in arabic--article al-kâtib 2005 1

33
Î ƨĈ ȇDŽǯǂǷ ƶǴǘǐǷ ŘƦdzơ Ŀ ƣǂǠdzơ ȄǘLJȁ ƨĈ ȈǷƢǬŭơ ƾǼǟ ȆǴǟ Ǻƥ ƾŧƗ Ǻƥ ǺLjūơ ƤƫƢǰdzơ Ɣơƾǻ ȂƥƗ ƽơǂǷ ǶLJƢƥ ǥȁǂǠŭơ ǾǨƐ dzƚǷ ƤƫƢǰdzơ ȆǴǟ Ǻƥ ƾŧƗ Ǻƥ ǺLjūơ ǞǓȁ ƔƢǼǤdzơ ƣƽƗ DZƢǸǯ Î Ŀ ȁƗ ƽȐȈǸǴdz ǂNjƢǠdzơ ǹǂǬdzơ ƨȇƢĔ Ŀ ƶƳǁȋơ ȄǴǟ Ŗdzơ ƨĈ ȈǼǷDŽdzơ ƧǂƬǨdzơ DZȐƻ ȅƗ ŅƢƬdzơ ǹǂǬdzơ ǞǴǘǷ ƨĈ ȈǻȂǻƢǬdzơ ƨLJǁƾŭơ ńƛ śă ȈǸƬǼŭơ ǺȇăŚȀnjdzơ śċ ȈǬȈLJȂŭơ Ǻȇă ǂƐ ǜǼŭơ śƥ DzǐǨƫ : ǂǐǻ ȂƥƗ ĺơǁƢǨdzơ ) ÕÔÍ - ÖÒÍ ( ƢǼȈLJ Ǻƥ śLjūơ ȆǴǟ Ǻƥơȁ ) ÖÕÍ \ ÎÍÐÔ .( ƨǼLJ ǦdzƗ DzƦǫ ĈĺǂǠdzơ ǩǂnjŭơ Ŀ ȄǬȈLJȂŭơ ƨǟƢǼǏ Ǻǟ ƩƢǷȂǴǠǸǴdz ƨǼȈť Ɔ ƨǻDŽƻ ĈȆǟȂLJȂŭơ ƣƢƬǰdzơ ơǀǿ DzƐ ưŻ . Ĉ Ǽǐŭơ ơǀǿ ƨũ ǾĈ ǻƗ ƨĈ ȈLJƢLJȋơ Ǧ ƩƢĈ ȈdzƢǸŪơȁ ǝƢǸLjdzơȁ ƔƢǼǤdzơ ƩƢĈ ȈƥƽƗ ƨȇȁơǃ ǺǷ ƨĈ ǏƢş ǞǫơȂdzơ ǑǁƗ ȄǴǟ Ĉ ȆǬȈLJȂŭơ DžơǂǸǴdz DzĈ ǐǨǷ Ĉ řǬƫ ǦȈǏȂƬdz ƧǁƽƢǻȁ ƨǠƳƢǻ ƨdzȁƢŰ ƨĈ ȈĈ ǼǨdzơ ƔƢǼǤdzơ ǁơǂLJƗ ǶȈǴǠƫȁ . ȆǨƬǰȇ ȏ Ǯdzƿ Ŀ Ȃǿȁ ĺơǁƢǨdzơ DzưǷ ȍơ ǪLjǼdzơ ȄǴǟ Ĉ ȆǨLjǴǨdzơȁ ĈȆǓƢȇǂdzơ ĈȆǬȈLJȂŭơ ŚǜǼƬdzƢƥ Ŀ Ȃǿȁ Ĉ ȆǬȇǂǣ ǩƢȈLJ Ŀ ƢȀǷƢđƛȁ ƨĈ ȈǬȈLJȂŭơ ƩƢǷȂǴǠŭơ Ƥȇȁǀƫ Ǻǟ ƾǠƦdzơ Ĉ ƾNjƗ DzƥƢǬŭơ Ŀ ƢǸǯ śƥǂǘŭơ ǁƢƦƻƗ ƽǂLJ ňƢǣȋơ ƣƢƬǯ Ʊǂǧ ĺȋ ȆǴǟ ňƢȀǨǏȋơ ) ÕÖÔ - ÖÔÓ .