Institutul Patrimoniului Cultural

al Academiei de Ştiinţe a Moldovei

Centrul de Etnologie

Sеctorul de Etnologie al Ucrainenilor

Comunitatea Ucrainenilor„Petru Movilă”din mun. Chișinău

SIMPOZIONUL ŞTIINŢIFIC

INTERNAŢIONAL

IN MEMORIAM ACADEMICIANULUI CONSTANTIN POPOVICI

EDIŢIA A V-A

МIЖНАРОДНI

НАУКОВІ ЧИТАННЯ

ПАМ’ЯТІ АКАДЕМІКА КОСТЯНТИНА ПОПОВИЧА

V ЧИТАННЯ

„Relaţiile etnoculturale moldo-ucrainene în sincronie şi diacronie”

«Українсько-

молдовські етнокультурні зв’язки

в синхронії і діахронії»

PROGRAM / ПРОГРАМА

Chişinău, 12–13 octombrie2017

~ 2 ~

REGULAMENTUL LUCRĂRILOR CONFERINŢEI

ПОРЯДОК РОБОТИ КОНФЕРЕНЦІЇ

10:00–11:00 Înregistrarea participanților conferinţei Регістрація учасників

конференції

10:00 Expoziția cărţilor «Lucrări științifice ale academicianului C. Popovici și ale cercetătorilor științifici ai Sectorului „Etnologia ucrainenilor” al Insti-

tutului Patrimoniului Cultural al AȘM»

Виставка книг «Науковий доробок академіка К. Ф. Поповича і співро-

бітників сектора „Етнологія українців” Інституту культурної спадщи-

ни АНМ»

11:00–13.00. Sala Mică. Мала зала. Şedinţa în plen. Пленарне засідання

13:00–14:00 Pauză de masă. Обідня перерва

14:00–17:00 Şedinţe pe secţii. Засідання секцій

17:00–18:00 Totalizarea rezultatelor. Підведення підсумків

11:00–13:00 Sala Mică. Мала зала

ŞEDINŢA ÎN PLEN ПЛЕНАРНЕ ЗАСІДАННЯ

Moderator: dr. hab. Victor Ghilaş

Cuvinte de salut:

Acad. Gheorghe DUCA, Preşedinte al Academiei de Ştiinţe a Moldovei

Dr. Ivan Gnatişin, Ambasador Extraordinar şi Plenipotenţiar al Ucrainei în

Republica Moldova Dr. hab. Victor Ghilaş, Director al Institutului Patrimoniului Cultural al

AŞM

Dr. Oleg Babenco, Director general al Biroului Relaţiilor Interetnice Nicolai Oleinic, Preşedinte al Asociaţiei Ucrainenilor din Republica Mol-

dova

~ 3 ~

Dr. Victor Cojuhari, coordonator al grupului „Etnologia Ucrainenilor”,

președinte al Comunității Ucrainenilor „Petru Movilă” din municipiul

Chişinău

Comunicări:

Олійник Микола (Голова Української громади Республіки Мол-

дова). Академік К. Ф. Попович і відродження української духов-

ності в Республіці Молдова

Др. (габ.) В’ячеслав Кушнір (Одеський національний універси-

тет ім. І. Мечникова). Локальні міграції в етнокультурних проце-

сах Нижнього Подністров’я

Dr. Dolghi Adrian (IPC al AŞM), dr. Alina Felea (Institutul de Isto-

rie al AȘM). Reprezentarea cartografică a proceselor etno-

demografice din Basarabia în anii 1812–1918

Др.(габ.) Наталья Калашникова (Российский этнографический

музей, г. Санкт-Петербург, Россия).Общее и особенное в тради-

ционной одежде жителей украинско-молдавского пограничья

(по материалам коллекций РЭМ)

Др. (хаб.) Иван Иванников (Южный федеральный университет,

Ростов-на-Дону, Россия). Национальный вопрос в Молдавии,

Белоруссии и Украине в период перестройки в СССР: сравни-

тельный анализ

Dr. Victor Cojuhari (IPC al AŞM). Основні чинники збереження і

розвитку етнічної самосвідомості українців Республіки Молдова

на сучасному етапі

~ 4 ~

SECŢIA „ISTORIE. ETNOLOGIЕ”.

