İlaÇ ve eczacilik genel mÜdÜrlÜĞÜ -...

T.C.T.C.SAĞLIK BAKANLIĞISAĞLIK BAKANLIĞIİLAÇ VE ECZACILIK GENELİLAÇ VE ECZACILIK GENEL

MÜDÜRLÜĞÜMÜDÜRLÜĞÜ

İLAÇ VE ECZACILIK STANDART İLAÇ VE ECZACILIK STANDART TERİMLER LİSTESİTERİMLER LİSTESİ

Temmuz / 2003Temmuz / 2003

Adres Adres : İlkiz Sokak No:4: İlkiz Sokak No:406430 Sıhhiye / ANKARA06430 Sıhhiye / ANKARA

WebWeb : www.: www.sagliksaglik..govgov..trtr

BAŞLARKEN.. Yurtdışına yönelik fason ilaç üretimi ve ihracatı işlemlerine,

05/02/2003 tarihinde akılcı ve süratli bir düzenleme getirilerek, ilaç sektörünün ve Ülkemizin uğradığı maddi ve manevi kayıplar önlenmiştir. Fason üretim ihracat fırsatları kaçırılmaksızın, sektörün yeni yatırımlar yaparak ve istihdam artışı sağlayarak Ülke ekonomisine katkı sağlaması hedeflenmiş ve bu hedef gerçekleşmiştir.

Türkiye ilaç endüstrisinin gelişmesine yönelik, her türlü destekleyici

ve yol gösterici hedeflerimizi gerçekleştirme çaba ve kararlılığımız sürmektedir. Hayata geçirmeye kararlı olduğumuz bir diğer hedefimiz, ilaç

ruhsatlandırma işlemlerini 210 iş günü içinde tamamlamaktır. Bu çalışmaya başlamaya karar verirken; Genel Müdürlüğümüz

bünyesinde ilaç ruhsatlandırma sürecinde faaliyet gösteren komisyonlardan biri olan Prospektüs Değerlendirme Komisyonumuzun iş yükünü azaltmak, bu aşamadaki prosesi 1-2 ay aşağıya çekmek, birikimi önlemek, sektör ile yapılan yazışmayı en aza indirmek, ilaç ruhsatlandırma işlemlerini AB’de olduğu gibi 210 iş gününde sonuçlandırmak amaçlanmıştır.

İlaç ruhsatlandırma sürecindeki prospektüs incelenmesi esnasında

karşılaşılan problemler; prospektüs yazım formatı, referans kullanımı ve terminoloji (seviye – düzey, barier – engel, reuptake – geri alım, feedback – geri besleme, Obes – Obez gibi) konularında yoğunlaşmıştır.

Bu çerçevede ilaç ruhsat, prospektüs, iç/dış ambalajlarında ve ilgili

diğer materyalde de yer alabilecek 2556 terimde standardizasyona gidilmiştir. Bu terimlerin bir bölümü, Türkiye olarak 1993’den beri üyesi olduğumuz Avrupa Farmakope Komisyonuna gönderdiğimiz ve “Standard Terms List” de Türkçe olarak yayımlanmış olan, üye bütün ülkelere de sirküle edilen çok özverili ve sessizce sürdürülen çalışmamız sonucu oluşturulmuş terimlerdir.

2556 ingilizce terimin Türkçe karşılıklarının yer aldığı “İlaç ve

Eczacılık Standart Terimler Listesi” nin hazırlanmasında katkılarını aldığımız İKEV’e, büyük özveri ile günlerce, haftalarca bu çalışmayı bizzat yürüten Prospektüs Değerlendirme Komisyonumuzun üyeleri Prof.Dr. Gönül ŞAHİN, Prof Dr. Fatma AKAR, Prof.Dr. Nuray ARI, Doç.Dr. Gülgün OZANSOY, Doç.Dr.Ahmet AYDIN, Yrd.Doç.Dr. Müge TECDER ÜNAL ve bu çalışmaya emek veren mesai arkadaşım Ecz. Ebru CORA’ya teşekkür ederim.

Ecz. Hayriye MIHÇAK

Genel Müdür

İngilizce Teknik Terim Türkçe TerimAbnormality AnormallikAbrasion AşınmaAbridged Application Kısaltılmış BaşvuruAbsolute MutlakAbsolute Alcohol Mutlak AlkolAbsorbance AbsorbansAbsorbent Absorban/EmiciAbsorption Absorpsiyon/EmilimAbsorption Chromatography Absorpsiyon KromatografisiAbsorption Spectrum Absorpsiyon SpektrumuAbstract ÖzetAbuse Kötüye Kullanım/SuistimalAccelerate Hızlandırmak/İvmelendirmekAccelerated HızlandırılmışAccelerated Stability Hızlandırılmış StabiliteAcceptable Quality Level Kabul Edilebilir Kalite DüzeyiAcceptance Range Kabul AralığıAccuracy DoğrulukAcetylation AsetillemeAcid AsitAcid Insoluble Ash Asitte Çözünmeyen KülAcid Neutralizing Capacity Asit Nötralizasyon KapasitesiAcid Value Asit DeğeriAcidity AsitlikAcquired EdinilmişAction Level Aksiyon DüzeyiAction Limit Aksiyon sınırıActivated Charcoal Aktif KömürActive AktifActive Ingredient Etkin BileşenActive Material Etkin MateryalActive Substance Etkin MaddeActivity EtkinlikActuator ÇalıştırıcıAcute AkutAcute Hazards Akut Zarar/TehlikeAcyl AçilAcylation AçillemeAdd - on - Therapy Ek TedaviAdded Substances Katkı MaddeleriAdditive Katkı MaddesiAdenoma AdenomAdenovirus Infection Adenovirüs EnfeksiyonuAdhesive YapışkanAdjuvant Destek/YardımcıAdministration Uygulama/VerilişAdministration Device Uygulama CihazıAdolescence ErgenlikAdolescent Adolesan/ErgenAdsorbent Adsorban/TutucuAdsorption AdsorpsiyonAdult Erişkin/YetişkinAdulterant Bozucu (saflığı) maddeAdverse Effects Advers(Ters) EtkilerAdverse Reaction Advers (Ters) ReaksiyonAerob AerobAerobic AerobikAerobic Microbial Count Aerobik Mikrop SayımıAerosol AerosolAffect EtkilemekAffinity AfiniteAgar AgarAgarose Gel Agaroz Jel Agent Ajan/MaddeAgglutination AglütinasyonAgglutinin AglütininAggregate Küme/TopakAggregation Agregasyon/Kümeleşme/TopaklaşmaAggressive AgresifAgglomeration TopaklaşmaAging Yaşlanma/EskimeAging Effect Yaşlanma/Eskime etkisi

Teknik Terimler Revizyon (2)İngilizce_Turkçe

1 / 36A.Ö

19.08.2003

İngilizce Teknik Terim Türkçe TerimAging Test Yaşlanma testiAgitation Method Karıştırma yöntemiAgranulosis AgranülozAir - Born Hava kaynaklıAir - Born Particulate Hava kaynaklı partikülAir - Born Particulate Count Hava kaynaklı partikül sayımıAir - Born Viable Particulate Count Hava kaynaklı canlı partikül sayımıAir Acetylene Flame Hava asetilen aleviAir Condenser Hava yoğunlaştırıcıAir Handling Havanın işlenmesiAir Jet and Sonic Sifter Sieve Hava Jeti ve Ses Titreşimi İle Çalışan ElekAir Lock Hava KilidiAir Sample Hava numunesiAirway Hava YoluAlcohol Soluble Extractives Alkolde Çözünen EkstraktlarAldehyde AldehitAlert Level Uyarı DüzeyiAlert Limits Uyarı SınırlarıAlgebraic CebirselAliquot Temsili miktar/parçaAlkaline Alkalen/BazAlkaline Earth Metals Toprak Alkali MetallerAlkalinity Alkalenlik/BazlıkAlkaloid AlkaloitAlkyl AlkilAlkylation AlkilasyonAllergen AlerjenAllergic AlerjikAllograft AlogreftAllotropy AlotropiAlmond Oil Badem YağıAlopecia Alopesi/KellikAmber AmberAmbient OrtamAmblyopia AmbliyopiAmbulant Gezici/AyaktaAmorph AmorfAmorphous AmorfAmperometer AmpermetreAmperometric Titration Amperometrik TitrasyonAmperometry AmperometriAmpholyte AmfolitAmphoter AmfoterAmphoteric AmfoterikAmphoteric Electrolyte Amfoterik ElektrolitAmplifier Circuit Kuvvetlendirici DevreAmplify KuvvetlendirmekAmplitude GenlikAmpoule AmpulAmputation AmpütasyonAnaerob AnaerobAnaerobic AnaerobikAnalgesic Analjezik/Ağrı kesiciAnalogue AnalogAnalyser Analiz ediciAnalysis AnalizAnalyst AnalizciAnalytical Balance Analitik TeraziAnalytical Method Validation Analitik Yöntem GeçerliliğiAnalytical Sieve Analitik ElekAnalytical Validation Report Analitik geçerlilik/validasyon/onay raporuAnaphylactic AnaflaktikAnesthetic AnestetikAngina Pectoris Angina PektorisAngle of Incidence Geliş AçısıAngle of Repouse Yığın AçısıAngular Velocity Açısal HızAnhydrous SusuzAnhydrous Substance Susuz MaddeAnimal Drug Veteriner İlacıAnion AnyonAnionic Anyonik


2 / 36A.Ö

19.08.2003

İngilizce Teknik Terim Türkçe TerimAnnual Information (Ann-Info) Yıllık BilgilendirmeAnnual Review Yıllık Gözden GeçirmeAnode AnotAntagonism AntagonizmaAntagonist AntagonistAntibacterial AntibakteriyelAntibiotic AntibiyotikAntibody AntikorAnticoagulant AntikoagülanAnticonvulsant AntikonvülzanAnticonvulsive AntikonvülzifAntidepressant AntidepresanAntidepressive AntidepresifAntidiabetic AntidiyabetikAntidiaretic AntidiyareikAntidote AntidotAntiemetic AntiemetikAntiepileptic AntiepileptikAntigen AntijenAntihelmentic AntihelmentikAntihistaminic AntihistaminikAnti-Inflammatory AntiinflamatuvarAntimicrobial Antimikrobiyal/AntimikrobikAntimicrobial Effectiveness Testing Antimikrobiyal/Antimikrobik etkinlik testiAntineoplastic AntineoplastikAntioxidant AntioksidanAntiphlogistic AntiflojistikAntipyretic Antipiretik/Ateş düşürücüAntirheumatismal AntiromatizmalAntiseptic AntiseptikAntiseptic Agent Antiseptik maddeAntiserum AntiserumAntitoxin AntitoksinAntitussive Antitussif/Öksürük kesiciAntiviral AntiviralAnxiety AnksiyeteAnxiolytic AnksiyolitikAperture (sieve) Delik genişliğiApparatus AletApparatus SuitabilityTest Alet Uygunluk TestiApparent Efficiency Kolon Verimi(Kromotog.)Apparent Viscosity Görünen VizkoziteAppearance GörünüşApparent Density Serbest YoğunlukApplicator AplikatörApproved Onanmış/OnaylanmışApyrogen ApirojenAqueous SuluAqueous Liquid Sulu SıvıAqueous Phase Sulu FazArea (Chromatography) Alan (Kromatografi)Armamentarium of Treatments Tedavi araçlarıAromatic AromatikArterial ArteriyelAscending Paper Chromatography Çıkan Kağıt KromatografisiAscites AssitAseptic AseptikAseptic Processing Area Aseptik İşlem Alanı Ash KülAshless KülsüzAssay Tayin/DenemeAssembly DüzenekAssurance GüvenceAstringent Astrenjan/BüzücüAtmospheric Atmosferik

Atmospheric Pressure Chemical Ionisation (APCI) Atmosferik Basınçta Kimyasal İyonizasyon Atomic Absorption Atomik AbsorpsiyonAtomic Absorption Spectrometry Atomik Absorpsiyon SpektrometrisiAtomic Emission Spectrometry Atomik Emisyon SpektrometrisiAtrial AtriyalAtrophy Atrofi


3 / 36A.Ö

19.08.2003

İngilizce Teknik Terim Türkçe TerimAuricular Use Kulağa UygulamaAuto - Oxidation Oto - OksidasyonAuto - Sampler Otomatik Numuneleme CihazıAutoclave OtoklavAutomated Method Analysis Otomatik Yöntem AnaliziAutomatic Injection Device Otomatik enjektör(Vet.)Average Weight Ortalama AğırlıkBack Pressure Geri BasınçBacteria BakteriBacterial BakteriyelBacterial Endotoxin Bakteriyel EndotoksinBactericide BakterisitBacteriology BakteriyolojiBacteriophage BakteriyofajBacteriostatic BakteriyostatikBag TorbaBalling Gun İlaç Tabancası(Vet.)Barrel FıçıBarrel of a Syringe Enjektör HaznesiBarrier EngelBase BazBasic BazikBasket SepetBatch SeriBatch Numbering System Seri Numaralandırma SistemiBatch Production Procedure Seri Üretim İşlemiBatch Records Seri KayıtlarıBatch Release Serinin Serbest BırakılmasıBath Additive Banyo Katkı MaddesiBead BoncukBeak Dipping Gaganın Daldırılması(Vet.)Beaker BeherBedside Diagnosis Yatak başında tanıBee Wax BalmumuBee-Hive Strip Arı Kovanı Şeridi(Vet.)Bee-Smoke Paper Arı Tütsü Kağıdı(Vet.)Bee-Smoke Stick Arı Tütsü Çubuğu(Vet.)Benign Selim/İyi huylu

