Embajada de la República Argentina en Hungría

INFORMACION DE MERCADO

DE CITRICOS EN HUNGRIA Producción local Por sus condiciones climáticas, Hungría no es un país productor de cítricos, sino que es un importador neto de estas frutas. Importaciones En 2005 las importaciones totales de frutas totalizaron los 185 millones de euros, observándose una variación con relación al año anterior de 21.31 puntos porcentuales. Las importaciones de este rubro provenientes de la Unión Europea alcanzaron los 132 millones de euros en 2005, registrando a la vez un crecimiento con relación al año 2004 de más del 27%. Por su parte, las compras a mercados extracomunitarios de frutas llegaron en 2005 a los 53 millones de euros, mostrando un aumento de sólo un 8% con relación al año anterior Las compras totales de cítricos registraron importantes aumentos anuales entre los años 2000 y 2003, alcanzando este último año los 46 millones de euros. Sin embargo, en 2004 se produjo una disminución de las importaciones de cítricos del orden del 6% con relación al año anterior. La situación pareciera haberse estabilizado en 2005 con un nivel de compras apenas superior al alcanzado en 2004, con 44 millones de euros. En materia de participación, los cítricos representan el 24% del total de frutas importadas por Hungría. (Ver Cuadros Anexos en formato Excel) Naranjas Las naranjas constituyen el cítrico más importado por Hungría con un total de 15 millones de euros en 2005. Sin embargo, en los últimos dos años se han registrado bajas en las compras de estas frutas, que han provocado que su participación sobre el total de las frutas adquiridas haya pasado de cerca del 20% en 2001 al 9% en 2005. Los principales mercados proveedores de naranjas son los intracomunitarios que concentran el 93% del total adquirido de estos cítricos por Hungría. Entre los primeros proveedores sobresalen Grecia y España, que representan el 42% y el 28% del total importado de todo origen respectivamente.

abril 2006 1

Embajada de la República Argentina en Hungría En los últimos cinco años la Argentina registró ventas a Hungría de naranjas en 2001, 2002 y 2003, con valores del orden de los 44 mil euros, 13 mil euros y 64 mil euros respectivamente. Mandarinas Las mandarinas constituyen el segundo fruto cítrico importado por Hungría, con un total de casi 15 millones de euros en 2005. Esta cifra se presenta como la mayor de los últimos seis años, si bien en 2004 las compras de mandarinas habían disminuido en un 13%. Las compras de mandarinas en los mercados de la Unión Europea representan el 90% del total adquirido por Hungría. Entre los principales países proveedores de mandarinas se encuentran España, Italia y Turquía, con 9,4 millones de euros, 1,5 millones de euros y 1,4 millones de euros, respectivamente. Las importaciones de mandarinas argentinas no tienen importante participación, habiéndose registrado compras a nuestro país de este producto en 2001, 2002 y 2003 con valores del orden de los 10 mil euros, 15 mil euros y 25 mil euros, respectivamente. Limones Las importaciones húngaras de limones han mostrado una tendencia notoriamente creciente en los últimos cinco años, llegando en 2005 a registrar 11 millones de euros. El mayor crecimiento tuvo lugar entre 2001 y 2002, cuando las compras de limones se vieron prácticamente duplicadas. Para este rubro, más de la mitad del aprovisionamiento se realiza fuera de los mercados comunitarios. Los principales mercados proveedores de limones son Turquía, con 6,3 millones de euros, Países Bajos, con 1,2 millones de euros y España con 1,1 millones de euros. Nuestro país registró importantes valores de ventas hasta el año 2003, cuando llegó a tener una participación del mercado húngaro del orden del 16%, con más de 1 millón de euros. La baja registrada a partir del año siguiente –que coincide por su parte con un exponencial aumento por parte de Países Bajos- podría explicarse por el hecho de que a partir del ingreso de Hungría a la Unión Europea las compras de productos argentinos realizadas en mercados comunitarios –como en este caso el holandés- no son registradas como importaciones desde extra-zona (por ejemplo, desde nuestro país) sino como compras comunitarias. Entonces, muy probablemente una importante cantidad de limones vendidas por Países bajos a Hungría tenga su origen en la Argentina.

