Produkt-information

Systemtelefon ComfortHTC 711-0

System telephone de lux HTC 711-0

Téléphone systèmeConfortHTC 711-0

Citofono ComfortHTC 711-0

Systeemtelefoon-ComfortHTC 711-0

Systemtelefon-ComfortHTC 711-0

Systemtelefon ComfortHTC 711-0

HTC711_0_115317_HTC711_0_115317.qxp 18.09.15 13:03 Seite 1

t

1

2

HTC711_0_115317_HTC711_0_115317.qxp 18.09.15 13:03 Seite 2

2

4

3

HTC711_0_115317_HTC711_0_115317.qxp 18.09.15 13:03 Seite 3

2

5/6

Ruflautstärke

call volume

volume désiré

volume desiderato

oproepvolume

opkaldssignallyd-styrke

rätt volym

In einer Gruppe: BR 1 auftrennen

In one group: Cutthrough bridge (BR) 1

Dans un groupe:découdre pont 1

Diskonnettere BR 1sulla piastra circuitale

BR 1 van een groeplosmaken

I en gruppe: Lus BR 1afbrydes

En un grupo: abrir el puente BR1

In einer Gruppe:BR 1 auftrennen!In einer Gruppe:BR 1 auftrennen!

BR 1BR 1Ruf-LautstärkeRuf-Lautstärke

HTC 711-0HTC 711-0

BR3 BR5

BR2 BR4

T5 T6

HTC 711-0

In einer Gruppe:BR 1 auftrennen!

Ruflautstärke

BR 1

T6

P1

T5

HTC711_0_115317_HTC711_0_115317.qxp 18.09.15 13:03 Seite 2

3

AnwendungSystemtelefon-Comfort HTC 711-0mit eingebauter Mithörsperre, Tür-öffner- und Lichttaste, elektroni-schem Rufsignalgeber mit Alpha-,3-Tonruf sowie Gong für das neue1+n (adernsparende) System. An-schlussmöglichkeit einer Etagenruf-taste. Fest eingebaut sind außerdem 6Tasten und 2 Leuchtdioden. Die 2 LED's sind zur freien Verfüg-ung, z.B. zur Anzeige Haustür aufoder Garagentür zu. Die Ansteuer-ung der LED's erfolgt über 12 V ACmit einem gemeinsamen Bezugs-punkt „La“.Die 6 Tasten können in Verbindungmit einem Schalt-/Fernsteuer-Con-troller SFC 602-... zur Ansteuerungvon Relais etc., oder in Verbindungmit dem Gruppen-ControllerGC 612-... als interne Ruftastenverwendet werden. Ist das HTC amGC 612-... angeschlossen, muss dieBrücke "Br. 1" rechts oben aufge-trennt werden.Die Tasten 5 und 6 können als po-tentialfreie Tasten verwendetwerden, wenn die gestricheltenEcken rechts und links unten abge-brochen werden. Sollten diese Tas-ten später wieder als z.B. Ruftastenverwendet werden, sind die untengezeichneten 4 Brücken einzulöten.

RufartenHTC 711-0 an StamminstallationTürruf: 3-Ton-Ruf - ohne Anschlussder Klemme "G", Gong - mit Anschluss der Klemme"G".Etagenruf: 2-Ton-Ruf

HTC 711-0 an Gruppen-ControllerTürruf: GongInternruf: 3-Ton-RufEtagenruf: 2-Ton-RufDie Ruflautstärke kann von außenam HTC 711-0 für alle Rufarten gemeinsam eingestellt werden. Siehe Bild 3.Das HTC 711-0 ist ausgelegt für dieAP-Wandmontage. Es sollte eine55mm Schalterdose unter dem HTC 711-0 vorgesehen werden.

Mit den unterschiedlichen Zubehör-teilen (ZUR 711-0.../ GE 611-... bzw.ZT...) kann das HTC 711-0 auch inUP- oder in Tischausführung mon-tiert werden. Eine Kombination mitVideo ist jederzeit möglich.

WichtigDie Verdrahtung zur Tür erfolgt als1+n, bei Einsatz des Gongs muss dieVerdrahtung als 2+n erfolgen.Werden 2 HTC 711-0 mit Gong pa-rallel angeschlossen, darf der Schlei-fenwiderstand max. 20 Ω (250 m bei0,8 mm Aderdurchmesser) betragen.Bei größeren Reichweiten muss dieAder "1" verdoppelt, oder einweiteres NG 602-0 in die Nähe derparallelen Telefone gesetzt werden.("-" NG an Kl. "1" HTC und "+" NGan Kl. "G" HTC anschließen.)

