100:00:14,944 --> 00:00:19,775www.rosa-team.rowww.filmeonlinerosa.biz200:00:42,547 --> 00:00:43,964Pace.300:00:44,064 --> 00:00:46,363Cu mult timp n urm,400:00:46,563 --> 00:00:49,619nainte ca strmoii notris fondeze marele nostru ora,500:00:49,819 --> 00:00:54,821era un cuvnt aproape fr semnificaie,un ideal evaziv, ca un vis.600:00:55,455 --> 00:00:57,867Acum, la 200 de ani,700:00:58,633 --> 00:01:02,791suntem cu toii proba viec pacea se poate obine cu adevrat.800:01:03,597 --> 00:01:06,745i asta, datoritsistemului nostru de faciuni.900:01:07,234 --> 00:01:11,880Erudiii, Nenfricaii, Prietenii,Candizii, Abnegaii.1000:01:12,234 --> 00:01:15,615mprind oamenii dup personalitatei nclinaie1100:01:15,830 --> 00:01:20,039am creat o societate n carefiecare faciune joac un rol fundamental1200:01:20,239 --> 00:01:21,595n meninerea ordinii.1300:01:21,795 --> 00:01:28,504Dar armonia obinut este acum sub atacdin partea unui grup extrem de periculos.1400:01:28,704 --> 00:01:31,638Noi i numim "Divergenii".1500:01:31,838 --> 00:01:35,965Sunt faa cea mai urt a omenirii.1600:01:36,457 --> 00:01:40,178Rebeli, dispreuitori i de necontrolat.1700:01:41,949 --> 00:01:48,134Acum cinci zile, un grup de divergenia invadat sectorul Abnegailor.1800:01:48,135 --> 00:01:52,143Un atac asupra sistemului faciunilor.1900:01:55,379 --> 00:01:59,568Divergenii dispreuiesc sistemul pentru cnu sunt capabili s i se conformeze.2000:01:59,768 --> 00:02:02,236Zvonurile nefondate vor s v facs credei c eu sunt2100:02:02,436 --> 00:02:04,380n spatele atacurilormpotriva Abnegailor.2200:02:04,650 --> 00:02:07,361E vorba doar de o propagand Divergent.2300:02:07,561 --> 00:02:12,331Eforturile mele vor fi dedicatepredrii fugarilor ctre justiie.2400:02:12,925 --> 00:02:16,094eful Consiliuluia constituit legea marial.2500:02:16,294 --> 00:02:19,703i va rmne n vigoare pn cndorice ameninare la sigurana noastr2600:02:19,903 --> 00:02:20,976va fi eliminat.2700:02:21,445 --> 00:02:23,366Spune-i lui Jeanine c o avem.2800:02:25,547 --> 00:02:28,465Noi suntemceea ce a mai rmas din omenire.2900:02:28,665 --> 00:02:30,286Zidul care nconjoar oraul3000:02:30,486 --> 00:02:34,416ne protejeaz de tot ceea ce epotenial distructiv n jurul nostru,3100:02:34,616 --> 00:02:38,899dar e datoria noastr s luptm cu oriceelement ce ne poate amenina din interior.3200:02:39,099 --> 00:02:41,690Pentru c,dac suntem ultima speran a civilizaiei,3300:02:42,325 --> 00:02:44,147pacea nu e o onoare ideal,3400:02:45,300 --> 00:02:46,402ci e o datorie.3500:02:46,602 --> 00:02:51,154i e obligaia noastr s lum poziiempotriva singurului su inamic adevrat.3600:02:52,395 --> 00:02:53,800Divergenii.3700:02:54,967 --> 00:02:58,333INSURGENT3800:03:00,216 --> 00:03:06,239Traducerea i adaptarea dup sonor:dani67 & Snake_Eyes3900:03:26,515 --> 00:03:28,860Pacifitii.4000:03:29,814 --> 00:03:31,879Trebuie s controlm dac e sigur.4100:03:33,010 --> 00:03:34,353Tris!4200:03:50,505 --> 00:03:54,132Ajutai-ne!V rog, ajutai-ne, v rog!4300:03:55,859 --> 00:03:58,509Ajutai-ne, v rog!Trebuie s ne ajutai!4400:03:58,709 --> 00:04:01,359mi pare ru,trebuie s plecai de aici.4500:04:01,631 --> 00:04:05,045- Voi nu suntei Prietenii.- E numai vina ei.4600:04:10,558 --> 00:04:12,671Tu l-ai ucis pe Will?4700:04:13,594 --> 00:04:14,775Nu.4800:04:15,491 --> 00:04:16,641Ea l-a omort...4900:04:26,111 --> 00:04:27,225Mam!5000:04:31,120 --> 00:04:34,253Ne-ai omort pe toi.5100:06:27,422 --> 00:06:31,059- Aa!- Mai sus!5200:06:33,442 --> 00:06:36,893- Mai tare! Mai sus!- Mai sus!5300:06:37,093 --> 00:06:39,108Cu toii n clas, copii!5400:06:54,018 --> 00:06:55,919Voiam s fac mai altfel.5500:06:57,458 --> 00:06:58,803Bine.5600:07:11,325 --> 00:07:13,005Chiar c e mult mai altfel.5700:07:14,394 --> 00:07:18,578- Nu-i place?- i nc cum! Serios.5800:07:19,561 --> 00:07:21,379Sunt doar surprins.5900:07:23,725 --> 00:07:27,327- Ce se-ntmpl, Tris?- Nimic. Sunt bine.6000:07:27,527 --> 00:07:29,257Doar c...6100:07:31,139 --> 00:07:32,803Mai ai comarurile?6200:07:35,295 --> 00:07:36,513Nu.6300:07:41,889 --> 00:07:43,719Noi suntem n regul.6400:07:45,572 --> 00:07:49,868Noi doi.Nimic altceva nu e, dar noi suntem.6500:07:56,498 --> 00:07:58,027E timpul s muncim.6600:08:13,742 --> 00:08:17,567- Ct mai trebuie s stm aici, Patru?- Pn cnd va fi sigur s plecm.6700:08:47,888 --> 00:08:50,706- Bun.- Bun.6800:08:51,458 --> 00:08:52,822Fiule!6900:08:55,741 --> 00:08:57,646Nu m poi ignora mereu.7000:08:59,621 --> 00:09:03,182Te gndeti la ce trebuie s faci acum,dar sunt lucruri pe care nu le tii.7100:09:03,382 --> 00:09:05,320Marcus, te rog,las-ne n pace.7200:09:07,013 --> 00:09:09,876Mama ta nu s-a-ntors de la Abnegaidoar pentru a te salva.7300:09:10,076 --> 00:09:13,351A murit pentru a ascunde de Jeanineceva ce a fost ncredinat Abnegailor7400:09:13,551 --> 00:09:15,161- mult timp n urm.- Marcus! Termin!7500:09:15,361 --> 00:09:17,828Nu vei obine nimicdin ceea ce vrei de la noi.7600:09:21,816 --> 00:09:23,862Nu eu sunt dumanul vostru.7700:09:36,436 --> 00:09:38,247Ai gsit-o?7800:09:41,433 --> 00:09:44,890Era n casa lui Natalie i Andrew Prior,exact cum ai crezut.7900:09:52,557 --> 00:09:54,519Ne poi spune ce conine?8000:09:55,138 --> 00:09:57,424Un mesaj al strmoilorce ne va garanta viitorul8100:09:57,624 --> 00:09:59,228pe care-l merit poporul nostru.8200:10:02,392 --> 00:10:08,896Divergenii ne vor distruge societatea,dac nu-i distrugem noi.8300:10:12,885 --> 00:10:15,337i acum o putem face.8400:10:16,219 --> 00:10:19,639i totui, doar un Divergentpoate deschide cutia asta.8500:10:24,884 --> 00:10:26,345Gsete-i!8600:10:27,282 --> 00:10:29,108Pe toi, pn la ultimul!8700:10:47,735 --> 00:10:49,939Fie ca fericirea s te nsoeasc.8800:10:50,326 --> 00:10:52,120Fie ca fericirea s te nsoeasc.8900:10:52,692 --> 00:10:55,032- Fie ca fericirea s te nsoeasc.- Mulumesc.9000:10:59,230 --> 00:11:00,927Fie ca fericirea s te nsoeasc.9100:11:02,605 --> 00:11:05,676Nu voi suporta prea mult atitudinea lorde pace.9200:11:06,147 --> 00:11:08,226Prietenia aa e,ncearc s te adaptezi.9300:11:08,805 --> 00:11:12,166ncerc s m adaptez,dar se pare c nu-mi iese.9400:11:12,511 --> 00:11:15,888Facei loc, mulumesc!Ia uite, curcubeul!9500:11:16,088 --> 00:11:18,313- E frumos!- Ai ctigat!9600:11:18,576 --> 00:11:21,920Cordialitatea patologicalturi de pasivitate. mi place aici.9700:11:22,120 --> 00:11:24,384Mulumesc.Fie ca fericirea s te nsoeasc.9800:11:24,584 --> 00:11:28,050Scuze!Tris, mi place prul tu.9900:11:28,250 --> 00:11:30,010Ai fcut-o special?Ce tunsoare absurd!10000:11:30,210 --> 00:11:32,712Peter, tii ceva?Ia-i de mncat i du-te de te aeaz.10100:11:32,912 --> 00:11:34,073Dac nu?10200:11:35,981 --> 00:11:39,175Ar trebui s stm mpreun,doar suntem oficial nite fugari.10300:11:39,375 --> 00:11:44,120- De ce suntem oficial nite fugari?- A, nu tii? Nu i-ai spus lui Caleb?10400:11:44,414 --> 00:11:47,324Acum Jeanine spune tuturorc atacul asupra Abnegailor10500:11:47,524 --> 00:11:49,972a fost organizatde un grup de renegai divergeni10600:11:50,172 --> 00:11:51,301i de simpatizanii lor.10700:11:51,501 --> 00:11:53,627- D vina pe noi pentru tot?- Da.10800:11:54,119 --> 00:11:57,707Jeanine voia un pretext pentru a cereconsiliului s impun legea marial.10900:11:57,907 --> 00:11:59,722L-a obinut.11000:12:08,888 --> 00:12:11,440Deocamdat e cel mai bine pentru nois rmnem aici.11100:12:12,215 --> 00:12:15,197Mai nti trebuie s aflmunde sunt ceilali.11200:12:15,989 --> 00:12:19,721- De-abia atunci putem aciona.- Trebuie s-o ucidem pe Jeanine.11300:12:21,827 --> 00:12:24,301tiu, dar nc nu suntem pregtii.11400:12:29,464 --> 00:12:32,913- Doar nu vorbeti serios, nu-i aa?