ilo mlc 2006 onboard inspection - iritokyo.co.jpiritokyo.co.jp/documents/ilo20121214.pdf · 1...
TRANSCRIPT
1
Lloyd’s Register: Marine
ILO MLC 2006 – Onboard Inspection（本船上におけるILO MLC 2006 検査）
M. FukatsuM. OzawaLR Yokohama Port
Date 14 December 2012
Lloyd’s Register: Marine
重要同意事項
お断り
本スライドはガイドラインであり、これを持ってロイドレジスターにおけるILO ＭＬＣ２００６の検査方法を代表及び保証する物ではありません。
全ての検査は、旗国もしくは、旗国の代行者により条約5.1.2の権限の元に
従って実施されます。
検査へのアプローチは多種多様であり、本スライドが全てではない点にも留意願います。
2
Lloyd’s Register: Marine
Agenda
• Difference from ISM Audit （ISM 審査との相違点）
• How to make onboard inspection ?（本船上での検査は、どのように実施あされるのか）
Lloyd’s Register: Marine
ISM Audit/ILO MLC Inspection （ISM Audit とILO MLC Inspection）
• What is ISM Audit ？ （ISM 審査とは ？）
• What is ILO MLC Inspection ? （ILO MLC 検査とは ？）
• Difference from Audit and Inspection （審査と検査の相違）
3
Lloyd’s Register: Marine
The purpose of inspection is to ascertain condition
検査→現状の把握
A management systems audit is an assessment
of management
審査→システム運用の現状の把握。継続的改善
Lloyd’s Register: Marine
ISM Audit/ILO MLC Inspection （ISM Audit とILO MLC Inspection）
• ISM Audit （ISM 審査）
Compliance （適合性）
＋
Effectiveness （効果）
Example （例） ： Training（教育訓練）
Internal Audit（内部監査）
Corrective Action（是正処置）
4
Lloyd’s Register: Marine
ISM Audit/ILO MLC Inspection （ISM Audit とILO MLC Inspection）
• ILO MLC Inspection （ILO MLC検査）
Compliance （適合性）
Effectiveness （効果）???
Example （例） ： Minimum Age （最低年齢）
Hours of work and hours of rest（労働時間及び休息時間）
Accommodation（居住設備）
Lloyd’s Register: Marine
ILO MLC Inspection Process onboard（本船におけるILO MLC検査プロセス）
DMLC Part II already review ?（海事労働適合申告書第２部のレビュー完了）
Verify availability & contentof Review Report（レビューレポートの検証）
Continue with Inspection（本船検査継続）
Review DMLC Part II(海事労働適合申告書第２部のレビュー実施)
NOYES
Review report to be issued（海事労働適合申告書第２部のレビューレポートの発行 ）
DMLC Part II to be amendedfor review
（海事労働適合申告書第２部の再提出、再レビュー）
Continue with Inspection（本船検査継続）
SATISFACTORY?
YES NO
Step 1:Review DMLC
Part II
5
Lloyd’s Register: Marine
ILO MLC Inspection onboard - Review of DMLC Part II（本船におけるILO MLC検査- DMLC Part II レビュー）
• Point（着眼店）
- Addressed DMLC Part I requirement to Company’s documented system（DMLC Part Iの要求事項が、適切に社のドキュメントシステムに含まれている）
• Source of Evidence（証拠の源）
- DMLC Part I & II (海事適合申告書第１部及び第2部)
- Flag administration law which identified DMLC Part I（海事適合申告書第１部に記載のある旗国の規則）例 ： Maritime Regulation MI-107, 108 – マーシャルアイランドの場合
- Company’s Manual, Procedure, Form where as applicable etc（適用されるマニュアル、手順書、フォーム他）
Lloyd’s Register: Marine
DMLC, PART II（海事労働適合申告書 第2部）
6
Lloyd’s Register: Marine
• Source of Evidence（証拠の源）
- DMLC Part I National Standard (海事適合申告書第１部旗国要件）
- DMLC Part II （海事適合申告書第2部、方針、手順書）
- Crew List （乗組員リスト）
- Passport, Seamen’s Book （パスポート、船員手帳）
ILO MLC Inspection onboard – Title 1: Minimum age（本船におけるILO MLC検査- 第１章 最低年齢）
Lloyd’s Register: Marine
ILO MLC Inspection onboard – Title 1: Medical Certificate（本船におけるILO MLC検査- 第１章 健康証明書）
• Source of Evidence （証拠の源）
- DMLC Part I National Standard(海事適合申告書第１部旗国要件）
- Medical Certificate（健康証明書）
• Point （着眼点）
- Format, Language, Validity, Conclusion,Content, Comment etc
（フォーム、言語、有効期限、結論、内容、コメント等）
7
Lloyd’s Register: Marine
ILO MLC Inspection onboard – Title 1: Training and Qualification（本船におけるILO MLC検査- 第１章 訓練及び資格）
• Source of Evidence （証拠の源）
- DMLC Part I National requirement (海事適合申告書第１部旗国要件）
- Certificate / Endorsement（証明書及びエンドースメント）
