12 3

F2G74A

Lea esto primero

www.hp.com/support/ljM604

www.hp.com/support/ljM605

www.hp.com/support/ljM606

F2G74-90901.indd 1 7/12/2014 12:37:22 AM

24 5

6

8

10

7

9

EVA_IG_env_feeder_F2674-90901.indd 2 7/15/14 8:10 AM

311OS X: The list of installed options should automatically update during the first print job after installing the accessory. If not, perform the following steps:1. From the Apple menu, click System Preferences.2. Select Print & Scan (or Printers & Scanners).3. Select the product, select Options & Supplies, and then select Driver.4. Manually configure the accessory.

Windows 8.0 and 8.1: When attaching the accessory before installing the product software, this procedure is not necessary. When attaching the accessory after installing the product software, perform the following steps:1. Scroll to the bottom-left corner of the screen, and right-click the window that displays.2. Select Control Panel. Under Hardware and Sound, select View devices and printers.3. Right-click the name of the product, and then select Printer Properties.4. Click the Device Settings tab.5. In the Installable Options section, if Automatic Configuration is present, select Update Now. If the Automatic Configuration option is not

present, manually install the accessory by opening the appropriate category and selecting the accessory.

Windows XP, Windows Vista and Windows 7: When attaching the accessory before installing the product software, this procedure is not necessary. When attaching the accessory after installing the product software, perform the following steps:1. Make sure the product is turned on and connected to the computer or network.2. Open the Windows Start menu, and then click Devices and Printers (or Printers and Faxes for XP).3. Right-click the name of this product, and select Printer Properties (or Properties for XP).4. Click the Device Settings tab.5. Click the Installable Options section.6. In the drop-down box next to Automatic Configuration, select Update Now.

EN

OS X: une fois laccessoire install, la liste des options installes doit se mettre jour automatiquement lors de la premire tche dimpression. Sice nest pas le cas , procdez comme suit:1. Dans le menu Apple, cliquez sur Prfrences Systme.2. Slectionnez Imprimantes et scanners.3. Slectionnez le produit, puis Options et fournitures et choisissez Pilote.4. Configurez manuellement laccessoire.

Windows 8.0 et 8.1: si vous connectez laccessoire avant linstallation du logiciel du produit, cette procdure nest pas ncessaire. Si vous connectez laccessoire aprs aprs linstallation du logiciel du produit, effectuez les tapes suivantes:1. Faites dfiler jusquau coin infrieur gauche de lcran et cliquez avec le bouton droit sur la fentre qui saffiche.2. Slectionnez Panneau de configuration. Sous Matriel et audio, slectionnez Afficher les priphriques et imprimantes.3. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le nom du produit, puis slectionnez Proprits de limprimante.4. Cliquez sur longlet Paramtres du priphrique.5. Dans la section Options installables, si loption Configuration automatique est prsente, slectionnez Mettre jour maintenant. Si loption

Configuration automatique nest pas visible, installez manuellement laccessoire en ouvrant la catgorie approprie et en le slectionnant.

Windows XP, Windows Vista et Windows 7: si vous connectez laccessoire avant linstallation du logiciel du produit, cette procdure nest pas ncessaire. Si vous connectez laccessoire aprs installation du logiciel du produit, effectuez les tapes suivantes:1. Assurez-vous que le produit est sous tension et quil est connect votre ordinateur ou au rseau.2. Ouvrez le menu Dmarrer de Windows puis cliquez sur Priphriques et imprimantes (ou Imprimantes et tlcopieurs pour XP).3. Cliquez avec le bouton droit sur le nom de ce produit et slectionnez Proprits de limprimante (ou Proprits pour XP).4. Cliquez sur longlet Paramtres du priphrique.5. Cliquez sur la section Options installables.6. Dans la liste droulante en regard de Configuration automatique, slectionnez Mettre jour maintenant.

FR

F2G74-90901.indd 3 7/12/2014 12:37:24 AM

4OS X: Die Liste mit den installierten Optionen wird whrend des Druckvorgangs des ersten Jobs nach der Installation des Zubehrs automatisch aktualisiert. Falls nicht, fhren Sie die folgenden Schritte aus:1. Klicken Sie im Apple-Men auf Systemeinstellungen.2. Whlen Sie Print & Scan (Drucken und Scannen) bzw. Printers & Scanners (Drucker und Scanner).3. Whlen Sie das Produkt aus, und whlen Sie Options & Supplies (Optionen und Zubehr) und dann Driver (Treiber).4. Konfigurieren Sie das Zubehr manuell.

Windows 8.0 und 8.1: Falls Sie das Zubehr anschlieen, bevor Sie die Produktsoftware installiert haben, sind diese Schritte nicht notwendig. Falls Sie das Zubehr nach der Installation der Gertesoftware anschlieen, fhren Sie die folgenden Schritte durch:1. Navigieren Sie in die untere linke Ecke des Bildschirms, und klicken Sie mit der rechten Maustaste in das angezeigte Fenster.2. Whlen Sie Systemsteuerung. Whlen Sie unter Hardware und Sound die Option Gerte und Drucker anzeigen.3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Namen des Gerts und dann auf Druckereigenschaften.4. Klicken Sie auf die Registerkarte Gerteeinstellungen.5. Whlen Sie im Abschnitt Installierbare Optionen fr das Element Automatische Konfiguration die Option Jetzt aktualisieren. Wird die

Option Automatische Konfiguration nicht angezeigt, installieren Sie das Zubehr manuell, indem Sie die entsprechende Kategorie ffnen und das Zubehr auswhlen.

Windows XP, Windows Vista und Windows 7: Falls Sie das Zubehr anschlieen, bevor Sie die Produktsoftware installiert haben, sind diese Schritte nicht notwendig. Falls Sie das Zubehr nach der Installation der Gertesoftware anschlieen, fhren Sie die folgenden Schritte durch:1. Stellen Sie sicher, dass das Gert eingeschaltet ist. berprfen Sie auerdem, ob das Gert mit dem Computer oder Netzwerk verbunden ist.2. ffnen Sie das Windows-Startmen, und klicken Sie auf Gerte und Drucker (oder fr XP Drucker und Faxgerte).3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Namen dieses Gerts, und whlen Sie Druckereigenschaften (oder Eigenschaften fr XP).4. Klicken Sie auf die Registerkarte Gerteeinstellungen.5. Klicken Sie auf den Abschnitt Installierbare Optionen.6. Whlen Sie in der Drop-down-Liste neben Automatische Konfiguration den Eintrag Jetzt aktualisieren.

DE

OS X: lelenco delle opzioni installate si aggiorna automaticamente durante lesecuzione del primo processo di stampa dopo linstallazione dellaccessorio. In caso contrario, seguire la procedura descritta:1. Dal menu Apple, selezionare Preferenze di sistema.2. Selezionare Stampa e scansione (o Stampanti e scanner).3. Selezionare il prodotto, quindi Opzioni e materiali di consumo e Driver.4. Configurare laccessorio manualmente.

Windows 8.0 e 8.1: se si collega laccessorio prima di aver installato il software del prodotto, questa procedura non necessaria. Se si collega laccessorio dopo aver installato il software del prodotto, completare i seguenti passaggi:1. Scorrere nellangolo inferiore sinistro dello schermo e fare clic con il pulsante destro del mouse sulla finestra visualizzata.2. Selezionare Pannello di controllo. In Hardware e suoni, selezionare Visualizza dispositivi e stampanti.3. Fare clic con il pulsante destro del mouse sul nome del prodotto, quindi selezionare Propriet stampante.4. Selezionare la scheda Impostazioni dispositivo.5. Nellarea Opzioni installabili, se la voce Configurazione automatica disponibile, impostarla su Aggiorna ora. Se lopzione Configurazione

automatica non presente, installare manualmente laccessorio aprendo la categoria appropriata, quindi selezionare laccessorio.