( ȂǠdzơ śƫƢLJƾdz ĺơǁƢǨdzơ ƢȀǠǓȁ Ŗdzơ ƨĈ ȈǼƸǴdzơ ǶǜǼǴdz ƆȐĈ ǸǰǷ ƐĿǂǠŭơ ƤƫƢǰdzơ ƭǁƛ ǁƢƦƬǟơ ƢǼǼǰŻ ƢǼǿ ǺǷ ƨĈ ȈƥǂǠdzơ ƨĈ ȈǷƢǬŭơ ŘƦdzƢƥ ƢȀǘƥǁ ƨȀŪ ƽ ȆǴǏȂŭơ ǩƢƸLJƛ ƨLJǁƾǷ ƢȀƬǨĈǏȁ ƢǸǯ ) - ÕÒÍ ( ǹơȂǼǟ ƪŢ " ȅǁƢĐơȁ ǞƥƢǏȋơ " - ňƢȀǨǏȋơȁ ǶĈƴǼŭơ Ǻƥ ŜŹ Őǟ ƢǼȈdzƛ Dzǐƫ Ŗdzơȁ - ƽȂƳȁ ƾȈǯƘƫȁ ƨĈ ȈƥƢLjūơ ƢēƢƥǁƢǬǷ ƶȈƸǐƫ ƾǠƥ " DZDŽdzǃ ȄǘLJȁ ȃǂů ." Ǯdzǀǯ ƢǼȈǘǠȇ ƤƫƢǰdzơ ĈȆǸǴǟ ǦȈǏȂƫ DZĈȁƗ ƨĈ ȈǷƢǬŭơ ŘƦǴdz ƨǬȇǂǘdzơ ƶǴǘǐŠ ƨǧȁǂǠŭơ Ï . ǝȂǓȂǷ ƢĈ ǷƗ ƮƸƦdzơ ơǀǿ ƔȂǓ ȄǴǟ śĈ ȈLJƢĈ ƦǠdzơ ǶǰƷ ǺǷ śƊ dzĈȁȋơ śă ǻǂǬdzơ DZȐƻ ƧƾƟƢLjdzơ ƨĈ ȈǷƢǬŭơ ŘƦdzơ DzȈǴŢ ȂȀǧ ƣƽƗ DZƢǸǯ ƣƢƬǯ ƔƢǼǤdzơ ǹƢƬLJƽ ƨĈ ȇDŽǯǂǷ ȄǴǟ ƾȈǯƘƫ ǺǷ ǾǴǸŹ ƢǷȁ " DZDŽdzǃ ȄǘLJȁ " ƶǴǘǐŠ ƤƫƢǰdzơ ƢĆ ǔȇƗ ǾȈdzƛ Śnjȇ ȅǀdzơ " ƣǂǠdzơ ȄǘLJȁ ." ƽȂǠdzơ śƫƢLJƽ ƨLJơǁƾƥ ƗƾƦǻ ȅƗ ƩƢǧƢLjŭơ ƾȇƾŢ ȁ ńƛ Ɔ ȏȂǏȁ ȅǁƢĐơȁ ǞƥƢǏȋơ ǝȂǓȂǷ Ŀ ƤƫƢǰdzơ Ƨǂǜǻ ŀƢǠǻ Ɛ Ľ ƨĈ ȈǼƸǴdzơ ŃȐLjdzơ ƨĈ ȈǼƸǴdzơ ǪƟơǂǘǴdz DzĈ ǐǨǷ ǦȈǏȂƫ ǕƢƦǼƬLJơ . Î - ƣǂǠdzơ ȄǘLJȁ ǹƢƬLJƽ ƩƢǿƢƬǷ ƨĈ ȈLJƢLJȋơ ƩƢǸLjdzơ ȃƾƷƛ ƨĈ ȈǼƸǴdzơ ƩƢǧƢLjŭơ ǺȇȂǰƫ ǵƢǜǻ DzƐ ưŻ ƢǿƾǠƥȁ Ĉ ȆǟƢǸƬƳȏơ Ĉ ȆLjǨǼdzơ ƢǿƾǠƥ ǺǷ Ɛ Dzǯ Ŀ ƨĈ ȈǬȈLJȂŭơ ƾȈdzƢǬƬǴdz Ɛ ĿơǂǤŪơ ƧǂǏƢǠŭơ ƨĈ ȈǬȈLJȂŭơ ǵȂǴǠdzơ ǂǜǻ Ŀ Ĉ ǵƢǿ Ĉ ȆƟƾƦǷ ǝȂǓȂǷ Ȃǿȁ Ĉ ȆźǁƢƬdzơ ƢǿƾǠƥȁ Ɛ ĿƢǬưdzơ Ĉ ȆǷȂǬdzơ . DzưǷ ǞƦĈ Ƭƫ Ń ƨĈ ȈǬȈLJȂŭơ ƨǧǂǠŭơ ǩǂǗ Ĉ Ǻǰdz Ɗ dzƢǠdzơ ǥǂǟ Dzƥ ƌ DzƦǫ ǺǷ ƨĈ ȇƽĈƾǠƬdzơ ƨĈ ȈǼǿǀdzơ ǽǀǿ ŭơ Ƕ ǦȈǏȂƬdz ƆƨǴĈǿƚǷ Ǻǰƫ Ń Ȇǿȁ ǺȇǂnjǠdzơ ǹǂǬdzơ ȄĈ ƬƷ ƨĈ ȇƽƢƷƌ Ɨ ƨĈ ȇŚǜǼƫ ƆƨĈ ȈƴȀǼǷ ĈȆǘĈLJȂƬ Ȇǿȁ ƢǿŚǣ ǹȁƽ ƨĈ ȇƾȈǴǬƬdzơ ƩƢǷȂǜǼŭơ ȃƾƷƛ ƩƢǸLjƥ ƢǿǂǿȂƳ Ŀ Ɔ ƨǟȂƦǘǷ ƩƘnjǻ ƿƛ ƩƢǬƫȂƦdzơ ȄĈ ƬNj Ŀ ƢȀǧȐƬƻơ ȄǴǟ ǞƟƢǫȂdzơ ǂnjǟ ňƢưdzơ ƨĈ ȈƥǂǠdzơ ȄǬȈLJȂŭơ ǂŤƚǷ Ŀ DzǸǟ ƨǫǁȁ ƧǂǿƢǬdzơ ÏÍÍÐ . ĈƤǘdzơ Ŀ ǁȂƬǯƽ ƨĈ ȈǬȈLJȂŭơ ǵȂǴǠdzơ Ŀ ǁȂƬǯƽ ǂȇƾǷ ơ ȈLJȂǸǴdz ŅƢǠdzơ ƾȀǠŭ ȄǬ - ƨĈ ȈǻȂǘǻȋơ ƨǠǷƢŪơ ) ǹƢǼƦdz ( ƩƢLJơǁƽ ƧĈƾǟ Ǿdz ĈȆŻƽƢǯƗ ƮƷƢƥ ƨĈ ȈƥǂǠdzơ ȄƸǐǨdzơ ȄǬȈLJȂŭơ ƨLjĈLJƚǷ džȈƟǁ Ǿdzȁ Ĉ ĺǂǠdzơ Ĉ ȅƾȈǴǬƬdzơ ƲȀǼdzơ ƤLjŞ ǹƢǸǯ ǥǃƢǟȁ Ĉ ȆǬȈLJȂǷ ǦƐ dzƚǷ Ǯdzǀǯ Ȃǿȁ ƨĈ ȈǸǴǟ ƩƐ Ȑůȁ ƩƢǟȂLJȂǷ Ŀ ƧǁȂnjǼǷ ÎÐ ƨĈ Ȉdzȁƽ ƨĈ ȈǬȈLJȂǷ ƩƢǻƢƳǂȀǷ Ŀ ƩƢǯǁƢnjǷȁ ƢĆůƾǷ ƢĆǏǂǫ . 1 ǕȂǘű ÎÔÏÔ DZȂƦǼƬLJơ ȅơǂLJ ĺƢǯ ƣȂƫ ƨƦƬǰǷ ǺǷ ) ǵƢǟ ƨƼLjǻ ÎÏÏÒ .( ǽơȂǴȈNj ǹȂǼǷȋ ǪȈǬŢ ǞǷ ƨĈ ȈLjǻǂǨdzƢƥ ƆȏĈȁƗ ƣƢƬǰdzơ ơǀǿ ǂnjǻ ƐĻ ) SHILOAH, Amnon, 1972 ( Ɛ Ľ ƨƦnjƻ ǮǴŭơ ƾƦǟ DžƢƐ ǘǤdz ǪȈǬŢ ǞǷ ƨĈ ȈƥǂǠdzƢƥ ) ÎÖÔÒ .( ǕȂǘƼŭơ ƩƢƸǨǏ ǶȈǫǂƫ ńƛ ƢǼƫơƽƢȀnjƬLJƢƥ ƽȂǠǻ . 2 ńƛ ƨǧƢǓȍƢƥ Ǯdzƿ ǵĈƾǬȇ ƔƢǼǤdzơ ƣƽƗ DZƢǸǯ śƸǴƫ DZȂǏƗȁ ƩƢǟƢǬȇȎdz ƢƆǨȈǏȂƫȁ ǹƢūȋơ ǦȈǼǐƫ Ŀ ƆƨǬȇǂǗȁ ƨĈ ȈǬȈLJȂŭơ ƩƢƸǴǘǐŭƢƥ ƢĆ ƬƦƯȁ ǝƢǸLjdzơ ƣơƽƕȁ ƨĈ ȈǬȈLJȂŭơ ƩƢĈ ȈdzƢǸŪơ Ŀ ȃƙǁ ŭơ ǶȈǴǠƬdzơ Ŀ ƩơƽƢNjǁƛȁ ƨĈ ȇǂnjƦdzơ ƩơȂǏȌdz ƢƆǨȈǼǐƫȁ ƢȀǠȇȂǼƫȁ ƨĈ ȈǼƸǴdzơ ƨǴǸŪơ śȇDŽƬdz ƾǟơȂǫȁ ǂǠnjdzơ ĈȆǬȈLJȂ .