Montage1 Öffnen des Systemtelefones durchleichten Druck.2 Bei Montage mit Dosenbefesti -gung muss die Leiterplatte zurBefestigung des Gehäusebodensentfernt werden. Danach die Leiter -platte wieder einsetzen.3 Nach erfolgter Montage und An-schluss des Systemtelefons beilie-gende Federzugschnur wie dar-gestellt auf die Leiterplatte steckenund um die entsprechenden Rast-nasen/ Zugentlastungen legen.Anschließend kurzes Ende im Hand-apparat einstecken. 4 Schrifteinlage wie dargestellt ent-fernen (Schraubendreher in rechtesoder linkes obere Eck drücken undSchrifteinlage herausnehmen), be-schriften und gegebenenfalls die ge-wünschte Ruflautstärke einstellen. 5 Ecken, wenn nötig, wie darge-stellt abbrechen, um die Tasten 5und 6 als potentialfreie Tasten zuverwenden.6 Bei Verwendung der Tasten alsinterne Ruftasten in Verbindung mitdem GC 612-.. muss die Brücke Br. 1wie dargestellt aufgetrennt werden.7 (Ohne Abbildung) Gehäuse-Oberteil wieder anbringen.

Deutsch

Installation

Technische Daten • Mithörsperre• Rufstrom max. 190 mA• Ruflautstärke max. 83 dB(A)• Tasten 5 und 6 max. 24 V, 2 A DC/AC, falls potentialfrei

HTC711_0_115317_HTC711_0_115317.qxp 18.09.15 13:03 Seite 3

4

ApplicationSystem telephone de luxe HTC 711-0 with integrated audioprivacy function, door release andlight button, electronic call signalencoder with alpha, 3-tone call andchime for the new 1+n (wire-saving)system. Facility for connection of astorey call button.The telephone is also fitted with 6buttons and 2 LEDs as permanentfeatures. The 2 LEDs can be assignedany op-tional function, for exampledisplay of front door or garage doorstatus. The LEDs are triggered via 12 V AC with a common referencepoint „La“.The 6 buttons can be used in con-junction with a switching/remotecontroller SFC 602-... to triggerrelays etc. or in conjunction withGroup Controller GC 612-... asinternal call buttons. If the HTC isconnected to the GC 612-..., bridge"Br. 1" at the top right must bedisconnected.Buttons 5 and 6 can be used as floa-ting buttons if the perforated edgesat the bottom left and right arebroken off. Should you ever wish toreturn these for use as call buttons,for instance, the 4 bridges indicatedbelow must be soldered in.

Call modesHTC 711-0 to side circuitinstallationDoor call: 3-tone call - withoutconnecting terminal "G"Chime - connecting terminal "G"Storey call: 2-tone call

HTC 711-0 to Group ControllerDoor call: ChimeInternal call: 3-tone callStorey call: 2-tone call

The call signal volume can be jointlyadjusted externally at the HTC 711-0for all types of call. See Fig. 3.The HTC 711-0 is configured for sur-face wall mounting. A 55 mm switchbox should be provided under theHTC 711-0. Using the various acces-sory components (ZUR 711-0.../GE 611-... and ZT ...), the HTC 711-0

English

Installation

Specifications• Audio privacy function• Call current max. 190 mA• Call volume max. 83 dB(A)• Buttons 5 and 6 max. 24 V, 2 A DC/ AC, if configured as floatingbuttons

can also be mounted flush or as atable-top version. Combination withvideo is possible at any time.

ImportantThe installation is wired to the doorusing the 1+n system. When using achime, 2+n wiring is required. If 2HTC 711-0 telephones with chimeare connected in parallel, the loopresistance must not exceed 20 Ω(250 m/ 273,5 yds with 0.8 mm wirediameter/ 20AWG). For longerranges, the wire "1" must be laiddouble, or an additional NG 602-0installed close to the parallel tele-phone. (Connect "-" NG at terminal"1" HTC and "+" NG at terminal"G" HTC).

