instructions for programming from the...

=

==

=

Instructions for Programming from the ProSYS

English

Italian

Français

Español

2 Instructions for Programming from the ProSYS

Table Of Contents

Introduction KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 3=

Step 1: Adding/Deleting The Industrial Lunar KKKKKKKKKKKKK3

Step 2: Assigning The Lunar To A ZoneKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK4

Step 3: Configuring Industrial Lunar Parameters....... 5

Diagnostics KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 6

Walk Test With ProsysKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK7

Software Version KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 8

Instructions for Programming from the ProSYS== 3 English

Italian

Français

Introduction

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëÉÅíáçå=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=~ÇÇáíáçå~ä=ëçÑíï~êÉ=éêçÖê~ããáåÖ=çéíáçåëI=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=mêçpvp=ëçÑíï~êÉI=íÜ~í=ÅçåÅÉêå=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=fåÇìëíêá~ä=iìk^o=~ë=~=_rp=ÇÉíÉÅíçêK=ré=íç=PO=_rp=ÇÉíÉÅíçêë=Å~å=ÄÉ=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=ëóëíÉã=ENS=áå=mêçpvp=NSF=~åÇ=É~ÅÜ=çÑ=íÜÉã=ÅçãÉë=çå=íÜÉ=ÉñéÉåëÉ=çÑ=~=òçåÉ=áå=íÜÉ=ëóëíÉãK==

fí=áë=êÉÅçããÉåÇ=êÉ~ÇáåÖ=~åÇ=Ñìääó=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=íÜÉ=mêçpvp=fåëí~ää~íáçå=~åÇ=rëÉê=j~åì~äëI=ÄÉÑçêÉ=éêçÖê~ããáåÖ=íÜÉ=fåÇìëíêá~ä=iìk^oK=

NOTES: The Industrial LuNAR is compatible with the ProSYS software Version 4.0 and above. The Industrial LuNAR can be programmed via the U/D Software from Version 2.0 and above. For maximum operation stability, it is best NOT to exceed a total of 300 meters (1000 feet) of wiring when connecting the Lunar to the BUS.

Step 1: Adding/Deleting the Industrial LuNAR qÜÉ=fåÇìëíêá~ä=iìå~ê=áë=é~êí=çÑ=~=åÉï=~ÅÅÉëëçêó=Å~íÉÖçêóI=_rp=òçåÉëK=qÜÉêÉÑçêÉI=^ÇÇáåÖLaÉäÉíáåÖ=íÜÉ=iìå~ê=áë=áÇÉåíáÅ~ä=íç=~åó=çíÜÉê=~ÅÅÉëëçêó=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÉñÅÉéíáçåW==

Each BUS Zone Detector should be assigned to a

regular zone number.

^åó=_rp=ÇÉíÉÅíçê=Å~å=ÄÉ=~ëëáÖåÉÇ=íç=~=éÜóëáÅ~ä=ïáêÉÇ=òçåÉ=çê=íç=~=îáêíì~ä=òçåÉK=

Physical zoneW=^åó=òçåÉ=çå=íÜÉ=mêçpvp=m`_=EòçåÉë=NJUF=çê=çå=íÜÉ=ïáêÉÇ=òçåÉ=Éñé~åÇÉêë=EwbMUI=wbNSFK=

Virtual zoneW=^åó=òçåÉ=çå=~=_rp=òçåÉ=Éñé~åÇÉê=ÇÉÑáåÉÇ=~ë=_wMU=çê=_wNSK=


NOTES: Virtual BUS zones are cost effective. They enable to expand your system zones without adding physical zone expanders. The virtual BUS zone expander can be used only for BUS zone detectors. To add BUS zone expander select type BZ08 or BZ16 when adding a zone expander (Quick key [7][1][2])

To add / Delete the Industrial=Lunar NF cêçã= íÜÉ= áåëí~ääÉê=ãÉåì=ÉåíÉê= íÜÉ=^ÇÇLaÉäÉíÉ=ãÉåìW==

nìáÅâ=hÉó=[7][1][9][5]=Ñçê=_rp=wçåÉë=ÇÉíÉÅíçêëK=

OF rëÉ= íÜÉ= = çê= = âÉóë= íç= éçëáíáçå= íÜÉ= Åìêëçê=çîÉê= íÜÉ=_ìë=wçåÉ= fa=åìãÄÉê= Ñçê=ïÜáÅÜ=óçì=ï~åí= íç=~ëëáÖå=Eçê=ÇÉäÉíÉF=~=ÇÉíÉÅíçêK=

NOTE: Make sure that the detector's physical ID number is identical to the ID number you select during programming

PF mä~ÅÉ=íÜÉ=Åìêëçê=çå=íÜÉ=qvmb=ÑáÉäÇ=~åÇ=ìëÉ=íÜÉ= =âÉó=íç=ëÉäÉÅí=LUNR=çéíáçåK=

QF mêÉëë= =íç=ÅçåÑáêã=ëÉäÉÅíáçåK=RF oÉéÉ~í=íÜÉ=éêçÅÉëë=Ñçê=íÜÉ=çíÜÉê=_rp=ÇÉíÉÅíçêëK===

Step 2: Assigning the Lunar to a Zone

NF cêçã= íÜÉ= ã~áå= áåëí~ääÉê= ãÉåì= ÉåíÉê= wçåÉëW= låÉ= Äó=låÉ=çéíáçå=EnìáÅâ=âÉó=xOzxNzFK==

OF pÉäÉÅí=íÜÉ=òçåÉ=åìãÄÉê=íÜ~í=óçì=ï~åí=íç=~ëëáÖå=íç=íÜÉ=_rp=ÇÉíÉÅíçêK=

=

klqbW=If you defined a BUS Zone Expander select a zone number from the virtual zones (defined by the BUS zone expander).

PF aÉÑáåÉ=m~êíáíáçåëI=dêçìéëI=wçåÉ=qóéÉ=~åÇ=wçåÉ=pçìåÇK=

QF få=íÜÉ=qÉêãáå~íáçå=Å~íÉÖçêó=ëÉäÉÅí=[5] Bus Zone=

ÑçääçïÉÇ=Äó= K=qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Çáëéä~ó=~ééÉ~êëW=

Z:001 LINK TO:

ID:01 TYPE:LUNR

Z:001 LINK TO:

ID:01 TYPE:LUNR

=RF fåëÉêí= íÜÉ= _rp= òçåÉ= åìãÄÉê= íç= ~ëëáÖå= íç= íÜÉ=

éêçÖê~ããÉÇ= òçåÉK= qÜÉ= Type= ÑáäÉÇ= ïáää= ÄÉ= ìéÇ~íÉÇ=~ìíçã~íáÅ~ääó=ïÜÉå=áåëÉêíáåÖ=íÜÉ=_rp=òçåÉK=


Italian

Français

SF mêÉëë= K= qÜÉ= äççé= êÉëéçåëÉ= Å~íÉÖçêó= áë= åçí=~ééäáÅ~ÄäÉ= íç= ~= _rp= òçåÉ= ~åÇ= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= Çáëéä~ó=~ééÉ~êëW=

Z:001 RESPONSE:

N/A-BUS ZONE

Z:001 RESPONSE:

N/A-BUS ZONE=

TF mêÉëë= I=~ëëáÖå=ä~ÄÉä=~åÇ=éêÉëë K=

Step 3: Configuring Industrial LuNAR parameters

NF qç=~ÅÅÉëë=íÜÉ=fåÇìëíêá~ä=iìkô=ëÉííáåÖë=çéíáçåI=éêÉëë=[2][0][3]=Ñêçã=íÜÉ=ã~áå=fåëí~ääÉêJéêçÖê~ããáåÖ=ãÉåìK=qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Çáëéä~ó=~ééÉ~êëW=

B-ZONE PRMS:

ZONE#=001 (M:ZZ)

B-ZONE PRMS:

ZONE#=001 (M:ZZ)=

OF pÉäÉÅí=íÜÉ=òçåÉ=íÜ~í=íÜÉ=_rp=òçåÉ=ï~ë=~ëëáÖåÉÇ=íç=

~åÇ=éêÉëë= K=vçì=Å~å=åçï=éêçÖê~ã=íÜÉ=iìå~ê=é~ê~ãÉíÉêë=~ë=ÑçääçïëW=

Zones Miscellaneous: BUS Zone

Quick Keys Parameter Default

LEDs On [2][0][3][zzz]

[1] aÉÑáåÉë=íÜÉ=ibaë=çéÉê~íáçå=ãçÇÉ

Off [2][0][3][zzz]

[1][1] aáë~ÄäÉë=íÜÉ=iìkô=ibaë=çéÉê~íáçå

On [2][0][3][zzz]

[1][2] bå~ÄäÉë=íÜÉ=iìkô=ibaë=çéÉê~íáçå

MW (Microwave) Sensitivity [2][0][3][zzz]

[2] aÉÑáåÉë=íÜÉ=iìå~êDë=jt=ÅÜ~ååÉäDë=ëÉåëáíáîáíóK=

MW Options Trimmer [2][0][3][zzz]

[2][1]..[7]

NF=jáåáãìã=OF=ORB=PF=RMB=QF=SRB

RF=URB==SF=j~ñáãìã=TF=qêáããÉê=EqÜÉ=äÉîÉä=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=íÜÉ=íêáããÉê=çå=íÜÉ=iìkôÛë=m`_F

ACT No [2][0][3][zzz]

[3] aÉÑáåÉë=íÜÉ=^`q=çéÉê~íáçå=ãçÇÉ

[2][0][3][zzz] No


Zones Miscellaneous: BUS Zone

Quick Keys Parameter Default

[3][1] aáë~ÄäÉë=íÜÉ=^`q=ãçÇÉ

Yes [2][0][3][zzz]

[3][2] bå~ÄäÉë=íÜÉ=^`q=ãçÇÉ

Automatic Microwave Bypass No [2][0][3][zzz]

[4] aÉÑáåÉë=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=jt=ÅÜ~ååÉä=ïáää=ÄÉ=Äóé~ëëÉÇ=çê=åçí=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÇÉíÉÅíçê=áÇÉåíáÑáÉë=~=

íêçìÄäÉ=áå=íÜÉ=jt=ÅÜ~ååÉäK

No [2][0][3][zzz]

[4][1] tÜáäÉ=ÇÉíÉÅíáåÖ=~=éêçÄäÉã=áå=íÜÉ=jt=ÅÜ~ååÉä=áí=áë=åçí=Äóé~ëëÉÇK=^ä~êã=ÅçåÇáíáçå=Å~ååçí=ÄÉ=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=ìåíáä=íÜÉ=jt=ÅÜ~ååÉä=áë=ÑáñÉÇK

Yes [2][0][3][zzz]

[4][2] pïáíÅÜÉë=íÜÉ=ÇÉíÉÅíçê=íç=çéÉê~íÉ=çåäó=áå=mfo=

ãçÇÉ=áå=Å~ëÉ=çÑ=jt=íêçìÄäÉK

Microwave Off at Disarm Yes [2][0][3][zzz]

[5] qÜáë=áë=ë=Green Line feature=íÜ~í=ÇÉÑáåÉë=íÜÉ=~Åíáî~íáçå=çÑ=íÜÉ=ãáÅêçï~îÉ=ÅÜ~ååÉä=ïÜáäÉ=íÜÉ=ëóëíÉã=áë=Çáë~êãÉÇK

[2][0][3][zzz]

[5][1]

No

qÜÉ=jt=ÅÜ~ååÉä=áë=~äï~óë=áå=çéÉê~íáçå

Yes [2][0][3][zzz]

[5][2] qÜÉ=jt=ÅÜ~ååÉä=íìêåë=çÑÑ=ïÜÉå=ëóëíÉã=áë=Çáë~êãÉÇK=qÜáë=çéíáçå=ÅçåÑáêãë=ïáíÜ=ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=ëí~åÇ~êÇ=Äó=~îçáÇáåÖ=

