il piccolino n˚4

IL PICCOLINO DE SÃO PAULOdo Ateliê Calcográfico Iole Pág.1/20

Professore Wolfgang Pfeiffer centenario della nascita. P f W lf Pf iff t á i d i t

Distribuição mensal gratuita São Paulo- Brasil Ano 1, Nº. 4, novembro de 2012

Professor Wolfgang Pfeiffer centenário do nascimento. Il Piccolino de São Paulo do Ateliê Calcográfico Iole rende homenagem a este grande museólogo, historiador do Barrocco e muito querido professor nosso. Agradecemos ao doutor João Spinelli pela vasta pesquisa realizada sobre Wolfgang Pfeiffer.

Funcadi- Istituto Carlos e Diva Pinho, riceve la Costellazione Gráfica.

Funcadi – Instituto Carlos e Diva Pinho recebe a Constelação Gráfica.

Tesori della biblioteca Mario de Andrade. Tesouros na biblioteca Mário de Andrade.

..é mais, colonna gialla, bilhetes dos leitores, frases na quarta edição do Il Piccolino.

Il Piccolino de São Paulo do Ateliê Calcográfico Iole Ano 1 , N.4, Pág.2/20

Tornare alla memoria. La colonna del maestro. Tornar presente. A coluna da mestra

Por Iole Di NatalePor Iole Di Natale.

.

O “Ateliê Calcográfico Iole” possui uma estampa original do gravador Pietro Villa (“Fossile” nº19, água-forte sobre zinco mm

eram da região do Piemonte de origem de Pecetto de Alessandria, ele têm como referencia mais próxima artistas dessa região, entre outros, Bozzeti, Morando. Pietro Villa falece em 24 de Dezembro de 2001.

215x175. Tiragem 12). Pietro Villa nasce em 11 d A t d 1920 G Mil i

falece em 24 de Dezembro de 2001.de Agosto de 1920 em Greco Milanese e seus pais


Aldo Manuzio “Il Michelangelo dei Libri” Aldo Manuzio, “Il Michelangelo dei Libri”

Aldo Manuzio, “O Michelangelo dos Livros” Por Iole Di Natale.

O Michelangelo dos Livros”, assim é chamado Aldo Manuzio por Alessandro Marzo Magno, no capitulo 2

do seu livro “L´Alba dei Libri” e ainda comenta que muitos

di d d

”]xáâ WÉÄvx ]xáâ TÅÉÜx”; em 23 de Março de 1501 Manuzio solicita ao senado Veneziano os direitos autorais da Cursiva. Aguardem proximamente as inúmeras inovações de Manuzio.

acreditam que das prensas de Manuzio estampou-se o mais belo livro “L´Hypnerotomachia Poliphili”, de 1499. É o período dos incunabulos (Texto imagem entalhados na mesma tábua).mesma tábua). Entre os anos de 1489 e 1490 de Roma, Manuzio se transfere para Veneza e somente 3 anos depois decide imprimir sua primeira edição, ele ainda não completara quarenta anos. Manuzio é fascinado

l “ d ipela “estrutura dos sons com ritmos musicais e riqueza de nuances, sensibilidade pela precisão da gramática e correção na pronuncia” assim escreveu Lowry, Il mondo...cit., p.85 citado pelo autor Alessandro Marzo Magno. auto essa d o a o ag o.Em 1500 Manuzio publica e financia as “Epistole” de Santa Catarina de Siena. Este volume contem a primeira frase em cursiva, da história da editoração é ela:


Professore Wolfgang Pfeiffer centenario della nascita.Professore Wolfgang Pfeiffer centenario della nascita.

Professor Wolfgang Pfeiffer centenário do nascimento.

No passado dia 11 de novembro de 2012 foi

recordado o nascimento de Wolfgang Pfeiffer (1912-2003), um dos mais destacados museólogos e historiadores de arte da segunda

orientou pesquisadores e artistas, como João Spinelli no seu doutorado na ECA - USP ( 1992), entre tantos outros.

Como diretor técnico do Museu de Arte

g gmetade do século 20.