- Ba vorbesc foarte serios.11500:12:33,912 --> 00:12:36,212Nu m voi opripn nu va fi moart.11600:12:36,912 --> 00:12:40,497- Nu poi ucide oamenii.- Are dreptate ea, ascult-o pe sora ta!11700:12:40,697 --> 00:12:44,294Tris, cred c-ar trebui s te duci tula Erudii i s-o ucizi pe Jeanine.11800:12:44,735 --> 00:12:47,066Eu rmn aici cu Caleb,aa nu-l vei ucide.11900:12:50,734 --> 00:12:51,861Poftim?12000:12:53,031 --> 00:12:54,455Hai c-ai priceput tu.12100:12:55,648 --> 00:12:57,254Aa cum ai fcut cu ai ti.12200:13:14,080 --> 00:13:15,381Termin!12300:13:15,581 --> 00:13:17,721Ce facei acolo?12400:13:20,577 --> 00:13:23,057n biroul meu! Imediat!12500:13:25,011 --> 00:13:27,987Continuai s mncai, v rog!12600:13:28,187 --> 00:13:30,403Calmeaz-te acum!Trebuie s te calmezi!12700:13:36,731 --> 00:13:39,668Nu v-am spus destul de clar c,dac trebuie s rmnei aici,12800:13:39,868 --> 00:13:41,588nu trebuie s folosii violena?12900:13:42,133 --> 00:13:45,077i pot garantac nu se va mai ntmpla aa ceva.13000:13:46,431 --> 00:13:50,117Oricum ar fi,nu mai putei rmne aici cu noi.13100:13:50,317 --> 00:13:53,241Prezena voastre prea destabilizatoare.13200:13:55,829 --> 00:13:59,839Adevrul e c prezena noastr aicin-ar fi durat prea mult.13300:14:00,039 --> 00:14:03,102Corect?Avnd n vedere frica voastr de Jeanine.13400:14:05,033 --> 00:14:07,957- Tu chiar nu ne nelegi.- Ba v-neleg foarte bine.13500:14:08,157 --> 00:14:10,881neleg c vrei s stai deoparte,dar nu putei.13600:14:11,081 --> 00:14:15,437Jeanine va veni aici ntr-o zii v va lua puterea ce credei c-o avei.13700:14:15,637 --> 00:14:16,637Tris! Tris!13800:14:19,658 --> 00:14:23,186Johanna,noi avem nevoie de ceva mai mult timp.13900:14:24,036 --> 00:14:27,156Trebuie s aflu unde sunt ceilalimembri ai celor fr faciune, apoi plecm.14000:14:27,272 --> 00:14:29,728i ce vei face?i vei ataca pe Erudii?14100:14:29,928 --> 00:14:33,488- Nu voi fi complicele violenei.- Nimeni nu-i cere asta.14200:14:33,688 --> 00:14:36,573Mai d-ne cteva zile.14300:14:40,561 --> 00:14:42,248Doar una.14400:14:43,762 --> 00:14:48,587- Ce anume?- V dau o ultim ans.14500:14:51,526 --> 00:14:57,128A fi un Prietennseamn s-i ieri pe ceilali i pe tine.14600:14:58,034 --> 00:15:00,249Tu eti rnit.14700:15:03,209 --> 00:15:06,186i n asta i sunt alturi.14800:15:07,729 --> 00:15:11,508tiu bine ce-nseamns te simi neputincios14900:15:11,708 --> 00:15:13,535n faa pierderii celor dragi.15000:15:15,725 --> 00:15:18,640Dar uciderea lui Jeaninenu-i va aduce mama napoi.15100:15:19,658 --> 00:15:23,830Acum eti suprat,dar, dac te lai consumat de asta...15200:15:26,741 --> 00:15:28,703Ce este?15300:15:46,696 --> 00:15:48,967Rmnei aicii fr glgie.15400:16:09,115 --> 00:16:12,994Domnilor, Prietenia v d binee.15500:16:13,343 --> 00:16:16,657- Crui fapt i datorm plcerea.- Nu-i o vizit de curtoazie, Johanna.15600:16:16,857 --> 00:16:19,980- i cutm pe Divergeni.- neleg.15700:16:20,180 --> 00:16:24,315- Vom face totul s v ajutm.- Permite-ne s testm faciunea ta.15800:16:25,951 --> 00:16:28,556E o nou tehnologie.15900:16:28,756 --> 00:16:29,864A Prieteniei.16000:16:30,064 --> 00:16:32,755Cu Jeanine la efia consiliului,procedurile s-au simplificat.16100:16:32,955 --> 00:16:36,091- Nu suntem n jurisdicia voastr.- Spune-mi, Johanna.16200:16:36,304 --> 00:16:39,180Ce s-a-ntmplatcu curtoazia Prieteniei?16300:16:39,380 --> 00:16:45,256Vrei s-o facem cu bune, sau cu rele?Doar de tine depinde.16400:16:49,150 --> 00:16:53,184Procedai,dar protestez cu toat puterea.16500:16:54,372 --> 00:16:57,163Avem liber.Facei cu calm.16600:16:59,255 --> 00:17:03,759Toi Prietenii s vin la Cupolpentru a se supune testului.16700:17:10,950 --> 00:17:13,941Intrai cu toii!Stai n rnd!16800:17:15,527 --> 00:17:17,636Cu toii n rnd, haidei!16900:17:27,700 --> 00:17:29,505Ce este, Johanna?17000:17:30,950 --> 00:17:33,430Parc ai nepenit n faa acelei ui.17100:17:45,770 --> 00:17:49,210Eric e aici.Trebuie s plecm imediat, haidei!17200:17:57,332 --> 00:18:00,880- Ce-i acolo?- Biroul meu.17300:18:07,540 --> 00:18:08,590Venii.17400:18:23,616 --> 00:18:24,960Sunt grzile armate.17500:18:26,525 --> 00:18:28,184Plecm pe fereastr.17600:18:29,470 --> 00:18:31,170Trebuie s ne desprim.17700:18:32,230 --> 00:18:35,436Bine, da.De acord.17800:18:35,980 --> 00:18:37,757Fiecare i vede de-ale lui.17900:18:37,970 --> 00:18:39,350Bine.18000:18:40,865 --> 00:18:43,163Eric, sunt aici, sus!18100:18:44,360 --> 00:18:46,724Eric, sunt aici, sus!Vino repede, c scap!18200:18:48,944 --> 00:18:50,355Eti gata?18300:19:03,590 --> 00:19:05,146Pe-aici, pe fereastr!18400:19:07,715 --> 00:19:09,523Se ndreapt ctre Cupol!18500:19:10,620 --> 00:19:13,760Stai n rnd!18600:19:14,457 --> 00:19:15,926Eric, pe-acolo!18700:19:16,126 --> 00:19:18,147- Cer azil politic!- Stai jos! Stai jos!18800:19:18,347 --> 00:19:20,369Sunt eful Abnegailor,e dreptul meu!18900:19:28,619 --> 00:19:31,722- Reine-l!- Haide!19000:19:33,436 --> 00:19:34,930ncetior.19100:19:37,801 --> 00:19:38,842Haide.19200:19:39,741 --> 00:19:41,443Nu v oprii!19300:19:52,575 --> 00:19:53,688Grbii-v!19400:19:54,349 --> 00:19:55,501Haidei!19500:20:03,450 --> 00:20:05,201Haidei!19600:20:10,445 --> 00:20:11,678Pe aici!19700:20:31,540 --> 00:20:32,574Hai!19800:20:39,808 --> 00:20:41,983- l auzii?- Ce?19900:20:42,183 --> 00:20:43,447Un tren!20000:20:45,327 --> 00:20:46,506Hai! Hai! Hai!20100:20:52,081 --> 00:20:53,251Caleb!20200:20:54,281 --> 00:20:55,282Luai-o nainte!20300:21:01,898 --> 00:21:02,943Fugi!20400:21:04,511 --> 00:21:05,755Acoper-m!20500:21:20,395 --> 00:21:21,640Haide! Fugi!20600:21:42,129 --> 00:21:43,734- Hai! Hai!- Caleb!20700:21:44,963 --> 00:21:46,045Haide!20800:22:22,189 --> 00:22:24,133Felicitri!Ce intrare spectaculoas!20900:22:29,282 --> 00:22:32,749- Cei fr faciune!- Prietenia!21000:22:33,030 --> 00:22:35,415V micai ca Nenfricaii.21100:22:37,000 --> 00:22:38,842Noi, n schimb, habar n-avem cine suntei.21200:22:39,042 --> 00:22:43,066- Trebuie s-ajungem n ora.- mi pare ru, trenul e deja ocupat.21300:22:43,380 --> 00:22:46,370- i ne-ai deteriorat ncrctura.- Aa e!21400:22:49,280 --> 00:22:53,645Asta-i stofa Abnegailor.Iar voi suntei fr faciune, corect?21500:22:53,845 --> 00:22:55,305- Caleb!- nainte eram n Abnegaie.21600:22:55,505 --> 00:22:58,691Foloseam stofa astapentru a v face haine vou.21700:23:00,440 --> 00:23:02,219Spui c le furm?21800:23:03,050 --> 00:23:05,872Nu, eu nu mai sunt din Abnegaie,de aceea...21900:23:06,072 --> 00:23:08,894voi nu m furai.De fapt, voi chiar nu furai.22000:23:09,094 --> 00:23:12,290n fine, poate e o chestiune de semantic22100:23:12,490 --> 00:23:13,974pentru a defini hoia ori...22200:23:14,174 --> 00:23:15,933- E cam acelai lucru.- Gata, d-i pace!22300:23:16,133 --> 00:23:18,400S ne calmm cu toii.Ai fost destul de clar.22400:23:18,600 --> 00:23:21,965- Vom cobor din tren.- Sigur, ce spunei s ne calmm cu toii?22500:23:22,165 --> 00:23:23,793De ce nu ne aezm?22600:23:27,271 --> 00:23:29,416- Voiam doar s v ajut!- N-o face.22700:23:29,616 --> 00:23:30,948A, da!Urmeaz distracia.22800:23:31,148 --> 00:23:33,161S ne calmm ntr-adevr cu toii, bine?22900:24:53,030 --> 00:24:54,070Caleb.23000:25:01,278 --> 00:25:03,443Las-m! Las-m!23100:25:30,706 --> 00:25:31,974- Eti bine?- Da.23200:25:32,174 --> 00:25:33,443Eti n regul?23300:25:44,800 --> 00:25:47,527- Tobias Eaton.