kronplatz.com

TOURISMUSVEREIN OLANG ASS. TURISTICA / TOURIST INFO VALDAORA

Florianiplatz 19 Piazza Floriani | 39030 Olang/ValdaoraT +39 0474 496 277 | F +39 0474 498 005

info@olang.com

olang.infoSEHENSWERTES Bellezze

Places of interest

TIPPS Consigli

Tips

ALLGEMEINE INFOS Informazioni generali General information

GESCHÄFTE | Negozi | Shops

1Apotheke / Farmacia / Pharmacy Steifler Krempe 1b

T +39 0474 496 566

LEBENSMITTELGESCHÄFTE Negozi Alimentari | Groceries

2Market Despar Agstner Via Hans von Perthalerstraße 7

T +39 0474 496 511

3Kaufhaus / Alimentari / Department store Engl Piazza Peter Sigmayr Platz 18

T +39 0474 496 228

4Metzgerei / Macelleria / Butchery Mair Piazza Floriani Platz 1

T +39 0474 496 216

5Metzgerei / Macelleria / Butchery Pörnbacher Via Hans von Perthalerstraße 12

T +39 0474 496 435

6Lebensmittel / Alimentari / Department store NaveS Coop Via Feldweg 2

T +39 0474 497 110

7Obstmarkt / Fruttivendolo / Fruit market Niederegger Piazza Peter Sigmayr Platz 9

T +39 0474 496 628

8Bäckerei / Panificio / Bakery Trenker Piazza Peter Sigmayr Platz 1

T +39 0474 497 324

SPORT- & BEKLEIDUNGSGESCHÄFTE Negozi di sport & vestiti | Sports & clothing stores

9Sport Corones Piazza Floriani Platz 6

T +39 0474 496 660

10IX-Trend & Fashion Piazza Floriani Platz 8

T +39 0474 496 605

11Schuhgeschäft / Calzolaio / Shoe store Mutschlechner Piazza Peter Sigmayr Platz 1b

T +39 0474 498 333

12Rent a Sport Piazza Floriani Platz 15a

T +39 0474 498 038

FRISEUR | Parrucchiere | Barber

13Damensalon / Salone donna / Barber Sarah Geiselsberger Straße / Via Sorafurcia 7

T +39 0474 496 501

14Herrensalon / Salone uomo / Barber Toni Rodelbahnweg / Via dello Slittino 1

T +39 0474 496 670

AR

TPR

INT

- Tel. +

39 0

472 2

00 1

83 | w

ww.a

rtprin

t.b

z.it

©

AR

TPR

INT

- Tel. +

39

04

72

20

0 1

83

| www.a

rtprin

t.b

z.it

©

AR

TPR

INT

- Tel. +

39 0

472 2

00 1

83 | w

ww.a

rtprin

t.b

z.it

©

AR

TPR

INT

- Tel. +

39

04

72

20

0 1

83

| www.a

rtprin

t.b

z.it

©

Fotos: TV Olang, A

lex Filz

KIRCHEN | Chiese | Churches

1Pfarrkirche zum hl. Petrus & hl. Agnes Parrocchiale di S. Pietro e S. Agnese Parish church St. Peter & St. Agnes

Niederolang Valdaora di Sotto

2St.-Ägidius-Kirche Chiesa S. Egidio / St. Ägidius church

Mitterolang Valdaora di Mezzo

3Mariä-Himmelfahrt-Kirche Chiesa di Maria Assunta Assumption of Mary church

Oberolang Valdaora di Sopra

4Kirche zum hl. Wolfgang Chiesa di S. Volfango St. Wolfgang church

Geiselsberg Sorafurcia

1

Kalkofen (restauriert)

Caminetto per calcare (restaurato)

Limekiln (restored)

2

Alte Lipper-Säge 18. Jahrhundert (restauriert)

Sega - 18° secolo (restaurata)

Sawmill - 18th century (restored)

3

Peter-Sigmayr-Gedenkkapelle

Cappella commemorativa

Memorial chapel

4 Peter-Sigmayr-Denkmal monumento / monument

Schützenleutnant Peter Sigmayr wird am 14.01.1810 als Rebell hingerichtet.

Il tenente degli “Schützen” Peter Sigmayr viene fucilato come ribelle il 14/01/1810.

