inibap informe anual 2004 - bioversity international · 2018-03-28 · inibap — informe anual...

La diversidad de los bananosy plátanos para vivir mejor

INIBAP Parc Scientifique Agropolis II34397 Montpellier - Cedex 5 - FranciaTel.: 33-(0)4 67 61 13 02Fax: 33-(0)4 67 61 03 34E-mail: [email protected]://www.inibap.org

América Latina y el Caribec/o CATIEApdo 60 - 7170 TurrialbaCosta RicaTel./Fax: (506) 556 2431E-mail: [email protected]

Asia y el Pacificoc/o IRRI, Rm 31, GS Khush HallLos Baños, Laguna 4031FilipinasTel.: (63-2) 845 0563Fax: (63-49) 536 0532E-mail: [email protected]

Africa Occidental y CentralBP 12438DoualaCamerúnTel./Fax: (+237) 342 9156E-mail: [email protected]

Africa Oriental y del SurPO Box 24384KampalaUgandaTel.: (256 41) 28 6213Fax: (256 41) 28 6949E-mail: [email protected]

Centro de Tránsito INIBAP (ITC)Katholieke Universiteit LeuvenLaboratory of Tropical Crop ImprovementKasteelpark Arenberg 13B-3001 LeuvenBélgicaTel.: (32 16) 32 14 17Fax: (32 16) 32 19 93E-mail:[email protected]

2004informe anual inibap

Red Internacional para elMejoramiento del Banano y el Plátano

1INIBAP — Informe Anual 2004

IndiceConciliando la modernidad y la tradición . . . . . . . . . . 4

para conservar la diversidadAgricultores e investigadores están utilizando una mezcla sutil deconocimientos tradicionales, científicos y de negocios, trabajando juntosen la región de los Grandes Lagos de Africa para utilizar y así conservaruna de las más ricas diversidades de banano en el mundo

Cuando Africa Occidental se encuentra . . . . . . . . . . . 10

con América LatinaLos más grandes entusiastas del plátano se encuentran en Africa Central yOccidental y en América Latina, dos regiones que tienen enfoquesdiferentes sobre el cultivo de su alimento preferido. Sin embargo, amedida que crecen los mercados en Africa, los agricultores localesempiezan a usar tecnología desarrollada en América Latina.

Patógeno a pesar suyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14¿Cómo Usted burla a un virus que depuso sus armas cuando se refugió enel genoma del banano, pero que después ha recobrado inesperadamentesu poder para infligir daños a su hospedante? INIBAP se ha unido a uninstituto francés de investigación agrícola para descubrirlo.

Trayendo de vuelta un viejo favorito, . . . . . . . . . . . . . 20

de manera capitalistaUna sociedad entre los sectores privado y público, gestionada por INIBAP,está ayudando a los pequeños productores en Luzon a volver a producirsu cultivar tradicional favorito, Lakatan, después de una devastadora

epidemia.

INIBAP en pocas palabras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25La conservación y manejo de la diversidad El uso de la diversidad para el mejoramiento genéticoEl apoyo a la investigación y desarrollo en las regionesEl suministro de informaciónPublicaciones INIBAP

INIBAP 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Junta directivaResumen financieroLista del personal 2004Acrónimos y abreviaciones

INIBAP — Informe Anual 20042

La misión de la Red Internacional para el Mejoramiento del Banano y el Plátano (INIBAP) es aumentarla productividad y la estabilidad del banano y el plátano cultivados por pequeños productores para elconsumo doméstico y mercados locales y de exportación.

INIBAP tiene cuatro objetivos principales: • organizar y coordinar un esfuerzo global de investigación sobre banano y plátano para el desarrollo, la

evaluación, y la diseminación de cultivares mejorados y para la conservación y utilización de la diversidad delas Musaceas;

• promover y fortalecer los esfuerzos regionales para resolver los problemas específicos de cada región yayudar los programas nacionales a beneficiarse de y a contribuir con el esfuerzo global de investigación;

• fortalecer la capacidad de los SNIA para conducir investigaciones sobre banano y plátano; • coordinar, facilitar y apoyar la producción, recopilación y el intercambio de información y de documentación

sobre banano y plátano.

INIBAP es una red del Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos (IPGRI).

El Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos (IPGRI) es una organización científica internacionalindependiente que busca el avance en la conservación y uso de la diversidad fitogenética para el bienestar delas generaciones presentes y futuras. Es uno de los 15 Centros de Futura Cosecha apoyados por el GrupoConsultivo para la Investigación Agrícola Internacional (CGIAR), una asociación cuyos miembros provienen delos sectores privado y público los cuales apoyan los esfuerzos para promover los avances de la ciencia con el finde reducir el hambre y la pobreza, mejorar la nutrición y la salud de las personas y proteger el ambiente. ElIPGRI tiene su sede en Maccarese, cerca de Roma, Italia, con oficinas en más de 20 otros países alrededor delmundo. El Instituto opera a través de tres programas: (1) el Programa de Recursos Fitogenéticos, (2) elPrograma de Apoyo a los Recursos Genéticos del CGIAR y (3) la Red Internacional para el Mejoramiento delBanano y el Plátano (INIBAP).

El estatus internacional del IPGRI es otorgado bajo un Acuerdo de Establecimiento el cual, para el mes deenero de 2004, fue firmado por los Gobiernos de Argelia, Australia, Bélgica, Benin, Bolivia, Brasil, BurkinaFaso, Camerún, Chile, China, Chipre, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Dinamarca, Ecuador, Egipto, Eslovaquia,Grecia, Guinea, Hungría, India, Indonesia, Irán, Israel, Italia, Jordania, Kenia, Malasia, Mauritania, Maruecos,Noruega, Pakistán, Panamá, Perú, Polonia, Portugal, República Checa, Rumania, Rusia, Senegal, Sudan, Suiza,Siria, Túnez, Turquía, Uganda y Ucrania.

El apoyo financiero para la investigación de IPGRI lo brindan más de 150 donantes, incluyendo a los gobiernos,fundaciones privadas y organizaciones internacionales. Para obtener más detalles sobre los donantes yactividades de investigación, por favor diríjase a los Informes Anuales de IPGRI, que están disponibles en formaimpresa según solicitud a [email protected] o en el sitio de Internet de IPGRI (www.ipgri.cgiar.org).

Cita: INIBAP. 2005. INIBAP Informe anual 2004. Red Internacional para el Mejoramientodel Banano y el Plátano, Montpellier, Francia.

Ilustración de portada: Al Benavente, the Philippines

Fotos: E. Akyeampong, INIBAP: p. 10; M. Bedford, Baobab productions: p. 10-11, 11, 12,13; C. Boursnell, IPGRI: p. 5; M.L. Caruana, CIRAD: p.14, 18; J. Daniells, QDPI: p. 15;B. Favre, Louma: p. 14-15, 16, 17, 18; K. Jacobsen, INIBAP: p. 12; A. Javellena,INIBAP: p. 22; D. Karamura, INIBAP: p. 8; E. Karamura, INIBAP: p. 6-7; M. Kwa,CARBAP: p. 12; A. Maghuyop, INIBAP: p. 22; R. Markham, INIBAP, p. 4, 6, 9, 15, 20,22, 23, 24; N. Mateo, INIBAP: p. 21; P. Maundu, IPGRI: p. 8; G. Molina, INIBAP: p. 7;R. Swennen, INIBAP: p. 6-7; I. Van den Bergh, INIBAP: p. 21 ; A. Vézina, INIBAP:p. 19.

Diagramación y diseño: Bernard Favre, Louma productions

INIBAP ISBN: 2-910810-68-2

© International Plant Genetic Resources Institute, 2005

Sede IPGRI Sede INIBAP Via dei Tre Denari 472/a Parc Scientifique Agropolis 200057 Maccarese (Fiumicino) 34 397 Montpellier Cedex 5Roma, Italia Francia


Este es el segundo Informe Anual de INIBAP en nuestro nuevo formato, dirigido a compartir nuestras experiencias en lautilización de la diversidad de los bananos y plátanos para mejorar los sustentos de vida. La respuesta a este nuevoformato ha sido muy positiva y las versiones lingüísticas separadas, en particular, nos han permitido ganar puntos connuestros socios de habla hispana y francesa.

En la edición del año 2004, estamos cubriendo nuestro continuo trabajo en la utilización y conservación de la diversidad debananos en las fincas de la zona de los Grandes Lagos en Uganda y Tanzania, donde millones de personas dependen de una serieúnica de variedades altamente diversificadas endémicas en los altiplanos de Africa Oriental. En años recientes, plagas,enfermedades y un énfasis creciente en la comercialización, entre otros factores, dieron como resultado que los agricultoresabandonen algunos de los cultivares endémicos menos comerciales. Un proyecto que amplía las opciones de uso para lasvariedades de banano y enfatiza su valor cultural ha ayudado a revertir esta tendencia y, al mismo tiempo, empezar a restaurar lafrágil base de recursos naturales.

Desde Africa Occidental y América Latina estamos trayendo la última parte de la historia en la transferencia de tecnología, queempezó en 2001, con la visita de un grupo de agricultores, extensionistas e investigadores de Africa Occidental, para ver lasplantaciones de plátano de alta densidad en la República Dominicana y Costa Rica. A medida que se desarrollen las fuerzas delmercado, esperamos que este sistema intensivo de producción se vuelva propio para alimentar la creciente demanda de lasflorecientes ciudades de Africa Occidental y Central.

Entretanto, en Asia, la eficacia de una empresa privada a gran escala que produce plantas de banano provenientes del cultivo detejidos está facilitando el fundamento para una red eficaz de los sectores público y privado lanzada por INIBAP, que estárehabilitando la producción del cultivar tradicional filipino Lakatan después de que éste fuera destruido por una epidemia devirus. Y, finalmente, nuestra cuarta historia relata el cuidadoso trabajo detectivesco que están llevando a cabo nuestros socios,tratando de entender cómo y bajo qué circunstancias otro virus oculto en el genoma del banano sale de su escondite y provocauna enfermedad que ha obstaculizado seriamente la distribución de híbridos mejorados.

El año 2004 también fue marcado por el Primer Congreso Internacional de Musa, celebrado en Malasia del 6 al 9 de julio.Organizado por INIBAP y el Malaysian Agricultural Research and Development Institute (MARDI), el congreso reunió a unos 250delegados de todo el mundo, y de disciplinas tan distantes como la genómica y comercialización de la fruta, para compartirdiscusiones y experiencias alrededor del tema Tomando las riendas de la investigación para mejorar los medios de vida. Losprincipales trabajos y otros momentos culminantes del congreso fueron publicados en la edición de diciembre de 2004 deINFOMUSA.

Nuestro duradero interés en el uso de la diversidad de los bananos, así como el manejo de la diversidad dentro de los sistemasbasados en el banano, para mejorar los sustentos de vida, aseguraron que INIBAP se encontrara en la corriente principal de lasdiscusiones que llevaron a la formulación de la nueva estrategia de IPGRI, Diversidad para el bienestar, lanzada en septiembre de2004. Y en el último cuatrimestre del año, el personal de INIBAP trabajó estrechamente con sus colegas de COGENT (la red derecursos genéticos del coco) y en el principal proyecto de IPGRI sobre los recursos genéticos y mejoramiento genético del cacao,para preparar un informe sobre la investigación de los cultivos de productos básicos del Instituto para el Centre CommissionedExternal Review. Estos ejercicios han ayudado a asegurar que la gente y la diversidad siguen siendo el centro cuando INIBAPempieza su vigésimo año, el 2005, como una parte integral del nuevo programa de IPGRI sobre el mejoramiento de los sustentosde vida en los sistemas basados en la producción de los productos básicos, que reúne dentro de un marco coherente el trabajo delInstituto sobre el banano, coco y cacao. Sin embargo, el nombre de INIBAP sigue vigente dentro del nuevo programa como una‘marca’ respetada que representa el estilo característico de la red de asociaciones en la investigación bananera.

Emile Frison Richard MarkhamDirector General, IPGRI Director, INIBAP

Prefacio

mujeres quienesmantenían las malezas araya y cortaban las hojasmuertas, manteniendo eljardín impecable.

“Hoy día, muchaspersonas soloconocen el precio delbanano de la paradade camiones deKampala, y se cultivansolamente los tipos quedan el mejor retorno.”Florencia culpa por la pérdida dela diversidad de los bananos dealtiplanos a la política oficial deextensión basada en elpensamiento importado de“revolución verde.” “Nuestroantepasado debe estarrevolviéndose en su tumbacuando escucha los mensajes deextensión”, dice ella, aludiendo aKintu, fundador legendario delReino de Buganda.

Florence creció con elconocimiento de que los bananosforman una parte integral de sucultura Kiganda (ver Un bananopara cada ocasión), así como elelemento dominante en suambiente. Ella ingresó en elmundo moderno como docente,pero regresó a la finca por supropia elección convirtiéndose en


“Hubo un tiempocuando cadaagricultor aquísabía los

nombres y el uso apropiado decada uno de estos bananos”,reflexiona la Sra. Florence Kizito,señalando su colección,pulcramente cuidada yetiquetada, de unos treintacultivares de banano de losaltiplanos de Africa Oriental, nomuy lejos de la ciudad de Masakaen Uganda. Cada casa digna de sunombre tenía un jardín conbananos y el valor del hombrecomo agricultor y cabeza defamilia se evidenciaba para susamigos y adversarios por igualpor el estado de aquel jardín,aunque eran principalmente las

Agricultores einvestigadores

están utilizandouna mezcla sutil

de conocimientostradicionales,

científicos y denegocios,

trabajando juntosen la región de losGrandes Lagos de

Africa parautilizar y así

conservar una delas más ricas

diversidades debanano en el

mundo

4

Florence Kizito,ardienteparticipante ydefensora delproyecto sobreconservación a lafinca financiadopor el CIID.

En Uganda, lasmujeres manejan

a menudo elcultivo del

banano mientraslos hombres se

encargan devender las frutas.

Conciliando lamodernidady la tradiciónpara conservarla diversidad

conservación de los valorestradicionales y el logro del éxitoen la economía contemporáneade mercado. “A los agricultores seles estaba ofreciendo unaelección dura: aumentar susingresos o conservar su identidadcultural” explica Eldad, siendo élmismo un hijo de la cultura delbanano, del fértil rincón sur-occidental de Uganda.

Sin embargo, en una larga ypaciente consulta con lascomunidades involucradas en elproyecto, en la región de Kageraen Tanzania y los distritos deMasaka y Bushenyi en Uganda,los facilitadores del proyectoexploraron todas las posiblesdimensiones del problema.


Cada casa digna de sunombre tenía un

jardín con bananos yel valor del hombrecomo agricultor y

cabeza de familia seevidenciaba para susamigos y adversarios

por igual por el estadode aquel jardín

una exitosa productora tanto debananos como de productoslácteos. Ahora ella ha empezadoa usar sus habilidades deeducadora para convertirse endefensora entusiasta de unproyecto innovador, financiadopor el Centro Internacional deInvestigaciones para el Desarrollo(CIID) de Canadá e implementadopor INIBAP, sobre la conservaciónde la diversidad de los bananospor razones, tanto culturales,como económicas.

El desafío del proyecto, dice EldadKaramura, coordinador regionalde INIBAP para Africa Oriental ydel Sur, fue mostrar a losagricultores que no existe unconflicto inherente entre la

Un banano para cada ocasión

Kintu, el antepasado de quien se dice que fundó elReino de Buganda, llegó a la región con una vaca yretoños de banano, representando los cinco tiposprincipales de bananos de altiplanos: Nakitembe,Musakala, Nakabululu, Nfuuka y Mbidde. Ademásde tener usos prácticos, como tratar dolenciasgastrointestinales o malaria, la tradición requeríaque se utilizara la correcta variedad de banano paracelebrar el nacimiento de gemelos o llorar lamuerte de los seres queridos: con diferentesvariedades a utilizar para la muerte de un hombreo de una mujer.

Nakitembe, que se considera uno de los cultivaresmás viejos en la región de los Grandes Lagos deAfrica Central, era el cultivar de la mujer desde elmomento de su nacimiento: inmediatamentedespués de que la niña nacía, la placenta tenía queenterrarse con la ceremonia debida, bajo unaplanta de esta variedad. Para un niño, el cultivarera Nsowe y de manera similar la placenta teníaque ser enterrada bajo una mata de este banano.Cuando el niño crecía y empezaba a buscar a unamujer para casarse, él necesitaba el cultivarMpologoma (‘el león’) como parte del pago por lanovia. Si él empezaba a desviarse del hogar y de lacasa, su joven esposa podía emplear los servicios delcultivar Enzinga, cuyos racimos en espiral sesuponían aseguraban que los maridos dejaran devagar.

Las fuerzas del mercado que alentaron a losagricultores a cultivar solo unas pocas variedades debanano más productivas para el mercado urbano,amenazaron con cortar comunidades enteras de susraíces culturales. Sin embargo, el tomar unaperspectiva más amplia sobre los modos de vida haayudado a los agricultores a ver como ellos puedenutilizar la diversidad del banano para construir sucapital social, así como mejorar sus recursosfinancieros y naturales. Reafirmando los usostradicionales de los bananos y al mismo tiempodesarrollando nuevos, los agricultores han sidocapaces de reforzar la unión comunitaria yconservar los cultivares tradicionales.


Nuevamente Eldad: “El problemade la pobreza y la necesidad decultivar sólo lo que el mercadopodría consumir fue presentado ydiscutido en todas las reuniones.¿Estaban la cultura y lamodernización en estado deguerra? ¡No por todos los medios!¿Podrían nuestros cultivarestradicionales cumplir con nuestrasobligaciones culturales y nuestrosdesafíos de ingresos al mismotiempo? Esta es la hipótesis que elproyecto se propuso a examinar.”

Soluciones a lamedidaExplorando juntos todo unrango de aspectos sociales ybiofísicos de la situación, losagricultores e investigadores

descubrieron que ellos puedenmejorar tanto el valor culturalcomo económico de ladiversidad de los cultivares y, enel proceso, también ayudar arevertir la erosión de la frágilbase de recursos naturales. Lapresión demográfica y el desafíode apoyar a las familias encrecimiento con parcelas, queestán disminuyendo, representanun problema fundamental entoda la zona del proyecto. Laregión de los Grandes Lagos enel corazón de Africa sostiene laspoblaciones rurales más densasdel continente, con más 500personas por kilómetro cuadradoregistradas en algunas áreas.Como es de esperar, la presiónen la base de los recursosnaturales es intensa.

“A los agricultores seles estaba ofreciendouna elección dura:

aumentar sus ingresoso conservar su

identidad cultural”

¿Se necesita una vaca para ser unproductor bananero exitoso?

Como lo cuenta la leyenda de Kintu, la gente en elsudoeste de Uganda tradicionalmente eran pastoresde ganado y productores de banano. Aquellos quese dedicaban seriamente a la ganaderíaacostumbraban a criar ganado Ankole con cuernoslargos, y en verdad, el aspecto de las vacas y laforma exacta de sus cuernos aún parece ser materiade un gran orgullo para los criadores. Pero comoaumenta la presión sobre la tierra, los agricultoresestán desarrollando nuevas destrezas al integrarestrechamente el pastoreo de ganado con el cultivode banano. En vez de pastorear las vacasextensivamente, para utilizar tanto el pasto como losresiduos de los cultivos, los agricultores estánmanteniendo a las vacas bajo regímenes de ‘ceropastoreo’: la vaca (o, para los establecimientos másmodestos, una cabra) es mantenida en un establo, almenos por la mayor parte del tiempo, y el forraje estraído al animal.

Esto implica un montón de trabajo. Para que unavaca sea productiva, especialmente para producirproductos lácteos de alto valor, se necesitanconsiderables cantidades de materia vegetal y deagua. Sin embargo, muchos agricultores estánencontrando que la inversión enel trabajo vale la pena. Se puedeobtener grandes ganancias si elagricultor puede afrontar unainversión adicional construyendoun piso de concreto con declivepara el corral del ganado. Losagricultores e investigadoresestán descubriendo que la orinarecolectada del ganadoproporciona más y mayoresbeneficios para la fertilidad delsuelo que el estiércol. Y hastaexiste una indicación de que laorina también repele a lospicudos negros. Sin embargo,para aplicar el régimen de ‘ceropastoreo’, el agricultor debetambién prestar atención a lagenética de las vacas: se necesitancruzamientos entre las razastradicionales y el ganado lecheroespecializado de alta produccióncon el fin de mantener laresistencia a las enfermedades,mientras se repaga la inversión demano de obra con más leche. Sihay una señal de disputa entrelos miembros de la asociación deagricultores de Bushenyi, esta sedebe a que la demanda por lasvacas lecheras prevalece sobreexistencia actual.

La falta deespacio ha

obligado a losagricultores

guardar elganado en un

establo y traerleforraje, aquípedazos de

pseudotallo.

Los agricultores en Uganda tienen quedefenderse con menos y menos tierra.

Las comunidades escogieronconcentrarse colectivamentesobre diferentes aspectos delproblema o en la búsqueda dediferentes tipos de soluciones. Lossitios de referencia,representativos de cada área,fueron escogidos como lugares deevaluación para las nuevastecnologías y enfoques quepodrían contribuir a la soluciónde cada problema o de variosproblemas identificados. Elproyecto ofreció un enfoqueflexible para identificar lassimilitudes y diferencias entre lassituaciones de las comunidadesparticipantes, aprendiendo de

ellas y hasta haciendo un capital através de intercambios ycapacitación.

En Bushenyi, en el sudoeste deUganda, la disminución de lafertilidad del suelo, aunada a losataques de los picudos negros delbanano, fueron presentadas parallamar nuestra atención. En estesitio montañoso de referencia,algunos agricultores seespecializaban en la evaluación ydemostración de las medidas decontrol de la erosión del suelo;otros agricultores seconcentraban en la preparacióndel abono verde a partir de losresiduos del cultivo, malezas ydesechos de los animalesdomésticos. El esfuerzo paraintegrar el ganado fueestimulado mediante el enlace

racimos enteros. En los mercadosurbanos esto amplió el mercadopara incluir a las personas quenecesitaban unas cuantas frutas yno el racimo entero.

A través de la frontera enTanzania, los agricultores enIbwera, cerca del Lago Victoria,identificaron el ataque de lospicudos negros como su problemaprincipal. Los picudos negros nosólo diezmaron sus cultivarestradicionales sino que tambiéndisminuyeron en gran manera suproducción de plátano para elmercado callejero de comida en laciudad de Bukoba. Mientras tantolos agricultores en Chanika, elmás remoto de los cuatro sitiosdel proyecto, tenían que resolverel problema de las pérdidaspostcosecha. Como no había

mercados cercanos para la frutafresca, ellos evaluaron lasestrategias para asegurar unavida verde más larga y un valormás alto en sus frutas, incluyendoel secado solar de los bananos yhaciendo vino.

Redescubriendo ladiversidadApuntalando la búsqueda de lassoluciones para los problemas deproducción y comercialización, yhasta cierto grado paralelamentecon ella, estuvo la solicitud decomprender y elevar la ricadiversidad de las variedades debanano en la región. Nadie sabeexactamente como llegaron losbananos a Africa por primeravez, ni cuantos tipos existen allíexactamente. Los bananos de


Para losagricultores queno puedenofrecerse unavaca, una cabra oun carnerotambién sirve(debajo). Unbanano de losaltiplanos deAfrica Oriental detipo Musakala(derecha).

con un proyecto de ECOTRUSTfinanciado por USAID, queproporcionaba reses que a su vezproveían el estiércol parafertilizar los campos. (ver ¿Esnecesario tener una vaca para serun productor bananero exitoso?)

En Lwengo Masaka, en un terrenomás plano, cercano a la capital deUganda, Kampala, laespecialización clave fue lacomercialización innovadora queresolvía el problema del uso de loscultivares con pequeños racimos,típicamente rechazados por loscomerciantes de matooke. Esto fueresuelto empacando y vendiendolos dedos de banano en vez de

“La misma plantacultivada en diferenteslugares, bajo diferentes

condiciones, puedemostrar característicasbastante diferentes yestas características

también puedencambiar en el

transcurso de tiempo.”

altiplanos son derivados de losbananos acuminata del Sudestede Asia y, como los bananos depostre del comerciointernacional, son triploides. Sinembargo, estos bananosevidentemente han estado enAfrica Oriental y Central durantemucho tiempo, suficiente paraque se acumularan numerosasmutaciones y se convirtieran paraesta región en lo que lostaxónomos describen como uncentro secundario de ladiversidad para los bananos,abarcando posiblemente el 10%de los cultivares de bananoconocidos en el mundo.

A medida que las mutacionescreaban nuevos cultivares y losmás utilizados se intercambiabanentre las comunidades, les dabannumerosos nombres, algunosutilizados generalmente a travésde la región, otros sólo en unaspocas comunidades.

La persona encargada deordenar esta complejidadbiológica y social es DeborahKaramura, posiblemente elprincipal experto en el mundode los bananos de altiplanos.“La ‘plasticidad’ de estoscultivares nos presenta undesafío especial,” ella explica.“La misma planta cultivada endiferentes lugares, bajodiferentes condiciones, puedemostrar características bastantediferentes y estas características

estableciendo las sinonimias.Cuando las distinciones no estánaún claras, los biólogosmoleculares de la Universidad deMakerere en Kampala sonllamados para analizar las huellasgenéticas del ADN de loscultivares, análisis que tambiénayuda a mostrar como loscultivares están relacionadosentre si.

En el proceso de ordenamientode la taxonomía, varios cultivarestradicionales que se temía habíansido perdidos por una comunidad,fueron descubiertos creciendo nomuy lejos, en otra. Los miembrosde las comunidadesintercambiaban el material desiembra y la información sobre losusos tradicionales ycontemporáneos para cada

cultivar, constituyéndose esteproceso en intercambio no sólode los recursos genéticos, sinotambién del conocimiento queayudaría a asegurar susupervivencia.

