InstruNtionVEoJ0HPor\ &rDIW Horizon 4&3 6(

1VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGERFlg altid de grundlggende sikkerhedsregler ved brug af elektriske apparater, herunder flgende:Denne symaskine er kun udformet og fremstillet til husholdningsbrug.Ls samtlige instruktioner, inden maskinen tages i brug.

FARE For at nedstte risikoen for elektrisk std:1. Symaskinen m aldrig efterlades uden opsyn, nr den er tilsluttet stikkontakten.

Tag altid maskinens stik ud af stikkontakten straks efter brug eller inden rengring.

ADVARSEL For at nedstte risikoen for forbrndinger, brand, elektrisk std eller personskade:1. Lad ikke nogen bruge symaskinen som legetj. Hold nje opsyn, nr denne symaskine bruges inrheden af brn eller af brn.2. Anvend kun denne maskine til dens beregnede forml som beskrevet i denne vejledning.

Brug kun ekstraudstyr anbefalet af fabrikanten som beskrevet i denne vejledning.3. Undg at anvende denne symaskine, hvis netledning eller stik er beskadiget, eller hvis den ikke

virker ordentligt, eller hvis den er beskadiget eller har vret tabt p gulvet eller tabt i vand.Returner denne symaskine til nrmeste autoriserede forhandler eller servicecenter til undersgelse,reparation og elektrisk eller mekanisk justering.

4. Brug aldrig maskinen, hvis nogen af ventilationsbningerne er blokeret. Srg for, at dennesymaskines ventilationsbninger og fodpedal holdes fri for ophobning af fnug, stv og lse stoffer. 5.Lad vre med at tabe eller stikke genstande ind i bninger.

5. Pas p ikke at tabe noget ned i symaskinen, og stop ikke genstande af nogen art ind i den.6. Lad vre med at bruge maskinen udendrs.7. Lad vre med at bruge maskinen, hvor der bliver brugt aerosol- eller sprayprodukter, eller hvor der

bruges ilt.8. Sl maskinen fra ved at stte alle betjeningsknapper i stillingen OFF (0), og tag derefter stikket

ud af stikkontakten.9. Lad vre med at tage stikket ud ved at rykke i ledningen. Sl maskinen fra ved at tage fat i stikket

g ikke ledningen.10. Holdfingrenepafstandafallebevgeligedele.Udvissrligopmrksomhedinrhedenaf

symaskinensnl.11. Anvend altid den rigtige stingplade. En forkert plade kan medfre, at nlen knkker.12. Lad vre med at bruge bjede nle.13. Srg for ikke at skubbe eller trkke i stoffet under syning. Det kan bje nlen og medfre, at den

knkker.14. St symaskinen i stillingen OFF (0), nr De foretager enhver form for justering i nrheden af

nlen som f.eks.trdning af nlen, udskiftning af nlen, trdning af spolen eller skift af trykfod osv.15. Tag altid symaskinens stik ud af stikkontakten, nr De fjerner dksler, foretager smring eller

foretager nogen form for justeringer nvnt i denne vejledning.

Bemrk venligst: Dette produkt skal genanvendes svarende til reglerne i den danske lovgivning om elektrisk/elektronisk affald. I tvivlstilflde kan din forhandler kontaktes.

Kun for Europa:Apparatet kan bruges af brn fra 8 r og opefter samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den ndvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet p en sikker mde samt forstr de medflgende farer. Brn m ikke lege med apparatet. Brn m ikke rengre eller vedligeholde apparatet uden overvgning.Uden for Europa (bortset fra USA og Canada):Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inklusive brn) med reducerede fysiske, sansemssige eller mentale evner, eller manglende erfaring eller viden, medmindre de holdes under opsyn eller har modtaget instruktion vedrrende brugen af apparatet af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed. Brn br holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

GEM DISSE ANVISNINGER

2INDHOLDSFORTEGNELSE

DELENES NAVNEDelenes navne........................................................................... 3Standard tilbehr ....................................................................... 4Opbevaring af tilbehr ............................................................... 5Forlngerbord ........................................................................... 5

SDAN GR DU KLAR TIL SYNINGHvordan symaskinen kobles til strmforsyningen ..................... 6Symaskinens betjeningsknapper ............................................... 7Regulering af syhastigheden ..................................................... 8Fodpedal.................................................................................... 8Funktionstaster .......................................................................... 9

Hvning og snkning af trykfoden ...................................... 10Knlfter ................................................................................. 10Justering af trykfodstryk........................................................... 11Snkning af transportren ...................................................... 11Trdspndings justering ......................................................... 12Sprringstast .......................................................................... 13Udskiftning af trykfoden ........................................................... 13Af- og pmontering af trykfodsholder ...................................... 14Overtransportrfod .............................................................14-15Udskiftning af stingplade ......................................................... 16Udskiftning af nl ..................................................................... 17Oversigt over stoffer og nle ................................................... 17Spoling af undertrd ...........................................................16-20Trdning af symaskinen .......................................................... 21Indbygget nletrder................................................................ 22Sdan trkkes undertrden op ............................................... 23Valg av smme ....................................................................... 24ndring af maskinindstillinger............................................25-27

ALMINDELIG SYNINGLigesm ................................................................................... 28Afslutning af sm ..................................................................... 28Syning fra kanten i tykt stof ..................................................... 28ndring af syretning ............................................................... 28Trdklip .................................................................................... 29Stingpladeguider...................................................................... 29Hjrneguide ............................................................................. 29Indstilling af nleposition ......................................................... 30Indstilling af stinglngden ....................................................... 30Syning med overtransportren ................................................ 31Overtransportrens differentiale .............................................. 31Ligestingsplade........................................................................ 32Lock-a-Matic sm .................................................................... 32Hftesm ................................................................................ 32Ligesm i venstre nleposition ................................................ 33Tredobbelt strksm .............................................................. 33Striksm .................................................................................. 33Isyning af lynls ..................................................................34-36Rullesm ................................................................................. 37Rynkning.................................................................................. 38Bieser ...................................................................................... 38Zigzagsm ............................................................................... 39Trestings zigzag ...................................................................... 40Kastning................................................................................... 40Striksm .................................................................................. 41Dobbelt kastning ...................................................................... 41Blindsm.............................................................................42-43Muslingesm ........................................................................... 44Knaphuller ............................................................................... 44Firkantet knaphul ................................................................45-48Anvendelse af sttteplade ....................................................... 49

Rundeknaphullerogknaphullerifinestoffer .......................... 50jeknaphuller .......................................................................... 50Strkknaphul .......................................................................... 50Knaphul med indlg................................................................ 51Paspoleret knaphul .............................................................52-53Isyning af knapper ................................................................... 54Stopning .............................................................................55-56Stolpesm ............................................................................... 57Snrrehul ................................................................................. 58

PYNTESMMEApplikation ............................................................................... 59Frynser .................................................................................... 60Hulsmme ..........................................................................60-61Smocksyning ........................................................................... 61Fagotsyning ............................................................................. 62Satin muslingesm .................................................................. 62Franske knuder........................................................................ 62Patchworksyning.......... ........................................................... 63Patchwork ................................................................................ 63Quiltning .................................................................................. 64Stipling ..................................................................................... 65Lsesting ................................................................................. 65Frihndsquiltning (1) ................................................................ 65Frihndsquiltning (2) ................................................................ 66Quiltning med hndsyet look ................................................... 67Satinsm ................................................................................. 67Forlngelse............................................................................. 67Syning med dobbeltnl .......................................................68-69

PROGRAMMERING AF EN SMKOMBINATIONSmkombination...................................................................... 70Programmering af automatisk hftning .................................. 71Programmering af automatisk trdklip ..................................... 72Smkombination med spejlvending......................................... 73Genoptagelse af en sm fra begyndelsen............................... 74Genoptagelse af smkombination fra begyndelsen ................ 74Lige mellemsting.................................................................75-76Monogrammer ....................................................................77-78Redigering af en smkombination ........................................... 79Sletning og indtastning af smme ........................................... 80Kopiering af en sm ................................................................ 80Ensartet smindstilling ............................................................ 81Ensretning af nleposition ....................................................... 81Individuel smindstilling........................................................... 82Korrektion af forvrngede smme .......................................... 83

VEDLIGEHOLDELSERengring af griberomrdet .................................................... 84Rengring indvendigt i trdfreren .......................................... 85Problemer og advarselssignaler .........................................86-87Fejlfinding ................................................................................ 88

3DELENES NAVNEDelenes navne

q

w

e

r t

y

uio!0!1

!2

!3

!4

!5 !6 !7!8 !9

@0

@3@2

@1

@6

@7

@8

#4

#3

#2

@9

#0

#1

#5

#6

#7

#8

#9

$0

$1$2

q

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

!5

!6

!7

!8

!9

@0

@1

@2

@3

@4

@5

@6

@7

@8

@9

#0

#1

#2

#3

#4

#5

#6

#7

#8

#9

$0

$1

$2

@4

@5

TrdlfterenTrykfodstrykReferenceoversigtTopdkselTrykfodsopbevaringSpoletrdskrerSpoleapparatHul til ekstra spolepindTrdrullehtte (stor)SpolepindTrdspndingsvlgerSidedkselTrdskrerForlngerbord (tilbehrsrum)Udlsertap til stingpladeStart/stopknapTilbagesyningsknapKnap til automatisk hftningKnap til at bringe nlen op/nedTrdklipknapSkyder til hastighedsreguleringBalancejusteringsskrueKnlftersokkelFunktionsknapperLCD-skrmNleholderskrueNlZigzagfod AStingpladeSpoledkslets udlserknapSpoledkselKnaphulsgrebNletrderTrykfodsholderBreGrebTrykfodslfterHndhjulDifferentialejusteringGreb til snkning af transportrStrmafbryderFodpedalstikMaskinstik

BEMRK:Hold i grebet med den ene hnd, og stt symaskinen med den anden hnd, nr du skal bre den.

BEMRK:Symaskinensdesignogspecifikationerkanndresudenforudgende varsel.

4Zigzagfod A (monteret p symaskinen)Foldefod DLynlsfod EApplikationsfod FApplikationsfod ben F2Blindstingsfod GKastefod M1/4fodOStoppefod PD-HKonvertibel frihndsquiltningsfod QB-SLukket fodben fodGennemsigtig fodAutomatisk knaphulsfod RStabiliseringsplade til knaphulsfodOvertransportr-trykfodsholderOvertransportrfod AD (dobbelt)Knapfod TQuiltelinealSpoler (5 stk.) (1 monteret p symaskinen)Trdrullehtte (stor, monteret p symaskinen)Trdrullehtte (lille)Trdrullehtte (special)SpolesttteFiltringEkstra spolepindNlestSkruetrkkerFnugbrsteOpsprtter (knaphulsbner)KnlfterStingplade til ligesmTrykskrms pegepindStrmkabelFodpedalInstruktionsvideo dvdInstruktionsbog

Standard tilbehrq

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

!5

!6

!7

!8

!9

@0

@1

@2

@3

@4

@5

@6

@7

@8

@9

#0

#1

#2

#3

#4

#5

#6

#7

q w e r t

y u i o !0

!1

!2 !3

!4 !5

!6

!7

!8

!9

@0

@1 @4 @5 @6

@7@8 @9 #0

#1

#2 #3

#4

#7

#5 #6

@2

@3

5ForlngerbordForlngerbordet udgr et udvidet syomrde og kan fjernes, nr der skal sys med friarm.q Forlngerbordw Friarm

Aftagning:Trk bordet ud til venstre.

Montering:Lad bordet flge maskinens basis og skub det til hjre.

Opbevaring af tilbehrTilbehret kan nemt opbevares i fodopbevaringsrummet under topdkslet og i forlngerbordet.