Beyond - Use DateSon Kullanım Tarihinden Sonra Belirlenen Ek Kullanım Süresi

BID Günde İki DefaBile Salt Safra TuzuBinder BağlayıcıBio - Batch Biyo SeriBioassay Biyolojik tayin/BiyoeseyBioavailability BiyoyararlanımBioburden Canlı Organizma YüküBiocompatibility Biyolojik geçimlilikBiodegradation Biyolojik Olarak BozunmaBioequivalence BiyoeşdeğerlikBiological Indicator Biyolojik belirteç/GöstergeBiological Reactivity Test Biyolojik Reaktiflik TestiBiomarker BiyogöstergeBiosensor BiyoalgılayıcıBiotechnology BiyoteknolojiBiotechnology Derived Article Biyoteknolojik ürünBiotherapy BiyoterapiBiotransformation BiyotransformasyonBirefrigence Çift KesişmeBisect Tablet Çentikli TabletBladder Irrigation Mesane Yıkama Blank KörBlank Corrections Kör DüzeltmelerBlank Titration Kör TitrasyonBlender ParçalayıcıBlending HarmanlamaBlister BlisterBlocker Blokör/Bloke ediciBoiling Point Kaynama NoktasıBolus BolusBorderline SınırdaBorderline Product Ara Ürün


4 / 36A.Ö

19.08.2003

İngilizce Teknik Terim Türkçe TerimBottle ŞişeBoundary Sınır Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Deli Dana HastalığıBox KutuBracketing BloklamaBronchitis BronşitBronchodilatation BronkodilatasyonBronchodilator BronkodilatörBroth Sıvı Besi YeriBrush FırçaBrush Applicator Fırçalı AplikatörBubble KabarcıkBubble Point Kabarcıklanma NoktasıBubble Point Integrity Test Kabarcıklanma Noktası TestiBuccal Tablet Ağız İçi TabletiBuffer Tampon Buffer Capacity Tamponlama KapasitesiBuffer Value Tampon DeğeriBuffering TamponlamaBulb HazneBulk Yığın/KitleBulk Density Serbest YoğunlukBulk Product Yarı MamülBunsen Burner Bunsen bekiBurette BüretCachet KaşeCalcification Kalsifikasyon/KireçlenmeCalculation HesaplamaCalibrate Kalibre EtmekCalibration KalibrasyonCalibration Curve Kalibrasyon EğrisiCalorimeter KalorimetreCannula KanülCap Başlık/KapakCap Kapsül başlığıCapacity KapasiteCapacity Factor Kapasite FaktörüCapasitor KapasitörCapillary Kılcal/KapilerCapillary Action Kılcal HareketCapillary Column Kapiler KolonCapillary Electrophoresis Kapiler ElektroforezCapillary Tube Kapiler TüpCapillary Viscosimeter Kapiler VizkozimetreCaplet Kapsülümsü TabletCapsule Kapsül Capsule, Hard Sert KapsülCapsule, Soft Yumuşak KapsülCarbamylation KarbamillemeCarbon - dioxide free Water Karbondioksitsiz SuCarboxylation KarboksillemeCarcinogen Karsinojen/Kanser yapıcıCarcinogenecity KarsinojeniteCardboard Box Karton KutuCardiac KardiyakCardiac Arrest Kalp durması/Kardiyak arestCardiology KardiyolojiCardiovascular KardiyovaskülerCarrier Gas Taşıyıcı GazCartridge KartuşCase Vaka/OlguCasein KazeinCatalysis KatalizCatalysor Katalizör/Katalize ediciCatalyst Katalizör/Katalize ediciCatalyze Katalize EtmekCategorisation SınıflandırmaCatgut KatgütCathartic KatartikCathodic Drift Katodik SapmaCation KatyonCation Exchange Katyon Değişimi


5 / 36A.Ö

19.08.2003

İngilizce Teknik Terim Türkçe TerimCation Exchange Resin Katyon Değiştirici ReçineCationic KatyonikCationic Surfactant Katyonik Yüzey Aktif MaddeCaustic Kostik/YakıcıCaustic Soda Kostik SodaCaustic Soda Sodyum HidroksitCavity OyukCell Birim/Hücre/KüvetCell Culture Hücre KültürüCell Culture Supernatant Hücre Kültürü Üst FazıCell Membrane Hücre ZarıCell Substrate Hücre SubstratıCellulose Filter Selüloz SüzgeçCentipoise SantipuazCentistoke SantistokCentralized Procedure Merkezi İşlemCentrifuge SantrifüjCentrifuge Santrifüj EtmekCentrifuge Tube Santrifüj TüpüCertificate Belge/SertifikaCertificate of Analysis Analiz belgesi/sertifikasıCertificate of Compliance Uygunluk belgesi/sertifikasıCertificate of Suitability Yeterlilik belgesi/sertifikasıCesarian SezaryenChain Reaction Zincir ReaksiyonChamber Dolap (Stabilite)Chamber Kapalı YerChamber Oda (Stabilite)Chamber Tank (İTK)Characteristic ÖzellikCharcoal Odun kömürüChart ÇizelgeCheckpoint Kontrol noktasıChemical Additives Kimyasal katkı maddeleriChemical Inhibition Kimyasal inhibisyonChemical Ionisation Kimyasal iyonizasyonChemical Purity Kimyasal saflıkChemical Resistance Kimyasal dirençChemical Shift Kimyasal kaymaChemiluminescence Analyser Kemilüminesans analizörChemometric KemometrikChewable Tablet Çiğneme tabletiChewing Gum (Medicated) Sakız (Tıbbi)Chicken Embryo Fibroblast Culture Tavuk embriyo fibroblast kültürüChicken Erythrocytes Tavuk alyuvarlarıChild - Proof Çocuk kilidiChild resistant closure Çocuk emniyetli kapakChiral KiralChiral Compound Kiral bileşikChiral HPLC Kiral YBSKChiral Technology Kiral teknolojiChirality KiraliteCholesterol KolesterolChorio - Allantoic Membrane Koriyo alantoyik ZarChromatogram KromatogramChromatographic Plate Kromatografik plakaChromatographic Purity Kromatografik saflık Chromatography KromatografiChromophore KromoforChronic Kronik/SüreğenChronic Hazard Kronik tehlike/zararCircuit DevreClaimed Indication Belirtilen indikasyonClamp KıskaçClass Designation Sınıf seçimiClassification SınıflandırmaClean Room Temiz odaClean Room Classification Temiz oda sınıflandırmasıClean Zone Temiz bölgeClear Berrak/TemizClinical Chemistry Klinik kimyaClinical Diagnosis Klinik tanı


6 / 36A.Ö

19.08.2003

İngilizce Teknik Terim Türkçe TerimClinical Documentation Klinik belgelemeClinical Trial Formula Klinik deneme formülüClone Klon/KopyaCloning Klonlama/KopyalamaClosure / Container Integrity Test Kapak/Kap uyum testiCloudy BulanıkClump Küme/YığınCoagulation Koagülasyon/PıhtılaşmaCoagulation Factor Koagülasyon/Pıhtılaşma faktörüCoat KaplamakCoated KaplıCoated Tablet Kaplanmış tabletCoating KaplamaCoating Ingredients Kaplama maddeleriCoating Pan Kaplama kazanıCoefficient KatsayıCoil SpiralCold SoğukCollar Tasma(Vet.)Collision ÇarpışmaCollodion KolodyonColloid KoloitColloid Mill Koloit değirmenColloidal KoloidalColloidal Gel Koloidal jelColloidal Solution Koloidal çözeltiColony KoloniColony Forming Unit Koloni oluşturucu birimColoring Agent Boyar maddeColumn KolonColumn Absorption Chromatography Absorpsiyon kolon kromatografisiColumn Adsorption Chromatography Adsorpsiyon kolon kromatografisiColumn Chromatography Kolon kromatografisiColumn Efficiency Kolon etkinliği/verimiColumn Partition Chromatography Partisyon kolon kromatografisiColumn Performance Kolon verimiColumn Temperature Kolon sıcaklığıCombustible YanıcıCombustion YanmaCompaction SıkıştırmaCompactor SıkıştırıcıCompartment Bölme/BölümCompatibility GeçimlilikCompatible GeçimliCompendial Articles Farmakope maddeleriCompensate Yerini doldurmakCompensation Liquid Karşılaştırma çözeltisiComplexometric Titration Kompleksometrik titrasyonCompliance Uyunç/UyumlulukComply Uyunçlu/Uyumlu olmakComponent Bileşen/ÖğeComposition BileşimCompound BileşikCompressed Tablet Sıkıştırılmış tabletCompressed Lozenge Sıkıştırılmış pastilConcentrate for Cutaneous Solution Konsantre deri çözeltisiConcentrate for Dip Daldırma konsantresiConcentrate for Dip Emulsion Konsantre daldırma emülsiyonu(Vet.)Concentrate for Dip Solution Konsantre daldırma çözeltisi(Vet.)Concentrate for Dip Suspension Konsantre daldırma süspansiyonu(Vet.)Concentrate for Gargle Konsantre gargara çözeltisiConcentrate for Hemodialysis Solution Konsantre hemodiyaliz çözeltisiConcentrate for Rectal Solution Konsantre rektal çözeltisiConcentrate for Solution for Infusion Konsantre infüzyon çözeltisiConcentrate for Solution for Injection Konsantre enjeksiyonluk çözeltiConcentrate for solution for fish treatment Balık tedavisi için yoğun çözelti(Vet.)Concentration DerişimConcomitant Eşlik eden Concordant UyumluConcunitanat Drugs Yardımcı ilaçlarConcurrent Eş - zamanlıConcurrent Validation Eş - zamanlı validasyon/onay/geçerlilik


7 / 36A.Ö

19.08.2003

İngilizce Teknik Terim Türkçe TerimCondensation YoğunlaşmaCondense YoğunCondenser YoğunlaştırıcıConductivity Meter İletkenlik ölçerConfidence Interval Güven aralığıConfidence Level Güven düzeyiConfidence Limit Güven sınırıConfidential GizliConfiguration KonfigürasyonConformity Certificate Uygunluk belgesiCongealing Point Katılaşma noktasıCongealing Temperature Katılaşma sıcaklığıConical KonikConical flask ErlenConjugated Products Konjuge ürünlerConsensus Görüş birliğiConstant Mass Sabit kütleConstant Temperature Bath Sabit sıcaklık banyosuConstant Weight Sabit ağırlıkConstituted Solutions Kullanırken hazırlanan çözeltiConstriction Büzülme/KonstriksiyonConsultant DanışmanContainer KapContaminant BulaşanContaminate Bulaştırmak/KirletmekContamination BulaşmaContent İçerikContent Uniformity İçerik tekdüzeliğiContinuous - Release Sürekli salım Continuous - Release Intraluminal Device Lumen içi sürekli salım cihazıContinuous - Release Intraruminal Device Rumen içi sürekli salım cihazı(Vet.)Contraindicate KontrendikeContraindication KontrendikasyonControl Standard Endotoxin (CSE) Endotoksin kontrol standardıControlled Environment Kontrollü ortamControlled Release Kontrollü salımControlled Room Temperature Kontrollü oda sıcaklığıConversion Factor Çevirme faktörüConvert DönüştürmekConverter DönüştürücüConveyor Belt Taşıyıcı bantConvsulsion KonvülziyonCore Çekirdek/ÖzCore Data Sheet (CDS) Temel veri dosyası Core Ingredients Temel maddelerCore Tablet Çekirdek tabletCorrective Action Düzeltici etkiCorrective and Preventive Actions Düzeltici ve önleyici faaliyetlerCorrelation Coefficient Korelasyon katsayısıCorrelation Factor Korelasyon faktörüCorrosion AşınmaCorrosive AşındırıcıCortex KorteksCosmetic KozmetikCotton - Wool Plug Pamuk-yün tıkaçCough Syrup Öksürük şurubuCoulorimetric Titration Kolorimetrik titrasyonCounter SayaçCounterfeit Drugs Sahte ilaçlarCream KremCriterion ÖlçütCritical Micellar Concentration (CMC) Kritik misel konsantrasyonuCritical Process Kritik süreçCross - Linked Çapraz bağlıCross - Over Çaprazlamalı/Çapraz geçişliCross - Section KesitCross Contamination Çapraz bulaşmaCross Section Kesit yüzeyiCrucible KrozeCrystal Density Kristal yoğunluğuCrystal Violet Kristal ViyoleCrystalise Kristalleşme


