instructions for use betriebsanleitung - steyr arms · steyr ssg 69 pi steyr ssg 69 pii steyr ssg...
TRANSCRIPT
InstructIons for useBetrIeBsAnLeItunG
IMPortAnt - reAD Before use!
WIcHtIG - Vor GeBrAucH Lesen!
steYr ssG 69 PI
steYr ssG 69 PII
steYr ssG 69 PIV
Fig
. 1a
ST
EYR
SSG
69
PI w
ith
op
tio
nal
op
tic
Ab
b. 1
a S
TEY
R S
SG 6
9 P
I mit
op
tio
nal
er O
pti
k
Fig
. 1b
ST
EYR
SSG
69
PII
A
bb
. 1b
ST
EYR
SSG
69
PII
WARNING!Text passages after the word „WARNING!“ contain informations which have to be followed to save the shooter from potential damage.
CAUTION!Text passages after the word „CAUTION!“ contain informations which have to be followed to avoid potential damage to the weap-on.
Intended UseThe STEYR MANNLICHER magazine fed repeating rifle is intended to be used solely for hunting and sport shooting purposes accord-ing to the respective national regulations. Any other use or any exceeding use is regarded to be a use not intended. The adher-ence of the instructions regarding safety, operation, maintenance and care given in the users manual are part of the intended use. The user is solely liable for any damages resulting from use not intended. This applies as well for any arbitrary and inappropriate changes to the gun.
Before unpacking and using the rifle read this Operator’s manual; it will warn the owner/user against possible dangers that could be caused by misuse, which might lead to accidents. This manual will familiarize you with the rifle’s function and safe handling characteristics.
MAINTENANCE NOTES:
PERSONAL NOTES:
Fig
. 1c
ST
EYR
SSG
69
PIV
A
bb
. 1c
ST
EYR
SSG
69
PIV
1
Dear Customer,
With the purchase of the rifle manufactured by STEYR MANNLICHER, you have acquired a rifle which meets the highest quality standards. This rifle has been conceived to state-of-the-art requirements of to-day‘s hunting sports. Unsurpassed performance, superb quality, opti-mum user comfort in handling, and long service life have been the pa-rameters this development has been designed for. With our thorough quality assurance system you can be sure to have acquired a top-brand product of outstanding quality. Please read this manual carefully to familiarize yourself with the function and operation of this firearm.
WARNING!This rifle is designed for firing only high-quality, original factory-manu-factured cartridges. Use of handloaded, reloaded, „remanufactured“ or other nonstandard ammunition may cause serious malfunctions which can pose a safety hazard to the shooter or to others.
2
ENGLI
SH INSTrUCTIoNS for USE
STEYr SSG 69 PISTEYr SSG 69 PIISTEYr SSG 69 PIV
PrEfACE
This manual and the warnings contained herein must be read and understood before using your rifle. This manual familiarizes the user with the function and the handling of the rifle and warns against the potential dangers of misuse that may lead to accidents or injuries. This manual should always accompany this firearm and be transferred with it upon change of ownership, or when the firearm is loaned or presented to another person.THIS MANUAL IS NOT A SUBSTITUTE FOR A FIREARMS SAFETY COURSE!
Copyright STEYR MANNLICHER GmbHAll rights reserved.
STEYr MANNLICHEr GmbHRamingtal 46
4442 Kleinraming [email protected]
3
ENGLI
SHSTANDArDS AND CErTIfICATES
The STEYR MANNLICHER weapons are manufactured in conformity with EN ISO 9001 : 2000, the specification of C.I.P. and certified after proof-ing in the Austrian Proof House of Vienna.
4
ENGLI
SH TABLE of CoNTENTS
1. Special Notes and Warnings .................................................. 5
2. Definition of Terms ................................................................ 11
3. Technical Data ....................................................................... 12
4. Before Shooting .................................................................... 13
5. Safety Features ...................................................................... 13
6. Trigger ................................................................................... 14
6.1. Direct Trigger ...................................................................... 14
7. Removing the Magazine ........................................................ 14
8. Loading / Inserting the Magazine ......................................... 15
9. Loading / Unloading .............................................................. 16
10. Removing the Bolt ............................................................... 18
11. Reinserting the Bolt into the Receiver ................................. 19
12. Uncocking the Rifle .............................................................. 20
13. Disassembling the Bolt ........................................................ 21
14. Fixing the Bipod .................................................................. 26
15. Adjusting Length of Pull ...................................................... 27
16. Adjusting the Trigger ............................................................ 27
17. Accessories .......................................................................... 28
18. Mounting the Scope ............................................................ 29
19. Cleaning and Maintenance .................................................. 30
20. Service ................................................................................. 32
21. Dealing with Stoppages ..................................................... 32
22. Parts List ............................................................................. 74
5
ENGLI
SH1. SPECIAL NoTES AND WArNINGS
INTroDUCTIoN
WARNING!The higher level of preparedness required of law enforcement and military personnel may override several of the following safety in-structions. To provide safety while operating at a higher level of preparedness, proper oriented training and a reasonable amount of periodic training, which stresses safe tactical procedures, is recommended.
FAILURE TO ADHERE TO SAFETY INFORMATION AND SAFETY INSTRUC-TION IN THIS MANUAL COULD RESULT IN PROPERTY DAMAGE, PERSONAL INJURY OR DEATH.
WARNING!Prior to loading and firing, carefully read this manual, which gives basic advice on the proper handling and functioning of this fire-arm. However, your safety and the safety of others (including your family) depend on your compliance with that advice, and your adoption, development and constant employment of SAFE PRACTICE.
IF UNFAMILIAR WITH FIREARMS, SEEK FURTHER ADVICE THROUGH SAFE HANDLING COURSES RUN BY YOUR LOCAL GUN CLUBS, APPROVED INSTRUCTOR, OR SIMILAR QUALIFIED ORGANIZATIONS.
WARNING!IT IS POSSIBLE THAT A ROUND MAY BE IN THE CHAMBER WHEN A LOADED OR EMPTY MAGAZINE IS BEING REMOVED OR INSERTED. ANY ROUND IN THE CHAMBER WILL DISCHARGE UPON PULL-ING THE TRIGGER WITH THE MAGAZINE INSERTED OR REMOVED FROM THE RIFLE. THEREFORE THE USER SHALL NEVER LEAVE THE RI-FLE UNATTENDED, EVEN WHEN THE MAGAZINE IS REMOVED AND
6
ENGLI
SH THE USER SHOULD EXERCISE EXTREME CAUTION AFTER REMOVING THE MAGAZINE AND PERSONALLY MUST VERIFY THAT THE CHAMBER IS ALSO EMPTY BEFORE FIELD STRIPPING THE FIREARM FOR CLEANING OR ANY OTHER REASON.
WARNING!IF THE RIFLE OR ANY OTHER FIREARM IS CARELESSLY OR IMPROP-ERLY HANDLED, THE USER COULD CAUSE AN UNINTENTIONAL DIS-CHARGE, WHICH COULD RESULT IN DEATH, SERIOUS INJURY AND/OR PROPERTY DAMAGE.
SAfETY INSTrUCTIoNSWe want you to enjoy shooting your RIFLE, but we want you to enjoy it safely. You may be an experienced safe shooter already, and familiar with the procedures in this manual, or you may never have handled a gun before. Either way we urge you to rEAD THIS ENTIrE MANUAL CArEfULLY. It is essential to follow the safety instructions for your safety and the safety of others.
WARNING!RIFLES HAVE SEVERAL INTERNAL SAFETIES, DESIGNED TO PRE-VENT AN ACCIDENTAL DISCHARGE, SHOULD THE RIFLE BE DROPPED OR RECEIVES A SEVERE BLOW OF THE MUZZLE OR FRONT OR BACK OF THE RIFLE. THEREFORE EXTRA CARE AND STrICT AD-HErENCE To THE SAfETY INSTrUCTIoNS AND oTHEr INSTrUC-TIoNS CoNTAINED IN THIS MANUAL BY THE GUN USER IS MAN-DATORY FOR MINIMIZING THE RISK OF ACCIDENTS. HOWEVER,LIKE ANY OTHER MECHANICAL DEVICE, WHEN SUBJECTED TO EXTREME FORCES NOT NORMALLY ENCOUNTERED IN SPORTING, LAW ENFORCEMENT OR MILITARY USE, A PART FAILURE CAN OCCUR. THE PROPER AND SAFE FUNCTION OF THIS RIFLE IS BASED ON THE PREMISE THAT PARTS ARE NOT ALTERED OR MODIFIED, AND THE RIFLE IS USED FOR ITS INTENDED PURPOSE.
7
ENGLI
SH
WARNING!In case any of the rifle’s safeties proves to be ineffective for any rea-son, DANGEr of an unintentional discharge exists. THE RIFLE IS THEN TO BE IMMEDIATELY UNLOADED AND RESTRICTED FOR ANY FURTHER USE. MAKE SURE THAT YOUR RIFLE IS PROPERLY REPAIRED AND CHECKED BY STEYR MANNLICHER AUTHORIZED PERSONNEL BEFORE USING IT AGAIN!
GENErAL PrECAUTIoNS1
2
3
4
5
6
7
ALWAYS HANDLE YOUR RIFLE AS IF IT WERE LOADED SO THAT YOU NEVER FIRE ACCIDENTALLY.
NEVER POINT YOUR RIFLE AT ANYTHING YOU DO NOT INTEND TO SHOOT.
NEVER TAKE ANYONE’S WORD THAT A GUN IS UNLOADED; CHECK FOR YOURSELF, WITH FINGERS OFF THE TRIGGER AND GUN POINTED IN A SAFE DIRECTION.
ALWAYS BE SURE BARREL AND THE TRIGGER MECHANISM ARE CLEAR OF OBSTRUCTIONS. CLEAN OBSTRUCTIONS IMMEDIATE-LY SO THAT THE RIFLE WILL FUNCTION CORRECTLY AND SAFELY.
NEVER SQUEEZE THE TRIGGER OR PUT YOUR FINGER IN THE TRIGGER GUARD UNTIL YOU ARE AIMING AT THE TARGET YOU INTEND TO SHOOT.