Upload: esnerto-mamerto

Post on 27-Dec-2015

8 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

articulo arabe sobre música arabe

TRANSCRIPT

Page 1: In Arabic--Article Al-Kâtib 2005 1

:

)- ( )\ .(

.

.

)- .(

)- ( " "-

- " ." .

" " " ."

.

-

.

– . - )(

.1 ) .( )SHILOAH, Amnon, 1972(

) .( .2

.

Page 2: In Arabic--Article Al-Kâtib 2005 1

.

.

--

.

. . - -

. .

--

. :

. :

. :

. )diatonique( ) \\ ( ) .(

. )chromatique( ) ( ) \ \\ .(

3 : « Échelles mélodiques et identité culturelle en Orient arabe ».4 )- : ( " :

".5 - .6 " ) "ROUGET, Gilbert, 1968.(7 :REINACH, Théodore, 1926.8 )-.(

Page 3: In Arabic--Article Al-Kâtib 2005 1

. )enharmonique( ") " ( ) \ .(

:

( )genre à intervalles neutres( )zalzalien ( . ) .(

.

--

)Octoechos(

) ( . )- ( .

--

. ) ( )( ) (

9 : )WRIGHT, Owen, 1978 : 82(.10 .11

. : )LAMBERT, Jean,1997.(12 : )CORBIN, S., 1960-2000 : 63( )"

.("13" ] [ ] [

) ". : .( ) : - : -.(

14 . : - :.

Page 4: In Arabic--Article Al-Kâtib 2005 1

. . .

.

. . .

.

.

---

\ : \ \ \ . ) ( .

: . . \ )\( =\) (. \) .(.

) ( . :

---

\)(. \) (.

Page 5: In Arabic--Article Al-Kâtib 2005 1

. .