СЕКЦІЯ « ІСТОРІЯ. ЕТНОЛОГІЯ»

Moderatorі: dr. Victor Cojuhari, dr. Oleg Galușcenco,

др. габ. Гeoргiй Кожолянко

Банкова Эмилия (IPC al AŞM). Видный украинский болгаровед Юрий Венелин

К. и. н. Гаврилюк Наталия (Приднестровский государственный уни-верситет им. Т. Шевченко, г. Тирасполь). Искажение исторического

прошлого в контексте сохранения и возрождения традиционной куль-

туры полиэтничного общества

Др. Галущенко Олег (IPC al AŞM). Численность украинского населе-

ния Республики Молдова и молдавского населения Украины в 1897–

2014 годах

Dr. Grădinaru Natalia (IPC al AŞM). Satul Șaptebani – exemplu de con-

viețuire interetnică

Др. Дамьян Виктор (IPC al AŞM). Украинско-молдавское этническое

пограничье в период польско-молдавского военного противостояния: миграционные процессы (90-е XV – 40-е XVI вв.)

К. ф. н. Денисюк Василь (Уманський державний педагогічний універ-

ситет ім. Павла Тичини, Умань, Україна). Молдовани крізь призму української середньовічної історіографії

Доц. Дерда Іван (Чернівецький національний університет ім. Юрія Федьковича, Чернівці, Україна). Особливості обрядової творчості

українського народу в осінньому циклі

Дьякова Елена (Российский этнографический музей, Санкт-Петербург, Россия). Персонажи ряженых зимних праздников украин-

ско-восточнороманского пограничья: сходства и различия.

Еньшина Евгения (Институт философии Российской академии наук,

Москва, Россия). Украинская идентичность. Проблемы исследования

~ 5 ~

Др. (габ.) Кожолянко Георгій (Буковинське етнографічне товариство).

Свято «Мерцишор» у молдован і румунів Буковини

Др. (габ.) Кожолянко Олександр (Буковинське етнографічне товарис-

тво). Релігійно-магічне використання кози і коня в новорічній обрядо-

вості молдован Буковини (Чернівецької обл. України)

Крикун Юлія (Державний науковий центр захисту культурної спад-

щини від техногенних катастроф). Змішані православно-католицькі сім’ї: взаємовпливи у шлюбних звичаях

К. і. н. Маховська Світлана (Державний науковий центр захисту ку-льтурної спадщини від техногенних катастроф). Антропологія катаст-

рофи як напрямок дослідження «україно»-пограничних територій

Др. Никогло Диана (IPC al AŞM). Восприятие большой и малой роди-ны в творчестве авторов украинского происхождения в Республике

Молдова

Паскарь Евгений (Молдавское историко-географическое общество,

Кишинев). Формирование Бессарабии как историко-географический

феномен

К. і. н. Петрова Наталія (Одеський національний університет ім.

І. Мечникова, Україна). Особливості побутування обрядовості в лока-

льних переселеннях середини ХХ ст. (на прикладі Бессарабії)

К. и. н. Пилипак Максим (Академия наук Республики Бошкортостан,

Уфа, Россия). Украинско-молдавские этнокультурные связи: на при-мере свадебной обрядности

Mg. Pihurov Ecaterina (IPC al AŞM). Relaţiile interetnice moldo-

ucrainene reflectate în istoriografia în limba română

Маг. Романчук Алексей (IPC al AŞM). Обряд передачи курицы в евра-

зийском контексте: программа исследования

~ 6 ~

Др. Сорочяну Евдокия (IPC al AŞM). Некоторые особенности видов

пасхального хлеба у этнических общностей Республики Молдова

Др. хаб. Степанов Вячеслав (Орловский государственный универси-

тет им. И. С. Тургенева, Орел, Россия). Свадебные практики украинцев

юга Республики Молдова (на примере жителей с. Мусаит Тараклий-

ского р-на)

Д-нт Степанчук Юрій (Черкаський національний університет ім. Б.

