in this issue: hamilton company celebrating 60 years ph...sent: wednesday, april 17, 2013 00:14 to:...

ハミルトン社は創立 60 周年を迎えました

1947 年、Clark Hamilton によりクロマトグラフィーで使用するためのマイクロリッターシリンジを世に

送りだしてから 60 周年を無事迎えることが出来ました。

この 1 つの製品からハミルトン社は始まり、その製品の信頼性、

安定した品質はシリンジの代名詞とも言える支持を得、今もハミ

ルトン社の大切な製品として改善改良が続いています。

ハミルトンの技術の広がり

この 1 つのアイテムからガラス素材技術、金属の微細な加工技術、化学薬品に対する理解、そして製造技

術の開発、それらの開発を通じ、分析装置用ロボット技術、HPLC 用カラム、そして各種測定用電極(セン

サー)の開発へと繋がっていきます。

ハミルトン社スイス生産工場

電極、各種センサー、標準液はここですべて生産品質管理されます。

Hamilton, Bonaduz/Switzerland

Dear%Tsuji%san,%I%just%came%across%an%older%newsletter%that%might%be%interesting%for%you%as%well%in%regard%to%Hamilton%glass.%With%best%regards,%Sibylle%Ito%From: Amber Ratcliff [mailto:[email protected]] Sent: Wednesday, April 17, 2013 00:14To: Sibylle ItoSubject: Hamilton Sensors Partner eNews

Having trouble viewing this email? Click here

History in the Making

2013 marks the 60th year of business for HamiltonCompany. Founded on the call for precision andreliability, Hamilton Company was established in1953 in Whittier, California after Clark Hamiltonrecognized the need for an accurate and preciseinjection device for chromatography and created thefirst microliter syringe in 1947. As the company beganto grow and demand for the novel syringes increased,headquarters moved to Reno, Nevada, where it hasremained for the past 43 years. In 1968, Europeanmanufacturing was instituted with famous Swissprecision in Bonaduz, Switzerland.

In This Issue:Hamilton Company:Celebrating 60 Years

Product Feature Highlight:Hamilton pH Glass

New Article: BioProcess International

Reminder: Sensors Webinars

Upcoming Events

Hamilton CompanyCelebrating 60 YearsThe institution of innovative precision and quality remained throughout Hamilton CompanyÂ’s expansion asthe first syringes were followed by the development of multiple liquid handling and analytical devices. Today,our portfolio consists of a wide variety of products and services including the original glass chromatographysyringe, syringe pumps, valves, diluters, large robotics systems, HPLC columns and process analytical

"Sibylle Ito" <[email protected]>宛先: <[email protected]>Cc: "Junko Kudoh" <[email protected]>FW: Hamilton Sensors Partner eNews

