industrial upgrading and global recession: evidence of hard disk drive and automotive industries in...

8/6/2019 Industrial Upgrading and Global Recession: Evidence of Hard Disk Drive and Automotive Industries in Thailand

1/34

HJIK ^oyekcn Phpfy Wfykfw

Kcjvwzykhl Vpnyhjkcn hcj Nloihl

Yfgfwwkoc1

F}kjfcgf om Dhyj Jkwe Jyk}f hcj

Hvzobozk}f Kcjvwzykfw kc Zdhklhcj

Hygdhcvc Eodphkiooc hcjCkpoc Pohpocnwheoyc

Co# 947Bh{ 9088

Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce Kcwzkzvzf


2/34

Zdf ^oyekcn Phpfy wfykfw kw h goczkcvhzkoc om zdf moybfyl{ chbfj Jkwgvwwkoc Phpfy wfykfw5zdf cvbifykcn om zdf phpfyw goczkcvfj ~kzdovz kczfyyvpzkoc oy gdhcnf# HJIKw ~oyekcnphpfyw yfmlfgz kckzkhl kjfhw oc h zopkg hcj hyf powzfj oclkcf moy jkwgvwwkoc# HJIK fcgovyhnfwyfhjfyw zo powz zdfky gobbfczw oc zdf bhkc phnf moy fhgd ~oyekcn phpfy $nk}fc kc zdfgkzhzkoc iflo~+# Wobf ~oyekcn phpfyw bh{ jf}flop kczo ozdfy moybw om pvilkghzkoc#

Wvnnfwzfj gkzhzkoc1

Eodphkiooc H#, hcj C# Pohpocnwheoyc# 9088# Kcjvwzykhl Vpnyhjkcn hcj Nloihl Yfgfwwkoc1F}kjfcgf om Dhyj Jkwe Jyk}f hcj Hvzobozk}f Kcjvwzykfw kc Zdhklhcj# HJIK ^oyekcn Phpfy947# Zoe{o1 Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce Kcwzkzvzf# H}hklhilf1 dzzp1//~~~#hjik#oyn/~oyekcn"phpfy/9088/06/9:/:667#kcjvwzykhl#vpnyhjkcn#nloihl#yfgfwwkoc#zdhklhcj/

Plfhwf goczhgz zdf hvzdoy$w+ moy kcmoybhzkoc hiovz zdkw phpfy#

Fbhkl1 hygdhcvc@fgoc#zv#hg#zd5ckpoc@zjyk#oy#zd

Hygdhcvc Eodphkiooc kw hwwkwzhcz Pyomfwwoy, Mhgvlz{ om Fgocobkgw, ZdhbbhwhzVck}fywkz{, Ihcneoe, Zdhklhcj# Ckpoc Pohpocnwheoyc kw pyfwkjfcz, ZdhklhcjJf}flopbfcz Yfwfhygd Kcwzkzvzf $ZJYK+ , Ihcneoe, Zdhklhcj#

Zdf }kf~w ftpyfwwfj kc zdkw phpfy hyf zdf }kf~w om zdf hvzdoyw hcj jo coz cfgfwwhykl{

yfmlfgz zdf }kf~w oy polkgkfw om HJIK, zdf Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce $HJI+, kzw Iohyj omJkyfgzoyw, oy zdf no}fycbfczw zdf{ yfpyfwfcz, oy zdf }kf~w om zdf KJI oy kzw bfbifygovczykfw, HJIK jofw coz nvhyhczff zdf hggvyhg{ om zdf jhzh kcglvjfj kc zdkw phpfy hcjhggfpzw co yfwpocwkiklkz{ moy hc{ gocwfxvfcgfw om zdfky vwf# Zfybkcolon{ vwfj bh{ cozcfgfwwhykl{ if gocwkwzfcz ~kzd HJI ommkgkhl zfybw#

Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce KcwzkzvzfEhwvbknhwfek Ivkljkcn 4M7"9"6 Ehwvbknhwfek, Gdk{ojh"evZoe{o 800"=004, Ahphc

Zfl1 %48"7"76;7"6600Mht1 %48"7"76;7"66>8VYL1 ~~~#hjik#oynF"bhkl1 kcmo@hjik#oyn

9088 Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce Kcwzkzvzf
mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]


3/34

HJIK oyekcn Phpfy 947 Eodphkiooc hcj Pohpocnwheoyc

Hiwzyhgz

Zdkw phpfy kllvwzyhzfw zdf vpnyhjkcn ftpfykfcgfw om zdf hvzobozk}f hcj dhyj jkwe jyk}f$DJJ+ kcjvwzykfw kc Zdhklhcj, gdowfc ifghvwf om zdfky ovzwzhcjkcn ftpoyz pfymoybhcgf kc zdfjf}flopkcn ~oylj# Hc vcjfywzhcjkcn om zdfky vpnyhjkcn ftpfykfcgfw ghc wdfj wobf lkndz oczdf ocnokcn jfihzf yfnhyjkcn zdf yflhzk}f kbpoyzhcgf om kczfychzkochl pyojvgzkoc cfz~oyew$KPCw+ hcj kcjvwzykhl glvwzfyw $KGw+ hcj zdfky kbplkghzkocw moy pyvjfczkhl kcjvwzykhl polkg{# Zdkbphgz om zdf yfgfcz nloihl yfgfwwkoc kw hlwo jkwgvwwfj kc zdkw phpfy# Zdfyf kw f}kjfcgf omkcjvwzykhl vpnyhjkcn kc iozd zdf hvzobozk}f hcj DJJ kcjvwzykfw# [fz ocf pykbhy{ polkg{gdhllfcnf wzkll yfbhkcw, zdhz kw, zdf lkbkzfj yolf om kcjknfcovw wvpplkfyw kc zdf bvlzkchzkochlfczfypykwf $BCF+ pyojvgzkoc cfz~oyew# Zdkw lkbkzfj yolf kw, zo h gfyzhkc ftzfcz, yflhzfj zo zdfo}fyhll kcgfczk}f wzyvgzvyf# ^dfyf zdfwf z~o kcjvwzykfw jkmmfy kw kc zdfky bojf om cfz~oyekcn,zdhz kw, ~dfzdfy zdf{ hyf phyz om hc KPC oy hc KG# Kc zdf ghwf om zdf hvzobozk}f kcjvwzy{,kcjvwzykhl glvwzfykcn dhw iffc oiwfy}fj hcj dhw yfhgdfj h lf}fl ~dfyf zdf loghl goczfcz om hloghll{ bhcvmhgzvyfj }fdkglf kw hppyohgdkcn 800 Kc zdf ghwf om zdf DJJ kcjvwzy{,kcjvwzykhl glvwzfykcn dhw chzvyhll{ oggvyyfj hcj yfhgdfj h gfyzhkc lf}fl#F}fc zdovnd zdf gvyyfcz nloihl fgocobkg gykwkw dhw wf}fyfl{ hmmfgzfj fhgd kcjvwzy{w

pyojvgzkoc hcj ftpoyzw, zdf dollo~ ovz wgfchyko kw vclkefl{ zo hppl{ zo fkzdfy# Kc ozdfy~oyjw, Zdhklhcj wdovlj yfbhkc h ihwf om pyojvgzkoc hcj ftpoyzw moy BCFw, h wkzvhzkoc ~dkgdpokczw zo zdf cffj moy goczkcvhl kcjvwzykhl vpnyhjkcn# Zdyff polkg{"yflhzfj gocglvwkocw hyfjyh~c kc zdkw phpfy# Mkywzl{, zdf lkbkzfj lkcehnfw ifz~ffc BCF hmmklkhzfw hcj kcjknfcovwwvpplkfyw pokcz zo zdf cffj moy h gobpyfdfcwk}f wzvj{ pyoikcn zdf pozfczkhll{ jkwzoyzkcn fmmfgzom zdf ghwghjkcn zhykmm wzyvgzvyfh ef{ zdfbf om zhykmm polkg{ moy zdf phwz zdyff jfghjfw#Jfwpkzf gocwfgvzk}f no}fycbfczw fmmoyzw wkcgf zdf bkj"8;;0w zo cfvzyhlkqf zdf zhykmmwzyvgzvyf, kz kw glfhy zdhz bvgd yfbhkcw zo if jocf# Wfgocjl{, zdf gdokgf ifz~ffc hc KPC hcjhc KG kw h pvyfl{ pyk}hzf wfgzoy jfgkwkoc, jyk}fc i{ zdf chzvyf om zdf phyzkgvlhy kcjvwzy{# Zdfyfkw hlwo zdf powwkiklkz{ om goftkwzfcgf ifz~ffc KPCw hcj KGw# Kcjvwzykhl glvwzfykcn ghc if hjf}flopbfczhl ovzgobf yhzdfy zdhc h pyf"gocjkzkoc om zfgdcolonkghl vpnyhjkcn# Mkchll{, zopyobozf kcjvwzykhl vpnyhjkcn pyogfww, zdf no}fycbfcz wdovlj fbpdhwkqf polkgkfw zdhz

wzyfcnzdfc zdf wvppl{"wkjf ghphiklkzkfw om loghl mkybw hcj gyfhzf hc kc}fwzbfcz glkbhzf zdhzfcgovyhnfw mvyzdfy vpnyhjkcn hgzk}kzkfw#

AFL Glhwwkmkghzkoc1 M97, O77, O67, L=9, L=7


4/34


Goczfczw

8# Kczyojvgzkoc ######################################################################

9# Hchl{zkghl Myhbf~oye ##############################################################

7# O}fy}kf~ om zdf DJJ hcj Hvzobozk}f Kcjvwzykfw kc Zdhklhcj ###############################

7#8 Polkg{ Fc}kyocbfcz ############################################################ 7#9 Phzzfycw om Bvlzkchzkochl Fczfypykwf Kc}ol}fbfcz ################################ 7#7 Fgocobkg Pfymoybhcgf #########################################################

:# Zdf Vpnyhjkcn Ftpfykfcgfw om zdf Hvzobozk}f hcj DJJ Kcjvwzykfw kc Zdhklhcj ###### 84

:#8 Zdf Hvzobozk}f Kcjvwzy{ ######################################################

:#9 Zdf DJJ Kcjvwzy{ ############################################################# :#7 Gobphyhzk}f Hwpfgzw #########################################################

6# Zdf Kbphgz om zdf Nloihl Yfgfwwkoc ##################################################

=# Gocglvwkocw hcj Polkg{ Kbplkghzkocw ################################################

Yfmfyfcgfw #############################################################################


5/34


8# KCZYOJVGZKOC

Kcjvwzykhl vpnyhjkcn $dfcgfmoyzd yfmfyyfj zo hw vpnyhjkcn moy iyf}kz{+ dhw hl~h{wiffc h bhaoy gdhllfcnf moy polkg{bhefyw kc jf}flopkcn fgocobkfw, k#f#, do~ ghcmkybw gobpfzf kc ~oylj bhyefzw hz zdfky gvyyfcz wzhnfw om fgocobkg jf}flopbfcz? Kzkw f}fc boyf gyvgkhl kc fgocobkfw wvgd hw Zdhklhcjw, ~dfyf h cvbify om kcjvwzykfwhyf fwzhilkwdfj ivz dh}f coz {fz yfhgdfj zdf ~oyljw zfgdcolonkghl myoczkfy hcj hyfhlwo vcjfy wf}fyf pyfwwvyf zo bhkczhkc kczfychzkochl gobpfzkzk}fcfww jyk}fc lhynfl{i{ lo~ ~hnfw moy vcwekllfj ~oyefyw# Vpnyhjkcn kw h gobplkghzfj zhwe yfxvkykcn hjkmmfyfcz wfz om gobpfzkzk}f hwwfzw zo pyf}kovw wzhnfw om jf}flopbfcz# Gdhcnfw kcoynhckqhzkochl hcj kcwzkzvzkochl wzyvgzvyfw hyf yfxvkyfj kc oyjfy moy Zdhklhcj zohgdkf}f kzw bkj"zfyb zhynfz om ifgobkcn h nloihl plh{fy kc zdf bkj"zfgd kcjvwzykfw hcjzo gobpfzf kc zdowf zfgdcolonkghll{ hj}hcgfj kcjvwzykfw ~dfyf wekllw hyf gobplft ivzcoz gvzzkcn"fjnf $Hbwjfc hcj Gdv 9007+#

Do~ mkybw vpnyhjf kw yflhzfj zo zdf nloihl fgocobkg fc}kyocbfcz# Z~o moybw om

vpnyhjkcn hyf jkwgvwwfj dfyf, chbfl{, kczfychzkochl pyojvgzkoc cfz~oyew $KPCw+ hcjkcjvwzykhl glvwzfyw $KGw+, iozd om ~dkgd hyf kbpoyzhcz kc jfzfybkckcn zyhjf hcjkc}fwzbfcz phzzfycw hcj hyf dkndl{ polkg{ yflf}hcz# ^dklf zdf nyo~kcn kbpoyzhcgf omKPCw kw ~kjfl{ yfgonckqfj, zdf{ hyf mhy boyf kbpoyzhcz kc zdf Fhwz Hwkhc yfnkoc~dfyf zdf{ dh}f plh{fj h ef{ yolf kc kczfnyhzkcn yfnkochl fgocobkfw o}fy zdf phwzz~o jfghjfw $Hzdveoyhlh hcj Eodphkiooc 900;+# Oc zdf ozdfy dhcj, zdf gocgfpz omKGw kw popvlhy hbocn polkg{bhefyw ifghvwf glvwzfykcn kc hc kcjvwzy{ coz ocl{ kbplkfwzdhz bowz om zdf hgzk}kzkfw kc zdf }hlvf gdhkc hyf loghzfj kc zdf whbf govczy{, kz kw hlwokcjkghzk}f om h lf}fl om kcjvwzykhl jffpfckcn# ^dfc kz gobfw zo vpnyhjkcn, KPCw hcjKGw hyf zo h lhynf ftzfcz bvzvhll{ ftglvwk}f# Zdf moybfy dkndlkndzw zdf kbpoyzhcgf omnloihl kczfnyhzkoc, k#f#, do~ lkcew ~kzd zdf ~kjfy ~oylj pyobozf zdf lfhyckcn pyogfwwfwom loghl mkybw ~kzd yfnhyj zo do~ zo kbpyo}f pyojvgzkoc pyogfwwfw hcj hzzhkc dkndfypyojvgz xvhlkz{# Zdf lhzzfy, oc zdf ozdfy dhcj, fbpdhwkqfw zdf kbpoyzhcgf om loghl"lf}fl no}fychcgf hw h gocwfxvfcgf om zdf ~fi om kczfyhgzkocw ifz~ffc mkybw kc zdfwhbf kcjvwzy{, hbocn mkybw kc jkmmfyfcz kcjvwzykfw, hcj ifz~ffc mkybw hcj loghlkcwzkzvzkocw kc zdf hyfhw om kcjvwzykhl vpnyhjkcn#

Vpnyhjkcn ifgobfw f}fc boyf kbpoyzhcz kc zdf f}fcz om h nloihl yfgfwwkoc#Hlzdovnd wobf wkncw om zdf iozzobkcn ovz om zdf nloihl fgocobkg goczyhgzkoc dh}fiffc oiwfy}fj, zdf fgocobkg moygfw vclfhwdfj i{ zdkw gykwkw ~kll pyoihil{ yvcyhbphcz moy {fhyw# Dfcgf, h ilfhe yfgo}fy{ kw ftpfgzfj# Kc hjjkzkoc, zdfyf dhw iffc hnyo~kcn fbpdhwkw kc Hwkhc polkg{ gkyglfw oc zdf cffj moy yfihlhcgkcnnyo~zd fcnkcffykcn h wzyvgzvyhl wdkmz kc hnnyfnhzf jobfwzkg pyojvgzkoc h~h{ myobftpoyzw hcj zo~hyjw jobfwzkg bhyefzw $Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce UHJIR 900;+# Do~zdfwf polkgkfw ~ovlj hmmfgz vpnyhjkcn yfbhkcw vcglfhy#Zdfyfmoyf, zdkw phpfy hkbw zo vcjfyzhef h w{wzfbhzkg hchl{wkw i{ iykcnkcn iozd KPCwhcj KGw zonfzdfy kc zdf goczftz om zdf vpnyhjkcn ftpfykfcgf# Zdf hchl{wkw hlwoftzfcjw zo zdf kbphgz om zdf nloihl yfgfwwkoc oc vpnyhjkcn# Zdf dhyj jkwe jyk}f$DJJ+ hcj hvzobozk}f kcjvwzykfw kc Zdhklhcj ~fyf gdowfc moy zdf kwwvf hz dhcj hwzdf{ wffb zo if, zo h gfyzhkc ftzfcz, vpnyhjkcn wvggfww wzoykfw# Zdhklhcj dhwifgobf h bhaoy pyojvgfy hcj ftpoyzfy kc zdf nloihl fgocob{# ^dklf $yfhl+ ~hnfw kcZdhklhcj dh}f goczkcvfj zo nyo~, hlifkz oc h lo~fy nyo~zd phzd wkcgf zdf 8;;>8;;4gykwkw $Eodphkiooc 900;1 Mknvyf 8+, zdf nloihl ftpoyz wdhyfw om iozd kcjvwzykfw dh}fwdo~c hc vp~hyj zyfcj moy h jfghjf# Kczfyfwzkcnl{, hw hynvfj kc pyf}kovw wzvjkfw,zdfwf kcjvwzykfw ftdkikz jkmmfyfcz phzdw om zdfky jf}flopbfcz# Kc phyzkgvlhy, kcjvwzykhl

glvwzfykcn dhw iffc oiwfy}fj kc zdf hvzobozk}f kcjvwzy{ o}fy zdf phwz z~o jfghjfw~dfyfhw zdf DJJ kcjvwzy{ kw h glhwwkg fthbplf om zdf jf}flopbfcz om KPCw# H


6/34


gobphykwoc om zdfwf z~o kcjvwzykfw zdfyfmoyf ommfyw kcwkndzw hcj wfcwkilf polkg{lfwwocw#

Zdf phpfy kw oynhckqfj hw mollo~w# Zdf mollo~kcn wfgzkoc $wfgzkoc 9+ pyo}kjfw zdfhchl{zkghl myhbf~oye moy jkwgvwwkcn zdf yhzkochlfw om iozd KPCw hcj KGw# Wfgzkoc 7goczhkcw h gobphykwoc om zdf jf}flopbfcz om Zdhklhcjw DJJ hcj hvzobozk}f

kcjvwzykfw# Wfgzkoc : jkwgvwwfw zdf vpnyhjkcn ftpfykfcgfw om iozd kcjvwzykfw hcjWfgzkoc 6 jkwgvwwfw zdf gdhllfcnfw yflhzfj zo kcjvwzykhl vpnyhjkcn kc zdf yfgfcz nloihlyfgfwwkoc# Zdf mkchl wfgzkoc ommfyw wobf gocglvjkcn pokczw hcj moybvlhzfw wobfpolkg{ lfwwocw#