ëìêéäìë=ÉãáëëáçåK=

Diagnostics

qÜÉ=mêçpvp=Éå~ÄäÉë=óçì=íç=íÉëí=é~ê~ãÉíÉêë=íÜ~í=êÉÑäÉÅí=íÜÉ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=iìå~êK=

NF cêçã=íÜÉ=ã~áå=ìëÉê=ãÉåì=éêÉëë= =[4] íç=~ÅÅÉëë=íÜÉ=Maintenance=ãÉåìK=

OF båíÉê=íÜÉ=fåëí~ääÉê=ÅçÇÉ=Eçê=ëìÄJáåëí~ääÉêF=~åÇ=éêÉëë=

K=

PF mêÉëë=[9] [1]=Ñçê=íÜÉ=_ìë=wçåÉë=Çá~ÖåçëíáÅ=ãÉåìK===


Italian

Français

QF pÉäÉÅí=íÜÉ=òçåÉ=íÜ~í=óçì=ï~åí=íç=íÉëí=~åÇ=íÜÉå=

éêÉëë= K=qÜÉ=ëóëíÉã=ïáää=éÉêÑçêã=íÜÉ=Çá~ÖåçëíáÅë=íÉëí=~åÇ=~=äáëí=çÑ=íÉëí=é~ê~ãÉíÉêë=ïáää=~ééÉ~êI=~ë=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=í~ÄäÉ=ÄÉäçïK=

RF rëÉ=íÜÉ=âÉóë= = íç=îáÉï=íÜÉ=Çá~ÖåçëíáÅë=íÉëí=êÉëìäíë=

User Functions : 4) Maintenance →9) Diagnostic → 1) Bus Zone (Lunar)

Quick Keys

Parameter

[4][9][1] [zzz]

Input VoltageW=aáëéä~ó=íÜÉ=áåéìí=îçäí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÇÉíÉÅíçêKPIR channel 1 LevelW=aáëéä~óë=mfo=ÅÜ~ååÉä=N=a`=äÉîÉäK=EMKNsa`==J=Qsa`F=PIR channel 1 Noise LevelW=aáëéä~óë=mfo=ÅÜ~ååÉä=N=^`=äÉîÉäK=EMs^`=Ekç=åçáëÉF==J=Qs^`F=PIR channel 2 LevelW=aáëéä~óë=mfo=ÅÜ~ååÉä=O=a`=äÉîÉäK=EMKNsa`==J=Qsa`F=PIR channel 2 Noise LevelW=aáëéä~óë=mfo=ÅÜ~ååÉä=O=^`=äÉîÉäK=EMs^`=Ekç=åçáëÉF==J=Qs^`F=PIR channel 3 LevelW=aáëéä~óë=mfo=ÅÜ~ååÉä=P=a`=äÉîÉäK=EMKNsa`==J==Qsa`F=PIR 3 Noise LevelW=aáëéä~óë=mfo=ÅÜ~ååÉä=P=^`==äÉîÉäK=EMs^`=Ekç=åçáëÉF==J=Qs^`F=MW Level:=aáëéä~óë=jt=ÅÜ~ååÉä=a`=äÉîÉäK=EMKNsa`=J==Qsa`F MW Noise LevelW=aáëéä~óë=jt=ÅÜ~ååÉä=^`==äÉîÉäK=EMs^`=Ekç=åçáëÉF=J=Qs^`F=

Walk Test with ProSYS qÜÉ=ï~äâ=íÉëí=Éå~ÄäÉë=íÜÉ=fåëí~ääÉê=çê=íÜÉ=dê~åÇ=j~ëíÉê=íç=É~ëáäó=íÉëí=~åÇ=Éî~äì~íÉ=íÜÉ=çéÉê~íáçå=çÑ=É~ÅÜ=òçåÉ=áå=íÜÉ=ëóëíÉãK

=

NOTE: When entering Walk Test mode via the ProSYS, Remote Control unit operation is enabled, and the LuNAR’s LEDs are enabled only when using Installer code.

=

=

=


_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=íÜÉ=t~äâ=íÉëí=îÉêáÑó=íÜ~íW=NF qÜÉ=iìkô=aáéëïáíÅÜ=S=áë=�lkÒ=Ñçê=mêçpvp=

ÅçååÉÅíáçå=J=_rp=ÅçåÑáÖìê~íáçå=EêÉÑÉê=íç=íÜÉ=iìkôÛë=fåëí~ää~íáçå=dìáÇÉFK=

OF qÜÉ=ëóëíÉã=áë=Çáë~êãÉÇ=

To perform the Walk Test: NF cêçã=íÜÉ=j~áå=rëÉê=ãÉåìI=ëÉäÉÅí=[4] MaintenanceK=OF båíÉê=íÜÉ=fåëí~ääÉê=çê=dê~åÇ=j~ëíÉê=ÅçÇÉ=ÑçääçïÉÇ=Äó=

K==

PF pÉäÉÅí=[0][1] Ñçê=t~äâ=qÉëíK=QF t~äâ=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=éêçíÉÅíÉÇ=~êÉ~=~åÇ=ã~âÉ=ëìêÉ=

óçì=íÉëí=ÉîÉêó=òçåÉ=áå=íÜÉ=ëóëíÉãK=RF tÜÉå=ÇçåÉ=éêÉëë=~åó=âÉóK=^=äáëí=ïáíÜ=íÜÉ=íêáééÉÇ=

òçåÉë=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ï~äâ=íÉëí=ïáää=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇK=

SF pÅêçää=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=äáëíK=mêÉëë= =íç=ÅçåÑáêã=~åÇ=Éñáí=íÜÉ=t~äâ=qÉëí=ãçÇÉK=

Software Version

The ProSYS enables you to view and verify íÜÉ=fåÇìëíêá~ä=iìkô=ëçÑíï~êÉ=îÉêëáçåK=

NF cêçã=íÜÉ=ã~áå=ìëÉê=ãÉåì=éêÉëë= [4]=íç=~ÅÅÉëë=íÜÉ=Maintenance=ãÉåìK=

OF båíÉê=íÜÉ=fåëí~ääÉê=ÅçÇÉ=Eçê=ëìÄJáåëí~ääÉêF=~åÇ=éêÉëë=

K==PF mêÉëë=[0][2][1]=íç=Ñçê=íÜÉ=_ìë=wçåÉë=îÉêëáçå=ãÉåìK=QF pÉäÉÅí=íÜÉ=òçåÉ=íÜ~í=óçì=ï~åí=íç=íÉëí=~åÇ=íÜÉå=éêÉëë=

K=qÜÉ=ÇÉíÉÅíçêÛë=îÉêëáçå=~åÇ=ëçÑíï~êÉ=ÅÜÉÅâëìã=åìãÄÉêë=~êÉ=Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜÉ=iàK

NOTES: The difference between performing a walk test with an installer code compared to using the Grand master code relates to a tamper condition. A tamper during a Grand Master Walk Test will cause an alarm in the system while, a tamper during an Installer Walk test will only cause a message display

English

Italian

Français

Istruzioni per la Programmazione tramite sistemi ProSYS 9

Industrial Lunar Istruzioni per la Programmazione

tramite sistemi ProSYS=

==================

10 Istruzioni per la Programmazione tramite sistemi ProSYS

Indice dei Contenuti=

IntroduzioneKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 11

Fase 1: Aggiunta/Cancellazione Del Lunar KKKKKKKKKKKKKKK12

Fase 2: Assegnazione Del Lunar A Una Zona KKKKKKKKKKK13

Fase 3: Configurazione Parametri Lunar KKKKKKKKKKKKKKKKKKK14

Diagnostica KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 16

Prova Di Movimento (Test Sensori)KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK17

Versione Software KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK18

==========================

English

Italian

Français

Istruzioni per la Programmazione tramite sistemi ProSYS 11=

Introduzione

nìÉëíç=ÄêÉîÉ=ã~åì~äÉ=ÇÉëÅêáîÉ=äÉ=çéòáçåá=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÇÉÇáÅ~íÉ=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=~á=êáîÉä~íçêá=iìå~ê=fåÇìëíêá~äá=èì~åÇç=ëçåç=ÅçääÉÖ~íá=~ä=ëáëíÉã~=mêçpvpK=pá=éçëëçåç=ÅçääÉÖ~êÉ=~ä=ëáëíÉã~=mêçpvp=Ñáåç=~=PO=êáîÉä~íçêá=ëì=_rp=ENS=éÉê=ä~=mêçpvp=NSF=É=çÖåìåç=Çá=Éëëá=îáÉåÉ=ÖÉëíáíç=ÅçãÉ=ìå~=Éëé~åëáçåÉ=Çá=òçå~=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

pÉ=åçå=ëá=Ü~=Ñ~ãáäá~êáí¶=Åçå=áä=éêçÇçííç=mêçpvp=ëá=ÅçåëáÖäá~=Çá=äÉÖÖÉêÉ=áä=ã~åì~äá=Çá=fåëí~ää~òáçåÉ=É=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=É==ríÉåíÉ=mêçpvp=éêáã~=Çá=éêçÅÉÇÉêÉK=pá=ÅçåëáÖäá~=áåçäíêÉ=Çá=äÉÖÖÉêÉ=áä=ã~åì~äÉ=Çá=áåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉä=êáîÉä~íçêÉ=iìå~ê=fåÇìëíêá~äÉK==

NOTE: LuNAR Industriale è compatibile con i sistemi ProSYS Versione software 4.0 e successive. LuNAR Industriale può essere programmato tramite il software di Teleassistenza RISCO Group Versione 2.0 e successive. Per avere la massima stabilità del sistema è consigliabile NON superare la distanza massima di cablaggio di 300 metri calcolati sommando tutte le diramazioni del BUS di Espansione. Comunque il bus della ProSYS permette di raggiungere distanze ben maggiori, fino ad un massimo di circa 1000 metri. In questo caso, SOLO se la procedura di test del bus dovesse evidenziare dei livelli di comunicazione inferiori al 100 % vanno installate delle resistenze da 2200 Ohm in parallelo ai due conduttori Giallo e Verde dei dati del bus. Una resistenza va posizionata direttamente in centrale e le altre resistenze vanno posizionate una su ognuno dei moduli che evidenzia una percentuale di comunicazione inferiore al 100 %. In ogni caso il numero massimo di resistenze sul bus non deve essere maggiore di 10.