Windows XP, Windows Vista e Windows 7: se si collega laccessorio prima di aver installato il software del prodotto, questa procedura non necessaria. Se si collega laccessorio dopo aver installato il software del prodotto, completare i seguenti passaggi:1. Controllare che il prodotto sia acceso e collegato al computer o alla rete.2. Selezionare il menu Start di Windows, quindi fare clic su Dispositivi e stampanti (o Stampanti e fax per XP).3. Fare clic con il pulsante destro del mouse sul nome di questo prodotto, quindi selezionare Propriet stampante (o Propriet per XP).4. Selezionare la scheda Impostazioni dispositivo.5. Fare clic sulla sezione Opzioni installabili.6. Nella casella a discesa vicino a Configurazione automatica, selezionare Aggiorna ora.

IT

F2G74-90901.indd 4 7/12/2014 12:37:24 AM

5OS X: la lista de opciones instaladas se actualiza automticamente durante el primer trabajo de impresin que se realiza tras la instalacin del accesorio. En caso contrario, realice estos pasos:1. En el men Apple, haga clic en Preferencias del sistema.2. Seleccione Print & Scan (o Impresoras y escneres).3. Seleccione el producto, seleccione Opciones y consumibles y, a continuacin, seleccione Controlador.4. Configure el accesorio manualmente.

Windows 8.0 y 8.1: este proceso no es necesario si acopla el accesorio antes de instalar el software del producto. Si acopla el accesorio despus de instalar el software del producto, lleve a cabo estos pasos:1. Desplcese hasta la esquina inferior izquierda de la pantalla y haga clic con el botn derecho del ratn en la ventana que aparece.2. Seleccione Panel de control. En Hardware y sonido, seleccione Ver dispositivos e impresoras.3. Haga clic con el botn derecho del ratn en el nombre de este producto y, seguidamente, seleccione Propiedades de la impresora.4. Haga clic en la ficha Configuracin del dispositivo.5. En el rea Opciones instalables, si Configuracin automtica est presente, seleccione Actualizar ahora. Si la opcin Configuracin

automtica no est presente, instale el accesorio manualmente abriendo la categora adecuada y seleccionando el accesorio.

Windows XP, Windows Vista y Windows 7: este proceso no es necesario si acopla el accesorio antes de instalar el software del producto. Siacopla el accesorio despus de instalar el software del producto, lleve a cabo estos pasos:1. Asegrese de que el producto est activado y conectado al ordenador o a la red.2. Abra el men de inicio de Windows y, a continuacin, haga clic en Dispositivos e impresoras (o Impresoras y faxes en XP).3. Haga clic con el botn derecho del ratn en el nombre de este producto y seleccione Propiedades de la impresora (o Propiedades en XP).4. Haga clic en la ficha Configuracin del dispositivo.5. Haga clic en la seccin Opciones instalables.6. En la casilla desplegable que se encuentra junto a Configuracin automtica, seleccione Actualizar ahora.

ES

OS X: . , :1. Apple .2. ( ).3. , .4. .

Windows 8.0 8.1: , , . , , :1. , .2. . .3. .4. .5. , , .

, , .

Windows XP, Windows Vista Windows 7: , , . , , :1. , .2. Windows ( XP).3. ( XP).4. .5. .6. .

BG

F2G74-90901.indd 5 7/12/2014 12:37:24 AM

6OS X: La llista dopcions installades hauria dactualitzar-se automticament durant la primera tasca dimpressi desprs dinstallar laccessori. Altrament, executeu els passos segents:1. Des del men dApple, feu clic a System Preferences (Preferncies del sistema).2. Seleccioneu Print & Scan (Imprimeix i examina) o Printers & Scanners) (Impressores i escners).3. Seleccioneu el producte, seleccioneu Options & Supplies (Opcions i subministraments) i tot seguit Driver (Controlador).4. Configureu manualment laccessori.

Windows 8.0 i 8.1. Quan connecteu laccessori abans dinstallar el programari del producte, aquest procs no s necessari. Quan connecteu laccessori desprs dinstallar el programari del producte, heu de seguir aquests passos:1. Desplaceu-vos fins a la cantonada inferior esquerra de la pantalla i feu clic amb el bot dret a la finestra que apareix.2. Seleccioneu Tauler de control. A Maquinari i so, seleccioneu Visualitza dispositius i impressores.3. Feu clic amb el bot dret al nom del producte i, a continuaci, seleccioneu Propietats de la impressora.4. Feu clic a la pestanya Configuraci del dispositiu.5. A la zona Opcions installables, si veieu Configuraci automtica Si -, seleccioneu Actualitza ara. Si no veieu lopci Configuraci

automtica, installeu manualment laccessori obrint la categoria pertinent i seleccionant laccessori.

Windows XP, Windows Vista i Windows 7: Quan connecteu laccessori abans dinstallar el programari del producte, aquest procs no s necessari. Quan connecteu laccessori desprs dinstallar el programari del producte, heu de seguir aquests passos:1. Assegureu-vos que el producte estigui encs i connectat a lordinador o a la xarxa.2. Obriu el men dinici de Windows i, a continuaci, feu clic a Dispositius i impressores (o Impressores i faxos per a XP).3. Feu clic amb el bot dret del ratol al nom daquest producte i seleccioneu Propietats de la impressora (o Propietats per a XP).4. Feu clic a la pestanya Configuraci del dispositiu.5. Feu clic a la secci Opcions installables.6. Al quadre desplegable del costat de Configuraci automtica, seleccioneu Actualitza ara.

CA

OS X1. Apple 2. 3. 4.

Windows 8.0 8.11. 2. 3. 4. 5.

Windows XPWindows Vista Windows 7 1. 2. Windows XP 3. XP 4. 5. 6.

ZHCN

F2G74-90901.indd 6 7/12/2014 12:37:25 AM

7OS X: Popis instaliranih opcija treba se automatski aurirati tijekom prvog zadatka ispisa nakon instalacije dodatka. Ako se ne aurira, izvedite sljedee korake:1. Iz izbornika Apple, kliknite na System Preferences (Postavke sustava).2. Odaberite Print & Scan (Ispis i skeniranje) (ili Printers & Scanners (Pisai i skeneri)).3. Odaberite ureaj, odaberite Options & Supplies (Opcije i potroni materijal), a zatim odaberite Driver (Upravljaki program).4. Runo konfigurirajte dodatak.

Windows 8.0 i 8.1: Kada dodatak prikljuujete prije instalacije softvera za ureaj, preskoite ovaj korak. Kada dodatak prikljuujete nakon instalacije softvera za ureaj, izvrite sljedee korake:1. Pomaknite se na donji lijevi kut zaslona i kliknite desnom tipkom mia na prozor koji e se prikazati.2. Odaberite Control Panel (Upravljaka ploa). Pod opcijom Hardware and Sound (Hardver i zvuk), odaberite View devices and printers

(Prikaz ureaja i pisaa).3. Desnom tipkom mia pritisnite naziv ureaja i zatim odaberite Printer Properties (Svojstva pisaa).4. Kliknite na karticu Device Settings (Postavke ureaja).5. U odjeljku Installable Options (Opcije za instaliranje) ako vidite Automatic Configuration (Automatska konfiguracija), odaberite Update

Now (Auriraj odmah). Ako ne vidite opciju Automatic Configuration (Automatska konfiguracija), runo instalirajte dodatak otvaranjem relevantne kategorije i odabirom dodatka.

Windows XP, Windows Vista i Windows 7: Kada dodatak prikljuujete prije instalacije softvera za ureaj, preskoite ovaj korak. Kada dodatak prikljuujete nakon instalacije softvera za ureaj, izvrite sljedee korake:1. Provjerite je li pisa ukljuen i je li povezan s raunalom ili mreom.2. Otvorite izbornik Windows Start i zatim kliknite na Devices and Printers (Ureaji i pisai) (ili Printers and Faxes (Pisai i faksovi) za XP).3. Desnom tipkom mia kliknite na naziv ureaja i odaberite Printer Properties (Svojstva pisaa) (ili Properties (Svojstva) za XP).4. Kliknite na karticu Device Settings (Postavke ureaja).5. Kliknite na odjeljak Installable Options (Opcije za instaliranje).6. U padajuem okviru uz Automatic Configuration (Automatska konfiguracija) odaberite Update Now (Auriraj odmah).