FOR STORAGE:UNLOAD THE FIREARM AS DESCRIBED, THEN AFTER VERIFYING THAT THE FIREARM IS EMPTY (CHAMBER EMPTY AND MAGAZINE OFF) STORE THE FIREARM IN THE PROVIDED CONTAINER IN SAFETY CONDITIONS ONLY.
NEVER SHOOT AT A HARD SURFACE, SUCH AS A ROCK, OR A LIQUID SURFACE, SUCH AS WATER. A BULLET MAY RICOCHET AND TRAVEL IN ANY DIRECTION TO STRIKE YOU OR AN OBJECT YOU CANNOT SEE.
8
ENGLI
SH ALWAYS BE SURE YOUR BACKSTOP IS ADEQUATE TO STOP AND CONTAIN BULLETS BEFORE BEGINNING TARGET PRACTICE SO THAT YOU DO NOT HIT ANYTHING OUTSIDE THE SHOOTING RANGE AREA.
ALWAYS BE ABSOLUTELY SURE OF YOUR TARGET AND THE AREA BEHIND IT BEFORE YOU SQUEEZE THE TRIGGER. A BULLET COULD TRAVEL THROUGH OR PAST YOUR TARGET UP TO 3,5 MILES (APPR. 5,6 KM). IF IN DOUBT DO NOT SHOOT.
ALWAYS PUT A RESPONSIBLE AND COMPETENT PERSON IN CHARGE TO MAINTAIN SAFETY DISCIPLINE AND CONTROL WHEN A GROUP IS FIRING ON A RANGE, TO REDUCE THE LIKELIHOOD OF ACCIDENTS.
ALWAYS CARRY YOUR RIFLE EMPTY AND OPEN WHILE ON A PUB-LIC OR CLUB RANGE UNTIL PREPARING TO FIRE. KEEP IT POINT-ING TOWARDS THE BACKSTOP DURING LOADING, FIRING AND UNLOADING THE RIFLE.
NEVER LEAVE A RIFLE UNATTENDED. SOMEONE, ESPECIALLY A CHILD, MAY FIRE IT, BELIEVING IT TO BE A TOY.
NEVER USE YOUR RIFLE IF IT FAILS TO FUNCTION PROPERLY AND NEVER FORCE A JAMMED ACTION AS THE JAMMED ROUND MAY EXPLODE.
ALWAYS TRANSPORT YOUR RIFLE UNLOADED.
FAILURE TO FIRE:ALWAYS HOLD THE RIFLE, KEEPING IT POINTED TOWARDS THE TAR-GET AND WAIT 60 SECONDS WHEN RIFLE FAILS TO FIRE. IF A HANGFIRE (SLOW IGNITION) HAS OCCURRED, ROUND WILL FIRE WITHIN 30 SECONDS. IF ROUND HAS NOT FIRED REMOVE MAGA-ZINE, EJECT ROUND AND EXAMINE PRIMER. IF FIRING PIN INDENT ON PRIMER IS LIGHT, OFF CENTER OR NON- EXISTENT HAVE RIFLE EXAMINED BY A COMPETENT GUNSMITH. IF FIRING PIN
8
9
10
11
12
13
14
15
9
ENGLI
SH
16
17
18
19
20
21
22
INDENT ON PRIMER APPEARS NORMAL (IN COMPARI-SON WITH SIMILAR PREVIOUSLY FIRED ROUNDS) ASSUME FAULTY AMMUNITION. SEPARATE ROUND FROM OTHER LIVE AMMUNITION AND EMPTY CASES, RELOAD AND CARRY ON FIRING.NOTE: Dispose of misfired rounds in accordance withammunition manufacturer’s instruction.
NEVER FIRE YOUR RIFLE NEAR AN ANIMAL UNLESS IT IS TRAINED TO ACCEPT THAT NOISE, AN ANIMAL’S STARTLED REACTION COULD INJURE IT OR CAUSE AN ACCIDENT.
NEVER WALK, CLIMB, FOLLOW A COMPANION OR HUNT WITH YOUR RIFLE READY TO FIRE (IN BATTERY).
NEVER DRINK ALCOHOLIC BEVERAGES OR TAKE DRUGS BEFORE OR DURING SHOOTING. AS YOUR VISION AND JUDGMENT COULD BE SERIOUSLY IMPAIRED, MAKING YOUR GUN HANDLING UNSAFE.
ALWAYS SEEK A DOCTOR’S ADVICE IF YOU ARE TAKING MEDICATION TO BE SURE YOU ARE FIT TO SHOOT AND HANDLE YOUR RIFLE SAFELY.
ALWAYS WEAR EAR PROTECTION WHEN SHOOTING, ESPECIALLY ON A RANGE. WITHOUT EAR PROTECTION THE NOISE FROM YOUR RIFLE AND OTHER GUNS CLOSE TO YOU COULD LEAVE A “RINGING” IN YOUR EARS FOR SOME TIME AFTER FIRING AND COULD LEAD TO CUMULATIVE LONG TERM PERMANENT HEARING LOSS.
ALWAYS MAKE SURE YOUR RIFLE IS NOT LOADED BEFORE CLEANING, STORING, TRAVELING OR HANDING IT TO ANOTHER PERSON.
ALWAYS KEEP CLEAR AND KEEP OTHERS CLEAR OF THE EJECTION PORT, AS SPENT CARTRIDGES ARE EJECTED WITH
10
ENGLI
SH ENOUGH FORCE TO CAUSE INJURY. NEVER PLACE FINGERS IN EJECTION PORT OR ON HOT SLIDE OR BARREL DURING OR AFTER FIRING, AS THEY COULD BE BURNED BY HOT METAL.
NEVER PLACE FINGERS IN EJECTION PORT. THEY COULD BE INJURED BY THE BOLT MOVING FORWARD UNINTENTIONALLY.
ONLY USE HIGH QUALITY COMMERCIALLY MANUFACTURED AMMUNITION IN EXCELLENT CONDITION AND IN THE CALIBER OF YOUR RIFLE. THE USE OF RELOADED AMMUNITION WILL VOID THE WARRANTY, DUE TO THE FACT THAT THERE IS NO WAY TO VERIFY THE STANDARDS (SAAMI/CIP) ADHERED TO BE-CAUSE RELOADS OR POOR QUALITY AMMUNITION SOMETIMES DO NOT NEED SPECIFICATION (SAAMI/CIP), EXCEED LIMITS AND COULD BE UNSAFE.
NEVER SHOOT THE RIFLE WITHOUT SIGHTS. ALWAYS USE ORIGINAL SIGHTS.
NEVER PULL THE TRIGGER BEFORE THE BOLT HAS COMPLETELY REACHED ITS MOST FORWARD POSITION (STARTING POSITION).
23
24
25
26
CAUTION!TO MINIMIZE RISK OF UNINTENTIONAL DISCHARGE (AND DAMAGE)LOAD LIVE AMMUNITION INTO RIFLE ONLY WHEN YOU ARE ABOUT TO SHOOT.
SPECIAL PrECAUTIoNS IN SAfETY CoNCErNING CHILDrEN
1
2
ALWAYS STORE YOUR RIFLE AND AMMUNITION IN SEPARATELOCKED RECEPTACLES OUT OF SIGHT AND REACH OF CHILDREN.
NEVER LEAVE YOUR RIFLE UNCONTROLLED. UNAUTHORIZED PERSONS, ESPECIALLY CHILDREN, COULD BELIEVE THE WEAP-ON IS A TOY AND FIRE IT.
11
ENGLI
SH2. DEfINITIoN of TErMS
STEYr SSG 69 PI
STEYr SSG 69 PII
Safety
Bolt cap Receiver Bolt Rail
Fig. 2
Fig. 3
Magazine
Snap latch
Trigger guardTrigger
Bolt handle
Stock
STEYr SSG 69 PIV
Bolt handle
Handle Muzzle flash hider
Fig. 4
12
ENGLI
SH 3. TECHNICAL DATA
Caliber*: STEYR SSG 69 PI .................................... .243 Win., 308 Win. STEYR SSG 69 PII ................................... .243 Win., .22-250 Win., .308 Win. STEYR SSG 69 PIV .................................. .308 Win.
overall length of rifle:Barrel 650mm / 25,6” ............................. 1150mm / 45,3“Barrel 409mm / 16,1” .............................. 1003mm / 39,5“
overall height (without optic) ................ 182mm / 7,2“
Width ...................................................... 71mm / 2,8“
Barrel length:Calibre .308 Win. .................................... 650mm / 25,6”Calibre 308 Win. ..................................... 409mm / 16,1”Calibre .243 Win, .22-250 Win.. ............. 650mm / 25,6”
Total weight (depends on caliber, without scope):STEYR SSG 69 PI .................................... 4,0kg / 8,82lbSTEYR SSG 69 PII ................................... 4,2kg / 9,26lbSTEYR SSG 69 PIV .................................. 3,8kg / 8,38lb
Trigger weight ........................................ 1,1 - 1,8kg / 2,47 - 4,04lb
*All ammunition produced in accordance with international standards (incl. NATO) may be used.
13
ENGLI
SH4. BEforE SHooTING
Before shooting, you only clean the barrel bore of oil and wipe the bore dry. If the weapon is not assembled, the bolt must be inserted into the receiver as described.
CAUTION!The cocked weapon is ready for firing, when the red dot is visible.
firing Position (fig. 5):Release safety by pushing for-ward the safety catch.
Safety Position (fig. 6):Slide the safety catch backwards.Only the white dot on the safetyis visible!
In this position any unintentional firing of a shot will be prevented .
5. SAfETY fEATUrES
Fig. 5
Fig. 6
14
ENGLI
SH
6.1 Direct Trigger
WARNING!All adjustment of the direct trigger must be done according chapter 16 table of contents.
The weapon has been factory-set to optimal trigger characteristics.
6. TrIGGEr
The STEYr SSG 69 PI, PII, PIV comes with a direct trigger.
Press the two snap latches at the right and the left of the magazine fully together using thumb and in-dex finger of one hand and remove the magazine while pressing.
