integral 2GO

GO

srb

2 | integral 2GO

Dobro došli!Kupovinom dozatora integral 2GO odlučili ste se za precizan i potpuno automatski uređaj za doziranje koncentrata sredstava za čišćenje. Šest dostupnih integral 2GO hemijskih proizvoda pokrivaju sve zahteve za čišćenje u održavanju higijene objekata – zahvaljujući prethodno podešenom – i po potrebi izmenljivom – doziranju garantovan je ekonomičan i istovremeno efikasan rad.

U ovom uputstvu za upotrebu biće objašnjena montaža i upotreba uređaja. Kao podršku, na internet adresi www.hagleitner.com možete naći film za montažu i upotrebu svog novog sistema za doziranje, koji je namenjen korisnicima.

Zahvaljujemo Vam se što ste se odlučili za ovaj proizvod firme HAGLEITNER. Ukoliko imate pitanja, probleme ili sugestije, rado ćemo stupiti u kontakt sa Vama preko poštanske adrese ili putem telefona!

MultiFILL koncentrati za čišćenjeKompaktan asortiman za celokupnu HIGIJENU objekta

GO

sani

tary

2G

O

GO

acti

ve 2

GO

GO

floo

rsta

r 2G

O

GO

hygi

enic

DES

2GO

GO

pow

er 2

GO

GO

allr

ound

2G

O

Za uputstvo za upotrebu na Vašem jeziku skenirajte ovaj QR kod:http://www.hagleitner.com/en/downloads/integral2go/

sanitary 2GO Br. art. 4410200619

active 2GO Br. art. 4410200719

floorstar 2GO Br. art. 4410200819

hygienicDES 2GO Br. art. 4410300419

power 2GO Br. art. 4410300519

allround 2GO Br. art. 4410200919

integral 2GO | 3

Šta Vam je potrebno

+ +

powerPACK BOX

ilipowerPack in

ilipowerPackBOX

GO

Dozator

Tehnički podaci:

Težina: 2,85 kgDimenzije: 38,3 (V) x 19,8 (Š) x 19,2 cm (D)Protok vode: min. 2 l/min., maks. 12 l/min.Priključak za vodu: 3/4 inčaPritisak: maks. 8 bara na 20° C

maks. 5 bara na 40° CTemperatura vode: 5–40° CTemperatura okoline: 5–30° CNapon napajanja: 12 V-DC / 1,5 A maks.Mrežni napon: 230 V (EU); 110 V (USA)Redna montaža: maks. 6 uređajaUgrađena je zaštita protiv zagađivanja vode za piće u skladu sa EN 1717!Vrsta zaštite: IP21

powerPack ex

H2O

integral 2START

3/4“

4 | integral 2GO

Obim isporuke uređaja integral 2GO ............................................................ 5Obim isporuke i dodatna oprema ................................................................. 6 Integral 2START ......................................................................................... 6 Mrežni adapteri za napajanje strujom ..................................................... 7Montaža ........................................................................................................... 8 Zidna montaža ........................................................................................... 8 Pojedinačni dozator ............................................................................. 8 Redna montaža ..................................................................................... 11 Priključak za vodu ..................................................................................... 15 Povezivanje priključka za vodu ........................................................... 15 Priključak za vodu kod redne montaže .............................................. 17 Strujno napajanje ...................................................................................... 18 Izbor strujnog napajanja ...................................................................... 18 Strujni priključak .................................................................................. 19 Strujni priključak kod redne montaže ................................................ 20 Fiksiranje creva i kabla ............................................................................. 21Komponente uređaja ..................................................................................... 24 Panel za rukovanje / displej...................................................................... 25Prvo puštanje u rad ........................................................................................ 26Rukovanje za korisnika .................................................................................. 28 Doziranje za male posude ................................................................... 28 Doziranje za velike količine ................................................................. 29 Zamena patrona ................................................................................... 30 Šifre grešaka ......................................................................................... 31 Promena podešavanja uređaja (meni) ................................................ 33Skraćivanje creva za doziranje ..................................................................... 34Zamena pumpe ............................................................................................... 35Rezervni delovi ............................................................................................... 36 PIPE integral 2GO ...................................................................................... 37 PUMP integral 2GO ................................................................................... 37 SHORTCUT integral 2GO .......................................................................... 37Uputstva za održavanje ................................................................................. 38