Installation1 Open the system telephone byapplying a light pressure.2When mounting with socketfixture, the socket fixture must beremoved to fasten the housing floor.Then replace the circuit board. 3 After installing and connecting thesystem telephone, plug the providedcoiled cable onto the PCB as indica-ted and lay around the relevant re-taining lug/ strain relief device. Thenplug the short end into the handset. 4 Remove the inscription insert asindicated (insert a screwdriver intothe right or left-hand upper cornerand ease out the insert), label and ifrequired adjust the set call volume. 5 If you wish to use buttons 5 and 6as floating buttons, break off thecorners as indicated.6When using the buttons as inter-nal call buttons in conjunction withthe GC 612-.., bridge Br. 1 must bedisconnected as shown.7 (Not shown)Remount the upper half of thehousing.

HTC711_0_115317_HTC711_0_115317.qxp 18.09.15 13:03 Seite 4

5

Français

Installation

ApplicationTéléphone système Confort HTC 711-0 avec secret d�écouteincorporé, touche gâche et touchelumière, tonalité d�appel électroni-que avec son alpha, 3 notes etcarillon pour le nouveau système1+n (économique en fils). Possibilitéde branchement d�une touched�appel à l�étage. En plus, vous dis-posez de six touches et de deuxdiodes lumineuses. Les deux LEDspeuvent être affectées librement, parexemple pour signaler un appel enprovenance de la porte d�entrée oupour signaler que la porte du garageest fermée. Les LEDs sont alimentéespar 12 V AC , avec un point deréférence „La“ commun. Les sixtouches peuvent être utilisées pouractiver des relais etc. en associationavec un contrôleur de commuta-tion/télécommande SFC 602-... oucomme touches d�appel intérieuresen association avec le contrôleur degroupe GC 612-... Si le HTC estbranché sur le GC 612-..., il fautouvrir le pont “Br 1” en haut àdroite. Les touches 5 et 6 peuventêtre utilisées comme touches àcontact sec, si vous cassez les coinspointillés en bas à gauche et àdroite. Si ces touches doivent êtreré-utilisées ultérieurement, parexemple comme touches d�appel, ilfaudra souder les quatre pontsindiqués en bas.

Tonalités d�appelHTC 711-0 branché sur l�installationde base.Appel porte: carillon 3 notes si laborne “G” n�est pas branchée,carillon 1 note si la borne “G” estbranchée.Appel porte palière: 2 tons

Le volume peut être réglé encommun pour toutes les tonalitéssur le HTC 711-0 (voir figure 3).

Le HTC 711-0 est normalementprévu pour le montage en saillie.Prévoir une boîte de distribution de55 mm sous le HTC 711-0. Lesaccessoires (ZUR 711-0.../GE 611-...

ou ZT ...) permettent égalementd�encastrer le HTC 711-0 ou de lemonter sur table. Il peut en outreêtre combiné avec les modulesvidéo.

ImportantLe câblage vers la porte se fait en1+n, avec le carillon il doit se faireen 2+n. Si vous branchez deuxHTC 711-0 avec carillon en parallèle,la résistance de boucle ne doit pasdépasser 20 Ω (250 m avec undiamètre de fil de 0,8 mm). Si lesportées sont plus grandes, il fautdoubler le fil “1” ou placer unNG 602-0 supplémentaire près destéléphones parallèles. (Branchez le“-” NG sur la borne “1” du HTC etle “+” NG sur la borne “G” du HTC)

Montage1 Ouverture du combiné par légèrepression.2 Dans le cas d'un montage avecfixation sur prise de courant, il fautretirer la carte de circuits imprimésdestinée à la fixation du fond duboîtier. Remettre ensuite la plaquede circuits imprimés en place.3 Après montage et branchementdu téléphone système, enfichez lecordon spiralé comme illustré sur laplaquette électronique et posez-leautour des tenons d�arrêt/déchargesde traction correspondants. Enfichezensuite le bout court dans lecombiné.4 Enlever l�étiquette comme illustré(enfoncez le tournevis dans le coinsupérieur gauche ou droit et retirezl�étiquette), faites vos inscriptions etréglez éventuellement le volumedésiré.5 Cassez les coins, si nécessaire,comme illustré pour utiliser lestouches 5 et 6 comme touches àcontact sec.6 En cas d�utilisation des touchescomme touches d�appel intérieuresen association avec le GC 612-..., ilfaut supprimer le pont 1 commeillustré.7 (Croquis joint) Remettre le boîtiersupérieur en place.

