- 1 -

VIVA!ひめじ <Edição em Português> Outubro/2008 No.26 o

Flea Market

Flea Market é um lugar para comprar e vender as coisas desnecessárias em casa e objetos feitos a mão. É popular ao cidadão porque podemos usar as coisas até acabar e diminuir os lixos e coisas inúteis. Desta vez apresentamos algumas feiras regulares nos arredores de Himeji. A feira de Himeji Aozora

Data：todos os mêses, segundo e terceiro domingo 10:00～15:00 (não há em julho e agosto) Local：Parque Ootemae Informação：「Comissão de Administração da feira de Himeji Aozora」 Telefone 079-295-1169 FAX 079-293-1167 HP http://bazar.jibasan.jp/

A feira de Gobouraku de Semba Data ：Primeiro domingo de março, maio, julho, setembro e dezembro 9:00～12:00 Local： O Templo Semba Hontoku

Informação：Escritório「Cidade para encontrar história, Semba Jousaino Kai」 Telefone 090-3351-7965 FAX 079-296-0738 HP http://www.himesen.com/

Quem quer expor na feira precisa reservar no local antes do dia de feira anterior. A feira de antiguidade no templo Ikaruga

Data ：Primeiro sábado e domingo de todos os mêses 8:30～16:00 Local：Templo de Ikaruga Cidade de Taishi, Distrito Ibo Informação：「Comitê de promoção da cidade・Ikoi no Hiroba」（Sr. Fujita） Telefone 090-4290-0916 ou 079-252-8739

Toridoru de Himeji Shikisai

Data：Segundo e quarto sábado de todos os mêses 9:30～14:00 Local：Estacionamento de Toridoru de Jihouji em Himeji Informação：「Yume Pocket」 Telefone 090-3974-5291 ★Por favor, peça as informações detalhadas e formas para participar da feira.

Flea Market ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P1 13º Festival de Intercâmbio Internacional e Informação de passeio ・・・・P2

Mudança na Lei do trânsito nas Estradas No.1 ・・・・・・・P3 Sacola ecológica ~Furoshiki~ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P4

Informações feitas pelo grupo de voluntários Associação de Intercâmbio Internacional de Himeji

Url http://www.himeji-iec.or.jp

Destinado aos Estrangeiros residentes em Himeji

- 2 -

Desenho

13º Festival de Intercâmbio Internacional

Data: 26 de outubro de 2008 (domingo) 10：00 - 15：00 (Realizará mesmo chovendo）

Local: Parque de Ootemae (10 minutos a pé da estação de Himeji, pela rua

Ootemae) O festival de intercâmbio internacional é um evento para os estrangeiros que moram em Himeji ou arredores e para cidadãos de Himeji. O festival deste ano realizará em 4 temas: “Divertir”; “ Comer”; “Assistir” e “Fazer intercâmbio”. ① Na diversão（Há divertimento que é pago em algumas zonas） Você pode conhecer outras culturas do mundo, tirar fotos, ter aulas divertidas de conversação em línguas estrangeiras, vestir trajes típicos coloridos e como por exemplo a arte tradicional da Austrália que se chama “aborijini art” e pintar o seu rosto que se chama “face painting”. ② Comida Na praça de culinária adicionou área da Rússia e Nova Zelândia. Na área da alimentação podemos experimentar 25 pratos de 21 países.(cada prato por 150 yens) ③ Assistir No palco podemos ouvir as músicas do mundo como “flauta andina” e “percussão” da Coréia do Sul. Além disso, há também desfile de moda com as roupas e dança do povo. ④ Intercâmbio Na praça da cultura, podemos participar do workshop sobre educação das crianças do mundo, competições de adivinhação e concurso de discurso sobre intercâmbio internacional.

Informação de passeio em Himeji Vamos ver a “arte no arrozal”! Está na hora de ver uma arte no arrozal, com oito variedades diferentes de pé de arroz formando o desenho antes da colheita. O local é um arrozal de 2 alqueres, ao sopé da montanha Shosha em Tamada, cidade Yumesaki. O local principal tem um desenho de castelo de Himeji de 46,2 metros de altura como a construção real e no outro tem o desenho do mascote de Hyogo que se chama Habatan. Este desenho grande tem uma vista muito boa de ropeway da montanha Shosha. Que tal, visitar a montanha Shosha neste outono?