- Personal training record (Shore & Onboard where as applicable （トレーニングレコード）
Lloyd’s Register: Marine
ILO MLC Inspection onboard – Title 1: Recruitment and placement
（本船におけるILO MLC検査- 第１章 募集及び職業紹介）
• Point （着眼点）- How to verify/confirm Manning company to comply
with this convention by Owner(船主がどういう方法で、配乗を行っている会社がこの条約の要件を満足しているか検証、確認しているか ？)
- Flag Requirement （旗国要件）
• Source of Evidence （証拠の源）
- Certificate issued by Member state（加盟国政府の発行証明書）
- Certificate issued by Third Party（第三者）機関の発行証明書）
何れの証明書もスコープに注意 ！
- Inspection/assessment record by Owner（船主による監査、検査記録）
8
Lloyd’s Register: Marine
ILO MLC Inspection onboard – Title 2: Seafarer’s employment agreement
（本船におけるILO MLC検査- 第2章 船員の雇用契約）
• Point （着眼点）- Consistent between CBA & SEA （CBA とSEAの整合性）
- Condition of SEA is to be equal or more than CBA （SEA での雇用条件はCBAと同等もしくはそれ以上）
- 11 items to be included in the SEA as A2.1 para 4（条約A2.1 para 4で要求されている１１項目がSEA に含まれている）
• Source of Evidence （証拠の源）
- CBA（団体交渉契約）
- SEA （雇用契約）
Lloyd’s Register: Marine
ILO MLC Inspection onboard – Title 2: Wages（本船におけるILO MLC検査- 第2章 賃金）
• Point （着眼点）- Condition of SEA is to be equal or more than CBA
（SEA での雇用条件はCBAと同等もしくはそれ以上）
- Related Hours of Work & additional OT（労働時間及び追加のオーバータイム）
• Source of Evidence （証拠の源）
- CBA & SEA 、
- Working hours Record （労働時間記録）
- Payment Record （支払い）記録）
9
Lloyd’s Register: Marine
ILO MLC Inspection onboard – Title 2: Hours of work and hours of rest（本船におけるILO MLC検査- 第2章 労働時間及び休息時間）
• Point （着眼店）
- Available duly signed working/resting hours recordincluded language （条約の要求に合致した労働、休息記録簿含む言語要件）
- Flag acceptance for compensation （旗国の労働時間の補償に関する要件）
• Source of Evidence （証拠の源）
- DMLC Part I & II (海事適合申告書第１部及び第2部)
- Applicable procedure, manual etc （適用されるマニュアル、手順書、他）
- Working. Resting hours Record （労働、急速時間記録簿）
Lloyd’s Register: Marine
ILO MLC Inspection onboard – Title 2: Entitlement to leave & Repatriation（本船におけるILO MLC検査- 第2章 休暇の権利及び送還）
• Point（着眼店）
- Comply with BCA & SEA（BCA & SEAの遵守）
- Annual Leave entitlement(休暇要件）
• Source of Evidence （証拠の源）
- BCA & SEA- Seafarer’s delivery record （乗下船記録簿）
10
Lloyd’s Register: Marine
ILO MLC Inspection onboard – Title 2: Entitlement to leave & Repatriation（本船におけるILO MLC検査- 第2章 休暇の権利及び送還）
• Point （着眼店）- To consider working hours（労働時間の考慮）
- To consider voyage route（航路の考慮）
• Source of Evidence （証拠の源）
- Working/Resting hours Record（労働、休息時間記録簿）
- Minimum Manning Certificate（最小人員証明書）
Lloyd’s Register: Marine
ILO MLC Inspection onboard – Title 3: Reg. 3.1 Accommodation and recreational facilities
（本船におけるILO MLC検査- 第3章 第3.1規則 居住設備及び娯楽設備）
• Point （着眼点）- To ensure decent accommodation and recreational facilities
（居住、娯楽設備が相応な状態であるか）
- Records of the Master’s inspection of accommodation(船長による居住区/居住設備 検査記録）
この章の設備規定に該当“する/しない”に関係なく、本条約適用の船は居住/娯楽設備について衛生面/機能面の維持をしなければならない（照明、換気/暖房、冷水/温水、等々）
11
Lloyd’s Register: Marine
ILO MLC Inspection onboard – Title 3: Reg. 3.1 Accommodation and recreational facilities
（本船におけるILO MLC検査- 第3章 第3.1規則 居住設備及び娯楽設備）
• Source of Evidence （証拠の源）
- Visual examination/operation（目視による現状確認、機能確認）
Lloyd’s Register: Marine
ILO MLC Inspection onboard – Title 3: Reg. 3.1 Accommodation and recreational facilities
（本船におけるILO MLC検査- 第3章 第3.1規則 居住設備及び娯楽設備）
12
Lloyd’s Register: Marine
ILO MLC Inspection onboard – Title 3: Reg. 3.1 Accommodation and recreational facilities