Under topdksel:q Zigzagfod Aw Kastefod Me Lynlsfod Er Applikationsfod Ft Blindstingsfod Gy Trykfodsholderu Trykskrms pegepindi Gennemsigtig fodo ben fod!0 Lukket fod

I forlngerbord:q Automatisk knaphulsfod Rw Stabiliseringsplade til knaphulsfode Stingplade til ligesmr Spolert Trykfdder

Andet tilbehr kan ogs opbevares i rummet.

e

r t

w

q

w

qw

e

r

t

y

u

i

o

!0

w

q

Syning med friarmSyning med friarm bruges til syning af rmer, linninger, bukseben eller andre rrformede bekldningsstykker.Den er ogs nyttig til stopning af sokker og reparation af kn og albuer i tj.w Friarm

6Hvordan symaskinen kobles til strmforsyningenz Det skal frst sikres, at der er slukket for strmafbryderen q.x Stik strmledningens strmtilfrselsstik r ind i symaskinens

stikdset.c St elstikket r i vgkontakten t, og tnd p

strmafbryderenq.q Strmafbryder w Symaskinens stik e Symaskinens stikdse r Elstik t Vgkontakt

Hvis du vil bruge fodpedalen, skal du stte stikforbindelsen i stikket p maskinen.z Det skal frst sikres, at der er slukket for strmafbryderen q.x St stikforbindelsen w i stikket e p maskinen.c St strmledningens strmtilfrselsstik r ind i

symaskinens stikdse t.v St elstikket y i vgkontakten u, og tnd p

strmafbryderen.Fodpedalsymboleti vises, nr fodpedalen er tilsluttet symaskinen. q Strmafbryder w Stikforbindelse e Stik r Symaskinens stik t Symaskinens stikdse y Elstik u Vgkontakt i Fodpedalsymbol

BEMRK:Start/stopknappen fungerer ikke, nr fodpedalen er tilsluttet.

e

w

q

z

c

r

t

SDAN GR DU KLAR TIL SYNING

z

vq

e

w

r

y

u

BEMRK:Srg for at bruge det strmkabel, der fulgte med symaskinen.Hvis du slukker p strmafbryderen, skal du vente i 5 sekunder, fr du tnder den igen.

ADVARSEL:Under arbejdet skal du altid have opmrksomheden rettet mod det omrde, der sys, og du m ikke berre bevgelige dele, som f.eks. trdlfteren, hndhjulet eller nlen.Sluk altid p strmafbryderen, og tag symaskinens stik ud af stikkontakten:- nr du efterlader symaskinen uden opsyn.- nr du stter dele p eller fjerner dele.- nr du rengr symaskinen.Du m ikke placere noget som helst p fodpedalen.

i

t

Betjeningsvejledning:Symbolet O p en kontakt viser, at kontakten er i OFF-position (slukket).

Kun for USA og CanadaPolariseret stik (det ene ben er bredere end det andet):For at reducere faren for elektrisk std, skal stikket kun kunne sttes i en polariseret kontakt p n mde. Hvis stikket ikke passer i kontakten, skal det vendes. Hvis det stadig ikke passer, br man f en autoriseret elektriker til at installere en korrekt stikkontakt.Stikket m ikke ndres p nogen mde.

7Symaskinens betjeningsknapperq Start/stopknapTryk p denne knap for at starte eller standse symaskinen.Symaskinen begynder at kre langsomt de frste f sting, hvorp den krer med den hastighed, der indstilles med skyderen til regulering af syhastigheden. Symaskinen krer langsomt, s lnge du trykker ned p denne knap.Knappen vil blive rd, nr symaskinen krer og grn, nr den er blevet stoppet. Hvis der trykkes og holdes inde p denne knap under syning, vil syhastigheden reduceres og symaskinen vil stoppe, nr knappen slippes.

BEMRKNINGER: Start/stopknappen kan ikke bruges, nr fodpedalen er

tilsluttet symaskinen. Symaskinen vil ikke kre, og trykfodssymbolet y vil

blinke, hvis du starter maskinen med trykfoden lftet.Snk trykfoden, og tryk p start/stopknappen igen.

Du kan vlge nsket opstartshastighed mellemlangsom, normal og hj (se side 26).

q

w

e

r

t

q

w

e

r

t

y

BEMRK:Brug trdskreren p dkslet, hvis trden er nr. 30 ellertykkere (se side 29).

w TilbagesyningsknapVed syning af sm 01, 04-07, 11-13, 01S, 04S-07S (MODE 1) eller 37, 38 (MODE 2), vil symaskinen sy tilbage, s lnge tilbagesyningsknappen trykkes ned.Hvis sm 01, 04-07, 11-13, 01S, 04S-07S (MODE 1) eller 37, 38 (MODE 2), er blevet valgt og fodpedalen ikke er tilsluttet, vil symaskinen sy tilbage, s lnge tilbagesyningsknappen trykkes ned.Hvis du trykker p tilbagesyningsknappen, nr du syr andre smme, vil symaskinen straks sy hftesting og standse automatisk.

e Automatisk hfteknapVed syning af sm 01, 04-07, 11-13, 01S, 04S-07S (MODE 1) eller 37, 38 (MODE 2), vil symaskinen straks sy hftestingog standse automatisk, hvis der trykkes p den automatiskehfteknap.Ved syning af alle andre smme vil symaskinen sy til afslutningen af den aktuelle sm, sy hftesting og standse automatisk.Symaskinen vil automatisk klippe trdene over efter hftesting, hvis det automatiske trdklip er aktiveret.

r Nlestop oppe/nedeTryk p denne knap for at bringe nlestangen op eller ned.Symaskinen vil standse med nlen i ned-position.Du kan dog ndre nlens stopposition i indstillingsmode (se side 26).

t TrdklipknapTryk p denne knap, nr du er frdig med at sy, for at klippe trdene af. Nlestangen hves automatisk efter trdene er blevet klippet af (se side 29).

8Regulering af syhastighedenSkyder til hastighedsreguleringDu kan begrnse den maksimale syhastighed med skyderen til regulering af syhastigheden, alt efter, hvad du behver.Fr skyderen til hjre for at ge syhastigheden.Fr skyderen til venstre for at reducere syhastigheden.

FodpedalSyhastigheden kan styres med fodpedalen.Symaskinen krer hurtigere, jo kraftigere fodpedalen trykkes ned.

BEMRK:Symaskinen krer med den maksimale hastighed, der er indstillet p skyderen til regulering af syhastigheden, nr fodpedalen trykkes helt ned.

Betjeningsvejledning:Fodpedalmodel YC-485EC-1 passer sammen med denne symaskine.

9i o !0 !1

!2

!3

!4

!5

@2

!9

@0

@1

!8

!7

!6

Funktionstasterq LCD skrmLCD-skrm viser flgende information, nr symaskinentndes:w Sme Moder Smnummert Anbefalet trykfody Stingbreddeu Stinglngde

i Tast til valg af MODE (se side 25)Tryk p mode-tasten for at ndre indstilling. Nr der tndes for strmmen, indstilles det direkte smvalg (MODE 1) automatisk.

o Tast til automatisk trdklip (se side 70)Tryk p denne tast, hvis du nsker at klippe trdene automatiskefter endt syning med hftesting.Nr du programmerer en smkombination, skal du trykke pdenne tast for at klippe trdene automatisk efter endt syning.

!0 Tast til indstilling af stingbredde (se side 30, 39, 48)Tryk p denne tast for at ndre stingbredde eller nleposition.

!1 Tast til indstilling af stinglngde (se side 30, 39, 48)Tryk p denne tast for at ndre stinglngden.

!2 Markrtast (se side 79, 80)Trykpellerforatflyttemarkrenforatkontrollereeller redigere smkombinationen.

!3 Taltaster (se side 24)Tryk et to-cifret smnummer for at vlge den nskede sm iMODE 1 til 6.

!4 Slettetast (se side 26, 80)Tryk p denne tast for at slette den sidst gemte sm.Tryk og hold ned p denne tast, indtil brummelyden hres, forat slette hele smkombinationen.

!5 Hukommelsestast (se side 70)Tryk p denne tast for at redigere programmeredesmkombinationer.Op til 50 smme kan gemmes.

!6 Forlngelsestast (se side 67)Tryk p denne tast for at forlnge satinsmme.

!7 Spejlbilledtast (se side 73)Tryk p denne tast for at sy et spejlbillede af den valgte sm.

!8 Start p ny-tast (se side 74)Tryk p denne tast for at sy en smkombination frabegyndelsen.

!9 Dobbeltnl-tast (se side 69)Tryk p denne tast ved syning med dobbeltnl.

@0 Indstillingstast (se side 25)Tryk p denne tast for at bne indstillingsmenuen for at tilpasse maskinens indstillinger.

@1 Sprretast (se side 13)Tryk p denne tast for at sprre symaskinen ved trdning af symaskinen, udskiftning af tilbehr etc.For at reducere faren for tilskadekomst vil alle knapper og taster blive deaktiveret.Tryk p denne tast igen for at lse symaskinen op.

@2 Direkte smvalgstast (se side 23)Tryk et to-cifret smnummer 01 , 04 , 11 , eller 06 for at velge den nskede sm i MODE 1.Ved montering af stingpladen til lige sting kan du velge smmene 01S , 04S eller 06S .

e

r t

q

w y u

10

Hvning og snkning af trykfodenTrykfodslfteren hver og snker trykfoden.q Trykfodslfter

Trykfoden kan hves hjere end den normale op-position. Det grdetmuligtatudskiftenlepladenellerlggetykkestoflagunder foden.w Ekstra lftet position

BEMRK:Du m ikke dreje hndhjulet eller trykke p knappen, der bringer nlen op/ned, hvis trykfoden er i ekstra lftet position.

KnlfterKnlfteren er srdeles nyttig ved syning af patchwork, quiltning etc., da den giver dig mulighed for at holde p stoffet, mens du styrer trykfoden med knet.

Montering af knlfterenRet knlfterens ribber ind efter hakkene i knlftersoklen, og st knlfteren i.q Knlfterw Ribbere Knlftersokkel

Justering af knlfterenKnlfterens vinkel kan justeres, s den passer til dig.Lsnfingerskrue,ogskubvinkelstykketindellerudforatjustere knlfterens vinkel.Spnd vinkelstykkets stilleskrue.r fingerskruet Vinkelstykke

Sdan bruges knlfterenSkub til knlfteren med knet for at hve og snke trykfoden.Du kan styre, hvor hjt foden skal hves ved at trykke mere eller mindre p knlfteren med knet.

BEMRK:Undg at rre ved knlfteren under syningen, da dette vil medfre, at stoffet ikke transporteres jvnt.

q

w

q

e

r

t

w

11

Justering af trykfodstrykTrykfodstrykket kan justeres med trykfodstrykvlgeren, der er placeret under topdkslet.

Vlgeren har 7 indstillingspositioner fra 1 til 7.Ved almindelig syning, sttes indstillingen p 5.q Trykfodstrykw Indstillingsmrke

Reducr trykket, nr der sys i tynde syntetiske stoffer og strkstoffer.Trykket reduceres ved at stte indstillingsmrket p et lavere tal.g trykket, nr du syr i kraftige stoffer.Trykket ges ved at stte indstillingsmrket p et hjere tal.

Snkning af transportrenTransportren kan snkes ved rining, isyning af knapper, frihndsquiltning etc.Skub Grebet til snkning af transportr mod dig selv for at snke transportren.q Greb til snkning af transportrw Transportr

Skub Grebet til snkning af transportr vk fra dig for at hve transportren. Nr du starter symaskinen, returnerer transportren oppositionen.

w

q

q

w

BEMRK:Hvis du starter symaskinen med transportren snket, vil der blive vist en meddelelse p LCD-skrmen.Maskinen krer ikke med snket transportr, nr smnummer 23 til 32, 34 til 36 i MODE 1, eller smmene i MODE 3 til 6 er valgt.