9# HCHL[ZKGHL MYHBF^OYE

Kc zdkw wzvj{ zdf jfmkckzkoc om vpnyhjkcn kw, zo h lhynf ftzfcz, kc lkcf ~kzd zdhz vwfj kcpyf}kovw wzvjkfw, wvgd hw ^hljcfy $8;;;+, Nfyfmmk $9006+, hcj Jocfy $900;+#Vpnyhjkcn kw jfmkcfj hw zdf hgzk}kzkfw vcjfyzhefc i{ mkybw zo bhkczhkc oy kcgyfhwfkcgobf kc zdf mhgf om kcgyfhwkcn gobpfzkzk}f pyfwwvyfw# Zdkw ghc if jocf i{ fkzdfykcgyfhwkcn zdf wekll goczfcz om zdfky hgzk}kzkfw oy i{ bo}kcn kczo bhyefz ckgdfw ~dkgddh}f fczy{ ihyykfyw hcj hyf zdfyfmoyf wdkfljfj myob gobpfzkzk}f pyfwwvyfw# Hggoyjkcnzo zdkw jfmkckzkoc, vpnyhjkcn kcglvjfw iozd pyojvgz hcj mvcgzkochl vpnyhjkcn# Zdfmoybfy yfmfyw zo bo}kcn kczo boyf wopdkwzkghzfj pyojvgz lkcfw, jfmkcfj kc zfybw omkcgyfhwfj vckz }hlvfw, ~dfyfhw zdf lhzzfy kw hiovz hgxvkykcn cf~ mvcgzkocw zo kcgyfhwfzdf o}fyhll wekll goczfcz om hgzk}kzkfw# Cozf zdhz zdf yolf om loghl goczfcz kw zyfhzfj hwocf mfhzvyf om vpnyhjkcn kc zdkw wzvj{# Zdkw kw jkmmfyfcz zo Jocfy $900;+ ~dfyf loghlgoczfcz kw zyfhzfj hw ocf om zdyff gobpocfczw cfgfwwhy{ moy vpnyhjkcn# 8

Kczfychzkochl pyojvgzkoc cfz~oyew $KPCw+ yfmfy zo zdf nloihll{ oynhckqfj cftvw omkczfygoccfgzfj mvcgzkocw hcj opfyhzkocw i{ mkybw hcj coc"mkyb kcwzkzvzkocw zdyovnd~dkgd noojw hcj wfy}kgfw hyf pyojvgfj, jkwzykivzfj, hcj gocwvbfj $Gof, Dfww, hcj

[fvcn 900:+# Wvgd cfz~oyew coz ocl{ kczfnyhzf mkybw $hcj phyzw om mkybw+ kczokczfychzkochl wzyvgzvyfw, ivz hlwo kczfnyhzf chzkochl fgocobkfw kc ~h{w zdhz dh}ffcoybovw kbplkghzkocw moy fgocobkg jf}flopbfcz# Hw h yfwvlz om zdf kcgyfhwkcnkbpoyzhcgf om KPCw, chzkochl hcj yfnkochl iovcjhykfw hyf ifkcn gvz zdyovnd kc dkndl{jkmmfyfczkhzfj ~h{w hcj zyhjkzkochl oynhckqhzkochl iovcjhykfw ilvyyfj zdyovnd zdfjf}flopbfcz om jk}fywf moybw om fxvkz{ hcj coc"fxvkz{ yflhzkocwdkpw# Bvlzkchzkochlfczfypykwfw $BCFw+ dh}f plh{fj h pk}ozhl yolf kc lkcekcn zdf govczykfw kc zdf Hwkhcyfnkoc zo yfnkochl hcj nloihl pyojvgzkoc cfz~oyew#

^dklf h gocwfcwvw yfnhyjkcn zdf pyfgkwf jfmkckzkoc dhw coz yfhgdfj $Goyzykndz900=+, hc kcjvwzykhl glvwzfy $KG+ vwvhll{ yfmfyw zo h nfonyhpdkg gocgfczyhzkoc omkczfygoccfgzfj gobphckfw hcj kcwzkzvzkocw kc h phyzkgvlhy mkflj#9

8 Zdf ozdfy z~o hyf wdkmzkcn myob lo~fy"}hlvf zo dkndfy"}hlvf fgocobkg hgzk}kzkfw hcj pyojvgkcn hz lf}flw

om pykgf, xvhlkz{, hcj jflk}fy{ jfbhcjfj i{ nloihl }hlvf gdhkcw#

Zdf kjfh om kcjvwzykhl

glvwzfykcn ~hw }fy{ kcmlvfczkhl, fwpfgkhll{ hbocn polkg{bhefyw, zdyovndovz zdf lhzf8;40w hcj 8;;0w hw kz ~hw wffc hw h gyvgkhl wzfp moy kcjvwzykhl vpnyhjkcn hcjjffpfckcn#

9 Zdkw jfmkckzkoc om glvwzfy kw, zo h gfyzhkc ftzfcz, kc lkcf ~kzd zdf gocgfpz pyopowfj i{ Poyzfy $8;;0+# Zdfyfhwoc Poyzfyw jfmkckzkoc kw vwfj dfyf kw wkbpl{ ifghvwf kz kw zdf bowz kcmlvfczkhl jfmkckzkoc kc polkg{gkyglfw $[fvcn 9004+# Kc mhgz, kz kw coz ~kjfl{ hggfpzfj hbocn hghjfbkgw# Moy fthbplf, Bhyzkc hcjWvclf{ $9007+ hynvf zdhz wvgd h jfmkckzkoc kw }hnvf hcj hbiknvovw hcj kzw polkg{ kbplkghzkocw }fy{ykwe{, nk}fc kzw ocf"wkqf"mkzw"hll hppyohgd zo vcjfywzhcjkcn glvwzfykcn#


7/34


Zdf pozfczkhl fmmfgzw om iozd KPCw hcj KGw oc zdf wvggfww om vpnyhjkcn dh}f iffcdkndlkndzfj kc pyf}kovw wzvjkfw#7 Fhgd om zdfb fbpdhwkqfw zdf yolf plh{fj i{ coc"bhyefz yflhzkocwdkpw kc zdf gooyjkchzkoc om fgocobkg hgzk}kzkfw# Wvgd gooyjkchzkoc ghcnfcfyhzf cf~ kjfhw hcj eco~lfjnf jkmmvwkoc, hll om ~dkgd bhefw vpnyhjkcnwvggfwwmvl# Zo h gfyzhkc ftzfcz, zdf z~o hppyohgdfw dh}f jkmmfyfcz hcj bvzvhll{

ftglvwk}f }kf~w oc zdf yolf om gooyjkchzkoc# Zdf KG lkzfyhzvyf fbpdhwkqfw zdfkbpoyzhcgf om loghl"lf}fl no}fychcgf hw h gocwfxvfcgf om kczfyhgzkocw ifz~ffc mkybwhcj loghl k cwzkzvzkocw# Gyvgkhl kcpvzw moy zdf vpnyhjkcn pyogfww gobf pykbhykl{ myobzdf loghlkz{:

Zdf kbpoyzhcgf om zdf lkc ew ifz~ffc loghl KGw hcj zdf ~kjfy ~oylj dh}f coz iffcyfgonckqfj vczkl yfgfczl{#

hcj zdfyf hyf hlwo }hykovw pyojvgzkoc kcpvzw myob zdf loghlkz{# Pkocffyfji{ Bhywdhll $8;90+ kc dkw Pykcgkplfw om Fgocobkgw, glvwzfykcn ghc dflp fczfypykwfw,wbhll ocfw kc phyzkgvlhy, zo gobpfzf, hw zdf hnnlobfyhzkoc om mkybw fcnhnfj kc wkbklhyoy yflhzfj hgzk}kzkfw nfcfyhzfw h yhcnf om loghlkqfj ftzfychl fgocobkfw zdhz lo~fygowzw moy glvwzfyfj pyojvgfyw# Wvgd hj}hczhnfw kcglvjf h pool om wpfgkhlkqfj kcpvzwhcj wfy}kgfw hcj zdf xvkge jkwwfbkchzkoc om cf~ eco~lfjnf, hll yfmfyyfj zo hwftzfychl fgocobkfw# [fz zdfyf kw zdf gocwgkovw pvywvkz om aokcz hgzkoc ~oyekcn o}fyhcj hio}f zdf wo"ghllfj Bhywdhllkhc ftzfychl fgocobkfw $f#n#, Iyvwgo 8;;05 Gooefhcj Boynhc 8;;45 Dvbpdyf{ hcj Wgdbkzq 8;;45 Yhifllozzk 8;;>5 Wgdbkzq hcj Chj}k

8;;;+# Zdf yfwvlzw om wzvjkfw kc yfnkochl wgkfcgf, kcco}hzkoc wzvjkfw, hcj fcjonfcovwnyo~zd $f#n#, Lvcj}hll 8;;75 Myffbhc 8;;65 Fjxvkwz 8;;>5 Iyhgq{e, Gooef, hcjDfkjfcykgd 8;;45 Ozwveh, 900=+, wzyfcnzdfc zdf hynvbfcz moy pyobozkcn KGw kcwomhyhw glvwzfykcn gyfhzfw h gocjvgk}f fc}kyocbfcz moy kcco}hzkoc w{wzfbw#

6

KPCw, oc zdf ozdfy dhcj, zhef h }fy{ jkmmfyfcz }kf~ om kczfy"mkyb lkcehnfw# KPCw hyfhlwo gocgfycfj ~kzd vpnyhjkcn ivz zdf eco~lfjnf yfxvkyfj moy kz mlo~w zdyovnd zdfgdhkc# Phyzkgvlhy hzzfczkoc dhw iffc nk}fc zo zdf yolf om bvlzkchzkochl fczfypykwfw$BCFw+, hw o~cfyw om ghpkzhl hcj pyopykfzhy{ eco~"do~ zdhz gobfw zo gocwzkzvzffczy{ ihyykfyw moy ozdfy mkybw# Zdfwf BCFw hlwo plh{ hc kbpoyzhcz yolf kc jfzfybkckcnzdf vpnyhjkcn oppoyzvckzkfw h}hklhilf zo zdf mkybw myob jf}flopkcn govczykfw zdhzphyzkgkphzf kc zdfky pyojvgzkoc cfz~oye# Zdkw oggvyw kyyfwpfgzk}f om mkybw loghzkocw oy~dfzdfy zdf{ hyf hmmklkhzfw oy kcjfpfcjfcz wvigoczyhgzoyw# Mkybw kc KPCw plhgf boyffbpdhwkw oc lfhyckcn myob BCFw hiovz do~ zo kbpyo}f zdfky pyojvgzkoc pyogfwwfw,hzzhkc gocwkwzfczl{ dknd xvhlkz{, hcj kbpyo}f yfwpocwf zkbfw# Zdkw kw }fy{ kbpoyzhczmoy govczykfw zdhz hlyfhj{ dh}f ihwkg kcjvwzykfw, ivz mkcj zdf{ hyf gobkcn vp hnhkcwzzdf nloihl zfgdcolonkghl myoczkfy hcj mhgkcn wf}fyf pyfwwvyf zo fcwvyf pyomkzw hyfjyk}fc lhynfl{ i{ lo~ ~hnfw moy vcwekllfj ~oyefyw # Lfhyckcn myob BCFw kw kc lkcf ~kzd

Moy fthbplf, zdf ftzfcwk}f lkzfyhzvyf oc Kzhlkhc kcjvwzykhljkwzykgzw $f#n#, P{ef, Ifghzzkck, hcj Wfcnfcifynfy 8;;05 P{ef hcj Wfcnfcifynfy8;;95 Gowwfczkco, P{ef, hcj Wfcnfcifynfy 8;;=+ pokcz zo zdf kbpoyzhcgf om ftzfychlyflhzkocwdkpw, fwpfgkhll{ hbocn zdf ftpoyz"oykfczfj glvwzfyw# Do~f}fy, zdfyflhzkocwdkpw hyf gdhyhgzfykqfj ftplkgkzl{ oy kbplkgkzl{ i{ hybw lfcnzd zyhcwhgzkocw,~dkgd kw mhy jkmmfyfcz zo zdowf ~dkgd oggvy ~kzdkc zdf KPCw xvhwk"dkfyhygdkghl

wzyvgzvyf# O}fyhll, zdf yfwovygfw cffjfj moy kcjvwzykhl vpnyhjkcn hyf movcj bhkcl{~kzdkc zdf kbpyo}fj oynhckqhzkoc zdhz yfwvlzw myob zdf gocgfczyhzkoc om kczfyhgzkoc hcjfmmoyz ~kzdkc zdf glvwzfy#

7 Moy fthbplf, Nyowwbhc hcj Dflpbhc $9009+, Dflpbhc $900=+, Hzdveoyhlh $9004+, Hzdveoyhlh -Eodphkiooc $900;+, Gh~zdoycf $8;;6+, Chj}k $8;;;+, Wgdbkzq $8;;6+, Ecoyykcnh $8;;=+, Yhifllozzk$8;;>+, Whcjff $8;;6+ hcj ]kwwfy $8;;;+#

: Kc h wzvj{ om zdf goccfgzkoc ifz~ffc chzkochl ftpoyzw hcj loghl kcjvwzy{ glvwzfyw, Wzoypfy $8;;>+ movcjzdhz VW wzyfcnzd kc wgkfcgf"ihwfj dknd"zfgd ftpoyzw hcj Kzhl{w wzyfcnzd kc jfwknc"kczfcwk}f ftpoyzwgovlj if zyhgfj zo yfnkochl kcjvwzy{ glvwzfyw hcj zdf goczkcvovw, loghlkqfj kczfyhgzkocw ifz~ffc

iv{fyw hcj wfllfyw ~dkgd yfwvlz kc pyojvgz"ihwfj zfgdcolonkghl lfhyckcn# 6 [fz myob zdf ifnkcckcn bowz glvwzfy hchl{wkw dhw hjjyfwwfj zdf xvfwzkoc om do~ h loghlkqfjgocgfczyhzkoc om mkybw ghc gobpfzf fmmfgzk}fl{ kc nloihl bhyefzw $Pkoyf hcj Whifl 8;4:5 Poyzfy 8;;0+#


8/34


zdf gocgfpz om oynhckqhzkochl wvggfwwkoc, yfmfyyfj zo kc zdf lkzfyhzvyf oc nloihl }hlvfgdhkcw $f#n#, Nfyfmmk 8;;;+# Zdf mkckwdfj pyojvgz kw bhjf zo zdf pyfgkwf wpfgkmkghzkocwom phyzkgvlhy BCFw# Zdvw, zo oizhkc zdf jfwkyfj mkckwdfj pyojvgz, kczfcwk}f kczfy"mkybgoopfyhzkoc kw cffjfj $Doijh{ 8;;65 Doijh{ 9000+# Hw h yfwvlz om zdkw, BCFw ghcgocwkjfyhil{ kcmlvfcgf zdf ivwkcfww opfyhzkocw hcj zfgdcolonkghl ghphiklkzkfw om dowzgovczy{ wvigoczyhgzoyw# Kc nfcfyhl, BCFw $zdf pykcgkphl goczyhgzoyw+ pyo}kjf zfgdckghleco~"do~ hcj wfy}kgfw zo fcwvyf zdhz wvigoczyhgzkcn mkybw ghc pyojvgf xvhlkz{gobpocfczw zdhz bffz wpfgkmkghzkocw# Dowz govczy{ wvigoczyhgzoyw cffj zojfbocwzyhzf zdfky pozfczkhl zo jflk}fy zdf mkchl noojw, ~dkgd yfxvkyfw zdhz mkybwpowwfww h gfyzhkc lf}fl om pyojvgzkoc wekll hcj zfgdcolonkghl ghphiklkz{# Vwvhll{, BCFwzhef phyz kc zdf wflfgzkoc om ghpkzhl fxvkpbfcz hcj zdf zyhkckcn om bhchnfyw,fcnkcffyw, hcj zfgdckgkhcw, hw ~fll hw nk}f hj}kgf oc pyojvgzkoc, mkchcgkcn, hcjbhchnfbfcz $Doijh{ 8;;6+# Zdkw f}fczvhll{ yhkwfw zdf zfgdcolonkghl ghphiklkzkfw omdowz govczy{ wvigoczyhgzoyw#

7# O]FY]KF^ OM ZDF DJJ HCJ HVZOBOZK]F

KCJVWZYKFW KC ZDHKLHCJKc zdkw wfgzkoc, zdf z~o kcjvwzykfw hyf iykfml{ gobphyfj ~kzd yfnhyj zo zdyff hwpfgzw,chbfl{, zdf wvyyovcjkcn polkg{ fc}kyocbfcz, zdf yolf om BCFw, hcj phwz fgocobkgpfymoybhcgf# Zdf polkg{ fc}kyocbfcz kw jkwgvwwfj mkywz, ~kzd hc fbpdhwkw ocfthbkckcn zdf kcgfczk}f wzyvgzvyfw zdhz mkybw dh}f mhgfj o}fy zdf phwz zdyff jfghjfw#Zdkw kw mollo~fj i{ h jkwgvwwkoc om zdf yolf om BCFw kc lkcekcn zdf govczykfw ~kzdkc zdfyfnkoc zo yfnkochl hcj nloihl pyojvgzkoc cfz~oyew# Zdf mkchl wfgzkoc gobphyfw zdffgocobkg pfymoybhcgf om zdfwf z~o kcjvwzykfw#

7#8 Polkg{ Fc}kyocbfcz

^dfc hwwfwwkcn zdf polkg{ fc}kyocbfcz, zdkw phpfy mogvwfw oc zyhjf polkg{, ~dkgddhw hgzfj hw h bhaoy kcmlvfcgf oc zdf hlloghzkoc om yfwovygfw hgyoww kcjvwzykfw o}fyzdf phwz zdyff jfghjfw kc Zdhklhcj# Zdfyf dh}f iffc gobplfzfl{ jkmmfyfcz zyhjfpolkgkfw hmmfgzkcn zdfwf z~o kcjvwzykfw# Zdf hvzobozk}f kcjvwzy{ kw wkzvhzfj hz ocf fcjom zdf pyozfgzk}f polkg{ wpfgzyvb, ~dfyf wkcgf zdf fhyl{ 8;>0w zdf Zdhk no}fycbfczdhw iffc dfh}kl{ kc}ol}fj kc gyfhzkcn h polkg{"jfyk}fj kcgfczk}f wzyvgzvyf zo pyobozfloghl hwwfbil{ hgzk}kzkfw# Zdf DJJ kcjvwzy{ lkfw hz zdf ozdfy fcj om zdf wpfgzyvb,~dfyf zdf polkg{ fc}kyocbfcz dhw hl~h{w iffc lkifyhl#

^kzd yfnhyj zo zdf hvzobozk}f kcjvwzy{, kc kzw fhyl{ wzhnfw zdf Zdhk no}fycbfcz, hlocn~kzd ozdfy jf}flopkcn govczykfw, fchgzfj dknd lf}flw om ioyjfy pyozfgzkoc hnhkcwz zdfkbpoyz om gobplfzfl{ ivklz"vp $GIV+ }fdkglfw hcj kbpowfj loghl goczfcz yfxvkyfbfczw~kzd zdf hkb om gyfhzkcn lkcehnfw ifz~ffc }hykovw loghl wvppoyzkcn kcjvwzykfw# Wvgd hpolkg{ phgehnf kw kc lkcf ~kzd zdf hynvbfcz hiovz zdf pyozfgzkoc om kcmhcz kcjvwzykfw#Pyobozkoc om zdf hvzobozk}f kcjvwzy{ ghc lfhj zo zdf ftphcwkoc om cvbfyovwgobplfbfczhy{ kc}fwzbfczw i{ hvzo phyzw mkybw, zdfyfi{ lh{kcn jo~c zdf ihwkw moyiyohj" ihwfj kcjvwzykhl nyo~zd# Wkcgf zdf fhyl{ 8;;0w, do~f}fy, polk g{ bfhwvyfwzo~hyjw zdf hvzobozk}f kcjvwzy{ dh}f ifgobf boyf lkifyhl $Zhilf 8+# =

= Moy fthbplf, zdf Bkckwzy{ om Gobbfygf yfplhgfj phwwfcnfy"ghy kbpoyz yfwzykgzkocw ~kzd zhykmm

bfhwvyfw# Zhykmm yhzfw moy GIV phwwfcnfy }fdkglfw o}fy 9,:00 gg ~fyf yfjvgfj zo =4#6& kc 8;;9,myob 700& pykoy zo 8;;8#