Encontrandomercados para ladiversidadDesde el comienzo del proyectoen 1999, la cantidad deagricultores participantes haaumentado, de 30 a 40 que eranen cada sitio, a 200 y hasta 500,cada uno organizado en unaasociación comunitaria deproductores. Sin embargo, elentusiasmo por la diversidad delos bananos tradicionales no fuesuficiente para sostener elesfuerzo por largo tiempo. Las


también pueden cambiar en eltranscurso de tiempo.”

El proyecto ha ordenado muchasde estas diferencias reuniendovarios cultivares en los ‘bancosgenéticos’ de las aldeas en cadauna de las comunidades delproyecto, donde ellos pueden sercomparados creciendo al lado,por investigadores y agricultoresigualmente. Los nombres locales ylas características detalladas seestán comparandocuidadosamente y se están

Algunos de loscultivares de losaltiplanos deAfrica Oriental sepelan y secolocan en un‘bote bananero’para hacer unacerveza rica envitamina B.

Agricultores deMasakadiscutiendo lasestrategias paraconservar suabanico único decultivares debanano.

asociaciones necesitaban destrezasde manejo de grupos y definanzas, mejores enlaces con losmercados y más opciones paraprocesar sus bananos, añadiendoasí valor a la diversidadcuidadosamente restaurada.

Durante el año 2004, todas lasasociaciones comunitariasparticipantes han estado ocupadasevaluando y aprendiendodiferentes artes y oficios quepueden añadir valor a sus diversoscultivares de banano y ampliar suuso. El arte de tejer canastasutiliza la mayoría de la diversidadde los cultivares, ya que losdiferentes matices de color de lafibra del banano, que existe en losdiferentes cultivares, alegra lastexturas y patrones elaborados delas canastas. Los grupos deartesanías alrededor de Masaka,formados por mujeres en lascomunidades productoras debanano, han alcanzado unprogreso considerable alconectarse con la industriaturística en Kampala y otroscentros urbanos; las tiendas derecuerdos ya están vendiendoartesanías hechas con la fibra delbanano y las mujeres handemostrado ser entusiastas aladaptar y adoptar los diseños pararesponder a las oportunidades delmercado.

La comunidad de Bisheshe enChanika ha tomado la delanteraen la producción de vino y haenviado a los instructores aMasaka y Bushenyi para ayudar adesarrollar destrezas en laproducción de vino en estascomunidades. En la mayor partede Uganda, más ‘bananoscerveceros’ recientementeimportados se están utilizandocomo materia prima para todos losproductos a partir del jugo debanano. Sin embargo, en el áreadel proyecto, los agricultores estánredescubriendo las virtudes de suspropios cultivares de altiplanoscon alto contenido de jugo, aún silos otros cultivares pueden serexprimidos (y fermentados)cuando están disponibles enabundancia. Actualmente serealizan esfuerzos para persuadir

residuos de otros cultivos paramejorar la fertilidad de susparcelas con bananos. Hastaahora, los agricultores de Ugandaen general no están reinvirtiendosus nuevas ganancias de losbananos en fertilizantesminerales para compensar lapérdida de nutrientes en lasfincas. Sin embargo, la filosofíadel proyecto consiste en quecuando los agricultores recibanuna ganancia razonable de lasparcelas con banano, ellostendrán un fuerte incentivo parainvertir en el futuro de estasparcelas. Y existen algunasseñales de que esto ya estásucediendo. Al viajar por el áreadel proyecto, a menudo se puedeidentificar a los miembros activosde la asociación de productores,no solo por los nuevos techos de


las mujeres handemostrado ser

entusiastas al adaptary adoptar los diseñospara responder a lasoportunidades del

mercado

chapa ondulada en sus casas, sinotambién por las plantas debanano más verdes y más fuertes.Posiblemente, la tradición dejuzgar la destreza de unagricultor por el estado de sucampo bananero está siendoreafirmada. Y ahora, con elnuevo espíritu y filosofía de laasociación de productores,tenemos la esperanza de que lasdestrezas necesarias parasostener las ganancias sepropaguen en la comunidad. ■

El camino por delante no estáexento de baches, frenazos ypuntos de control. Una de lasprincipales preocupaciones siguesiendo el mantenimiento a largoplazo de la fertilidad del suelo,en la medida que cada vez másbananos y subproductos se llevana los mercados urbanos, en vezde ser consumidos en el sitio yque sus residuos sean recicladosen las parcelas bananeras. Aúnbajo el manejo tradicional, losagricultores a menudo traían los

Las mujeres deMasaka utilizanlas fibras delbanano parafabricar carpetas(arriba) y canastas(derecha) que sevenden enKampala y enotras ciudades.

a los burós nacionales deestándares de Uganda y Tanzania,con el fin de que establezcan losestándares que pavimentarán elcamino del control de calidad yuna comercialización más amplia.La producción de papel especialofrece otra vía para convertir lossubproductos y el trabajo de lamano de obra local en productosde alto valor.


Los más grandesentusiastas del

plátano seencuentran en

Africa Central yOccidental y enAmérica Latina,

dos regiones quetienen enfoques

diferentes sobre elcultivo de su

alimentopreferido. Sin

embargo, amedida que

crecen losmercados en

Africa, losagricultores

locales empiezana usar tecnología

desarrollada enAmérica Latina

10

La demandacreciente por el

plátano en lasáreas urbanas

procura nuevasoportunidades demercado para los

agricultores deAfrica occidental.

Nada supera el poder vercon los ojos propios.Como coordinador dela red de INIBAP para

Africa Occidental y Central,Ekow Akyeampong a menudo haescuchado de su contrapartelatinoamericana acerca de lasiembra de alta densidad. Estesistema intensivo de producciónno sólo hace maravillas con losrendimientos del plátano, ledijeron, sino también reduce laspérdidas por enfermedades.Proviniendo de una región dondelos rendimientos estánestancados, pero no las plagasy enfermedades, las cuales estánatacando a los plátanos, él quisover de qué se trataba todoeste alboroto.

Cuando AfricaOccidental se encuentra


Las condiciones en Africasubsahareana no difieren muchode las que prevalecían enColombia cuando por primera vezsurgió la idea de aumentar lasdensidades de siembra (ver Hechoen América Latina). En AfricaOccidental y Central, el plátano escultivado generalmente porpequeños agricultores enasociación con otros cultivosalimentarios a densidades muybajas (de 100 a 800 plantas/ha).Como consecuencia, losrendimientos son generalmentebajos, entre 5 y 10 toneladas porhectárea. Como Achille Bikoï, uncientífico del Centre africain derecherches sur bananiers etplantains (CARBAP) señala en suestudio de producción deplátanos en Camerún, losagricultores locales no razonan entérminos de rendimiento sino entérminos de las plantas que ellosnecesitan para satisfacer susnecesidades. Ya que la mayoría delos agricultores siembra para elconsumo casero, ellos tratan deextender su producción a travésdel año y minimizar los insumos.La cantidad de plantas suponeasegurar una cosecha adecuadaaún si el clima no coopera.Cualquier excedente se vende enlos mercados locales.

Sin embargo, los agricultorestienen muchos incentivos paracambiar esta situación. “No sepuede contar con el modo actualde cultivo del plátano paraalimentar a las crecientespoblaciones de Camerún y deotros países de AfricaOccidental”, explicaAkyeampong. Las ciudades, enparticular, están creciendorápidamente. Como resultado “lademanda por el plátano en lasáreas urbanas es alta y así son losprecios”, continúa el coordinadorregional de INIBAP. “Estasituación está haciendo atractivoel cultivo del plátano para losagricultores, y aquellos quienestienen medios para adquirir losinsumos necesarios están muyinteresados en ingresar en laproducción comercial delplátano”. Es aquí donde lasiembra a alta densidad podría

Gracias al financiamiento delTechnical Center for Agriculturaland Rural Cooperation (CTA),Akyeampong pudo hacerlo en2001 cuando INIBAP y la Red deInvestigación de Musa para AfricaOccidental y Central (MUSACO)organizó una visita a lasplantaciones de alta densidad en laRepública Dominicana y Costa Ricapara un grupo de agricultores,científicos y extensionistas deAfrica Occidental. Después dehaber visto los resultados, es ahoraque los africanos vuelven a mostrara los agricultores locales la manerade cultivar los plátanos, que esmuy diferente a la que estánacostumbrados.

¿Listos para elcambio?Los plátanos han sido cultivadosen Africa Occidental y Central pormucho más tiempo que en

El cultivo delplátano se ha

vuelto unaindustria

importante enCosta Rica.

Una plantación dealta densidad en

Costa Rica.

En Camerún, losagricultores locales no

razonan en términos derendimiento sino en

términos de las plantasque ellos necesitanpara satisfacer sus

necesidades

América Latina, donde ellos hansido parte del paisaje agrícola pormenos de 400 años. En Camerún,por otro lado, evidenciaarqueológica reciente sugiere quelas plantas domesticadas de Musallegaron al lugar hace más de2500 años, o unos mil años antesdel comienzo del cultivo delplátano generalmente aceptadoen la región (ver Informe Anual2002 de INIBAP). Con el tiempo asu favor, los agricultores de AfricaOccidental y Central pudieronaportar muchos nuevos cultivaresa la diversidad de uno de losalimentos básicos másimportantes. Cuando algunos deestos cultivares cruzaron elAtlántico, fueron aceptados conel mismo fervor que en AfricaOccidental, donde las tasas deconsumo generalmente rondanun aproximado de 100 kg porpersona por año, con un pico de200 kg en Gabón. Esto secompara con los 160 kg en laszonas cafetaleras de Colombia, lacuna de la siembra en altasdensidades.

conAmérica Latina

aumento de la densidad, pero lamayor cantidad de racimos en lasparcelas de alta densidad más quecompensa los racimos máspequeños y semanas extras quehay que esperar para cosecharlos(ver Tabla 1). Tampoco hay quedespreciar el gran número deretoños que serán producidos ylos cuales el agricultor podrávender para obtener ingresosextra.

PrimerosexperimentosPara ver como la siembra a altasdensidades se comporta bajo lascondiciones africanas, INIBAPfinanció experimentos en laestación de CARBAP en Nyombe,Camerún, y en el Centre nationalde recherche agronomique(CNRA) en Azaguié, CCôted’Ivoire. Los científicos deCARBAP y CNRA plantaron loscultivares Batard y Orishelerespectivamente en las parcelascon 1666, 2506 y 3333 plantas/ha,para evaluar el efecto de ladensidad de siembra; la mitad deellas fueron tratadas confungicidas y la otra mitad, no,para evaluar el efecto del controlde la enfermedad de la Sigatokanegra o raya negra de la hoja.

Una de las ventajas de la siembrade alta densidad consiste en queesta reduce la incidencia de lasenfermedades debido a que loscampos se replantan usualmentedespués de uno o dos ciclos deproducción y la recomendación esutilizar el material de siembrasano. Además, las altasdensidades crean un microclimaque impide el desarrollo delhongo que causa la raya negra dela hoja y, limitando la penetraciónde la luz, también se inhibe laproducción de la cercosporinafotosensible, producto del hongo,que está involucrada en lanecrosis foliar. Sin embargo, enCamerún las parcelasexperimentales fueron muypequeñas para generar estemicroclima, explica Akyeampong,y como resultado losrendimientos observados en lasparcelas de alta densidad(28.7 t/ha) no fueron tan altos


Una de las ventajasde la siembra de altadensidad consiste enque esta reduce laincidencia de las

enfermedades

Tabla 1. Datos de experimentos conducidos enColombia en los años 80 con respecto al efecto de la densidad de siembra sobre la producción de banano.Ciclo de Número de Peso del Peso del Rendimiento Plantasproducción dedos por dedo racimo (t/ha) cosechadas

racimo (g) (kg) (%)

1000 plantas/ha (5m x 2m, una planta por hoyo de siembra)

Primero 46 361 16.5 15 91

Segundo 53 385 20.5 17 84

Tercero 58 350 20.3 13 62

1500 plantas/ha (3.3m x 2.0m, una planta por hoyo de siembra)

Primero 47 350 16.4 22 90

Segundo 55 366 20.1 19 63

Tercero 59 329 19.4 18 60

3000 plantas/ha (3.3m x 2.0m, dos plantas por hoyo de siembra)

Primero 43 362 15.7 41 85

Segundo 49 305 14.8 25 55

Tercero 50 284 14.1 18 41

La siembrade alta

densidad evitael crecimiento

de las malezas.

A medida que losmercados sedesarrollan enAfrica (izquierda),el sistemautilizado paraproducir plátanosse volverá masparecido alsistema de CostaRica (derecha).

sembrar de dos a cuatro pero esmás exigente); la cantidad deciclos productivos sin replantar(usualmente uno, pero no más detres, aconseja Rosales); y laextensión hasta la cual ellospiensan extender su cosechasembrando partes de su campo endiferentes épocas del año. Elúnico requerimiento estricto es elmaterial de siembra, que debe seruniforme.

Si los retoños o plantas utilizadasno son de tamaño uniforme, lasmás altas impedirán elcrecimiento de las más bajas, quecrecerán en su sombra. Cuandoesto sucede, el agricultor debeactuar rápidamente cortando lasplantas más altas, que prontocrecerán nuevamente paraconformar una plantaciónuniforme. Como demostraronmuchos experimentos conducidosen América Latina, las plantasmás altas se obtienen adensidades de siembra más altascuando la competencia por la luzestá a su máximo. Entre otros

ayudar. “La siembra a altasdensidades no es una tecnologíasino el producto final dediferentes tecnologías”, explicaFranklin Rosales, coordinadorregional de INIBAP para AméricaLatina y el Caribe. Los agricultorespueden ajustar tres variables: ladensidad de las plantas (entre2000 y 6000 plantas/ha, aunque lamayoría de los agricultorestienden a sembrar alrededor de2500 y 3000 plantas/ha, señalaRosales, ya que las densidadesmuy altas requieren muchomanejo); la cantidad de plantaspor hoyo de siembra (una,aunque también es posible

parámetros que aumentan con ladensidad están el tiempo hasta lacosecha y el rendimiento. Lamayoría de los otros (como lacantidad de dedos por racimo,diámetro de los dedos y peso delracimo) disminuyen con el

como los obtenidos en Côted’Ivoire (más de 38 t/ha). Enambos casos, el crecimiento de lasmalezas en las parcelas de altadensidad fue disminuidofuertemente.

INIBAP planea conducir másevaluaciones sobre la siembra aaltas densidades, por ejemplo, enla República Democrática de


Si Charles Staver, coordinador deproyectos de INIBAP enMontpellier, Francia, fuera unproductor de plátanos quequisiera cambiar a la siembra dealta densidad, el supone queprepararía su cultivo para sercosechado cuando los preciosestén lo más alto posible, debidoa que la oferta es baja. En loslugares donde los precios fluctúancon las estaciones, esto significa lasiembra durante la época seca,algo que pocos agricultores hacenporque generalmente no puedenafrontar el riego. Claro está, simuchos agricultores hacen lomismo, entonces provocarán labaja de los precios, por lo que“usted debe querer estar entrelos primeros en adoptar lasiembra a altas densidades”,añade Staver. Otra situación en lacual él recomendaría aumentar ladensidad de siembra e invertir enel manejo de plantaciones másexigentes, es cuando unagricultor tiene que abastecer alos compradores regularesdurante todo el año.

La abundancia de datos queINIBAP está acumulando en lasiembra a altas densidades en lasregiones productoras de banano(Asia también estáexperimentando con su propiaversión de producción a altasdensidades, la cual involucra lareplantación anual) será utilizadapara desarrollar guías paraayudar a los agricultores a decidirsi la inversión en la práctica esrentable, y si es así, cómoadoptarla a su situaciónparticular. ■

Hecho en América Latina

A finales de la década de los 70 el cultivo de plátano en Colombia estaba sufriendo lasmismas calamidades de cultivo que está experimentando Africa Occidental actualmente. Losplátanos eran cultivados principalmente en asociación con café o cacao, las enfermedadesdesconocidas anteriormente estaban haciendo su aparición, y la demanda era alta mientrasque la oferta, baja. El sistema de producción tradicional necesitaba un empujón tecnológico.

En este período, Sylvio Belalcázar, actualmente un investigador honorario de INIBAP, estabatrabajando para el Instituto Colombiano Agropecuario (ICA), que posteriormente se llamóCORPOICA. Como jefe del programa de plátano, él reunió un equipo multidisciplinario paraimpulsar una nueva vida en el cultivo del plátano. “La demanda por los alimentos estabacreciendo”, recuerda Belalcázar, “y teníamos que encontrar una vía para aumentar elrendimiento sin aumentar los costos de producción evitando al mismo tiempo un aumentoen el precio del plátano.” El aumento de la densidad de siembra parecía un elemento obviopara empezar, pero había que desarrollar varias modificaciones. Los costos de producción,calculados por kilo cosechado, bajan al aumentar la densidad, pero los investigadoresnecesitaban saber cuando interviene la ley de los rendimientos decrecientes.

INIBAP ha acompañado la validación científica de la siembra a alta densidad en la región deAmérica Latina y el Caribe y ha contribuido de gran manera a su difusión a través de losproyectos, cursos, seminarios y publicaciones. “Cada año organizamos entre 5 y 10 cursos decapacitación”, dice Rosales. “Más de 5000 personas han sido capacitadas en los últimos sieteaños. Hemos visitado todos los países productores de plátano.”La práctica es especialmentepopular en Cuba donde está siendo adaptada a los bananos de postre. Uno de los aspectosmás exigentes de la siembra a alta densidad, la resiembra anual, no representa un problematan grave en países como Cuba, ya que si no las desarraigan los agricultores, lo hacen loshuracanes.

La oficina regional de INIBAP acaba de completar un estudio en Talamanca, Costa Rica,sobre los aspectos económicos de la siembra anual y bianual de alta densidad (2500 y3000 plantas/ha) en el cual participaron 10 productores. La inundación en las plantacionescomplicó el análisis de los datos, pero la opción más rentable fue la siembra anual con unadensidad de 2500 plantas/ha, seguida por la siembra bianual con la misma densidad. Norenovar la plantación ahorró los costos de resiembra, pero otros costos, como losrelacionados con el deshoje y apuntalamiento, aumentaron durante el segundo ciclo deproducción.

A finales de la década delos 70 el cultivo de plátano

en Colombia estaba sufriendoas mismas calamidades de cultivo

que está experimentandoAfrica Occidental actualmente

Africanos delOeste de Áfricaviajaron enAmérica Latinapara iniciarse a lasiembra de altadensidad.

Congo, ya que hace faltaperfeccionar muchos detallesantes de que la siembra a altasdensidades se convierta enhabitual en Africa Occidental yCentral. Estos detalles incluyen losrequerimientos de fertilizantes yriego, selección de variedades,suministro de material uniformede siembra y protocolos para elmanejo de las enfermedades.Además, cuando la producciónaumente, estos países tambiénnecesitarán mejoresinfraestructuras para llevar losplátanos a los consumidores.Pero, ahora que todo esta dicho yhecho, ¿quién subirá al tren de lasiembra a altas densidades?

virus está integrado en el ADNdel banano y que las secuenciasintegradas, usualmentesilenciosas, fueron impulsadas abombear partículas virales cuandola planta fue sometida al procesodel cultivo de tejidos.

Los fitopatólogos han sabido de laenfermedad del rayado delbanano por algún tiempo pero elvirus que la causa fue identificadosolo a finales de la década de los80. Como cualquier otro virus, esteinvade células vivas para replicarse(ver La vida simple), pero, debidoa que se transmite entre lasplantas por cochinillas harinosas,las cuales se mueven lentamente,es bastante fácil controlar lapropagación de la enfermedadsacando las plantas infectadas.

No hubo muchas causas paraalarmarse hasta que Ben Lockhart


Las plantas de bananoque Michel Folliot hausado en susexperimentos han sido

evaluadas más que un atletaolímpico promedio, aunque másbien debido a la presencia delVirus del rayado del banano(BSV), que a los esteroides, y estassiempre resultaron sanas. En elinvernadero en el sur de Francia,donde el Centre de coopérationinternationale en rechercheagronomique pour ledéveloppement (CIRAD) tiene losbananos, no se permite el ingresode ninguna planta del campo portemor a la contaminación. Así,cuando estas plántulasdesarrollan la enfermedad delrayado del banano, elfitofisiólogo del CIRAD no buscauna fuente de contaminaciónforánea. El sabe que el ADN del

¿Cómo Ustedburla a un virusque depuso sus

armas cuando serefugió en elgenoma del

banano, pero quedespués harecobrado

inesperadamentesu poder para

infligir daños a suhospedante?

INIBAP se haunido a un

instituto francésde investigación

agrícola paradescubrirlo

Patógeno apesar suyo

14

Los síntomas dela enfermedad delrayado delbanano varíamuchodependiendo dela temperatura.Los síntomas máscomunes (arriba)y los síntomasseveros (abajo).

y su estudiante Tsitsi Ndowora, dela Universidad de Minnesota enlos EEUU, anunciaron en 1999 quesecuencias integradas del BSVpodrían disparar una infección.Las noticias tomaron a losvirólogos por sorpresa. Huboinformes sobre secuencias viralesintegradas en el tabaco pero nola evidencia de que la integraciónfue mediada por el mismo virus,en contraste con los retrovirusanimales, que integran su ADN enel genoma de su hospedanteutilizando una integrasacodificada por el virus. Deacuerdo al juicio convencional, losretrovirus, como el VIH, seesconden en el genoma de suhospedante para evitar serdesactivados por el sistemainmunológico. Ya que las plantasno tienen un sistema

inmunológico y ninguna de lassecuencias virales encontradashasta la fecha en ellas hamostrado codificarse para unaintegrasa funcional, se dice queestos eventos de integraciónocurrieron por “unarecombinación ilegítima”.

Ilegítimas o no, otras secuenciasvirales han sido encontradas envarios cultivos desde 1999 ypueden ser más comunes de loque se pensó anteriormente.

Sin embargo, de las tresespecies virales que han

integrado las secuenciasconocidas que producenpartículas virales integradas, notodas las secuencias integradasson activables ya que muchas deellas son incompletas, el BSV es elvirus más preocupante. En lapetunia, las secuencias viralesintegradas solo afectan el color

de las flores, sin producir impactosobre la producción, y en eltabaco la enfermedad solo seexpresa cuando las plantas llegana seis meses de edad, lo quenunca hacen ya que se cosechan alos dos meses de edad.

En los bananos, las secuenciasintegradas del BSV son partes delgenoma B, que fue donado por laespecie silvestre Musa balbisiana(que tiene dos copias del genomaB, de aquí la abreviatura BB paradesignarla) cuando fue cruzadacon otra especie silvestre, Musaacuminata (AA), para producirmuchas variedades de bananoque existen actualmente. Esinteresante, como lo indicaFrédéric Bakry, un mejorador debananos del CIRAD enMontpellier, Francia, nunca se haobservado que las secuenciasintegradas en Musa balbisiana yen bananos ABB den lugar a lasinfecciones. “Parece que elproblema solo ocurre cuandoexiste una copia del genoma B,como en los bananos AAB”.

CIRAD contraatacaDebido a la acumulación deevidencias de que las variedadesde banano1 que contienen elgenoma B albergan secuenciasvirales integradas, algunas de lascuales son activables, el CIRADdeclaró una moratoria sobre sudistribución. La política de CIRADes más estricta que la que está enpráctica en el Centro de Tránsitode INIBAP (ITC), que alberga lacolección de bananos más grandedel mundo, en Lovaina, Bélgica. ElITC sólo prohíbe la distribución delas accesiones que salen positivasdespués de la evaluación para lapresencia de partículas virales. Lasplantas que salen negativas enuna prueba serológica estándarestán disponibles para sudistribución.

“Tenemos objetivos diferentes”,explica François Côte, jefe de launidad de investigación debananos, plátanos y piña deCIRAD en Montpellier.“Producimos plántulas de bananomasivamente para losagricultores, mientras que el ITC


En los bananos, lassecuencias integradasdel BSV son partes del

genoma B, que fuedonado por la especie

silvestre Musabalbisiana

1 El nombrebanano se usapara denominartanto variedadesde cocción comode postre.

En el campo, elBSV es transmitido

entre las plantaspor las cochinillas

harinosas(Planococcus citri).

es un banco genético con unmandato para la conservación einvestigación.” El argumentopara la moratoria consiste en quela introducción en las áreasproductoras de las plantas debanano con secuencias integradasactivables del BSV, podría cambiarlas dinámicas de lasenfermedades, especialmente siestas plantas provienen delcultivo de tejidos. Bajo esteescenario, las cochinillas harinosasencontrarían probablementeplantas infectadas y transmitiríanla enfermedad a las plantas sanas.Si hay bananos Cavendish en lascercanías, las consecuenciaseconómicas serían significativas yaque estas plantas son muysusceptibles a la enfermedad.Aunque la mayoría de las formasdel BSV causan relativamentepocos daños a la mayoría de lasvariedades, los investigadorestambién están preocupados por laposibilidad, por más remota queésta fuera en la práctica, que unaforma introducida del BSVpudiera recombinarse con otrasque se encuentran localmente y


La vida simple

Un virus es la vida en sumáxima simpleza: unpoco de materialgenético envuelto en unacubierta de proteína. No escapaz de causar daños, ohasta reproducirse por simismo, a menos que invada unacélula y robe su maquinariapara fabricar proteínasvirales y hacer copias deellas mismas. El BSV noes una excepción,pero, a diferenciade la mayoría delos virus de lasplantas, sugenoma estáhecho de ADN,en lugar de ARN.