--

.

. ) (

.

" " " "" ") ..(

---

\) ( \ ) (

)\(\)\ = (\).( \ \) (. \

\ .

15 .16 .17 -.18 :.

Page 6: In Arabic--Article Al-Kâtib 2005 1

" " \) ( " " " "

.

. .

:

. - )-(–" " )( \) .(.

. " " )( \).(.

:

---

) . ( \

" " )ton maxime (\) (. .

:

. \ .

. \ .

19 ) ( ERLANGER, Baron Rodolphe d’, 1938)..(

Page 7: In Arabic--Article Al-Kâtib 2005 1

:

---

) ( |).( \ .

:

---

.

: .

Page 8: In Arabic--Article Al-Kâtib 2005 1

.

.

---

)

.(

.

.

:

\\

\ \

\\

-

\

\

\\

: \ \ .

:

Page 9: In Arabic--Article Al-Kâtib 2005 1

\\

\\

\\

\\

-

\

\ \

\ \

\

: \\ . :

\\

\ )(\

\ )(\

\\

-

\

)(\ \

)(\ \

\

Page 10: In Arabic--Article Al-Kâtib 2005 1

---

) .(

) – ( .

.

.

-

.

"" "" .

) .(

: .

. .

--

---

----

\\

\\

\\

Page 11: In Arabic--Article Al-Kâtib 2005 1

----

\\

\\

\\

----

\\

\\

\ \

----

\\

\\

\\

Page 12: In Arabic--Article Al-Kâtib 2005 1

--- )(

---- ) (

\\

\\

\\

---- ) (

\\

\\

\ \

----

\

\ \

\ \

\

Page 13: In Arabic--Article Al-Kâtib 2005 1

---- ) (

\\

\\

\\

--- )(

---- ) ( )\ ( )\(

\ )(\

\ )(\

\\

---- ) ( )\ ( )\ (

\\

\ )(\

\ )(\

Page 14: In Arabic--Article Al-Kâtib 2005 1

---- )\ ( )\ (

\

)(\ \

\

\ )(\

---- ) ( )\ ( )\(

\ )(\

\ )(\

\\

--

---

) .(

:

20 .

Page 15: In Arabic--Article Al-Kâtib 2005 1

----

\

\ \

\

\\

----

\\

\\

\\

----

\\

\\

\ \

----

. ""

:

21 .22 .

Page 16: In Arabic--Article Al-Kâtib 2005 1

---- ) ( )(

\

)(\ \

)(\

\\

---- ) ( ) (

\\

\ )(\

\ )(\

---- ) ( ) (

\

)(\ \

\ \

)(\

:

( .

( .

:

( .

Page 17: In Arabic--Article Al-Kâtib 2005 1

( .

--

---

"" :

----

\ \ \ \ \ \.

\ \ \ \ \ \

.

----

\ \ \ \ \ \.

\ \ \ \ \ \

.

----

\ \ \ \ \ \.

\ \ \ \ \ \

:\ \ \ " " :\ \

\ .

---

.

:-.

Page 18: In Arabic--Article Al-Kâtib 2005 1

:

---

.

:

---- + +) (+

\

\ \

\ \

\ \

\

-

\

\ \

\ \

\

Page 19: In Arabic--Article Al-Kâtib 2005 1

---- + +) (+

\

\ \

\ \

\ \

\

\\

-

\

\ \

\

Page 20: In Arabic--Article Al-Kâtib 2005 1

---- + +) (+

\

\

\

\

\

\

\

\

\

\

\

\

-

\

\

---

.