abril 2006 2

Embajada de la República Argentina en Hungría Pomelos Las compras externas de pomelos de Hungría también registraron en los últimos cinco años importantes aumentos, pasando de los 713 mil euros en 2000 a los 3,3 millones de euros en 2005. Para el caso de este cítrico, los mercados extracomunitarios concentran la mayor parte de las ventas con el 64% del total, correspondiendo prácticamente todo este porcentaje a Turquía, que registró ventas en 2005 del orden de los 2 millones de dólares. Las compras de pomelos a la Argentina fueron modestas pero crecientes entre 2000 y 2003. A partir de 2004 este rubro desapareció de las estadísticas correspondientes a nuestro país, por lo cual no sería inapropiado conjeturar que tal como sucede con los limones, Hungría continua adquiriendo pomelos argentinos en otros mercados comunitarios tales como Países Bajos y Alemania. Otros cítricos Las importaciones húngaras de otros tipos de cítricos no presentan relevancia y rondan los 23 mil euros anuales. Los principales mercados de abastecimiento son los de los Países Bajos, España e Italia, que en su conjunto suman más del 90% del total importado. Aranceles En materia de aranceles, Hungría aplica el arancel externo de la Unión Europea, cuyas alícuotas pueden ser consultadas en el TARIC (http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/tarhome.htm). Las naranjas dulces frescas son objeto de una combinación de contingentes y precios de entrada que se ubican en los 46,4 Euros/100Kg. Las demás naranjas –excepto las dulces- tributan un arancel del 12%. Se aplican precios de entrada a las mandarinas en sus diversas variedades, con valores unitarios que se ubican en 124,48 Euros/100kg (clementinas), 73,9 Euros/100kg (monreales), 85,33 Euros/100kg (winkings) y 59,84 Euros/kg (tangerinas). Estos cítricos provenientes desde la Argentina se benefician por la aplicación del SGPL. Para los pomelos se aplican valores unitarios de 70,88 Euros/100 kg (blancos) y 80,33% (rosados). Estos dos tipos de pomelos y los demás se benefician del SGPL con un arancel 0%. Las importaciones de limones están afectadas por precios de entrada y contingentes arancelarios con un valor unitario de 49,6 Euros/100kg.

abril 2006 3

Embajada de la República Argentina en Hungría Del resto de cítricos, las limas se benefician de un derecho preferencial del 8,9% con un precio unitario de 98,99 Euros/100kg, y los kumquats de un arancel preferencial del 9,3%. Impuestos Para el caso de las frutas, las importaciones están gravadas por el IVA con una alícuota del 15%, que se aplica al valor de importación más los derechos aduaneros. Los importadores deben realizar un depósito con antelación a la recepción de las mercaderías del monto del IVA estimado.

abril 2006 4

Embajada de la República Argentina en Hungría

IMPORTACIONES HUNGARAS DE FRUTAS -CAP. 08- (En Euros)

Participación de cítricos sobre el total y variación anual

ORIGEN 2000 2001 Variación 2002 Variación 2003 Variación 2004 Variación 2005 Variación INTRA UE 29.228.742 32.287.037 10,46 52.998.500 64,15 66.316.238 25,13 103.844.415 56,59 132.205.511 27,31EXTRA UE 34.467.658 33.891.202 -1,67 52.535.766 55,01 59.916.421 14,05 48.635.573 -18,83 52.764.346 8,49 TOTAL FRUTAS 63.696.400 66.178.239 3,90 105.534.266 59,47 126.232.659 19,61 152.479.988 20,79 184.969.857 21,31 NARANJAS 11.332.928 13.093.670 15,54 18.336.339 40,04 21.898.686 19,43 19.968.542 -8,81 14.597.206 -26,90