HR

OS X: Seznam nainstalovanch monost by se ml automaticky aktualizovat pi prvn tiskov loze po instalaci psluenstv. Pokud ne, provete tyto kroky:1. Vnabdce Apple kliknte na monost Pedvolby systmu.2. Vyberte monost Tisk askenovn (nebo Tiskrny askenery).3. Vyberte produkt, vyberte monost Volby aspotebn materil apot vyberte monost Ovlada.4. Run nakonfigurujte psluenstv.

Windows 8.0 a8.1: Pokud chcete pipojit psluenstv ped instalac softwaru produktu, mete tento krok vynechat. Pokud chcete psluenstv pipojit a po instalaci softwaru produktu, postupujte podle nsledujcch pokyn:1. Pejdte do levho dolnho rohu obrazovky akliknte pravm tlatkem na zobrazen okno.2. Vyberte poloku Ovldac panely. Vnabdce Hardware azvuk vyberte monost Zobrazit zazen atiskrny.3. Kliknte pravm tlatkem na nzev produktu a pak vyberte monost Vlastnosti tiskrny.4. Kliknte na kartu Nastaven zazen.5. Pokud je voblasti Instalovateln sousti ptomna monost Automatick konfigurace, vyberte monost Aktualizovat. Pokud monost

Automatick konfigurace nen ptomna, nainstalujte psluenstv run tak, e otevete odpovdajc kategorii atoto psluenstv vyberete.

Windows XP, Windows Vista aWindows 7: Pokud chcete pipojit psluenstv ped instalac softwaru produktu, mete tento krok vynechat. Pokud chcete psluenstv pipojit a po instalaci softwaru produktu, postupujte podle nsledujcch pokyn:1. Ujistte se, e je produkt zapnut a pipojen kpotai nebo sti.2. Otevete nabdku Start systmu Windows apot kliknte na monost Zazen atiskrny (nebo Tiskrny afaxy vsystmu XP).3. Kliknte pravm tlatkem na nzev tohoto produktu avyberte monost Vlastnosti tiskrny (nebo Vlastnosti vsystmu XP).4. Kliknte na kartu Nastaven zazen.5. Kliknte na st Instalovateln sousti.6. Vrozevracm seznamu vedle poloky Automatick konfigurace vyberte monost Aktualizovat.

CS

F2G74-90901.indd 7 7/12/2014 12:37:25 AM

8OS X: Listen over installerede enheder opdateres automatisk under det frste udskriftsjob, efter du har installeret ekstraudstyret. Hvis det ikke sker, skal du foretage flgende trin:1. Fra Apple-menuen skal du klikke p Systemprferencer.2. Vlg Print & Scan (Udskriv og scan) (eller Printers & Scanners (Printere og scannere)).3. Vlg produktet, vlg Options & Supplies (Indstillinger og forbrugsvarer) , og vlg derefter Driver.4. Konfigurer manuelt ekstraudstyret.

Windows 8.0 og 8.1: Hvis du pstter ekstraudstyret, fr du har installeret produktsoftwaren, vil dette trin ikke vre ndvendigt. Hvis du pstter tilbehret, efter du har installeret produktsoftwaren, skal du udfre flgende trin:1. Rul til nederste venstre hjrne af skrmen, og hjreklik p det vindue, der vises.2. Vlg Kontrolpanel. Under Hardware og lyd, skal du vlge Vis enheder og printere.3. Hjreklik p navnet p produktet, og vlg derefter Printeregenskaber.4. Klik p fanen Enhedsindstillinger.5. I afsnittet Installerbare indstillinger og hvis Automatisk konfiguration vises, skal du vlge Opdater nu. Hvis indstillingen Automatisk

konfiguration ikke vises, skal du manuelt installere ekstraudstyret ved at bne den rette kategori og vlge ekstraudstyret.

Windows XP, Windows Vista og Windows 7: Hvis du pstter ekstraudstyret, fr du har installeret produktsoftwaren, vil dette trin ikke vre ndvendigt. Hvis du pstter tilbehret, efter du har installeret produktsoftwaren, skal du udfre flgende trin:1. Kontroller, at produktet er tndt og forbundet til computeren eller et netvrk.2. bn menuen Start i Windows, og klik derefter p Enheder og printere (eller Printere og fax for XP).3. Hjreklik p navnet p dette produkt, og vlg Printeregenskaber (eller Egenskaber for XP).4. Klik p fanen Enhedsindstillinger.5. Klik p afsnittet Installerbart ekstraudstyr.6. P rullelisten ud for Automatisk konfiguration skal du vlge Opdater nu.

DA

OS X: De lijst met genstalleerde opties wordt, nadat het accessoire is genstalleerd, automatisch bijgewerkt tijdens de eerste afdruktaak. Zo niet, volg dan de volgende stappen:1. Klik op Systeemvoorkeuren in het Apple-menu.2. Selecteer Printen en scannen of Printers en scanners.3. Selecteer het product, selecteer Opties en benodigdheden, en selecteer daarna Driver.4. Configureer het accessoire handmatig.

Windows 8.0 en 8.1: Deze procedure is niet nodig als u het accessoire bevestigt voordat u de productsoftware hebt genstalleerd. Als u het accessoire bevestigt nadat u de productsoftware hebt genstalleerd, voert u de volgende stappen uit:1. Blader naar de linkerbenedenhoek van het scherm en klik met rechts op het getoonde venster.2. Selecteer Configuratiescherm. Selecteer onder Hardware en geluiden de optie Apparaten en printers bekijken.3. Klik met de rechter muisknop op de naam van dit product en selecteer Printereigenschappen.4. Klik op het tabblad Apparaatinstellingen.5. Als in de sectie Installatieopties Automatische configuratie staat, selecteer dan Nu bijwerken. Als Automatische configuratie er niet bij

staat, installeer dan handmatig het accessoire door de juiste categorie te openen en het accessoire te selecteren.

Windows XP, Windows Vista en Windows 7: Deze procedure is niet nodig als u het accessoire bevestigt voordat u de productsoftware hebt genstalleerd. Als u het accessoire bevestigt nadat u de productsoftware hebt genstalleerd, voert u de volgende stappen uit:1. Zorg dat het apparaat is ingeschakeld en is verbonden met de computer of het netwerk.2. Open het Windows Start-menu en klik daarna op Apparaten en printers (of Printers en faxapparaten voor XP).3. Klik met de rechter muisknop op de naam van dit product en selecteer Printereigenschappen (of Eigenschappen voor XP).4. Klik op het tabblad Apparaatinstellingen.5. Klik in het gedeelte Installeerbare opties.6. Selecteer in de vervolgkeuzelijst naast Automatische configuratie, Nu bijwerken.

NL

F2G74-90901.indd 8 7/12/2014 12:37:25 AM

9OS X: Asennettujen lislaitteiden luettelo pitisi automaattisesti pivitty ensimmisen tulostustyn aikana, kun lislaite on asennettu. Josnin ei tapahdu, toimi seuraavasti:1. Valitse omenavalikosta System Preferences.2. Valitse Print & Scan (tai Printers & Scanners).3. Valitse laite, valitse Options & Supplies ja valitse sitten Driver.4. Mrit lislaite manuaalisesti.

