inside front cover is blank - sil international 3 የሀጂ አሊዬ ‘ሳሳር’ (የዘር...
If you can't read please download the document
TRANSCRIPT
-
Inside front cover is blank Inside back cover is blank
-
234
-
ii
Title : - Title in English: Silte Proverbs Language: Silte as spoken in Ethiopia Published by: Address: Originally published in 1995 This edition 2015 Number of Copies: Second printing ()
233
1. Survey of Ethiopia and The Horn II, Addis Ababa University. 2. 1964
( ) 3. .
1982 4. Mengesha Rikitu, Oromo Oral Treasvre, June 1992, London,
England. 5.
6. William A. Shack; The Gurage, Oxford University Press, 1966. 7. '' ( ) 8. ( ) 1987
9. 1988 10. 1983 11. (
) 1984 12. ' ' ( ) 13. (
) 1984 14.
-
232 iii
( ) () (/)
-
iv
blank
231
( ) ... ( )
( ...)
( )
1.
2.
3.
4. (/ )
-
230
3 ( ) ( )
4
5
( ...) ( )
6
v
.......................................................... 1 ............................................................ 2 ............................................ 2
....................................................... 2 ........................................... 2 ......................... 3 .................................... 4 .................................. 4 ............................... 6
........................................................ 10 ............................................................ 10 .................................................... 10
................................................. 10 ........................................... 11 .. 12 ................................... 12
............................................................. 13
............................................................. 15
........................................................... 32
............................................................. 42
............................................................. 43
............................................................ 53
............................................................ 55
............................................................. 60
............................................................ 88
........................................................... 100
............................................................ 101
........................................................... 103
............................................................ 146
........................................................... 148
............................................................ 154
-
vi
............................................................ 157
........................................................... 200
........................................................... 206
............................................................ 207
........................................................... 217
.......................................................... 221
........................................................... 222
1 .................... 228 2 .............. 229 3 ( ) .................... 230 4 ............................... 230 5 ......................................... 230 6. ................... 230 ............................................. 232 ........................................... 233
229
- ( ...)
2 ( )
1. 2. 3. 4. 5.
( )
1. 2. 3. 4. 5.
( )
-
228
1 /
-
... / / ( ) ... ( ) ... /
3080
()
() ()
( ) ()
-
2
. . . ( )
. . .
( )
8
227
( )
( )
()
-
226
( )
( )
()
3
( ) ... ( ) ...
1308 ( ) ... ( ) 1532
15241543 ( ) 1532
-
4
( ) 1543
( ) () ... ( )
( )
( ) ()
1881 ( )
( )
225
( ) (
)
( )
-
224
( )
( )
(
)
5
( )
() () () ( ) ? ( )
-
6
( )
( )
'' ( ) () ( ) ( ) ( ) ... ( )
223
( )
()
( )
-
222
--
7
? !
-
8
! (
) ( ) () () ? () ! () ( ) ( ) () ( )
221
--
()
( )
-
220
( )
(
)
( )
()
(
)
() (
)
9
( ) ? () () () ( ) ( ) () ! ( ) () () () ( ) () ( ) () ()
-
10
() ( ) !
( )
...
.
219
( )
-
218
( )
()
(
)
11
() ( ) ( / )
8 () ( ...) ()
1308 ( ) / ( ) ( )
( )
-
12
19 (15241543 ) 1532 ( ...)
( !)
/ ( )
( 13 ) ( ) ( ) ...
1. 700 2. 1308 ( )
3. (300 )
4. 1881 ( )
217
( )
() "" () (
)
( ) ( ) (
)
()
--
(
)
-
216
( )
( )
13
--
( ) (/ ) (
(
)
() ( )
-
14
( )
( )
( )
( )
( )
215
( ) ()
(
)
( )
( )
-
214
( ) (
)
(
)
( )
15
? ?
( )
( )
( ) (
)
--
()
( )
? ?
-
16
213
( )
-
212
( )
( )
( )
( )
? ?
17
()
( )
( )
()
( )
(
)
( )
-
18
( )
? () () ?