12

Indstil trdspndingsknappen p AUTO ved almindelig syning, da det dkker et bredt udsnit af smbehov.q Trdspndingsvlger

Trdspndings justeringAutomatisk trdspnding

Manuel justering af trdspndingDet kan ogs blive ndvendigt at justere spndingen manuelt afhngig af forholdene, som f.eks. stoftype og antal lag.

Hvis overtrden er for stram, kan undertrden ses p stoffets retside.q Stoffets vrangsidew Stoffets retsidee Overtrdr Undertrd

Drej trdspndingsknappen til et lavere tal for at reducere trdspndingen.

q

qw

e

r

qw

e

r

qw

e

r

qw

e

r

Justeret trdspndingVed syning af ligesm, mdes over- og undertrd imellem stoflagene.q Stoffets vrangsidew Stoffets retsidee Overtrdr Undertrd

Ved zigzag kan overtrden ses en anelse p vrangsiden af stoffet.q Stoffets vrangsidew Stoffets retsidee Overtrdr Undertrd

Hvis overtrden er for ls, danner overtrden lkker p undersiden af stoffet.q Stoffets vrangsidew Stoffets retsidee Overtrdr Undertrd

Drej trdspndingsknappen til et hjere tal for at ge trdspndingen.

BEMRK:Manuel justering af trdspnding kan vre pkrvet, hvissmbredden er indstillet p over 7,0.

13

Udskiftning af trykfodenHv nlen til hjeste position og lft trykfodslfteren.

FORSIGTIG:Det skal altid sikres, at der trykkes p sprrestasten for at sprre symaskinen, eller slukkes p strmafbryderen, fr trykfoden udskiftes.

Tryk p det sorte greb p bagsiden af trykfodsholderen.Trykfoden falder herefter af.q Grebw Trykfod

SprringstastTryk p denne tast for at sprre symaskinen ved trdning af symaskinen, udskiftning af tilbehr etc.For at reducere faren for tilskadekomst vil alle knapper og taster blive deaktiveret.

q

t

w

Montering af trykfodenPlacr trykfoden, s fodens pind sidder lige under trykfodholderens rille.Snk trykfodsstangen, s trykfoden lses p plads.Hvertrykfodermarkeretmedetidentifikationsbogstav.e Riller Pindt Identifikationsbogstav

e

r

Tryk p denne tast igen for at lse symaskinen op.

14

Af- og pmontering af trykfodsholder

FORSIGTIG:Det skal altid sikres, at der trykkes p sprrestasten for at sprre symaskinen, eller slukkes p strmafbryderen, fr trykfoden udskiftes.

Montering af trykfodsholderenHv nlen til verste position.Lfttrykfodenoglsnfingerskrue.Fjern trykfodsholderen.q Trykfodsstangw Trykfodsholdere Fingerskrue

Montering af trykfodsholderenSt trykfodsholderen p trykfodsstangen bagfra.Stramfingerskruenheltfastmedskruetrkkeren.

BEMRK:Snktrykfoden,nrfingerskruenlsnesogstrammes,hvisdet er svrt at f adgang.

q

w

w

e

q

e

e

r

q

w

OvertransportrIoG

FORSIGTIG:Det skal altid sikres, at der trykkes p sprrestasten for at sprre symaskinen, eller slukkes p strmafbryderen, fr trykfoden udskiftes.

z Hv nlen til verste position.Lft trykfodslfteren. q Trykfodslfterw Nl

x Lsnfingerskrue.Fjern trykfodsholderen.e Trykfodsholderr Fingerskrue

z

x

15

t

y

u

i

c St overtransportren fast p trykfodsstangen. Stramfingerskrueletmedfingrene.t Overtransportrens koblingy Overtransportrenu Greb til overtransportreni Overtransportrfod

v Skub overtransportrens kobling ind, s den fr forbindelse med grebet til overtransportren.

b Snk trykfodslfteren. Snk nlen til laveste position ved at dreje hndhjulet.

n Spndfingerskruenheltfastmedskruetrkkeren.

Udskiftning overtransportrfodenTrk foden mod dig for at tage den ud.

St foden tapper i trykfodsholderens slidser og skub foden forsigtigt, til den klikker p plads.q Tap w Slids

w

q

c

b

n

v

16

Udskiftning af stingpladeAnvend ligestingspladen, nr du syr i tynde stoffer eller syrmed overtransportren.

FORSIGTIG:Det skal altid sikres, at der trykkes p sprrestasten forat sprre symaskinen, eller slukkes p strmafbryderen,fr stingpladen udskiftes.

z Hv nlen til verste position. Drej hndhjulet, s nlen hves til verste position. Hv trykfodslfteren til ekstra lftet position. q Trykfodslfterw Nl

x Skub forlngerbordet til venstre for at fjerne det. Tryk ned p stingpladens udlsertap og stingpladen vilklikke af.e Udlsertap til stingplader Stingplade

c Placer ligestingspladen p symaskinen.St stingpladens venstre kant ind i bningen.

v Skub ned p stingpladens mrke, indtil den lses p plads.Snk trykfoden til normal position. Tryk p sprretasten, eller tnd for strmmen. Vr sikker p at ligesm er valgt. Drej hndhjulet langsomt og srg for, at nlen ikke ramme stingpladen.t Stingpladens-mrke

FORSIGTIG:Tryk aldrig p udlsertappen til stingpladen, mens du syr.

q

w

e

r

t

z

x

c

v

17

Udskiftning af nl

FORSIGTIG:Det skal altid sikres, at der trykkes p sprrestasten for at sprre symaskinen, eller slukkes p strmafbryderen, fr nlen udskiftes.

Hv nlen ved at trykke p nlestop oppe/nede knappenog snk trykfoden.Sluk p strmafbryderen.Skru nleskruen ls og fjern nlen fra nleholderen.q Nleskrue

Stdennyenlindinleholderen,idetnlensfladesidevender bagud.Nr du istter nlen i nleholderen, skal du skubbe den op mod stopperpinden og stramme nleskruen ordentligt med enskruetrkker.w Flad sidee Stopperpind

For at kontrollere, om nlen er lige, skal du placere nlens fladesidepnogetfladt(enstingplade,etglasellerlignende).Mellemrummetmellemnlenogdetfladeunderlagskalvrejvn.Du m aldrig anvende en slv nl.r Mellemrum

q

w

e

r

Stof Trd Nl

FintKammerdugSilke-crepeTricot

Silke 80-100Bomuld 80-100Syntetisk 80-100

#9/65-11/75Broderi/bluetip

MellemLagenlrredJerseyUldStrik

Silke 50Bomuld 50-80Syntetisk 50-80

#11/75-14/90Metall nle

KraftigtDenimTweedFrakkestofQuiltning

Silke 30-50Bomuld 40-50Syntetisk 40-50

#14/90+16/100Titannl/purpletip

Anvend en Redtip-nl til almindelig syning. Finetrdeognlebranvendestilsyningaffinestoffer. Generelt skal der anvendes den samme trdtype til

over- og undertrd. Anvendnlemedbroderi/bluetiptilsyningaffinestoffer,

strkstoffer og knaphuller for at undg oversprungne sting. Anvend quilte nle for quiltlag og henover smme for at

undg oversprungne sting. Anvendstabiliseringtilstrkstofferellerfinestofferforat

undg at smmene rynker. Afprv altid nle- og trdtykkelse p et lille stykke af det stof,

du skal sy i.

BEMRK:Nlesken (#859856005) indeholder 1 stk. dobbeltnl, 2 stk. nl med broderi/bluetip (11/75), 1 stk. nl med metall nle (14/90) og 1 stk nl Titannl/purpletip (14/90).

Oversigt over stoffer og nnle

18

Montering af trdrulleLft spolepinden op. Anbring spolen med trd p spolepinden;trden skal rulle af spolen som vist.St den store trdrullehtte p, og tryk den godt fast mod trdrullen.q Stor trdrullehtte

BEMRK:Brug den lille trdrullehtte til at holde smalle eller sm trdruller.w Lille trdrullehtte

e

e

Spoling af undertrdFjernelse af undertrdenSkub spoledkslets udlserknap mod hjre og fjernspoledkslet.q Spoledkslets udlserknapw Spoledksel

Lft spolen ud af spolekapslen.e Spole

qw

e

BEMRK:Anvend plastikspolerne til vandret spole (markeret med et Jr). Hvis du bruger andre spoler, som f.eks, forspolede papirspoler, kan der opst stingproblemer og/eller beskadigelse af spolekapslen.

r

q

w

q

w

r

e

t

ry

Ekstra spolepindBrug den ekstra spolepind, nr du skal spole uden at fjerne trden fra symaskinen under et syprojekt.St den ekstra spolepind ind i spolesttten og derefter ind i hullet ved siden af den vandrette spolepind.Anbringfiltringenpspolepindenogplacrentrdrullepden,som vist.q Ekstra spolepindw Spolestttee Hul til ekstra spolepindr Filtring

BEMRK:Den ekstra spolepind bruges ogs til dobbeltnlssyning.

Special trdrulle htteBrug den specielle trdrullehtte nr der anvendes en trdrullesom vist.e 9,5 mm - 10,5 mmr 70 mm - 75 mm

Monter den specielle trdrullehtte ved at indstte den i hullet som vist p tegningen. Kontrollr at der ikke er luft imellem trdrullehtten og trderullen som vist p billeder.t Speciel trdrulle httey Ingen luft

19

o

t

y

i u

!0

c Trk trden til venstre og fremad omkring trdfreren. Trk trden bagud og hjre om under trdfrerpladen. Trk trden hrdt til hjre, mens du holder fast i den med begge hnder. e Trdfrerr Trdfrerplade

Spoling af undertrd

BEMRK:Indstil skyderen til hastighedsregulering i den hurtigsteposition (se side 8).

v b

n

m

,.

x

r

c

e

w

r

q

z

v St spolen p spoleapparatet. t Spoley Spoleapparat

b Fr trden p spolen. Holdvedtrdenmedbeggehnder,ogvikldenfleregangerundt om spolen med uret.

n St trden ind i en af sprkkerne p spolepladen, og trk i den trd, der skal klippes af. u Spolepladeni Sprkke p spolepladen

m Skub spolen til hjre. Spoling af undertrd-vinduet vises. o Spolesymbolet

z Trk trden af trdrullen. Hold trden med begge hnder og fr trden ind i trdbningen. q Trdbning

x Vre sikker p, at trden trkkes ned under hakket og ind i rummet under, se vejledning som viser hakket. w Hak

, Start symaskinen igen. Stop maskinen, nr spolen er helt fuld og holder op med at dreje rundt. St spoleapparatet tilbage til dets oprindelige position.

. Fjern spolen og skr trden over p trdskreren. !0 Trdskrer

BEMRK:Af sikkerhedsmssige rsager stopper symaskinen automatisk 90 sekunder efter, spolingen er startet.

20

Istning af spolenz Tryk p tasten til sprring.

Lg en spole i spolehuset, s trden ruller af spolen i retning mod uret som vist p spoledkslet. q Tast til sprring w Trdendee Spolehus r Spoledksel

x Stenfingerspidspspolen,sdenikkedrejer.Fr trden ind i indskringen foran p spolehuset.Trk trden mod venstre for at fre den under trdfringen. t Indskring forany Trdfring

c Trk trden mod venstre for at fre den ind i trdfringsstien markeret med 1.Srg for, at trden kommer ud af spolehusets sideindskring.u Trdfringssti 1 i Sideindskring

BEMRK:Hvis trden ikke kommer ud af sideindskringen, skal dutrde igen fra trin z.

v Fortst med at trkke trden langs med trdfringsstien markeret med 2, og trk trden til hjre gennem sprkken. Trden klippes over i en passende lngde og holdes p plads.o Trdfringssti 2!0 Sprkke (trdskrer)

ew

r

b St venstre side af spoledkslet ind i bningen. Skub ned p spoledkslet for at f det til at klikke p plads.

