informații traducător autorizat

8/18/2019 Informații traducător autorizat

1/10

Informații privind dobândirea calității de interpret și traducător autorizat

Potrivit Legii nr. 178/1997 pentru autorizarea şi plata interpreţilor şi traducătorilor

folosiţi de Consiliul Superior al agistraturii! de inisterul "ustiţiei! Parc#etul de pe

l$ngă %nalta Curte de Casaţie şi "ustiţie! &irecţia 'aţională (nticorupţie! de organele deur)ărire penală! de instanţele *udecătoreşti! de +irourile notarilor pu+lici! de avocaţi şi

de e,ecutori *udecătoreşti! cu )odi-cările şi co)pletările ulterioare! instituţia

co)petentă cu privire la autorizarea şi evidenţa traducătorilor şi interpreţilor este

inisterul "ustiţiei! aşa cu) rezultă şi din titlul dispoziţiei legale )enţionate.

1. Procedura autorizării traducătorilor și interpreților

1. A. Condiţiile de autorizare

Potrivit Legii nr. 178/1997 , cu )odi-cările şi co)pletările ulterioare! inisterul "ustiţiei

autorizează! la cerere! după veri-carea actelor depuse la dosarul de autorizare!

traducătorii şi interpreţii folosiţi de entităţile prevăzute de lege la art. 1 Consiliul

Superior al agistraturii! inisterul "ustiţiei! Parc#etul de pe l$ngă %nalta Curte de

Casaţie şi "ustiţie! &irecţia 'aţională (nticorupţie! organele de ur)ărire penală!

instanţele *udecătoreşti! +irourile notarilor pu+lici! avocaţi şi e,ecutori *udecătoreşti.

P'02 3C02(( & 0(&2C4 P'02 PS5(' 3464C S(2 "24&4C! (L0L

&C0 CL (0(0 (4 S2S! '2 S0 'CS( (20546(( C( 0(&2C05 44'0P0 & C0 4'4S02L "2S04:44! 344'& S234C4'0 (0S0(02L &

0(&2C05 L4;(0 & 4'4S02L C2L0244 4 P(045'42L24 '(:45'(L!

(0S0(0 C( P5(0 34 L4;(0 %' (4 2L0 &5'44


2/10

Potrivit art. A din lege B(utorizarea ca interpret şi traducător! care poate efectua

traduceri pentru organele prevăzute la art. 1! se do+$ndeşte! la cerere! de persoana

care @ndeplineşte cu)ulativ ur)ătoarele condiţii

a) este cetăţean român, cetăţean al unui stat membru al Uniunii Europene, al Spaţiului Economic European sau al Confederaţiei Elveţiene;

b) *** Abrogată

c) posedă o diplomă de licenţă ori ecivalentă din care re!ultă speciali!area "n limba sau "n

limbile străine pentru care solicită autori!area ori care atestă că a absolvit un institut de

"nvăţământ superior "n limba străină pentru care solicită autori!area sau posedă o diplomă

de bacalaureat ori ecivalentă din care re!ultă că a absolvit un liceu cu predare "n limba

străină sau "n limba minorităţilor naţionale pentru care solicită autori!area ori este atestat de către #inisterul Culturii $i Cultelor ca traducător pentru specialitatea $tiinţe %uridice, din

limba română "n limba străină pentru care solicită autori!area $i din limba străină "n limba

română;

d) *** Abrogată

e) este apt din punct de vedere medical;

f) nu are antecedente penale&'

Pentru a - autorizată ca traducător şi interpret! persoana tre+uie să

@ndeplinească toate condiţiile arătate )ai sus! cu)ulativ.

1. B. Actele necesare pentru autorizare

Pentru autorizarea de către inisterul "ustiţiei! solicitantul tre+uie să depună

ur)ătoarele docu)ente


3/10

interpret. Solicitantul va +ifa @n for)ularul de cerere ru+ricile corespunzătoare actelor

doveditoare ane,ate cererii sale.

* model cerere de autori!are

!. "nul dintre următoarele acte de studii#

!.1. copia le$alizată a diplomei de licenţă sau ec%ivalentă din care rezultă

specializarea @n li)+a sau li)+ile străine pentru care solicită autorizarea.

%n cazul @n care din diplo)a de licenţă rezultă specializarea Bli)+i )oderne aplicate

sau Btraducere şi interpretare Bstudii iudaice sau Bstudii a)ericane! fără să se

speci-ce li)+ile străine de specializare pentru care se solicită autorizarea! se va

depune foaia )atricolă/supli)entul la diplo)ă! @n copie legalizată! sau o adeverinţă! @n

original sau @n copie legalizată! eli+erată de universitatea a+solvită! din care să rezulte

specializarea @n li)+ile străine pentru care se solicită autorizarea.