2013年7月9日 15:43

by T&C Technical, Japan 2013/7

2

pH 電極、使って初めて分かる違いがあります

ハミルトンは素材と測定対象の間にある関係に着目、優れた pH 電極を作るには、何よりもまず優れたガ

ラスが必要であると考え、広く使われるガラス素材では改善が困難な状況を乗り越えるため、自社で pH

測定用ガラス素材を研究してきました。

その弛まぬ開発が実を結び、25 年前の 1988 年、自社のガラスを用いた初めての pH電極が世に送り出さ

れました。その特許素材は自社の pH 電極のみならず、広く pH 電極製造会社への原料供給も行うように

なりました。

ガラス素材の中で PHI と HB ガラスは特に優れた性能を持ちます。これは蒸気滅菌、オートクレーブ、強

力な苛性による CIP においてゼロ点のずれを極めて小さく抑える優れたガラスです。この特許化されたガ

ラスを採用した EasyFerm Plus pH 電極そして EasyFerm Food pH 電極は、そのガラスがもたらす性能

の違いを伝えるハミルトンを代表するプロセス用 pH 電極です。そして最もユーザーに用いられている電

極なのです。


3

～正確に pHを測るハミルトンの pH電極～

対象が様々であれば、pH電極(複合電極システム)も様々

pH は多様な測定環境で必要とされるため、現代では多くのメーカーのカタログにある通り多

様な電極の姿があります。

またお客様のニーズに合った理想の測定に一歩でも近づくため、メーカーは pHの命である新

しいガラス膜素材、目的に応じた参照用電解質の構造、測定に適した電極構造、隔膜の設計、

高い品質の電極を経済的な視点で安定して作る生産技術の開発、それらはただ 1つの事実を知

るための電極を作り出すためにあり、総合的に能力を注力しています。

ハミルトンもその中の一社です。でも違いがあります。

多くの電極が作られるなか、製造会社はコストと性能を考え量産された水素感度のあるガラス

素材を用いることが多い中、ハミルトンは自ら水素感度を持つガラス素材を設計、開発、製造

する技術を持つ珍しい会社です。

この経験と検証の積み重ねに支えられた技術が、世界の多くのユーザー、標準機関の皆様から

高い信頼を寄せられている根源といっても過言ではありません。

そしてハミルトンの名前は見えなくても、プロセスやラボで働いているハミルトンの電極の姿、

あるいは素材を見ることもあるでしょう。

HB Glass

V Glass

HF Glass

PHI Glass

H Glass


4

ハミルトンが考える pH電極とは

ネネルンストの式とのずれを限り無く少なくすること

速い応答速度

再現性

最少の保守

上記の 4つを満たすことが基本です；最もこれらの項目は 1つ目を除きすべての測定器に要求

されることです。

これらを達成する上で、アプリケーション毎に障害となる要素を理解し、構造、材質、形状で

対抗できるように設計してあります。

全ての電極に共通する仕様として、ハミルトンの電極は pH1 まで酸による誤差を持たずに測

定できる設計を行っています。

=

pH7


5

ハミルトンの答え

電極ガラスとガラス膜

ハミルトンはシリンジで培った多用かつ膨大なガラス製造技術により、感度の高いゲル層を生

成する特殊なガラス膜を製造し、安定して供給することが出来ます。

特徴的なものとしてフッ酸などガラスを溶かす薬液にも対応するガラスを開発、pH 電極シス

テムに採用しています。その測定性能は他のハミルトンの電極と変わらず、ハミルトンの電極

らしく正確で高い再現性を長期に提供します。

ハミルトン pHガラスの特徴

pH ガラス仕様 V HF HB H PHI

ガラス抵抗(MΩ) 低い平均より

低め

平均平均より

高め

高い

ゼロ点のずれ

80℃の水で一ヶ月測定

0.13pH 0.15pH ̶̶ 0.08pH 0.07pH

Inno

vatio

ns in

ele

ctro

chem

istry

HAM

ILTO

N p

H m

embr

ane

glas

sGu

aran

tee

the

accu

racy

of y

our m

easu

rem

ents

The

cont

inuo

us im

prov

emen

t of o

ur p

H m

embr

ane

glas

s of

fers

man

y pr

evio

usly

una

vaila

ble

bene

fits.

Mos

t lab

orat

ory e

lect

rode

s hav

e a “

V” o

r a “

HF”

type

gla

ss m

embr

ane.

This

uniq

ue g

lass

pos

sess

es e

xcel

lent

m

echa

nica

l sta

bilit

y an

d ve

ry lo

w m

embr

ane

resis

tanc

e. Th

is m

akes

mea

sure

men

ts p

ossib

le in

solu

tions

w

ith lo

w c

ondu

ctiv

ity.

“HF”

gla

ss is

a d

evel

opm

ent t

hat g

uara

ntee

s the

long

est p

ossib

le e

lect

rode

life

in p

roce

sses

con

tain

ing

hydr

ofl u

oric

acid

. In

addi

tion,

this

glas

s is w

ell s

uite

d to

the

prod

uctio

n of

fl at

pH

mem

bran

es. T

hese

are

of

grea

t adv

anta

ge, f

or e

xam

ple,

with

the

Flat

rode

for r

eadi

ngs o

f sm

all v

olum

es o

r on

a fla

t sur

face

are

as.