O professor Pfeiffer nascido na Alemanha em 1912, mudou-se para o Brasil em 1948, logo após concluir estudos nas áreas de museologia e preservação de bens culturais e realizar seu

Como diretor técnico do Museu de Arte Moderna de São Paulo, participou ativamente das primeiras Bienais de São Paulo sendo um dos principais divulgadores no Brasil dos projetos de Gropius e dos ideais da Escola Bauhaus. Em 1953, idealizou o curso para

e preservação de bens culturais e realizar seu doutorado em historia da arte na Universidade de Munique.

No Brasil contribuiu de forma decisiva para os principais museus da cidade de São Paulo: MASP MAM SP MAC USP MAB FAAP

monitores da Bienal de São Paulo. De 1978 a 1982 foi diretor do MAC–USP, onde ampliou o espaço expositivo do MAC no Parque Ibirapuera em 1.200 m2 e o acervo em mais de 300 obras dos principais artistas brasileiros

Fontes: http://www bienal org br/30bienal/

MASP, MAM–SP, MAC–USP, MAB–FAAP.

Como professor na Universidade de São Paulo

brasileiros.

http://www.bienal.org.br/30bienal/ http://www3.eca.usp.br


Tesori della Biblioteca Mário de Andrade Tesouros na Biblioteca Mário de Andrade

por Aline Barbosa (*).

C

riada em 1945, a Sala de Artes Sérgio Millet, coleção da Biblioteca Mário de Andrade especializada em artes, possui pre-

ciosidades nas áreas de artes plásticas como livros, revistas bem como cartazes diversos e catálogos

precisa ser pesquisada no catálogo de fichas

revistas bem como cartazes diversos e catálogos de exposição A coleção da Sala de Artes Sérgio Milliet conta com mais de 28 mil volumes de livros e 10 mil volumes de periódicos, incluindo obras de referência em artes (enciclopédias, dicionários, manuais) e itens dos seguintes assuntos: arte em geral (história, teoria e crítica),

http://jornalistapaulafarias.blogspot.com.br

precisa ser pesquisada no catálogo de fichas. Para auxiliar os pesquisadores atendemos solicitações de pesquisas por e-mail e/ou telefone. Escreva para nós que respondemos em, até, 2 dias úteis. Nosso horário de atendimento é de segunda à sexta, das 10h às 17h e nossos materiais estão

estética, arquitetura, urbanismo, escultura, cerâmica, gravura, desenho, design, decoração, mobiliário, moda, pintura, fotografia, cinema, rádio, televisão, música e artes cênicas (teatro, dança, circo, performance). Na área de gravura contamos com títulos como Gravura e Gravadores (revista publicada em São

disponíveis a todos para consulta local.Endereço: Rua Da Consolação, 94 Consola-ção- São Paulo – SP. Além dos materiais disponíveis na coleção, a Biblioteca Mário de Andrade conta com diversificada programação cultural apresen-

Gravura e Gravadores (revista publicada em São Paulo, pelo Clube da Gravura, na década de 80), Hausbuch deutscher Kunst (livro de Eduard Engels sobre gravura na Alemanha, publicado em Stuttgart, em 1922), ...Les merveilles de la gravure (livro de Georges Duplessis sobre história da gravura, publicado em Paris, em 1869). Parte da nossa coleção já pode ser pesq isada no

diversificada programação cultural apresentando concertos do Quarteto de Cordas, palestras nas áreas de literatura e história da arte, saraus dentre outros. A programação completa com dias e horários pode ser consultada em nosso site: www.bma.sp.gov.br

Parte da nossa coleção já pode ser pesquisada no catálogo “on-line” da rede municipal de biblio-tecas disponível no endereço: http://www.bibliotecacircula.prefeitura.sp.gov.br/pesquisa/ entretanto grande parte da coleção ainda

(*)Aline Barbosa, Bacharel em Biblioteconomia e Ciência da Informação pela Fundação Escola de Sociologia e Política de São Paulo em 2008.