7. rEMoVING THE MAGAZINE
Fig. 7
Fig. 8
15
ENGLI
SH8. LoADING/INSErTING THE MAGAZINE
WARNING! Your rifle is chambered for only one specific caliber of ammunition. It is important that you only load your magazine with the specific caliber of ammunition for which your rifle is chambered. Always compare the caliber marked on the headstamp of your ammunition with the caliber marked on your rifle when loading your magazine to ensure that you use the correct caliber. If you use the wrong caliber of ammunition in your rifle, it could destroy your firearm and result in death or serious personal injury.
Loading:Place cartridge on top of themagazine and slide it in by thumb pressure.
Magazine Capacity:All calibres 5 catridges
1 2
Inserting the magazine into the rifle:The loaded magazine can be insert-ed without any noise, if both maga-zine catches are fully pressed and magazine is inserted completely.
Fig. 9
Fig. 10
16
ENGLI
SH
Loading:1. Move safety of the rifle to firing
position, red dot is visible (Fig. 5).
2. Turn bolt handle 60° upwards to unlock the bolt.
3. Pull bolt all the way to the back by the bolt handle.
4. When moving the bolt forward, a cartridge will be feed into the chamber of the barrel and by turning the bolt handle down, the action will be locked.
firing:Pull the trigger until the shot is re-leased.
By retracting the bolt, the spent cartridge shell will be extracted and ejected. Moving the bolt forward will feed a new cartridge into the chamber of the barrel. Relock the bolt by turning the bolt handle. Move safety back to safe position (Fig. 6).
The rifle is loaded, cocked, and safe, again. If the safety has been released, but no shot fired, the weapon must be immediately put on safe position (Fig. 6) again.
9. LoADING / UNLoADING
Fig. 11
Fig. 12
Fig. 5
3.4.
2.
17
ENGLI
SHUnloading:1. Move safety in position “fire“
(only red dot is visible).
2. Remove magazine
3. Turn bolt handle 60° upwards and retract the bolt, the car-tridge located in the loading chamber of the barrel will be extracted and ejected. Make certain that no cartridge is in the chamber.
4. Close the bolt.
Fig. 5
Fig. 8
Fig. 13
18
ENGLI
SH 10. rEMoVING THE BoLT
3.
4.
Fig. 14
Removal of the bolt is recommended to facilitate proper cleaning of the barrel.
1. Slide safety catch in firing position (Fig. 5) 2. Turn bolt handle 60° upwards (unlocking).3. Pull trigger 4. Remove bolt by pulling it out from the receiver
WARNING!first, make certain that the magazine has been removed and the weap-on is unloaded!
19
ENGLI
SH11. rEINSErTING THE BoLT INTo THE rECEIVEr
Fig. 15
1. First, make certain that the magazine has been removed and the weapon is unloaded!
2. When reinserting the bolt into the receiver the safety catch has to be in firing position (Fig 5).
3. Hold the bolt by the bolt handle and insert it into the receiver. Rotate the bolt so that the bolt handle slides into the slot of the re-ceiver. Lock the bolt handle while simultaneously pulling the trigger (to prevent cocking of the firing pin). When doing so, the indicator pin at the rear of the bolt sleeve will disappear.
20
ENGLI
SH
12. UNCoCKING THE rIfLE
WARNING!Do NoT ATTEMPT To UNCoCK A LoADED rIfLE!
Make certain the weapon is unloaded and the safety is on firing posi-tion (Fig. 5). The bolt handle is open.
1. Pull trigger and hold it. 2. Push the bolt handle downward. The indicator pin at the rear of the
bolt sleeve will disappear indicating that the weapon is uncocked.
If the firing spring is decocked insert the bolt into the receiver and turn the bolt handle upwards until the firing pin spring is cocked.
Fig. 16
21
ENGLI
SH13. DISASSEMBLING THE BoLT
Under normal circumstances, the bolt doesn’t need to be disassem-bled. It has been permanently lubricated by the factory. As a rule, occasional inspection by the gunsmith of your franchised MANNLICHER dealer should be sufficient to ensure adequate maintenance. If you wish, you may ask an expert gunsmith to instruct you in the disas-sembly and reassembly of the bolt. However special circumstances with no gunsmith availably may require that the bolt be disassembled, cleaned, lubricated.
22
ENGLI
SH
1. 2. 3. 4.
Fig. 17
23
ENGLI
SH
Now clean and lubricate all parts if required.
Any further disassembly should be done only by adequately trained and skilled personnel (gunsmith).
Disassembly:
1. Seize bolt with hand and press in the pin at the bottom of the bolt handle. After releasing this locking mechanism, turn bolt handle to the right. The firing pin lug slides on the tensioning curve forward and the firing pin is released.
2. Continue to keep the bolt. With the other hand turn bolt cap to the left direction until it jumps upwards and can be pulled off.
3. Now, the firing pin may be pulled out.4. The bolt handle may be pulled off from the bolt. Likewise the sup-
port sleeve may be pulled off from the firing pin.
24
ENGLI
SH
1. 3. 4.2.
Fig. 18
Fig. 16
25
ENGLI
SHreassembling the bolt:
1. Put bolt handle on bolt. Locking warts toward below. The two ten-sioning curves must be situated in front of the slots. Turn the bolt handle to the side of the extractor.
2. Slide in firing pin into the bolt. The firing pin lug only fits into the proper recess. Wrong assembling is impossible.
3. Put on bolt cap. When doing this, the firing pin lug should be lo-cated in the curve below. The half round recess of the bolt cap is directed to the bolt handle. Press bolt cap against spring pressure of the support sleeve
4. Turn it to the right until it engages for the first time.
Insert the bolt into the receiver and turn the bolt handle upwards until the firing pin is cocked.
26
ENGLI
SH 14. fIXING THE BIPoD
The unloaded and safe rifle is pointed in a safe direction.
Fig. 6
Fig. 19
Slide the bipod with adapter in the mounting rail and tighten the clamp screw.
27
ENGLI
SH15. ADJUSTING LENGTH of PULL
1. Unscrew the two screws for the rubber plate and the spacers with a screwdriver.
2. Insert or remove the spacer.3. Tighten the screws again.
16. ADJUSTING THE TrIGGEr
Fig. 20
Fig. 21
Fig. 22
WARNING!A too short trigger slack may lead to an unintentional firing
Trigger slackTo adjust the triggers slack turn the front adjusting screw Travel too short: Turn screw counter clockwise Travel too long: Turn screw clock-wise
WARNING!A too light trigger pull may lead to an unintentional firing
Trigger pull To adjust the trigger pull turn the rear adjusting screw clockwise turn will increase the trigger pull. Coun-ter clockwise turn will reduce the trigger pull.
28
ENGLI
SH 17. ACCESSorIES
The following optional accessories are available:
• Stock spacers• 5-round magazine• Harris-bipod with adapter• Textile sling• Muzzle cap (only for PI)• Cleaning kit • STEYR SSG dove dale scope mount• Picatinny rail for SSG 69
29
ENGLI
SH18. MoUNTING THE SCoPE
1. Check if the clamping levers are loose.2. Place the rear scope base on its most rear position at the integrated
receiver mounting rail and slide it to its foremost position until the support angle rest on the receiver.
3. Tighten the two clamp levers 4. Check if the scope is fixed properly.
For detaching the scope open the clamp levers and pull back scope.
Fig. 23
Fig. 24
30
ENGLI
SH 19. CLEANING AND MAINTENANCE
WARNING!Before cleaning unload the weapon and conduct safety check.
The action of the STEYr SSG 69 PI, PII, PIV has been designed to require no maintenance for prolonged periods.
Cleaning STEYr SSG 69 PIVBefore cleaning the bore or chamber of the STEYR SSG PIV remove the muzzle flash hider by turning off.
STEYr SSG 69 PI, PII, PIV:Never use steel brushes to clean the barrel. The recommend-ed cleaning material is silk noil or cotton wool which should be soaked with a special barrel oil or a high quality gun oil for pre-cleaning or final oiling. Special agents for removing copper depos-its may be used as directed.
Make sure to always clean the barrel from rear to front. Never draw the silk noil or cotton patch back through the barrel after it emerges from the muzzle; rather, remove the noil or patch. Make sure to avoid even the slightest wear or damage to the muzzle crown. After cleaning, the barrel bore should be oiled lightly.
Fig. 25
31
ENGLI
SHBefore firing your gun, any residual oil in the barrel should be removed with a final dry patch. Otherwise the point of impact may shift.
The synthetic stock should be cleaned with mild soap and water.
All external metal surfaces should be treated with a gun oil that creeps under moisture and does not emulsify.
For the scope mount and all movable parts, special permanentlubricants are recommended. Make sure to always keep the scope mount free of any contamination, in particular, the pivot pin of the front base and the mechanical parts. Grease slightly from time to time.
It is recommended to use a different type of oil for cleaning and for preservation or greasing.
CAUTION!The use of gun care products and cleaning agents as well as insect repellents containing solvents may change or even damage the syn-thetic parts.
32
ENGLI
SH 20. SErVICE
Prior to shipment, your rifle has been subjected to thorough quality assurance inspections. If your rifle should require a replacement of parts or repair, such re-placement or repair work may be done only by an authorized and qualified gunsmith. Please contact one of our authorized STEYR MANN-LICHER dealers.
CAUTION!only original spare parts may be used for repairs or replacement!
21. DEALING WITH SToPPAGES
If the rifle is kept clean and given proper care it will function very reli-ably. Nevertheless if jams occur, follow this procedure:
1. Keep the rifle pointed in a safe direction.2. Put the rifle on safe and remove the magazine.3. Pull back bolt entirely, in order to throw out jammed cartridge.4. Be sure there is no obstruction in the barrel before attempting to chamber another cartridge.5. Push forward the bolt.6. Insert magazine7. Load again and continue shooting.
If there is a jam again, unload the rifle and have it checked by a quali-fied gunsmith.
33
ENGLI
SH
rem
edy
Load
new
cle
an C
artrid
ge
Clea
n ch
ambe
r
Load
new
car
trid
ge, in
spec
tion
Clea
n ch
ambe
r an
d bo
lt
Load
new
car
trid
ge
Wai
t 1
min
ute
in firin
g po
sition
, un
load
, th
en rel
oad
a ne
w c
artrid
ge
Wai
t 1
min
ute
in firin
g po
sition
, un
load
, an
d in
spec
t th
e rifle
. re
plac
emen
t of
the
fir
ing
pin
by a
qua
lifie
d gu
nsm
ith o
nly.