8 / 36A.Ö

19.08.2003

İngilizce Teknik Terim Türkçe TerimCrystalline KristalimsiCrystallinity KristallikCrystallographic Data Kristalografik veriCulture Media Kültür ortamıCumulative Kümülatif/ToplamsalCup Kap/ÖlçekCurrent AkımCurrent GüncelCurrent Lot Geçerli LotCursor İmleçCurvature EğrilikCurve EğriCutaneous Emulsion Deri emülsiyonuCutaneous Foam Deri köpüğüCutaneous Liquid Deriye uygulanan sıvıCutaneous Paste Deri patıCutaneous Powder Deri tozuCutaneous Solution Deri çözeltisiCutaneous Sponge İlaçlı deri tamponuCutaneous Spray Deri spreyiCutaneous Spray Powder Deri spreyi tozuCutaneous Spray Solution Deri spreyi çözeltisiCutaneous Spray Suspension Deri spreyi süspansiyonuCutaneous Stick Deriye uygulama çubuğuCutaneous Suspension Deri süspansiyonuCutaneous Use Deriye uygulama Cuvette KüvetCycle Döngü/SiklusCyclotron - Resonance Siklotron rezonansCylindrical Graduates MezürCytostatic SitostatikCytotoxicity SitotoksisiteDart Cirit(Vet.)Dabbing Applicator Temas aplikatörüData Analysis Veri analiziData Base Veri tabanıData Logger Veri toplayıcısıDecant AktarmakDecantor AktarıcıDecarboxylation DekarboksillemeDecolorisation RenksizleştirmeDecomposition ParçalanmaDecongestant DekonjestanDecongestion DekonjestiyonDefect KusurDeformation DeformasyonDegase Gazdan arındırmakDegeneration DejenerasyonDegradation BozunmaDehydrated SusuzDehydration DehidrasyonDeionisation (DI) DeiyonizasyonDeionized Water Deiyonize suDelayed Release Geciktirilmiş salımDeliquescent Nem ile eriyebilenDelivery Rate Aktarılma hızıDeminerilisation DeminerilizasyonDemulcent KoruyucuDenaturated Alcohol Denatüre alkolDenaturation DenatürasyonDense YoğunDensitometer DensitometreDensity YoğunlukDental Emulsion Diş emülsiyonuDental Gel Diş jeliDental Insert Dişeti cebi için ilaçlı materyalDental Liquid Diş sıvısıDental Powder Diş tozuDental Solution Diş çözeltisiDental Stick Diş çubuğuDental Suspension Diş süspansiyonuDental Use Dişe uygulama


9 / 36A.Ö

19.08.2003

İngilizce Teknik Terim Türkçe TerimDenture Lacquer Hareketli diş protezlerinde yüzey örtücüDepigmentation RenksizleşmeDepilatory Tüy dökücüDepilatuar Tüy dökücüDepot Injection Depo enjeksiyonDepression DepresyonDepyrogen PirojensizDerivative TürevDerivatization TürevlendirmeDermatology DermatolojiDescending Paper Chromatography İnen kağıt kromatografisiDescription TanımDesicant Nem çekiciDesiccator DesikatörDesign TasarımDetect SaptamakDetector DedektörDetergent DeterjanDeterioration BozunmaDetermination Coefficient Determinasyon katsayısıDeuterated Water Dötoryumlanmış suDevelop (TLC) Yürütmek(İTK)Develop Over a Path (TLC) Belirlenen aralıkta yürütme(İTK)Developing Chamber (TLC) Yürütme tankı(İTK)Development Pharmaceutics Farmasötik gelişimDeviation SapmaDevice Araç/Malzeme/CihazDextran DekstranDextrorotatory Sağa çeviren (+)Diagnosis TanıDiagram DiyagramDiameter ÇapDiameter of Body Gövde çapı (Kapsül için)Diaphragm DiyaframDibasic DibazikDichrograph DikrografDichroic DikroyikDie Kalıp/ZımbaDifferential DiferansiyelDifferential Scanning Calorimetry Diferansiyel taramalı kalorimetriDiffusion YayılmaDifraction DifraksiyonDigest Sindirmek/ParçalamakDigestion Sindirim/ParçalamaDilatation GenişlemeDilute SeyreltikDimer DimerDip Daldırma sıvısı(Vet.)Dip concentrate Daldırma konsantresiVet.)Dip Emulsion Daldırma emülsiyonu(Vet.)Dip Solution Daldırma çözeltisi(Vet.)Dip Suspension Daldırma süspansiyonu(Vet.)Dipping Daldırma uygulaması(Vet.)Direct Compression Doğrudan baskıDisaggregation DisagregasyonDisc DiskDisinfectant DezenfektanDisinfection DezenfeksiyonDisintegrant DağıtıcıDisintegration DağılmaDislodge Yerinden çıkarmakDispense Dağıtım (Küçük miktarlara bölerek dağıtma)Dispensing Room Dağıtım odasıDispensor DağıtıcıDispersible Tablet Süspanse olabilen tabletDispersion DağılmaDisposable Tek kullanımlıkDisregard Limit İhmal sınırıDissemination YayılmaDissociation AyrışmaDissociation Constant Ayrışma sabitiDissolution Çözünme


10 / 36A.Ö

19.08.2003

İngilizce Teknik Terim Türkçe TerimDissolution Profile Çözünme profiliDissolution Rate Çözünme hızıDissolve ÇözünmekDissolved ÇözünmüşDistill Distile etmekDistillate DistileDistillation DistilasyonDistillation Range Distilasyon aralığıDistilled Water Distile suDistilling Range Distillenme aralığıDistribution Dağılım Distribution Coefficient Dağılım katsayısıDosage DozajDosage (Regimen) DozajDosage Form Dozaj şekliDose DozDose Proportionality Doz oransallığıDose Uniformity Doz tekdüzeliğiDosimeter DozimetreDouble - Dummy Çift - PlaseboDouble Beam Spectrophotometer Çift vuruşlu spektrofotometreDouble -Junction Çift bağlantılıDouble-Blind Çift-körDoublet İkiliDrainage Drenaj/BoşaltmaDrainage Tube Drenaj/Boşaltma borusuDredging Applicator Serpme aplikatörüDredging Container Serpme kabıDrench Gun Püskürtücü/Direnç tabancası(Vet.)Dried Substance Kurutulmuş maddeDrift Reduction Sapma azalmasıDrinking Water İçme suyuDrop DamlaDrop Point Damlama noktasıDropper DamlalıkDropper Applicator Damlalıklı kapakDropper Container Damlalıklı şişeDropwise DamlatarakDrowsiness Baş dönmesi/SersemlikDrug İlaçDrug Abuse İlaç suistimaliDrug Interaction İlaç etkileşimiDrug Master File İlaç ana dosyasıDrug Registration Form İlaç ruhsatlandırma formuDrug Release İlaç salımıDrug Substance Etkin maddeDrum Fıçı/VarilDry Granule Kuru granülDry Heat Sterilization Kuru ısı sterilizasyonuDry Powder Kuru toz Dry Powder Inhalers Kuru toz inhalasyon aletiDryness KurulukDual Witnessing Çift şahitDully Legalised Yasal onaylıDummy PlaseboDuplicate ÇiftDuplicate Injection Çift enjeksiyonDuplication Çift tekrarDye BoyaDynamic Viscosity Dinamik vizkoziteEar Cream Kulak kremiEar Drops Kulak damlasıEar Drops, Emulsion Kulak damlası, emülsiyonEar Drops, Solution Kulak damlası, çözeltiEar Drops, Suspension Kulak damlası, süspansiyonEar Gel Kulak jeliEar Ointment Kulak merhemiEar Powder Kulak tozuEar Spray Kulak spreyiEar Spray, Emulsion Kulak spreyi, emülsiyonEar Spray, Solution Kulak spreyi, çözeltiEar Spray, Suspension Kulak spreyi, süspansiyon


11 / 36A.Ö

19.08.2003

İngilizce Teknik Terim Türkçe TerimEar Stick Kulak çubuğuEar Tag Kulak küpesi(Vet.)Ear Tampon Kulak tamponuEar Wash Kulak yıkama sıvısıEar Wash Emulsion Kulak yıkama emülsiyonuEar Wash Solution Kulak yıkama çözeltisiEdge KenarEffective EtkiliEffervescent EfervesanEffervescent Granules Efervesan granülEffervescent Powder Efervesan tozEffervescent Tablet Efervesan tabletEffervescent Vaginal Tablet Efervesan vajinal tabletEfficacy Etkililik/EtkinlikEfficient Etkili/EtkinEfflorescence Hava nemi ile tozlaşma (Çiçeklenme)Elastic Deformation Elastik deformasyonElastomeric Closure Elastomerik kapakElectric Field Elektrik alanıElectro - Endoosmotic Flow Elektro - endoozmotik akışElectro - Osmotic Flow Elektro - ozmotik akışElectro - Osmotic Mobility Elektro - ozmotik hareketlilikElectro - Osmotic Velocity Elektro - ozmotik hızElectrobalance Elektronik teraziElectrochemical ElektrokimyasalElectrode ElektrotElectrodeionisation (EDI) ElektrodeiyonizasyonElectrodialysis (EDR) ElektrodiyalizElectroendoosmosis ElektroendoozmozElectrolysis ElektrolizElectrolyte ElektrolitElectrolytic Hygrometer Elektrolitik higrometreElectrolytic Solution Elektrolitik çözeltiElectromagnetic Radiation Elektromanyetik radyasyonElectrometrical ElektrometrikElectron - Capture Elektron yakalayıcıElectron Multiplier Elektron çoğaltıcıElectropherogram ElektroferogramElectrophoresis ElektroforezElectrophoretic Viscocity Elektroforetik vizkoziteElectrospray ElektrospreyElectrostatic ElektrostatikElectrostatic Force Elektrostatik kuvvetElimination EliminasyonElimination Half Life Eliminasyon yarı ömrüElixir EliksirEluate EluatElusion ElüsyonEmbryo EmbriyoEmerald Green Zümrüt yeşiliEmission EmisyonEmolient Yumuşatıcı (Dermatoloji)Empirical Formula Ampirik formülEmulgator EmülgatörEmulgent EmulganEmulsifier Emülsifiye edici maddeEmulsion EmülsiyonEmulsion for Infusion İnfüzyonluk emülsiyonEmulsion for Injection Enjeksiyonluk emülsiyonEnantiomer EnantiyomerEncapsulation KapsüllemeEnd - Point Son nokta/Dönüm noktasıEndocervical Gel Endoservikal jelEndocervical Use Endoservikal uygulamaEndocrinology EndokrinolojiEndogenous EndojenEndosinusial Use Sinüs içine uygulamaEndothermic EndotermikEndotoxin EndotoksinEndotoxin Unit (EU) Endotoksin birimiEndotracheopulmonary Instillation Endotrakeopulmoner damlatma


12 / 36A.Ö

19.08.2003

İngilizce Teknik Terim Türkçe TerimEndotracheopulmonary Instillation Powder for Solution

Endotrakeopulmoner damlatma çözeltisi tozu

Endotracheopulmonary Instillation Solution Endotrakeopulmoner damlatma çözeltisi

Endotracheopulmonary Instillation SuspensionEndotrakeopulmoner damlatma süspansiyonu

Endotracheopulmonary Use Endotrakeopulmoner uygulamaEndrotracheopulmonary Instillation, Powder and Solvent for Solution

Endrotrakeopulmoner damlatma tozu ve çözücüsü

Enema LavmanEnteric EnterikEnteric Capsule Enterik kapsülEnteric Coating Enterik kaplamaEnteric Tablet Enterik tabletEnthalpy EntalpiEnumeration of Particles Partikül sayımıEnvironment ÇevreEnvironmental ÇevreselEnvironmental Monitoring Çevresel izlemeEnzyme - Linked Immunosorbent Assay (ELISA) ELISA testiEnzyme Induction Enzim indüksiyonuEnzyme Inhibition Enzim inhibisyonuEpidemiology EpidemiyolojiEpidermis EpidermEpidural Use Epidural uygulamaEpifluorescence EpifloresansEpimer EpimerEpimerisation EpimerizasyonEquation Denklem/EşitlikEquilibration DengelemeEquilibrium DengeEquipment DonanımEquivalency Denklik/EşdeğerlikEquivalent Denk/EşdeğerErlenmayer Flask ErlenErythrocyte AlyuvarEssence EsansEssential Esansiyel/TemelEssential Oil Uçucu yağEssential Similarity Temel benzerlikEssentially Similar Products Temel benzer ürün Ester Value Ester değeriEvaluation DeğerlendirmeEvaporate BuharlaştırmakEvaporation BuharlaşmaEvaporator BuharlaştırıcıEx Vivo Ex vivoExamination İnceleme/MuayeneExcipient Yardımcı maddeExcitant Beam Uyarıcı ışın demetiExcitant Light Uyarıcı ışıkExcitation Uyarılma/Uyarma/UyarıExcretion AtılımExogenous EkzojenExothermic EkzotermikExothermic Reaction Ekzotermik reaksiyon Expectorant Balgam söktürücü/EkspektoranExpert Report Uzman raporuExpiration Date Son kullanma tarihiExpiry Date Son kullanma tarihiExplosive PatlayıcıExposure Maruz kalmaExtended Release Uzatılmış salımExternal DışExternal Diameter Dış çapExtinction SönümExtinction Coefficient Sönüm katsayısıExtra - Amniotic Use Amnion dışına uygulamaExtract Ekstrakt/ÖzütExtraction EkstraksiyonExtraneous Dıştan gelen/İkincil Extrapolation UyarlamaExtrinsic Factors Dış faktörler


13 / 36A.Ö

19.08.2003

İngilizce Teknik Terim Türkçe TerimEye Cream Göz kremiEye Drops Göz damlasıEye Drops, Prolonged Release Uzatılmış salımlı göz damlasıEye Drops, Solution Göz damlası, çözeltiEye Drops, Solvent for Reconstitution Göz Banyosu hazırlama çözücüsüEye Drops, Suspension Göz damlası, süspansiyonEye Drops, Powder and Solvent for Solution Göz Damlası, toz ve çözücüsü

Eye Drops, Powder and Solvent for SuspensionGöz Damlası, süspansiyonluk toz ve çözücüsü

