I ,

DISCURSO PRONUNCIADO POR EL PRIMER MINISTRO, FIDEL CASTRO. IN LA PLAZA ROJA DE MOSCU, EL DIA 28 DE ABRIL DE 1963.

---------- .... - .... _-_ .... _-------- ....... _-- ... ~-COMPANERO NIKtTA KRUFCHEV, COMPANEROS DEL COMITE CENTRAL DEL

PARTIDO COMUNISTA DI LA uass, COMPANEROS DEL CONSEJODE LA UNION SOVIETICA, REPRESENTACIONES DEL CUERPO DIPLOMATICO, CIUDADANOS SO VIETICOS. ­

POR PRIMERA VEZ REPRESENTA LA TAREA DE DIRIGIRME A UNA MASA COMO ESTA, CUYO LENGUAJE NO CONOZCO. CLARO, QUE AQUI ESTA POSEN TE UN GRUPO NUMEROSO DE ESTUDIANTES CUBANOS, ME PARECE QUE ELLOS­ME ENTIENDEN PRIMERO, PERO PARA COORDINA1l UN POCO ES QUE NUESTROS COMPATRIOTAS, ENTIENDEN PRIMERO, APLAUDEN PRiMERO, Y SI TODO Lo HACEN PRIMERO, VAN A COMPLICAR UN POCO , MAS LA S lTUAC ION • CREO QUE ESTOS PROBLEMAS LOS PODEMOS RESOLVER POR QUE TENEMOS UN BUEN ••••

PARA NOSOTROS BSTE VIAJE, ESTA VISiTA A LA URSS, NO APARBNTABA UN HECHO EXTRAORDINARIAMENTE EMOCIONAL, SI NO QUE DESPIERTA TAMBIEN GRANDEMENTE NUESTRO INTERES HISTORlCO, POLITICO y ECONOMico. ES CIERTO QUE NOSOTROS LLEGAMOS A ISTH GRAN PAlS, YA PREDISPUESTOS EN SU SABOR POR ENTlRO DADA LAS SIMPATIAS QUE SENTIMOS HACIA EL. PERO VENIMOS TAMBIEN DESEOSOS DE OBSERVAR Y DESEOSOS DE APRENDER, ~IZAS NllBSTBOS tNEMlGO§ P I INSEN QUE NTIEST110S JIIICIOS NO TENGAN

BJETIVO y SIN E V HACE, HACE MAS D. ' " ' , 4 HORA Q LLEGAMOS A LA URSS. HEMOS HECHO YA LOS PRIMlROS CON

TACTOS CON EL PUZBW SOVIETICO Y LAS IMPlmSIONES QUi AQUI VIERTO ­NO SON PARA NUESTROS ENEMIGOS. NUESTROS ENEMIGOS QUIEREN EQUIVO CARSE, HABLO PARA EL PUEBLO SOVIETICO, Y HABLO PARA NUESTRO SuEl1> PATRIO. Y LOS PUEBLOS SOVIBTiCOS y CUBANOS ES LOGICO QUE NOS COM PRENDAMOS. LOS SOVIETICOS NOS COMPRENDEN A NOSOTROS, POR QUE NUES' TRA REVOLUCION, NUESTROS ACTUALES ESFUERZOS, NUESTRAS DIFICULTA ­DES, LES RECUERDAN SU PROPIA REVOLUCION Y NOSOTROS tos CUBANOS ­PODEMOS COMPREllDER A LOS sovtl!:TICOS POR QUE SUS EX 1TOS , SUS TRIUN FOS, SUS IxTRAORDINARIOS AVANCES, LOS SABEMOS APRECIAR MEJOR QUE­NADIE. POR, QuESABEMOS " DIF C . OBSTACULOS EN CUBNT N' VERD

ADOS . Tapa SABINOS QtIJ .SOI.c . E POSIBLES. BrItOADO IN IJA fiaRlA ygiaVNTAD, EN EL EXTRAORDINARIO

"'"'TEZON y EN EL 18M<> DE LOS TRABAJDORBS n:t! ESTB PAIS. .

