“

“““““

¬

L

======================& CSupe-rius ««««

In«««« ««««

mij-ˆ

nen

«««« .zin

«««« ««««ˆ ˆ «««« «««« «««« ««««ˆ ˆ ˆ_««««had«««« ««««

de-

ˆick

.«««« «««« «««« «««« «««« «««« ««««ˆver

iˆ .

co- --

ˆ ˆ-

ˆ-

««««j-

««««--

««««j======================&• CTenor Ó ««««

In mij

«««« ««««nen-

ˆ ««««zin

»»»» »»»»œhad-de

œick

œ»»»» œ»»»» œ»»»»ver -

œ»»»» .co --

œ»»»»J--

======================? CContra-

tenorœ»»»»

In

»»»» »»»»œmij-

œnen

œ»»»» .zin

»»»» »»»»œ œ »»»» »»»» »»»» »»»»œ œ œ œ «««« ««««« ««««ˆhad-de ick

««««« ««««« «««« ««««ˆ ˆ ˆ ˆ »»»» »»»» »»»» »»»»œver

œ .co- --

œ œ- -

œ»»»»J œ»»»»--

œ»»»»J-

“

““““““

¬

L

========================& ««««j-

I««««j ««««

-ren

œ»»»»een

»»»» »»»»œ .maech--

œ «««« «««« ««««« ««««de- -

ˆken

ˆionck

ˆvan

»»»» »»»» »»»»œda --

œ .-

œ-

««««j ««««j-

I««««j

-

««««ghen;

Œ

========================&• «««« ««««ren

Œ-

œ»»»»een

»»»» »»»»œ .maech-

œ œ»»»»Jde

««««-

««««jken

«««« ««««ˆionck

ˆvan

œ»»»»da -

««««ghen;

========================? œ»»»»ren

œ_»»»»een

»»»» »»»»œ_.maech-

œ_--

»»»» »»»»œ .de -

œ »»»» »»»»œken

œ œ»»»»Jionck

œ»»»» œ»»»»Jvan da

»»»» »»»»œ---

œ--

œ»»»»ghen;

‰ œ .»»»» »»»»scho-

œ œ»»»»J

4

“

“““““

¬

L

========================& ««««scho --

«««« ««««on -ˆ

der

«««« .wijf

«««« ««««ˆ ˆ «««« «««« «««« ««««ˆ ˆ ˆ _««««en«««« ««««

was

ˆnoyt

ˆ .«««« «««« «««« «««« «««« «««« ««««ge-

i .- --

ˆ ˆ-

ˆ-

««««j- -

««««-

««««jbo

========================&• Ó ««««scho- on

«««« ««««der--ˆ ««««

wijf en

»»»» »»»»œwas

œnoyt

œ»»»» œ»»»» œ»»»»ge -

œ»»»» .bo -

œ»»»»J

========================? bœ»»»»Jon -

œ»»»»der

œ»»»» »»»»œ œ»»»» .wijf

œ»»»» »»»»œ »»»» »»»» »»»» »»»»œ œ œ œ ««««en was

««««« ««««ˆ ˆnoyt

««««« ««««« «««« ««««ˆ ˆ ˆ ˆ »»»» »»»» »»»» »»»»œge-

œ .bo --

œ œ- -

œ»»»»J-

œ»»»»-

œ»»»»J-

7

“

“““““

¬

L

========================& ««««j--

I««««j ««««

--ren,

œ»»»»ter

»»»» »»»»œ .we-

œ «««« «««« ««««« ««««relt

ˆwijt, na

ˆmijn

»»»» »»»» »»»»œbe -

œ .ha --

œ-

««««j ««««j-

I««««j ««««-gen.

‰ ««««jOm ha

«««« ««««ˆren-

ˆ========================&• «

««« ««««ren,

Œ œ»»»»ter

»»»» »»»»œ .we -

œ œ»»»»Jrelt

««««wijt,

««««jna

»»»» »»»»œmijn

œbe -

œ»»»»ha -

««««gen.

‰ ««««jOm ha

«««« ««««ˆren-

ˆ

========================? œ»»»»ren,

œ_»»»»ter

»»»» »»»»œ_.we-

œ_ »»»» »»»»œ .relt

œ »»»» »»»»œwijt,

œ œ»»»»Jna

œ»»»» œ»»»»Jmijn

»»»» »»»»œbe -

œ œ»»»»ha ---

œ»»»»gen.

‰ œ»»»»JOm ha

«««« ««««ˆ-ren

ˆ

10

Alexander Agricola (Gent 1445/1446 - Valladolid 1506)

In mijnen zin

1

“

“““““

¬

L

========================& «««« .wil le-

««««jzo

«««« ««««ˆ . ˆ ««««wil

«««« .ick

«««« ««««ˆwa

««««j--

««««-

«««« ««««-

ˆ _«««« «««« «««« ««««-ghen,_so wil

ˆick

ˆ .«««« ««««wa - -

ˆ-

««««j-

««««j========================&•

œ»»»» .wil le-

œ»»»»Jso

»»»» »»»»œ œ œ»»»»wil

««««ick

Œwa

«««« .--

«««« ««««-

ˆ «««« «««« «««« ««««ˆ-ghen, so wil

ˆick

ˆ .«««« ««««wa --

ˆ-

œ»»»»J-

œ»»»»J

========================? «««« .wil le-

««««jso

.«««« «««« œ»»»»wil

œ»»»» .ick

»»»» »»»»œ œwa

«««« ««««ˆ-

ˆ ««««ghen

i««««j ««««jso

«««« ««««wil

ˆick

ˆ .«««« «««« ««««wa -

ˆ ˆ «««« ««««

13

“

“““““

¬

L

========================& ««««j-

««««-

I««««j

-

««««ghen

«««« «««« «««« _«««« Œ ««««bey -

«««« ««««de

ˆlijf

ˆ .«««« ««««en -

ˆde

«««« ««««ˆ ˆdaer««««j

-_««««j

========================&•œ»»»»J

-

œ»»»»J-

««««-

««««ghen

Œ ««««bey -

«««« ««««de

ˆ »»»»lijf

œ»»»»en -

««««de daer

ˆ .«««« ««««-

ˆ «««« ««««ˆ ˆ========================? »»»» »»»»œ œ œ»»»»

