www.kitzbuehel.com

Español

The Legend.

Leyendas que no solo escriben la historia, sino que viven la historia. Marcadas por las montañas, el entusiasmo por el deporte y el deseo de ganar. Una pasión que se convierte en un estado de ánimo.

Entre las leyendas

del pasado y los héroes del presente.

Cuando hablamos de leyendas no nos re-ferimos solo al pasado, porque Kitzbühel, año tras año, es escenario de grandes aconteci-mientos deportivos que hacen historia. No hay palabras para describir el mito que envuelve al

Hahnenkamm. Se le conoce simplemente por «the race». Una carrera vertiginosa tanto para los corredores como para los espectadores, que define el carácter de esta pequeña ciudad mu-cho mejor que cualquier calificativo.

Equipo prodigioso de esquiadores: Ernst Hinterseer, Hias Leitner, Christian Pravda, Fritz Huber jr., Anderl Molterer, Toni Sailer

Cuando la historia se hace presente.

Marcada por el impresionante paisaje junto con la majestuosidad de las montañas como el Wilder Kaiser, el Kitzbüheler Horn y el Hah-nenkamm, Kitzbühel es sinónimo, ante todo, de dos cosas: deporte y estilo de vida. Contras-

tes que no lo son en realidad, sino que confor-man una encantadora simbiosis convirtiendo a Kitzbühel en lo que nos gusta: una ciudad que se presenta segura de sí misma y de relieve. Una ciudad de su tiempo. Kitzbühel entusias-

ma y seduce por igual, a la vez que promete una temporada maravillosa.

De sueños y acontecimientos deportivos.

La fuerza del verano transmite entusiasmo y los momentos de actividad se dan la mano con los momentos de tranquilidad. Las mon-tañas, los prados, el agua y un feeling muy es-pecial. El verano en Kitzbühel, entre el vuelo

de altura y los acontecimientos deportivos, es diferente. Aquí, la naturaleza en las tres esta-ciones del año no solo es un escenario único, los actos deportivos se convierten en Kitzbühel en auténticos acontecimientos. Competiciones

internacionales de triatlón, tenis, challenges de ciclismo y carreras se celebran cada año de nue- vo en Kitzbühel para vivir la esencia del depor-te. Kitzbühel: una ciudad de campeones.

Sienta el ritmo de la naturaleza cuando el green se convierte en la alfombra roja y escenario de torneos de golf de primera cate-goría. Kitzbühel tiene bien merecido el sobre-nombre de centro alpino de golf. Cuatro clubs

en Kitzbühel y otros 30 de primera categoría en un radio de 100 km satisfacen cualquier deseo del golfista.

Las montañas sirven de inspiración y la mente imagina aventuras que hay que vivir. Practicar senderismo, correr, ciclismo de montaña o pasear en bicicleta, jugar al golf, dar un paseo, hacer picnic o simplemente dis-frutar: Kitzbühel estimula.

Kitzbühel: un estado de ánimo.

La variedad de restaurantes de Kitzbühel abarca desde el local de renombre hasta la tradicional taberna tirolesa. Los placeres gas-tronómicos no tienen límites en Kitzbühel. Ni tampoco el placer de ir de compras. Las marcas

atraen a las marcas. Y esto se pone de manifies-to en Kitzbühel. Diseñadores y marcas de pri-mera clase en combinación con la elegancia del entorno atraen a muchos invitados de la escena internacional. La densidad de establecimientos,

tanto de 5 y 4 estrellas como innovadores, pro-meten unas vacaciones muy especiales. Des- cubra la sensación de vivir en Kitzbühel.

Kitzbühel - Reith - Aurach - Jochberg.

Las localidades de Kitzbühel, Reith, Aurach y Jochberg tienen todas su propio carácter, pero también tienen algo en común, prome-ten vacaciones tanto para el cuerpo como para la mente. La gran oferta deportiva, aconteci-mientos y posibilidades de descanso en las cuatro localidades, convierten a la región, año tras año, en un destino atractivo. Disfrute de la calidad de la hostelería y descubra la cordial hospitalidad.

