informe de ensayo nº 9/le/ seguridad … · informe de ensayo nº 9/le/ seguridad elÉctrica...

Albert Marginet Morales Technical Manager

Electrical & Electronic Center LGAI Technological Center, S.A.

The results reported in this document relate only to the sample, product or item submitted to the Laboratory and described above, having been tested under the conditions established in this document. The reproduction of this document is only authorised if it’s made in its totality. The document has 51 pages from which 1 is appendix.

LGAI Technological Center,S.A. Inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona, Tomo 35.803, Folio 1, Hoja Nº B-266.627 Inscripción 1ª.C.I.F. A-63207492

LGAI Technological Center, S.A. Campus de la UAB. Ronda de la Font del Carme, s/n. 08193 Bellaterra (Barcelona) T +34 93 567 20 00 / F +34 93 520 20 01 www.appluslaboratories.com

Expediente número 16/31702939

Página 1/51

INFORME DE ENSAYO SEGURIDAD ELÉCTRICA

Referencia del peticionario: HUMITAT-STOP S.L.

Dirección Vía Bellavista 80

08753 Pallejá Barcelona

Equipo ensayado: Sistema Micronizador

Marca: HUMITAT-STOP S.L. Modelo: DC-301

Número serie: 0301 N. ident. interna: 3868/1

Resultado:

Ha sido ensayado y es conforme con las especificaciones aplicadas* de la/s norma/s

* Ver especificaciones aplicadas en la página 4

Normas aplicadas:

UNE-EN 61010-1: 2011 Requisitos de seguridad de equipos eléctricos de medida, control y uso en laboratorio. Parte 1: requisitos generales

Características Nominales:

Tensión de alimentación (V) ....................... : 12 Vdc

Potencia asignada (W) ................................. : 1

Frecuencia (Hz) ........................................... : NA

Clase de equipo ........................................... : Clase III

Condición de operación ................................ : Continua

Fecha de emisión: Bellaterra, 03 de Mayo de 2016

Nº 9/LE/894

LGAI Technological Center, S.A.

UNE-EN 61010-1: 2011

Test report Nº: 16/31702939 of 51

UNE-EN 61010-1: 2011

“REQUISITOS DE SEGURIDAD DE EQUIPOS ELÉCTRICOS DE MEDIDA, CONTROL Y USO EN

LABORATORIO”

PARTE 1: REQUISITOS GENERALES

Expediente número ........................ : 16/31702939

Fecha de recepción ........................ : 26/04/2016

Fecha de inicio de los ensayos ........ : 03/05/2016

Fecha de final de los ensayos ......... : 06/05/2016

Laboratorio de ensayos ................. : LGAI Technological Center, S.A.

Dirección ...................................... : Campus de la UAB. Ronda de la Font del Carme, s/n.

08193 Bellaterra (Barcelona)

Peticionario .................................. : HUMITAT-STOP S.L.

Dirección ...................................... : Vía Bellavista 80

08753 Pallejá

Barcelona

Descripción del material recibido ... : Sistema Micronizador

Fabricante .................................... : HUMITAT-STOP S.L.

Marca .......................................... : HUMITAT-STOP SL

Modelo ......................................... : DC-301

Número de serie ........................... : 0301

Número de identificación interna .... : 3868/1

UNE-EN 61010-1: 2011


Características del equipo ensayado

Equipo sometido a ensayo ................. : Sistema Micronizador

Descripción de la función del equipo .. : El sistema emite un campo electromagnético al agua que entra en la vivienda el cual destruye los grumos en suspensión en el agua,

dejándolos de tamaño microscópico

Tensión asignada .............................. : 12 VDC (alimentado desde adaptador AC/DC externo)

Potencia asignada ............................. : 1 W

Corriente asignada ............................ : 2 A

Frecuencia asignada ......................... : Sin conexión directa a la red de alimentación

Instalación/categoría de sobretensión : II

Grado de polución ............................. : 2

Protección contra el choque eléctrico . : Equipo clase III

Características ambientales ............. : Estándar

Movilidad del equipo ....................... : fijo

Conexión a la red de alimentación ... : Sin conexión a la red de alimentación (alimentado desde adaptador

AC/DC externo)

Condiciones de operación ................. : continuo

Medidas (Largo x Ancho x profundo) ...................... : 130x95x65mm

Peso del equipo (g) ........................ : 500

Grado de protección según IEC 60529 ................... : IP65

Accesorios y partes amovibles incluidas en la evaluación ................ :

Sin accesorio o partes amovibles

Opciones ........................................ : NA

Condiciones ambientales durante la realización de los ensayos

Temperatura (ºC) ............................ :

Humedad relativa (%) ..................... :

UNE-EN 61010-1: 2011


Información general del producto:

El sistema emite un campo electromagnético al agua que entra en la vivienda el cual destruye los grumos en

suspensión en el agua, dejándolos de tamaño microscópico

Apartados no evaluados:

5.4.1e). El análisis de riesgos no ha sido evaluado.

16. El análisis de riesgos no ha sido evaluado.

17. El análisis de riesgos no ha sido evaluado.

Condiciones de aceptabilidad:

- Se han considerado las siguientes características para la alimentación del equipo:

- Sin conexión directa a la red de alimentación

- Alimentado desde un adaptador AC/DC externo.

- La salida del alimentador externo se considera a muy baja tensión de seguridad de acuerdo a los

límites del apartado 6.3

- La salida del alimentador se considerada limitada en potencia de acuerdo al apartado 9.4.

- Todos los circuitos internos se considera que trabajan a muy baja tensión de seguridad según apartado 6.3 y están alimentados a potencia limitada según apartado 9.4.

- Se ha evaluado el equipo para una temperatura máxima de utilización de +60ºC

- Se ha evaluado el equipo para una altura máxima de funcionamiento inferior a 2000 metros.

Copia de la etiqueta de características:

UNE-EN 61010-1: 2011


Incertidumbres en las medidas

Las incertidumbres de medida han sido calculadas y están a disposición del cliente bajo petición.

Veredictos de los apartados:

El apartado no se aplica a la muestra ensayada ......... : N(o)A(plica)

La muestra cumple con los requisitos del apartado .... : P(asa)

La muestra no cumple con los requisitos del apartado : F(alla)

Los requisitos del apartado no han podido evaluarse . : N(o)T(esteado)

Observación sobre los resultados del apartado (Núm) : OBS(ervación)

Observaciones generales

Los resultados que se indican se refieren, exclusivamente, a la muestra, producto, o material entregado al Laboratorio, tal y como se indica en el apartado de material recibido, y ensayada en las condiciones indicadas

en la/s norma/s o procedimientos nombrados en el presente documento.

Garantía de Calidad de Servicio

Applus+, garantiza que este trabajo se ha realizado dentro de lo exigido por nuestro Sistema de Calidad y

Sostenibilidad, habiéndose cumplido las condiciones contractuales y la normativa legal.