=

=

=

=

=

=

=

=


Fase 1: Aggiunta/Cancellazione del LuNAR iìå~ê=fåÇìëíêá~äÉ=≠=é~êíÉ=Çá=ìå~=åìçî~=Å~íÉÖçêá~=Çá=~ÅÅÉëëçêá=ÅÜá~ã~í~=wçåÉ=_ìëK=mÉê=èìÉëíç=ãçíáîçI=ä~=éêçÅÉÇìê~=Çá=~ÖÖáìåí~=ç=Å~åÅÉää~òáçåÉ=ÇÉä=iìå~ê=Ç~ää~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~=≠=ìÖì~äÉ=~=èìÉää~=ìíáäáòò~í~=éÉê=~äíêÉ=Å~íÉÖçêáÉ=Çá=~ÅÅÉëëçêá=Åçå=ä~=ëçä~=ÉÅÅÉòáçåÉ=ëÉÖìÉåíÉW==

Ogni Rivelatore BUS deve essere assegnato ad un Numero di Zona del sistema.

lÖåá=êáîÉä~íçêÉ=ëì=_rp=éì∂=ÉëëÉêÉ=~ëëÉÖå~íç=~Ç=ìå~=òçå~=ÑáëáÅ~=Å~Ää~í~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ç=~Ç=ìå~=òçå~=îáêíì~äÉK=

Zona FisicaW=≠=ìå~=èì~äëá~ëá=òçå~=ÇÉää~=ëÅÜÉÇ~=éêáåÅáé~äÉ=mêçpvp=EòçåÉ=NJUF=ç=Çá=ìå~=Éëé~åëáçåÉ=Å~Ää~í~=EwbMUI=wbNSFK=

Zona VirtualeW=≠=ìå~=èì~äëá~ëá=òçå~=Çá=ìå~=Éëé~åëáçåÉ=òçåÉ=_rp=ÇÉÑáåáí~=ÅçãÉ=_wMU=ç=_wNSK=

NOTA: Le espansioni zone BUS virtuali permettono di espandere il sistema senza aggiungere fisicamente espansioni. Le espansioni zone BUS virtuali possono essere usate solo nel caso di collegamento di rivelatori su BUS. Per aggiungere una espansione zone BUS selezionare la tipologia BZ08 o BZ16 nella procedura di Aggiungi Modulo espansione zone in Programmazione Tecnica (tasti rapidi [7][1][2])

Per Aggiungere / Cancellare il Lunar Industriale NF a~ä= ãÉåª= Çá= mêçÖê~ãã~òáçåÉ= qÉÅåáÅ~= ~ÅÅÉÇÉêÉ= ~ä=

ãÉåª= ^ÅÅÉëëçêá= É= éçá= ~ä= ãÉåª= ^ddKL`^k`K= jaiW==í~ëíá= ê~éáÇá= [7][1][9][5]= éÉê= ~ÖÖáìåÖÉêÉ= ìå~= wçå~=_rpK=

OF rë~êÉ=á=í~ëíá= / =ç= / =éÉê=

éçëáòáçå~êÉ=áä=ÅìêëçêÉ=ëçéê~=áä=Å~ãéç=ÇÉä=åìãÉêç=fa=ÇÉää~=wçå~=_rp=Ç~=~ÖÖáìåÖÉêÉLÅ~åÅÉää~êÉK=

NOTA: Assicurarsi che il numero fisico di indirizzo ID programmato sul rivelatore sia identico al numero di indirizzo ID selezionato durante la fase di programmazione precedentemente descritta.

English

Italian

Français


PF mçëáòáçå~êÉ=áä=ÅìêëçêÉ=ëìä=Å~ãéç=qfml=É=ìë~êÉ=áä=

í~ëíç= / =éÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ=áä=ãçÇÉääç=

�LUNRÒK=

QF mêÉãÉêÉ= / =éÉê=ÅçåÑÉêã~êÉK=

RF oáéÉíÉêÉ= äç= ëíÉëëç= éêçÅÉÇáãÉåíç= éÉê= ÉîÉåíì~äá= ~äíêá=êáîÉä~íçêá=ëì=_rpK=

Fase 2: Assegnazione del Lunar a una Zona

NF a~ä=ãÉåª=Çá=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=qÉÅåáÅ~=ëÉäÉòáçå~êÉ=áä=ãÉåª= wçåÉI= éçá= áä= ãÉåª= rå~= éÉê= rå~= Eí~ëíá= ê~éáÇá=xOzxNzF==

OF aáÖáí~êÉ=áä=åìãÉêç=Çá=òçå~=Ç~=~ëëÉÖå~êÉ=~ä=êáîÉä~íçêÉ=

_rp=É=éêÉãÉêÉ= / .

NOTA: Se si è definita una espansione zone bus virtuale, selezionare il numero di zona riferita a questa espansione.

PF pÉäÉòáçå~êÉ= äÉ= m~êíáòáçåáI= á= dêìééáI= ä~= qáéçäçÖá~= Çá=òçå~I=É=ä~=oáëéçëí~K=

QF o~ÖÖáìåí~=äÛçéòáçåÉ=qÉêãáå~òáçåÉ=ëÉäÉòáçå~êÉ=[5]

Zona Bus=ëÉÖìáíç=Ç~= / K=fä=Çáëéä~ó=

ãçëíêÉê¶W=

=

RF pÉäÉòáçå~êÉ= áä= åìãÉêç= Çá= òçå~= _rp= Ç~= ~ëëÉÖå~êÉ=~ää~= òçå~= ÅÜÉ= ëá= ëí~= éêçÖê~ãã~åÇçK= fä= Å~ãéç=TIPO=îÉêê¶=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=~ÖÖáçêå~íç=Åçå=áä=ãçÇÉääç=ÇÉä=êáîÉä~íçêÉK=

SF mêÉãÉêÉ= / K=i~=ÑìåòáçåÉ=Çá=opmlpq^=

illm=åçå=≠=~ééäáÅ~ÄáäÉ=~ää~=Å~íÉÖçêá~=ÇÉääÉ=òçåÉ=_rp=éÉê=Åìá=áä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶=èì~åíç=ëÉÖìÉW=

=


TF mêÉãÉêÉ= / I=É=éêçÅÉÇÉêÉ=Åçå=

äÛ~ëëÉÖå~òáçåÉ=Çá=ìå~=ÉíáÅÜÉíí~=Çá=íÉëíç=~ää~=òçå~=éçáI=

éÉê=íÉêãáå~êÉI=éêÉãÉêÉ= / K=

Fase 3: Configurazione Parametri LuNAR

NF mÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=Çá=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=é~ê~ãÉíêá=ÇÉä==iìk^o=fåÇìëíêá~äÉI=Ç~ä=ãÉåª=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=qÉÅåáÅ~=éêÉãÉêÉ=[2][0][3]=K=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

=

OF pÉäÉòáçå~êÉ=ä~=òçå~=~ää~=èì~äÉ=áä=êáîÉä~íçêÉ=ëì=_rp=≠=

ëí~íç=~ëëÉÖå~íç=É=éêÉãÉêÉ= / KK=^ÇÉëëç=

≠=éçëëáÄáäÉ=éêçÖê~ãã~êÉ=á=é~ê~ãÉíêá=ÇÉä=iìå~ê=ÅçãÉ=ëÉÖìÉW=

Zone Varie: Parametri Zone BUS

Tasti Rapidi Parametro Default

LED On [2][0][3][zzz]

/ [1] `çåÑáÖìê~=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉá=ibaK

Off [2][0][3][zzz]

/

[1][1]

iba=Çáë~Äáäáí~íáK

On [2][0][3][zzz]

/

[1][2]

iba=~Äáäáí~íáK

Sensibilità MW (Microonda) [2][0][3][zzz]

/ [2] mêçÖê~ãã~=ä~=ëÉåëáÄáäáí¶=ÇÉä=Å~å~äÉ=ãáÅêççåÇ~=ÇÉä=êáîÉä~íçêÉK=

Opzioni di configurazione MW Trimmer [2][0][3][zzz]

/

[2][1]..[7]

NF=jáåáã~=OF=ORB=PF=RMB=QF=SRB

RF=URB==SF=j~ëëáã~=TF=qêáããÉê=Efä=äáîÉääç=Çá=ëÉåëáÄáäáí¶=îáÉåÉ=ëí~Äáäáíç=íê~ãáíÉ=áä=íêáããÉê=ãçåí~íç=ëìääÛìåáí¶F

ACT No [2][0][3][zzz]

/ [3] pí~ÄáäáëÅÉ=ëÉ=áä=ëáëíÉã~=^`q=≠=~Äáäáí~íç=ç=åçK

English

Italian

Français


No [2][0][3][zzz]

/

[3][1]

aáë~Äáäáí~=áä=ëáëíÉã~=^`qK

Si [2][0][3][zzz]

/

[3][2]

^Äáäáí~=áä=ëáëíÉã~=^`qK

Auto Esclusione Microonda (MW) No [2][0][3][zzz]

/ [4] pí~ÄáäáëÅÉ=ëÉ=áä=Å~å~äÉ=ãáÅêççåÇ~=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=Çáë~Äáäáí~íç=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=ëÉ=áä=êáäÉî~íçêÉ=îÉêáÑáÅ~=ìå~=~åçã~äá~=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉääç=ëíÉëëçK

No [2][0][3][zzz]

/

[4][1]

pÉ=êáäÉî~í~=ìå~=~åçã~äá~=ÇÉää~=ëÉòáçåÉ=ãáÅêççåÇ~=áä=Å~å~äÉ=jt=åçå=îáÉåÉ=Çáë~Äáäáí~íçK=rå~=ÅçåÇáòáçåÉ=Çá=~ää~êãÉ=åçå=îÉêê¶=~ííáî~í~=ëÉ=áä=Äìçå=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä=Å~å~äÉ=jt=åçå=îáÉåÉ=êáéêáëíáå~íçK

Si [2][0][3][zzz]

/

[4][2]

fä=êáîÉä~íçêÉ=Åçããìí~=~ä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=Åçå=áä=ëçäç=Å~å~äÉ=~ääÛáåÑê~êçëëç=é~ëëáîÉ=mfo=ëÉ=ëá=îÉêáÑáÅ~=ìå~=~åçã~äá~=ÇÉä=Å~å~äÉ=ãáÅêççåÇ~K

MW OFF se Disinserito Si [2][0][3][zzz]

/ [5] nìÉëí~=çéòáçåÉ=ÇÉåçãáå~í~ÒGreen LineÒ ëí~ÄáäáëÅÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä=Å~å~äÉ=ãáÅêççåÇ~=~Ç=áãéá~åíç=Çá=~ää~êãÉ=ÇáëáåëÉêáíç.

No [2][0][3][zzz]

/

[5][1]

fä=Å~å~äÉ=jt=≠=ëÉãéêÉ=çéÉê~íáîçK

Si [2][0][3][zzz]

/

[5][2]

fä=Å~å~äÉ=jt=ëá=ëéÉÖåÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=èì~åÇç=áä=ëáëíÉã~=Çá=~ää~êãÉ=≠=ÇáëáåëÉêáíç=~ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=Éãáëëáçåá=ëìéÉêÑäìÉ=åÉääÛ~ãÄáÉåíÉK=

=

=

=

=


Diagnostica mêçpvp=éÉêãÉííÉ=ä~=Çá~ÖåçëíáÅ~=ÇÉá=é~ê~ãÉíêá=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä=iìå~êK=NF få=í~ëíáÉê~I=Åçå=áä=Çáëéä~ó=åÉä=ãçÇç=åçêã~äÉ=Çá=

Ñìåòáçå~ãÉåíçI=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíá= =[4]=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=ManutenzioneK=

OF aáÖáí~êÉ=áä=ÅçÇáÅÉ=qÉÅåáÅç=Eç=áä=ÅçÇáÅÉ=ëìÄJíÉÅåáÅçF=É=

éêÉãÉêÉ= / K=PF mêÉãÉêÉ=[9][1]=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=Çá=aá~ÖåçëíáÅ~=

wçåÉK=QF pÉäÉòáçå~êÉ=ä~=òçå~=ÅÜÉ=ëá=îìçäÉ=íÉëí~êÉ=É=éêÉãÉêÉ=

/ K=fä=ëáëíÉã~=ÉÑÑÉííìÉê¶=áä=íÉëí=ÇÉää~=òçå~=≠=áä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶=ìå~=äáëí~=Çá=é~ê~ãÉíêá=ÅçãÉ=áåÇáÅ~íç=åÉää~=í~ÄÉää~=ÅÜÉ=ëÉÖìÉW=

RF rë~êÉ=á=í~ëíá== / = / =éÉê=ëÅçêêÉêÉ=ä~=äáëí~=Çá=é~ê~ãÉíêá=É=îÉêáÑáÅ~êÉ=á=êáëìäí~íá=ÇÉä=íÉëíK=

Funzioni Utente: 4) Manutenzione → 9) Diagnostica → 1) Zone (Lunar)

Tasti Rapidi Parametri

[4][9][1] [zzz]

