infracción indirecta de lainfracción indirecta de la patente€¦ · court of appeal actavis v...
TRANSCRIPT
Los Lunes de PatentesCentre de Patents - OEPM
Infracción indirecta de laInfracción indirecta de la patentepatente
Colm AhernColm Ahern116 de noviembre de 2015
Vileda v SpontexVileda v Spontex
1 -Dispositivo caracterizado1. Dispositivo, caracterizado
porque está constituido porp q p
una pieza hembra … y una
pieza macho ….
ES2868412
ES286841
3
4
5
NestléNestlé
1 Sistema de extracción1. Sistema de extracción
comprendiendo unp
dispositivo …
y cápsula … comprendiendo
el dispositivo …
EP21032366
EP2103236
A tí l 69 1 EPC (60 1 LP)Artículo 69.1 EPC (60.1 LP)
1. El alcance de la protección que
otorga la patente europea o lag p p
solicitud de patente europeasolicitud de patente europea
estará determinado por las
reivindicaciones …7
A tí l 50 LP (25 CPA)Artículo 50 LP (25 CPA)
1. La patente confiere a su titular
el derecho a impedir … lap
fabricación el ofrecimiento defabricación, el ofrecimiento … de
un producto objeto de la patente
….8
A tí l 51 LP (26 CPA)Artículo 51 LP (26 CPA)
1. La patente confiere a su titular
el derecho a impedir … entreguep g
medios para la puesta en… medios para la puesta en
práctica de la invención
patentada …9
§10 Patentgesetz (26 CPA)§10 Patentgesetz (26 CPA)
1 D P t t h t f di1. Das Patent hat ferner die
Wirkung, daß es… verboten ist …
Mittel …. zu liefern … für die
Benutzung der ErfindungBenutzung der Erfindung …
10
Art. 10 Patentgesetz (26 CPA)
1. .. la patente tiene como efectop
impedir entregue mediosimpedir … entregue … medios ….
con el fin de usar la invención…
11
BGH 10.10.2000 Luftheizgerät
§ 10 PatG 1981 setzt … keine unmittelbare
V l d P d h d D i Verletzung des Patents durch den Dritten
voraus Der Lieferant muß die Bestimmungvoraus ... Der Lieferant muß die Bestimmung
durch den Abnehmer im Inland kennen und durch den Abnehmer im Inland kennen und
wollen.
12
BGH 10.10.2000 Calefactor
No es un supuesto del art. 10 PatG 1981 … la p
infracción directa por el tercero ... El
suministrador debe conocer que están
destinados y quererlo…
13
SAP Granada 11.6.2013 Docetaxel
No se trata aquí del examen de una
supuesta conducta infractora de los
édi i d b médicos …. sino de comprobar una
actuación infractora de un tercero que actuación infractora de un tercero, que
proporciona los medios para que una proporciona los medios para que una
persona no habilitada … ponga "en práctica pe so a o ab tada po ga e p áct ca
la invención patentada".14
A tí l 51 LP (26 CPA)Artículo 51 LP (26 CPA)
1. La patente confiere a su titular
el derecho a impedir … entreguep g
medios para la puesta en… medios para la puesta en
práctica de la invención
patentada …15
Benkard § 10 Rnd. 4 §
Bei einem Vorrichtungspatent kann eine
mittelbare Patentverletzung mit Einzelteilen
der geschützten Maschine etc. begangen
werden, aber auch vollständige Vorrichtungen
können t gli he Mittel ein gl BGH GRUR können taugliche Mittel sein, vgl. BGH GRUR
2001 228 - Luftheizgerät2001, 228 Luftheizgerät.
16
Benkard Art. 10 Nota. 4
Es posible realizar una infracción indirecta
con componentes individuales de la máquina
protegida etc. de una patente de dispositivo.
Pero también pueden ser medios aptos los
di po iti o ompleto é e BGH GRUR dispositivos completos, véase BGH GRUR
2001 228 - Luftheizgerät2001, 228 Luftheizgerät.
17
BGH 10.10.2000 Luftheizgerät
… die angegriffene Vorrichtung als ein Mittel
h i t d d i t i t … anzusehen ist, das … dazu geeignet ist …
von allen Merkmalen des Gegenstands des von allen Merkmalen des Gegenstands des
Patentanspruchs 1 … Gebrauch macht. Denn ate ta sp uc s Geb auc ac t e
unter "Mittel" sind körperliche Gegenstände
zu verstehen, mit denen eine
Benutzungshandlung …verwirklicht werden
18kann .