Windows 8.0 ja 8.1: Jos liitt lislaitteen ennen laiteohjelmiston asentamista, tt toimintoa ei tarvitse suorittaa. Kun liitt lislaitteen laiteohjelmiston asentamisen jlkeen, suorita seuraavat vaiheet:1. Siirry vierittmll nytn vasempaan alakulmaan ja napsauta nyttn tulevaa ikkunaa.2. Valitse Ohjauspaneeli. Valitse Laitteisto ja net -kohdasta Nyt laitteet ja tulostimet.3. Napsauta tuotteen nime hiiren kakkospainikkeella ja valitse Tulostimen ominaisuudet.4. Napsauta Laitteen asetukset -vlilehte.5. Mrit Asennettavissa olevat vaihtoehdot -kohdan asetukseksi Automaattinen kokoonpano -vaihtoehdon nkyess Pivit nyt. Jos

Automaattinen mritys -vaihtoehtoa ei ny, asenna lislaite manuaalisesti avaamalla asianmukainen luokka ja valitsemalla lislaite.

Windows XP, Windows Vista ja Windows 7: Jos liitt lislaitteen ennen laiteohjelmiston asentamista, tt toimintoa ei tarvitse suorittaa. Kun liitt lislaitteen laiteohjelmiston asentamisen jlkeen, suorita seuraavat vaiheet:1. Varmista, ett laite on pll ja kytketty tietokoneeseen tai verkkoon.2. Avaa Windowsin Kynnist-valikko ja valitse Laitteet ja tulostimet (tai XP:ss Tulostimet ja faksit).3. Napsauta laitteen nime hiiren kakkospainikkeella ja valitse Tulostimen ominaisuudet (tai XP:ss Ominaisuudet).4. Napsauta Laitteen ominaisuudet -vlilehte.5. Napsauta Asennettavissa olevat vaihtoehdot -osiota.6. Valitse Automaattinen mritys -kohdan vieress olevasta avattavasta valikosta Pivit nyt.

FI

OS X: Prast tarviku installimist peaks installitud suvandite loend esimese prindit kigus automaatselt uuenema. Kui mitte, toimige jrgmiselt.1. Applei mens klpsake nuppu System Preferences (Ssteemieelistused).2. Valige Print & Scan (Printimine ja skannimine) (vi Printers & Scanners (Printerid ja skannerid)).3. Valige toode, valige Options & Supplies (Suvandid ja tarvikud) ja seejrel Driver (Draiver).4. Konfigureerige tarvik ksitsi.

Windows 8.0 ja 8.1: Kui kinnitate tarviku enne toote tarkvara installimist, siis pole see protseduur vajalik. Kui kinnitate tarviku prast tootetarkvara installimist, toimige jrgmiselt.1. Kerige ekraani alla vasakusse nurka ja paremklpsake kuvataval aknal.2. Valige Control Panel (Juhtpaneel). Mens Hardware and Sound (Riistvara ja heli) valige View devices and printers (Seadmete

japrinteritekuva).3. Paremklpsake toote nimel ja valige seejrel Printer Properties (Printeri atribuudid).4. Klpsake vahekaarti Device Settings (Seadme stted).5. Kui jaotises Installitavad suvandid on olemas Automatic Configuration (Automaatne konfigureerimine), valige Update Now (Vrskenda

nd). Kui suvandit Automatic Configuration (Automaatne konfigureerimine) pole, installige tarvik ksitsi, avades sobiva kategooria ja valides tarviku.

Windows XP, Windows Vista ja Windows 7: Kui kinnitate tarviku enne toote tarkvara installimist, siis pole see protseduur vajalik. Kui kinnitate tarviku prast tootetarkvara installimist, toimige jrgmiselt.1. Veenduge, et seade on sisse llitatud ja arvuti vi vrguga hendatud.2. Avage men Windows Start ja klpsake seejrel nuppu Devices and Printers (Seadmed ja printerid) (vi Printers and Faxes (Printerid ja

faksid) XP puhul).3. Paremklpsake selle toote nimel ja valige Printer Properties (Printeri atribuudid) (vi Properties (Atribuudid) XP puhul).4. Klpsake vahekaarti Device Settings (Seadme stted).5. Klpsake jaotist Installitavad suvandid.6. Suvandi Automatic Configuration (Automaatne konfigureerimine) krval olevast rippboksist valige Update Now (Vrskenda nd).

ET

F2G74-90901.indd 9 7/12/2014 12:37:25 AM

10

OS X: . , :1. Apple, System Preferences ( ).2. Print & Scan ( & ) [ Printers & Scanners ( & )].3. , Options & Supplies ( & ) , , Driver ( ).4. .

Windows 8.0 8.1: , . , :1. .2. . , .3. .4. .5. , , .

, , .

Windows XP, Windows Vista Windows 7: , . , :1. .2. Windows ( XP).3. ( XP).4. .5. .6. , .

EL

OS X: A teleptett belltsok listja automatikusan frissl az els nyomtatsi feladat kzben a tartozk teleptst kveten. Ha nem, tegye akvetkezket:1. Vlassza az Apple menu System Preferences (Rendszerbelltsok) parancst.2. Vlassza a Print & Scan (Nyomtats s beolvass) (vagy Printers & Scanners (Nyomtatk s lapolvask) parancsot).3. Vlassza ki a termket, vlassza az Options & Supplies (Tartozkok s fogyeszkzk) elemet, majd vlassza a Driver (Illesztprogram)

lehetsget.4. Konfigurlja manulisan a tartozkot.

Windows 8.0 s 8.1: Ha a termk szoftvernek teleptse eltt csatlakoztatja a tartozkot, nincs szksg erre az eljrsra. Ha a termk szoftvernek teleptse utn csatlakoztatja a tartozkot, vgezze el a kvetkez lpseket:1. Grgessen a kperny bal als sarkba, s kattintson a megjelen ablakra.2. Vlassza a Vezrlpult elemet. A Hardver s hang terleten vlassza az Eszkzk s nyomtatk megtekintse elemet.3. Kattintson a jobb gombbal a termk nevre, s vlassza a Nyomtat tulajdonsgai lehetsget.4. Kattintson az Eszkzbelltsok flre.5. Ha a Telepthet bvtmnyek terleten lthat az Automatikus konfigurci lehetsg, vlassza az Azonnali frissts elemet.

Hanemlthat az Automatikus konfigurci lehetsg, teleptse manulisan a tartozkot gy, hogy megnyitja a megfelel kategrit, skivlasztja a tartozkot.

Windows XP, Windows Vista s Windows 7: Ha a termk szoftvernek teleptse eltt csatlakoztatja a tartozkot, nincs szksg erre azeljrsra. Ha a termk szoftvernek teleptse utn csatlakoztatja a tartozkot, vgezze el a kvetkez lpseket:1. Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk bekapcsolt llapotban van, s csatlakoztatva van a szmtgphez vagy a hlzathoz.2. Nyissa meg a Windows Start menjt, majd kattintson az Eszkzk s nyomtatk (vagy az XP esetben a Nyomtatk s faxok) elemre.3. Kattintson jobb gombbal a termk nevre, s vlassza a Nyomtat tulajdonsgai (az XP esetben a Tulajdonsgok) lehetsget.4. Kattintson az Eszkzbelltsok flre.5. Kattintson a Telepthet belltsok rszre.6. Az Automatikus konfigurls melletti legrdl listban vlassza a Frissts most lehetsget.

HU

F2G74-90901.indd 10 7/12/2014 12:37:25 AM

11

OS X: Daftar pilihan terinstal akan diperbarui secara otomatis saat pekerjaan pencetakan pertama berlangsung setelah aksesori diinstal. Jika tidak, lakukan langkah-langkah berikut:1. Dari menu Apple, klik System Preferences.2. Pilih Print & Scan (atau Printers & Scanners).3. Pilih produk, pilih Options & Supplies, lalu pilih Driver.4. Konfigurasikan aksesori secara manual.