（本船におけるILO MLC検査- 第3章 第3.1規則 居住設備及び娯楽設備）
Lloyd’s Register: Marine
ILO MLC Inspection onboard – Title 3: Reg. 3.2 Food and catering
（本船におけるILO MLC検査- 第3章 第3.2規則 食料及び供食）
• Point （着眼店）- Condition of galley, Food chamber, Quality/quantity of food & drinking water（ギャレーの衛生状態、糧食庫の機能、食料/飲料水の品質）
- Training & qualification of ship’s cook, training/instruction of catering staff
（コックの教育及び資格-18歳未満は禁止、供食員の教育/指導）
• Source of Evidence （証拠の源）
- Visual examination/operation（目視による現状確認、機能確認）
- Drinking water analysis record, *Master’s inspection record
（水質検査記録、船長による検査記録-*条約要求事項）
- Interview to Officer/Crew
(船員へのインタビュー）
- Certification by flag, record of training/instruction
(旗国発行の証明書、教育/指導記録）
13
Lloyd’s Register: Marine
ILO MLC Inspection onboard – Title 3: Reg.3.2 Food and catering
（本船におけるILO MLC検査- 第3章 第3.2 食料及び供食）
旗国によっては糧食庫の温度を規定している
Lloyd’s Register: Marine
ILO MLC Inspection onboard – Title 4: Reg. 4.1 Medical care onboard ship and ashore
（本船におけるILO MLC検査- 第4章 第4.1規則 船内及び陸上の医療）
• Point （着眼店）- Health protection and medical care, essential dental care is available and free of charge, and right to visit a doctor ashore（船内にて適切な医療、歯科治療が無料で提供されている。陸上の医療機関を訪問する権利）
- Trained officer with Medical care, Medical first aid under STCW
( STCWに従って教育を受けた医療又は応急医療従事乗員）
- To ensure medical advice by radio/satellite communication to ships at sea
(無線又は衛星通信による医学的助言が船上で常時受けられる事の確認）
14
Lloyd’s Register: Marine
ILO MLC Inspection onboard – Title 4: Reg. 4.1 Medical care onboard ship and ashore
（本船におけるILO MLC検査- 第4章 第4.1規則 船内及び陸上の医療）
• Source of Evidence （証拠の源）
- CBA, SEA- Visual examination/operation to Hospital
（病室の衛生/機能状態-薬品含む）
- Certification by flag, record of training/instruction
(旗国発行の証明書、教育/指導記録）
- Up to date list of radio contacts, publication
(例：無線医療助言通信ハンドブック）
Lloyd’s Register: Marine
ILO MLC Inspection onboard – Title 4: Reg. 4.1 Medical care onboard ship and ashore
（本船におけるILO MLC検査- 第4章 第4.1規則 船内及び陸上の医療）
15
Lloyd’s Register: Marine
ILO MLC Inspection onboard – Title 4: Reg. 4.3 Health and safety protection and accident prevention
（本船におけるILO MLC検査- 第4章 第4.3規則 健康及び安全の保護並びに災害の防止）
• Point （着眼店）
- Risk assessment to occupational health and safety（安全衛生に関するリスクアセスメント）
- On board programme and implementation to prevent accident/injury
（船上での労働災害/疾病防止の為の計画/実行/監視/改善）
Lloyd’s Register: Marine
ILO MLC Inspection onboard – Title 4: Reg. 4.3 Health and safety protection and accident prevention
（本船におけるILO MLC検査- 第4章 第4.3規則 健康及び安全の保護並びに災害の防止）
• Source of Evidence （証拠の源）
- Record of Risk assessment （安全衛生に関するリスクアセスメント記録）- Safety Committee meeting minutes
（船上安全委員会の記録）
- Record and analysis of Accident, injury, disease
(船上での労働災害/疾病に関する記録及び分析記録）
- Visual examination
（船上での作業環境、個人保護具等の目視確認）
16
Lloyd’s Register: Marine
ILO MLC Inspection onboard – Title 4: Reg. 4.3 Health and safety protection and accident prevention
（本船におけるILO MLC検査- 第4章 第4.3規則 健康及び安全の保護並びに災害の防止）
Lloyd’s Register: Marine
ILO MLC Inspection onboard – Title 4: Reg. 4.2 Shipowner’s liability/Reg. 4.4 Access to shore-based welfare facilities/Reg. 4.5 Social security
（本船におけるILO MLC検査- 第4章 第4.2規則 船舶所有者の責任/
第4.4規則 陸上の福祉施設の利用/第4.5規則 社会保障）
• Point （着眼店）- To ensure that seafares are protected from financial consequence of sickness/injury/death, have access to shore-based facilities to secure health/well-being, provided with access to social security protection.