BEMRK:Medmindre andet er angivet, kan du begynde at sy udenat trkke undertrden op.Se side 23 for metode til optrk af undertrd.

q

z

x

c

v

u

Korrekti

i i

Forkert

o

!0

b

r

t

y

21

Trdning af symaskinenLft trykfodslfteren for at hve trykfoden.Tnd p strmafbryderen.Tryk p nlestop oppe/nedeknappen for at lfte trdlfterentil hjeste position.Tryk p sprrestasten eller sluk p strmafbryderen.Trk trden i rkkeflgen z til ,.

FORSIGTIG:Det skal altid sikres, at der trykkes p sprrestasten for at sprre symaskinen, eller slukkes p strmafbryderen, fr trdning af symaskinen.

z Hold trden med begge hnder og fr trden ind i trdbningen. q Trdbning

x Vre sikker p, at trden trkkes ned under hakket og ind i rummet under, se vejledning som viser hakket. w Hak

v Trk trden ned langs med den hjre kanal og rundt om bunden af trdfrerpladen. Trk trden op langs den venstre kanal. r Hjre kanal t Trdfrerplade y Venstre kanal

b Mens du holder p trden p trdrullen, skal du hrdt trkke trden op og bagom trdlfteren. Trk trden fremad for at fre den ind i trdlfterens je. u Trdlfterens je

r

y

t

u

i

o

v b

nm,

c

e

r

xw

q

z

v

zxcb

n

m

,

n Trk herefter trden ned langs med venstre kanal og igennem den nederste trdfrer. i Nederste trdfrer

m Lad trden glide bagved nlestangens trdfrer fra venstre.o Nlestangens trdfrer

, Trd nlen med nletrderen (se nste side).

c Hold trden med begge hnder og trk trden omkring bunden af trdfreren. Trk trden hrdt mod dig langs den hjre kanal, indtil trden klikker p plads. e Hjrne af trdfrer r Hjre kanal

22

z

q

Indbygget nletrder

BEMRKNINGER: Nletrderen kan bruges med en nr. 11 til nr. 16 nl.

Trdstrrelse 50 til 90 anbefales. Nletrderen kan ikke bruges til en dobbeltnl.

FORSIGTIG:Det skal altid sikres, at der trykkes p sprrestasten for at sprre symaskinen, fr den indbyggede nletrder bruges.

z Tnd p strmafbryderen (ON). Tryk p nlestop oppe/nede for at lfte nlen. Tryk p sprrestasten for at lse symaskinen. Lft trykfoden.q Nlestop oppe/nedew Nletrdere Nletrderens krog

x Trk trden fra venstre mod hjre under venstre trdfring, nletrderens krog og hjre trdfring. Trk trden omkring hjre trdfring ind mod dig selv. r Venstre trdfring t Hjre trdfring

c Hv nletrderen langsomt, s en lkke af trden trkkes igennem nlejet.y Trdlkke

v Trk trdens ende gennem nlejet og bagud.

BEMRK:Nletrderen kan ikke anvendes ved syning meddobbeltnl.

x

v

c

ew

rt

y

23

r

q

z

x

c

v

Sdan trkkes undertrden opEfter anvendelse af det automatiske trdklip eller trdning af undertrden kan du sy uden at trkke undertrden op.Du skal dog trkke undertrden op ved rynkning, osv.

z Fjern spolen. St undertrden ind i undertrdsholderen igen, og trd om i henhold til instruktionerne p side 14, men lad en hale p 10 cm af undertrden vre som vist. q Undertrd

BEMRK:Skr ikke undertrden af med trdskreren.w Trdskrer

x Hv trykfoden. Hold let fat i nlens trd med venstre hnd. e Nlens trd

c Tryk p nlestop oppe/nede to gange for at trkke undertrden op. Trk i overtrden for at samle lkken af undertrd op. r Nlestop oppe/nedet Lkke af undertrd

v Trk begge trde 10 cm bagud under trykfoden.

e

w

t

24

Valg af smme

Direkte smvalgDu kan vlge smmene 01 , 04 , 11 og 06 direkte ved at trykke p de tilsvarende taster for direkte smvalg e.

Du kan ogs vlge smmne 01S ,04S eller 06S nr stingpladen til smmene er monteret p maskinen (se side 16).Tryk p tasten til direkte smvalg r for at vlge sm 01S.Tryk p tasten til direkte smvalg t for at vlge sm 04S.Tryk p tasten til direkte smvalg y for at vlge sm 06S.

z

x

c

q

w

e

Mode 1 6Du kan vlge smme i MODE 16 ved frst at trykke p mode-tasten q for at vlge det nskede mode. Hver gang du trykker p mode-tasten, ndres mappen w vist p venstre side af skrmen, og mode skifter sledes:Mode 1 : Nytte- og pyntesmmeMode 2 : PyntesmmeMode 3 : Tal og bogstaverMode 4 : Europiske bogstaver og tegnMode 5 : Valg af kyrilliske bogstaverMode 6 : 9 mm s monogrammer

BEMRK:Nr ligestingspladen er monteret p maskinen, kan der ikke vlges smme, der er uegnede til syning med ligestingsplade.

Eksempel: Valg af sm 53 i MODE 2z Tnd p strmafbryderen.

Nr der tndes for strmmen, vil symaskinen automatisk vlge MODE 1.Tryk p mode-tasten en gang for at vlge MODE 2.

x Valg af sm. Tryk p tallene 5 og 3.

c Nu er sm 53 i MODE 2 valgt.

r t y

25

Indstilling af brummelydDu kan tnde og slukke for brummelyden ved hjlp af brummelydindstillingen. Standardindstillingen for brummelyd er ON (tndt).Indtast indstillingsmode.Du kan slukke for brummelyden ved at trykke p markrtasten , hvorp oF symbolet vil blinke.Du kan tnde for brummelyden ved at trykke p knappen og on-symbolet blinker.

For at afslutte indstillingstilstanden tryk p indstillingstasten.

ndring af maskinindstillingerDu kan ndre maskinindstillingerne til det, du foretrkker.Tryk p indstillingstasten q, og LCD-skrmen vil vise symaskinens indstillinger.

Tryk p indstillingstasten w for at vlge den nskede indstilling.I denne tilstand kan du indstille flgende symaskinefunktioner:e Indstilling af brummelydr Indstilling af nlens stoppositiont Indstilling af hastighed ved opstarty Tilbage til standardindstillingeru Kalibrering af tasteposition

Tryk p indstillingstasten q for at afslutte indstillingstilstanden.

e

r

t

y

u

q

w

26

Indstilling af nlens stoppositionMaskinen stopper altid med nlen i snket position, undtagen ved knaphulssyning, syning af specialsmme og monogrammer.Du kan imidlertid vlge om nlestoppositionen skal vre op eller ned.Tryk p indstillingsmode. Tryk p indstillingstasten for at indstille nlens stopposition.Standardindstillingen for nlepositionen er nede (dn).Nlepositionen ndres ved at trykke p markrtasten , hvorp UP symbolet vil blinke.

For at afslutte indstillingstilstanden tryk p indstillingstasten.

Indstilling af hastighed ved startMaskinen starter langsomt, og syhastigheden ges gradvist til den maksimale ved tryk p start/stopknappen.Du kan vlge den nskede hastighed ved start mellem 1 (langsom) q, 2 (normal) w og 3 (hj) e.

Tryk p indstillingsmode.Tryk p indstillingstasten for at komme ind i indstilling af hastighed ved start.Standardindstillingen af hastighed ved start er 1.For at ndre starthastigheden skal du trykke p markrtasten eller , til det valgte hastighedsnummer blinker.

For at afslutte indstillingstilstanden tryk p indstillingstasten.

q

w

e

Tilbage til standardindstillingerFlgende brugertilpassede indstillinger kan stilles tilbage til deoprindelige indstillinger (fabriksindstillinger). Brummerlyd Nlestop-position Indstilling af hastighed ved start

Tryk p indstillingsmodeTryk p indstillingstasten 3 gange for at komme ind i Tilbage til standardindstilling.Tryk og hold clear-tasten q inde, indtil maskinen bipper for at angive, at maskinen er sat tilbage til fabriksindstillingerne.

For at afslutte indstillingstilstanden tryk p indstillingstasten.

q

27

q

z x

m t5 vises p LCD-skrmen. Tryk p u p trykskrmen.

Kalibrering af tastepositionHvis funktionstasterne ikke er rettet ind efter hinanden, skal tastepositionerne kalibreres som flger.

z Tryk p indstillingsmode. Tryk p indstillingstasten 4 gange for at bne kalibrering af tasteposition.

x Tryk p start/stop-knappen q.

c Skrmbilledet for justering af tasteposition vises, og t1 vises p hjre side af skrmbilledet. Tryk med trykskrms- pegepinden w p maskinens trykskrm e.

v t2 vises p LCD-skrmen. Tryk p r p trykskrmen.

b t3 vises p LCD-skrmen. Tryk p t p trykskrmen.

n t4 vises p LCD-skrmen. Tryk p y p trykskrmen.

c

, Skrmen gr tilbage til skrmbilledet for justering af tasteposition.Tryk p indstillingstasten for at anvende justeringen.

v

b

n

m

,

e

r

t

y

u

(t1)

(t2)

(t3)

(t4)

(t5)

w

28

q

Kom i gang med at syLft trykfoden og placr stoffet ved siden af en smguide p stingpladen. Snk nlen det sted, hvor du nsker at starte.Trk over- og undertrden bagud.Snk trykfoden.

BEMRK:Trk over- og undertrdene til venstre, hvis du bruger applikationsfod F, applikationsfod ben F2, overtransportrfod AD eller automatisk knaphulsfod R.

Trd p fodpedalen, eller tryk p start/stopknappen for at begynde at sy.Styr forsigtigt stoffet langs med smguiden og lad stoffet blive trukket frem automatisk.

ALMINDELIG SYNINGLigesmMaskinindstillingerq Sm : MODE 1: 01, 01Sw Trdspnding : AUTOe Trykfod : Zigzagfod A eller

Overtransportrfod AD (dobbelt)r Trykfodstryk : 5

q

e

w

r

Afslutning af smFor at hfte smenderne skal du trykke p tilbagesynings-knappen, og sy nogle sting baglns.Symaskinen syr tilbage, s lnge du holder tilbagesynings-knappen trykket ind.q Tilbagesyningsknap

Tryk p tilbagesyningsknappen en gang, nr du syr lock-a-maticsmmen (sm 02), eller stikkesting (sm 03), s vil symaskinen hfte smmene og standse automatisk.

q w

Syning fra kanten i tykt stofDen sorte knap p zigzagfoden lser foden i vandret position.Dette er nyttigt, nr du begynder at sy fra kanten i tykke stoffer, eller syr hen over en sm.Snk nlen ned i stoffet p det sted, hvor du nsker at starte.Snk foden, mens du skubber den sorte knap ind. Foden lser i vandret position for at undg at stoffet glider.q Tykke stofferw Sort knap

ndring af syretningStop maskinen.Lft trykfoden.Drej stoffet rundt om nlen for at skifte til den nskede syretning.Snk trykfoden, og start syningen i den nye retning.

29

q

StingpladeguiderSmguiderne er markeret p stingpladen, friarmen og spoledkslet.Smguidernefor1/4(0,6cm),3/8(1cm)og5/8(1,6cm)erogs markeret foran p stingpladen.q Smguider foran p stingpladen

Tallene p stingpladen angiver afstanden fra midterste nleposition i millimeter.w Midterste nleposition

Hjrneguiderneermegetnyttigevedvendingietfirkantethjrne.e Hjrneguide

Vinkelskalaerne p stingpladen er nyttige til patchworksyning.(se side 63).r Vinkelskalaer

HjrneguideForatopretholdeen5/8(1,6cm)smeftervendingietfirkantethjrneskalduanvendehjrneguidenpstingpladen.Stop syning, nr stoffets forreste kant nr hjrneguidens linjer.Lft trykfoden og drej stoffet 90 grader.Snk trykfoden og begynd at sy i den nye retning.q Hjrneguidew Stoffets kant

TrdklipEfter endt syning skal du trykke p trdklipknappen for at klippe trdene. Nlestangen og trykfoden gr automatisk op, nr trdene er blevet klippet.q Trdklipknap

BEMRK:Trdklipknappen virker ikke, nr trykfoden er oppe.Brug trdskreren p sidedkslet til at skre specialtrde eller tykke trde, hvis det automatiske trdklip ikke kan klippe trden.

For at bruge trdskreren p sidedkslet, skal du fjerne stoffet og trkke det bagud.Trk trdene op og fr dem imellem trdskreren og sidedkslet bagfra.Trk trdende ud mod dig selv for at skre dem over.w Trdskrer

w

q

w

5/8

w

e q

r

30

Indstilling af stinglngdenStinglngden kan ndres ved at trykke p tasten til indstilling af stinglngde.Stinglngdeangivelsen skifter, nr der trykkes p tasten.

Tryk p tegnet p tasten for at ge stinglngden.

Tryk p tegnet p tasten for at reducere stinglngden.

Trykptegnetptastenforatflyttenlestangentilhjre.

Trykptegnetptastenforatflyttenlestangentilvenstre.

Nlepositionen kan indstilles ved flgende ligesmme.

Indstilling af nlepositionNlepositionen for ligesm kan ndres ved at trykke p tasten til indstilling af stingbredde.

4.5 9.00.0

5.01.0 2.4

MODE 1:

MODE 2:

31

Overtransportrens differentialeOvertransportrens differentiale er indstillet til 0.Det kan imidlertid vre, at du skal justere differentialen meddennes justerskrue, da effekten af overtransportren erafhngig af stoftypen.Lav en syprve p et stykke af det stof, du skal sy i, for at kontrollere differentialen.

(A): Hvis det nederste lag rynker sammen, skal du dreje overtransportrens differentiale mod +.(B): Hvis det verste lag rynker sammen, skal du dreje overtransportrens differentiale mod -.

q Overtransportrens differentialew verste lage Nederste lag

Indstil justerskruen p 0 efter syning med overtransportr.

BEMRK:En reduktion af trykfodstryk vil ogs forbedre differentialen.

Syning med overtransportrenSmnummer 01-08 og 01S-08S (MODE 1) kan sys med overtransportren.

Overtransportren er meget effektiv ved syning i materialer, der glider trgt, som f.eks. vinyl eller lder. Den hindrer ogs, at lagene glider.

BEMRK:Se side 14-15 for hvordan, overtransportrfoden pmonteres og hvordan overtransportren tilkobles.

SyningLft trykfoden og placr stoffet ved siden af en smguide p stingpladen. Snk nlen det sted, hvor du nsker at starte.

Trk over- og undertrden bagud.Snk trykfoden.

Begynd at sy ved middel hastighed. Styr forsigtigt stoffet langs med smguiden og lad stoffet blive trukket frem automatisk.

Nr du syr i ternet stof, skal du lgge ternerne over hinandenog stte dem sammen med knappenle p tvrs.

q

w

e

w

e

(A)

(B)

MODE 1

32

Udskift stingpladen med ligestingspladen (se side 16).S mrket vises til slut i smnummeret, nr stingpladen til lige sting tilkobles.q Ligestingspladew S-mrke

LigestingspladeSmmene 01-08 (MODE 1) kan sys med ligestingspladen.Udskift stingpladen med ligestingspladen.

MODE 1:

q

w

BEMRK:Nr ligestingspladen er monteret p symaskinen, kanman ikke justere nlepositionen p symaskinen.

Lock-a-Matic smMaskinindstillingerq Sm : MODE 1: 02, 02Sw Trdspnding : AUTOe Trykfod : Zigzagfod A eller

Overtransportrfod AD (dobbelt)r Trykfodstryk : 5

q

e

w

r

Anvend denne sm til at hfte begyndelsen og slutningen af en sm med baglns sting. Nr du nr slutningen af smmen, skal du trykke n gang p tilbagesyningsknappen qSymaskinenvilsyfirestingtilbage,firestingfremadogderefterautomatisk holde op med at sy.q Tilbagesyningsknap

Denne unikke sm anvendes nr en usynlig hftning behves. Snk nlen tt p stoffets forreste kant.Symaskinen vil sy adskillige hftesting p stedet og fortstte med at sy fremad. Nr du trykker p tilbagesyningsknappen qved slutningen af en sm, vil maskinen sy adskillige hftesting p stedet og derefter automatisk holde op med at sy.q Tilbagesyningsknap

HftesmMaskinindstillingerq Sm : MODE 1: 03, 03Sw Trdspnding : AUTOe Trykfod : Zigzagfod A eller

Overtransportrfod AD (dobbelt)r Trykfodstryk : 5

q

e

w

r

q

q

33

Anvend denne sm til at sy i stoffer tt p kanten.

Ligesm i venstre nlepositionMaskinindstillingerq Sm : MODE 1: 04, 04Sw Trdspnding : AUTOe Trykfod : Zigzagfod A eller

Overtransportrfod AD (dobbelt)r Trykfodstryk : 5

q

e

w

r

Tredobbelt strksmMaskinindstillingerq Sm : MODE 1: 09w Trdspnding : AUTOe Trykfod : Zigzagfod A r Trykfodstryk : 5

q

e

w

r

Denne strke, holdbare sm anbefales til omrder, hvor der er behov for bde elasticitet og styrke for at sikre komfort ogholdbarhed. Anvend smmen til at forstrke omrder, som for eksempel skridt- og rmegab. Smmen kan ogs bruges ved syning af effekter med ekstra styrke som for eksempel rygskke.

StriksmMaskinindstillingerq Sm : MODE 1: 10w Trdspnding : AUTOe Trykfod : Zigzagfod A r Trykfodstryk : 4

q

e

w

r

Dette er en smal strksm, der er konstrueret til at eliminere buler p strikstoffer og skrsm, samtidig med at smmen kan pressesheltfladtud.

Anvend denne sm, nr der sys i tynde stoffer, som for eksempel trikot eller tynd jersey.

34

Forberedelse af stoffetLg 1 cm til lynlsens lngde. Dette bliver bningens totalelngde.q Stoffets retsidew 1 cme bningens strrelser Lynlsens lngdet Enden af lynlsbningen

Isyning af lynlsMaskinindstillingerq Sm : MODE 1: 01w Trdspnding : AUTOe Trykfod : Zigzagfod E

Zigzagfod Ar Trykfodstryk : 5

q

e

w

r

q

w

e r

t

o

i

t

u

y

Lg stoffets retsider sammen, og sy op til enden af lynlsens bning med et smrum p 2 cm.Sy tilbagesting for at hfte smmene.g stinglngden manuelt til 5,0 og ri langs med lynlsens bning med trdspndingen lsnet til 1-3.t Enden af lynlsbningeny 2 cm smrumu Ristingi Tilbagestingo Sm

BEMRK:Nlepositionen skal justeres, nr der sys med lynlsfod E.

35

x Montr lynlsfoden.Justr stingbredden til 7,5-8,5.Snk foden ved bunden af lynlsens bning, s nlen holder stoffet fast ved siden af folden og lynlsens bnd.Sy langs med lynlsen, og styr lynlsens tnder langs med fodens kant.

FORSIGTIG:Srg for, at nlen ikke rammer trykfoden eller lynlsens tnder, nr lynlsfoden er monteret og stingbredden justeres.

Syningz Fold det venstre smrum tilbage. Fold det hjre smrum

under, s der dannes en fold p 0,2 til 0,3 cm. Placr lynlsens tnder ved siden af folden og st knappenle i. Indstil stinglngden og trdspndingen til den oprindelige indstilling.q 0,2 til 0,3 cm margen w Lynlsens tndere Foldr Enden af lynlsbningent bningens strrelse

c Sy igennem alle lag ved siden af folden. Stop 5 cm fr lynlsfoden E nr skyderen p lynlsbndet.Snk nlen lidt ned i stoffet. Hv foden og bn lynlsen, idet skyderen skubbes forbi nl og fod.Snk foden og sy den resterende del af smmen. y Skyderu 5 cm

qw

r

e

y

u

c

x

z

t

36

v Luklynlsenogbredstoffetud,sdetliggerfladtmedretsiden opad.St zigzagfod A p. Justr stinglngden til 5,0, stingbredden til 4,5 (standardindstilling) og trdspndingen til 1.Ri det udbredte stof sammen med lynlsens bnd. i Ristingo Lynlsbnd

b Montr lynlsfod E. Justr stinglngden til standardindstillingen, stingbredden til 0,5-1,5 og trdspndingen p AUTO.Sy frem og tilbage tvrs henover enden af bningen 0,7-1 cm og drej stoffet 90 grader.!0 0,7-1 cm

FORSIGTIG:Srg for, at nlen ikke rammer trykfoden eller lynlsens tnder, nr lynlsfoden er monteret og stingbredden justeres.

n Sy igennem stoffet og lynlsens bnd, og styr lynlsens tnder langs med fodens kant. Stop cirka 5 cm fra det verste af lynlsen. Fjern ristingene.!1 5 cm!2 Risting

m Snk nlen ned i stoffet, hv trykfoden og bn lynlsen.Snk foden og sy den resterende del af smmen, mens du sikrer dig, at folden er jvn.Fjern ristingene efter syning.

i

o

!0

!1 !2

v

b n

m

37

RullesmMaskinindstillingerq Sm: MODE 1: 01 w Trdspnding: AUTOe Trykfod: Foldefod Dr Trykfodstryk: 5

Syningz Fold stoffets kant to gange, 6 cm i lngden og 0,3 cm i

bredden.q 6 cm w 0,3 cm

x Lg stoffets kant parallelt med smkanten ved hjlp af guiden p foden.Snk foden og sy 1-2 cm, mens du trkker begge trdene bagud.e Trde

c Stop symaskinen, og snk nlen ned i stoffet. Hv trykfoden og fr den foldede del af stoffet ind i trykfodens snegl.Snk trykfoden og sy mens du lfter stoffets kant, s det fortsat kan glide let og jvnt ind i sneglen. r Fodens snegl

BEMRK:Trim hjrnerne 0,6 cm for at reducere massen. t 0,6 cm

qw

r

0.6 cm

0.6 cm

q

e

w

r

z

x

c

e

t

38

q

e

w

r

q

e

w

r

0.6 cm

RynkningMaskinindstillingerq Sm: MODE 1: 01w Trdspnding: 1e Trykfod: Zigzagfod Ar Trykfodstryk: 5

Lsn trdspndingen til 1 og g stinglngden til 5,0.

BEMRK:Trk undertrden op, og trk en 10 cm trdende bagud, fr du begynder at sy.Brug trdskreren p dkslet.

Fold stoffet med vrangsiderne mod hinanden.Anbring det foldede stof under blindstingsfoden.Lg kanten af folden langs linjen p trykfoden, og snk trykfoden.Sy, mens du frer foldens kant langs guiden.

Fold stoffet ud, og tryk bisen/lgget ud til den ene side.

BieserMaskinindstillingerq Sm: MODE 1: 04w Trdspnding: AUTOe Trykfod: Blindstingsfod Gr Trykfodstryk: 5

Sy to rkker ligesm 0,6 cm fra hinanden.Sl knude p trdene i begyndelsen.Trk i undertrdene i enderne for at rynke stoffet.

Sl knude p trdene i enderne og fordel rynkerne jvnt.

39

Zigzag anvendes til forskellige sybehov, herunder afkantning. Denkanbrugesideflestevvedestoffer.En tt zigzag kan ogs bruges til applikation.