Part./Total Frutas 17,79% 19,79% 17,37% 17,35% 13,10% 7,89%

MANDARINAS 5.421.039 5.332.366 -1,64 9.883.871 85,36 14.288.778 44,57 12.383.490 -13,33 14.526.364 17,30Part./Total Frutas 8,51% 8,06% 9,37% 11,32% 8,12% 7,85%

LIMONES 2.399.433 2.962.587 23,47 5.664.715 91,21 7.918.745 39,79 8.433.700 6,50 11.277.012 33,71

Part./Total Frutas 3,77% 4,48% 5,37% 6,27% 5,53% 6,10%

POMELOS 713.227 748.117 4,89 1.241.179 65,91 1.983.699 59,82 2.333.483 17,63 3.334.659 42,90Part./Total Frutas 1,12% 1,13% 1,18% 1,57% 1,53% 1,80%

OTROS CITRICOS 15.671 8.999 -42,58 8.337 -7,36 10.195 22,29 35.006 243,36 23.335 -33,34

Part./Total Frutas 0,02% 0,01% 0,01% 0,01% 0,02% 0,01%

TOTAL CITRICOS 19.882.298 22.145.739 11,38 35.134.441 58,65 46.100.103 31,21 43.154.221 -6,39 43.758.576 1,40Part./Total Frutas 31,21% 33,46% 33,29% 36,52% 28,30% 23,66%

abril 2006 5

Embajada de la República Argentina en Hungría

FUENTE: EUROSTAT

abril 2006 6

Embajada de la República Argentina en Hungría Requisitos fitosanitarios Desde que Hungría ingresó a la Unión Europea, aplica las mismas precondiciones sanitarias de importación que la Unión Europea, en armonía con la Directiva 2009/29/EC. El Ministerio de Agricultura de Hungría informó que las importaciones de cítricos solo pueden ingresar a Hungría si están acompañadas del certificado fitosanitario que da prueba de que cumplimentan el Decreto 7/2001 sobre medidas de prevención de enfermedades de estas frutas. Asimismo, cabe mencionar que algunos tipos de cítricos argentinos están sujetos a medidas temporarias contenidas en la Decisión 2004/416/EC. Consumo El consumo anual per capita de fruta fresca es de 60/70 kg, lo que ubica a este país entre los menores consumidores de estos productos dentro de la Unión Europea. No obstante, se observa una creciente demanda de frutas en general, que probablemente tenga que ver con la lenta modificación de la dieta de la población, que estaría tendiendo hacia un modelo más mediterráneo de consumo alimenticio, en el sentido de una mayor presencia de frutas y verduras. El consumidor húngaro es muy sensible al factor precio, por lo que a la hora de comprar no coloca la cuestión de la calidad del producto en primer lugar. Esa es la razón fundamental por la que determinados productos importados de mayor calidad y precio, se han visto desplazados parcialmente en algunos sectores por frutas de origen turco, griego o español, de calidad y precio inferiores. No obstante, existe en este país un sector relativamente reducido de la población con una gran capacidad de compra, que presta considerable importancia al factor calidad y novedad en el momento de tomar una decisión de consumo, se trate de artículos sofisticados o de productos alimenticios, como las frutas. Precios Los precios en góndola de las frutas dependen en líneas generales de la época del año, la calidad del producto, pero también del tipo de comercio de que se trate. La fruta de contraestación suele tener precios sensiblemente más elevados que cuando ésta se encuentra a la venta en época de cosecha. En invierno suelen abundar los cítricos importados, a precios relativamente más baratos que en primavera-verano. La calidad de los productos es muy variada, si bien son relativamente pocas las verdulerías y supermercados que ofrecen productos de primera línea -y a precios más