Wai
t 1
min
ute
in firin
g po
sition
, un
load
. In
spec
tion
and
repa
irin
g by
a q
ualif
ied
guns
mith
onl
y.
Extrac
tor
repl
aced
by
a qu
alifi
ed g
unsm
ith
Ejec
tor
repl
aced
by
a qu
alifi
ed g
unsm
ith
Caus
e
a)
Cartridg
e no
t pr
ober
ly
inse
rted
b)
Cham
ber fo
uled
c)
Cartridg
e da
mag
ed
a)
Cham
ber or
bol
t fo
uled
b)
Def
ective
car
trid
ge
Def
ective
car
trid
ge
a)
prim
er p
unct
ured
: m
isfir
e
b)
Firing
pin
def
ective
or
brok
en (pr
imer
not
, or
insu
ffici
ently
punc
ture
d)
c)
Trig
ger m
echa
nism
defe
ctiv
e
Extrac
tor de
fect
ive
Ejec
tor fo
uled
or de
fect
ive
Nat
ure
of b
lock
age
Failu
re to
feed
car
trid
ge
Bol
t ca
nnot
be
lock
ed
Cartridg
e di
d no
t ig
nite
Cartridg
e ca
se is
not ex
trac
ted
Cartridg
e ca
se is
extrac
ted,
but
ejec
ted
faul
tily
or no
t at
all
No.
1 2 3 4 5
34
ENGLI
SH Guaranteed STEYr MANNLICHEr accuracySTEYR MANNLICHER barrels are made from high quality barrel steel and are produced according to the latest findings in barrel production technology. Our weapons are well known for their outstanding accura-cy. However, the accuracy of a weapon depends on several factors. The correct holding of the rifle without additional force onto the free float-ing barrel or the optical sight and a not excessively hard rifle rest are pre-condition to get an excellent accuracy. One of the most important factors is the ammunition used. Not every ammunition is suitable for a given type of barrel. Even ammunition from the same manufacturer and of the same brand may show different accuracy results from production lot to production lot and when fired from different weapons.
With optimal ammunition we guarantee excellent accuracy of our weap-ons. Claims regarding insufficient accuracy must be reported to us in writing within 1 month after purchase of the weapon. Should accuracy tests at our facilities show that the claim was unjustified, all costs for the accuracy test, including shipping costs will be charged to the claimant.
We wish you much pleasure with yourMANNLICHEr rIfLE.
35
ENGLI
SH
36
DEU
TSCH
37
DEU
TSCH
VORSICHT!Der Text nach dem Signalwort Vorsicht enthält Informationen, die beach-tet werden müssen, um den Schützen vor Schaden zu bewahren.
ACHTUNG!Der Text nach dem Signalwort Achtung enthält Informationen, die beach-tet werden müssen, um Schaden an der Waffe zu verhindern.
Bestimmungsgemäße VerwendungDas STEYR MANNLICHER Repetiergewehr dient ausschließlich zu jagd-lichen und sportlichen Zwecken entsprechend der jeweiligen waf-fenrechtlichen nationalen Bestimmungen. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Zur bestim-mungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der Hinweise der Betriebsanleitung in Bezug auf Sicherheit, Betrieb, Instandhaltung und Wartung. Für aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung resultierende Schäden haftet allein der Benutzer. Dies gilt auch für eigenmächtige und unsachgemäße Veränderungen an der Waffe.
38
DEU
TSCH
Werter Kunde
Durch den Erwerb des STEYR MANNLICHER Repetierers besitzen Sie ein Gewehr, das höchsten Ansprüchen gerecht wird. Die Waffe wurde den zeitgemäßen jagdlichen Anforderungen entsprechend, entwickelt. Beste Schussleistung, höchste Qualität, Bedienungsfreundlichkeit sowie ma-ximale Sicherheit des Schützen und lange Lebensdauer waren die Pa-rameter, die es bei dieser Neuentwicklung zu erfüllen galt. Durch unser angewandtes Qualitätssicherungssystem haben Sie Garantie darüber, ein ausgezeichnetes Markenprodukt erworben zu haben. Nachdem Sie sich über die Funktion und Wirkungsweise dieser Jagdwaffe durch genaues Lesen der Betriebsanleitung Kenntnis verschaffen, wünschen wir Ihnen bei der Ausübung der Jagd viel Freude.
VORSICHT!Die Waffe ist ausschließlich zum Gebrauch mit serienmäßig herge-stellten, hochwertigen originalpatronen bestimmt. Die Verwendung selbstgeladener, neuerlich geladener, “umgearbeiteter” oder nicht handelsüblicher Munition kann schwere Störungen zur folge haben, die sowohl für den Schützen als auch für andere ein Sicherheitsrisiko darstellen.
39
DEU
TSCH
STEYr MANNLICHEr GmbHRamingtal 46
4442 Kleinraming [email protected]
BETrIEBSANLEITUNG
STEYr SSG 69 PISTEYr SSG 69 PIISTEYr SSG 69 PIV
VorWorT
Diese Bedienungsanleitung und die darin enthaltenen Warnhinweise müssen vor Inbetriebnahme und Einsatz des Gewehres unbedingt ge-lesen und verstanden werden. Sie macht den Benutzer mit der Funk-tion und Handhabung der Waffe vertraut und enthält Warnungen vor möglichen Gefahren, die durch falsche Bedienung oder Handhabung auftreten und zu Unfällen oder Verletzungen führen können. Diese Be-dienungsanleitung sollte immer mit der Waffe mitgeführt werden. Dies gilt auch für den Besitzerwechsel oder sonstige Überlassung. DIESE BE-DIENUNGSANLEITUNG STELLT KEINEN ERSATZ FÜR EINE SICHERHEITS-SCHULUNG IM UMGANG MIT EINER WAFFE DAR!
Copyright STEYR MANNLICHER GmbHAlle Rechte vorbehalten.
40
DEU
TSCH
NorMEN UND ZErTIfIKATE
STEYR MANNLICHER Waffen werden konform nach den Richtlinien von EN ISO 9001 : 2000, C.I.P. gefertigt und durch das Österreichische Be-schussamt Wien geprüft und freigegeben.
41
DEU
TSCH
INHALTSVErZEICHNIS
1. Besondere Maßregeln und Warnhinweise .............................. 42
2. Begriffsbestimmungen .......................................................... 50
3. Technische Beschreibung ...................................................... 51
4. Maßnahmen vor dem Schießen ............................................ 52
5. Sicherungen .......................................................................... 52
6. Abzug .................................................................................... 53
6.1 Druckpunktabzug .................................................................. 53
7. Magazin herausnehmen ........................................................ 53
8. Magazin füllen und einsetzen ............................................... 54
9. Laden/Entladen ..................................................................... 55
10. Verschluss herausnehmen ................................................... 57
11. Verschluss in das Gehäuse einführen .................................. 58
12. Waffe entspannen ................................................................ 59
13. Verschluss zerlegen und zusammenbauen .......................... 60
14. Zweibein montieren .............................................................. 64
15. Anschlaglänge einstellen ...................................................... 65
16. Abzug einstellen ................................................................... 65
17. Zubehör .................................................................................. 66
18. Zielfernrohr montieren .......................................................... 67
19. Reinigung und Pflege ........................................................... 68
20. Service ................................................................................ 70
21. Behebung von Störungen .................................................... 70
22. Ersatzteilliste ........................................................................ 74
42
DEU
TSCH
1. BESoNDErE MASSrEGELN UND WArNHINWEISE
VORSICHT!NICHTBEACHTUNG DEr IN DIESEr BEDIENUNGSANLEITUNG BESCHrIE-BENEN SICHErHEITSBESTIMMUNGEN KANN ZU SACHSCHÄDEN UND VErLETZUNGEN, UNTEr UMSTÄNDEN MIT TÖDLICHEM AUSGANG, fÜH-rEN.
VORSICHT!Lesen Sie bitte vor dem Laden und Auslösen eines Schusses die vorlie-gende Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Sie enthält grundlegende Hinweise hinsichtlich Funktion und richtiger Handhabung der Waffe. Beachten Sie bitte immer, dass Ihre eigene Sicherheit und auch die Sicherheit anderer (einschließlich Ihrer Familie) davon abhängen kann, dass Sie diese Sicherheitsbestimmungen genau befolgen und beim Umgang mit Ihrer Waffe immer die Grundsätze für eine SICHERE HAND-HABUNG befolgen und einhalten.
fALLS SIE IM UMGANG MIT WAffEN NICHT VErTrAUT SEIN SoLLTEN, BESUCHEN SIE EINEN ENTSPrECHENDEN LEHrGANG. SoLCHE LEHrGÄNGE WErDEN VoM WAffENHANDEL, LIZEN-ZIErTEN TrAINErN USW. ANGEBoTEN.
VORSICHT!ES BESTEHT DIE MÖGLICHKEIT, DASS SICH NOCH EINE PATRONE IM LAUF BEFINDET, WENN EIN GELADENES ODER LEERES MAGAZIN ABGE-NOMMEN ODER EINGESETZT WIRD. FALLS SICH EINE PATRONE IM LAUF BEFINDET, WIRD DIESE BEI ZIEHEN DES ABZUGES MIT EINGESETZTEM ODER ABGENOMMENEM MAGAZIN GEZÜNDET. DER BENUTZER DARF DIE WAFFE DAHER NIE UNBEAUFSICHTIGT LASSEN. SELBST WENN DAS MAGAZIN ABGENOMMEN WURDE MUSS DIE WAFFE AUCH NACH DEM ENTFERNEN DES MAGAZINS MIT BESONDERER VORSICHT GEHANDHABT WERDEN. DER BENUTZER MUSS SICH VOR DEM ZERLEGEN ZUR REINI-GUNG ODER ZU EINEM ANDEREN ZWECK PERSÖNLICH ÜBERZEUGEN,
43
DEU
TSCH
DASS DER LAUF LEER IST.