( )
( )
( )
(
)
()
211
( )
-
210
()
()
( )
( )
19
(
)
( )
()
( )
-
20
( )
209
( )
( )
()
-
208
(
)
( ) (
)
21
( )
( )
(
)
( )
( )
(
)
(
)
( )
(
)
-
22
(
)
( )
(
)
207
( )
(
)
--
-
206
(
)
--
(
)
(
)
( )
23
( )
(
)
-
24
( )
( )
-
()
(
)
( )
205
( )
( )
( )
( )
(
)
( )
( )
-
204
( )
( )
(
)
25
(
)
( )
( )
-
26
() () ( )
( )
( )
/ / (
)
(
)
203
( ) (
)
(
)
( )
( )
-
202
( )
"" ( ) ( )
'' '' (
)
( )
27
(
)
(
)
( )
( )
( )
-
28
()
(
)
()
201
"" ( ) (
)
(
)
(
)
() ()
()
()
-
200
( )
( )
--
( )
29
(
)
( )
( )
(
)
(
)
( )
-
30
( )
( )
(
)
( )
( )
(
)
(
)
( )
199
( )
( )
()
()
-
198
()
( ) () (
)
(
)
()
( )
( )
31
( )
(
)
( )
-
32
( )
(
)
--
197
( )
( )
( )
(
)
()
( )
() ()
-
196
()
( )
(
)
(
)
33
()
(
)
/
/
()
( )
( )
-
34
() ()
( )
( )
/ / ( )
/ /
195
(
)
( )
( )
(
)
-
194
( ) ( )
()
( )
( )
35
( )
( )
( )
( )
(
)
(
)
( )
-
36
( )
( )
( )
( )
( )
(
)
()
193
(
)
-
192
( )
( )
( )
( )
( )
37
( )
( )
(
)
-
38
( )
()
( )
( )
191
( )
(
)
()
'' ( )
( )
-
190
(
)
( )
(
)
() ( )
( )
/
/ (
)
39
( )
" " " "
( )
(
)
()
() ()
-
40
( )
(
)
( )
( )
( )
( )
189
( )
() ()
( )
( )
( )
-
188
(
)
() (
)
() () () (
)
41
(
)
( )
(
)
(
)
-
42
(
)
( )
(
)
--
187
( )
(
)
( )
( )
( )
-
186
( )
()
( )
( )
( )
()
43
( )
( )
( )
( )
--
( )
-
44
(
)
(
)
(
)
185
()
( )
-
184
'' ( )
(
)
( ) () ( )
( )
( )
45
(
)
(
)
(
)
( )
( )
-
46
() (
)
() (
)
(
()
)
183
(
)
( )
-
182
( )
( )
()
47
() ()
(
)
?
?
-
48
( ) ( )
( )
( )
( )
()
( )
( )
( ) ( )
181
( )
( )
-
180
()
( )
( )
49
( )
(
)
()
( )
()
( )
( )
( )
( )
( )
-
50
( )
( )
()
()
( ) ( )
( ) ( )
(
)
179
()
(
)
()
(
)
()
() (
)
(
)
-
178
( )
( )
() (
)
( )
(
)
51
( )
( ) ( )
-
52
( )
( ) () ( )
() (
)
( )
( )
()
( )
177
()
(
)
() ( )
()
-
176
( )
( )
() (
)
()
(
)
53
( )
( )
--
( )
( ) (
)
! ()
( )
-
54
( )
()
( )
( )
175
(
)
()
( )
( )
-
174
( )
( )
( )
55
( ()
)
--
()
( )
( )
( )
-
56
( )
( )
( )
( )
()
()
173
( )
( )
-
172
( )
( )
( )
() ()
57
( )
()
()
( ) (
)
-
58
()
( )
(
)
171
? ?