BGH 10.10.2000 Calefactor
… el dispositivo controvertido debe
considerarse como medio … apto … para
hacer uso de todas las características del
objeto de la reivindicación 1ª. Deben
entende e omo “medio ” lo objeto entenderse como “medios” los objetos
corporales que pueden ser empleados para corporales que pueden ser empleados para
llevar a cabo la explotación... 19
p
K 808 Krasser p. 808
Di Mitt il d fi d i h L h t Die Mitteilung der erfinderischen Lehre, etwa
in Form von Verfahrensanleitungen in Form von Verfahrensanleitungen,
Gebrauchsanweisungen, Zeichnungen oder Geb auc sa e su ge , e c u ge ode
Entwürfen ist keine Lieferung von Mitteln zur
Erfindungsbenutzung.
20
Krasser p. 808
La comunicación de la enseñanza de la
invención ya sea en forma de instruccionesinvención ya sea en forma de instrucciones
de procedimiento manuales de uso dibujosde procedimiento, manuales de uso, dibujos
o proyectos no se considera entrega de p y g
medios para la explotación de la invención.
21
Vileda v SpontexVileda v Spontex
1 -Dispositivo caracterizado1. Dispositivo, caracterizado
porque está constituido porp q p
una pieza hembra … y una
pieza macho ….
ES28684122
ES286841
SAP Barcel 30 06 2008 Vileda SpontexSAP Barcel. 30.06.2008 Vileda Spontex
el artículo 51 1 LP no tiene por objeto .. el artículo 51.1 LP no tiene por objeto
prohibir la realización parcial de la prohibir la realización parcial … de la
invención … sino la comercialización u
ofrecimiento de medios no protegidos pero
que están destinados a poner en práctica la
invención patentada.23
SAP Madrid 07.11.2011 Sisvel
Ya hemos advertido que es obvio que el
ámedio, como tal, no incide en el ámbito de
t ió d l t t l protección de la patente, por lo que no
constituye en sí mismo infracción directa ni constituye en sí mismo infracción directa, ni
el artículo 51 LP pretende contemplar un el artículo 51 LP pretende contemplar un
supuesto de reproducción parcial de la supuesto de ep oducc ó pa c a de a
patente.24
SAP Barcelona 12.06.2001 Amlodipino
i it … requisitos … :
1 que se entreguen o se ofrezcan 1. que se entreguen o se ofrezcan
productos planos informaciones u productos, planos, informaciones, u
otros elementos que no constituyan otros elementos que no constituyan
directamente infracción de la patente; p ;
2. ..
25
SAP Granada 11.6.2013 Docetaxel
Por otra parte en modo alguno la selección, p g ,
es decir el medio que permite poner en
practica la invención, [de la] combinación
[de sustancias] objeto de la patente, puede
estimarse que se encuentra fuera [sic] del
comercio ….
26
Court of Appeal Actavis v Lilly 22.06.2015
It is possible, although I doubt, that the
judge thought that pemetrexed dipotassium
and the other Actavis AIs could not be a
“means relating to an essential element of
the invention” because they did notthe invention” because they did not
themselves represent a free standing featurethemselves represent a free standing feature
or element of the claim.27
Court of Appeal Actavis v Lilly 22 06 2015Court of Appeal Actavis v Lilly 22.06.2015
… If this was the judge’s reasoning I cannot
accept it. The language of section 60(2)
does not require the supply of an element of
the claim but a means relating to anthe claim, but a means relating to an
essential elementessential element.
28
Artículo 51 LP (26 CPA)( )
1 La patente confiere a su titular1. La patente confiere a su titular
el derecho a impedir … entregue
… medios … relativos a un
elemento esencialelemento esencial …
29
SAP Barcel. 30.06.2008 Vileda Spontex
.. medios … que se caracterizan …. por
ótener conexión con un elemento esencial de
l t t t l i d la patente … esto es, con uno cualquiera de
los elementos a través de los que se define los elementos a través de los que se define
la invención en la parte caracterizadora de la invención en la parte caracterizadora de
una de sus reivindicaciones ...u a de sus e d cac o es
30
BGH 27.02.2007 Pipettensystem p y
Leistet ein Mittel dagegen einen solchen
Beitrag, kommt es grundsätzlich nicht darauf
an, mit welchem Merkmal … des
Patentanspruchs das Mittel zusammenwirkt.