El BSV pertenece algénero badnavirus y a lafamilia caulimovirida. El virus penetra

en la célula de la planta para mudar su revestimiento de proteína. El ADNviral luego entra en el núcleo donde se transcribe en ARN utilizando lasenzimas producidas por el hospedante. Esto es seguido por latranscripción inversa, en el citoplasma del ARN viral, que también sirvecomo ARN mensajero para producir proteínas virales.

A menudo se refiere al BSV como a un pararetrovirus, pero la palabra notiene valor taxonómico, de acuerdo a Andrew Geering, virólogo delQueensland Department of Primary Industries en Australia y miembro delComité Internacional para la Taxonomía de los Virus. “El términopararetrovirus se usa solo para diferenciar estos virus de los retrovirus.”Aún el concepto de BSV como una especie individual está bajo elescrutinio. “Lo que se llama BSV es en realidad un complejo de variosvirus”, añade. Geering comparó las secuencias de cuatro aislados de BSVde Australia con otros badnavirus y observó que “la distancia genéticaentre ellos fue tan grande que sería incorrecto llamarlos cepas.” Comoseñala Geering, la mayoría de los badnavirus son descubrimientosrelativamente recientes, lo que posiblemente explica porqué existen pocasguías con respecto a lo que constituye una cepa y una especie.

Célula de le planta

Partículas virales

Pérdida de la cápside

Revestimiento

Partículas virales

Núcleo

ADN viral

ADN viral

ARN viral

ARN viral

Traduccíon Transcripcíon inversa

Proteínas

Cromosomas de banano

Un virus es la vida ensu máxima simpleza:un poco de materialgenético envuelto en

una cubierta deproteína

Investigadoradel CIRAD

extrayendoel ARN.

Partículas virales del BSV aisladasdel cultivar Mysore.

Ciclo infeccioso del rayado del banano.


Primero, Lheureux buscó lasdiferencias entre las secuenciasvirales integradas en plantasinfectadas y sanas, utilizando unasonda genética hecha de lassecuencias del BSV aisladas delgenoma del cultivar Obino l’ewai.Pero no pudo encontrardiferencias. Aunque los híbridosse han segregado en dos camposcasi iguales, esto no sucedió en labase de las secuencias viralesintegradas que llevaba cadagrupo.

El estudiante de doctoradoestableció una búsqueda demarcadores de AFLP en cualquierparte del genoma de bananoasociado con la expresión departículas virales. Utilizó enzimasque cortaban la molécula de ADNcuando encontraban secuenciasgenéticas específicas, y separabanlos fragmentos de ADNresultantes, de acuerdo a sutamaño, haciéndolos moverse através de un gel. Esta vez,Lheureux obtuvo patrones queeran diferentes dependiendo desi la planta estaba sana oinfectada y así pudo identificar 10marcadores AFLP localizados en elgenoma B. El análisis de cómo losmarcadores se han segregado,señaló una región genética quelos virólogos franceses llamaronBEL, por BSV expressed locus. Lasegregación de 50:50 observadacuando el BB fue cruzado con unaacuminata sugiere que sólo estelocus está involucrado y que elgen correspondiente en elcromosoma homólogo esdiferente.

“BEL no parece ser una secuenciaviral”, explica Caruana.“Probablemente, fue parte delgenoma balbisiana antes de queel virus se integrara. Pensamosque el virus fue capaz de integrarsu genoma en el genoma de suhospedante, ya que la plantatoleró el virus. Luego, la planta sevolvió resistente a la enfermedad;Musa balbisiana no puededesarrollar la enfermedad cuandoestá inoculada con cochinillasharinosas infectadas. Pero buscarel factor BEL es como buscar unaaguja en un pajar.”

Marie-LineCaruana confíaque los científicosaprenderán comomanejar lassecuenciasintegradasactivables delBSV.

producir una enfermedad másdañina.

CIRAD también decidió hacer unapausa en su trabajo demejoramiento que involucra algenoma B, ya que se demostróque la hibridación tambiénaumenta la probabilidad deprecipitar la activación de lassecuencias integradas. Bakry tienebuenas memorias sobre losbananos de postre AAB obtenidosutilizando balbisiana comoprogenitor. Lo que los hizo tanqueridos para el mejorador esque ellos crecen como maleza.Ellos eran perfectos para lospequeños agricultores que notienen medios para permitirsevariedades AAA más productivas,pero más delicadas. Su robustez yla habilidad de producir raícesque penetran profundamente enel suelo vienen de la balbisiana,explica Bakry, quien estáesperando la rehabilitación delgenoma B.

Esto dependerá en gran parte delos resultados del programa deinvestigación que CIRAD haestablecido para superar elproblema de las secuenciasactivables. Algunos científicosestán tratando de entender losmecanismos de activación aniveles genético y molecular, perodesde el punto de vista prácticopodría no ser necesario entendertodo sobre los mecanismosinvolucrados para poder reducirla probabilidad de que las

secuencias integradas seanactivadas. Por lo tanto, laestrategia desarrollada por elCIRAD, y financiada mediante laplataforma de Agropolis a travésde INIBAP, está para avanzar endos frentes: entendimiento de losmecanismos de activación yevaluación del riesgo deactivación de las secuenciasintegradas.

Búsqueda del activadorgenético

La búsqueda de los mecanismosde activación empezó en 1998con la tesis de doctorado deFabrice Lheureux bajo lasupervisión de Marie-LineCaruana, una viróloga de plantasdel CIRAD en Montpellier.Lheureux trabajó con losdescendientes de la primerageneración de un cruzamientoentre una Musa balbisiana (BB) yuna Musa acuminata, cuyogenoma fue duplicado utilizandocolchicina (AAAA). Ambosprogenitores han salido negativosen la evaluación para la presenciade partículas virales. Ya que bajocircunstancias normales cadaprogenitor dona la mitad de sugenoma a sus descendientes, estecruce aseguró que el resultado dela hibridación fueran bananosAAB. Aproximadamente la mitadde los 249 híbridos AABresultantes produjeron partículasvirales.


como cromosomas bacterianosartificiales (BAC) hasta que senecesitaran: el juego completode clones BAC se llamabiblioteca BAC.

Los científicos cribaron labiblioteca BAC de balbisianautilizando como sondas lassecuencias completas de BSV-Ol,BSV-Gf, BSV-Im y BSV-Mys (ver Lavida integrada). Ellosdescubrieron que el BSV-Ol fueintegrado al menos en tres sitiosdiferentes del genoma balbisiana,el BSV-Gf, en dos, el BSV-Im enuno y el BSV-Mys en tres sitios.

Secuencias delBSV en loscromosomas delgenoma B brillandespués de lahibridaciónfluorescentein situ.

La vida integrada

Cuatro secuencias integradas del BSV, llamadas porlos nombres de los cultivares de los cuales fueronaisladas, son conocidas: BSV-Ol por el Obino l’ewai,BSV-Im por el Imove, BSV-Gf por el Gold finger yBSV-Mys por el Mysore. De estas cuatro, tres hansido capturadas escapándose del genoma delbanano: BSV-Ol, BSV-Im y BSV-Gf(BSV-Mys se encuentra en Musabalbisiana pero no en loshíbridos). Estos integrantescontienen el genoma completodel virus, pero no como unasecuencia continúa. La secuenciaestá entremezclada con losfragmentos revueltos del ADNviral, algunos de los cuales estáninvertidos.

La parte misteriosa, claro está, esque es lo que dispara el procesode escisión de estas secuenciasintegradas. El modelo actualinvolucra dos recombinaciones (elintercambio de material entre loscromosomas). ¿Son estas recombinaciones, si ellasocurren, espontáneas o ayudadas? Nadie sabe comolas secuencias virales se unen nuevamente paraformar un virus infeccioso y no está claro cual es elpapel que desempeña el factor BELen el proceso.

Mientras tanto, Andrew Geeringen Australia ha encontradoevidencia que las secuenciasparciales del BSV están tambiénintegradas en Musa acuminata.“No sabemos si las secuenciasintegradas en acuminata sonactivables”, dice. “Lo queobservamos es que no existe untraslape entre las secuencias deacuminata y balbisiana, lo cualsugiere que la integración sucediódespués de la especiación.” Si lapresencia de las secuenciasintegradas del BSV en el genoma Aes confirmada, esto sóloprofundizará el misterio de cómo tantas secuenciasdel BSV lograron encontrar su ruta hacia uno, dos oquizá más genomas del banano.

Gel mostrando que las secuenciasintegradas del BSV (líneas 1-5) son muysimilares entre si en comparación conlos aislados del BSV recolectados en elcampo (líneas 6-10). (Fuente: Ndoworaet al. 1999. Virology 225:214-220)

Secuencias integradas del BSV producendistintas ‘huellas’ cuando su ADN esfragmentado en partes a las cualeshacen moverse a través de un gel.

un evento de recombinación estan baja, que la población desegregación necesaria para tenerun buen chance de encontrar elfactor BEL, tendría que ser almenos 10 veces más grande quela que Lheureux utilizó en sutrabajo. Ya que los híbridos que elestudiante de doctorado produjohan sido destruidos por el temora la propagación del virus,empezar una nueva poblaciónmás grande no es una opción.

Más recientemente, los científicosde CIRAD, CINVESTAV en México ydel Instituto de BotánicaExperimental (IEB) en la RepúblicaCheca iniciaron la exploración delgenoma Musa balbisiana. Pararealizarla, ellos hicieron copias desu genoma y lo cortaron al azar.Los fragmentos de ADNresultantes fueron insertados enbacterias que se conservarían

De hecho, la distancia genéticaque separa el factor BEL de sumarcador genético más cercanoes enorme, 1.2 centiMorgan paraser exacto. Un Morgan es unamedida de distancia relativa enun cromosoma, que correspondea la probabilidad derecombinación entre el genmarcador y el gen que uno estábuscando. Un Morgan esequivalente a un valor detransición de 100% y uncentiMorgan, a 1% del valor detransición. La probabilidad de queel marcador genético terminecerca del factor BEL después de

Ellos repitieron el experimento endos bibliotecas BAC de Musaacuminata pero no obtuvieronresultados.

Ellos también han cribado labiblioteca BAC de balbisiana contres marcadores AFLP máscercanos al factor BEL, pero,mientras que el AFLP1 y el AFLP2

hibridaron con 12 y 13 clones BACrespectivamente, estos no eranlos mismos. Mientras tanto, elAFLP3 hibridó con 56 clones BAC:demasiado para ser útiles. Aldescubrir que el mecanismo deliberación genética era másescurridizo de lo que se anticipó,

“Pero buscar el factorBEL es como buscar

una aguja en un pajar”

planta, descartando loscomunes, debería indicar losgenes ligados con las secuenciasvirales integradas. El únicoproblema es que estos genesestán mezclados con los genesinvolucrados en la respuesta dela planta a la enfermedad, comoexplica Franc-ChristopheBaurens, científico de CIRADquien supervisó a Sapraisad enMontpellier.

“Estos genes no representanalgún interés para nosotros paraentender la activación, peroestamos buscando ciertos tipos de

siendo multiplicadas a un pasomás lento utilizando métodoshortícolas, en una estrechacolaboración con el Centreafricain de recherches surbananiers et plantains (CARBAP).

Las técnicas modernas demultiplicación y mejoramientoparecen haber despertado lassilenciosas secuencias virales quevinieron a descansar en elgenoma de banano. Parece quese necesitará mucha ingeniosidady aún más tecnología sofisticadapara encontrar una vía paraponerlas a descansar nuevamente,debido principalmente a la fuerteinteracción entre el BELescurridizo y el ambiente. Sinembargo, Caruana está confiada:“No podemos eliminar lassecuencias integradas, perodeberíamos poder manejarlas.”Añade que este no es otro casode científicos ‘jugando a dios’,sino de científicos que afinan lamaquinaria natural. ■


partículas virales y la expresión dela enfermedad fue muy aleatoriacon respecto al agente de estrés.

Luego Sapraisad utilizóhibridación substractivasupresora para aislar los genesasociados con la activación delas secuencias integradas enplantas estresadas. En cualquiermomento, sólo algunos de losgenes en una célula son activos.La actividad se detecta por lapresencia del ARN mensajero, elintermediario entre el gen y laproteína que codifica para él. SiUsted toma dos plantasidénticas y las somete al mismoestrés, ambas expresarán genesactivados por este estrés. Pero sisólo una planta desarrolla laenfermedad, como consecuenciadel estrés experimentado,entonces la comparación de losgenes que están activos en cada

Las técnicas modernasde multiplicación y

mejoramiento parecenhaber despertado lassilenciosas secuenciasvirales que vinieron

a descansar en elgenoma de banano

Los científicosestán estudiandoel riesgo deactivación de lassecuenciasintegrantes delBSV al utilizarmétodoshortícolas demultiplicación.

genes y si los encontramossabremos más sobre losmecanismos de activación.”

Mientras tanto, Folliot viaja entreMontpellier, donde estásometiendo las plántulas de loshíbridos y cultivares AAB alcultivo de tejidos, y Camerún,donde las plantas que nunca hansido cultivadas in vitro están

los científicos del CIRAD volvieronsus miradas a un proyecto que serealizaba con el Instituto deInvestigación Hortícola de laIndia (IIHR).

Gandra Sapraisad del IIHR vino aCIRAD en Montpellier a buscar losgenes candidatos involucrados enel proceso de activación. Primero,él investigó varios factores deestrés (un antibiótico, unapoliamina, un agente dedemetilación y choque de calor)en un cultivar AAB, Penkelon noir,pero menos de 10% de lasplantas estresadas produjeron


Una sociedadentre los sectores

privado y público,gestionada por

INIBAP, estáayudando a los

pequeñosproductores en

Luzon a volver aproducir su

cultivartradicional

favorito, Lakatan,después de una

devastadoraepidemia.

Trayendo de vuelta un viejofavorito, de

20

La clave del éxitoparece estar en

asegurar unsuministro confiable

de plantas cultivadas apartir de los tejidos dealta calidad a precio

correcto

Las plantaciones intensivasde banano en el Sur de

Filipinas ayudan a larehabilitación de la

producción de los pequeñosproductores en el Norte.

maneracapitalista

L a mayoría de los filipinoscree que el banano depostre Cavendish,producto básico en el

comercio mundial, es bueno sólopara una cosa: exportar a losconsumidores menos entendidosen el extranjero. Ellos prefieren elsabor ‘dulce-ácido’ más complejo(con notas aromáticas) de supropia variedad Lakatan. Sinembargo, una epidemia del virus

bunchy top del banano (BBTV) quese estuvo estableciendofirmemente durante las últimastres décadas (ver Un ataquefurtivo) ha verdaderamentesacado de la producción a lospequeños productores en la islanorteña de Luzon, queanteriormente abastecían la mayor

¿Así que, porqué no todos hanpasado a utilizar las plantasprovenientes del cultivo detejidos? Algunos productorespueden estar intimidados por lamano de obra envuelta en lalimpieza y resiembra de todo sucultivo. Sin embargo, la clave deléxito parece estar en asegurar unsuministro confiable de plantascultivadas a partir de los tejidos dealta calidad a precio correcto.“El gobierno ha tratadoanteriormente de suministrar

destrezas necesarias de manejopara entregar un productoadecuado a un precio viable.” Sólose necesita un lote malo deplantas, ya infestadas con el viruso que muestran ‘variaciónsomaclonal’ - unas mutacionesdebilitantes que a menudoocurren después de mantener lasplantas durante muchos ciclos enel cultivo de tejidos - para socavarla confianza de los agricultores enesta tecnología y disuadirlos deinvertir en ella.


exportación de bananos Cavendisha Japón y Corea.

Desde el punto de vista técnico,existe una solución relativamentesencilla al problema del BBTV,basada en el uso de plántulasprovenientes del cultivo de tejidoque están libres de virus y dehecho de otras plagas yenfermedades. Donde la presióndel virus es bastante baja, losproductores pueden ser capacesde eludirla desarraigando yreemplazando solo las plantasinfectadas. Sin embargo, existenmuchas ventajas, aún para lospequeños productores, enreplantar enteramente con plantasprovenientes del cultivo de tejidos,de ser necesario anualmente,como lo hicieron muchas de lasgrandes plantaciones. En unsistema así hay menosincertidumbres y los agricultorestienen la opción de introducirrotaciones con otros cultivos,como las legumbres, quediversifican sus fuentes de ingresoy ayudan a restaurar la fertilidaddel suelo. La rotación tambiénpuede ser beneficiosa en elmanejo de otras plagas clave delsuelo, como los nematodos.

parte del mercado nacional. Aúnse puede encontrar el Lakatan enlos atareados mercados de frutasde Manila, la capital, pero elprecio es alto y la mayor parte dela fruta ahora es cultivada porgrandes productores, algunos deellos multinacionales, enplantaciones en la sureña isla deMindanao. La producción delLakatan para el mercadodoméstico proporciona unalucrativa actividad secundaria paraapoyar su principal negocio, el de

Una segundaoportunidad INIBAP está revisando elproblema, trayendo a sociosprivados. Con el apoyo delgobierno nacional, a través delPhilippines Council of AgriculturalResources Research andDevelopment (PCARRD) y elDepartment of Agriculture-Bureauof Agricultural Research (DA-BAR),INIBAP se ha unido con uno de losmás grandes productoresbananeros nacionales, LapandayFoods, con base cerca de Davaoen la isla sureña de Mindanao,para proporcionar el trampolín aun nuevo gran esfuerzo de ayudara los pequeños productores deLuzon. ¿Porqué esta vez seríadistinto? Lapanday tienefacilidades para el cultivo detejido a gran escala, produciendounos tres millones de plántulas deCavendish cada año paramantener sus propias plantacionesde exportación. Estas facilidadesproporcionan la base técnica yeconomías de escala que permitena Lapanday suministrar plantas dealta calidad de otras variedades aun precio que aún los pequeñosagricultores pueden permitirse.

Cursos decapacitaciónsobre el manejode plántulasprovenientes delcultivo de tejidosorganizados en laMindoro Stateuniversity(izquierda) yPampangaAgriculturalCollege (debajo) yen Quezon(derecha).

plantas provenientes del cultivo detejidos directamente a lospequeños agricultores,” recuerdaGus Molina, líder del equipo deINIBAP en Filipinas. “Pero losrecursos fueron invertidos enfacilidades a pequeña escala,manejadas por el sector público,que a menudo no tenía las

Los muyapreciadosbananos Lakatanse vuelven muydifíciles decultivar frente ala presión de laenfermedad.


nuevo sistema de producciónmultiplicando variedadestradicionales y nuevos híbridos,como una de varias iniciativashumanitarias que la compañíaemprende. “Si, nos embarcamosen esto inicialmente como sólootra vía para tratar de ayudar a lascomunidades locales,” explicaEmily Fabregar, Gerente deInvestigación y Desarrollo de lasubsidiaria Lapanday Agriculturaland Development Corporation quesuministra las plántulas. “Teníamosalguna capacidad disponible ennuestras facilidades de produccióny esto nos pareció como una víaútil para mantenerlas ocupadas.”Sin embargo, esta actividadsecundaria está mostrando signosde convertirse en un negocioviable. El año pasado, Lapandayprodujo unas 800 000 plántulasde varios cultivares tradicionales yunos pocos nuevos híbridos,principalmente para losproductores en la parte norte delpaís. “Hasta la fecha, esto no esuna fuente real de dinero paranosotros,” continúa Fabregar“pero actualmente estamoscubriendo nuestros costos y esto esun buen comienzo en la vía de la

provenientes del cultivo de tejidosson muy pequeñas y delicadaspara ir directamente al campo.Ellas deben ser cultivadascuidadosamente, bajo una ligerasombra y con abundante agua,para que se produzca material deplantación robusto. Es aquí dondeotros proyectos piloto se hantropezado algunas veces:agricultores individuales puedenno ser capaces de lidiar congrandes cantidades de plántulas,que necesitan un cuidadointensivo. Pero si los viveros

Lapanday asegura la calidadmanteniendo sus cultivos deplantas madres libres de los virus yotras enfermedades. Las plantasson ‘indizadas’ para asegurar queellas están libres de virus cada vezque se inicia un nuevo lote en elcultivo de tejidos y un ciclo cortoen el cultivo asegura que lasplántulas están libres demutaciones nocivas que de otramanera podrían acumularse.

Lapanday inicialmente ayudó aINIBAP a desarrollar y evaluar el

Las plántulasprovenientes del

cultivo de tejidos sonmuy pequeñas ydelicadas para ir

directamente al campo

Colaborando en red para servir a los productores

ManilaSLPCSouthernLuzonPolytechnicCollege,Lucban

LapandayFoods

Davao

BPIBureau

of PlantIndustries,Los Ba os

IPBInstitute for

Plant Breeding,Los Ba os

PCARRDPhilippinesCouncil forAgriculture

ResourcesResearch and

Development,Los Ba os

CvSUCavite State

University,Indang

DA-BARDepartment ofAgriculture —Bureau ofAgriculturalResearch,Quezon

DMMMSUDon Mariano Marcos

Memorial StateUniversity, Bacnotan

ISPSCIlocos Sur

PolytechnicState College,

Cervantes

MinSCATMindoro StateCollege for Agricultureand Technology,Victoria

QSCQuirino StateCollege,Diffun

PACPampanga AgriculturalCollege, Magalang

Mindoro

Mindanao

Luzon

Emily Fabregar deLapanday, lacompañía privadaque produceplántulas para lospequeñosproductores.

Las plántulas estánaclimatadas en

viveros (Quirino StateCollege nursery,

arriba) antes de sersembradas por los

agricultores (derecha).

rentabilidad.” El suministro deotros cultivares puede encajar enlos ‘vacíos’ que quedan en laproducción de Cavendish y lasplántulas van a los productoresquienes no compiten directamentecon el negocio de exportaciónbananera de Lapanday, lo quetambién tiene sentido desdela perspectiva de la estrategiade negocios.

Sin embargo, las plántulas debuena calidad es sólo la primeraparte de la historia. Las plántulas

especializados se ocuparan de latarea de aclimatar y distribuir lasplantas, los costos podrían salirsede la mano rápidamente. En unaversión piloto del esquema,mencionada en el Informe Anualdel año pasado, los científicos deINIBAP y de los SNIA capacitaron aalgunos agricultores a realizar laaclimatación como un pequeñonegocio. Ellos adquirieron lasplantas a un precio equivalente a$0.10 EEUU y las sembraron en elcompost preparado especialmente(a menudo basado en polvo

proposición viable. En la provinciade Quirino, por ejemplo, uno delos agricultores que trabaja con elproyecto, Mercurio ‘Mokong’Antimano, participó en elprograma para agricultoresjóvenes de la empresa demicrocrédito Quedancor.El esquema incluye un crédito de300 000 pesos filipinos ($1 EEUU =56 pesos filipinos) de los cuales el60% viene como préstamo, el 25%como una donación y 15% comocapital social. En adición, Mokongrecibió 100 plántulas provenientes


varios socios del sector público paraayudar a mover el proyecto alsiguiente nivel. Lapanday tiene unaorden mínima de 2000 plántulas:suficiente para una hectárea deplantación aproximadamente. Estaspueden ser enviadas por avión yservicio expreso a cualquier partede Filipinas que tiene servicioaéreo. Pocos agricultoresindividuales en Luzon puedenafrontar el encargo y la siembra detantas plantas de una vez, así queactualmente varias universidadesregionales estratégicamenteseleccionadas están actuando comointermediarias, consolidando lospedidos de muchos agricultores ycapacitando algunos de ellos, comolo hizo INIBAP anteriormente paraestablecer viveros y aclimatarplantas.

La Cavite State University es unade estas instituciones que hantomado el reto. Apoyándose enuna sólida reputación en lainvestigación y desarrollo de café,el personal de Cavite ha tomado elproyecto con entusiasmo. “Este esel tipo de trabajo que lleva lainvestigación y sus resultados a lascomunidades locales, en el cualnosotros nos distinguimos y delcual realmente disfrutamos”, seentusiasma Simeon Crucido, Vice-Presidente de Investigación y líderdel equipo de investigaciónbananera de Cavite.

Junto con el Lakatan familiar, losagricultores están evaluandonuevos bananos de postre y decocción que sobresalen conbuenos informes del ProgramaInternacional de Evaluación deMusa de INIBAP. Algunosagricultores están ciertamentedescubriendo que el nuevosistema de producción y las nuevasvariedades están llenando susnecesidades. Domingo ‘Domeng’Mojica, un productor bananero enBanaba Cerca, es uno de losparticipantes que trabaja con laCavite State University.Inicialmente, él obtuvo 100plántulas de Lakatan, Bungulan,FHIA-03 y FHIA-23, provenientesdel cultivo de tejidos, y empezó lasiembra en octubre de 2003. Comolo admite él mismo, estaba muy

proveniente de la fibra de coco,un subproducto de la industriafilipina de producción cocotera),en bolsas de plástico. Los cultivandurante seis semanas en bolsas deplástico bajo la sombra de unared, y venden los bananosrobustos listos para sembrar aotros agricultores a un precio dealrededor de $0.30 EEUU. Este esun precio manejable para lamayoría de los productores peroque proporciona a los dueños delos viveros un margen adecuado.

Claro, lo ‘manejable’ depende engran medida de las circunstanciasy percepciones del agricultorindividual. Para algunos, lasempresas de microcrédito puedendesempeñar un papel importanteayudando a convertirles laproducción de plántulas a partirdel cultivo de tejidos en una

del cultivo de tejidos de Lakatan,Bungulan, Cavendish, FHIA-23,FHIA-25 y Grande naine, de laUniversidad Estatal de Quirino enseptiembre de 2003. Basándoseen su éxito anterior, Mokongpiensa utilizar el dinero de ladonación para expandir suplantación en dos hectáreas ymedia. Al preguntarle que tipo dematerial de siembra utilizaría,plántulas provenientes del cultivode tejidos o retoños, Mokongcontesta con confianza: “plántulasprovenientes del cultivo de tejidos,debido a que son más uniformes ytraen más ingresos.”