Windows 8.0 dan 8.1: Jika memasang aksesori sebelum menginstal perangkat lunak produk, prosedur ini tidak diperlukan. Jika memasang aksesori setelah menginstal perangkat lunak produk, lakukan langkah-langkah berikut:1. Gulir ke sudut kiri bawah layar, lalu klik kanan jendela yang ditampilkan.2. Pilih Control Panel (Panel Kontrol). Dalam Hardware and Sound (Perangkat Keras dan Suara), pilih View devices and printers

(Lihatperangkat dan printer).3. Klik kanan nama produk, lalu pilih Printer Properties (Properti Printer).4. Klik tab Device Settings (Pengaturan Perangkat).5. Dalam bagian Installable Options (Pilihan yang Dapat Diinstal), jika Automatic Configuration (Konfigurasi Otomatis) ditampilkan, pilih

Update Now (Perbarui Sekarang). Jika pilihan Automatic Configuration (Konfigurasi Otomatis) tidak ditampilkan, instal aksesori secara manual dengan membuka kategori yang sesuai, lalu memilih aksesori.

Windows XP, Windows Vista, dan Windows 7: Jika memasang aksesori sebelum menginstal perangkat lunak produk, prosedur ini tidak diperlukan. Jika memasang aksesori setelah menginstal perangkat lunak produk, lakukan langkah-langkah berikut:1. Pastikan produk telah dihidupkan dan tersambung ke komputer atau jaringan.2. Buka menu Start (Mulai) Windows, lalu klik Devices and Printers (Perangkat dan Printer) (atau Printers and Faxes (Printer dan Faks)

untukXP).3. Klik kanan nama produk ini, lalu pilih Printer Properties (Properti Printer) (atau Properties (Properti) untuk XP).4. Klik tab Device Settings (Pengaturan Perangkat).5. Klik bagian Installable Options (Pilihan yang Dapat Diinstal).6. Dalam kotak drop-down di sebelah Automatic Configuration (Konfigurasi Otomatis), pilih Update Now (Perbarui Sekarang).

ID

OS X:1. Apple [] 2. [] ( []) 3. [][] 4.

Windows 8 8.1: 1. 2. [ ] [] [] 3. [] 4. [] 5. [] [] [] []

Windows XPWindows Vista Windows 7: 1. 2. Windows [] (XP [ FAX]) 3. [] (XP []) 4. [] 5. [] 6. [] []

JA

F2G74-90901.indd 11 7/12/2014 12:37:25 AM

12

OS X: . , :1. Apple System Preferences ( ) .2. Print & Scan ( ) ( Printers & Scanners ( )) .3. , Options & Supplies ( ) , Driver ()

.4. .

Windows 8.0 8.1: , . , :1. , .2. Control Panel ( ) . Hardware and Sound ( ) View devices and printers

( ) .3. , Printer Properties ( ) .4. Device Settings ( ) . 5. Installable Options ( ) Automatic Configuration ( ) , Update Now

( ) . Automatic Configuration ( ) , .

Windows XP, Windows Vista Windows 7: , . , :1. .2. Windows , Devices and Printers ( ) ( XP Printers and

Faxes ( )) .3. Printer Properties ( ) ( Properties ())

.4. Device Settings ( ) .5. Installable Options ( ) .6. Automatic Configuration ( ) Update Now ( )

.

KK

OS X: . .1. Apple .2. ( ) .3. .4. .

Windows 8.0 8.1: . .1. .2. . .3. .4. .5. .

.

Windows XP, Windows Vista Windows 7: . .1. .2. Windows ( XP ) .3. ( XP ) .4. .5. .6. .

KO

F2G74-90901.indd 12 7/12/2014 12:37:25 AM

13

OS X: diegt parinki sraas turt bti automatikai atnaujintas atliekant pirmj spausdinimo uduot, diegus pried. Jei neatnaujinamas, atlikite iuos veiksmus:1. Apple meniu spustelkite System Preferences (Sistemos nuostatos).2. Pasirinkite Print & Scan (Spausdinti ir nuskaityti) (arba Printers & Scanners (Spausdintuvai ir skaitytuvai).3. Pasirinkite gamin, tada pasirinkite Options & Supplies (Parinktys ir tiekimas) ir Driver (Tvarkykl).4. Rankiniu bdu sukonfigruokite pried.

Windows 8.0 ir 8.1 versijos: Jei pried prijungiate prie diegdami gaminio programin rang, i procedra nra btina. Jei pried prijungiate dieg gaminio programin rang, atlikite iuos veiksmus:1. Slinkite apatin kairj ekrano kamp ir deiniuoju pels klaviu spustelkite rodom ekran.2. Pasirinkite Control Panel (Valdymo skydas). Srityje Hardware and Sound (Aparatin ranga ir garsas) pasirinkite View devices and printers

(Perirti renginius ir spausdintuvus).3. Deiniuoju pels klaviu spustelkite gaminio pavadinim, tada pasirinkite Printer Properties (Spausdintuvo ypatybs).4. Spustelkite skirtuk Device Settings (renginio parametrai).5. Jei srityje Installable Options (diegiamos parinktys) rodoma Automatic Configuration (Automatin konfigracija), pasirinkite Update Now

(Dabar atnaujinti). Jei parinkties Automatic Configuration (Automatin konfigracija) nra, patys diekite pried atidar atitinkam kategorij ir pasirink pried.

Windows XP, Windows Vista ir Windows 7: Jei pried prijungiate prie diegdami gaminio programin rang, i procedra nra btina. Jei pried prijungiate dieg gaminio programin rang, atlikite iuos veiksmus:1. sitikinkite, kad gaminys yra jungtas ir prijungtas prie kompiuterio arba tinklo.2. Atidarykite Windows meniu Start (Pradti) ir spustelkite Devices and Printers (renginiai ir spausdintuvai) (arba Printers and Faxes

(Spausdintuvai ir faksai), jei naudojate Windows XP).3. Deiniuoju pels klaviu spustelkite io gaminio pavadinim ir pasirinkite Printer Properties (Spausdintuvo ypatybs) (arba Properties

(Ypatybs), jei naudojate Windows XP).4. Spustelkite skirtuk Device Settings (renginio parametrai).5. Spustelkite srit Installable Options (diegiamos parinktys).6. Ipleiamajame lauke alia Automatic Configuration (Automatin konfigracija) pasirinkite Update Now (Dabar atnaujinti).

LT

OS X: Pc piederuma instalanas instalto opciju sarakstam pirm drukas darba laik ir jtiek automtiski atjaunintam. Ja t nav, izpildiet tlk sniegtos nordjumus.1.Izvln Apple noklikiniet uz System Preferences (Sistmas preferences).2.Atlasiet Print & Scan (Drukt un skent) (vai Printers & Scanners (Printeri un skeneri)).3. Atlasiet izstrdjumu, atlasiet Options & Supplies (Opcijas un materili) un pc tam atlasiet Driver (Draiveris).4.Manuli konfigurjiet piederumu.

Windows 8.0 un 8.1: Pievienojot piederumu pirms izstrdjuma programmatras instalanas, procedra nav nepiecieama. Pievienojot piederumu pc izstrdjuma programmatras instalanas, izpildiet tlk sniegtos nordjumus.1. Ritiniet ldz ekrna apakjam labajam strim un ar peles labo pogu noklikiniet uz pardt loga.2. Atlasiet Control Panel (Vadbas panelis). Sada Hardware and Sound (Aparatra un skaa) atlasiet View devices and printers (Skatt ierces

un printerus).3. Ar peles labo pogu noklikiniet uz izstrdjuma nosaukuma un atlasiet Printer Properties (Printera rekvizti).4. Noklikiniet uz cilnes Device Settings (Ierces iestatjumi).5. Ja redzama opcija Automatic Configuration (Automtisk konfigurcija), sada Installable Options (Instalanas opcijas) atlasiet Update

Now (Atjaunint tlt). Ja opcija Automatic Configuration (Automtisk konfigurcija) nav redzama, instaljiet piederumu manuli, atverot atbilstoo kategoriju un atlasot piederumu.