Denn Be t ndteil de P tent n p h Denn was Bestandteil des Patentanspruchs
ist ist regelmäßig bereits deshalb auch ist, ist regelmäßig bereits deshalb auch
wesentliches Element der Erfindung. 31
g
BGH 27 02 2007 Sistema de pipetaBGH 27.02.2007 Sistema de pipeta
Si por contrario el medio contribuye de esta Si por contrario el medio contribuye de esta
manera no es determinante con qué manera, no es determinante con qué
característica … de la reivindicación coopera. p
Porque lo que se incluye en la reivindicación
ya es por general también un elemento
esencial de la invención.
32
SAP Madrid 07.11.2011 SisvelSAP Madrid 07.11.2011 Sisvel
…. un medio relativo a un elemento …. un medio relativo a un elemento
esencial … son … los contenidos en las
reivindicaciones que … contribuyen
directamente al resultado de la invención.
Solo podríamos excluir aquellos elementos
que no contribuyen en absoluto a la
consecución del efecto técnico que enseña
l i ió t t d 33la invención patentada.
NestléNestlé
1 Sistema de extracción1. Sistema de extracción
comprendiendo unp
dispositivo …
y cápsula … comprendiendo
el dispositivo …
EP210323634
EP2103236
LG Düsseldorf 16.08.2012LG Düsseldorf 16.08.2012
Was Gegenstand des Patentanspruchs ist, istWas Gegenstand des Patentanspruchs ist, ist
regelmäßig bereits deshalb ein wesentliches
Element der Erfindung.
35
LG Düsseldorf 16.08.2012LG Düsseldorf 16.08.2012
Por general lo que es objeto de laPor general lo que es objeto de la
reivindicación ya es un elemento esencial de
la invención.
36
Hi h C t N t D lit 22 04 2013High Court Nestec v Dualit 22.04.2013
In my view the capsule does contribute to the
implementation of the technical teaching of
the invention, and is not of completely
subordinate importance.
37
BGH 27.02.2007 Pipettensystem
Verkörperten gerade die Spritzen wesentliche
T il d E fi d d k dü ft d Teile des Erfindungsgedankens, so dürfte der
Erwerber des Pipettiersystems zwar Erwerber des Pipettiersystems zwar
erwarten, die Handpipette nicht nur zum e a te , d e a dp pette c t u u
Einmalgebrauch zu erhalten. Er dürfte aber
nicht notwendigerweise erwarten, die dafür
benötigten Spritzen selbst herstellen oder aus
38beliebiger Quelle beziehen zu können.
BGH 27.02.2007 Sistema de pipeta
Si precisamente las jeringuillas incorporan
elementos esenciales del concepto inventivo elementos esenciales del concepto inventivo,
el comprador del sistema de pipeta no puede el comprador del sistema de pipeta no puede
esperar que adquiere la pipeta de mano para p q q p p p
un solo uso. Pero no debe necesariamente
esperar que pueda fabricar él mismo las
correspondientes jeringuillas u obtenerlas
d d i39
donde quiera.
OLG Düsseldorf 21 02 2013OLG Düsseldorf 21.02.2013
Der Austausch verbrauchter Kapseln durchDer Austausch verbrauchter Kapseln durch
die angegriffene Ausführungsform stellt keine die angegriffene Ausführungsform stellt keine
Neuherstellung des erfindungsgemäßen
Extraktionssystems dar, sondern gehört zu
seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch.
40
OLG Düsseldorf 21 02 2013OLG Düsseldorf 21.02.2013
El intercambio de cápsulas usadas mediante El intercambio de cápsulas usadas mediante
la realización controvertida no constituye una la realización controvertida no constituye una
reconstrucción del sistema de extracción
conforme a la invención, sino forma parte del
previsible uso.
41
High Court Nestec v Dualit 22.04.2013g
Could it be suggested that the purchaser of a
t i i t t d i ld tcar containing a patented engine could not
acquire the petrol otherwise than from theacquire the petrol otherwise than from the
patentee or the patentee's licensees? Surelyp p y
not.
42
Hi h C t N t D lit 22 04 2013High Court Nestec v Dualit 22.04.2013
I conclude that owners of Nespresso
machines are impliedly licensed to acquire
and use compatible capsules with their
machines.