VORSICHT!BEI UNACHTSAMER ODER FALSCHER HANDHABUNG EINER HANDFEUERWAFFE KANN ES ZU EINER UNBEABSICHTIGTEN SCHUSSABGABE KOMMEN, DIE TÖDLICHE ODER ANDERE SCHWERE VERLETZUNGEN UND/ODER SACHSCHÄDEN ZUR FOL-GE HABEN KÖNNTE.
SICHErHEITSBESTIMMUNGENWir möchten, dass Sie Spaß beim Schiessen mit Ihrer Waffe haben und möchten aber auch, dass Sie dieses Vergnügen auf sichere Art genies-sen können. Sie mögen ein erfahrener Schütze sein, der mit den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Handgriffen bereits vertraut ist. Es könnte aber auch sein, dass Sie bisher noch keine Erfahrung im Umgang mit Waffen hatten. Wir bitten Sie aber eindringlich, in jedem Fall DIE BEDIENUNGSANLEITUNG IN VOLLEM UMFANG DURCHZULESEN. Die darin beschriebenen Sicherheitsbestimmungen müssen in jedem Fall zu ihrer eigenen Sicherheit und zur Sicherheit anderer unbedingt befolgt werden.
VORSICHT!STEYR MANNLICHER Gewehre verfügen über verschiedene eingebaute Vorrichtungen und mechanische Sicherungen, die eine ungewollte Schussabgabe mit der Waffe durch unbeabsichtigtes Fallenlassen oder durch einen Schlag auf die Mündung oder den Vorder- oder Hinterteil der Waffe verhindern sollen. Zur Vermeidung der Gefahr möglicher Un-fälle ist daher für den Benutzer unter allen Umständen größtmögliche Vorsicht und eine genaue Befolgung und Beachtung der Sicherheits-bestimmungen und anderer Verhaltensregeln in dieser Bedienungs-anleitung geboten. Wie bei jedem anderen mechanischen Gerät kann es unter extremen Bedingungen oder bei Einwirkung extremer Kräfte, welche unter normalen Umständen nicht auftreten, zu einem teilweisen versagen oder einer Fehlfunktion kommen.
44
DEU
TSCH
Die richtige und sichere Funktion dieser Waffe kann nur unter der Voraussetzung gewährleistet werden, das keine Teile geändert oder modifiziert werden und die Waffe nur für die vorgesehenen Zwecke verwendet wird.
VORSICHT!Falls eine der Sicherheitsvorrichtungen der Waffe aus irgendeinem Grund nicht funktionsfähig sein sollte, besteht die GEfAHr einer unbe-absichtigten Lösung eines Schusses. Die Waffe muss in einem solchen Fall sofort entladen und für jeden weiteren Gebrauch gesperrt werden. Stellen sie vor jedem weiteren Einsatz ihrer Waffe sicher, dass diese durch eine von STEYR MANNLICHER bevollmächtigte Fachwerkstätte entsprechend instandgesetzt und geprüft wurde!
ALLGEMEINE VorSICHTSMASSNAHMENHandhaben sie ihre Waffe immer so, als ob sie geladen wäre; auf diese Weise kann eine ungewollte Schussabgabe verhindert wer-den.
Richten sie die Waffe niemals auf ein Ziel, auf das sie nicht schie-ßen wollen.
Vertrauen sie nie darauf, das eine Waffe nicht geladen sei. Überzeu-gen sie sich selbst - ohne Finger am Abzug und mit der Mündung in eine sichere Richtung gerichtet.
Überzeugen sie sich immer, das Lauf und Verschluss frei von Hindernissen (Schadhafter Munition, Geschoss- Stecker) sind. Et-waige Hindernisse sind sofort zu beseitigen, um die richtige und sichere Funktion der Waffe sicherzustellen. Jegliches Hindernis in der Laufbohrung kann zu einer Zerstörung der Waffe, zu schweren Verletzungen oder zum tödlichen Ausgang für den Schützen oder Personen, welche sich neben der Waffe befinden, führen.
1
2
3
4
45
DEU
TSCH
Legen sie den Finger niemals auf den Abzug und drücken Sie nie-mals den Abzug, solange die Mündung nicht auf das Ziel gerichtet ist, und sie beschlossen haben, einen Schuss abzugeben.
AUfBEWAHrUNGEntladen sie die Waffe wie beschrieben, überzeugen sie sich so-dann, das die Waffe auch tatsächlich ungeladen ist (Lauf leer, Ma-gazin abgenommen). Bewahren sie die Waffe im entsprechenden Sicherungszustand auf.
Schiessen sie nie auf harte Oberflächen wie Steine oder Felsen oder auf die Oberfläche einer Flüssigkeit wie etwa Wasser. Das Geschoss könnte durch den Abprall in eine ungewollte Richtung gelenkt wer-den und sie selbst oder ein anderes, von ihnen nicht eingesehenes Ziel treffen.
Überzeugen sie sich, bevor sie eine Schießübung beginnen immer, das eine entsprechende Auffangvorrichtung für ihre Geschosse vor-handen ist, damit sie keine Ziele außerhalb des Schießstandes tref-fen.
Überzeugen sie sich vor dem Ziehen des Abzuges immer, dass sie ihr Ziel und das dahinter liegende Gelände genau kennen. Ein Ge-schoss könnte das Ziel durchschlagen oder es verfehlen und bis zu etwa 6 km weiterfliegen. Feuern sie keinen Schuss ab, wenn sie nicht absolut sicher sind.
Falls sie auf einem Schießstand eine Schießübung in Gruppen ver-anstalten, beauftragen sie immer eine verantwortungsbewusste und zuverlässige Person damit, für entsprechende Disziplin und aus-reichende Sicherheitskontrolle zu sorgen, um so die Gefahr von Unfällen zu vermeiden.
Tragen sie auf einem öffentlichen oder Vereinsschießstand
5
6
7
8
9
10
11
46
DEU
TSCH
Ihre Waffe immer solange in leerem und offenen Zustand, bis sie mit den Vorbereitungen für die Schussabgabe beginnen. Richten sie die Mündung beim Laden, Abfeuern und Entladen immer gegen die Auffangvorrichtung.
Lassen sie ihre Waffe niemals unbeaufsichtigt. Unbefugte Personen, vor allem Kinder, könnten die Waffe für ein Spielzeug halten und abfeuern.
Verwenden sie ihre Waffe niemals, nachdem sie eine Fehlfunktion festgestellt haben, und versuchen sie niemals einen klemmenden Verschluss mit Gewalt zu lösen, da dabei die festgeklemmte Patro-ne gezündet werden könnte.
Transportieren sie ihre Waffe immer im ungeladenen Zustand mit aktiver Sicherung.
fEHLEr BEIM ABfEUErNIm Falle eines Abfeuerungsdefektes halten sie die Mündung im-mer auf das Ziel gerichtet und warten sie 60 Sekunden. Falls ein Zündungsdefekt (Langsame Zündung) aufgetreten ist, wird der Schuss innerhalb von 30 Sekunden abgefeuert. Falls der Schuss nicht abgefeuert wird, Magazin entfernen, Patrone auswerfen und Zündhütchen überprüfen. Falls die Einschlagkerbe des Schlagstiftes am Zündhütchen nur gering oder außermittig ist oder sich gar keine Einschlagkerbe erkennen lässt, ist die Waffe in einer Fachwerkstät-te überprüfen zu lassen. Falls die Einschlagkerbe des Schlagstiftes am Zündhütchen normales Aussehen hat (im Vergleich zu ähnlichen zuvor abgefeuerten Patronen) ist ein Munitionsfehler anzunehmen. In diesem Fall ist die Patrone auszusondern, und es kann eine neue Patrone geladen und das Schiessen fortgesetzt werden.
HINWEISDefekte Munition ist gemäß den Richtlinien des Munitionsherstel-lers zu entsorgen.
12
13
14
15
47
DEU
TSCH
Feuern sie ihre Waffe niemals in der Nähe eines Tieres ab, das nicht an das Schussgeräusch gewöhnt ist. Das Tier könnte sich durch die Schreckreaktion verletzen oder einen Unfall verursachen.
Achten sie darauf, niemals mit feuerbereiter Waffe zu wandern, zu klettern, einem Begleiter zu folgen oder zu jagen.
Der Konsum von Alkohol und Drogen ist vor oder während des Schiessens unbedingt zu vermeiden, da Alkohol und Drogen Ihr Seh- und Urteilsvermögen stark beeinträchtigen und so zu Gefahren bei der Handhabung der Waffe führen können.
Falls sie Medikamente verwenden, fragen sie immer ihren Arzt um Rat, ob durch diese Medikamente Ihre Fähigkeit, die Waffe sicher abzufeuern und zu handhaben, beeinträchtigt sein könnte.
Tragen sie beim Schiessen immer einen geeigneten Gehörschutz, vor allem am Schießstand. Ohne Gehörschutz kann das Schussge-räusch ihrer eigenen Waffe und anderer in ihrer unmittelbaren nähe abgefeuerter Waffen zu einem einige Zeit anhaltenden „Rauschen“ im Ohr und langfristig zu bleibenden Gehörschäden führen.
Tragen sie zum Schutz ihrer Augen immer eine Schutzbrille.
Bevor sie die Waffe reinigen, mit ihr verreisen oder einer anderen Person übergeben, überzeugen sie sich immer, dass sie nicht gela-den ist und dass der Verschluss in offener Stellung und das Magazin entfernt ist.
Halten sie sich und andere Personen von der Auswurföffnung der Waffe fern, da die leeren Patronenhülsen beim Auswerfen zu Verletzungen führen könnten. Legen sie ihren Finger niemals in die Auswurföffnung oder auf den betriebswarmen Verschluss und Lauf, da das heiße Metall zu Verbrennungen führen könnten.
16
17
18
19
20
21
22
23
48
DEU
TSCH
Verwenden sie nur im Handel erhältliche Qualitätsmunition in einwandfreiem Zustand und in dem für ihre Waffe vorgesehenen Kaliber. Bei Verwendung von nach- oder selbstgeladener Munition erlöschen alle Garantieansprüche, da es nicht möglich ist die Ein-haltung der Qualitätsstandards (CIP/SAMMI/NATO) zu überprüfen, weil für nachgeladene oder qualitativ minderwertige Munition unter Umständen keine Qualitätsnormen (CIP/SAMMI/NATO) erforderlich sind, die festgelegten Grenzwerte überschritten werden und die Si-cherheit nicht gewährleistet werden kann.