En el marco de nuestro programa de mejora les agradecemos nos transmitan cualquier comentario que

consideren oportuno, dirigiéndose al responsable que firma este escrito, o bien, al Director de Calidad de Applus+, en la dirección: [email protected]

mailto:[email protected]

UNE-EN 61010-1: 2011


Clause Requirement – Test Result - Note Verdict

4.4 SINGLE FAULT CONDITIONS TESTS P

4.4.1 Fault tests (see Form A.1) P

4.4.2 Application of SINGLE FAULT CONDITIONS P

4.4.2.1 SINGLE FAULT CONDITIONS not covered by 4.4.2.2 to

4.4.2.14

(see Form A.1) —

4.4.2.2 PROTECTIVE IMPEDANCE Protective impedance not used NA

4.4.2.3 PROTECTIVE CONDUCTOR Protective conductor not used. Class III equipment

NA

4.4.2.4 Equipment or parts for short-term or intermittent operation

No such parts NA

4.4.2.5 Motors No motors in equipment NA

– stopped while fully energized NA

– prevented from starting NA

– one phase interrupted (multi-phase) NA

4.4.2.6 Capacitors No motors in equipment NA

4.4.2.7 MAINS transformers No transformers in equipment NA

4.4.2.7.2 Short circuit No transformers in equipment NA

4.4.2.7.3 Overload No transformers in equipment NA

4.4.2.8 Outputs P

4.4.2.9 Equipment for more than one supply No multiple supply NA

4.4.2.10 Cooling No cooling systems in equipment. No air holes in

equipment

NA

– air holes closed NA

– fans stopped NA

– coolant stopped NA

– loss of cooling liquid NA

4.4.2.11 Heating devices No heating devices in equipment

NA

– timer overridden NA

– temperature controller overridden NA

4.4.2.12 Insulation between circuits and parts Only functional insulation used NA

4.4.2.13 Interlocks No interlocks used NA

UNE-EN 61010-1: 2011



4.4.2.14 Voltage selectors No voltage selectors in equipment

NA

4.4.3 Duration of tests (see Form A.1) —

4.4.4 Conformity after application of fault conditions (see Forms A.1; A.6, A.18) P

UNE-EN 61010-1: 2011


UNE - EN 61010-1

Clause Requirement — Test Result — Remark Verdict

4.4 TABLE: Testing in SINGLE FAULT CONDITION – Results Form A.1. P

Test

subclause

Fault

No.

Fault description Td 4.4.3

(NOTE)

How was test terminated

Comments

Meets

4.4.4

4.4.1 1 Short circuit C1 1 h No dangerous condition reached P

4.4.1 2 Short circuit T1 1 h No dangerous condition reached P

4.4.2.8 3 Short circuit of output to coil 1 h No dangerous condition reached P

NOTE Td = Test duration in hh:mm:ss Record dielectric strength test on Form A.19 and temperature tests on Form A.27A and or A.27.B. Record in the comments column for each test whether carried out during or after SINGLE FAULT CONDITION.

Supplementary information:

UNE-EN 61010-1: 2011



5 MARKING AND DOCUMENTATION

5.1.1 Required equipment markings P

- Visible from the exterior; or Top side of equipment P

- Visible after removing cover or opening door NA

- Visible after removal from a rack or panel NA

Not put on parts which can be removed by an operator

Placed in a main part P

Letter symbols (IEC 60027) used P

Graphic symbols (IEC 61010-1: Table 1) used P

5.1.2 Identification —

Equipment is identified by: P

a) Manufacturer’s or supplier’s name or trademark HUMITAT-STOP SL P

b) Model number, name or other means DC-301 P

Manufacturing location identified Only one factory NA

5.1.3 MAINS supply P

Equipment is marked as follows: P

a) Nature of supply: —

1) a.c. RATED MAINS frequency or range of

frequencies .............................................. :

d.c. connection NA

2) d.c. with symbol 1 P

b) RATED supply voltage(s) or range .................... : 12 P

c) Max. RATED power (W or VA) or input current ... : 2 A P

The marked value not less than 90 % of the maximum value

(see Form A.2) P

If more than one voltage range: Only one voltage value —

Separate values marked; or NA

Values differ by less than 20 % (see Form A.2) NA

UNE-EN 61010-1: 2011



5.1.3c) TABLE: MAINS supply Form A.2 P

Marked rating ...................... : 12 V d.c. —

Phase .................................. : NA —

Frequency .......................... : NA —

Current .............................. : 2 A —

Power ................................ : NA —

Power ................................ : NA —

Test Voltage Frequency Current Power in Power in Comments

No. V Hz mA W VA

1 12 --- 7,3 --- --- EUT supply connection

2 230 50 73 0,81 18,6 External AC/DC adaptor

NOTE – Measurements are only required for marked ratings


d) OPERATOR-set for different RATED supply

voltages:

Only one voltage —

Indicates the equipment set voltage NA

Portable equipment indication is visible from the exterior

NA

Changing the setting changes the indication NA

e) Accessory MAINS socket-outlets accepting

standard MAINS plugs are marked:

No MAINS socket-outlets accepting standard MAINS

plugs

NA

With the voltage if it is different from the MAINS supply voltage .............................................. :

--- NA

For use only with specific equipment NA

If not marked for specific equipment it is marked with:

NA

The maximum rated current or power; or NA

Symbol 14 with full details in the documentation NA

5.1.4 Fuses No fuses in equipment NA

Operator replaceable fuse marking (see also 5.4.5) ................................................... : ---

NA

UNE-EN 61010-1: 2011



5.1.5 TERMINALS, connections and operating devices NA

5.1.5.1 General NA

Where necessary for safety, indication of purpose

of TERMINALS, connectors, controls and indicators marked

No terminals affecting safety NA

If insufficient space, symbol 14 used NA

Push-buttons and actuators of emergency stop devices and indicators:

—

used only to indicate a warning of danger or NA

the need for urgent action NA

coloured red NA

coded as specified in IEC 60073 NA

Supplementary means of coding provided, if meaning of colour relates (see IEC 60073):

NA

to safety of persons; or NA

safety of the environment NA

5.1.5.2 TERMINALS No connection to mains NA

MAINS supply TERMINAL identified NA

Other TERMINAL marking: NA

a) FUNCTIONAL EARTH TERMINALS (symbol 5 used) NA

b) PROTECTIVE CONDUCTOR TERMINALS: NA

Symbol 6 is placed close to or on the TERMINAL; or

NA

Part of appliance inlet NA

c) TERMINALS of control circuits (symbol 7 used) NA

d) HAZARDOUS LIVE TERMINALS supplied from the

interior

NA

Standard MAINS socket outlet; or NA

RATINGS marked; or NA

Symbol 14 used NA

5.1.6 Switches and circuit breakers No switches in equipment NA

If disconnecting device, off position clearly marked NA

If push-button used as power supply switch: NA

Symbol 9 and 15 used for on-position NA

UNE-EN 61010-1: 2011



Symbol 10 and 16 used for off-position NA

Pair of symbols 9, 15 and 10, 16 close together NA

5.1.7 Equipment protected by DOUBLE INSULATION or

REINFORCED INSULATION

Class III equipment NA

Protected throughout (symbol 11 used) NA

Only partially protected (symbol 11 not used) NA

5.1.8 Field-wiring TERMINAL boxes Not used NA

If TERMINAL or ENCLOSURE exceeds 60 C: (see Form A.26A) NA

Cable temperature RATING marked ...................... : NA

Marking visible before and during connection or beside TERMINAL

NA

5.2 Warning markings No warning markings used NA

Visible when ready for NORMAL USE NA

Are near or on applicable parts NA

Symbols and text correct dimensions and colour: —

a) symbols min 2,75 mm and text 1,5 mm high

and contrasting in colour with background

NA

b) symbols and text moulded, stamped or engraved in material min. 2,0 mm high and

NA

0,5 mm depth or raised if not contrasting in colour

NA

If necessary marked with symbol 14 NA

Statement to isolate or disconnect if access by

using a tool to HAZARDOUS LIVE parts is permitted

NA

5.3 Durability of markings P

The required markings remain clear and legible in NORMAL USE

(see Form A.3) P

UNE-EN 61010-1: 2011



5.3 TABLE: Durability of markings Form A.3 P

Marking method (see NOTE) Agent

1) Adhesive label A Water

2) Ink printed B Isopropyl alcohol 70%

3) Laser marked C (specify agent)

4) Filmcoated (plastic foil control panel) D (specify agent)

5) Imprinted on plastic (moulded in) E (specify agent)

NOTE – Where applicable include print method, label material, ink or paint type, fixing method, adhesive and surface to which marking is fixed.