Eye Gel Göz jeliEye Lotion Göz banyosuEye Lotion, solvent for reconstitution Göz banyosu, hazırlama çözücüsüEye Ointment Göz merhemiFactor Faktör/EtmenFailure Yetmezlik Faintness SoluklukFalling Ball Viscometer Düşen top vizkozimetresiFast-Atom Bombardment (FAB) Hızlı atom bombardımanıFast-Ion Bombardment Ionisation Hızlı iyon bombardıman iyonizasyonuFat Soluble Yağda çözünenFat Soluble Vitamin Yağda çözünen vitaminFatal ÖlümcülFatty Acid Yağ asidiFermentation FermentasyonFertilised Egg Döllenmiş yumurtaFertility Doğurganlık/ÜremeFetal FötalFetus FötusFiber Elyaf/LifFibroblast FibroblastFilamentous Pattern İpliksi yapıFilling Volume Dolum hacmiFilm-Coated Tablet Film kaplı tabletFilter Integrity Test Filtre bütünlük testiFilter Paper Filtre/Süzgeç kağıdıFiltration Apparatus SüzgeçFinished Good Bitmiş ürünFinished Process Material Bitmiş işlem materyaliFinished Product Bitmiş ürünFinished Product Specification Bitmiş ürün spesifikasyonuFirst Identification İlk tanıma/İlk belirlemeFirst-Line İlk seçenekFixation SabitlemeFixed Oil Sabit yağFlake PulFlame-Ionisation Alev iyonizasyonuFlash Point Parlama noktasıFlask Yassı şişeFlat - Bottomed Düz tabanlıFlavouring Agent Aromalı maddeFleet Enema Kısa etkili lavmanFlexibility EsneklikFlip-off Geçme kapakFlocculation FlokülasyonFlow AkışFlow Cell Akış küveti/hücresiFlow Chart Akış çizelgesiFlow Rate Akış hızıFlow Time Akış zamanıFluctuation DalgalanmaFluid SıvıFluidised Bed Dryer Akışkan yataklı kurutucuFluorescent FloresanFluorescent Light Floresan ışığıFluorocarbon FlorokarbonFluorometric Method Florimetrik yöntemFluorometry FlorimetriFlux Akış/AkıntıFoam KöpükFolium YaprakFoot-Stab Use Ayağa batırarak uygulama(Vet.)Forceps Pens


14 / 36A.Ö

19.08.2003

İngilizce Teknik Terim Türkçe TerimForeign Body Yabancı cisimForeign Matter Yabancı maddeForeign Substance Yabancı maddeFormula Weight Formül ağırlığıFractional Distillation Fraksiyonlu distilasyonFracture Kırık/ÇatlakFragment ParçacıkFragmentation Parçalara/Kısımlara ayırmaFraught Hileli kullanımFree - Flowing Serbest akışFree Acid Serbest asitFree Radical Serbest radikalFreely Soluble Kolaylıkla çözünür Freeze DondurmakFreezing Point Donma noktasıFreshly Prepared Taze hazırlanmışFriabilitor Aşınma cihazıFriability AşınmaFriction Force Sürtünme kuvvetiFronting (TLC) Hareketli faz yükselme düzeyi(İTK)

Fronting Spots (TLC)Hareketli Faz Yükselme Düzeyindeki Lekeler (İTK)

Froth KöpükFrozen DonmuşFull - Scale Tam skalaFulminant Ani gelişenFume Hood Çeker ocakFumigation Buharla dezenfeksiyonFungicide Fungisit/Mantar öldürenFungiform Mantar şeklindeFungistatic Fungistatik/Mantar üremesini durduranFungus Mantar Funnel HuniFurnace Fırın Fused Silica Kaynaşmış silikaFusion Seal Kaynaştırma contasıGang Printing Aynı tabaka üzerinde farklı dozajlı bir ürün

basılmasıGargle GargaraGargle Powder for Solution Gargara çözeltisi tozuGargle Tablet for Solution Gargara çözeltisi tabletiGas Cylinder Basınçlı gaz tüpüGas Sterilization Gaz sterilizasyonuGasket ContaGasket-Vent Conta ağzıGastric GastrikGastric Fluid Mide sıvısıGastroenteral Emulsion Mide - bağırsak emülsiyonuGastroenteral liquid Mide - bağırsak sıvısıGastroenteral Solution Mide - bağırsak çözeltisiGastroenteral Suspension Mide - bağırsak süspansiyonuGastroenteral Use Gastroenteral uygulamaGastrointestinal Tract Gastrointestinal(mide-bağırsak) kanalGastrointestinal Use Gastrointestinal uygulamaGastro-Resistant Capsule Enterik kapsülGastro-Resistant Capsule Hard Enterik sert kapsülGastro-Resistant Capsule Soft Enterik yumuşak kapsülGastro-Resistant Granules Enterik granülGastro-Resistant Tablet Enterik tabletGavage Besleme (sonda ile)Gel JelGel for injection Enjeksiyonluk jelGel - Clot Jel pıhtılaşmasıGel - Clot Assay Jel pıhtılaşma tayiniGel - Clot Techniques Jel pıhtılaşma teknikleriGel Strength Jel kuvvetiGelatinous JelatinimsiGel-Filtration Chromatography Jel filtrasyon kromatografisiGel-Permeation Chromatography Jel permeasyon kromatografisiGeneric Jenerik Genetic Polymorphism Genetik polimorfizmGenotoxic Activity Genotoksik aktivite


15 / 36A.Ö

19.08.2003

İngilizce Teknik Terim Türkçe TerimGenotoxicity GenotoksisiteGentian Violet Jansiyan viyoleGeriatry Geriyatri/Yaşlılıkla ilgiliGerm MikropGermicide Mikrop öldürücüGingival Gel Dişeti jeliGingival Paste Dişeti patıGingival Solution Dişeti çözeltisiGingival Use Dişetine uygulama Glacial Acetic Acid Glasiyal asetik asitGlass Bead Cam boncukGlass Rod Cam çubukGlass Wool Cam pamuğuGlycinate Ion Glisinat iyonuGood Clinical Practice İyi Klinik UygulamalarıGood Laboratory Practice İyi Laboratuvar UygulamalarıGood Manufacturing Practise İyi Üretim UygulamalarıGood Pharmacovigilance Practice İyi Farmakovijilans UygulamalarıGradient GradiyentGraduated Cylinder MezürGraduated Tube Dereceli tüpGraduation DerecelemeGraft GreftGram - Negative Gram-NegatifGram - Positive Gram-PozitifGranular Powder Granüle tozGranulation GranülasyonGranulation Paste Granülasyon pastasıGranulation Solution Granülasyon çözeltisiGranule GranülGranules for Oral Solution Oral çözelti granülüGranules for Oral Suspension Oral süspansiyon granülüGranules for Syrup Şurup granülüGravimetric Analysis Gravimetrik analizGravimetry GravimetriGreasy Yağımsı/YağlıGrinder ÖğütücüGrit PütürGrittness PütürlülükGritty PütürlüGross Sample Homojen örnek Ground Glass Stopper Cam kapakGrowth Üreme/BüyümeGrowth Promotion Test Büyüme artış testiGuard Column Koruyucu kolonGuideline RehberGynecological Use Jinekolojik uygulama Gynecology JinekolojiHair Kıl/Saç/TüyHalf Life Yarılanma ömrüHallogram HalogramHard Gelatine Capsule Sert jelatin kapsülHardness SertlikHardware DonanımHarvest Cell Kültür hücresiHaze BulanıklıkHead - Space Kafa-BoşlukluHealthcare Products Sağlık Bakım ÜrünleriHeat Penetration Isı nüfuzuHeat Vacumm Air Condition (HVAC) Hava santralıHeating Mantle Isıtma mantosuHeat-Labile Isıya dayanıksızHeavy Metal Ağır metalHematology HematolojiHematoma HematomHemodialysis HemodiyalizHemodialysis Solution Hemodiyaliz çözeltisiHepatic Impairment Karaciğer bozukluğuHepatic Metabolism Karaciğer metabolizmaHepatotoxicity Karaciğer toksisitesiHerbal Drug Bitkisel ilaçHerbal Medicine Bitkisel ilaç


16 / 36A.Ö

19.08.2003

İngilizce Teknik Terim Türkçe TerimHerbal Remedy Bitkisel ilaçHerbal Tea Bitkisel çayHermetic Seal Hermetik kapamaHeterogenous HeterojenHierarchy of Control Kontrol sırasıHigh Boiling Residues Yüksek Kaynama KalıntılarıHigh Performance Liquid Chromatography (HPLC)

Yüksek Basınçlı Sıvı KromatografisiHigh Pressure Transdermal Delivery Device Basınçlı Transdermal UygulayıcıHigh Risk Operations Yüksek riskli operasyonlarHigh Shear Mixer Yüksek parçalayıcı karıştırıcıHigh Speed Mixer Yüksek devirli karıştırıcıHighly Hazardous Substances (HHS) Çok tehlikeli maddelerHistology HistolojiHollow-Cathode Lamp Delikli katot lambasıHomeopathic HomeopatikHomeopathy HomeopatiHomeotheraphy HomeoterapiHomogeneity HomojenlikHomogenious HomojenHomogenisator Homojenize ediciHopper HazneHormone HormonHost KonakHot - Plate IsıtıcıHumidity NemHybrid HibritHybrid Mass Spectrometer Hibrit Kütle SpektrometresiHydrate HidratHydration HidrasyonHydrogenated Vegetable Oil Hidrojenlenmiş Bitkisel YağHydrogenation HidrojenasyonHydrolysable Hidrolize olabilenHydrolysate HidolizatHydrolysis HidrolizHydrolytic Resistance Hidrolitik dirençHydrophil HidrofilHydrophilic HidrofilikHydrophob HidrofobHydrophobic HidrofobikHydrosol HidrosolHydroxyl Value Hidroksil değeriHygiene HijyenHygienic HijyenikHygroscopic Nem çekici/Su tutanHyperbolic HiperbolikHyperosmotic HiperozmotikHypersensitivity Aşırı duyarlılıkHypersensitivity Reactions Aşırı duyarlılık reaksiyonlarıHypertonic HipertonikHypertonicity HipertonisiteIdentification TanımaIdentification Factors Tanıma faktörleriIdentification Label Tanıtım etiketiIdentification Reactions Tanıma reaksiyonlarıIgnite Yakmak (kül haline gelinceye kadar)Illumination AydınlatmaImmediate Packaging (Primary Packaging) Birincil ambalajImmediate Release Product Çabuk salımlı ürünImmune Reaction İmmün reaksiyonuImmunogenecity İmmünojenisiteImmunology İmmünolojiImmunosera İmmünolojik serum Implant İmplantImplantation İmplantasyonImplantation Chain İmplantasyon zinciriImplantation Tablet İmplantasyon tabletiImplanter İmplante edici(Vet.)Impregnated Dressing İlaçlı kompresImpregnated Pad İlaçlı tamponImpurity SafsızlıkIn Hive Use Kovan içi uygulama(Vet.)


17 / 36A.Ö

19.08.2003

İngilizce Teknik Terim Türkçe TerimIn Ovo Yumurta içi(Vet.)In Process İşlemdeIn Process Control İşlem kontrolüIn drinking water/milk use İçme suyu/Süt içinde uygulama(Vet.)In Feed Use Yeme katılarak uygulama(Vet.)In Ovo Injection Device Yumurta içi enjeksiyon aracı(Vet.)In Silico İn SilikoIn vitro İn vitroIn vivo İn vivoInactivation Coefficient İnaktivasyon katsayısıInactive Ingredient Yardımcı maddeIncidence SıklıkIncinerate Tam yanmaIncubate İnkübe etmekIncubation İnkübasyonIncubator Etüv/İnkübatörIndication EndikasyonIndicator BelirteçIndicator Electrode Belirteç elektrotInduction Heating İndüksiyonla ısıtmaIndustrial batch Endüstriyel seriInert Gas İnert gazInfection EnfeksiyonInfertility KısırlıkInflammation İnflamasyon/YangıInflexion (Inflection) DönümInflexion Point (Inflection Point) Dönüm NoktasıInfluenza İnfluenza/GripInfra Red Microscope Kızıl ötesi mikroskopInfra Red Spectrophotometer Kızıl Ötesi SpektrofotometreInfra Red Spectrophotometry Kızıl Ötesi SpektrofotometriInfuse Belli zaman ve hızda damar içine zerk etme Infusion İnfüzyonIngredients İçerikInhalation İnhalasyonInhalation Gas İnhalasyon gazıInhalation Powder İnhalasyon tozuInhalation Powder Pre - Dispensed Tek dozluk inhalasyon tozuInhalation Powder Hard Capsule Sert kapsülde inhalasyon tozuInhalation use İnhalasyon yolu ile uygulamaInhalation Vapour İnhalasyon buharıInhalation Vapour, Tablet İnhalasyon buharı, tabletInhalation Vapour, Capsule İnhalasyon buharı, kapsülInhalation Vapour, Liquid İnhalasyon buharı, sıvıInhalation Vapour, Ointment İnhalasyon buharı, merhem Inhalation Vapour, Powder İnhalasyon buharı, tozInhalation Vapour, Solution İnhalasyon buharı, çözeltiInhalor İnhalasyon aletiInhibition İnhibisyonInhibition or Enhancement Test İnhibisyon / Artırma testiInhibitor İnhibitörInitial BaşlangıçInject Enjekte etmekInjectable EnjektablInjection EnjeksiyonInjection Needle Enjeksiyon iğnesiInjection Port Enjeksiyon kanalıInjection Syringe Enjektör/ŞırıngaInjector EnjektörInjurious to Health Sağlığa zararlıInner Seal İç contaInner Stopper İç tıpaInoculation AşılamaInorganic Organik olmayanInsert YerleştirmekInsoluble ÇözünmezInspection DenetimInstability Stabil olmama Installation YerleştirmeInstant Herbal Tea Çözünebilir granüle-toz bitkisel çayInstillation DamlatmaInstrumental Aletli