HAM

ILTO

N “

H” g

lass

disp

lays

exc

elle

nt c

hara

cter

istic

s an

d st

able

mea

sure

men

t val

ues

in m

edia

with

lo

w w

ater

con

tent

, for

exa

mpl

e in

anh

ydro

us o

r onl

y pa

rtial

ly a

queo

us s

olut

ions

.Th

e lo

w a

lkal

i erro

r of “

H” g

lass

ens

ures

acc

urat

e m

easu

rem

ents

eve

n at

hig

h pH

val

ues.

Cond

uctiv

ity s

tand

ards

Certi

fi ed

by a

n ac

cred

ited

labo

rato

ry

Fulfi

lls a

ll re

quire

men

ts o

f Uni

ted

Stat

es P

harm

acop

ia U

SP C

hapt

er 6

25

HAM

ILTON

is t

he fi

rst

vend

or in

the

wor

ld o

f co

nduc

tivity

sta

ndar

ds t

o of

fer

1.3

and

5 µS

/cm

with

a

certi

fi ed

accu

racy

of ±

1 %

and

a li

fetim

e of

1 a

nd 3

year

s, re

spec

tivel

y. Th

e co

mpo

sitio

n of

thes

e st

anda

rds

is pa

tent

ed. T

he m

easu

rem

ent p

roce

dure

for d

eter

min

ing

cond

uctiv

ity h

as b

een

deve

lope

d in

col

labo

ra-

tion

with

DFM

1). A

num

ber

of s

tate

met

rolo

gica

l ins

titut

es t

hat

deal

with

mea

sure

men

t of

ele

ctro

lytic

cond

uctiv

ity h

ave

star

ted

usin

g th

ese

HAM

ILTON

stan

dard

s, sin

ce th

ey li

e in

a lo

w c

ondu

ctiv

ity ra

nge

and

exhi

bit a

pre

viou

sly u

nkno

wn

leve

l of s

tabi

lity,

confi

rmed

by

mea

sure

men

ts p

erfo

rmed

by

PTB2)

.

For t

his r

easo

n, in

an

inte

r-lab

orat

ory

test

am

ong

pres

tigio

us E

urop

ean

met

rolo

gica

l ins

titut

es (P

TB, D

FM,

DKD3)

) it w

as H

AMILT

ON st

anda

rds t

hat w

ere

used

as t

he m

easu

rem

ent s

olut

ion.

Dur

acal

pH

buff

ers

Certi

fi ed

by a

n ac

cred

ited

labo

rato

ry

Easy

han

dlin

g an

d 5-

year

stab

ility

A co

mpl

ete

rang

e of

pat

ente

d st

able

pH

buffe

r sol

utio

ns fr

om p

H 1.

09 to

12.

00. H

AMILT

ON g

uara

ntee

s DU

RACA

L pH

buf

fers

to la

st fo

r fi v

e ye

ars

from

the

date

of m

anuf

actu

re. T

he p

H 9.

21 a

nd p

H 10

.1 b

uffe

rs

are

even

stab

le in

air.

High

buf

fer c

apac

ities

ena

ble

quick

, sta

ble

calib

ratio

ns.

Clos

ed-lo

op tr

acea

bilit

y: In

cont

rast

with

oth

er m

anuf

actu

rers,

who

ope

rate

usin

g on

ly hi

erar

chica

l (to

p-do

wn)

tra

ceab

ility,

HAM

ILTON

has

dev

elope

d a

new

app

roac

h fe

atur

ing

“clo

sed-

loop

” tra

ceab

ility f

or th

e va

lues

4.0

1,

7.00

, 9.2

1 an

d 10

.01.

For u

sers

of D

URAC

AL p

H bu

ffer s

olut

ions

, thi

s ens

ures

a u

niqu

e le

vel o

f rel

iabi

lity.