- Mai zi o dat.23400:25:48,360 --> 00:25:50,123Tobias Eaton.23500:25:52,450 --> 00:25:54,060Atunci l tii?23600:25:54,950 --> 00:25:56,100Sigur, eu sunt.23700:25:57,620 --> 00:25:58,658Tu?23800:26:02,930 --> 00:26:04,913Tocmai pe tine te cutam.23900:26:06,636 --> 00:26:07,970Despre ce vorbete?24000:26:26,325 --> 00:26:27,407Vino dup mine.24100:26:33,003 --> 00:26:35,842Tris!Iart-m, voiam s ajut.24200:26:46,572 --> 00:26:50,424Patru!De ce te cutau?24300:26:51,390 --> 00:26:53,120De unde-i tiu numele?24400:27:05,814 --> 00:27:07,664Refugiul celor fr faciune.24500:27:09,350 --> 00:27:11,134Nu-mi vine s cred.24600:27:47,776 --> 00:27:48,987Tobias!24700:27:52,867 --> 00:27:54,345Mam.24800:28:01,442 --> 00:28:02,987Credeam c a murit.24900:28:06,432 --> 00:28:07,592i eu.25000:28:24,230 --> 00:28:26,249mi spunei i mie ce se-ntmpl?25100:28:30,980 --> 00:28:33,585Tatl lui Tobias era un om foarte violent.25200:28:34,973 --> 00:28:38,685Mi-am dat seamac singurul mod de a scpa de el era...25300:28:38,885 --> 00:28:40,595s dispar complet.25400:28:43,010 --> 00:28:45,698Abnegaii m-au ajutats-mi simulez moartea.25500:28:45,970 --> 00:28:48,522Pentru c voiau s protejezeimaginea lui Marcus.25600:28:48,722 --> 00:28:51,407i l-ai lsat pe el singur cu Marcus.25700:28:52,358 --> 00:28:54,087Atunci nu nelegeam.25800:28:55,513 --> 00:28:57,783Am reluat legtura cu el acum un an.25900:28:58,367 --> 00:29:00,882Mi s-a prut c a venit momentuls refacem legtura.26000:29:02,687 --> 00:29:06,043- Tot mama ta sunt.- Ba nu, mama mea e moart.26100:29:07,640 --> 00:29:09,812Cnd aveam 9 ani,am fost la nmormntarea ei.26200:29:11,490 --> 00:29:14,126Iar ea n-a ncercats refac raportul cu mine.26300:29:14,326 --> 00:29:16,963A ncercat s m foloseasc.Ceea ce faci acum.26400:29:17,163 --> 00:29:18,163De ce?26500:29:19,463 --> 00:29:20,783Vrea o armat.26600:29:21,481 --> 00:29:23,394- O armat.- Vreau o alian.26700:29:23,594 --> 00:29:26,480- Ba nu! Tu vrei doar rzbunare.- N-o fac pentru mine.26800:29:26,680 --> 00:29:30,967Vreau s pun capt unui sistem care afirmc un grup merit mai mult dect altul.26900:29:31,167 --> 00:29:35,420Un zid nconjoar oraul acela,dar nu trebuie s fie o nchisoare.27000:29:36,090 --> 00:29:37,668Mi se pare excesiv.27100:29:38,150 --> 00:29:41,170Sistemul faciunilor n-o fi perfect,dar nici o nchisoare nu-i.27200:29:41,370 --> 00:29:44,274Las-m s ghicesc,eti un erudit?27300:29:46,623 --> 00:29:47,801Eram un erudit.27400:29:52,847 --> 00:29:56,210- Vrei s-o omori pe Jeanine?- Sigur c da.27500:29:57,816 --> 00:29:59,986Cnd eram mritat cu Marcuso cunoteam bine.27600:30:00,186 --> 00:30:02,511i, crede-m,nu e nimic de care s nu fie n stare.27700:30:02,711 --> 00:30:07,868- Dar tu tii deja, cred.- Tris, nu putem avea ncredere.27800:30:08,790 --> 00:30:11,571- Da, dar...- Suntem pe aceeai baricad, Tris.27900:30:12,770 --> 00:30:15,871Eu sunt fr faciune pentru cnu sunt pentru niciuna dintre faciuni.28000:30:16,071 --> 00:30:19,173Iar tu eti o Divergent,pentru c poi aparine mai multora.28100:30:19,373 --> 00:30:21,926Dar suntem amndouo ameninare pentru Jeanine.28200:30:22,841 --> 00:30:25,674Suntem pregtite de lupt,dac de asta e nevoie.28300:30:25,874 --> 00:30:26,874i apoi?28400:30:28,330 --> 00:30:31,490- Vom destitui pe cine e la putere.- i dup ce o vei face?28500:30:32,821 --> 00:30:36,131Dup ce Jeanine va fi ucis,cine va fi la putere?28600:30:37,150 --> 00:30:41,550Vezi?Asta-i partea pe care ea o sare mereu.28700:30:43,690 --> 00:30:47,057Nu-mi spune c n-o faci pentru tine,pentru c o faci doar pentru tine.28800:30:49,890 --> 00:30:52,822tiu unde se ascund nenfricaii rmai.28900:30:53,022 --> 00:30:55,977- Unde?- S-au refugiat la Candizi.29000:30:56,177 --> 00:30:57,657Aa tiu, c sunt tot acolo.29100:30:59,157 --> 00:31:01,531Gndii-v!Dac ne unim forele29200:31:01,731 --> 00:31:05,865Nenfricaii i cei fr faciune,vom fi de neoprit.29300:31:06,065 --> 00:31:07,269Nu se va-ntmpla asta.29400:31:07,469 --> 00:31:12,075Mulumim pentru ospitalitatea ta,dar noi plecm mine diminea.29500:31:12,275 --> 00:31:13,529- Poate c...- Poftim?29600:31:13,729 --> 00:31:15,890Tobias, te rog s te mai gndeti.29700:31:16,360 --> 00:31:17,975Nu-mi mai spune aa!29800:31:20,570 --> 00:31:21,998Pe mine m cheam Patru.29900:31:31,300 --> 00:31:33,571l nveleti tu, sau m duc eu?30000:31:56,706 --> 00:31:58,378Mncarea pare grozav.30100:32:00,834 --> 00:32:02,123Mulumesc.30200:32:15,607 --> 00:32:16,752mi pare ru.30300:32:24,246 --> 00:32:26,320Ar fi trebuit s-i spun de ea.30400:32:36,976 --> 00:32:38,983S nu mai fie secrete ntre noi.30500:32:40,162 --> 00:32:41,567Bine?30600:32:43,097 --> 00:32:44,247Da.30700:32:52,241 --> 00:32:55,335Scuz-m.Nu voiam s te trezesc.30800:32:59,841 --> 00:33:02,364Mereu mi-a plcuts-l privesc dormind.30900:33:06,205 --> 00:33:08,911mi imaginez c vei merge la Candizimine diminea.31000:33:09,111 --> 00:33:10,111Da.31100:33:15,431 --> 00:33:19,251tii,eu vreau doar ce-i mai bun pentru el.31200:33:21,198 --> 00:33:23,019Abia l cunoti.31300:33:25,165 --> 00:33:30,900Te consoleaz gndul sta, dar credc i-e team c-l cunosc prea bine.31400:33:33,678 --> 00:33:35,965- Nu mi-e team.- Ba da.31500:33:36,165 --> 00:33:40,242i-e team c, pn la urm,te va vedea cum eti cu adevrat31600:33:42,643 --> 00:33:44,517Letal.31700:33:47,417 --> 00:33:49,137Nu m crezi?31800:33:53,016 --> 00:33:54,709ntreab-l pe el.31900:34:01,330 --> 00:34:02,855Te simi bine?32000:34:03,055 --> 00:34:04,055Da.32100:34:06,468 --> 00:34:09,061- Sigur?- Da.32200:34:58,671 --> 00:35:01,751- Nu vin cu voi, biei.- Poftim?32300:35:03,701 --> 00:35:06,928La Candizi.Eu nu vin cu voi.32400:35:10,658 --> 00:35:13,212- Ce tot spui?- Ce plan avei?32500:35:14,885 --> 00:35:16,838S-i gsii pe nenfricaii rmai,dar apoi?32600:35:17,290 --> 00:35:18,467S-i atacai pe Erudii?32700:35:18,667 --> 00:35:21,309S-o ucidei pe Jeaninei s ncepei un rzboi civil?32800:35:22,284 --> 00:35:24,935mi pare ru,nu sunt fcut pentru aa ceva.32900:35:26,900 --> 00:35:28,451Nu sunt ca voi.33000:35:32,592 --> 00:35:36,428Ar trebui s m-ntorc la Abnegai, s punn ordine lucrurile prinilor notri.33100:35:36,628 --> 00:35:37,974Mcar acolo a fi de folos.33200:35:38,174 --> 00:35:41,079Caleb, n-a mai rmas nimic din Abnegai.33300:35:43,356 --> 00:35:44,475Ai dreptate.33400:36:17,873 --> 00:36:20,683- Te simi bine?- Vreau s-ajung la Candizi.33500:36:24,213 --> 00:36:25,253Tris!33600:36:29,270 --> 00:36:33,607Te simi responsabil pentru Caleb, tiu,dar el a ales.33700:36:34,670 --> 00:36:36,516Nu-i poi proteja pe toi.33800:36:38,216 --> 00:36:41,963- Nu-i pot proteja pe toi.- Nimeni nu poate.33900:36:42,890 --> 00:36:47,090Nu-i vina ta c a plecat.Nimic din toate astea nu sunt din vina ta.34000:36:49,220 --> 00:36:52,599Johanna avea dreptate.Trebuie s te ieri.34100:37:00,141 --> 00:37:01,182Mulumesc.34200:37:02,430 --> 00:37:04,185- Trebuie s ne grbim.- Da.34300:37:31,389 --> 00:37:33,495- I-am gsit!- Da.34400:37:33,695 --> 00:37:35,802- Uitai-v!- El este!34500:37:38,739 --> 00:37:40,638- Sunt foarte fericit s v vd.- Ce mai faci?34600:37:40,838 --> 00:37:42,737Acum, mai bine.Inactivitatea nu-i pentru mine.34700:37:42,937 --> 00:37:44,266Tris!34800:37:47,589 --> 00:37:49,812- Sunt fericit s te vd.- i eu.34900:37:50,012 --> 00:37:52,045Ai aflat ceva de Will?35000:37:55,316 --> 00:37:57,193- Nu.- Nimic?35100:37:57,393 --> 00:37:58,393Nimic.35200:37:59,783 --> 00:38:01,481I s-o fi ntmplat ceva.35300:38:02,362 --> 00:38:04,279M-ar fi gsit pn acum, nu?35400:38:05,960 --> 00:38:08,189Tris! Bun.35500:38:09,025 --> 00:38:10,255Cum te simi? E-n regul?35600:38:11,723 --> 00:38:14,025- Ci suntem?- 165 de toi.35700:38:14,225 --> 00:38:16,726- 165? Doar att?- Ceilali l-au urmat pe Max.35800:38:16,926 --> 00:38:19,427- Suntem departe de ceea ce avem nevoie.