Caractéristiques techniques• Secret d�écoute• Courant d�appel 190 mA max. • Volume d�appel 83 dB(A) max. • Touches 5 et 6 24 V max., 2 A DC/ AC s�il n�y a pas depotentiel.

HTC711_0_115317_HTC711_0_115317.qxp 18.09.15 13:03 Seite 5

6

Italiano

Installazione

UsoCitofono Comfort HTC 711-0 conaudiosegreto incorporato, tastoapriporta e luce, suoneria elettronicacon chiamata a 3 toni e a toni alfanonché gong per il nuovo sistema1+n (a risparmio di fili). Possibilità dicollegamento di un tasto per la chia-mata dal piano.Sono inoltre incorporati 6 tasti e 2LED fissi.I 2 LED sono configurabili liberamen-te, ad es. per visualizzare la portad’ingresso o quella del garage. I LEDfunzionano a 12 V AC con originecomune „La“. I 6 tasti possonoessere utilizzati con un controlloreper com-andi a distanza SFC 602-...per atti-vare relè ecc., o come tastiinterni con il controllore di gruppiGC 612-.. . Se l’HTC è collegato alGC 612-..., occorre staccare il ponte”Br. 1” in alto a destra.I tasti 5 e 6 possono essere utilizzaticome tasti a potenziale zero spez-zando gli angoli inferiori di destra edi sinistra. Qualora si intenda succes-sivamente riutilizzarli ad es. cometasti di chiamata, si dovranno saldarei 4 ponti inferiori tratteggiati.

Tipi di chiamataHTC 711-0 all’impianto principaleChiamata dal posto esterno: a 3 toni - senza collegamento delmorsetto ”G”,gong - con collegamento del mor-setto ”G”.Chiamata dal piano: a 2 toni

HTC 711-0 al controllore digruppiChiamata dal posto esterno: gongChiamata interna: a 3 toniChiamata dal piano: a 2 toni

Il volume può essere impostatodall’esterno sull’HTC 711-0, comu-nemente per tutti i tipi di chiamata.Vedi fig. 3.

L’HTC 711-0 è progettato per ilmontaggio a parete. Sotto ad essooccorre predisporre una scatola didistribuzione da 55 mm.Con diversi accessori (ZUR 711-0.../

GE 611-... e/o ZT...) l’HTC 711-0 puòessere montato anche incassatonella parete o sulla scrivania. La combinazione con un impiantovideo è sempre possibile.

ImportanteIl cablaggio con la porta viene effet-tuato con il sistema 1+n, utilizzandoil gong con il sistema 2+n.Collegando in parallelo 2 HTC 711-0con gong, la resistenza del doppinodeve essere max. 20 Ω (250 m confilo di diam. 0,8 mm). Per portatepiù ampie occorre raddoppiare ilfilo ”1” oppure utilizzare un altroNG 602-0 in prossimità dei telefoniparalleli (collegare ”-” NG al mor-setto ”1” HTC e ”+” NG al morsetto”G” HTC).

Montaggio1 Aprire il citofono, con una leggerapressione.2 In caso di montaggio con fissaggiodella scatola di derivazione, occorrerimuovere il circuito stampato per ilfissaggio del fondo della scatola.Successivamente rimontare il circuitostampato.3 Dopo il montaggio e il collega-mento del citofono infilare comeillustrato il cordone elastico in dota-zione nella scheda elettronica eavvolgere intorno ai rispettivi dispo-sitivi di fissaggio/antitrazione. Infilarepoi l’estremità corta nel microtele-fono.4 Togliere il supporto per le diciturecome illustrato (inserire il cacciavitenello spigolo superiore di destra o disinistra ed estrarre il supporto), com-pilare ed eventualmente impostare ilvolume desiderato.5 Se necessario, spezzare gli angolicome illustrato per utilizzare i tasti 5e 6 come tasti a potenziale zero.6 Utilizzando i tasti con il GC 612-...per la chiamata interna occorre stac-care il ponte Br.1, come illustrato.7 (Senza figura)Riapplicare la parte superiore dellascatola.