abril 2006 7

Embajada de la República Argentina en Hungría altos-. Los supermercados e hipermercados comercializan tanto mercadería importada, como nacional, pero en líneas generales estos productos no sobresalen en materia de calidad. Se observa una creciente atención por parte del vendedor en la presentación de las frutas en las góndolas, ya se trate de pequeñas verdulerías o de grandes supermercados. Envases El envase requerido lo determina el distribuidor de la mercadería. Así, por ejemplo, las grandes cadenas pueden requerir que el envase cuente con el código de barras. En caso de que el producto venga envasado para su venta al consumidor, los márgenes referentes al peso son los siguientes: o paquete de 500 g: +/- 2% o paquete de 1000 g: +/- 5% El etiquetado del producto debe estar en húngaro. En el caso de frutas empaquetadas para su venta al consumidor y cuyo etiquetado esté en otro idioma, es necesario adherir una etiqueta en húngaro. Las etiquetas deben incluir la siguiente información: o Denominación del producto o Lugar de origen o Peso neto o Calidad o Fecha del envase y caducidad o Nombre y dirección del importador y distribuidor Medios de pago y contratos comerciales El medio de pago más utilizado es la transferencia bancaria a 60 ó 90 días. En muchas ocasiones se negocia el pago por adelantado de parte de la mercancía (alrededor del 30%), particularmente en el primer contacto comercial. También puede realizarse el pago al contado, especialmente siempre que se logre obtener un descuento por realizar el pago en un breve plazo. Son muy escasamente utilizados ciertos medios de pago como el crédito documentario o similares, fundamentalmente en razón de los elevados costos del sistema bancario húngaro. Transporte

abril 2006 8

Embajada de la República Argentina en Hungría Hungría está ubicada en el centro de Europa, y por su territorio pasan diferentes líneas de comunicación, entre las que se cuentan diez autopistas transeuropeas. Siendo un país mediterráneo, los productos llegan mayormente por vía terrestre o ferroviaria desde otros países europeos o a través de los puertos de éstos, cuando se trata de mercaderías de ultramar. Los importadores húngaros utilizan mayormente los puertos de Hamburgo, Rótterdam y Antwerp. Sin embargo, también están comenzando a tener importancia los puertos del Adriático, como Koper y Rijeka. Budapest dispone de un importante Aeropuerto internacional “Ferihegy Airport”, en el que operan la mayoría de las empresas internacionales de aviación. El transporte y los plazos de entrega son elementos clave a la hora de importar productos alimenticios en este país –y especialmente frutas-, por esto muchos importadores prefieren trabajar con proveedores europeos, en especial holandeses, porque la proximidad geográfica les permite disponer de las mercancías en menores plazos y en mejores condiciones. Canales de distribución Debido a los cambios que se han producido en las tendencias comerciales en estos últimos años en Hungría, también los canales de distribución de los productos frutícolas han variado significativamente. Como proceso generalizado, los hipermercados han venido quitándole mercado al resto de los canales y este hecho se observa también en el caso de la venta de frutas. Mientras que hace cinco años la proporción de los compradores de productos frutícolas que buscaba este tipo de comercios no superaba el 5%, hoy acude a estos negocios casi un tercio de las personas que compran frutas. Frente a estas tendencias de crecimiento, ha disminuido tanto el número de los clientes en los negocios de “descuento”, pequeños negocios, mercados y fruterías como el de los que compran a vendedores ambulantes. De todos modos, todavía el lugar más solicitado para la adquisición de frutas y verduras parecen seguir siendo los mercados callejeros o en predios cerrados, donde suele acudir uno de cada 2 compradores. En las grandes ciudades, y en especial en zonas residenciales de alto poder adquisitivo, es posible encontrar fruterías, que ofrecen productos de alta calidad y elevados precios. Una buena parte de la importación de frutas de Hungría tiene su mayor centro de comercialización mayorista en el Mercado Central de Budapest “Nagybani Piac” (www.nagybani.hu/en/).