Top-

dow

n tra

ceab

ility:

With

HAM

ILTON

, the

pH

valu

e of

the

DURA

CAL

buffe

r is d

eter

min

ed b

y a co

mpa

rison

w

ith tw

o se

cond

ary r

efer

ence

solu

tions

.Bo

ttom

-up

trace

abilit

y: Fr

om e

ach

batc

h m

anuf

actu

red,

a re

pres

enta

tive

quan

tity

is m

easu

red

at D

KD. T

his

ensu

res a

n ex

tern

al, i

ndep

ende

nt v

erifi

catio

n by

an

accr

edite

d in

stitu

te.

DKD

issue

s an

offi c

ial c

alib

ratio

n ce

rtifi c

ate

for t

he co

rresp

ondi

ng D

URAC

AL p

rodu

ctio

n ba

tch.

See

page

16/

17 fo

r det

ails

Inno

vatio

ns in

ele

ctro

chem

istry

See

page

18/

19 fo

r det

ails

1) D

FM:

Dani

sh In

stitu

te o

f Fun

dam

enta

l Met

rolo

gy, D

anem

ark

2) P

TB:

Phys

ikal

isch-

Tech

nisc

he B

unde

sans

talt,

Bra

unsc

hwei

g3) D

KD:

Deut

sche

r Kal

ibrie

rdie

nst

THE

MEA

SUR

E O

F EX

CEL

LEN

CETM

- 5 -


6


参照電極隔膜多孔から毛細管へシングルポアの発明

ハミルトンは参照電極の隔膜を多用される多孔性セラミックから毛細管へとかわり、高感度か

つ目詰まりの解消をはかりました。

この技術はシングルポアの名前で呼ばれ、この構造をもったハミルトンの電極は PTB の標準

校正試験で最も優れた電極として評価されています。

The SINGLE PORE conceptPrecise, reliable, and rapid readings with a patented system that ensures contact between the electrolyte and the sample.

Since its introduction in 1991, the patented SINGLE PORE concept just continues to become more and more successful. The advantage of this solution is clear to see: Instead of the many tiny pores in a ceramic diaphragm, a SINGLE PORE about 200 times larger in cross-section (in the form of a capillary) performs the task. This SINGLE PORE is practically impossible to clog. In combination with a dedicated electrolyte, the fl ow rate through the pore is defi ned, resulting in enhanced contact between the reference electrode and the measurement medium. This leads to a faster electrode response and more accurate readings.

However, even after 15 very successful years, HAMILTON has found a way to improve the design of the SINGLE PORE, so that today the SINGLE PORE GLASS electrode is even more robust and user-friendly than ever.

Note: The PTB (Physikalisch-Technische Bundesanstalt (Physical-Technical Federal Institute)) in Braunschweig, Germany, in a very wide-ranging and well documented study, determined the SINGLE PORE pH electrode to be the most accurate laboratory electrode in the test. Further information can be found in “Traceability of pH measurement” by Petra Spitzer: ISBN 3-89429-877-4 or ISSN 0947-7063.

POLISOLVE and POLISOLVE PLUS electrolyteThe innovative polymer reference electrolyte that solves so many application problems

Contrary to the widespread belief that pH electrodes with a polymer electrolyte cannot be used over the entire pH or temperature range, HAMILTON has succeeded in developing the innovative POLISOLVE polymer electrolyte that can be used over the complete pH range from 0 to 14, and in a temperature range from -10°C to 130°C.POLISOLVE is compatible with most organic solvents, and is completely Acrylamide free. The combination of POLISOLVE electrolyte with the modifi ed SINGLE PORE concept results in an extremely versatile laboratory electrode that is perfectly suited to pH measurement in a wide range of uses, for example in:

• Ground water and coolants • Solutions containing color pigments • Suspensions• Galvanic baths • Samples containing oil and fat • Solutions containing protein

And now, with POLISOLVE PLUS, HAMILTON has achieved an important new development that means even more stable reference signals. Thanks to an ingenious integrated fi lter system, reference poisons remain harmless for even longer. At the same time, troublesome diffusion potentials are minimized and measurement accuracy is enhanced. In short: POLISOLVE PLUS represents a signifi cant improvement in extending the life of pH electrodes.