Indstilling af stinglngdenStinglngden p zigzagsmmen kan ndres ved at trykke p tasten til indstilling af stinglngde.

Tryk p tegnet p tasten til indstilling af stinglngden for at ge stinglngden.

Tryk p tegnet p tasten til indstilling af stinglngden for at ge stinglngden.q Stinglngde

ZigzagsmMaskinindstillingerq Sm: MODE 1: 11, 12w Trdspnding: AUTOe Trykfod: Zigzagfod Ar Trykfodstryk: 5

q

e

w

r

Indstilling af stingbreddenStingbredden p zigzagsmmen kan ndres ved at trykke p tasten til indstilling af stingbredde.

Tryk p tegnet p tasten til indstilling af stingbredden for at forge stingbredden.Tryk p tegnet p tasten til indstilling af stingbredden for at reducere stingbredden.q Stingbredde

(A) : Sm nummer 11 (MODE 1) har en fast midterstillet nleposition.Stingbredden ndres symmetrisk.

(B) : Sm nummer 12 (MODE 1) har en fast hjre nleposition.Nr du ndrer stingbredden vil venstre nlepositionndres.w Fast hjre nleposition

q

q

w

(A) (B)

q

q

40

Trestings zigzagMaskinindstillingerq Sm: MODE 1: 13w Trdspnding: AUTOe Trykfod: Zigzagfod A r Trykfodstryk: 5

q

e

w

r

Denne sm bruges til at sy over trvlekanter i kunststoffer og andre strkstoffer, der har tendens til at rynke sammen.Sy langs med stoffets kant, men lad et passende stykke vre til smrum.Efter syning skal du klippe smrummet ned tt p stingene.

KastningMaskinindstillingerq Sm: MODE 1: 14 w Trdspnding: AUTOe Trykfod: Kastefod Mr Trykfodstryk: 5

q

e

w

r

Denne sm kan anvendes til samtidig sammensyning og kastning over stofkanter.Anvend denne sm, nr det ikke er ndvendigt at bne smmenfladt.Lg stoffets kant ved siden af trykfodguiden og begynd at sy.q Stoffets kantw Guide

BEMRK:Stingbredden kan ikke ndres.

w

q

41

q

e

w

r

w

q

q

e

w

r

w

q

StriksmMaskinindstillingerq Sm: MODE 1: 15 w Trdspnding: AUTOe Trykfod: Kastefod Mr Trykfodstryk: 4

Denne sm anbefales til syning i stoffer som kunststrik og strkvelour, idet den giver mest elasticitet og styrke.Lg stoffets kant ved siden af trykfodguiden og begynd at sy.q Stoffets kantw Guide

BEMRK:Stingbredden kan ikke ndres.

Dobbelt kastningMaskinindstillingerq Sm: MODE 1: 16 w Trdspnding: AUTOe Trykfod: Kastefod Mr Trykfodstryk: 5

Denne sm er fremragende til stoffer, der har tendens til at flosse,somforeksempellrredoggabardine.To rkker zigzag sys samtidig over kanten for at sikre, at stoffet ikke trvler.Lg stoffets kant ved siden af trykfodguiden og begynd at sy.q Stoffets kantw Guide

BEMRK:Stingbredden kan ikke ndres.

42

q

e

w

r

q w

e e

tt

r

y

u

i

Vlg sm 19 til vvede stoffer eller sm 20 til elastiske stoffer.

Foldning af stoffetFold stoffet for at lave en sm som vist.q Kraftige stofferw Lette til middelsvre stoffere 0,4 0,7 cmr Kastningt Stoffets vrangside

SyningAnbring stoffet, sledes at folden ligger p venstre side af guiden p trykfoden.Snk trykfoden.Indstil nlesvingspositionen med tasten til indstilling af stingbredde, sledes at nlen lige netop stikker igennem stoffets foldede kant, nr nlen kommer over til venstre.Sy smmen ved at fre foldekanten langs guiden.y Guide p fodu Fold

Fold stoffet ud med retsiden op.Smmen p stoffets retside er nsten usynlig.i Stoffets retside

BlindsmMaskinindstillingerq Sm: MODE 1: 19, 20w Trdspnding: AUTOe Trykfod: Blindstingsfod Gr Trykfodstryk: 5

43

Trykptegnetforatflyttenlentilhjre.Trykptegnetforatflyttenlentilvenstre.q Venstre nlepositionw Hjre nlepositione Guide p fodr Afstand mellem venstre nleposition og guiden

BEMRK:Stingbredden p smmene 19 (MODE 1) og 20 (MODE 2) kanikkendres,mennlepositionenkanflyttes.

ndring af nlepositionTryk p tasten til justering af stingbredde.LCD-skrmen viser afstanden mellem venstre nleposition og guiden i millimeter r.

r

er

q w

q

Sdan gres stinglngden i sm nr 19 lngereProgrammr en kombination af sm 19 (MODE 1) og sm 39 (MODE 2).

To ligesting vil blive tilfjet til blindsmmen ved kombination med sm 39 (MODE 2) q (se side 75).

44

q

e

w

r

q

w

Brug et let stof (trikot f.eks.). Fold stoffet som vist, og sy p folden.Lad nlen lige netop g fri af den foldede kant for at skabe en muslingekant. Det er muligvis ndvendigt at ge overtrdensspnding.q Foldet kantw Hjre nleposition

Hvisdusyrflererkkermuslingesm,brdusydemmedmindst 1,5 cm mellem rkkerne.Muslingesm kan sys i strik og vvede materialer, i alle retninger.

MuslingesmMaskinindstillingerq Sm: MODE 1: 21 w Trdspnding: 68e Trykfod: Applikationsfod Fr Trykfodstryk: 5

KnaphullerKnaphulsudvalg23 Firkantet (sensor) knaphulDettefirkantedeknaphuleralmindeligtbrugtimellemtilkraftige stoffer.Strrelsen p knaphullet bestemmes automatisk, nr der sttes en knap i foden.

24 Knaphul med rund kantDetteknaphulanvendesifinetilmellemstoffer,isrtilblusereller brnetj.

25 Knaphul til tyndt stofDette knaphul er afrundet i begge ender og bruges til lette, sartestoffersomf.eks.finsilke.

26-28 jeknaphullerjeknaphullet er almindeligt brugt i mellem til tunge stoffer. Det er ligeledes egnet til strre og tykkere knapper.

29-31 StrkknaphullerDisse knaphuller er velegnede til strkstoffer. De kan ogs bruges som pynteknaphuller.

32 Kantsyet knaphulDette er en smskabelon til det paspolerede knaphul, der syes i hnden.

BEMRK:Smmene 24-32 er sensorknaphuller, og fremgangsmden er den samme som ved sm nr 23.

45

q

e

w

r

r

t

q

w

e

x

z

c

y

Knaphullets strrelse indstilles automatisk ved at lgge en knap bagest i knapfoden R.Fodens knapholder kan tage en knap med en diameter p 1 cm til 2,5 cm.Nr der vlges sensorknaphuller, vil LCD-skrmen minde dig om at snke Knaphulsgrebet.

BEMRK:Det er sommetider ndvendigt at ndre knaphulsstrrelse for at passe til visse svre eller srlige stoffer og trde.Sy et prveknaphul p et ekstra stykke af stoffet for at tjekke indstillingerne.Knaphullets forudindstillede bredde er velegnet til almindelige knapper.Brug et stabiliseringsmateriale til strkstoffer eller lette stoffer.

Syningz Trk knapholderen bagud, og lg knappen i den. Skub

den tt sammen omkring knappen. q Knapholder

BEMRK:Kontrollr lngden af knaphulsprven, og justr om ndvendigt knaphulslngden ved at dreje justeringsskruen p knaphulsfoden.For at ge knaphulslngden skal du dreje justeringsskruen foratflyttemarkrenmodL.For at mindske knaphulslngden skal du dreje justeringsskruenforatflyttemarkrenmodS.w Justeringsskruee Markr

Firkantet knaphulMaskinindstillingerq Sm: MODE 1: 23 w Trdspnding: AUTOe Trykfod: Automatisk knaphulsfod Rr Trykfodstryk: 5

x Tryk p nlestop oppe/nede for at hve nlen. St den automatiske knaphulsfod R p ved at stte pinden ind i rillen p fodholderen.Du kan lfte trykfodslfteren til ekstra lftet position, nr du placerer den automatiske knaphulsfod under trykfodsholderen.Hv trykfoden. r Rillet Pind

c Snk nlen ved startpunktet ved at dreje hndhjulet.Markr knaphullets position p stoffet og lg stoffet under knaphulsfoden. y Startpunkt

46

v Markr knaphullets position p stoffet og lg stoffet under knaphulsfoden. Snk nlen ved startpunktet ved at dreje hndhjulet.u Startpunkt

o o o

!0!0!0

BEMRK:Srg for, at der ikke er noget mellemrum mellem skyderen og forreste stop, da knaphullet i modsat fald vil vre ude af position eller der bliver forskel p venstre og hjre stolpe.i Ingen mellemrumo Startpunkt!0 Mellemrum

v

b

i

u

b Begynd at sy, mens overtrden trkkes let til venstre. Nr der er syet et par sting, skal trden slippes og syningen fortsttes.

47

n

m

,

n Knaphullet sys automatisk i den viste sekvens. Nr knaphullet er frdigt, stopper maskinen automatisk med nlen i hvet position.Tryk p trdklipknappen, og fjern stoffet.

BEMRK:Hvis du begynder at sy uden at trkke Knaphulsgrebet ned, vil LCD-skrmen vise en advarsel, og symaskinen vil standse efter nogle f sting. Trk Knaphulsgrebet ned og begynd at sy.

m Nr du er frdig med at sy knaphullet, skal du skubbe Knaphulsgrebet s langt opad som muligt.

, Placr en knappenl lige under zigzagforstrkningen i hver ende for at undg at klippe trdene utilsigtet. Sprt bningen op med opsprtteren. Anvend et huljern til at bne et jeknaphul.

BEMRK:For at sy et kraftigt og stabilt knaphul, sys endnu et knaphul ovenp det frste.Nr det frste knaphul er frdigt, trykkes ganske enkelt pstart/stop knappen igen.Lft ikke trykfoden eller vlg en ny sm.Maskinen syr knaphullet prcist oven p det frste.

48

ndring af stingtthed ved knaphulssyningKnaphullets stingtthed kan justeres ved at trykke p tasten til indstilling af stinglngde.

Tryk p tegnet p tasten til indstilling af stinglngden for at mindske stingttheden.

Tryk p tegnet p tasten til indstilling af stinglngden for at ge stingttheden.q Tast til indstilling af stinglngdew Hjere stingtthed ved knaphulssyninge Mindre stingtthed ved knaphulssyning

BEMRK:Knaphullets bredde kan justeres fra 2,6 til 9,0.

Manuelle indstillingerKnaphulsbredden kan justeres ved at trykke p tasten til indstilling af stingbredde.

Tryk p tegnet p tasten til indstilling af stingbredden for at forge knaphulsbredden.

Tryk p tegnet p tasten til indstilling af stingbredden for at reducere knaphulsbredden.q Tast til indstilling af stingbreddew Smallere knaphule Bredere knaphul

w e

w e

q

q

BEMRK:Stingttheden kan justeres fra 0,2 til 1,0.

49

Anvendelse af stttepladeStttepladen holder og understttet stoffet, s den er nyttig ved syning af knaphuller over smme i tykke stoffer.

z St stttepladens klap q ind i knaphulsfodens rille w.q Stttepladew Rille

w

x Anbring knappen i knapholderen p trykfoden.Montr knaphulsfoden p maskinen.St stoffet ind mellem knaphulsfoden og stttepladen. Tryk to gange p knappen Nlestop oppe/nede og fjern stoffet mod venstre for at trkke bde over- og undertrden op mellem foden og stttepladen.

c Placr stoffet mellem knaphulsfoden og stttepladen.Snk nlen i startpunktet ved at dreje det manuelle hjul. Snk foden og knaphulsgrebet. Start maskinen, mens du trkker nlens trd let mod venstre. Nr der er syet et par sting, skal trden slippes og syningen fortsttes.