Jfwpkzf zdf8;;> fgocobkg gykwkw, kc 8;;4 zdf Zdhk no}fycbfcz gocmkybfj zdhz kz ~ovlj docoy kzw^oylj Zyhjf Oynhckqhzkoc gobbkzbfcz zo hiolkwd loghl goczfcz yfxvkyfbfcz $LGY+polkgkfw oc wgdfjvlf kc Ahcvhy{ 9000# ^dklf pyozfgzkoc om zdf hvzobozk}f kcjvwzy{


9/34


yfbhkcw dknd gobphyfj zo ozdfy kcjvwzykfw, hiwolvzf pyozfgzkoc dhw iffcgocwkjfyhil{ yfjvgfj moy zdf hvzo hwwfbil{ kcjvwzy{ wkcgf zdf fhyl{ 8;;0w#

Zhilf 81 Zhykmmw oc Gobplfzfl{ Ivklz"Vp $GIV+ hcj Gobplfzfl{ Ecogefj"Jo~c$GEJ+ ]fdkglfw

$&+

Ifmoyf 8;;9 8;;9 8;;; 9000pyfwfczGobplfzfl{ ivklz"vp $GIV+}fdkglfwPhwwfcnfy ghyw o}fy 9,:00 gg h 700 =4#6 40 40Phwwfcnfy ghyw vcjfy 9,:00 gg h 840 :9 40 40Pkge"vp zyvgew 890 =0 =0 40

Gobplfzfl{ ecogefj"jo~c $GEJ+ }fdkglfwPhwwfcnfy ghyw o}fy 9,:00 gg h 889 :9 90 77 $70+ i Phwwfcnfy ghyw vcjfy 9,:00 gg h 889 :9 90 77

Pkge"vp zyvgew >9 90 90 77h Pykoy zo 8;;9, zdf glhwwkmkghzkoc om h phwwfcnfy }fdkglf ~hw 9,700 ggi Zdf cvbify kc phyfczdfwkw kw zdf 9006 zhykmm

Wovygf 1 Ommkgkhl Jogvbfcz myob Bkckwzy{ om Mkchcgf, Zdhklhcj $900;+#

Jvykcn zdf 8;;0w, ~dfc zdfyf ~hw f}kjfcgf zdhz h cvbify om ghybhefyw dhj jfgkjfjzo ftpoyz }fdkglfw myob Zdhklhcj, zdf Zdhk no}fycbfcz mogvwfj oc pyobozkcnwvppoyzkcn kcjvwzykfw, phyzkgvlhyl{ zdf bolj hcj jkf kcjvwzy{# Zdf kcjknfcovw wvpplkfywkc zdfwf kcjvwzykfw ~fyf pyfwvbfj zo dh}f h gobphyhzk}f hj}hczhnf hcj zdf hiklkz{zo kczfcwk}fl{ gollhioyhzf ~kzd BCF hmmklkhzfw# Fthbplfw om wobf om zdf kckzkhzk}fwkcwzkzvzfj i{ zdf no}fycbfcz hyf zdf fwzhilkwdbfcz om1 zdf Zdhklhcj Iohyj omKc}fwzbfcz $IOK+ Vckz moy Kcjvwzykhl Lkcehnf Jf}flopbfcz $IVKLJ+ $8;;8+5 zdf

Chzkochl Wvpplkfy Jf}flopbfcz Pyonyhb $8;;:+5 zdf Bfzhl Kcjvwzykfw Jf}flopbfczHnfcg{ $8;;6+5 zdf Hvzobozk}f Jf}flopbfcz Kcwzkzvzf $8;;;+5 zdf Chzkochl Kcwzkzvzfom Boljw hcj Jkfw $9007+5 hcj zdf Hvzobozk}f Dvbhc Yfwovygfw Jf}flopbfczPyoafgz $HDYJP+ $900=+# Hll om zdfwf kckzkhzk}fw yfmlfgz zdf bhyefz"mykfcjl{ oykfczhzkocom polkg{ jfwknc o}fy zdf phwz zdyff jfghjfw $Eodphkiooc 900=h+ hcj zdfpolkg{bhefyw kjfolonkghl goc}kgzkoc zdhz zdf hwwfbilfyw ~ovlj ifgobf zdf ef{jyk}fyw moy zdf kcjvwzy{w jf}flopbfcz phzd hcj zdhz kczfy"lkcehnf ~kzd BCF hmmklkhzfw~ovlj opfc h gdhccfl om zfgdcolon{ zyhcwmfy zo kcjknfcovw wvpplkfyw# Do~f}fy, zdfwfpolkg{ fmmoyzw dh}f coz hgdkf}fj bvgd zdvw mhy, jvf zo wbhll ivjnfz hlloghzkocw hcjzdf govczy{w nfcfyhl pyoilfbw ~dfc kz gobfw zo polkg{ kbplfbfczhzkoc $Jocfy900;+# Zdkw gocglvwkoc kw gocwkwzfcz ~kzd zdf kczfy}kf~ yfwvlzw yfpoyzfj kc Eodphkiooc$900;i+, kc ~dkgd cfkzdfy hvzobhefyw coy wvpplkfyw hwwkncfj bvgd kbpoyzhcgf zopolkg{#Kc zdf DJJ kcjvwzy{, zhykmmw yflhzfj wpfgkmkghll{ zo zdkw kcjvwzy{ $iozd kczfybfjkhzf hcjmkchl noojw+ ~fyf lo~fy, nfcfyhll{ wpfhekcn, zdhc h}fyhnf yhzfw zdyovndovz zdfpfykoj 8;;6900=# Do~f}fy, zdf zhykmm wzyvgzvyf kw wobf~dhz jkwzoyzfj, hw zdf zhykmmwoc kczfybfjkhzf noojw hyf gocwkwzfczl{ dkndfy zdhc zdowf oc mkchl noojw $Zhilf 9+#Cocfzdflfww, zdf jkwzoyzkoc yfwvlzkcn myob wvgd h zhykmm wzyvgzvyf kw ommwfz i{ zdfpyfwfcgf om }hykovw zhykmm ftfbpzkocw/yfihzf wgdfbfw# Wkcgf bowz om zdf DJJbhefyw hcj zdfky phyzw wvpplkfyw hyf moyfknc"o~cfj hcj ftpoyz"oykfczfj$BgEfcjykge, Jocfy, hcj Dhnnhyj 9000+, zdf{ hyf flknkilf moy zdf kc}fwzbfcz


10/34


pyk}klfnfw ommfyfj i{ Zdhklhcjw Iohyj om Kc}fwzbf cz $IOK+, wobf om ~dkgd hyf zdfzhykmm ftfbpzkocw zdhz wzhyzfj zo if ommfyfj kc 8;47#>

Zhilf 91 Zhykmm Wzyvgzvyf kc zdf Dhyj Jkwe Jyk}f Kcjvwzy{ 8;;6900=

$&+

8;;6 h 9009 9007 900=Dhyj Jkwe Jyk}f DW 4:>8>0+ ;#4 0 0 0Kcpvzw8# ^hmfyw $DW7484+ 88 0 0 09# Pykczfj Gkygvkz Iohyjw PGIw+ $DW467:+ 8: 4 : 07# Kczfnyhzfj Gkygvkzw $DW46:9+ 8: 0 0 0:# Wfbkgocjvgzoyw $DW46:8+ 8: 8 8 06# Bozoyw 8: ; 4 4

6#8 Mkckwdfj Bozoyw $DW4608+ 8: 4 > >

6#9 Phyzw moy Bozoyw $DW4607+ 8: 80 80 80=# Ihll Ifhykcnw DW4:4980+ 80 80 80 8># Hlvbkcvb Plhzfw DW >=08+ 8; 8 8 84# Bfjkh $DW 4697;0+ 8: ; >#: 0H}fyhnf Bhcvmhgzvykcn Zhykmmw 98 8:#7 87#7 88#8

Zhykmmw moy zdf pfykoj 8;;6 hyf pyotkfj i{ zdf goyyfwpocjkcn DW hz 9 jknkz# Moy fthbplf, zhykmm om DW4:>8>0kc 8;;6 kw pyotkfj i{ zdf h}fyhnf zhykmm om DW 4:#

Wovygf Ommkgf om Mkwghl Fgocobkgw, Bkckwzy{ om Mkchcgf, Zdhklhcj

Kc zdf cf~ bkllfcckvb, zdf polkg{ fbpdhwkw ~kzd yfnhyj zo iozd kcjvwzykfw dhw wdkmzfjh~h{ myob pyozfgzkockwb hcj zht kcgfczk}fw hcj zo~hyj wzyfcnzdfckcn zdf wvppl{"wkjfghphiklkzkfw om mkybw, hcj kcjknfcovw wvpplkfyw kc phyzkgvlhy, moy f#n#, i{ pyobozkcn

dvbhc ghpkzhl jf}flopbfcz, mkchcgkhll{ wvppoyzkcn yfwfhygd hcj jf}flopbfcz $Y-J+pyoafgzw, hcj wzyfcnzdfckcn lkcehnfw ifz~ffc BCFw hcj kcjknfcovw fczfypykwfw#Zdfyf hyf wf}fyhl no}fycbfcz hnfcgkfw kc}ol}fj, wvgd hw zdf Chzkochl Flfgzyockgwhcj Gobpvzfy Zfgdcolon{ Gfczfy, zdf Bkckwzy{ om Wgkfcgf, zdf Ommkgfw om KcjvwzykhlFgocobkgw, zdf Bkckwzy{ om Kcjvwzy{, hcj zdf IOK# Bowz om zdf polkg{ bfhwvyfw hyfzdf yfwvlz om glowf gocwvlzhzkocw ~kzd zdf pyk}hzf wfgzoy# Moy fthbplf, bhc{ om zdfY-J pyoafgzw kckzkhzfj i{ zdf pyk}hzf wfgzoy hyf go"mkchcgfj i{ zdf no}fycbfcz# Zdfpyopoyzkoc om zdf no}fycbfczw mkchcgkhl goczykivzkoc kw jfpfcjfcz oc ~dfzdfy zdfpyoafgzw ovzgobfw ~kll yfbhkc pyopykfzhy{ oy ifgobf gobboc eco~lfjnf# Zdf boyfgobboc zdf eco~lfjnf gyfhzfj i{ zdf pyoafgzw, zdf lhynfy zdf no}fycbfczgoczykivzkoc#

Zdfwf polkg{ bfhwvyfw g oczykivzf, zo h gfyzhkc ftzfcz, zo zdf kcgyfhwfj loghl goczfczyhzko oiwfy}fj co~hjh{w# 4

> Kz kw ~oyzd glhykm{kcn zdf jkmmfyfcgf ifz~ffc zhykmm ftfbpzkocw nyhczfj i{ zdf IOK hcj hlzfychzk}fwgdfbfw# ^dklf zhykmm ftfbpzkocw hcj zht yfihzf wgdfbfw hyf hjbkckwzfyfj i{ zdf Jfphyzbfcz omGvwzobw, zdf IOK wgdfbf gocwzkzvzfw h pykoy ftfbpzkoc wgdfbf zdhz kw lfww gvbifywobf zdhc zdf z~oftkwzkcn wgdfbfw# Hmzfy yfgfk}kcn hppyo}hl myob zdf IOK, ftpoyz"oykfczfj kcglvjfj mkybw hyfhvzobhzkghll{ hllo~fj zo hggfww zdfky kbpoyzw ~kzdovz h jflh{ zo ghlgvlhzf hcj ph{ lf}kfw# Zdkw yfjvgfwgvwzobw pyogfjvyfw ~dkgd ifmoyf 8;;> ~fyf gocwkjfyfj vcvwvhll{ gvbifywobf hcj kbpowfj gowzw oc

kbpoyzfyw $Fvyopfhc Gobbkwwkoc U8;;;R hcj Vckzfj Wzhzfw Zyhjf Yfpyfwfczhzk}f U8;;;R gkzfj kc ^hyy9000+#

Moy fthbplf, zdf kbpoyzfj goczfcz om DJJw dhj jyoppfjmyob ;0& kc zdf fhyl{ 8;;0w zo hiovz 60& kc 900=, ~dfyfhw zdf loghl goczfcz om}fdkglfw kw }kyzvhll{ 800& $Eodphkiooc 900;h5 Eodphkiooc 900;i+# Hw hynvfj kcEodphkiooc $900;g+, zdf chzvyf om pyojvgz myhnbfczhzkoc kw jkmmfyfcz kc iozdkcjvwzykfw hcj zdkw nk}fw ykwf zo zdf oiwfy}fj jkmmfyfcgfw kc loghl goczfcz#

4 Wff zdf kcgyfhwfj loghl goczfcz kc Wfgzkoc 7#7


11/34


Zdf lhynfwz yfbhkckcn polkg{ gdhllfcnf kw zdf ~fhe lkce ifz~ffc BCF hmmklkhzfw hcjkcjknfcovw wvpplkfyw# BCF hmmklkhzfw kc zdfwf kcjvwzykfw dh}f }kyzvhll{ opfyhzfj kc hcfcglh}f# Kczfyfwzkcnl{, zdf lkbkzfj lkce ~kzd kcjknfcovw wvpplkfyw dhw hlwo iffcoiwfy}fj kc ozdfy ftpoyz"oykfczfj kcjvwzykfw wvgd hw zdf nhybfcz kcjvwzy{, kc ~dkgdftpoyz"oykfczfj nhybfcz mkybw ~oyekcn kc fcglh}fw yfl{ boyf oc kbpoyzfj mhiykgw$Eodphkiooc 900;g+# Loghl zftzklf pyojvgfyw bhcvmhgzvyf jkmmfyfcz ekcjw om mhiykgwcoz yfhll{ vwfj moy nhybfcz ftpoyzw# Zdf lkbkzfj lkce oggvyw yfnhyjlfww om zdf jfwkncom kcjvwzy{"wpfgkmkg polkg{# Kz dhw hlwo iffc oiwfy}fj kc ozdfy kcjvwzykfw kc WovzdfhwzHwkhc fgocobkfw wvgd hw Bhlh{wkhw $[vwvm hcj Chifwdkbh 9004+ hcj Kcjocfwkhw$Hzdveoyhlh hcj Whczowh 8;;>5 Chyaoeo 900>+# ^dklf kz kw if{ocj zdf wgopf om zdkwphpfy zo pyo}kjf h whzkwmhgzoy{ ftplhchzkoc moy zdkw pdfcobfcoc, ~f wvwpfgz kz kwyflhzfj zo zdf jvhlkwzkg zyhjf polkg{popvlhy kc zdf yfnkoc wkcgf zdf fhyl{ wzhnfw omkbplfbfczhzkoc om ftpoyz"oykfczfj kcjvwzykhlkqhzkoc wzyhzfnkfw~dfyfi{ iozd zhykmmwhcj zhykmm ftfbpzkocw/yfihzf wgdfbfw hyf vwfj ftzfcwk}fl{# Vcjfy zdkw jvhlkwzkg zyhjfpolkg{ kz kw vclkefl{ zdhz ftpoyz"oykfczfj mkybw ~ovlj gyfhzf ihge~hyj lkcehnfw zo loghlwvpplkfyw nk}fc zdhz zdfyf hyf zhykmmw oc loghll{ bhcvmhgzvyfj kcpvzw ~dfyfhw kbpoyzfjkcpvzw hyf flknkilf moy zhykmm ftfbpzkoc/yfihzf wgdfbfw#

7#9 Phzzfycw om Bvlzkchzkochl Fczfypykwf Kc}ol}fbfcz

Iozd kcjvwzykfw wdhyf h gobboc mfhzvyf, zdhz kw, zdhz bvlzkchzkochl fczfypykwfw$BCFw+, fwpfgkhll{ myob jf}flopfj govczykfw, plh{ h jobkchcz yolf# Zdfwffczfypykwfw hyf kc lfhjkcn powkzkocw kc zfybw om yfwfhygd hcj jf}flopbfcz, hw ~fll hwbhyefzkcn, jkwzykivzkoc, hcj powz"whlf wfy}kgfw# Kczfyfwzkcnl{, zdfky kc}ol}fbfcz oggvywkc zdf moyb om fxvkz{ phyzkgkphzkoc# Zdkw kw kc goczyhwz zo zyhjkzkochl lhioy"kczfcwk}fpyojvgzw, lkef mooz~fhy hcj glozdkcn, kc ~dkgd BCFw phyzkgkphzf zdyovnd zdfky iv{fylkcew $Nfyfmmk hcj Bfbfjo}kg # 90075 Eodphkiooc 900=h+#

BCFw dh}f ifgobf kcgyfhwkcnl{ kc}ol}fj kc zdf Zdhk hvzobozk}f kcjvwzy{ wkcgf zdf

bkj"8;40w# Mknvyf 8 kllvwzyhzfw moyfknc jkyfgz kc}fwzbfcz $MJK+ kcmlo~w om bhgdkcfy{hcj zyhcwpoyz fxvkpbfczkc iozd jollhy zfybw hcj hw h pfygfczhnf om zozhl kcjvwzy{wfgzoy MJK kcmlo~wmoy zdf z~o kcjvwzykfw ifz~ffc 8;>0 hcj 9004# MJK kcmlo~w ~fyfboyf oy lfww vcgdhcnfj myob 8;>0 zo 8;46, ~kzd hccvhl kcmlo~w hbovczkcn zo lfwwzdhc VW*6 bkllkoc# Bhgdkcfy{ hcj zyhcwpoyz fxvkpbfczw wdhyf om zozhl bhcvmhgzvykcnMJK kcmlo~w ~hw hyovcj 6& ftgfpz moy wpkefw kc 8;>> hcj 8;47 jvf zo pyozfgzkoc"

avbpkcn MJK kc hvzobozk}f kcjvwzy{#;

; Kc 8;>4, dknd zhykmmw oc gobplfzfj ivklz"vp $GIV+}fdkglfw ~fyf yfplhgfj ~kzd hc kbpoyz ihc hcj kbpoyz

zhykmmw oc gobplfzfj ecoge"jo~c $GEJ+ ekzw ~fyf yhkwfj zo 40 pfy gfcz# Zdf cf~ dknd loghl goczfczyfxvkyfbfcz hz 60 pfy gfcz ~hw wfz zo hgdkf}f i{ 8;47# Wff jfzhkl kc Eodphkiooc $900=h+#

Hmzfy zdkw, zdf hccvhl h}fyhnf }hlvf om MJKkcmlo~w kcgyfhwfj jyhbhzkghll{ zo VW*7> bkllkoc hcj VW*4> bkllkoc moy zdf pfykojw8;4=8;;0 hcj 8;;88;;6 yfwpfgzk}fl{# Hmzfy zdf 8;;> gykwkw, MJK kcmlo~w goczkcvfjzo kcgyfhwf# Zdfky }hlvf yfhgdfj kzw pfhe kc 900> hz VW*7#7 ikllkoc hcj zdfc jfglkcfjwlkndzl{, `zo hyovcj VW*9#; ikllkoc kc 9004# Zdf jyhbhzkg kcgyfhwf kc MJK kcmlo~wyfmlfgzw zdf ftzfcwk}f jf}flopbfcz om zdf bhcvmhgzvykcn wfgzoy, ~dkgd hggovczfj moy

