TRELLEBORG FLUID HANDLING SOLUTIONS

Industria QuímicaSoluciones para transferencia de fluidoswww.trelleborg.com/fluidhandling

IndustriaQuímica

Trelleborg Fluid Handling Solutions es parte de Trelleborg Industrial Solutions.

Con más de 1.000 empleados y sede social en Clermont-Ferrand (Francia), Trelleborg Fluid Handling Solutions es líder en la realización de soluciones de alto rendimiento con mangueras de media y baja presión, tanto industriales como marinas, planchas de caucho y juntas de expansión realizadas con la tecnología de polímetros más avanzada en nuestros centros de producción de Francia, España, Suecia y Brasil.Trelleborg Fluid Handling Solutions ofrece una amplia gama de productos competitivos, soluciones y servicios que satisfacen sus necesidades y requerimientos para todo tipo de aplicaciones.

►��Su socio para la manipulación de fluidos Trelleborg Fluid Handling Solutions se organiza en torno a 9 áreas de aplicación:• Petróleo y gas • Construcción y minería • Energía • Química, farmacia y alimentos • Agricultura y granjas • Medio ambiente y limpieza de aguas residuales • Equipos de procesamiento y herramientas mecánicas • Transporte industrial • Ciencias de la saludEsto permite una mejor capacidad de adaptación de nuestra oferta a los cambios para poder diseñar soluciones especiales a su medida. En todos los casos se siguen muy de cerca las normativas y los requisitos legales.►��� Nuestra plataforma logística: disponibilidad, reactividad y

fiabilidad Más de 5.000 artículos diferentes se almacenan en nuestras 3 plantas logísticas en Clermont-Ferrand (Francia), Trelleborg (Suecia) y Izarra (España) para satisfacer sus necesidades con garantía de entrega inmediata.► Nuestros centros de investigación y desarrollo en continua

innovación Nuestros centros de investigación y desarrollo en continua innovación están establecidos en Francia y Brasil para mangueras marinas y de petróleo, en Francia y Suecia para Mangueras Industriales y en España para las planchas de caucho y juntas de expansión. Nuestros centros de I+D ofrecen soluciones innovadoras y a medida en las mezclas y los productos terminados. Todos los centros de producción están equipados con laboratorios, bancos de pruebas y centros de cálculo para proporcionar soluciones terminadas basadas en nuestro conocimiento y experiencia en aplicaciones.►�� Nuestros centros técnicos de racoradoCon ubicación en Europa (Alemania, Noruega, Suecia y Francia), Brasil y China ofrecen una amplia gama de flexibles y accesorios para mangueras de caucho, de composite y de acero inoxidable o mangueras de PTFE con un servicio especializado (de 24 horas a 48 horas) y accesorios.

►��Trelleborg Oil & Marine HosesTrelleborg Oil & Marine es el proveedor líder de innovadoras y probadas mangueras de gran calibre, en el campo del petróleo crudo, productos químicos y LPG/LNG en aplicaciones Offshore.Trelleborg Oil & Marine ofrece servicio completo e integral en todo el mundo - estudios de ingeniería, entrega de soluciones completas (mangueras y equipos auxiliares), supervisión in situ y recomendaciones para la instalación, mantenimiento y reparaciones.Trelleborg Oil & Marine es una empresa impulsada por la tecnología y la innovación que hace mangueras flexibles y en línea con un rendimiento indiscutible e inigualable.Nuestros productos son diseñados y construidos con las últimas novedades de la industria del neumático y aeroespacial, con alta resistencia a entornos operativos extremos y condiciones de fatiga severa.La adquisición de una empresa brasileña en 2011 , en San Pablo, amplía y completa la gama de productos y tecnologías. En Brasil, el negocio se centra en las mangueras de petróleo especialmente diseñadas para aplicaciones flotantes y submarinas con el fin de responder a la cada vez más fuerte industria local de extracción de petróleo y gas en alta mar.Trelleborg Oil & Marine ofrece una amplia gama de productos diseñados específicamente para aplicaciones exigentes, con una larga vida útil y un alto nivel de fiabilidad:

Trelleborg Fluid Handling Solutions

São Paulo, Brasil Clermont-Ferrand, Francia

Un equipo, dos fábricas a nivel mundial, en Francia y Brasil, al servicio global del negocio del transporte de

petróleo y gas

Con el fin de ayudar a acelerar el desarrollo de su negocio, nuestra lista de servicio también incluye

I Formulación de mezclas I Modelo de configuración de la manguera I Cálculos de elementos finitos I Diseño de la manguera I Prueba de la manguera (presión, flexión, resistencia a la elongación, ...) I Certificación de la manguera (PED, ADR, REACH, ...)