The EVEREF reference systemLong electrode life, thanks to stable reference potentials

Stable reference systems are at the heart of reliable, long-life electrodes. This is why many HAMILTON electrodes are equipped with reference systems from the EVEREF family. The silver chloride reservoir is separated from the reference electrolyte by a diffusion distance that prevents the loss of silver chloride during temperature swings which allows the use of silver-free electrolyte. The EVEREF® B labyrinth system used in the POLILYTE LAB electrodes further extends the diffusion distance, considerably lengthening electrode life in aggressive media. These electrodes provide outstanding results in ion-weak and partially aqueous solutions.

Innovations in electrochemistry

Single Pore


T H E M E A S U R E O F E X C E L L E N C E TM

- 4 -


7


参照電極電解液液体から固体へ

理想のポリマー電解質の発明

ハミルトンは液体、ゲル、そして重合体(ポリマー)へと基材の開発を進め、ポリソルブ(特許)

の名前をもつポリマー電解質を開発しました。

これは pH0 までの測定を可能とするはじめてのポリマーです。

従来のポリマーの弱点であった薬品に対するネルンストの式で定まったpHスケールへの正確

で素早い応答、高い耐久性、耐熱性、新しい電極構造によってもたらされた参照電極からの塩

化銀の溶出の無い構造、シグルポア方式に適した構造による感度向上を実現しています。それ

らの性能は困難であったバイオプロセス用途までを包含することに成功しました。

その性能は最新の pH電極の 1つの基準となっています。

The

SIN

GLE

PO

RE c

once

ptPr

ecise

, rel

iabl

e, an

d ra

pid

read

ings

with

a p

aten

ted

syst

em th

at e

nsur

es co

ntac

t bet

wee

n th

e el

ectro

lyte

and

the

sam

ple.

Sinc

e its

intro

duct

ion

in 1

991,

the

pate

nted

SIN

GLE

PORE

con

cept

just

con

tinue

s to

bec

ome

mor

e an

d m

ore

succ

essfu

l. Th

e ad

vant

age

of th

is so

lutio

n is

clear

to s

ee: I

nste

ad o

f the

man

y tin

y po

res

in a

cer

amic

diap

hrag

m, a

SIN

GLE

PORE

abo

ut 2

00

times

larg

er in

cro

ss-s

ectio

n (in

the

form

of a

cap

illary

) per

form

s th

e ta

sk. T

his

SING

LE P

ORE

is pr

actic

ally

impo

ssib

le to

clo

g.

In c

ombi

natio

n w

ith a

ded

icate

d el

ectro

lyte,

the

fl ow

rate

thro

ugh

the

pore

is d

efi n

ed, r

esul

ting

in e

nhan

ced

cont

act b

etw

een

the

refe

renc

e el

ectro

de a

nd th

e m

easu

rem

ent m

ediu

m.

This

lead

s to

a fa

ster

ele

ctro

de re

spon

se a

nd m

ore

accu

rate

read

ings

.

How

ever

, eve

n af

ter 1

5 ve

ry s

ucce

ssfu

l yea

rs, H

AMILT

ON h

as fo

und

a w

ay to

impr

ove

the

desig

n of

the

SING

LE P

ORE,

so

that

to

day t

he S

INGL

E PO

RE G

LASS

ele

ctro

de is

eve

n m

ore

robu

st a

nd u

ser-f

riend

ly th

an e

ver.