BEMRK:Fremgangsmden er prcis den samme som ved alm. knaphuller.

z

x

c

q

50

q

e

w

r

q

e

w

r

q

q w

q

e

w

r

q

5XnGH NnDSKXOOHr oJ NnDSKXOOHr i nH VWoIIHrMaskinindstillingerq Sm: MODE 1: 24, 25 w Trdspnding: AUTOe Trykfod: Automatisk knaphulsfod Rr Trykfodstryk: 5

Fremgangsmdenerdensammesomforfirkantet(sensor)knaphul (se side 45-47).Symaskinen vil sy et knaphul i den viste rkkeflgeq Startpunkt

BEMRK:Knaphullets bredde kan justeres fra 2,6 til 9,0.Stingttheden kan justeres fra 0,2 til 1,0.

jeknaphullerMaskinindstillingerq Sm: MODE 1: 26-28w Trdspnding: AUTOe Trykfod: Automatisk knaphulsfod Rr Trykfodstryk: 5

Fremgangsmdenerdensammesomforfirkantet(sensor)knaphul (se side 45-47).Symaskinen vil sy et knaphul i den viste rkkeflge.Anvend et huljern til at bne et jeknaphul.q Startpunktw Huljern

BEMRK:Knaphullets bredde kan justeres fra 5,6 til 9,0.Stingttheden kan justeres fra 0,2 til 1,0.

StrkknaphulMaskinindstillingerq Sm: MODE 1: 29-31 w Trdspnding: AUTOe Trykfod: Automatisk knaphulsfod Rr Trykfodstryk: 5

Syprocedurenerdensammesomforfirkantet(sensor)knaphul(se side 45-47).Symaskinen vil sy et knaphul i den viste rkkeflge.q Startpunkt

BEMRK:Knaphul 27 anvendes til tykkere knapper i mellem til tunge stoffer.Knaphul 28 er holdbart og anvendes til tykke knapper og tunge stoffer.

BEMRK:Knaphullets bredde kan justeres fra 2,6 til 9,0.Stingttheden kan justeres fra 0,5 til 1,0 for sm 29 (MODE 1), 0,7 til 1,2 for sm 30 (MODE 1) og 0,5 til 2,5 for sm 31 (MODE 1).Hvis smbalancen mellem venstre og hjre stolpe ikke er jvn, skal ujvnheden rettes med balancehjulet (se side 83).

51

q

e

w

r

Knaphul med indlgMaskinindstillingerq Sm: MODE 1: 29w Trdspnding: AUTOe Trykfod: Automatisk knaphulsfod Rr Trykfodstryk: 5

Placr knappen i knapholderen p knaphulsfoden.St indlgstrden fast i sidesporet p fodens forende.Fr trdenderne bagud og under foden.Hiv indlgstrdens ender op, og st begge ender fast i slidserne bag p foden for at holde dem samlet.q Sidesporw Slidser

Snk nlen i stoffet p det sted, hvor knaphullet skal starte.Snk foden og knaphulsgrebet.Trk overtrden let til venstre.Start maskinen for at sy knaphullet over indlgstrden.Maskinen stopper automatisk, nr det er frdigt.

Fjern stoffet fra maskinen.

Klip indlgstrden i begge ender tttest muligt p knaphullet.

Se side 47 for opsprtning af knaphulsbningen.

BEMRK:Indstil stingbredden i forhold til tykkelsen p indlgstrden, der anvendes.

w

q

Ved syning af knaphuller med indlagt trd, skal man bruge samme framgangsmde som ved syning af et automatisk knaphul.

52

q

w

w

q

e

e

r

q

e

r

ew

z

x

c

v

b

n

q

e

w

r

Paspoleret knaphulMaskinindstillingerq Sm: MODE 1:32w Trdspnding: AUTOe Trykfod: Automatisk knaphulsfod Rr Trykfodstryk: 5

Et paspoleret knaphul laves ved at sy en strimmel stof p knaphullet.Paspolerede knaphuller er isr egnede til skrddersyede kldningsstykker, men anbefales ikke til tynde eller sarte stoffer, som lappen muligvis kan ses igennem eller tynge.

z Ri en lap af stoffet p yderstoffet med retsiderne mod hinanden. q Lappens vrangside w Yderstoffets retside

x Vlg sm 32 (MODE 1).Sydetpaspoleredeknaphuligennembeggestoflag.Klip knaphulsbningen som illustreret, og trk derefter lappen om p vrangsiden gennem slidsen. q Lappens vrangside w Yderstoffets retside e Lappens retside

b Pres begge folder med et strygejern. e Lappens retside r Yderstoffets vrangside

n Ri begge kanter af smmen i hnden med nl og trd. w Yderstoffets retside

v Fold lappen tilbage p begge sider for at danne knaphulskanterne. q Lappens vrangside e Lappens retside

c Trk lappen ud, til lappens retside er synlig. Anvend et strygejern til at presse begge hjrneender, til de er helt firkantede.e Lappens rettsiden r Yderstoffets vrangside

53

m Buk bekldningsstykke om, sy frem og tilbage ved siden af den oprindelige sm for at stte lappens folder fast. r Yderstoffets retsidet t Sy frem og tilbage

r

t

q r

w

e r

u

y

u

y

u

y

u

m

,

.

0

1

2

3

, Buk stoffets ende om, og sy frem og tilbage tre gange hen over den trekantede ende. q Lappens vrangside w Yderstoffets retside r Vrangside p kldningsstykkestoffet

. Lappen br klippes af i en afstand af 1 til 1,5 cm fra hullet. Hjrnerne br afrundes som vist i forbindelse med klipning. e Lappens retside r Yderstoffets vrangside

0 Anbring foret p vrangsiden af kldningsstykket. Afmrk de 4 hjrner med knappenle som vist. y Foer u yderstof

1 Fold alle lagene tilbage, og klip knaphulsbningen p foret p samme mde som i trin x.Firemarkrnleviserdigforetshjrner.Foldhverflapmellem foret og lappen bagover. y Foer u Yderstof

2 Sy rundt om bningen med nl og trd som vist. y Foer u Yderstof

3 Det paspolerede knaphul er frdigt. u Yderstof

54

Isyning af knapperMaskinindstillingerq Sm: MODE 1: 33w Trdspnding: AUTOe Trykfod: Knapfod Tr Trykfodstryk: 5t Transportr: Snket

q

w

q

e

w

r

Montering af knapfod TIst fodens bagerste tap i trykfodholderens bagerste rille.q Bagerste tapw Bagerste rille

Snk forsigtigt trykfodslfteren, mens du holder trykfoden med fingrene.

SyningSnk transportren.Lg en knap p stoffet, og snk nlen ned i knappens venstre hul ved at dreje hndhjulet med hnden.Snk foden for at holde knappen p plads og styre knappens retning.

Hv nlen ved at dreje p hndhjulet, indtil nlestangen svinger til hjre.Tryk p tasten til indstilling af stingbredde, s nlen rammer knappens hjre hul.

Begynd at sy, og fortst, indtil maskinen stopper automatisk.

Fjern trden fra maskinen.

t

BEMRK:Brug ikke trdklippet til at klippe trdene over. Ellers kan du ikke binde trdene sammen.

Trk i undertrden for at bringe overtrden om p vrangsiden af stoffet.

55

z Montr den automatiske knaphulsfod R, og trk knap-holderen helt ud.Lg stoffet under foden, og snk nlen ved startpunktet.Snk derefter trykfoden.q Knapholderw Startpunkt

x Start maskinen og sy, indtil den nskede lngde af stopningen er net, og tryk derefter p tilbagesyningsknappen. Dette indstiller lngden p stopningen.Fortst med at sy, indtil maskinen stopper automatisk. e Tilbagesyningsknapr nskede lngde

c Sy endnu et lag stopning over det frste lag, p tvrs af det.

BEMRK:Maksimal stoppelngde er 2 cm og maksimal bredde er 0,9 cm.

w

q

r

z x c

For at sy den samme strrelse stopningBare start maskinen for at sy endnu en stopning i samme strrelse.For at sy den nste stopning i en anden strrelse skal du trykke p hukommelsestasten.

e

r

e

r

q

e

w

r

StopningMaskinindstillingerq Sm: MODE 1: 34w Trdspnding: AUTOe Trykfod: Automatisk knaphulsfod Rr Trykfodstryk: 5

For at sy en kortere stopningSy den frste sm til den nskede lngde, og stop maskinen.Tryk p tilbagesyningsknappen, og start maskinen igen.Maskinen syr resten af stopningen og stopper automatisk.

56

For at justere balancen af stopningenDu kan rette ujvnheder i stopningen ved at trykke p eller tasten til justering af stinglngden.Hvis det venstre hjrne er lavere end det hjre, skal du trykke p tasten for at rette det og omvendt.

BEMRK:Balancen kan justeres mellem d1 og d9 (standardindstilling er d5).d1d4 d6d9

57

Stolpesm anvendes til forstrkning af lommer, skridtsmme og bltestropper, hvor det er ndvendigt med ekstra styrke.

SyningSnk nlen ved startpunktet.Snk foden og sy indtil maskinen stopper automatisk.Symaskinen vil automatisk sy en stolpesm, der er 1,5 cm lang. q Stolpesm w Startpunkt e 1,5 cm

q

e

w

r

w

q

w

r

For at sy en kortere stolpesmFor at sy en kortere stolpesm end 1,5 cm, skal du frst stoppe symaskinen efter syning af den nskede lngde, og s trykke p tilbagesyningsknappen.Den nskede lngde er nu blevet fastlagt.

Start symaskinen, og fortst med at sy, indtil den standser automatisk. q Startpunkt w nskede lngde e Stolpesmslngde r Tilbagesyningsknap

For at sy samme strrelse stolpesmFor at sy en ny stolpesm i samme strrelse skal du bare starte maskinen og sy, indtil maskinen automatisk stopper.

Syning af en stolpesm i en anden strrelseFor at sy den nste stolpesm i en anden strrelse, skal du trykke p hukommelsesknappen for at maskinen kan huske en ny strrelse og begynde at sy fra begyndelsen.

StolpesmMaskinindstillingerq Sm: MODE 1: 35w Trdspnding: AUTOe Trykfod: Applikationsfod Fr Trykfodstryk: 5

e

e

q

58

For at justere formen p et snrehulKorrigr snrehullets facon p flgende mde:Hvis snrehullet er bent, skal du trykke p tasten til indstilling af stinglngden.Hvis snrehullet overlapper, skal du trykke p tasten til indstilling af stinglngden.q Snrehul bentw Snrehul overlapper

BEMRK:Faconen kan justeres til mellem L1 og L3 (standardindstilling er L2).

Snrrehuller bruges til bltehuller osv.

SyningSy, indtil maskinen stopper automatisk.bn snrehullerne med en syl, et huljern eller en spids saks.q Startpunkt

q

e

w

r

q w

q

SnrrehulMaskinindstillingerq Sm: MODE 1: 36w Trdspnding: AUTOe Trykfod: Applikationsfod Fr Trykfodstryk: 5

L1 L3

59

q

e

w

r

Anbring en applikation p stoffet, og ri den fast, eller brug et stabiliseringsmateriale med lim til at stte applikationen fast med.Fr applikationsstoffet, s nlen rammer udenfor applikations-kanten, nr nlen svinger til hjre.

(A): Smmene 37, 38 og 42 (MODE 1) har en fast miderstillet nleposition. Stingbredden ndres symmetrisk.

(B): Smmene 39, 40, 41, 43 og 44 (MODE 1) har en fast hjre nleposition. Nr du ndrer stingbredde, vil venstre nleposition ndres.