Fotografía Sala de Artes: Sylvia Masini


LO STAMPATORE O impressor. A segunda edição da coluna do

impressor nos traz algumas particularidades

fundadores do ateliê. O Sr. Panizza dese-nhou para Iole as pinças para manipular o impressor nos traz algumas particularidades

sobre o mundo da gravura em metal. Para quem não esta familiarizado com a técnica, contamos que o papel que usamos para imprimir é submergido em água, para adquirir a umidade necessária e adequada

papel e estas tem um design e carac-terísticas especificas com forma arredon-dada em um extremo e ponta aguda no outro extremo que serve para levantar a folha de papel. Para realizar as estampas cada impressor idealiza as suas; porque permita a correta penetração no sulco

de cobre e permita à aderência da tinta. Como manda o figurino, ou seja como sempre Iole nos orienta, a preparação do papel se realiza varias horas antes de utilizar o mesmo para imprimir. A mestra

cada impressor idealiza as suas; por exemplo o impressor Reginaldo Flores faz as suas pinças usando lâminas de alumínio e outros profissionais utilizam acetato como material para as mesmas. Vejam nas fotografias que acompanham esta matéria e

d ã t d ã i t t ãp p

deixa o papel submergido no mínimo 9 horas. Outras pessoas também optam por períodos menores. Na gravura o primeiro problema a driblar é como retirar o papel da água , sem que a gordura própria dos dedos passe ao suporte? outro problema é que

poderão entender quão importantes são estas "ferramentas" para conseguir uma impressão de qualidade. . Gostou das informações ou gostaria que passe ao suporte?, outro problema é que

durante o processo de impressão as mãos ficam muito sujas de tinta e qualquer mancha põe em risco a qualidade da impressão. Estas perguntas foram devi-damente pensadas e respondidas, com

tratemos algum tema especifico?Envie email à : [email protected] ,com certeza incluiremos sua solicitação nas próximas edições.

mecanismos práticos para auxiliar ao impressor e/ou gravador, por um dos


Opera d’arte del mese.

d êA gravura do mês.

Autora: Patricia Saraceni Título: “Paz” Ano: 2004 Técnica: água-forte


“ Artisti “– Riflessione “A ti t ” U fl ã “Artistas” – Uma reflexão

E sta matéria nasce a partir na colaboração e desejo de compartilhar uma reflexão da

ECassiano Pereira Nunes (*) sentiu-se identifica-do. Um amigo colombiano dele postou no site o texto reproduzido a seguir em idioma espanhol. A tradução tenta ser fiel às emoções originais do autor, aqui vertidas por nós para o português,

desejo de compartilhar uma reflexão da qual nosso amigo gravador e aquarelista

Os artistas

“São, entre as pessoas, as mais dinâmicas, plenas de coragem e amor na face da terra. Eles devem aceitar a rejeição mais vezes num

d i d d

Os artistas são seres que experimentaram o é d d l d

, q p p p g ,boa leitura!

ano do que a maior parte das pessoas em toda uma vida. A cada dia devem enfrentar o desafio financeiro de subsistir com trabalhos temporários, com a falta de respeito das pessoas que pensam que devem retribuir com trabalhos “reais”, e o seu próprio medo de não voltar a trabalhar nunca mais.

néctar da vida naquele instante de tempo retido, com a entrega da sua alma criativa e tocaram o coração do próximo. Nesse instante, estiveram mais perto da magia e da perfeição do que ninguém jamais esteve. Nos seus corações sabem que a entrega a este instante valem mil vidas a mais.”

não volta a t abalha nunca mais.

A cada dia devem levar em consideração a possibilidade de que a visão á qual tem dedicado a vida é um sonho inatingível. Com cada ano que se passa, observam outras pessoas da sua idade obter bens materiais da id “ l” f íli

instante valem mil vidas a mais.

David Ackert

Ficha técnica da obra acima Autor: Cassiano Pereira Nunes (*) Título: Passagens I (primeira versão), 2006

vida “normal”- carro, família, casa, um ninho... Mas eles se mantém em pé, firmes e fortes atrás do seu sonho sem importar os sacrifícios. Porque? Por que os artistas estão dispostos a dar a vida inteira por um instante, aquela linha, pincelada, sorriso, gesto, ou a interpretação que roube a alma do público.

g (p ),Técnica: Água forte, água tinta Dimensões: 20 x 20 cm P.A. II / III (aquarelada) Fonte texto: CESAR BERTEL OSPINA www.cesarbertel.com.co Artista da Colômbia

(*)Cassiano Pereira Nunes, artista plástico, gravador e aquarelista integrante do Ateliê Calcográfico Iole. contato: [email protected] www.cpereiranunes.blogspot.com

p ç q p Artista da Colômbia


Funcadi- Istituto Carlos e Diva Pinho, riceve la Costellazione Gráfica.

Funcadi – Instituto Carlos e Diva Pinho recebe a Constelação Gráfica.