Windows XP, Windows Vista un Windows 7: Pievienojot piederumu pirms izstrdjuma programmatras instalanas, procedra nav nepiecieama. Pievienojot piederumu pc izstrdjuma programmatras instalanas, izpildiet tlk sniegtos nordjumus.1.Prliecinieties, ka izstrdjums ir ieslgts un pievienots datoram vai tklam.2. Atveriet Windows izvlni Skt un pc tam noklikiniet uz Devices and Printers (Ierces un printeri) (vai Printers and Faxes (Printeri un faksi)

opertjsistm XP).3. Ar peles labo pogu noklikiniet uz izstrdjuma nosaukuma un atlasiet Printer Properties (Printera rekvizti) (vai Properties (Rekvizti)

opertjsistm XP).4.Noklikiniet uz cilnes Device Settings (Ierces iestatjumi).5.Noklikiniet uz sadaas Installable Options (Instalanas opcijas).6.Nolaiamaj lodzi, kas atrodas blakus opcijai Automatic Configuration (Automtisk konfigurcija), atlasiet Update Now (Atjaunint tlt).

LV

F2G74-90901.indd 13 7/12/2014 12:37:25 AM

14

OS X: Listen over installerte alternativer skal oppdateres automatisk under den frste utskriftsjobben etter at du har installert tilbehret. Hvis ikke, gjr du flgende:1. Klikk p Systeminnstillinger p Apple-menyen.2. Velg Skriv ut og skann (eller Skrivere og skannere).3. Velg produktet, velg Valg og rekvisita, og velg deretter Driver.4. Konfigurer tilbehret manuelt.

Windows 8.0 og 8.1: Nr du kobler til tilbehret fr du har installert produktprogramvaren, trenger du ikke gjre dette. Nr du fester tilbehret etter at du har installert produktprogramvaren, gjr du flgende:1. Rull ned til hjrnet nederst til venstre p skjermen, og hyreklikk vinduet som vises.2. Velg Kontrollpanel. G til Maskinvare og lyd, og velg Vis enheter og skrivere.3. Hyreklikk p navnet til produktet, og velg deretter Skriveregenskaper.4. Klikk p fanen Enhetsinnstillinger.5. G til Installerbare alternativer, og se om alternativet Automatisk konfigurasjon er der. Hvis det er det, velger du Oppdater n. Hvis

alternativet Automatisk konfigurasjon ikke er der, installerer du tilbehret manuelt ved pne den aktuelle kategorien og velge tilbehret.

Windows XP, Windows Vista og Windows 7: Nr du kobler til tilbehret fr du har installert produktprogramvaren, trenger du ikke gjre dette. Nr du fester tilbehret etter at du har installert produktprogramvaren, gjr du flgende:1. Kontroller at produktet er sltt p og at det er koblet til datamaskinen eller nettverket.2. pne Start-menyen i Windows, og klikk p Enheter og skrivere (eller Skrivere og fakser i XP).3. Hyreklikk p navnet p dette produktet, og velg Skriveregenskaper (eller Egenskaper i XP).4. Klikk p fanen Enhetsinnstillinger.5. Klikk p delen Installerbare alternativer.6. I rullegardinlisten ved siden av Automatisk konfigurasjon velger du Oppdater n.

NO

OS X: Lista zainstalowanych opcji powinna by aktualizowana automatycznie podczas pierwszego zlecenia drukowania po zainstalowaniu wyposaenia dodatkowego. Jeli tak si nie stanie, wykonaj nastpujce czynnoci:1. W menu Apple kliknij opcj System Preferences (Preferencje systemowe).2. Wybierz pozycj Print & Scan (Drukuj i skanuj) lub Printers & Scanners (Drukarki i skanery).3. Wybierz produkt, nastpnie wybierz pozycje Options & Supplies (Opcje i materiay eksploatacyjne) i Driver (Sterownik).4. Rcznie skonfiguruj wyposaenie dodatkowe.

Windows 8.0 i 8.1: Jeli dodajesz wyposaenie dodatkowe przed zainstalowaniem oprogramowania caego urzdzenia, pomi t procedur. Jeli dodajesz akcesorium po zainstalowaniu oprogramowania caego urzdzenia, wykonaj nastpujce kroki:1. Przewi do wywietlenia dolnego lewego naronika ekranu i prawym przyciskiem myszy kliknij okno, ktre si pojawi.2. Wybierz pozycj Panel sterowania. W obszarze Sprzt i dwik wybierz opcj Wywietl urzdzenia i drukarki.3. Prawym przyciskiem myszy kliknij nazw urzdzenia i wybierz pozycj Waciwoci drukarki.4. Kliknij kart Ustawienia urzdzenia.5. W obszarze Opcje instalowalne, gdy widoczna jest pozycja Konfiguracja automatyczna, wybierz polecenie Aktualizuj teraz. Gdy pozycja

Konfiguracja automatyczna nie jest widoczna, wyposaenie dodatkowe zainstaluj rcznie, otwierajc odpowiedni kategori i wybierajc wyposaenie dodatkowe.

Windows XP, Windows Vista i Windows 7: Jeli dodajesz wyposaenie dodatkowe przed zainstalowaniem oprogramowania caego urzdzenia, pomi ten krok. Jeli dodajesz akcesorium po zainstalowaniu oprogramowania caego urzdzenia, wykonaj nastpujce kroki:1. Upewnij si, e urzdzenie jest wczone oraz podczone do komputera lub sieci.2. Otwrz menu Start w systemie Windows i nastpnie wybierz pozycj Urzdzenia i Drukarki (lub Drukarki i faksy w systemie XP).3. Prawym przyciskiem myszy kliknij nazw urzdzenia i wybierz pozycj Waciwoci drukarki (lub Waciwoci w systemie XP).4. Kliknij kart Ustawienia urzdzenia.5. Kliknij sekcj Opcje instalowalne.6. W rozwijanym menu obok opcji Konfiguracja automatyczna wybierz pozycj Aktualizuj teraz.

PL

F2G74-90901.indd 14 7/12/2014 12:37:26 AM

15

OS X: A lista de opes instaladas deve ser atualizada automaticamente durante o primeiro trabalho de impresso aps instalar o acessrio. Caso contrrio, execute estas etapas:1. No menu Apple, clique em Preferncias do sistema.2. Selecione Imprimir e digitalizar (ou Impressoras e scanners).3. Selecione o produto, selecione Opes e suprimentos e ento selecione Driver.4. Configure manualmente o acessrio.

Windows 8.0 e 8.1: Quando voc estiver fixando o acessrio antes de ter instalado o software do produto, este procedimento no ser necessrio. Se o acessrio for instalado aps a instalao do software do produto, execute as etapas a seguir:1. Role at o canto interior esquerdo da tela e clique com o boto direito do mouse na janela exibida.2. Selecione Painel de Controle. Em Hardware e Som, selecione Exibir dispositivos e impressoras.3. Clique com o boto direito do mouse no nome do produto e ento selecione Propriedades da Impressora.4. Clique na guia Configuraes do Dispositivo.5. Na seo Opes instalveis, se Configurao automtica estiver presente, selecione Atualizar agora. Se a opo Configurao automtica

no estiver presente, instale manualmente o acessrio abrindo a categoria apropriada e selecionando o acessrio.

Windows XP, Windows Vista e Windows 7: Quando voc estiver fixando o acessrio antes de ter instalado o software do produto, este procedimento no ser necessrio. Se o acessrio for instalado aps a instalao do software do produto, execute as etapas a seguir:1. Verifique se o produto est ligado e se est conectado ao computador ou rede.2. Abra o menu Iniciar do Windows e ento clique em Dispositivos e Impressoras (ou em Impressoras e Faxes para o XP).3. Clique com o boto direito no nome deste produto e selecione Propriedades da Impressora (ou Propriedades para o XP).4. Clique na guia Configuraes do Dispositivo.5. Clique na seo Opes Instalveis.6. Na caixa suspensa ao lado de Configurao Automtica, selecione Atualizar Agora.

