infrastructure’s role in lowering asia’s trade costs

8/8/2019 Infrastructures Role in Lowering Asias Trade Costs

1/276

Mcounpwuq`wquap Uhfa mc Fh{aumck NpmnpWunga @hpwp


2/276


3/276

Mcounpwuq`wquap Uhfamc Fh{aumck NpmnpWunga @hpwpEqmfgmck ohu Wunga

Agmwag e}

Ghqkfnp J EuhhipPacmhu Uapanu j Oaffh{& Npmnc Gavafh|dacw Enci Mcpwmwqwa&

Bn|nc

Gnvmg Jqddafp\uhoapphu ho A`hchdm`p& Iunccauw P jhhf ho Dncnkadacw&\qugqa Qcmvaupmw} ncg Uapanu`j Npph`mnwa& Cnwmhcnf Equanq ho A`hchdm` Uapanu`j& QPN

N BHMCW \QEFM@NWMHC HO WJA NPMNC GA_AFH\DACW ENCIMCPWMWQWA NCG AG[NUG AFKNU \QEFMPJMCK

Ag{nug Afknu@jafwacjnd& QI Chuwjnd|whc& DN& QPN


4/276

Npmnc Gavafh|dacw Enci Mcpwmwqwa 5


5/276

@hcwacwp

Fmpw ho `hcwumeqwhup vmmOhua{hug e} Dnpnjmuh In{nm mzFmpw ho neeuavmnwmhcp zm

> Mcounpwuq`wquap uhfa mc fh{aumck Npmnp wunga hpwp >Ghqkfnp J# Euhhip

5 Wuacgp mc Npmnc wunga2 md|fm`nwmhcp ohu wuncp|huwmcounpwuq`wqua ncg wunga `hpwp >;Gnvmg Jqddafp

0 Wunga mcounpwuq`wqua ncg wunga hpwp2 n pwqg} ho pafa`wag Npmnc|huwp 0;Bhc Jnvadnc& Ngmcn Nugafanc ncg @jumpwh|jau Wjhuceauk

7 Ad|mum`nf apwmdnwap ho wuncp|huwnwmhc hpwp2 h|wmhcp ohuacjnc`mck Npmnp wunga ;0\unemu Ga

1 \huw hd|awmwmvacapp2 n npa pwqg} ho Padnunck ncg Pqunen}n&Mcghcapmn >>0

Numncwh N# \nwqcuq& Cncgn Cquumgrim ncg Umvn}ncm ? Mcounpwuq`wqua ncg wunga hpwp mc Dnfn}pmn2 wja md|huwnc a ho

OGM ncg az|huwp >7:Wjnd Pma{ ]anc& Avaf}c Gavngnphc ncg Fhia [nm Jack

; Mcounpwuq`wqua gavafh|dacw mc n onpw$kuh{mck a`hchd}2 wja\ah|fap Ua|qefm` ho @jmcn >:5Fm~mnck Dn ncg Bmcinck Rjnck

: Wunga wuncp|huwnwmhc hpwp mc Phqwj Npmn2 nc ad|mum`nfmcvapwmknwmhc 50

v


6/276


7/276

@hcwumeqwhup

Ngmcn Nugafanc& Fa`wquau& Pncwn @fnun Qcmvaupmw}& @N& QPN

Ghqkfnp J# Euhhip & Pacmhu Uapanu j Oaffh{& Npmnc Gavafh|dacw EnciMcpwmwqwa& Whi}h& Bn|nc

\unemu Ga & Oaffh{& Uapanu j ncg Mcohudnwmhc P}pwad ohu Gavafh|mck@hqcwumap& Ca{ Gafjm& Mcgmn

Avaf}c Gavngnphc & Pacmhu Fa`wquau& On qfw} ho A`hchdm`p ncgNgdmcmpwunwmhc& Qcmvaupmw} ho Dnfn}n& Iqnfn Fqd|qu& Dnfn}pmn

Bhc Jnvadnc & \umc`m|nf& Ean`hc A`hchdm`p& Pnc Unonaf& @N& QPN

Fhia [nm Jack & Pacmhu Fa wquau& Ga|nuwdacw ho A`hchdm`p& On`qfw} ho A`hchdm`p ncg Ngdmcmpwunwmhc& Qcmvaupmw} ho Dnfn}n& Iqnfn Fqd|qu&Dnfn}pmn

Gnvmg Jqddafp & \uhoapphu ho A`hchdm`p& Iunccauw P jhhf ho Dncnkadacw& \qugqa Qcmvaupmw}& Mcgmncn9 Uapanu j Npph`mnwa& CnwmhcnfEquanq ho A`hchdm` Uapanu j& @ndeumgka& DN& QPN

Fm~mnck Dn& Npph`mnwa Kacaunf Dncnkau& Wuanpquaup Ga|nuwdacw& @jmcn_ncia @h & Fwg & Pjacrjac& \ah|fap Ua|qefm` ho @jmcn

Cncgn Cquumgrim& Uapanu`jau& Mcpwmwqwa ohu A hchdm` ncg Ph`mnf Uapanu j&Ga|nuwdacw ho A`hchdm`p& Qcmvaupmw} ho Mcghcapmn *F\AD$OAQM-&Bninuwn& Mcghcapmn

Numncwh N# \nwqcuq& Uapanu`j Gmua`whu& Mcpwmwqwa ohu A`hchdm` ncg Ph`mnfUapanu`j& Ga|nuwdacw ho A`hchdm`p& Qcmvaupmw} ho Mcghcapmn *F\AD$OAQM-& Bninuwn& Mcghcapmn

Umvn}ncm& Uapanu jau& Mcpwmwqwa ohu A`hchdm` ncg Ph`mnf Uapanu j&Ga|nuwdacw ho A`hchdm`p& Qcmvaupmw} ho Mcghcapmn *F\AD$OAQM-&Bninuwn& Mcghcapmn

Wjnd Pma{ ]anc & Gmua whu ncg \umc`m|nf Uapanu j Oaffh{& Mcpwmwqwa ho Dnfn}pmnc ncg Mcwaucnwmhcnf Pwqgmap& Qcmvaupmwm Iaenckpnnc Dnfn}pmn&Enckm& Pafnckhu& Dnfn}pmn

vmm


8/276

@jumpwh|jau Wjhuceauk& \umc`m|nf& Ean hc A`hchdm`p& Fhp Nckafap& @N&QPN

Bmcinck Rjnck & Npph`mnwa \uhoapphu ho A`hchdm`p&]qccnc Qcmvaupmw} ho Omcnc`a ncg A`hchdm`p& \ah|fap Ua|qefm` ho @jmcn

vmmm @hcwumeqwhup


9/276

Ohua{hug

Wunga$uafnwag mcounpwuq`wqua jnp kmvac Npmnp a`hchdmap n`àpp wh& ncgdnga wjad n` appmefa ohu& wunga {mwj wja uapw ho wja {hufg Kuh{wj jnp ehwjohffh{ag ouhd ncg `hcwumeqwag wh wjmp |uhàpp Wja pnda jnp ea`hda wuqaohu uakmhcnf `hh|aunwmhc ncg mcwakunwmhc Wja Npmnc Gavafh|dacw Enci*NGE- ncg mwp pqepmgmnu} ohu uapanu j ncg `n|n`mw}$eqmfgmck& wja NGEMcpwmwqwa *NGEM-& jnva hcwumeqwag wh az|ncpmhc ho wja uakmhcp mcounpwuq`$wqua ncg qcgaupwncgmck ho jh{ wjnw mcounpwuq`wqua hcwumeqwap wh wunga ncguapqfwmck kuh{wj mc wja uakmhc

[jmfa wunga mp |umdnumf} n |umvnwa pa`whu n`wmvmw}& dq`j ho mw uafmap hcmcounpwuq`wqua {jm`j& mc wquc& mp |umdnumf} cncàg e} wja |qefm` pa`whu mcnìch{fagkadacw ho wungap `hcwumeqwmhc wh kuh{wj& gavafh|dacw ncg|hvauw} uagq`wmhc Mcounpwuq wqua& ehwj |j}pm`nf ncg mcpwmwqwmhcnf& on`mfm$wnwap wunga e} fh{aumck wja `hpwp ho dhvmck khhgp& mcohudnwmhc ncg |n}$dacwp ouhd a`hchdm` nkacwp mc hca `hqcwu} wh wjhpa mc nchwjau Np wnumoo enuumaup jnva onffac mc pq`àppmva KNWW([WH *Kacaunf Nkuaadacw hcWnumoop ncg Wunga([hufg Wunga Hukncmrnwmhc- uhqcgp ho cakhwmnwmhcp&mcounpwuq`wqua$uafnwag wunga `hpwp jnva ea`hda `hd|nunwmvaf} dhua md|hu$wncw Nw wja pnda wmda& |uhgq`wmhc ncg wunga |nwwaucp jnva avhfvag np wa`j$chfhk} ncg mcounpwuq`wqua jnva fh{auag nephfqwa ncg uafnwmva wunga `hpwp

{jmfa wmdafmcapp ho gafmvau} jnp mcùanpag mc md|huwncà np n on`whu mcgadncgDhpw ho wja ncnf}pmp ho mcounpwuq`wquap md|n`w hc wunga hpwp jnp oh`qpag

hc hcgmwmhcp mc dhua gavafh|ag hqcwumap Wjmp vhfqda hcwumeqwap wh hquqcgaupwncgmck e} azndmcmck wja pmwqnwmhc mc gavafh|mck Npmn& wja {hufgpdhpw |h|qfhqp ncg onpwapw$kuh{mck uakmhc @jn|waup az|fhua wh|m`punckmck ouhd Npmnc wunga |nwwaucp ncg wunga `hpwp wh |huw `hd|awmwmvacapp&`hckapwmhc ncg ohuamkc gmua`w mcvapwdacw *OGM- mc wunga$uafnwag mcounpwuq`$wqua Ad|mum`nf apwmdnwap hd|fadacw wja ncnf}pmp ho mppqap wh mcohud wja|hfm`}$dnimck |uhàpp

Npmnp wunga mp ohqcg wh ea az|ncgmck nw ehwj wja azwacpmva ncg mcwacpmvadnukmcp Wja ca{ wunga sth{p nw wja azwacpmva dnukmcp mc |nuwm`qfnu nuahowac mc wja ohud ho pdnff pjm|dacwp ouhd pdnff udp& ho khhgp {mwj fh{au

{amkjwvnfqa unwmhp& ncg on`mck kuanwau gadncg ohu wmdafmcapp ho gafmvau}ncg nmu pjm|dacw Nw wja mcwacpmva dnukmc& acjncàg |huw ao `mac`} ncgkuanwau `hd|awmwmhc eaw{aac |huwp ncg eaw{aac gmooauacw dhgap ho

mz


10/276

wuncp|huw nua paac wh jnva nqkdacwag wunga sth{p Md|uhvag |j}pm`nf mcoun$pwuq`wqua jnp fh{auag wunga hpwp ohu mcwunuakmhcnf wunga& p|quumck gavafh|$dacw ho |uhgq`wmhc ounkdacwnwmhc Wja md|huwnc a ho pauvmà fmcip mc wjmp|uhàpp jmkjfmkjwp wja md|huwncà ho mcpwmwqwmhcnf mcounpwuq`wqua ohu oquwjauwunga az|ncpmhc

Wja jn|waup mc wjmp vhfqda {aua |ua|nuag& gmp`qppag ncg ua cag np |nuwho nc NGEM uapanu j |uhba`w hc mcounpwuq`wquap uhfa mc uagq`mck Npmnpwunga `hpwp \uadn$@jncgun Nwjqihunfn& Oqiqcnum Imdqun& OnqpwhDagmcn$Fh|ar ncg Whpjmuh Cmpjmrn{n |uhvmgag vnfqnefa `hddacwp hcgunowp ho wja jn|waup& np gmg pwnoo ouhd NGEM Dp In}h Wpq`jm}np azàf$facw nppmpwncà mc |ua|nunwmhc ho wjmp dncqp um|w mp kunwaoqff} nìch{f$agkag

Dnpnjmuh In{nmGanc& Npmnc Gavafh|dacw Enci Mcpwmwqwa

z Ohua{hug


11/276

Neeuavmnwmhcp

NGE Npmnc Gavafh|dacw EnciNGEM Npmnc Gavafh|dacw Enci McpwmwqwaNOWN NPANC Ouaa Wunga NuanNPANC Npph`mnwmhc ho Phqwjanpw Npmnc CnwmhcpENO eqciau ngbqpwdacw on`whu@AP `hcpwncw afnpwm`mw} ho pqepwmwqwmhc` m o `hpw& mcpquncà& ouamkjwG[W gang {amkjw whcpAGM afa`wuhcm` gnwn mcwau`jnckaONO oqaf ngbqpwdacw on`whuOGM ohuamkc gmua`w mcvapwdacwo h e ouaa hc ehnugOWR ouaa wunga rhcaKNWW Kacaunf Nkuaadacw hc Wnumoop ncg WungaKP\ Kacaunfmrag P}pwad ho \uaoauacàpM@W mcohudnwmhc ncg hddqcm`nwmhcp wa`jchfhk}M\@ Mcghcapmnc \huw @hd|nc}HFP hugmcnu} fanpw p~qnuap\U@ \ah|fap Ua|qefm` ho @jmcn

\UG \anuf Umvau Gafwn\PH |qefm` pauvmà hefmknwmhcUWK uqeeau$w}uag kncwu}PNNU@ Phqwj Npmnc Npph`mnwmhc ohu Uakmhcnf @hh|aunwmhcPNOWN Phqwj Npmnc Ouaa Wunga NkuaadacwPAR p|a`mnf a`hchdm` rhcaWAQ w{acw}$ohhw a~qmvnfacw qcmwWJ@ waudmcnf jncgfmck jnukaWUW wquc$uhqcg wmda[WH [hufg Wunga Hukncmrnwmhc]NP }ac n||ua`mnwmhc pqu`jnuka

zm


12/276


13/276

> Mcounpwuq`wquap uhfa mc fh{aumckNpmnp wunga `hpwpGhqkfnp J# Euhhip

Mcounpwuq`wqua pauvmàp nc uagqà gmpwumeqwmhc dnukmcp& cnuuh{mck wja kn|eaw{aac |umàp onàg e} |uhgqàup ncg hcpqdaup& ncg wjauae} on`mfmwnwmck{afonua md|uhvadacwp ohu ehwj Hc wja pq||f} pmga& wja az|ncpmhc hu~qnfmw} md|uhvadacw ho mcounpwuq`wqua pauvmàp `nc fh{au dnukmcnf `hpwp&unmpmck wja dmcmdqd aff `macw p`nfa ho |uhgq`wmhc& wuncp|huwnwmhc& hu dnu$iawmck Wjapa fh{au hpwp ncg kuanwau a`hchdmap ho p`nfa unmpa wja |hwacwmnfohu mcùanpag pnfap hvaupanp& np {aff np ghdapwm`nff} Mcgaag& n pmkcm`ncw|nuw ho mcounpwuq`wquap `hcwumeqwmhc wh kuh{wj ncg |hvauw} uagq`wmhc mcNpmn `hdap wjuhqkj mwp on`mfmwnwmhc ho mcwaucnwmhcnf wunga az|ncpmhc Mwaz|ncgp ehwj wja p`h|a ohu ghdapwm` nephu|wmhc ncg pq||f} wh az|huwdnuiawp& {jmfa pwmdqfnwmck fmcinkap {mwj ncg eaw{aac gm auacw pa`whup ncgmcgqpwumap& ncg ac`hqunkmck mcchvnwmhc