abril 2006 9

Embajada de la República Argentina en Hungría Listado de Importadores IMPORTADORES-MAYORISTAS DE PRODUCTOS FRUTÍCOLAS AGRAGENT KFT. Oficina: 1112 Budapest, Hegytető u. 22. Tel.: +36 1 3193299, +36 1 3194726 Fax: +36 1 319.47.24 Móvil: +36 20 4299922 Mercado: 1239 Budapest, Nagykőrösi út 353., Nagybani Piac, Tel.: +36 1 2855363 Fax: +36 1 2855364 Móvil: +36 20 4299923 E-mail: agragent@elender.hu Página web: www.agragent.hu Directores Gerentes: Sr. Menyhért Kéri / Sra. de Kéri Menyhértné dr. Márta Tasnádi ARPAD AGRAR RT. H-6600 Szentes, Apponyi tér 12 Tel./Fax: +36 63 510100/ 36 63 311182 E-mail: kovacsl@arpad.hu Director Comercial: Sr. Miklós Csikai Página web: www.arpad.hu BANÁN TRADE 2000 KFT. 1239 Budapest, Nagykőrösi út 353., (Nagybani Piac) Tel./Fax: +36 1 4213790/ +36 1 4213791/ +36 1 2855343 E-mail: banantr@axelero.hu Director Comercial: Sra.de Köbliné, Erzsébet Kiss Contacto: Sr. Martín Vajda (español) Móvil: +36 20 958 1444 BANINA Osztrák-Magyar KERESKEDELMI KFT. 1118 Budapest, Dayka Gábor u. 3. (Oficinas Rubin) Oficina Nº 201 Tel.: +36 1 3192678/ +36 1 2481005 Fax: +36 1 3192652 E-mail: info@banina.hu Móvil: +36 30 931955 Página web: www.banina.hu Director Gerente: Sra. Katalin Kálmán BE-KER 94 KFT 1239 Budapest, Nagykörösi út. 353

abril 2006 10

Embajada de la República Argentina en Hungría Tel.: +36 1 421-3725 Fax: +36 1 421-3725 Director: Sr. Kálmán Kérésztes DUNAFRUCT KFT. Sede: 1211 Budapest, Kapisztrán J. u. 27. Tel.: +36 1 4213747 Fax: +36 1 2855336 Móvil: +36 30 9506175 Mercado: 1239 Budapest, Nagykőrösi út 353. Nagybani Piac Nº de almacén: 4 y 5, Nº de oficina: 13 Director Gerente: Sr. Lajos Gemeiner ELISE FRUIT KERESKEDELMI KFT. 1239 Nagykorösi ut 353, 18 IV Tel.: 0036-1-421 3718 (Mercado) / 0036-1- 361 4391 (Oficina). Fax: 0036-1-421 3718 E-mail: elmarket@axelero.hu Director: Sra. Erzsébet Spányi Contacto: Sr. Thomas Valu (Sales Department) /Idioma: inglés. GARCÍA BALLESTER HUNGARY KFT. 2225. Üllő, Gyömrői út 83. Tel.: +36 29 551430 Fax: +36 29 357917 E-mail: gbh@mail.uti.hu Director Gerente: Sr. Carlos García Cela GGG FOOD BT. 1108 Budapest, Agyagfejtő u. 8. Tel: +36-1- 262 5741 Fax: +36-1-262 5741 Móvil: +36-30-4057534 E-mail: gabocska77@freemail.hu / bgaray@freemail.hu Director General: Sr. Béla Garay HEBAKER KFT. 1118 Budapest, Dayka G. u.3. Tel: 36 1 319-0500 Fax: 36 1 319-0500 Contacto: Sr. Adam Sajosi Movil: 36 30 9484841 E-mail: hebaker@axelero.hu