18 / 36A.Ö

19.08.2003

İngilizce Teknik Terim Türkçe TerimInstrumental Analysis Aletli analizIntegration BirleşmeIntegrator İntegratörIntegrity Test Bütünlük testiInter - Day Günler arasıInter - Day Precision Günler arası kesinlikInteraction EtkileşimInterception KesişmeInterception Point Kesişme noktasıInterface Ara yüzeyInterference EtkileşimInterfering Chemicals Etkileşen kimyasallarInterfering Peak Etkileşen piklerInterferometer İnterferometreInterionic Compatibility İyonlar arası geçimlilikIntermediate AraIntermediate Product Ara ürünIntermediate Standard Preparation Ara standart hazırlamasıIntermittent AralıklıInternal İçInternal Graduated Calibration Chamber İç dereceli kalibrasyon odası(Vet.)Internal Quality Audit İç kalite denetimiInternal Standard Method İç standart yöntemiInterparticle Partiküller arasıInterpolation Ara değeri bulmaInterpretation YorumIntersection KesişmeInterval AralıkInterval Prolongation Aralık uzatmaIntestinal İntestinalIntoxication ZehirlenmeIntra - Amniotic Use Amniyon içi uygulamaIntra - Arterial Use Arter içine uygulamaIntra - Articular Use Eklem içine uygulama Intrabursal Use İntrabursal uygulama Intracardiac Use Kalp içine/kasına uygulama Intracavernous Use Kavern içine uygulama Intracervical Use Serviks içine uygulama Intracisternal Use Sisterna içine uygulamaIntracoronary Use Koroner arter içine uygulamaIntra-Day Gün içiIntra-Day Precision Gün içi kesinlikIntradermal Use Deri içine uygulamaIntradiscal Use Disk içine uygulama Intralesional Use Lezyon içine uygulama Intraluminal Use Lumen içine uygulamaIntralymphatic Use Lenf içine uygulama Intramammary Emulsion Meme içi emülsiyonu (Vet.)Intramammary Ointment Meme içi merhemi (Vet.)Intramammary Solution Meme içi çözeltisi (Vet.)Intramammary Suspension Meme içi süspansiyonu (Vet.)Intramammary Syringe Meme içi şırınga (Vet.)Intramammary Use Meme içine uygulama (Vet.)Intramammary infusion, dry cow Kuru dönem, meme içi infüzyon(Vet.)Intramammary infusion, lactating cow Sağmal dönem, meme içi infüzyon(Vet.)Intramuscular Use Kas içine uygulama Intraocular Use Göz içine uygulama Intraperitoneal Use Periton boşluğuna uygulamaIntrapericardial use Perikard içine uygulamaIntrapleural Use Plevra boşluğuna uygulamaIntraruminal device Rumen içi araç(Vet.)Intraruminal use Rumen içine uygulama(Vet.)Intrasternal Use Göğüs kemiği içine uygulama Intrathecal Use İntratekal uygulama Intratumoral use Tümör içine uygulamaIntrauterin Systems Rahim içi sistemlerIntrauterine Capsule Rahim içi kapsül(Vet.)Intrauterine liquid Uterus içi uygulama sıvısı(Vet.)Intrauterine delivery system Rahim içi uygulama sistemiIntrauterine Device Rahim içi araçIntrauterine Emulsion Rahim içi emülsiyon(Vet.)Intrauterine Solution Rahim içi çözelti(Vet.)


19 / 36A.Ö

19.08.2003

İngilizce Teknik Terim Türkçe TerimIntrauterine Suspension Rahim içi süspansiyon(Vet.)Intrauterine Tablet Rahim içi tablet(Vet.)Intrauterine Use Rahim içine uygulama Intravenous İntravenöz/Ven içiIntravenous Administration İntravenöz/Ven içine uygulamaIntravenous Infusion İntravenöz/Ven içine infüzyon Intravenous Use İntravenöz/Ven içine uygulama Intravesical Use Mesane içine/Intravesikal uygulama Intravitreal use İntravitral uygulamaIntrinsic Dissolution İntrinsik çözünmeInversion Ters çevirmeInvert Sugar İnvert şekerInvisible GörünmezIodine Value İyot değeriIon - Cyclotron Resonance İyon Siklotron RezonansIon Exchange Resin İyon Değiştirme ReçinesiIon Selective Electrode İyon Seçici ElektrotIonic İyonikIonic Strength İyonik güçIonisation İyonizasyon/İyonlaşmaIon-Trap Analyzer İyon tutarak analiz ediciIrradiation IşınlamaIrreversible Geri dönüşümsüzIrrigation YıkamaIrrigation Solution Yıkama çözeltisiIsocratic İzokratik/TekdüzeIsodense Aynı yoğunluktaIsoelectric İzoelektrikIsoelectric Focusing (IEF) İzoelektrik odaklamaIsoelectric Point İzolektrik noktasıIsolation AyırmaIsolator AyırıcıIsothermal İzotermalIsotonic İzotonikIsotonicity İzotonisiteIsotonicity Value İzotonik değerIsotop İzotopIsotopic Profile İzotopik profilJacketed Tank Ceketli tankJustification GerekçeJuvenile GençKeratolytic KeratolitikKidney BöbrekKinematic Viscosity Kinematik vizkoziteKit for Radiopharmaceutical Preparation Radyofarmasötik hazırlamak için kitLabel Etiket/İşaretLabel Claim Etikette belirtilen Labile Kararsız/DayanıksızLaboratory LaboratuvarLaboratory Sample Laboratuvar numunesiLactation Laktasyon/Süt verme dönemiLaevorotatory Sola çeviren(-)LAL (Limulus Ameboacyte Lysate) LALLaminar Air Flow Laminar hava akımıLaminar Air Flow Workbench (LAFW) Laminar Hava Akımlı KabinLaminar Flow Laminar akımLaminar Flow Unit Laminar akım ünitesiLarge Volume Injection Büyük hacimli enjeksiyon Laryngopharyngeal use Gırtlak-yutak yolu ile uygulamaLateral Tube Yan tüpLatex Lateks/Kauçuk türü bitkilerin öz suyuLaxative LaksatifLayer TabakaLeaflet (or Package Leaflet) BroşürLeakage Test Sızdırma testiLeast - Square Fit En küçük kareler yöntemi ile uyumluLeast - Square Method En küçük kareler yöntemi Lesion LezyonLethal Dose Öldürücü DozLeukocyte AkyuvarLevel DüzeyLick Block Yalama taşı (Vet.)


20 / 36A.Ö

19.08.2003

İngilizce Teknik Terim Türkçe TerimLight Beam Işın demetiLight Obscuration Particle Count Test Işık engellemesi ile partikül sayım testiLight Tranmission Test Işık geçirgenlik testiLimit SınırLimit of Detection Belirleme sınırıLimit of Quantification Nicelik sınırıLimited Food Effects Study Sınırlı besin etkileri çalışmasıLinear DoğrusalLinear Flow Velocity Doğrusal akım hızıLinear Regression Doğrusal regresyonLinear Viscocity Doğrusal vizkoziteLinearity DoğrusallıkLipophil LipofilLipophilic LipofilikLipopolisaccharide LipopolisakkaritLiquid SıvıLiquid Dosage Form Sıvı Dozaj FormuLiquid Phase Hydrolysis Sıvı Fazı HidroliziLiquid Secondary - Ion Mass Spectrometry (LSIMS)

Sıvı Sekonder İyon Kütle SpektrometresiLiquifaction Sıvılaşma/SıvılaştırmaLitmus Paper Turnusol kağıdıLiving tissue equivalent Canlı doku eşdeğeriLoad Limit Yükleme SınırıLocal Lokal/Yerel Local Anesthetic Lokal anestezikLocal Tolerance Lokal toleransLocally Applied Product Lokal uygulanan ürünLogarithm LogaritmaLong Necked Combustion Flask Uzun Boyunlu Yakma BalonuLong Term Stability Uzun süreli stabiliteLot LotLot or Batch Production Records Lot veya seri üretim kayıtlarıLotion LosyonLow - Risk Operations Düşük riskli operasyonlarLower Specification Limit Alt Spesifikasyon SınırıLozenge PastilLubricant KaydırıcıLubricant Agent Kaydırıcı maddeLubricate KayganlaştırmakLubricated Granule Kaydırıcılı granülLuminescent IşıldayanLump TopakLyophilisation Dondurarak kurutma/LiyofilizasyonLysate LizatMaceration MaserasyonMachine Set up Makine ayarıMacro Molecule Büyük molekülMacroscopic Characteristics Makroskopik özelliklerMagistral MajistralMagnetic Field Manyetik alan Magnetic Resonance Manyetik RezonansMagnetic Stirring Bar Manyetik karıştırma parçasıMaintanence Bakım/İdame Maize Oil Mısır yağıMajor Variation Başlıca değişiklikManagement of Overdose Aşırı doz tedavisiMandrel MilManufacturer ÜreticiManufacturing ÜretimManufacturing Date Üretim tarihiManufacturing Process Üretim işlemiManufacturing Scale Production İmalat Ölçekli Üretim (Gerçek Üretim)Marker GöstergeMarketing Authorization Pazarlama yetkisiMarketing Authorization Holder Pazarlama Yetki SahibiMass Kütle/YığınMass Spectrometry Kütle spektrometrisiMass Uniformity Kütle tekdüzeliğiMaterial Review Board Malzeme inceleme birimiMaterial Safety Data Sheet (MSDS) Malzeme Güvenlik Veri Sayfası


21 / 36A.Ö

19.08.2003

İngilizce Teknik Terim Türkçe Terim

Matrix - Assisted Laser Desoprtion Ionisation (MALDI) Matriks yardımlı lazer desorpsiyon iyonizasyonu Matter MaddeMaximum Valid Concentration (MVC) En yüksek geçerli konsantrasyonMean OrtalamaMeasurement ÖlçmeMeasuring Device ÖlçekMeasuring Spoon Ölçü kaşığıMechanical Hysteresis Mekanik isteriMechanism of Action Etki mekanizmasıMedicated Chewing-Gum Tıbbi sakızMedicated Nail Lacquer İlaçlı tırnak cilası Medicated Pellets İlaçlı pellet(Vet.)Medicated Pendant İlaçlı bandaj(Vet.)Medicated plaster İlaçlı flasterMedicated premix İlaçlı premiks(Vet.)Medicated Vaginal Tampon İlaçlı vajinal tamponMedicinal Product Tıbbi ürünMedicine Dropper DamlalıkMedium Ortam/VasatMeiosis MayozMeiotic MayotikMembrane Zar/MembranMembrane Filtration Zar/Membran FiltreMenstruation MenstrüasyonMesh Ağ Metabolic Pathway Metabolik yolakMetabolite MetabolitMetered Dose Inhaler Ölçülü inhalasyon aletiMetering Pump Ölçme pompasıMetering Valve Ölçme valfi Method YöntemMethod of Administration Uygulama yöntemiMethylation MetillemeMetric Weight Metrik ağırlıkMicellar Electrokinetic Chromatography (MEKC) Misel Elektrokinetik KromatografiMicelle MiselMicrobalances Hassas teraziMicrobe Mikrop

Microbial Considerations Mikrobik olarak göz önüne alınması gerekenlerMicrobial Contamination Mikrobik bulaşmaMicrobial Count Mikrop sayımıMicrobial Growth Mikrop üremesiMicrobial Isolate Mikrop izolatıMicrobial Limit Test Mikrop sınır testiMicrobial Recovery Mikrobik geri kazanımMicrobial Retention Testing Mikrop tutulma testiMicrobial Retentive Filters Mikrop tutucu filtreMicrobiological Attributes of Non - Sterile Pharmaceutical Products

Steril olmayan farmasötik ürünlerin mikrobiyolojik vasıfları

Microbiology MikrobiyolojiMicrodroplet MikrodamlacıkMicroencapsulated MikrokapsüllenmişMicrogram MikrogramMicroliter MikrolitreMicrometer MikrometreMicron MikronMicronization Mikronize etmeMicroorganism MikroorganizmaMicropipette MikropipetMicroprocessor Controlled System Mikroişlemci kontrollü sistemMicroscopic Characteristics Mikroskopik özelliklerMill DeğirmenMilliequivalent Miliekivalan/MilieşdeğerMilligram MiligramMilliliter MililitreMillimicron MilimikronMillimole MilimolMilling ÖğütmeMilling Operation Öğütme işlemiMimic Taklit etme