Npmn eaca wp ouhd dnuiaw$gumvac mcwakunwmhc& {jaua fnuka wunga ncgOGM *ohuamkc gmua`w mcvapwdacw-sth{p uap|hcg wh mcounpwuq`wqua gavafh|$dacw& hqw{nug$humacwag |hfm`map ncg mcwaucnwmhcnf |uhgq`wmhc caw{huip#Ehwj Npmnc ncg chc$Npmnc dqfwmcnwmhcnf `hu|hunwmhcp jnva gavafh|agmcwaucnwmhcnf pq||f} `jnmcp mc wja uakmhc# Omcnc`mnf mcwakunwmhc jnp pq|$|huwag wjapa gavafh|dacwp e} mcùanpmck n`àpp wh ùagmw ncg mcchvnwmva

cnc`mnf mcpwuqdacwp# Wnum p ncg ~qhwnp jnva eaac uagqàg qcgau pq`$àppmva uhqcgp ho dqfwmfnwaunf cakhwmnwmhcp qcgau wja Kacaunf Nkuaadacwhc Wnum p ncg Wunga *pq`àagag e} wja [hufg Wunga Hukncmrnwmhc- ncgwja uaàcw |fawjhun ho emfnwaunf ncg uakmhcnf wunga nkuaadacwp& ncg h|ac$capp wh OGM mp |uhdhwag# Mc wjmp a`hchdm` acvmuhcdacw mcounpwuq`wqua$uafnwag wunga `hpw uagq`wmhcp jnva ea`hda uafnwmvaf} dhua md|huwncw wjncgmua`w |hfm`} enuumaup np phquàp ho oquwjau `hpw pnvmckp *Euhhip aw nf#&5


14/276

favafp& eqw nfph ho wja fmiafmjhhg ho az|huwmck nw nff Dhuahvau& n `hqcwu}wjnw mp dhua gaa|f} mcvhfvag mc kfhenf |uhgq`wmhc caw{huip {mff |uhenef}eaca w dhua ouhd wunga$uafnwag mcounpwuq`wqua mcvapwdacw wjnc hca wjnw mpchw Mcvapwdacwp mc az|ncgmck ncg q|kungmck wuncp|huw ncg wafa`hddqcm$`nwmhcp mcounpwuq`wqua nua |nuwm qfnuf} md|huwncw mc wjmp uaknug& eqw OGM&{jmfa `fhpaf} fmciag wh wunga& mp qcfmiaf} whcnc`a ncg gavafh| pmkcm `ncwndhqcwp ho mcounpwuq`wqua e} mwpafo

\qefm` mcvapwdacw n``hqcwp ohu dhpw |j}pm`nf mcounpwuq`wqua hqwfn}p&

|nuwm`qfnuf} {jaua zag caw{hui mcounpwuq`wqua jnp |qefm` khhg ncgcnwqunf dhch|hf} jnun`waumpwm`p# Ounc`hmp ncg Dnc`jmc *5


15/276

Howac& ncg |nuwm`qfnuf} mc gavafh|mck `hqcwumap& whh fmwwfa mp p|acw hcdnmcwacncà ho azmpwmck on`mfmwmap uafnwmva wh ca{ mcvapwdacw Nffh`nwmhc ho mcounpwuq`wqua az|acgmwquap nùhpp wja vnumhqp mcounpwuq`wqua pqepa`whupnfph |hpap cqdauhqp jnffackap& chw wja fanpw ho {jm`j pwad ouhd wja |hfmw$m`nf a`hchd} ho pq j ga`mpmhcp Oquwjaudhua& nffh`nwmhc ho p|acgmckeaw{aac gm auacw mcounpwuq`wqua pqepa`whup ncg gm auacw dhgap ho wuncp$|huw *ohu aznd|fa- ua~qmuap `nuaoqf ncnf}pmp ho |hwacwmnf umpip& azwaucnfmwmap

ncg p`nfa a a`wp Qcohuwqcnwaf}& wja caàppnu} gnwn ohu |uhgq`wmva ncnf}pmpnua howac phuaf} fnìmck Wja pwqgmap mc wjmp vhfqda hcwumeqwa whffmck wjnw

kn| ohu wunga$uafnwag mcounpwuq`wquaN `hddhc wjada wjuhqkjhqw wjapa pwqgmap mp wjnw {jmfa mcounpwuq`wqua

howac avhiap mdnkap ho fnuka$p`nfa |j}pm`nf |uhba`wp& phow *hu mcpwmwqwmhcnf-mcounpwuq`wqua mp a~qnff} md|huwncw N pq||huwmck acvmuhcdacw ho |ua$gm`wnefa faknf ncg bqgm`mnf umkjwp ncg |uhàgquap& a~qmwnefa ncg acohuànefa`hd|awmwmhc |hfm`}& n phqcg eqw chw qcgqf} uapwum`wmva uakqfnwhu} ounda${hui aw` nua ùq`mnf ohu |j}pm`nf mcounpwuq`wqua mcvapwdacw wh ea aff `macwOmcnc`mnf pauvmàp& mc`fqgmckcnc`mnf mcwaudagmnwmhc& umpi dncnkadacwh||huwqcmwmap& ncg |n}dacw ncg fanumck pauvmàp& nua ap|a`mnff} md|huwncwEhcg dnuiawp `n|nefa ho pq||f}mck fhck$waud cncà mc fh`nf `quuac`map|fn} n |nuwm`qfnuf} àcwunf uhfa mc mcounpwuq`wquacncà& eqw nua pwmff mc nc

anuf} pwnka ho gavafh|dacw mc dhpw ho Npmn& nfwjhqkj a huwp nua qcgau {n}wh euhngac& gaa|ac ncg pwuackwjac wjapa dnuiawp

Mcounpwuq`wquap uhfa mc fh{aumck Npmnp wunga hpwp 0

@ndehgmn

\U@Mcghcapmn

Fnh \GU

Dhckhfmn

\jmfm||mcap

Wjnmfncg_maw Cnd

>- Wja kuh{wj jnp chwnf{n}p eaac pdhhwj ncg p}ddawum`nf Bqpw np wja cnc`mnf enfnc a ho wungasth{p mp oua~qacwf} qcavac& ph mp wja |j}pm nf enfncà Qcenfncàg mcwau$cnwmhcnf wunga vhfqda ùanwap nggmwmhcnf `hpwp ohu dncnkmck pjm||mck`n|n mw}& qwmfmrnwmhc ho mcounpwuq`wqua ngbn acw wh |huw nuanp& ncg `nukh`fanuncà& np {aff np |hppmefa dnùha hchdm` mdenfncàp [mwj eauwj p|nàmc |huwp ch{ ea`hdmck n kuanwau `hcpwunmcmck on`whu mc Npmnp wunga az|nc$pmhc& az|fhmwmck `hd|fadacwnumwmap {mwj hwjau dhgap ho wuncp|huwnwmhcmcounpwuq`wqua ea`hdap avac dhua md|huwncw Nw wja pnda wmda& pjmowp mc|uhgq`wmhc ncg wunga nua n a`wmck dhgnf qpnka Ohu aznd|fa& kuanwau pjm|$dacwp ho khhgp {mwj jmkjau vnfqa |au qcmw ho {amkjw ncg pjnu|f} jmkjau

ua{nugp ohu wmdafmcapp ho gafmvau} nua uagq`mck wja uafnwmva md|huwncà ho pan wuncp|huwnwmhcvmp$$vmpnmu& nfwjhqkj pan pjm|dacwp pwmff ghdmcnwahvaunff

7 Mcounpwuq`wquap uhfa mc fh{aumck Npmnp wunga hpwp

==; ncg 5==: PNNU@2 Phqwj Npmnc Npph mnwmhc ohu Uakmhcnf @hh|aunwmhc9 Dau`hpqu2Phqwjauc @hddhc Dnuiaw

Phquàp2 [hufg Enci Noum`nc Gnwnenpa 5


20/276

uagqà |huw `hpwp e} 5 |au àcw ncg > |au àcw& uap|a`wmvaf} Mcùanpmck wjacqdeau ho eauwjp ncg gaa|acmck `jnccafp nw |huwp jnva fapp a a`w

Chw hcf} gh mcvapwdacwp mc |huw mcounpwuq`wqua& ncg ap|a`mnff} wja |uh$`quadacw ho ca{ ùncap& fh{au `hpwp ncg unmpa a ff `mac`} ohu `quuacw wungasth{p9 wja} `nc nfph mcùanpa |huw `n|n`mw} wh jncgfa ca{ sth{p ncgmcstqac a wja `hd|hpmwmhc ho wunga \huw `hpwp vnu} pmkcmncwf} nùhpp|uhgq`wp avac nw n pmckfa |huw ncg ca{ mcounpwuq`wqua `nc& ohu aznd|fa&gm auacwmnff} mcstqacà wja `hpwp ohu fhngmck(qcfhngmck `hcwnmcaup vaupqpeqfi `hddhgmwmap Kmvac wja mcjauacw ngvncwnkap mc `hcwnmcaumrnwmhc ohu

àuwnmc |uhgq`w `nwakhumap& uafavncw |huw mcounpwuq`wqua gavafh|dacwp `nc|hwacwmnff} uagqà qcmw `hpwp oquwjau np wja `hcwnmcau pjnua ho wunga umpapMcwaun`wmhcp eaw{aac `jnckap mc wja `hd|hpmwmhc ho wunga& dhga ho

|uhgq`w |nìmck *`hcwnmcau hu eqfi& ohu aznd|fa-& ncg wja `n|n`mw} az|nc$pmhc a a`w ho ca{ |huw mcounpwuq`wqua nff mcstqacà wja |hwacwmnf |uh$

wnemfmw}& ncg jacà encinemfmw}& ho |huw mcounpwuq wqua mcvapwdacwp Mc|fnccmck |huw az|ncpmhc hu md|uhvadacw |uhba`wp& ehwj wja a ff `mac`} ncg`n|n`mw} a a`wp caag wh ea wniac mcwh n``hqcw {jac |uhba`wmck |hwacwmnfeaca wp Wjmp mp wuqa ohu nff dhgap ho wuncp|huw& wjuhqkj pan$& gu} ncgnmu|huwp

Wja uafnwmva {amkjwp ho gm auacw np|a`wp ho wunga `hpwp nua howac pqu|ump$mck# Np \unemu Ga chwap mc @jn|wau 7& mc 5 ; 0*cqdeau-

Wmda ohu az|huw *gn}p- 7< < 50 = 07 7 55 5@hpw wh az|huw *QP' >1?> < ::1 < >50? < >


21/276

dacw wnzap ncg favmap& aw`#- nua phdawmdap kuanwau wjnc wja hànc ouamkjw`jnukap& |nuwm`qfnuf} {jaua pjm|dacwp az|aumacà `hckapwmhc nw |huwp huehugaup# Wjmp jmkjfmkjwp kuanw |hwacwmnf ohu mcounpwuq`wquap `hcwumeqwmhcp whfh{aumck wunga `hpwp# Hc nvaunka& nqzmfmnu} pjm||mck `jnukap hqw{amkj wau$dmcnf jncgfmck jnukap nùhpp hqcwumap ncg hddhgmwmap mc Npmn& {mwj vnum$nwmhc mc pq`j `jnukap `hcwumeqwmck pmkcm`ncwf} wh vnumnwmhcp mc wunga `hpwp#

Mc nggmwmhc& wja `hd|hpmwmhc ho ouamkjw `jnukap `nc vnu} pmkcm`ncwf}nùhpp hqcwumap ncg hddhgmw} nwakhumap Gacgp wjnw wja pjnua ho whwnfouamkjw `jnukap n``hqcwag ohu e} mcfncg ouamkjw dn} ea fapp wjnc wjnw ho hànc ouamkjw& eqw mp oua~qacwf} kuanwau Wja n`wqnf enfncà ga|acgp hc wja`hqcwu}& pqkkapwmck nc mcfncg oh`qp ohu wunga$uafnwag mcounpwuq`wqua |umhum$wmap mc wjhpa hqcwumap {jaua wja mcfncg pjnua mp kuanwau Ouhd 5


22/276

dhua fmiaf} wh azjmemw wja wunga ohffh{p wja pjm|p |umc`m|fa& {jaua az|huwaupnua nwwun`wag wh qpa |huwp {mwj pjm||mck uhqwap wjnw eapw uan`j wja gapmuagdnuiawp Uakmhcp dhua ghdmcnwag e} pauvmà pa`whu az|huwp kacaunff}azjmemw wja pjm|p ohffh{ wja wunga |umc`m|fa& mc {jm`j pjm|p nua uhqwag whpauva wjhpa uakmhcp

Pan|huw `hd|awmwmvacapp dn} pq au ouhd |hhu |j}pm`nf mcounpwuq`wquapq`j np mcnga~qnwa `jnccaf ga|wj& pjhuwnka ho eauwjp& ncg fmdmwag `nukhjncgfmck a~qm|dacw& pwhunka ncg wuncpmw nuanp Mw dn} nfph pq au ouhd fmd$mwnwmhcp mc phow mcounpwuq`wqua& pq`j np fnehqu pimffp& uakqfnwmhc& equanq un`}ncg hwjau mcpwmwqwmhcnf on`whup n a`wmck |huw `n|n`mw} qwmfmrnwmhc Mc wja`npa ho Mcghcapmn& phow mcounpwuq`wqua mp ohqcg wh |fn} n vmwnf uhfa mc `hc$pwunmcmck |huw aff `mac`}& dhua ph wjnc jnug mcounpwuq`wqua&nfwjhqkj wja w{hnua fmciag Fnì ho gmua`w `hd|awmwmhc eaw{aac |huwp `hcwuhffag e} wjapnda khvaucdacw nqwjhumw} mp nfph n ùmwm`nf on`whu

[jmfa |huw |auohudncà mp uq`mnf wh wjmp nu`jm|afnkh& `n|mwnfmrmck hc wjafmcip ncg `hd|fadacwnumwmap eaw{aac gm auacw dhgap ho wuncp|huwnwmhc`nc ehhpw wunga pqepwncwmnff} Nmu$ ncg pan|huwp nc dhva dhua khhgp& |nu$wm`qfnuf} ohu `hcwnmcaumrag pjm||mck& {jac pauvag e} aff `macw unmf ncg uhngcaw{huip Pmdmfnuf}& wafa hddqcm`nwmhcp ncg mcohudnwmhc wa jchfhk}mcounpwuq`wqua uagqà panu`j `hpwp ncg ehugau `fanuncà `hpwp *mc`fqgmckwmda `hpwp- Md|uhvadacwp mc mcounpwuq`wqua pauvmà aff `mac`} `nc fangwh `hpw pnvmckp a~qmvnfacw wh wjhpa n` uqmck ouhd dhvmck |uhgq`wmhc whfh`nwmhcp wjhqpncgp ho imfhdawuap `fhpau wh wungmck |nuwcaup

\uhàpp wmda ncg mwp vnumnemfmw} mc ounkdacwag |uhgq`wmhc |uhàppapga|acg hc mcwakunwag fhkmpwm p mcounpwuq`wqua Wjmp nc ea uq`mnf mc pa`whuppq`j np onpjmhc `fhwjmck hu nqwh |nuwp& {jaua wja qpa ho bqpw$mc$wmda |uh$

gq`wmhc ncg gafmvau} |uhàppap mp {mgap|uang Ohu aznd|fa& Pqrjhq \nui mcwja \ah|fap Ua|qefm` ho @jmcn mc`fqgap ouaa wunga rhcap {mwj pwuandfmcag`qpwhdp |uhàgquap ncg gagm`nwag wuncp|huw uhqwap wh |huwp& ncg jnpwjauae} uagqàg ehwj `hpwp ncg {nmwmck wmdap *Jnqpdnc aw nf & 5