Sadržaj

integral 2GO | 5

integral 2GO1 kom./piece

3 x3 x3 x

Obim isporuke uređaja integral 2GO Art. br. 441010065000

19 cm

integral2GO engger

GO

integral 2GO – dozator PIPE integral 2GO – crevo za doziranje Montažna ploča Uputstvo za upotrebu Set za montažu Y combiCABLE za strujno napajanje kod redne montaže Crevo za povezivanje na snabdevanje vodom kod redne montaže

GO

6 | integral 2GO

integral 2START1 kom./piece

Obim isporuke i dodatna oprema

integral 2START Art. br. 441010070000

Crevo za priključivanje vode Ø 12 mm, dužina 3 m

Pomoćni pribor za montažu Adapter od 3/4 inča za priključak za vodu Zavrtnji 4 x 30 mm + tipli 5 x 25 mm Kablovska vezica Lepljivo postolje Zaptivka sa sitom Klinger zaptivka Krpa za čišćenje

3 m

Opcija:Kombinacija sa Aquastopp-om

Art. br.470010120000

5 x5 x

5 x5 x

1 x 1 x

integral 2GO | 7

Opcija:powerPACK in

Art. br.411120310000

powerPACK ex1 kom./piece

Mrežni adapteri za napajanje strujom

powerPACK in1 kom./piece

Opcija:powerPACK ex

Art. br.411120240000

1x

2 x2 x2 x

powerPACK BOX

5x

powerPACK BOX1 kom./piece

Opcija:powerPACKBOX

Art. br.411120470000

Opcija:powerPACK extension V12 1,5 m

Art. br.411120650000

powerPACK extension V12 1,5 m1 kom./piece

Obim isporuke i dodatna oprema

1 m

45 cm

8 | integral 2GO

Ø 6 mm

maks. 1300 mm

76 mm

130 mm

3.

Zidna montaža – pojedinačni dozator

vel. 3 (4) mm

1. 2.

min. 400 mm

Montaža

3 x

170 mm

integral 2GO | 9

3 x

4.

3 x

5. 6. 3 x

10 | integral 2GO

7.

2

1

CLICK

GO

maks. 1 m

maks. 3 m

Preporuka: Montaža samo na popločanim zidovima! Priključak za vodu zatvoriti nakon svake upotrebe!

Izbegavati kontakt sa prskanjem vode i vodenom parom!Ispod dozatora ne sme da se nalazi bilo kakva utičnica!

!

GO

Crevo za doziranje ne presavijati i ne držati iznad donje ivice dozatora!

integral 2GO | 11

1. 2.

3.

Pomoćni pribor za montažu

Zidna montaža – redna montaža

CLICK

integral 2START1 kom./piece

integral 2START

3 m

1 x

5 x

5 x

5 x

12 | integral 2GO

4.

5.

3 x

6.

CLICK

integral 2GO | 13

3 x

3 x

7.

8.

3 x

14 | integral 2GO

maks. 6 integral 2GO dozatora

9.

1 2 3 4 5 maks. 6

3 x

integral 2GO | 15

1.

Adapter od 3/4 inča 12 mm, sa sitom

3.

Povezivanje priključka za vodu

3 mCrevo za priključivanje vode

2 x

Pomoćni pribor za montažu

Priključak za vodu

SW 20

2.

OpcionaKlingerzaptivka

16 | integral 2GO

4.

5.

PUSH

Opcija

maks. 40° C

Moguća je montaža na obe strane!

Uredno odrezati crevo!

integral 2GO | 17

1 2 . . . . . maks. 6

19 cmCrevo za povezivanje

2

poslednjiDozator

19 cm

Priključak za vodu kod redne montaže

1

3

Kod redne montaže i paralelnog načina rada neophodno je da minimalni protok po dozatoru od 2 l/min. bude zagarantovan!

Voditi računa o usklađivanju sa strujnim napajanjem kod paralelnog načina rada!

18 | integral 2GO

powerPACK BOX(Montažu sme da vrši samo električar)

12V

1 2 3 4 5 maks. 6 Dozator

GO GO GO GO GO GO

Moguće je istovremeno doziranje sa do 2 dozatora .

maks. 1 m

Izbor strujnog napajanja

Moguće je doziranje sa 1 dozatorom .

maks. 45 cm

powerPACK BOX

Moguće je istovremeno doziranje sa do 4 dozatora.

powerPACK ex

powerPACK in (podzidni)(Montažu sme da vrši samo električar)

Strujno napajanje

!Montaža powerPACK-a samo iznad dozatora! !