PT

OS X: Lista de opiuni instalate ar trebui s se actualizeze automat n timpul primei operaii de imprimare de dup instalarea accesoriului. n caz contrar, efectuai urmtorii pai:1. Din meniul Apple, facei clic pe System Preferences (Preferine sistem).2. Selectai Print & Scan (Imprimare i scanare) (sau Printers & Scanners (Imprimante i scanere)).3. Selectai produsul, selectai Options & Supplies (Opiuni i consumabile), apoi selectai Driver.4. Configurai manual accesoriul.

Windows 8.0 i 8.1: Cnd ataai accesoriul nainte de a instala software-ul produsului, aceast procedur nu este necesar. Dac ataai accesoriul dup ce ai instalat software-ul produsului, efectuai urmtorii pai:1. Derulai pn n colul din stnga-jos al ecranului i facei clic dreapta pe fereastra care se afieaz.2. Selectai Panou de control. La Hardware i sunete, selectai Vizualizai dispozitive i imprimante.3. Facei clic dreapta pe numele produsului i selectai Proprieti imprimant.4. Facei clic pe fila Setri dispozitiv.5. n seciunea Opiuni de instalat, dac este prezent opiunea Configurare automat, selectai Actualizare acum. Dac opiunea Configurare

automat nu este prezent, instalai manual accesoriul, deschiznd categoria corespunztoare i selectnd accesoriul.

Windows XP, Windows Vista i Windows 7: Cnd ataai accesoriul nainte de a instala software-ul produsului, aceast procedur nu este necesar. Dac ataai accesoriul dup ce ai instalat software-ul produsului, efectuai urmtorii pai:1. Asigurai-v c produsul este pornit i conectat la computer sau la reea.2. Deschidei meniul Start din Windows, apoi facei clic pe Dispozitive i imprimante (sau Printers and Faxes (Imprimante i faxuri) pentru XP).3. Facei clic dreapta pe numele acestui produs i selectai Proprieti imprimant (sau Properties (Proprieti) pentru XP).4. Facei clic pe fila Setri dispozitiv.5. Facei clic pe seciunea Opiuni de instalat.6. Din caseta derulant de lng Configurare automat, selectai Actualizare acum.

RO

F2G74-90901.indd 15 7/12/2014 12:37:26 AM

16

OS X: . , .1. Apple .2. ( ).3. , , .4. .

Windows 8.0 8.1: , . , :1. .2. . .3. .4. .5. ( ) .

, . .

Windows XP, Windows Vista Windows 7: , . , :1. , .2. Windows Printers ( XP).3. ( XP).4. .5. .6. .

RU

OS X: Lista instaliranih opcija bi trebalo da bude aurirana automatski prilikom tampanja prvog zadatka posle instaliranja dodatne opreme. Ukoliko ne bude aurirana, pratite sledee korake:1. U meniju Apple, kliknite na System Preferences (eljene postavke sistema).2. Izaberite Print & Scan (tampanje i skeniranje) (ili Printers & Scanners (tampai i skeneri)).3. Izaberite proizvod, izaberite Options & Supplies (Opcije i resursi), a zatim izaberite Driver (Upravljaki program).4. Runo podesite dodatak.

Windows 8.0 i 8.1: Ovaj postupak nije neophodan kada prikljuujete dodatak pre instaliranja softvera proizvoda. Kada prikljuujete dodatak posle instaliranja softvera proizvoda, pratite sledee korake:1. Idite do donjeg levog ugla ekrana i desnim tasterom mia kliknite na prozor koji e se pojaviti.2. Izaberite Control Panel (Kontrolna tabla). U okviru Hardware and Sound (Hardver i zvuk), izaberite opciju View devices and printers

(Prikai ureaje i tampae).3. Desnim tasterom mia kliknite na ime proizvoda, a zatim izaberite Printer Properties (Svojstva tampaa).4. Kliknite na karticu Device Settings (Postavke ureaja).5. U odeljku Installable Options (Opcije za instaliranje), ako postoji opcija Automatic Configuration (Automatska konfiguracija), izaberite

opciju Update Now (Auriraj odmah). Ako opcija Automatic Configuration (Automatska konfiguracija) nije prisutna, runo instalirajte dodatak otvaranjem odgovarajue kategorije i izborom dodatka.

Windows XP, Windows Vista i Windows 7: Ovaj postupak nije neophodan kada prikljuujete dodatak pre instaliranja softvera proizvoda. Kada prikljuujete dodatak posle instaliranja softvera proizvoda, pratite sledee korake:1. Uverite se da je proizvod ukljuen i povezan na raunar ili na mreu.2. Otvorite meni Start u operativnom sistemu Windows i zatim kliknite na Devices and Printers (Ureaji i tampai) (ili na Printers and Faxes

(tampai i faksevi) za XP).3. Desnim tasterom mia kliknite na ime proizvoda i izaberite Printer Properties (Svojstva tampaa) (ili Properties (Svojstva) za XP).4. Kliknite na karticu Device Settings (Postavke ureaja).5. Kliknite na odeljak Installable Options (Opcije za instaliranje).6. U okviru sa padajuim menijem koji se nalazi pored opcije Automatic Configuration (Automatska konfiguracija), izaberite Update Now

(Auriraj odmah).

SR

F2G74-90901.indd 16 7/12/2014 12:37:26 AM

17

OS X: seznam nameenih monosti se samodejno posodobi med prvim tiskalnikim poslom po namestitvi pripomoka. V nasprotnem primeru upotevajte ta navodila:1. V meniju Apple kliknite System Preferences (Nastavitve sistema).2. Izberite Print & Scan (Tiskanje in optino branje) (ali Printers & Scanners (Tiskalniki in optini bralniki)).3. Izberite izdelek, Options & Supplies (Monosti in potroni material) in nato Driver (Gonilnik).4. Pripomoek konfigurirajte rono.

Windows 8.0 in 8.1: e pripomoek prikljuite pred namestitvijo programske opreme izdelka, vam tega postopka ni treba izvesti. epripomoek prikljuite po namestitvi programske opreme izdelka, upotevajte ta navodila:1. Pomaknite se do spodnjega levega kota zaslona in z desno tipko mike kliknite okno, ki se prikae.2. Izberite Nadzorna ploa. V razdelku Strojna oprema in zvok izberite Ogled naprav in tiskalnikov.3. Z desno tipko mike kliknite ime izdelka in izberite Lastnosti tiskalnika.4. Kliknite zavihek Nastavitve naprave.5. e je v razdelku Namestljive monosti prikazana monost Samodejna konfiguracija izberite Posodobi zdaj. e monost Samodejna

konfiguracija ni prikazana, rono namestite pripomoek, tako da odprete ustrezno kategorijo in izberete pripomoek.

Windows XP, Windows Vista in Windows 7: e pripomoek prikljuite pred namestitvijo programske opreme izdelka, vam tega postopka ni treba izvesti. e pripomoek prikljuite po namestitvi programske opreme izdelka, upotevajte ta navodila:1. Preverite, ali je izdelek vklopljen in prikljuen na raunalnik oziroma ima vzpostavljeno povezavo z omrejem.2. Odprite meni Start sistema Windows in kliknite Naprave in gonilniki (ali Tiskalniki in faksi, e uporabljate Windows XP).3. Z desno tipko mike kliknite ime izdelka in izberite Lastnosti tiskalnika (ali Lastnosti, e uporabljate Windows XP).4. Kliknite zavihek Nastavitve naprave.5. Kliknite razdelek Namestljive monosti.6. V spustnem polju ob monosti Samodejna konfiguracija izberite Posodobi zdaj.

SL

OS X: Zoznam naintalovanch monost by sa mal automaticky aktualizova poas prvej tlaovej lohy po naintalovan prsluenstva. Vopanom prpade postupujte takto:1. V ponuke zariadenia Apple kliknite na poloku System Preferences (Vlastnosti systmu).2. Vyberte poloku Print & Scan (Tla a skenovanie) (alebo Printers & Scanners) (Tlaiarne a skenery).3. Vyberte produkt, vyberte poloku Options & Supplies (Monosti a spotrebn materil) a potom vyberte poloku Driver (Ovlda).4. Manulne nakonfigurujte prsluenstvo.