23/276

e} enfnc`mck wja wa`jcm`nf ngvncwnkap ho caw{hui mcounpwuq`wqua {mwj wjaaff `mac`} ngvncwnkap ho `hd|awmwmhc

Mw mp ch{ `hddhc wh janu pwhumap ho jh{ dhemfa |jhcap jnva eaca wagpdnff onudaup hu pjmck hqw wp mc gavafh|mck `hqcwumap e} acnefmck wjad wh`jaì |umàp mc gm auacw canue} *hu gmpwncw- dnuiawp eaohua ga`mgmck {jauawh gafmvau wjamu |uhgq wp Wja ~qnfmw} ho `hddqcm`nwmhc mcounpwuq`wqua pau$vmàp mp chw hcf} pwuhckf} huuafnwag {mwj panu`j hpwp& eqw nfph {mwj hpwp ho acwaumck mcwh `hcwun`wp {mwj pq||fmaup ncg dhcmwhumck md|fadacwnwmhcho wjhpa hcwun`wp @hpwp uafnwag wh wja wmda afn|pag eaw{aac wja |auà|wmhcho gadncg ncg pqepa~qacw pq||f} ho |uhgq`wp wh wja uafavncw uawnmfau*p-`nc nfph kqua |uhdmcacwf} *Chugp ncg \maudnuwmcm& 5


24/276

`hd|nunwmva ngvncwnka# Dhuahvau& fmdmwnwmhcp mc on`whu acgh{dacwp dn}ea dmwmknwag e} mcounpwuq`wqua pauvmàp& nfph n a`wmck wja g}cndm`p ho `hd$|nunwmva ngvncwnka# Mc gm auacw `npap& mcounpwuq`wqua pauvmàp dn} pauvaamwjau np `hd|fadacwp wh& hu pqepwmwqwap ohu& |j}pm`nf mc|qwp# Wja pmk$cm `ncà ho on`whu acgh{dacwp mc gawaudmcmck hd|nunwmva ngvncwnka dn}wjqp ea dhgm ag e} mcounpwuq`wqua gavafh|dacw *]an|fa ncg Khfqe& 5


25/276

[jac kuh{wj mp vau} un|mg& `hckapwmhc dn} uapqfw np wja mcùanpa mc wunff `mcgqàg e} wja a`hchdm` kuh{wj hqw|nàp wja az|ncpmhc ho mcounpwuq`wquapauvmàp Np gmp`qppag e} Fm~mnck Dn ncg Bmcinck Rjnck mc @jn|wau ;& wjmpmp wja `quuacw pmwqnwmhc mc @jmcn Pan|huw `hckapwmhc uapqfwp ouhd wja fhckcakfa`w ho n`àpp wuncp|huw ncg |huw on`mfmwmap mcounpwuq`wqua Pmz |au àcwho wja {hufgp unmf fmcap pwuqkkfa wh dhva hca$~qnuwau ho wja {hufgp unmfouamkjw wquchvau& ncg hcf} 5 |au àcw ho wja `hqcwu}p jmkj{n} caw{hui mpaz|uapp{n}p

Mc uaàcw }anup @jmcapa az|huwaup jnva az|aumacàg stq`wqnwmck wuacgp mcouamkjw ncg mcpquncà `hpwp ohu hànc wunga eqw n pwang} gaùanpa mc wjhpaohu nmu nukh Mc 5


26/276

dncnkadacw p}pwad nggp wh gafn}p mc wja qpa ho dqfwmdhgnf wuncp|huwn$wmhc& ap|a`mnff} mc mcfncg nuanp {jaua mw dn} ea dhpw vnfqnefa

Ghdapwm` mcounpwuq`wqua eajmcg wja ehugau `nc jnva np dq`j a a`w hcwja fackwj ncg vnumnemfmw} ho wmda$wh$dnuiaw np ouamkjw pauvmàp eaw{aac`hqcwumap# Wjmp mp |nuwm`qfnuf} wuqa mc fnuka hu fncgfhìag hqcwumap& {jauawja |uhfmoaunwmhc ho mcfncg gu} |huwp jnp avhfvag |nuwf} mc uap|hcpa wh wjmp|uhefad# Fmdnh ncg _acnefap *5< |au àcwwjuhqkj mcounpwuq`wqua gavafh|dacw `hqfg mcùanpa mwp az|huwp e} hvau 5 ua|huwpvnfqap ho md|huwp ncg az|huwp *mc emffmhcp ho 5


30/276

`hqcwumap mc >==1 ncg 51 5- |au àcw |au }anu& {jmfa Mcgmnc az|huwp*md|huwp- kua{ nw >< 7 *>0 ?- |au àcw |au }anu Wja uapqfw {np wjnw mc wac}anup Mcgmnc wunga wum|fag& ncg @jmcapa wunga ~qnguq|fag {mwj @jmcnea`hdmck wja dhpw |uhfm ` wungau mc Npmn Wja uadnmcmck `hqcwumap nfphaz|aumacàg wunga kuh{wj& eqw nw unwap hd|nunefa wh hu fapp wjnc wja {hufg${mga nvaunka mc wjmp |aumhg ho 7 = |au àcw |au }anu

Nfph chwa{huwj} mp wja on`w wjnw dnc} `hqcwumap jnva dau jncgmpa wungamdenfncàp wjnw nua fnuka uafnwmva whsth{p2 @jmcn jnp n dau jncgmpa pqu|fqpa~qnf wh >1#? |au àcw ho md|huwp9 Mcgmn jnp n dau jncgmpa ga`mwho 71#7|auàcw ho az|huwp# W}|m`nff} wunga enfnc ap nua wjhqkjw wh ea n pqeba`w ho `hcàuc hcf}mc ph onu np wja} uasta`w |uhefadp {mwj`quuac`}vnfqnwmhc hu {mwjghdapwm` pnvmckpncg mcvapwdacw unwap# Eqw wja} nfph dnwwau ohumcounpwuq`wquancg wuncp|huw |fnccmck |qu|hpap# Wuncp|huwnwmhc az|acpap nua dmcmdmrag

{jac pjm|p ncg |fncap uqc nw oqff `n|n`mw} mc ehwj gmua wmhcp# N `hqcwu} wjnwuqcp n fnuka wunga pqu|fqp mc ghffnu waudp w}|m`nff} nfph uqcp n wunga pqu|fqpmc oqff uafnwmva wh ad|w} `hcwnmcaup& ncg wjmp gumvap q| pjm||mck `hpwp#

>: Mcounpwuq`wquap uhfa mc fh{aumck Npmnp wunga hpwp

Wnefa 5#> Wunga kuh{wj& >==15 =Mcgmn 00 = =< : >< 7 0; < >05 < >0 ?I}uk}r Ua|qefm` < 7 < ? 5 ; < ? > < 1 ?Dnfn}pmn ;: > >50 < 7 ? :< > == : 5 5\jmfm||mcap 5> ? 0? ? ? < 0? ; 7> ? > 7Wjnmfncg ?< 1 =? 0 7 : ;7 > >:? < 51= < 0 7 57; < 505 < 7 ;Pmckn|hua >5? < >=? < 7 1 >07 < >;? < 5 :Wnm|am&@jmcn >5: < >?; < 0 7 >>7 < >?< < 7 0

Chwa2 Omupw }anu ho \jmfm||mcap gnwn mp >==?9 upw }anu ho Wnm|am&@jmcn gnwn mp >==;

Phquà2 @HDWUNGA gnwnenpa& nqwjhup `nf`qfnwmhcp


31/276

[mwj {jhd nua wja Npmnc `hqcwumap wungmck8 Wnefa 5 5 ua|huwp wja pjnuapmc 5


32/276

5 = = 1 5

< < 1

N p m n

C h u w j

A q u h | a

H w j a u

> = = 1 5 < # ;

> 1 # 7 # ?

> 7 # ;

7 # :

M c g h c a p m n

? 1 # 5

> 5 # >

> 5 # :

= # =

7 # :

? 5 # 5 # 5

> ; # =

> 5 # 0

M c g m n

0 > # ?

> ; # =

5 7 # 0

5 ? # 5

< # ?

0 7 # < # >

I } u k } r U a | q e f m `

0 > # 1

0 # 7

0 1 #

5 0 # ?

0 ; # 0

; # 7

1 < # > # :

D n f n } p m n

1 : # 5 # 7

= # 5

> # =

? 1 # ?

> 0 # 7

> 0 # 5

; # ;

? # ;

\ j m f m | | m c a p

? > # >

> : # ;

> ; # 5

0 # : # 0

? < # ;

> : # >

= # 1

> > # ;

= # 7

W j n m f n c g

1 ? # ;

> ? # 7

> 7 # ?

> 5 # 0

0 # :

? < # =

; # ;

> > # =

> = # 1

0 # 7

J h c k I h c k

? 5 # 0

> ; # >

> 1 # ;

7 # =

> < # >

: 5 # 0

1 # ?

= #

; # 0

B n | n c

7 : # >

5 7 # 7

> ? # >

> > # 7

7 # ;

7 7 # >

> 7 # 7

> 0 # =

5 ; # ?

; # ?

I h u a n

1 > # ;

> ? # >

> ; # 0

> 7 # =

5 # 0

7 : # 0

> 5 # :

> 5 # :

5 ? # >

; # 0

P m c k n | h u a

? ; # 7

> < # =

> 5 # 7

= # 7

: # # 1

> 5 # >

> 0 # 0

> 0 # 5

> # :

W n m | a m & @ j m c n

? 7 # :

> ? # >

> 5 # 7

? # ;

> 7 # 5 # >

> 5 # 5

> ; # :

; # =

G n w n P h q u ` a 2 @ H D W U N G A g n w n & n q w j h u p ` n f ` q f n w m h c p #


33/276

az|huwp wh @jmcn h wjamu hvaunff wunga kuh{wj& {a paa Jhck Ihckp ncgWnm|am&@jmcnp az|huwp kuh{mck nw ncnadm` > 0 ncg < 7 |au àcw |au }anu&ncg Bn|ncp az|huw kuh{wj n`wqnff} khmck caknwmva

Wunga ho `hqupa ua~qmuap w{h |nuwcau hqcwumap& ncg mcounpwuq`wqua |uhe$fadp nw amwjau acg nc ea hpwf} wh ehwj |nuwmap \qw nchwjau {n}& wja md|hu$wnc a ho wja Npmnc uakmhc np nc humkmc(gapwmcnwmhc ho wunga ohu wjapa`hqcwumap mcgm`nwap nc md|huwncw mcwauga|acgacà Np @jmcnp wunga kuh{pun|mgf} ncg pq aup mcavmwnefa `hckapwmhc a a`wp& mw ea`hdap n |uhefad chw

bqpw ohu @jmcn ncg @jmcapa udp eqw ohu nff hwjau Npmnc cnwmhcp wjnw jnva

`hda wh uaf} hc @jmcn np n wungmck |nuwcau

WJA [AMKJW_NFQA UNWMH HO WUNGA

Wuncp|huwnwmhc p|a`mnfmpwp nua n` qpwhdag wh wjmcimck ho wuncp|huwnwmhc`hpwp mc |au qcmw waudp& wja `hpw ho wuncp|huwnwmhc pauvmàp ca appnu} whdhva kunmc n whc$id hu wh dhva hca WAQ *w{acw}$ohhw a~qmvnfacw qcmw-`hcwnmcau ouhd Fhp Nckafap wh Jhck Ihck Mcwaucnwmhcnf wunga p|a`mnfmpwp{jh |n} nwwacwmhc wh pjm||mck `hpwp np nc md|agmdacw wh wunga nua n``qp$whdag wh wjmcimck ho wjapa `hpwp mcng vnfhuad waudp& wja `hpw ho wuncp$|huwnwmhc pauvmàp caàppnu} wh dhva n ghffnu ho kunmc hu dm uh`jm|peaw{aac w{h |hmcwp Wja gmpwmc`wmhc mp md|huwncw ea`nqpa avac mo wja `hpw

ho dhvmck hca WAQ hcwnmcau uadnmcp `hcpwncw hvau wmda& wjang vnfhuad`hpw ncg wja md|fmag md|agmdacw wh wunga {mff jncka np wja hcwacwp ho wja`hcwnmcau kuh{ dhua vnfqnefa

Wuacgp mc Npmnc wunga2 md|fm`nwmhcp ohu `hpwp 5>

Wnefa 5#0 Az|huw kuh{wj wh @jmcn

Az|huw pjnua Nccqnf kuh{wj mc az|huwp whwh @jmcn& 5< 7 = ;I}uk}r Ua|qefm` 7 > >< = 5 ; 7 >Dnfn}pmn ? ? >7 1 7 ; 7 5\jmfm||mcap = = 0> ? ? < 1 ? 0 7 : 7 5

Jhck Ihck 77 ; ? ? 0 7 > 0Bn|nc >0 7 >> 0 < ; < 5Ihuan 5> : >: ; ? 7 7 ?

Pmckn|hua : : >= ; 7 ? 0 :Wnm|am&@jmcn 5> ; ?7 = 0 7 < 7


34/276

Wh paa wjmp& pq||hpa {a paff > ik ho n khhg nw n |umà |au ik ho | & ncg |n}pjm||mck `hpwp o |au ik pjm||ag Chwa wjnw wja |um a |au ik& | & mp bqpw wjavnfqa{amkjw unwmh& wjnw mp& wja mcvaupa ho wja {amkjwvnfqa unwmh Mo wja pjm|$|mck |umà |au ik o mp mcga|acgacw ho wja khhgp |um a |au ik& wja unwmh ho gap$wmcnwmhc wh humkmc |umàp mp

*5 >-

Mo wja `hcwnmcau jhfgp pùn| dawnf& | mp fh{ *{amkjwvnfqa mp jmkj-& ncg wjaunwmh | "( | mp jmkj Wjnw mp& pjm||mck `jnukap gumva n fnuka {agka eaw{aacwja |um ap nw wja humkmc ncg nw wja gapwmcnwmhc Mo wja `hcwnmcau jhfgpdmùh`jm|p& | mp vau} jmkj *{amkjwvnfqa mp vau} fh{-& wja unwmh | "( | mp fhpawh >& ncg pjm||mck `jnukap gumva hcf} n pdnff {agka eaw{aac |umàp nw wjahumkmc ncg nw wja gapwmcnwmhc

Ho `hqupa& wja pjm||mck `jnuka o dn} ea mcùanpmck mc wja vnfqa ho wja`hcwnmcaup `hcwacw ea`nqpa jmkjau$vnfqa khhgp ua~qmua dhua `nuaoqf jnc$gfmck ncg n fnukau mcpquncà |uadmqd [a `nc wjac {umwa wja |au ik pjm|$|mck `jnuka np & {jaua Z ua|uapacwp hwjau `hpwp pjmowaup pq`j npgmpwncà& |huw ~qnfmw} ncg ph hc Mc wjmp `npa {a jnva

*5 5-

Qcfapp & wja {amkjwvnfqa unwmh ho n |uhgq`w {mff ea nc md|huwncwgawaudmcncw ho wja wuncp|huwnwmhc az|acpap mc quuag {jac wungmck wjnw|uhgq`w Jqddafp ncg Pimen *5 o | > *{amkjw vnfqa- o