Karouyashiki

ato Koen Parque de Otemae

Egret Himeji

JR Himeji

Castelo

Rote 2

Linha 12

- 3 -

Mudança na Lei do trânsito nas Estradas No.1 Foi promulgada a mudança na lei do Trânsito no dia 20 de junho de 2007. Como medidas de punição

aos motoristas perigosos e maldosos, não só reforçou a pena aplicável ao próprio motorista embriagado, bem como as pessoas que oferecerem a bebida alcóolica e as pessoas que estiverem juntos no carro dirigido pelo motorista embriagado（a partir de 19 de setembro de 20007） , conforme informado anteriormente. E, para diminuir ainda mais vítimas, informamos a seguir as medidas tomadas aos motoristas de terceira idade a partir de（1º de junho de 2008）.

○ Uso de cinto de segurança no assento traseiro

O motorista não deve dirigir se além do passageiro ao lado ou outras pessoas no carro não estiverem com o cinto de segurança.（Isto porque, se o passageiro do assento traseiro não estiver com o cinto de segurança, no caso de acidente pode ser jogado para fora do carro ou bater nas pessoas que estão na frente e se machucar）

Obrigação forçada uso de adesivo aos motoristas de terceira idade e deficientes auditivos ○ As pessoas com mais de 75 anos de idade e deficientes auditivos, no caso de dirigir carro comum,

devem colocar o adesivo「Motorista de terceira idade」「Motorista deficiente auditivo」na parte dianteira e traseira do carro, num lugar visível.

・ É proibido a aproximação de distância aos carros comuns com adesivos「Motorista de terceira idade」「Motorista deficiente auditivo」

Adesivo de Motorista de Terceira Idade Adesivo de Motorista Deficiente auditivo

A Província de Hyogo em especial proibe o seguinte. ・ Quando dirigir os veículos（carro・moto e bicicleta, etc.）, proibe ouvir músicas ao volume que

atrapalhe ou impossibilite escutar o som necessário para dirigir com segurança ・ Proibe dirigir veículo escutando rádio em alto volume , ouvir músicas usando fone de ouvido, a ponto

de atrapalhar a segurança necessária ao trânsito (veículo de emergência, sirene e barreira de ferrovia)

・ Proibe o uso do Celular quando está andando de bicicleta Proibe o que atrapalhe na direção, falar ou passar email quando estiver andando de bicicleta. ★ Tomar cuidado, pois qualquer infração será punido. Na próxima edição trataremos sobre as mudanças referente a bicicleta.

Sacola Ecológica ～Furoshiki（ふろしき） Recentemente, 「furoshiki」está sendo atraído como um produto ecológico muito delicado ao planeta. Nos últimos tempos, a 「Campanha de sacola própria（ campanha de My bag ）」 está sendo incentivado nos supermercados e nas lojas de departamentos .Diminuir o lixo é uma forma de parar com o aquecimento global. Que tal, utilizarem furoshiki como uma das “ My bag”？ Vamos as compras usando furoshiki！

A técnica para usar um pano é「fazer o nó」. Com a combinação destes dois modos de fazer o nó, dá para embrulhar várias coisas. ・Uma forma de fazer o nó：Faz um nó num canto ・Nó apertado： faz o nó enrolando dois cantos

Sacola de Furoshiki ①

１．Faz um nó apertado a e b、c e d. ２．Colocar o braço entre os nós e pronto

＊＊＊Nota da Edição＊＊＊ É chegada de outono sentindo a frescura depois da época quente. No Japão tem o costume de dar a

importância nas estações do ano, e outono é uma estação de muita colheita. Então, vocês já se acostumaram com a maioria das comidas do Japão？ Por muito tempo, as pessoas

vieram acumulando o seu conhecimento e a experiência para descobrir qual é a forma mais gostosa

usando as matérias primas colhidas na região. Vocês também experimentem em novos alimentos. Muitas vezes compreendemos melhor a cultura regional através de alimentos.

Próxima「VIVA！ひめじ」Nº 27, previsão para dezembro de 2008. Para dar a continuidade a esse

informativo e oferecer o melhor, contamos com muitas sugestões e impressões.

「VIVA！ひめじ」necessita de pessoas que possam ajudar na tradução, revisão por nativos. As pessoas

interessadas, pedimos para contactar no endereço abaixo. Aguardamos.

Colaboração na tradução・Revisão nativa

Português： Yuma Hasegawa, Ines K. Higashimura

Constam somente nomes das pessoas que autorizaram. Agradecemos a colaboração.

Contactos Fundação Associação de Intercâmbio Internacional de Himeji

〒670-0012 Himeji shi Honmachi 68－290 Egret Himeji ３º TEL：079－287－0820 FAX：079－287－0824

Mailto:kokusai@city.himeji.hyogo.jp