Ziehen sie niemals den Abzug, solange der Verschluss nicht voll-ständig verriegelt ist.
24
25
VORSICHT!Tragen sie ihre Waffe nie in feuerbereitem Zustand. Ein Tragen der Waf-fe in diesem Zustand gilt nicht als für zivile Zwecke empfohlene Form der sicheren Handhabung.
VORSICHT!Um die Gefahr einer unbeabsichtigten Schussabgabe (und damit von Personen- und Sachschäden) zu vermeiden, sollte scharfe Munition erst unmittelbar vor dem Abfeuern der Waffe geladen werden.
49
DEU
TSCH
BESoNDErE VorSICHTSMASSNAHMEN IN BEZUG AUf KINDEr
1
2
3
4
Bewahren sie ihre Waffe und die Munition immer in getrennten und versperrten Behältern außerhalb der Sicht- und Reichweite von Kindern auf.
Lehren sie den Kindern immer einen vorsichtigen und respektvollen Umgang mit Waffen.
Lassen sie ihre Waffe nie unbeaufsichtigt. Unbefugte Personen, vor allem Kinder, könnten die Waffe für ein Spielzeug halten und sie abfeuern.
Bewahren sie ihre Waffe immer im ungeladenen Zustand mit akti-vierter Sicherung auf. Das Gleiche gilt für den Transport der Waffe.
50
DEU
TSCH
2. TECHNISCHE BESCHrEIBUNG
STEYr SSG 69 PI
STEYr SSG 69 PII
Sicherung
Verschlusskappe Gehäuse Lauf Schiene
Magazin
Drücker
AbzugsbügelAbzug
Kammergriff
Schaft
STEYr SSG 69 PIV
Kammergriff
GriffMündungsfeuerdämpfer
Abb. 2
Abb. 3
Abb. 4
51
DEU
TSCH
3. TECHNISCHE DATEN
Kaliber*: STEYR SSG 69 PI .................................... .243 Win., 308 Win. STEYR SSG 69 PII ................................... .243 Win., .22-250 Win., .308 Win. STEYR SSG 69 PIV .................................. .308 Win.
Gesamtlänge:Barrel 650mm / 25,6” ............................. 1150mm / 45,3“Barrel 409mm / 16,1” .............................. 1003mm / 39,5“
Gesamthöhe (ohne optik) ...................... 182mm / 7,2“
Gesamtbreite .......................................... 71mm / 2,8“
Lauflänge:Kaliber .308 Win. .................................... 650mm / 25,6”Kaliber 308 Win. ..................................... 409mm / 16,1”Kaliber .243 Win, .22-250 Win.. ............. 650mm / 25,6”
Gesamtgewicht (abhängig von Kaliber, ohne Zielfernrohr):STEYR SSG 69 PI .................................... 4,0kg / 8,82lbSTEYR SSG 69 PII ................................... 4,2kg / 9,26lbSTEYR SSG 69 PIV .................................. 3,8kg / 8,38lb
Abzugsgewicht ....................................... 1,1 - 1,8kg / 2,47 - 4,04lb
* Jede, den international gültigen Normen (inkl. NATO) entsprechende Munition kann verwendet werden.
52
DEU
TSCH
VORSICHT!Entsichertfeuer-Stellung (Abb. 5):
Durch Schieben der Sicherung in die vorderste Position. Die gespannte Waffe ist feuerbereit wenn der rote Punkt an der Si-cherung sichtbar ist.
Sicherungs-Stellung (Abb. 6):
Durch Schieben der Sicherung nach hinten. Nur der weiße Punkt ist sichtbar. In dieser sicheren Stellung wird die Waffe geladen und entladen. Unbeabsichtigte Schussauslösung ist unmöglich.
5. SICHErUNGEN
Abb. 5
Abb. 6
4. MASSNAHMEN Vor DEM SCHIESSEN
Vor dem Schießen ist lediglich der Lauf zu entölen und trocken zu wi-schen (siehe Kapitel 19). Falls Sie die Waffe fabriksverpackt erhalten, muß der Verschluß wie unter Kapitel 11 beschrieben, in das Gehäuse eingesetzt werden.
53
DEU
TSCH
6.1 Druckpunktabzug
VORSICHT!Alle Einstellungen des Druckpunkt-abzugs müssen laut Kapitel 16 durchgeführt werden.
Bei der Auslieferung ab Werk ist der Druckpunktabzug optimal ein-gestellt.
6. ABZUG
Standardmäßig wird das STEYr SSG 69 PI, PII, PIV mit einem Druck-punktabzug geliefert.
Mit dem Daumen und Zeigefinger einer Hand die beiden Drücker links und rechts am Magazin bis auf An-schlag gegeneinander drücken und gleichzeitig das Magazin herauszie-hen.
7. MAGAZIN HErAUSNEHMEN
Abb. 7
Abb. 8
54
DEU
TSCH
8. MAGAZIN fÜLLEN UND EINSETZEN
Mit dem Daumen und Zeigefinger einer Hand die beiden Drücker links und rechts am Magazin bis auf An-schlag gegeneinander drücken und gleichzeitig das Magazin herauszie-hen.
Magazinskapazität:Alle Kaliber 5 Patronen
Einsetzen des MagazinsDas Magazin kann geräuschlos in die Waffe eingesetzt werden, wenn die Magazindrücker gedrückt wer-den und das Magazin bis auf An-schlag in den Magazinschacht ge-schoben wird.
VORSICHT!Der Laderaum Ihres Gewehres ist nur für ein ganz bestimmtes Patro-nenkaliber ausgelegt. Das beigelegte Magazin ist gekennzeichnet mit allen Patronen, die in einem Gewehr mit diesem Magazin verwendet werden können. Es ist wichtig, dass Sie Ihr Magazin nur mit der für Ihr Gewehr passenden Munition laden. Vergleichen Sie immer beim Laden des Magazins das auf dem Patronenhülsenboden vermerkte Kaliber mit dem Ihres Gewehres um die Verwendung der richtigen Patrone sicher zu stellen. Die Verwendung von falscher Munition in Ihrem Gewehr kann zu dessen Zerstörung, schweren oder tödlichen Verletzungen führen.
1 2
Abb. 9
Abb. 10
55
DEU
TSCH
Laden:1. Sicherung des Gewehres auf Feu-erstellung schieben (Abb. 5).
2. Drehen Sie den Kammergriff 60° nach oben um den Verschluss zu entriegeln.
3. Den Verschluss am Kammergriff bis auf Anschlag nach hinten zie-hen.
4. Beim Vorschieben des Ver-schlusses wird eine Patrone aus dem Magazin in das Patronenlager des Laufes eingeführt und durch Verdrehen des Kammergriffes nach rechts das System verriegelt.
Abziehen:Ziehen Sie das Züngel nach hinten, bis der Schuss ausgelöst wird.
Falls nach dem Schuss ein Nachladen erforderlich ist, den Kammergriff öffnen. Durch Zurückziehen des Verschlusses wird die abgeschossene Patronenhülse ausgezogen und ausgeworfen. Beim Vorschieben der Kammer wird eine neue Patrone in das Patronenlager des Laufes einge-führt. Verschluß durch Verdrehen des Kammergriffes wieder verriegeln. Sicherung auf Stellung gesichert schieben (Abb. 6).
9. LADEN/ENTLADEN
Abb. 11
Abb. 12
Abb. 5
3.4.
2.
56
DEU
TSCH Entladen:
1. Sicherung in die Feuerstellung schieben, nur der rote Punkt ist sichtbar (Abb. 5).
2. Magazin herausnehmen.
3. Drehen Sie den Kammergriff 60° nach oben um den Verschluss zu entriegeln. Ziehen Sie den Verschluss zurück um die siech im Laderaum befindliche Patro-ne auszuwerfen.
4. Schließen Sie den Verschluss.
Abb. 5
Abb. 8
Abb. 13
Die Waffe ist erneut geladen, gespannt und gesichert. Wird das Gewehr entsichert, der Schuss unterbleibt jedoch, ist sofort wieder zu sichern. Erst kurz vor dem Schuss entsichern!
57
DEU
TSCH
10. VErSCHLUSS HErAUSNEHMEN
3.
4.
Abb. 14
Es wird empfohlen, zwecks besserer Laufreinigung den Verschluss aus dem Gehäuse zu nehmen.
1. Sicherungsschieber in Feuerstellung schieben (Abb. 5)2. Kammergriff mit der rechten Hand um 60° nach oben drehen (ent-
riegeln).3. Drücken Sie das Züngel nach hinten.4. Ziehen Sie den Verschluss ganz aus dem Gehäuse heraus.
VORSICHT!Vergewissern Sie sich, dass das Magazin entfernt und die Waffe ent-laden ist.
58
DEU
TSCH
11. VErSCHLUSS IN DAS GEHÄUSE EINfÜHrEN
Abb. 15
1. Das Magazin herausnehmen. Die Waffe ist entladen! 2. Beim Wiedereinführen des Verschlusses in das Gehäuse die Siche-
rung in die Feuer-Stellung schieben (Abb. 5).3. Den Verschluss am Kammergriff halten und in das Gehäuse einschie-
ben und gleichzeitig den Abzug nach hinten ziehen. Den Verschluss so verdrehen, dass der Kammergriff in den Schlitz des Gehäuses gleiten kann.
59
DEU
TSCH
12. WAffE ENTSPANNEN
VORSICHT!Es ist verboten die Waffe zu entspannen, wenn sich eine Patrone im Patronenlager des Laufes befindet!
Die Waffe ist entladen und entsichert. Der Kammergriff ist geöffnet.
1. Abzugzüngel durchziehen und festhalten. 2. Kammergriff nach rechts unten schwenken. Der Signalstift an der
Verschlusskappe hinten verschwindet. Dies zeigt an, dass die Waffe entspannt ist.
Wenn die Schlagstiftfeder entspannt ist führen Sie den Verschluss in das Gehäuse ein und drehen Sie den Kammergriff nach oben bis die Schlagstiftfeder wieder gespannt ist.