9=#=& om zozhl MJK kcmlo~w ifz~ffc 9000 hcj 9004#


12/34


Mknvyf 81 MJK Kcmlo~w kc Bhgdkcfy{ hcj Zyhcwpoyz Fxvkpbfcz kc Zdhklhcj 8;>09004

$VW* bkllkoc, & om zozhl MJK kcmlo~w zo kcjvwzy{ wfgzoy+

Cozf 1 Zdf jhzh moy 9004 kw pyflkbkchy{ ocl{

Wovygf 1 Ommkgkhl jhzh pyo}kjfj i{ Ihce om Zdhklhcj

Zdf dvnf kcgyfhwf kc MJK kcmlo~w ~hw h yfwvlz om iozd kcgvbifcz mkybw ghphgkzkfw moyftphcwkoc hcj zdf fczy{ om cf~ mkybw# Kc zdf hvzobozk}f kcjvwzy{, BCF kc}ol}fbfczkcgyfhwfj hz h pdfcobfchl yhzf kc zdf bkj"8;;0w# Coz ocl{ jkj Ahphcfwf hmmklkhzfwvpnyhjf zdfky pyojvgzkoc, zdf VW ikn"zdyff BCFw $k#f#, Moyj, Nfcfyhl Bozoyw, hcjGdy{wlfy+ yf"fczfyfj zdf bhyefz kc zdf bkj"8;;0w, avwz ifmoyf zdf 8;;> gykwkw# WobfBCF phyzw wvpplkfyw mollo~fj zdfky ghybhefy gvwzobfyw hcj zdfky cvbify kcgyfhwfjmyob hyovcj 70 mkybw kc 8;>8 zo 789 mkybw kc 8;46 $Eodphkiooc 900 =h1 8;;+#Kcgvbifczw hlwo ftphcjfj zdfky ftkwzkcn hgzk}kzkfw hcj kczyojvgfj cf~ phyzw# 80

BCF kc}ol}fbfcz kc zdf DJJ kcjvwzy{ wzhyzfj hmzfy Wfhnhzf Zfgdcolon{ wdkmzfj kzwdfhj"wzhge hwwfbil{ $DWH+ opfyhzkoc, zdf bowz lhioy kczfcwk}f phyz om zdf DJJpyojvgzkoc pyogfww, ovz om Wkcnhpoyf hcj kczo Zdhklhcj kc 8;47# Myob zdfc oc, zdfDJJ kcjvwzy{ ifnhc zo moyb h glvwzfykcn phzzfyc# Wfhnhzf ftphcjfj zdfky ftkwzkcnDWH ghphgkzkfw, gobbfcgfj dknd"}olvbf opfyhzkocw kc dfhj"jyk}f hwwfbil{ $DJH+kc Zdhklhcj kc 8;4>, hcj ifnhc bhcvmhgzvykcn wpkcjlf bozoyw kc 8;;:# Zdkw wdkmzkcn omDJJ pyojvgzkoc zo Zdhklhcj pyojvgfj cfz nhkcw o}fy ozdfy DJJ mkybw# Kc hjjkzkoc,Wfhnhzf Zfgdcolon{ zyhkcfj cvbfyovw zfgdckghl ~oyefyw hcj zdfyfi{ fclhynfj zdfh}hklhiklkz{ om wekllfj lhioy $BgEfcjykge fz hl#9000+# Zdkw, kc zvyc, gyfhzfj h bhncfzkgfmmfgz, fczkgkcn ozdfy ef{ plh{fyw wvgd hw KIB $8;;8+, Mvakzwv $8;;8+, ^fwzfyc Jknkzhl$9008+, Dkzhgdk Nloihl Wzoyhnf $900:+, hcj Zowdkih $9004+ zo wfz vp opfyhzkocw kcZdhklhcj#

88

Bhc{ BCF phyzw wvpplkfyw lkef CBI Zfgdcolonkfw $8;44+, Z#P#^# $8;4;+, Ckjfg$8;4;+, EY Pyfgkwkoc PGL $8;44+, hcj Bhncfzykg $8;;9+ hlwo fwzhilkwdfj opfyhzkocwkc Zdhklhcj# Zdf cvbify om mkybw opfyhzkcn kc zdf DJJ kcjvwzy{ kcgyfhwfj myob 6mkybw kc zdf pfykoj 8;488;46 zo >: mkybw kc zdf pfykoj 9008900= $Zhilf 7+# Zdfkcjvwzykhl glvwzfykcn oiwfy}fj kc iozd kcjvwzykfw kc Zdhklhcj wvppoyzw zdf hynvbfcz

80

Wff Eodphkiooc $900;i+, Mknvyf 6, moy zdf ftpfykfcgf om Jfcwo $Zdhklhcj+#

88 Kc 9004, Zowdkih wzhyzfj pyojvgkcn DJJw kc Zdhklhcj, vwkcn Mvakzwvw pyojvgzkoc mhgklkzkfw# Zdkw hyowfhw h yfwvlz om h aokcz kc}fwzbfcz bhjf i{ zdf z~o gobphckfw moy bhcvmhgzvykcn DJJw#


13/34


zdhz zdfyf kw h nfcfyhl zfcjfcg{ moy BCF hmmklkhzfw zo ifgobf kcgyfhwkcnl{ fbifjjfjkc dowz govczykfw zdf locnfy zdf{ hyf pyfwfcz hcj zdf boyf hggobbojhzkcn zdfo}fyhll kc}fwzbfcz glkbhzf om zdf dowz govczy{ ifgobfw o}fy zkbf $Yhcnhc hcjLh~yfcgf 8;;;+#


14/34


89

Zhilf 71 Zdf Cvbify om Fczfypykwfw kc zdf Dhyj Jkwe Jyk}f Kcjvwzy{ kc Zdhklhcj 8;48900=8;488;46 8;4=8;;0 8;;88;;6 8;;=9000 9008900=

Cvbify om fczfypykwfw ! 6 84 $87+ 7= $84+ 68 $86+ >: $97+Chbf ${fhy om gobbfcgfbfcz om opfyhzkoc+ " opfyhzkoc

8# Wfhnhzf $8;47+ "DWH

9# NWW Hyyh{w $8;46+ "DWH

7# Mvakehyh $8;46+ "Hgzvhzoyw

:# CBI $8;46+ "

Ifhykcnw hcj wpkcjlfbozoyw

6# NWW $8;46+" PGIw

8# Wfhnhzf $8;4>+ " Jkwe hwwfbil{

9# EY Pyfgkwkoc $8;44+ "Wvwpfcwkoc

7# Wfhnhzf $8;4;+ " DNH:# Bkgyopolkw $8;44+ " DWH6# KIB/Whdh Vckoc $8;4;+ "

DWH=# Yfhj"ykzf $8;4;+ " DWH># Wfhnhzf $8;4=+ " Wpkcjlf

Bozoyw4# CBI $8;44+ " Wpkcjlf

Bozoyw;# Ckjfg $8;4;+ " Wpkcjlf

Bozoyw80# Flfg - Flzfe $8;44+ " PGI88# WGK $8;44+ " PGI89# ZP^ $8;4;+ " Ihwf plhzfw87# Bhncfzykg $8;;0+ " DNH

8# Mvakzwv $8;;8+ " Jkwe hwwfbil{

9# H}hzhy Pfykpdfyhlw $8;;6+" Jkwe hwwfbil{

7# KIB/Whdh Vckoc $8;;8+ "DNH

:# Yfhj"ykzf $8;;8+ " DNH

6# Bkckifhy $8;;:+ " DNH=# Mvakzwv $8;;8+ " DWH># Bhncfgobp $8;;9+ "

Wvwpfcwkoc4# Mvakzwv $8;;:+ " Hgzvhzoyw;# ZJE $8;;9+ " ]okgf gokl

bhncfzw80# Dhch $8;;7+ " ]okgf gokl

bhncfzw88# CDE $8;;:+ " Ifhykcnw89# Wfhnhzf $8;;:+ "

Bhncfzw87# Jhkjo $8;;6+ " Bhncfzw8:# Wfhnhzf $8;;:+ " PGIw86# Dhch $8;;7+ " PGIw8=# Ioyoc $8;;6+ " Mlft

gkygvkzw8># ^fhycfw Pyfgkwkoc

$8;;:+ " Dovwkcn hcjihwf plhzfw

84# CDE Pyfgkwkoc $8;;7+ "Dovwkcn/ihwf plhzfw

8# KIB"WPZ $8;;>+ " Jkwe hwwfbil{

9# Mvakzwv $8;;;+ " DNH7# Bhtzoy $8;;=+ " DWH:# KIB"WPZ $8;;>+ " DWH6# Ioyoc $9000+ " Mlft

wvwpfcwkoc

=# Fcn Pyfgkwkoc $8;;;+ "Hgzvhzoyw

># Mvakzwv $8;;:+ " Hgzvhzoyw4# Bfhwvyfc $8;;4+ " Hgzvhzoyw;# Dhikyo $8;;6+ " Dviw - O"

ykcnw, wlff}fw, iyhgefzw80# Ckppoc Wvpfy $8;;=+ "

Dviw - O"ykcnw, wlff}fw,iyhgefzw

88# Hj}hcgfj BhncfzkgBhzfykhlw $8;;4+ " Bhncfzkgpo~jfy

89# Hj Mlft $8;;=+ " Mlftgkygvkz hcj wvwpfcwkochwwfbil{

87# Hwhdk Eobhn $8;;=+ "Polkwdfj wviwzyhzfw

8:# Hyyo~ bkqvzhck $8;;4+ "Dfhz wkcew

86# N#J#P# $8;;4+ " Nfcfyhl

bhgdkckcn

8# Ifcgdbhye Flfgzyockgw $900>+ " Mlftwvwpfcwkoc

9# Gobp Phyz Pyfgkwkoc $9007+ " Hybgoklw

7# Kcco}fc $9009+ " Pykczfy Mlft:# Kcco}fc $9006+ " PGIw6# LGFZ $900=+ " Gokl hwwfbil{

=# LGFZ $9006+ " Bfbiyhcf w~kzgdgkygvkz hwwfbil{

># LGFZ $900:+ " ^ykzf"Yfhj Dfhjw4# PGZZ $900>+ " PGIHw;# PGZZ $900=+ " MPGIw80# PGZZ $9007+ " MPGIw bvlzk lh{fy88# Kczyfmlft $900=+ " Bfzhllkg phyzw89# Ghl Gobp flfgzyockgw $900>+ " Wfbk

PGIH87# Wzhy bkgyoflfgzyockgw $9006+ " PGI8:# If{ockg Zfgdcolon{ $9009+ " Ihwf

plhzfw86# Wkcnlf pokcz phyzw $900=+ " Ykcn

bozoyw, wlff}fw, wdhmzw8=# Gdkc"fj Wv Bhncfzkg $900=+ " ]okgf

gokl bozoyw8># BPC zfgdcolon{ $9006+ " Ihwf plhzfw84# ^oylj Pyfgkwkoc $900:+ " Ihwf plhzfw8;# Hlzvb Pyfgkwkoc $900=+ " Ihwf plhzfw90# Wklhzkg $900:+ " PGIHw

98# Pyfb Wzhy $900=+ " PGIHw99# Pyfb wzhy $900=+ " flfgzyockg bkgyohwwfbil{

MPGI 2 Mlftkilf pykczfj gkygvkz iohyj5 DWH 2 Dfhj"wzhge hwwfbil{5 DJH 2 Dfhj"jyk}f Hwwfbil{5 DNH2 Dfhj"nkbihlw Hwwfbil{ PGIHw 2 pykczfj gkygvkziohyj hwwfbil{5

Cozf 1! Zdf cvbifyw kc phyfczdfwfw kc zdf cvbify om fczfypykwfw yo~ kcjkghzf zdf cvbify om hjjkzkochl fwzhilkwdbfczw myob zdf pyfgfjkcn pfykoj#Wovygfw1 Jhzh moy 8;489000 hyf myob BgEfcjykge fz hl# $9000+ hcj jhzh moy 9008900= hyf myob Eodphkiooc $900;h+


15/34


87

7#7 Fgocobkg Pfymoybhcgf

Iozd zdf DJJ hcj hvzobozk}f kcjvwzykfw hyf phyz om Zdhklhcjw lfhjkcn ftpoyz"oykfczfj

wfgzoy# Kckzkhll{ nfhyfj zo~hyj kbpoyz"wviwzkzvzkoc, zdf Zdhk hvzobozk}f kcjvwzy{ dhw iffcwdkmzkcn zo~hyj hc ftpoyz oykfczhzkoc wkcgf 8;;=# Zdf kcjvwzy{w ftpoyz"ovzpvz yhzkowvyphwwfj 60& kc 9006 $Mknvyf 9+# Kzw ftpoyz }hlvf kcgyfhwfj myob hiovz VW*8 ikllkoc kc9000 zo VW*6 ikllkoc kc 900>lhynfl{ zdf yfwvlz om zdf GIV }fdkglf ifgobkcn zdfkcjvwzy{w bhaoy ftpoyz kzfb# Zdf pyfjobkchcz yolf om phyzw, ~dkgd hggovczfj moy zdf lkocwwdhyf om zdf kcjvwzy{w ftpoyzw pykoy zo 8;;=, dhw iffc yfplhgfj i{ zdhz om GIV }fdkglfw#Hw kcjkghzfj kc Mknvyf 7, zdf ftpoyz }hlvf om hvzo phyzw nyf~ bojfyhzfl{, ~kzd h}fyhnfhccvhl nyo~zd om hyovcj 80& jvykcn zdf pfykoj 9000900># Kzw nyo~zd pfymoybhcgf ~hwmhy ifdkcj zdhz om GIV }fdkglfw# Hw h yfwvlz, zdf wdhyf om phyzw kc zdf kcjvwzy{w ftpoyzwjfglkcfj wdhypl{ myob hyovcj 40& jvykcn zdf mkywz dhlm om zdf 8;;0w zo hyovcj 69& kc zdfpfykoj 9000900>#

Mknvyf 91 ]olvbf om ]fdkglf Pyojvgzkoc hcj Wdhyf om ]fdkglfw Ftpoyzfj 8;=89004

$Pyojvgzkoc vckzw 000w, & wdhyf om }fdkglfw ftpoyzfj+

Wovygf1 Zdhk Hvzobozk}f Hwwogkhzkoc


16/34


8:

Mknvyf 71 Ftpoyz ]hlvfw om Zdhk Hvzobozk}f Kcjvwzy{ 8;;0900> $VW* bkllkoc+

0#0

8000#0

9000#0

7000#0

:000#0

6000#0

=000#0

>000#0

4000#0

;000#0

8;;0 8;;9 8;;: 8;;= 8;;4 9000 9009 900: 900=

Phyzw Zozhl ftpoyzw

Wovygf1 Eodphkiooc $900;i+

Goc}fywfl{, zdf DJJ kw ocf om zdf bowz kbpoyzhcz om Zdhklhcjw flfgzyockgw ftpoyzw hcjzdf kcjvwzy{ dhw hl~h{w iffc ftpoyz"oykfczfj# Kzw ftpoyz }hlvf kcgyfhwfj myob VW*7>bkllkoc kc 8;44 zo VW*:#6 ikllkoc kc 8;;=8;;> $Mknvyf :+# Ifz~ffc 8;;; hcj 9007, zdfyf~hw h wlkndz jo~c~hyj zyfcj kc ftpoyz }hlvf hw h gocwfxvfcgf om zdf nloihl gykwkw kc zdfkcmoybhzkoc zfgdcolon{ $KZ+ kcjvwzy{# Zdf DJJ kcjvwzy{w ftpoyz }hlvf jyoppfj zo hch}fyhnf om VW*7#: ikllkoc o}fy zdf pfykoj 8;;;9007# Wkcgf zdfc, DJJ ftpoyzw dh}fnyo~c hz h pdfcobfchl yhzf, yfhgdkcn }hlvfw om VW*4#9 ikllkoc kc 9006 hcj VW*86#6ikllkoc kc 9004# Gocwfxvfczl{, DJJ ftpoyzw hggovczfj moy :6& om Zdhklhcjw zozhl KZftpoyzw hcj 86& om Zdhklhcjw zozhl ftpoyzw kc 9004#

Mknvyf :1 Zdhklhcjw DJJ Ftpoyzw 8;449004 $&, VW* bkllkoc+

Cozfw 1 Kc zfybw om zyhjf glhwwkmkghzkocw, KZ yfmfyw zo Vckzfj Chzkocw Wzhcjhyj Kczfychzkochl Zyhjf Glhwwkmkghzkoc$WKZG+ >6>># Bhcvmhgzvykcn yfmfyw zo WKZG 64 lfww =4 $bfzhlw+ hcj DJJ yfmfyw zo DW 4:>8>0 $gobpvzfy jhzhwzoyhnf vckzw+#

Wovygfw 1 Hvzdoyw gobpklhzkocw ihwfj oc jhzh myob VC Gobzyhjf jhzhihwf, h}hklhilfhz dzzp1//gobzyhjf#vc#oyn/ji/
http://comtrade.un.org/db/http://comtrade.un.org/db/


17/34


86

Zdhklhcj kw ocf om zdf ~oyljw bhaoy pyojvgfyw om iozd }fdkglfw hcj DJJw# Zhilf : wdo~wzdf jkwzykivzkoc om }fdkglf pyojvgzkoc hyovcj zdf ~oylj o}fy zdf pfykoj 90009004# ^dklfzdf bhaoykz{ om }fdkglfw hyf wzkll bhcvmhgzvyfj kc jf}flopfj govczykfw, jf}flopkcngovczykfw, coz~kzdwzhcjkcn zdf zdyff jf}flopkcn govczykfw ~kzd fcoybovw jobfwzkgbhyefzw, k#f#, zdf Pfoplfw Yfpvilkg om Gdkch $PYG+, Kcjkh, hcj Yvwwkh, hyf wzkll om yflhzk}fkbpoyzhcgf# Kczfyfwzkcnl{, pyojvgzkoc ghphgkz{ kw gocgfczyhzfj kc ocl{ zdf dhcjmvl omjf}flopkcn govczykfw zdhz phyzkgkphzf kc pyojvgzkoc cfz~oyew# Ckcf om zdf jf}flopkcngovczykfw lkwzfj kc Zhilf : $Iyhqkl, Bftkgo, Zdhklhcj, Veyhkcf, Gqfgd Yfpvilkg, Polhcj,Wlo}hekh, Hynfczkch, hcj Kcjocfwkh+ hggovczfj moy 77& om zdf zozhl }fdkglf pyojvgzkoc zdhzzooe plhgf kc jf}flopkcn govczykfw kc 9004# Zdkw wdhyf kcgyfhwfj myob 87& kc 9000# KcWovzdfhwz Hwkh hcj Ogfhckh, Zdhklhcj ~hw zdf bhaoy dvi moy }fdkglf pyojvgzkoc hcjhggovczfj moy hiovz 89& om zozhl }fdkglf pyojvgzkoc kc jf}flopkcn govczykfw#

Zhilf :1 ^oylj ]fdkglf Pyojvgzkoc 90009004

$Bkllkocw om vckzw, & om zozhl }fdkglf pyojvgzkoc+

:#8 Hll Z{pfw om ]fdkglfw

9000 9006 900= 900> 9004Zozhl }fdkglf pyojvgzkoc

64#: ==#6 =;#9 >7#9 >0#6

& om zozhl }fdkglf pyojvgzkoc

Jf}flopfj govczykfw >:#; =:#9 =8#0 6>#> 67#;Kcjkh 8#: 9#6 9#; 7#9 7#7Pfoplfw Yfpvilkg om Gdkch 7#6 4#= 80#: 89#8 87#7Yvwwkh 9#8 9#0 9#9 9#7 9#6Bhaoy Dviw kc zdf Jf}flopkcnGovczykfw " zozhl 80#8 88#> 8:#6 86#4 8>#8Iyhqkl 9#; 7#4 7#4 :#8 :#=