Kod paralelnog načina rada više dozatora voditi računa o dovoljnom snabdevanju vodom!

integral 2GO | 19

Strujni priključak

GO GO

20 | integral 2GO

Strujni priključak kod redne montaže

1 2 . . . . . maks. 6

Y combiCABLE

kraći

duži

integral 2GO | 21

Fiksiranje creva i kabla

1.

5 x5 x1 x

2. 3.

press

22 | integral 2GO

Fiksiranje creva i kabla

1 x

1.

1 x

2.

Ø 5 mm

Opcija

integral 2GO | 23

Fiksiranje creva i kabla

4.

6.

GO

5.

24 | integral 2GO

GO

Priključak za armature za doziranje

Armatura za doziranje u kantama

Armatura za doziranjeza doziranje u bocama

Zabravljivanjepatrone

Nosačpatrone

Displej

Komponente uređaja

Poklopac pumpePUMP integral 2GO

integral 2GO | 25

Panel za rukovanje

GO

Brava za patronuje zatvorena

Brava za patronuje otvorena

Taster za meni

Taster +/– za podešavanje dozirne količine / kretanje kroz meni

Početak doziranja /Taster za aktiviranje (doziranje za velike količine, meni)

Podešena dozirna količina

Nivo punjenja dopuneJačina doziranja

Prikaz režima doziranjaMala posuda /velika količina

Displej

26 | integral 2GO

Prvo puštanje u rad

1.

GO

GO

- staviti patronu koja nedostaje

- uređaju ne dodeljivati nijedan proizvod

- Zabraviti patronu

X

GO

X

2.

PUSH

X

integral 2GO | 27

3.

zeleno = OK

4.

GO

GO

GO

GO

- odbraviti- preokrenuti

patronu- zabraviti- OK

Patrona je obrnuto postavljena!

28 | integral 2GO

Rukovanje za korisnika

Doziranje za male posude

GO

Podesitidozirnu količinu!Voditi računa o veličini posude!

GO GO

21

integral 2GO | 29

Doziranje za velike količine

GO

GO GO

1 2

Podesiti dozirnu količinu!Voditi računa o veličini posude!

!

GO

30 | integral 2GO

Zamena patrone

- Patrona je prazna- Zameniti patronu

GO

GO

1.

integral 2GO | 31

Zamena patrone

GO

2.

- postaviti novu patronu

XXXXXXXXXX

3.

Čišćenje korita zaprihvat posude

4.Postaviti patronu, pogledati „Prvo puštanje u rad”.

32 | integral 2GO

Šifra greške

Prikaz br. Greška/Servis Otklanjanje

F100 Greška kod pumpePumpa se ne okreće tokom doziranja

Proveriti glavu pumpe, eventualno zameniti glavu pumpe

F200 Greška kod vode Nema protoka vode tokom doziranja

Proveriti snabdevanje vodom, otvoriti snabdevanje vodom

F201 Min. protok vode Protok vode je suviše mali

F202 Maks. protok vode Protok vode je suviše veliki

F300 Greška kod dopune Boca nije pravilno postavljena

Odbraviti dopunu, bocu pritisnuti nadole i zabraviti

F301 Greška RFIDVerzija podataka

Pogrešan proizvod

F302 Pogrešna šifra distribucije

Pogrešan proizvod

F303 Pogrešan tip proizvoda

Pogrešna patrona, pogrešna šifra distribucije

F304 Greška RFIDKomunikacija

Stavljen je pogrešan proizvodResetovanje dozatora

S100 Servis pumpe Dostignut je vek trajanja pumpe

Zamena glave pumpe (pogledati „Zamena pumpe” u uputstvu)

S300 Servis dopune Dopuna je prazna

Odbraviti, uzeti praznu dopunu, postaviti novu dopunu

S301 Servis dopune Iz dopune je ispuštena maksimalna količina,Dopuna je prazna

Odbraviti, uzeti praznu dopunu, postaviti novu dopunu

integral 2GO | 33

Promena podešavanja uređaja

Lozinka: 1234Unošenje šifre + / -potvrditi sa GOza napuštanje pritisnuti taster menija

Podešavanje Nivo doziranja

Doziranje za male posude

Promena stavke menija+ / -

GO+ / -

Podešavanje Nivo doziranja

Doziranje za velike posude

ResetPodešavanja proizvoda

resetovanje

Resetovanje pumpeNakon zamene pumpe

potrebno

IzlazNapuštanje menija

InformacijeVerzija softvera

GO

GO

GO

GO

GO

Pritisnuti taster za meni (oko 2 sek.)