Y CADA UNA ,Dg : LAS COSAS QUE -ygMOS Y. QUE ; NOS IMPRESIONA, NOS RECUERDA EN PRIMER LUGAR QtlB NO :rmlRO! BBALIZADAS ' ­POR LOS RICOS Y LOS . PODERosos; POa tos PRIVI~GIAboS; POR "LOS IN TELECTUAL'BS BUilGUESBS SINo ¡ QUE LA REALIZARON LOS OBREROS HUMI~ DES Y LOS CAMPBSlNOS, LOS BXPLOTADOS (APLAUSOS) QUE NO rENIAN EX­PERIENCIA DE GOBERNANTES, QUE NO HABlAN PASADO POR LAS UNIVERSI­DADEs' y SIN EMBARGO QUE HAN CREADO? HAN CREADO UN PAIS ENTERA­MENTE NUEVO, UNA SOCIEDAD ENTERAMENTE DISTINTA Y DE AQUELLOS HoK BRES HUMILDES, Y LOS TRABAJADORES Y CAMPESINOS SOVIETICOS, HICUs RON CON SU VANGUARDIA EL PARTIDO COMUNISTA (APLAUSOS). HAN CREADO ESTA REALIDAD HOY QUE ES LA URSS, DONDE SE GRADUAN UN PORCENTAJE MAYOR DE INGENIEROS Y DE TlCNlCOS QUE EN CUALQUIER PAIS DEL MUN DO. DONDE LA CIENCIA SE DESARROLLA VETIGINOSAMENTE, DONDE SB HA­ACUMULADO UNA ENORME EXPERIENCIA EN EL ARTE DE GOBERNAR, DE PLANI FICAR Y DESARROLAR LA ECONOMIA. y ES LOGICO QUE NOSOTROS REVO­LUCIONARIOS LOS ADMIREMOS COMO MEREOEN SER ADMIRADOS. NO ES ESTE­EL UNlCO MERITO QUE LA OBRA REALIZADA POR EL PROLETARIADO DE LA URSS, SINO QUE HABRIO AL MUNDO ACTIVIDADES ENTERAMENTE NUEVAS, CA» DIO EL CURSO DE LA HISTORIA E HICIERON POSIBLE HECHOS QUE ANTES ­NO POOIAN IMAGINARSE. NO SE TRATA DE COMPARACIONES QUE PUEDAN LEERSE COMO UN LIBRO, SE TRATA DE REALIDADES Y NOSOTROS SOMOS UN EJEMPLO DE ESAS REALIDADES (APLAUSOS).

MUCHOS SOVIETICOS SE PREGUNTAN COMO HA SIDO POSIBLE LA RBVO LUCION CUBANA. OOMO HA SIDO POSIBLE UN CAMBIO TAN RADICAL EN UN ­PAIS PEQUENO, SUBDESARROLLADO ECONOMIC.A.~ZNTE y QUE YACIA BAJO LA EGIDA DEL IMPERIALISMO YANQUI. ES POSIBL~S QUE MUCHOS SOVIETICOS ADMIREN A NUESTRO PAIS POR ESO Y SEA UNA DB LAS RAZONES DE LA EX TRAORDINARIA SUIPATIA QUE EXPRESAN A NUESTRO PAIS (APLAUSOS). ­

2

IIUCHO

al :.1 SIM ."CARGo, (APLAUSOS) NOSOTROS NO OLVIDAMOS NUNCA UNA

CIRCUNSTANCIA. LA REVOLUCION CUBANA FUE POSIBLE, POR QUE ANi'ES HUBO REVOLUCION RUSA EN 1917 SIN LA EXIST8NCIA DE LA UNION O~ SOVIETICA NO BABRIA SIDO POSIBLE LA REVGLUCION SOCIALISTA DE CU ~ .. ~.. ,.. IlA. NO QUlERE~CIB ES'tO, QJ1E L A REVCUICIQN DI{ CUBA LA HAYA HE :J6...d. Gta-IGj'LA mfroÑ §Qy:tBTICA. -r '/. ....