abril 2006 11

Embajada de la República Argentina en Hungría Pág. Web: www.hebaker.hu HUNGARO AIR KFT. 1025 Budapest, Cimbalom u. 13. Tel./Fax: +36 1 3265897/ +36 1 3417775 Director Ejecutivo: Sr. Tamás Rónai HUNNIA FRUCT KFT. Razón Social: 1112 Budapest, Brassó u. 61. Dirección Postal: 2335 Taksony, Erőspuszta Sede: Dunavarsány, Erőspuszta Tel: +36 24 484-484, +36 24 484-485 Fax: +36 24 484-489 E-mail: hunniafr@invitel.hu Mercado: Nagybani Piac 1239 Budapest, Nagykőrösi út 353. (Tel.: +36 1 285-5400, extensión 356 móvil: +36 20 941-6097) Director gerente: Sr. József Brencsák (móvil): +36 30 9494-827 Contacto: Sra. Zsuzsanna Hagymási (comercio exterior) INTERFRUCT Nemzetközi Élelmiszerkereskedelmi Kft. 1106 Budapest, Jászberényi út 43-47 Tel.: +36 1 2655116/ +36 1 2655120 Fax: +36 1 2655118 E-mail intefruct@interfruct.hu Homepage www.interfruct.hu Dir. Ej. Sr. Péter Magyar KLEMENTIN KFT. Oficina: 9025 Győr, Bécsi út 1. Tel.: +36-96-418 763 Fax: +36-96-436 583 E-mail: office@klementin.hu Página web: www.klementin.hu Gerente: Sr. Ferenc Finta Director Comercial: Sr. Róbert Ocskó MEDITERRÁN FRUITS 2000 KFT. 2600 Vác, Csatamező dűlő 3. Tel.: +36 27314529/ +36 27 307105 Fax: +36 27 501505 E-mail: chiquita@mail.matav.hu Director Gerente: Sr. Antal Megyesi

abril 2006 12

Embajada de la República Argentina en Hungría Director Comercial: Sr. Bójás István MIKLA-KER KFT 2200 Monor Martirok u. 24 Tel.: 36 29 494-223 Fax: 36 29 494-220 E-mail: levelek@mikla-ker.hu Contacto: Sr. Laszlo Mikla MINEOLA KFT. 1119 Budapest, Zsombor u. 26 Tel: 36 1 2855349/ Fax: 36 1 2855376 E-mail: mineola@axelero.hu Contacto: Sr. Arpad Gazso MÓTA Kft. Mercado: 1239 Budapest, Nagykőrösi út 353. Nagybani Piac, Tel./Fax: +36 1 2855344/ +36 1 2855346 E-mail: mo-ta.kft@axelero.hu Director Gerente: Sr. Tibor Mórocz Contacto: Sr. Miklós Róth TEGIMPEX KFT. Mercado: 1239 Budapest, Nagykőrösi út 353. Nagybani Piac, Tel./Fax: 36 1 421-3776 E-mail: tegimpex@axelero.hu Contacto: Sr. Gyula Tóth TELLER KFT. Mercado: 1239 Budapest, Nagykőrösi út 353. Nagybani Piac, Tel./Fax: +36 1 2855400 E-mail: teller@extra.hu Director Gerente: Sr. Peter Tellér Pág. WEB: www.teller.hu UNIVEG KFT. Mercado: 1239 Budapest, Nagykőrösi út 353. Nagybani Piac, Tel.: 36 1 421-3730 Fax: 36 1 285-5339 E-mail: univeg@covysoft.net