34 | integral 2GO

Skraćivanje creva za dozirane

GO

!

SHORTCUT

GO

21maks.40 cm

integral 2GO | 35

Zamena pumpe

- Zameniti pumpu - posle 25 patroni Multifill visoke koncentracije - najkasnije posle 2 godine

1. 2.

3.

GO GO

GO

4.

S100 U slučaju nepoštovanja neće biti prihvaćena nikakva reklamacija!

36 | integral 2GO

Zamena pumpe GO

5.

6.

GO

2

1

7.GO GO

integral 2GO | 37

Rezervni delovi

PUMP integral 2GOArt br. 492050090000

PIPE integral 2GOArt. br. 492050080000

1 x

Zamena pumpe

- ugradnja nove pumpe pogledati tačku 7-1

- Resetovanje pumpe Potrebno nakon zamene pumpe, pogledati „Promena podešavanja uređaja” (strana 30)

SHORTCUT integral 2GOArt. br. 492050100000

38 | integral 2GO

Uputstva za održavanje

Očistiti korito za prihvat posude pri svakoj zameni patrone

GO

GO

21

1.

2.Crevo staviti u parkirni položaj

Dozator čistiti najmanje 1 put nedeljno, odnosno po potrebi, koristeći vlažnu krpu (bez sredstava za čišćenje u području

panela za rukovanje)

integral 2GO | 39

Čišćenje/dezinfekcija:

PIPE integral 2GO

3.

Uputstva za održavanje

Armatura za doziranje (Zabravljivanje, pogledati Zamena pumpe, str. 32)

Ručno čišćenje i dezinfekcija uređaja PIPE integral 2GO i armatura za doziranjeDa bi se postigla dovoljna efikasnost dezinfekcije, obavezno se pridržavati navedene koncentracije i vremena delovanja. Za dezinfekciju koristite samo sveže napravljeni rastvor. Za pravljenje rastvora za dezinfekciju koristiti vodu na sobnoj temperaturi. Postupak:1. Skinite crevo za doziranje PIPE integral 2GO sa uređaja.2. U odgovarajuću posudu (npr. HAGLEITNER safetyBOX, art.br. 4431201300)

sipati dovoljnu količinu rastvora za dezinfekciju. Za sigurnu dezinfekciju koristite hygienicDES PERFECT (art. br. 446010121100) sa upotrebnom koncentracijom od 5%.

3. Pre dezinfekcije crevo za doziranje temeljno isperite vodom.4. Stavite crevo za doziranje u rastvor za dezinfekciju. Pobrinite se da crevo za

doziranje bude potpuno ispunjeno rastvorom i potopljeno u njega.5. Da bi se obavila sigurna dezinfekcija, crevo za doziranje ostaviti na 2 sata u

kupki za dezinfekciju.6. Crevo temeljno oprati vodom nakon skidanja.

40 | integral 2GO

Art. br. 2070206900004-2017 / DSSP079-01

Hans Georg Hagleitner Chief Executive O�cer

Hagleitner Hygiene International GmbH

EC-DECLARATION of CONFORMITY

The distributor: Company Hagleitner Hygiene International GmbH Lunastraße 5 5700 Zell am See declares under our sole responsibility that the entire system

Integral 2GO Type: Dosing System Mach. Nr.: P0326 Year of manufacture: 2017 Corresponds to the following regulations and standards: - European Directives regulations: 2006/42/EC Machinery directive 2014/35/EU Low Voltage Directive 2014/30/EU EC Electromagnetic Compatibility (EMC) directive 2011/65/EU Restriction of certain hazardous substances in electronic equipment - Harmonised standards: EN ISO 12000 Safety of machinery

EN 60335-1 Similar elecrical appliances – general requirements EN 60335-2-75 Particular reqirementsfor commercial dispensing appliances and

vending machines EN 61000-6-3 Electromagnetic compatibility (EMC) – Emission EN 61000-6-2 Electromagnetic compatibility (EMC) – Immunity EN 1717 Protection against pollution of potable water installation

The technical documentation is complete. The associated instruction manuals in the languages German and English are enclosed. Zell am See, 3.4.2017

Hans Georg Hagleitner Chief Executive Officer

Hagleitner Hygiene International GmbH