Хмельницького, Черкаси, Україна). Молдовська політика Богдана Хмельницького у світлі сучасної українсько-польської історіографії

Асп. Стрельцова Анастасія (Одеський національний університет ім. І. Мечникова, Україна). Молдовські мотиви в орнаментиці ткацьких

виробів українців Одещини

Dr. Ursu Valentina (UPS „I. Creangă” / IPC al AȘM). Rapoarte culturale moldo-ucrainene în anii ’40–’60 ai secolului al XX-lea

SECŢIA „STUDIUL ARTELOR”.

СЕКЦІЯ «МИСТЕЦТВОЗНАВСТВО»

Moderatori: dr. Liliana Condraticova, dr. Natalia Procop

К. и. н. Герцен Андрей (Институт географии Российской академии наук, Москва, Россия), др. Нестерова Тамара (IPC al AŞM). Истори-

ко-географические и структурно-планиметрические особенности куль-

товых зданий в форме ротонд молдавско-украинского пограничья

Dr. Condraticova Liliana (IPC al AŞM). Interferențe moldo-ucrainene în

evoluția artei metalelor din Basarabia

Маг. Кравченко Владимир (IPC al AŞM). Графическое творчество

Владимира Мельника

Осередчук Євген (Благодійний фонд українських художників і народ-

них майстрів Республіки Молдова «Відродження», Кишинів). Мисте-

~ 7 ~

цькі здобутки художників-українців Республіки Молдова, членів Бла-

годійного фонду «Відродження»

Dr. Procop Natalia (IPC al AŞM). Absolvenții Academiei Naționale dе

Arte Decorative din Lvov în domeniul artei textile

Dr. Rocaciuc Victoria (IPC al AŞM). Grafica de carte în creația artiștilor plastici moldoveni, absolvenți ai Institutului Poligrafic „I. Fiodorov” din

Lvov

Др. Частина Алла (IPC al AŞM), Александр Пеший (Национальный

Союз журналистов Украины). Архитекторы Озмидовы в Кишиневе и

Одессе в XIX веке. Преемственность поколений

К. мист-ва Шпак Оксана (Інститут народознавства Національної

академії наук України, Львів, Україна). Народне малярство на склі Бу-

ковини кінця ХІХ–ХХ століть

SECŢIA „DIALECTOLOGIE. ЕTNOLINGVISTICĂ.

ETNOCULTUROLOGIE. DIDACTICĂ LINGVISTICĂ”

СЕКЦІЯ «ДІАЛЕКТОЛОГІЯ. ЕТНОЛІНГВІСТИКА.

ЕТНОКУЛЬТУРОЛОГІЯ. ЛІНГВОДИДАКТИКА»

Moderatori: dr. Ecaterina Cojuhari, dr. Marina Tuniţica

К. ф. н. Гороф’янюк Інна (Вінницький державний педагогічний уні-

верситет імені М. Коцюбинського, Вінниця, Україна). Лінгвістичний

портрет української говірки села Каларашовка Окницького району Ре-спубліки Молдова

К. ф. н. Делюсто Марина (Ізмаїльський державний гуманітарний уні-

верситет, Ізмаїл, Україна). Інтегральне і специфічне у мовленні украї-нців та молдован Південної Бессарабії

Д. ф. н. (габ.) Зелінська Оксана (Уманський державний педагогічний університет ім. Павла Тичини, Умань, Україна). Роль Петра Могили у

становленні проповідницького жанру в Україні

~ 8 ~

Др. Кожухар Катерина (IPC al AŞM). Віддзеркалення міжмовних ко-

нтактів у назвах посуду і начиння в українських говірках Республіки

Молдова

Др. (габ.) Колесников Андрій (Ізмаїльський державний гуманітарний

університет, Ізмаїл, Україна). Особливості методології дослідження

говірок полілінгвального ареалу межиріччя Дністра і Дунаю

К. ф. н. Колесникова Лидия (Измаильский государственный гумани-

тарный университет, Украина). Особенности преподавания русского языка в мультилингвальной среде

К. ф. н. Лазаренко Олеся (Європейський Університет Віадріна, Фран-кфурт-на-Одері, Німеччина). Українське життя у Польщі на сторінках

часопису «Над Бугом і Нарвою»