Not

e: T

he P

TB (P

hysik

alisc

h-Te

chni

sche

Bun

desa

nsta

lt (P

hysic

al-T

echn

ical F

eder

al In

stitu

te))

in B

raun

schw

eig,

Ger

man

y, in

a

very

wid

e-ra

ngin

g an

d w

ell d

ocum

ente

d st

udy,

dete

rmin

ed th

e SI

NGLE

POR

E pH

ele

ctro

de to

be

the

mos

t acc

urat

e la

bora

tory

ele

ctro

de in

the

test.

Fur

ther

info

rmat

ion

can

be fo

und

in “

Trace

abilit

y of p

H m

easu

rem

ent”

by P

etra

Spi

tzer

: ISB

N 3-

8942

9-87

7-4

or IS

SN 0

947-

7063

.

POLI

SOLV

E an

d PO

LISO

LVE

PLUS

ele

ctro

lyte

The

inno

vativ

e po

lymer

refe

renc

e el

ectro

lyte

that

solve

s so

man

y app

licat

ion

prob

lem

s

Cont

rary

to th

e w

ides

prea

d be

lief t

hat p

H el

ectro

des w

ith a

pol

ymer

ele

ctro

lyte

cann

ot b

e us

ed o

ver t

he e

ntire

pH

or te

mpe

ratu

re

rang

e, HA

MILT

ON h

as su

ccee

ded

in d

evel

opin

g th

e in

nova

tive

POLIS

OLVE

pol

ymer

ele

ctro

lyte

that

can

be u

sed

over

the

com

plet

e pH

rang

e fro

m 0

to 1

4, a

nd in

a te

mpe

ratu

re ra

nge

from

-10°

C to

130

°C.

POLIS

OLVE

is co

mpa

tible

with

mos

t org

anic

solve

nts,

and

is co

mpl

etely

Acr

ylam

ide

free.

The

com

bina

tion

of P

OLIS

OLVE

elec

trolyt

e w

ith t

he m

odifi

ed S

INGL

E PO

RE c

once

pt r

esul

ts in

an

extre

mel

y ve

rsat

ile la

bora

tory

ele

ctro

de t

hat

is pe

rfect

ly su

ited

to p

H m

easu

rem

ent i

n a

wid

e ra

nge

of u

ses,

for e

xam

ple

in:

• Gr

ound

wat

er a

nd co

olan

ts

• So

lutio

ns co

ntai

ning

colo

r pig

men

ts

• Su

spen

sions

• Ga

lvani

c bat

hs

• Sa

mpl

es co

ntai

ning

oil

and

fat

• So

lutio

ns co

ntai

ning

pro

tein

And

now,

with

POL

ISOL

VE P

LUS,

HAM

ILTON

has

ach

ieve

d an

impo

rtant

new

dev

elop

men

t tha

t mea

ns e

ven

mor

e st

able

refe

renc

e sig

nals.

Than

ks to

an

inge

niou

s in

tegr

ated

fi lte

r sys

tem

, ref

eren

ce p

oiso

ns re

mai

n ha

rmle

ss fo

r eve

n lo

nger

. At

the

sam

e tim

e, tro

uble

som

e di

ffusio

n po

tent

ials

are

min

imize

d an

d m

easu

rem

ent a

ccur

acy i

s enh

ance

d. In

shor

t: PO

LISOL

VE P

LUS

repr

esen

ts a

sig

nifi c

ant i

mpr

ovem

ent i

n ex

tend

ing

the

life

of p

H el

ectro

des.