ghen

‰ »»»» »»»»œbey--

œ-

œ_»»»»J œ_»»»»J-

œ»»»»Jde-

»»»» »»»»œ_.lijf -

œ »»»» »»»»» »»»»œ . œ œ œ»»»» »»»»œ ««««jen

««««j-

««««jde

«««« ««««ˆ .daer-

ˆ «««« ««««ˆ ˆ «««« ««««« ««««ˆ ˆ ˆ

16

“

“““““

¬

L

========================& _««««j _««««jtoe

_««««goet;

‰ ««««jmocht

«««« ««««ic noch

ˆ «««« .troost

«««« ««««ˆ ˆaen

«««« ««««haer

ˆbe

««««jia-

««««j ««««j--

««««-

I_««««j

-

««««ghen.

========================&• ««««toe_««««

goet; mocht

««««ic

«««« ««««ˆnoch

ˆ «««« .troost

««« «««aen

«««« ««««ˆhaer

ˆbe

««««j- ia

««««j ««««j--

««««j-

««««-««««

ghen,

‰so««««j

========================? ««««toe

œ»»»»goet; mocht

««««ic

«««« ««««ˆnoch

ˆ œ»»»» .troost aen

œ»»»»Jhaer

»»»» »»»»œ œbe

œ»»»»J- ia

««««j ««««j--

œ»»»»J-

««««ghen,

‰ œ»»»»Jso

»»»»» »»»»»œ_.waer

œ_

19

“

“““““

¬

L

========================& ‰ ««««jso

«««« ««««ˆ .waer

ˆ «««« ‰ ««««jick

«««« «««« «««« ««««ˆvro

ˆ ˆ ˆ _«««« ‰ ««««jso

ˆ .«««« ««««waer

ˆ========================&• «««« ««««ˆ .

waer

ˆ «««« ‰ick

««««j «««« «««« ««««« «««««ˆvro,

ˆ ˆ ˆ _«««« ‰ ««««jso

«««« ««««ˆ .waer

ˆ «««« ««««ick

========================? œ»»»» ‰ œ»»»»Jick

œ»»»» »»»» »»»» »»»»vro

œ œ œ «««« ‰ œ»»»»Jso

»»»» »»»»» »»»»» »»»» »»»»œwaer

œ . œ œ œ «««« ««««ick

««««j

22

2

“

“““““

¬

L

========================& «««« ««««ick

«««« ««««ˆ .vro

ˆ «««« «««« «««« ««««daer

ˆic_nu

««««true - -

«««« «««« ««««ˆ-

ˆ .-ˆ

-««««

- ren

I_««««j W

moet

========================&• «««« ««««ˆ .vro

ˆ «««« ««««ˆdaer

ˆ ««««« «««««« «««« ««««

ic_

nu

ˆ bœ»»»»true - -

««««-

«««« ««««ˆ-

ˆ-

««««ren

Wmoet.

========================?In minen zin hadde ick vercoren

een maechdeken ionck van daghenschoonder wijf en was noyt geboren

ter werelt wijt na mijn behagen.Om haeren wille so wil ick waghen

beyde lijf ende daertoe goet;mocht ic noch troost aen haer beiaghen(=enige hoop van haar verkrijgen)

so waer ic vro daer ic nu trueren moet.

Haer minne doet mi mijn herteken quelen,ick ducht dat ick dat sal besteruen;

nochtans soude si mi niet vervelen,mocht ic noch troost van haer verweruen.

Die nijders tonghen willen mij bederuen, des ben ick geworden vroet;

woude si mi in haer herteken eruenso waer ick vro, daer ick nu trueren moet.

Ick en derfe haer niet voor oogen leggen,aldus moet ick blijuen in die quale,

noch van mijnen weghe doen segghen, aldus ist voor mij niet altemaele.

Nochtans is si die principale die mi dicwils versuchten doet;

mocht si dat weten die cuyssche smale (=schone), so waer ic vro daer ic nu trueren moet.

(volgen nog twee soortgelijke strofen,

zonder duidelijk einde.)

ii««««j ««««vro

««««jdaer

«««« «««« «««« ««««ic

ˆnu

ˆIn my thoughts I had chosen

a virgin young in daysa more beatiful woman never had been born

in all the world, to my pleasure.For her sake I want to risk

both life and goods;Could I arouse some hope from her, I would be glad whereas I am now in distress.

Her love makes that I feel grief in my heart

I fear that it will cause my death,but she would not trouble me,

could I win her favour as yet. The tongues of jealous people will do harm to me,

I have learned that very well.Would she close me into her heart,

I would be glad whereas I am now in distress.

I do not dare to bring my feelings to her eyes

So I must stay in sorrow,nor make somebody else tell her,

so it is not all well to me.But she is the principal person

who often makes me sigh;would she know that, the chast fair girl,

I would be glad whereas I am now in distress.

(there follow another two similar stanzas,

without an obvious pointe.)

i i««««

true -- --

««««---

«««« ««««ˆ---

ˆ---

««««ren

Wmoet.

24

””””””

3