/

Alimentaz.W=sáëì~äáòò~=ä~=íÉåëáçåÉ=Çá=áåÖêÉëëç=ÇÉä=êáîÉä~íçêÉK=

Liv. PIR 1W=sáëì~äáòò~=áä=äáîÉääç=Çá=ëÉÖå~äÉ=áå=íÉåëáçåÉ=Åçåíáåì~=ÇÉä=mfo=NK=EMKNsÅÅ==J=QsÅÅF=

Rumore PIR 1W=sáëì~äáòò~=áä=äáîÉääç=Çá=êìãçêÉ=áå=íÉåëáçåÉ=~äíÉêå~í~=ÇÉä=mfo=NK=EMsÅ~=EkÉëëìå=êìãçêÉF==J=QsÅ~F=

Liv. PIR 2W=sáëì~äáòò~=áä=äáîÉääç=Çá=ëÉÖå~äÉ=áå=íÉåëáçåÉ=Åçåíáåì~=ÇÉä=mfo=OK=EMKNsÅÅ==J=QsÅÅF=

Rumore PIR 2W=sáëì~äáòò~=áä=äáîÉääç=Çá=êìãçêÉ=áå=íÉåëáçåÉ=~äíÉêå~í~=ÇÉä=mfo=OK=EMsÅ~=EkÉëëìå=êìãçêÉF==J=QsÅ~F=

Liv. PIR 3W=sáëì~äáòò~=áä=äáîÉääç=Çá=ëÉÖå~äÉ=áå=íÉåëáçåÉ=Åçåíáåì~=ÇÉä=mfo=PK=EMKNsÅÅ==J=QsÅÅF=

Rumore PIR 3W=sáëì~äáòò~=áä=äáîÉääç=Çá=êìãçêÉ=áå=íÉåëáçåÉ=~äíÉêå~í~=ÇÉä=mfo=PK=EMsÅ~=EkÉëëìå=êìãçêÉF=J=QsÅ~F=

Liv. MW:=sáëì~äáòò~=áä=äáîÉääç=Çá=ëÉÖå~äÉ=áå=íÉåëáçåÉ=Åçåíáåì~=ÇÉä=Å~å~äÉ=jtK=EMKNsÅÅ=J==QsÅÅF

Rumore MW W=sáëì~äáòò~=áä=äáîÉääç=Çá=êìãçêÉ=áå=íÉåëáçåÉ=~äíÉêå~í~=ÇÉä=Å~å~äÉ=jtK=EMsÅ~=EkÉëëìå=êìãçêÉF=J=QsÅ~F

=

=

English

Italian

Français


Prova di Movimento (Test sensori)

La prova di movimento permette al Tecnico o all’utente con codice Grand Master di verificare la copertura dei rivelatori nell’area da proteggere

=

NOTA: Quando si entra nel menù di Test Sensori della ProSYS per effettuare la prova di movimento, automaticamente viene anche abilitata sui rivelatori LuNAR Industriale la possibilità di programmazione e verifica tramite il Dispositivo di Comando Remoto ad Infrarossi. Se si entra in questo menù tramite codice Tecnico, verranno anche automaticamente abilitati i LED dei rivelatori LuNAR Industriali installati.

mêáã~=Çá=ÉÑÑÉííì~êÉ=ä~=éêçî~=Çá=ãçîáãÉåíç=îÉêáÑáÅ~êÉ=èì~åíç=ëÉÖìÉW=

NF fä=ãáÅêçáåíÉêêìííçêÉ=åìãÉêç=S=ÇÉä=iìk^o=≠=áå=éçëáòáçåÉ=�lkÒ=éÉê=ä~=ÅçååÉëëáçåÉ=_rp=Åçå=áä=ëáëíÉã~=mêçpvp=EÑ~êÉ=êáÑÉêáãÉåíç=~ä=j~åì~äÉ=Çá=fåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉä=iìk^o=fåÇìëíêá~äÉFK=

OF fä=ëáëíÉã~=mêçpvp=≠=ÇáëáåëÉêáíç=

Per effettuare la Prova di Movimento (Test

Sensori) procedere come segue:

NF få=í~ëíáÉê~I=Åçå=áä=Çáëéä~ó=åÉä=ãçÇç=åçêã~äÉ=Çá=

Ñìåòáçå~ãÉåíç=ëÉäÉòáçå~êÉ= =xQz=ManutenzioneK=

OF aáÖáí~êÉ=áä=ÅçÇáÅÉ=qÉÅåáÅç=ç=áä=ÅçÇáÅÉ=dê~åÇ=j~ëíÉê=

ëÉÖìáíç=Ç~= / K==

NOTA: La differenza tra l’effettuare il Test Sensori con codice Tecnico rispetto al codice utente Grand Master è la seguente: Una eventuale condizione di manomissione non genererà alcun allarme ma solo una visualizzazione sul display LCD della tastiera se la funzione test sensori è stata attivata con codice Tecnico. Diversamente, se la funzione stata attivata con il codice utente Grand Master, una condizione di tamper allarmerà il sistema.

PF mêÉãÉêÉ=á=í~ëíá=[0][1] mÉê=~ííáî~êÉ=áä=qÉëí=pÉåëçêáK=


QF jìçîÉêëá=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉääÉ=ÇáîÉêëÉ=~êÉÉ=éêçíÉííÉ=Ç~=íìííá=á=êáîÉä~íçêá=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

RF rå~=îçäí~=Ñáåáíç=íçêå~êÉ=áå=í~ëíáÉê~=É=éêÉãÉêÉ=ìå=í~ëíçK=^=èìÉëíç=éìåíç=áä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶=ìå~=äáëí~=ÉîáÇÉåòá~åÇç=íìííÉ=äÉ=òçåÉ=éêçíÉííÉ=Ç~á=êáîÉä~íçêá=ÅÜÉ=ëçåç=ëí~íá=~ííáî~íáK=

SF rë~êÉ=á=í~ëíá= / = / =éÉê=ëÅçêêÉêÉ=ä~=äáëí~=É=~ééÉå~=íÉêãáå~íç=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=

/ =éÉê=ìëÅáêÉ=Ç~ä=ãÉåª=Çá=qÉëí=pÉåëçêáK=

Versione Software

mêçpvp=éÉêãÉííÉ=Çá=îáëì~äáòò~êÉ=É=îÉêáÑáÅ~êÉ=ä~=îÉêëáçåÉ=Çá=ëçÑíï~êÉ=ÇÉä=êáîÉä~íçêÉ=iìk^o=fåÇìëíêá~äÉK=

NF få=í~ëíáÉê~I=Åçå=áä=Çáëéä~ó=åÉä=ãçÇç=åçêã~äÉ=Çá=

Ñìåòáçå~ãÉåíçI=éêÉãÉêÉ= =xQz=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=ManutenzioneK=

OF aáÖáí~êÉ=áä=ÅçÇáÅÉ=qÉÅåáÅç=Eç=ëìÄJíÉÅåáÅçF=É=éêÉãÉêÉ=

/ K==

PF mêÉãÉêÉ=[0] [2] [1]=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=sbopflkb=wlkb=_rpK=

QF aáÖáí~êÉ=áä=åìãÉêç=ÇÉää~=òçå~=ÇÉëáÇÉê~í~=É=éêÉãÉêÉ=

/ K=i~=îÉêëáçåÉ=ëçÑíï~êÉ=ÇÉä=êáîÉä~íçêÉ=É=áä=åìãÉêç=Çá=�ÅÜÉÅâëìãÒ=îÉêê~ååç=îáëì~äáòò~íá=ëìä=Çáëéä~ó=i`aK

=

Mode de Programmation par le ProSYS 19=English

Italian

Français

Industrial LuNAR

Mode de Programmation par le ProSYS

20 Mode de Programmation par le ProSYS

Contents

Introduction KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 21

Etape 1 : Ajout/ Suppression de l'Industrial LUNAR 21

Etape 2 : Attribution du Lunar à une ZONE KKKKKKKKKKKKKKK22

Etape 3 : Paramétrage de l'Industrial LuNARKKKKKKKKKKKK23

DiagnostiqueKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 26

Test de Passage avec le ProSYSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK27

Version du Logiciel KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK28


Italian

Français

Introduction

`É=ÅÜ~éáíêÉ=Ç¨Åêáí=äÉë=çéíáçåë=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=~ééçêí¨Éë=~ì=äçÖáÅáÉä=mêçpvpI=Éí=êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ÅçååÉñáçå=Çì=Ç¨íÉÅíÉìê=fåÇìëíêá~ä=iìk^o=~ì=_rpK==iÉ=ëóëí≠ãÉ=éÉìí=êÉÅÉîçáê=àìëèìD¶=PO=Ç¨íÉÅíÉìêë=_rp=EÇçåí=NS=Ç~åë=äÉ=mêçpvp=NSFI=ÅÜ~Åìå=ÇDÉìñ=¨í~åí=~ííêáÄì¨=¶=ìåÉ=òçåÉ=Çì=ëóëí≠ãÉK==

fä=Éëí=îáîÉãÉåí=êÉÅçãã~åÇ¨=ÇÉ=äáêÉ=~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=ÇÉ=é~êÑ~áíÉãÉåí=ÅçãéêÉåÇêÉ=äÉ=ãçÇÉ=ÇDáåëí~ää~íáçå=Çì=mêçpvp=~áåëá=èìÉ=äÉë=ã~åìÉäë=ÇDìíáäáë~íáçå=ÅçêêÉëéçåÇ~åíë=~î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉ=äDfåÇìëíêá~ä=iìk^oK=

REMARQUES : Le détecteur Industrial LuNAR est compatible avec le logiciel ProSYS Version 4.0 et supérieures. L'Industrial LuNAR peut être programmé par le biais du logiciel U/D (Téléchargement/ Télétransmission) Version 2.0 et supérieures. Pour obtenir une stabilité maximale de fonctionnement, il est préférable de NE PAS dépasser la longueur de 300 mètres (1000 ft.) de câbles pour la connexion du Lunar au BUS.

Etape 1 : Ajout/ Suppression de l'Industrial LuNAR iDfåÇìëíêá~ä=iìå~ê=ëDáåëÅêáí=Ç~åë=ìåÉ=åçìîÉääÉ=Å~í¨ÖçêáÉ=ÇD~ÅÅÉëëçáêÉëI=äÉë=òçåÉë=_rpK=iD~àçìíL=ä~=ëìééêÉëëáçå=Çì=iìå~ê=ëDÉÑÑÉÅíìÉ=ÇçåÅ=Éñ~ÅíÉãÉåí=ÅçããÉ=éçìê=íçìí=~ìíêÉ=~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=äDÉñÅÉéíáçå=ëìáî~åíÉ=éê≠ë=W==

Chaque détecteur de zone BUS doit être attribué à

un numéro de zone régulier.

qçìí=Ç¨íÉÅíÉìê=_rp=éÉìí=ÆíêÉ=~ííêáÄì¨=¶=ìåÉ=òçåÉ=ÅßÄä¨É=éÜóëáèìÉ=çì=¶=ìåÉ=òçåÉ=îáêíìÉääÉK=

Zone physique W=íçìíÉ=òçåÉ=Ç¨ÑáåáÉ=ëìê=ä~=Å~êíÉ=m`_=Çì=mêçpvp=EòçåÉë=NJUF=ëìê=äÉë=ÉñíÉåëáçåë=ÇÉ=òçåÉë=ÅßÄä¨Éë==EwbMUI=wbNSFK=

Zone virtuelle=W=íçìíÉ=òçåÉ=Ç¨ÑáåáÉ=ëìê=ìåÉ=ÉñíÉåëáçå=ÇÉ=òçåÉ=_rp=ëçìë=_wMU=çì=_wNSK=