Uniéndose con mas sociosHabiendo comprobado laviabilidad básica del sistema,INIBAP, PCARRD y DA-BARactualmente se están uniendo con

Simeon Crucidode la Cavite StateUniversity y GusMolina de INIBAPexaminan plantasde banano listaspara distribuir alos agricultores.

escéptico al principio: ¿cómo estaspequeñas plantitas podrían darleuna planta vigorosa con un racimogrande? Pero con las nuevasplantas y consejos de INIBAP y laCavite State University, Domengfue capaz de mantener su fincalibre de enfermedades yconvertirla en rentable. Susplantas madres produjeronracimos pesados y actualmente éles capaz de vender sus bananos a250-300 pesos filipinos/racimo. “Yotengo suficientes ingresos de losbananos que ahora van a micuenta de ahorros,” reflexionaDomeng. Para la siguiente épocade siembra, Domeng tieneórdenes pendientes para másplántulas provenientes del cultivode tejidos. Es muy temprano para


Un ataque furtivo

“Es difícil de localizar con precisión el inicio de la epidemiadel virus bunchy top del banano,” de acuerdo alcoordinador para Asia y el Pacífico de INIBAP, Gus Molina,patólogo y entusiasta bananero de Filipinas. “Laenfermedad ha estado aquí al menos desde las décadas delos 50 y 60, pero se estuvo propagando más bien lenta eirregularmente. En cierto modo la severidad de la situaciónse ha desplomado sobre nosotros y puso a muchospequeños productores fuera del negocio, o los hizocambiar a otros cultivos antes de que nosotros fuéramoscapaces de ayudarles a encontrar maneras de vencer laenfermedad”.

El virus es propagado por el áfido del banano, Pentalonianigronervosa. La infestación del cultivo por el áfido delbanano es mucho menos obvia que la de muchos otrosáfidos, porque sus colonias relativamente pequeñaspermanecen principalmente escondidas dentro de las basesfoliares traslapadas que forman el ‘tronco’ de una planta

de banano. Al alimentarse, el áfido causa pocos daños obvios y los primeros síntomas del virusque él ha transmitido pueden ser obvios sólo durante el siguiente ciclo de crecimiento de laplanta cuando el retoño, propuesto a reemplazar a la ‘planta madre’, emerge severamentedañado. Los grandes productores son muy disciplinados con respecto a desarraigar estas plantasinfectadas a la primera señal de enfermedad y así mantenerse adelante de la enfermedad. No sepuede esperar frutas de plantas infectadas con el virus, pero los pequeños agricultores, quienesposiblemente no entienden la naturaleza de la enfermedad o la urgencia de la amenaza queésta representa, pueden bien dejar la planta para que esta se convierta en una fuente deinfección para el resto de la finca. “Cuando ellos se den cuenta de cuan grave es el problema yhayan obtenido un diagnóstico adecuado de la enfermedad de un agente extensionista,probablemente será demasiado tarde para salvar el cultivo”, explica Molina. “Muchosagricultores no tienen los recursos, las reservas, para recuperarse de un semejante desastre.”

Como sucede a menudo con los problemas de plagas y enfermedades, especialmente aquellosque involucran enfermedades procedentes de vectores cuya propagación secreta puede no serentendida bien por los agricultores, la vía para una solución empieza con la educación de losagricultores. Una vez que los agricultores hayan entendido la ecología de la plaga y losproblemas de la enfermedad, ellos son más capaces para tomar decisiones informadas sobre lascontramedidas, incluyendo cualesquiera decisiones sobre la inversión que debe hacerse ennuevas tecnologías, como las plantas provenientes del cultivo de tejidos.

Mientras tanto, los investigadores tienen su parte de trabajo en añadir a nuestro entendimientola enfermedad. Por ejemplo, ellos necesitan descubrir si alguna de las numerosas plantasalternativas hospedantes para los vectores áfidos son, en la práctica, importantes para laepidemiología de la enfermedad y si otros cultivos o especies silvestres pueden servir comoreservorios para el virus. Por el momento los investigadores ni siquiera están seguros de si otroscultivares de banano, como Saba, un banano de cocción, también popular en Filipinas, que nomuestran los síntomas del virus, pueden realmente albergar la enfermedad

En la siguiente etapa, lasuniversidades esperan entregar supapel de agente al sector privadoy así lanzar una nueva industriaviable. Las universidades u otroscuerpos del sector públicoprobablemente continuaránsiendo socios en el sentido deproporcionar respaldo técnico,posiblemente control de calidadpara las plántulas y vigilancia decualquier otra amenaza alsistema. El Gobierno de Filipinastiene suficiente confianza en elfuturo de esta iniciativa al tomarel apoyo de los donantesinternacionales de INIBAP para lapresente fase de desarrollo y yase habla de un proyecto a escalanacional.

Mientras tanto, INIBAP continúatrabajando con algunos socios eninvestigación para establecer lossiguientes pasos y otras opcionespara un sistema de producciónelástico y viable. Entre los temasque siguen siendo investigadosestán el período de tiempo que elagricultor puede esperar antes deresembrar la plantación conplantas frescas provenientes delcultivo de tejidos y los mejorescultivos para usar comorotaciones con el banano paraprevenir la acumulación de losnematodos. Molina espera que laresiembra anual sea necesariasólo en las áreas sujetas a la másfuerte presión del BBTV, y seestán realizando investigaciones,por ejemplo, sobre laepidemiología del virus con el finde tratar de entender que es loque tienen las áreas favorecidaspor el virus.

Entre las lecciones que INIBAPestá aprendiendo a través de esteproyecto está el como trabajarcon los diversos socios de lossectores público y privado pararesolver problemas prácticos conlas limitaciones de una industriaeconómicamente competitiva. Y,ya que los problemas técnicosestán resueltos en Filipinas,INIBAP está trabajando a travésde sus redes regionales deBAPNET para identificar nuevossocios con quienes plantar lassemillas con el mismo éxito enotros países.■

Las nuevas variedadesofrecen la posibilidad

de diversificar laproducción de losagricultores y así

distribuir sus riesgos

decir que la producción delLakatan se asiente nuevamente enLuzón, pero mientras tanto, lasnuevas variedades ofrecen laposibilidad de diversificar laproducción de los agricultores y asídistribuir sus riesgos.

Conservación y manejo de la diversidadLas actividades en la conservación y manejo de ladiversidad genética de los bananos están centralizadasen la moderna Colección internacional de germoplasmade Musa manejada por INIBAP en el ITC1 en la KULeuven,con el apoyo del Directorio General para Cooperación alDesarrollo de Bélgica. La mayor parte de la colección semantiene en ‘fideicomiso’, bajo los auspicios de la FAOpara el beneficio de la comunidad internacional y estádisponible al público mediante un acuerdo estándar detransferencia del material vegetal. Actualmente se estállevando a cabo la modernización de la colección,financiada por el Banco Mundial y la Fundación Gatsby,para rejuvenecer y validar la taxonomía de la colecciónin vitro y para que la colección entera sea puesta enalmacenamiento seguro a largo plazo, en nitrógenolíquido (crioconservación). Los avances en la conservaciónde germoplasma, y la crioconservación en particular, hanayudado a colocar a INIBAP y a KULeuven en unaposición donde ellas pueden ofrecer su experiencia ocapacitar otros bancos genéticos. Entre otras actividadesse encuentran el manejo de los datos sobre lasaccesiones de Musa en todo el mundo, la investigaciónde las enfermedades virales y la caracterizaciónmolecular y morfológica de las accesiones.

Recolección• En enero, el Prof. Edmond De Langhe realizó una

consulta en la República Democrática de Congo paraplanificar la recolección de cultivares de plátano en lacuenca oriental del río Congo.

• Se realizaron las preparaciones necesarias por parte delos asociados de la Universidad de Kisangani paraalbergar los cultivares que se recolectarán en 2005. Lacolección se expandirá para incluir los plátanosprovenientes de la cuenca del río Congo que no seencuentran en las colecciones de campo de CARBAP eIITA, a saber cultivares enanos, semienanos, confructificación temprana y resistentes a la sequía.

• Se ha desarrollado un plan de trabajo para elmantenimiento de la colección en el campo y se hanidentificado las áreas de recolección.

Conservación• Actualmente, en el banco genético 1177 accesiones se

encuentran bajo condiciones de crecimiento lento (delas cuales 986 están ‘en fideicomiso’).

• Siete accesiones recibidas de Omán en 2003 fuerontransferidas oficialmente a la colección del ITC en2004.

• En el transcurso de 2004, 1245 muestras fueronremovidas del medio de almacenamiento a medioplazo (MTS) para realizar el subcultivo anual. Loscultivos fueron revisados con respecto a lacontaminación fungosa y viabilidad y sólo los cultivossatisfactorios fueron utilizados para establecer unaserie fresca de 20 cultivos de ápices proliferantes.

• El trabajo sobre el rejuvenecimiento de la colecciónque empezó en 2001, continuó. Este trabajo involucrala regeneración de las muestras de cada accesión,cultivo de las plantas en invernaderos y luego sudecapitación para suministrar retoños, a partir de loscuales se establecen nuevos cultivos. En 2004, 106accesiones, incluyendo 89 accesiones que fueronplantadas por primera vez y 17 accesiones quenecesitaban replantación porque las plantas se habíanmuerto después de la plantación o después de ladecapitación, fueron transferidas a los invernaderosdonde su vigor y morfología son verificados cada dos


Cons

erva

ción

y m

anej

o de

la d

iver

sidad

La agenda de trabajo deINIBAP está repartida encuatro áreas temáticas:

•La conservación y manejode la diversidad

•El uso de la diversidadpara el mejoramientogenético

•El apoyo a lainvestigación y desarrolloen las regiones

•El suministro deinformación.

Los avances en cada áreatemática están resumidosjunto con las actividades delas redes temáticas yregionales, para las cualesINIBAP proporciona elsecretariado.

INIBAPen pocaspalabras

1 Ver página 44para los nombrescompletos deacrónimos yabreviaturas.

meses. Durante el mismo período, 224 accesionesfueron devueltas al MTS.

• En 2004, 358 accesiones fueron enviadas a los sitios decampo en Camerún (173), Guadalupe (43), Honduras(46), Filipinas (69) y Uganda (27) para evaluar suidentidad varietal.

• La Universidad Putra Malaysia inició la implementaciónde un acuerdo para crioconservar embriones zigóticosde las especies silvestres de banano, empezando con elexamen del protocolo de crioconservación.

• KULeuven continuó trabajando con Infruitech-Nitvoorbij en Africa del Sur y CIBE-ESPOL en Ecuadorpara crioconservar la colección. Para finales de 2004,306 accesiones de banano fueron crioconservadas enKULeuven, 4 en Infruitech y 10 en ESPOL. La llegada aESPOL del material vegetal proveniente del ITC fuedemorada por formalidades, mientras que el progresoen Infruitech fue obstaculizado por una contaminaciónbacteriana.

• La investigación del protocolo para crioconservaciónde meristemas proliferantes utilizando el método decongelación simple mostró que para los cultivaresCacambou, Grande naine y Williams, la tasa deregeneración de los retoños aumentó después de laaplicación de 0.1 a 0.5 mM de colesterol, sitosterol ostigmasterol al medio de precultivo de sacarosa. Lasfrecuencias de regeneración después de ladescongelación utilizando el método de vitrificaciónno fueron afectadas por la adición de los steroles.

• En general, la adición de 1 mM de poliaminas y aminasaromáticas a los medios de precultivo o deregeneración no afectó la regeneración de los retoñosde los meristemas de banano después de ladescongelación. La adición de tiramina al medio deprecultivo mejoró la tasa de regeneración de losretoños de Cacambou y Williams después de ladescongelación utilizando el método de congelaciónsimple.

• La KULeuven contrató a un técnico y lo capacitó encrioconservación para empezar el trabajo en una copiade seguridad de la colección que se guardará en algúnotro lugar y servirá como un seguro contra la pérdidafísica de la colección mantenida en Lovaina.

• La administración de la colección se hizo más fácil conla instalación de un sistema de manejo de datos queregistra la mayoría de los aspectos de la informaciónsobre las accesiones, desde los resultados de indizaciónpara detectar los virus, hasta los niveles de reservas. Lainformación es accedida desde una unidad manual quelee los códigos de barra atados a cada accesión. Atodas las accesiones se les asignaron códigos de barra yactualmente los datos de estas accesiones soningresados de manera habitual en la base de datosmediante este dispositivo. Se están haciendo mejorasal sistema que también facilitará el intercambio deinformación con el MGIS.

• En respuesta a las demandas de ADN, el ITC desarrollóun protocolo de secado por congelación y establecióuna colección de muestras foliares liofilizadas, lo quesignifica que aún las accesiones infectadas con viruspueden estar disponibles para estudios moleculares. En2004, 465 muestras de 63 accesiones rejuvenecidas hansido liofilizadas. Cada muestra consiste de ±1g detejido foliar fresco (o 0.1g de tejido liofilizado) y esmantenida en una bolsa plástica sellada contra aire yagua que es mantenida en un congelador a -20°C. Lasmuestras foliares estarán disponibles en 2005.

Caracterización• El Laboratorio de Citogenética y Citometría Molecular

en el IEB finalizó la determinación del nivel de ploidiade 1150 accesiones mantenidas en el ITC al final delproyecto. Se utilizó la técnica de citometría de flujo. Elmétodo mide el contenido de ADN nuclear, que esdirectamente proporcional al número de cromosomas.El análisis corroboró la ploidia de 958 accesiones yreveló el nivel de 81 accesiones desconocidas hasta lafecha (Figura 1). Para 88 accesiones, el nivel de ploidiaresultó ser diferente del nivel aceptado previamente.

• Las actividades de caracterización financiadas por elGeneration Challenge Programme (unlocking geneticdiversity in crops for the resource-poor – descubrir ladiversidad genética en los cultivos para las personascon escasos recursos), se presentan en la sección sobreel Consorcio Global de la Genómica de Musa en lapágina 29.

• Como parte de un proyecto financiado por el IFAR, ladiversidad genética en 15 poblaciones de Musabalbisiana procedentes de China fue estudiadautilizando la técnica AFLP. Se revelaron altos niveles dediversidad genética. La aplicación de la técnica AFLP a281 plantas generó 199 bandas.

• En otro proyecto financiado por el IFAR, se utilizaronmicrosatélites para diferenciar 10 híbridos FHIA con elfin de facilitar su identificación y la conservación de lostipos normales de estas variedades. Diez microsatélitesfueron suficientes para discriminar entre el FHIA-01 yel FHIA-18 pero no para otros híbridos.


Determinado por primera vez 7.04%

Otra ploidia 7.65%

Ploidia mixta 1.22% Mixoploidia 0.79%

Confirmado 83.3%

Figura 1. Distribución de 1150 accesiones de Musa en relacióncon su nivel de ploidia antes y después del análisis mediantecitometría de flujo. Mixoploidia se refiere a una planta quecontiene células de diferente ploidia (por ejemplo, 2x y 3x).Ploidia mixta se refiere a las accesiones representadas por lasplantas de diferente ploidia.

Diseminación• En 2004, un total de 919 accesiones, representadas por

3425 muestras de cultivo de tejidos, fueron enviadas porel ITC a 32 países, lo que representa un 33% más que en2003. El aumento se debe principalmente al inicio, en2004, de la actividad de verificación en el campo comoparte del rejuvenecimiento de la colección.

• La mayoría de las muestras (64%) fue enviada comoplántulas enraizadas.

• En 2004, ocho accesiones fueron enviadas al Centro deindización para la presencia de virus de QDPI enAustralia y nueve al de CIRAD en Francia. No sepresentaron resultados de indización este año. Laproporción de plantas libres de virus y de las plantasinfectadas con virus se presenta en la Figura 2.

El apoyo de INIBAP al mejoramiento de los cultivos seconcentra en la ampliación de la base genética de losmateriales disponibles para los mejoradores de banano yplátano alrededor del mundo, facilitando losintercambios entre los mejoradores, alentando lasinteracciones con los especialistas en plagas yenfermedades, y ayudando a los mejoradores a lograruna evaluación y producción lo más amplias posibles delos materiales mejorados que resultan de su trabajo. Lamayor parte de esta agenda se cumple a través de lasredes y consorcios para los cuales INIBAP proporciona elsecretariado (ver adelante). La red PROMUSA y susgrupos especializados de trabajo buscan reunir y brindarapoyo a los muy pocos programas de mejoramiento deMusa. Entretanto, las técnicas moleculares se vuelvenmuy importantes en el entendimiento de la diversidaden el genoma de Musa, cómo este funciona, y cómopuede ser utilizado en el mejoramiento del cultivo. ElConsorcio Global de la Genómica de Musa, un vástagode PROMUSA, busca lograr las sinergias reuniendo a losinvestigadores que trabajan a nivel molecular. ElGeneration Challenge Programme ha proporcionado unímpetu a la investigación en esta área y el Consorcio yaha desempeñado su papel clave al reunir grupos deinvestigación que trabajan en Musa para desarrollar unarespuesta coherente a esta nueva oportunidad.

Evaluación de nuevas variedadesA través del Programa Internacional de Evaluación deMusa (IMTP), INIBAP facilita la evaluación de nuevasvariedades mejoradas de banano en diferentes sitiosalrededor del mundo. Una década después de sulanzamiento, el IMTP está en su tercera y aún másambiciosa fase. Treinta y cinco variedades, incluyendovariedades mejoradas prometedoras de todos los seisprogramas de mejoramiento principales, han sidodiseminadas y están siendo evaluadas por 50 socios en25 países en el marco de la fase III del IMTP. Por primeravez, dos compañías privadas en Asia han participado enlos ensayos. Los países donde se localizan los sitios deensayo son Africa del Sur, Australia, Bangladesh,Burundi, Camerún, China, Colombia, Costa Rica, Côted’Ivoire, República Dominicana, Etiopía, Filipinas, Haití,Honduras, India, Indonesia, Malasia, México, Nicaragua,Perú, Rwanda, Sri Lanka, Uganda, Venezuela y Vietnam.

• Actualmente, todos los ensayos ya están sembrados ytodos los asociados han empezado la evaluación deldesempeño. Una serie completa de datos de cincoinstituciones ya ha sido recibida para el análisis y seintegró a una base de datos centralizada.

• Los ensayos en Lapanday y Dole en Filipinas, así comolos ensayos en Vietnam, están completos y los datosestán siendo compilados para su presentación.

Desarrollo de variedades mejoradas de losbananos de altiplanos de Africa Orientalutilizando biotecnologíaDonante: Gobierno de Uganda, USAID, Gobierno deBélgica, Fundación Rockefeller

Participantes por países: Africa del Sur: FABI-Universidadde Pretoria; Bélgica: KULeuven; Francia: CIRAD; Uganda:IITA, NARO, Universidad de Makerere,; Reino Unido: JIC

En 2000, en respuesta a una solicitud del Gobierno deUganda y USAID, INIBAP estableció un proyecto paradesarrollar los bananos de los altiplanos de AfricaOriental AAA (EAHB) mejorados a través del uso debiotecnología. Las metas fueron modificargenéticamente ocho variedades de cocción y cervecerospara que expresasen resistencia a los nematodos,Sigatoka negra y picudos negros, y para fomentar la


BSV12%

BanMMV11%

Ambos(BSV + MMV)

7%

Otros 5%

No evaluados 4%

62% Sin virus

Figura 2. Estado sanitario con respecto a virus de la colección degermoplasma de banano.

Investigación de los virus • Como parte de un proyecto financiado por el Banco

Mundial, la Faculté des Sciences Agronomiques deGembloux ha mostrado que un protocolo basado entermoterapia combinado con el aislamiento demeristemas es el método más eficaz para eliminar elvirus BanMM, que infecta el 18% de la colección. Laerradicación habitual del virus BanMM empezó en2004. De las 100 accesiones que más o menosnecesitaban el tratamiento, 5 plantas enraizadas de lasprimeras 20 accesiones fueron enviadas a Gembloux.

• Las plántulas que muestran ser negativas para el virusdespués de la terapia son devueltas al ITC, donde seestablece una nueva serie de cultivos proliferantes apartir de una planta sana y cinco plantas enraizadasson preparadas para una indexación completa paradetectar la presencia de los virus en uno de los Centrosde indización de virus. El proceso completo tomaráalrededor de un año y medio.

• El PPRI desarrolló una prueba ELISA de sándwich triplede anticuerpos (TAS) capaz de detectar un ampliorango de aislados del BSV.

• Se inició una encuesta sobre la diversidad moleculardel BSV en Colombia, Ecuador, Costa Rica y Méxicopara proporcionar datos para la evaluación de riesgos.Treinta muestras han sido enviadas de Colombia aCINVESTAV en México para su evaluación.

• Los científicos del CIRAD que estudian el efecto delcultivo in vitro sobre la activación del BSV hanobservado, que el material que contiene el genoma B,indexado como libre de virus BSV(-), podría producirclones infectados después de la multiplicación in vitro.Este trabajo debe continuar paralelamente con elmonitoreo del estado virológico en campo de lasplantas que han sido indexadas como BSV(-) yverificación del impacto sobre la activación de técnicasde multiplicación como el PIF. (Para más información,ver el artículo “Patógeno a pesar suyo” en lapágina 14.)

MGIS• Un total de 5174 accesiones de 17 instituciones están

incluidas en la base de datos MGIS.

• Actualmente, la base de datos MGIS está enlazada conla base de datos SINGER, Red de información integralde CGIAR para recursos genéticos.

• Como parte de la evolución de la base de datos MGIS,esta se enlazó con el sistema de manejo del bancogenético del ITC.

Util

izan

do la

div

ersid

ad p

ara

el m

ejor

amie

nto

gené

tico

la aplicación del sistema de transformación conAgrobacterium desarrollado en la KULeuven.

• El equipo de crioconservación fue adquirido y lacrioconservación de suspensiones celulares empezó enfebrero de 2004. Diecisiete líneas celulares fueroncrioconservadas, de las cuales 13 fueron establecidasnuevamente en el medio líquido. Todas las líneascelulares que se establecieron bien en el mediolíquido (es decir, las células se multiplicaron yaumentaron en volumen) y mantuvieron su potencialembriogénico fueron menores de un año de edad almomento de la crioconservación.

• La acción inhibitoria sobre el desarrollo del picudonegro del banano (Cosmopolites sordidus) de unacistatina de papaya fue mejorada por la generaciónde mutantes con ligamiento y estabilidad mejorados(Figura 3). Basándose en un análisis de sus secuenciasde aminoácidos, se crearon 18 mutaciones y seevaluaron con respecto a su habilidad de inhibirenzimas digestivas. En las evaluaciones preliminares,la inhibición fue mejorada en 11 de las 18 cistatinasmutantes.

• Se desarrolló una biblioteca de cADN utilizandoplantas infestadas artificialmente con los huevos delpicudo negro y plantas no tratadas. Se aislaron yclonaron varios productos de substracción. Sesecuenciaron los insertos obtenidos después de ladigestión con las enzimas de restricción. Lassecuencias parecen pertenecer a una familia de genesvariables que podrían estar involucrados en laresistencia a los picudos negros del banano.

• Se ha desarrollado una técnica que permite a losnematodos Radopholus similis y Pratylenchus coffeaeabsorber sustancias de un medio líquido. Estopermitirá la evaluación de varias lectinas y, como tal,la identificación de genes potenciales para controlarlos nematodos.

Desarrollo de protocolos de transformacióngenética

Con el financiamiento de Bélgica, INIBAP sigue estudiosdirigidos a refinar los protocolos para el desarrollo yalmacenamiento de materiales de inicio para latransformación genética y para la optimización delproceso de transformación. La investigación se llevó acabo en el Laboratorio para el Mejoramiento de CultivosTropicales en la KULeuven.

• En 2004, se realizaron 13 experimentos encrioconservación con 8 líneas celulares cada uno. Paracada línea celular, un promedio de ocho criotubos


Figura 3. LasCistatinas depapaya(inserción) fueronrediseñadas ydadas enalimento a lospicudos negros.Las larvas que sealimentaron decistatinasmodificadas handisminuidosignificativamente su crecimiento(a la derecha) encomparación conlas larvas testigo(a la izquierda).

PROMUSA

El Programa Global para el Mejoramiento de Musa,PROMUSA, reúne seis programas mundiales demejoramiento de Musa y más de 100 investigadores paraconcentrarse en el cultivo realizado por los pequeñosagricultores. Los grupos de trabajo se dedican a laSigatoka, marchitamiento por Fusarium, Nematología,Picudo negro del banano, Virología y Mejoramientogenético. También se iniciaron consorcios de la genómicadel banano y de Mycosphaerella y un consorcio demejoramiento. INIBAP proporciona el secretariado.

• El “Primer Congreso Internacional sobre Musa”organizado por PROMUSA y MARDI tuvo lugar enMalasia del 6 al 9 de julio de 2004. Unos 250delegados, tanto de los institutos públicos, comoprivados, así como del sector comercial, participaronen el congreso. El tema “Tomando las riendas de lainvestigación para mejorar los medios de vida” fueescogido para ilustrar el compromiso de PROMUSAcon el fomento del conocimiento a través dedisciplinas y regiones, y que, en un curso adecuado,debería producir un impacto directo sobre elmejoramiento de los medios de vida de losagricultores bananeros y sus comunidades en todo elmundo.