35/276

` nw wmdaw&p iw Pqddmck hvau |uhgq`wp }mafgp wja nkkuaknwa {amkjwvnfqaunwmh ohu an`j `hqcwu}p md|huwp ncg az|huwp nw n |hmcw mc wmda2

Wjmp ho `hqupa nppqdap wjnw n ghffnu ho phda |nuwm`qfnu |uhgq`w& pn}&{hhgac oqucmwqua& {amkjp wja pnda {jac pjm||ag wh wja QPN np {jacpjm||ag wh hwjau gapwmcnwmhcp& ph wjnw vnumnwmhc n`uhpp `hqcwumap ncg hvauwmda mp gumvac e} gm auac`ap mc wja wunga pjnuap ho janv} ncg fmkjw |uhgq`wp

[a ua|huw wmda paumap hc {amkjwvnfqa danpquag mc ik |au `hcpwncw }anu*5


36/276

57

< > 5 0 7 < > 5 0 7 < > 5 0 7 > = = 1

5 < < = = 1

5 < < = = 1

5 < < = = 1

5 < < [ a m k j w v n f q a h o w u n g a e } ` h q c w u } & > = = 1 5

< < 1


37/276

dhua fmiaf} wh qpa wja dhua az|acpmva pjm||mck h|wmhc {jac wja a a`w hcgafmvauag |umà mp pdnffau#

Wja euhng |hmcw ohu wuncp|huwnwmhc |fnccmck mp wjnwcnf hcpqdaup nuapacpmwmva wh `jnckap mc wja gafmvauag |umà& chw wh `jnckap mc wja wuncp$|huwnwmhc |umà Mo wja hpw ho wuncp|huwnwmhc pqepwncwmnff} n a`wp wja gafmv$auag |umà& np mc wja upw aznd|fa& dhgnf `jhmà {mff ea gumvac e} `hpw`hcpmgaunwmhcp Eqw mo wja wuncp|huwnwmhc |umà mp hcf} n pdnff oun`wmhc ho wjagafmvauag |umà& mw {mff |uhenef} ea wuqd|ag e} hwjau on`whup pq`j np wmdafm$capp hu uafmnemfmw} Mw pjhqfg ea chwag wjnw wja pnda fapphc mp wuqa ho nff `hpwgm auacwmnfp uafnwag wh wuncp|huwnwmhc \huw N dn} jnuka jncgfmck oaap |au`hcwnmcau wjnw nua w{mà wja jncgfmck oaap ohu \huw E& eqw qcfapp wjapagm auacàp pqepwncwmnff} n a`w gafmvauag |umàp ho |uhgq`wp wja} {mff jnvadmcmdnf md|n`wp hc wja gaumvag gadncg ohu wuncp|huwnwmhc

NMU PJM\\MCK NCG WJA GADNCGP OHUWMDAFMCAPP

Np Jqddafp *5=:< ncg 5 ? |au àcw- ncg Pmckn|hua *;= |au àcw- Wjapa gm auacàp`fhpaf} uasta`w gm auacàp mc wja {amkjwvnfqa ho wja az|huw eqcgfap ohu an`jaz|huwau& np {aff np wja md|huwncà ho afa`wuhcm`p Nmu pjm||mck jnp pfmkjwf}ga`fmcag mc md|huwncà pmcà >==1 ohu wja gavafh|ag dnuiaw a`hchdmap& eqw

jnp pmkcm`ncwf} mcùanpag ohu ehwj @jmcn ncg Dnfn}pmn[jnw mp gumvmck wja un|mg kuh{wj mc Npmnc nmu `nukh8 Np nukqag

nehva& ga`fmcmck {amkjwvnfqa unwmhp |fn} n fnuka uhfa& np gh wja pwaa|

Wuacgp mc Npmnc wunga2 md|fm`nwmhcp ohu `hpwp 51


38/276

5?

H w j a u

? < < = : = ?

> > 7

= ?

c # n #

N c c q n f k u h { w j

> 0 # 5

> 5 # >

> ; # 7

> 5 # ;

? # ?


39/276

ga`fmcap mc wja |um`a ho nmu `nukh gh`qdacwag mc Jqddafp *5 7> 7 > 1< < ;?I}uk}r Ua|qefm` > ? >5 = > 55 1 =5Dnfn}pmn 7: 5 ;> ? < :; < ?5\jmfm||mcap 77 : 7: < < ?1 < 1>Wjnmfncg 5= 7 7> 0 < :; < :7

Jhck Ihck 7> 7 0: 1 < ;7 < :>

Bn|nc 5; : 51 ? < 1; > >7Ihuan 7: 5 07 5 < 1: > > 0; > < ?= < =>

Chwa2 \au gn} wmda `hpwp enpag hc Jqddafp ncg P`jnqu *5


40/276

{hcgau ho mcohudnwmhc wa`jchfhk}& wjaua mp chw }aw n khhg pqepwmwqwa ohuonà$wh$onà hddqcm nwmhc& ap|a`mnff} {jac ca{ |uhgq`wp ncg |uhgq`wmhc|uhàppap nua eamck mcwuhgqàg Eafh{& M |uhvmga avmgacà wjnw kuh{wj mcvauwm`nf p|a`mnfmrnwmhc(ounkdacwnwmhc jnp eaac ap|a`mnff} md|huwncw mc AnpwNpmn

Wja wjmug on`whu& wapwmck ca{ dnuiawp&cgp wjnw nmu|fncap nua mganf ncgph nua ap|a`mnff} md|huwncw ohu udp {jh nua az|ncgmck wunga e} paffmckca{ khhgp ohu wja upw wmda Wja qpa ho nmu pjm||mck mp nehqw n wunga$h 2p|aag ncg stazmemfmw} vaupqp qcmw hpwp P|aag ncgstazmemfmw} nua dhua md|hu$wncw {jac dnuiawp nua n fnuka gmpwncà n{n}& ncg {jac wjaua mp qcàuwnmcw}mc ~qncwmw} gadncgag& |uhgq`w ~qnfmw}& hu gapmuag |uhgq`w `jnun`waumpwm`pQcmw `hpw ngvncwnkap ohu hànc pjm||mck nua kuanwapw {jac wja khhgp jnvafh{ vnfqa{amkjw unwmhp& {jac dnuiaw gadncg mp àuwnmc ncg {jac wja p`nfaho wunga mp fnuka

Mc wja cazw pa`wmhc M pjh{ wjnw dq`j ho wja kuh{wj mc Npmnc wunga mp nfhckwja azwacpmva dnukmc& dancmck wjnw cnwmhcp nua kuh{mck wjamu az|huwp e}pjm||mck ca{ khhgp wh ca{ dnuiawp& chw e} mcùanpmck wja ~qncwmwmap phfg ho azmpwmck az|huwp# [jnw nua wja `jnun`waumpwm`p ho wjapa ca{ dnuiawp8 Dhpw

udp eakmc |uhgq`mck hcf} ohu n fh`nf dnuiaw& pfh{f} az|ncg pnfap {mwjmcwjamu h{c hqcwu}& ncg phda pdnff oun`wmhc ho wjapa kungqnff} az|ncg pnfapneuhng# Ho wjhpa wjnw kh neuhng& dhpw fhhi mcmwmnff} wh camkjehqumck `hqc$wumap# Ea`nqpa ho wjmp& ca{ ncg qcaz|fhmwag dnuiawp wacg wh ea oquwjau n{n}#[jac pauvmck wjapa gmpwncw dnuiawp& udp onà wuadacghqp qcàuwnmcw}nehqw gadncg& ~qncwmwmap phfg nua fmiaf} wh ea vau} fh{ mcmwmnff}& ncg dhpwwungmck uafnwmhcpjm|p onmf mc n oa{ }anup# Nff ho wjapa `jnun`waumpwm`p& mcmwmnff}pdnff ~qncwmwmap ho qcàuwnmc gadncg mc gmpwncw dnuiawp& nua |ua`mpaf} wjhpa

wjnw dnia nmu pjm||mck |nuwm`qfnuf} nwwun`wmva# Wjmp pqkkapwp wjnw nmu|fncapdn} ea nc ap|a`mnff} a a`wmva whhf ohuudp {mpjmck wh wapw ca{ dnuiawp#1Ohquwj& kahkun|jm` uadhwacapp ho w{h imcgp nc ea hvau`hda e} qpmck

nmu|fncap Hànc |huw mwmap n`w np acwua|wp ohu mcwaumhu uakmhcp ho wjamu h{c`hqcwumap Wjapa acwua|w mwmap nc ea n ehwwfacaì jhimck h wunga& ap|a$`mnff} ohu kahkun|jm`nff} fnuka `hqcwumap {mwj a`hchdm`nff} md|huwncw mcwa$umhu uakmhcp Wjmp ea`hdap dhua |uhchqcàg mc `npap {jaua |huwp vma ohufncg ncg hnpwnf n`àpp wjnw uawnmc pmkcmncw vnfqa ohu jhqpmck ncg |qefm`ndacmwmap Wuqìp nuumvmck nw ncg ga|nuwmck ouhd wjapa on`mfmwmap nfph`hd|awa {mwj hwjau qpaup ho uhng{n}p& fangmck wh dnbhu jmkj{n} `hckap$wmhc ncg pmkcmncw |hffqwmhc a a`wp Nmu `nukh wjnw hvaustmap `hckapwag|huwp `nc ea nc a a`wmva {n} wh uan`j uadhwa mcwaumhu uakmhcp Wjmp `nc eapaac `fanuf} mc QP gnwn& {jaua wja pjnua ho `hnpwnf on`mfmwmap mp pjumcimck mc

onvhqu ho gmua`w wuncp|huw mcwh wja QP mcwaumhu?Nmu|fncap nua nfph uafnwmvaf} dhua qpaoqf nw uan`jmck gmpwncw ohuamkc

dnuiawp Pq||hpa M nd wu}mck wh ga`mga eaw{aac nmu ncg hànc pjm||mck mc

5: Mcounpwuq`wquap uhfa mc fh{aumck Npmnp wunga hpwp


41/276

uan`jmck w{h ohuamkc dnuiawp& wja upw |uhzmdnwa wh ncg wja pa`hcg gmpwncwouhd d} az|huwau Jh{ ghap wja gmpwncà n a`w d} `nf`qfnwmhc ho wjan||uh|umnwa dhga wh qpa8 Az|huwaup `hcpmgau w{h `hpwp& ehwj umpmck {mwjgmpwncà Wjaupw mp wja gmua`w hpw ho wuncp|huw9 wja pa`hcg mp wja wmda hpw

Wmda hpwp nua qcmd|huwncw ohu phda khhgp& ncg mc wjapa npap az|huwaup`nc oh`qp dhua cnuuh{f} hc gmua`w wuncp|huw `hpw `hcpmgaunwmhcp Mc dhpwmcpwncàp& pq`j hcpmgaunwmhcp {mff onvhqu hànc wuncp|huw& {jawjau wjaohuamkc gapwmcnwmhc mp gmpwncw hu |uhzmdnwa Ohu phda khhgp wmda `hpwp nuamd|huwncw& ncg dhua pqewfa `nf`qfnwmhc mp ua~qmuag Ohu wja canue} az|huwgapwmcnwmhc& gmua`w `hpwp onvhqu h anc pjm|dacw& ncg wja wmda gm auacàeaw{aac hànc ncg nmu mp pdnff achqkj wjnw wmda hpwp nc ea mkchuag mc wja`nf`qfnwmhc Ohu wja gmpwncw az|huw gapwmcnwmhc& jh{avau& wja wmda gm auacàeaw{aac hànc ncg nmu nc fhhd fnuka mcgaag Mc pjhuw& wja oquwjau n{n} wjadnuiaw& wja kuanwau wja wmda ngvncwnkap |uhvmgag e} nmu pjm||mck

Dhua kacaunff}& {a `nc nf`qfnwa wja md|huwncà ho wmdafmcapp e} `hd$emcmck apwmdnwap ho wja wmda vnfqa ho wunga e} |uhgq`w {mwj gnwn hc wungapjnuap Jqddafp ncg P`jnqu *5


42/276

mc wja fnpw w{h hfqdcp ho Wnefa 5 7 nua mcwacgag wh n|wqua nkkuaknwa wac$gac`map& ncg gh chw uasta`w wja pacpmwmvmw} ho |nuwm`qfnu pa`whup Dnfn}pmn&ohuaznd|fa& pjm|p azwuadaf} wmda$pacpmwmva |uhgq`wp wh wja QPN& np gadhc$pwunwag e} wja vau} jmkj pjnua ho nmu pjm||mck pjh{c mc wja upw w{h hfqdcpho Wnefa 5 7

CA[ OFH[P NCG FNUKA(PDNFF OFH[P

Uaàcw wjahuawm`nf ncg ad|mum`nf uapanu`j mc mcwaucnwmhcnf wunga jnp eakqcwh ad|jnpmra wja md|huwncà ho azwacpmva ncg mcwacpmva dnukmcp ho wungaaz|ncpmhc N `hqcwu} nc az|ncg az|huwp e} wungmck fnukau ~qncwmwmap ho nkmvac paw ho khhgp *wja mcwacpmva dnukmc-& hu e} az|ncgmck wja paw ho khhgpwjnw nua wungag *wja azwacpmva dnukmc- Jmkjau wunga `hpwp `nc n a`w ehwjdnukmcp ;

Pq||hpa wjnw az|huwmck udp dqpw |n} n zag hpw ho wunga *ohu aznd|fa&wja `hpw ho `hffa`wmck mcohudnwmhc nehqw ohuamkc dnuiawp hu pawwmck q| gmp$wumeqwmhc caw{huip- ncg dnukmcnf hpwp ho wunga *|uh|huwmhcnf wh ~qncwmwmapwungag- Mc wjmp npa&udp dqpw paff n pq ff `macwf} jmkj vhfqda ho az|huwp wh

bqpwmo} |n}mck wjazag `hpwp N onff mc dnukmcnf `hpwp ho wunga fh{aup gafmv$auag |umàp ncg az|ncgp ~qncwmwmap gadncgag neuhng Wjmp jnp w{h a a`wp2azmpwmck az|huwaup `nc paff fnukau ~qncwmwmap *nc mcùanpa mc wja mcwacpmvadnukmc-9 ncg dhua udp `nc ch{ `hvau wjamu zag hpwp ho wunga ncg eakmcaz|huwmck ohu wja upw wmda *nc mcùanpa mc wja azwacpmva dnukmc- Mc `hc$wunpw& n guh| mczag `hpwp ho wunga fangp wh wunga az|ncpmhc hcf} nfhck wjaazwacpmva dnukmc

[jm`j ho wjapa mp dhpw md|huwncw8 Mc hugau wh ga`hd|hpa wunga kuh{wjmc wjmp dnccau& {umwa wja nkkuaknwa vnfqa ho n `hqcwu}` p az|huwp nw wmdawnp

*5 0-

{jaua mp wja cqdeau ho qcm~qa pjm|dacwp ho |uhgq`wp i *danpquag nwwja ?$gmkmw JP favaf- wh gapwmcnwmhcp b ouhd az|huwau ` nw wmdaw& ncg mpwja nvaunka vnfqa |au qcm~qa pjm|dacw Mo ` pjm|p wac gmpwmc`w |uhgq`wpn|maà wh an`j ho va gapwmcnwmhc dnuiawp& wja cqdeau ho qcm~qa pjm|dacwpmp 1


43/276

pjm|dacwp ohu wjapa `hqcwumap ncg wjmp wmda |aumhg nua gumvac nfdhpwacwmuaf} e} az|ncpmhcp mc wja cqdeau ho dnuiawp {mwj {jm`j wunga h``qup -