REMARQUES : Les zones BUS virtuelles sont économiques. Elles permettent d'élargir vos zones de système sans ajouter aucune extension de zone physique. L'extension de zone BUS virtuelle ne peut être utilisée que pour des détecteurs de zones BUS. Pour ajouter une extension de zone BUS, sélectionnez le type BZ08 ou BZ16 lors de l'ajout en question (Touche rapide [7][1][2])

Ajouter / Supprimer l'Industrial=Lunar NF aì=ãÉåì=ÇÉ=äDfåëí~ää~íÉìêI=~ÅÅ¨ÇÉò=~ì=ãÉåì=

D^àçìíÉêL=pìééêáãÉêDW=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[7][1][9][5]=éçìê=äÉë=Ç¨íÉÅíÉìêë=ÇÉ=òçåÉë=_rpK=

OF ^=äD~áÇÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë= / =çì=

/ I=éçëáíáçååÉò=äÉ=ÅìêëÉìê=ëìê=äÉ=åìã¨êç=fa=ÇÉ=òçåÉ=_rp=éçìê=äÉèìÉä=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=~ííêáÄìÉê=Eçì=éçìê=äÉèìÉä=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ëìééêáãÉêF=ìå=Ç¨íÉÅíÉìêK=

REMARQUE : Assurez-vous que le numéro ID physique du détecteur correspond bien à celui que vous aurez sélectionné pendant la programmation

PF mä~ÅÉò=äÉ=ÅìêëÉìê=ëìê=äÉ=ÅÜ~ãé=ÇÉ=ë~áëáÉ=áåíáíìä¨=qvmb=Éí=ëÉêîÉòJîçìë=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=

/ =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=äDçéíáçå=LUNRK=

QF ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=î~äáÇÉê=îçíêÉ=ë¨äÉÅíáçåK=

RF oÉåçìîÉäÉò=äÉ=éêçÅÉëëìë=éçìê=äÉë=~ìíêÉë=Ç¨íÉÅíÉìêë=_rpK=

Etape 2 : Attribution du Lunar à une Zone NF aì=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=äDfåëí~ää~íÉìêI=í~éÉò=äÉë=òçåÉëW=

çéíáçå=Une Par Une=EíçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=xOzxNzF==OF p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ä~=òçåÉ=èìÉ=îçìë=îçìäÉò=

~ííêáÄìÉê=~ì=Ç¨íÉÅíÉìê=_rp.


Italian

Français

REMARQUE : Si vous avez défini une extension de zone BUS, sélectionnez un numéro de zone parmi les zones virtuelles (telle qu'elles sont définies par l'extension de zone BUS).

PF a¨ÑáåáëëÉò=äÉë=m~êíáíáçåëI=dêçìéÉëI=qóéÉ=ÇÉ=wçåÉ=Éí=pçååÉêáÉ=ÇÉ=wçåÉK=

QF a~åë=ä~=Å~í¨ÖçêáÉ=ÇÉ=cáå=EqÉêãáå~áëçåFI=ë¨äÉÅíáçååÉò=äDçéíáçå=[5] Zone BUS ëìáîáÉ=ÇÉ=ä~=

íçìÅÜÉ= / K=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=~éé~ê~≤íê~=¶=äD¨Åê~åW=

Z:001 COUPLER:

ID:01 TYPE LUNR

RF q~éÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=òçåÉ=_rp=¶=~ííêáÄìÉê=¶=ä~=òçåÉ=éêçÖê~ãã¨ÉK=iÉ=ÅÜ~ãé=ÇÉ=ë~áëáÉ='Type'=ëD~Åíì~äáëÉê~=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Éå=áåíêçÇìáë~åí=ä~=òçåÉ=_rpK=

SF ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / K=i~=Å~í¨ÖçêáÉ=ÇÉ=ê¨éçåëÉ=Éå=ÄçìÅäÉ=åDÉëí=é~ë=~ééäáÅ~ÄäÉ=¶=ìåÉ=òçåÉ=_rp=Éí=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=~éé~ê~≤í=¶=äD¨Åê~åW=

Z:001 REPONSE:

N.A. ZONE BUS

TF ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / I=~ííêáÄìÉò=äD¨íáèìÉííÉ=Eä~ÄÉäF=Éí=~ééìóÉò=¶=åçìîÉ~ì=ëìê=

/ K=

Etape 3 : Paramétrage de l'Industrial LuNAR NF mçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=¶=äDçéíáçå=ÇÉë=ê¨Öä~ÖÉë=ÇÉ=äDfåÇìëíêá~ä=

iìk^oI=~ééìóÉò=ëìê [2][0][3]=Çì=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉ=äDfåëí~ää~íÉìêK=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=~éé~ê~≤í=¶=äD¨Åê~åW=

PRMS ZONE BUS

ZONE#=001 (M:ZZ)


OF p¨äÉÅíáçååÉò=ä~=òçåÉ=éçìê=ä~èìÉääÉ=ä~=òçåÉ=_rp=~=

¨í¨=~ííêáÄì¨É=Éí=~ééìóÉò=ëìê= / K=sçìë=éçìîÉò=¶=éê¨ëÉåí=Ç¨Ñáåáê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=Çì=iìå~ê=ÅçããÉ=ëìáíW=

Zones – Divers : Zone BUS

Touches rapides

Paramètre Réglage par défaut

Diodes LED ON [2][0][3][zzz]=

/

[1]=

a¨Ñáåáí=äÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉë=áåÇáÅ~íÉìêë=iba

Eteint (OFF) [2][0][3][zzz]=

/

[1][1]=

a¨ë~ÅíáîÉ=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉë=áåÇáÅ~íÉìêë=iba=Çì=iìkô=

Allumé (ON) [2][0][3][zzz]=

/

[1][2]=

^ÅíáîÉ=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉë=áåÇáÅ~íÉìêë=iba=Çì=iìkô=

Sensibilité MW (Micro-onde) [2][0][3][zzz]=

/

[2]

a¨íÉêãáåÉ=ä~=ëÉåëáÄáäáí¨=Çì=Å~å~ä=jt=Çì=iìå~êK=

Options MW Potentio-mètre

[2][0][3][zzz]=

/

[2][1]..[7]=NF=jáåáãìã=OF=ORB=PF=RMB=QF=SRB

RF=URB==SF=j~ñáãìã==TF=mçíÉåíáçã≠íêÉ=EëÉåëáÄáäáí¨=ê¨Öä¨É=é~ê=äÉ=éçíÉåíáçã≠íêÉ=ÇÉ=ä~=Å~êíÉ=m`_=Çì=iìkôFK

ACT Non [2][0][3][zzz]=

/

[3]

a¨Ñáåáí=äÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ä~=íÉÅÜåçäçÖáÉ=^`qK=

Non [2][0][3][zzz]

/

[3][1]

a¨ë~ÅíáîÉ=äÉ=ãçÇÉ=^`qK


Italian

Français

Oui [2][0][3][zzz]

/

[3][2]

^ÅíáîÉ=äÉ=ãçÇÉ=^`qK

Exclusion automatique du canal Micro-onde

Non [2][0][3][zzz]

/

[4] a¨íÉêãáåÉ=ëá=äÉ=Å~å~ä=jt=ëÉê~=ÉñÅäì=Eáëçä¨F=çì=åçå=Éå=Å~ë=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçå=ÇDìåÉ=é~ååÉ=ÇÉ=ÅÉ=Å~å~ä=é~ê=äÉ=Ç¨íÉÅíÉìêK

Non [2][0][3][zzz]

/

[4][1]

içêë=ÇÉ=ä~=Ç¨íÉÅíáçå=ÇDìå=éêçÄä≠ãÉ=Ç~åë=äÉ=Å~å~ä=jtI=ÅÉäìáJÅÉ=åÉ=ëÉê~=é~ë=ÉñÅäì=Eáëçä¨FK=i~=ÅçåÇáíáçå=ÇD~ä~êãÉ=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=¨í~ÄäáÉ=í~åí=èìÉ=äÉ=Å~å~ä=jt=åDÉëí=é~ë=êÉëí~ìê¨K

Oui [2][0][3][zzz]

[4][2] c~áí=Ä~ëÅìäÉê=äÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=Éå=ãçÇÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ëìê=fom=ëÉìäÉãÉåí=Éå=Å~ë=ÇÉ=é~ååÉ=ÇÉ=Å~å~ä=jtK=

Canal Micro-onde hors circuit pendant le désarmement

Oui [2][0][3][zzz]

/

[5] Caractéristique 'Verte' Ç¨Ñáåáëë~åí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=Å~å~ä=ãáÅêçJçåÇÉ=éÉåÇ~åí=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=Ç¨ë~êã¨.

[2][0][3][zzz]

/

[5][1]

Non

iÉ=Å~å~ä=jt=Éëí=íçìàçìêë=~ÅíáÑK

Oui [2][0][3][zzz]

/

[5][2]

iÉ=Å~å~ä=jt=ëD¨íÉáåí=èì~åÇ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=

Ç¨ë~êã¨K=`ÉííÉ=çéíáçå=êÉëéÉÅíÉ=ä~=åçêãÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=å~íìêÉ=Éå=¨îáí~åí=~áåëá=íçìíÉ=

¨ãáëëáçå=ëìéÉêÑäìÉK=

=

=

=

=

=

=


Diagnostique iÉ=mêçpvp=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=íÉëíÉê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=áåÇáèì~åí=äÉ=Äçå=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=Ç¨íÉÅíÉìê=iìå~êK=

NF aì=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=ÇÉ= äDìíáäáë~íÉìêI=~ééìóÉò=ëìê= = äÉë=

íçìÅÜÉë= = [4] éçìê= ~ÅÅ¨ÇÉê= ~ì= ãÉåì= ÇÉ MaintenanceK=

OF q~éÉò= äÉ= ÅçÇÉ= ÇÉ= äDfåëí~ää~íÉìê= Eçì= Çì= pçìëJáåëí~ää~íÉìêF= Éí= ~ééìóÉò= ëìê= ä~= íçìÅÜÉ=

/ K=

PF ^ééìóÉò= ëìê= äÉë= íçìÅÜÉë= [9] [1]= éçìê= ~ÅÅ¨ÇÉê= ~ì=ãÉåì=ÇÉ=aá~ÖåçëíáèìÉ=ÇÉë=òçåÉë=_rp==

QF p¨äÉÅíáçååÉò= ä~= òçåÉ= èìÉ= îçìë= ëçìÜ~áíÉò= íÉëíÉê= Éí=

~ééìóÉò=ëìê= / K=iÉ=ëóëí≠ãÉ=ÉÑÑÉÅíìÉê~=~äçêë= ìå= íÉëí= ÇÉ= Çá~ÖåçëíáèìÉX= ìåÉ= äáëíÉ= ÇÉ=é~ê~ã≠íêÉë= ÇDÉëë~á= ~éé~ê~≤íê~= ÅçããÉ= áåÇáèì¨É=Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJÇÉëëçìëK=

RF ^=äD~áÇÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë= / = / I=îáëì~äáëÉò=äÉë=ê¨ëìäí~íë=Çì=íÉëí=ÇÉ=aá~ÖåçëíáÅëK==

Fonctions Utilisateur: 4) Maintenance → 9) Diagnostic → 1) Zone BUS (Lunar)

Touches rapides

Paramètre

[4][9][1] [zzz]

/

Tension d'entréeW= ~ÑÑáÅÜÉ= ä~= íÉåëáçå= ÇDÉåíê¨É= ÇìÇ¨íÉÅíÉìêK=Niveau Canal IRP1 W=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=åáîÉ~ì=``=Çì=Å~å~ä=fom=N=EMINs``=J=Qs``FK=Niveau de bruit - Canal IRP 1 W=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=åáîÉ~ì=`^=Çì=Å~å~ä=fom=N=EMs`^=EpáäÉåÅÉF==J=Qs`^FK=Niveau Canal IRP 2=W=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=åáîÉ~ì=a`=Çì=Å~å~ä=fom=EMINs``=J=Qs``FK=Niveau de bruit - Canal IRP 2 W=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=åáîÉ~ì=`^=Çì=Å~å~ä=fom=O=EMs`^=EpáäÉåÅÉF==J=Qs`^FK=Niveau Canal PIR 3=W=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=åáîÉ~ì=a`=Çì=Å~å~ä fom=P=EMINs``==J==Qs``FK=Niveau de bruit - Canal IRP 3 W=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=åáîÉ~ì=`^=Çì=Å~å~ä=fom=P=EMs`^=EpáäÉåÅÉF=J=Qs`^F=Niveau Canal MW :=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=åáîÉ~ì=``=Çì=Å~å~ä=jt=EMINs``==J==Qs``F. Niveau de bruit - Canal MW= W=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=åáîÉ~ì=`^Çì=Å~å~ä=jt==EMs`^=EpáäÉåÅÉF==J=Qs`^F=


Italian

Français

Test de Passage avec le ProSYS Le test de é~ëë~ÖÉ= éÉêãÉí= ¶= äDfåëí~ää~íÉìê= ou au Responsable Général de tester facilement et d'évaluer le fonctionnement de chaque zone du système.

