffeeccttiivvee tteeaacchhiinngg mmeetthhooddoollooggyy hhaass aallwwaayyss bbeeeenn tthhee ttooppiicc ooff rreesseeaarrcchh ffoorr llaanngguuaaggee tteeaacchheerrss.. WWhheenn ssttrruuccttuurraall aapppprrooaacchh ccoonnssiiddeerreedd bbeeiinngg rreessppoonnssiibbllee ffoorr tthhee iinnccoommppeetteennccee iinn ccoommmmuunniiccaattiivvee uussee ooff EEnngglliisshh,, tthhee tteeaacchhiinngg ppaatthh lleedd ttoo ccoommmmuunniiccaattiivvee aapppprrooaacchh,, wwiitthh tthhee ffoorrmmeerr aallmmoosstt ddiissccaarrddeedd.. IIrraanniiaann EEFFLL eennvviirroonnmmeenntt aallssoo eexxppeerriieenncceedd ssuucchh aa ccoonnfflliicctt ttoo ddeecciiddee wwhheetthheerr tthhee GGTTMM bbeesstt ssuuiittss iittss eedduuccaattiioonnaall ppllaannnniinngg oorr tthhee CCLLTT,, aanndd iinn tthhee lloonngg llaassttiinngg rreemmiittss,, iitt hhaass hheessiittaattiinnggllyy ttaakkeenn ssoommee cchhaarraacctteerriissttiiccss aanndd ssttrraatteeggiieess ooff bbootthh tthhee ssttrruuccttuurraall aanndd ccoommmmuunniiccaattiivvee oonnee,, ddeessppiittee tthhee ggrroowwiinngg ppaaiinn iinn tthhee nneecckk tthhaatt bbootthheerrss nnoott oonnllyy llaanngguuaaggee lleeaarrnneerrss bbuutt aallssoo tteeaacchheerrss.. IInn ccoonnttrraasstt ttoo aallll tthhee pprreevviioouuss cchhaalllleennggeess ttoo cchhoooossee bbeettwweeeenn tthhee ttwwoo,, oonnee ccaann ffiinndd oouutt tthheessee ttwwoo aass nnoott aaccttuuaallllyy ttwwoo ooppppoossiinngg eexxttrreemmeess,, bbuutt ttwwoo eennddss oonn aa ssppeeccttrruumm,, rraannggeedd oovveerr bbyy



vvaarriioouuss vvaalluueess,, ssiittuuaattiioonnss,, ddeemmaannddss,, aapppprrooaacchheess aanndd ssttrraatteeggiieess tthhaatt rreeqquuiirreess tteeaacchheerrss ttoo uussee ccrreeaattiivvee iiddeeaass aanndd mmaatteerriiaallss ttoo mmaakkee tthhee bbeesstt ooff tthhee pprreesseenntt iinnppuutt ppoooorr ccoonnddiittiioonn rruulliinngg oovveerr oouurr EEFFLL eennvviirroonnmmeenntt.. WWee nneeeedd mmoorree iinn--sseerrvviiccee eedduuccaattiioonnaall wwoorrkksshhooppss ffoorr llaanngguuaaggee tteeaacchheerrss ttoo sshhaarree iiddeeaass,, sseeee aanndd lleeaarrnn ffrroomm ccoolllleeaagguueess’’ eexxppeerriieenncceess,, aanndd uuppddaattee tthheeiirr kknnoowwlleeddggee aanndd mmoovvee ttoowwaarrdd mmoorree iinntteeggrraattiivvee,, iinntteerraaccttiioonnaall aanndd aaccttiivviittyy bbaasseedd aapppprrooaacchheess.. TThheerreeffoorree,, mmoorree rreesseeaarrcchh pprroojjeeccttss aarree rreeqquuiirreedd ttoo ggeett ccoonndduucctteedd oonn hhooww iinntteeggrraatteedd