Др. Маслова Алла (Приднестровский государственный университет им. Т. Г. Шевченко, г. Тирасполь). Обучение культуре делового обще-

ния в условиях поликультурной среды

К. ф. н. Тищенко Тетяна (Уманський державний педагогічний уні-

верситет ім. Павла Тичини, Умань, Україна). Явище інтерференції на

подільсько-молдовському суміжжі

Др. Туницька Марина (Бельцький державний університет ім. Алеку

Руссо, Бельці, Республіка Молдова). Формування комунікативної

компетенції під час вивчення сталих виразів на уроках української мови в гімназіях і ліцеях Молдови (на прикладі казки «Кусень сала»)

Уч.-метод. Фонарюк Тетяна (Чернівецька гімназія №6 ім. О. Добро-го), студ. Фонарюк Ілонна (Чернівецький національний університет

ім. Юрія Федьковича, Україна). Змістотворчі та мовностилістичні осо-

бливості фразеологізмів у історичному романі Костянтина Поповича

«Бентежний світанок»

~ 9 ~

SECŢIA „FOLCLOR. ETNOLITERATURĂ. DIDACTICĂ LITERARĂ”

СЕКЦІЯ «ФОЛЬКЛОР. ЕТНОЛІТЕРАТУРА.

ЛІТЕРАТУРОДИДАКТИКА»

Moderatori: dr. Svetlana Procop, dr. Tatiana Zaicovschi,

dr. Valeri Vorobcenco

Др. Воробченко Валерій (Бельцький державний університет ім. Рус-

со). Т. Г. Шевченко і сучасне українське літературознавство

Ижболдина Ирина (IPC al AŞM). Молдавско-русско-украинские ли-

тературные связи в описаниях бессарабской старины рассказов

О. Накко и М. Коцюбинского

Др. Зайковская Татьяна (IPC al AŞM). Особенности передачи этно-

культурной информации в художественном тексте, созданном автором

на неродном языке

Д-нт Захарова Лариса (Славянский университет Республики Молдо-

ва). Своеобразие конфликта и этнический колорит романа К. Ф. Попо-вича «Тревожный рассвет»

Др. Кара Надежда (IPC al AŞM). Святые в песенном фольклоре бол-гар Молдовы и Украины (как фрагмент народно-православной карти-

ны мира)

Кутковецька Надія (Теоретичний ліцей ім. М. Коцюбинського, Ки-шинів). Засоби формування комунікативної компетентності учнів на

уроках української мови і літератури

Пєтігіна Людмила (Теоретичний ліцей ім. П. Могили, Кишинів).

Ознайомлення учнів з творчістю українського поета Молдови Юрія

Дячука в розділі «Література рідного краю»

Др. хаб. Пачаи Имре (Будапешт). Следы культурных и речевых кон-

тактов в молдавских волшебных сказках

~ 10 ~

Др. Прокоп Светлана (IPC al AŞM). «Литературная тетрадь» акаде-

мика Константина Поповича – книга, не утратившая своей актуально-

сти

К. і. н. Тучинський Віталій (Вінницький державний педагогічний

університет ім. М. Коцюбинського, Україна). Вінницький період жит-

тя і творчості класика молдовської літератури Олександра Хаждеу

Др. Шишкан Константин (IPC alA ŞM). Неизвестные литературные

памятники межвоенной культуры Бессарабии: Григорий Жуковский-Дебелло («Кризaнтемы в ладане»)

SECȚIA „ETNOPEDAGOGIE. ETNOPSIHOLOGIE.

COMUNICARE INTERCULTURALĂ”

СЕКЦІЯ «ЕТНОПЕДАГОГІКА. ЕТНОПСИХОЛОГІЯ.

МІЖКУЛЬТУРНА КОМУНІКАЦІЯ»

Moderatori: dr. Irina Caunenco, Tamara Mincenko

Др. (габ.) Бабич Надія (Чернівецький національний університет ім.