ENTRE TANTAS MENTIRAS Y CALUMNIAS A LOS ENEMIGOS DE LA U~ ~. ;f~ NO SE LES HA OCURRIOO AFIRMAR TAL COSA LO QUE SIGNIFICA ES QUE SIN • LA EXISTENCIA DB LA UBIQN SOVIETICA, LOS IMPERIALISTAS HABRIAN APLAS ~~ TADO CUALQUIER REVOLUCION NACIONAL LIDERADORA EN AMERICA LATINA. Y SI HUBIESEN APLASTADO HASTA UNA REVOLUCION BURGUESA SI ESA RE VOLUCION HUBIESE AFECTADO A SUS INTE1~SES IMPERIALISTAS MUCHO M~ DEFINITIVAMENTE LA HABRIAN APLASTADO POR LA REVOLUCION SOCIALISTA EN AMERICA-LATINA. PERO ES QUE SI LA UNION SOVIETICA NO EXISTIERA LOS IMPERIALISTAS NOHABRIAN NECESITADO SI QUIERA RECURRIR A LAS ARMAS, HABRIAN EXTRANGULADO ESA REVOLUCION POR GUSTO, LA HADRIAN LIQUIDADO SOLO CON EL BLOQUEO ECONOMICO, PERO COMO LA URSS BXIS TIA, ESA REVOLUCION NO PUDO SER ANIQUILADA CON EL BLOQUEO ECONOI} CO (APLAUSOS) ti CUANDO LOS IMPBRIALISTAS DE UNA MANERA ARBITRARIA­SUPRIMIERON NUESTRAS CUOTAS AZUCARERAS. ESTE HECHO HABRIA BASTADO PARA LIQUIDAR LA REVOLUCION, SUMIENDO EN EL HAMBRE Y EN LA RUINA­AL PAIS. ENTONCES LA UNION SOVIETICA, VINO EN NUESTRA AYUDA COM PARANDO NUESTRA AIVCAR, CUANDO LOS IMPERIALISTA SUSPENDIERON EL - ! ABASTECIMIENTO DE PETROLEO, ESO HADRIA BASTAI~ PARA LIQUIDAR LA hin ~~ LJ~~ ECONOMIA DE UN PAIS, PERO ENTONCES LA UNION SOVIETICA NOS ENVIO IV v ~~~ PETROLEO. CUANDO LAS MEDIDAS ECONOMICAS NO SURTIAN EFECTO COMEN ZARON A PREPARSE LOS PLANES INTERWNCIONISTAS, NINGUN PAIS CAPr TALISTA NOS QUERIA VENDER ARMAS FUE ENTONCES CUNADO LOS PAISBS­DEL CAMBO SOC1ALISTA , . CO~;LA ' UNION S0VIETICA AL FHENTB .DECIDIB RON FACILITARNOS lA AIlQUlSIOION CDE ESAS ARMAS QUE, NBCBSITk"BAJI(!)~ ' y FUE CON ' ESit AYUWL QUE ' PUDIMOS RECHAZAR A LOS INVASORBS DEPL,AY.A GIRON (APLAUSOS).,'" . l. .. , .

, _ L'. J ' L

S I LA UNION SOVIETICA NO EXISTIERA, LOS IMPERIALISTAS NO HA BRIAN VACILADOS BN, ATACAR , MlbITARMENTE A NUESTRO PAIS, - HA' SIDO E1;­PODERlO 'DE LA , UNlON .-SOVIETICA y DE TODO BL CAMPO SOOIALIST A ID Q~

HA FREN. ADO LA AGRESION' IMPERIA:L1S,TA .CONTRA NUESTRA PATRIA . ..r ':BS LO y' GICO VE NOSO'!' SINTAMOS ' , lTIJD HACIa . ­EL p . ETl. STO' NOS BRSENA DOS COSAS : ' QUE CUALQUIER .