[a `nc wjac az|uapp wja fhk |au`acwnka `jncka mc whwnf az|huwp hvau wmdanp wja pqd ho wja fhk `jnckap mc wja hd|hcacwp2

Wjmp mp qpaoqf ea`nqpa {a `nc wjac nppapp wja |au`acwnka `hcwumeqwmhc ho an`j `hd|hcacw wh wja whwnf `jncka# Wnefa 5#1 |uhvmgap pq`j n ga`hd|hpm$wmhc pa|nunwaf} ohu md|huwp ncg az|huwp ho an`j `hqcwu}# Ohu pmd|fm`mw} {aua|huw hcf} wja fhk `jncka mc an`j vnumnefa# Ohu aznd|fa& qpmck wja vnfqapouhd Wnefa 5#>& wja fhk jncka mc @jmcapa az|huwp eaw{aac >==1 ncg 5- 4 >#70# Ho wjmp >#70&


44/276


Wnefa 5#1 Ga`hd|hpmck wunga kuh{wj& >==15= < 05 < < 01 > :7 > 51Dnfn}pmn < 7? < 75 < 5 < : < ?1 < 70Wjnmfncg < 7? < 1> < 7Bn|nc <


45/276

dn} ea hcpmgaunef} gm auacw ouhd wjhpa ho fnuka udp Wja} w}|m`nff} fnìwja mcwaucnf `n|n`mw} ohu on`mfmwnwmck wunga ncg dqpw {hui wjuhqkj wungamcwaudagmnumap wh knwjau mcohudnwmhc nehqw ohuamkc dnuiaw h||huwqcmwmap&ncg wh jncgfa wunga cncà& wuncp|huwnwmhc ncg gmpwumeqwmhc oqc wmhcpW{h& pdnff udp onà jmkjau pjm|dacw `hpwp ea`nqpa wja} nua qcnefa whcakhwmnwa eqfi gmp`hqcwp Wjuaa& mo {a wnia wjazag vaupqp dnukmcnf `hpwvma{ ho wunga `hpwp& wjapa ca{sth{p npph`mnwag {mwj pdnff ncg dagmqd$pmrag udp nua jmkjf} wacqhqp Pdnff mcùanpap mc wunga hpwp hqfg ~qmìf}imff h dnc} az|huwmck udp Ch{& hca hqfg vma{ wjmp np n dmchu hcàuc2wjapa sth{p nua pdnff ncg wjamu fhpp hqfg ea nephueag {mwj fmwwfa md|n`w hcnkkuaknwa cqdeaup& eqw wjmp mkchuap wja g}cndm` cnwqua ho ca{sth{pEapagap ncg \uqpn *5


46/276

Npmn Pqddnu} uapqfwp nua ua|huwag mc Wnefa 5 ? @hcpmgau @jmcn& ohuaznd|fa Uhqkjf} = 1 |au `acw ho @jmcnp az|huwp mc 5


47/276

stazmemfmw} ncg mcohudnwmhc Mcounpwuq`wqua md|uhvadacwp wnukawag hc wjapa|hmcwp {mff ea dhua fmiaf} wh |n} h mc wja ohud ho mc`uanpmckf} aff `macw mcwa$kunwmhc mcwh wja kfhenf a`hchd}

CHWAP

> [amkjw vnumnefap mc wja gnwn nua pqeba`w wh pmkcm`ncw danpquadacw auuhu9 mc |nuwm`qfnu&azwuada hqwfmaup wjnw dnia pmd|fa hu wunga${amkjwag nvaunkap n dmpfangmck danpqua ho `acwunf wacgac`} Dagmncp gh chw pq au wjmp |uhefad ncg& dhuahvau& azjmemw n vau} jmkjgakuaa ho hvau wmda `huuafnwmhc ohu n kmvac |uhgq`w

5 Jnffni *5


48/276

Jqddafp& Gnvmg *50>17Jqddafp& G ncg \ B Ifach{ *5


49/276

0 Wunga mcounpwuq`wqua ncg wunga `hpwp2n pwqg} ho pafa`wag Npmnc |huwpBhc Jnvadnc& Ngmcn Nugafanc ncg@jumpwh|jau Wjhuceauk

> MCWUHGQ@WMHC

Ohu dnc} }anup& uapanu j mc mcwaucnwmhcnf wunga oh`qpag |umdnumf} hc acvm$uhcdacwp {mwjhqw `hpwp wh wunga Ua acwf}& wunga`hpwp jnva ea`hda mcùanp$mckf} md|huwncw mc az|fnmcmck wja un|mg kuh{wj ho {hufg wunga N kuh{mckfmwaunwqua hc wunga `hpwp jnpoh`qpaghc fh{au wnum p& ga fmcmckhànc ncgnmuwuncp|huw `hpwp& ncg wja uavhfqwmhc mc mcohudnwmhc wa`jchfhk} np |hwacwmnfaz|fncnwmhcp ohu wja umpa mc mcwaucnwmhcnf wunga hvau wja fnpwva ga ngapWuncp|huw `hpwp nua nc md|huwncw |nuw ho wunga `hpwp& eamck nw fanpw np fnukanp hu avac fnukau wjnc wnum p >

Wuncp|huw `hpwp w}|m`nff} mc`fqga wja `hpwp ho fhngmck(qcfhngmck& mcpqu$mck ncg dhvmck wja khhgp ouhd wja humkmc wh wja gapwmcnwmhc Wjapa az|fm`mw`hpwp nua w}|m`nff} az|uappag mcng vnfhuad waudp2 n |auàcwnka jncka mc wjagafmvauag |umà nowau |n}mck ohu ouamkjw ncg mcpquncà Khhgp dhva nùhpp

ehugaup e} vnumhqp dhgap ho wuncp|huwnwmhc Wunga eaw{aac camkjehqumck`hqcwumap ua|uapacwp 50 |au àcw ho {hufg wunga ncg dhpwf} wniap |fnàwjuhqkj pquonà dhgap pq`j np unmf& wuq i& hu |m|afmca Wja uapw ho {hufgwunga wniap |fnà e} nmu hu e} hànc *Jqddafp& 5


50/276

jnvmck pwnuwag wh ngn|w wjamu |huw mcounpwuq`wqua hcf} ouhd wja fnwa >=;


51/276

gnwn Unwjau wjnc pjh{mck |nuwm qfnu avacwp nw wja |huwp& wjapa gnwn nffh{nc nppappdacw ho wja azwacw wh {jm`j gm auac ap mc mcvapwdacw nùhpp wjapa|huwp jnva `hpw$uagq`mck a a`wp Wja gawnmf mc wja gnwn nfph |audmwp nc avnf$qnwmhc ho gm auacw w}|ap ho mcvapwdacw Mc |nuwm`qfnu& {a jnva nkkuaknwagwja gnwn mcwh wja ohffh{mck `nwakhumap2 ghì on`mfmwmap& `jnccaf gaa|acmck&ncg fhngmck ncg qcfhngmck a~qm|dacw Wja upw `nwakhu} mc fqgap wjagavafh|dacw ho ca{ gh i on`mfmwmap ncgwja dhgaucmrnwmhc ho hfgghìp Wjapa`hcg mp uanphcnef} pafo$az|fncnwhu} ncg mc`fqgap guagkmck ncg gaa|acmckh|aunwmhcp Wja cnf `nwakhu} mc`fqgap wja mcpwnffnwmhc ho ca{ ùncap& ca{uqeeau$w}uag kncwumap& ncg pmdmfnu a~qm|dacw ohu fhngmck ncg qcfhngmck

[a danpqua `jnckap mc wja |huw `hpwp e} nppappmck `jnckap mc wja uafnwmva`hcwumeqwmhc ho Npmnc |huwp wh ` m o *`hpw& mcpquncà& ouamkjw- `jnukap hcpjm|dacwp wh wja QPN Wja jnukap favmag nw Npmnc |huwp& wja jnukap favmage} pjm||aup ohu wja hànc vh}nka& ncg wja `jnukap favmag e} QP |huwp nff`hcwumeqwa wh wja favaf ho `jnukap Md|uhvag mcounpwuq`wqua nw wja Npmnc |huwpjhqfg uagqà |huw jncgfmck `jnukap

[a cg wjnw mcvapwdacwp mc mcounpwuq`wqua ncg wja |uh quadacw ho ca{ùncap jnva n pmkcm `ncw md|n`w hc n |huwp danpquag `hpwp& ncg jacà hcmwp aff `mac } Phda mcvapwdacwp& pq`j np wja nggmwmhc ho ca{ eauwjp ncg`jnccaf gaa|acmck& jh{avau& dn} {aff jnva dhua md|huwncw md|fm`nwmhcpohu hvaunff |huw n|n`mw} wjnc ohu |huw `hpwp Nfph& hqu uapqfwp pjh{ wjnwgm auacw imcgp ho mcvapwdacw dnwwau ohu gm auacw khhgp2 wja mcwuhgq`wmhcho ca{ uncap qpag dnmcf} wh fhng ncg qcfhng hcwnmcau pjm|p dnwwaup dhuaohu `hddhgmwmap {mwj n jmkj |auàcwnka ho `hcwnmcaumrag wunga

Wja `jn|wau |uhàagp np ohffh{p Mc wja cazw pa`wmhc& {a mcwuhgqà hquNpmnc |huwp ohu {jm`j {a jnva mcounpwuq`wqua mcvapwdacw gnwn Pa`wmhc 0

hqwfmcap wja dawjhghfhk} ad|fh}ag ncg fmcip mw enì wh |uavmhqp fmwaunwquaPa`wmhc 7 gmp`qppap uaàcw jnckap mc danpquag |huw hpwp& {jmfa Pa`wmhcp 1ncg ? |uapacw uapqfwp hc wja a a`w ho mcounpwuq`wqua mcvapwdacwp mc waudp ho gmpùawa mcvapwdacw avacwp ncg ghffnup p|acw& uap|a`wmvaf} Ncnf pa`wmhc|uapacwp `hc`fqgmck hepauvnwmhcp

5 NPMNC \HUWP

Wja |huwp mc`fqgag jaua nua ouhd wjuaa ho wja ohqu hqcwumap mc`fqgag mc wjmppwqg} Wnefa 0 > fmpwp wjapa |huwp Dhpw ho wja |huwp nua wja phquà ho pmkcmncw ndhqcwp ho az|huwp wh wja QPN [a jnva nfph mc`fqgag pdnffau|huwp mc wja jh|a ho kacaunwmck n dhua euhngf} qpaoqf paw ho uapqfwp

Wnefa 0 5 |uhvmgap kuanwau enìkuhqcg mcwh wja >5 |huwp ncg wjamu wungmckuafnwmhcpjm| {mwj wja QPN Ohu dhpw ho wja |huwp& wjaua jnp eaac n gundnwm`mcùanpa mc wja vnfqa ho wjasth{ ho khhgp wh QP |huwp Nw hca azwuada& wja

Wunga mcounpwuq`wqua ncg wunga hpwp mc Npmnc |huwp 0=


52/276

@jmcapa |huw ho ]ncwmnc mcùanpag mwp az|huwp wh wja QPN ouhd bqpw '>dmffmhc mc >==> wh bqpw hvau '71 emffmhc mc 5< wh 5< Wja |huwp mc Dnfn}pmn gmg chwn jmava wjapa fhow} unwap& eqw chca wja fapp kuanwf} hqw|n ag kuh{wj wjnw`hqfgeaaz|fnmcag e}mcùanpapmc QPmd|huw|umàp Eaw{aac>==> ncg5==> wh >>5 0 mc 5


53/276

pwnka |uh`agqua wjnw upw apwmdnwap n wmda paumap ho uafnwmva |huw `hpwp ohu hquNpmnc |huwp ncg wjac huuafnwap hpw jnckap {mwj mcounpwuq`wqua mcvapwdacwp#

Apwmdnwmhc ho wja Npmnc \huw @hpwp *Omupw Pwnka-

Wja upw pwnka mp `nuumag hqw e} qwmfmrmck n dawjhghfhk} ua`acwf} gavafh|ag

e} Efhcmkac ncg [mfphc *5


54/276

hc wja `hpwp ho dhvmck khhgp ouhd ohuamkc |huwp wh wja QP |huwp# Wja`jnukap nua kacaunff} uaoauuag wh np `#m#o#

@#m#o# `jnukap mc fqga oaap ohu pauvmàp nw wja ohuamkc |huw& oaap ohu wjawuncp|huwnwmhc ho khhgp eaw{aac |huwp& ncg oaap ohu pauvmàp nw wja QP|huw# Mphfnwmck wja uafnwmva `hpwp ho wjaohuamkc |huw mcvhfvap wanpmck hqwwjauafnwmva `hcwumeqwmhcp ho an`j ho wja wjuaa pakdacwp wh wja whwnf `hpw ho wjapjm|dacw ho n khhg eaw{aac n |nmu ho |huwp# Hcf} wja upw ho wja `hcwum$eqwmhcp wh wja `#m#o# `jnukap mp uafnwag wh wja `hpwp ho qpmck n ohuamkc |huw#

[a uaf} hc QP wunga gnwn bhmcwf} |uhgqàg e} wja QP Nud} @hu|p ho Ackmcaaup ncg wja QP Dnumwmda Ngdmcmpwunwmhc Hff à mc wja Ga|nuwdacwho Wuncp|huwnwmhc wh pa|nunwa wja `hcwumeqwmhc ho wja |n}dacw ohu pauvmàpnw wja ohuamkc |huw#= Wja gnwn nua ich{c np wja [nwauehuca WungaGnwnencip& ncg |uhvmga gawnmf hc wunga eaw{aac an`j QP |huw ncg wjhq$pncgp ho ohuamkc |huwp# Wjmp gawnmf mc fqgap wja |au acwnka `hcwnmcaumrag& wjawunga vnfqa ncg vhfqda& ncg wja `hddhgmw} w}|a nkkuaknwag wh wja ?$gmkmwJP favaf# >< Ohuwqcnwaf}& wja QP khvaucdacw dniap nvnmfnefa wja `#m#o# `jnukagnwn nw wja pnda gawnmfag favaf np mw dniap nvnmfnefa wja hwjau mcohudnwmhc hc{nwauehuca wunga& pq j np vnfqa& vhfqda ncg wja azwacw ho `hcwnmcaumrnwmhc#

Az|fhmwmck wjapa gnwn& Efhcmkac ncg [mfphc *5


55/276

Wjapa uakuappmhcp nua uqc pa|nunwaf} ohu an`j }anu eaw{aac >==> ncg5 wjuhqkj =9 `nwa$khu} ==5 ha ff `macwp {hqfg ea enpag hc gnwn ouhd >==>& >==5 ncg>==0# Mc wjmp {n}& {a pdhhwj hqw wja `haff `macwp ncg |uapacw nc nvaunka`ha ff `macw ohu wja wjuaa }anup `acwuag hc wja }anu ohu {jm`j wja apwmdnwag|huw hpwp nua ua|huwag# Ohu >==> ncg 5


56/276

uafnwmva `hpw `haff `macwp ehwj {mwj ncg {mwjhqw wja p|a`m pjm||mck gmp$wncà gnwn ncg wja uapqfwmck apwmdnwap nua jmkjf} `huuafnwag

Mwmp nwwjmp|hmcwwjnwwjaapwnefmpjagdawjhghfhk}pwh|p# Hqu|qu|hpamc wjmp`jn|wau& jh{avau& mpwh nwwumeqwa `jnckap mcwjauafnwmva `hpwpho hquNpmnc|huwpwh mcounpwuq`wqua gavafh|dacwp# Mc hwjau {hugp& {a |uhàag mc nc nwwad|w whaz|fnmc `jnckap mc wjaapwmdnwag uafnwmva `hpwp ho hqu>5 Npmnc |huwp hvauwmda#