Bftkgo 7#7 9#6 7#0 9#; 7#8Veyhkcf 0#8 0#7 9#: 9#: 9#7Zdhklhcj 0#> 8#> 8#> 8#4 9#0Gqfgd Yfpvilkg 0#4 0#; 8#9 8#7 8#7Polhcj 0#; 0#; 8#0 8#8 8#7Wlo}hekh 0#7 0#7 0#: 0#4 0#4Hynfczkch 0#= 0#6 0#= 0#> 0#4Kcjocfwkh 0#6 0#4 0#: 0#= 0#;Ozdfy jf}flopkcn govczykfw 4#8 88#0 4#; ;#9 ;#4

$Gocz#+


18/34


8=

:#9 Gobbfygkhl ]fdkglfw9000 9006 900= 900> 9004

Zozhl }fdkglf pyojvgzkoc bkllkocw om

vckzw 8>#9 8;#= 8;#7 90#8 8>#;& om zozhl }fdkglf pyojvgzkocJf}flopfj govczykfw >:#= ==#; =7#7 =8#8 66#8Kcjkh 8#> 8#4 9#4 7#0 9#>Pfoplfw Yfpvilkg om Gdkch 4#6 87#: 80#8 89#: 8:#=Yvwwkh 8#: 8#: 8#> 8#4 8#4Bhaoy Dviw kc zdf Jf}flopkcnGovczykfw zozhl 4#> 89#; 8:#4 86#9 84#7Iyhqkl 8#; 9#= 9#> 9#; 7#>Bftkgo 7#4 7#6 :#; :#: 6#7Veyhkcf 0#8 0#8 8#8 8#8 8#8

Zdhklhcj 8#4 :#7 :#= :#4 6#6Gqfgd Yfpvilkg 0#9 0#0 0#0 0#8 0#8Polhcj 0#8 0#: 0#: 0#: 0#=Wlo}hekh 0#0 0#0 0#0 0#0 0#0Hynfczkch 0#= 0#> 0#; 8#0 8#8Kcjocfwkh 0#9 8#7 0#9 0#6 0#;Ozdfy jf}flopkcn govczykfw 6#8 7#: >#9 =#: >#6Cozfw1 Jf}flopfj govczykfw kcglvjf Hvwzyhlkh, Hvwzykh, Iflnkvb, Lvtfbivyn, Ghchjh, Jfcbhye, Mkclhcj,Nfybhc{, Myhcgf, Nyffgf, Kgflhcj, Kyflhcj, Kzhl{, Ahphc, Cfzdfylhcjw, Cf~ Qfhlhcj, Coy~h{, Poyzvnhl, Wphkc,W~fjfc, W~kzqfylhcj, Vckzfj Ekcnjob, hcj Vckzfj Wzhzfw# Ozdfy jf}flopkcn govczykfw hyf zdf ~oylj cfz om zdfjf}flopfj govczykfw, Kcjkh, Pfoplf Yfpvilkg om Gdkch, Yvwwkh, hcj bhaoy dviw kc zdf jf}flopkcn govczykfw#

Wovygf1 Eodphkiooc $900;g1 Zhilf 6#89+

Mknvyf 6 wdo~w zdf ~oylj bhyefz wdhyfw om zdf bhaoy ftpoyzfyw om DJJw ifz~ffc 8;;0hcj 9004# Zdhklhcj ~hw zdf wfgocj lhynfwz DJJ ftpoyzfy, hggovczkcn moy 8>& om zdfnloihl ftpoyz bhyefz kc 9004, ifdkcj ocl{ zdf PYG ~kzd kzw 76& wdhyf# Kczfyfwzkcnl{,Zdhklhcjw bhyefz wdhyf dhw iffc goczkcvhll{ kcgyfhwkcn wkcgf zdf wzhyz om zdf cf~bkllfcckvb, ftgfpz kc 9004# Zdf nyo~zd kc Zdhklhcjw bhyefz wdhyf dhw efpz phgf ~kzdzdhz om zdf PYG#


19/34


8>

Mknvyf 61 ^oylj Bhyefz Wdhyfw om Bhaoy DJJ Ftpoyzfyw 8;;09004

Cozf 1 Zdf wkt bhaoy ftpoyzfyw hyf zdf Pfoplfw Yfpvilkg om Gdkch $PYG+, Zdhklhcj, Bhlh{wkh, Wkcnhpoyf, Kyflhcj,hcj zdf Pdklkppkcfw

Wovygfw 1 Hvzdoyw gobpklhzkocw ihwfj oc jhzh myob VC Gobzyhjf jhzhihwf, h}hklhilfhz dzzp1//gobzyhjf#vc#oyn/ji/
http://comtrade.un.org/db/http://comtrade.un.org/db/http://comtrade.un.org/db/http://comtrade.un.org/db/


20/34


84

:# ZDF VPNYHJKCN FTPFYKFCGFW OM ZDFHVZOBOZK]F HCJ DJJ KCJVWZYKFW KC ZDHKLHCJ

Zdkw wfgzkoc yf}kf~w iozd zdf dkwzoykghl jf}flopbfcz hcj vpnyhjkcn ftpfykfcgfw om mkybw

kc zdf hvzobozk}f hcj DJJ kcjvwzykfw kc Zdhklhcj, kc ozdfy ~oyjw, do~ zdfwf mkybw dh}fhyyk}fj hz zdfky gvyyfcz wzhnfw om jf}flopbfcz# Zdf jhzh vwfj kc zdkw wfgzkoc kw jyh~cdfh}kl{ myob Eodphkiooc $900=h+, Eodphkiooc $900;i+, hcj Eodphkiooc $900;g+ moy zdfhvzobozk}f kcjvwzy{, hcj Eodphkiooc $900;h+ moy zdf DJJ kcjvwzy{, hcj hll kw jfyk}fjmyob kczfy}kf~"ihwfj f}kjfcgf#

:#8 Zdf Hvzobozk}f Kcjvwzy{

Kcjvwzykhl vpnyhjkcn dhw iffc oiwfy}fj kc zdf hvzobozk}f kcjvwzy{ wkcgf zdf lhzf 8;40whcj kw zdf yfwvlz om gdhcnkcn ivwkcfww wzyhzfnkfw oc zdf phyz om BCF ghybhefyw# Kc zdfphwz, ~dfc hvzobozk}f kcjvwzykfw kc jf}flopkcn govczykfw ~fyf dkndl{ pyozfgzfj i{ gyoww"ioyjfy zyhjf pyozfgzkoc polkgkfw, zdfwf BCFw wfz vp hwwfbil{ mhgklkzkfw kc fhgd kcjk}kjvhlgovczy{ kc oyjfy zo hggfww zdf dkndl{"pyozfgzfj jobfwzkg bhyefzw hcj fhyc fgocobkgyfcz# Jyk}fc i{ iozd kcgyfhwfj nloihl gobpfzkzkoc kc zdf hvzobozk}f kcjvwzy{ wzhyzkcn kc zdflhzf 8;40w hcj pyobkwkcn nyo~zd pyowpfgzw moy }fdkglf whlfw kc fbfynkcn bhyefzfgocobkfw, ghy hwwfbilfyw gdhcnfj wzyhzfn{ hcj wzhyzfj zo pvywvf chzkochlwpfgkhlkqhzkoc kc fhgd yfnkoc# Zdhz kw, kc fhgd yfnkoc $moy f#n#, Coyzd Hbfykgh, LhzkcHbfykgh, Wovzdfhwz Hwkh fzg#+, zdfyf ~ovlj if h mf~ pyojvgzkoc ihwfw $govczykfw+ zdhzwpfgkhlkqfj kc pyojvgkcn hcj ftpoyzkcn gfyzhkc z{pfw om }fdkglf bojflw# ]fdkglfwbhcvmhgzvyfj ~kzdkc h gfyzhkc pyojvgzkoc ihwf ~ovlj if wolj bhkcl{ ~kzdkc zdhz yfnkoc#Zdf ftgfpzkoc ~ovlj if zdf pkge"vp zyvge, ~dkgd kw boyf oy lfww h ~oylj"~kjf bojfl zdhzgocwkwzw om h mf~ yfnkoc"wpfgkmkg mfhzvyfw, wvgd hw pyojvgz jfwknc hcj/oy whmfz{ mfhzvyfw#Gocwkjfy zdf chzkochl wpfgkhlkqhzkoc wzyhzfn{ om Zo{ozh kc Wovzdfhwz Hwkh, Ogfhckh, hcjzdf Bkjjlf Fhwz# Zo{ozh vwfw Zdhklhcj hw h pyojvgzkoc hcj ftpoyz ihwf moy wbhll zo

bfjkvb phwwfcnfy ghyw $]kow, Hlzkw, hcj Ghby{+ hw ~fll hw ocf"zoc pkge"vpw $Dklvt hcjZknfy+# Kc zdf bfhczkbf, zdf gobphc{ vwfw kzw pyojvgzkoc ihwf kc Kcjocfwkh moy ozdfymhbkl{ }fdkglf bojflw, wvgd hw zdf H}hcqh hcj Kco}h, hcj oyjfyw moy zdfwf bojflw ~kzdkczdf yfnkoc hyf wvpplkfj i{ Zo{ozh hmmklkhzfw kc Kcjocfwkh#

Ozdfy gobphckfw hyf pvywvkcn boyf oy lfww zdf whbf wzyhzfn{, hlzdovnd zdfky zyhjf,kc}fwzbfcz, hcj pyojvgzkoc phzzfycw hyf coz cfgfwwhykl{ zdf whbf# Hcozdfy fthbplf kwzdf Moyj hcj Bhqjh cfz~oye ~dkgd vwfw Zdhklhcj hw h ihwf moy bhcvmhgzvykcn ocf"zocpkge"vpw $f#n#, Moyj Yhcnfy, Moyj F}fyfwz, hcj Bhqjh Mkndzfy+ hcj zdf Pdklkppkcfw moypyojvgkcn phwwfcnfy ghyw $Moyj Lhwfy, Moyj Fwghpf, Bhqjh Pyozn, hcj BhqjhZykivzf+# Gowz gobpfzkzk}fcfww kw h ihwkg mhgzoy jfzfybkckcn ~dkgd bojflw/phyzw hyfpyojvgfj hz ~dkgd loghzkocw $govczykfw+ hcj moy ~dkgd bhyefzw# Zdkw kw kc wdhyp goczyhwz zozdf phwz, ~dfc loghl hwwfbil{ mhgklkzkfw bhcvmhgzvyfj ~dhzf}fy }fdkglfw zdf{ govlj zofhyc fgocobkg yfcz kc loghl bhyefzw vcjfy zdf ioyjfy pyozfgzkoc yvlfw zdhz pyf}hklfj#

Vcjfy zdf cf~ chzkochl wpfgkhlkqhzkoc wzyhzfn{, gowz gobpfzkzk}fcfww kw fbpdhwkqfj wovpnyhjkcn kw yfxvkyfj# Hw mhy hw mvcgzkochl vpnyhjkcn kw gocgfycfj, pyojvgz jf}flopbfczhcj pyojvgz fcnkcffykcn hyf fcgobphwwfj ~kzdkc zdf cf~ wzyhzfn{# Ghy hwwfbilfyw jocoz hvzobhzkghll{ dh}f zdf mvll kcmoybhzkoc moy pyojvgkcn h }fdkglf ifghvwf kz dhw cozhlyfhj{ iffc pyojvgfj wobf~dfyf flwf# Zdkw kw kc wdhyp goczyhwz zo zdf phwz, ~dfc}fdkglf bojflw zdhz dhj hlyfhj{ iffc lhvcgdfj wobf~dfyf flwf ~fyf wkbpl{ yfpfhzfj kcjf}flopkcn govczykfw# Zyhjkzkochll{, hwwfbilkcn plhczw ~fyf coz kc}ol}fj kc pyojvgz


21/34


8;

jf}flopbfcz hcj fcnkcffykcn ivz vcjfy zdf cf~ wzyhzfn{ ghy hwwfbilfyw hcj phyzwwvpplkfyw bvwz aokczl{ pyojvgf hll zdf kcmoybhzkoc cfgfwwhy{ moy zdf bhcvmhgzvykcnpyogfww, ihwfj oc zdf kcpvz pykgfw h}hklhilf hz wflfgzfj pyojvgzkoc wkzfw, kc oyjfy zo zdfbkckbkqf zozhl gowz om h }fdkglf# Dfcgf, dkndfy zfgdcolonkghl ghphiklkzkfw hyf yfxvkyfj myobphyzw wvpplkfyw hw zdf{ hyf ftpfgzfj zo phyzkgkphzf kc iozd zdf pyojvgz jf}flopbfcz hcjpyojvgz fcnkcffykcn pdhwfw om pyojvgzkoc# Hggoyjkcn zo zdf mkybw kczfy}kf~fj i{Eodphkiooc $900=h+, ghy hwwfbilfyw co~hjh{w jfzfybkcf fcnkcffykcn pyopfyzkfw hcjpyojvgz xvhlkmkghzkoc, hw ~fll hw hwwknc zdf wphgfw ~dfyf phyzw dh}f zo if mkzzfj zo}fdkglfw, o}fy hcj hio}f bffzkcn zdf gowz yfxvkyfbfczw om zdf ghybhefyw#

Ocf om zdf chzvyhl ovzgobfw om zdkw cf~ wzyhzfn{ dhw iffc hc kcgyfhwf kc loghl phyzwpyogvyfbfcz# Mknvyf = kllvwzyhzfw zdf kcjvwzykhl glvwzfykcn kc zdf hvzobozk}f kcjvwzy{ i{gocwzyvgzkcn zdf yhzko ~dfyf zdf cobkchzoy kw zdf $yfhl+ jollhy }hlvf om phyzw kbpoyzw hcjzdf jfcobkchzoy kw zdf pyojvgzkoc }olvbf om loghll{ hwwfbilfj }fdkglfw jvykcn zdf pfykoj8;44900># Zdf moybfy kw h wvbbhzkoc om kbpoyz }hlvf om ;8 DW ="jknkz kzfbw myob DW7; $plhwzkg phyzw+, DW:0 $yviify phyzw+, DW46 $flfgzyockg phyzw+, hcj DW4> $ioj{ phyzw+#89 Glfhyl{, zdf lo~fy zdf yhzko, zdf dkndfy zdf jfnyff om loghl goczfcz# 87

Mknvyf =1 Yhzko om $Yfhl+ Kbpoyz ]hlvf om Phyzw zo Loghll{ Hwwfbilfj Ghyw 8;44900>

Hw kllvwzyhzfj kcMknvyf 4, zdfyf ~hw h wzfhj{ jfgyfhwf kc zdf kbpoyzfj goczfcz om loghll{ bhcvmhgzvyfj

}fdkglfw zdyovndovz zdf pfykoj 8;44900># Zdf yfhl }hlvf om kbpoyzfj phyzw pfy 8,000ghyw jyoppfj myob VW*4#8 bkllkoc kc zdf lhzf 8;40w zo hyovcj VW*9 bkllkoc kc zdf pfykoj900:9006# Zdkw lo~ kbpoyz goczfcz dhw hlwo iffc oiwfy}fj kc ozdfy pyojvgzkoc dviwwvgd hw Iyhqkl hcj Bftkgo $Mknvyf >+#

$VW* bkllkoc/8000 vckzw+

0

8

9

7

:

6

=

>

4

;

80

8;44 8;;0 8;;9 8;;: 8;;= 8;;4 9000 9009 900: 900=

Wovygfw 1 Kbpoyz }hlvf om phyzw kw gobpklfj myob VC Gobzyhjf Jhzhihwf hz dzzp1//gobzyhjf#vc#oyn/ji/ hggoyjkcnzo zdf lkwz kc Hppfcjkt 8 om Eodphkiooc $900;+# ]fdkglf vckzw hcj zdfky wdhyfw hyf myob zdf Zdhk Hvzobozk}fKcjvwzy{ Hwwogkhzkoc#

89 Wff mvll lkwzw om hvzo phyzw kc Hppfcjkt 8 kc Eodphkiooc $900;i+# 87 Cozf zdhz zdf kbpoyz }hlvf om phyzw go}fyw kzfbw moy iozd oyknkchl hcj yfplhgfbfcz fxvkpbfcz

bhcvmhgzvyfyw $OFB hcj YFB yfwpfgzk}fl{+ wo zdf yhzko zfcjw zo o}fyfwzkbhzf zdf kbpoyzfj goczfcz omloghll{ bhcvmhgzvyfj }fdkglfw#
http://comtrade.un.org/db/http://comtrade.un.org/db/http://comtrade.un.org/db/http://comtrade.un.org/db/


22/34


90

Mknvyf >1 Yhzko om $Yfhl+ Kbpoyz ]hlvf om Phyzw zo Loghll{ Hwwfbilfj Ghyw kcWflfgzfj Fbfynkcn Bhyefzw

$VW* bkllkoc/8000 vckzw+

Cozf1 Lkwzw om hvzo phyzw hyf gobplkfj myob ghyfmvll{ gdoowkcn myob = jknkz DW kzfbw# Zdf mkchl lkwzw go}fy ;8 kzfbwmyob DW7;, DW:0, DW46, hcj DW4># Wff zdf mvll lkwz om hvzo phyzw kc Hppfcjkt 8 om Eodphkiooc $900;i+#

Wovygfw1 Pyojvgzkoc jhzh kw gobpklfj myob zdf GFKG Jhzhihwf hcj kbpoyz }hlvfw om phyzw hyf myob zdf VC GobzyhjfJhzhihwf, h}hklhilf hz dzzp1//gobzyhjf#vc#oyn/ji/#

Lkcehnfw hllo~ ghy hwwfbilfyw hcj phyzw wvpplkfyw zo ~oye glowfl{ zonfzdfy myob zdf kckzkhlwzhnf om pyojvgz jfwknc, zo pyozoz{pf pyojvgzkoc, hcj zdfc mkchll{ zo bhww pyojvgzkoc# Zdf~dolf pyogfww gobbfcgfw vp zo h mf~ {fhyw ifmoyf zdf }fdkglf kw lhvcgdfj# Hll kc hll, zdkwpyogfww $kcwzknhzfj i{ zdf gdhcnf kc BCF wzyhzfn{+ lfhjw zo zdf glvwzfykcn om zdfhvzobozk}f kcjvwzy{# Kc hjjkzkoc zo zdf Bhywdhllkhc zykckz{ om yfhwocw moy kcjvwzykhl

glvwzfykcn $k#f#, lhioy bhyefz poolkcn, wvpplkfy wpfgkhlkqhzkoc, hcj eco~lfjnf wpkllo}fyw+,hcozdfy kbpoyzhcz kcgfczk}f moy hvzobozk}f BCFw hcj zdfky phyzw wvpplkfyw zo loghzf zdfkyplhczw glowf zo fhgd ozdfy kw zdf ifcfmkz zdhz hykwfw myob nfonyhpdkghl pyotkbkz{# Zojf}flop cf~ bojflw, ghy bhcvmhgzvyfyw dh}f zo dh}f myfxvfcz gobbvckghzkoc hcjbffzkcnw ~kzd phyz wvpplkfyw wo zdhz zdf xvhlkz{ om phyzw ghc if hwwvyfj# Nfonyhpdkghlpyotkbkz{ mhgklkzhzfw glowfy gobbvckghzkoc hcj hlwo fchilfw ghy bhcvmhgzvyfyw zo mvll{hjopz avwz"kc"zkbf pyojvgzkoc wgdfjvlfw ~dkgd yfxvkyf zdf pyobpz jflk}fy{ om phyzw zohwwfbil{ plhczwzdf wo"ghllfj bkle"yvc w{wzfb#