I Instrucciones de manipulación y almacenamiento I Instrucciones de instalación y elementos de apoyo I Inspección de la manguera y reacondicionamiento I Análisis de fallos de la manguera I Apoyo postventa I Formación para el equipo de ventas I Formación para operadores del taller de montaje I

El grupo Trelleborg, líder en soluciones poliméricas

Trelleborg es líder mundial en soluciones poliméricas especiales para sellar, amortiguar y proteger aplicaciones críticas en entornos industriales muy exigentes. Estas soluciones especiales innovadoras aceleran el rendimiento de trabajo para nuestros clientes de forma sostenible. El grupo Trelleborg tiene unas ventas anuales aproximadas de 21 mil millones de coronas suecas (2,3 miles de millones de euros ó 3,2 miles de millones de dólares americanos) en más de 40 países. El grupo tiene cinco áreas de negocio: Trelleborg Coated Systems, Trelleborg Industrial Solutions,

Trelleborg Offshore & Construction, Trelleborg Sealing Solutions y Trelleborg Wheel Systems. Además, Trelleborg tiene el 50 por ciento de TrelleborgVibracoustic, un líder global en soluciones antivibración para vehículos ligeros y pesados, con unas ventas anuales de 14 millardos de SEK (1,55 millardos de EUR ó 2,2 millardos de USD) en 20 países. Las acciones de Trelleborg se cotizan en la Bolsa de Estocolmo desde 1964 y en la NASDAQ OMX Stockholm, Large Cap.

www.trelleborg.com

El grupo tiene 5 áreas de negocio

►Trelleborg Coated Systems

►Trelleborg Industrial Solutions ►Trelleborg Sealing Solutions

►Trelleborg Offshore & Construction ►Trelleborg Wheel Systems

PerformerResistencia

químicaNaturaleza

del tubo Diámetro interior Depresión Presión deservicio

100 a 400 mm 10 bar

100 a 400 mm - 10 bar

END FLEX®Las conexiones por bridas integradas END FLEX®, espe-cificas de la gama PERFORMER garantizan una continui-dad del tubo que evita así todo contacto del producto con las partes metálicas.

EPD

M+

CompositeResistencia

químicaNaturaleza

del tuboDiámetrointerior Depresión Presión de

servicio Normas

TRELLFLEX OIL - EN 13765:2010 - DN - Type 2 - WP 10 bar - + 80°C - PP - QQ/YYYY TRELLFLEX OIL 25 a 250 mm 10/14 bar BS 5842EN 13765

- EN 13765:2010 - Type 3 - DN - WP 10 bar - + 80°C - PTFE - QQ/YYYY 25 a 250 mm 10/14 bar BS 5842EN 13765

Racorescomposite

Para un montaje perfectamente estanco, las mangueras composite serán equipadas de racores según nuestros planos y fijados por prensado únicamente.

PPPT

FE+++

TransacidResistencia

químicaNaturaleza

del tubo Diámetro interior Depresión Presión deservicio

25 a 100 mm 10 bar++ UPE

Otras mangueras y flexiblesPara las aplicaciones químicas en la gama Trelleborg

La norma EN 12115 define las exigencias de calidad para las mangueras y los flexibles en caucho o termoplásticos para la transferencia de líquidos o de gases químicos.

Ella ha sido elaborado teniendo como base las exigencias de los principales grupos químicos europeos en materia de:n Respeto al medio ambiente.n Seguridad de las personas.n Nivel de peligrosidad de los productos.

ATEX n En el seno de la Unión Europea, todos los sitios o los espacios que tienen una

atmósfera potencialmente explosiva deben claramente ser delimitados e iden-tificados "ATEX".

n Nuestros flexibles no tienen fuentes propias de inflamación que podrían pro-vocar una explosión. Sin embargo, todos los riesgos potenciales de descarga electrostática deben tenerse en consideración.

n Nuestras mangueras EN 12115 con tubo conductor han sido probadas por el organismo oficial francés INERIS que atestiguó que podían ser utilizados en at-mósfera potencialmente explosiva.