sskkiilllleedd aapppprrooaacchheess wwoouulldd wwoorrkk iinn IIrraanniiaann EEFFLL ssoocciieettyy.. AAccccoorrddiinngg ttoo DDoorrnnyyeeii ((22000077,, pp.. 773300)) ““aass lloonngg aass wwee aarree aawwaarree ooff tthhee vvaasstt rreeppeerrttooiirree ooff tteecchhnniiqquueess tthhaatt aarree aatt oouurr ddiissppoossaall,, iitt iiss uupp ttoo uuss ttoo cchhoooossee tthhee ssppeecciiffiicc oonneess tthhaatt wwee wwiillll aappppllyy,, bbaasseedd oonn tthhee ssppeecciiffiicc nneeeeddss tthhaatt aarriissee iinn oouurr ccoonnccrreettee cciirrccuummssttaanncceess””.. AAbboouutt tthhee AAuutthhoorr:: AArreezzoooo MMoollaavvii VVaarrddaannjjaannii hhoolldd MMaasstteerr’’ss ddeeggrreeee iinn lliinngguuiissttiiccss aanndd sseerrvveess aass aa ffaaccuullttyy mmeemmbbeerr iinn tthhee IIssllaammiicc AAzzaadd UUnniivveerrssiittyy,, OOmmiiddiiyyeehh bbrraanncchh,, IIrraann.. TThhee aauutthhoorr’’ss tteeaacchhiinngg aanndd rreesseeaarrcchh iinntteerreessttss iinncclluuddee-- EELLTT,, TTEEFFLL,, LLiinngguuiissttiiccss aanndd AApppplliieedd LLiinngguuiissttiiccss..



WWoorrkkss CCiitteedd:: BBaagghheerrii,, HH.. ((11999944)).. AA PPrrooffiillee ffoorr TTeeaacchhiinngg aanndd TTeeaacchhiinngg EEnngglliisshh iinn PPrree--uunniivveerrssiittyy,, SScchhoooollss ooff SSiissttaann aanndd BBaalluucchhiissttaann:: PPrroobblleemmss aanndd SSoolluuttiioonnss,, UUnnppuubblliisshheedd MM.. AA.. TThheessiiss,, SShhiirraazz UUnniivveerrssiittyy,, SShhiirraazz.. BBaakkhhsshhii,, RR.. KK.. ((11999911)).. IInnddiiaann EEnngglliisshh.. EEnngglliisshh TTooddaayy,, 77,, 33((2277)),, 4433--4466.. BBrroowwnn,, HH.. DD.. ((22000000)),, TTeeaacchhiinngg bbyy PPrriinncciipplleess ((22nndd eedd..)) BBoossttoonn,, MMAA:: HHeeiinnllee aanndd HHeeiinnllee PPuubblliisshheerrss.. BBrruummffiitt && JJoohhnnssoonn,, ((11997799)).. TThhee CCoommmmuunniiccaattiivvee AApppprrooaacchh ttoo LLaanngguuaaggee TTeeaacchhiinngg.. OOxxffoorrdd:: OOxxffoorrdd UUnniivveerrssiittyy PPrreessss.. CCeellccee--MMuurrcciiaa,, MM.. ((11999911))..TTeeaacchhiinngg EEnngglliisshh aass aa SSeeccoonndd oorr FFoorreeiiggnn LLaanngguuaaggee,, ((22nndd eedd..)).. NNeeww YYoorrkk.. NNeewwbbuurryy HHoouussee PPuubblliisshheerrss.. CCeellccee--MMaarrcciiaa,, MM.. ((22000011)).. TTeeaacchhiinngg EEnngglliisshh aass aa SSeeccoonndd oorr FFoorreeiiggnn LLaanngguuaaggee.. BBoossttoonn,, MMaassssaacchhuusseettttss:: HHeeiinneell && HHeeiinneell PPuubblliisshheerrss,, aa DDiivviissiioonn ooff WWaaddsswwoorrtthh,, IInncc.. CChhaassttaaiinn,, KK.. ((11998888)).. DDeevveellooppiinngg