Dati tecnici• Audiosegreto• Corrente d’esercizio max. 190 mA• Volume chiamata max. 83 dB(A)• Tasti 5 e 6 max. 24 V,2 A DC/AC, se a potenziale zero

HTC711_0_115317_HTC711_0_115317.qxp 18.09.15 13:03 Seite 6

7

Nederlands

Installatie

ToepassingSysteemtelefoon-ComfortHTC 711-0 met ingebouwde mee-luisterbeveiliging, deuropener- enlichtknop, elektronische signaalgeveren alfa-, 3-tonige oproep en gongvoor het nieuwe 1+n (adersparende)systeem. Aansluitmogelijkheid vooreen etage-oproeptoets.Met bovendien vast ingebouwd 6toetsen en 2 LED’s.De 2 LED’s zijn vrij beschikbaar voorb.v. weergave huisdeur of garage-deur. De aansturing van de LED’svindt plaats via 12 V AC met eengemeenschappelijk referentiepunt„La“.De zes toetsen kunnen in combinatiemet een schakel-/afstands-controllerSFC 612-... gebruikt worden voor deaansturing van relais, etc., of in com-binatie met de groeps-controllerGC 612-... als interne oproeptoet-sen. Indien de HTC aangesloten isop de GC 612... moet brug ‘Br 1’rechtsboven gescheiden worden.De toetsen 5 en 6 kunnen als span-ningsvrije toetsen gebruikt wordenwanneer de gearceerde hoekenrechts en links onder afgebrokenworden. Indien deze toetsen laterweer als b.v. oproeptoetsen gebruiktmoeten worden, dienen de hieron-der getekende bruggen weer dicht-gesoldeerd te worden.

Oproeptoets(en)HTC 711-0 op stam-installatieDeuroproep, 3-tonige oproep -zonder aansluiting van klem ‘G’Gong - met aansluiting van klem ‘G’Etage-oproep: 2-tonige oproep

HTC 711-0 op groeps-controllerDeuroproep: gongInterne oproep: 3-tonige oproepEtage-oproep: 2-tonige oproepHet oproepvolume kan van buitenop de HTC 711-0 voor alle soortenoproepen gemeenschappelijk inge-steld worden (zie afbeelding 3).De HTC 711-0 is ontworpen vooropbouw-wandmontrage. Onder deHTC 711-0 dient een inbouwdoos55 mm aangebracht te worden.Met de verschillende toebehoren

(ZUR 711-0.../GE 611-... resp. ZT...)kan de HTC 711-0 ook als inbouw-of tafeltoestel gemonteerd worden.Combinatie met video is ten alletijde mogelijk.

BelangrijkDe bekabeling naar de deur vindt alsn+1 plaats; bij toepassing van degong moet de bekabeling als 2+1plaatsvinden.Indien 2 HTC 711-0’s met gongparallel worden aangesloten, magde totale weerstand van de leidingmax. 20 Ohm (250 m bij 0,8 mmaderdiameter) bedragen. Bij grotereafstanden moet ader ‘1’ verdub-beld, of moet er nog een NG 602-0in de buurt van de parallel aangeslo-ten telefoons aangebracht worden.‘-‘ NG op Kl. ‘1’ HTC en ‘+’ NG op Kl. ‘G’ HTC aansluiten).

Montage1 Openen de systeemtelefoon doorzachtjes te drukken.2 Bij montage met doosbevestigingmoet de printplaat ter bevestigingvan de behuizings-bodem verwijderdworden. Zet de printplaat daarnaweer in.3 Na montage en aansluiting van desysteemtelefoon het meegeleverdekrulsnoer zoals weergegeven op deprintplaat aansluiten en om de be-treffende klemmen/ trekonlastingenleiden. Vervolgens korte uiteinde inhet handapparaat steken.4 Tekstpaneeltje zoals weergegevenverwijderen (schroevendraaier inrechter of linker bovenhoek drukkenen paneeltje uitnemen), tekst aan-brengen en eventueel het gewensteoproepvolume instellen.5 Hoekjes - indien noodzakelijk -afbreken of de toetsen 5 en 6 alsspanningsvrije toetsen te kunnengebruiken.6 Bij gebruik van deze toetsen alsinterne oproeptoetsen in combinatiemet de GC 612-.. moet brug Br 1zoals weergegeven onderbrokenworden.7 (Niet afgebeeld) Bovenste gedeeltevan de consoleweer aanbrengen.