&A"

!.!. copia le$alizată a diplomei de licenţă sau ec%ivalentă care atestă a+solvirea

unui institut de @nvăţă)$nt superior @n li)+a străină pentru care se solicită autorizarea.

%n cazul @n care din diplo)a de licenţă nu rezultă a+solvirea institutului de @nvăţă)$nt

superior @n li)+a străină se va depune foaia )atricolă/supli)entul la diplo)ă! @n copie

legalizată! sau o adeverinţă! @n original sau @n copie legalizată! eli+erată de institutul

a+solvit! din care să rezulte că li)+a străină pentru care se solicită autorizarea a fost

li)+a de predare a institutului a+solvit.

('' +n ca!ul "n care nu a fost eliberată diploma de licenţă, la dosarul de autori!are poate

depusă adeverinţa eliberată de universitate, "n original sau "n copie legali!ată' Această

adeverinţă trebuie, "nsă, să se a-e "ncă "n perioada de valabilitate, să nu e e.pirată'

/reci!ăm că, "n conformitate cu prevederile art' 01 din 2rdinul ministrului educaţiei,cercetării $i tineretului nr' 3314 din 31 septembrie 3556 pentru aprobarea 7egulamentului

privind regimul actelor de studii "n sistemul de "nvăţământ superior, durata ma.imă de

valabilitate a adeverinţei este de 83 luni 9:upă nali!area completă a studiilor, la cerere,

absolvenţilor li se eliberea!ă Adeverinţă de absolvire a studiilor, al cărei termen de

valabilitate este de ma.imum 83 luni'&

http://www.just.ro/wp-content/uploads/2015/09/MODEL-CERERE-AUTORIZARE.dochttp://www.just.ro/wp-content/uploads/2015/09/MODEL-CERERE-AUTORIZARE.dochttp://www.just.ro/wp-content/uploads/2015/09/MODEL-CERERE-AUTORIZARE.doc


4/10

('' /rin diplomă ecivalentă, "n sensul egii "nvăţământului nr' 14, cu modicările $i

completările ulterioare, se "nţelegea diploma de stat eliberată de instituţiile "nvăţământ

superior, anterior anului 8===' /rin egea educaţiei naţionale nr' 8


5/10

D diplo)a de )asterE

D diplo)a de doctorE

D diplo)a de a+solvire colegiuE

D diplo)a studii postuniversitareE

D diplo)a ;(E

D certi-cate de co)petenţă lingvistică/atestate de co)petenţă lingvistică eli+erate de

licee +ilingve sau cu predare a unei li)+i străine intensivE

D certi-cate de co)petenţă lingvistică


6/10

/. Certi-catul de natere, fotocopie.

0. Certi-catul de căsătorie, fotocopieE orice alt docu)ent care să ateste sc#i)+area

nu)elui! fotocopie


7/10

('' Citanţa de plată a ta.ei trebuie să poarte "n mod e.pres menţiunea 9ta.ă %udiciară de

timbru&, indiferent dacă ta.a se plăte$te la /rimărie, la unităţi bancare, la CEC, la re!oreria

Statului sau la /o$ta 7omână' a.a poate plătită $i la aceste entităţi, "nsă numai "n contul

bugetului local al primăriei unde se a-ă domiciliul sau re$edinţa solicitantului ori, după ca!,

/rimăria sectorului >, ucure$ti'

0a,a *udiciară de ti)+ru se plăteşte pentru -ecare li)+ă străină pentru care se solicită

autorizarea! nu şi pentru li)+a ro)$nă! @ntruc$t autorizarea se acordă pentru una sau

)ai )ulte li)+i străine. %n cazul @n care plata se efectuează @n siste) onKline!

docu)entul cu care se face dovada plăţii tre+uie să poarte se)nătura şi şta)pila

unităţii +ancare.

:. ;ovada cunoaterii limbii române


8/10

&acă din atestatul de ec#ivalare/recunoaştere a studiilor ori din diplo)a de

+acalaureat sau de licenţă nu rezultă că li)+a de predare a studiilor a fost li)+a

străină pentru care se solicită autorizarea! se va depune la dosarul de autorizare

dovada că li)+a de predare a fost li)+a străină pentru care se solicită autorizarea.