22 / 36A.Ö

19.08.2003

İngilizce Teknik Terim Türkçe TerimMineral MineralMineral Oil Mineral yağMinimum Exposure Time En küçük maruziyet süresiMinor KüçükMinor Variation Küçük değişiklikMiosis MiyozMiotic MiyotikMiscible Her oranda karışırMitosis MitozMitotic MitotikMixing KarıştırmaMixture KarışımMobile Phase Hareketli fazMobilisation Step Hareketlenme aşamasıMode of Action Etki şekliModel Product Model ürün Modification DeğiştirmeModified Release Değiştirilmiş salımModified Release Dosage Forms Değiştirilmiş salımlı dozaj şekilleriModified Release Products Değiştirilmiş salımlı ürünlerModified-Release Capsule Hard Değiştirilmiş salımlı sert kapsülModified-Release Capsule Soft Değiştirilmiş salımlı yumuşak kapsülModified-Release Granules Değiştirilmiş salımlı granülModified-Release Tablet Değiştirilmiş salımlı tabletModulation DüzenlemeMoiety Kısım Moisture NemMoisture Content Nem içeriğiMoisture Permeability Nem geçirgenliğiMolal MolalMolality MolaliteMolar MolarMolar Absorptivity Molar absorptiviteMolar Ellipticity Molar eliptisiteMolar Solution Molar çözeltiMolarity MolariteMolded Tablet Şekillenmiş tabletMolecular Mass Distribution Moleküler kütle dağılımıMolecular Weight Molekül ağırlığıMolecule MolekülMonitoring İzlemeMonochromatic Light Monokromatik ışıkMonoclonal Antibody Monoklonal antikorMonograph MonografMonoisotopic Peak Monoizotopik pikMonomer MonomerMonomeric MonomerikMonospecific MonospesifikMorphologic Characteristics Morfolojik özelliklerMorphology MorfolojiMother Liquor Ana sıvıMotion Sickness Taşıt tutmasıMoulded Glass Kalıplanmış camMouth Wash Ağız yıkamaMouth Wash Tablet for Solution Ağız yıkama çözelti tabletiMouthpiece AğızlıkMoving - Belt Interface Hareketli ara yüzeyMucilage Yapışkan sıvıMuco Adhesive Buccal Tablet Mukozaya yapışan ağız içi tabletiMucolytic MukolitikMucosa MukozaMucous Membrane Mukoz zarMultidose container Çok dozlu kapMultidose container with airless pump Havasız pompalı çok dozlu kapMultiple Tube Method Çoklu tüp yöntemiMultiple Unit Container Çok dozlu kapMultipuncturer Çoklu ponksiyon aletiMutual Recognition Procedure (MRP) Karşılıklı Tanıma İşlemiMycobacteria MikobakteriMycoplasma MikoplazmaMydriasis MidriyazisMydriatic Midriyatik


23 / 36A.Ö

19.08.2003

İngilizce Teknik Terim Türkçe TerimNanogram NanogramNarcotic NarkotikNarcotic Analgesic Narkotik analjezikNasal Applicator Burun aplikatörüNasal Cream Burun kremiNasal Drops Burun damlasıNasal Drops, Emulsion Burun damlası, emülsiyonNasal Drops, Solution Burun damlası, çözeltiNasal Drops, Suspension Burun damlası, süspansiyonNasal Gel Burun jeliNasal Ointment Burun merhemiNasal Powder Burun tozuNasal Spray Burun spreyiNasal Spray, Emulsion Burun spreyi, emülsiyonNasal Spray, Solution Burun spreyi, çözeltiNasal Spray, Suspension Burun spreyi, süspansiyonNasal Stick Burun çubuğuNasal Use Buruna uygulamaNasal Wash Burun yıkama Near Infrared Yakın İnfrared/Yakın kızıl ötesiNebulisation Solution Nebülizasyon çözeltisiNebulisation Use Nebülizasyon uygulamasıNebuliser NebülizörNebuliser Emulsion Nebülizör ile inhalasyon emülsiyonuNebuliser Liquid Nebülizör ile inhalasyon sıvısıNebuliser Solution Nebülizör ile inhalasyon çözeltisiNebuliser Suspension Nebülizör ile inhalasyon süspansiyonuNecrotizing Nekroz oluşturucuNeedle İğneNeedle Applicator İğne aplikatörüNegligible İhmal edilebilirNephelometry NefelometriNeuroleptic NöroleptikNeuron Nöron/Sinir hücresiNeutralization NötralleştirmeNeutralize Nötralize etmekNeutralizer Nötralize ediciNew Active Substance Yeni etkin maddeNew Chemical Entity Yeni etkin maddeNew Drug Application (NDA) Yeni Ürün BaşvurusuNoise Parazit (HPLC) / GürültüNoise Level Gürültü düzeyi (HPLC)Nomenculature TerminolojiNon - Applicable UygulanamazNon - Conforming Material Uygun olmayan malzemeNon - Viable CansızNon - Viable Particulate Cansız partikülNon Fatal Ölümcül olmayanNon Inferiority Trials Önemli denemelerNon Polar Bond Polar olmayan bağNon Pyrogen PirojensizNon Pyrogenic Pirojenik olmayanNon Toxic Toksik olmayanNonaqueous Liquid Susuz sıvıNonendogenous Virus Endojen olmayan virüsNonparenteral Dosage Form Parenteral olmayan dozaj şekliNonsterile Components Steril olmayan bileşenlerNormalisation Method Normalize etme yöntemiNot More Than (NMT) En yüksek değer (bundan fazla olmamalı)Notch ÇentikNotice to Applicants Başvuranlara duyuruNozzle Püskürtücü başlıkNuclear Magnetic Resonance (NMR) Nükleer Manyetik Rezonans (NMR)Nucleus ÇekirdekNucleic Acid Nükleik asitNutritional Supplement Besinsel destekleyiciNutritive BesleyiciObjective AmaçOcclusive TıkayıcıOcular System Göz sistemiOcular Use Göze uygulamaOculonasal Use Göz ve burun yoluyla uygulama(Vet.)


24 / 36A.Ö

19.08.2003

İngilizce Teknik Terim Türkçe TerimOdor KokuOil Bath Yağ banyosuOily Solution Yağlı çözeltiOintment MerhemOleaginous Base Yağlı bazOligomeric Form Oligomerik şekilOncology OnkolojiOngoing Validation Devam eden validasyon/onay/geçerlilikOpalescence Opaklık/Saydam olmamaOpaque Opak/Saydam olmayanOpen Capillary Method Açık Kapiler YöntemOperation Ameliyat/OperasyonOperation Qualification (OQ) Operasyon NiteliğiOphtalmic Insert Göz diskiOphthalmic Solution Göz çözeltisiOpthalmic OftalmikOptical Rotation Optik çevirmeOptimal En uygunOptimisation Optimize etmeOral Oral yolla/Ağız yoluylaOral Drops Oral damlaOral Drops, Emulsion Oral damla, emülsiyonOral Drops, Solution Oral damla, çözeltiOral Drops, Suspension Oral damla, süspansiyonOral Emulsion Oral emülsiyonOral Gel Oral jelOral Gum Oral sakızOral Liquid Oral sıvıOral Lyophilisate Oral liyofilizatOral Paste Oral patOral Powder Oral tozOral Solution Oral çözeltiOral Suspension Oral süspansiyonOral Syringe Ağızdan kullanım için şırıngaOral Use Oral/Yutarak uygulamaOrdinary Impurities Olağan safsızlıklarOrganic OrganikOrganic Chemistry Organik kimyaOrganic Scavenging Device Organik Temizleme CihazıOrganism OrganizmaOrganoleptic Characteristics Duyusal/Organoleptik özelliklerOrganoleptic Evaluation Duyu yoluyla/ Organoleptik değerlendirmeOrifice Delik/AçıklıkOriginal Product Orijinal/Özgün ürün Orodispersible Tablet Ağızda dağılan tabletOromucosal Capsule Ağız mukoza kapsülüOromucosal Drops Ağız mukoza damlasıOromucosal Gel Ağız mukoza jeliOromucosal Liquid Ağız mukoza sıvısıOromucosal Paste Ağız mukoza patıOromucosal Solution Ağız mukoza çözeltisiOromucosal Spray Ağız mukoza spreyiOromucosal Suspension Ağız mukoza süspansiyonuOromucosal Use Ağız mukozası yolu ile uygulamaOropharyngeal use Ağız-yutak yolu ile uygulamaOrphan Drug Yetim İlaçOsmolality OzmolaliteOsmolarity OzmolariteOsmolarity Test Ozmolarite testiOsmole OzmolOsmometer OzmometreOsmosis OzmozOsmotic Pressure Ozmotik basınçOtic Kulakla ilgiliOtic Solution Kulak çözeltisiOut - of Specification Event Spesifikasyon dışı durumOut of Specification Spesifikasyon dışıOuter Cap Dış kapakOuter Carton KutuOuter Package Dış ambalajOuter Seal Dış contaOutset Başlangıç


25 / 36A.Ö

19.08.2003

İngilizce Teknik Terim Türkçe TerimOvary YumurtalıkOver The Counter Drugs (OTC) Reçetesiz Satılan İlaçlarOverdose Aşırı dozOverlap Üst üste çakışmaOverseal Üst contaOxidation Yükseltgenme/Oksidasyon

Oxidation - Reduction (Redox) Titration Yükseltgenme - İndirgenme (Redoks) titrasyonuOxidising Agent Oksitleyici maddeOxygen - Flask Combustion Method Oksijen ile yakma yöntemiOzone Depleting Compounds (ODC) Ozon tüketen moleküllerParavertebral use Paravertebral uygulama(Vet.)Parent Drug Ana ilaçPastille PastilPathologic Findings Patolojik bulgularPathophysiological PatofizyolojikPediatric Development Çocuk gelişimiPeriarticular use Eklem çevresine uygulamaPerineural use Sinir çevresine uygulamaPessary OvülPharmacodynamic Drug Interactions Farmakodinamik İlaç EtkileşimleriPillules PilülPipette PipetPipette applicator Pipet aplikatörüPlasma Protein Binding Plazma protein bağlanmasıPoultice LapaPour-on Dökme sıvısı(Vet.)Pour-on container Dökme şişesi(Vet.)Pour-on emulsion Dökme emülsiyonu(Vet.)Pour-on solution Dökme çözeltisi(Vet.)Pour-on suspension Dökme süspansiyonu(Vet.)Pour-on use Dökerek uygulama(Vet.)Powder and solvent for endocervical gel Endoservikal jel tozu ve çözücüsüPowder and solvent for oral solution Oral çözelti tozu ve çözücüsüPowder and solvent for oral suspension Oral süspansiyon tozu ve çözücüsüPowder and solvent for sealant Doku yapıştırıcı toz ve çözücüsüPowder and solvent for solution for infusion İnfüzyonluk çözelti tozu ve çözücüsüPowder and solvent for solution for injection Enjeksiyonluk çözelti tozu ve çözücüsüPowder and solvent for suspension for injection Enjeksiyonluk süspansiyon tozu ve çözücüsüPowder for bladder irrigation Mesane yıkama çözeltisi için tozPowder for nebuliser solution Nebulizör çözeltisi için tozPowder for nebuliser suspension Nebulizör süspansiyonu için tozPowder for oral solution Oral çözelti tozuPowder for oral suspension Oral süspansiyon tozuPowder for rectal solution Rektal çözelti tozuPowder for rectal suspension Rektal süspansiyon tozuPowder for solution for infusion İnfüzyonluk çözelti için tozPowder for solution for injection Enjeksiyonluk çözelti tozuPowder for suspension for fish treatment Balık tedavisi için süspansiyon tozu(Vet.)Powder for suspension for injection Enjeksiyonluk süspansiyon tozuPowder for syrup Şurup için tozPre-filled pen Kullanıma hazır dolu enjeksiyon kalemiPre-filled syringe Kullanıma hazır dolu enjektörPre Natal Toxicity Doğum öncesi toksisitePremix for medicated feeding stuff İlaçlı ön karışım(Vet.)Pressured container Basınçlı kapPressurised inhalation, emulsion Aerosol inhalasyon, emülsiyonPressurised inhalation, solution Aerosol inhalasyon, çözeltiPressurised inhalation, suspension Aerosol inhalasyon, süspansiyonPrick test applicator Prik test aplikatörüPrimary Pharmacodynamic Birincil farmakodinamikProarrhytmic Potential Aritmi oluşturma potansiyeliProlonged Release Uzatılmış salımProlonged-release capsule, hard Uzatılmış salımlı sert kapsülProlonged-release capsule, soft Uzatılmış salımlı yumuşak kapsülProlonged-release granules Uzatılmış salımlı granülProlonged-release tablet Uzatılmış salımlı tabletPulsatile-release intraruminal device Aralıklı salım sağlayan rumen içi cihaz (Vet.)Pure Steam Saf buharPurgative PürgatifPurge TahliyePurge and Trap Tasfiye ve Tutma