Marking location Marking method (see above)

Identification (5.1.2) 1) and 2)

MAINS supply (5.1.3) 1) and 2)

Fuses (5.1.4) NA

terminals and operating devices (5.1.5.2) NA

Switches and circuit breakers (5.1.6) NA

Double/reinforced equipment (5.1.7) NA

Field wiring Terminal boxes (5.1.8) NA

Warning marking (5.2) NA

Battery charging (13.2.2) NA

Method Test

agent

Remains

legible

Label loose Curled edges Comments

1) Water Yes No No ---

2) Isopropyl alcohol

70%

Yes No No ---


5.4 Documentation P

5.4.1 General P

Equipment is accompanied by documentation for safety purposes for OPERATOR or RESPONSIBLE BODY

P

UNE-EN 61010-1: 2011



Safety documentation for service personnel authorized by the manufacturer

P

Documentation necessary for safe operation is provided in printed media or

P

in electronic media if available at any time NA

Documentation includes: —

a) intended use P

b) technical specification P

c) name and address of manufacturer or supplier HUMITAT-STOP S.L.

Vía Bellavista 80 - 08753 Pallejá

P

d) information specified in 5.4.2 to 5.4.6 P

e) information to mitigate residual RISK

(see also subclause 17)

Risk analysis has not been evaluated

NT

f) accessories for safe operation of the equipment specified

No accessories used NA

g) guidance provided to check correct function of

the equipment, if incorrect reading may cause a HAZARD from harmful or corrosive substances

of HAZARDOUS live parts

No reading provided in equipment

NA

h) instructions for lifting and carrying No lifting or carrying necessary

NA

Warning statements and a clear explanation of warning symbols:

No warning statements or warning symbols used

—

Provided in the documentation; or NA

Information is marked on the equipment NA

5.4.2 Equipment ratings P

Documentation includes: —

a) Supply voltage or voltage range ...................... : 12 Vdc (connected to external adaptor)

P

Frequency or frequency range ........................ : No direct connection to mains NA

Power or current rating .................................. : 2 A (connected to external adaptor)

P

b) Description of all input and output connections in accordance to 6.6.1 a)

12 Vdc; 2A P

c) RATING of insulation of external circuits in

accordance to 6.6.1 b)

P

UNE-EN 61010-1: 2011



d) Statement of the range of environmental conditions (see 1.4)

-10ºc to +60ºC P

e) Degree of protection (IEC 60529) IP 65 P

f) if impact rating less than 5 J: NA

IK code in accordance to IEC 62262 marked or NA

symbol 14 of table 1 marked, with NA

RATED energy level and test method stated NA

5.4.3 Equipment installation P

Documentation includes instructions for: P

a) assembly, location and mounting requirements P

b) protective earthing Class III equipment NA

c) connections to supply No direct connection to mains. Supplied from an external AC/DC adaptor

P

d) PERMANENTLY CONNECTED EQUIPMENT: NA

1) Supply wiring requirements NA

2) If external switch or circuit-breaker,

requirements and location recommendation

NA

e) ventilation requirements P

f) special services (e. g. air, cooling liquid) No special services used NA

g) instructions relating to sound level Equipment not emit sound NA

5.4.4 Equipment operation P

Instructions for use include: P

a) identification and description of operating

controls

No operating controls NA

b) positioning for disconnection P

c) instructions for interconnection P

d) specification of intermittent operation limits NA

e) explanation of symbols used No symbols used NA

f) replacement of consumable materials No consumable materials NA

g) cleaning and decontamination P

h) listing of any poisonous or injurious gases and

quantities

Equipment not generate gases NA

i) RISK reduction procedures relating to flammable liquids (see 9.5)

No flammable liquids used NA

UNE-EN 61010-1: 2011



j) RISK reduction procedures relating burn from surfaces permitted to exceed limits of 10.1

No such surfaces NA

Additional precautions for IEC 60950 conforming equipment in regard to moistures and liquids

NA

A statement about protection impairment if used in a manner not specified by the manufacturer

P

5.4.5 Equipment maintenance and Service P

Instructions for RESPONSIBLE BODY include: —

Instructions sufficient in detail permitting safe maintenance and inspection and continued safety:

P

Instruction against the use of detachable MAINS supply cord with inadequate rating

NA

Specific battery type of user replaceable batteries NA

Any manufacturer specified parts NA

Rating and characteristics of fuses NA

Instructions include following subjects permitting safe servicing and continued safety:

No risks for servicing persons NA

a) product specific RISKS may affect service personnel

NA

b) protective measures for these RISKS NA

c) verification of the safe state after repair NA

5.4.6 Integration into systems or effects resulting from special conditions

NA

Aspects described in documentation NA

6 PROTECTION AGAINST ELECTRIC SHOCK P

6.1 General (see Form A.14 and A.15) P

6.1.1 Requirements —

Protection against electric shock maintained in NORMAL CONDITION and SINGLE FAULT CONDITION

Equipment is supplied by an external AC/DC adaptor

output, according to levels of clauses 6.3

P

ACCESSIBLE parts not HAZARDOUS LIVE All circuits supplied from an external AC/DC adaptor output, according to levels of

clauses 6.3

P

UNE-EN 61010-1: 2011



Voltage, current, charge or energy below the limits in NORMAL CONDITION and in SINGLE FAULT CONDITION

between:

All circuits supplied from an external AC/DC adaptor output, according to levels of

clauses 6.3

—

ACCESSIBLE parts and earth All circuits supplied from an

external AC/DC adaptor output, according to levels of

clauses 6.3

P

two ACCESSIBLE parts on same piece of the equipment within a distance of 1,8 m

All circuits supplied from an external AC/DC adaptor


P

Conformity is checked by the determination of 6.2 and 6.3 followed by the tests of 6.4 to 6.11

P

6.1.2 Exceptions NA

Following HAZARDOUS LIVE parts may be ACCESSIBLE to an OPERATOR:

NA

a) parts of lamps and lamp sockets after lamp

removal

NA

b) parts to be replaced by OPERATOR only by the use of tool and warning marking

NA

Those parts not HAZARDOUS LIVE 10 s after interruption of supply

(see Forms A.6 ) NA

Capacitance test if charge is received from internal capacitor

(see Forms A.6 and A.7) NA

6.2 Determination of ACCESSIBLE parts (see Form A.5) P

6.2.1 General P

Unless obviously determination of ACCESSIBLE parts as specified in 6.2.2 to 6.2.4

Accessible parts are obviously P

6.2.2 Examination NA

- with jointed test finger (as specified B.2) NA

- with rigid test finger (as specified B.1) and a force of 10 N

NA

6.2.3 Openings above parts that are HAZARDOUS LIVE No hazardous live parts in equipment

NA

- test pin with length of 100 mm and 4 mm in diameter applied

NA

6.2.4 Openings for pre-set controls No pre-set controls NA

- test pin with length of 100 mm and 3 mm in diameter applied

NA

UNE-EN 61010-1: 2011



6.2 TABLE: List of ACCESSIBLE parts Form A.4 P

6.1.2 Exceptions —

6.2 Determination of ACCESSIBLE parts —

Item Description Determination method

(NOTE 5)

Exception under 6.1.2

(NOTE 4)

1 External enclosure V ---

2 Coil contacts V ---

NOTE 1 – Test fingers and pins are to be applied without force unless a force is specified (see 6.2.2) NOTE 2 – Special consideration should be given to inadequate insulation and high voltage parts (see 6.2) NOTE 3 – Parts are considered to be ACCESSIBLE if they could be touched in the absence of any covering which is not considered to provide suitable insulation (see 6.4). NOTE 4 – Capacitor test may be required (see Form A.5). NOTE 5 – The determination methods are: V = visual; R = rigid test finger; J = jointed test finger; P3 = pin 3 mm diameter; P4 = pin 4 mm diameter.