abril 2006 13

Embajada de la República Argentina en Hungría Director Gerente: Sra. Susana Gyorfi Pág. WEB: www.univeg.hu ZUG- LAK KFT. 1145 Budapest, Erzsébet Királyné útja 18., mercado: Nagybani Piac Tel.: +36-1-2222066 Móvil: (30) 4365036 Director: Sr. Zoltán Köblös Contacto: Carlos Acosta Cadenas de distribución –supermercados- AUCHAN MAGYARORSZÁG KFT. –no importan directamente- 1113 Budapest, Bocskai út 134-146. Dirección Postal 1519 Budapest, Pf. 541 Teléfono (+36-1) 381 55 00 Telefax (+36-1) 381 55 99 E-mail auchan@auchan.hu Website www.auchan.hu CBA KERESKEDELMI KFT. Agrupación de tiendas minoristas para la adquisición común de productos. Actualmente unas 330 tiendas pertenecen a esta cadena. 1037 Budapest, Fehérvári u. 40. Gerentes: Sr. László Baldauf y Sr. Zsolt Gyelán (Tel. móvil: 36-30-948.21.88) Directora de compras: Sra. Katalin Neubauer (tel: 36-1-464-3620/fax: 36-1-464-3660) CO-OP HUNGARY RT. Empresa de ÁFEOSZ (Federación Nacional de Sociedades de Cooperativas de Consumo) que opera una cadena de unas 2500 tiendas en todo el país, situadas sobre todo en las provincias. Les interesan productos de precio medio-bajo. 1054 Budapest, Szabadság tér 14. Dirección postal: 1374 Budapest, Pf. 579. Tel.: +36 1 353-4222 Importación de productos alimenticios: Sra. Magdolna Imrei Tel.: extensión 338 Fax: +36 1 311-3605 PROVERA Central de compras de las siguientes cadenas: Profi, Alfa, Match, Smatch, y Cora hipermercados. Domicilio: 1097 Budapest, Könyeves Kálmán krt. 12-14 Dirección postal: 1097 Budapest, Pf. 7 Tel: 36-1-456-23-00 Fax: 36-1-476-87-70 E-mail: dcser@provera.hu

abril 2006 14

Embajada de la República Argentina en Hungría Contacto: Sra. Katalin Kállay Tel.: +36 1 4562455 Contacto: Sr. Joseph Farhat (español) Tel.: +36 1 4562496 Página Web: www.provera.hu PROFI MAGYARORSZÁG RT. Cadena de supermercados diszkont (57 establecimientos). 1097 Budapest, Könyves Kámán Körut, 12-14 Cartas: 1476 Budapest PO BOX. 205, Tel.: 0036 1 456 2300 / 2346 Fax: 0036 1 219 0680 Importan a través de PROVERA MATCH / SMATCH Cadena de supermercados (116), de tiendas diszkont “Jééé” (67) y de C+C (14), en todo el país. 1158 Budapest, Késmárk u. 16/18. Tel.: 36-1-4562300 Fax: 36-1-418 33 19/ 4768781 Importan a través de PROVERA CORA MAGYAR HIPERMARKET KFT. Cadena francesa que actualmente tiene dos hipermercados en Törökbálint y Budakalász Hipermercado: 2045 Törökbálint, Torbágy u. 1. Tel.: 36-23-515.500 Fax: 36-23-515.571 Importan a través de PROVERA METRO KERESKEDELMI KFT. Cadena de cash and carries (3 en Budapest y 5 en provincias: Debrecen, Pécs, Miskolc, Szeged, Györ, que pertenece al grupo suizo Metro. 2041 Budaörs, Budapark, Keleti 3. Cartas: 2041 Budaörs, Pf. 218. Página Web: www.metro.co.hu Centralita: 36-23-449-100 Contacto: Sr. Zsolt Hosszú (Departamento de compras. Tel: 0036-23-508 238/Fax: 0036-23-508 422) SPAR MAGYARORSZÁG KFT. Cadena austriaca de 74 supermercados en Budapest, Szeged y en el Transdanubio. Asimismo tiene dos hipermercados Interspar en Budapest y en Györ. Cadena de supermercados Kaiser’s 2040 Budaörs, Puskás Tivadar u. 9. Cartas: 2040 Budaörs, PO BOX. 312. Tel: 0036 22 567 100. Fax: 0036 22 567 042. Director de Compras: Srta. Mónika Fedor E-mail: monika.fedor@spar.hu Grupo TENGELMANN PLUS ÉLELMISZER DISZKONT KFT. 86 tiendas discount (Plus). 1097 Budapest, Nagyvásártelep