The

EVER

EF re

fere

nce

syst

emLo

ng e

lect

rode

life

, tha

nks t

o st

able

refe

renc

e po

tent

ials

Stab

le re

fere

nce

syst

ems

are

at th

e he

art o

f rel

iabl

e, lo

ng-li

fe e

lect

rode

s. Th

is is

why

man

y HA

MILT

ON e

lect

rode

s ar

e eq

uipp

ed

with

refe

renc

e sy

stem

s fro

m th

e EV

EREF

fam

ily. T

he si

lver c

hlor

ide

rese

rvoi

r is s

epar

ated

from

the

refe

renc

e ele

ctro

lyte

by a

diff

usio

n di

stan

ce th

at p

reve

nts t

he lo

ss o

f silv

er ch

lorid

e du

ring

tem

pera

ture

swin

gs w

hich

allo

ws t

he u

se o

f silv

er-fr

ee e

lect

rolyt

e. Th

e EV

EREF

® B

laby

rinth

sys

tem

use

d in

the

POL

ILYTE

LAB

ele

ctro

des

furth

er e

xten

ds t

he d

iffus

ion

dist

ance

, con

sider

ably

leng

then

ing

elec

trode

life

in a

ggre

ssive

med

ia. T

hese

ele

ctro

des

prov

ide

outs

tand

ing

resu

lts in

ion-

wea

k an

d pa

rtial

ly aq

ueou

s so

lutio

ns.

Inno

vatio

ns in

ele

ctro

chem

istry

Sing

le P

ore

Inno

vatio

ns in

ele

ctro

chem

istry

THE

MEA

SUR

E O

F EX

CEL

LEN

CETM

- 4 -


8


電極構造

傷まない内部電極を目指してエバーレフ電極システムの発明

内部電極製造技術の品質の高さは精度に現れます。ハミルトンは対称な形状、性能をもつ電極

を追求、その精度は理想＝ネルンストの式からのずれを限りなく少なくするに貢献します。

参照電極の電極部は測定溶液により常に汚染される可能性があり、また電極外への溶出の危険

を持っています。ハミルトンはそれを防ぐ構造「エバーレフシステム」を開発、電極の寿命と

測定対象への安全の確保を、感度を犠牲にすること無く達成します。

エバーレフシステム

お客様のニーズに、自ら持てるガラス技術の力を錬磨し応える。こうしてハミルトンの pH電

極は作られ、そして今も絶え間なく開発は進んでいます。

The SINGLE PORE conceptPrecise, reliable, and rapid readings with a patented system that ensures contact between the electrolyte and the sample.

Since its introduction in 1991, the patented SINGLE PORE concept just continues to become more and more successful. The advantage of this solution is clear to see: Instead of the many tiny pores in a ceramic diaphragm, a SINGLE PORE about 200 times larger in cross-section (in the form of a capillary) performs the task. This SINGLE PORE is practically impossible to clog. In combination with a dedicated electrolyte, the fl ow rate through the pore is defi ned, resulting in enhanced contact between the reference electrode and the measurement medium. This leads to a faster electrode response and more accurate readings.

However, even after 15 very successful years, HAMILTON has found a way to improve the design of the SINGLE PORE, so that today the SINGLE PORE GLASS electrode is even more robust and user-friendly than ever.

Note: The PTB (Physikalisch-Technische Bundesanstalt (Physical-Technical Federal Institute)) in Braunschweig, Germany, in a very wide-ranging and well documented study, determined the SINGLE PORE pH electrode to be the most accurate laboratory electrode in the test. Further information can be found in “Traceability of pH measurement” by Petra Spitzer: ISBN 3-89429-877-4 or ISSN 0947-7063.

POLISOLVE and POLISOLVE PLUS electrolyteThe innovative polymer reference electrolyte that solves so many application problems

Contrary to the widespread belief that pH electrodes with a polymer electrolyte cannot be used over the entire pH or temperature range, HAMILTON has succeeded in developing the innovative POLISOLVE polymer electrolyte that can be used over the complete pH range from 0 to 14, and in a temperature range from -10°C to 130°C.POLISOLVE is compatible with most organic solvents, and is completely Acrylamide free. The combination of POLISOLVE electrolyte with the modifi ed SINGLE PORE concept results in an extremely versatile laboratory electrode that is perfectly suited to pH measurement in a wide range of uses, for example in:

• Ground water and coolants • Solutions containing color pigments • Suspensions• Galvanic baths • Samples containing oil and fat • Solutions containing protein

And now, with POLISOLVE PLUS, HAMILTON has achieved an important new development that means even more stable reference signals. Thanks to an ingenious integrated fi lter system, reference poisons remain harmless for even longer. At the same time, troublesome diffusion potentials are minimized and measurement accuracy is enhanced. In short: POLISOLVE PLUS represents a signifi cant improvement in extending the life of pH electrodes.