Supplementary information:---

6.3 Limit values for ACCESSIBLE parts All circuits supplied from an external AC/DC adaptor


P

6.3.1 Levels in NORMAL CONDITION (see Form A.5) P

a) Voltage limits less than 33 V r.m.s. and 46,7 V peak or 70 V d.c.

P

for WET LOCATIONS voltage limits less than

16 V r.m.s. and 22,6 V peak or 35 V d.c.

NA

Voltages are not HAZARDOUS LIVE the levels of: —

b) Current less than 0,5 mA r.m.s. for sinusoidal,

0,7 mA peak non sinusoidal or mixed frequencies or 2 mA d.c. when measured with

measuring circuit A.1 or A.2 if less than 100 Hz

NA

for WET LOCATIONS measuring circuit A.4 used NA

70 mA r.m.s. when measured with circuit A.3 for higher frequencies

NA

or NA

c) Levels of capacitive charge or energy less: NA

1) 45 µC for voltages up to 15 kV peak or d.c. or line A of Figure 3

NA

2) 350 mJ stored energy for voltages above

15 kV peak or d.c.

NA

UNE-EN 61010-1: 2011



6 TABLE: Values in NORMAL CONDITION Form A.5 P

6.1.2 Exceptions 11.2 Cleaning and decontamination —

6.3.1 Values in NORMAL CONDITION (see NOTE 1) 11.3 Spillage —

6.6.2 Terminals for external circuit 11.4 Overflow —

6.10.3 Plugs and connections —

Item Voltage Current Capacitance 10 s / 5 s test (NOTE) Comments

(see

Form A.4)

V

r.m.s.

V

peak

V

d.c.

Test

circuit A1/A2/A3

mA

r.m.s.

mA

peak

mA

d.c.

C

mJ

V

C

mJ

1 0 0 0 -- --- --- --- --- --- --- --- --- External plastic enclosure

2 2,6 9,8 --- -- --- --- --- --- --- --- --- --- Coil supply

NOTE – A 10 s test is specified in 6.1.2 a) b). A. 5 s test is specified in 6.10.3. The capacitance level versus voltage below the limits given from figure 3 of IEC 61010-1.


UNE-EN 61010-1: 2011



6.3.2 Levels in SINGLE FAULT CONDITION (see Form A.6) P

a) Voltage limits less than 55 V r.m.s. and

78 V peak or 140 V d.c.

P

for WET LOCATIONS voltage limits less than 33 V r.m.s. and 46,7 V peak or 70 V d.c.

NA

Voltages are not HAZARDOUS LIVE the levels of: —

b) Current less than 3,5 mA r.m.s. for sinusoidal,

5 mA peak non sinusoidal or mixed frequencies or 15 mA d.c. when measured with measuring

circuit A.1 or A.2 if less than 100 Hz

NA

for WET LOCATIONS measuring circuit A.4 used NA

500 mA r.m.s. when measured with circuit A.3

for

higher frequencies

NA

or NA

c) Levels of capacitive charge or energy less line B

of Figure 3

NA

UNE-EN 61010-1: 2011



6.3.2 TABLE: Values in SINGLE FAULT CONDITION Form A.6 P

Item Subclause and

Voltage Transient (see NOTE)

Current Capacitance

(see

Form A.4)

fault No.

(see Form A.1)

V

r.m.s.

V

peak

V

d.c.

V

s

Test

circuit A1/A2/A3

mA

r.m.s.

mA

peak

mA

d.c. F

(see NOTE)

Comments

2 1 12,4 --- 13,0 -- -- -- -- -- -- --

2 2 12,4 --- 13,0 -- -- -- -- -- -- --

2 3 2,6 9,8 --- -- -- -- -- -- -- --

NOTE – Transient voltages must be below the limits given from Figure 2 and the capacitance below the limits from figure 3 of IEC 61010-1.


UNE-EN 61010-1: 2011



6.4 Primary means of protection All circuits considered to be supplied from external AC/DC adaptor output with safety

extra low voltage

P

6.5 Additional means of protection in case of SINGLE

FAULT CONDITION All circuits considered to be supplied from external AC/DC

adaptor output with safety

extra low voltage

P

6.6 Connections to external circuits NA

6.7 INSULATION REQUIREMENTS All circuits considered to be supplied from external AC/DC adaptor output with safety

extra low voltage.

Only functional insulation used in equipment

P

6.7.1 THE NATURE OF INSULATION P

6.7.1.1 INSULATION BETWEEN ACCESSIBLE PARTS OR BETWEEN

SEPARATE CIRCUITS CONSIST OF CLEARANCES, CREEPAGE

DISTANCES AND SOLID INSULATION IF PROVIDED AS

PROTECTION AGAINST A HAZARD

NA

6.7.1.2 CLEARANCES NA

REQUIRED CLEARANCES REFLECTING FACTORS OF 6.7.1.1 (see Form A.14, A.15) NA

EQUIPMENT RATED FOR OPERATING ALTITUDE GREATER THAN

2000 M CORRECTION FACTOR OF TABLE 3 OF 61010-1

APPLIED

NA

6.7.1.3 CREEPAGE DISTANCES NA

REQUIRED CREEPAGE DISTANCES REFLECTING FACTORS OF

6.7.1.1 A) TO D)

(see Form A.14, A.15) NA

CTI MATERIAL GROUP REFLECTED BY REQUIREMENTS NA

CTI TEST PERFORMED NA

6.7.1.4 SOLID INSULATION NA

REQUIRED SOLID INSULATION REFLECTING FACTORS OF 6.7.1.1 A) TO D)

(see Form A.14, A.15) NA

6.7.1.5 REQUIREMENTS FOR INSULATION ACCORDING TO TYPE OF

CIRCUIT

(see Form A.14, A.15) P

a) 6.7.2 MAINS CIRCUITS OF OVERVOLTAGE CATEGORY II UP TO NOMINAL SUPPLY VOLTAGE OF 300 V

NA

b) 6.7.3 SECONDARY CIRCUITS SEPARATED FROM CIRCUITS

DEFINED IN A) BY TRANSFORMER

P

c) K.1 MAINS CIRCUITS OF OVERVOLTAGE CATEGORY III

AND IV OR OVERVOLTAGE CATEGORY II OVER 300 V

NA

UNE-EN 61010-1: 2011



d) K.2 SECONDARY CIRCUITS SEPARATED FROM CIRCUITS

DEFINED IN C) BY TRANSFORMER

NA

e) K.3 CIRCUITS HAVING ONE OR MORE OF: NA

1) MAXIMUM TRANSIENT OVERVOLTAGE IS LIMITED TO

KNOWN LEVEL BELOW THE LEVEL OF MAINS CIRCUIT

NA

2) MAXIMUM TRANSIENT OVERVOLTAGE ABOVE THE LEVEL OF

MAINS CIRCUIT

NA

3) WORKING VOLTAGE IS THE SUM OF MORE THAN ONE

CIRCUIT OR A MIXED VOLTAGE

NA

4) WORKING VOLTAGE INCLUDES RECURRING PEAK VOLTAGE, MAY INCLUDE NON-SINUSOIDAL OR NON-PERIODIC

WAVEFORM

NA

5) WORKING VOLTAGE WITH A FREQUENCY ABOVE 30 KHZ

NA

6.7.2 INSULATION FOR MAINS CIRCUITS OF OVERVOLTAGE

CATEGORY II WITH A NOMINAL SUPPLY VOLTAGE UP TO 300 V

NA

6.7.2.1 CLEARANCES AND CREEPAGE DISTANCES (see Form A.14, A.15) NA

VALUES FOR MAINS CIRCUITS OF TABLE 4 ARE MET NA

COATINGS TO ACHIEVE REDUCTION TO POLLUTION DEGREE 1

COMPLY WITH REQUIREMENTS OF ANNEX H

NA

UNE-EN 61010-1: 2011



6.7 TABLE: Insulation requirements- Block diagram of system Form A.14 P

Pollution degree ....... : 2 Overvoltage category .................. : II

Area Location Insulation type

WORKING VOLTAGE Test voltage

Comments (NOTE 3)