=

REMARQUE : L'accès au mode de Test de passage par le ProSYS entraîne le fonctionnement de la télécommande et les indicateurs LED du LuNAR ne s'activent qu'en appliquant le code de l'Installateur.

^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=ìå=íÉëí=ÇÉ=é~ëë~ÖÉI=î¨êáÑáÉò=èìÉ=W=NF iÉ=ãáÅêç=áåíÉêêìéíÉìê=afm=S=Çì=iìk^o=Éëí=ÄáÉå=ëìê=

N=E�lkÒF=Éå=îìÉ=ÇÉ=ä~=ÅçååÉñáçå=Çì=mêçpvp=J=ÅçåÑáÖìê~íáçå=_rp=EîÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=äÉ=j~åìÉä=ÇDáåëí~ää~íáçå=Çì=iìk^oFK=

OF iÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=Ç¨ë~êã¨K=

Pour réaliser le test de passage: NF aì= ãÉåì= éêáåÅáé~ä= ÇÉ= äDríáäáë~íÉìêI= ë¨äÉÅíáçååÉò=

äDçéíáçå=[4] MaintenanceK=OF q~éÉò= äÉ= ÅçÇÉ= ÇÉ= äDfåëí~ää~íÉìê= çì= Çì=oÉëéçåë~ÄäÉ=

d¨å¨ê~ä=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= / K=

PF p¨äÉÅíáçååÉò=[0][1] éçìê=ÉÑÑÉÅíìÉê=ìå=íÉëí=ÇÉ é~ëë~ÖÉ==

QF qê~îÉêëÉò= ä~= òçåÉ= éêçí¨Ö¨É= Éí= ~ëëìêÉòJîçìë= ÇÉ=íÉëíÉê=ÅÜ~èìÉ=òçåÉ=Çì=ëóëí≠ãÉK=

RF ^= ä~= Ñáå= ÇÉ= ÅÉííÉ= éêçÅ¨ÇìêÉI= áä= ëìÑÑáí= ÇD~ééìóÉê= ëìê=ìåÉ=íçìÅÜÉ=èìÉäÅçåèìÉ=éçìê=èìÉ=ëD~ÑÑáÅÜÉ=¶=äD¨Åê~å=ä~= äáëíÉ= ÇÉë= òçåÉë= íê~îÉêë¨É= éÉåÇ~åí= äÉ= íÉëí= ÇÉ=é~ëë~ÖÉK=

REMARQUES : La différence entre l'exécution d'un test de passage avec un code Installateur ou avec le code Responsable Général réside dans la condition d'autoprotection. Une autoprotection survenant au cours d'un test de passage réalisé avec le code Responsable Général déclenchera une alarme dans le système, tandis qu'une autoprotection survenant pendant un tel test réalisé avec le code Installateur ne fera qu'afficher un message à l'écran.


SF c~áíÉë=Ç¨êçìäÉê=ä~=äáëíÉ=éçìê=ä~=é~êÅçìêáêK=^ééìóÉò=

ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= / =éçìê=î~äáÇÉê=Éí=èìáííÉê=äÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=qÉëí=ÇÉ=m~ëë~ÖÉK=

Version du Logiciel

Le ProSYS permet d'afficher et de vérifier ä~=îÉêëáçå=Çì=äçÖáÅáÉä=Çì=Ç¨íÉÅíÉìê=fåÇìëíêá~ä=iìk^oK=NF aì=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=äDríáäáë~íÉìêI=~ééìóÉò=ëìê==äÉë=

íçìÅÜÉë= [4]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ãÉåì=ÇÉ=MaintenanceK=

OF q~éÉò=äÉ=ÅçÇÉ=ÇÉ=äDfåëí~ää~íÉìê=Eçì=Çì=ëçìëJ

áåëí~ää~íÉìêF=Éí=~ééìóÉò=ëìê== / K==PF ^ééìóÉò=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=[0][2][1]=éçìê=~ÑÑáÅÜÉê=äÉ=

ãÉåì=ÇÉ=ä~=îÉêëáçå=ÇÉë=òçåÉë=_rp= QF p¨äÉÅíáçååÉò=ä~=òçåÉ=èìÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=íÉëíÉê=Éí=

~ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê= / K=i~=îÉêëáçå=Çì=Ç¨íÉÅíÉìê=Éí=ä~=îÉêëáçå=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=Çì=äçÖáÅáÉä=ëD~ÑÑáÅÜÉåí=~äçêë=¶=äD¨Åê~å=i`aK

Instrucciones para Programación desde el ProSYS 29 English

Italian

Français

Español

Industrial LuNAR Instrucciones para

Programación desde el ProSYS

30 Instrucciones para Programación desde el ProSYS

Índice

IntroducciónKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 31

Paso 1: Agregar / Suprimir el Industrial LuNAR KKKKKKK31

Paso 2: Atribuir el LuNAR a una Zona KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK32

Paso 3: Configurar los Parámetros del Industrial LuNAR KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 33

DiagnósticoKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 35

Prueba de Caminata con el ProSYS KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK36

Versión del SoftwareKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK38

=


Italian

Français

Español

Introducción

i~=ëÉÅÅáµå=ëáÖìáÉåíÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=ä~ë=çéÅáçåÉë=~ÇáÅáçå~äÉë=ÇÉ=éêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=ëçÑíï~êÉI=~ÖêÉÖ~Ç~ë=~ä=ëçÑíï~êÉ=ÇÉä=mêçpvpI=èìÉ=ëÉ=êÉÑáÉêÉå=~=ä~=ÅçåÉñáµå=ÇÉä=fåÇìëíêá~ä=iìkô=Åçãç=ìå=ÇÉíÉÅíçê=_rpK=e~ëí~=PO=ÇÉíÉÅíçêÉë=_rp=éìÉÇÉå=ëÉê=~ÖêÉÖ~Ççë=~ä=ëáëíÉã~=ENS=Éå=Éä=mêçpvp=NSF=ó=Å~Ç~=ìåç=ÇÉ=Éääçë=îáÉåÉ=éçê=ÅìÉåí~=ÇÉ=ìå~=òçå~=Éå=Éä=ëáëíÉã~K==

pÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=äÉÉê=ó=ÅçãéêÉåÇÉê=íçí~äãÉåíÉ=äçë=j~åì~äÉë=ÇÉ=fåëí~ä~Åáµå=ó=ÇÉä=rëì~êáç=ÇÉä=mêçpvpI=~åíÉë=ÇÉ=éêçÖê~ã~ê=Éä=fåÇìëíêá~ä=iìkôK=

NOTAS: El Industrial LuNAR es compatible con el software del ProSYS Versión 4.0 y superior. El Industrial LuNAR puede ser programado vía el Software Bidireccional a partir de la Versión 2.0 y superior. Para una máxima estabilidad de operación, es mejor NO exceder un total de 300 metros (1000 pies) de cableado al conectar el LuNAR al BUS.

Paso 1: Agregar / Suprimir el Industrial LuNAR bä=fåÇìëíêá~ä=iìkô=Éë=é~êíÉ=ÇÉ=ìå~=åìÉî~=Å~íÉÖçê∞~=ÇÉ=~ÅÅÉëçêáçëI=ä~ë=òçå~ë=ÇÉ=_rpK=mçê=äç=í~åíçI=^ÖêÉÖ~ê=L=pìéêáãáê=Éä=iìkô=Éë=áÇ¨åíáÅç=~=Åì~äèìáÉê=çíêç=~ÅÅÉëçêáçI=Åçå=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=ÉñÅÉéÅáµåW==

Cada Detector de Zona BUS debe ser asignado a un

número de zona.

`ì~äèìáÉê=ÇÉíÉÅíçê=_rp=éìÉÇÉ=ëÉê=~íêáÄìáÇç=~=ìå~=òçå~=Ñ∞ëáÅ~=Å~ÄäÉ~Ç~=ç=~=ìå~=òçå~=îáêíì~äK=

Zona físicaW=`ì~äèìáÉê=òçå~=Éå=Éä=m`_=ÇÉä=mêçpvp=Eòçå~ë=NJUF=ç=Éå=äçë=Éñé~åëçêÉë=ÇÉ=òçå~=Å~ÄäÉ~Ç~=EwbMUI=wbNSFK=

Zona virtualW=`ì~äèìáÉê=òçå~=Éå=ìå=Éñé~åëçê=ÇÉ=òçå~=_rp=ÇÉÑáåáÇ~=Åçãç=_wMU=ç=_wNSK=


NOTAS: Las zonas virtuales BUS son rentables. Permiten ampliar sus zonas en el sistema sin agregar expansores físicos de zona. El expansor de zona virtual BUS puede ser usado solamente para detectores de zona BUS. Para agregar un expansor de zona BUS seleccione el tipo BZ08 o BZ16 al agregar un expansor de zona (Tecla rápida [7][1][2])

Para Agregar / Suprimir el Industrial Lunar NF bå= Éä= ãÉå∫= ÇÉä= áåëí~ä~Ççê= Éåíê~ê= ~ä= ãÉå∫=

^ÖêÉÖ~ê=L=pìéêáãáêW=qÉÅä~=o•éáÇ~=[7][1][9][5]=é~ê~=ÇÉíÉÅíçêÉë=ÇÉ=wçå~ë=_rpK=

OF rëÉ= ä~ë= íÉÅä~ë= / = ç= / =

é~ê~=éçëáÅáçå~ê=Éä=Åìêëçê=ëçÄêÉ=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=fa= = ÇÉ= ä~= wçå~= _ìë= ~ä= Åì~ä= ìëíÉÇ= èìáÉêÉ=~ÖêÉÖ~ê=Eç=ëìéêáãáêF=ìå=ÇÉíÉÅíçêK=

NOTA: Asegúrese que el número físico de ID del detector es idéntico al número de ID que usted seleccionó con los microinterruptores del detector durante la programación.

PF rÄáèìÉ=Éä=Åìêëçê=Éå=Éä=Å~ãéç=qfml=ó=ìëÉ=ä~=

íÉÅä~== / =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ä~=çéÅáµå=LUNRK=

QF mêÉëáçåÉ= / =é~ê~=ÅçåÑáêã~ê=ä~=

ëÉäÉÅÅáµåK=RF oÉéáí~= Éä= éêçÅÉëç= é~ê~= äçë= çíêçë= ÇÉíÉÅíçêÉë=

_rpK===

Paso 2: Atribuir el LuNAR a una Zona

NF bå=Éä=ãÉå∫=éêáåÅáé~ä=ÇÉä= áåëí~ä~Ççê=Éåíê~ê=~=wçå~ëW=çéÅáµå=rå~=~=rå~=EqÉÅä~=o•éáÇ~=xOzxNzF==

OF pÉäÉÅÅáçå~ê= Éä= å∫ãÉêç= ÇÉ= òçå~= èìÉ= ìëíÉÇ= èìáÉêÉ=~íêáÄìáê=~ä=ÇÉíÉÅíçê=_rpK

NOTA: Si usted ha definido un Expansor de Zona BUS, seleccione un número de zona de las zonas virtuales (definidas por el expansor de zona BUS).