• La 4a Reunión Global de PROMUSA se celebró del 12 al13 de julio de 2004 en Malasia. Cada grupo de trabajose reunió para examinar prioridades científicas y elegira un coordinador. Los coordinadores son: Dirk DeWaele (Nematología); Jaroslav Dolezel, IEB(Mejoramiento genético); Andrew Geering, QDPI(Virología); Cliff Gold, IITA (Picudo negro del banano);Geert Kema, WAU (Sigatoka); Michael Pillay, IITA(Mejoramiento) y Altus Viljoen, FABI (Fusarium).

• Dos poblaciones separadas para evaluar la resistenciade los bananos a los nematodos, suministradas por elCIRAD, han sido evaluadas en el campo en CORBANA,Costa Rica.

• Nuevos híbridos de CARBAP, en Camerún, han sidoenviados al ITC en Bélgica para la indexación del virusy posterior evaluación.

capacidad nacional de Uganda en el uso de lasherramientas modernas de biotecnología con el fin dedesarrollar variedades resistentes a plagas yenfermedades de alto rendimiento de este cultivo. Serenovaron y equiparon dos laboratorios para el cultivode tejido e investigación molecular en la NARO y secapacitó un equipo de investigadores y técnicos en elproceso de establecimiento de suspensiones de célulasembriogénicas con el respaldo técnico de KULeuven,CIRAD y JIC. A través del proyecto, tres científicosugandeses están obteniendo grados doctorales yaprendiendo las últimas técnicas mientras realizaninvestigaciones originales en el descubrimiento degenes, evaluación y transformación del banano.

• Dada la dificultad de reproducir la tecnología decortes ‘scalp’ utilizando los cultivares EAHB, en 2004se decidió concentrarse en la utilización de las floresmasculinas para iniciar las suspensiones celulares. Lasflores masculinas de cuatro de los ocho cultivaresseleccionados originalmente, Mbwazirume,Nakinyika, Nakitembe y Mpologoma, se utilizanregularmente como material de inicio de cultivos desuspensiones celulares.

• Se obtuvieron callos embriogénicos para Mbwazirumey Nakinyika y se iniciaron las suspensiones celulares.

• Las suspensiones celulares del cultivar Sukali ndizi(AAB) continúan su buen desempeño.

• Se realizó la transformación mediante Agrobacteriumde las suspensiones celulares de Sukali ndizi utilizandoel gen marcador GUS, confirmando la posibilidad de


Consorcio Global de la Genómica de Musa

Participantes por países: Australia: DPIF, QUT, Universidad de Queensland; Austria: ARC, FAO/IAEA; Bélgica:KULeuven, UCL, Universidad de Gent; Universidad de Liege, Universidad de Gembloux; Brasil: CENARGEN/EMBRAPA,Universidad Católica de Brasilia; República Checa: IEB; Finlandia: Centro para Biotecnología de Turku; Francia:CIRAD, INIBAP; Alemania: MIPS/GSF; India: IIHR; Japón: NIAS; Malasia: UM; México: CICY, CINVESTAV; Nigeria: IITA;Uganda; IITA-ESARC; Reino Unido; Universidad de Leicester; EEUU: Universidad Estatal de Arizona, NSF, TIGR,Universidad de Georgia; Universidad de MinnesotaEste Consorcio reúne la experiencia de 30 instituciones públicas en 16 países. Además de estimular una estrechacolaboración, el consorcio permite compartir recursos de investigación, incluyendo los datos de secuencias y lastecnologías capacitantes. Los datos de secuencias producidos por el Consorcio estarán colocados en el dominiopúblico y cualesquiera nuevas variedades estarán disponibles gratuitamente para los pequeños agricultores. Laestrategia general del Consorcio es adoptar un enfoque gradual, concentrándose en la genómica comparativa(basada en el genoma de arroz, mejor conocido) y teniendo como objetivo el descubrimiento de los genes. INIBAPproporciona el secretariado. El financiamiento es facilitado por los miembros a través de los proyectos individuales.Muchas de las actividades del Consorcio dependen del financiamiento de los institutos miembros. También se hanestablecido varias agrupaciones regionales entre los miembros.• La 3a reunión del Consorcio Global de la Genómica de Musa se celebró en Malasia el 10 de julio y asistieron 22

participantes de 12 países. • La KULeuven ha sido sugerida como Centro de recursos transgénicos de Musa para el Consorcio, es decir,

proporcionar a los asociados plantas transformadas con su gen de interés y coordinar con los asociadosinteresados la generación y la utilización de una población mutante mediante la inserción de T-ADN.

El Generation Challenge Programme, que entró en operación en 2004, ha proporcionado apoyo para las actividadesde los miembros del Consorcio en la caracterización de la diversidad genética, genómica comparativa ybioinformática. Subprograma diversidad genética: • Un primer juego de 48 accesiones que están representadas en el ITC y en la colección de campo del CIRAD en

Guadalupe, fue seleccionado para la caracterización de genotipos utilizando marcadores SSR e IRAP. El ADN fueextraído en el CIRAD y enviado a IAEA y a la Universidad de Leicester.

• El equipo de la Universidad de Leicester analizó las 48 accesiones utilizando los marcadores IRAP. Los resultadosfueron comparables con los obtenidos utilizando los marcadores basados en ADN y a un menor costo.

• FAO/IAEA desarrollaron 53 marcadores SSR de una pequeña biblioteca de insertos enriquecida para los motivosSSR y de las secuencias terminales de BAC. La fiabilidad de estos marcadores está siendo evaluada con las 48accesiones seleccionadas por el Consorcio.

• Se seleccionó un segundo juego de 186 accesiones principalmente de la colección del IITA. El ADN extraído en elIITA fue enviado a CIRAD y ambos institutos están llevando a cabo la caracterización molecular utilizando 27marcadores SSR.

• El 4o Curso de Capacitación Interregional FAO/IAEA sobre Caracterización de Germoplasma Mutante UtilizandoMarcadores Moleculares se celebró del 27 de septiembre al 22 de octubre de 2004 en la IAEA en Viena, Austria.El apoyo del Generation Challenge Programme permitió la participación de varios investigadores de Musa.

Subprograma genómica comparativa:• El equipo de la Universidad de Leicester diseñó iniciadores utilizando regiones conservadas de los ortólogos de

genes. Se han desarrollado unos 80 pares de iniciadores y se han identificado 360 secuencias. Está emergiendo uncuadro de variabilidad genética entre las accesiones y la magnitud de conservación de genes entre Musa y otrasespecies.

• Para identificar los marcadores COS comunes al arroz/sorgo y Musa, en CIRAD se utilizaron 49 clones de cADN desorgo y arroz para cribar la biblioteca BAC de Musa acuminata Calcutta 4. El uso de las sondas heterólogas RFLPde sorgo demostró que éstas son inadecuadas para crear enlaces entre los mapas genéticos de lasmonocotiledóneas.

• Dos bibliotecas de cADN de SSH fueron desarrolladas en CIRAD para entender mejor la variación somaclonal y eldesarrollo de las plantas.

• En el IITA están siendo desarrollados métodos de perfiles de expresión génica para identificar marcadores para laselección de accesiones de Musa con tolerancia a la sequía y con alta eficacia en uso del agua.

Subprograma Bioinformática:• INIBAP organizó un taller para el análisis de los EST, donde ocho personas de los institutos miembros de Brasil,

India, Malasia, Nigeria y Francia fueron capacitadas para analizar las secuencias EST de sus institutos. Los datosgenómicos se pusieron a disposición del público en un portal de información en el sitio de Internet del Consorcio.En la reunión anual del Generation Challenge Programme, se expresó un reconocimiento especial a INIBAP por suapoyo al fomento del conocimiento.

• Se ha desarrollado un prototipo utilizando la tecnología del sitio web BioMoby, para acceder a los datos decaracterización molecular en la base de datos en línea TropGENE de CIRAD, utilizando el número de identificaciónde la accesión, que enlaza eficazmente los datos de pasaporte en el MGIS con los datos moleculares en TropGENE.

• En Agrópolis se evaluaron sistemas de administración de información en laboratorios y un programa para laidentificación de los SSR.

Centro de Recursos Genómicos de MusaEl Centro de Recursos Genómicos de Musa (MGRC), basado en el IEB en la República Checa, ha estado activo en ladistribución de los recursos genómicos de Musa a los miembros del consorcio y en el desarrollo de nuevos recursos.El propósito del centro de recursos es suministrar bibliotecas de ADN, clones de ADN individuales, marcadores parala citogenética molecular y filtros para las colonias de alta densidad, a los miembros del Consorcio. Tres bibliotecasBAC están disponibles a través del centro de recursos, como platos con 384 o 96 cavidades o como filtros para lascolonias de alta densidad y, excepcionalmente, como clones individuales. También se mantiene una crecientecolección de clones repetitivos de ADN los cuales se caracterizan por el número de copia, distribución genómica enMusa acuminata y Musa balbisiana, y la similitud en las secuencias conocidas de ADN. Los marcadores citogenéticosdisponibles para la distribución incluyen aquellos para los loci 5S y 45S de ARN ribosomal. Se están desarrollandonuevos marcadores citogenéticos basados en los clones BAC aislados de las bibliotecas genómicas.Se está preparando un acuerdo marco para fortalecer las actividades de compartir recursos e información entre losmiembros del Consorcio.


Tabla 1. Suspensiones crioconservadas que actualmenteestán almacenadas seguramente a largo plazo. Cultivar Grupo Número de líneas celulares

genómico independientes almace-nadas en nitrógeno líquido

Agbagba Plátano AAB 4

Three hand planty Plátano AAB 6

Orishele Plátano AAB 10

Obino l’ewai Plátano AAB 1

Dominico Plátano AAB 2

Bisé egomé Plátano AAB 2

Bluggoe ABB 6

Cacambou ABB 16

Cachaco ABB 5

Dole ABB 8

Grande naine AAA 11

Gros Michel AAA 1

Williams AAA 24

Consorcio de la Genómica de Mycosphaerella

Participantes por países: Brasil: EMBRAPA; Cuba: IBP; Francia: CIRAD;México: CICY; Países Bajos: PRI; Suiza: ETH; EEUU: BTI

El Consorcio Internacional de la Genómica de Mycosphaerella reúne a sieteparticipantes de siete países, quienes tienen un interés compartido en lainvestigación de las especies Mycosphaerella. Las actividades presentes estándirigidas a elaborar una colección de aislados de Mycosphaerella, mapas depoblaciones y cepas transgénicas en CIRAD, bajo los auspicios de INIBAP, paraponerlas a la disposición de la comunidad de investigadores bananeros.

• Los miembros del Consorcio Internacional de la Genómica de Mycosphaerellase reunieron en Malasia el 9 de julio de 2004. Se discutió el desarrollo de unsitio de Internet y se propuso que la colección internacional de los patógenosde Mycosphaerella que atacan a los bananos (M. fijiensis, M. musicola yM. eumusae) esté basada en CIRAD, bajo los auspicios de INIBAP. La colecciónde CIRAD ya incluye patógenos de Mycosphaerella del banano, así comomapas de poblaciones y cepas transgénicas.

• El IPB y la Universidad de Hamburgo están estudiando las interacciones entreMycosphaerella fijiensis y el banano, utilizando bibliotecas de cADNobtenidas de las plantas de Calcutta 4 en una etapa temprana de infección yde las plantas Niyarma Yik en una etapa tardía de infección.

• En CIRAD-AMIS, tres poblaciones F1 fueron obtenidas mediante elcruzamiento de los aislados de Camerún, Colombia, Filipinas y México yestán siendo cribadas utilizando marcadores de M. fijiensis, M. grisea yM. graminicola.

fueron transferidos al tanque con nitrógeno líquido.Después de un cuidadoso cribado de todos loscriotubos, 623 permanecieron almacenados portérmino largo. En total, actualmente hay 2140criotubos que contienen líneas celulares de 13cultivares capaces de transformación almacenados ennitrógeno líquido (Tabla 1).

• En Calcutta 4, Williams, Ingarama, Orishele y Cachacose utilizaron métodos convencionales y nuevos parapreparar explantes capaces de embriogénesis. Lacalidad de los cultivos fue registrada de muy baja (-) amuy alta (++++) dependiendo de la proporción detejido meristemático con respecto al tejido del cormoy foliar. De acuerdo al tiempo requerido para obtener50 cultivos optimizados de meristemas múltiples (esdecir, cultivos cuya calidad ya no podría ser mejoradamás), la ganancia en tiempo con el método nuevo fuede un mes para Cachaco, tres meses para Calcutta 4,cinco para Williams e Ingarama y seis para Orishele.Sin embargo, las características morfológicas de loscultivos fueron similares, con excepción de Calcutta 4e Ingarama, que fueron ligeramente mejoradasutilizando el método nuevo.

• Se han desarrollado varios vectores etiqueta depromotores, los cuales contienen el gen reportero de

luciferaza con codones optimizados (luc+) cerca dellímite del T-ADN. Estos constituyentes aumentaroncuarenta veces la actividad de la enzima luciferaza yla frecuencia de etiquetado en las variedades Threehand planty, Williams y Cacambou, en comparacióncon el gen luciferaza de tipo silvestre. Estosconstituyentes aumentaron significativamente laeficacia de la búsqueda a gran escala de lospromotores de banano. Como resultado, se puedecribar 40 000 colonias celulares en una semana.

• Las 10 196 etiquetas específicas de genes generadasdel cADN foliar después de realizar SuperSAGErepresentan 5292 genes expresados, de los cuales el83% ocurrió solo una vez, una frecuencia muy baja.

• A pesar de los pobres resultados obtenidos cuando seutilizó xilosa para seleccionar las plantas transgénicasdel Three hand planty, el gen xylA fue examinadoextensamente introduciéndolo en las suspensiones decélulas embriogénicas del banano de postre GrosMichel. La frecuencia de regeneración se mejoró solocuando se añadió sacarosa al sistema de selección. Seconcluyó que la xilosa no es adecuada para laselección eficaz de plantas transgénicas de banano.Los resultados preliminares también indican que lamanosa y el gen de fosfomanosa isomerasa noofrecen sistemas de selección adecuados.


Aumentando la productividad yoportunidades de mercado para el banano yplátanoDonante: USAID TARGET

Participantes por país: Camerún: CARBAP, Gatsby Trustde Camerún; Ghana: CSIR, WV Ghana; Mozambique:INIA, AFRICARE, CARE, Ministerio de Trabajo, UEM, Casado Gaiatus; Tanzania: ADRA, ARDI, FAIDA. Este trabajose está implementando conjuntamente por el IITA eINIBAP.

Objetivos: Promover variedades y técnicas de producciónmejoradas y aumentar los ingresos rurales a través de lasactividades basadas en las comunidades.

Actividades en 2004:

• Los asociados en Mozambique y Tanzaniadistribuyeron entre 20 y 50 plantas de 4 variedades amás de 950 agricultores. Estos agricultores fueroncapacitados en las técnicas mejoradas de producción ytécnicas de multiplicación rápida. Ellos tambiénfueron capacitados en el mercadeo y se les ayudó enla formación de las organizaciones de productores.

• Los asociados en Camerún y Ghana empezaron adistribuir retoños, obtenidos de los agricultores delprimer año, a 400 nuevos agricultores. Ellosmonitorearon el crecimiento de las variedadessembradas durante el primer año y organizaronsesiones de capacitación sobre las técnicas demultiplicación rápida.

• Los asociados llevaron a cabo una encuestapreliminar de impacto para determinar cualesvariedades están siendo multiplicadas por losagricultores. Ellos también recolectaron testimoniosde los agricultores para ilustrar la contribucióneconómica potencial de las variedades mejoradas ylas técnicas de producción. Estos estudios secompletarán a principios de 2005 como parte de unaextensión sin costo del proyecto.

América Latina y el Caribe

Producción de bananos orgánicos en Bolivia Donante: Comisión Interamericana para el Control delAbuso de Drogas de la Organización de EstadosAmericanos

Participantes por países: Bolivia: VIMDESALT,Asociaciones de productores de banano

Objetivos: Rehabilitar la producción bananera en laregión del Alto Beni de Bolivia a través del uso de lasasociaciones de productores fortalecidas y el desarrollode la producción orgánica para los mercados urbanos einternacionales.


• El proyecto de dos años finalizó en mayo. Se aprobóuna fase de transición de seis meses para preparar elterreno para una segunda fase del proyecto, queempezará en 2005 pero para la cual INBAP ya nodesempeñará el papel de coordinador.

• Como resultado del proyecto, los agricultoresparticipantes han sido organizados en diezasociaciones de productores y ahora poseen unaempresa de comercialización, Bana Beni SRL, quetiene su propio edificio, equipos y otras facilidades.Los hijos de algunos de los productores fueroncapacitados en prácticas relevantes de negocio yahora manejan la empresa Bana Beni.

INIB

AP a

lrede

dor

del m

undo

INIBAP y sus asociados llevan a cabo una amplia gamade actividades y proyectos individuales en las regionesproductoras de banano, tocando muchos puntos en sucurso, desde investigaciones avanzadas, hasta elfomento del conocimiento y actividades a escala de lascomunidades. Las oficinas regionales y la coordinaciónde las redes bananeras regionales apuntalan el trabajode INIBAP en las regiones. De este modo, cada una delas redes regionales para las cuales INIBAP proporcionael secretariado, MUSALAC, BAPNET, BARNESA yMUSACO, tiene un comité asesor que se reúneregularmente para identificar prioridades. Muchos delos proyectos de INIBAP canalizan los fondos hacia lasprioridades que han sido identificadas por las redes, ylos miembros de las redes usualmente actúan comoagencias de ejecución.

Proyectos interregionales

Evaluación participativa de los agricultores ydiseminación de germoplasma mejorado deMusa Donante: CFC

Participantes por países: Ecuador: FUNDAGRO;Francia: CIRAD; Haití: IICA; Guinea: IRAG; Honduras:FHIA; Nicaragua: UNAN-León; RDC: INERA; Uganda:NARO

Objetivos: Identificar dos o tres variedades mejoradasresistentes a la Sigatoka negra, marchitamiento porfusarium y nematodos a través de un sistema nacionalfortalecido para la evaluación de las variedades basadoen la participación de los agricultores, y establecer unsuministro de material de plantación sano.


• Se recolectaron datos sobre el primer ciclo de cultivode 31 parcelas de demostración establecidas en los7 países participantes el año anterior.

• Los agricultores participaron en 14 pruebas de saborpara evaluar las cualidades alimentarias de lasvariedades mejoradas.

• Se descubrió que las preferencias de los agricultores sebasan en el tamaño del racimo, calidad alimentaria yvalor en el mercado.

• Los agricultores y técnicos de campo en Guinea,Nicaragua RDC y Uganda monitorearon el desempeñode los cultivares en las parcelas de los agricultoresestablecidas el año anterior.

• Los asociados en Ecuador, Honduras, Nicaragua yUganda establecieron unas 200 parcelasadicionales de multiplicación manejadas por losagricultores.

• Los asociados seleccionados emprendieron estudios yactividades para orientar nuevos proyectos yprogramas basados en las variedades preferidas. EnGuinea, se llevó a cabo un estudio de mercadoinnovador, basado en la evolución del precio porracimo. En Nicaragua, se establecieron parcelas deevaluación para observar el desempeño de loshíbridos mejorados en los sistemas de producción dezonas secas y en asociación con café. En Uganda, losestudiantes empezaron a escribir sus tesis degraduación investigando la factibilidad de crédito ytécnicas de multiplicación de semillas. En Ecuador, losasociados del sector agroindustrial fueron motivadospara estudiar las variedades mejoradas comoingredientes en bocadillos.


• Este proyecto de cinco años empezó en 2004. Laevaluación en campo de los productos élite ytecnologías se llevará a cabo en Costa Rica, Panamá,República Dominicana y Venezuela y también estánparticipando los laboratorios especializados enAlemania y Austria. El énfasis del proyecto seconcentra en la sanidad del suelo y la salud ambiental.

• 22 científicos y técnicos de los cuatro paísesparticipantes asistieron a un taller introductoriocelebrado en CATIE en Costa Rica.

Asia y el Pacífico

Centros nacionales de depósito,multiplicación y diseminación (NRMDC)

Donantes: Unión Europea, Gobiernos de Filipinas yTaiwán

Participantes por países: Bangladesh: BARI; Camboya:CARDI; China: SCAU, GDAAS, CATAS; Filipinas: BPI, IPB;India: NRCB; Indonesia: ICHORD, IFRURI; Malasia:MARDI; Myanmar: FTRC, MAS; países del Pacífico Sur:SPC; Papua Nueva Guinea: NARI; Sri Lanka: HORDI;Tailandia: HRI; Taiwán: TBRI; Vietnam: VASI

Objetivos: Capacitar a los países para que suministrenel material de plantación sano de las variedadesmejoradas y locales a los científicos y agricultores agran escala.


• Los NRMDC están operando en Bangladesh,Camboya, China, Fiji, Filipinas, India, Indonesia,Malasia, Myanmar, Papua Nueva Guinea, Sri Lanka,Taiwán, Tailandia y Vietnam..

• Los NMRDC se utilizan como plataforma para losprogramas nacionales de rehabilitación de banano enBangladesh, Filipinas, Sri Lanka y Vietnam.

Apoyo al programa bananero nacional (deFilipinas)(Para más información ver el artículo “Trayendo devuelta un viejo favorito, de manera capitalista” en lapágina 20.)

Donante: DA-BAR

Participantes por países: Filipinas: BPI, CvSU, DMMMSU,Fundación Virlanie IPB, ISPSC, MinSCAT, PAC, PCARRD,QSC, Club Rotario, SLPC

Objetivos: Proporcionar a los agricultores material deplantación sano de las variedades mejoradas, así comolos conocimientos de cómo cultivarlas.


• Como parte de este proyecto, se estableció un sistemade distribución del material de plantación provenientedel cultivo de tejidos, mediante el cual un laboratorioprivado vende plántulas enraizadas a viveros locales,que las cultivan y las venden como material listo parasembrar a los agricultores. Varias instituciones delsector público, como universidades estatales, proveenapoyo técnico, con el respaldo de INIBAP.

• Un total de 77 500 plántulas han sido distribuidas alos colaboradores. Los productores y técnicos de lasinstituciones participantes fueron capacitados sobrecomo cultivar las plántulas en el vivero y en elcampo. Se registra el desempeño agronómico deestas variedades.


Reuniones, capacitación y otras actividades de MUSALAC

La Red de Investigación y Desarrollo de Bananos y Plátanos para AméricaLatina y el Caribe (MUSALAC) opera bajo los auspicios del Foro Regional deInvestigación y Desarrollo Tecnológico Agropecuario para América Latina y elCaribe y es coordinada por INIBAP en Costa Rica.

• La reunión del Comité Asesor de MUSALAC se llevó a cabo en octubre yasistieron 43 participantes de 15 países.

• INIBAP-LAC organizó un taller internacional sobre “Biotecnología aplicadaa Musa”, bajo el paraguas de REDBIO 2004. La reunión tuvo lugar enSanto Domingo, República Dominicana, los días 21-25 de junio de 2004.Asistieron más de 60 científicos de todo el mundo.

• Un curso de capacitación sobre “Diseño experimental aplicado a banano yplátano” tuvo lugar en San José, Costa Rica, los días 6-11 de junio de 2004.INIBAP-LAC elaboró un manual de capacitación para los 30 participantesque asistieron al taller.

• Cursos de capacitación sobre la producción de Musa fueron realizados enPerú, Bolivia, México y Colombia. La mayoría de los participantes fueronagricultores y personal de extensión. Cerca de 400 participantes asistierona estos cursos.

• Se han mejorado más de 1000 hectáreas de bananosorgánicos y cerca de 600 agricultores se hanbeneficiado de este esfuerzo.

• Los agrónomos fueron capacitados y asignados a variasasociaciones individuales y los agricultores fueroncapacitados en diferentes tecnologías de producción.

• Se desarrollaron guías para la producción orgánica.

• Se establecieron sistemas de riego, cablecarriles,estaciones de empaque, estaciones de transporte ymaduración, con el fin de mejorar la calidad de lafruta y aumentar la cantidad procesada.

• Las ventas están a un nivel aproximado de 12 000cajas por mes. Bana Beni ha capturado el 85% delmercado de desayunos escolares en La Paz y El Alto.

Desarrollo de cultivares de plátano resistentesa la Sigatoka negra para América Latina Donante: FONTAGRO

Participantes por países: Colombia: CIB-UNALMED; CostaRica: CORBANA, CATIE, Convenio Universidad de Tolima-CATIE; México: CINVESTAV

Objetivos: Mejorar la producción de plátano en AméricaLatina, utilizando los métodos de transformacióngenética para desarrollar nuevos cultivares resistentes ya través del uso de un sistema de evaluación rápido parala detección de la resistencia a la Sigatoka negra bajocondiciones controladas.


• Este proyecto finalizó en diciembre. Se adoptó unprotocolo confiable para producir suspensiones decélulas embriogénicas de plátano para usarlas enAmérica Latina. Se han identificado los constituyentesy vectores para llevar a cabo la transformación.

• Las plantas transformadas están bajo evaluación conrespecto a su resistencia a la Sigatoca negra, enviveros, y los candidatos promisorios serántransferidos al campo en 2005.

Desarrollo y uso de bioproductos paracontrolar nematodos y la Sigatoka negraDonante: FONTAGRO

Participantes por países: Costa Rica: CATIE; RepúblicaDominicana: IDIAF; Panamá: IDIAP; Venezuela: INIA

Objetivos: Desarrollar nuevos bioproductos ytecnologías limpias para controlar los nematodos y laSigatoka negra.