Zdf yfbhkckcn pyoilfb moy zdf vpnyhjkcn om zdf hvzobozk}f kcjvwzy{ hz zdkw pokcz kw zdfyolf om kcjknfcovw wvpplkfyw kc zdf }hlvf gdhkc# Polkg{ hzzfbpzw zo jf}flop kcjknfcovwphyzw wvpplkfyw ~fyf pyfwfcz kc zdf mkywz wzhnfw om kcjvwzykhlkqhzkoc kc zdf fhyl{ 8;>0w#Jvykcn zdf 8;40w, ~dfc ghy hwwfbilfyw ~fyf wzkll opfyhzkcn kc h dkndl{ pyozfgzfjjobfwzkg bhyefz, kcjknfcovw mkybw wvpplkfj zdfky pyojvgzw jkyfgzl{ zo ghybhefyw#Kczfyfwzkcnl{, ~dfc BCF ghy hwwfbilfyw wdkmzfj zo~hyj chzkochl wpfgkhlkqhzkoc wzyhzfnkfwhcj ifnhc zo wovygf boyf loghll{ bhcvmhgzvyfj phyzw, zdf{ w~kzgdfj zo ozdfy BCFw hwzdfky zkfy"8 phyzw wvpplkfyw# Bowz om zdf kcjknfcovw wvpplkfyw ~fyf jo~cnyhjfj zo ifgobfzdf wvpplkfyw om wvpplkfyw oy zkfy"9 wvpplkfyw# Ocf bhaoy yfhwoc moy zdkw ~hw zdhzkcjknfcovw wvpplkfyw dhj lkbkzfj ghphiklkzkfw ~kzd yfnhyj zo pyojvgz jf}flopbfcz hcjfcnkcffykcn hcj zdfwf ghphiklkzkfw ~fyf jfbhcjfj myob zkfy"8 wvpplkfyw vcjfy zdf cf~wzyhzfn{# Hw h yfwvlz, kcjknfcovw mkybw govlj ocl{ phyzkgkphzf kc zdf }hlvf gdhkc i{
http://comtrade.un.org/db/http://comtrade.un.org/db/


23/34


98

wvppl{kcn wfbk"mkckwdfj phyzw zo zkfy"8 wvpplkfyw moy mvyzdfy pyogfwwkcn# Mkcjkcnw wvgd hwzdkw ghll kczo xvfwzkoc zdf hiklkz{ om kcjvwzykhl vpnyhjkcn polkg{ phgehnfw, ~dkgd kcglvjf zdfpyozfgzkoc om }fdkglfw hcj kbpowkzkoc om LGY bfhwvyfw hcj zdf lkef, zo pyobozf zdf Zdhkhvzobozk}f kcjvwzy{# Kz ~ovlj if jkmmkgvlz zo yfmvzf zdf d{pozdfwkw zdhz jvykcn zdf kbpoyz"wviwzkzvzkoc pfykoj, loghl wvpplkfyw jkj nhkc zfgdcolonkghl ghphiklkz{ ifcfmkzw myob zdfpyfwfcgf om LGYw hcj ozdfy pyozfgzkoc bfhwvyfw# Zdf yflf}hcz xvfwzkoc kw ~dfzdfy wvgdpyozfgzkoc bfhwvyfw nfcfyhzf wvmmkgkfcz ifcfmkzw zo kcjvgf wvwzhkchilf jf}flopbfcz kczdf hvzobozk}f wfgzoy, phyzkgvlhyl{ kc zdf hvzo phyzw kcjvwzy{ ~dfyf loghl mkybw phyzkgkphzf#Zdf mhgz zdhz ocl{ h mf~ kcjknfcovw wvpplkfyw dh}f wvy}k}fj kc zdf cf~ fc}kyocbfczwvnnfwzw zdhz LGY bfhwvyfw hyf coz h wvmmkgkfcz gocjkzkoc moy ivkljkcn vp zdfzfgdcolonkghl ghphiklkzkfw om loghl wvpplkfyw hcj fchilkcn zdfb zo ifcfmkz myob zdf nhkcw omj{chbkg fgocobkfw# ^dklwz LGY bfhwvyfw jkj dflp loghl mkybw zo hgxvkyf ~fll"fwzhilkwdfj xvhlkz{"goczyollfj pyojvgzkoc zfgdcolon{, zdf{ mhklfj zo pyo}kjf wvmmkgkfczbozk}hzkoc moy mkybw zo vwf zdkw zfgdcolon{ fmmkgkfczl{ hcj hj}hcgf zo f}fc dkndfy lf}flw omzfgdcolon{#

Cocfzdflfww, ifkcn zkfy"9 wvpplkfyw jofw coz cfgfwwhykl{ bfhc zdhz kcjknfcovw mkybw ~kllhgxvkyf lkzzlf zfgdcolonkghl ifcfmkz myob hvzobozk}f pyojvgzkoc cfz~oyew# Zdfyf kwpyflkbkchy{ f}kjfcgf $f#n#, Eodphkiooc fz hl # 9080+ ~dkgd wvnnfwzw kczfcwf kczfyhgzkocifz~ffc zkfy"8 hcj zkfy"9 wvpplkfyw# Zkfy"8 wvpplkfyw plhgf boyf pykgf, xvhlkz{, hcj zkbfjflk}fy{ jfbhcjw oc zkfy"9 wvpplkfyw, hll om ~dkgd hyf ef{ bfgdhckwbw moy pyojvgzk}kz{kbpyo}fbfcz hcj zfgdcolonkghl pyonyfww# Kc ozdfy ~oyjw, ~f ~ovlj ftpfgz boyfzfgdcolonkghl nhkcw zo fcwvf moy zkfy"9 wvpplkfyw#

:#9 Zdf DJJ Kcjvwzy{

O}fy zdf phwz z~o jfghjfw, zdfyf dhw iffc iozd pyojvgz hcj mvcgzkochl vpnyhjkcn ~kzdkcZdhklhcjw DJJ kcjvwzy{# Kc zdf fhyl{ wzhnfw om kcjvwzy{ jf}flopbfcz, Zdhk ~oyefyw dhjcoz {fz hgxvkyfj wvmmkgkfcz eco~lfjnf zo fchilf opfyhzkocw if{ocj bhww pyojvgzkoc zo ifvcjfyzhefc i{ Zdhk hmmklkhzfw# Hz pyfwfcz, do~f}fy, opfyhzkocw kc Zdhk hmmklkhzfw wzhyz ~kzd

zdf jf}flopbfcz om pyozoz{pfw# Hw ~kzd ozdfy bhcvmhgzvyfj pyojvgzw, zdfyf hyf wf}fyhlzhwew zdhz lkf ifz~ffc zdf pyojvgz jfwknc hcj bhww pyojvgzkoc wzhnfw# Hmzfy yfgfk}kcnDJJ ilvfpykczw, ~oyefyw cffj zo jf}flop ihwkg hcj jfzhklfj jfwkncw moy pyojvgzkocpyogfwwfw# Pyojvgzkoc mhgklkz{, zoolkcn, hcj ozdfy yfxvkyfbfczw bvwz if jf}flopfj hcjoyjfyfj, hcj zhwe jfzhklw pyfphyfj moy ~oyefyw kc zdf pyojvgzkoc lkcf# Ozdfy zhwew kcglvjfpkloz yvcw, jvykcn ~dkgd pyojvgzkoc pyogfwwfw moy bhww pyojvgzkoc hyf pvz zdyovnd mkchlgdfgew# Kc oyjfy zo ghyy{ ovz zdfwf hjjkzkochl zhwew, hmmklkhzfw bvwz dkyf boyf fcnkcffywhcj wgkfczkwzw# Zdkw kw phyzkgvlhyl{ zyvf co~hjh{w ~dfyf zdf DJJ kcjvwzy{ dhw fwwfczkhll{zyhcwkzkocfj myob vwkcn locnkzvjkchl bhncfzkg yfgoyjkcn $LBY+ dfhj zfgdcolon{ moy zdfdfhj ~ykzfy mvcgzkoc zo pfypfcjkgvlhy bhncfzkg yfgoyjkcn $PBY+ zfgdcolon{#

Mvyzdfy, hmzfy nokcn zdyovnd mvcgzkochl vpnyhjkcn, kcjvwzykhl glvwzfykcn wzhyzfj zo jf}flop#Zdkw ~hw ifghvwf kczfcwk}f goopfyhzkoc ifz~ffc DJJ bhefyw hcj wvpplkfyw ~hwcffjfj zo fwzhilkwd fmmfgzk}f gooyjkchzkoc hcj hgdkf}f }kyzvhl kczfnyhzkoc om zdf fczkyfw{wzfb# $Eodphkiooc 900;h, p#8=+ Vwvhll{, DJJ bhefyw hwe zdfky wvpplkfyw zo hwwknc hmf~ wzhmm bfbifyw zo ~oye ~kzd zdfky o~c wzhmm, zdfyfi{ moybkcn hc kczfy"gobphc{ zfhb zoftgdhcnf kcmoybhzkoc hiovz pyojvgzkoc fmmkgkfcg{ hcj gowz fmmfgzk}fcfww hcj zo wvnnfwzgdhcnfw# Ocf oy z~o wzhmm bfbifyw hyf hwwkncfj zo ~oye ~kzd fhgd gvwzobfy oc h jhkl{ihwkw, zo ftgdhcnf pyojvgzkoc"yflhzfj kcmoybhzkoc, bhzgd pyojvgzkoc hcj jflk}fy{wgdfjvlfw, hcj ovzlkcf hcj mvlmkll gfyzhkc pfymoybhcgf bfhwvyfw# Wobfzkbfw, DJJbhefyw yfxvfwz zdhz wvpplkfyw gdhcnf zdfky zkfy"9 wvpplkfyw om gfyzhkc phyzw, moy f#n#flfgzyockgw, kc oyjfy zo kbpyo}f zdf pfymoybhcgf om mkckwdfj DJJw# Zdkw govlj dhppfc


24/34


99

f}fc hz }fy{ wdoyz cozkgf hcj bh{ yvc ihge hcj moyzd hw phyz om zdf DJJ bhefywftpfykbfczhl pyogfww# Zdf wpffj hz ~dkgd wvgd yfxvfwzw hyf yfwpocjfj zo moybw ocf omzdf pfymoybhcgf kcjkghzoyw zdhz DJJ bhefyw bockzoy kc oyjfy zo yhce zdfky zkfy"8 wvpplkfywhcj jfzfybkcf mvzvyf oyjfy }olvbfw#

Vcjfy zdfwf gocjkzkocw om glowf gooyjkchzkoc, DJJ bhefyw hlwo ifcfmkz myob ifkcn hilf zo

o}fywff zdfky wvpplkfyw ghphiklkzkfw hcj pyojvgzk}kz{# Wkcgf zdf moybfy kw hz zdf cfz~oyewgfczfy hcj dhw zdf ifwz kcmoybhzkoc ~kzd yfnhyj zo hll om zdf phyzw zo if hwwfbilfj kc zdflhzfy wzhnfw om pyojvgzkoc, zdf{ hyf kc h ifzzfy powkzkoc zo ommfy wfcwkilf wvnnfwzkocw zokbpyo}f zdf pfymoybhcgf om zdfky wvpplkfyw# Zdkw powkzkoc om o}fywkndz kw hlwohj}hczhnfovw kc wkzvhzkocw ~dfyf h pyoilfb oggvyw ~kzd h phyzkgvlhy phyz zdhz yfxvkyfw zdfgoopfyhzkoc om ozdfy phyzw wvpplkfyw zo mkt# Mvyzdfy, f}fc zdovnd zdfyf kw co yfxvkyfbfczzdhz zkfy"8 wvpplkfyw wfy}f ocl{ ocf phyzkgvlhy DJJ bhefy, wvpplkfyw bvwz dh}f hckcjk}kjvhl pyojvgzkoc lkcf moy fhgd kcjk}kjvhl gvwzobfy# F}fc ~kzd yfnhyj zo h yflhzk}fl{nfcfyhlkqfj phyz moy DJJw, wvpplkfyw bvwz fwzhilkwd hc kcjk}kjvhl pyojvgzkoc lkcf moy fhgdgvwzobfy#

Kz kw kc zdf chzvyf om zdf DJJ kcjvwzy{ zdhz zdfyf hyf ftzyfbfl{ wdoyz pyojvgz lkmf g{glfwhcj bhyefz jfbhcj kw dkndl{ }olhzklf# Lfhjfywdkp powkzkocw ghccoz if zhefc moy nyhczfj,wo DJJ bhefyw bvwz if yfhj{ zo gopf ~kzd zdf fbfynfcgf om cf~ hcj vcgdhyzfj bhyefzoppoyzvckzkfw# Moy zdkw yfhwoc, mkybw kc wvgd hc kcjvwzy{ vwvhll{ dh}f wlkndzl{ ftgfwwghphgkz{ hcj zdfky wvpplkfyw bvwz hlwo dh}f ghphgkz{ yfhj{ zo yfwpocj zo hc{ kbbfjkhzfgdhcnfw zdhz bkndz oggvy# ^dfc zdfyf kw pyojvgz kcco}hzkoc myob Y-J lhiw, zdf mkyb zdhzo~cw zdf kcco}hzkoc bvwz dh}f zdf pyojvgzkoc ghphgkz{ yfhj{ zo fchilf kz zo wfy}f zdfbhyefz hcj dhycfww zdf nhkcw myob kz# F}fc zdovnd DJJ bhefyw ovzwovygf zdfbhcvmhgzvyf om pfykpdfyhl phyzw zo zdkyj phyzkfw, zdfky yflhzkocwdkpw hyf }fy{ jkmmfyfcz myobhybw lfcnzd zyhcwhgzkocw, ~dkgd hyf gdhyhgzfykqfj i{ h loowf phzgd~oye om wzhcj"hlocfhmmklkhzfw, aokcz }fczvyfw, hcj wvpplkfyw# Dfcgf, zdfyf kw hc fmmoyz bhjf i{ DJJ bhefyw zocfz~oye zdfky o~c opfyhzkocw hcj kczfy"mkyb yflhzkocwdkpw, hgyoww iozd mvcgzkoc hcjloghzkoc $Ioyyvw, Fycwz, hcj Dhnnhyj 9000+#

Cocfzdflfww, ~dklf zdf kcjvwzy{ kw glvwzfykcn, zdkw i{ co bfhcw yvlfw ovz zdf powwkiklkz{ omzdf kcjvwzy{ zhekcn hj}hczhnf om nloihlkqfj pyojvgzkoc# Kczfychzkochl myhnbfczhzkoc zhefwplhgf kc ocl{ h mf~ phyzw kc zdf mkywz lh{fy hcj bowzl{ kc zdf wfgocj lh{fy om DJJpyojvgzkoc, ~dfyf zkfy"8 wvpplkfyw phyzkgkphzf ~kzd zdfky o~c wvpplkfyw $zkfy"9 wvpplkfyw+#Kczfybfjkhzf noojw pyojvgfj i{ zdf zkfy"9 wvpplkfyw moy zdfky zkfy"8 wvpplkfy gvwzobfyw hyflfww gvwzobkqfj zdhc zdowf pyojvgfj oc zdf mkywz lh{fy# Zdkw kw fwpfgkhll{ zyvf moyflfgzyockgw phyzw# Kczfybfjkhzf noojw zyhjfj kc zdf wfgocj lh{fy, wvgd hw pykczfj gkygvkziohyjw $PGIw+, kczfnyhzfj gkygvkzw, yfwkwzoyw, hcj wfbkgocjvgzoyw hyf vwfj coz ocl{ kcDJJ kcjvwzykfw ivz hlwo kc ozdfy kcjvwzykfw# Zdkw dhw iffc yfkcmoygfj i{ zdf jknkzhlkqhzkocpdfcobfcoc, ~dfyfkc flfgzyockg flfbfczw dh}f ifgobf hc kbpoyzhcz phyz kc jfzfybkckcnzdf pfymoybhcgf om bhcvmhgzvyfj noojw# Kc hjjkzkoc, zdfyf hyf h cvbify om BCFw, wvgdhw Gflfwzkgh, Mlftzyockgw, Ahikl Gkygvkz, Whcbkch, hcj Wolfgzyoc, zdhz wpfgkhlkqf kc zdfbhcvmhgzvyf om zdfwf phyzw hcj gobpocfczw hcj plh{ hc kbpoyzhcz yolf kc nloihl zyhjf$Lhefbhc, Io{j, hcj Myf{ 90085 [hwvm 900:1 8889+# 8:

8: Wobfzkbfw, zdf{ hyf yfmfyyfj zo hw goczyhgz fxvkpbfcz bhcvmhgzvyfyw $GFBw+ $Lhefbhc, Io{j, hcj Myf{

9008+# Zdf fbfynfcgf om zdfwf bhcvmhgzvyfyw kw phyzl{ yflhzfj zo gdhcnfw kc zdf dknd"zfgd kcjvwzykfwivwkcfww fc}kyocbfcz, iyovndz hiovz i{ ivwkcfww gocwolkjhzkoc wzyhzfnkfw hcj hc kcgyfhwkcn cvbify omgobboc phyzw hgyoww pyojvgzw $f#n#, h gfyzhkc ekcj om gdkp ghc if vwfj coz ocl{ kc gobpvzfyw ivz hlwo kcozdfy flfgzykghl hpplkhcgfw+# Kc zdkw fc}kyocbfcz, ivwkcfww oppoyzvckzkfw moy GFBw hyf f}fc nyfhzfy# Zdf{ghc xvozf zdf lo~fwz pykgfw ifghvwf om zdf dknd zvyco}fyw zdhz yfwvlz myob zdfb ifkcn hilf zo ommfy h ~kjfyhcnf om flfgzyockg kzfbw zo h ~kjf yhcnf om gvwzobfyw# Zdf{ ghc w~kzgd pyojvgzkoc myob ocf ghzfnoy{ om

Boyf kbpoyzhczl{, zdfwf BCFw


25/34


97

dh}f zdfky o~c pyojvgzkoc cfz~oyew hyovcj zdf nloif $[vwvm hcj F}fcfzz 90095 Wzvynfochcj Lfwzfy 900:+# Dfcgf, zdfwf gobphckfw ghc bhef zdfky o~c jfgkwkocw hiovz myob~dfyf zo wfy}f zdfky glkfczw $fkzdfy wfzzkcn vp hcozdfy hmmklkhzf nfonyhpdkghll{ glowfy zozdfky glkfczw oy ftpoyzkcn myob zdfky ftkwzkcn pyojvgzkoc ghphgkzkfw+# Zdf locnfy lfhj zkbfwyfxvkyfj kc zdf wfgocj lh{fy kw hcozdfy mhgzoy ftplhkckcn ~d{ kz kw coz cfgfwwhy{ moy mkywzhcj wfgocj"zkfy wvpplkfyw zo if loghzfj cfhy zo ocf hcozdfy hcj govlj whzkwmhgzoykl{ ifloghzfj kc jkmmfyfcz govczykfw#[fz zdfyf hyf wobf ftgfpzkocw zo zdf nfcfyhl yvlfw zdhz jfmkcf pyojvgzkoc yflhzkocwdkpw kczdf mkywz lh{fy, zdhz kw, ifz~ffc DJJ bhefyw hcj zkfy"8 wvpplkfyw# Zdfwf ftgfpzkocw yflhzfzo ~hmfy, bfjkh, hcj ozdfy bkcoy hcj wbhll phyzw, ~dkgd hyf vwvhll{ kbpoyzfj myob zdfDJJ bhefyw hmmklkhzfw hiyohj# ^hmfy hcj bfjkh plh{ h }fy{ kbpoyzhcz yolf kc jfzfybkckcnivwkcfww gobpfzfcg{ hcj, gocwfxvfczl{, zdfky pyojvgzkoc, fwpfgkhll{ zdhz om zdf lhzzfy, kwlkefl{ zo if kc"dovwf# Iozd Wfhnhzf Zfgdcolon{ hcj ^fwzfyc Jknkzhl kbpoyz zdfwf kzfbwmyob hmmklkhzfw kc Aodoy Bhlh{wkh $Eodphkiooc 900;h5 Wfhnhzf Zfgdcolon{ 90045 ^fwzfycJknkzhl 9004+# Zdf pyojvgzkoc om iozd phyzw kw }fy{ ghpkzhl kczfcwk}f hcj kc}ol}fw dvnfwvce gowzw# Moy fthbplf, Wdo~h Jfceo wfz vp kzw cf~ plhcz kc Wkcnhpoyf kc 900=# Zdfmhgzoy{ gowz hiovz =0 ikllkoc hcj fbplo{w hppyotkbhzfl{ =00 ~oyefyw# Cffjlfww zo wh{,ocgf h mhgzoy{ dhw iffc fwzhilkwdfj kc h nk}fc loghzkoc, kz zhefw zkbf hcj nyfhz ftpfcwfzo fwzhilkwd h cf~ mhgzoy{ kc hcozdfy govczy{#