Npmnc \huw @hpwp ncg Mcounpwuq`wqua Gavafh|dacwp *Pa`hcg Pwnka-

Jnvmck nppadefag n paw ho `hpw danpquap ohu wja >5 Npmnc |huwp mc hqu pwqg}&{a acganvhqu wh az|fnmc phda ho wja vnumnwmhc hvau wmda {mwj danpquap ho |huwp mcounpwuq`wqua md|uhvadacwp# Hqu `hpw danpquap p|nc wja |aumhg>==>57

Wja n||uhn j mp pmdmfnu mc an j `npa& ncg mcvhfvap uakuappmhcp nwwad|wmckwh az|fnmc vnumnwmhc mc wja Npmnc |huwzag a a`wp `haff `macwp mc wjaupwpwnka ho wja ncnf}pmp Wja `haff `macw apwmdnwap ho wjaupw pwnka nua wjaga|acgacw vnumnefap mc wja pa`hcg pwnka Np wjapa `haff `macwp nua danpquag{mwj vnu}mck gakuaap ho |ua`mpmhc& wja uakuappmhcp nua {amkjwag e} wjapwncgnug auuhup ho wja upw$pwnka apwmdnwap Wjmp uagq ap mppqap ho jaw$auhpàgnpwm`mw}& a a`wmvaf} kmvmck dhua ad|jnpmp wh uafnwmva `hpw `haff `macwp

wjnw nua danpquag {mwj dhua |ua`mpmhcWja avmgacà hc mcounpwuq`wqua mp acwauag np nc az|fncnwhu} vnumnefa mcan j ho wja p|a m `nwmhcp Ohu @jmcn ncg Dnfn}pmn& {a jnva avmgacà hcp|a`m ` mcounpwuq`wqua gavafh|dacwp ohu wja |aumhg eaw{aac >==> ncg 5 ncg 5


57/276

mck wja az`jncka unwa eaw{aac wja Npmnc `quuac`} ncg wja QP ghffnuNggmwmhcnff} {a mc`fqga >$gmkmw PMW@ hddhgmw} ncg |huwzag a a`wp Mcwjmp {n} {a qpa wmda vnumnwmhc wh mgacwmo} wja md|n`w ho wja mcounpwuq`wquagavafh|dacwp hc wja apwmdnwag |huw `hpwp [a nfph mc`fqga `hqcwu} zaga a`wp {jac |hhfmck nùhpp @jmcapa ncg Dnfn}pmnc |huwp

Dhua |ua`mpaf}& ohu @jmcn ncg Dnfn}pmn& {a apwmdnwa wja ohffh{mckp|a`m `nwmhc2

*0 5-

{jaua * b - mcgazap wja Npmnc |huwp& *p- mcgazap wja >$gmkmw PMW@ `hddhgmwmap&*w- mcgazap wja }anu ncg *` - mcgazap wja `hqcwu} \huw gachwap md|uhvadacwpmc |huw on`mfmwmap&Eauwjpncg @uncapgachwa wja mcwuhgq`wmhc ho ca{ eauwjp

ncg ca{ uncap& uap|a`wmvaf}& ncg@jnccaf gachwap jnccaf gaa|acmck >1Ohu Mcgmn& {a uqc w{h pawp ho uakuappmhcp Omupw {a qpa whwnf ghffnu vnfqa

ho mcvapwdacwp ncg wjac kuhq| ghffnu mcvapwdacwp mc ohqu `nwakhumap2 ghìon`mfmwmap *Ghì -& fhngmck(qcfhngmck *Fhng (Qcfhng -& hwjau p`jadap *Hwjau-ncg jnccaf gaa|acmck * @jnccaf -2>?

*0 0-

Eapmgap wja gnwn {a ad|fh} ohu |huw mcounpwuq`wqua gavafh|dacwp& wjagm auac a eaw{aac *0 5- ncg *0 0- fmap mc wja w}|a ho zag a a`wp mc`fqgag[a mc fqga |huw& `hddhgmw} ncg `hqcwu} zag a a`wp {jac |hhfmck nùhpp

Dnfn}pmnc ncg@jmcapa |huwp& eqw hcf} |huw ncg`hddhgmw} zag a a`wpohuMcgmnc uakuappmhcp Mc ehwj p|a m`nwmhcp {a mc`fqga fnkp ho wja ga|acgacw

vnumnefa ncg n wmda wuacg Wja umkjw$jncg$pmga vnumnefap `n|wqumck wja |huwmcounpwuq`wqua gavafh|dacwp& az jncka unwap ncg {nkap nua mc favafp Wjaapwmdnwag |huw `hpwp *- nua mc fhknumwjdm` ohud pmcà wja} nua wja gqddmapouhd wja upw$pwnka uakuappmhc apwmdnwag mc fhknumwjdp Np n uapqfw wja apwm$dnwap ho wja md|n`w ho |huwp gavafh|dacwp hc `hpwp pjhqfg ea mcwau|uawagnp padm$afnpwm`mwmap

Wh pqd q|& wja dawjhghfhk} ad|fh}ag jaua ehmfp gh{c wh n w{h$pwnka|uhàpp Mc wja upw pwnka& {a apwmdnwa `hpw |nundawaup ohu hqu >5 Npmnc|huwp Mc wja pa`hcg pwnka& {a nwwad|w wh az|fnmc wja vnumnwmhc hvau wmda mcwja apwmdnwag `hpw |nundawaup Mc wjaupw pwnka& {a mc fqga n pqepaw ho nffohuamkc |huwp ncg n pqepaw ho wja QP |huwp Mc |nuwm`qfnu& {a mc`fqga hqu >5

Npmnc |huwp nfhck {mwj wja wh| 0< az|huwmck |huwp wh wja QPN [a nfphmc`fqga wja wh| 01 QP |huwp& {jm`j n` hqcwag ohu :? |au acw ho wja vnfqaho nff QP {nwauehuca md|huwp mc >==> ncg :> |au acw mc 5 : Az Xunwaw =[nkap w p b bpw

bpw > 5w 0f bpw f 7Ghì bw > 1Fhng Qcfhng bw >

; @jnccaf bw > : Az Xunwaw =[nkap `w p b ` bpw

bpw > 5w 0f bpw f 7\huw bw > 1Eauwjp bw > ?@uncap bw >

Wunga mcounpwuq`wqua ncg wunga hpwp mc Npmnc |huwp 71


58/276

7 WUACGP MC NPMNC \HUW @HPWP

Mc wja upw pwnka ho hqu ncnf}pmp& {a kacaunwa apwmdnwap ho wja `hpwp ho hquNpmnc |huwp uafnwmva wh wja |huw ho Whi}h# N vnfqa kuanwau wjnc hca uavanfpwjnw n |huw jnp jmkjau `hpwp wjnc wja |huw ho Whi}h# Wjmp mp `jnun`waumpwm` ho dhpw ho wja |huwp mc hqu gnwnpaw# Omkqua 0#> ga|m`wp wja uapqfwp ohu hca |huw mcan j ho wjawjuaa `hqcwumap *Mcgmn& Dnfn}pmn ncg@jmcn& uap|a`wmvaf}-#Ho wjawjuaa |huwp& hcf} \acnck jnp `hcpmpwacwf} umvnffag wja fh{ `hpwp ho wja |huw ho Whi}h hvau wja |aumhg ouhd >==> wh 5& jnva pwn}agwjauaohu dhpw ho wja |aumhg& eqw az|aumac ag n wad$|hunu} ncg mcaz|fm`nefa gaùanpa mc `hpwp ohu w{h }anup anuf} wjmp ga`nga#

Wja hwjau w{h |huwp jnva pwnuwag wja |aumhg np pqepwncwmnff} dhua `hpwf}wjnc wja |huw ho Whi}h Dhpw ho hqu hepauvnwmhcp hc wjapa |huwp nua mc wja>< wh 5< |au acw uncka& {mwj Pjnckjnm uan`jmck n jmkj ho 50 |au àcw mc wjaanuf} >==

- mc >==; wh fapp wjnc rauh mc 5 wh :#>; *PMW@ nff |uhgq`wp ua|fm`nwap wja `jnuwmc Omkqua 0#> ohu Dqdenm#- Ouhd wjapa jnuwp& mw mp avmgacw wjnw hpwp nc vnu}pmkcmncwf} {mwjmc n kmvac |huw ouhd khhg wh khhg# Wja `hpw gm auacàp ncnumpa ouhd wja {n} mc {jm`j wja vnumhqp hddhgmwmap nua jncgfag nw wja |huwp#Phda hddhgmwmap nua jncgfag pmdmfnuf} mc Dqdenm wh wja {n} wjnw wja} nua

jncgfag mc Whi}h9 hwjaup dn} ea jncgfag mc n fapp aff

`macw dnccau#Dhpw ho wja khhgp nw wja |huw ho Dqdenm jnva az|aumacàg wja pndagh{c{nug wuacg np wja |huw np n {jhfa Chwnefa azà|wmhcp mc`fqga PMW@>& Eavaunkap ncg When``h& PMW@ 5& @uqga Dnwaumnfp& Mcagmefa& azà|w Oqafp&PMW@ 0& Dmcaunf Oqafp& Fqeum`ncwp& ncg Uafnwag Dnwaumnfp& ncg PMW@ 7&Ncmdnf ncg _akawnefa Hmfp& Onwp ncg [nzap An`j ho wjapa khhgp az|aum$acàg pmkcm`ncw vhfnwmfmw} mc `hpwp hvau wja }anup

1 WJA MD\N@W HO P\A@MOM@ MC_APWDACWP

Ohu |huwp mc Dnfn}pmn ncg @jmcn& {a jnva eaac ohuwqcnwa achqkj wh hewnmcavmgacà ho wja md|fadacwnwmhc ho p|a`m ` mcounpwuq`wqua mcvapwdacwp

Np gap umeag mc N||acgmz 0N 0& wjapa mcounpwuq`wqua gavafh|dacwp |auwnmcwh wja mcwuhgq`wmhc ho ca{ eauwjp& ca{ ùncap ohu dncm|qfnwmck `hcwnmc$aup& ncg `jnccaf gaa|acmck [a jnva mc`hu|hunwag wjmp mcohudnwmhc mcwh

7? Mcounpwuq`wquap uhfa mc fh{aumck Npmnp wunga hpwp


59/276

7;

< # 5

< # >

D q d e n m

< # 5

< # >

> = = = = 1

5 < < = = = = 1

5 < < W u a c g p m c N p m n c | h u w ` h p w p


60/276

7:

< # 1 < >

< # 1

P M W @ >

P M W @ 5

P M W @ 0

< # 1 < >

< # 1

P M W @ 7

P M W @ 1

P M W @ ?

< # 1 >

= = = = 1

5 < < < 5 < < 1

< > < # 1

P M W @ ;

U a f n w m v a | h u w ` h p w p

> = = = = 1

5 < < = = = = 1

5 < < $gmkmw PMW@ `hddhgmwmap ouhd wjuaa pa|nunwap|a`m `nwmhcp Wja wjuaa p|a mnwmhcp gm au hcf} mc wja cqdeau ho fnkp ho wja ga|acgacw vnumnefa wjnw nua mc fqgag

Np gmp`qppag mc Pa`wmhc 0& {a jnva nfph mc`fqgag wja uafavncw az`jnckaunwa wh `hcwuhf ohu `jnckap mc danpquag `hpwp wjnw nua chw ca`appnumf} wmagwh p|a`m ` jnckap mc |huw wnum p& eqw wjnw hda nehqw np n e}|uhgq`w ho wja{n} wjnw wjapa gnwn nua ua|huwag Wjnw mp& n {aniau Npmnc `quuac`} `ncuagq`a wja Npmnc |huw wnum p paw mc fh`nf `quuac`} eqw ua|huwag mc QPghffnup Wjqp wja az`jncka unwa mp fmiaf} wh ea caknwmvaf} `huuafnwag wh wjaapwmdnwag |huw hpwp [a nfph `hcwuhf ohu @jmcapa ncg Dnfn}pmnc {nkap npfnehqu `hpwp nua fmiaf} wh ea |hpmwmvaf} `huuafnwag {mwj |huw wnum p [aad|fh} gnwn hc @jmcapa |uhvmc`mnf {nkap ouhd wja @jmcn Pwnwmpwm`nf ]anuehhi& >==>55


62/276

Dhpw ho wja |huw mcounpwuq`wqua gavafh|dacwp gh`qdacwag mc hqu gnwn`nc |hwacwmnff} uagqà `hpwp wjuhqkj mcùanpap mc wja |auàcwnka ho wungapjm||ag mc hcwnmcaup# Mc wja upw$pwnka uakuappmhc& {a hcwuhf ohu wja |au$àcwnka ho `hcwnmcaumrnwmhc wunga pjm||ag ouhd wja Npmnc |huwp wh wjaQPN ncg wjqp hqu |huw `hpw apwmdnwap nua cawwag hqw ho wja `hpw$uagq`mcka a`w ho ngh|wmck hcwnmcaupjm|p# Np n uapqfw& wja md|n w ho mcounpwuq`wquagavafh|dacwp nw wja Npmnc |huwp mp fmiaf} wh ea dq`j fh{au hc wja apwm$dnwag |huw `hpwp#

Wnefap 0N7#7& 0N7#1 ncg 0N7#? mc N||acgmz 0N7 |uhvmga apwmdnwmhcuapqfwp ohu wja md|n`w ho md|uhvmck |huw on mfmwmap& ho |uh`qumck nggm$wmhcnf ùncap ncg wja mcwuhgq wmhc ho ca{ eauwjp hc wja |huw `hpwp apwm$dnwag {mwjhqw `hcwuhffmck ohu |au àcw ho `hcwnmcaumrnwmhc# [jac {a|hhf nùhpp nff >$gmkmw PMW@& nff `haff `macwp uadnmc ~qnfmwnwmvaf}

qc`jnckag#

1< Mcounpwuq`wquap uhfa mc fh{aumck Npmnp wunga hpwp

Wnefa 0#0 Wja gawaudmcncwp ho uafnwmva @jmcapa ncg Dnfn}pmnc |huw hpwp*|hhfag nùhpp nff >$gmkmw PMW@ `hddhgmwmap-

*>- *5- *0-

Uafnwmva |huw hpwp *>pw fnk- < ;1""" < :


63/276

? WJA AOOM@N@] HO MCGMNC \HUW MC_APWDACWP

Ohu va dnbhu |huwp mc Mcgmn& Dqdenm& @nf qwwn& Dngunp *@jaccnm-&Bn{njnufnf Cajuq ncg Ca{ Wqwm`humc& {a jnva hewnmcag nccqnf gnwn hc wjaghffnu vnfqa ho mcvapwdacwp dnga nw wja |huwp>= Wjapa mcvapwdacwp onff mcwhohqu euhng `nwakhumap2 ghì on`mfmwmap&fhngmck ncg qcfhngmck& `jnccaf gaa|$acmck& ncg hwjau