Uso de la diversidad de cultivares para elmanejo sostenible de las enfermedadesDonantes: Financiamiento sin restricciones, UE

Participantes por países: Filipinas: CvSU, DMMMSU,PCARRD, QSC

Objetivos: Cuantificar el impacto de la diversidad decultivares sobre el rendimiento y severidad de lasenfermedades.


Se llevaron a cabo reuniones para discutir el diseño delos experimentos en el campo que serán implementadosen tres colegios y universidades estatales. Se entregaronlos materiales de plantación, cultivares locales popularesy variedades mejoradas.

Estudios de los nematodosDonante: VVOB

Participantes por países: Filipinas: IPB

Objetivos: Investigar fuentes de resistencia a losnematodos y fomentar la capacidad en India y Filipinaspara conducir estudios nematológicos.


• En las provincias de Quezon y Mindoro se realizó unestudio nematológico, durante el cual se recolectaron247 muestras de las raíces de 16 cultivares.

• Se finalizaron dos experimentos de cribado y seiniciaron dos más.

• Un estudiante filipino en la KULeuven estácomparando las poblaciones de Radopholus similis deFilipinas con otras poblaciones.

• En India, uno de dos estudiantes de Doctorado haobtenido semillas de los cruzamientos que se piensaconfieren resistencia a los nematodos y las plantasresultantes fueron sembradas en el campo.

Africa Oriental y del Sur

Conservación en la finca(para más información ver el artículo “Conciliando lamodernidad y la tradición para conservar la diversidad“en la página 4).

Donante: CIID

Participantes por países: Uganda: Asociaciones deAgricultores de Bushenyi y Masaka, Universidad deMakerere, NARO, Centro para la Alimentación yAgricultura de Ssemwanga, VI Proyecto agroforestal,Red de Biodiversidad de Uganda, FADECO; Tanzania:ARDI, Asociaciones de los Agricultores de Bisheshe,Chanika e Ibwera

Objetivos: Fortalecer las estrategias para la conservaciónde la biodiversidad basada en banano y mejorar lossustentos de vida de los pequeños agricultoresampliando las bases de utilización del cultivo.


• Resultados preliminares sobre los papeles del géneroindican que los hombres tienden a tomar laresponsabilidad por la producción comercial debanano, mientras que las mujeres atienden el cultivopara la subsistencia.

• Se han identificado el potencial y las necesidades decapacitación de las asociaciones de agricultoresparticipantes con respecto al desarrollo del producto.

• Tres de las asociaciones apoyadas por el proyecto hanexpandido sus mercados o creado nuevos para susproductos basados en el banano.

• En abril, en Nairobi se realizó una feria que mostró ladiversidad.

• Se elevó la concienciación de los agricultores conrespecto al papel e importancia de varias plantas yanimales asociados con los sistemas de producciónbananera.

• Se realizó un inventario de los clones de banano.

• Se evaluó la base científica de las prácticas delConocimiento Indígena con respecto a la diversidadde los bananos.

• Se capacitó a los curadores de germoplasma deBurundi, Kenya, RD-Congo, Rwanda, Tanzania yUganda en la taxonomía del banano, como una basepara descubrir los sinónimos.

• Se ha iniciado caracterización genética de los clonesEAHB utilizando los iniciadores SSR.

Evaluación del impacto de los híbridosmejorados sobre los modos de vidasosteniblesDonante: Fundación Rockefeller, IFAD, USAID


Reuniones, capacitación y otras actividades de BAPNET

La Red Bananera para Asia y el Pacífico (BAPNET) opera bajo los auspicios de laAsia Pacific Association of Agricultural Research Institutes y es coordinada porINIBAP en Filipinas.

• La reunión del Comité asesor se celebró en Indonesia en octubre.

• Un taller de capacitación sobre los avances recientes en el manejo de losnematodos, amigable con el ambiente, se celebró los días 16-18 de marzo de2004, en el NRCB en Tiruchirapalli, India.

• Un taller regional sobre la producción bananera sostenible a través del usode material de plantación sano fue realizado en la Ciudad Ho Chi Minh,Vietnam, los días 4-6 de octubre de 2004. Treinta y nueve participantesasistieron al taller, 20 de Vietnam y 19 de otros países miembros de BAPNET.

• Un seminario sobre la tecnología postcosecha para mejorar la calidad de losbananos fue celebrado el 7 de octubre de 2004 en el Southern Fruit ResearchInstitute en Vietnam.

• Un taller sobre el manejo de las enfermedades y el uso del material deplantación libre de enfermedades se celebró en Sri Lanka, los días 28-29 deoctubre de 2004. A la capacitación asistieron investigadores de laboratoriosprivados y gubernamentales, así como los agricultores.

Reuniones, capacitación y otras actividades de BARNESA

La red de investigación Bananera para Africa Oriental y del Sur (BARNESA)opera bajo los auspicios de la Association for Strengthening AgriculturalResearch in Eastern and Central Africa con financiamiento de la UE. Estácoordinada por el Coordinador Regional para Africa Oriental y del Sur deINIBAP, con el apoyo administrativo de la oficina INIBAP-ESA.

• En Etiopía se llevó a cabo un curso de capacitación para escribir propuestas,asistido por 27 científicos de los países miembros de BARNESA; como partedel curso de capacitación se elaboraron borradores de tres notasconceptuales. A los participantes se les presentaron enfoquesmultidisciplinarios y de organización de los equipos de investigación. Ellostambién intercambiaron ideas y crearon enlaces con otros científicosbananeros de la región. Se espera que esto mejore las interacciones detrabajo entre los miembros de BARNESA.

• Los investigadores y extensionistas de la región de los Grandes Lagos sereunieron en Rwanda los días 15-17 de agosto para analizar el estado de lainvestigación y desarrollo de los bananos y para identificar prioridades deinvestigación. Se desarrolló una nota conceptual para incorporarla en eldesarrollo del proyecto del DGDC, que involucra los tres países de la regiónde los Grandes Lagos (Rwanda, Burundi y RD-Congo).

Participantes por países: Uganda: IITA, NARO,Universidad de Makerere; Tanzania: ARDI, Universidadde Sokoine; USA: IFPRI

Objetivos: Examinar los impactos sociológicos yeconómicos de las variedades mejoradas de bananosobre los modos de vida sostenibles de los pequeñosagricultores y fomentar la capacidad en los SNIA yuniversidades para realizar estudiosmultidisciplinarios de impacto, utilizando el enfoquede modos de vida sostenibles.


• Tres estudiantes de maestría, después de realizarestudios de campo sobre el impacto de loscultivares mejorados sobre las relaciones de losgéneros, salud humana y capital humano de losagricultores, empezaron el análisis de sus datos.

• El grupo de trabajo de evaluación de impacto de19 personas quienes representan a NARO,Universidad de Makerere, ARDI, IFPRI, IITA eINIBAP, se reunieron por dos días en noviembrepara revisar los resultados de las investigacionesde 42 aldeas encuestadas en Uganda y Tanzania ypara planificar el trabajo para el año final delproyecto.

• Un equipo de INIBAP trabajó con los científicos dela Universidad de Makerere y NARO en eldesarrollo de los métodos para documentar lasperspectivas organizacionales sobre los posiblesusos de los estudios de la evaluación de impacto.Ellos examinaron un formato para inventariar lasactividades de implementación y los métodos dedistribución utilizados en las aldeas paradeterminar su importancia respectiva sobre elimpacto. Grupos especializados de agricultorestambién fueron guiados para documentar loscambios sociales, económicos y políticos queocurrieron en sus aldeas en el período cuando lasvariedades mejoradas estaban siendo distribuidas.Este trabajo está financiado por iniciativa de ILAC,un Programa integral del CGIAR.

Crecimiento del sistema radical y lasenfermedades del banano y ensetDonante: VVOB

Participantes por países: Etiopía: SARI; Uganda:NARO, Universidad de Makerere

Objetivos: Comprender la variabilidad en elcrecimiento de las raíces y las relaciones retoño-raízen los genotipos de los bananos de altiplanos yevaluar la influencia de plagas y enfermedadessobre el crecimiento de los retoños y raíces del ensety de los genotipos de banano.


• Los ensayos en finca y en la estación sobre eldesarrollo del sistema radical de los cultivares deEAHB fueron completados y los datos analizados.Dos estudiantes de maestría participantessustentarán sus tesis en 2005.

• Las actividades de investigación y desarrollo sobreel enset y banano han sido iniciados en Etiopía.Los científicos de varias organizaciones compilaronuna lista de publicaciones sobre enset y lasincluyeron en una base de datos.

• Un estudiante de maestría patrocinado por VVOBrealizó una encuesta sobre plagas y enfermedadesen las principales regiones de Etiopía donde secultivan el enset y los bananos.


Africa Occidental y Central

Involucrando la producción periurbanaDonante: Gobierno de Francia

Participantes por países: Benín: CARDER, INRAB; Ghana:CSIR, Universidad de Ghana

Objetivos: Evaluar híbridos de banano y plátanoresistentes y tolerantes a las enfermedades, de altorendimiento, en las zonas periurbanas y capacitar a losagricultores en técnicas de multiplicación rápida.


• El desempeño agronómico de FHIA-25, FHIA-23,FHIA-18 y CRBP 39, los cuales son resistentes a laSigatoka negra, fue evaluado por 40 agricultores encada zona periurbana, de Kumasi y Sekondi-Takoradien Ghana, y Cotonou en Benín. En ambos países, laproductividad de FHIA-25, FHIA-23 y FHIA-18 fuealta y a los agricultores les gustaron los híbridos. EnBenín, la productividad de CRBP 39 no excedió la delos cultivares Aloga y Orishele. En Ghana, las plantasde CRBP 39 fueron destruidas ya que se infectaroncon el BSV.

• En Kumasi, Ghana, los científicos de CARBAPcapacitaron a 106 agricultores, técnicos yextensionistas, la mitad de los cuales fueron mujeres,en la técnica de multiplicación rápida utilizandocormos.

• En Benin, 120 participantes fueron capacitados en unatécnica de multiplicación de retoños y en elestablecimiento y manejo de las parcelas de banano.

• El proyecto finalizó en 2004.

Evaluación de la producción platanera aaltas densidades de siembra(Para más información ver el artículo “Cuando AfricaOccidental se encuentra con América Latina“ en lapágina 10).

Donante: fondos de INIBAP sin restricciones

Participantes por países: Camerún: CARBAP, Côted’Ivoire: CNRA

Objetivos: Optimizar las técnicas de alta densidad desiembra que los agricultores e investigadores de AfricaOccidental aprendieron en una visita, patrocinada porCTA e INIBAP, a la República Dominicana y Costa Rica en2001.


• Los estudios piloto en Camerún y Côte d’Ivoire handemostrado claramente el potencial de este sistemade cultivo para proporcionar rendimientos más altosen Africa Occidental y Central.

• En el pico del desarrollo vegetativo, las copas densasen las parcelas de alta densidad reducendrásticamente la cantidad de sol que llega al suelo,eliminando virtualmente el crecimiento de lasmalezas.

• Los tamaños de las parcelas en estos ensayos fueronmuy pequeños para generar condicionesmicroclimáticas que inhiben o retardan el desarrollo yla expresión de la Sigatoka negra. De este modo, fuenecesario realizar el tratamiento con funguicidas paracontrolar la enfermedad, lo que dio como resultadorendimientos más altos en las parcelas tratadas encomparación con las parcelas no tratadas,independientemente de la densidad de siembra.

• La cantidad de dedos por racimo y el peso del racimodisminuyeron con el aumento de la densidad desiembra. Sin embargo, debido a que la cantidad deracimos fue mayor en las parcelas con alta densidadde siembra, los rendimientos fueron más altos en lasparcelas con 2500 y 3300 plantas/ha que en lasparcelas convencionales con baja densidad desiembra.

Estudios nematológicos en CamerúnDonantes: CARBAP y VVOB

Participantes por países: CARBAP, IITA

Objetivos: Investigar la importancia del nematodoPratylenchus goodeyi en la producción bananera en lasprovincias Occidental y Noroccidental de Camerún.


• Más de 200 familias fueron entrevistadas paradeterminar la importancia de los bananos y plátanos,las asociaciones de cultivo más comunes, y lasestrategias de manejo utilizadas, así como evaluar elnivel del conocimiento de plagas.

• Los resultados de esta encuesta han conducido a laidentificación de varias tecnologías adaptadas a laregión, que actualmente están siendo evaluadas enlas parcelas seleccionadas de los agricultores.

Todo el personal de INIBAP colabora con lacomunicación de los descubrimientos científicos y de lanueva información técnica a los científicos yagricultores; ellos también participan en las campañaspara elevar la sensibilización de la población sobre elbanano como alimento básico y sobre la necesidad deinvestigación y desarrollo para mejorar el uso de ladiversidad de los bananos. El siguiente resumenrepresenta solo las actividades del grupo de informacióny comunicaciones de INIBAP en 2004.


Biblioteca virtual Actualmente MUSALIT incluye 9038 resúmenesbibliográficos en tres idiomas:

• 40% de las referencias en la base de datos MUSALITestán enlazadas con documentos de texto completo ymás de 1000 artículos, hojas divulgativas, informes ylibros publicados por INIBAP en inglés, español yfrancés están disponibles actualmente a través delsitio web de INIBAP y en el CD-Rom MUSADOC 2004.

• 645 nuevos registros fueron añadidos a MUSALIT.

• 696 pedidos de información fueron procesados en2004.

• El CD-Rom MUSADOC 2004 fue publicado en octubrey distribuido a 1500 usuarios.

• La base de datos BRIS de investigadores bananerosactualmente contiene 913 registros, incluyendo 43registros nuevos.

INIBAP en la internet• Todo el sitio web de INIBAP ha sido rediseñado,

desplegado bajo la tecnología y lanzado nuevamenteel 30 de septiembre de 2004.

• El promedio diario de visitas aumento a 476, el añopasado fue 351.

• Se descargaron 53 500 Mb de publicaciones.

• El sitio web del Consorcio Global de la Genómica deMusa, albergado por INIBAP, fue lanzado en junio de2004. Se creó un enlace al Centro de RecursosGenómicos de Musa para que los miembros pudieranacceder a la información sobre recursos genómicosdisponibles y solicitar los materiales en línea.

Publicaciones• Se publicaron dos números INFOMUSA. Una encuesta

de lectores mostró un alto nivel de satisfacción entrelos 326 respondientes (más de 12% de suscriptoresindividuales). Cuarenta y un por ciento de losrespondientes fueron de la región de América Latina yel Caribe, 27% de Africa, 19% de Asia, 7% de Europa,3% de las Islas de Pacífico, 1.5% de Norteamérica y1.5 % del Oriente Medio. (Tabla 2)

• Los resúmenes extensos del Congreso Internacional enMusa, celebrado en Malasia en julio de 2004, fuerondistribuidos en el congreso.

• Un libro de 392 páginas titulado “Bananaimprovement, cellular, molecular biology, and inducedmutations” fue publicado conjuntamente porFAO/IAEA e INIBAP. Editado por S. Mohan Jain yR. Swennen, el libro presenta los resultados delproyecto de investigación coordinado por FAO/IAEAtitulado “Cellular biology and biotechnologyincluding mutation techniques for creation of newuseful banana genotypes”.

Elevando la sensibilización de la población • El formato del informe anual fue cambiado para

incluir cuatro grandes artículos sobre el impacto de losproyectos seleccionados y un resumen de lasactividades del programa realizados durante el año.Por primera vez, se tradujo al francés y español eldocumento entero y se publicaron las tres versioneslingüísticas.

• Se desarrollaron planes para una exhibición móvilsobre el futuro de la diversidad de los bananos einvestigación bananera, que será creada encolaboración con el CIRAD y el Proyecto Edén. Una

Reuniones, capacitación y otras actividades de MUSACO

La Red de Investigación de Musa para AfricaOccidental y Central (MUSACO) opera bajo losauspicios del West and Central African Council forAgricultural Research and Development. La Red escoordinada por INIBAP en Camerún.

• En junio de 2004 se celebró una reunión del ComitéAsesor en Camerún.

• Se encuestaron los agricultores en la provinciaNoroccidental de Camerún para determinar lasprioridades de investigación y desarrollo.

Com

part

iend

o la

info

rmac

ión

presentación de la exhibición en los JardinesBotánicos del Congreso en Barcelona fuerecibida con interés y se espera que resulteen la identificación de lugares adicionalescuando la exhibición se vaya en una gira en2005/2006.

• Se recolectaron relatos personales sobre laimportancia del banano, de los agricultoresque participan en el proyecto TARGET.

• Un comunicado de prensa sobre el CongresoBananero en Malasia dio como resultado uninterés significativo por parte de la prensaen la investigación del contenido de lavitamina A en los bananos Fe’i.

Redes de información regionales• Se fortalecieron asociaciones de intercambio

de información con varias redes africanas,incluyendo ASARECA-RAIN,CORAF/WECARD, FARA y SACCAR.

• En noviembre se celebró un taller decapacitación en información para losdocumentalistas de habla francesa enCARBAP. Participaron 16 personas de12 países africanos.

• El centro regional de documentaciónestablecido en CARBAP, Camerún, ya estáoperando.

• Se publicaron tres números del Boletín deRISBAP (Asia y el Pacífico).

• La red de información africana contribuyócon 102 registros bibliográficos para la basede datos MUSALIT y la red de Asia-Pacíficocon 32.


Tabla 2. Puntos destacados de la encuesta de los lectores de INFOMUSA¿Cómo Usted evaluaría INFOMUSA? Débil Promedio Fuerte

Útil para mantenerse al día con las investigaciones en Musa 20% 80%

Mezcla de investigaciones fundamentales y subsiguientes 3% 48% 49%

Énfasis en los problemas relevantes para los pobres 10% 50% 40%

Calidad del contenido científico 3% 32% 65%

Calidad de lo escrito 28% 72%

Calidad de presentación 2% 22% 76%

¿Cómo Usted evalúa la importancia de lo siguiente? Sin importancia Importante Muy importante

Cobertura a través de las regiones 1% 40% 59%

Disponibilidad en tres idiomas 4% 31% 65%

Disponibilidad en forma impresa 1% 25% 74%

Artículos sobre las investigaciones fundamentales 1% 45% 54%

Artículos sobre las investigaciones subsiguientes 1% 34% 65%

Legibilidad 31% 79%

Altos estándares científicos 1% 35% 64%

Presentación 1% 33% 66%

¿Está Usted satisfecho con el espectro de artículos o le gustaría más o menosartículos en las siguientes categorías? Más Bien como está Menos

Prácticas culturales 49% 49% 2%

Transformación genética 31% 57% 12%

Cribado de germoplasma 31% 60% 8%

Manejo integrado de plagas 62% 32% 2%

Usos y productos 54% 41% 5%

Estudios socioeconómicos 41% 52% 7%

Plagas y enfermedades 60% 38% 2%

Cultivo de tejidos 40% 52% 8%

Biología molecular 34% 53% 13%

Publicaciones globalesINIBAP. 2004. Harnessing research to improve livelihoods.

Abstract guide. 1st International congress on Musa. Penang,Malaysia, 6-9 July 2004. INIBAP, Montpellier, France. 271pp.

INIBAP. 2004. La diversidad de los bananos y plátanos para vivirmejor. Informe anual INIBAP 2003. INIBAP, Montpellier,Francia. 40pp.

Jain S.M. and R. Swennen (eds). 2004. Banana improvement:cellular, molecular biology, and induced mutations.Proceedings from a meeting. Leuven, Belgium, 24-28September 2001. FAO/IAEA, Austria; INIBAP, France. SciencePublishers, Enfield, USA. 382pp.

Publicaciones seriadasMusarama Vol. 17, No. 1 & 2 (español, francés, inglés)

INFOMUSA Vol. 13, No. 1 & 2 (español, francés, inglés)

RISBAP Bulletin Vol. 8, No. 1, 2 & 3

CD-RomINIBAP 2004. MusaDoc 2004.

ManualesPonsioen G.P. 2004. Bibliographic database MUSALIT: User’s

manual. INIBAP, Montpellier, France, 110pp.

Publicaciones regionales Rivas G. y F.E. Rosales (eds). Manejo convencional y alternativo

de la Sigatoka negra, nemátodos y otras plagas asociadas alcultivo de Musaceas. Proceedings of international workshopheld at Guayaquil, Ecuador, 11–13 August 2003. 192pp.

Rosales F. E., S. Belalcázar y L.E. Pocasangre. 2004. Producción yComercialización de Banano Orgánico en la Región del AltoBeni: Manual Práctico para Productores. Turrialba, CostaRica 53pp.

Molina A.B., J.E. Eusebio, V.N. Roa, I. Van den Bergh, M.A.G.Maghuyop and K.H. Borromeo (eds). 2004. Advancingbanana and plantain R&D in Asia and the Pacific Vol. 12.Proceedings of the 2nd BAPNET Steering Committeemeeting, Jakarta, Indonesia. 6-9 October 2003. INIBAP-AP,Los Baños, Philippines.

Akyeampong E. and C. Picq (eds). 2004. Musa Network for Westand Central Africa (MUSACO): Report of the fourth SteeringCommittee meeting held in East Legon, Accra, Ghana, 2-4April 2001. INIBAP, Douala, Cameroon. 108pp.

Akyeampong E. and J. Tetang Tchinda (eds). 2004. Réseau derecherches sur Musa en Afrique centrale et de louest(MUSACO): 6ème réunion du Comité de pilotage : Rapportde synthèse. Conakry, Guinée, 14-16 avril 2004. INIBAP,Douala, Cameroun. 54pp.

Publicaciones del personal

Articulos científicosAddis T., F. Handoro and G. Blomme. 2004. Marchitamiento

bacteriano (Xanthomonas campestris pv. musacearum) enEnsete y bananos en Etiopia. INFOMUSA 13(2):44-45.

Agrawal A., R. Swennen and B. Panis. 2004. A comparison offour methods for cryopreservation of meristems in banana(Musa spp.). CryoLetters 25:101-110.

Blanckaert I., R. Swennen, M. Paredes Flores, R. Rosas Lópezand R. Lira Saade. 2004. Floristic composition, plant usesand management practices in homegardens of San RafaelCoxcatlán, valley of Tehuacán-Cuicatlán, Mexico. Journal ofArid Environments 57:39-62.

Blomme G., I. Blanckaert, A. Tenkouano y R. Swennen. 2004.Relaciones entre la capacitancia eléctrica u características dela raíces. INFOMUSA 13(1):14-18.

Blomme G., H. De Beule, R. Swennen, A. Tenkouano and D. DeWaele. 2004. Effect of nematodes on root and shootgrowth of in vitro-propagated and sword sucker-derivedplants of six Musa spp. genotypes. Nematology 6(4):593-604.

Eledu C.A., E.B. Karamura and W. Tushemereirwe. 2004.Agroecological distribution of banana systems in the greatlakes region. African Crop Science Journal 12(1):33-42.

Gallez A., G. Runyoro, C.B. Mbehoma, I. Van den Houwe and R.Swennen. 2004. Rapid mass propagation and diffusion ofnew banana varieties among small-scale farmers innorthwestern Tanzania. African Crop Science Journal12(1):7-17.

Jacobsen K., R. Fogain, H. Mouassom and D. De Waele. 2004.Musa-based cropping systems of the Cameroon highlands: acase study of the West and Northwest provinces ofCameroon with emphasis on nematodes. Fruits 59(5):1-8.

Karamura D.A., B. Mgenzi, E.B. Karamura and S. Sharrock.2004. Exploiting indigenous knowledge for themanagement and maintenance of Musa biodiversity onfarm. African Crop Science Journal 12(1):67-74.

Karamura D.A. and B. Mgenzi. 2004. On-farm conservation ofMusa diversity in the great lakes region of east Africa.African Crop Science Journal 12(1):75-83.

Mbida C. M., H. Doutrelepont, L. Vrydaghs, R. Swennen, R. J.Swennen, H. Beeckman, E. De Langhe y P. de Maret. 2004.Si, hubo bananas en Camerún hace más de 2000 años.INFOMUSA 13(1):40-42.

Moens T., M. Araya, R. Swennen and D. De Waele. 2004.Enhanced biodegradation of nematicides after repetitiveapplications and its effect on root and yield parameters incommercial banana plantations. Biology and Fertility ofSoils 34(6):407-414.

Ndungo V., K. Bakelana, S. Eden-Green y G. Blomme. 2004.Epidemia del marchitamiento por xanthomonas(Xanthomonas campestris pv. musacearum) en la RepúblicaDemocrática de Congo. INFOMUSA 13(2):43-44.

Panis B., B. Piette and R. Swennen. 2004. Droplet vitrification ofapical meristems: a cryopreservation protocol applicable toall Musaceae. Plant Science 168:45-55.

Sebuwufu G., P.R. Rubaihayo and G. Blomme. 2004. Variabilityin the root system of east African banana genotypes.African Crop Science Journal 12(1):85-93.

Sikora R.A. y L.E. Pocasangre. 2004. Nuevas tecnologías paramejorar la salud de la raíces y aumentar la producción delos cultivos. INFOMUSA 13(2):25-29.

Sharrock S. and E.A. Frison. 2004. Prospects and challenges ofbiodiversity in smallholder systems. African Crop ScienceJournal 12(1):51-57.

Tenkouano A. and R. Swennen. 2004. Plantains and banana:progress in breeding and delivering improved plantain andbanana to African farmers. Chronica Horticulturae 44(1):9-15.

Tollens E., M. Demont and R. Swennen. 2004.Agrobiotechnology in developing countries. North–Southpartnerships are the key. Outlook on Agriculture 33(4):231-238.

Tomekpe K., C. Jenny y J.V. Escalant. 2004. Análisis de laestrategias de mejoramiento convencional de Musa.INFOMUSA 13(2):2-6.