- Foarte.35900:38:19,627 --> 00:38:22,357Hei! Lsai armele!36000:38:24,587 --> 00:38:27,313- Hei, sunt cu noi.- tim cine suntei.36100:38:27,513 --> 00:38:30,240Ultimul avertisment.Lsai jos pistoalele.36200:38:32,728 --> 00:38:34,137Bine.36300:38:45,669 --> 00:38:47,086Mai uor.36400:38:59,310 --> 00:39:02,848- Sunt Jack Kang, eful faciunii.- tim cine eti.36500:39:03,048 --> 00:39:04,732Nu suntem o ameninare pentru Candizi.36600:39:04,832 --> 00:39:07,714O fi adevrul tu,dar nu-i obligatoriu s fie i al meu.36700:39:08,580 --> 00:39:12,606Ceea ce tiu e c suntei amndoi cutaipentru insurecie i conspiraie36800:39:12,806 --> 00:39:14,365dup atacul asupra abnegailor.36900:39:18,089 --> 00:39:19,145Numai minciuni.37000:39:19,245 --> 00:39:22,219Dac ai fi candizi,v-a fi crezut pe cuvnt.37100:39:23,950 --> 00:39:27,135Date fiind circumstanele,sunt obligat s v predau consiliului.37200:39:27,335 --> 00:39:30,415- V vei apra acolo.- Ca i cum ne-ai ucide acum.37300:39:30,615 --> 00:39:33,787Dac Jeanine ne gsete,nu vom mai avea parte de un proces.37400:39:33,987 --> 00:39:37,159Permite-mi s m ndoiesc.N-are trece niciodat peste consiliu.37500:39:37,359 --> 00:39:41,057Suntei sigur?Cine o va face? Tu?37600:39:42,300 --> 00:39:44,530Legile faciunii se respect.37700:39:44,730 --> 00:39:46,642Nu, stai o clip!37800:39:47,110 --> 00:39:48,860Te pot ntreba ceva?37900:39:50,326 --> 00:39:51,785Te pot ntreba ceva?38000:39:51,985 --> 00:39:54,768Pentru Jeanine,erudiii sunt cei mai api pentru guvernare38100:39:54,968 --> 00:39:56,540pentru c sunt cei mai inteligeni.38200:39:56,640 --> 00:40:00,044Voi suntei cei mai api de a judecapentru c suntei cei mai sinceri?38300:40:00,244 --> 00:40:02,668Recunosc c am convingerea asta.38400:40:02,868 --> 00:40:05,440Atunci poi afirmac un proces inut de candizi38500:40:05,640 --> 00:40:08,212va fi mai corect dect unul inutde erudii.38600:40:12,550 --> 00:40:14,191Rspunsul e da.38700:40:14,391 --> 00:40:18,967Un proces de-al candizilor ar aveao probabilitatea mai mare s fac dreptate.38800:40:19,450 --> 00:40:23,095Vrei s cer consiliului s ne acordegestiunea proceselor?38900:40:23,295 --> 00:40:26,940n timpul iniializrii voastreadministrai serul adevrului.39000:40:27,140 --> 00:40:28,140Exact.39100:40:30,200 --> 00:40:32,862Nu discutm despre astacu cine nu face parte din faciune.39200:40:33,062 --> 00:40:35,725- E un rspuns evaziv.- A fi evaziv nu nseamn c mini.39300:40:35,925 --> 00:40:37,330Dar nu nseamn s fii sincer.39400:40:38,860 --> 00:40:42,742- Da, suntem n posesia serului.- Folosii-l pe noi.39500:40:42,942 --> 00:40:44,042Patru!39600:40:44,142 --> 00:40:46,742Dac suntem vinovai,ne vom preda consiliului.39700:40:46,942 --> 00:40:49,733Dac nu e aa,ai salvat dou viei.39800:40:49,933 --> 00:40:53,231- i ai gsit doi aliai fideli.- De acord.39900:40:53,431 --> 00:40:55,761Dar ar putea fi o experien cam dur.40000:40:55,961 --> 00:41:00,362Serul e studiat pentru candizii aspiranipredispui la sinceritate.40100:41:00,562 --> 00:41:03,555Nu pentru toi e uors-i mprteasc secretele.40200:41:05,215 --> 00:41:07,517- Nu vreau s-o fac.- Dar trebuie.40300:41:08,180 --> 00:41:10,634N-avem nimic de ascuns.40400:41:20,660 --> 00:41:22,587Fie ca adevrul s te elibereze.40500:41:40,250 --> 00:41:41,300Tobias Eaton.40600:41:45,320 --> 00:41:49,247Eti acuzat de conspiraie cu alinenfricai n atacul asupra abnegailor.40700:41:49,830 --> 00:41:51,585Ce e adevrat aici?40800:41:53,460 --> 00:41:55,476Conspiraia nu.40900:41:55,676 --> 00:41:57,492Dar atacul, da.41000:41:57,692 --> 00:42:02,633Eram sub simulare, controlat de Jeaninei de ceilali nenfricai recrutai de ea.41100:42:03,774 --> 00:42:05,255Tris m-a gsit.41200:42:06,550 --> 00:42:11,882Ea m-a eliberat din simularei mpreun am luptat s scpm.41300:42:17,077 --> 00:42:20,098Vrei s spuic Jeanine a organizat atacul?41400:42:21,666 --> 00:42:23,016Da.41500:42:27,530 --> 00:42:29,141nc ceva.41600:42:30,630 --> 00:42:33,307Dac ai suspectatc Jeanine a corupt Nenfricaii41700:42:33,800 --> 00:42:35,400de ce n-ai plecat?41800:42:36,856 --> 00:42:39,002De ce ai rmas?41900:42:39,410 --> 00:42:41,416Voiam s plec.42000:42:42,490 --> 00:42:44,770Dar m-am ndrgostit de Tris Prior.42100:42:48,240 --> 00:42:49,909i nu puteam s-o las singur.42200:42:58,530 --> 00:43:00,687Mulumesc pentru sinceritatea ta.42300:43:00,887 --> 00:43:02,844Mulumim pentru sinceritatea ta.42400:43:03,044 --> 00:43:05,585Tobias Eaton,procesul acesta s-a concluzionat.42500:43:05,785 --> 00:43:08,326Eti absolvitde acuzaia de a fi atacat abnegaii.42600:43:10,900 --> 00:43:12,473Tris Prior, te rog.42700:43:23,780 --> 00:43:25,558Fie ca adevrul s te elibereze.42800:43:40,504 --> 00:43:41,769Tris Prior42900:43:43,989 --> 00:43:46,413Tobias a spusc l-ai eliberat din simulare.43000:43:49,070 --> 00:43:50,397Da.43100:43:50,830 --> 00:43:53,159Deci tu n-ai fost niciodat sub simulare.43200:43:54,481 --> 00:43:55,515Nu.43300:43:56,640 --> 00:43:58,179Cum e posibil?43400:43:59,586 --> 00:44:01,767Pentru c sunt un divergent.43500:44:08,223 --> 00:44:09,885neleg.43600:44:12,630 --> 00:44:17,060Deci n-ai fcut niciodat runenfricailor sau abnegailor.43700:44:17,260 --> 00:44:21,089Ba le-am fcut ru.43800:44:24,014 --> 00:44:25,231Am fcut-o.43900:44:28,728 --> 00:44:29,865Cui?44000:44:32,828 --> 00:44:34,374Mamei mele...44100:44:36,860 --> 00:44:42,393Am vzut murind mai nti pe mamai apoi pe tata.44200:44:42,493 --> 00:44:45,273ncercau s m salveze i i-au ucis.44300:44:49,900 --> 00:44:51,601Eu...44400:44:53,020 --> 00:44:57,139Tris Prior, cu ct reziti mai mult,cu att durerea va fi mai mare.44500:45:04,766 --> 00:45:09,392Prietenul meu...Mi-am omort prietenul.44600:45:10,110 --> 00:45:12,175Voia s m mpute.44700:45:19,360 --> 00:45:21,051i... eu am tras prima.44800:45:25,220 --> 00:45:27,078Cum l chema?44900:45:33,504 --> 00:45:35,351Cum l chema?45000:45:39,086 --> 00:45:43,572Will.L-am ucis pe Will.45100:45:48,250 --> 00:45:51,015Asta se ntmpl celor care...45200:45:53,410 --> 00:45:56,208se apropie de mine.45300:46:04,789 --> 00:46:06,330Risc s moar.45400:46:09,029 --> 00:46:11,570N-am s mi-o iert niciodat.45500:46:14,463 --> 00:46:16,537Mulumesc pentru sinceritatea ta.45600:46:16,737 --> 00:46:18,811Mulumim pentru sinceritatea ta.45700:46:34,056 --> 00:46:37,168Tris!45800:46:40,435 --> 00:46:42,372mi pare ru, sincer.45900:46:43,720 --> 00:46:46,192- i-am zis c nu vreau s-o fac.- Eu...46000:46:58,664 --> 00:46:59,664- Christina.- Pleac.46100:47:03,022 --> 00:47:04,348Pleac.46200:47:13,618 --> 00:47:15,948Simulare Abnegaie terminat.46300:47:17,620 --> 00:47:18,820ncepe simulare Nenfricai.46400:47:22,560 --> 00:47:24,785Parametri vitali ai divergenteisunt n cdere.46500:47:24,985 --> 00:47:28,742- Dac nu ntrerupem, o pierdem.- Vei ntrerupe cnd voi spune eu.46600:47:35,493 --> 00:47:37,180Va reui.46700:47:41,385 --> 00:47:43,312Trebuie s reueasc.46800:47:46,452 --> 00:47:49,135Simulare euat.46900:47:50,500 --> 00:47:52,931Subiectul Divergent 6 nu mai e n via.47000:47:56,080 --> 00:47:58,056Sfritul experimentului.47100:48:00,390 --> 00:48:01,856O pierdere de timp.47200:48:03,930 --> 00:48:08,206Eram sigurc toi Divergenii sunt la fel.47300:48:11,191 --> 00:48:13,688Dar unii sunt mai puternici dect alii.47400:48:16,048 --> 00:48:19,682Trimitei personalul ne esenialn cutarea divergenilor.47500:48:19,960 --> 00:48:21,883Trebuie s ne implicm mai mult.47600:48:22,350 --> 00:48:24,503Trebuie s gsim subiectul perfect.47700:48:44,400 --> 00:48:46,349Unde-i tulburtorul tu prieten?47800:48:50,083 --> 00:48:52,323S-o fi dus s fac lucruride tip tulburtor.47900:48:58,216 --> 00:48:59,902Pot s-i in companie?48000:49:04,647 --> 00:49:06,093mi place nlimea.48100:49:08,010 --> 00:49:10,350De-aici totul pare att de mic.48200:49:13,100 --> 00:49:15,014tii, pare nebunesc, dar...48300:49:15,380 --> 00:49:19,250cteodat mi se pare c vd luminidincolo de zid.48400:49:21,410 --> 00:49:25,529Se spunec dincolo e doar pmnt nelocuit, dar...48500:49:27,372 --> 00:49:30,575nu se poate s fi rmas doar noi.Nu crezi?48600:49:35,947 --> 00:49:37,103Fugi!48700:49:37,303 --> 00:49:39,459- Armele cele mai apropiate?