la ilustración de modadesde la perspectiva de los diseñadores

laird borrelli

Pág. 1 Rodarte, lápices de colores y tinta sobre papel, 2007

Pág. 2 Molly Grad, acuarelas, tinta y lápiz sobre papel, 2005

Derecha: Gary Graham, gouache, estilográfica y tinta

sobre papel, otoño 2007

Título original:Fashion Illustration by Fashion Designers

Traducción:Clara Melús García

Revisión técnica de la edición en lengua española:Isabel Jordana BarónProfesora del Departamento de ModaEscuela de la Mujer, Barcelona

Coordinación de la edición en lengua española:Cristina Rodríguez Fischer

Primera edición en lengua española 2008

© 2008 Art Blume, S.L.Av. Mare de Déu de Lorda, 2008034 BarcelonaTel. 93 205 40 00 Fax 93 205 14 41E-mail: info@blume.net© 2008 Thames and Hudson Ltd, Londres

I.S.B.N.: 978-84-9801-264-4

Impreso en China

Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización por escrito del editor.

CONSULTE EL CATÁLOGO DE PUBLICACIONES ON LINEINTERNET: HTTP://WWW.BLUME.NET

introducción 6

3.1 phillip lim 10

aitor throup 14

alena akhmadullina 18

anna molinari por

rossella tarabini 20

antonio berardi 22

antonio ciutto 26

badgley mischka 30

bas koster 32

basso & brooke 34

betsey johnson 38

boudicca 42

bruno frisoni 44

bruno pieters 48

burfitt 52

chapurin 54

christian lacroix 56

christian wijnants 60

christopher kane 64

costello tagliapietra 66

denis simachëv 68

doo.ri 72

elise øverland 76

gary graham 78

generra por

pina ferlisi 80

giambattista valli 82

gianfranco ferré 84

giles 88

gilles rosier 90

givenchy por

riccardo tisci 94

gustavo arango 98

hall ohara 102

hanuk 106

hervé l. leroux 108

isaac mizrahi 110

james thomas 114

jens laugesen 118

jørgen simonsen 120

karl lagerfeld 122

michael vollbracht 124

molly grad 128

peter som 132

ramírez 136

richard chai 138

rodarte 140

roksanda ilincic 142

sonia rykiel 146

stephen burrows 150

susan cianciolo 154

terexov 158

tibi 162

tsumori chisato 164

tuleh 166

véronique leroy 170

walter van beirendonck 172

wunderkind por

wolfgang joop 174

y&kei water the earth 176

yoshikazu yamagata 178

yves saint laurent 182

zandra rhodes 184

zang toi 186

contactos 190

agradecimientos 192

contenido

54

chapurinAunque el hogar en el cual creció Igor Chapurin en Bielorrusia era muy artístico, no empezó a hacer esbozos de moda

hasta que estuvo en el ejército. «Creo que al verme despojado de toda belleza visual… nació dentro de mí un fuerte

deseo de crearla por mis propios medios», explica. Después de ganar una competición de Nina Ricci en París en 1992,

Chapurin pasó de la alta costura al diseño de ropa de confección, de hogar, de ski, para niños, y de accesorios.

Según Chapurin, aunque debe hacer muchos bocetos, cuando está dibujando, «soy preciso y al mismo tiempo

estoy relajado: preciso en lo conceptual, relajado en mi creatividad».

Collage de técnica mixta, primavera 2007

chapurin 55

Tinta sobre papel, invierno 2007 Tinta sobre papel, primavera 2007

166 tuleh

166

tulehBryan Bradley, natural de Appleton, Wisconsin, trabajó como becario en varias casas de moda muy prestigiosas de Nueva York

antes de lanzar en 1998 la firma Tuleh, inspirada en la chica de la Universidad de Vassar recreada por Mary McCarthy, y en todas

aquellas «mujeres trabajadoras que necesitan vestirse». Lo que el diseñador se niega a explicar es el significado del nombre

de la empresa, diciendo a veces: «Simplemente pensé que quedaría bonito en un frasco de perfume», o «Fue un error de

imprenta en las invitaciones para el evento, y no nos dimos cuenta hasta después de que éstas se enviaron», o «Ya no me

acuerdo». Este sentido del humor se hace patente en el proceso de diseño de Bradley.

Ambas imágenes

«Expectativa»

Tinta sobre páginas de revistas vintage

2007, para la primavera de 2008

ISBN 978-84-9801-264-4

9 788498 012644