Technische gegevens• Meeluisterbeveiliging• Ruststroom max. 190 mA• Oproepvolume max. 83 dB(A)• Toetsen 5 en 6 max. 24 V2 A DC/AC indien spanningsvrij

HTC711_0_115317_HTC711_0_115317.qxp 18.09.15 13:03 Seite 7

8

AnvendelseSystemtelefon-Comfort HTC 711-0med indbygget medhørspærre, dør-åbner- og lystast, elektronisk op-kaldssignalgiver med alfatone, 3-tonet opkaldssignal samt gong fordet nye 1+n (ledningsbesparende)system. Tilslutningsmulighed for etagekaldstast.Desuden er HTC 711-0 forsynet med6 taster og 2 lysdioder.De 2 lysdioder kan benyttes frit,f. eks. til indikering af indgangsdør'åben' eller garageport 'lukket'.LED'erne aktiveres ved hjælp af 12 VAC med fælles referencepunkt „La“.De 6 taster kan anvendes i forbindel-se med en koblings-/fjernstyrings-controller SFC 602-... til aktivering afrelæer etc. eller i forbindelse medgruppe-controller GC 612-... sominterne opkaldstaster. Hvis HTC ertilsluttet til GC 612-..., skal lusen "Br.1" øverst til højre overklippes.Tasterne 5 og 6 kan anvendes sompotentialfri taster, hvis de skraveredehjørner nederst til højre og venstrebrækkes af. Hvis disse taster senereatter ønskes anvendt som f.eks. op-kaldstaster, skal de 4 lus vist nederstiloddes.

OpkaldssignaltyperHTC 711-0 til staminstallationDørkald: 3-tonet opkaldssignal -uden tilslutning af klemme "G",Gong - med tilslutning af klemme"G".Etagekald: 2-tonet opkaldssignal.

HTC 711-0 til gruppe-controllerDørkald: Gong.Internt kald: 3-tonet opkaldssignal.Etagekald: 2-tonet opkaldssignal.

Lydstyrken på opkaldssignalerne kanindstilles fælles for alle signaltyperudefra på HTC 711-0. Se fig. 3.

HTC 711-0 er som standard bereg-net til montering på væg som frem-bygningsapparat. Der skal placeresen 5 mm koblingsdåse underHTC 711-0.Ved hjælp af forskelligt tilbehør

(ZUR711-0.../GE 611-... eller ZT...)kan HTC 711-0 også monteres plan-forsænket eller anvendes som bord-apparat. HTC 711-0 kan om ønsketaltid kombineres med video.

VigtigtLedningsfremføringen til døren ud-føres som 1+n, ved anvendelse af gong skal ledningsfremføringenudføres som 2+n.Tilsluttes 2 HTC 711-00 med gongparallelt, må sløjfemodstanden ikke overstige 20 ohm (250 m med 0,8mm lederdiameter). Over længere afstande skal leder "1" dubleres,eller der skal monteres en yderligerestrømforsyning NG 602-0 i nærhe-den af de parallelkoblede telefoner.(Tilslut "-" NG til klemme "1" HTCog "+" NG til klemme "G" HTC).

Montage1 Systemtelefonen åbnes med et lettryk.2 Ved montage med dåsefastgørelseer det nødvendigt at fjerneprintkortet for at kunne fastgørekabinetbunden. Derefter isættesprintkortet igen.3 Efter montage og tilslutning afsystemtelefonen monteres vedlagte spiralsnøre på printpladen som vistog lægges omkring de tilhørende låseknaster/trækaflastninger.Herefter monteres den korte ende i mikrotelefonen.4 Skriftetiket fjernes som vist (skrue-trækker stikkes ind i højre eller vens-tre øverste hjørne og skriftetikettentages ud), forsynes med tekst, oghvis det er nødvendigt indstilles denønskede opkaldssignallydstyrke.5 Hvis tasterne 5 og 6 ønskesanvendt som potentialfri taster, brækkes hjørnerne af som vist. 6 Hvis tasterne ønskes anvendt sominterne opkaldstaster i forbindelsemed GC 612-.., skal lusen "Br.1"overklippes som vist.7 (Ikke afbildet)Frontpladen påmonteres igen.