43
High Court Nestec v Dualit 22.04.2013g
Nestec have exhausted their rights under the
P t t t t i t h ' f d tPatent to restrict purchasers' freedom to use
such machines in accordance with theirsuch machines in accordance with their
normal function. Their normal function is to
make coffee from capsules.
44
High Court Nestec v Dualit 22.04.2013
… the reason why the granted claims requirey g q
the presence of the capsule … is precisely in
order to enable Nestec to argue that the
mere supply of capsules constitutes an
i f i t d th t bl N t tinfringement and thus to enable Nestec to
continue to control the market in capsulescontinue to control the market in capsules
even though EP 148 has expired.45
oug 8 a p d
Technical Concepts v
Serkonten
1.-Dispositivo dispensador
de líquido … desde un
contenedor …
ES2169076
46
SAP Vizcaya 23.06.2005 Serkonten
En resumen el contenedor es el medio
necesario para que el aparato pueda
funcionar y es también el medio necesario
para que el proceso de dispensación del
ambientador pueda ser ejecutado.
47
SAP Vizcaya 23.06.2005 Serkonteny
… En ningún caso es extensible los efectos
pretendidos en los arts. 52 y 54 de la Ley de
Patentes, denominados agotamiento ...
d lpuesto que no existe consentimiento de la
titular de la patente a favor de lastitular de la patente a favor de las
demandadas Euro-Servhi y Ser-Konten parademandadas Euro Servhi y Ser Konten para
hacer uso de cualesquiera recambios que se
apliquen a los aparatos dispositivos48amparados por la patente …
Artículo 51 LP (26 CPA)( )
1 cuando el tercero sabe o las1. … cuando el tercero sabe o las
circunstancias hacen evidente
que tales medios son aptos … y
están destinados a ellaestán destinados a ella.
49
K 811 Krasser p. 811
B i Off i htli hk it k t f di Bei Offensichtlichkeit kommt es auf die
tatsächliche Kenntnis des Anbieters oder tatsächliche Kenntnis des Anbieters oder
Lieferers nicht mehr an. Ein Nachweis der e e e s c t e a ac e s de
Unkenntnis wäre rechtlich bedeutungslos.
50
Krasser p. 811
Cuando es evidente, es irrelevante el
conocimiento real del que ofrece o entrega.
La prueba del desconocimiento carecería de
todo entidotodo sentido.
51
BGH 13 06 2006 Deckenheizung BGH 13.06.2006 Deckenheizung
Kenntnis und Offensichtlichkeit sind damit Kenntnis und Offensichtlichkeit sind damit
zwei Wege den erforderlichen hohen Grad zwei Wege, den erforderlichen hohen Grad
einer Erwartung patentgemäßer Verwendung g p g g
der Mittel festzustellen. Vor diesem
Hintergrund liegt der notwendige hohe Grad
der Erwartung regelmäßig insbesondere dann
d A bi t d Li f t lb t vor, wenn der Anbieter oder Lieferant selbst
eine solche Benutzung vorgeschlagen hat52
eine solche Benutzung vorgeschlagen hat.
BGH 13 06 2006 Deckenheizung BGH 13.06.2006 Deckenheizung
Conocimiento y evidencia son por tanto dos Conocimiento y evidencia son por tanto dos
vías para determinar el requerido alto nivel vías para determinar el requerido alto nivel
de la expectativa de uso de los medios p
conforme al patente. Con esto en mente por
regla general estaríamos ante este alto grado
de expectativa en especial caundo el propio
f t i i t d h id oferente o suministrador ha sugerido un uso
de este tipo53
de este tipo.
BGH 13.06.2006 Deckenheizung BGH 13.06.2006 Deckenheizung
Allein die Empfehlung an Kunden das Allein die Empfehlung an Kunden, das
Produkt nur noch in einer bestimmten Weise
zu verwenden, genügt diesen Anforderungen
[die Gefahr einer Wiederholung der
rechtswidrigen Handlung zu beseitigen] nicht.
54
BGH 13.06.2006 Deckenheizung BGH 13.06.2006 Deckenheizung
La mera recomendación a los clientes de usar La mera recomendación a los clientes de usar
el producto sólo de una distinta manera no es p
suficiente a la vista de estos requisitos [para
eliminar la posibilidad de una repetición de la
conducta ilícita].