SSeeccoonndd LLaanngguuaaggee SSkkiillllss:: TThheeoorryy ttoo PPrraaccttiiccee ((33rrdd eedd..)).. SSaann DDiieeggoo,, CCAA:: HHaarrccoouurrtt,, BBrraaccee,, JJoovvaannoovviicchh.. CCooookk,, VV.. ((11999911)).. SSeeccoonndd LLaanngguuaaggee LLeeaarrnniinngg aanndd LLaanngguuaaggee TTeeaacchhiinngg.. LLoonnddoonn:: EEddwwaarrdd AArrnnoolldd,, aa DDiivviissiioonn ooff HHooddddeerr && SSttoouugghhttoonn.. CCaazzddeenn,, CC.. BB.. ((22000011)).. CCllaassssrroooomm ddiissccoouurrssee:: TThhee llaanngguuaaggee ooff tteeaacchhiinngg aanndd lleeaarrnniinngg.. NNeetthheerrllaannddss:: HHeeiinneemmaannnn EEdduuccaattiioonnaall BBooookkss.. DDuubbiinn,, FF.. && OOllsshhttaaiinn,, EE.. ((11998866)).. CCoouurrssee DDeessiiggnn.. CCaammbbrriiddggee:: CCaammbbrriiddggee UUnniivveerrssiittyy PPrreessss.. DDoorrnnyyeeii,, ZZ.. ((22000077)).. CCrreeaattiinngg aa mmoottiivvaattiinngg ccllaassssrroooomm eennvviirroonnmmeenntt.. IInn JJ.. CCuummmmiinnss && CChh.. DDaavviissoonn ((EEddss..)),, IInntteerrnnaattiioonnaall hhaannddbbooookk ooff EEnngglliisshh llaanngguuaaggee tteeaacchhiinngg ((pppp.. 771199-- 773311)).. NNeeww YYoorrkk:: SSpprriinnggeerr SScciieennccee ++ BBuussiinneessss MMeeddiiaa,, IInncc.. DDoorrnnyyeeii,, ZZ .. ((22000011)).. TTeeaacchhiinngg aanndd RReesseeaarrcchhiinngg MMoottiivvaattiioonn.. EEsssseexx:: PPeeaarrssoonnss eedduuccaattiioonn LLiimmiitteedd.. FFrriieess,, CC.. CC.. ((11994455)).. TTeeaacchhiinngg aanndd lleeaarrnniinngg EEnngglliisshh aass aa ffoorreeiiggnn llaanngguuaaggee.. AAnnnn AArrbboorr,, MMII:: TThhee UUnniivveerrssiittyy ooff MMiicchhiiggaann PPrreessss.. GGhhoorrbbaannii,, MM.. RR.. ((22000088)).. TThhee WWaasshhbbaacckk EEffffeecctt ooff tthhee UUnniivveerrssiittyy EEnnttrraannccee EExxaammiinnaattiioonn oonn IIrraanniiaann EEnngglliisshh TTeeaacchheerrss'' CCuurrrriiccuullaarr PPllaannnniinngg,, tthhee IIrraanniiaann EEFFLL JJoouurrnnaall,, 22,, 6600--8877.. GGoouuiinn,, FF.. ((11888800)).. LL’’aarrtt dd’’eennsseeiiggnneerr eett dd’’ eettuuddiieerr lleess llaannggeess.. PPaarriiss:: LLiibbrraaiirriiee FFiisscchhbbaacchheerr.. HHaaddaavvii zzaaddee AA.. ,, TTeemmiizzeell AA.. ,, ((22001100)).. AAnn IInnvveessttiiggaattiioonn TToowwaarrddss MMoottiivvaattiioonnaall SSttrraatteeggiieess IInn OOrraall CCoommmmuunniiccaattiioonnaall SSkkiillllss iinn IIrraanniiaann EEFFLL CCllaassssrroooommss,, SSeellççuukk ÜÜnniivveerrssiitteessii SSoossyyaall BBiilliimmlleerr EEnnssttiittüüssüü DDeerrggiissii,, 2244 // 22001100 HHoorrwwiittzz,, EE..KK.. ((11998888)).. TThhee bbeelliieeffss aabboouutt llaanngguuaaggee lleeaarrnniinngg ooff bbeeggiinnnniinngg uunniivveerrssiittyy ffoorreeiiggnn llaanngguuaaggee ssttuuddeennttss.. TThhee MMooddeerrnn LLaanngguuaaggee JJoouurrnnaall,, 7722((iiiiii)),, 228833--229944.. JJaaffaarrii LLaaaassaakkii,, FF..,, ((22001122)),, TThhee WWaasshhbbaacckk EEffffeecctt ooff UUnniivveerrssiittyy EEnnttrraannccee EExxaammiinnaattiioonn ((UUEEEE)) oonn IIrraanniiaann HHiigghh SScchhooooll EEFFLL PPeeddaaggooggyy,, TThhee IIrraanniiaann EEFFLL JJoouurrnnaall,, VVooll 88,, IIssssuuee 33,, IISSSSNN 11883366--88774433,, pp((225599--228844)).. JJaahhaannggaarrdd,, AA.. ((22000077)).. EEvvaalluuaattiioonn ooff EEFFLL mmaatteerriiaallss ttaauugghhtt aatt IIrraanniiaann ppuubblliicc hhiigghh sscchhoooollss.. TThhee AAssiiaann EEFFLL JJoouurrnnaall,, 99 ((22)),, 113300--115500.. JJiiaa,, AA.. ((22000055)).. FFeeeeddbbaacckk iinn tthhee IIRRFF ddiissccoouurrssee mmooddeell iinn ffoorreeiiggnn llaanngguuaaggee ccllaassssrroooomm.. SSiinnoo-- UUSS EEnngglliisshh TTeeaacchhiinngg,, 22 ((77)),, 2255--2299..



JJiiaanngg,, YY.. ((22000033)).. EEnngglliisshh aass aa CChhiinneessee llaanngguuaaggee.. EEnngglliisshh TTooddaayy,, 1199((22)),, 33--88.. KKaammaall RR.. MMoouurrttaaggaa,, ((22001100)),, PPoooorr WWrriittiinngg iinn EEnngglliisshh:: AA CCaassee ooff tthhee PPaalleessttiinniiaann EEFFLL lleeaarrnneerrss iinn GGaazzaa ssttrriipp,, ffiirrsstt nnaattiioonnaall TTEEFFLL ccoonnffeerreennccee,, AAll--QQuuddss OOppeenn UUnniivveerrssiittyy,, PPaalleessttiinnee.. KKaarriimmiinniiaa AAmmiinn && SSaalleehhii zzaaddee SShhaahhrraamm,, ((22000077)),, CCoommmmuunniiccaattiioonn ssttrraatteeggiieess:: EEnngglliisshh LLaanngguuaaggee ddeeppaarrttmmeennttss iinn IIrraann,, JJoouurrnnaall ooff LLaanngguuaaggee SSttuuddiieess ((IIJJLLSS)),, VVooll.. 11((44)),, 22000077 ((pppp.. 228877--330000)).. KKhhooddaammoorraaddii,, AA.. ((11999977)).. CCuurrrreenntt mmiissccoonncceeppttiioonnss iinn llaanngguuaaggee tteeaacchhiinngg iinn EEFFLL ccllaasssseess iinn IIrraann,, FFoorreeiiggnn LLaanngguuaaggee TTeeaacchhiinngg JJoouurrnnaall,, NNoo 44,, VVOOLL 2244:: 4400.. KKrraasshheenn,, SS.. DD.. aanndd TTeerrrreellll.. TT.. ((11998833)).. TThhee NNaattuurraall AApppprrooaacchh LLaanngguuaaggee AAccqquuiissiittiioonn iinn tthhee CCllaassssrroooomm.. OOxxffoorrdd:: PPeerrggaammoonn.. LLaarrsseenn--FFrreeeemmaann,, ((22000000)).. TTeecchhnniiqquueess aanndd PPrriinncciipplleess