(NOTE 1) RMS

V

Peak

V

Frequency

kHz (NOTE 2)

V

A External AC/DC adaptor DI/RI 230 325,3 --- r.m.s ---

NOTE 1 – Type of insulation: NOTE 2 - Types of voltage NOTE 3 - OVERVOLTAGE CATEGORIES BI = BASIC INSULATION Peak impulse test voltage (pulse) or POLLUTION DEGREES which differ DI = DOUBLE INSULATION r.m.s. should be shown under "Comments" PI = PROTECTIVE IMPEDANCE d.c. RI = Reinforced INSULATION peak SI = Supplementary INSULATION see also Form A.15 for further details

Supplementary Information: ---

6.7.2.2 Solid insulation Not used in equipment NA

6.7.3 Insulation for secondary circuits derived from MAINS CIRCUITS of OVERVOLTAGE CATEGORY II up to 300 V

P

6.7.3.1 Secondary circuits where separation from MAINS CIRCUITS is achieved by a transformer providing:

—

- REINFORCED INSULATION P

- DOUBLE INSULATION P

- screen connected to the PROTECTIVE CONDUCTOR TERMINAL

NA

6.7.3.2 CLEARANCES Only functional insulation used NA

a) meet the values of Table 6 for BASIC INSULATION

and SUPPLEMENTARY INSULATION; or

NA

UNE-EN 61010-1: 2011



twice the values of Table 6 for REINFORCED INSULATION

NA

b) pass the voltage tests of 6.8 with values of

Table 6; with following adjustments:

(see Form A.18) NA

1) values for REINFORCED INSULATION are 1,6 times the values for BASIC INSULATION

NA

2) if operating altitude is greater than 2000 m values of CLEARANCES multiplied with factor of

Table 3

NA

3) minimum CLEARANCE is 0,2 mm for POLLUTION DEGREE 2 and 0,8 mm for POLLUTION DEGREE 3

NA

6.7.3.3 CREEPAGE DISTANCES Only functional insulation used NA

Based on WORKING VOLTAGE meets the values of Table 7 for BASIC and SUPPLEMENTARY INSULATION

NA

Values for REINFORCED INSULATION are twice the values of BASIC INSULATION

NA

Coatings to achieve reduction to POLLUTION DEGREE 1 comply with requirements of Annex H

NA

6.7.3.4 Solid insulation Not used in equipment NA

6.7.3.4.1 Withstands electrical and mechanical stresses in normal use and all RATED environmental conditions

of 1.4

NA

a) Equipment passed voltage test of 6.8.3.1 for 5 s

with VALUES of Table 6 for BASIC and SUPPLEMENTARY INSULATION

(see Form A.18) NA

values for REINFORCED INSULATION are 1,6 times the values of BASIC INSULATION

NA

b) if WORKING VOLTAGE exceeds 300 V, equipment passed voltage test of 6.8.3.1 for 1 min with a

test voltage of 1,5 times working voltage for BASIC or SUPPLEMENTARY INSULATION

(see Form A.18) NA

value for REINFORCED INSULATION are twice the WORKING VOLTAGE

NA

Complies as applicable: NA

1) ENCLOSURE or PROTECTIVE BARRIER of Clause 8 NA

2) moulded and potted parts requirements of

6.7.3.4.2

NA

3) inner layers of printed wiring boards requirements of 6.7.3.4.3

NA

4) thin-film insulation requirements of 6.7.3.4.4 NA

UNE-EN 61010-1: 2011



6.7.3.4.2 Moulded and potted parts NA

Conductors between same two layers are separated

by applicable distances of Table 8

NA

6.7.3.4.3 Inner insulation layers of printed wiring boards NA

Separated by at least by applicable distances of Table 8 between same two layers

NA

REINFORCED INSULATION have adequate electric strength; one of following methods used:

NA

a) thickness at least applicable distance of Table 8 NA

b) insulation is assembled of minimum two

separate layers, each RATED for test voltage of

Table 6 for BASIC INSULATION

NA

c) insulation is assembled of min two separate

layers, where the combination is RATED for 1,6

times the test voltage of Table 6

NA

6.7.3.4.4 Thin-film insulation NA

Conductors between same two layers are separated by applicable CLEARANCES and CREEPAGE DISTANCE

of 6.7.3.2 and 6.7.3.3

NA

REINFORCED INSULATION have adequate electric strength; one of following methods used:

NA

a) thickness at least applicable distance of Table 8 NA

b) insulation is assembled of min two separate layers, each RATED for test voltage of Table 6 for

BASIC INSULATION

NA

c) insulation is assembled of min three separate layers, where the combination of two layers

passed voltage tests with 1,6 time values of Table 6:

NA

a.c. test of 6.8.3.1; or NA

d.c. test of 6.8.3.2 for circuits stressed only by d.c. voltages

NA

6.8 Procedure for dielectric strength tests NA

UNE-EN 61010-1: 2011



6.9 Constructional requirements for protection against electric shock

NA

6.9.1 If a failure could cause a HAZARD: NA

a) Security of wiring connections NA

b) Screws securing removable covers NA

c) Accidental loosening NA

d) CLEARANCES and CREEPAGE DISTANCES not reduced

below the values of basic insulation by loosening of parts or wires

NA

6.9.2 Insulating materials NA

Material not to be used for safety relevant insulation:

NA

a) Easily damaged materials not used NA

b) Non-impregnated hygroscopic materials not

used

NA

6.9.3 Colour coding NA

Green-and-yellow insulation shall not be used except:

NA

a) protective earth conductors; NA

b) PROTECTIVE BONDING conductors; NA

c) potential equalization conductors; NA

d) functional earth conductors NA

6.10 Connection to MAINS supply source and connections between parts of equipment

Equipment with not direct connection to mains. Supplied

from external AC/DC adaptor

NA

6.10.1 MAINS supply cords NA

RATED for maximum equipment current (see 5.1.3 c) NA

Cable complies with IEC 60227 or IEC 60245 NA

Heat-resistant if likely to contact hot parts NA

Temperature RATING (cord and inlet) .................... : NA

Green/yellow used only for connection to PROTECTIVE

CONDUCTOR TERMINALS

NA

Detachable cords with IEC 60320 MAINS connectors: —

Conform to IEC 60799; or NA

Have the current RATING of the MAINS connector NA

UNE-EN 61010-1: 2011



6.10.2 Fitting of non-detachable MAINS supply cords NA

6.10.2.1 Cord entry NA

a) Inlet or bushing with a smoothly rounded

opening; or

NA

b) Insulated cord guard protruding >5 D NA

6.10.2.2 Cord anchorage NA

Protective earth conductor is the last to take the

strain

NA

a) Cord is not clamped by direct pressure from a screw

NA

b) Knots are not used NA

c) Cannot push the cord into the equipment to

cause a HAZARD

NA

d) No failure of cord insulation in anchorage with metal parts

NA

e) Not to be loosened without a tool NA

f) Cord replacement does not cause a HAZARD and method of strain relief is clear

NA

Push-pull and or torque test (see Form A.19) NA

6.10.3 Plugs and connectors NA

MAINS supply plugs, connectors etc., conform with relevant specifications

NA

If equipment supplied at voltages below 6.3.2.a) or from a sole source:

—

Plugs of supply cords do not fit MAINS sockets above rated SUPPLY voltage

NA

MAINS type plugs used only for connection to MAINS supply

NA

Plug pins which receive a charge from an internal capacitor

(see Form A.5) NA

Accessory MAINS socket outlets: —

a) Marking if accepts a standard MAINS supply plug (see 5.1.3e)

NA

b) Input has a protective earth conductor if outlet

has EARTH TERMINAL CONTACT

NA

6.11 Disconnection from supply source P

6.11.1 Disconnects all current-carrying conductors Disconnection by means of external AC/DC adaptor

P

UNE-EN 61010-1: 2011



6.11.2 Exceptions NA

6.11.3 Requirements according to type of equipment NA

6.11.3.1 PERMANENTLY CONNECTED EQUIPMENT and multi-phase equipment

NA

Employs switch or circuit-breaker NA

If switch or circuit-breaker is not part of the equipment, documentation requires:

—

a) Switch or circuit-breaker to be included in

building installation

NA

b) Suitable location easily reached NA

c) Marking as disconnecting for the equipment NA

6.11.3.2 Single-phase cord-connected equipment NA

Equipment is provided with one of the following: NA

a) Switch or circuit-breaker NA

b) Appliance coupler (disconnectable without tool) NA

c) Separable plug (without locking device) NA

6.11.4 Disconnecting devices Equipment with not direct connection to mains. Supplied

from external AC/DC adaptor.