Abb. 16
60
DEU
TSCH
1. 2. 3. 4.
Abb. 17
13. VErSCHLUSS ZErLEGEN UND ZUSAMMENBAUEN
61
DEU
TSCH
Normalerweise muss der Verschluss nicht zerlegt werden. Er ist werk-seitig mit einer Dauerschmierung versehen. Eine gelegentliche Inspek-tion in längeren Zeiträumen durch einen Büchsenmacher Ihres MANN-LICHER Vertragshändlers reicht in der Regel als Wartungsmaßnahme aus. Vom Fachmann können Sie sich auch den Zerlegungsvorgang und den Zusammenbau zeigen lassen. Abseits der Zivilisation oder beim technisch interessierten Waffenliebhaber kann es dennoch erforderlich oder wünschenswert sein, den Verschluss zu zerlegen, zu reinigen und zu ölen.
Zerlegungsvorgang:
1. Nehmen Sie den Verschluß in die Hand und drücken Sie den Druck-bolzen hinein. Anschließend drehen Sie den Kammergriff nach rechts.
2. Halten Sie den Verschluss und drehen Sie mit der anderen Hand die Verschlusskappe nach links bis diese herausspringt und abgenom-men werden kann.
3. Anschließend ziehen Sie den gesamten Schlagstift heraus.4. Anschließend können Sie sowohl den Kammergriff als auch die
Stützhülse abziehen.
Bei Bedarf alle Teile reinigen und ölen.
Die weitere Zerlegung bleibt dem Büchsenmacher vorbehalten.
62
DEU
TSCH
1. 3. 4.2.
Abb. 18
Abb. 16
63
DEU
TSCH
Zusammenbau des Verschlusses:
1. Schieben Sie den Kammergriff mit nach unten gerichteten Verrie-gelungswarzen auf die Kammer. Die beiden Spannkurven müssen mit den Schlitzen in der Kammer übereinstimmen. Drehen Sie den Kammergriff auf die Seite des Ausziehers.
2. Schieben Sie den Schlagstift in die Kammer. Die Schlagstiftfahne läßt siech nur in der richtigen Stellung einführen. Eine falsche Mon-tage ist nicht möglich.
3. Stecken Sie die Verschlusskappe auf. Die Schlagstiftfahne sollte auf den Spannkurven liegen und die halbrunde Öffnung der Ver-schlusskappe zeigt auf den Kammergriff. Drücken Sie die Ver-schlusskappe gegen den Widerstand der Schlagfeder auf die Stütz-hülse.
4. Drehen Sie die Verschlusskappe nach rechts bis sie das erste mal einrastet.
Schieben Sie den Verschluss in das Gehäuse und drehen Sie den Kam-mergriff aufwärts bis die Schlagstiftfeder gespannt ist (Abb. 16).
64
DEU
TSCH
14. ZWEIBEIN MoNTIErEN
Halten Sie das ungeladene und ge-sicherte (weißer Punkt ist sichtbar) Gewehr (Abb. 6) in eine Sicher-heitsrichtung
Abb. 6
Abb. 19
1. Schieben Sie das Zweibein mit Adapter in die Montageschiene. 2. Fixieren Sie das Zweibein mit der Klemmschraube.
65
DEU
TSCH
15. ANSCHLAGLÄNGE EINSTELLEN
Die Gummikappe kann mit einem Schraubendreher demontiert wer-den und die Anschlaglänge ist durch Austausch der Zwischen-scheibe veränderbar.
16. ABZUG EINSTELLEN
Abb. 20
Abb. 21
AbzugsvorwegZum Einstellen des Abzugsvor-weges drehen Sie die vordere Ein-stellschraube.
Vorweg zu kurzEinstellschraube gegen den Uhrzei-gersinn drehen.
Vorweg zu lang Einstellschraube im Uhrzeigersinn drehen.
VORSICHT!Ein zu kurzer Abzugsvorweg oder ein zu geringes Abzugsgewicht kann zu einer unbeabsichtigten Schussauslösung führen.
66
DEU
TSCH
AbzugsgewichtZum Einstellen des Abzugsge-wichtes drehen Sie die hintere Ein-stellschraube.
Abzugsgewicht zu hochEinstellschraube gegen den Uhrzei-gersinn drehen.
Abzugsgewicht zu gering Einstellschraube im Uhrzeigersinn drehen.
Abb. 22
17. ZUBEHÖr
Folgendes Zubehör kann nachbestellt werden:
• Zwischenscheiben • 5-Schuss Magazin• Harris-Zweibein mit Adapter• Textil Trageriemen • Mündungsschutz (nur für PI)• STEYR SSG Aufschubmontage• Picatinny Schiene für SSG 69
67
DEU
TSCH
18. ZIELfErNroHr MoNTIErEN
1. Überprüfen Sie ob die Klemmschrauben locker sind. 2. Positionieren Sie das Zielfernrohr an der hintersten Position der
integrierten Gehäusemontageschiene und schieben Sie das Zielfern-rohr in seine vorderste Position bis der Stützwinkel am Gehäuse ansteht.
3. Drehen Sie die beiden Klemmschrauben nach vorne und überprüfen Sie durch Zurückziehen des Zielfernrohres den Festsitz.
Zum Abnehmen des Zielfernrohres öffnen Sie die Klemmschrauben und ziehen das Zielfernrohr nach hinten ab.
Abb. 23
Abb. 24
68
DEU
TSCH
19. rEINIGUNG UND PfLEGE
VORSICHT!Vor der reinigung entladen Sie die Waffe und überprüfen sie auf Si-cherheit.
Das System des STEYr SSG 69 PI, PII, PIV arbeitet über lange Zeit wartungsfrei.
reinigung STEYr SSG PIVVor der Laufreinigung entfernen Sie den Mündungsfeuerdämpfer durch abschrauben.
STEYr SSG 69 PI, PII, PIVVerwenden Sie für die Laufreinigung niemals Stahlbürsten, sondern Seidenwerg oder Watte, die zur Vorreinigung oder zum Einölen hinter-her mit einem Spezial-Lauföl oder einem guten Waffenöl zu tränken sind.
Spezialmittel zur Entfernung von Tombakablagerungen sind nach der jeweils beigegebenen Anleitung zu verwenden.
Reinigen Sie den Lauf stets von hinten nach vorne und ziehen Sie nie-mals das aus der Mündung ausgetretene Seidenwerg zurück, sondern schrauben Sie den Werghalter vom Reinigungsstock ab. Vermeiden Sie
Abb. 25
69
DEU
TSCH
jede noch so geringfügige Veränderung an der Laufmündung. Nach dem Reinigen die Laufbohrung leicht einölen.
Vor dem nächsten Schießen entfernen Sie das Öl aus dem Lauf durch nochmaliges Durchziehen, da sonst eine Verlagerung des Treffpunktes möglich ist.
Den Kunststoffschaft mit milder Seife und Wasser reinigen.
Es ist angebracht, für die Reinigung andere Öle als für die Konservie-rung oder Schmierung zu verwenden.
ACHTUNG!Die Verwendung von Waffenpflege- und reinigungsmittel, sowie von Insektenschutzmittel, in denen Lösungsmittel enthalten sind, kann die Kunststoffteile verändern, oder sogar beschädigen.
70
DEU
TSCH
20. SErVICE
Ihre Waffe wurde vor der Auslieferung mit größter Sorgfalt geprüft.Sollte an der Waffe ein Teileaustausch oder eine Reparatur erforderlich sein, dürfen diese Arbeiten nur von autorisierten Fachleuten durchge-führt werden. Setzen Sie sich mit einem unserer STEYR MANNLICHER Vertragshändler in Verbindung.
ACHTUNG!Es dürfen nur original-Ersatzteile eingebaut werden!
21. BEHEBUNG VoN STÖrUNGEN
Wird das Gewehr ordnungsgemäß gereinigt und gepflegt, funktioniert es sehr zuverlässig. Falls trotzdem Störungen auftreten halten Sie sich an folgenden Ablauf:
1. Halten Sie das Gewehr in eine sichere Richtung.2. Sichern Sie das Gewehr und entfernen Sie das Magazin.3. Ziehen Sie den Verschluss ganz zurück, um die fehlerhafte Patrone
auszuwerfen.4. Bevor Sie eine neue Patrone zuladen, überprüfen Sie den Lauf auf
Beschädigung.5. Schieben Sie den Verschluss frei nach vorne.6. Führen Sie das Magazin ein.7. Laden Sie das Gewehr und setzen Sie das Schiessen fort.
Tritt die Störung wieder auf, entladen Sie das Gewehr und lassen Sie das Gewehr von einem qualifizierten Büchsenmacher überprüfen.
71
DEU
TSCH
Beh
ebun
g
Patron
e w
echs
eln
oder
rei
nige
n
Lade
raum
rei
nige
n
Neu
e Pa
tron
e, K
ontrol
le L
ader
aum
Rein
igun
g Ve
rsch
luss
- La
uf
Neu
e Pa
tron
e
1 m
in w
arte
n un
d W
affe
ent
lade
n. D
urch
neue
Pat
rone
ers
etze
n.
1 m
in w
arte
n un
d W
affe
ent
lade
n.
Nur
dur
ch q
ualif
izie
rten
Büc
hsen
mac
her:
Insp
ektion
und
bei
Bed
arf de
nSc
hlag
bolz
en w
echs
eln.
Nur
dur
ch q
ualif
izie
rten
Büc
hsen
mac
her:
Insp
ektion
und
Rep
arat
ur
Nur
dur
ch q
ualif
izie
rten
Büc
hsen
mac
her:
Ausz
iehe
r w
echs
eln
Nur
dur
ch q
ualif
izie
rten
Büc
hsen
mac
her:
Auss
toßer
rei
nige
n od
er w
echs
eln.