（船員の労働災害に対する保障、陸上施設の利用及び社会保障が確保されている事を
確認する）
• Source of Evidence （証拠の源）
- SEA/CBA
- Flag, National requirement
（旗国、及び本籍国の法令等）
17
Lloyd’s Register: Marine
ILO MLC Inspection onboard – Title 5: Compliance and Enforcement : Flag Responsibility Regulation 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3 & 5.1.4
（本船におけるILO MLC検査- 第5章 旗国の責任 規則5.1.1, 5.1.2, 5.1.3 & 5.1.4）
• Point （着眼店）
- Flag Responsibility → RO Responsibility（旗国の責任→ROの責任）
- A.5.1.4.7（基準が厳格に遵守されている事を確認するために必要と認める調査、検査、取調べを行う事ができる）
- Certificate （証明書、注意すべき点は、中間検査、更新検査時における有効性）
• Source of Evidence （証拠の源）
- DMLC Part I & II (海事適合申告書第１部及び第2部)
- Certificate, Statement of Compliance （証明書、ステイトメント）
- A copy of Convention as required by A.5.1.1.2 （条約の写し）
Lloyd’s Register: Marine
ILO MLC Inspection onboard – Title 5: Compliance and Enforcement : Flag Responsibility
Regulation 5.1.5（本船におけるILO MLC検査- 第5章 旗国の責任 規則 5.1.5）
• Point （着眼店）
- Flag Responsibility → RO Responsibility（旗国の責任→ROの責任）
- A.5.1.4.7（基準が厳格に遵守されている事を確認するために必要と認める調査、検査、取調べを行う事ができる）
- Certificate （証明書、注意すべき点は、中間検査、更新検査時における有効性）
• Source of Evidence （証拠の源）
- DMLC Part I & II (海事適合申告書第１部及び第2部)
- Certificate, Statement of Compliance （証明書）
- A copy of Convention as required by A.5.1.1.2 （条約の写し）
18
Lloyd’s Register: Marine
ILO MLC Inspection onboard – Title 5: Compliance and Enforcement : Flag Responsibility
Regulation 5.1.5（本船におけるILO MLC検査- 第5章 旗国の責任 規則 5.1.5）
• Point （着眼店）
- Complaint Procedure in pace（苦情処理手順のオンボード）
- Resolution of complaint at the lowest level（本船にて解決）
- Seafarers have the right to be accompanied（手続きの写しの提供）
• Source of Evidence （証拠の源）
- DMLC Part I & II (海事適合申告書第１部及び第2部)
- Complaint Procedure （苦情処理手順）
- Interview to Crew （乗組員へのインタビュー）
Lloyd’s Register: Marine
ILO MLC Inspection onboard – Title 5: Compliance and Enforcement : Flag ResponsibilityRegulation 5.2.1 PSC Responsibility （本船におけるILO MLC検査- 第5章 寄港国の責任 規則 5.2.1）
• Point （着眼点）
- Onboard inspection （本船検査）
- Where applicable, detailed inspection（必要あれば詳細検査）
- Extent of Inspection（検査範囲）
• Source of Evidence （証拠の源）
- Certificate, Statement of Compliance
- DMLC Part I & II （海事労働適合申告書第１部及び第２部）
- Relevant document and record （関連する文書類及び記録）
- Interview to Crew（乗組員へのインタビュー）
19
Lloyd’s Register: Marine
ILO MLC Inspection onboard – Title 5: Compliance and Enforcement : Flag ResponsibilityRegulation 5.2.2 & 5.3 （本船におけるILO MLC検査- 第5章 寄港国の責任 規則 5.2.2 & 5.3）
• Point （着眼店）
- Onshore seafarer complaint handling( 陸上における苦情処理の権利)
- Labour supplying responsibility → Refer to Regulation 1.4（労働供給についての責任→規則1.4に関連）
It’s the Seafarers Home!
Lloyd’s Register: Marine
Lloyd’s Register’s approach（ロイド船級協会のアプローチ）
• Experienced ILO MLC Inspector in Japan（経験豊富な検査員）
• Trial Inspection/GAP Analysis（本船におけるトライアル検査/GAP 検査の実施）
• Issue of Certificate, Statement of Compliance Service(証明書及びステイトメントの発行）
• Awareness seminars and workshops（セミナー、ワークショップの実施）
• MLC, 2006 training courses（トレーニングコースの実施）
20
Lloyd’s Register: Marine
御静聴有難うございました！
ILO MLC ONBOARD INSPECTIONのイメージできましたでしょう？
“完”
Lloyd’s Register: Marine
Any questions?