Dansk

Installation

Tekniske data• Medhørspærre• Opkaldsstrøm maks. 190 mA• Lydstyrke på opkaldssignaler maks.83 dB(A)• Taster 5 og 6 maks. 24 V,2 A DC/AC, såfremt de anvendessom potentialfri taster

HTC711_0_115317_HTC711_0_115317.qxp 18.09.15 13:03 Seite 8

9

AnvändningSystemtelefon Comfort HTC 711-0med avlyssningsspärr, knapp fördörröppnare och ljus, elektroniskringsignalgivare med alfaton, tre-tonssignal samt treklang för det nya(ledarsnåla) 1+n-systemet. En knappför våningsanrop kan anslutas.Dessutom finns 6 knappar och 2 lys-dioder fast monterade. De två lysdi-oderna kan t ex användas för attange att dörren öppnas eller garage-dörren stängs. Lysdioderna styrs med12 V AC med en gemensam refe-renspunkt „La“.De sex knapparna kan användas till-sammans med en kopplings-/ fjär-rstyrningscontroller SFC 612-... föratt styra reläer etc., eller tillsammansmed gruppcontroller GC 612-... somintern ringknapp. Om HTC-telefonenär ansluten till GC 612-... måstebryggan ”Br. 1” längst upp till högerlossas.Knapparna 5 och 6 kan användassom potentialfria knappar om manbryter av de streckade hörnen längstned till vänster och höger. Om dessaknappar ska användas som rings-knappar vid ett senare tillfälle måstede fyra markerade bryggorna längstned lödas in igen.

RingsignalerHTC 711-0 till stamminstalla-tionen Portanrop: Tretonssignal - utananslutning till klämma ”G”.Treklang - medan anslutning tillklämma ”G”.Våningsanrop: Tvåtonssignal

Ringsignaler mellan HTC 711-0och gruppcontrollenPortanrop: TreklangInternanrop: TretonssignalVåningsanrop: Tvåtonssignal

Ringsignalens volym kan ställas inexternt på HTC 711-0 för allasignaltyper tillsammans. Se bild 3.

HTC 711-0 är gjord för utanpålig-gande väggmontage. En 55mmkopplingsdosa ska då placeras underHTC 711-0.

Med olika tillbehör (ZUR 711-0... /GE 611-... resp. ZT..) kan HTC 711-0även monteras infällt eller sombordsmodell. Det går också att kom-binera telefonen med video.

Obs!Installationen till porten sker som1+n. När man använder treklangsker installationen som 2+n.Om man vill parallellkoppla tvåHTC 711-0 med treklang får sling-motståndet inte överstiga 20 Ω (250m med 0,8 ledardiameter). För störreräckvidder måste ledare "1" för-dubblas eller ett extra NG 602-0installeras i närheten av de parallell-kopplade telefonerna. (Anslut "-"NG till kl. "1" HTC och "+" NG tillkl. "G" HTC).

Montering1 Öppna systemtelefonen med ettlätt tryck.2 Vid montage med dosfastsättningmåste kretskortet tas bort förfastsättning av husbottnen. Sättsedan tillbaka kretskortet.3 När systemtelefonen har monte-rats och anslutits ska bifogade fjä-derdragsnöre fästas på kretskortetoch lindas runt motsvarande tun-gor/dragavlastningar.Därefter fästes den korta ändan påhandapparaten.4 Tag bort textremsan (tryck inskruvmejseln längst upp i hörnet tillhöger eller vänster och plocka uttextremsan, skriv önskad text på denoch ställ vid behov in rätt volym.5 Bryt av hörnen om så behövsenligt skissen så att knapp 5 och 6kan användas som potentialfriaknappar.6 Om knapparna ska användas sominterna ringknappar tillsammansmed GC 612-.. måste brygga br. 1lossas enligt skissen.7 (Ej avbildad) Sätt tillbaka lådans överdel.

Svenska

Installation

Tekniska data• Avlyssningsspärr• Ringström max. 190 mA• Ringsignalens volym, max. 83 dB(A)• Knapp 5 och 6, max. 24 V 2 A DC/AC (potentialfritt)

HTC711_0_115317_HTC711_0_115317.qxp 18.09.15 13:03 Seite 9

10

HTC711_0_115317_HTC711_0_115317.qxp 18.09.15 13:03 Seite 10

11

HTC711_0_115317_HTC711_0_115317.qxp 18.09.15 13:03 Seite 11

© 1996 /09.15Printed in GermanyBest. Nr. 0-1101/115317

S. Siedle & Söhne

Postfach 1155D-78113 FurtwangenBregstraße 1D-78120 Furtwangen

Telefon +49 (0) 7723/63-0Telefax +49 (0) 7723/63-300www.siedle.deinfo@siedle.de

HTC711_0_115317_HTC711_0_115317.qxp 18.09.15 13:03 Seite 12