:

Page 21: In Arabic--Article Al-Kâtib 2005 1

---- )\ ( )\ + ( )\ ( )\ ( +) (+

\

\ \

)(\ \

)(\ \

\

-

\

)(\ \

)(\ \

\

---- )\ ( )\ (+ )\ ( )\( +) (+

\

\ \

\ \

\ )( \

\ )(

\\

-

\

\ )( \

\ )(

Page 22: In Arabic--Article Al-Kâtib 2005 1

---- )\ ( )\ ( + )\( )\ ( +) (+

\

\ \

)(\ \

\ \

)(\

\ )(\

\\

-

\

)(\

---

) (

) ( :

Page 23: In Arabic--Article Al-Kâtib 2005 1

---- + +

-

\

\

\

\

\

\

\

\

\

\

\

\

\

\

---- + +

\

\

-

\

\

\

\

\

\

\

\

\

\

\

\

Page 24: In Arabic--Article Al-Kâtib 2005 1

---- + +

\

\

\

\

-

\

\

\

\

\

\

\

\

\

\

---- )\ ( )\ + ( + )\ ( )\(

-

\

)(\ \

)(\ \

\ \

\

\ )(\

) (\

)(\ \

\

Page 25: In Arabic--Article Al-Kâtib 2005 1

---- )\ ( )\ ( + + )\ ( )\(

\\

-

\

\ )( \

\ )( \

\

\\

\\ )(

) (\

\ )(

---- )\ ( )\( + + )\( )\ ((+

\ )(\

\\

-

\

)(\ \

\ ) ( \

)(\ \

\

\ )(\

) (\

Page 26: In Arabic--Article Al-Kâtib 2005 1

---

– .

)permutation circulaire .(

.

----

. :

( :

)\ ( )\ ( )\(

" " " ) " = ( " ."

( :

)\ ( )\ ( )\(

" " " ") " " .("

( :

)\ ( )\ ( )\(

" " " ."

. :

( :

)\ ( )\ ( )\(

" " " " " ) "aspect d’ut ( .

( :

)\ ( )\ ( )\(

Page 27: In Arabic--Article Al-Kâtib 2005 1

" " " " " ) "aspect de ré ( .

( :

)\ ( )\ ( )\(

" " " " " ) "aspect de mi ( .

----

. :

. :

( :

)\ ( )\ ( )\ + ( )\ + ( )\ ( )\ ( )\(

" " " ."

( :

)\ ( )\ ( )\ + ( )\ + ( )\ ( )\ ( )\(

" "" " " " "."

( :

)\ ( )\ ( )\ + ( )\ + ( )\ ( )\ ( )\(

" " " " .

. :

( :

)\ ( )\ ( )\( + )\ + ( )\ ( )\ ( )\(

" " " " " ) "aspect d’octave

d’ut ( .

( :

)\ ( )\ ( )\ + ( )\ + ( )\ ( )\ ( )\(

Page 28: In Arabic--Article Al-Kâtib 2005 1

" " " ) "aspect d’octave de ré ( .

( :

)\ ( )\ ( )\ + ( )\ + ( )\ ( )\ ( )\(

" " " " " ) "aspect d’octave de mi ( .

-

--

: .

: .

) ( ) – .(

--

.

---

) .-( " :"

)\ ( )\ ( )\ + ( )\ + ( )\ ( )\ ( )\(

" " :

Page 29: In Arabic--Article Al-Kâtib 2005 1

---

) .-( \ \ . :

.) .\ (.) .\ ( )\ + ( )\ + (.) .\ (.) .\( )\(.

.

---

) .-( .

:

----)(

)\ ( )\ ( )\ + ( )\ + ( )\ ( )\ ( )\(

" "" " " " "."

----)(

)\ ( )\ ( )\ + ( )\ + ( )\ ( )\ ( )\(

" " " " " ) "aspect d’octave de mi ( .

Page 30: In Arabic--Article Al-Kâtib 2005 1

----

) ( " " :

)\ ( )\( )\(

---

:

)\ ( )\ ( )\ + ( )\ + ( )\ ( )\ ( )\(

" " " " .

" " :

---

. :

---- ) (

)\ ( )\ ( )\( + )\ + ( )\ ( )\ ( )\(

" " " " " ) "aspect d’octave

d’ut ( .

---- ) (

)\ ( )\ ( )\ + ( )\ + ( )\ ( )\ ( )\(

" " " " .

---

" " " "

)\ ( )\ ( )\ + ( )\ + ( )\ ( )\ ( )\(

Page 31: In Arabic--Article Al-Kâtib 2005 1

" " " " " ) "aspect d’octave de mi ( .