abril 2006 15

Embajada de la República Argentina en Hungría Tel.: 0036 1 476 40 00 / 265 5000 Fax: 0036 1 476 40 10 /265 5191 E-mail: plus@mail.plus.hu Contactos: Sra. Noemí Takács (Tel. 265 05 97) E-mail: noemi.takacs@mail.plus.hu Sra. Andrea Kokenyesi E-mail: andrea.kokenyesi@mail.plus.hu INTERFRUCT Nemzetközi Élelmiszerkereskedelmi Kft. Cadena de 11 cash and carries en todo el país. Budapest X, Jászberényi út 43-47 Correo Postal: 1453 Budapest, Pf. 45. Tel. (1) 476 45 02/ 03 - 265 51 15 Fax: (1) 218 8001 - 265 51 18 E-mail: intefruct@interfruct.hu Homepage www.interfruct.hu Dir. Ej. Sr. Péter Magyar Director de Comercio Exterior: Sr. Péter Görbe TESCO - GLOBAL ÁRUHÁZAK RT. Cadena de 43 supermercados en el área de Györ propiedad de la empresa británica Tesco en un 99%. Asimismo, tiene 5 hipermercados en Budapest (dos), Kaposvár, Szeged y Székesfehérvár. 2040 Budaörs, Kinizsi út 1-3. Tel./ (+36-23) 44 92 00 Fax (+36-23) 44 92 70 Dir Gral. Paul Kennedy Dir. Comercial Richard House Actividad Cadena alimenticia Dpto. Importación de productos agroalimentarios: Sra. Nora Kuti Tel: 36-23-449-325 Fax: 36-23-449-349 UNILEVER Magyarország Kft. Multinacional de la distribución de bienes de consumo y productos alimenticios que posee cuatro grandes superficies. Distribuyen exclusivamente los productos de sus propias filiales. 1138 Budapest, Váci út, 182. Tel.: 0036 1 350 00 00 / 465 97 05 / 465 93 00 Fax: 0036 1 350 01 00 Presidente-Director General: Sr. Christofer Bull Gerente de compras: Srta Enikö Csedö UNIVER SZÖVETKEZET Cadena de 30 tiendas. 6000 Kecskemét, Katona József tér 18. Tel.: 0036 76 515 700 / 481 084 / 515 706 Fax: 0036 76 481 084 E-mail: univer.kereskedelem@univer.hu Presidente: Sr. Balázs Szarka

abril 2006 16

Embajada de la República Argentina en Hungría Director General adjunto: Sr. Géza Tóth Departamento de compras de productos agroalimentarios: Sárospatakiné Oláh Terézia MAGYAR ZÖLDSÉG-GYÜMÖLCS TERMÉKTANÁCS (Consejo Húngaro de productos Hortofrutícolas) 1118 Budapest, Villányi út 35-43. Tel.: +36 1 3811020 Fax: +36 1 2091697 E-mail: info@fruitveb.hu Página web: www.fruitveb.hu (en húngaro y algo en inglés) Presidente: Sr. József Szabó Director Gerente: Sr. Dr. Béla Mártonffy Secretario General: Sr. Dr. Róbert Lux Contacto: Sr. Víktor Medina (español). Magyar Közösségi AGRÁRMARKETING CENTRUM Kht. Földművelésügyi és Vidéfejlesztési Minisztérium (Centro de Marketing Agrario del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural) 1132 Budapest, Váci út 18 Correo Postal: 1355 Budapest Pf. 23. Tel.: +36 1 4508800 Fax: +36 1 4508805 E-mail: info@amc.hu Página web: http://www.amc.hu Promoción en exposiciones Una vez cada dos años, se realiza en Budapest la Feria Foodapest, en la que participan empresas húngaras y extranjeras del rubro frutícola, con especial presencia de productos elaborados. La próxima edición de esta feria se realizará en el corriente año, entre el 21 y el 24 de noviembre de 2006. El sitio Web de la feria es el siguiente: www.foodapest.hu

Budapest, 27/04/2006

abril 2006 17