( )
( )
( )
-
170
( )
( )
() ()
( )
59
( )
( )
( )
-
60
--
()
169
(
)
( )
( )
( )
-
168
()
( )
( )
61
( )
(
)
()
-
62
() ()
( )
(
)
( )
()
167
()
( )
( )
( )
-
166
( )
(
)
63
()
(
)
( )
()
(
)
-
64
( )
( ) (
)
()
(
)
( )
165
( )
(
)
( )
()
( )
-
164
(
)
( )
( )
( )
65
( )
()
( )
( )
( )
(
)
()
()
( )
-
66
(
)
( )
( )
() ( )
()
163
(
)
( )
-
162
( )
(
)
( )
()
( )
(
)
( )
67
( )
( )
( )
( )
( )
()
( )
-
68
()
() ()
( )
( )
( )
( )
161
( )
( )
() ()
( )
( )
( )
-
160
(
)
( )
( )
( )
()
69
( )
( )
(
)
(
)
() (
)
( )
-
70
( )
(
)
()
159
/ /
( )
-
158
( )
( )
( )
( )
( )
71
()
(
)
( )
( )
()
()
-
72
( )
( ) (
)
( )
157
(
)
--
( )
( )
( )
( )
-
156
(
)
( )
( )
( )
73
( )
()
() () (
)
(
)
-
74
() (
)
( )
( )
(
)
()
155
()
( )
( )
( )
-
154
( )
( )
(
)
( )
(
)
( )
--
75
( )
( )
( )
(
)
(
)
-
76
( )
( )
( )
( )
()
153
( )
( )
'' (
)
()
( )
() ( )
( )
-
152
( )
( )
( ) ( )
( )
77
( )
( )
()
( )
-
78
()
( )
( )
151
(
)
(
)
( )
( )
( )
-
150
(
)
79
( )
()
-
80
( )
()
149
( )
() () (
)
( )
(
)
( )
-
148
'' ( )
--
()
(
)
(
)
()
( )
( )
81
( )
( )
() ( )
()
( )
(
)
-
82
( )
(
)
( )
( )
()
()
( )
( )
( )
() () (
)
( )
( )
147
()
()
() ()
(
)
()
( )
( )
-
146
--
( )
()
( )
() (
)
83
(
)
( )
(
)
( )
( )
( )
-
84
( )
()
( )
145
(
)
(
)
(
)
-
144
()
(
)
( )
( )
( )
( )
(
)
85
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
-
86
"" (
)
( )
()
( ) (
)
() () ()
()
143
( )
( )
( )
() () (
)
-
142
( )
( )
( )
87
( )
( )
(
)
(
)
( )
() ()
()
-
88
( )
()
(
)
`
( )
()
( )
--
/ /
141
( )
( )
? ? (
)
( )
( )
-
140
() ()
( )
( )
"" () (
)
89
(
)
(
)
( )
( )
( )
-
90
()
( )
( )
139
( )
( )
( )
-
138
( )
(
)
( )
(
)
( )
91
( )
( )
(
)
'' ' ' '' (
)
-
92
( )
( )
137
- (
)
( )
( )
( )
( )
-
136
( )
( ) (
)
( )
( )
'' (
)
()
( )
93
( ) (
)
( )
( )
-
94
( )
()
() (
)
'' (
)
()
135
(
)
( )
(
)
()
-
134
(
)
( )
( )
(
)
( )
95
(
)
( )
()
'' ''
(
)
( )
( )
( )
( )
-
96
( )
( )
() (
)
( )
? ?
? ?
133
( )
-
132
( )
( )
( )
! !
( )
( )
97
( )
(
)
-
98
( ) ( )
(
)
( )
()
( )
( )
131
(
)
( )
()
()
-
130
() ( )
( )
( )
( )
( )
( )
(
)
99
( )
( )
( )
( )
() (
)
-
100
( )
--
( )
()
( )
129
( )
'' (
)
( )
( )
-
128
(
)
!
! ( !)
( )
101
--
(
)
() ( )
( )
( )
(
)
( )
-
102
() ()
( )
( )
( )
( )
( )
( )
127
(
)
(
)
( )
( )
(
)
-
126
(
)
() ( )
( R
)
( R
)
( )
( )
( )
()
( )
103
(
)
-
--
(
)
(
)
( )
( )
-
104
( ) (
)
( )
( ) ( )
()
(
)
( ) ( )
125
( )
() (
)
( )
(
)
( )
( )
( )
( )
-
124
( )
( )
(
)
()
()
(
)
() (
)
( )
( )
( )
105
( )
( )
() ()
-
106
( )
( )
( )
( )
()
( )
(
)
123
(
)
( )
(
)
( )
(
)
()
-
122
( )
(
)
107
( )
( )
()
( )
( )
( )
( )
-
108
(
)
( )
( )
( )
( )
( ) (
)
121
( )
( )
( )
( )
( )
( )
-
120
(
)
()
(
)
( )
( )
( ) (
)
(
)
(
)
( )
( )
109
(
)
( )
(
)
-
110
( )
( )
() ( )
119
( )
()
()
( )
(
)
()
( )
(
)
-
118
()
(
)
(
)
( )
111
( )
-
112
( )
()
()
( )
(
)
() ()
( )
117
(
)
( )
(
)
(
)
( )
(
)
-
116
() ()
(
)
(
)
( )
( )
( )
113
( )
( )
(
)
-
( )
( )
-
114
( )
()
()
(
)
()
(
)
( )
115
(
)
( )
( )
( )
( )
"" ( ) "" ( )