iinn LLaanngguuaaggee TTeeaacchhiinngg.. ((22nndd eedd..)) OOxxffoorrdd:: OOxxffoorrdd UUnniivveerrssiittyy PPrreessss.. LLeeee,, YY.. ((22000077)).. TThhiirrdd ttuurrnn ppoossiittiioonn iinn tteeaacchheerr ttaallkk:: CCoonnttiinnggeennccyy aanndd tthhee wwoorrkk ooff tteeaacchhiinngg.. JJoouurrnnaall ooff PPrraaggmmaattiiccss,, 3399,, 118800–– 220066.. LLiihh--wweenn SSuuee ((22000044)).. AA SSttuuddyy ooff VVooccaattiioonnaall HHiigghh SScchhooooll SSttuuddeenntt’’ss EEFFLL DDiiffffiiccuullttiieess aanndd tthhee SSoolluuttiioonnss –– BBaasseedd oonn NNaattiioonnaall TTaaiinnaann CCoommmmeerrcciiaall aanndd VVooccaattiioonnaall SSeenniioorr HHiigghh SScchhooooll,, AA TThheessiiss ffoorr MMaasstteerr ooff AArrttss GGrraadduuaattee IInnssttiittuuttee ooff FFoorreeiiggnn LLaanngguuaaggeess aanndd LLiitteerraattuurree NNaattiioonnaall CChheenngg KKuunngg UUnniivveerrssiittyy..hhttttpp::////wwwwww..ttnnccvvss..ttnn..eedduu..ttww//eenngglliisshhtteeaacchhiinnggwweebb//tteeaacchheerrssttuuffff//ssuulllliivvaann//ffiilleess //tthheessiiss0077 1199.. PPddff MMccCCaarrtthhyy,, MM.. 11999911.. DDiissccoouurrssee aannaallyyssiiss ffoorr llaanngguuaaggee tteeaacchheerrss.. CCaammbbrriiddggee:: CCaammbbrriiddggee UUnniivveerrssiittyy PPrreessss.. MMuussaavvii ,, ZZ.. ((22000011)).. AAnn OOvveerrvviieeww ooff tthhee TTEEFFLL SSiittuuaattiioonn iinn VVaarriioouuss CCoouunnttrriieess,, hhttttpp::////wwwwww.. aassaahhii-- nneett..oorr..jjpp//yykktt//oovveerrvviieeww44..hhttmmll.. NNaassiirr,, MM..,, && AAbbdduull MMaajjiidd KKhhaann,, RR.. ((22000066)).. CCoonnssttrruuccttiivviisstt ccllaassssrroooomm:: EElleemmeennttss ooff ccllaassss ddiissccoouurrssee aass mmeeaassuurree ooff ccoonnssttrruuccttiivviisstt pprraaccttiiccee.. BBuulllleettiinn ooff EEdduuccaattiioonn && RReesseeaarrcchh,, 2288((11)),, 2233-- 3344.. NNeewwttoonn,, 22000022,, aass cciitteedd iinn NNaassiirr && AAbbdduull MMaajjiidd KKhhaann,, 22000066)).. RRaahhiimmii,, AA..,, && SSaahhrraaggaarrdd,, RR.. ((22000088)).. VVooccaabbuullaarryy lleeaarrnniinngg ccaann bbee ffuunn.. .. CCaalliiffoorrnniiaa LLiinngguuiissttiicc NNootteess,, 3333((22)),,11--3333.. RRaahhiimmii,, MM.. ((11999966)).. TThhee ssttuuddyy ooff EEnngglliisshh LLaanngguuaaggee IInnssttrruuccttiioonn aatt tthhee SSeeccoonnddaarryy SScchhoooollss OOff tthhee IIssffaahhaann PPrroovviinnccee,, UUnnppuubblliisshheedd MM..AA.. TThheessiiss,, SShhiirraazz UUnniivveerrssiittyy,, SShhiirraazz.. RRaazzmmjjoooo,, AA.. ((22000077)).. HHiigghh sscchhoooollss