26 / 36A.Ö

19.08.2003

İngilizce Teknik Terim Türkçe TerimPurification SaflaştırmaPurification Technique Saflaştırma tekniğiPurified Water Saf suPurity SaflıkPurity Test Saflık testiPycnometer PiknometrePycnometric Density Piknometrik yoğunlukPyretic Piretik /Ateş yükselticiPyrogen PirojenPyrogenity Pirojenite Pyrolysis PirolizPyrolytically Coated Tube Pirolitik olarak kaplanmış tüpQuadrupole Kuadropol/Dört kutupluQualification NitelikQualified Impurities Nitelenen safsızlıklarQualitative NitelikQualitative Analysis Nitel analizQuality KaliteQuality Assurance Kalite güvenceQuality Control Kalite kontrolQuality Record Control Kalite kayıt kontrolüQuantification Limit Miktar tayin sınırıQuantitative NicelikQuantitative Analysis Nicel analizQuarantine KarantinaQuartz KuvarsRacemic RasemikRacemization RasemizasyonRadian RadyanRadiation RadyasyonRadioactive RadyoaktifRadioactive Pharmaceuticals Radyoaktif ilaçlarRadioactivity RadyoaktiviteRadiochemical Purity Radyokimyasal saflıkRadiology RadyolojiRadionuclide RadyonüklitRadionuclide Generator Radyonüklit jeneratörRadiopharmaceutical RadyofarmasötikRaman Resonance Raman RezonansıRaman Spectrometry Raman SpektrometrisiRandom RastgeleRandomize Rastgele dağıtmakRandomize Distrubution Rastgele dağılımRandomize Sampling Rastgele örneklemeRange AralıkRapeseed Oil Kolza tohumu yağıRat SıçanRate of Water Uptake Su kullanım hızıRate per Minute Dakikadaki hızRatio OranRaw Material HammaddeRaw Material Specification Hammadde spesifikasyonuRe - Evaluation Tekrar değerlendirmeRe - Evaluation Date Tekrar değerlendirme tarihiRe - Uptake Geri - AlımReaction Reaksiyon/TepkimeReactive ReaktifReactivity ReaktiviteReactor ReaktörReadily Carbonisable Substances Kolay karbonize olabilen maddelerReady to Use Media Kullanıma hazır besiyeriReady to Use Product Kullanıma hazır ürünReagent Reaktif/BelirteçReagent Sprayer Reaktif/Belirteç püskürtücüReal Time Stability Test Gerçek süre stabilite çalışmasıReappear Tekrar oluşmakRecall Geri çekmeReceiving Tube Toplama tüpüReceptor ReseptörReciprocal KarşılıklıReconstituted Solution Sulandırılarak hazırlanan çözeltiReconstituted Solution Stability Sulandırılarak hazırlanan çözelti stabilitesi


27 / 36A.Ö

19.08.2003

İngilizce Teknik Terim Türkçe TerimReconstituted Suspension Sulandırılarak hazırlanan süspansiyonRecovery İyileşme/Geri kazanım/Geri dönmeRectal capsule Rektal yumuşak kapsülRectal Capsule, Soft Rektal yumuşak kapsülRectal Cream Rektal kremRectal Emulsion Rektal emülsiyonRectal Foam Rektal köpükRectal Gel Rektal jelRectal Ointment Rektal merhemRectal Solution Rektal çözeltiRectal Suspension Rektal süspansiyonRectal Tampon Rektal tamponRectal Use Rektal uygulama Recurrence YinelemeRedox Titration Yükseltgenme - İndirgenme TitrasyonuReduced Pressure Düşük basınç/vakumReducing Agent İndirgen maddeReducing Substance İndirgen maddeReduction İndirgenmeReference ReferansReference Electrode Referans elektrotReference Member State (RMS) Referans Üye ÜlkeReference Standard Referans standartReference Standard Endotoxin (RSE) Endotoksin Referans StandardıRefine RafineReflected Light Yansımış ışıkReflection (Electrostatic Mirror) YansımaReflector YansıtıcıRefraction KırılmaRefractive Index Kırılma indisiRefractometer RefraktometreRefractometric Index Kırılma indisiRefractometry RefraktometriRefrigence KesişmeRegenerate Yenilenmek Regeneration YenilenmeRegistration RuhsatlandırmaRegression GerilemeRegulation DüzenlemeRegulatory Ruhsatlandırma ile ilgili/DüzenleyiciRegulatory Affairs Ruhsatlandırma işleriRehabilitation Yeniden iyileştirmeReheat Tekrar ısıtmaRehydration Su kaybını gidermeRelapse Yineleme/TekrarlamaRelated Substances İlgili bileşiklerRelative Density Bağıl yoğunlukRelative Humidity Bağıl nemRelative Retention Bağıl alıkonmaRelative Solubility Bağıl çözünürlükRelative Standard Deviation Bağıl standart sapmaRelative Viscosity Bağıl viskoziteRelease SalımRelease Analysis Salım analiziRelease Specification Salım özellikleriRelevant Virus İlgili virüsRemission GerilemeRenal Böbreklere aitReniform Böbrek şeklindeReniform Pieces Böbrek şeklinde parçalarRepackaging Tekrar ambalajlamaRepeat Action Tekrar etkisiRepeat Dose Toxicity Yinelenen doz toksisitesiRepeatability TekrarlanabilirlikRepellant UzaklaştırıcıReplicate Tekrarlama/EşlemeReplicate Injection Çoklu enjeksiyonRepresentative Sample Tanıtım numunesi Reprocessing Tekrar işlemeReproducibility TekrarlanabilirlikReproductive or Developmental Toxicity Üreme veya gelişimsel toksisiteRequirement Gereksinim


28 / 36A.Ö

19.08.2003

İngilizce Teknik Terim Türkçe TerimReserve (Retained) Product Tutulmuş ürünResidual Solvents Artık çözeltilerResidual Titration Kalıntı/Artık titrasyonuResidue Kalıntı/Artık Residue on Evaporation Buharlaşma kalıntısı/artığıResidue on Ignition Yakma kalıntısı/artığıResin ReçineResistance Performance Test Direnç performans testiResistivity Meter Direnç ölçerResolution Solution Ayrışma çözeltisiResolving Gel Ayrıştırıcı jelResolving Powder Ayrıştırıcı tozResonance GirişimResorption Tekrar emilimRespiratory Protective Equipment (RPE) Solunum Koruyucu Donanım(SKD)Respiratory Use Solunum yoluna uygulamaRest Point Dinlenme noktasıRestriction KısıtlamaRetained Sample Tutulmuş numuneRetard Uzun etkiliRetention Factor Alıkonma faktörüRetention Time Alıkonma zamanı Retest period Tekrar test süresiRetrospective Validation Geriye dönük validasyon/geçerlilik/onayReturned Products Geri dönen ürünlerRevalidation Tekrar onaylama/validasyonReverse Osmosis Ters ozmozReversed Phase Ters fazReversible Geri dönüşümlüRework Yeniden işlemeRheostat Control Reostat kontrolüRheumatoid Arthritis Romatoid artritRheumatology RomatolojiRisk and Safety Phrases Risk ve güvenlik deyimleriRisk Assessment Risk değerlendirmeRisk Level Risk düzeyiRod ÇubukRoom Temperature Oda sıcaklığıRotating Viscometer Döner vizkometreRotation ÇevirmeRoute of Administration Uygulama yoluRoute of Administration not Applicable Alışılagelmişin dışındaki uygulama yollarıRoutine Analysis Rutin analizRoutine Quality Control Testing Rutin Kalite Kontrol TestiRubber Stopper Lastik/Kauçuk tıpaRun (HPLC) Deneme (HPLC)Running water Akan suSachet Tek dozluk paketSafety Assesment Guideline Güvenlik değerlendirme kılavuzuSafety Pharmacology Güvenilirlik farmakolojisiSafety Tests Güvenilirlik testleriSample NumuneSample Derivatization Procedure Numune türetme işlemiSampling Numune alma

Sampling ConsiderationsNumune almada dikkat edilmesi gereken noktalar

Sampling Site Numune alanı Sanitary Sıhhi/SağlıklıSanitation Sıhhi temizlikSaponifiable Matter Sabunlaşabilen maddeSaponification Value Sabunlaşma değeriSaponify SabunlaşmaSaturate DoyurmakSaturated solution Doymuş çözeltiScabacide Uyuz ilacıScale ÖlçekScale - Up Ölçek büyütmekScan TaramaScanning Electron Microscopy Elektron tarama mikroskobuScarifier Kazıntı cihazı(Vet.)Scientific Data Bilimsel veriScope Kapsam


29 / 36A.Ö

19.08.2003

İngilizce Teknik Terim Türkçe TerimScore Çentik/SonuçScratching KazımaScreen Test Tarama testiScrew Cap Vidalı kapakSeal ContaSealant Doku yapıştırıcısıSealed Yalıtılmış kapamaSealing Ring ContaSecondary İkincilSecondary Identification İkincil tanımaSecondary Packaging Material İkincil ambalaj malzemesiSecondary Pharmacodynamic İkincil farmakodinamikSecretion SalgılamaSedation Sakinlik/SedasyonSediment ÇökeltiSedimentation ÇökmeSegment KatmanSegregation AyırımSelective Media Seçici besi yeri/ortamSelf Adhesive Label Kendinden yapışkanlı etiketSelf Sealing Kendinden yalıtılmış Semi Fluid Yarı akışkanSemi Solid Yarı katıSemi Solid Mass Yarı katı kütleSemilogarithmic Paper Yarı logaritmik kağıtSensitivity Duyarlılık/Hassasiyet Sensor AlmaçSeparation Ayırma Separating Funnel Ayırma hunisiSeptic SeptikSequence Ardışık Sequence Table Ardışıklık tablosuSettle Dibe çökmek/yerleşmekSevere ŞiddetliSevere Lachrymator Şiddetli göz yaşartıcıShaft MilShake ÇalkalamakShampoo ŞampuanShear Force Kayma kuvvetiShear Rate Kayma hızıShear Stress Kayma gerilimiSheath KılıfShelf - Life Raf ömrüShelf Life After first Opening İlk açıldıktan sonra raf ömrüShift Test Kayma testiShort-Term Exposure Level (STEL) Kısa Süreli Maruz Kalma DüzeyiShynthesis SentezSide Effect Yan etkiSieve ElekSieve Test Elek testiSieving Methods Eleme yöntemleriSignal to Noise Ratio (HPLC) Sinyal Gürültü Oranı (HPLC)Significant Önemli/AnlamlıSignificant Processing Step Önemli üretim aşamasıSilanized Silicagel Silanlanmış silikajelSilicone SilikonSine Sinüs(mat.)Single - Blind Tek - KörSingle - Dose Container Tek dozluk kapSingle Beam Spectrophotometer Tek Işın Demetli SpektrofotometreSingle Dose Tek dozSingle Dose Toxicity Tek doz toksisitesiSingle Point Measurement Tek nokta ölçümüSingle Unit Container Tekli birim doz kabıSingle Use Tek kullanımlıkSink Conditions Çökme koşullarıSiphoning SifonlamaSize BoyutSize - Exclusion Chromatography (HPLC) Boyut Dışlama Kromatografisi (HPLC)Skin Scarification Deriyi çizerek uygulamaSlightly Az/HafifSlightly Soluble Az çözünür


30 / 36A.Ö

19.08.2003

İngilizce Teknik Terim Türkçe TerimSlope EğimSmall Volume Injections Küçük hacimli enjeksiyon çözeltisiSoft Gelatin Capsule Yumuşak jelatin kapsülSoftware Program/YazılımSolid KatıSolid State Stability Katı hal dayanıklılığıSolidification KatılaştırmaSolidification Temperature Katılaşma sıcaklığıSolubility Flask Çözme kabıSoluble Tablet Çözünebilir tabletSolution ÇözeltiSolution Composition Çözelti bileşimiSolution for blood fraction modification Kan fraksiyonu modifikasyonu çözeltisiSolution for Hemodiafiltration Hemodiyafiltrasyon çözeltisiSolution for Hemodialysis Hemodiyaliz çözeltisiSolution for Hemofiltration Hemofiltrasyon çözeltisiSolution for Infusion İnfüzyon çözeltisiSolution for Injection Enjeksiyonluk çözeltiSolution for Intravesical Use İntravesikal kullanım çözeltisiSolution for Iontophoresis İyontoforez çözeltisiSolution for Organ Preservation Organ saklama çözeltisiSolution for Peritoneal Dialysis Peritonal diyaliz çözeltisiSolvent ÇözücüSolvent Compatibility Çözücü uygunluğuSolvent for Parenteral Use Parenteral uygulama için çözücüSorption SoğurmaSparging Device Dağıtıcı cihazSparingly Soluble Eser miktarda çözünür Spatial Boyutsal Spatula SpatülSpecial Precautions Özel önemlerSpecial Warnings Özel uyarılarSpecial Waste Özel atıkSpecific ÖzgünSpecific Absorbance Özgün absorbansSpecific Gravity Özgül ağırlıkSpecific Optical Rotation Spesifik optik çevirmeSpecific Surface Area Spesifik yüzey alanıSpecificity ÖzgünlükSpecimen ÖrnekSpectra SpektrumlarSpectrometer SpektrometreSpectrophotometer SpektrofotometreSpectroscopic Techniques Spektroskopik tekniklerSpectrum Spektrum/TayfSpheroidal KüremsiSpindle MilSpiral Spring Spiral yaySpirit Uçucu maddeSplit Ratio Bölünme oranıSpontaneously KendiliğindenSpore Strips Bakteri sporları şeridiSpot LekeSpot-on Damlatma sıvısı(Vet.)Spot-on Applicator Damlatma aplikatörü(Vet.)Spot-on Emulsion Damlatma emülsiyonu(Vet.)Spot-on Solution Damlatma çözeltisi(Vet.)Spot-on Suspension Damlatma süspansiyonu(Vet.)Spot-on Use Damlatma ile uygulama(Vet.)Spray Püskürtme/SpreySpray Container Sprey kabıSpray Gun Püskürtücü tabancaSpray Pump Sprey pompasıSpray Valve Sprey vanasıSpreader YayıcıSprinkle SerpmekStab Vaccinator Batırarak aşı uygulayıcıStability DayanıklılıkStain Boya/BoyamakStaining BoyamaStand by BeklemedeStandard Standart