The EVEREF reference systemLong electrode life, thanks to stable reference potentials

Stable reference systems are at the heart of reliable, long-life electrodes. This is why many HAMILTON electrodes are equipped with reference systems from the EVEREF family. The silver chloride reservoir is separated from the reference electrolyte by a diffusion distance that prevents the loss of silver chloride during temperature swings which allows the use of silver-free electrolyte. The EVEREF® B labyrinth system used in the POLILYTE LAB electrodes further extends the diffusion distance, considerably lengthening electrode life in aggressive media. These electrodes provide outstanding results in ion-weak and partially aqueous solutions.


Single Pore


T H E M E A S U R E O F E X C E L L E N C ETM - 4 -


9


理想の校正に近づけるために

ハミルトンの pH電極はお客様の必要とする測定を実現するためにあります。しかし、ただ優

れた電極があるだけではお客様の必要とする「測る」を維持することはできません。

「測る」を確かな物にするために、精度に優れ、長期間安定した二次緩衝液（バッファー液）

デュラキャルを合わせて開発しました。

美しい鮮やかな色に染められたこのバッファー液は、その美しさが使う人々に緩衝液の種類を

見分けやすくさせます。

開封後も長期にわたり安定して使用できるため、常に安定した二次標準で電極の再現性を確か

められます。また消費期限はボトルに印字し期限を常に確認できます。

必要な量だけを必要な時に使える優れた容器キャルパックは、密封性と計量カップの機能を併

せ持つハミルトン独自のデザインとなっています。

そしてその安心は NIST にトレースされることにより精度の裏付けを併せ持つことになります。

基準により検査された測定値はボトル一本一本に印刷されています。


10

ハミルトン緩衝液 pH 値と精度緩衝液 pH 値精度工場出荷時からの

有効期間(月) ハミルトン

デュラキャル緩衝液(NIST/PTB)

1.09 ±0.02pH 60 1.68 ±0.02pH 60 2.00 ±0.02pH 60 3.06 ±0.02pH 60 4.01 ±0.01pH 60 5.00 ±0.02pH 60 6.00 ±0.02pH 60 7.00 ±0.01pH 60 8.00 ±0.02pH 60 9.21 ±0.02pH 60 10.01 ±0.02pH 60

ハミルトン 11.00 ±0.05pH 24 ハミルトン 12.00 ±0.05pH 24

� � pH $%� USP�� GMP��-��)�� (��*��+

NIST/PTB

(�"&

(� 2#"& DKD��

��,.!�� $��

DKD-K-06091 DKD(� 2#"&'-

DKD-K-14301, DKD-K-06091 DKD(� 2#"&'-

DURACAL pH Buffers


11

ハミルトンとの出会い

私たちティ・アンド・シー・テクニカルはハミルトン社より数々の優れた pH電極、そして最

新のエレクトロニクス、通信技術を組み合わせたアークセンサーシリーズを 2010 年よりご紹

介する機会をハミルトン社よりいただきました。

そこには遠くスイスで育まれた世界のお客様とともにある物作りの精神、そこから生み出され

た高い安定した品質、確かな使い心地まで設計された製品を、日本の物作りの文化により良く

合わさる点を見いだし、お客様の目的に資する提案と共にお届けしています。

私たちのハミルトン社との緊密な相互理解と協力は、すべてのお客様の物作りのためにありま

す。そしてより良い製品を作るための一助となることを願っております。

株式会社ティ・アンド・シー・テクニカル

技術営業部 5課ハミルトンチーム一同

in this issue: hamilton company celebrating 60 years ph...sent: wednesday, april 17, 2013 00:14 to:...

Documents