- La parter!48800:50:57,540 --> 00:50:59,157Liber, coborm!48900:51:27,415 --> 00:51:30,527Mam! Mam!49000:51:32,896 --> 00:51:37,443- Mam, m doare.- i eu am unul.49100:51:38,335 --> 00:51:40,324Vezi? Nu-i nimic grav.49200:51:41,110 --> 00:51:45,577E doar ceva ce i-a adormit pe toi.Tu, acum, trebuie s-mi faci o favoare.49300:51:45,777 --> 00:51:50,244Trebuie s urci tocmai sus i s nu coboripn nu vine mama dup tine.49400:51:50,444 --> 00:51:53,586- Trebuie s cobor.- Nu trebuie, ai neles?49500:51:55,042 --> 00:51:56,549Trebuie s fii curajoas.49600:51:57,701 --> 00:52:00,013Bravo. Fugi acum.49700:52:35,927 --> 00:52:37,107Hei!49800:52:37,640 --> 00:52:39,309De ce suntem singurii treji?49900:52:40,620 --> 00:52:42,079Pentru c suntem divergeni.50000:52:42,279 --> 00:52:44,897Hai i m ajut.Trebuie s deschidem aici.50100:52:45,097 --> 00:52:46,976Trebuie s m-ajui!50200:52:50,447 --> 00:52:51,562Hai!50300:52:52,575 --> 00:52:53,702Hei!50400:52:54,262 --> 00:52:57,038Ia te uit peste cine dm!50500:53:04,180 --> 00:53:06,136mi pare bine s te vd.50600:53:12,280 --> 00:53:15,868Aadar, dlor,nu trebuie s fii nervoi.50700:53:16,550 --> 00:53:20,176E doar un mic control de rutin,dup care revenim la treburile noastre.50800:53:22,695 --> 00:53:23,862Salutare!50900:53:28,541 --> 00:53:30,994Divergent 10 %.51000:53:32,408 --> 00:53:33,803Ia te uit!51100:53:34,540 --> 00:53:36,152Eti aproape normal.51200:53:37,150 --> 00:53:38,161Ce plictiseal!51300:53:40,728 --> 00:53:42,378Asta nu face parte din misiune.51400:53:42,578 --> 00:53:43,728i?51500:53:45,160 --> 00:53:47,174Din partea mea,sunt n afara legii.51600:53:48,300 --> 00:53:52,168S terminm ct mai repedepn se trezesc ceilali.51700:54:04,553 --> 00:54:06,435- Bun, scumpete.- Nu trebuia...51800:54:09,250 --> 00:54:13,047- Divergent 40%.- Cred c nu eti nici mcar tu.51900:54:14,952 --> 00:54:16,447Doamna a zis c...52000:54:17,320 --> 00:54:20,520Doamna a zis c eu nu trebuie s cobor.52100:54:21,010 --> 00:54:22,965Poate trebuia s-o asculi.52200:54:34,125 --> 00:54:36,910Ajunge! Trebuie s-i facem testul!52300:54:39,476 --> 00:54:41,340Jeanine a zis s facem testul tuturor.52400:54:48,908 --> 00:54:52,650- Divergent 100%.- Avem o potrivire.52500:54:52,951 --> 00:54:55,584- Ce e?- Pe ea o cutam.52600:54:56,220 --> 00:54:58,156Nu-mi vine s cred.52700:55:02,120 --> 00:55:04,556Divergent 100%.52800:55:07,030 --> 00:55:08,220Scoatei-o afar!52900:55:08,580 --> 00:55:10,169Eu o voi anuna pe Jeanine.53000:55:14,485 --> 00:55:17,626Dac crezi c eti norocoas,te neli.53100:55:18,636 --> 00:55:21,081Vei plnge c nu te-am ucis.53200:55:36,188 --> 00:55:37,970Lsai armele!53300:55:52,779 --> 00:55:53,979Mulumesc.53400:55:55,830 --> 00:55:57,470Ai noroc c ai un pistol.53500:55:59,920 --> 00:56:02,834tim amndoi c fr pistol eti un nimeni.53600:56:34,851 --> 00:56:38,005Crezi c ea e n siguran acum?Te neli.53700:56:39,090 --> 00:56:41,148Jeanine te va cuta n continuare.53800:56:44,720 --> 00:56:50,304De ce?Ce vrea de la ea? Spune-mi!53900:56:50,540 --> 00:56:55,271tiu doar c e exact ceea ce cuta.E subiectul perfect.54000:56:59,000 --> 00:57:00,968Vrei s m sperii cu la?54100:57:02,688 --> 00:57:07,260Ai pe contiin moartea a sute de oameni.tii care e pedeapsa.54200:57:08,026 --> 00:57:12,692Vezi tu... Eu sunt capabil s triesccu minile pline de snge.54300:57:14,224 --> 00:57:15,450Poi i tu?54400:57:46,790 --> 00:57:48,400De ce nu ne doare?54500:57:48,673 --> 00:57:51,613tiu doar c m-a fcut s cadntr-un somn artificial.54600:57:51,614 --> 00:57:52,813Hector, nu-i de joac!54700:58:04,098 --> 00:58:05,474tii ce semnific?54800:58:06,740 --> 00:58:08,100Mulumesc...54900:58:08,670 --> 00:58:11,830- Pentru ajutorul tu.- A fi vrut s fac mai mult.55000:58:12,850 --> 00:58:15,270Nu credeam c Jeaninear fi capabil de attea lucruri.55100:58:16,310 --> 00:58:18,680A venit momentul s reacionm.55200:58:18,790 --> 00:58:20,439- Suntem prea puini.- Nu i acum.55300:58:22,293 --> 00:58:23,770Au sosit de la cei fr faciune.55400:58:28,636 --> 00:58:29,646Ai auzit ce-a zis Eric?55500:58:30,314 --> 00:58:34,700Jeanine nu va nceta s te vneze.Nu putem face altceva.55600:58:40,647 --> 00:58:44,692Tris Prior. Sigur.55700:58:44,693 --> 00:58:46,746Cine putea fi?55800:58:47,620 --> 00:58:50,125- E urmrit n continuare?- Da.55900:58:50,510 --> 00:58:52,611Dar poate am gsit o soluie.56000:58:56,520 --> 00:58:59,207- Numele tu e Peter?- Da.56100:58:59,790 --> 00:59:03,770Jeanine, e o mare onoares te cunosc n sfrit.56200:59:05,706 --> 00:59:06,882Felicitri mam.56300:59:08,284 --> 00:59:09,537Ai rzboiul tu.56400:59:10,050 --> 00:59:14,058- Ai prefera o alt cale, tiu.- Dar nu e.56500:59:17,180 --> 00:59:19,409i eu sunt rul cel mai mic,nu e aa?56600:59:25,370 --> 00:59:28,250- F s fie.- Spune-mi...56700:59:29,390 --> 00:59:31,224De ce te-ai predat la Erudii?56800:59:33,180 --> 00:59:34,780Ce doreti?56900:59:36,500 --> 00:59:39,070Poziia ce o merit printre voi.57000:59:40,170 --> 00:59:43,697O poziie cu oportunitide avansare n carier.57100:59:45,330 --> 00:59:47,332Sunt nerbdtor, dar nu-s idiot.57200:59:49,300 --> 00:59:51,151Fr suprare, Max.57300:59:55,320 --> 00:59:57,638Demonstreaz-ne ct valorezi.57400:59:58,670 --> 01:00:00,643Apoi vom discuta de ambiiile tale.57501:00:01,010 --> 01:00:02,410Perfect.57601:00:03,340 --> 01:00:04,680Cnd ncep?57701:00:04,710 --> 01:00:07,110S vorbim despre amica ta Tris Prior.57801:00:08,940 --> 01:00:11,970- Cum fac s-o prind?- E simplu.57901:00:11,971 --> 01:00:14,803Fata are capacitate de sacrificiu.A mers la Abnegaie.58001:00:14,860 --> 01:00:17,460E punctul su vulnerabil.Trebuie doar s tii s-l exploatezi.58101:00:18,030 --> 01:00:20,529Ajutor! Venii! Rapid!58201:00:26,053 --> 01:00:29,220- Privii!- Acolo sus!58301:00:30,696 --> 01:00:35,233Trdtoarea Tris Priortrebuie s fie predat la Erudii.58401:00:35,234 --> 01:00:37,775n fiecare zi ali mori ne vor urma.58501:00:42,419 --> 01:00:43,419Repede!58601:00:44,026 --> 01:00:45,119Predai-o pe Tris Prior.58701:00:46,455 --> 01:00:48,580n fiecare zi ali mori ne vor urma.58801:00:51,470 --> 01:00:53,344Predai-o pe Tris Prior.58901:00:53,833 --> 01:00:56,372n fiecare zi ali mori ne vor urma.59001:00:56,572 --> 01:00:57,572Cobori!59101:01:01,154 --> 01:01:02,562Predai-o pe Tris Prior.59201:01:02,762 --> 01:01:05,358- n fiecare zi ali mori ne vor urma.- Christina!59301:01:05,558 --> 01:01:06,558Nu!59401:01:19,560 --> 01:01:21,000Christina!59501:01:21,780 --> 01:01:23,110Ajut-m!59601:01:23,940 --> 01:01:25,070Tris!59701:02:02,021 --> 01:02:04,225Am extras asta din cadavrul sinucigaei.59801:02:04,520 --> 01:02:08,743Marlene.Numele ei era Marlene.59901:02:09,359 --> 01:02:12,161mi cer scuze. Marlene.60001:02:13,148 --> 01:02:15,459E un dispozitiv de simulare.60101:02:15,780 --> 01:02:17,600E dotat i cu un transmitor radio.60201:02:17,660 --> 01:02:20,915- Cum l scoatem?