Lieutenant of the “Schützen” Peter Sigmayr is executed on 14/01/1810 as a rebel.

5

Peststöckl (1543)

Ceppo commemorativo

Plague monument

6

Steinmeile Steine aus ganz Südtirol

Sentiero delle pietre pietre di tutta l’Alto Adige

Stone mile stones from all over Alto Adige

7 Schornsteig

Naturrundweg mit 4 Stationen: Trockenwiese, Vogelstimmen, Feuchtgebiet, Fichtenwald

Sentiero naturalistico con 4 stazioni: prato secco, versi d’uccelli, territorio umido, bosco di abeti

Nature path with 4 stops: dry meadow, bird calls, wetland, forest with special norway spruces

8Bad Bergfall

Schwefelquelle - Heilbad der alten Römer

Bagni sulfurei - piscina termale degli antichi romani

Sulphur spring - health spa of the old Romans

9

Schmiede

Fucina

Forge

ARZT | Medico | Doctor

1Arzt / Medico / Doctor Dr. Vieider Martin Via Kanonikus Gamper Weg 14

T +39 0474 496 550 T +39 347 236 24 67

2Arzt / Medico / Doctor Dr. Großrubatscher Florian Via Feldweg 2

T +39 0474 495 625T +39 344 261 63 01

3Kinderärztin / Medico pediatra / Paediatrician Dr. Steurer Kathrin Via Kanonikus Gamper Weg 5

T +39 0474 497 183

4Zahnarzt / Dentista / Dentist Dr. Geier Joachim Via Kerla Straße 2b

T +39 0474 498 360

REITERHOF | Maneggio | Riding Stable

1Tharerhof Via Brechelweg 6

T +39 348 473 14 92

2Tolderhof Wiesenweg / Via dei Prati 15

T +39 0474 498 451

Fahrpläne Bus & ZugOrari corriere & treno / Timetables bus & train www.sii.bz.it

Grüne Nummer / numero verde / green number T 840000471

AndroidWindowsphoneiPhone

Mobilität | Mobilità | Mobility

PUST

ERTA

L |

VAL

PUST

ERIA

2015

SS49

SS49

SS49

SS49

Radweg/ciclabile/bikewayRasen-Antholz/Rasun-Anterselva

Camping Rasen / Campeggio Rasun

Kanonkius-

Gamper-Weg

Olang I+II (Winter + Sommer / inverno + estate / winter + summer)

Kronplatz Gipfel Cima Plan de Corones 2.275 m

Fußweg Welsberg / cammino per Monguelfo

Grillstelle / zona barbecue

Unterrain

Palmpeintenweg

Bad Bergfallstraße / Via Bagni d

i Per

valle

Kids Area Panorama

2 h 15 m

2 h 15 m

2 h

30 m

Malga Angerer Alm: 45 mMalga Lanzwiesen Alm: 2 h

1 h 45 m1 h 45 m

Fußweg Gassl

/

cammino per

Gassl

Lipper SägeLipper Sega

SchmiedeFucina

N _o 3

N _o 3

N_o 6b

N_o 7

N_o 6

N _o 6

N_o 22

N_o 22

N_o 7

N _o 6b N_o 22

N _o 20b

N_o 20

N_o 20

b

N_o 20

N_o 5

N_o 5

N_o 5b

Malga Angerer Alm1.400 m

Malga Oberegger Alm1.550 m

Malga Brunst Alm1.900 m

Salla Rundweg / giro per Salla

Malga Lanzwiesen Alm1.820 m

Malga Moosbichl Alm1.900 m

Radweg/ciclabile/bikeway

alternativer Radweg/ciclabile alternativa/alternative bikeway

Rasen-Antholz/Rasun-Anterselva

Radweg/ciclabile/bikeway

Reischach-Bruneck/Riscone-Brunico

Radweg/ciclabile/bikeway Bruneck/Brunico

leicht/facile/easy

mittel/medio/medium

nach

Rasen A

ntholz

per Rasu

n

Anterse

lva

Industriezone / Zona Industriale

Radweg/ciclabile/bikeway Welsberg/Monguelfo & Toblach/Dobiacco

über Salla / Welsbergper Salla / Monguelfo

Alpen (nur im Winter / solo d'inverno / only in winter)