31 / 36A.Ö

19.08.2003

İngilizce Teknik Terim Türkçe TerimStandard Deviation Standart sapmaStandard Operation Procedure (SOP) Standart Uygulama İşlemiStandardization StandardizasyonStarting - Line Başlama çizgisiStarting Materials Başlangıç maddeleriStationary Phase Sabit/Durgun FazStatistical Analysis İstatistiksel analizStatistical Process Control İstatistiksel işlem kontrolüStatistics İstatistik Steady State Kararlı durum Steam Sterilization Buhar sterilizasyonuStereochemical Interaction Stereokimyasal etkileşim Stereoisomer StereoizomerSterile SterilSterile Components Steril bileşenlerSterile Concentrate Steril konsantrat Sterile Field Steril alan Sterile Purified Water Steril saf su Sterile Water for Inhalation İnhalasyon için steril su Sterile Water for Injection Steril enjeksiyonluk su Sterile Water for Irrigation Yıkama için steril su Sterilisation SterilizasyonSterility SteriliteSterilization by Filtration Filtrasyon ile sterilizasyonSterilization by Ionizing Radiation İyonlama radyasyonu ile sterilizasyonStick ÇubukSticking Plaster Yara bandıStimulate UyarmakStir KarıştırmakStirring KarıştırmaStirring Bar Karıştırma çubuğuStochiometry StokiyometriStomach Irrigation Mide yıkama Stomach Irrigation Mide yıkama çözeltisi (farmasötik form için)Stop - Watch KronometreStorage Conditions Saklama koşullarıStorage Tank Depolama tankıStrain SuşStream of Air Hava akışıStreptococcus StreptokokStress Test Gerilim/Zorlama testiStrip ŞeritStructure YapıSubacute SubakutSubchronic SubkronikSubconjunctival Use Konjonktiva altına uygulamaSubcutaneous Deri altına zerk olunanSubcutaneous Use Deri altına uygulamaSubgroup AltgrupSubject Denek (Klinik Araştırmalar)Subject KonuSublimate SüblimleşmeSublingual Spray Dilaltı spreyiSublingual Tablet Dilaltı tabletSublingual use Dilaltı uygulamaSubstance MaddeSubstitute Yerine geçmeSubstrate SubstratSubunit AltbirimSufficient YeterliSuitability UygunlukSulphated Ash Sülfat külüSummary of Product Pharacteristics (SPC, SmPC) Kısa Ürün Bilgileri (KÜB)Supercooled Fazla soğutulmuşSupercritical Fluid Chromatography (SFC) Süperkritik Akışkan Kromatografisi(SAK)Supernatant Liquid Üst faz Support DestekSuppository SupozituvarSurface YüzeySurface Area Yüzey alanıSurface Hydrolytic Resistance Yüzey hidrolitik dirençSurface Tension Yüzey gerilimi


32 / 36A.Ö

19.08.2003

İngilizce Teknik Terim Türkçe TerimSurfactant Yüzey aktif maddeSurgical Material Cerrahi malzemeSusceptible DuyarlıSuspension SüspansiyonSuspension for Injection Enjeksiyonluk süspansiyonSustained Release Sürekli salımSuture Dikiş/Cerrahi iplikSwab SıyırmaSweetener Agent Tatlandırıcı maddeSwirl Şiddetle karıştırmakSymbol Sembol Symmetry SimetriSympatholytic SempatolitikSympathomimetic SempatomimetikSymptom BelirtiSyndrom SendromSynergic SinerjikSynthetic SentetikSyringe EnjektörSyrup ŞurupSystem Suitability Sistem uygunluğuSystemic Action Sistemik etkiTablespoon Yemek kaşığıTablet TabletTablet Compressing Tablet basımıTablet Container Tablet kabıTablet for Rectal Solution Rektal çözelti tabletiTablet for Rectal Suspension Rektal süspansiyon tabletiTablet for Vaginal Solution Vajinal çözelti tabletiTablet Properties Tablet özellikleriTablet Shape Tablet şekliTablet Size Tablet boyutuTablet Triturate Tablet karışımı Tabletting Machine Tablet makinasıTandem Mass Spectrometry Tandem Kütle SpektrometriTank TankTap Water Musluk suyuTapped Density Sıkıştırılmış yoğunlukTarget Indication Hedef indikasyonTaste TatTeaspoon Çay kaşığıTeat dip Meme ucu daldırma sıvısı (Vet.)Teat dip concentrate Meme ucu daldırma konsantratı (Vet.)Teat Dip Emulsion Meme ucu daldırma emülsiyonu (Vet.)Teat Dip Solution Meme ucu daldırma çözeltisi (Vet.)Teat Dip Suspension Meme ucu daldırma süspansiyonu(Vet.)Teat spray Meme ucu spreyi (Vet.)Teat Spray Solution Meme ucu sprey çözeltisi (Vet.)Teat Stick Meme ucu yapışkanı (Vet.)Teat Use Meme ucuna uygulama (Vet.)Temperature SıcaklıkTendency Yatkınlık/EğilimTensile Strength Gerilim kuvvetiTension GerilimTeratogen TeratojenTeratogenic TeratojenikTeratogenicity TeratojeniteTerminology TerminolojiTertiary Tersiyer/ÜçüncülTertiary Package Üçüncül ambalajlamaTest Test/DeneyTest Tube Deney tübüTesting Frequency Deneme sıklığıTheoretical Plate Teorik plakaTherapeutic Tedavi edici/terapötikTherapeutic Efficacy Terapötik etkinlikTherapeutic Equivalence Terapötik eşdeğerlikTherapeutic Index Tedavi indeksiTherapeutic Indications Terapötik İndikasyonlarTherapy TedaviThermal Analysis Termal AnalizThermal Conductivity Termal İletkenlik


33 / 36A.Ö

19.08.2003

İngilizce Teknik Terim Türkçe TerimThermobalance Termo DengeThermocouple Sıcaklık SensörüThermofor Sıcak Su TorbasıThermoform Isı ile ŞekillendirilmişThermogravimetry TermogravimetriThermometer TermometreThermoplastic TermoplastikThermospray TermospreyThermostable Isıya dayanıklıThickening Agent Kıvamlaştırıcı maddeThickness KalınlıkThin Layer Chromatography (TLC) İnce Tabaka Kromatografisi (İTK)Thixotrophy TiksotropiTime Dependent Süreye bağlıTincture TentürTincture d’iode TentürdiyotTissue DokuTitrant Titre eden çözeltiTitrate Titre etmekTitration TitrasyonTitrimetry TitrimetriTolerance ToleransTonic TonikToothpaste Diş macunuTop-Dressing Use Yem üzerine dökerek uygulama(Vet.)Topical Solution Topikal çözeltiTotal ToplamTotal Microbial Count Toplam mikrobiyal sayım Total Height Toplam yükseklikTotal Organic Carbon (TOC) Toplam Organik KarbonTotal Viable Aerobic Count Toplam canlı aerobik sayımıToxic Toksik/ZehirliToxicity Toksisite/ZehirlilikToxicopharmacological Documentation Toksikofarmakolojik belgelemeToxin ToksinTrace Eser/İzTraceability İzlenebilirlikTrade Name MarkaTrajectory YörüngeTransdermal TransdermalTransdermal Patch Transdermal flasterTransdermal Systems Transdermal SistemlerTransdermal Use Transdermal uygulamaTransformation DönüşümTransfusion TransfüzyonTransient GeçiciTranslucent Yarı SaydamTransmissible Spongiform Encephalopathy Bulaşıcı Süngerimsi Ensefalopati Transmission Aktarım/İletimTransmitted Light İletilmiş IşıkTransparent SaydamTreat Muamele etmek/Tedavi etmekTreatment Tedavi/MuameleTrend Analysis Eğilim analiziTriplet ÜçlüTriplicate Üç tekrarTriturate KarışımTrue Density Gerçek yoğunlukTumbling Mixer Tamburlu karıştıcıTurbidimetric Analysis Bulanıklık analiziTurbidity BulanıklıkType I Variations Tip I DeğişikliklerType II Variations Tip II DeğişikliklerUltrafiltration UltrafiltrasyonUltrasonic Bath Ultrasonik banyoUltraviolet Morötesi/UltraviyoleUltraviolet Light Source Ultraviole ışık kaynağıUltraviolet Microscope Ultraviyole mikroskopUltraviolet Spectrophotometer Ultraviyole SpektrofotometreUncoated KaplanmamışUndesirable Effects İstenmeyen etkilerUniform Tekdüze


34 / 36A.Ö

19.08.2003

İngilizce Teknik Terim Türkçe TerimUniformity TekdüzelikUnit BirimUnit Dose Container Birim doz kabıUnited States Pharmacopeia (USP) Amerikan FarmakopesiUnlubricate Yağını temizlemeUnprocessed Bulk İşlenmemiş Yığın/KitleUnsaponifiable Matter Sabunlaşmayan maddeUnsaturated DoymamışUnstable DayanıksızUpper Specification Limit Üst spesifikasyon sınırıUpside - Down Baş AşağıUptake AlımUrethral Gel Üretra jeliUrethral Stick Üretra çubuğuUrethral Use Üretraya uygulamaUrinary ÜrinerUrology ÜrolojiUsage Dozaj/KullanımUse of Administration Uygulama yoluVaccinate AşılamakVaccination AşılamaVaccine AşıVacuum Pump Vakum pompasıVaginal Capsule Vajinal kapsülVaginal Capsule Hard Vajinal sert kapsülVaginal Capsule Soft Vajinal yumuşak kapsülVaginal Cream Vajinal kremVaginal delivery system Vajinal salım sistemiVaginal Device Vajinal araçVaginal Emulsion Vajinal emülsiyonVaginal Foam Vajinal köpükVaginal Gel Vajinal jelVaginal Liquid Vajinal sıvıVaginal Ointment Vajinal merhemVaginal Solution Vajinal çözeltiVaginal Sponge Vajinal sünger(Vet.)Vaginal Sponge Applicator Vajinal sünger uygulayıcısı/aplikatörü(Vet.)Vaginal Suspension Vajinal süspansiyonVaginal Tablet Vajinal tabletVaginal Use Vajinal uygulamaValidation Validasyon/Geçerlilik/OnayVapor Phase Hydrolysis Buhar fazı hidroliziVasoconstriction Vazokonstriksiyon/Damar büzülmesiVasoconstrictor Vazokonstriktör/Damar büzücüVasodilatation Vazodilatasyon/Damar genişlemesiVasodilator Vazodilatör/Damar genişleticiVegetable Substance Bitkisel maddeVehicle Taşıyıcı/AraçVein VenVelocity HızVendor VericiVent - Tube Boşaltım borusuVentilation HavalandırmaVentilation Tube Havalandırma borusuVerification DoğrulamaVery Slightly Soluble Çok az çözünür Very Soluble Çok çözünür Vesicle VezikülVessel DamarVessel Küvet Veterinary VeterinerVeterinary Medicine Veteriner İlacıViable Canlı Viable Airborne Microorganisms Hava kaynaklı canlı mikroorganizmaVial Şişe/FlakonViral Clearance Viral arındırmaVirology VirolojiVirus VirüsVirus Like Particles Virüse benzer partiküllerVirus Removal Virüsten arındırmaViscid YapışkanViscometer Vizkometre


35 / 36A.Ö

19.08.2003

İngilizce Teknik Terim Türkçe TerimViscosimeter VizkozimetreViscosity ViskoziteViscosity Coefficient Vizkozite katsayısıVisible GörülebilirVisual GörselVisualisation Techniques Görüntüleme teknikleriVital Sign Yaşamsal belirtiVitrous Silica Vitröz silikaVoid Volume Boş hacimVolatile Impurity Uçucu safsızlıkVolatile Oil Uçucu yağVolume HacimVolumetric Analysis Volumetrik analizVolumetric Apparatus Volumetrik araçVolumetric Flask Balon jojeVolumetric Solution Volumetrik/Faktörlü çözeltiWare House DepoWaste Water Treatment Plant (WWTP) Atık Su İşleme ÜnitesiWatch - Glass Saat camıWater Bath Su banyosuWater-Borne Use Ortam suyuna katarak uygulama(Vet.)Water for Injection Enjeksiyonluk suWater Softener Su yumuşatıcısıWater Soluble Ash Suda Çözünen KülWater Soluble Extractives Suda Çözünen EkstraktlarWave Number Dalga NumarasıWavelength DalgaboyuWax MumWeb Ağ/KeçeWeighing TartımWeighing by Difference Fark yoluyla tartımWeight AğırlıkWeight of Lacquer Lak ağırlığıWeight Uniformity Ağırlık tekdüzeliğiWeight Variation Ağırlık sapmasıWelding Agent Kaynak maddeWell - Closed Container İyi kapanmış kapWet Sieving Method Islak elek yöntemiWide - Mouthed Geniş ağızlıWing-Web-Stab Use Kanat zarına batırarak uygulama (Vet.)Withdrawal and Rebound Kesilme/ (Geri) Çekme ve geri tepmeWorking Standard Çalışma standardıWorst Case En kötü durumWound Stick Yara çubuğuX Ray X ışınıX Ray Diffraction X ışını difraksiyonuX RAY Emission X ışını emisyonuX Ray Microscope X ışını mikroskobuYeast MayaZone BölgeZone Concept Bölge kavramıZone Reader Bölge okuyucu


36 / 36A.Ö

19.08.2003

İlaÇ ve eczacilik genel mÜdÜrlÜĞÜ -...

Documents