- Nu tiu.60301:02:21,060 --> 01:02:23,355E construit s se autoprotejeze.60401:02:23,590 --> 01:02:24,740Filamentul sta...60501:02:25,760 --> 01:02:27,732se ncolcete de pielea cea mai apropiat.60601:02:27,760 --> 01:02:29,815Dac ncercm s scoatem dispozitivul60701:02:30,220 --> 01:02:32,162nseamn s ucidem gazda.60801:02:32,700 --> 01:02:33,910S ucidem gazda?60901:02:36,660 --> 01:02:37,967Atunci ce facem?61001:02:37,968 --> 01:02:41,159Tori trebuie s neutralizeze dispozitivelenainte de orice.61101:02:41,260 --> 01:02:43,206Sau poate facem o chestie mai logic.61201:02:43,650 --> 01:02:45,080O predm pe Tris.61301:02:45,390 --> 01:02:47,510Nimeni nu tie de aliana noastr.61401:02:47,530 --> 01:02:49,633Trebuie s meninem avantajul sta.61501:02:49,634 --> 01:02:51,290Deci, dac o predm acum...61601:02:52,320 --> 01:02:54,819vom ctiga timp preios.61701:03:03,221 --> 01:03:04,573Cred c e o idee bun.61801:03:05,120 --> 01:03:07,884- Sigur c e.- Dar trebuie s treci peste cadavrul meu.61901:03:08,185 --> 01:03:10,540- i peste al meu.- i peste al nostru.62001:03:23,274 --> 01:03:25,778Nu eu am ceva implantat n corp.62101:03:56,537 --> 01:03:58,400tiu la ce te gndeti.62201:04:01,242 --> 01:04:03,005Dar nu i voi permite s-o faci.62301:04:10,476 --> 01:04:12,696Nu mai vreaus moar i alii din cauza mea.62401:04:13,034 --> 01:04:15,131Vei vedea c nimeninu va mai muri din cauza ta.62501:04:15,591 --> 01:04:17,559Tori va reui s dezactiveze dispozitivele.62601:04:17,759 --> 01:04:20,952- i dac nu va reui?- Atunci... noi...62701:04:23,393 --> 01:04:27,206Dac nu reuete vom gsi o soluie.62801:04:28,491 --> 01:04:29,593mpreun.62901:04:30,653 --> 01:04:32,296Eu sunt o singur persoan.63001:04:35,545 --> 01:04:38,161- Nu merit.- Ba merit.63101:04:38,361 --> 01:04:40,311Pentru mine merit.63201:04:42,066 --> 01:04:43,746Eu te iubesc.63301:06:53,971 --> 01:06:57,483Oraul nostru e nconjurat de un zid mare.63401:06:57,957 --> 01:07:02,649Zidul singur nu asigur protecia noastr.63501:07:04,645 --> 01:07:11,522E datoria fiecruia de a fi mereu n gardla orice ameninare.63601:07:12,774 --> 01:07:16,883Cei ce se ascund printre noivor fi neutralizai.63701:07:17,690 --> 01:07:21,559Acum a dori s nfrunt contestaiilecelorlali capi de faciuni.63801:07:22,623 --> 01:07:26,246tiu c a fost o preocupare marepentru inevitabila incursiune 63901:07:26,247 --> 01:07:29,797n sediul Candorii.Aa c voi fi foarte clar.64001:07:31,349 --> 01:07:34,778Acordarea de refugiu Divergenilordin partea oricrei faciuni64101:07:34,779 --> 01:07:36,686nu este permis.64201:07:38,475 --> 01:07:42,471Curnd v voi aduce la cunotinde ceea ce eu vreau s fie un mandat64301:07:42,472 --> 01:07:44,251din partea strmoilor.64401:07:45,126 --> 01:07:50,416i fr dubiu voi folosi msurilece le adopt pentru meninerea pcii.64501:07:51,109 --> 01:07:55,568i ne va oferi instruciunile ce ne permits rezolvm criza Divergent.64601:07:55,569 --> 01:07:57,392Odat pentru totdeauna.64701:08:12,543 --> 01:08:14,073Ce faci?64801:08:14,939 --> 01:08:16,578A plecat. S-a predat.64901:08:18,082 --> 01:08:20,371Ce? Cnd?65001:08:21,000 --> 01:08:22,578- Azi noapte.- Ateapt.65101:08:26,740 --> 01:08:30,059Tobias!Poporul nostru te consider ef.65201:08:30,170 --> 01:08:32,420Nu-l poi abandona tocmai acum.65301:08:37,326 --> 01:08:38,441Tobias!65401:08:48,200 --> 01:08:49,250La naiba!65501:08:51,300 --> 01:08:53,357Trebuie s recunosc c sunt uimit.65601:08:54,684 --> 01:08:56,643tiam c eti tu, dar...65701:08:56,980 --> 01:09:00,329nu credeamc erai pe punctul de a veni aici.65801:09:00,530 --> 01:09:02,089i s te predai nou.65901:09:07,858 --> 01:09:09,340Ajunge cu morii.66001:09:10,411 --> 01:09:13,747Asta demonstreazc chiar dac scoi o fat din Abnegaie66101:09:13,980 --> 01:09:16,081nu poi scoate abnegaia din ea.66201:09:16,650 --> 01:09:18,800S mergem.66301:09:19,400 --> 01:09:21,899Dac te nati Boas,mori Boas.66401:09:32,500 --> 01:09:36,320- Ce e?- sta-i motivul pentru care ai venit?66501:09:37,060 --> 01:09:40,120mi placi.tiu lucruri pe care tu nu le tii.66601:09:40,900 --> 01:09:43,080Trebuie s deschizi cutia, Tris.66701:09:48,950 --> 01:09:52,316E singurul mod s treci peste simulriletuturor celor cinci faciuni.66801:09:54,270 --> 01:09:57,502Dar cei care au ncercat pn acumsunt mori.66901:10:01,244 --> 01:10:03,014Poate nu trebuia s-i zic.67001:10:03,507 --> 01:10:04,614Ei bine...67101:10:05,640 --> 01:10:07,290Nu te agita.67201:10:08,119 --> 01:10:09,459Extraordinar!67301:10:10,624 --> 01:10:14,975Cte posibiliti erau ca tu s fiidintre toi?67401:10:15,830 --> 01:10:18,300Era aproape imposibil.67501:10:21,873 --> 01:10:24,200Extraordinar ca i numrul de persoanepe care le-ai ucis.67601:10:26,940 --> 01:10:29,402Momentele de ntunericcer msuri extreme.67701:10:31,560 --> 01:10:34,347i va fi greu s crezi.67801:10:34,417 --> 01:10:36,956Dar eu sunt n slujba unui bine mai mare.67901:10:39,450 --> 01:10:41,140Pune-te n centrul discului, te rog.68001:11:02,630 --> 01:11:04,840Pune-te n centrul discului, te rog.68101:11:12,960 --> 01:11:14,140Doamn...68201:11:23,050 --> 01:11:25,799ntrerupe lanul de sinuciderisau jur c l omor.68301:11:26,340 --> 01:11:30,809Bine. Poi s-l ucizi dac vrei.Avem multe grzi.68401:11:32,377 --> 01:11:33,709Ce?68501:12:11,729 --> 01:12:16,811Cred c i trebuiesc viepentru experimentul tu. Aa e?68601:12:19,490 --> 01:12:20,720Aa e?68701:12:33,785 --> 01:12:35,989Tris.68801:12:39,000 --> 01:12:40,260Caleb.68901:12:42,187 --> 01:12:43,560Caleb.69001:12:43,880 --> 01:12:47,460Nu interaciona cu subiectul.69101:12:49,060 --> 01:12:50,390Condiiile nu sunt optime.69201:13:00,110 --> 01:13:01,210Dumnezeule.69301:13:12,030 --> 01:13:14,881Dac o fac, sinuciderile vor nceta?69401:13:17,340 --> 01:13:20,991Nu. Sinuciderile vor continua.69501:13:21,540 --> 01:13:24,988Pn cnd nu ai trecuttoate cinci simulrile.69601:13:26,340 --> 01:13:28,951Poate fi un stimulent suficient.69701:13:31,770 --> 01:13:32,980Baft.69801:14:44,945 --> 01:14:46,065ncepem.69901:14:48,345 --> 01:14:50,309ncepe simularea.70001:15:10,097 --> 01:15:13,320Mam.70101:15:16,287 --> 01:15:17,500Tris, ajut-m!70201:15:47,942 --> 01:15:49,752Frecven cardiac n cretere.70301:15:51,282 --> 01:15:52,598Continum.70401:16:12,130 --> 01:16:13,320Mam!70501:16:23,486 --> 01:16:25,186Tris!70601:17:00,500 --> 01:17:02,466Mam!70701:17:06,666 --> 01:17:08,166Sosesc.70801:17:53,983 --> 01:17:55,355Tris!70901:17:56,188 --> 01:17:57,745ine-te bine!71001:18:08,574 --> 01:18:09,917Tris.71101:18:11,756 --> 01:18:13,724Simulare Nenfricare terminat.71201:18:28,224 --> 01:18:31,756- mi lipseti mult, mam.- tiu c i lipsesc.71301:18:33,281 --> 01:18:34,947Dar sunt mereu cu tine.71401:18:46,357 --> 01:18:48,110Acum trebuie s fii puternic.71501:18:49,603 --> 01:18:51,363Zi-mi c vei reui.71601:18:51,908 --> 01:18:53,941- Voi reui.- O poi face.71701:18:54,266 --> 01:18:56,054tiu c poi.71801:18:56,718 --> 01:19:00,912Eti curajoas.Mai curajoas ca oricine.71901:19:02,395 --> 01:19:04,487Nu, nu sunt deloc.72001:19:07,398 --> 01:19:09,714M prefac c a fi.72101:19:10,680 --> 01:19:13,549Vreau ca oamenii s cread asta,dar nu e adevrat.72201:19:17,574 --> 01:19:20,379Mi-e team c ...72301:19:21,040 --> 01:19:24,071ce e greit pe lumea asta suntem noi.72401:19:25,703 --> 01:19:27,570Divergenii.72501:19:28,850 --> 01:19:31,582N-am vrut s se ntmple asta.72601:19:32,450 --> 01:19:35,860Tu, tata, Caleb, iat i Patru.72701:19:36,675 --> 01:19:43,211M gndesc c dac n-a fi Divergentam fi fost acum mpreun.72801:19:45,034 --> 01:19:47,976Mam, nu mai vreau s mai fiu Divergent.72901:19:47,977 --> 01:19:51,162Vreau s m simt din nou n siguran.73001:19:54,019 --> 01:19:56,293Simulare Candoare terminat.73101:20:16,259 --> 01:20:19,029Patru. Eti aici?73201:20:19,229 --> 01:20:20,673- Da. Iat-m.- Eti aici...73301:20:22,757 --> 01:20:24,454- E totul n regul?