Van den Bergh I. 2004. Host-plant response of Vietnamesebananas (Musa spp.) to plant-parasitic nematodes. Journalof Tropical Plant Pathology 39(1,2):77.

Xu C.X., B. Panis, H. Strosse, R. Swennen, H.P. Li, H.G. Xiao andH.Z. Fan. 2004. Factors affecting banana (Musa spp., AABgroup) plant regeneration via embryogenesis. PlantPhysiology Communications 40(3):293-296.

Xu C.X., B. Panis, H. Strosse, R. Swennen, H.P. Li, H.G. Xiao andH.Z. Fan. 2004. Plant regeneration through somaticembryogenesis of Musa AAA cv. ‘Grande Naine’. Journal ofSouth China Agricultural University 25(2):63-66.


Publ

icac

ione

s IN

IBAP

Xu C.X., B. Panis, H. Strosse, R. Swennen, H.P. Li, H.G. Xiao andH.Z. Fan. 2004. The induction of embryogenic callus and theestablishment of embryogenic cell suspension of Musa spp.Journal of South China Agricultural University 25(1):70-73.

Cápítulos de librosBoussou G. et C. Picq. 2004. Cultures vivrières et perspectives

d’autosuffisance alimentaire au Congo-Brazzaville :L’exemple de la banane. Pp. 213-247 in Le Congo-Brazzavilleà l’aube du XXIe siècle : Plaidoyer pour l’avenir. Ed.L’Harmattan, Paris.

Swennen R. 2004. Voedselproductie in tropischeontwikkelingslanden. (R. Schoonheydt and S. Waelkens,eds). Voedsel voor 9 miljard mensen. Perspectieven oplandbouw en wereldvoedselvoorziening. Uitgeverij Lannoonv, Leuven, Belgium: 129-144.http://www.agr.kuleuven.ac.be/feestjaar/documenten/persconferentie.pdf

Actas de conferencias/talleresAlvarez J.M. and F. Rosales. 2004. Field guide to identify main

FHIA banana and plantain hybrids. Pp. 47-52 in Specialpublication: XVI Reunión internacional ACORBAT 2004. (M.Orozco-Santos, J. Orozco-Romero, M. Robles-Gonzáles, J.Velázquez-Monreal, V. Medina-Urrutia and J.A. Hernández-Baustista, eds). XVI Reunión internacional ACORBAT 2004,26 Sept.- 1 Oct. 2004. ACORBAT, Mexico.

Arinaitwe G., S. Remy, H. Strosse, R. Swennen and L. Sági. 2004.Agrobacterium- and particle bombardment-mediatedtransformation of a wide range of banana cultivars. Pp.350-357 in Banana improvement: cellular, molecular biology,and induced mutations (S.M. Jain and R. Swennen, eds).Proceedings from a meeting. Leuven, Belgium, 24-28September 2001. FAO/IAEA, Austria; INIBAP, France. SciencePublishers, Enfield, USA.

Belalcázar S., F. Rosales y J. Espinoza. 2004. Altas densidades desiembra en plátano, una alternativa rentable y sostenible deproducción. Pp. 55-63 in Manejo convencional y alternativode la Sigatoka negra, nematodos y otras plagas asociadas alcultivo de Musáceas en los trópicos (G. Rivas and F. Rosales,eds). Actas del taller celebrado en Guayaquil, Ecuador, 11-13Agosto 2003. INIBAP, Montpellier, France.

Belalcázar S., F. Rosales y L.E. Pocasangre. 2004. El “moko“ delplátano y banano y el rol de la plantas hospederas en suepidemiología. Pp. 159-179 in Manejo convencional yalternativo de la Sigatoka negra, nematodos y otras plagasasociadas al cultivo de Musáceas en los trópicos (G. Rivasand F. Rosales, eds). Actas del taller celebrado en Guayaquil,Ecuador, 11-13 Agosto 2003. INIBAP, Montpellier, France.

Belalcázar S., F. Rosales and L.E. Pocasangre. 2004. El “moko“del plátano y banano y el rol de la plantas hospederas en suepidemiologia. Pp. 16-35 in Special publication: XVI Reunióninternacional ACORBAT 2004 (M. Orozco-Santos, J. Orozco-Romero, M. Robles-Gonzáles, J. Velázquez-Monreal, V.Medina-Urrutia and J.A. Hernández-Baustista, eds). XVIReunión internacional ACORBAT 2004, 26 Sept.- 1 Oct. 2004.ACORBAT, Mexico.

Cañizares C., L.E. Pocasangre, A. Stella Riveros y F.E. Rosales.2004. Estudio de la población de hongos endofíticosprovenientes de suelos supresivos al nematodo barrenadorRadopholus similis (Cobb) Thorne en plantacionescomerciales de plátano en la zona de Talamanca, Costa Rica.Congreso Latinoamericano de Bioplaguicidas y AbonosOrgánicos. San José, 18-20 octubre 2004.

Engelborghs I., L. Sági and R. Swennen. 2004. Early detection ofdwarf off-types in banana (Musa spp.) using AFLP, TE-AFLPand MSAP analysis. Pp. 331-340 in Banana improvement:cellular, molecular biology, and induced mutations (S.M.Jain and R. Swennen, eds). Proceedings from a meeting.Leuven, Belgium, 24-28 September 2001. FAO/IAEA, Austria;INIBAP, France. Science Publishers, Enfield, USA.

Escalant J.V. and S.M. Jain. 2004. Banana improvement withcellular and molecular biology, and induced mutations:future and perspectives. Pp. 359-367 in Bananaimprovement: cellular, molecular biology, and inducedmutations (S.M. Jain and R. Swennen, eds). Proceedingsfrom a meeting. Leuven, Belgium, 24-28 September 2001.FAO/IAEA, Austria; INIBAP, France. Science Publishers,Enfield, USA.

Frison E.A., J.V. Escalant and S. Sharrock. 2004. The global Musagenomic consortium: a boost for banana improvement. Pp.341-349 in Banana improvement: cellular, molecular biology,and induced mutations (S.M. Jain and R. Swennen, eds).Proceedings from a meeting. Leuven, Belgium, 24-28September 2001. FAO/IAEA, Austria; INIBAP, France. SciencePublishers, Enfield, USA.

Helliot B., B. Panis, R. Hernandez, R. Swennen, P. Lepoivre andE.A. Frison. 2004. Development of in vitro techniques forthe elimination of cucumber mosaic virus from banana(Musa spp.). Pp. 183-191 in Banana improvement: cellular,molecular biology, and induced mutations (S.M. Jain and R.Swennen, eds). Proceedings from a meeting. Leuven,Belgium, 24-28 September 2001. FAO/IAEA, Austria; INIBAP,France. Science Publishers, Enfield, USA.

Lopez J., H. Strosse, J.C. Ventura, R. Sanchez, S. Rodriguez, R.Swennen, B. Panis and R. Afza. 2004. Field evaluation ofpotential mutants obtained after gamma irradiation ofbanana and plantain (Musa spp.) shoot-tip andembryogenic cell cultures. Pp. 87-96 in Bananaimprovement: cellular, molecular biology, and inducedmutations (S.M. Jain and R. Swennen, eds). Proceedingsfrom a meeting. Leuven, Belgium, 24-28 September 2001.FAO/IAEA, Austria; INIBAP, France. Science Publishers,Enfield, USA.

Moens T., M. Araya, R. Swennen and D. De Waele. 2004.Biodegradación acelerada de nematicidas en Musa. Pp. 105-118 in Manejo convencional y alternativo de la Sigatokanegra, nematodos y otras plagas asociadas al cultivo deMusacéas en los trópicos (G. Rivas and F. Rosales, eds). Actasdel taller celebrado en Guayaquil, Ecuador, 11-13 Agosto2003. INIBAP, Montpellier, France.

Molina. A.B. 2004. The National Repository, Multiplication andDissemination Centers: An instrument to the bananadevelopment programme in Asia and the Pacific. Pp 15-19in Advancing banana and plantain R&D in Asia and thePacific, Vol. 12. (A.B. Molina, V.N. Roa, I. Van den Bergh,M.A.G. Maghuyop and K.H. Borromeo, eds). INIBAP-AP, LosBaños, Laguna, Philippines.

Panis B., H. Strosse, S. Remy, L. Sági and R. Swennen. 2004.Cryopreservation of banana tissues: support for germplasmconservation and banana improvement. Pp. 13-21 in Bananaimprovement: cellular, molecular biology, and inducedmutations (S.M. Jain and R. Swennen, eds). Proceedingsfrom a meeting. Leuven, Belgium, 24-28 September 2001.FAO/IAEA, Austria; INIBAP, France. Science Publishers,Enfield, USA.

Perea I., M.C. Pantoja, J.L. Ortiz, F.E. Rosales, M.E. Aguilar andL.M. Gomez. 2004. Genetic transformation of plantain(Musa AAB, subgroup plantain cv. Curraré). Pp. 165-169 inProceedings: XVI Reunión internacional ACORBAT 2004 (M.Orozco-Santos, J. Orozco-Romero, M. Robles-Gonzáles, J.Velázquez-Monreal, V. Medina-Urrutia and J.A. Hernández-Baustista, eds). XVI Reunión internacional ACORBAT 2004,Sept. 26- Oct 1, 2004. ACORBAT, Mexico.

Pocasangre L. 2004. Nuevas estrategias para el manejo denematodos en musáceas. Pp. 121 in Manejo convencional yalternativo de la Sigatoka negra, nematodos y otras plagasasociadas al cultivo de Musacéas en los trópicos (G. Rivasand F. Rosales, eds). Actas del taller celebrado en Guayaquil,Ecuador, 11-13 Agosto 2003. INIBAP, Montpellier, France.

Pocasangre L.E., A. Zum Felde, A. Meneses, C. Cañizares, A.S.Riveros, F.E. Rosales and R.A. Sikora. 2004. Management ofPhytonematodes on Banana and Plantain. Pp.106-112 inSpecial Publication, XVI Reunión internacional ACORBAT


2004 (M. Orozco-Santos, J. Orozco-Romero, M. Robles-Gonzáles, J. Velázquez-Monreal, V. Medina-Urrutia and J.A.Hernández-Baustista, eds). XVI Reunión internacionalACORBAT 2004, 26 Sept.- 1 Oct. 2004. ACORBAT, Mexico.

Polanco D., A. Riveros, M. Guzmán, F. Rosales y E. Larco.Comparación entre el potencial antifúngico de los extractoscrudos de plantas Momordica carantia y Plenas sp., y losquímicos Clorotalonil y Propiconazole. CongresoLatinoamericano de Bioplaguicidas y Abonos Orgánicos. SanJosé, 18-20 octubre.

Remy S., G. De Weerdt, I. Deconinck, R. Swennen and L. Sági.2004. An ultrasensitive luminescent detection system inbanana biotechnology: from promoter tagging to southernhybridization. Pp. 307-319 in Banana improvement: cellular,molecular biology, and induced mutations (S.M. Jain and R.Swennen, eds). Proceedings from a meeting. Leuven,Belgium, 24-28 September 2001. FAO/IAEA, Austria; INIBAP,France. Science Publishers, Enfield, USA.

Riveros A.S, F.E Rosales and L.E. Pocasangre. 2004. Resistanceinduction and bioproducts as alternative management ofMycosphaerella fijiensis. Pp. 47-52 in Pp. 47-52 in Specialpublication: XVI Reunión internacional ACORBAT 2004 (M.Orozco-Santos, J. Orozco-Romero, M. Robles-Gonzáles, J.Velázquez-Monreal, V. Medina-Urrutia and J.A. Hernández-Baustista, eds). XVI Reunión internacional ACORBAT 2004,26 Sept.- 1 Oct. 2004. ACORBAT, Mexico.

Rosales F.E. and J. Ramiro. 2004. Quality of life in the bananarhyzosphere: a vision of new initiatives in Latin America. Pp.131-136 in Special publication: XVI Reunión internacionalACORBAT 2004 (M. Orozco-Santos, J. Orozco-Romero, M.Robles-Gonzáles, J. Velázquez-Monreal, V. Medina-Urrutiaand J.A. Hernández-Baustista, eds). XVI Reunióninternacional ACORBAT 2004, 26 Sept.- 1 Oct. 2004.ACORBAT, Mexico.

Roux N.S., H. Strosse, A. Toloza, B. Panis and J. Dolezel. 2004.Detecting ploidy level instability of banana embryogeniccell suspension cultures by flow cytometry. Pp. 252-261 inBanana improvement: cellular, molecular biology, andinduced mutations (S.M. Jain and R. Swennen, eds).Proceedings from a meeting. Leuven, Belgium, 24-28September 2001. FAO/IAEA, Austria; INIBAP, France. SciencePublishers, Enfield, USA.

Roux N.S. 2004. Mutation induction in Musa - review. Pp. 23-32in Banana improvement: cellular, molecular biology, andinduced mutations (S.M. Jain and R. Swennen, eds).Proceedings from a meeting. Leuven, Belgium, 24-28September 2001. FAO/IAEA, Austria; INIBAP, France. SciencePublishers, Enfield, USA.

Roux N.S., A. Toloza, J. Dolezel and B. Panis. 2004. Usefulness ofembryogenic cell suspension cultures for the induction andselection of mutants in Musa spp. Pp. 33-43 in Bananaimprovement: cellular, molecular biology, and inducedmutations (S.M. Jain and R. Swennen, eds). Proceedingsfrom a meeting. Leuven, Belgium, 24-28 September 2001.FAO/IAEA, Austria; INIBAP, France. Science Publishers,Enfield, USA.

Strosse H., I. Van Den Houwe and B. Panis. 2004. Banana celland tissue culture – review. Pp. 1-12 in Bananaimprovement: cellular, molecular biology, and inducedmutations (S.M. Jain and R. Swennen, eds). Proceedingsfrom a meeting. Leuven, Belgium, 24-28 September 2001.FAO/IAEA, Austria; INIBAP, France. Science Publishers,Enfield, USA.

Wuyts N., A. Elsen, E. Van Damme, D. De Waele, R. Swennenand L. Sági. 2004. Lectin binding to the banana-parasiticnematode Radopholus similis. Pp. 209-217 in Bananaimprovement: cellular, molecular biology, and inducedmutations (S.M. Jain and R. Swennen, eds). Proceedingsfrom a meeting. Leuven, Belgium, 24-28 September 2001.FAO/IAEA, Austria; INIBAP, France. Science Publishers,Enfield, USA.

TesisMoens T. 2004. Variability in reproductive fitness and

pathogenicity of Radopholus similis in Musa: effect of bioticand abiotic factors. PhD Thesis. Katholieke UniversiteitLeuven, Leuven, Belgium.189pp.

Orlando A. 2004. Evaluación agronómica y de la resistencia afitonematodos y Sigatoka negra de cultivares mejorados debanano y plátano en Ecuador. MSc Thesis, CATIE, Turrialba.75pp.

Vilarinhos A.D. 2004. Cartographie génétique et cytogénétiquechez le bananier : caractérisation des translocations. PhDThesis. ENSAM, Montpellier , France. 115pp.

Otras publicacionesAert R., L. Sági, G. Volckaert and R. Swennen. 2004. Towards an

efficient strategy for Musa acuminata (banana) genomeanalysis. Plant Genomics European Meetings. Lyon, France,22-25 September 2004. Resumen de poster.

Agrawal A., B. Panis and R. Swennen. 2004. Effet of the post-thaw culture medium on the recovery of cryopreservedbanana meristems. P. 53 in Harnessing research to improvelivelihoods. Abstract guide. 1st International congress onMusa. Penang, Malaysia, 6-9 July 2004. INIBAP, Montpellier.

Ahmed K.Z., S. Remi, L. Sági and R. Swennen. 2004. In vitrogermination of Musa balbisiana embryos. P. 29 inHarnessing research to improve livelihoods. Abstract guide.1st International congress on Musa. Penang, Malaysia, 6-9July 2004. INIBAP, Montpellier.

Blomme G. and G. Sebuwufu. 2004. Comparison of root andshoot development in Enset and an east African highlandbanana. P. 227 in Harnessing research to improvelivelihoods. Abstract guide. 1st International congress onMusa. Penang, Malaysia, 6-9 July 2004. INIBAP, Montpellier.

Blomme G., D. Ocan, H. Mukasa, G. Sebuwufu, P. Rubaihayo, A.Tenkouano and R. Swennen. 2004. Review of research onrelationships between root traits, shoot traits and bunchweight. P. 228 in Harnessing research to improvelivelihoods. Abstract guide. 1st International congress onMusa. Penang, Malaysia, 6-9 July 2004. INIBAP, Montpellier.

Carlens K., A. Elsen, L. Sági, D. De Waele and R. Swennen. 2004.Dye ingestion by migratory nematodes and implications fornematicidal compound screening. XXVII InternationalSymposium of European Society of Nematologists. Rome,Italy, 14-18 June 2004. http://www.esn-symposium.ba.cnr.it/postsymposium/main.html

Carpentier S., B. Panis and R. Swennen. 2004. Comparison ofsample preparation methods for 2D PAGE analysis ofrecalcitrant plant tissue. Flanders Proteomics 2004. FirstKVCVP symposium on proteomics: general applications.Antwerp, Belgium, 11 June 2004.

Carpentier S., B. Panis and R. Swennen. 2004. Samplepreparation methods for 2D PAGE analysis of recalcitranttissue. Spring Meeting 2004 of the Belgian Society for Celland Developmental Biology. Joint meeting with the FWO-Scientific Research Network or Cell-Cell and Cell-MatrixInteractions. “Functional Genomics and Proteomics:Genome/proteome-wide discovery and functional analysis inmodel organisms and cell culture models”. Leuven, Belgium,7-8 May 2004.

Carpentier S., B. Panis and R. Swennen. 2004. Samplepreparation for 2D PAGE analysis of plant tissues: a balancebetween gel quality and sample completeness. Symposiumon “Plant proteomics and metabolomics” organized by theBelgian Plant Tissue Culture Group (BPTCG) and the WOG“Functional Proteomics”. Antwerp, Belgium, 28 May 2004.

Coemans B., H. Matsumura, S. Remi, D.H. Krüger, S. Reich, P.Winter, G. Kahl, R. Terauchi, L. Sági and R. Swennen. 2004.Gene expression profiling in leaves infected withMycosphaerella fijiensis. P. 31 in Harnessing research toimprove livelihoods. Abstract guide. 1st International


congress on Musa. Penang, Malaysia, 6-9 July 2004. INIBAP,Montpellier.

Daneel M., K. De Jager, I. Van den Bergh, M. Desmet and D. DeWaele. 2004. Occurrence of nematodes on common cultivarsin South Africa. P. 118 in Harnessing research to improvelivelihoods. Abstract guide. 1st International congress onMusa. Penang, Malaysia, 6-9 July 2004. INIBAP, Montpellier.

de la Cruz F.S., T.O. Dizon., R.A. Zorilla, J.I. Orajay, R.G. Davide,I. Van den Bergh, V.R.G. Lee, D.M. Hautea and D. De Waele.2004. Enhancing capacity for nematode management insmall-scale banana cropping systems in the Philippines. P.117 in Harnessing research to improve livelihoods. Abstractguide. 1st International congress on Musa, Penang, Malaysia,6-9 July 2004.

De Waele D., D.M. Hautea, F.S. De La Cruz, T.O. Dizon, R.A.Zorilla, J.I. Orajay and I. Van den Bergh. 2004. Enhancingcapacity for nematode management in small-scale bananacropping systems . P. 174 in Harnessing research to improvelivelihoods. Abstract guide. 1st International congress onMusa. Penang, Malaysia, 6-9 July 2004. INIBAP, Montpellier.

Elsen A., R. Swennen and D. De Waele. 2004. Use of arbuscularmycorrhizal fungi to control nematodes. P. 135 inHarnessing research to improve livelihoods. Abstract guide.1st International congress on Musa. Penang, Malaysia, 6-9July 2004. INIBAP, Montpellier.

Jacobsen K., R. Fogain and D. De Waele. 2004. The prevalenceof Pratylenchus goodeyi on bananas and plantains in mixedcropping systems of Cameroon highlands. P. 173 inHarnessing research to improve livelihoods. Abstract guide.1st International congress on Musa. Penang, Malaysia, 6-9July 2004. INIBAP, Montpellier.

Jimenez M.A., H. Neirynck, L. Van der Veken, J. Bermeo, M.Jama, M., R. Maribona and R. Swennen. 2004. Comparisonof Mycosphaerella fijiensis isolates from organic andconventional plantations. P. 182 in Harnessing research toimprove livelihoods. Abstract guide. 1st Internationalcongress on Musa. Penang, Malaysia, 6-9 July 2004. INIBAP,Montpellier.

Kema G.H.J., J. Stoorvogel, L. Molendijk, N. Roux and R. Orlich.2004. The international banana action plan. P.131 inHarnessing research to improve livelihoods. Abstract guide.1st International congress on Musa. Penang, Malaysia, 6-9July 2004. INIBAP, Montpellier.

Kobenan K., G.P. Gnonhouri, E. Akyeampong, A. Tenkouanoand K. Tomekpe. 2004. Evaluation of Musa hybrids in CôtedIvoire. P. 75 in Harnessing research to improve livelihoods.Abstract guide. 1st International congress on Musa. Penang,Malaysia, 6-9 July 2004. INIBAP, Montpellier.

Molina A.B., A.A. Anit, I. Van den Bergh, V.N. Roa, J.E. Eusebioand A.G. Maghuyop. 2004. On-station and on-farmevaluation of improved hybrids and popular local cultivarsto rehabilitate banana industry in the Philippines. P.151 inHarnessing research to improve livelihoods. Abstract guide.1st International congress on Musa. Penang, Malaysia, 6-9July 2004. INIBAP, Montpellier.

Pérez B.C., I.B. Caraballoso, J.O. Torres, J.M. Machado, O.P.Villafana, Y. Alvarado Capo, R. Swennen, L. Sági and R.Gomez Gosky. 2004. Genetic transformation using chimericantifungal genes. P. 17 in Harnessing research to improvelivelihoods. Abstract guide. 1st International congress onMusa. Penang, Malaysia, 6-9 July 2004. INIBAP, Montpellier.

Piffanelli P., A. Ciampi, M. Ruiz, M. , F. Rodrigues Da Sylva, G.J.Papas, C. Ronning, B. Haas, J. Wortman, E.A. Frison, R.N.G.Miller, F. Côte, A. DHont, M. Souza, J.C. Glaszmann and C.Town. 2004. Comparative analysis of Musa and rice genomestructure and organization. P. 21 in Harnessing research toimprove livelihoods. Abstract guide. 1st Internationalcongress on Musa. Penang, Malaysia, 6-9 July 2004. INIBAP,Montpellier.

Piffanelli P., J.C. Noa Carrazana, A. Benabdelmouna, T.Matsumoto, L. Silva Rosales, F. Lheureux, P.Y. Teycheney,A.D. Geering, A. DHont, E.A. Frison, N. Roux, F.X. Côte, J.C.

Glaszmann, T. Sasaki and M.L. Caruana. 2004. Molecularanalysis of banana streak virus integrants in the nucleargenome of Musa balbisiana. P. 36 in Harnessing research toimprove livelihoods. Abstract guide. 1st Internationalcongress on Musa. Penang, Malaysia, 6-9 July 2004. INIBAP,Montpellier.

Remi S., E. Thiry, S. Windelinckx, B. Rymen, E. Santons, B.Coemans, R. Swennen and L. Sági. 2004. Characterization ofpromoter tagged lines. P. 29 in Harnessing research toimprove livelihoods. Abstract guide. 1st Internationalcongress on Musa. Penang, Malaysia, 6-9 July 2004. INIBAP,Montpellier.

Roa V.N., E. Arnaud and A.B. Molina. 2004. Genetic resourcesmanagement through Musa Germplasm InformationSystem. Federation of the Crop Science Society of thePhilippines Annual Convention, Davao City, Philippines.

Rotimi M.O., P.R. Speijer, D. De Waele and R. Swennen. 2004.Effect of mulching on the yield ‘Agbagba’ inoculated withnematodes in southeastern Nigeria. P. 137 in Harnessingresearch to improve livelihoods. Abstract guide. 1st

International congress on Musa. Penang, Malaysia, 6-9 July2004. INIBAP, Montpellier.

Santos E., S. Remy, B. Coemans, E. Thiry, R. Windelinckx, R.Swennen and L. Sági. 2004. Isolation of plantain promotersusing the firefly luciferase reporter gene. P. 82 in Harnessingresearch to improve livelihoods. Abstract guide. 1st


Sebuwufu G., P.R. Rubaihayo and G. Blomme. 2004. Effect ofplanting hole size on shoot and root development. P. 211 inHarnessing research to improve livelihoods. Abstract guide.1st International congress on Musa. Penang, Malaysia, 6-9July 2004. INIBAP, Montpellier.

Sebuwufu G., P.R. Rubaihayo and G. Blomme. 2004. Genotypicvariability in root traits and shoot-root ratio of Musa spp.Implications to the improvement of the root system. P. 226in Harnessing research to improve livelihoods. Abstractguide. 1st International congress on Musa. Penang, Malaysia,6-9 July 2004. INIBAP, Montpellier.

Sutherland R., J.V. Escalant, K. Kunert, N. Van den Bergh, A.Kiggundu and A. Viljoen. 2004. Establishment of a bananatransformation facility in South Africa for engineeringFusarium wilt and banana weevil resistance. P. 77 inHarnessing research to improve livelihoods. Abstract guide.1st International congress on Musa. Penang, Malaysia, 6-9July 2004. INIBAP, Montpellier.

Tomekpe T., C. Jenny and J.V. Escalant. 2004. Conventionalbreeding strategies for Musa improvement and their worldstatus. P. 3 in Harnessing research to improve livelihoods.Abstract guide. 1st International congress on Musa. Penang,Malaysia, 6-9 July 2004. INIBAP, Montpellier.