Zdfyf hyf cvbfyovw bfzhllkg phyzw yfxvkyfj moy lkcekcn wf}fyhl bhaoy phyzw kc DJJw,kcglvjkcn wpykcn ~kyfw, iozzob ]Gw, zop ]GBw, ZN glhbpw, zop go}fy hwwfbilkfw, zopgo}fy wfhlw, powkzkochl wfhlw, hcj ~kcjo~ gloge wfhlw# Zdfwf phyzw hyf pd{wkghll{ wbhllhcj fgocobkfw om wghlf bhzzfy kc zdfky pyojvgzkoc pyogfwwfw# Dfcgf, kz kw ~oyzd kzfgocobkghll{ zo wvppl{ zdfb moy h gfyzhkc mhgzoy{# Hll kc hll, f}kjfcgf myob zdf DJJkcjvwzy{ kc Zdhklhcj wvnnfwzw zdf powwkiklkz{ om goftkwzfcgf ifz~ffc KGw hcj KPCw# BCFwghc gobplfbfcz zdfb zo fcdhcgf zdfky gobpfzkzk}fcfww# F}fc ~dfyf kcjvwzykhl glvwzfykcnkw oiwfy}fj kc zdf mkywz lh{fy, BCFw ghc wzkll dhycfww zdf ifcfmkzw myob jkwpfywfj yfwovygffcjo~bfczw kc zdf wfgocj lh{fy#

[fz ocf polkg{ gdhllfcnf yfbhkcw, k#f#, zdf lkbkzfj yolf om kcjknfcovw wvpplkfyw kc zdfcfz~oye# Hz pyfwfcz, zdfyf hyf }fy{ mf~ kcjknfcovw wvpplkfyw phyzkgkphzkcn kc zdf cfz~oye#Bowz om zdf kcgyfhwfj loghl goczfcz kw wvpplkfj i{ moyfknc wvpplkfyw# Hw yf}fhlfj kcEodphkiooc $900=h5 900;i+, BCF hmmklkhzfw dh}f jkmmkgvlz{ mkcjkcn ghphilf kcjknfcovwwvpplkfyw# Wkbklhyl{, yfwpocwfw nk}fc kc zdf kczfy}kf~w vcjfyzhefc ~kzd no}fycbfczommkgfyw pokcz kc zdf whbf jkyfgzkoc# Zdf lkbkzfj lkcehnfw ~kzd kcjknfcovw wvpplkfyw hyf hgocwfxvfcgf om zdf jvhlkwzkg chzvyf om zdf zyhjf polkg{ yfnkbf hpplkghilf zo ftpoyz"oykfczfj hcj lhioy"kczfcwk}f kcjvwzykfw, kcglvjkcn zdf DJJ kcjvwzy{# Zhykmm wzyvgzvyfw kczdfwf kcjvwzykfw, phyzkgvlhyl{ hvzobozk}f, yfbhkc jkwzoyzfj# Kc zdf ghwf om zdf DJJkcjvwzy{, DJJ kcpvzw hyf wzkll wviafgz zo dkndfy zhykmm yhzfw zdhc ovzpvzw# Dfcgf, kz kw jkmmkgvlzzo mkcj kcjknfcovw fczfypykwfw hilf zo wfll zdfky pyojvgzw hz gobpfzkzk}f ~oylj pykgfw ~dklfzdfky pyojvgzw zhykmmw hyf coz qfyo hcj kz kw boyf pyomkzhilf moy zdfb zo mkcj zdfky ckgdfw kcjobfwzkg bhyefzw# Wkbklhyl{, ftpoyz"oykfczfj hcj moyfknc"o~cfj mkybw ~ovlj pyfmfykbpoyzfj kcpvzw zo loghll{ pyojvgfj ocfw hw zdf{ ghc zdfc hppl{ moy zhykmm ftfbpzkocw#

:#7 Gobphyhzk}f Hwpfgzw

Zdf gobphyhzk}f vpnyhjkcn ftpfykfcgfw om iozd kcjvwzykfw hyf wvbbhykqfj kc Zhilf 6#Zdf{ dh}f iffc gobphyfj hgyoww zdf wf}fc ghzfnoykfw jkwgvwwfj kc zdkw phpfy, chbfl{,

bhcvmhgzvyfyw zo hcozdfy hcj zdf{ ghc pool zdf kc}fczoykfw om wf}fyhl gvwzobfyw hcj zdfyfi{ gvz zozhlkc}fczoykfw#


26/34


9:

zdf polkg{ fc}kyocbfcz, zdf zkbkcn om oiwfy}fj vpnyhjkcn, bozk}hzkocw, mvcgzkochlvpnyhjkcn, pyojvgz vpnyhjkcn, gdokgfw ifz~ffc KPCw hcj KGw, hcj yfbhkckcn polkg{gdhllfcnfw# Zdyff pokczw ghc if bhjf myob zdf jhzh pyfwfczfj kc Zhilf 6# Mkywzl{, iozdkcjvwzykfw ~fyf opfyhzkcn kc jkmmfyfcz polkg{ fc}kyocbfczw# Zdf hvzobozk}f kcjvwzy{ kw ocfom zdf mf~ kcjvwzykfw ~dfyf zdf Zdhk no}fycbfcz dhw iffc kc}ol}fjkcjffj wkcgf zdffhyl{ 8;>0wkc gyfhzkcn h polkg{"jfyk}fj kcgfczk}f wzyvgzvyf zo pyobozf loghl hwwfbil{hgzk}kzkfw# Kc zdf 8;;0w, do~f}fy, zdkw polkg{ wzhyzfj zo if lkifyhlkqfj# Zdkw kw kc wdhypgoczyhwz zo zdf polkg{ fc}kyocbfcz moy zdf DJJ kcjvwzy{, ~dkgd dhw iffc gocwkwzfczl{lkifyhl# Cf}fyzdflfww, jfwpkzf zdfwf jkmmfykcn polkg{ fc}kyocbfczw zdf zkbkcn om vpnyhjkcnmoy iozd kcjvwzykfw jkj coz wknckmkghczl{ jkmmfy#

Zhilf 61 Gobphykwoc om Vpnyhjkcn Ftpfykfcgfw om Zdhklhcjw Hvzobozk}f hcj DJJKcjvwzykfw

Hvzobozk}f Kcjvwzy{ DJJ Kcjvwzy{

Polkg{ Fc}kyocbfcz " Yfwzykgzk}f polkg{ yfnkbf vp zo zdf lhzf

8;40w#

" Zdfyf dh}f iffc polkgkfw jfwkncfj zo

pyobozf ihge~hyj lkcehnfw ifz~ffc

BCFw hcj kcjknfcovw wvpplkfyw

" Hl~h{w lkifyhl polkg{ fc}kyocbfcz

jvf zo zhykmm ftfbpzkoc wgdfbfw

" Wzyfcnzdfckcn om wvppl{ wkjf

ghphiklkzkfw zdyovnd Y-J hcj

zyhkckcn

Zkbkcn om Oiwfy}fj

Vpnyhjkcn

Zdyovndovz zdf lhzf 8;40w hcj fhyl{

8;;0w hw zdf kcjvwzy{ ifghbf bvgd

boyf ftpoyz oykfczfj# Ftpoyz"ovzpvz

yhzko wvyphwwfj 60& kc 9006#

Gobbfcgkcn kc zdf bkj"8;;0w# Zdf

govczy{w ~oylj bhyefz wdhyf dhw

kcgyfhwfj wkcgf 9000

Bozk}hzkoc " Gdhcnfw kc ivwkcfww wzyhzfnkfw om BCF

ghybhefyw, k#f#, zdf chzkochl

wpfgkhlkqhzkoc wzyhzfn{#

Yflhzk}fl{ lkifyhl fc}kyocbfcz hw oppowfj

zo ozdfy fgocobkfw kc zdf yfnkoc

" Zo nhkc boyf wekll hcj $zhgkz+

eco~lfjnf moy loghl ~oyefyw#

" Goopfyhzkoc ifz~ffc pyk}hzf hcj

pvilkg wfgzoy gocjvgk}f zo

wzyfcnzdfckcn wvppl{ wkjf ghphiklkzkfw

Mvcgzkochl

Vpnyhjkcn

Bowz hgzk}kzkfw kc zdf }hlvf gdhkc

$yhcnkcn myob pyojvgz jf}flopbfcz,

pyozoz{pkcn, hcj pyogfww fcnkcffykcn+

vcjfyzhefc kc Zdhklhcj

Hgzk}kzkfw kc Zdhklhcjw hmmklk

kcglvjf jf}flopkcn pyozoz{pfw,

jf}flopkcn ihwkg hcj jfzhklfj

jfwkncw, hcj vcjfyzhekcn pkloz yvcw,

mkchl gdfgew kc yfhjkcfww, hcj bhww

pyojvgzkoc#

Pyojvgz Vpnyhjkcn Wpfgkhlkqkcn kc zdf pyojvgzkoc om oyknkchl Ftpoyz gobpowkzkoc wdkmzfj zo~hy


27/34


96

}fdkglf bojflw# Zdkw kw kc wdhyp

goczyhwz zo zdf phwz ~dfyf h pyf"

ftkwzkcn bojfl ~hw yfpfhzfj#

mkckwdfj DJJ kcwzfhj om dfhj

nkbihlw hwwfbil{ hcj dfhj"wzhge

hwwfbil{ $DWH+ #

KPCw }w# KGw Kcjvwzykhl glvwzfykcn oiwfy}fj# Kcgyfhwfj

yhzko om kbpoyzfj phyzw zo pyojvgfj

}fdkglf vckzw#

Goftkwzfcgf ifz~ffc KPCw hcj KGw#

Kcjvwzykhl glvwzfykcn oiwfy}fj hcj

loghl goczfcz kcgyfhwfj zo gfyzhkc

lf}flw#

Wfgocjl{, zdfyf dhw iffc iozd mvcgzkochl hcj pyojvgz vpnyhjkcn kc iozd om zdfwfkcjvwzykfw# Zdf mhgz zdhz iozd kcjvwzykfw dh}f ifgobf bhaoy ftpoyzfyw kw glfhy f}kjfcgf omzdfky wvggfwwmvl vpnyhjkcn# Kczfyfwzkcnl{, zdf{ wdhyf h gobboc polkg{ gdhllfcnf, zdf

lkbkzfj yolf om kcjknfcovw wvpplkfyw kc zdfky pyojvgzkoc cfz~oyew# Hw zdfwf gobbocphzzfycw hyf coz yflhzfj zo z{pfw hcj jvyhzkoc om no}fycbfcz kczfy}fczkoc zdf mvyzdfykc}fwzknhzkoc om kcgfczk}f wzyvgzvyfw moy kcjknfcovw wvpplkfyw bh{ if h myvkzmvl h}fcvf omkcxvky{#

Zdkyjl{, zdfwf z~o kcjvwzykfw jkmmfy kc zdfky gdokgf ifz~ffc KPCw hcj KGw# Kc zdf ghwf omzdf hvzobozk}f kcjvwzy{, kcjvwzykhl glvwzfykcn dhw oggvyyfj yfnhyjlfww om zdf lh{fyw ompyojvgzkoc kc}ol}fj# Zdkw kw kc goczyhwz zo zdf DJJ kcjvwzy{ kc ~dkgd hc KPC hcj KG go"ftkwz# Kc phyzkgvlhy, KGw oggvy kc zdf mkywz lh{fy om pyojvgzkoc, ~dfyfhw zkfy"8 wvpplkfyw zfcjzo wovygf zdfky kcpvzw kczfychzkochll{, k#f#, vzklkqf KPCw# Kczfyfwzkcnl{, kcjvwzykhl glvwzfykcnchzvyhll{ oggvyw hmzfy hmmklkhzfw yfhgd h gfyzhkc lf}fl om zfgdcolonkghl ghphiklkz{#Cf}fyzdflfww, kz kw coz h pyf"yfxvkwkzf moy vpnyhjkcn pyogfww#

6# ZDF KBPHGZ OM ZDF NLOIHL YFGFWWKOC

Zdf yfgfcz nloihl yfgfwwkoc zyknnfyfj i{ zdf VW wvipykbf gykwkw dhw hmmfgzfj govczykfwhyovcj zdf nloif, kcglvjkcn zdf Fhwz Hwkhc fgocobkfw ~dkgd dh}f iffc ftpfykfcgkcnpyfgkpkzovw ftpoyz goczyhgzkocw wkcgf zdf lhwz xvhyzfy om 9004 $Hzdveoyhlh hcjEodphkiooc 900;+# Pyojvgzkoc goczyhgzkoc ~hw hlwo mkywz oiwfy}fj kc zdf lhwz xvhyzfy om9004# Zdkw wffbw zo if kc goczyhwz zo ozdfy bhcvmhgzvykcn noojw, ~dkgd ftpfykfcgfjftpoyz goczyhgzkocw kc zdf wfgocj xvhyzfy om 9004# Zdhklhcjw ghy ftpoyzw mfll myob89:,=6= vckzw kc Ogzoify 9004 zo =8,0=> vckzw kc Mfiyvhy{ 900;# Zdf ghy ovzpvzgoczyhgzkoc iozzobfj"ovz kc Hpykl 900; hz 67,=:: vckzw, kzw lo~fwz lf}fl wkcgf zdf 8;;>gykwkw# Kc Bh{ hcj Avcf 900;, }fdkglf pyojvgzkoc wdo~fj wkncw om yfgo}fy{, yfhgdkcn=8,>69 hcj >:,>8> vckzw yfwpfgzk}fl{# Zdfwf yfgo}fy{ wkncw kc }fdkglf whlfw ~fyf zo hgfyzhkc ftzfcz zdf gocwfxvfcgf om zdf mkwghl wzkbvlvw yfwpocwfw oggvyykcn kc bhc{govczykfw hyovcj zdf ~oylj# Phzzfycw oiwfy}fj myob ftpoyz"pyojvgzkoc yhzkow wvnnfwz zdhzzdf ovzpvz goczyhgzkoc jfyk}fj myob iozd zdf jobfwzkg bhyefz hcj ftpoyzw hcj zdf yhzkoboyf oy lfww yfbhkcfj vcgdhcnfj myob 900> zo zdf mkywz dhlm om 900;# Zdf DJJ kcjvwzy{kc Zdhklhcj hlwo ftpfykfcgfj hc ovzpvz goczyhgzkoc hw h gocwfxvfcgf om zdf nloihlyfgfwwkoc# Jvf zo kzw dkndl{ ftpoyz"oykfczfj chzvyf, zdf phzzfyc om ftpoyz }hlvf wzhcjw hw hyfhwochilf pyot{ moy pyojvgzkoc# Hw kllvwzyhzfj kc Mknvyf 4 ftpoyz }hlvf jyoppfj wdhypl{myob VW*4 ikllkoc kc Ogzoify 9004 zo VW*: ikllkoc kc Mfiyvhy{ 900;# Wkcgf zdhz zkbf, zdf


28/34


9=

yfgo}fy{ pyogfww dhw wfz kc# Ftpoyz }hlvf kc Avcf 900; ~hw hiovz VW*= ikllkoc hcj bhc{DJJ mkybw kc Zdhklhcj yfwvbfj zdfky vwvhl ~oyekcn dovyw kc Hpykl 900;, wobf om ~dkgddkyfj boyf ~oyefyw $Eodphkiooc 900;g+#

Mknvyf 8 DJJ Ftpoyzw $VW *+ myob Ahcvhy{ 900> zo Avcf 900;

Wovygf 1 Bkckwzy{ om Gobbfygf, Zdhklhcj

F}fc zdovnd iozd kcjvwzykfw dh}f ftpfykfcgfj wf}fyf ovzpvz goczyhgzkocw, kz kw cozftpfgzfj zdhz zdf nloihl yfgfwwkoc ~kll wlo~ jo~c vpnyhjkcn# Kc mhgz, zdf nloihl yfgfwwkocbhefw zdf cffj moy kcjvwzykhl vpnyhjkcn f}fc wzyocnfy# Hw jkwgvwwfj, zdf nloihl fgocob{co~ ftdkikzw h }fy{ dknd lf}fl om wpfgkhlkqhzkoc kc }hlvf gdhkc hgzk}kzkfw# Mhgzoykfw loghzfjkc hc{ nk}fc govczy{ pyojvgf coz ocl{ moy jobfwzkg jfbhcj ivz hlwo moy ftpoyz#Kczfychzkochl zyhjf yfbhkcw zdf fcnkcf om nyo~zd moy Fhwz Hwkhc jf}flopkcn hw zdf{ wzkllyfl{ oc ftzfychl zyhjf, zdovnd zo h lo~fy ftzfcz# ^dklf zdfyf dhw iffc h nyo~kcnfbpdhwkw kc Hwkhc polkg{ gkyglfw oc zdf cffj moy yfihlhcgkcn nyo~zd fcnkcffykcn hwzyvgzvyhl wdkmz kc hnnyfnhzf jobfwzkg pyojvgzkoc h~h{ myob ftpoyzw hcj zo~hyj jobfwzkgbhyefzw $HJI 900;+zdf polkg{ bfhwvyfw vcjfy gocwkjfyhzkoc kcglvjf bfhwvyfw zo iozdyfjyfww ftpoyz ikhwfw kc kcgfczk}f wzyvgzvyfw hcj yfjvgf dknd wh}kcn pyopfcwkzkfw ~kzd h}kf~ zo ioowzkcn jobfwzkg jfbhcj $HJI 900;+# Zdf bhaoy mogvw om zdkw polkg{ hj}oghg{kw zdf PYG# Kz kw glfhy zdhz zdf hiklkz{ om zdf PYG zo bhef vp moy jfgyfhwkcn jfbhcj myobzdf VW hcj Fvyopfhc govczykfw kw lkbkzfj, wkbpl{ ifghvwf zdf PYG wzkll yflkfw dfh}kl{ ocftpoyzw zo ioowz zdf jobfwzkg fgocob{ $Hzdveoyhlh hcj Eodphkiooc 900;+# Dfcgf,ftzfychl zyhjf yfbhkcw kbpoyzhcz moy Fhwz Hwkhc jf}flopkcn fgocobkfw kc zdf nyo~zd"nfcfyhzkcn pyogfww hcj kczfcwf nloihl gobpfzkzkoc kw zo if ftpfgzfj#

Kczfcwf nloihl gobpfzkzkoc kw yfkcmoygfj i{ zdf hjhpzhzkoc om bojvlhykqhzkoc vcjfyzhefci{ BCFw hcj zdf ykwf om zdf zdyfhz om pyozfgzkockwb hbkjwz zdf nloihl fgocobkg gykwkw#