Italian

Français

Español

PF aÉÑáå~=m~êíáÅáçåÉëI=dêìéçëI=qáéç=ÇÉ=wçå~=ó=pçåáÇç=ÇÉ=wçå~K=

QF bå=ä~=Å~íÉÖçê∞~=qÉêãáå~Åáµå=ëÉäÉÅÅáçåÉ=[5] Zona

Bus ëÉÖìáÇç=éçê== / K=iç=ëáÖìáÉåíÉ=

~é~êÉÅÉW=

Z:001 Conexión a:

ID:01 Tipo:OPR12

RF fåëÉêíÉ= ìå= å∫ãÉêç= ÇÉ= òçå~=_rp= é~ê~= ~íêáÄìáê= ~= ä~=òçå~=éêçÖê~ã~Ç~K=bä=Å~ãéç=Tipo=ëÉê•=~Åíì~äáò~Çç=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=~ä=áåíêçÇìÅáê=ä~=òçå~=_rpK=

SF mêÉëáçåÉ= / K= i~= Å~íÉÖçê∞~= ÄìÅäÉ= ÇÉ=

êÉëéìÉëí~= åç= Éë= ~éäáÅ~ÄäÉ= ~= ìå~= òçå~= _rp= ó= äç=ëáÖìáÉåíÉ=~é~êÉÅÉ=

Z:001 Respuesta:

N/A – ZONA BUS

TF mêÉëáçåÉ= / I=~¥~Ç~=ä~=ÉíáèìÉí~=ó=éêÉëáçåÉ=

/ K=

Paso 3: Configurar los Parámetros del Industrial LuNAR

NF m~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=ä~=çéÅáµå=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉä=fåÇìëíêá~ä=iìk^oI=éêÉëáçåÉ=[2][0][3]=~=é~êíáê=ÇÉä=ãÉå∫=ÇÉ=éêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=fåëí~ä~ÇçêK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉ=

B-ZONA PRMS:

ZONA#=001 (M:ZZ)

OF pÉäÉÅÅáçåÉ=ä~=òçå~=~=ä~=Åì~ä=ä~=òçå~=_rp=Ü~=ëáÇç=

~íêáÄìáÇ~=ó=éêÉëáçåÉ= / K=rëíÉÇ=éìÉÇÉ=

~Üçê~=éêçÖê~ã~ê=äçë=é~ê•ãÉíêçë=ÇÉä=iìk^o=Åçãç=ëáÖìÉW=

=

=

=

=


Zonas Varias: Zona BUS

Teclas Rápidas, donde [zzz] es el número de zona

Parámetro Predeter- minado

LEDs Activado [2][0][3][zzz]

/

[1]

aÉÑáåÉ=Éä=ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~Åáµå=ÇÉ=äçë=ibaë=

Off [2][0][3][zzz]

/

[1][1]

aÉë~Åíáî~=ä~=çéÉê~Åáµå=ÇÉ=äçë=ibaë=ÇÉä=iìkô=

Activado [2][0][3][zzz]

/

[1][2]

^Åíáî~=ä~=çéÉê~Åáµå=ÇÉ=äçë=ibaë=ÇÉä=iìkô

Sensibilidad MW (Microonda) [2][0][3][zzz]

/

[2]

aÉÑáåÉ=ä~=ëÉåëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉä=Å~å~ä=jt=ÇÉä=iìkôK=

Opciones MW Trímero [2][0][3][zzz]

/

[2][1]..[7]

NF=j∞åáãç=OF=ORB=PF=RMB=QF=SRB

RF=URB==SF=j•ñáãç=TF=mçíÉåÅáµãÉíêç=Ebä=åáîÉä=ÇÉÑáåáÇç=éçê=Éä=éçíÉåÅáçãÉíêç=

Éå=Éä=m`_=ÇÉä=iìkôF

ACT No [2][0][3][zzz]

/

[3]

aÉÑáåÉ=Éä=ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~Åáµå=^`qK

No [2][0][3][zzz]

/

[3][1]

aÉë~Åíáî~=Éä=ãçÇç=^`qK

Sí [2][0][3][zzz]

/

[3][2]

^Åíáî~=Éä=ãçÇç=^`qK=


Italian

Français

Español

Anulación Automática Microondas

No [2][0][3][zzz]

/

[4] aÉÑáåÉ=ëá=Éä=Å~å~ä=jt=ëÉê•=~åìä~Çç=ç=åç=ãáÉåíê~ë=Éä=ÇÉíÉÅíçê=áÇÉåíáÑáÅ~=ìå=éêçÄäÉã~=Éå=Éä=

Å~å~ä=jtK

No [2][0][3][zzz]

/

[4][1]

jáÉåíê~ë=ÇÉíÉÅí~=ìå=éêçÄäÉã~=Éå=Éä=Å~å~ä=jtI=ÉëíÉ=åç=ëÉê•=~åìä~ÇçK=i~=ÅçåÇáÅáµå=ÇÉ=~ä~êã~=åç=éìÉÇÉ=ëÉê=Éëí~ÄäÉÅáÇ~=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=Å~å~ä=jt=ëÉ~=êÉé~ê~ÇçK

Sí [2][0][3][zzz]

/

[4][2]

Éä=ÇÉíÉÅíçê=çéÉê~=ëçä~ãÉåíÉ=Éå=Éä=ãçÇç=mfo=Éå=Å~ëç=ÇÉ=éêçÄäÉã~=Åçå=jt==

Microondas Apagado al Desarmar

Sí [2][0][3][zzz]

/

[5] bëí~=Éë=ìå~=característica=Green Line èìÉ=ÇÉÑáåÉ=ä~=~Åíáî~Åáµå=ÇÉä=Å~å~ä=ãáÅêççåÇ~ë=ãáÉåíê~ë=Éä=ëáëíÉã~=Éëí¨=ÇÉë~êã~Çç.

[2][0][3][zzz]

/

[5][1]

No

bä=Å~å~ä=jt=Éëí•=ëáÉãéêÉ=Éå=çéÉê~Åáµå

Sí [2][0][3][zzz]

/

[5][2]

bä=Å~å~ä=jt=ëÉ=~é~Ö~=Åì~åÇç=Éä=ëáëíÉã~=Éë=ÇÉë~êã~ÇçK=bëí~=çéÅáµå=Éë=ÅçåÑçêãÉ=Åçå=Éä=Éëí•åÇ~ê=~ãÄáÉåí~ä=Éîáí~åÇç=ÉñÅÉëç=ÇÉ=

ÉãáëáµåK=

Diagnóstico

bä=mêçpvp=äÉ=éÉêãáíÉ=éêçÄ~ê=é~ê•ãÉíêçë=èìÉ=êÉÑäÉà~å=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=iìk^oK=

NF aÉä=ãÉå∫=éêáåÅáé~ä=ÇÉä=ìëì~êáç=éêÉëáçåÉ= =[4] é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~ä=ãÉå∫=MantenimientoK=

OF båíêÉ=Éä=ÅµÇáÖç=ÇÉ=fåëí~ä~Ççê=Eç=ÇÉ=ëìÄJáåëí~ä~ÇçêF=

ó=éêÉëáçåÉ= / K=


PF mêÉëáçåÉ=[9] [1]=é~ê~=Éä=ãÉå∫=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=wçå~ë=_ìëK=

QF pÉäÉÅÅáçåÉ=ä~=òçå~=èìÉ=èìáÉêÉ=íÉëí~ê=ó=éêÉëáçåÉ=

/ K=bä=ëáëíÉã~=êÉ~äáò~ê•=ä~=éêìÉÄ~=ÇÉ=

Çá~ÖåµëíáÅç=ó=ìå~=äáëí~=ÇÉ=äçë=é~ê•ãÉíêçë=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~=~é~êÉÅÉê•I=Åçãç=áåÇáÅ~Çç=Éå=ä~=í~Ää~=~Ä~àçK=

RF rëÉ=ä~ë=íÉÅä~ë= / = / é~ê~=îÉê=äçë=

êÉëìäí~Ççë=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=

Funciones del Usuario: 4) Manutención → 9) Diagnóstico → 1) Zona Bus (LuNAR)

Teclas Rápidas

Parámetro

[4][9][1] [zzz]=

L

Voltaje de entradaW=mêÉëÉåí~=Éä=îçäí~àÉ=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ÇÉä=ÇÉíÉÅíçêK=Canal PIR Nivel 1W=mêÉëÉåí~=Éä=Å~å~ä=mfo=åáîÉä=N=a`K=EMKNsa`==J=Qsa`F=Canal PIR Nivel de Ruido 1W=mêÉëÉåí~=Éä=Å~å~ä=mfo=åáîÉä=N=^`K=EMs^`=Epáå=êìáÇçF==J=Qs^`F=Canal PIR Nivel 2W=mêÉëÉåí~=Éä=Å~å~ä=mfo=åáîÉä=P=a`K=EMKNsa`==J=Qsa`F=Canal PIR Nivel de Ruido 2W=mêÉëÉåí~=Éä=Å~å~ä=mfo=åáîÉä=O=^`K=EMs^`=Epáå=êìáÇçF==J=Qs^`F=Canal PIR Nivel 3W=mêÉëÉåí~=Éä=Å~å~ä=mfo=åáîÉä=P=a`K=EMKNsa`==J==Qsa`F=Canal PIR Nivel de Ruido 3W=mêÉëÉåí~=Éä=Å~å~ä=mfo=åáîÉä=P=^`==EMs^`=Epáå=êìáÇçF==J=Qs^`F=Nivel MW: mêÉëÉåí~=Éä=Å~å~ä=jt=åáîÉä=a`K=EMKNsa`=J==Qsa`F Nivel de Ruido MWW=mêÉëÉåí~=Éä=Å~å~ä=jt=åáîÉä=^`=K=EMs^`=Epáå=êìáÇçF==J=Qs^`F=

Prueba de Caminata con el ProSYS i~=éêìÉÄ~=ÇÉ=Å~ãáå~í~=éÉêãáíÉ=~ä=fåëí~ä~Ççê=ç=~ä=ìëì~êáç=Åçå=ê~åÖç=ÇÉ=~Çãáåáëíê~Ççê=íÉëí~ê=ó=Éî~äì~ê=Ñ•ÅáäãÉåíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=Å~Ç~=òçå~=Éå=Éä=ëáëíÉã~K=

=

NOTA: Al entrar al modo Prueba de Caminata vía el ProSYS, la unidad de operación Control Remoto es habilitada, y los LEDs del LuNAR son activados solamente al usarse el código de Instalador.