(A) (B)

PYNTESMMEApplikationMaskinindstillingq Sm: MODE 1: 37-46 w Trdspnding: AUTOe Trykfod: Applikationsfod F eller applikationsfod ben F2r Trykfodstryk: 4

60

q

e

w

r

q

e

w

z

r

FrynserMaskinindstillingq Sm: MODE 1: 37w Trdspnding: AUTOe Trykfod: Applikationsfod Fr Trykfodstryk: 4

Frynser giver et ekstra pift til bordduge og sjaler. Vlg et fast, vvet stof som hr, hvor trdene nemt kan fjernes.Klip forsigtigt stoffet langs trdretningen. Fjern en enkelt trd, hvor frynserne skal begynde.

HulsmmeMaskinindstillingq Sm: MODE 1: 37 w Trdspnding: AUTOe Trykfod: Applikationsfod Fr Trykfodstryk: 4

Ved syning af hulsmmene anvendes samme metode som ved frynser. Vlg et fast, vvet stof som hr, hvor trdene nemt kan fjernes.

z Klip forsigtigt stoffet langs trdretningen. Bestem, hvor bred hulsmmen skal vre, og fjern en enkelt trd i hver ende.

Sy ned ad venstre side, s de hjre sting falder i den bne rkke.

Fjern alle overskydende trde til hjre for stingene, og lav frynser.

61

SmocksyningMaskinindstillingq Sm: MODE 1: 51 w Trdspnding: AUTOe Trykafod: Applikationsfod Fr Trykfodstryk: 5

* Smmene (MODE 1) kan ogs bruges.

q

e

w

r

x Sy ned ad venstre side, mens du frer stoffet, s de hjresidige sting falder i den bne rkke. Tryk p spejlvendingstasten, nr venstre side er frdig. Sy ned ad den anden side (se side 73 for spejlvending).q Spejlvendingstast

c Fjern garnet eller stoftrdene mellem stingene.

x

c

q

q

Vlg et bldt, let stof som f.eks. batist, gingham eller chally. Klip stoffet tre gange bredere end den planlagte bredde.

Sy rkker af ligesm 1 cm fra hinanden med en stinglngde p 5,0 og trdspndingen p 1 hen over hele det omrde, der skal smocksys.q 1 cm

Bind trdene sammen langs n af kanterne. Trk fra den anden kant i undertrdene for at fordele rynkerne ligeligt.

BEMRK:Trk undertrden op, og trk en 10 cm trdende bagud, fr du begynder at sy.Brug trdskreren p sidedkslet.

Vlg en smocksm og stil trdspndingen p AUTO igen.Sy smocksmmene mellem de rynkede rkker.

Fjern ligesmmene mellem de rynkede rkker.

62

FagotsyningMaskinindstillingq Sm: MODE 3: 19 w Trdspnding: AUTOe Trykfod: Applikationsfod Fr Trykfodstryk: 5

* Smmene (MODE 1), (MODE 2) kan ogs bruges.

Brug denne sm til at sy to stykker stof sammen for at skabe et bent udseende og gre designet interessant.

Fold begge stofkanter 1,5 cm ind, og pres dem.St de to stofkanter fast med knappenle p et stykke papir, eller en rivestabilisering, med et mellemrum p 0,3 cm.q 0,3 cm

Sy langsomt ved at fre stoffet frem sledes, at nlen rammer begge sider af foldekanten.Nr du er frdig med at sy, rives papiret af.

Satin muslingesmMaskinindstillingq Sm: MODE 1: 63w Trdspnding: AUTOe Trykfod: Zigzagfod Ar Trykfodstryk: 5

* Smmen (MODE 1) kan ogs bruges.

Sy satin muslingesmmen 1 cm fra stofkanten.

Klip smrummet af tt p smmen.Pas p ikke at klippe stingene over.

Franske knuderMaskinindstillingq Sm: MODE 2: 42 w Trdspnding: 58e Trykfod: Applikationsfod Fr Trykfodstryk: 5

q

e

w

r

q

e

w

r

q

q

e

w

r

Stram trdspndingen til 5-8 under syning.

63

BEMRK:Brug1/4fodOtilsm06,07,06S,og07SiMODE1.Brug zigzagfoden eller dobbeltfod AD til sm 05 og 05S.

PatchworkMaskinindstillingq Sm: MODE 2: 08 w Trdspnding: AUTOe Trykfod: Applikationsfod Fr Trykfodstryk: 5

* Smmene (MODE 1) (MODE 2) kan ogs bruges.

PatchworkV\ninJMaskinindstillingq Sm: MODE 1: 05, 06, 07, 05S-07S w Trdspnding: AUTOe Trykfod: 1/4 inchfod O eller

Zigzagfod A eller Overtransportr AD (dobbelt)

r Trykfodstryk: 5

q

e

w

r

Vlg sm 06 (MODE 1).Lg patchworkstykkerne med retsiderne mod hinanden. Sy, mens du frer stofkanten langs guiden p foden, for at holde et njagtigt1/4smmerum.q Smguidew Stoffets retsider

w

Vinkelskalaerne p stingpladenDu kan nemt sy patchworkstykker sammen i den nskede vinkel uden markering ved at bruge vinkelskalaerne p stingp-laden.Vinkelskalaerne er angivet som 45, 60, 90 og 120 grader.Brug de stiplede linjer, nr du syr patchworkstykker sammen med1/4fodO,somvistpbilledet.q Stiplet linje

BEMRK:Brug den vinklede linje til patchwork med zigzag trykfod A,lgstofkantenp1/4linje.w Viklede linjee 1/4smguidlinje

q

q

e

w

r

bnsmmenfladtudmedretsidenvendtopad,ogsypatchworksm langs smlinjen.

q

q

q

w

w

e

64

Montering af quiltelinealQuiltelinealen er nyttig, nr du skal sy parallelle rkker af smme med lige stort mellemrum.

St quiltelinealen i bningen, og skub quiltelinealen i positionen med den nskede afstand mellem smmene.q bning p fodholderenw Quiltelineale Afstand mellem smmene

q

e

w

r

t

q

w

eSyningSy, mens du flger den tidligere sm med quiltelinealen.

Quiltelineal til overtransportrSt quiltelinealen i hullet bag p overtransportren.Flyt quiltelinealen til det nskede mellemrum.q Quiltelinealw Hul

w

q

QuiltningMaskinindstillingq Sm: MODE 1: 01, 01S w Trdspnding: AUTOe Trykfod: Zigzagfod A eller

Overtransportrfod AD (dobbelt)r Trykfodstryk: 5t Quiltelineal

65

StiplingMaskinindstillingq Sm: MODE 2: 03w Trdspnding: AUTOe Trykfod: Applikationsfod F eller

applikationsfod ben F2r Trykfodstryk: 5

* Smmene (MODE 2) kan ogs bruges.

q

e

w

r

En forprogrammeret stiplingesm er en hurtig og nem mde at quilte sm omrder p.

Lg et quiltelag, og sy.

Frihndsquiltning (1)Maskinindstillingq Sm: MODE 1: 04Sw Trdspnding: AUTOe Trykfod: Fod til frihndsquiltning QB-Sr Trykfodstryk: 5t Transportr: Snket

q

e

w

r

Montering af fod til frihndsquiltningMontr ligestingspladen (se side 16).Lsnfingerskrue,ogtagfodholderenaf.Fastgr foden til frihndsquiltning p trykfodsstangen, og stram fingerskruemedskruetrkkeren.Anbring stoffet under trykfoden.Indstil fodens hjde ved at dreje rundmtrikken, indtil fodens bund lige akkurat rr stoffets verste del.q Fingerskruew Trykfodsstange Rundmtrik

qw

e

t

q

e

w

r

LsestingMaskinindstillingq Sm: MODE 2: 06w Trdspnding: AUTOe Trykfod: Applikationsfod F r Trykfodstryk: 5

Du kan lse quiltelagene og bruge lsestinget.Vlg sm nr. 06 (MODE 2). Tryk p hukommelsestasten.Vlg sm (sm 93 (MODE 2)).Start syning.Maskinen syr lsesting, hftesting og stopper herefter automatisk.

66

Udskiftning af quiltefodDenne fod leveres med den lukkede fod monteret. Den kan dog ombyttes til ben fod og gennemsigtig fod.For at skifte foden skal du hve den og dreje rundmtrikken for at bringe foden til den laveste position.Fjernfingerskrue,ogtagdenlukkedefodaf.St den nskede fod p, og fastgr den med skruetrkkeren.Indstil fodens hjde (se side 65). q Fingerskrue w Lukket fod e ben fod r Gennemsigtig fod

SyningRi quiltelagene, eller saml dem med knappenle. Tegn et quiltemnster p det verste stof med en markr, der kan vaskes af.Sy med mellemste hastighed, mens du frer quiltelagene med hnderne.Flyt quiltelagene 3 mm eller mindre pr. sting.

q

w e r

FORSIGTIG:Vlg ikke anden sm end ligesm med venstre nleposition, nr den lukkede eller den bne fod er monteret.Flyt ikke quiltelagene mod dig selv, nr den bne fod er monteret.

q

e

w

r t

BEMRK:Der vises en meddelelse, nr maskinen starter med snket transportr.Start syning igen for at fortstte med at sy.

Fremgangsmden for syning er den samme som for frihndsquiltning (1) (se ovenfor).

Frihndsquiltning (2)Maskinindstillingq Sm: MODE 1: 01, 01S, 04, 04S, 11, 12w Trdspnding: AUTOe Trykfod: Stoppefod PD-Hr Trykfodstryk: 5t Transportr: Snket

67

SatinsmMaskinindstillingq Sm: MODE 1: 68 - 79w Trdspnding: AUTOe Trykfod: Applikationsfod Fr Trykfodstryk: 5

q

e

w

r

Smmene i denne gruppe 68 - 79 kan forlnges op til 5 gange af deres oprindelige lngde, mens stingttheden forbliver den samme.

ForlngelseEksempel: Sm nummer 70 (MODE 1)

Vlg Sm nummer 70 (MODE 1).Tryk p forlngelsestasten for at vlge forlngelsesforholdet.Forlngelsen angives som den oprindelige smlngde ganget s og s mange gange. L1 (oprindelig lngde) til L5. q Forlngelsestast w Forlngelse

Stinglngden og -bredden kan ligeledes ndres.

q

L1 L2 L3 L4 L5

Quiltning med hndsyet lookMaskinindstillingq Sm: MODE 2: 35, 36 w Trdspnding: 68e Trykfod: Applikationsfod Fr Trykfodstryk: 5

q

e

w

r

Smmene 35 til 36 (MODE 2) er specialsmme til quiltning, der ligner hndsyede smme.Anvend en gennemsigtig nylontrd til nlen og almindelig sytrd til spolen.Undertrden trkkes op p stoffets retside, og stingene ser ud til at vre hndsyede.

w

68

Syning med dobbeltnlDe nytte- og pyntesmme, som vises til venstre, kan sys med en dobbeltnl.Udskift nlen med dobbeltnlen, som flger med som standardtilbehr.

FORSIGTIG:Sluk p strmafbryderen, eller tryk p sprretasten, inden du skifter nlen.Brug ikke andre dobbeltnle end den, der flger med standardtilbehret, da den ellers kan ramme stingpladen, foden eller griberen og knkke.q Sprretast

w

z

x

v

cb

b

St den ekstra spolepind i hullet i trykfodsopbevaringsrummet.Anbring en trdrulle p den ekstra spolepind, og fstn trdrullen med trdrullehtten.w Ekstra spolepind

Trk trde fra begge trdruller, og fr dem gennem trdfringerne fra z til b.Srgfor,atdetotrdefratrdrullerneikkebliverfiltretsammen.

BEMRK:Trdning fra punkterne z til b er den samme som for en enkelt nl(se side 21).

Fr en af trdene gennem nlestangens trdfrer p v