oorr pprriivvaattee iinnssttiittuutteess tteexxttbbooookkss?? WWhhiicchh ffuullffiillll ccoommmmuunniiccaattiivvee llaanngguuaaggee tteeaacchhiinngg pprriinncciipplleess iinn tthhee IIrraanniiaann ccoonntteexxtt?? AAssiiaann EEFFLL JJoouurrnnaall,, 99,, 11--1166.. RRaazzmmjjoooo SS.. AA.. && RRiiaazzii AA.. MM..,, ((22000066)),, OOnn tthhee TTeeaacchhiinngg MMeetthhooddoollooggyy ooff SShhiirraazz EEFFLL IInnssttiittuutteess,, JJoouurrnnaall ooff SSoocciiaall SScciieenncceess && HHuummaanniittiieess ooff SShhiirraazz UUnniivveerrssiittyy,, VVooll.. 2233,, NNoo.. 11,, SSpprriinngg 22000066 ((SSEERR.. 4466)) RRiicchhaarrddss,, JJ.. CC.. && RRooddggeerrss,, TT.. SS.. ((22000011)).. AApppprrooaacchheess aanndd MMeetthhooddss iinn LLaanngguuaaggee TTeeaacchhiinngg.. ((22nndd eedd)).. CCaammbbrriiddggee:: CCaammbbrriiddggee UUnniivveerrssiittyy PPrreessss.. RRiicchhaarrddss,, JJ.. ((11998844)).. ““TThhee sseeccrreett lliiffee ooff mmeetthhooddss..”” TTEESSOOLL QQuuaarrtteerrllyy,,1188((11)),, 77 ––2233..



RRuuiixxuuee,, MM..,, ZZeejjuunn,, MM..,, YYiijjiinngg,, WW.. ((22001122)).. AAnn EEmmppiirriiccaall SSttuuddyy oonn SSppeeaakkiinngg PPrrooffiicciieennccyy TTrraaiinniinngg ffoorr CChhiinneessee EEFFLL LLeeaarrnneerrss,, HHiigghheerr EEdduuccaattiioonn ooff SSoocciiaall SScciieennccee ,, VVooll.. 22,, NNoo 11 ((22001122)):: 2266--3311 SSaaaaddaatt,, MM.. ((11999955)).. AAnn IInnvveessttiiggaattiioonn iinnttoo tthhee PPrroobblleemmss ooff TTeeaacchhiinngg aanndd LLeeaarrnniinngg EEnngglliisshh IInn tthhee GGuuiiddaannccee aanndd HHiigghh SScchhoooollss ooff FFaarrss PPrroovviinnccee.. UUnnppuubblliisshheedd MM.. AA.. TThheessiiss.. SShhiirraazz UUnniivveerrssiittyy,, SShhiirraazz.. WWeeii,, MM..,, ((22000077)).. TThhee IInntteerrrreellaatteeddnneessss ooff AAffffeeccttiivvee FFaaccttoorrss iinn EEFFLL LLeeaarrnniinngg:: AAnn EExxaammiinnaattiioonn ooff MMoottiivvaattiioonnaall PPaatttteerrnnss iinn RReellaattiioonn ttoo AAnnxxiieettyy iinn CChhiinnaa,, TTEESSLL-- EEJJ VVooll:: 1111,, NNoo.. 11.. WWiillkkiinnss,, DD.. ((11997766)).. NNoottiioonnaall ssyyllllaabbuusseess.. OOxxffoorrdd:: OOxxffoorrdd UUnniivveerrssiittyy PPrreessss.. XXiiaaoo--hhuuii,, XX.. ((22001100)).. AAnnaallyyssiiss ooff tteeaacchheerr ttaallkk oonn tthhee bbaassiiss ooff rreelleevvaannccee tthheeoorryy.. CCaannaaddiiaann SSoocciiaall SScciieennccee,, 66((33)),, 4455--5500..

international journal of english language and translation studies …eltsjournal.org/archive/value1...

Documents