Laghetto „Pracken“ See

KinderweltMondo bimbi

Kids World

Durnbrunnweg

HANDWERKER | Artigiani | Tradespeople

Elektro Winkler Bahnhofstraße / Via Stazione 25

T +39 0474 497 294

Malerbetrieb / Inbianchino / Painter Pineider OHG Gassl 19

T +39 0474 592 031

Rollmark GmbH Industriezone / Zona industriale 8

T +39 0474 496 049

Untergassmair GmbH Heizung & Sanitäre / Idraulico / Hydraulics Industriezone / Zona industriale 10

T +39 0474 496 340

Zimmerei / Carpenteria / Carpentry Mutschlechner Othmar Furkelstraße / Via Furcia 1

T +39 0474 592 024

Zimmerei / Carpenteria / Carpentry DaverdaUnterrain 6

T +39 0474 497 199

AUTOWERKSTATT, TANKSTELLE Officina, benzinaio | Garage, gas station | Taxi

1Garage / Officina Grüner Industriezone / Zona industriale 4

T +39 335 595 96 60

2Garage / Officina Auto Sepp Bahnhofstraße / Via Stazione 25c

T +39 0474 496 097

Taxi Helmi Mitterolang / Valdaora di Mezzo

T +39 335 695 32 00T +39 335 595 96 60

Taxi Holzer Josef Rasen / Rasun

T +39 348 727 95 09

3Tankstelle / Benzinaio / Gas station Q8 Bahnhofstraße / Via Stazione 7

T +39 0474 496 259

Freischwimmbad & Tennisplätze min. Wassertemperatur 25° C

Piscina all’aperto & campi di tennis temperatura min. dell’acqua 25° C

Outdoor swimmingpool & tennis courts min. 25° C water temperature

Kron Arc Adventure

3D Bogenparcours & Tierlehrpfad

Percorso arco 3D & percorso didattico animali

3D Arc parcours & animal educational trail

Nature.Fitness.Park. Kronplatz.Dolomiti

Nordic-Walking-Park: 275 km

Bikeways: 200 km

Olang I+II

Seilbahn in Winter & Sommer geöffnet

Funivia aperta d’inverno e d’estate

Cablecar open in winter and summer

Kinderwelt Waldspielplatz, Wasserwelt, Kletterwelt

Mondo bimbi Bosco magico, parco giochi d’acqua, percorso d’arrampicata

Kids World Forest playground, Water World, Climbing World

Tubing Park

Sommer tubing in der Kids Area Panorama

Tubing estivo nella Kids Area Panorama

Summer tubing in the Kids Area Panorama

EröffnungInaugurazione

Opening23.05.2015

SONSTIGE | Diversi | Others

1Raumausstattung / Arredamento di interni / Interiors Appenbichler Dorfstraße / Via del Borgo 7

T +39 0474 498 361

2Holzschnitzer / Scultore in legno / Wood carver Bachmann Konrad Piazza Floriani Platz 17

T +39 0474 498 448

3Goldschmied / Orefice / Goldsmith M & E Piazza Floriani Platz 15

T +39 0474 496 760

4Eisenwaren / Ferramenta / Ironware Metallhobby Piazza Peter Sigmayr Platz 6a

T +39 0474 497 296

5Baumschule / Vivaio piante / Tree nursery Obojes Bahnhofstraße / Via Stazione 6

T +39 0474 496 184

werbedesign Manuela Oberhammer Kirchgasse / Vicolo della Chiesa 3

T +39 349 551 08 58

Topschrift Werbebeschriftungen / Pubblicità / Adverticing J.-G.-Mahl-Straße / Via J.-G.-Mahl 15 - Bruneck / Brunico

T +39 0474 476 211

6Raiffeisenkasse / Cassa Rurale / Bank Bahnhofstraße / Via Stazione 1c

T +39 0474 496 485

7Sparkasse / Cassa di Risparmio / Bank Piazza Peter Sigmayr Platz 2

T +39 0474 496 590

8

Hofkäserei / Caseificio / Cheese Dairy Unterhölzlhof Via Greit Weg 2

T +39 0474 496 322

9Lerchnhof Via Kerla Straße 3

T +39 339 142 02 43

NEW

NEW

Südtirol ToGo Alto Adige ToGo

Get the Mobility App now

SS49

SS49

SS49

SS49

Radweg/ciclabile/bikewayRasen-Antholz/Rasun-Anterselva

Camping Rasen / Campeggio Rasun

Kanonkius-

Gamper-Weg

Olang I+II (Winter + Sommer / inverno + estate / winter + summer)