• POEIJW 1!OR PEQUERO QUt' SEA, POR DISTAN.1:W QUE SE BNCWNTRX PUEDE : LLEVAR A CABO SU LUCHA, POR UNA VIDA' MEJOR, •. SIN QUE LOS IIIPBRI"AIJIS. TAS PUEDAN IIIPUNEMENTE DESTRUIRLOS, PERO AL MISMO TIEMPO ENSENA . ­QUE EL MERITO INMENSO DEL PUEGU) SOVIETlCO, DE 1'1.08 03RERO"S SOVIE TlCOS, DE SU GENIA~ DIRIGBNTB LENIN(APL1lUSOS) ' y DEb "l?ART.IlDO . QUB­EL ORGANIZARA, NGSOTRQS SABEMOS QUE U)S SO"BTlCOS ES'l'AN CONCIEN TES DE LO QUE HAN ' HECHO IEN BIEN DE LA .HUMANIDAD, NOSOTRaS SABEMOS QUE EL HABER PRESERVADO LA RBVOLUCION' NO FUE TAREA ~FACI'¡',: NOSO TROS SABEMOS CUANTOS, snCRI~IC lOS HA. ,PECHO, •. CUANTAS AGRBSIúiGS HÁJl SUFRIDO, NOSOTROS CONOCEMOS LA HIS'1'OJUA DE ESTA RBVOLUCION" ; SABE MOS·DE LA CONJURA INTERNACIONAL DE' L0S RBACCIONAR'IOS', SABEMOS D'­LAS INTERVENC IONES "CON1l'RA ESTE' PA IS • SABEMOS DE BSTB INMENSO ' SA CRIFICIO QUE COSTO :A' LA ' URSS aL ATAQUE FACISTA, NOSOTROS ·S'ABBMOS'" LA SANGRE VERTIDA, . LOS SACRIFICIOS REALIZADOS, AYER I CUAN·DO --VIS I TABAMOS MURMANSK,- VElAMOS UN~ CIUIYAD BNTERAMBNTJl NUEVA, CON mm-. VOS' EDIFICIOS, PERO VIIIOS :TAMBIBN UNA ' POTO .QUE NOS BNSENARAN ­COMO QUEDO MURMANSK DESPtlBS DE liA GUERRA. S I UNA SOLA CASA' EN PIE. NOSOTROS SABEMOS COMO MAS DB UNA VEI MN TBNlOO QUE RECONSTRUIR LOS, SOVIETICOS SU PAIS. PalIO HEMOS ' PODIDO APRBCIAR CUAN CONCI•• TE ·ESTABA EL PUEBLO SOVIBTICO. LO' PUDIMOS APRECIAR DBSI$ BL PRr MER INSTANTB y ASI NUNCAPODRBMOS OLVIDAR LAS IMPRBSIONBS RECIBí DAS AL LLEGAR A LA URSS. .&.CºNTRARNºS EN PRlaR ¡,uGtta UNI1 cw9& \h1t­S I N CLASES ExPlD!1'nv;>RAS-BT~XPJ'll'ADOS UN PUEBLO TO

" 00 TRABAJADOR Y APRECIAR Q ' EXTRAORDINARIO BS UN PUEBLO' ASI. ulfA Mrt~· ~ SOCIBDAD COMO BSTA · (APLAUSOS) BL VlGOR, EL PATRIOTISMO Y EL ES - ; PIRlTU SANO DE LOS 'OIUDADANOS DE UN PAIS' DONDE EL SOCIALISMO HA ­!!1IE1TRIUNFADO YA PLlNAllEII'l!:. . POR ESO NO ~ MENOR DUDA DE QUE - \ / EL NUEVO ' PROORAMA DEL PAlft'IDO COll~IS~A DE 5A}JB8S es COItP l~ .·, J5...

~w~~~~~~~

BIEN DI LA..HU.. NO IMPORTAN­

SABEMOS LO QUE HAN EMPLEADO

SE ES RE

LA ,

3

PERO ESTA GlNBRACION VIVlRA BN EL COIIOtifISIIO y QtJI BU AVAH CE NO PODRA DETENERLO NADA. NO PUDIBRON DlTDBRL08 CUAIDO LOS ­On88108 y CAMPESINOS oB LA UNION SOVIBTICA CARBCIAN PRACTJCAMBNTB DE TODO, CUANDO NO TBNIAN LA -MASA INDUSTRIAL NI LA EXPB~IENCIA QUE TIENEN HOY Y OB TODO CORAZON LOS PUEDLOS DE TODO EL MUNDO DEDEMOS ALEGRARNOS Y RBCII3IR COMO NUESTROS SU EXITO. (APLAUSOS)

pOR QUE- aSTA RlVOLlJCIO!T HA DUIX> LUGAR PARA MANIS. o IMPORTA LO QUE DIGAN LOS IMPERIALISTAS,

S CALUMNIAS, NO IMPORTAN SUS CENSURAS. NOSOTROS SON LAS CALUMNIAS DE LOS IMPERIALISTAS, POR QUE LA MUCHO CONTRA NOSOTROS, PERO NO IMPORTA. ESTAS CALUMNIAS l..LARAN CONTRA LA REALIDAD. LO CRE I S E LO FIRMEMENTE DES BT e APLAUSOS).