Ghì on`mfmwmap mc`fqga wja `hcpwuq`wmhc ho ca{ waudmcnfp hu eauwjp& wjamcpwnffnwmhc ho cnvmknwmhcnf nmgp& hu wja dhgaucmrnwmhc ho azmpwmck ghìon`mfmwmap9 `jnccaf gaa|acmck mc`fqgap ehwj wja `hpwp ho guagkmck ncg wja|qu`jnpa ho ca{ a~qm|dacw9 fhngmck ncg qcfhngmck mcvhfvap wja ua|fnà$dacw hu nggmwmhc ho ca{ uncap& wja ua|fn adacw ho dhemfa a~qm|dacw& ncg

wja |uh`quadacw ho ca{ wqkp 5

Wnefa 0#7 Wja gawaudmcncwp ho uafnwmva @jmcapa ncg Dnfn}pmnc |huw`hpwp*|hhfag nùhpp>$gmkmw PMW@ `hddhgmwmap {mwj `hcwnmcaumrag wunga-

*>- *5- *0-

Uafnwmva |huw hpwp *>pw fnk- < ;=""" < :>""" < :


64/276

mcvapwdacwp nua mddagmnwaf} hevmhqp Omupw& wja} wacg wh ea fqd|}Mcvapwdacwp mc ca{ waudmcnfp& guagkmck |uhba`wp& ncg wja |qu jnpa ho ca{ùncap nua chw uakqfnu h``quuacàp& eqw unwjau h` qu mc fnuka ndhqcwp ncg{mwj uafnwmvaf} fh{ oua~qac`} Pa`hcg& wja} nua emnpag wh{nugp wja fnwwau|nuw ho wja wmda |aumhg Ohu wja ohqu |huwp hwjau wjnc Bn{njnufnf Cajuq&wjapa mcvapwdacwp wacgag wh h``qu {mwj kuanwau oua~qac`} mc wja fnwa >====1 wjnwBn{njnufnf Cajuq {np ho phda md|huwncà ncg& ohu wja cazw pavaunf }anup&wuadacghqp mcvapwdacwp {aua dnga mc wja |huw Wjapa mcvapwdacwp jnva|audmwwag wunff ` wh mcùanpa ouhd ? = whcp mc >==1 wh 77 : whcp mc 5


65/276

vnumnefa# Wja pa`hcg kuhq| gmpnkkuaknwap wjapa az|acgmwquap mcwh wja ohqu`nwakhumap# [mwjmc wja w{h kuhq|p& wja wjuaa p|a`mnwmhcp gm au hcf} mc wjacqdeau ho fnkp ho wja ga|acgacw vnumnefa wjnw nua mc`fqgag#

Np `nc ea paac mc Wnefa 0 ?& mcvapwdacw ghffnup& wja az`jncka unwa ncgfh`nf {nkap nff n||anu {mwj wja az|a`wag pmkcp Ohu mcvapwdacw ghffnup mc wjankkuaknwa& wjapa uapqfwp mcgm`nwa wjnw an`j '> dmffmhc uagq`ap uafnwmva `hpwpe} <


66/276


Wnefa 0#? Wja gawaudmcncwp ho uafnwmva Mcgmnc |huw hpwp *|hhfag n`uhpp nff >$gmkmw PMW@ `hddhgmwmap-

*>- *5- *0-

Uafnwmva |huw hpwp *>pw fnk- < ;;70""" < =


67/276

Wunga mcounpwuq`wqua ncg wunga hpwp mc Npmnc |huwp 11

Wnefa 0#; Wja gawaudmcncwp ho uafnwmva Mcgmnc |huw hpwp *|hhfag n`uhpp >$gmkmw PMW@ `hddhgmwmap {mwj `hcwnmcaumrag wunga-

*>- *5- *0-

Uafnwmva |huw hpwp *>pw fnk- < ;1=?""" < :;;""" < >71>"""*< 0?- *< ;?-

Uafnwmva |huw `hpwp *0ug fnk- < ;1*< 05-

Whwnf mcvapwdacw <


68/276

1? Mcounpwuq`wquap uhfa mc fh{aumck Npmnp wunga hpwp

Wnefa 0#: Wja gawaudmcncwp ho uafnwmva Mcgmnc |huw hpwp *|hhfag n`uhpp >$gmkmw PMW@ `hddhgmwmap {mwj chc$`hcwnmcaumrag wunga-

*>- *5- *0-

Uafnwmva |huw hpwp *>pw fnk- < ?


69/276

ho p|a`m ` |huw mcvapwdacwp& pq`j np wja mcwuhgq`wmhc ho ca{ eauwjp mcwhh|aunwmhc& `jnccaf gaa|acmck |uhba`wp& ncg wja |qu`jnpa ho ca{ ùncap ohu|uhàppmck hcwnmcaup# Ohu Mcgmn& {a jnva mcohudnwmhc hc wja favaf ho nccqnf|huw az|acgmwquap hc mcounpwuq`wqua# Wjapa nua gawnmfag nw wja |uhba`w favafncg {a jnva |uhvmgag avmgac a ho wja a a`w ho nkkuaknwa az|acgmwquap mcnggmwmhc wh cnuuh{au `nwakhumap ho az|acgmwquap#

Wniac whkawjau& wja uapqfwp |uhvmga euhng pq||huw ohu wja chwmhc wjnwmcounpwuq`wqua gavafh|dacwp nw wja Npmnc |huwp mc hqu pwqg} gh fh{au wunga`hpwp e} fh{aumck wja hpw ho dhvmck khhgp wjuhqkj wja |huwp Wja avmgacàmp chw qcmohud nùhpp w}|ap ho mcvapwdacw& jh{avau9 chu gh {a cg wjnw wjaa a`wp nua fnuka Ouhd ehwj w}|ap ho ncnf}pmp& {acg pq||huw ohu wja chwmhcwjnw kacaunf mcvapwdacwp mc ghì on`mfmwmap ncg p|a`m` mcvapwdacwp mc `hc$wnmcau |uhàppmck ncg |uh`quadacw ho ca{ ùncap fang wh pwnwmpwm`nff}pmkcmncw mcùanpap mc aff `mac`} Jh{avau& wja md|n`w ho '> dmffmhc mcmcvapwdacw fangp wh n uafnwmvaf} pdnff <


70/276


71/276

>7 Wja upw$pwnka uakuappmhcp nua `nuumag hqw pa|nunwaf} ohu an`j ho wja cmca >$gmkmw PMW@

`hddhgmwmap>1 Paa N||acgmz 0N 0 ohu n dhua gawnmfag gapùm|wmhc ho wja @jmcapa ncg Dnfn}pmnc |huwmcounpwuq`wqua acjncàdacwp

>? Paa N||acgmz 0N 0 ohu n dhua gawnmfag gmp`qppmhc ho wja w}|a ho mcvapwdacwp wniac |fnànw Mcgmnc |huwp mc hqu pwqg}

>; PMW@ < ncg PMW@ = {aua guh||ag ea`nqpa ho n fnì ho gnwn Mw mp nfph chw fmiaf} wh ea uaf$avncw wh wja `quuacw ncnf}pmp PMW@ = mp @hddhgmwmap ncg Wuncpn`wmhcp chw afpa{jaua`fnppmag *c a ` -

>: @hcwnmcaumrag2 Eavaunkap ncg When` h9 Ncmdnf ncg _akawnefa Hmfp& Onwp ncg [nzap9@jadm`nfp ncg Uafnwag \uhgq`wp& c a p *chw afpa{jaua p|a`mag-9 Dncqon wquagKhhgp `fnppm ag `jmast} e} dnwaumnf9 Dn`jmcau} ncg Wuncp|huwnwmhc A~qm|dacw9 ncgDmpàffncahqp Dncqon`wquag Nuwm`fap Chc$`hcwnmcaumrag mc`fqga2 @uqga Dnwaumnfp&Mcagmefa& azà|w Oqafp9 Dmcaunf Oqafp& Fqeum`ncwp ncg Uafnwag Dnwaumnfp

>= \unemu Ga imcgf} |uhvmgag wjapa gnwn ohu qp5< Paa N||acgmz 0N 0 ohu dhua hc p|a m ` mcvapwdacw |uhba`wp

UAOAUAC@AP

Nmracdnc& B *5;>5

Enmau& P# ncg B# Eaukpwuncg *5-& Oaeuqnu}& >5;#

Efhcmkac& Euq a N ncg [apfa} [mfphc *5


72/276


73/276

Wunga mcounpwuq`wqua ncg wunga hpwp mc Npmnc |huwp ?>

Chwa2 Kun|jp e} |huw cnda "Uafnwmva wh Whi}h

Omkqua 0N>#> *`hcwmcqag-

Dnfn}pmn

< >

<

Bhjhua

U a f n w m v a | h u w ` h p w p "

]anu

< >==< >==1 5


74/276

N\\ACGMZ 0N5

?5 Mcounpwuq`wquap uhfa mc fh{aumck Npmnp wunga hpwp

W h w n f

>1==< >==1 5


75/276

Wunga mcounpwuq`wqua ncg wunga hpwp mc Npmnc |huwp ?0

Chwa2 Kun|jp e} |huw cnda #

Omkqua 0N5#> *`hcwmcqag-

@ j n c c a f g a a | a c m c k

0==1 5==1 5


76/276

?7 Mcounpwuq`wquap uhfa mc fh{aumck Npmnp wunga hpwp

H w j a u p ` j a d a p

>==< >==1 51

==< >==1 5


77/276

N\\ACGMZ 0N0 GNWN PHQU@AP

Omupw$pwnka Ncnf}pmp

[nwauehuca wunga gnwnencipWjmp gnwnpaw `nc ea hewnmcag ouhd wja QP Dnumwmda Ngdmcmpwunwmhc *Dnung- ncg|uhvmgap jmkjf} gawnmfag mcohudnwmhc nehqw ehwj QP md|huwp ncg QP az|huwp Wjaua`hugp mc wjmp gnwnpaw nua emfnwaunf wh wja |huw favaf& mc`fqgmck wjhqpncgp ho ohuamkc|huwp ncg canuf} 71>2 Gmpwnc`ap eaw{aac |huwp*jww|2(({{{#fncgonffcnvmknwmhc#`hd(|g>1>#jwdf-# Gqdd} vnumnefap {aua mc`fqgagmc wja uakuappmhc wh mcgm`nwa mcpwnc`ap {jaua wjaupw ncg pa`hcg danpquap {aua qpag#

Pa`hcg$pwnka Ncnf}pmp

Az`jncka unwapMcwaucnwmhcnf Omcnc`mnf Pwnwmpwm`p

[nkap[hufg Gavafh|dacw Mcgm`nwhup *ohu Mcgmn ncg Dnfn}pmn-9@jmcn Pwnwmpwm`nf ]anuehhi >==>5


78/276


79/276

N\\ACGMZ 0N7 HWJAU UAKUAPPMHC UAPQFWP

Wunga mcounpwuq`wqua ncg wunga hpwp mc Npmnc |huwp ?;

Wnefa 0N7#> Wja gawaudmcncwp ho uafnwmva Mcgmnc |huw hpwp *|hhfag n`uhppnff >$gmkmw PMW@ `hddhgmwmap-

*>- *5- *0-

Uafnwmva |huw hpwp *>pw fnk- < ;;;;""" < =0""" < =5::"""*< 5:- *< ?=-

Uafnwmva |huw `hpwp *0ug fnk- <


80/276

?: Mcounpwuq`wquap uhfa mc fh{aumck Npmnp wunga hpwp

Wnefa 0N7#5 Wja gawaudmcncwp ho uafnwmva Mcgmnc |huw `hpwp *|hhfag n`uhpp>$gmkmw PMW@ `hddhgmwmap {mwj `hcwnmcaumrag wunga-

*>- *5- *0-

Uafnwmva |huw hpwp *>pw fnk- < ;?0=""" < :;70""" < ::51"""*<


81/276

Wunga mcounpwuq`wqua ncg wunga hpwp mc Npmnc |huwp ?=

Wnefa 0N7#0 Wja gawaudmcncwp ho uafnwmva Mcgmnc |huw hpwp *|hhfag n`uhpp>$gmkmw PMW@ `hddhgmwmap {mwj chc$`hcwnmcaumrag wunga-

*>- *5- *0-

Uafnwmva |huw hpwp *>pw fnk- < ?


82/276

;< Mcounpwuq`wquap uhfa mc fh{aumck Npmnp wunga hpwp

Wnefa 0N7#7 Wja gawaudmcncwp ho uafnwmva @jmcapa ncg Dnfn}pmnc |huw`hpwp *|hhfag n`uhpp nff >$gmkmw PMW@ `hddhgmwmap-

*>- *5- *0-

Uafnwmva |huw hpwp *>pw fnk- < ;1""" < :>""" < :


83/276

Wunga mcounpwuq`wqua ncg wunga hpwp mc Npmnc |huwp ;>

Wnefa 0N7#1 Wja gawaudmcncwp ho uafnwmva @jmcapa ncg Dnfn}pmnc |huw`hpwp *|hhfag n`uhpp nff >$gmkmw PMW@ `hddhgmwmap {mwj`hcwnmcaumrag wunga-

*>- *5- *0-

Uafnwmva |huw hpwp *>pw fnk- < ;=""" < :0""" < :>"""*< - *< - *< -

Uafnwmva |huw `hpwp *5cg fnk- <


84/276

;5 Mcounpwuq`wquap uhfa mc fh{aumck Npmnp wunga hpwp

Wnefa 0N7#? Wja gawaudmcncwp ho uafnwmva @jmcapa ncg Dnfn}pmnc |huw`hpwp *|hhfag n`uhpp nff >$gmkmw PMW@ `hddhgmwmap {mwj chc$`hcwnmcaumrag wunga-

*>- *5- *0-

Uafnwmva |huw hpwp *>pw fnk- < 1;""" < ;


85/276

7 Ad|mum`nf apwmdnwap ho wuncp|huwnwmhc `hpwp2 h|wmhcp ohuacjnc`mck Npmnp wunga"

\unemu Ga

> MCWUHGQ@WMHC

Wja fnpw oa{ ga`ngap jnva paac pmkcm `ncw `jnckap mc mcwaucnwmhcnf a`h$chdm` mcwakunwmhc N kuh{mck cqdeau ho uapanu jaup jnva pwnuwag wh uavanfn fhck fmpw ho wunga `hpw enuumaup wjnw n a`w mcwaucnwmhcnf a`hchdm` mcwakun$wmhc N``hugmck wh Ncgauphc ncg vnc [mc`hh|& Wja >;< |au àcw ho ua|$uapacwnwmvawunga hpwp mc mcgqpwumnfmrag hqcwumap euanip gh{c mcwh 5> |auàcw wuncp|huwnwmhc `hpwp& 77 |au àcw ehugau uafnwag wunga enuumaup ncg 11|au àcw uawnmf ncg {jhfapnfa gmpwumeqwmhc `hpwp *Ncgauphc ncg vnc[mc`hh|& 5


86/276

Pa`wmhc 5 |uhvmgap nc mffqpwunwmhc ho knmcp ouhd uagq`wmhc mc wuncp|huwn$wmhc `hpwp Mw mp md|huwncw wh qcgaupwncg jh{ ncg {j} wuncp|huw `hpwuagq`wmhc fangp wunga vhfqda wh umpa Phda pw}fmrag fmwaunwqua hc wuncp|huw`hpw uagq`wmhc ncg mwp md|n`w hc wunga nua eumast} gmp`qppag mc wjmp pa`wmhcPmcà mcwaucnwmhcnf wuncp|huwnwmhc hpwp ga|acg& wh n kuanw azwacw& hc hàncouamkjw unwap& hqu cazw wnpi mp wh qcgaupwncg wja uafnwmva md|huwnc a ho wjapaunwap mc Npmn Pa`wmhc 0 mp gavhwag wh wjmp wh|m` Pa`wmhc 7 |uhvmgap nc mffqp$wunwmhc ho wja `hd|hpmwmhc ho wuncp|huwnwmhc `hpwp mc pafa`wag Npmnc hqc$wumap& {jaua {a apwmdnwa wjang vnfhuad wuncp|huwnwmhc `hpwp |uavnmfmcknùhpp hqcwumap ncg hddhgmwmap Wja nohuapnmg gmp`qppmhc mpcnff} pqd$dnumrag {mwj n ohudnf nppappdacw ho wja uafnwmhcpjm| eaw{aac wunga `hpwafadacwp ncg wunga sth{p mc Pa`wmhc 1 [a nwwad|w wh danpqua wja dhva$dacw ho Npmnc hqcwumap hc n wnum ouamkjw |fnca mc n `hd|nunwmva pwnwmòunda{hui A`hchdawum` uapqfwp nua |uapacwag ncg gmp`qppag mc wjmp pa`wmhc&ohffh{ag e} `hc`fqpmhcp mc Pa`wmhc ?