Wuyts N., D. De Waele and R. Swennen. 2004.Phenylpropanoids in plant-nematode interactions. XXVIIInternational Symposium of European Society ofNematologists. Rome, Italy. 14-18 July 2004. http://www.esn-symposium.ba.cnr.it/postsymposium/main.html

Ynouye C., A. Panta, G. Parra, R. Villagaray, B. Panis, R.Swennen and W. Roca. 2004. Cryopreservation of potatoshoot tips using cryoprotection with PVS2. REDBIO 2004Meeting. Dominican Republic, 21-25 June 2004.

Zorilla R.A., T.O. Dizon, D.C. Pantastico, J.L. Orajay, F.S. De LaCruz, I. Van den Bergh and D. De Waele. 2004. Survey ofnematodes in Quezon province, Philippines. P. 152 inHarnessing research to improve livelihoods. Abstract guide.1st International congress on Musa. Penang, Malaysia, 6-9July 2004. INIBAP, Montpellier. Awarded with 1st prize in theposter category Plant Protection.

Presentaciones por el personal de INIBAPBlomme G., G. Sebuwufu, H. Mukasa, D. Ocan, A. Tenkouano

and R. Swennen. Review of on station and on farm research


on the root system in Nigeria and Uganda. 1st Internationalcongress on Musa. Penang, Malaysia, 6-9 July 2004.

Eledu C., D. Karamura and E. Karamura. Banana productionsystems in East Africa. 1st International congress on Musa.Penang, Malaysia, 6-9 July 2004.

Jacobsen K. R. Fogain, H. Mouassom and D. De Waele. Theprevalence of Pratylenchus goodeyi on bananas andplantains in mixed cropping systems of the CameroonHighlands.: West and Central African Nematology congress,Douala, Cameroon. 8-10 November 2004.

Jacobsen K. The importance of Pratylenchus goodeyi anddevelopment of cultural control methods to limit itsdamage. MUSACO Steering Committee meeting: Limbe,Cameroon. 7-13 June 2004.

Jacobsen K., S. Hauser, D. Coyne and D. De Waele. Efficiency offallow and hot water treatment in reducing nematodes inCameroon. P. 136 in Harnessing research to improvelivelihoods. Abstract guide. 1st International Congress onMusa. Harnessing research to improve livelihoods. Abstractguide. Penang, Malaysia, 6-9 July 2004. INIBAP, Montpellier.

Karamura E.B. and E. Akyeampong. Banana enterprisesdevelopment in Africa: opportunities and challenges. P. 252in Harnessing research to improve livelihoods. Abstractguide. 1st International congress on Musa. Penang, Malaysia,6-9 July 2004. INIBAP, Montpellier.

Maghuyop M.A.G., V.N. Roa, I. Van den Bergh and A. B. Molina.Banana RDE Collaborative Project in Luzon: Distribution andevaluation of improved Musa and popular local varieties torehabilitate local banana industry. 35th Anniversary andAnnual Scientific Conference of the Pest ManagementCouncil of the Philippines, Iloilo, Philippines, 16-19 March2004.

Molina A.B. Banana production in the Philippines:Opportunities and constraints. Presented during theFederation of the Crop Science Society of the Philippines(FCSSP) Annual Convention in Davao City, Philippines, 8-11March 2004.

Molina A.B. Opportunities and challenges in bananaproduction in Asia and the Pacific. Presented during thejoint signing of LOAs for the PCARRD-INIBAP-SCUs project:Banana RDE collaborative project in Luzon areas. 15 March2004, PCARRD, Los Baños, Laguna, Philippines.

Molina A.B. Banana production in Asia and Pacific:Opportunities and challenges. Presented during theInternational workshop on Sustainable banana productionthrough the use of healthy seedlings. Ho Chi Minh,Vietnam, 5-6 October 2004.

Molina A.B. Role of postharvest management in theimprovement of banana quality: Views and prospect fromINIBAP. Presented during the training workshop onPostharvest technology for the quality improvement ofbanana held in Ho Chi Minh, Vietnam, 7 October 2004.

Molina A.B. The use of genetic diversity in pest and diseasemanagement. Presented at the National symposium onBiodiversity for food security. BSWM Convention Hall,Quezon City, Philippines, 18 October 2004.

Molina, A.B. Banana Development in Asia: The role of thenational repository program in improving small-scalebanana growing. Presented during the National symposiumand workshop on the Management of diseases and use ofdisease-free planting materials, Kandy, Sri Lanka, 28-29October 2004.

Molina, A.B. The use of Musa cultivar diversity in managingbanana diseases. Presented during the Symposium andworkshop on the Management of diseases and use ofdisease-free planting materials, Kandy, Sri Lanka, 28-29October 2004.

Molina A.B. Opportunities and challenges in bananaproduction in Asia and the Pacific. Special banana R&Dseminar. Cavite State University, Indang, Cavite, Philippines,20 July 2004,.

Molina A.B. Overview of the banana RDE programme. BananaR&D review and planning workshop. PCARRD, Los Baños,Laguna, Philippines, 28-29 April 2004.

Molina A.B., S. Sathiamoorthy and I. Van den Bergh.Introduction and exploitation of Musa germplasm forinvigorating Indian banana industry. Presented during the1st Indian Horticultural Congress, New Delhi, India, 6-9November 2004.

Vilarinhos A.D., A. Benabdelmouna, F. Bakry, P. Piffanelli, D.Triaire, P. Lagoda, J.L. Noyer, B. Courtois, F. Carreel and A.DHont. 2004. Characterization of translocations in ‘Calcutta4’ and ‘Madang’. P. 25 in Harnessing research to improvelivelihoods. Abstract guide. 1st International congress onMusa. Penang, Malaysia, 6-9 July 2004. INIBAP, Montpellier.

Staver C., A. Aguilar, S. Castillo and M. Carcache. 2004. Farmerlearning and agro-ecological and crop pest management ofplantains and bananas in Nicaragua. P. 239 in Harnessingresearch to improve livelihoods. Abstract guide. 1st


Van den Bergh I. Culturing of Musa nematodes. Presentationgiven during the Training workshop: Recent advances foreco-friendly management of nematodes in banana, NRCB,Tiruchirapalli, India, 16-18 March 2004.

Van den Bergh I. Assessment of host-plant reaction of Musa tonematodes. Presentation given during the Training-workshop: Recent advances for eco-friendly management ofnematodes in banana, NRCB, Tiruchirapalli, India, 16-18March 2004.

Van den Bergh I. Overview of the banana rehabilitationprogramme. Presented during the hands-on training onNursery and field management of in vitro propagatedbananas, PAC, Magalang, Pampanga, Philippines, 18-19 May2004.

Van den Bergh I. From nursery to the field: the big step.Presentation given during the hands-on training on Nurseryand field management of in vitro propagated bananas,PAC, Magalang, Pampanga, Philippines, 18-19 May 2004.

Van den Bergh I. Proper field management: the road to success.Presentation given during the hands-on training on Nurseryand field management of in vitro propagated bananas,PAC, Magalang, Pampanga, Philippines, 18-19 May 2004.

Van den Bergh I. Overview of the banana rehabilitationprogram. Presentation during the hands-on training onNursery and field management of in vitro propagatedbananas, MinSCAT, Victoria, Oriental Mindoro, Philippines,25-26 May 2004.

Van den Bergh I. From nursery to the field: the big step.Lecture given during the hands-on training on Nursery andfield management of in vitro propagated bananas,MinSCAT, Victoria, Oriental Mindoro, Philippines, 25-26 May2004.

Van den Bergh I. Proper field management: the road to success.Presentation given during the hands-on training on Nurseryand field management of in vitro propagated bananas,MinSCAT, Victoria, Oriental Mindoro, Philippines, 25-26 May2004.

Van den Bergh I. and M.A.G. Maghuyop. Nematode pests ofMusa: General information, diagnosis and management.Presentation given during the Training on Banana diseasemanagement and data collection, PCARRD, Los Baños,Laguna, Philippines, 10-12 August 2004.

Van den Bergh I., M.A.G. Maghuyop, V.N. Roa and A.B. Molina.2004. The national repository, multiplication anddissemination centers: an instrument to enhance thedistribution of improved, pest-and disease-resistant Musavarieties in Asia and the Pacific. 35th Anniversary andAnnual Scientific Conference of the Pest ManagementCouncil of the Philippines, Iloilo, Philippines, 16-19 March2004.



Junta directiva

Presidente

■ Dr BenchaphunShinawatra- EkasinghChiang Mai University Multiple Cropping CentreFaculty of AgricultureChiang Mai 50002 Tailandia

Vice presidente

■ Dr Anthony K.GregsonOakview EastP.O. Box 197Warracknabeal Victoria 3303Australia

Miembros

■ Dr Carlos Cano(salió durante el año)Ministro de AgriculturaAv. Jimenez # 7 - 65Bogota, Colombia

■ Prof. Thomas Cottier(salió durante el año)DirectorInstitute of European &International EconomicLawHallerstrasse 6/9CH-3012 Bern, Suiza

■ Dr Emile FrisonDirector GeneralIPGRIVia dei Tre Denari 472/a00057 Maccarese(Fiumicino)Roma, Italia

■ Dr Marianne LefortHead of Plant BreedingDepartmentInstitut national de larecherche agronomiqueINRA-DGAPRD 10 – Route de St Cyr78 026 Versailles CedexFrancia

■ Dr Olga LinaresSenior Staff ScientistSmithsonian TropicalResearch Institute Unit 0948APO AA 34002-0948Balboa, Panama

■ Prof. Magdy A.Madkour Presidente Agricultural ResearchCenterSupervisorThe Agric. GeneticEngineering ResearchInstitute (AGERI)9, Gamaa StreetGiza 12619Egipto

■ Dr Shoji Miyazaki Director Genebank, NIAS2-1-2 KannondaiTsukuba 305-8602Japón

■ Prof. Luigi MontiDepartment of Agronomyand Plant GeneticsUniversità di NapoliVia dell’Università 10080055 Portici, NapoliItalia

■ Dr Rene SalazarCoordinatorPEDIGREA6-1 Oakwood StreetCottonwood HeightsAntipolo CityFilipinas

■ Prof. Ana Sittenfeld Centro de Investigaciónen Biología Celular yMolecular (CIBCM)Universidad de Costa RicaCiudad UniversitariaRodrigo Faco, San JoséCosta Rica

■ Dr Stephen SmithPioneer Hi-BredInternational7300 NW 62nd AveP.O. Box 1004Johnston, Iowa 50131EEUU

■ Dr Mahmoud SohlDirector, FAO Plant Production &Protection DivisionViale delle Terme diCaracalla00100 RomaItalia

■ Dr FlorenceWambuguDirector, Regional OfficeA Harvest BiotechFoundation International AHBFIRunda Mimosa vale Hse No. 215P.O. Box 25556, NairobiKenia

Resumen financiero

IngresosNo atribuidos Atribuidos Total

Australia 131 131Austria 62 62Bélgica 234 773 1 008Canada 592 592Unión Europea 650 650Francia 166 166India 25 25Países Bajos 82 82Filipinas 8 65 73Sudáfrica 30 30Tailandia 3 3Uganda 188 188Reino Unido 93 3 95Estados Unidos 77 140 217CATIE 16 16CDC 283 283CFC 340 340CIMMYT (Challenge Programme) 245 245CIRAD 31 31CTA 134 134FFTC 10 10FONTAGRO 232 232Fundación Gatsby 367 367IBRD 551 551CIID 112 112IFPRI 31 31KULeuven 8 8OAS 562 562Fundación Rockefeller 73 73TBRI 2 2VVOB 476 476Otros ingresos (51) (51)Total ingresos 1 940 4 802 6 742

GastosNo atribuidos Atribuidos Total

Programa de investigación 1 928 4 802 6 730Administración general 397 397Total gastos 2 325 4 802 7 127Recuperación de costos indirectos (401) (401)Total 1 924 4 802 6 726

Al 31 de diciembre de 2004 – expresado en miles de $US

INIB

AP 2

004


Lista del personal 2004Nombre Función Nacionalidad Contratado Sede

R. Markham Director Reino Unido 01-07-03 Montpellier

A. Akokulya* Chófer/mensajero Uganda 01-01-03 Uganda

E. Akyeampong Coordinador regional AOC Ghana 01-06-97 Camerún

E. Arnaud Encargada MGIS Francia 01-10-89 Montpellier

T. Aourai Contable asistente Reino Unido 01-07-03 Montpellier

S. Belalcázar Colaborador científico honorario Colombia 01-04-02 Costa Rica

G. Blomme Científico asociado, Asistente del Coordinador regional Bélgica 01-01-00 Uganda

R. Bogaerts Técnico Bélgica 12-02-88 ITC, Bélgica

G. Boussou Especialista Info/doc Francia 07-09-00 Montpellier

H. Calderón Encargado de administración Costa Rica 06-09-04 Costa Rica

A. Causse Asistente de programa Francia 22-11-99 Montpellier

H. Doco Especialista Info/com, Francia 15-09-98 Montpellier

C. Eledu Especialista SIG Uganda 01-06-00 Uganda

L. Er-Rachiq Documentalista asistente Francia 19-08-02 Montpellier

J.V. Escalant Científico, Coordinador Mejoramiento genético de Musa Francia 01-04-99 Montpellier

S. Faure Asistente de dirección Reino Unido 01-06-88 Montpellier

L. Fauveau* Consultante, Especialista web Francia 03-11-03 Montpellier

E. Gonnord Contable Francia 17-08-98 Montpellier

K. Jacobsen Científica asociada, Traslado de tecnologías Bélgica 01-05-01 Camerún

J. Kamulindwa Administrador del proyecto de biotecnología en Uganda Uganda 03-05-01 Uganda

D. Karamura Especialista en Germoplasma de Musa Uganda 01-01-00 Uganda

E. Karamura Coordinador regional AOS Uganda 01-04-97 Uganda

E. Kempenaers Técnico científico Bélgica 15-10-90 ITC, Bélgica

K. Lehrer Asistente de programa EEUU 06-01-03 Montpellier

C. Lusty Especialista Comunicación y evaluación del impacto Reino Unido 05-06-00 Montpellier

S.B. Lwasa Asistente de programa Uganda 01-08-97 Uganda

M.A. Maghuyop Técnico Filipinas 01-07-00 Filipinas

D. Masegosa Contable asistente Francia 16-08-04 Montpellier

H. Mbuga Contable asistente Uganda 15-04-02 Uganda

J. Mertens Técnico Bélgica 01-01-05 ITC, Bélgica

B. Metoh Asistente de programa Camerún 07-01-03 Camerún

T. Moens* Científico asociado, Nematología Bélgica 01-06-98 Costa Rica

A.B. Molina Coordinador regional AP Filipinas 20-02-98 Filipinas

A. Nkakwa Attey Encargado del proyecto de traslado de tecnologías para el plátano Camerún 01-11-02 Camerún

M. Osiru Científico asociado Uganda 01-07-04 Uganda

C. Picq Coordinadora Información/comunicación Francia 01-04-87 Montpellier

L. Pocasangre Científico asociado, Traslado de tecnologías Honduras 01-07-00 Costa Rica

G. Ponsioen Especialista Info/doc Países bajos 12-04-99 Montpellier

V. Roa Asistente de programa Filipinas 01-01-91 Filipinas

F. Rosales Coordinador regional LAC Honduras 01-04-97 Costa Rica

M. Rouard Bioinformático Francia 01-11-04 Montpellier

N. Roux Científico, Coordinador, Genómica de Musay conservación de germoplasma Bélgica 26-05-03 Montpellier

M. Ruas Administrador de bases de datos Francia 28-02-00 Montpellier

S. Soldevilla-Canales* Consultante, Co-Director nacional, Proyecto Banano orgánico, Bolivia Perú 16-09-03 Bolivia

J.W. Ssennyonga* Consultante, Proyecto Evaluación del impacto Uganda 06-08-03 Uganda

C. Staver Científico, Coordinador, Producción y utilización sostenible de Musa EEUU 01-01-04 Montpellier

R. Swennen Colaborador científico honorario Bélgica 01-12-95 KUL, Bélgica

J. Tetang Tchinda Encargado de la información regional en Africa Camerún 15-08-02 Camerún

I. Van den Bergh Científico asociado, Traslado de tecnologías Bélgica 01-10-97 Filipinas

I. Van den Houwe Encargada del Centro de tránsito Bélgica 01-02-92 ITC, Bélgica

L. Vega Asistente de programa Costa Rica 01-02-92 Costa Rica

A. Vézina Editora, Redactora científica Canadá 15-07-02 Montpellier

T. Vidal Encargado de la red informática Francia 01-10-03 Montpellier

A. Vilarinhos* Científico asociado, Biología molecular Brasil 01-09-00 Montpellier

S. Voets Asistente administrativa Bélgica 01-01-93 ITC, Bélgica

* salió durante el año.

La lista presenta miembros del programa INIBAP de IPGRI. Personal de otros programas y departamentos de IPGRI contribuyó al programa INIBAPen 2004, pero no figura en está lista.

Acrónimos y abreviacionesADN ácido desoxirribonucleicoADRA Adventist Development and Relief Agency, TanzaniaAFLP Amplified Fragment Length PolymorphismARC Austrian Research Centre, AustriaARDI Agriculture Research and Development Institute, TanzaniaARN ácido ribonucleicoASARECA Association for Strengthening Agricultural Research in Eastern

and Central AfricaBAC cromosoma artificial bacterianoBAPNET Red de Banano para Asia y el PacíficoBARI Bangladesh Agricultural Research Institute, BangladeshBARNESA Red de Investigación Bananera para Africa Oriental y del SurBBTV virus del bunchy top del bananoBEL locus expresado del BSV BPI Bureau of Plant Industries, FilipinasBRIS sistema de información sobre los investigadores bananeros,

INIBAPBSV virus del rayado del bananoBSV-Gf BSV-Gold fingerBSV-Im BSV-ImoveBSV-Mys BSV-MysoreBSV-Ol BSV-Obino l’ewaiBTI Boyce Thomson Institute for Plant Research, EEUUCARBAP Centre africain de recherches sur bananiers et plantains,

CamerúnCARDER Centre d’action régionale pour le développement, BéninCARDI Cambodian Agricultural Research and Development Institute,

CambodiaCATAS Chinese Academy of Tropical Agricultural Sciences, China CATIE Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza, Costa

RicacDNA ADN complementario CENARGEN Centro Nacional de Pesquisa de Recursos Geneticos y

Biotecnologia, BrasilCFC Fondo Común para los Productos Básicos, Países bajosCGIAR Grupo Consultivo para la Investigación Agrícola InternacionalCIB-UNALMED Corporación para Investigaciones Biológicas – Universidad

Nacional de Colombia, ColombiaCIBE Centro Investigaciones Biotecnológicas del Ecuador, Ecuador CICY Centro de Investigaciónes Científicas de Yucatán, MéxicoCIID Centro Internacional de Investigación para el Desarrollo, CanadáCIMMYT Centro Internacional de Mejoramiento de Maiz y Trigo, MéxicoCINVESTAV Centro de Investigación y de Estudios Avanzados del IPN, MéxicoCIRAD Centre de coopération internationale en recherche agronomique

pour le développement, FranciaCNRA Centre National de Recherche Agronomique, Côte d’IvoireCORAF Conférence des Responsables de la Recherche Agronomique

AfricainsCORBANA Corporación Bananera Nacional, Costa RicaCORPOICA Corporación Colombiana de Investigación Agropecuaria,

ColombiaCOS Conserved orthologous setCSIR Council for Scientific and Industrial Research, GhanaCTA Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation ACP-EU,

Países bajosCvSU Cavite State University, FilipinasDA-BAR Department of Agriculture – Bureau of Agricultural Research,

FilipinasDGDC Directorate General for Development Cooperation, BélgicaDMMMSU Don Mariano Marcos Memorial State University, FilipinasDPIF Department of Primary Industries and Fisheries, AustraliaEAHB bananos de los altiplanos de Africa OrientalEMBRAPA Empresa Brasiliera de Pesquisa Agropecuaria, BrasilESPOL Escuela Politécnica del Litoral, EcuadorEST etiquetas de secuencia expresadaETH Eidgenössische Technische Hochschule Zürich, SuizaFABI Forestry and Agricultural Biotechnology Institute, SudáfricaFADECO Family Alliance for Development and Cooperation, TanzaniaFAO Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y

Agricultura, ItaliaFARA Forum for Agricultural Research in AfricaFFTC Food and Fertilizer Technology Center, FilipinasFHIA Fundación Hondureña de Investigación Agrícola, HondurasFONTAGRO Fondo Regional de Tecnología Agropecuaria, EEUUFUNDAGRO Fundación para el Desarrollo Agropecuario, EcuadorGDAAS Guandong Academy of Agricultural Sciences, ChinaHORDI Horticultural Research and Development Institute, Sri LankaHRI Horticultural Research Institute, TailandiaIAEA International Atomic Energy Agency, AustriaIBP Instituto de Biotecnologia de las Plantas, CubaIBRD International Bank for Reconstruction and Development, EEUUICA Instituto Colombiano Agropecuario, ColombiaICHORD Indonesian Center for Horticulture Research and Development,

IndonesiaIDIAF Instituto Dominicano de Investigaciones Agropecuarias y

Forestales, República DominicanaIDIAP Instituto de Investigaciones Agropecuarias de Panamá, PanamáIEB Institute for Experimental Botany, República ChecaIFAD International Fund for Agricultural Development, Italia

IFPRI International Food Policy Research Institute, EEUUIFRURI Indonesian Fruit Research Institute, IndonesiaIICA Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura,

Costa RicaIIHR Indian Institute of Horticultural Research, IndiaIITA International Institute for Tropical Agriculture, NigeriaIITA-ESARC IITA- Eastern and Southern Africa Regional Centre, UgandaILAC Institutional Learning and ChangeIMTP Programa Internacional de Evaluación de MusaINERA Institut National pour l’Etude et la Recherche Agronomiques,

República Democrática del CongoINIA Instituto Nacional de Investigacao Agronomica, MozambiqueINIA Instituto Nacional de Investigaciones Agrícolas, Venezuela INRAB Institut national de recherche agricole du Bénin, Bénin IPB Institute for Plant Breeding, FilipinasIPGRI Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos, ItaliaIRAG Institut de Recherche Agronomique de Guinée, GuineaIRAP inter-retroelement amplified polymorphismsISPSC Ilocos Sur Polytechnic State College, FilipinasITC Centro de Tránsito de INIBAP, BélgicaJIC John Innes Centre, Reino UnidoKULeuven Katholieke Universiteit Leuven, BélgicaMARDI Malaysian Agricultural Research and Development Institute,

MalasiaMAS Myanmar Agriculture Service, MyanmarMGIS Sistema de Información sobre el Germoplasma de MusaMinSCAT Mindoro State College for Agriculture and Technology, FilipinasMIPS/GSF Munich Information Center for Protein

Sequences/Forschungszentrum für Umwelt und Gesundheit,Alemania

MTS almacenamiento a medio plazoMUSACO Red de Investigación de Musa para Africa Occidental y CentralMUSALAC Red de Investigación y Desarrollo de Bananos y Plátanos para

América Latina y el CaribeMUSALIT base de datos bibliográficos de INIBAPNARI National Agricultural Research Institute, Papúa Nueva GuineaNARO National Agricultural Research Organization, UgandaNIAS National Institute of Agrobiological Sciences, JapónNRCB National Research Centre on Banana, IndiaNRMDC National repository, multiplication and dissemination centreNSF National Science Foundation, United States of AmericaPAC Pampanga Agricultural College, FilipinasPCARRD Philippines Council for Agriculture Resources Research and

Development, FilipinasPHP hypertext PreprocessorPIF sistema de multiplicación PIFPPRI Plant Protection Research Institute, SudáfricaPRI Plant Research International, Países BajosPROMUSA Programa Global para el Mejoramiento de MusaQDPI Queensland Department of Primary Industries, AustraliaQSC Quirino State College, FilipinasQUT Queensland University of Technology, AustraliaRDC República Democrática de Congo RFLP polimorfismo de longitud de fragmentos de restricciónRISBAP Sistema de Información rRegional para Bananos y Plátanos en

Asia y el Pacífico SACCAR South African Centre for Cooperation in Agricultural Research,

BotswanaSAGE Serial analysis of gene expressionSARI Southern Agricultural Research Institute, EtiopíaSCAU South China Agricultural University, ChinaSLPC Southern Luzon Polytechnic College, FilipinasSNIA sistema nacional de investigación agrícolaSPC Secretariat of the Pacific Community, FijiSSH suppression subtractive hybridizationSSR simple sequence repeatTARGET Technology Applications for Rural Growth and Economic

Transformation, EEUUTAS sandwich anticuerpo tripleTBRI Taiwan Banana Research Institute, TaiwanT-DNA DNA transferidoTIGR The Institute for Genomic Research, EEUU UCL Université Catholique de Louvain, BélgicaUE Unión Europea UEM University Eduardo Mondland, MozambiqueUM University of Malaysia, MalasiaUNAN-León Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua-León, NicaraguaUSAID United States Agency for International Development, EEUUVASI Vietnam Agricultural Science Institute, VietnamVIMDESALT Viceministerio de Desarrollo Alternativo, BoliviaVVOB Vlaamse Vereniging voor Ontwikkelingsamenwerking en

Technische Bijstand, BélgicaWAU Wageningen Universiteit, Países Bajos WECARD West and Central African Council for Agricultural Research and

DevelopmentWV Ghana World Vision Ghana, Ghana


inibap informe anual 2004 - bioversity international · 2018-03-28 · inibap — informe anual...

Documents