Disconnection of maisn by means of plug in external

AC/DC adaptor

P

6.11.4.1 Disconnecting device part of equipment NA

Electrically close to the SUPPLY NA

Power-consuming components not electrically located between the supply source and the disconnecting device

NA

Except electromagnetic interference suppression circuits permitted to be located on the supply side of the disconnecting device

NA

6.11.4.2 Switches and circuit-breakers NA

When used as disconnection device: —

Meets IEC 60947-1 and IEC 60947-3 NA

Marked to indicate function ................................. : NA

Not incorporated in MAINS cord NA

Does not interrupt PROTECTIVE EARTH CONDUCTOR NA

UNE-EN 61010-1: 2011



6.11.4.3 Appliance couplers and plugs P

Where an appliance coupler or separable plug is

used as the disconnecting device (see 6.11.3.2):

P

Readily identifiable and easily reached by the operator

P

Single-phase portable equipment cord length not more than 3 m

P

PROTECTIVE EARTH CONDUCTOR connected first and disconnected last

NA

7 PROTECTION AGAINST MECHANICAL HAZARDS

7.1 Equipment does not cause a mechanical HAZARD in NORMAL nor in SINGLE FAULT CONDITION

P

Conformity is checked by 7.2 to 7.7 P

7.2 Sharp edges P

Easily touched parts are smooth and rounded P

Do not cause injury during NORMAL USE and P

Do not cause injury during SINGLE FAULT CONDITION P

7.3 Moving parts No moving parts in equipment NA

7.3.1 HAZARDS from moving parts limited to a tolerable level with the conditions specified in 7.3.2 and 7.3.5

NA

RISK assessment in accordance with 7.3.3 carried out

NA

7.3.2 Exceptions NA

Access to HAZARDOUS moving parts permitted under following circumstances:

NA

a) obviously intended to operate on parts or

materials external of the equipment

NA

inadvertent touching of moving parts minimized by equipment design (e .g. guards or handles)

NA

b) If OPERATOR access is unavoidable outside

NORMAL USE following precautions have been taken:

NA

1) Access requires TOOL NA

2 ) Statement about training in the instructions NA

3 ) Warning markings on covers prohibiting access by untrained OPERATORS

NA

UNE-EN 61010-1: 2011



or symbol 14 with full details in documentation NA

7.3.3 RISK assessment for mechanical HAZARDS to body

parts

NA

RISK is reduced to a tolerable level by protective measures as specified in Table 12

NA

Minimum protective measures: —

A. Low level measures NA

B. Moderate measures NA

C. Stringent measures NA

7.3.4 Limitation of force and pressure (see Form A.20) NA

Following levels are met in NORMAL and SINGLE FAULT CONDITION:

NA

Continuous contact pressure below 50 N / cm² with force below 150 N

NA

Temporary force below 250 N for an area at least of 3 cm² for a maximum duration of 0,75 s

NA

7.3.5 Gap limitations between moving parts (see Form A.20) NA

7.3.5.1 Access normally allowed NA

If levels of 7.3.4 exceeded and body part may be

inserted minimum gap as specified in Table 13 assured in NORMAL and in SINGLE FAULT CONDITION

NA

7.3.5.2 Access normally prevented NA

Maximum gap as specified in Table 14 assured in NORMAL and in SINGLE FAULT CONDITION

NA

7.4 Stability Fixed equipment NA

Equipment not secured to building structure is physical stable

NA

Stability maintained after opening of drawers etc. by automatic means, or

NA

warning marking requires the application of means NA

Compliance checked by following tests as applicable: —

a) 10° tilt test for other than handheld equipment NA

b) multi-directional force test for equipment exceeds height of 1 m and mass of 25 kg

NA

c) downward force test for floor-standing

equipment

NA

d) overload test with 4 times maximum load for castor or support that supports greatest load

NA

UNE-EN 61010-1: 2011



e) castor or support that supports greatest load removed from equipment

NA

7.5 Provisions for lifting and carrying Mass: 0,5 kg NA

7.5.1 Equipment more than 18 kg : —

Has means for lifting or carrying; or NA

Directions in documentation NA

7.5.2 Handles and grips NA

Handles or grips withstand four times weight NA

7.5.3 Lifting devices and supporting parts NA

RATED for maximum load; or NA

tested with four times maximum static load NA

7.6 Wall mounting —

Mounting brackets withstand four times weight NA

7.7 Expelled parts NA

Equipment contains or limits the energy NA

Protection not removable without the aid of a tool NA

8 MECHANICAL RESISTANCE TO SHOCK AND IMPACT ---

8.1 Equipment does not cause a HAZARD when subjected

to mechanical stresses in NORMAL USE

No hazardous parts inside

equipment. Only functional insulation used

NA

9 PROTECTION AGAINST THE SPREAD OF FIRE P

9.1 No spread of fire in NORMAL and SINGLE FAULT

CONDITION

P

MAINS supplied equipment meets requirements of 9.6 additionally

No direct connection to mains NA

Conformity is checked by minimum one or a combination of the following (see Figure 11):

(see Form A.22) P

a) SINGLE FAULT test of 4.4; or (see Forms A.1) NA

b) Application of 9.2 (eliminating or reducing the

sources of ignition); or

P

c) Application of 9.3 (containment of fire within the equipment)

NA

UNE-EN 61010-1: 2011



9.2 Eliminating or reducing the sources of ignition within the equipment

P

a) 1) Limited-energy circuit (see 9.4); or P

2) BASIC INSULATION provided for parts of different potential; or


Bridging the insulation does not cause ignition (see Form A.1) NA

b) Surface temperature of liquids and parts (see

9.5)

NA

c) No ignition in circuits designed to produce heat (see Form A.1) NA

UNE-EN 61010-1: 2011



9 TABLE: Protection against the spread of fire Form A.22 P

Item

Source of HAZARD or area of the equipment

considered (circuit, component, liquid etc.)