Norma ISO 9001 n Las fabricaciones de Trelleborg, rea-

lizadas en el marco de los sistemas de seguridad calidad 9001 ISO, le garantizan una seguridad total en su sistemas operativos.

Norma ISO 14001 n Conforme a la politica medioam-

biental del grupo Trelleborg, todas nuestras unidades de producción estan certificadas ISO 14001.

Normas

Esto implica:n Coeficiente de seguridad de 4 (para una presión de servicio de 16 bar, la presión

de rotura debe ser superior a 64 bar).n Resistencia a la llama (ninguna llama después de 20 segundos, ninguna chispa

después de 2 minutos que sigue la retirada de la llama).n Capacidad de recuperar el diámetro después de un aplastamiento accidental (para

los tipos S únicamente - el tubo debe recuperar por lo menos el 97 % de su diáme-tro exterior original después de un aplastamiento de máximo el 15 %).

n Buena resistencia a la abrasión del revestimiento.

Conforme a la norma EN 12115Resistencia

químicaNaturaleza

del tuboDiámetro interior Depresión Presión de

servicioConformi-

dad del tubo Temp.

19 a 150 mm* 16 bar + 100°C

19 a 100 mm - 16 bar + 100°C

19 a 100 mm 16 bar + 100°C

19 a 100 mm - 16 bar + 100°C

19 a 150 mm* 16 bar FDA + 100°C

50 a 100 mm 10 bar FDA + 100°C

13 a 19 mm - 16 bar FDA + 100°C

25 a 50 mm 10 bar FDAUSP + 100°C

19 a 100 mm 16 bar FDA + 150°C

19 a 50 mm 10 bar FDAUSP + 150°C

* Díametro interior > 100 mm no incluido en la norma EN 12115

Especialmente concebidos para responder a las normas y a las condiciones de seguridad exigidas en la industria química.

Una gama completa de tubos en caucho y composite.Cualquiera que sea la sustancia química que hay que transportar, usted encontrará en la gama Trelleborg un tubo sobre el que las características (particularmente la naturaleza del tubo, el criterio esencial de elección: EPDM, UPE, FEP, NBR) sabrán responder a todas sus necesidades y satisfacer todas sus exigencias.

+

EPD

MN

BRU

PEFE

P

Mangueras y flexibles

Sistemas de conexiones específicas para cada tubo y cada aplicación.Sistemas de conexiones

Fijación por prensado

Campana estriada® (acero inoxidable). Este sistema pa-tentado por Trelleborg permite una recuperación fácil de los racores existentes, evitando las heridas en el momen-to de la manipulación.

Fijación por abrazadera 2 mitades

Abrazadera 2 mitades (aluminio o acero inoxidable).

En la industria química, el sistema de conexión que hay que utilizar para las soluciones flexibles es de una importancia capital. Participa en la fiabilidad y en la seguridad de sus instalaciones.

Todos los racores que preconizamos para la industria química (a excepción de las bridas inte-gradasEND FLEX®), son con la espiga lisa: no hay pues ningún riesgo de herida del tubo.Disponen de extremidades adaptables perfectamente compatibles con sus racores existentes y están disponibles en una gran variedad de materiales para cada una de sus aplicaciones (bronce, aluminio, acero inoxidable, polipropileno o revestimientos especiales).

La fijación de estos racores puede ser realizada:n o sea por abrazadera 2 mitades, n o sea por prensado (con una campana con muescas®).

Bridas giratorias o bridas fijas

Racores CLAMP

Racores de leva

Racores DIN, RJPL, SMS

Guillemin

Racores rosca BSP o NPT

Racores RJPL

BU Fluid Handling SolutionsTrelleborg Industrie SAS

ZI La Combaude - Rue de Chantemerle - CS 1072563050 Clermont-Ferrand cedex 2 France

Tel +33 (0)4 73 25 81 00 - Fax +33 (0)4 73 25 82 17tes.serviceclients@trelleborg.com - www.trelleborg.com/fluidhandling

SAS au capital de 10 412 700 € - RCS Clermont-Ferrand B 391 933 397 SIRET 391 933 397 00013 - APE 2219Z - TVA FR 56 391 933 397

2015

- D

ocum

ento

no

cont

ract

ual-

Repr

oduc

ción

pro

hibi

da s

in a

utor

izac

ión

prev

ia -

Foto

teca

TRE

LLEB

ORG

WWW.TRELLEBORG.COM