IDAD GUIRA SU CURSO VICTORIOSO, LA HUMANIDAD TIENE MOTIVOs PARA ESTAR OPTIMISTA. PARA CREER QuB LAS FUERZAS PROGRESISTAS . VENCERAN A LA REACCION, PARA CREER QUE LAS FUERZAS DI LA PAZ, VEN tERAN A LAS FUERZAS RETROGADAS QUE QUllI'.M ·LAGUBRRA (APLAUSOS). ­CON EL EXITO DE LA UNION SOVIETICA, MARCHARAN HACIA DBLANTE EXI ~SAMENTE TAMIlIEN, LOS PUEBLOS QUE COMO BL NUESTRO HOY 8B INFRE!!: TAN A LA INTRIGA Y A LOS AGImSIONES DE LOS IMPERIALISTAS. SIEM PItE FUIMOS GRANDES ADMIRADORES DE LBNIN, PBRO DESPUBS (APLAusosT DE HADER VISTO LA OBRA REALIZADA POR SU PUEBLO, DESPUBS DE CONO CER A LA URSS LA ASEGURA Y LA AGIGANTA A NUESTROS OJOS Y SE HAt!B AUN MAS INMORTAL. SOVIETICOS: CREEIS QUE CON UNA PALABRA DIGA NUESTRO CONCEPTO DE EST!i PUEBLO? LO VOY A DECIR, CO~EruRBSION ~ UN CQMJ2AURQ W NTJES'l'BA DEI.JGACION cn~NOO LE PRE~3J 1M PRESI ON y ME CONTESTO: ''ESTE ES UN PUEBLO DE GIGANTES".. (APLAtJ SOS). - ­

EL COMPANERO KRUSCHEV , EXPRESO SU FE EN EL TRIUNFO DE LA REVOLUCION CUBANA Y NOSOTROS ESTAMOS --SEGURO DB QUE ASI SERA (APLAU SOS). NOSOTROS ESTAMOS SEGUROS DE QUE NUESTRO PUEBLO NO SIRA ­VENCIDO POR QUE SE JUNTAN LAS DOS CONDICIONES INDISPENSABLES DE LA VICTORIA. EL ESPIRlTU PATRIOTlCO y REVOLUCIONARIO DE NUESTRO

~~rlu~r.L MAS SOLI~~IC~ SOCIALIS~~RB~ ~gJ~I~:'!, '"1tIOS"E TODO EL MUNDO, LA SOLIDARIDAD DE 'IODOS LOS PUEBLOS QUE­CONOCEN LAS GARRAS DEL IMPERIALISMO Y DEL COLONIALISMO.

SOVIETICOS: EL SOCIALISMO Y EL COMUNISMO PODEMOS DECIR TAM OIEN, COMO DECIMOS NOSOTROS EN NUESTRA PATRIA, VENCEREMOS (APLAtr' SOS). EL FUTURO DE LA HUMANIDAD ES EL FUTURO DEL SOCIALISMO Y ­DEL COMUNISMO, POR ESO PERMITASEME EXPRESAR CON MAS FERVOR QUE NUNCA EN ESTA PLAZA ROJA, TAN LLENA DE ESA HISTORIA QUE SRNALADA EL COMPANERO KRUSCHEV y CON LO CUAL HACE PARA NOSOTROS DODLEMEN TE HONROSA ESTAR AQUI INFINITAMENTE AGRADECIDOS POR EL HONOR QUE SE NOS DISPENSA EN ES A BIS DONDB COMENZO A BSCRI OIR RMITANSBMB JUS

HOMENAJE A QUIEN TUVO EL MERITO MAYOR • PERMITASEME EXCLAMAR­"VIVA LENIN" (APLAUSOS). "VIVA EL INTERNACIONALISMO PROLETARIO" "VIVA LA AMISTAD ENTREWS PUEBLOS SOVIBTlCOS y EL PUEBLO CUBANO" (APLAUSOS). "VIVA LA UNION SOVIETlCA". PATRIA O MUERTE '. VENCE REMOS. (APLAUSOS)

FIN