Ursa
che
a) P
atro
ne n
icht
ric
htig
ei
nges
etzt
b)
Lade
raum
ver
schm
utzt
c) P
atro
ne b
esch
ädig
t
a)
Lade
raum
ode
r Ve
rsch
luss
ve
rsch
mut
zt
b)
Bes
chäd
igte
Pat
rone
Patron
e be
schä
digt
(Z
ündh
ütch
en a
nges
chla
gen)
Schl
agbo
lzen
bes
chäd
igt od
er
gebr
oche
n (Z
ündh
ütch
en n
icht
od
er u
ngen
ügen
d ei
nged
rück
t)
Abzu
gsei
nric
htun
g fe
hler
haft
Ausz
iehe
r be
schä
digt
Auss
toss
er v
ersc
hmut
zt o
der
besc
hädi
gt
fehl
erar
t
Zufu
hrst
örun
g
Schl
ießst
örun
g
Zünd
stör
ung
Ausz
iehs
töru
ng
Ausw
urfs
töru
ng
Nr.
1 2 3 4 5
72
DEU
TSCH
Die STEYr MANNLICHEr Schussleistungs-Garantie
Unsere Läufe werden nach modernsten Erkenntnissen unter Verwen-dung hochwertiger Laufstähle hergestellt. Unsere Waffen zeichnen sich durch eine hervorragende Schussleistung aus. Die Schusspräzision ei-ner Waffe ist aber noch von vielen anderen Faktoren abhängig. Die richtige Schießhaltung, ohne Krafteinwirkung auf den freischwingenden Lauf oder dem Zielgerät und eine nicht extrem harte Gewehrauflage, sind Voraussetzungen für ein optimales Trefferergebnis. Der mit Ab-stand wichtigste Faktor dabei ist die Munition. Nicht jeder Lauf schiesst jede Munition gleich gut, es können erhebliche Leistungsunterschiede bestehen. Auch Munition gleichen Fabrikates kann von Fertigungslos zu Fertigungslos und von Waffe zu Waffe eine unterschiedliche Schuss-leistung haben. Bei optimal ausgewählter Munition leisten wir Gewähr für hervorragende Schussleistung unserer Waffen. Beanstandungen der Schussleistung müssen innerhalb von einem Monat nach Kauf schrift-lich geltend gemacht werden. Sollte die Beanstandung ungerechtfertigt sein, behalten wir uns vor, die uns aus einer Überprüfung der Schuss-leistung entstehenden Kosten zu berechnen.
Wir wünschen Ihnen viel freude mit IhremMANNLICHEr GEWEHr.
73
DEU
TSCH
74
STEY
R S
SG 6
9 PI
V 2
75
22. PArTS LIST / ErSATZTEILLISTE
ITEM DENoMINATIoN QUANTITY
PoSITIoN BENENNUNG ANZAHL
BArrEL - rECEIVEr / LAUf - GEHÄUSE
1 BARREL-RECEIVER SUB ASSY. / LAUF-GEHÄUSE VOLLST. 1 PCS.
2 MUZZLE FLASH HIDER PIV / MÜNDUNGSFEUERDÄMPFER 1 PCS.
3 FRONT SIGHT BASE / KORNSATTEL 1 PCS.
4 FRONT SIGHT / KORN 1 PCS.
5 SLOTTED ROUND NUT / SCHLITZMUTTER 3 PCS.
6 FRONT SIGHT HOOD / KORNSCHUTZ 1 PCS.
7 PARALLEL PIN / ZYLINDERSTIFT 1 PCS.
8 SET NUT / STELLMUTTER 1 PCS.
9 SPRING / FEDER 1 PCS.
10 REAR SIGHT BASE / VISIERFUSS 1 PCS.
11 REAR SIGHT HIGH / VISIER HOCH 1 PCS.
12 CLAMPING SLEEVE / KLEMMHÜLSE 1 PCS.
13 SCREW / ZYLINDERSCHRAUBE 1 PCS.
14 MUZZLE CAP / MÜNDUNGSSCHONER 1 PCS.
76
STEY
r SS
G 6
9 PI
STEY
r SS
G 6
9 PI
I
77
22. PArTS LIST / ErSATZTEILLISTE
ITEM DENoMINATIoN QUANTITY
PoSITIoN BENENNUNG ANZAHL
BoLT GroUP / GrUPPE VErSCHLUSS
1 ADAPTER SLEEVE / SPANNSTIFT 1 PCS.
2 BOLT SSG CIVIL / KAMMER SSG ZIVIL 1 PCS.
3 EXTRACTOR / AUSZIEHER 1 PCS.
4 EJECTOR / AUSSTOSSER 1 PCS.
5 EJECTOR SPRING / FEDER Z. AUSSTOSSER 1 PCS.
6 BOLT HANDLE SSG CIVIL / KAMMERGRIFF SSG ZIVIL 1 PCS.
7 PIN PRESSURE / DRUCKBOLZEN 1 PCS.
8 SPIROL PIN / SPANNSTIFT 2 PCS.
9 FIRING PIN / SCHLAGSTIFT 1 PCS.
10 MAIN SPRING / SCHLAGFEDER 1 PCS.
11 LOCK WASHER / SICH. SCHEIBE 1 PCS.
12 SUPPORT SLEEVE / STÜTZHÜLSE 1 PCS.
13 DISK / SCHEIBE 1 PCS.
14 FIRING PIN LUG / SCHLAGSTIFTFAHNE 1 PCS.
15 HEADLESS SET SCREW / GEWINDESTIFT 1 PCS.
16 BOLT CAP / VERSCHLUSSKAPPE 1 PCS.
17 LOCK BOLT / SPERRBOLZEN 1 PCS.
18 SPRING / FEDER 1 PCS.
19 HANDLE / GRIFF 1 PCS.
20 BOLT HANDLE / KAMMERGRIFF 1 PCS.
78
79
22. PArTS LIST / ErSATZTEILLISTE
ITEM DENoMINATIoN QUANTITY
PoSITIoN BENENNUNG ANZAHL
TrIGGEr GroUP / GrUPPE ABZUG
1 TRIGGER HOUSING / ABZUGGEHÄUSE 1 PCS.
2 PIN / SPANNSTIFT 2 PCS.
3 SINGLE TRIGGER / EINZÜNGELABZUG 1 PCS.
4 ADJUSTING SCREW / STELLSCHRAUBE 1 PCS.
5 TRIGGER RETURN SPRING / BIEGEFEDER EINZELABZUG 1 PCS.
6 SLIDING LEAF / GLEITBLÄTTCHEN 1 PCS.
7 LEVER, SEAR / ABZUGSTOLLEN 1 PCS.
8 ADJUSTING SCREW / EINSTELLSCHRAUBE 1 PCS.
9 SPRING / DRUCKFEDER 1 PCS.
10 SEAR / FANGSTÜCK 1 PCS.
11 SPRING / FEDER Z. FANGSTÜCK 1 PCS.
12 PIN / LAGERBOLZEN 1 PCS.
13 PIN / LAGERBOLZEN 2 PCS.
14 THRUST WASHER / SICH. SCHEIBE 4 PCS.
15 ECCENTRIC SCREW / EXZENTERSCHRAUBE 1 PCS.
16 HEXAGON NUT / SK. MUTTER 1 PCS.
17 RETAINING BOLT COMPLETE / HALTEBOLZEN MONTIERT 1 PCS.
21 RETAINING SCREW / BEGRENZUNGSSCHRAUBE 1 PCS.
22 SAFETY CATCH SLIDE / SICHERUNGSSCHIEBER 1 PCS.
23 SAFETY SPRING / SICHERUNGSFEDER 1 PCS.
24 CHECK SCREW / FLACHKOPFSCHRAUBE 1 PCS.
80
81
ITEM DENoMINATIoN QUANTITY
PoSITIoN BENENNUNG ANZAHL
MAGAZINE GroUP / GrUPPE MAGAZIN
1 MAGAZINE (5 rounds) / MAGAZIN (5 Schuss) 1 pcs.
22. PArTS LIST / ErSATZTEILLISTE
82
83
22. PArTS LIST / ErSATZTEILLISTE
ITEM DENoMINATIoN QUANTITY
PoSITIoN BENENNUNG ANZAHL
SToCK GroUP / GrUPPE SCHAfT
1 STOCK SSG / SCHAFT SSG 1 pcs.
3 RUBBER PLATE COMPLETE / GUMMIKAPPE VOLLST. 1 pcs.
4 SPACER / ZWISCHENSCHEIBE 1 pcs.
6 SCREW, RUBBER PLATE / SCHRAUBE Z. GUMMIKAPPE 1 pcs.
8 SCREW / SCHRAUBE 1 pcs.
7 SLING SWIVEL FRONT / RIEMENBÜGEL VORNE 1 pcs.
9 RAIL SSG / PROFILSCHIENE SSG 1 pcs.
10 RETAINING RING / SICHERUNGSRING 1 pcs.
11 DISC / SCHEIBE 1 pcs.
12 SLING SWIVEL REAR / HINTERER RIEMENBÜGEL 1 pcs.
13 PAN HEAD TAPPING SCREW / BL. SCHRAUBE 1 pcs.
14 TRIGGER GUARD / ABZUGBÜGEL 1 pcs.
15 INSERT DIRECT TRIGGER / EINLAGE EINZELABZUG 1 pcs.
16 SCREW FRONT / SCHRAUBE VORNE 1 pcs.
17 SCREW REAR / SCHRAUBE HINTEN 1 pcs.
84
85
ITEM DENoMINATIoN QUANTITY
PoSITIoN BENENNUNG ANZAHL
SCoPE MoUNT GroUP / fErNroHrMoNTAGE
DOVE TAIL SCOPE MOUNT SSG 26MM, COMPLETE / ZF-HALTERUNG SSG 26RD
DOVE TAIL SCOPE MOUNT SSG 30MM, COMPLETE / ZF-HALTERUNG SSG 30RD
DOVE TAIL SCOPE MOUNT SSG 1”, COMPLETE / ZF-HALTERUNG SSG 1”
1 SCOPE BASE / FERNROHRFUSS 2 pcs.
2 CLAMPING SCREW / KLEMMSCHRAUBE 8 pcs.
3 SUPPORT ANGLE / STÜTZWINKEL 1 pcs.
4 CLAMPING LEVER / KLEMMHEBEL 2 pcs.
5 HEXAGON NUT / SK. MUTTER 2 pcs.
6 SLOTTED HEADLESS SCREW / SCHAFTSCHRAUBE 2 pcs.
22. PArTS LIST / ErSATZTEILLISTE