Italian

Français

Español

^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=ä~=mêìÉÄ~=ÇÉ=`~ãáå~í~=îÉêáÑáèìÉ=èìÉW=NF bä=fåíÉêêìéíçê=aáé=S=ÇÉä=iìk^o=Éëí•=Éå=�lkÒ==

é~ê~=ä~=ÅçåÉñáµå=Åçå=Éä=mêçpvp=Ó=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=_rp=EêÉÑá¨ê~ëÉ=~ä=dì∞~=ÇÉ=fåëí~ä~Åáµå=ÇÉä=iìk^oFK=

OF bä=ëáëíÉã~=Éëí•=ÇÉë~êã~ÇçK=

Para realizar la Prueba de Caminata: NF bå=Éä=ãÉå∫=éêáåÅáé~ä=ÇÉä=rëì~êáçI=ëÉäÉÅÅáçåÉ=[4]

MantenimientoK=OF båíêÉ=Éä=ÅµÇáÖç=ÇÉ=fåëí~ä~Ççê=ç=^Çãáåáëíê~Ççê=

ëÉÖìáÇç=éçê= / K==

PF pÉäÉÅÅáçåÉ=[0][1] é~ê~=mêìÉÄ~=ÇÉ=`~ãáå~í~K=QF `~ãáåÉ=éçê=Éä=•êÉ~=éêçíÉÖáÇ~=ó=~ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=íÉëí~ê=

Å~Ç~=òçå~=Éå=Éä=ëáëíÉã~K=RF ^ä=ÅçåÅäìáêI=éêÉëáçåÉ=Åì~äèìáÉê=íÉÅä~K=rå~=äáëí~=Åçå=

ä~ë=òçå~ë=êÉÅçêêáÇ~ë=ëÉê•=éêÉëÉåí~Ç~K=

SF aÉëéä•ÅÉëÉ=éçê=ä~=äáëí~K=mêÉëáçåÉ= / =é~ê~=

ÅçåÑáêã~ê=ó=ë~äáê=ÇÉä=ãçÇç=mêìÉÄ~=ÇÉ=`~ãáå~í~K============

NOTAS: La diferencia entre realizar una prueba de caminata con el código de instalador comparada con usar el código de Administrador está relacionada a una condición de tamper. Un tamper durante una Prueba de Caminata como Administrador causará una alarma en el sistema, mientras un tamper durante la Prueba de Caminata Instalador causará solamente la presentación de un mensaje.


Versión del Software

bä=mêçpvp=äÉ=éÉêãáíÉ=îáëì~äáò~ê=ó=îÉêáÑáÅ~ê=ä~=îÉêëáµå=ÇÉä=ëçÑíï~êÉ=ÇÉä=fåÇìëíêá~ä=iìk^oK=NF bå=Éä=ãÉå∫=éêáåÅáé~ä=ÇÉä=ìëì~êáçI=éêÉëáçåÉ=

[4]=é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~ä=ãÉå∫=MantenimientoK=

OF båíêÉ=Éä=ÅµÇáÖç=ÇÉ=fåëí~ä~Ççê=Eç=ëìÄJ

áåëí~ä~ÇçêF=ó=éêÉëáçåÉ= / K==

PF mêÉëáçåÉ=[0][2][1]=é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~ä=ãÉå∫=ÇÉ=îÉêëáµå=ÇÉ=ä~ë=wçå~ë=_ìëK=

QF pÉäÉÅÅáçåÉ=ä~=òçå~=èìÉ=ìëíÉÇ=èìáÉêÉ=îÉêáÑáÅ~ê=

ó=éêÉëáçåÉ= / K=i~=îÉêëáµå=ÇÉä=

ÇÉíÉÅíçê=ó=äçë=å∫ãÉêçë=ÇÉ=�ÅÜÉÅâëìãÒ=ÇÉä=ëçÑíï~êÉ=ëçå=îáëì~äáò~Ççë=Éå=Éä=i`aK

RISCO Group Limited Warranty ofp`l=dêçìé=~åÇ=áíë=ëìÄëáÇá~êáÉë=~åÇ=~ÑÑáäá~íÉë=E?pÉääÉê?F=ï~êê~åíë=áíë=éêçÇìÅíë=íç=ÄÉ=ÑêÉÉ=Ñêçã=ÇÉÑÉÅíë=áå=ã~íÉêá~äë=~åÇ=ïçêâã~åëÜáé=ìåÇÉê=åçêã~ä=ìëÉ=Ñçê=NO=ãçåíÜë=Ñêçã=íÜÉ=Ç~íÉ=çÑ=éêçÇìÅíáçåK=_ÉÅ~ìëÉ=pÉääÉê=ÇçÉë=åçí=áåëí~ää=çê=ÅçååÉÅí=íÜÉ=éêçÇìÅí=~åÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=éêçÇìÅí=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=ÅçåàìåÅíáçå=ïáíÜ=éêçÇìÅíë=åçí=ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ=Äó=íÜÉ=pÉääÉêI=pÉääÉê=Å~ååçí=Öì~ê~åíÉÉ=íÜÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ëÉÅìêáíó=ëóëíÉã=ïÜáÅÜ=ìëÉë=íÜáë=éêçÇìÅíK=pÉääÉêÛë=çÄäáÖ~íáçå=~åÇ=äá~Äáäáíó=ìåÇÉê=íÜáë=ï~êê~åíó=áë=ÉñéêÉëëäó=äáãáíÉÇ=íç=êÉé~áêáåÖ=~åÇ=êÉéä~ÅáåÖI=~í=pÉääÉêë=çéíáçåI=ïáíÜáå=~=êÉ~ëçå~ÄäÉ=íáãÉ=~ÑíÉê=íÜÉ=Ç~íÉ=çÑ=ÇÉäáîÉêóI=~åó=éêçÇìÅí=åçí=ãÉÉíáåÖ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëK=pÉääÉê=ã~âÉë=åç=çíÜÉê=ï~êê~åíóI=ÉñéêÉëëÉÇ=çê=áãéäáÉÇI=~åÇ=ã~âÉë=åç=ï~êê~åíó=çÑ=ãÉêÅÜ~åí~Äáäáíó=çê=çÑ=ÑáíåÉëë=Ñçê=~åó=é~êíáÅìä~ê=éìêéçëÉK=få=åç=Å~ëÉ=ëÜ~ää=ëÉääÉê=ÄÉ=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=ÅçåëÉèìÉåíá~ä=çê=áåÅáÇÉåí~ä=Ç~ã~ÖÉë=Ñçê=ÄêÉ~ÅÜ=çÑ=íÜáë=çê=~åó=çíÜÉê=ï~êê~åíóI=ÉñéêÉëëÉÇ=çê=áãéäáÉÇI=çê=ìéçå=~åó=çíÜÉê=Ä~ëáë=çÑ=äá~Äáäáíó=ïÜ~íëçÉîÉêK=pÉääÉêÛë=çÄäáÖ~íáçå=ìåÇÉê=íÜáë=ï~êê~åíó=ëÜ~ää=åçí=áåÅäìÇÉ=~åó=íê~åëéçêí~íáçå=ÅÜ~êÖÉë=çê=Åçëíë=çÑ=áåëí~ää~íáçå=çê=~åó=äá~Äáäáíó=Ñçê=ÇáêÉÅíI=áåÇáêÉÅíI=çê=ÅçåëÉèìÉåíá~ä=Ç~ã~ÖÉë=çê=ÇÉä~óK=pÉääÉê=ÇçÉë=åçí=êÉéêÉëÉåí=íÜ~í=áíë=éêçÇìÅí=ã~ó=åçí=ÄÉ=ÅçãéêçãáëÉÇ=çê=ÅáêÅìãîÉåíÉÇX=íÜ~í=íÜÉ=éêçÇìÅí=ïáää=éêÉîÉåí=~åó=éÉêëçå~X=áåàìêó=çê=éêçéÉêíó=äçëë=Äó=ÄìêÖä~êóI=êçÄÄÉêóI=ÑáêÉ=çê=çíÜÉêïáëÉX=çê=íÜ~í=íÜÉ=éêçÇìÅí=ïáää=áå=~ää=Å~ëÉë=éêçîáÇÉ=~ÇÉèì~íÉ=ï~êåáåÖ=çê=éêçíÉÅíáçåK=_ìóÉê=ìåÇÉêëí~åÇë=íÜ~í=~=éêçéÉêäó=áåëí~ääÉÇ=~åÇ=ã~áåí~áåÉÇ=~ä~êã=ã~ó=çåäó=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÄìêÖä~êóI=êçÄÄÉêó=çê=ÑáêÉ=ïáíÜçìí=ï~êåáåÖI=Äìí=áë=åçí=áåëìê~åÅÉ=çê=~=Öì~ê~åíó=íÜ~í=ëìÅÜ=ïáää=åçí=çÅÅìê=çê=íÜ~í=íÜÉêÉ=ïáää=ÄÉ=åç=éÉêëçå~ä=áåàìêó=çê=éêçéÉêíó=äçëë=~ë=~=êÉëìäíK=`çåëÉèìÉåíäó=ëÉääÉê=ëÜ~ää=Ü~îÉ=åç=äá~Äáäáíó=Ñçê=~åó=éÉêëçå~ä=áåàìêóI=éêçéÉêíó=Ç~ã~ÖÉ=çê=äçëë=Ä~ëÉÇ=çå=~=Åä~áã=íÜ~í=íÜÉ=éêçÇìÅí=Ñ~áäë=íç=ÖáîÉ=ï~êåáåÖK=eçïÉîÉêI=áÑ=ëÉääÉê=áë=ÜÉäÇ=äá~ÄäÉI=ïÜÉíÜÉê=ÇáêÉÅíäó=çê=áåÇáêÉÅíäóI=Ñçê=~åó=äçëë=çê=Ç~ã~ÖÉ=~êáëáåÖ=Ñêçã=ìåÇÉê=íÜáë=äáãáíÉÇ=ï~êê~åíó=çê=çíÜÉêïáëÉI=êÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=Å~ìëÉ=çê=çêáÖáåI=ëÉääÉêë=ã~ñáãìã=äá~Äáäáíó=ëÜ~ää=åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=éêáÅÉ=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅíI=ïÜáÅÜ=ëÜ~ää=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉ=~åÇ=ÉñÅäìëáîÉ=êÉãÉÇó=~Ö~áåëí=ëÉääÉêK=

kç=ÉãéäçóÉÉ=çê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=çÑ=pÉääÉê=áë=~ìíÜçêáòÉÇ=íç=ÅÜ~åÖÉ=íÜáë=ï~êê~åíó=áå=~åó=ï~ó=çê=Öê~åí=~åó=çíÜÉê=ï~êê~åíóK=

=

Contacting RISCO Group

ofp`l=dêçìé=áë=ÅçããáííÉÇ=íç=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=~åÇ=éêçÇìÅí=ëìééçêíK=vçì=Å~å=Åçåí~Åí=ìë=íÜêçìÖÜ=çìê=ïÉÄëáíÉ=EïïïKêáëÅçÖêçìéKÅçãF=çê=~í=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=íÉäÉéÜçåÉ=~åÇ=Ñ~ñ=åìãÄÉêëW=

United Kingdom

National Sales: 0870 60 510000 Tel: +44-161-655-5500 [email protected]

[email protected]=

Switzerland

Tel: +41-27-452-24-44

[email protected] [email protected]

Italy

Tel: +39-02-66590054

[email protected]

[email protected]

USA

Toll Free: 1-800-344-2025

Tel: +305-592-3820


Spain

Tel: +34-91-490-2133

[email protected]

[email protected]=

Brazil

Tel: +55-11-3661-8767

[email protected]

[email protected]

France

Tel: +33-164-73-28-50

[email protected]

[email protected]

China


Belgium

Tel: +32-2522-7622

[email protected]

[email protected]

Israel

Tel: +972(0)3-963-7777

[email protected]

[email protected]

^ää=êáÖÜíë=êÉëÉêîÉÇK=

kç=é~êí=çÑ= íÜáë=ÇçÅìãÉåí=ã~ó=ÄÉ= êÉéêçÇìÅÉÇ= áå=~åó= Ñçêã=ïáíÜçìí=éêáçê=ïêáííÉå=éÉêãáëëáçå=Ñêçã=íÜÉ=éìÄäáëÜÉêK=

== =«=ofp`l=dêçìé=NOLMS= RfkNOUirj=`=

instructions for programming from the...

Documents