- Da.73401:20:25,850 --> 01:20:27,360Controlai coridorul!73501:20:31,240 --> 01:20:32,606S plecm de aici.73601:20:34,504 --> 01:20:35,681- Eti bine?- Da.73701:20:50,369 --> 01:20:52,236Oprete-te!Las-l s plece!73801:20:53,017 --> 01:20:54,544Cum, nu vrei s m mputi?73901:20:55,540 --> 01:20:57,334Dac te nati Boas, mori Boas.74001:21:10,105 --> 01:21:11,180Acum!74101:21:18,000 --> 01:21:21,229Patru, cum ai trecut de supraveghere?74201:21:21,230 --> 01:21:23,873Noi, bieii bgcioi, avem multe resurse.74301:21:28,614 --> 01:21:29,817Ce e?74401:21:32,843 --> 01:21:36,021Tu n-ai fost acolo.Nu ai putut s-l auzi.74501:21:38,011 --> 01:21:39,221Tris.74601:21:39,760 --> 01:21:41,540Trebuie s mergem repede. Clar?74701:21:42,980 --> 01:21:44,513Trebuie s-i cer scuze.74801:21:45,297 --> 01:21:48,382- Ce?- Scuze c nu i-am zis c plec.74901:21:49,530 --> 01:21:52,457Voiam s-i zic adio,dar nu tiam cum s fac.75001:21:52,657 --> 01:21:55,526- Nu tiam cum s fac.- Despre ce vorbeti?75101:21:59,480 --> 01:22:05,507N-am reuit s-i zic n viaa real,dar i pot spune acum.75201:22:06,343 --> 01:22:10,500- Chiar dac e o simulare.- Tris, nu e o simulare.75301:22:11,210 --> 01:22:14,822- Nu crezi c mi-a da seama dac a fi?- Nu eti...75401:22:15,620 --> 01:22:17,536ntr-o simulare.75501:22:20,304 --> 01:22:23,992- Tu eti simularea.- Stai...75601:22:56,683 --> 01:22:58,560Simulare Erudiie terminat.75701:22:59,420 --> 01:23:03,226- Rmn doar Prietenii.- Lipsete i cea de la Abnegaie.75801:23:03,227 --> 01:23:06,220Nu, a trecut-o.Cnd i-a cruat viaa.75901:23:08,444 --> 01:23:10,649Fata asta e extraordinar.76001:23:11,420 --> 01:23:14,206A rezultat potrivitla patru faciuni ntr-o zi.76101:23:16,777 --> 01:23:18,534Nimeni n-a mai reuit.76201:23:20,130 --> 01:23:21,340Avem o problem.76301:23:26,920 --> 01:23:29,146Se apropie de colaps.Trebuie s se odihneasc.76401:23:30,230 --> 01:23:32,974Poate ataamentul familiari blocheaz gndirea?76501:23:33,330 --> 01:23:34,677Uit-te i tu.76601:23:42,730 --> 01:23:43,790Foarte bine.76701:23:46,030 --> 01:23:47,616Deconectai subiectul.76801:23:58,920 --> 01:24:02,222Excelent treab, domnilor.Vom relua mine.76901:24:44,867 --> 01:24:47,977Nu te gndeai s te ntorci la Abnegai,aa e?77001:24:50,843 --> 01:24:52,862Am fcut ceea ce credeam c e corect.77101:24:53,772 --> 01:24:56,105Tatei i-ar fi ruine cu tine.77201:24:57,437 --> 01:25:02,787Cine tie, poate c nu.Poate c sunt gata s-mi sacrific sora.77301:25:03,910 --> 01:25:05,515Singura familie ce mi rmne.77401:25:05,615 --> 01:25:08,843Singura persoan ce o iubesc.Pentru a apra ce e mai bine pentru toi.77501:25:11,718 --> 01:25:13,378Ce e mai altruist?77601:25:22,166 --> 01:25:25,337Jeanine ce credec ar trebui s fie n cutie?77701:25:25,705 --> 01:25:27,279Un mesaj de la strmoi.77801:25:27,782 --> 01:25:32,073Dar poate fi deschis numai dacsistemul faciunilor ar intra n criz.77901:25:32,074 --> 01:25:34,331De asta e nevoie de una ca tine.78001:25:35,611 --> 01:25:39,593Eti dovada vie c problema cu Divergeniia scpat de sub control.78101:25:40,340 --> 01:25:42,499i dai seama de ceea ce spui?78201:25:43,750 --> 01:25:46,635Crede c e numai vina tac eti nscut aa.78301:25:46,851 --> 01:25:49,109Jeanine a exterminat o ntreag faciune,Caleb.78401:25:49,110 --> 01:25:51,356O faciune n carenu se mai putea avea ncredere.78501:25:51,357 --> 01:25:52,641Ne-a ucis prinii.78601:25:52,642 --> 01:25:55,261Ei singuri sunt responsabilipentru moartea lor.78701:25:55,461 --> 01:25:56,461Ce vorbeti?78801:25:57,995 --> 01:26:00,250Cutia era n casa lor.78901:26:00,251 --> 01:26:02,153Ei au ascuns-o.79001:26:02,154 --> 01:26:04,255Toate vieile alea ar fi putut fi cruate.79101:26:06,289 --> 01:26:08,563Probabil nu-i cunoteamatt de bine pe ct credeam.79201:26:11,570 --> 01:26:14,190Reuniunea de familie s-a terminat.E vremea s mergem.79301:26:22,397 --> 01:26:24,749Am o surpriz pentru tine, Tris.79401:26:28,726 --> 01:26:30,388- Patru!- Tris!79501:26:30,695 --> 01:26:34,523Tris!79601:26:34,723 --> 01:26:40,021Patru!79701:26:47,450 --> 01:26:52,846Fratele i-a explicat c treaba ce o facie fundamental pentru viitorul oraului.79801:26:53,046 --> 01:26:54,411Te rog s-i dai drumul lui Patru.79901:26:55,990 --> 01:27:00,895Te gndeti la bunstarea luisau te concentrezi pe sarcina ta?80001:27:03,398 --> 01:27:06,089Spune-mi...Apreciezi ironia?80101:27:07,150 --> 01:27:11,754Ai ieit potrivit pentru Erudii.Vei avea capacitatea intelectual?80201:27:12,157 --> 01:27:13,254Ironie.80301:27:13,255 --> 01:27:17,550Sigur. Eti plin de ur i trebuie s facisimularea Prieteniei80401:27:22,624 --> 01:27:25,211i mai e nc ceva ironic.80501:27:25,570 --> 01:27:27,963- De exemplu c mama ta adorat...- N-o spune.80601:27:27,964 --> 01:27:32,304pe care practic ai salvat-o n simularee motivul pentru care eti azi aici.80701:27:32,305 --> 01:27:33,723Din cauza ta sunt aici.80801:27:33,724 --> 01:27:36,761- Apoi e ironia cea mai mare dect toate.- Oprete-te!80901:27:36,762 --> 01:27:41,361Natalie Prior a murit pentru a protejadatele ce acum sunt n posesia mea.81001:27:41,362 --> 01:27:43,414Pentru c tu i le-ai furat.I-ai ucis pentru ele.81101:27:43,415 --> 01:27:48,411Date ce foarte egoist le-a ascuns.Dar acum chiar propria sa fiic,81201:27:48,412 --> 01:27:52,808adorata sa Divergent Trisle va livra n minile mele.81301:27:52,809 --> 01:27:53,880- nceteaz!- Astfel...81401:27:54,744 --> 01:27:58,601moartea mamei taleca i cea a iubitului tu81501:27:58,602 --> 01:28:01,455for fi mori inutile.81601:29:09,593 --> 01:29:14,172Stai! S nu ntrerupei!Nu nc.81701:30:06,279 --> 01:30:07,300Nu!81801:30:08,430 --> 01:30:09,634Reanimai-o!81901:30:12,690 --> 01:30:14,030Reanimai-o!82001:30:15,702 --> 01:30:17,130Nu!82101:30:17,926 --> 01:30:19,162Reanimai-o!82201:30:19,362 --> 01:30:20,761Facei-o repede!82301:30:20,961 --> 01:30:22,964Repede!82401:30:26,672 --> 01:30:27,811Reanimai-o!82501:30:27,940 --> 01:30:29,736Subiectul apte nu mai are semne vitale.82601:30:53,980 --> 01:30:56,014Credeam c era cea bun.82701:31:08,377 --> 01:31:09,477Trebuie s...82801:31:12,410 --> 01:31:16,150Trebuie s rencepem din nou cercetarea.82901:31:30,958 --> 01:31:33,456Caut consolare n faciune, Caleb.83001:31:33,849 --> 01:31:35,757Acum suntem familia ta.83101:32:22,488 --> 01:32:24,188Jeanine vrea ca tu s-o vezi.83201:32:53,910 --> 01:32:56,251Hei, Patru, f ceea ce tii tu s faci!83301:33:03,000 --> 01:33:04,870Patru, ce zici? Nu-i ru, nu?83401:33:05,045 --> 01:33:07,097Mai nti am furat serul paralizant.83501:33:07,300 --> 01:33:09,642Apoi, n timp ce era nnebunit dup tinei l-am injectat.83601:33:09,710 --> 01:33:13,135Le-am spus oamenilor stora c eram tare.Trebuiau s m asculte.83701:33:19,321 --> 01:33:23,008- Eti real!- Da, sunt real.83801:33:25,105 --> 01:33:30,020- Ce caui aici?- Dac mori tu, mor i eu.83901:33:33,670 --> 01:33:37,911Bine. S mergem.Putei de asemenea sta.84001:33:38,875 --> 01:33:40,349- Eti bine?- Da.84101:33:44,500 --> 01:33:47,278- Mulumesc, Peter.- Pentru puin. Suntem chit, Boaso.84201:33:47,984 --> 01:33:49,078Bine...84301:33:49,278 --> 01:33:51,626- S mergem pn nu ne descoper.- Nu.84401:33:52,400 --> 01:33:54,502- Ce e?- Trebuie s lum cutia!84501:33:54,503 --> 01:33:56,633Eti nebun!Nu e momentul s iei suveniruri.84601:33:56,634 --> 01:33:58,031Patru, trebuie s m asculi!84701:33:58,270 --> 01:34:01,279Nu e ceea ce crede Janine.Altfel mama ar fi distrus-o.84801:34:02,260 --> 01:34:03,825Trebuie s-o lum.84901:34:07,280 --> 01:34:09,707Peter, cum ajungem la laborator?85001:34:10,400 --> 01:34:13,355Trebuie s merg n sala de controli s dezactivez toate porile.85101:34:13,356 --> 01:34:14,782Bine. Atunci f-o!85201:34:16,960 --> 01:34:18,509- Bine, de acord. Imediat.