^kzd bojvlhykqhzkoc, BCFw zfcj zo wpfgkhlkqf kc zdf vpwzyfhb $Y-J hcj pyojvgz jfwknc+hcj jo~cwzyfhb $bhyefzkcn+ wfnbfczw om }hlvf gdhkcw# Zdkw opfcw vp gfyzhkc bkjjlfwfnbfczw moy Hwkhc mkybw, phyzkgvlhyl{ kc lo~" hcj bfjkvb"}hlvf bhww pyojvgzkoc# Zdfgvyyfcz nloihl gykwkw hlwo iykcnw ~kzd kz zdf zdyfhz om kcgyfhwfj pyozfgzkockwb hcj, kc mhgz,zdfyf hyf hlyfhj{ wkncw om wvgd zfcjfcgkfw $Iyhjwdfy 900;5 Hzdveoyhlh hcj Eodphkiooc900;+# Opzkcn moy pyozfgzkockwz bfhwvyfw zo pyozfgz jobfwzkg hgzk}kzkfw hcj yfjyfww zdfvcfbplo{bfcz wkzvhzkoc wffbw zo if h zfbpzkcn polkzkghl opzkoc# Kz dhw oggvyyfj kc iozdCoyzd"Wovzd hcj Wovzd"Wovzd zyhjf $Fyktoc hcj Whll{ 900;5 Hzdveoyhlh hcj Eodphkiooc900;+# Moy fthbplf, zdfyf dhw iffc hc kcgyfhwf kc kckzkhzfj kc}fwzknhzkocw om coc"zhykmm


29/34


9>

ihyykfyw wkcgf lhzf 9004 $Io~c 900;+ hw ~fll hw wzykcnfcz kbplfbfczhzkoc om zfgdckghl,whckzhy{, hcj pd{zo"whckzhy{ wzhcjhyjw, kc hjjkzkoc, om govywf, zo zdf bhwwk}f mkchcgkhlwvppoyz ftzfcjfj i{ zdf VW hcj wobf ozdfy govczykfw zo zdfky hvzoboiklf bhcvmhgzvyfyw$Nhbifyock hcj Cf~mhybfy 900;+# [fz, hll kc hll, gobpfzkzk}fcfww yfbhkcw h gfczyhlpolkg{ pykoykz{ moy pyobozkcn fgocobkg nyo~zd# Zdkw pokczw zo, yhzdfy zdhc pyozfgzkockwb,zdf cffj moy kcjvwzykhl vpnyhjkcn zo gyfhzf f}fc boyf kczfcwf nloihl gobpfzkzkoc#

^dfyf zdf hvzobozk}f kcjvwzy{ kw gocgfycfj, fbfynkcn bhyefz fgocobkfw kc Fhwz Hwkhyfbhkc zdf plh{kcn mkflj kc ~dkgd ghybhefyw ghc nhkc oy kcgyfhwf bhyefz wdhyf# Moyfthbplf, kc 900=, boyf zdhc 60& om Nfcfyhl Bozoyw yf}fcvf ghbf myob zdfky hmmklkhzfw kcjf}flopkcn govczykfw $Zdf Fgocobkwz 9004+# Jfbhcj kc bhc{ fbfynkcn bhyefzfgocobkfw, hw ~fll hw kc Ogfhckh, ~kll if ioowzfj i{ zdf wzkbvlvw phgehnfw ifkcn vwfjkc zdfwf fgocobkfw $HJI 900;+# Zdfyfmoyf, gobpfzkzkoc kc zdf yfnkoc wdovlj if f}fcboyf kczfcwf# Kz ~kll gobf hw co wvypykwf zdhz bhc{ hvzobozk}f mkybw kc Zdhklhcjgoczkcvfj ~kzd zdfky kc}fwzbfcz plhcw kc wpkzf om zdf nloihl yfgfwwkoc hcj zdf ftpfykfcgfom ovzpvz goczyhgzkoc, f#n#, Ckwwhcw fgo ghy pyoafgz, Hvzo Hllkhcgfw plhc zo pyojvgf Ighyw, Nfcfyhl Bozoyw kc}fwzbfcz ftphcwkoc kc fcnkcfw $Eodphkiooc fz hl #, 9080+#

Wkbklhyl{, kz kw vclkefl{ zdhz zdf yfgfcz nloihl gykwkw ~kll kcjvgf DJJ mkybw zo wknckmkghczl{gdhcnf zdfky wovygkcn ifdh}koy# Kc h wkbklhy mhwdkoc zo ozdfy wzhcjhyj flfgzyockgw $f#n#,zdf gobpvzfy+, ~dkgd dh}f ifgobf kcgyfhwkcnl{ kbpoyzhcz moy coybhl ivwkcfwwopfyhzkocw, zdf jfbhcj moy DJJw wffbw lfww wfcwkzk}f zo zdf nloihl fgocobkgfc}kyocbfcz# Dfcgf, zdf jfbhcj moy DJJw, hw h jfbhcj jfyk}fj myob gobpvzfy vwf,zfcjw zo yfgo}fy xvkgel{# Nk}fc zdf ftkwzkcn pyojvgzkoc cfz~oye, zdfyf kw co bozk}hzkoc moymkybw zo gdhcnf zdfky wovygkcn wzyhzfnkfw hw h yfwvlz om nloihl gykwkw#86

=# GOCGLVWKOCW HCJ POLKG[ KBPLKGHZKOCW

Zdkw phpfy dhw ovzlkcfj zdf vpnyhjkcn ftpfykfcgfw om zdf hvzobozk}f hcj DJJ kcjvwzykfwkc Zdhklhcj, ~dkgd ~fyf wflfgzfj ifghvwf om zdfky ovzwzhcjkcn ftpoyz pfymoybhcgfw kc zdf

jf}flopkcn ~oylj# Zdf jkwgvwwkoc om zdfky vpnyhjkcn ftpfykfcgfw kw kczfcjfj zo mffj kczozdf jfihzf hiovz zdf yflhzk}f kbpoyzhcgf om kczfychzkochl pyojvgzkoc cfz~oyew $KPCw+ hcjkcjvwzykhl glvwzfyw $KGw+, hcj ~hw vcjfyzhefc ~kzd h }kf~ zo moybvlhzkcn zdf bowzpyvjfczkhl polkg{ moy wvwzhkchilf kcjvwzykhl jf}flopbfcz# Zdf kbphgz om zdf yfgfcz nloihlyfgfwwkoc dhw hlwo iffc kcgoypoyhzfj kczo zdf jkwgvwwkoc#

Hlzdovnd wobf wzvjkfw hynvf zdhz Zdhk kcjvwzy{ dhw iffc boyf wvggfwwmvl ~kzd kcjvwzykhljk}fywkmkghzkoc zdhc ~kzd kcjvwzykhl vpnyhjkcn $Jocfy 900;+, ~f movcj f}kjfcgf omkcjvwzykhl vpnyhjkcn kc iozd zdf hvzobozk}f hcj DJJ kcjvwzykfw# Bhcvmhgzvykcn hgzk}kzkfwkc iozd kcjvwzykfw dh}f nocf mhy if{ocj zdf bhww pyojvgzkoc pyogfww hcj gfyzhkc wzhnfwom pyojvgz hcj pyogfww jf}flopbfcz hyf co~ vcjfyzhefc kc Zdhklhcj# Pyojvgzkoc kc iozdkcjvwzykfw hlwo co~ yflkfw boyf oc loghll{ bhcvmhgzvyfj phyzw# Ocf yfbhkckcn polkg{gdhllfcnf kw zdf lkbkzfj yolf om kcjknfcovw wvpplkfyw kc zdf BCF pyojvgzkoc cfz~oye# Iozdzdf hvzobozk}f hcj DJJ kcjvwzykfw wdhyf zdkw polkg{ gdhllfcnf, jfwpkzf no}fycbfczpolkg{ fmmoyzw zo fcgovyhnf lkcew ~kzd kcjknfcovw wvpplkfyw# Zdkw wkzvhzkoc kw, zo h gfyzhkcftzfcz, yflhzfj zo zdf o}fyhll kcgfczk}f wzyvgzvyf#

86 Zdf pyojvgzkoc ghphgkz{ om DJJw kw dkndl{ gocgfczyhzfj hcj wkt bhaoy ftpoyzkcn govczykfw hggovcz moy >0&om pyojvgzkoc# Kc phyzkgvlhy, Zdhklhcj hcj zdf PYG hggovcz moy cfhyl{ 60& om zozhl ftpoyzw# Hw yfmlfgzfj kckczyh"yfnkochl zyhjf phzzfycw, bowz DJJ kcpvzw $f#n#, bfjkh, ~hmfyw, kczfnyhzfj gkygvkzw, PGIw, hcjwfbkgocjvgzoyw+ hyf wovygfj myob Fhwz Hwkhc fgocobkfw, kcglvjkcn Zhkpfk,Gdkch $Eodphkiooc 900;h1Zhilf 7+#


30/34


94

^dfyf zdfwf z~o kcjvwzykfw jkmmfy kw kc zdfky gdokgf ifz~ffc KPCw hcj KGw# Kc zdf ghwf omzdf hvzobozk}f kcjvwzy{, kcjvwzykhl glvwzfykcn dhw oggvyyfj hcj dhw yfhgdfj h lf}fl ~dfyfzdf loghl goczfcz om h loghll{ bhcvmhgzvyfj }fdkglf kw hppyohgdkcn 800 Kc zdf ghwf omzdf DJJ kcjvwzy{, kcjvwzykhl glvwzfykcn dhw oggvyyfj chzvyhll{ hcj dhw yfhgdfj h gfyzhkclf}fl# Cf}fyzdflfww, zdfyf hyf cvbfyovw phyzw hcj flfgzykghl ocfw kc phyzkgvlhy wovygfjnloihll{, k#f# KPCw# F}fc zdovnd zdf gvyyfcz nloihl fgocobkg gykwkw dhw wf}fyfl{ hmmfgzfjpyojvgzkoc hcj ftpoyzw, zdf dollo~ ovz wgfchyko kw }fy{ vclkefl{ moy fkzdfy kcjvwzy{# Kcozdfy ~oyjw, Zdhklhcj wdovlj yfbhkc h ihwf om pyojvgzkoc hcj ftpoyz moy BCFw, ~dkgdpokczw zo zdf cffj moy goczkcvhl kcjvwzykhl vpnyhjkcn#

Zdfyf hyf zdyff polkg{"yflhzfj gocglvwkocw jyh~c kc zdkw phpfy# Mkywzl{, zdf lkbkzfj lkcehnfom BCF hmmklkhzfw zo kcjknfcovw wvpplkfyw pokczw zo zdf cffj moy h gobpyfdfcwk}f wzvj{pyoikcn zdf powwkil{ jkwzoyzfj kcgfczk}f wzyvgzvyf zdhz hykwfw myob zdf ghwghjkcn zhykmmwzdhz dh}f gdhyhgzfykqfj Zdhk zhykmm polkg{ moy zdf phwz zdyff jfghjfw# F}fc zdovnd zdfyfdh}f iffc gocwfgvzk}f no}fycbfcz fmmoyzw zo cfvzyhlkqf zdf fmmfgzw om zdf zhykmm wzyvgzvyfwkcgf zdf bkj"8;;0w, kz kw glfhy zdhz bvgd yfbhkcw zo if jocf# 90& om zhykmm lkcfw wviafgzzo dknd zhykmmw $nyfhzfy zdhc 90&+#

Wfgocjl{, zdf gdokgf ifz~ffc KPCw hcj KGw kw h pvyfl{ pyk}hzf wfgzoy jfgkwkoc, jyk}fc i{zdf chzvyf om zdf wpfgkmkg kcjvwzy{# Kz kw vclkefl{ zo if kcmlvfcgfj i{ polkg{ bfhwvyfw kcmh}ovy ocf zo zdf ozdfy# Mkchll{, zo pyobozf zdf kcjvwzykhl vpnyhjkcn pyogfww, zdfno}fycbfcz wdovlj mogvw oc wzyfcnzdfckcn zdf wvppl{"wkjf ghphiklkzkfw om loghl mkybw hw~fll hw gyfhzkcn hc kc}fwzbfcz glkbhzf zdhz ~kll fcgovyhnf mvyzdfy vpnyhjkcn hgzk}kzkfw#KPCw hcj KGw yfxvkyf jkmmfyfcz z{pfw om kcmyhwzyvgzvyf# Moy fthbplf, govykfy wfy}kgfw hcjiyohjihcj kczfycfz hyf boyf kbpoyzhcz moy KPCw, ~dklf KGw cffj gobplfbfczhy{kcmyhwzyvgzvyfw, moy f#n#, yohj cfz~oyew hcj kcjvwzykhl fwzhzfw, zo bhtkbkqf zdf ifcfmkzw omnfonyhpdkghl pyotkbkz{# Dfcgf, fmmfgzk}f gooyjkchzkoc ifz~ffc zdf pyk}hzf hcj pvilkgwfgzoyw ~kzd yfnhyj zo pvilkg noojw kc}fwzbfcz hgzk}kzkfw hcj zdf lkifyhlkqhzkoc om zdfwfy}kgf wfgzoy hyf cffjfj#


31/34


9;

YFMFYFCGFW

HJI# 900;# Hwkhc Jf}flopbfcz Ovzlooe 900;1 Yfihlhcgkcn Hwkhw Nyo~zd # Bhcklh1 HJI#

Hbwjfc, H# D# hcj ^# Gdv# 9007# If{ocj Lhzf Jf}flopbfcz # Ghbiykjnf, BH1 BKZVck}fywkz{ Pyfww#

Hzdveoyhlh, P# 900=# Pyojvgz Myhnbfczhzkoc hcj Zyhjf Phzzfycw kc Fhwz Hwkh# Hwkhc Fgocobkg Phpfyw :$7+1 89>#

Hzdveoyhlh, P# hcj I# D# Whczowh# 8;;># Nhkcw myob Kcjocfwkhc Ftpoyz Nyo~zd1 JoLkcehnfw Bhzzfy? Ivllfzkc om Kcjocfwkhc Fgocobkg Wzvjkfw 77$9+1 >7;6#

Hzdveoyhlh, P# G# hcj H# Eodphkiooc# 9004# Zyhjf hcj Kc}fwzbfcz Phzzfycw kc Hwkh1Kbplkghzkocw moy zdf Jfihzf oc Bvlzklhzfyhlkwkcn Yfnkochlkwb, phpfy pyfwfczfj hzzdf gocmfyfcgf Bvlzklhzfyhlkqkcn Hwkhc Yfnkochlkwb, Hwkhc Jf}flopbfcz IhceKcwzkzvzf, Zoe{o, Ahphc, 848; Wfpzfbify#

Hzdveoyhlh, P# G# hcj H# Eodphkiooc# 900;# Kczyh"Yfnkochl Zyhjf kc Fhwz Hwkh1 ZdfJfgovplkcn Mhllhg{, Gykwkw, hcj Polkg{ Gdhllfcnfw, phpfy pyfwfczfj hz zdfgocmfyfcgf Nloihl Mkchcgkhl hcj Fgocobkg Gykwkw1 Kbphgz, Lfwwoc hcj Nyo~zdYfihlhcgkcn, Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce Kcwzkzvzf, Zoe{o, 9997 Hpykl#

Ioyyvw, B#, J# Fycwz, hcj W# Dhnnhyj# 9000# Kczfychzkochl Pyojvgzkoc Cfz~oyew kc Hwkh1 Yk}hly{ oy Ykgdfw? Locjoc hcj Cf~ [oye1 Yovzlfjnf#

Iyhgq{e, D#, P# Gooef, hcj B# Dfkjfcyfkgd# 8;;4# Yfnkochl Kcco}hzkoc W{wzfbw # Locjoc1VGL Pyfww#

Iyhjwdfy, E# 900;# Hw Zyhjf Wlo~w, Gdkch Yfzdkcew kzw Nyo~zd Wzyhzfn{#Cf~ [oye Zkbfw #8 Ahcvhy{#

Iyvwgo, W# 8;;0# Zdf Kjfh om zdf Kcjvwzykhl Jkwzykgz1 Kzw Nfcfwkw# Kc Kcjvwzykhl Jkwzykgzw hcj Kczfy"mkyb Goopfyhzkoc kc Kzhl{ fjkzfj i{ M# P{ef, N# Ifghzzkck, hcj ^#Wfcnfcifynfy# Nfcf}h1 Kczfychzkochl Kcwzkzvzf moy Lhioy Wzvjkfw#

Gh~zdoycf, P# 8;;6# Om Cfz~oyew hcj Bhyefzw1 Zdf Ykwf om h Wovzd Kcjkhc Zo~c1Zkyyvpvyw Gozzoc Eckz~fhy Kcjvwzy{#^oylj Jf}flopbfcz 97$8+1 :76=#

Gof, C#, B# Dfww, hcj D#^#G# [fvcn# 900:# Nloihlkqkcn, Yfnkochl Jf}flopbfcz1 HNloihl Pyojvgzkoc Cfz~oyew Pfywpfgzk}f # Zyhcwhgzkocw om zdf Kcwzkzvzf om Iykzkwd Nfonyhpdfyw Cf~ Wfykfw 9;$:+1 :=44:#

Gooef, P# hcj E# Boynhc# 8;;4# Zdf Hwwogkhzkochl Fgocob{1 Mkybw, Yfnkocw, hcj Kcco}hzkoc#Otmoyj, Vckzfj Ekcnjob1 Otmoyj Vck}fywkz{ Pyfww#

Goyzykndz, A# 900=# Bhekcn Wfcwf om Glvwzfyw1 Yfnkochl Gobpfzkzk}fcfww hcj FgocobkgJf}flopbfcz# Jkwgvwwkoc Phpfy, Iyooekcnw Kcwzkzvzkoc Bfzyopolkzhc Polkg{Pyonyhb, ^hwdkcnzoc#

Gowwfczkco, F#, F# P{ef, hcj ^# Wfcnfcifynfy# 8;;=# Loghl hcj Yfnkochl Yfwpocwf zo Nloihl Pyfwwvyf1 Zdf Ghwf om Kzhl{ hcj kzw Kcjvwzykhl Jkwzykgzw # Nfcf}h1Kczfychzkochl Kcwzkzvzf moy Lhiovy Wzvjkfw#

Jocfy, Y# M# 900;# Zdf Polkzkgw om Vcf}fc Jf}flopbfcz # Ghbiykjnf, Vckzfj Ekcnjob1Ghbiykjnf Vck}fywkz{ Pyfww#


32/34


70

Zdf Fgocobkwz , 9004# Nloihl Lo}f Hmmhky# Co}fbify 87#

Fjxvkwz, G# 8;;> # W{wzfbw om Kcco}hzkoc1 Zfgdcolonkfw, Kcwzkzvzkocw, hcj Oynhckqhzkocw# Locjoc1 Myhcgfw Pkczfy#

Fyktwoc, M# hcj Y# Whll{# 900;# Mkndzkcn zdf Vynf moy Pyozfgzkockwb#Mhy Fhwzfyc Fgocobkg Yf}kf~ 8>9$8+ $Ahc/Mfi+1 9478#

Myffbhc, G# 8;;6# Zdf Chzkochl W{wzfb om Kcco}hzkoc kc Dkwzoykghl Pfywpfgzk}f#Ghbiykjnf Aovychl om Fgocobkgw 8;$8+1 69:#

Nfyfmmk, N# 8;;;# Kczfychzkochl Zyhjf hcj Kcjvwzykhl Vpnyhjkcn kc zdf Hpphyfl Gobbojkz{Gdhkc#Aovychl om Kczfychzkochl Fgocobkgw :4$80+1 7>>0#

Nfyfmmk, N# 9006

industrial upgrading and global recession: evidence of hard disk drive and automotive industries in...

Documents