Protection

Method (9a, 9b or 9c)

Protection details

Verdict

1 Internal circuits 9a External AC/DC adaptor output supplying equipment not deliver

power in exceeds of limits of 9.4

P


UNE-EN 61010-1: 2011



9.3 Containment of the fire within the equipment, should it occur

Protection according to 9.2 NA

9.3.1 Spread of fire outside equipment reduced to a tolerable level if:

NA

a) Energizing of the equipment is controlled by an OPERATOR held switch

NA

b) ENCLOSURE is conform with constructional

requirements of 9.3.2; and

NA

Requirements of 9.5 are met NA

9.3.2 Constructional requirements NA

a) Connectors and insulating material have

flammability classification V-2 or better

(see Table: 1 or Form A.23) NA

b) Insulated wires and cables are flame retardant (VW-1 or equivalent)


c) ENCLOSURE meets following requirements: (see Form A.22) NA

1) Bottom and sides in arc of 5 ° (see Figure 13) to non-limited circuits (9.4) meets:

NA

i) no openings; or NA

ii) perforated as specified in Table 16; or NA

iii) metal screen with a mesh; or NA

iv) baffles as specified in Figure 12 NA

2) Material of ENCLOSURE and any baffle or flame barrier is made of:

NA

Metal (except magnesium); or NA

Non-metallic materials have flammability classification V-1 or better


3) ENCLOSURE and any baffle or flame barrier have adequate rigidity

NA

UNE-EN 61010-1: 2011



9.4 Limited-energy circuit Internal circuits are considered to be supplied by an external AC/DC adaptor output

according to 9.4 limits

P

9.5 Requirements for equipment containing or using flammable liquids

NA

Flammable liquids contained in or specified for use with equipment do not cause spread of fire

(see Form A.25) NA

RISK is reduced to a tolerable level : NA

a) The temperature of surface or parts in contact with flammable liquids is 25 °C below fire point

NA

b) The quantity of liquid is limited NA

c) Flames are contained within the equipment NA

Detailed instructions for RISK-reduction provided

NA

9.6 Overcurrent protection No direct connection to mains NA

9.6.1 Mains supplied equipment protected NA

Basic insulation between mains parts of opposite polarity provided


Devices not in the protective conductor NA

Fuses or single-pole circuit-breakers not fitted

in neutral (multi-phase)

NA

9.6.2 permanently connected equipment NA

Overcurrent protection device: NA

Fitted within the equipment; or NA

Specified in manufacturer's instructions NA

9.6.3 Other equipment NA

Protection within the equipment NA

UNE-EN 61010-1: 2011



10 EQUIPMENT TEMPERATURE LIMITS AND RESISTANCE TO HEAT

10.1 Surface temperature limits for protection against burns

P

Easily touched surfaces within the limits in NORMAL and in SINGLE FAULT CONDITION:

(see Form A.26A) P

- at an specified ambient temperature of 40 °C NA

- for equipment rated above 40 °C ambient temperature limits not exceeded raised by the

difference to 40 °C

P

Heated surfaces necessary for functional reasons exceeding specified values:

NA

Are recognizable as such by appearance or function; or

NA

Are marked with symbol 13 NA

Guards are not removable without tool NA

10.2 Temperatures of windings No windings in equipment NA

Limits not exceeded in: (see Form A.26B) NA

NORMAL CONDITION NA

SINGLE FAULT CONDITION NA

10.3 Other temperature measurements P

Following measurements conducted if applicable: (see Form A.26A) P

a) Value of 60 °C of field-wiring terminal box not exceeded

NA

b) Surface of flammable liquids and parts in contact with this liquids

NA

c) Surface of non-metallic ENCLOSURES P

d) Parts made of insulating material supporting

parts connected to MAINS supply

NA

e) Terminals carrying a current more than 0,5 A NA

10.4 Conduct of temperature tests P

10.4.1 Tests conducted under reference test conditions and manufacturer’s instructions

(see Form A.26A) P

10.4.2 Temperature measurement of heating equipment NA

Tests conducted in test corner (see Form A.26A) NA

UNE-EN 61010-1: 2011



10.4.3 Equipment intended for installation in a cabinet or wall

NA

Equipment built in as specified in installation instructions

(see Form A.26A) NA

10. TABLE : Temperature Measurements Form A.26A P

10.1 Surface temperature limits - NORMAL CONDITION and / or SINGLE FAULT CONDITION P

10.2 Temperature of windings- NORMAL CONDITION and / or SINGLE FAULT CONDITION NA

10.3 Other temperature measurements P

Operating conditions: Equipment under test is supplied from output of an external AC/DC adaptor.

External AC/DC adaptor rated 100-240 V is supplied at 254,4 V

Frequency............... : 50 Hz Test room ambient temperature (ta) . : 21,5 °C

Voltage ................... : 254,4 V Test duration ................................... : 1 h 29 min

Part / Location tm

C

tc

C

tmax

C

Verdict Comments

External enclosure front 22,7 61,2 85 P --

External enclosure top 23,2 61,7 85 P --

External enclosure lateral 22,5 61,0 85 P --

External enclosure rear 24,1 62,6 85 P --

External enclosure bottom 21,9 60,4 85 P --

dc connector 24,2 62,7 85 P --

Internal wiring from dc connector 24,9 63,4 75 P --

Terminal CN1 23,4 61,9 110 P --

Terminal CN2 24,8 63,3 110 P --

Coil wiring 23,6 62,1 75 P --

PCB ambient 24,1 62,6 75 P --

PCB temperature 26,3 64,8 130 P --

IC1 26,3 64,8 85 P --

NOTE 1 - tm = measured temperature tc = tm corrected (tm–ta+ 40 C or max. RATED ambient) tmax = maximum permitted temperature NOTE 2 - see also 14.1 with reference to component operating conditions NOTE 3 - Record values for NORMAL CONDITION and / or SINGLE FAULT CONDITION in this Form use additional form if necessary NOTE 4 - see Form A.26B for details of winding temperature measurements


UNE-EN 61010-1: 2011



10.5 Resistance to heat NA

10.5.1 Integrity of CLEARANCE and CREEPAGE DISTANCES (see Form A.16)

Only functional insulation used

NA

10.5.2 Non-metallic ENCLOSURES No hazardous voltage parts inside enclosure

NA

Within 10 min after treatment: —

Equipment subjected to suitable stresses of 8.2 and 8.3 complying with criteria of 8.1

NA

10.5.3 Insulating material NA

a) Parts supporting parts connected to MAINS supply

NA

b) TERMINALS carrying a current more than 0,5 A Current less than 0,5 A NA

Examination of material data; or NA

in case of doubt: NA

1) Ball pressure test; or NA

2) Vicat softening test of ISO 306 NA

11 PROTECTION AGAINST HAZARDS FROM FLUIDS P

11.1 Protection to OPERATORS and surrounding area provided by EQUIPMENT

P

All fluids specified by manufacturer considered P

11.2 Cleaning (see Form A.30) P

11.3 Spillage (see Form A.30) NA

11.4 Overflow (see Form A.30) NA

11.5 Battery electrolyte NA

Battery electrolyte leakage presents no HAZARD NA

11.6 Specially protected equipment (see Form A.30) NA

UNE-EN 61010-1: 2011



8 TABLE: Mechanical resistance to shock and impact Form A.30 NA

11 Protection against HAZARDS from fluids P

Voltage tests can be carried out once after performing the tests of clause 8 and clause 11. However, if voltage tests are carried out separately after each set of tests, two forms can be used.

Clause 8 tests Clause 11 tests

Location

(see form A.14)

Static

(8.2.1)

30 N

Impact

(8.2.2)

Normal

(8.3.1)

Handheld

Plug-in

Cleaning

(11.2)

Spillage

(11.3)

Overflow

(11.4)

IEC 60529

(11.6)

Working

voltage

V

Test

voltage

V

Verdict Comments

--- NA NA NA NA P NA NA NA NA NA P ---

NOTE – Use r.m.s., d.c. or peak to indicate the used test voltage.