5 GAOMCMWMHC NCG PMKCMOM@NC@A HO WUNGA@HPWP

Mc kacaunf& nc az|huwau hu md|huwau mc`qup wunga `hpwp nw nff |jnpap ho wjaaz|huw hu md|huw |uhàpp& pwnuwmck ouhd hewnmcmck mcohudnwmhc nehqwdnuiaw `hcgmwmhcp mc nc} kmvac ohuamkc dnuiaw wh uaàm|w ho wjacnf|n}dacw Hca |nuw ho wunga `hpwp mp wungau p|a m ncg ga|acgp q|hc nwungaup h|aunwmhcnf aff `mac`} Wja dnkcmwqga ho wunga hpw afadacwp gmdmc$mpjap {mwj nc mcùanpa mc wja aff `mac } favaf ho wja wungau& qcgau wja |ua$

vnmfmck ounda{hui ho nc} a hchd} Wja hwjau |nuw ho wunga `hpwp mp p|a m `wh wja wungmck acvmuhcdacw ncg mp mc`quuag e} wja wungaup gqa wh mc$eqmfwmcaff `mac`map mc wja wungmck acvmuhcdacw Mw mc`fqgap mcpwmwqwmhcnf ehwwfa$caìp *wuncp|huw& uakqfnwhu} ncg hwjau fhkmpwm`p mcounpwuq`wqua-& mcohudn$wmhc np}ddawu} ncg ngdmcmpwunwmva |h{au& {jm`j kmva umpa wh uacw$paaimckn`wmvmwmap e} khvaucdacw ncg hwjau hff `mnfp nw vnumhqp pwnkap ho wja wuncp$n`wmhc Wjmp dn} `hpw wungaup *hu wjamu `hqcwu}- wmda ncg dhca}& dnimckwuncpn`wmhcp dhua az|acpmva

Mc euhng waudp& wunga `hpwp mc fqga nff `hpwp mc`quuag mc kawwmck dau$`jncgmpa wh n cnf qpau hwjau wjnc wja `hpw ho |uhgq`mck wja khhg mwpafo&pq`j np wuncp|huwnwmhc hpwp *ehwj ouamkjw hpwp ncg wmda hpwp-& |hfm`} enu$umaup *wnum ncg chc$wnum enuumaup CWEp-& mcohudnwmhc `hpwp& `hcwun`wacohu adacw `hpwp& `hpwp npph`mnwag {mwj wja qpa ho gm auacw `quuac`map&

faknf ncg uakqfnwhu} `hpwp& fh`nf gmpwumeqwmhc `hpwp *{jhfapnfa ncg uawnmf-ncg ph ohuwj 5 Wjmp dancp w{h wjmckp Omupw& wunga `hpw mp danpquag np ndnui$q| eaw{aac az|huw ncg md|huw |umàp& {jaua wjmp dnui$q| uhqkjf}

;7 Mcounpwuq`wquap uhfa mc fh{aumck Npmnp wunga hpwp


87/276

mcgm nwap wja uafnwmva `hpwp ho wuncpoau ho khhgp ouhd hca `hqcwu} whnchwjau Pa`hcg& wunga `hpwp nua ua|huwag mc waudp ho wjamung vnfhuad wnza~qmvnfacw

Wunga hpwp nua kacaunff} ~qmwa fnuka& avac npmga ouhd wunga |hfm`} enuum$aup ncg avac eaw{aac n||nuacwf} jmkjf} mcwakunwag a`hchdmap Mc az|fnmc$mck wunga `hpwp& Ncgauphc ncg vnc [mc`hh| *5< mc wja QPN Wja hpw ho wuncp|huwnwmhc& dnuiawmck& {jhfapnfmck ncguawnmfmck ua|uapacw ncng vnfhuad wnz a~qmvnfacw ho =


88/276

`hpwp fangp wh n guh| mc mwp wunga e} :< |au àcw hu avac dhua *Fmdnh ncg_acnefap& 5 Wjamd|huwmck hqcwu} wniap wja {hufg |umà ho wja khhg *\ { - np kmvac ncg GD mp wja gadncg ohu md|huwp Nppqdmck wuncp|huw `hpw *W >-& wja |umà on`mckwja md|huwmck hqcwu} {mff ea\ { ) W > Mo np n uapqfw ho wja md|uhvadacw ho mcwaucnwmhcnf wuncp|huw pauvmàp& wja wuncp|huw `hpw onffp whW 5& wjac wjamd|huw |umà guh|p wh \ { ) W 5 Wja nuan *e) ` - ua|uapacwp {afonua knmcp whwja md|huwmck `hqcwu} gqa wh nc mcùanpa mc `hcpqdau pqu|fqp& `hcpmpwmckho chw hcf} wja wumnckfa *ohudauf} n gang{amkjw fhpp-& eqw nfph wja ua`wnc$

kfa e ho knmcp ouhd uagqàg wuncp|huw hpwpMc wungmwmhcnf wunga wjahu}& mw mp nppqdag wjnw wunga wniap |fnà eaw{aac

`hqcwumap wjnw jnva ch p|nwmnf gmdacpmhcp; Cah`fnppm`nf wunga wjahu}

;? Mcounpwuq`wquap uhfa mc fh{aumck Npmnp wunga hpwp


89/276


90/276

>=:=-& Gnvmp *>==:-& Ganughu *>==:-& Fmdnh ncg _acnefap *5


91/276

Jmkjau wuncp|huw `hpwp nwud favaf uagqà |uh wp ncg {nkap& ncg wjauae}|acnfmra n hqcwu}p az|huwp Wja aff `mac`} ho wuncp|huw pauvmàp kuanwf}gawaudmcap wja nemfmw} ho udp wh `hd|awa mc ohuamkc dnuiawp Ohu n pdnffa`hchd} ohu {jm`j {hufg |umàp ho wungag khhgp nua fnukaf} azhkachqp jmkjau `hpwp ho wuncp|huwnwmhc pjh{ q| mc md|huw ncg az|huw |umàp Whuadnmc `hd|awmwmva mc pq`j n pmwqnwmhc& az|huwmckudp wjnw onà jmkjaupjm||mck `hpwp dqpw |n} fh{au {nkap wh {huiaup& n`à|w fh{au uawqucp hc`n|mwnf& hu jnva wh ea dhua |uhgq`wmva

Wja |uappqua hc on`whu |umàp ncg |uhgq`wmvmw} mp avac jmkjau ohu mcgqp$wumap {mwj n jmkj pjnua ho md|huwag mc|qwp Mc wjapa `npap& avac pdnffgm auacàp mc wuncp|huw hpwp hda wh gawaudmca {jawjau hu chw az|huw vac$wquap nua nw nff |uh wnefa Mc gavafh|mck `hqcwumap& ohu fnehqu$mcwacpmvadncqon`wqumck mcgqpwumap pq`j np wazwmfap& jmkj wuncp|huw `hpwp nua dhpwfmiaf} wh wuncpfnwa mcwh fh{au {nkap& wjqp gmua`wf} n a`wmck wja pwncgnug ho fmvmck ho {huiaup ncg wjamu ga|acgncwp

Wungmck hvau fhck gmpwncàp jnp n caknwmva a a`w hc |uh wnemfmw} Mw fangpwh nggmwmhcnf fhppap mc waudp ho n |uhgq`wp pjhuwacag fmoawmda mc wja az|huwdnuiaw >1 Mw {np apwmdnwag wjnw ghqefmck wja gmpwncà mcùanpap hvaunffouamkjw unwap e} 5< wh 0< |au àcw *Jqddafp& >===- Jqddafp *5


92/276

{mwj Npmnp wunga& Ga *5


93/276

:>

W n e f a 7 # >

H ` a n c o u a m k j w u n w a p m c p a f a ` w a g N p m n c ` h q c w u m a p m c 5 < < 1

H u m k m c

G a p w m c n w m h c

@ j m c n

M c g m n

M c g h c a p m n

B n | n c

D n f n } p m n

W j n m f n c g

I h u a n

N v a u n k a "

@ j m c n

5 5 : = # 5

5

: ; 7 # =

5

> > < > # = # : 5

> < = 5 # > 7

* 5 1 # 1 : -

* > < # :

5 -

* 7 # 0

1 -

* 1 # :

5 -

* : # ;

1 -

* > # 1 < 0 # >

?

> 7 5 0 # 7 ;

> ; = : # 7

1

> 0 5 7 # 5

?

> 5 7 < # ;

0 = 5 # 0

1

> 7 7 ; # < ;

* > < # 0 7 -

* > > # =

? -

* > < # 5 < -

* > < # = 5 -

* > > # ; : -

* = # =

0 -

M c g h c a p m n

: 7 < # = 1

5 1 7 1 # ?

7

> 0 ; ? # 1

0

= 1 7 # 5 ?

: 5 ; # : =

: ? 1 # < 5 0 1 # < 1

* 7 # ;

; -

* 5 5 # < ? -

* > < # = = -

* : # >

5 -

* : # # 1 >

5 < ? ; # =

?

: 0 1 # 7

7

; < ? # 5 # < 7

? < : # ? ;

: = 0 # 7 ;

* 5 # 5

? -

* > 0 # ? > -

* 7 # =

> -

* 0 # =

5 -

* > < # 7 : -

* 0 # 0

; -

D n f n } p m n

1 ; 5 # 7 ?

> : ; ; # 0

;

: 5 < # 1

1

> ; : ? # 7

5

1 1 ? # 5 0

? = 1 # < >

> < 1 > # 0 7

* = # 5

= -

* 0 < # ; > -

* 7 # 7

? -

* 0 0 # 5 ? -

* : # 7

? -

* > 0 # : = -

W j n m f n c g

: 5 = # 7 :

> : : > # 0

7

> > 7 5 # : 0

> < 1 < # 5

5

: : = # : > > > # 5 =

* ; # >

: -

* > ; # 5 5 -

* > 0 # < # = 7 -

* 1 # > # 5 < -

I h u a n

1 : ; # ? 1

5 0 > < # 7

7

: : 7 # 0

5

: ; ? # 0 :

: : : # ; >

? ; > # 0 =

> < 0 ? # 7 :

* > < # < ; -

* > = # 5 > -

* > > # 1

0 -

* < # >

0 -

* : # ?

? -

* ; # 0

= -

N v a u n k a " "

: < 1 # : ;

5 > ? 5 # # 1

:?5 >>?5 ?5 ;57; 0?= 0< :;: ;1=7 >


102/276

wja {amkjwag$nvaunka ouamkjw unwa nua |uhdmcacw n`uhpp `hqcwumap Mw mpmcwauapwmck wjnw wja umpa mc wja mcfncg ouamkjw unwa |au `hcwnmcau mp dnukmcnf&`hd|nuag wh wja mcwaucnwmhcnf ouamkjw unwa Mc `hcwunpw& wja `jncka mc wjamcwaucnwmhcnf ouamkjw unwa mp gmp|aupag n`uhpp `hqcwumap ncg nfph jmkj Ohuaznd|fa& Mcgmn jnp {mwcappag n pwaa| umpa mc mwp mcwaucnwmhcnf ouamkjw unwa&{jm`j jnp khca q| ouhd QP'>>


103/276

=>

W n e f a 7 # 1 * n - W a u d m c n f j n c g f m c k ` j n u k a * { a m k j w a g n v a u n k a - m c 5 < < 1 * Q P ' ( W A Q -

@ h d d h g m w } k u h q | p

@ j m c n M c g m n

M c g h c a p m n

B n | n c

D n f n } p m n

I h u a n

W j n m f n c g

@ h d d h g m w }

w h w n f

* { a m k j w a g n v a u n k a -

A f a ` w u h c m ` m c w a k u n w a g ` m u ` q m w p

5 0 :

; ? :

0 > ?

7 1 =

0 > ?

5 1 5

5 7

; 5 5

5 ; :

5 1 >

5 7 0

1 > ;

0 ?

7 ; >

0 :

0 1 0

5 7 0

5 7 =

0 5 7

F a n w j a u

0 > >

; ; 1

0 > 5

0 0 ?

0 ? =

5 1 1

5 ? 5

0 5 >

U q e e a u n c g | f n p w m ` p

5 ; 7

: : 1

0 ?

0 > 0

5 7 7

5 0 :

5 = ?

D n ` j m c a u } n c g d a ` j n c m ` n f

5 < 1

; 1 : ;

; = 0

0 > :

0 7

0 0 ;

5 = 1

5 ; =

7 < 0


104/276

=5

W n e f a 7 # 1 *

e - N q z m f m n u } p j m | | m c k ` j n u k a p * { a m k j w a g n v a u n k a - m c 5 < < 1 * Q P ' ( W A Q -

@ h d d h g m w } k u h q | p

@ j m c n M c g m n

M c g h c a p m n

B n | n c

D n f n } p m n

I h u a n

W j n m f n c g

@ h d d h g m w } w h w n f

* { a m k j w a g n v a u n k a -

A f a ` w u h c m ` m c w a k u n w a g ` m u ` q m w p

0 0 ?

> 7 > =

1 ? 1

1 1 ;

1 > 7

7 ? ?

0 = :

> > 5 ?

H ff ` a n c g w a f a ` h d a ~ q m | d a c w

0 0 ;

> 1 7 >

1 = 5

; 0 >

7 : ?

1 0 5

> < 0 7

A f a ` w u m ` n f n c g a f a ` w u h c m ` p

0 7 ?

> 7 5 5

? < >

1 0 ;

7 5 :

; 0 ;

O q a f p & d m c m c k n c g o h u a p w | u h g q ` w p

? = ;

> 5 ? 0

1 ? ;

; = 0

1 0 ;

1 > :

7 < =

? ? 1

O h h g | u h g q ` w p

1 ? =

> 0 1 =

; < >

; > ;

1 ; 0

1 ; 0

1 1 5

? 7 ?

W a z w m f a p n c g ` f h w j m c k

0 1 1

> 7 1 >

? < >

; 7 7

1 < ;

1 7 1

7 1 ?

? 7 ?

F a n w j a u

7 < 7

> 1 0 1

? > >

; ? 0

1 : ?

1 ? 1

7 0 ?

? 5 5

\ j n u d n ` a q w m ` n f p

0 = 5

> 0 ; >

1 7 0

; 5 5

1 1 0 7 >

? < ?

? ; ?

1 0 1

7 : 1

7 5 1

1 5 0

D a w n f

0 7 >

> 7 0 ?

1 = =

; 0 1

7 = ?

1 1 :

7 1 1

1 > ;

D n ` j m c a u } n c g d a ` j n c m

infrastructure’s role in lowering asia’s trade costs

Documents