&ovada se poate face cu foaia )atricolă/supli)entul la diplo)ă! adeverinţă sau alt

docu)ent! eli+erate de instituţia de @nvăţă)$nt a+solvită! din care să rezulte! )n mod

e+pres, că li)+a de predare a fost li)+a străină pentru care se solicită autorizarea.

(ceste docu)ente tre+uie să -e @n preala+il apostilate sau supralegalizate! după caz!

confor) procedurilor legale. (ctele susK)enţionate se depun @n copie legalizată sau @n

original! după caz! -ind @nsoţite şi de traducerea legalizată @n li)+a ro)$nă a acestora!

legalizare efectuată de către un notar pu+lic sau de către )isiunile diplo)atice ori

o-ciile consulare ale o)$niei @n străinătate.

('' +ncepând cu data de 80'58'3585 nu mai sunt necesare recomandarea pentru bună

reputaţie profesională $i nici declaraţia pe propria răspundere privind capacitatea deplină

de e.erciţiu'

('' +n ca!ul documentelor necesare pentru autori!are, obţinute "n străinătate sau

eliberate de autorităţile din străinătate, a căror traducere legali!ată "n limba română se

efectuea!ă "n străinătate, de către un traducător autori!at de limba română, este necesară

apostilarea sau, după ca!, supralegali!area traducerii legali!ate a respectivelor documente':e asemenea, "nceierea de legali!are a traducerii documentelor respective, făcută de o

autoritate străină, trebuie să e "nsoţită de traducerea legali!ată a acesteia, efectuată "n

7omânia de un traducător autori!at pentru limba "n care s?a efectuat "nceierea'

1. C. =ermenul de soluţionare a cererii de autorizare

Potrivit art. I alin.


9/10

de zile calendaristice de la data prezentării de către solicitant a

tuturor docu)entelor care fac dovada @ndeplinirii condiţiilor legale de autorizare.

0er)enul poate - prelungit o singură dată! cu )a,i)u) 1 zile calendaristice.

1. ;. ;repturile i obli$aţiile traducătorului i interpretului autorizat

;repturi#

• Potrivit art. 7 din Legea nr. 178/1997! traducătorii şi interpreţii folosiţi de

entităţile prevăzute la art. 1 din lege au dreptul la plata unui onorariu! sta+ilit

potrivit tarifelor regle)entate prin ordin co)un al )inistrului *ustiţiei şi al

-nanţelor pu+lice.

• Confor) art. 1H din lege! interpreţii şi traducătorii care se deplasează @n altălocalitate dec$t cea de do)iciliu! pentru efectuarea lucrărilor solicitate de

instanţele *udecătoreşti! parc#etele de pe l$ngă acestea şi de organele de

cercetare penală! au dreptul la restituirea c#eltuielilor de transport!

@ntreţinere! locuinţă şi a altor c#eltuieli necesare.

8bli$aţii#

• Potrivit art. F1

din lege 4nterpreţii şi traducătorii autorizaţi sunt o+ligaţi săsolicite! @n ter)en de FH de zile de la data autorizării! luarea @n evidenţă la

tri+unalul @n circu)scripţia căruia do)iciliază. Preciză) că ter)enul de FH de

zile reprezintă un ter)en de reco)andare! traducătorii şi interpreţii autorizaţi

put$nd @ndeplini această o+ligaţie şi după e,pirarea ter)enului legal.

0raducătorii şi interpreţii autorizaţi nu pot desfăşura activităţi de traducere şi

interpretare p$nă la @ndeplinirea o+ligaţiei de @nregistrare.

• Confor) aceleiaşi prevederi legale! interpreţii şi traducătorii autorizaţi auo+ligaţia să noti-ce e)itentului autorizaţiei


10/10

• &e ase)enea! @n cazul @n care interpreţii şi traducătorii @şi sc#i)+ă nu)ele!

do)iciliul! reşedinţa sau nu)ărul de telefon! au o+ligaţia să aducă la

cunoştinţă această situaţie! @n ter)en de FH de zile de la data )odi-cării!

inisterului "ustiţiei şi tri+unalului unde sunt luaţi @n evidenţă.

P$nă la data @ndeplinirii celor trei o+ligaţii! interpreţii şi traducătorii nu pot desfăşura

activitatea de traducător şi interpret. 0raducătorul şi interpretul autorizat nu este

o+ligat! potrivit legii! săKşi re@nnoiască anual autorizaţia o+ţinută.

informații traducător autorizat

Documents