Kronplatz Gipfel Cima Plan de Corones 2.275 m

Fußweg Welsberg / cammino per Monguelfo

Grillstelle / zona barbecue

Unterrain

Palmpeintenweg

Bad Bergfallstraße / Via Bagni d

i Per

valle

Kids Area Panorama

2 h 15 m

2 h 15 m

2 h

30 m

Malga Angerer Alm: 45 mMalga Lanzwiesen Alm: 2 h

1 h 45 m1 h 45 m

Fußweg Gass

l /

cammino per

Gassl

Lipper SägeLipper Sega

SchmiedeFucina

N _o 3

N _o 3

N_o 6b

N_o 7

N_o 6

N _o 6

N_o 22

N_o 22

N_o 7

N _o 6b N_o 22

N _o 20b

N_o 20

N_o 20

b

N_o 20

N_o 5

N_o 5

N_o 5b

Malga Angerer Alm1.400 m

Malga Oberegger Alm1.550 m

Malga Brunst Alm1.900 m

Salla Rundweg / giro per Salla

Malga Lanzwiesen Alm1.820 m

Malga Moosbichl Alm1.900 m

Radweg/ciclabile/bikeway

alternativer Radweg/ciclabile alternativa/alternative bikeway

Rasen-Antholz/Rasun-Anterselva

Radweg/ciclabile/bikew

ay

Reischach-Bruneck/Riscone-Brunico

Radweg/ciclabile/bikeway Bruneck/Brunico

leicht/facile/easy

mittel/medio/medium

nach

Rasen A

ntholz

per Rasu

n

Anterse

lva

Industriezone / Zona Industriale

Radweg/ciclabile/bikeway Welsberg/Monguelfo & Toblach/Dobiacco

über Salla / Welsbergper Salla / Monguelfo

Alpen (nur im Winter / solo d'inverno / only in winter)

Laghetto „Pracken“ See

KinderweltMondo bimbi

Kids World

Durnbrunnweg

2

3

1

1

2

18

23

5

6

9

7

4

6

1

5

6

8

9

2

7

4

3

1

2

3

412

514

62

713

8

11

910

1

2

3

4

1

3

4

Legende | legenda | key

Wanderweg / sentiero / hiking path

Spazierweg kinderwagentauglich / sentiero adatto per passeggini / way suitable for baby buggies

Forststraße / strada forestale / forest road

Pustertaler Radweg / ciclabile Val Pusteria / Pusteria cycle path

Panorama Radweg / ciclabile panorama / panorama cycle path

x Radverleih / noleggio biciclette / bike rental

N _o Wegmarkierung / marcatura del sentiero / hiking path sign

Q Citybus 435 - Haltestelle / fermata / bus stop

Hütte (offen) / baita (aperta) / hut (open)

Ù Golfübungsplatz / campo da golf / golf practice course

i Freischwimmbad / piscina aperta / public swimming pool

s Tennisplätze / campi da tennis / tennis courts

‡ Fußballplatz / campo di calcio / soccer ground

ß Kinderspielplatz / parco giochi / children’s playground

Waldspielplatz / bosco magico / forest playground

Wasserwelt / parco giochi d’acqua / water world

Kletterwelt / percorso d’arrampicata / climbing world

› Reitstall / maneggio / riding stable

Tankstelle / distributore / petrol station

Apotheke / farmacia / pharmacy

Parkplatz / parcheggio / car park

Bank / banca / bank

¡ Post / posta / post office

D Bibliothek / biblioteca / library

Tourist Info Olang / Valdaora

Infotafel / pannello informativo / information panel

Aussichtspunkt / punto panoramico / viewpoint

Flurbereinigungs-Denkmal /monumento ricomposizione fondiaria / enclosure monument

Kalkofen / caminetto per calcare / lime oven

Steinmeile / sentiero delle pietre / stone mile

Lipper-Säge / sega / sawmill

c Schwefelbad / bagni sulfurei / sulphur bath

h Schmiede / fucina / forge