Windows 8.0 a 8.1: Ak pripjate prsluenstvo, nemuste pred intalciou softvru produktu tento postup vykona. Ak pripjate prsluenstvo po naintalovan softvru zariadenia, postupujte poda nasledujcich krokov:1. Prejdite do avho dolnho rohu obrazovky a pravm tlaidlom kliknite na zobrazen okno.2. Vyberte poloku Control Panel (Ovldac panel). V asti Hardware and Sound (Hardvr a zvuk) vyberte poloku View devices and printers

(Zobrazi zariadenia a tlaiarne).3. Pravm tlaidlom myi kliknite na nzov zariadenia apotom vyberte poloku Printer Properties (Vlastnosti tlaiarne).4. Kliknite na kartu Device Settings (Nastavenia zariadenia).5. Ak je v asti Installable Options (Intalovaten monosti) dostupn monos Automatic Configuration (Automatick konfigurcia), vyberte

poloku Update Now (Aktualizova teraz). Ak nie je k dispozcii monos Automatic Configuration (Automatick konfigurcia), prsluenstvo naintalujte manulne otvorenm prslunej kategrie a vberom prsluenstva.

Windows XP, Windows Vista a Windows 7: Ak pripjate prsluenstvo, nemuste pred intalciou softvru produktu tento postup vykona. Ak pripjate prsluenstvo po naintalovan softvru zariadenia, postupujte poda nasledujcich krokov:1. Skontrolujte, i je zariadenie zapnut a i je pripojen kpotau alebo sieti.2. V systme Windows otvorte ponuku tart a kliknite na poloku Devices and Printers (Zariadenia a tlaiarne) (alebo Printers and Faxes

(Tlaiarne a faxy) v prpade systmu XP).3. Pravm tlaidlom myi kliknite na nzov tohto zariadenia avyberte poloku Printer Properties (Vlastnosti tlaiarne) (alebo Properties

(Vlastnosti) v prpade systmu XP).4. Kliknite na kartu Device Settings (Nastavenia zariadenia).5. Kliknite na poloku Installable Options (Intalovaten monosti).6. Vrozbaovacom poli veda poloky Automatic Configuration (Automatick konfigurcia) vyberte poloku Update Now (Aktualizova teraz).

SK

F2G74-90901.indd 17 7/12/2014 12:37:26 AM

18

OS X: Listan ver installerade alternativ uppdateras automatiskt under den frsta utskriften nr tillbehret har installerats. Annars utfr du fljande steg:1. I Apple-menyn klickar du p Systeminstllningar.2. Vlj Skriv ut och skanna (eller Skrivare och skannrar).3. Vlj produkt, vlj Alternativ och tillbehr, och vlj sedan Drivrutin.4. Konfigurera tillbehret manuellt.

Windows 8.0 och 8.1: Om du bifogar det hr tillbehret innan du har installerat programvaran fr produkten r den hr proceduren inte ndvndig. Om du monterar tillbehret efter att du installerar produktens programvara ska du utfra fljande steg:1. Blddra ned till skrmens vnstra hrn och hgerklicka i fnstret som visas.2. Vlj Kontrollpanelen. Under Maskinvara och ljud vljer du Visa enheter och skrivare.3. Hgerklicka p produktens namn och vlj sedan Skrivaregenskaper.4. Klicka p fliken Enhetsinstllningar.5. I omrdet Installerbara alternativ och om Automatisk konfiguration finns synligt vljer du Uppdatera nu. Om alternativet Automatisk

konfiguration inte visas kan du manuellt installera tillbehret genom att ppna lmplig kategori och vlja tillbehret.

Windows XP, Windows Vista och Windows 7: Om du bifogar det hr tillbehret innan du har installerat programvaran fr produkten r den hr proceduren inte ndvndig. Om du monterar tillbehret efter att du installerar produktens programvara ska du utfra fljande steg:1. Kontrollera att produkten r aktiverad och ansluten till datorn eller ntverket.2. ppna Windows Startmeny och klicka sedan p Enheter och skrivare (eller Skrivare och faxar fr XP).3. Hgerklicka p produkten och vlj Skrivaregenskaper (eller Egenskaper fr XP).4. Klicka p fliken Enhetsinstllningar.5. Klicka p avsnittet Installerbara tillbehr.6. I listrutan bredvid Automatisk konfigurering vljer du Uppdatera nu.

SV

TH

F2G74-90901.indd 18 7/12/2014 12:37:26 AM

19

OS X 1 1. 2. Printers & Scanners3. 4.

Windows 8.0 8.1 1. 2. 3. 4. 5.

Windows XPWindows Vista Windows 71. 2. Windows XP3. XP4. 5. 6.

ZHTW

OS X: Ykl seeneklerin listesi, aksesuar eklendikten sonraki ilk yazdrma ii srasnda otomatik olarak gncellenir. Gncellenmezse aadaki admlar gerekletirin:1. Apple mensnde Sistem Tercihlerine tklayn.2. Yazdr ve Tara (veya Yazclar ve Tarayclar) seeneini belirleyin.3. rn setikten sonraSeenekler ve Sarf Malzemeleri'ni sein ve ardndan Src'y sein.4. Aksesuar el ile yaplandrn.

Windows 8.0 ve 8.1: Aksesuar, rn yazlmn yklemeden nce ekliyorsanz bu prosedr gerekli deildir. rn yazlmn ykledikten sonra aksesuar eklerken aadaki admlar gerekletirin:1. Ekrann sol alt kesine gidin ve grntlenen pencereye tklayn.2. Denetim Masas'n sein. Donanm ve Ses altnda Aygtlar ve yazclar grntle'yi sein.3. rn adna sa tklayn ve Yazc zellikleri'ni sein.4. Aygt Ayarlar sekmesine tklayn.5. Yklenebilir Seenekler blmnde Otomatik Yaplandrma seenei varsa imdi Gncelle'yi sein. Otomatik Yaplandrma seenei

yoksa aksesuar el ile yklemek iin uygun kategoriyi an ve aksesuar sein.

Windows XP, Windows Vista ve Windows 7: Aksesuar, rn yazlmn yklemeden nce ekliyorsanz bu prosedr gerekli deildir. rn yazlmn ykledikten sonra aksesuar eklerken aadaki admlar gerekletirin:1. rnn ak olduundan ve bilgisayara ya da aa bal olduundan emin olun.2. Windows Balat mensn an ve Aygtlar ve Yazclar'a tklayn (veya XP iin Yazclar ve Fakslar).3. Bu rnn adna sa tklayn veYazc zellikleri'ni sein (veya XP iin zellikler).4. Aygt Ayarlar sekmesine tklayn.5. Yklenebilir Seenekler blmne tklayn.6. Otomatik Yaplandrmann yanndaki alr kutudan imdi Gncelleyi sein.

TR

F2G74-90901.indd 19 7/12/2014 12:37:26 AM

20

OS X: . , :1. Apple System Preferences ( ).2. Print & Scan ( ) ( Printers & Scanners ( )).3. , Options & Supplies ( ), Driver ().4. .

Windows 8.0 8.1: , . , :1. , .2. . .3. .4. .5. ,

. , .

Windows XP, Windows Vista Windows 7: , . , :1. , .2. Windows ( XP).3. ( XP).4. .5. .6. .

UK

VI

F2G74-90901.indd 20 7/12/2014 12:37:27 AM

21

AR

F2G74-90901.indd 21 7/12/2014 12:37:27 AM

22

F2G74-90901.indd 22 7/12/2014 12:37:27 AM

23

F2G74-90901.indd 23 7/12/2014 12:37:27 AM

2015 Hewlett-Packard Development Company, L.P.www.hp.com

F2G74-90901.indd 24 7/12/2014 12:37:28 AM