. - -

.

:

- .

- .

.

. " " –

.

. : - –.

. - ) ( .

. ) .( )Shiloah, Amnon, 1972(

).(

. K .

. .

Page 32: In Arabic--Article Al-Kâtib 2005 1

. .

. .

. .

. - .

. - " " .

. - .

. : .

14. ABOU MRAD, Nidaa, 2005a, « Échelles mélodiques et identité culturelle en Orient arabe», Musiques. Une encyclopédie musicale pour le XXIe siècle, vol. 3, Musiques et cultures,sous la direction de Jean-Jacques Nattiez, Arles : Actes Sud : 756-795.

15. CARON, Nelly & Safvate, Darius, 1966-1997, Musique d’Iran, Paris : Buchet Chastel.

16. CHAILLEY, Jacques, 1976-1985, 40000 ans de musique, Paris : Editions d’Aujourd’hui.17. CHAILLEY, J., 1979 : La Musique grecque antique, Paris, Les Belles Lettres.

18. CHAILLEY, Jacques, 1984, Éléments de philologie musicale, Alphonse Leduc, Paris.

19. CHAILLEY, Jacques, 1996, La musique et son langage, Editions Aug. Zurfluh, Paris.

20. CORBIN, Solange, 1960-2000, l’Eglise à la conquête de sa musique, Paris, Gallimard, rééd.Kaslik, USEK.

21. CORBIN, Solange, 1960-2000, l’Église à la conquête de sa musique, Paris : Gallimard,rééd. Kaslik, USEK.

22. DURING, Jean, 1991, Le répertoire-modèle de la musique iranienne : Radif de tar et desetar de Mirza ‘Abdollah, version de Nur ‘Ali Borumand, Teheran : Éditions Soroush.

23. ERLANGER Baron Rodolphe d’, 1930, La musique arabe, tome I, traduction françaisede la première partie du Grand Livre de la musique d’al-F , Paris : Paul Geuthner.

24. ERLANGER Baron Rodolphe d’, 1932, La musique arabe, tome II, traductionfrançaise de la deuxième partie du Grand Livre de la musique d’al-F , et du Livre deGuérison d’AVICENNE, Paris : Paul Geuthner.

25. ERLANGER Baron Rodolphe d’, 1935, La musique arabe, tome III, traductionfrançaise du Livre des cycles en musique d’al-Urmawiy et de l’Epître Al-Sharafiyyah,Paris : Paul Geuthner.

26. ERLANGER Baron Rodolphe d’, 1939, La musique arabe, tome IV, Paris : PaulGeuthner.

Page 33: In Arabic--Article Al-Kâtib 2005 1

27. ERLANGER Baron Rodolphe d’, 1949, La musique arabe, tome V, Paris : PaulGeuthner.

28. ERLANGER Baron Rodolphe d’, 1959, La musique arabe, tome VI, Paris : PaulGeuthner.

29. KESROUANI, Père Elias, 1991, « L’Octoéchos syriaque », in Aspects de la musiqueliturgique au Moyen Âge, actes des colloque de Royaumont de 1986, 1987 et 1988(direction : Michel Huglo et Marcel Pérés), éd. Christian Meyer, Paris : Editions Créaphis :84/87.

30. LAGRANGE, Frédéric, 1996 Musiques d’Egypte [livre accompagné d’un CDanthologique], Paris : Cité de la Musique/Actes Sud.

31. REINACH, Théodore, 1926, La Musique grecque, Paris : Payot – Éditions d’Aujourd’hui.

32. ROUGET, Gilbert, 1968, « Musique savante », in Encyclopédie de la Pléiade, Paris.

33. SAWA, Georges Dimitri, 1989, Music Performance Practice in the Early Abbasid Era 132-320 AH/ 750-932 AD, Toronto: Pontifical Institute of Medieval Studies.

34. SHILOAH, Amnon, 1972, Al- asan ibn Ahmad ibn Al al-K tib : La Perfection desconnaissances musicales, Paris : Librairie orientaliste Paul Geuthner.