- Bine.85301:34:18,770 --> 01:34:21,039Acum ai ales s fii de partea noastr.85401:34:21,349 --> 01:34:23,617Dac vrei s iei viu trebuie s ne ajui.85501:34:24,780 --> 01:34:25,820S mergem!85601:34:28,700 --> 01:34:29,790La naiba!85701:34:42,978 --> 01:34:46,660- Doamn, evaluarea e imposibil.- Foarte bine.85801:34:58,498 --> 01:35:00,997Fr arme. Vom atrage atenia.85901:35:03,026 --> 01:35:05,072- Hei!- Oprete-te!86001:35:15,835 --> 01:35:17,415- Acces refuzat.- Haide!86101:35:45,053 --> 01:35:47,286- Acces permis.- Putem s mergem.86201:35:49,693 --> 01:35:51,330- E aia?- Da.86301:35:51,419 --> 01:35:53,069Ia-o i hai s mergem.86401:35:56,385 --> 01:36:00,365- nclcare a sistemului de siguran.- Ce se ntmpl?86501:36:03,100 --> 01:36:05,406- Ce se ntmpl?- Cineva a intrat n sala de simulare.86601:36:05,407 --> 01:36:07,551Supravegherea video!Vreau s vd cine e n interior.86701:36:07,552 --> 01:36:09,541Telecamerele nu funcioneazn sectorul acela.86801:36:09,542 --> 01:36:12,438- Cineva le-a dezactivat. S mergem!- Imaginile de la celule!86901:36:12,439 --> 01:36:13,580Repede!87001:36:20,581 --> 01:36:21,679Artai-i!87101:36:22,530 --> 01:36:24,641Tori a aflatcum s le extrag n siguran.87201:36:24,642 --> 01:36:27,940- Cte ai scos?- Toate. Pn la ultimul.87301:36:31,954 --> 01:36:33,030S mergem!87401:36:33,559 --> 01:36:36,194- Poziia?- Coridor sud. n capt.87501:36:36,852 --> 01:36:40,087Tris!Tris, trebuie s plecm. Rapid!87601:36:41,470 --> 01:36:42,910Tris, trebuie s plecm!87701:36:43,770 --> 01:36:46,505Nu pot.87801:36:46,793 --> 01:36:49,337Mama a muritprotejnd ce e aici n interior.87901:36:51,180 --> 01:36:53,586Trebuie s-o deschid pentru ea.i poate tiu cum.88001:36:53,587 --> 01:36:57,056- Nu ieim vii dac nu plecm imediat.- Mai nti trebuie s deschid cutia.88101:36:57,650 --> 01:37:00,366tiu, pare c nu are sens,dar te rog s ai ncredere n mine.88201:37:02,350 --> 01:37:04,143Viaa mea e n minile tale.88301:37:10,520 --> 01:37:11,934F-o!88401:37:16,686 --> 01:37:17,760Stai pe loc!88501:37:23,349 --> 01:37:25,125ncepere simularea Prieteniei.88601:37:29,570 --> 01:37:31,275Te-ai ntors.88701:37:32,566 --> 01:37:34,960Eti mai nebun ca mama ta.88801:37:39,700 --> 01:37:41,980Zi-mi totui ce vrei, Jeanine.88901:37:43,104 --> 01:37:44,818Nu voi lupta mpotriva ta.89001:37:45,654 --> 01:37:48,325- ntr-adevr foarte panic.- Vorbesc serios.89101:37:50,509 --> 01:37:53,543- Nu m voi lupta.- E evident c nu.89201:37:54,540 --> 01:37:56,739Te vei lupta cu ea.89301:37:59,530 --> 01:38:01,386Cea pe care o urti cu adevrat.89401:38:34,068 --> 01:38:35,337Ce eti?89501:38:38,267 --> 01:38:40,308Eu sunt tu, Tris.89601:38:41,531 --> 01:38:43,725Sunt adevrata tu.89701:38:54,081 --> 01:38:55,253Nu m voi lupta cu tine.89801:38:55,705 --> 01:38:57,688- Te voi constrnge s-o faci.- Tu nu eti eu.89901:38:57,689 --> 01:39:01,122Ba da. Sunt cum te vd alii.90001:39:17,142 --> 01:39:20,800i-ai ucis prinii. Eti mortal.90101:39:21,585 --> 01:39:22,700Ajunge!90201:39:27,005 --> 01:39:30,964Nimeni nu te iubete, Tris!Nimeni nu i va simi lipsa.90301:39:30,965 --> 01:39:33,220Va fi o lume mai bun fr tine.90401:39:33,420 --> 01:39:36,060O Divergent ce tie numai s strice totul.90501:39:36,170 --> 01:39:42,255i nimeni nu te-ar putea ierta niciodatpentru ce ai fcut.90601:39:43,139 --> 01:39:44,452Te neli.90701:39:52,417 --> 01:39:55,686Pentru c eu o voi face.90801:40:32,452 --> 01:40:34,837Simulare Prietenie terminat.90901:40:38,390 --> 01:40:40,046- Nu!- Nu! Oprete-te!91001:40:44,402 --> 01:40:46,993Redare mesaj.91101:41:05,780 --> 01:41:06,970Salut.91201:41:07,540 --> 01:41:09,381Vin de dincolo de zid.91301:41:10,150 --> 01:41:12,752Dup ce aproape ne-am distrus unii pe alii91401:41:13,270 --> 01:41:17,078am proiectat oraul vostruca un experiment.91501:41:17,704 --> 01:41:21,834Convini c ar fi singurul modde a recupera sensul moral pierdut.91601:41:24,465 --> 01:41:27,591i am creat faciunilepentru a garanta pacea.91701:41:28,963 --> 01:41:33,608Dar suntem siguri c unii din voivor putea depi aceste faciuni.91801:41:35,030 --> 01:41:37,337Vor fi numii Divergeni.91901:41:39,277 --> 01:41:41,830Ei sunt adevratul scop al experimentului.92001:41:41,831 --> 01:41:46,496i vor fi indispensabilipentru supravieuirea speciei umane.92101:41:48,040 --> 01:41:49,577Dac urmrii aceast nregistrare92201:41:49,578 --> 01:41:53,330nseamn c unul din voi e dovadac experimentul a avut succes.92301:41:54,870 --> 01:42:01,021A ajuns clipa s ieii din izolarei s v reunii cu noi.92401:42:01,140 --> 01:42:04,518V-am fcut s credeic suntei ultimii rmai,92501:42:04,519 --> 01:42:06,308dar nu e aa.92601:42:06,890 --> 01:42:11,650Restul umanitii v ateaptplin de speran92701:42:11,850 --> 01:42:14,177dincolo de zid.92801:42:18,457 --> 01:42:19,631Hei!92901:42:21,613 --> 01:42:24,136- Eti bine?- Da.93001:42:27,903 --> 01:42:29,003Da.93101:42:46,542 --> 01:42:49,044Te-ai nelat n legtur cu noi.93201:42:52,881 --> 01:42:58,142N-am fost niciodat o problem.Suntem soluia.93301:43:10,399 --> 01:43:12,978- Facei s dispar cutia.- Ce?93401:43:12,979 --> 01:43:15,801Nimeni nu va vedea mesajul.Niciodat.93501:43:19,363 --> 01:43:20,812Ucidei-i!93601:43:20,870 --> 01:43:22,007Nu!93701:43:26,940 --> 01:43:28,009Sunt aici!93801:43:29,170 --> 01:43:30,330Nu te mica!93901:43:34,920 --> 01:43:37,419Punei armele jos!94001:43:37,420 --> 01:43:41,880- Stai pe loc!- Nu te mica!94101:43:45,703 --> 01:43:47,148Bun, Jeanine.94201:43:48,769 --> 01:43:49,992Evelyn.94301:43:49,993 --> 01:43:51,870ntr-adevr, nu-i ru.94401:43:52,030 --> 01:43:53,837Ne va plcea s trim aici.94501:43:54,720 --> 01:43:57,630Chiar crezi c celelalte faciunivor ngdui asta?94601:43:58,210 --> 01:44:00,219Din moment ce te iubesc atta...94701:44:02,660 --> 01:44:04,210Luai-o de aici!94801:44:05,000 --> 01:44:09,098Cnd toi vor vedea mesajulva fi sfritul.94901:44:26,790 --> 01:44:28,510Ce mesaj?95001:44:32,060 --> 01:44:36,521l vei vedea.l voi transmite imediat n tot oraul.95101:44:38,889 --> 01:44:41,559V-am separat de restul dintre noi.95201:44:43,530 --> 01:44:46,782i am creat faciunilepentru a garanta pacea.95301:44:48,675 --> 01:44:53,272A sosit momentul s ieii din izolarei s v reunii cu noi.95401:44:54,616 --> 01:44:58,171V-am fcut s credeic suntei ultimii rmai,95501:44:58,350 --> 01:44:59,598dar nu e aa.95601:45:00,173 --> 01:45:01,722Dac urmrii aceast nregistrare95701:45:01,723 --> 01:45:06,387nseamn c unul din voi e dovadac experimentul a avut succes.95801:45:09,280 --> 01:45:13,418Restul umanitii v ateaptplin de speran95901:45:14,244 --> 01:45:17,295dincolo de zid.96001:45:53,453 --> 01:45:55,086Vor fi numii Divergeni.96101:45:55,087 --> 01:45:57,727Ei sunt adevratul scop al experimentului.96201:45:57,728 --> 01:46:01,287i vor fi indispensabilipentru supravieuirea speciei umane.96301:46:01,580 --> 01:46:02,920Ai reuit.96401:46:04,446 --> 01:46:05,961- Da.- Da.96501:46:11,450 --> 01:46:13,749Continu s se uite la mine.96601:46:14,520 --> 01:46:16,330Pentru c ai schimbat totul.96701:46:18,484 --> 01:46:19,882i acum?96801:46:21,013 --> 01:46:22,783S descoperim ce ne ateapt.96901:46:23,920 --> 01:46:24,920Eti pregtit?97001:47:29,619 --> 01:47:31,793Au trecut mai mult de 200 de ani.97101:47:34,918 --> 01:47:36,523Cine tie ce e acolo afar?97201:47:39,362 --> 01:47:41,058Tu nu vei afla niciodat.97301:47:44,247 --> 01:47:49,158Traducerea i adaptarea dup sonor:dani67 & Snake_Eyes97401:47:49,159 --> 01:47:53,966www.rosa-team.rowww.filmeonlinerosa.biz