Юрія Федьковича, Чернівці, Україна). Пісня і вишита сорочка як «зо-лотий ключик» до українсько-східнороманського історичного співто-

вариства

Маг. Бедонька-Кугал Тетяна (Гімназія №8, Бельці, Республіка Мол-

дова). Великодні традиції в курсі «Історія, культура і традиції україн-

ського народу»

Маг. Деркач Ірина (Гімназія ім. Т. Шевченка мун. Кишинеу). Внесок

гімназії ім. Т. Г. Шевченка у зміцнення українсько-молдовських етно-

культурних зв’язків (до 50-річчя навчального закладу)

Др. Ирина Кауненко (IPC al AŞM). Восприятие этнокультурных изме-

нений у украинцев Республики Молдова

Уч.-мет. Мінченко Тамара (Інститут підвищення кваліфікації вчите-

лів Чернівецької області, Чернівці, Україна). Вивчення трудових свят і

~ 11 ~

обрядів як органічної складової святково-обрядової культури україн-

ського народу

Морару Валентина (Жіноча громада українок Молдови, Кишинів).

Вплив Жіночої громади українок Молдови на формування громадської

думки в молдовському суспільстві щодо гармонізації міжетнічних від-

носин

Маг. Настас Родика (Теоретический лицей им. М. Коцюбинского /

IPC al AȘM). Деятельность русско-украинского Теоретического лицея им. Михаила Коцюбинского (Кишинев) в укреплении молдо-

украинских отношений

К. и. н. Сиволап Татьяна (Санкт-Петербургский государственный

институт кино и телевидения, Россия). Проблемы этнокультурного

развития молодежи под влиянием процессов глобализации

К. культ-гии Смоликова Татьяна (Центр образовательных техноло-

гий НИИ теории и практики государственного управления Академия

управления при Президенте Республики Беларусь). Особенности раз-вития общественных связей в Республике Беларусь в условиях интег-

рированных коммуникаций пространства медиа

Маг. Тер Олена (Громадська асоціація «Квітучий край», Кишинів). Від

культурного розмаїття до міжкультурного діалогу: з досвіду діяльності

Громадської асоціації «Квітучий край»

Чорновалова Алла (Теоретичний ліцей ім. М. Коцюбинського, Киши-

нів). Розвитоккритичного мислення на уроках української мови i

лiтератури

17:00–18:00 Totalizarea rezultatelor Підведення підсумків

13 жовтня

Культурна програма.

~ 12 ~

COMITETUL ORGANIZATORIC

Victor Ghilaş, dr. hab. în studiul artelor, director al IPC al AŞM – preşedinte

Victor Cojuhari, dr. în istorie, cerc. şt. coord. al grupului „Etnologia Ucraineni-

lor”, IPC; președinte al Comunității Ucrainenilor „Petru Movilă” din municipiul

Chişinău – vicepreşedinte

Adrian Dolghi, dr. în istorie, director adjunct pentru activitatea științifică, IPC

Ecaterina Cojuhari, dr. în pedagogie, cerc. şt. superior al grupului „Etnologia

Ucrainenilor”, IPC

Liliana Condraticova, dr. în studiul artelor, secretar ştiinţific, IPC Svetlana Procop, dr. în filologie, director al Centrului de Etnologie, IPC

Ion Duminica, dr. în ştiinţe politice, şef al secţiei „Minorităţi Etnice”, IPC

Alexei Romanciuc, magistru în antropologie, grupul „Etnologia Ucrainenilor”,

IPC

Iuri Cojucari, director adjunct pe probleme generale, IPC

Nicolai Oleinic, Preşedintele Asociaţiei Ucrainene din Republica Moldova

Inna Gorofianiuk, dr. în filologie, Universitatea Pedagogică de Stat din Vinița

(Ucraina)

Ecaterina Pihurov, magistru în istorie, IPC

Organizatorii își exprimă întreaga lor gratitudine filantropilor și instituțiilor care – prin sponsorizări, sprijin și colaborare – s-au asociat la organizarea acestui

simpozion:

Ambasada Ucrainei în Republica Moldova

Primăria Municipiului Chișinău

Органiзатори висловлюють щиру подяку всім

благодійникам і установам, котрі через спонсорство,

підтримку й співпрацю об’єднали свої зусилля в організації цієї конференції:

Посольству України в Республіці Молдова

Примарії мун. Кишинеу