UNE-EN 61010-1: 2011



11.7 Fluid pressure and leakage NA

11.7.1 Maximum pressure............................................ : (see Form A.31) NA

Maximum pressure of any part does not exceed

PRATED

NA

11.7.2 Leakage and rupture at high pressure NA

Fluid-containing parts subjected to hydraulic test if: (see Form A.31) NA

a) product of pressure and volume > 200 kPal; and

NA

b) pressure > 50 kPa NA

Parts of refrigerating systems meets pressure-related requirements of IEC 60335-24 or IEC 60335-2-89

NA

11.7.3 Leakage from low-pressure parts (see Form A.32) NA

11.7.4 Overpressure safety device NA

Does not operate in NORMAL USE NA

a) Connected as close as possible to parts intended to be protected

NA

b) Easy access for inspection, maintenance and repair

NA

c) Adjustment only with TOOL NA

d) No discharge towards person NA

e) No HAZARD from deposit of discharged material NA

f) Adequate discharge capacity NA

No shut-off valve between overpressure safety

device and protected parts

NA

12 PROTECTION AGAINST RADIATION, INCLUDING LASER SOURCES, AND AGAINST SONIC AND ULTRASONIC PRESSURE

No radiation internally generated

NA

13 PROTECTION AGAINST LIBERATED GASES, EXPLOSION AND IMPLOSION —

13.1 Poisonous and injurious gases and substances NA

No poisonous or injurious gases or substances liberated in NORMAL CONDITION

NA

Attached data/test reports demonstrate conformity NA

UNE-EN 61010-1: 2011



13.2 Explosion and implosion NA

13.2.1 Components NA

Components liable to explode: —

Pressure release device provided; or NA

Apparatus incorporates operator protection (see also 7.7)

NA

Pressure release device: —

Discharge without danger NA

Cannot be obstructed NA

13.2.2 Batteries and battery charging (see Form A.37) NA

If explosion or fire HAZARD could occur: —

Protection incorporated in the equipment; or NA

Instructions specify batteries with built-in protection NA

In case of wrong type of battery used: —

No HAZARD; or NA

Warning by marking and within instructions NA

Equipment with means to charge rechargeable batteries:

—

Warning against the charging of non-rechargeable batteries; and

NA

Type of rechargeable battery indicated; or NA

Symbol 14 used NA

Battery compartment design NA

Single component failure NA

Polarity reversal test NA

13.2.3 Implosion of cathode ray tubes NA

If maximum face dimensions > 160 mm .............. : —

Intrinsically protected and correctly mounted; or NA

ENCLOSURE provides protection: NA

If non-intrinsically protected: —

Screen not removable without TOOL NA

If glass screen, not in contact with surface of tube NA

UNE-EN 61010-1: 2011



14 COMPONENTS P

14.1 Where safety is involved, components and subassemblies meet relevant requirements

(see Table 1) P

UNE-EN 61010-1: 2011



TABLE: 1 - List of components and circuits relied on for safety

P

Unique component

reference or location

Application/function Manufacturer /

trademark (NOTE 1)

Type / model Technical data

(NOTE 2) Standard

Mark(s) of conformity

evidence of acceptance (NOTE 3 and 4)

Plastic enclosure Enclosure Fibox Oy Ab TA 131007 ABS; Flame class: HB EN 62208: 2011

SGS (NCS/FI 27681)

PCB material Circuits NOVATEK CIRCUITOS IMPRESOS S L

A Max. operating temperature: 130 ºC;

Flame class: V-0

UL 94 UR (E209720)

DC Connector material Connection Various Various Minimum: HB; 85ºC --- ---

Terminals CN1, CN2 Connection DINKLE EK-500V

Rated insulation

voltage: 250 V

Rated connecting

capacity: 0,5...2,5mm²

Ambient temperature:

T110

EN 60998-

2-2 VDE (40021181)

Internal wiring Connection Various Various Minimum: PCV, 75ºC --- ---

NOTE 1 List all different manufacturers of the above components 4 asterisk indicates mark assuring agreed level of surveillance

2 May include electrical, mechanical values s

3 List licence no or method of acceptance

UNE-EN 61010-1: 2011



14.2 Motors NA

14.2.1 Motor temperatures NA

Does not present a HAZARD when stopped or

prevented from starting; or

(see Form A.1; A.26B) NA

Protected by over-temperature or thermal protection device conform with 14.3

NA

14.2.2 Series excitation motors NA

Connected direct to device, if overspeeding causes a HAZARD

NA

14.3 Overtemperature protection devices NA

Devices operating in a SINGLE FAULT CONDITION (see Form A.38) NA

a) Reliable function is ensured NA

b) RATED to interrupt maximum current and voltage

NA

c) Does not operate in NORMAL USE NA

If self-resetting device used to prevent a HAZARD, protected part requires intervention before

restarting

NA

14.4 Fuse holders NA

No access to HAZARDOUS LIVE parts NA

14.5 Mains voltage selecting devices NA

Accidental change not possible NA

14.6 Mains transformers tested outside equipment (see Forms A.39 and A.40) NA

14.7 Printed circuit boards P

Data shows conformity with V-1 of IEC 60695-11-10 or better; or

NA

Test shows conformity with V-1 of IEC 60695-11-10 or better

(see Form A.23) NA

Not applicable for printed wiring boards with limited-energy circuits (9.4)

P

14.8 Circuits or components used as TRANSIENT OVERVOLTAGE limiting devices

NA

Test conducted between each pair of MAINS SUPPLY

TERMINALS

(see Form A.41) NA

UNE-EN 61010-1: 2011



No HAZARD resulting from rupture or overheating of the component:

NA

- no bridging of safety relevant insulation NA

- no heat to other parts above the self-ignition

points

—

15 PROTECTION BY INTERLOCKS NA

15.1 Interlocks are designed to remove a HAZARD before OPERATOR exposed

—

15.2 Prevention of reactivation NA

15.3 Reliability —

Single fault unlikely to occur; or NA

Cannot cause a HAZARD NA

16 HAZARDS RESULTING FROM APPLICATION NT

16.1 REASONABLY FORESEEABLE MISUSE NT

No HAZARDS arising from settings not intended and not described in the instructions

NT

Other cases of REASONABLY FORESEEABLE MISUSE addressed by RISK assessment

NT

16.2 Ergonomic aspects NT

Factors giving rise to a HAZARD the RISK assessment

is reflecting those aspects: NT

a) limitation of body dimensions NT

b) displays and indicators NT

c) accessibility and conventions of controls NT

d) arrangement of TERMINALS NT

17 RISK ASSESSMENT NT

RISK assessment conducted, if HAZARD might arise and not covered by Clauses 6 to 16

See risk assessment carried out by manufacturer,

document

NT

TOLERABLE RISK achieved by iterative documented process covering the following:

See above NT

a) RISK analysis See above NT

Identifies HAZARDS and estimates RISK See above NT

UNE-EN 61010-1: 2011



b) RISK evaluation See above NT

Plan to judge acceptability of resulting RISK level based on the estimated severity and likelihood

of a RISK

See above NT

c) RISK reduction See above NT

Initial RISK reduced by counter measures; See above NT

Repeated RISK evaluation without new RISKS introduced

See above NT

RISKS remaining after RISK assessment addressed in instructions to RESPONSIBLE BODY:

See above NT

Information contained how to mitigate these RISKS See above NT

Following principles in methods of RISK reduction applied by manufacturer in given order:

See above NT

1) RISKS eliminated or reduced as far as possible See above NT

2) Protective measures taken for RISKS that cannot be eliminated

See above NT

3) User information about residual RISK due to any defect of the protective measures

See above NT

Indication of particular training is required See above NT

Specification of the need for personal protective equipment

See above NT

Conformity checked by evaluation of the RISK assessment documentation

See above NT

ANNEX F ROUTINE TESTS NA

Manufacturer’s declaration NA

UNE-EN 61010-1: 2011


ANNEX A: PICTURES

External view of EUT

Marking in equipment

UNE-EN 61010-1: 2011


Lateral view of equipment

Rear view of equipment

UNE-EN 61010-1: 2011


Inside view of equipment

External adaptor used for tests

UNE-EN 61010-1: 2011


PCB top view

PCB bottom view

informe de ensayo nº 9/le/ seguridad … · informe de ensayo nº 9/le/ seguridad elÉctrica...

Documents