55
BGH 9.1.2007 Haubenstretchautomat
Ist die Gebrauchsanweisung oder
Bedienungsanleitung des Dritten hingegen auf
einen nicht patentgemäßen Einsatz der Mittel
i h k Off i h li hk i i Siausgerichtet, kann Offensichtlichkeit im Sinne
des § 10 Abs 1 PatG nur angenommendes § 10 Abs. 1 PatG nur angenommen
werden, wenn sich aufgrund konkreterwerden, wenn sich aufgrund konkreter
Umstände die Gefahr aufdrängt, dass der
Abnehmer nicht nach der Anweisung verfahren56wird.
BGH 9.1.2007 Haubenstretchautomat
Si el manual de instrucciones del tercero se
dirige a un uso ajeno a la patente, sólo puede
i l i i d id i festimarse la existencia de evidencia conforme
al § 10 Abs 1 PatG si en función deal § 10 Abs. 1 PatG, si en función de
circunstancias concretas se impone el peligrocircunstancias concretas se impone el peligro
de que el receptor no procederá conforme a
las instrucciones.57
Grimme v Scott 15 10 2010 EWCAGrimme v Scott 15.10.2010 EWCA
In short the knowledge and intentionIn short, the knowledge and intention
requirements of Art 26 and section 60(2) arerequirements of Art. 26 and section 60(2) are
satisfied if, at the time of supply or offer ofpp y
supply, the supplier knows, or it is obvious in
the circumstances, that ultimate users will
intend to put the invention into effect. That is
t b d th l t d d f b lto be proved on the usual standard of balance
of probabilities58
of probabilities.
SAP Madrid 07.11.2011 Sisvel
la propia información … implican que se
trata de un dispositivo apto para reproducir
archivos de audio MP3 y está destinado a
ello -pero no solo a ello-.
59
SAP Granada 11.6.2013 Docetaxel
ó… existe infracción indirecta, articulo 51.1
LP d i i f ió l LP, cuando se proporciona información al
médico suficiente con el prospecto o ficha médico suficiente, con el prospecto o ficha
técnica del medicamento "para la puesta técnica del medicamento …. para la puesta
en práctica de la invención patentada“…e p áct ca de a e c ó pate tada
60
SAP Granada 11.6.2013 Docetaxel
… sin perjuicio de reseñar que no resultaría
ó ótampoco de aplicación la excepción del
ti l 51 2 LP [ d t articulo 51.2 LP [productos que se
encuentren corrientemente en el comercio] encuentren corrientemente en el comercio],
ya que en todo caso aquí la infractora ya que en todo caso aquí la infractora,
incita a cometer actos prohibidos en el c ta a co ete actos p o b dos e e
artículo anterior.61
SAP Vizcaya 23.06.2005 Serkonteny
…los contenedores o recambios
comercializados de contrario están
destinados a un aparato dispensador y a
un proceso industrial, que están
amparados por el derecho de exclusiva
que se deriva de la patente ES 2169076,
d f id d l t 51 d l L d de conformidad con el art. 51 de la Ley de
Patentes 62
Patentes ….
A tí l 51 LP (26 CPA)Artículo 51 LP (26 CPA)
… no es aplicable cuando los
medios … sean productos que sep q
encuentren corrientemente en elencuentren corrientemente en el
comercio, a no ser que el tercero
incite …63
SAP M d id 07 11 2011 Si lSAP Madrid 07.11.2011 Sisvel
cuando el medio en cuestión se … cuando el medio en cuestión se
encuentra disponible en el comercio y encuentra disponible en el comercio y
ofrece otras aplicaciones al margen de la ofrece otras aplicaciones al margen de la
que sirve para poner en práctica la que sirve para poner en práctica la
invención patentadainvención patentada.
64
High Court Nestec v Dualit 22.04.2013High Court Nestec v Dualit 22.04.2013
…. in order to qualify as a staple commercial
product, a product must ordinarily be one
hi h i li d i ll f i twhich is supplied commercially for a variety
of uses NX capsules were specificallyof uses. NX capsules were specifically
designed for use with Nespresso machines.g p
When they were first introduced, they had no
other use.
65
High Court Nestec v Dualit 22.04.2013
… More recently, Dualit have also launched… More recently, Dualit have also launched
their own design of coffee machine, which
accepts NX capsules among other options.
Thus even now NX capsules have no other
use other than with a limited range of
portionised coffee machinesportionised coffee machines.
66
GRACIASGRACIAS67