Kitzbühel entre el Descenso del Hahnen-kamm, Snow- Polo, triatlón y trofeo de tenis. El pulso de la ciudad se acelera con fuerza. Kitzbühel, la ciudad número uno del deporte en el corazón de los Alpes, aúna tradición y estilo de vida con tanto encanto como ninguna otra ciudad. El mito de Kitzbühel comprende no solo su atractivo único, sino también la

energía deportiva de la ciudad, la hostelería y la restauración de primera categoría por igual, convirtiendo a Kitzbühel en el destino de van-guardia de los Alpes.

Aurach le obsequia con sol y atractivos cul-turales. La arquitectura tradicional convierte a la localidad en una joya del Tirol. Practicar el senderismo por rutas temáticas, así como una visita a la reserva de animales atrae a muchos visitantes. Gracias a su situación en el área de esquí y la conexión directa con la red de pistas, Aurach, en invierno, también es el lugar ideal para toda la familia.

Reith puntúa en deportividad. En verano con el campo de golf sobre el lago Schwarzsee y las rutas de senderismo y ciclismo, y en in-vierno destaca sobre todo en el ámbito de los

deportes nórdicos. La naturaleza se vive muy de cerca recorriendo los senderos panorámi-cos o paseando por los prados con arándanos.

Jochberg. El nombre habla por sí mismo y atrae cada año a los amantes del senderismo, porque Jochberg, sin lugar a dudas, es una joya de la naturaleza. Pero los aficionados al ciclismo de montaña y la marcha nórdica también ven satisfechas sus expectativas. Atractivos como la piscina climatizada en medio de la naturale-za, numerosas rutas de senderismo temáticas, el museo rural y la catarata Sintersbacher, y en invierno la pista de patinaje sobre hielo de agua de Grander, son indudablemente únicos. El ac-ceso directo al área de esquí de Kitzbühel es un plus para los entusiastas del esquí.

Cómo llegar.

Con lanzadera, taxi VIP particular o con tren. La Gamsstadt está bien comunicada con los aeropuertos de Múnich, Salzburgo e Inns-bruck.

Avión:Aeropuerto Múnich: 160 km, www.munich-airport.deAeropuerto Salzburgo: 80 km, www.salzburg-airport.comAeropuerto Innsbruck: 90 km, www.innsbruck-airport.com

Tren:Estación internacional KitzbühelHorarios en www.oebb.atExpreso de la nieve en invierno desde el aeropuerto de Salzburgo. Reservas en www.salzburg-airport.com

Coche:Desde Innsbruck: Autovía salida A12 bisWörgl-Ost, 30 km carretera nacional hasta KitzbühelDesde Múnich: Autovía A12 bisKufstein-Süd, 26 km carretera nacional hasta Kitzbühel

Fotografías: Kitzbühel Tourismus, Herbert J. Wackerle. Golf: Joe Hölzl. Imagen centro ciudad: Albin Niederstrasser. Equipo prodigio: archivo de la ciudad Kitzbühel. Polo: Lifestyle Event GmbH. Triatlón: Paul Bachmann, TriathlonVerein Kitzbühel. © Diseño Gams-Logo: Alfons Walde 1933/VBK Viena. Indicaciones sin compromiso. Reservado el derecho a error, omisión o modificación.

Kitzbühel

Aurach

Reith

Múnich 125 km

Innsbruck 95 kmZúrich 370 kmMilán 480 km

Salzburgo 80 kmViena 380 km

Lienz 88 km

St. Johann in Tirol

Jochberg

Wörgl

Kufstein

KirchbergBrixen

172

178

170

A 12

171

178

161

161

173

A 12

AutovíaCarretera nacionalFerrocarril Número carreteraPuerto

170

Kitzbühel TourismusHinterstadt 18 · 6370 Kitzbühel, AustriaT +43 (0) 5356 777 · F +43 (0) 5356 777 - 77info@kitzbuehel.com · www.kitzbuehel.com

©

Med

ialo

unge