Moda, creatività e innovazione nel progetto Costellazione GráficaCoste a o e G á ca Moda, criatividade e inovação no projeto

Constelação Gráfica por Nelson Maldonado

A estudante de moda Victoria Carvalho Seiler foi convidada para envelopar o projeto O resultado foi surpreendente “ criatividade e inovação”

E

projeto. O resultado foi surpreendente criatividade e inovação .

mbora durante a entrevista dada ao jornal Il Piccolino, tenhamos conse-guido fotografar Victoria (21) num

momento de descontração junto a Chanel, sua cadela de um ano, o desafio aceito pela

, pjovem estudante de moda não foi nada fácil, já que o cronograma apertado ,orçamento enxuto e a harmonia solicitada na apresentação tenha sido uma prova para a futura designer de moda. O resultado foi surpreendente com uma solução original e i d f d t

inovadora na forma de apresentar as gravuras. Ímãs sutilmente ocultos no portfólio dão o suporte para cada obra respeitando as dimensões do papel e sem realizar cortes ou perfuração alguma. O resultado, um belíssimo portfólio que será apresentado na noite de 27 de novembro de

C l i d l

p2012 durante a abertura da mostra Uma Constelação Gráfica. Victoria ao perceber as qualidades da inovação começou a realizar os trâmites necessários para patentear a solução criada. Uma empreendedora!

Compleanni del mese. Aniversários do mês. 06 novembro. Diva Rey 02 dezembro. Carmen Seiler 11 dezembro. Patricia Saraceni 18 dezembro. Leticia Prata 26 dezembro. Rosemary Granata 27 dezembro. Cláudia Bhurkna. 28 dezembro. Anna Vieitas


Musica dil Silk Project nella presentazione d ll C t ll i G áfidella Costellazione Gráfica

Música do Silk Project na apresentação da Constelação Gráfica

por Nelson Maldonado.

Artistas convidados farão a “intervenção musical” durante o cocktail de abertura

S

çda exposição na Funcadi- Casa da Cultura Carlos e Diva Pinho em São Paulo.

ilk Project é um duo formado por Edu Nader (arranjos, bateria eletrônica, programação de bases eletrônicas, tecla- teclados, violão e voz) e Ciça do Val (voz)

Formado em 2006, o grupo faz versões próprias para músicas de diversos artistas pop e alternativos, em canções que são registradas em um home-studio e podem ser ouvidas no site de musicas: Soundcloud

teclados, violão e voz) e Ciça do Val (voz).

(soundcloud.com/edunader). O repertório é composto por músicas de bandas clássicas como Duran Duran, Cure e Depeche Mode, além de canções de artistas da cena contemporânea, como Morcheeba, G b C ld l O i t t

Contatos: [email protected] facebook.com/Silk.Project Twitter: @SilkProject

Colonna gialla.

Garbage, Coldplay e Oasis, entre outros. w tte : @S ojectsoundcloud.com/edunader

Policiais.

Um dia destes, Iole e Federico vão a perceber que tem gente inventando projetos para pedir dias adicionais no ateliê (☺☺☺) ...

UAí...“O bicho vai pegar”!, “A cobra vai fumar”! Ahh, e até o dono do percloreto que foi abandonado à dias sem nome no setor de ácidos, vai a aparecer!. Por enquanto a gente mantém o segredo.


Bienal Internacional de Gravura “José Guadalupe Posada”.

José Guadalupe Posada, nasceu na Cidade

do México no dia 2 de fevereiro de 1852 e

artistas leitores do nosso jornal da convoca- tória para a “ Bienal Internacional de Gravura José Guadalupe Posada”

fale-ceu no dia 20 de janeiro de 1913, foi um gravador e cartunista Mexicano. Considerado por Diego Rivera como protótipo do “Artista do povo” e seu defensor mas aguerrido é também o precursor do “Movimento Chicano de Artes Plásticas”.

porganizada em homenagem a este ilustre gravador mexicano pelo Instituto Nacional de Belas Artes de México e o Instituto Cultural de Aguascalientes. A recepção das trabalhos serão de 8 de maio até 29 de junho de 2013 pudendo os artistas

Existe na Cidade de México um museu em memória do seu nome e obra, denominado ”Museo Posada”. Patricia Saraceni, integrante do Ateliê Calcográfico Iole através da sua rede de contatos e apreciadores da gravura faz

até 29 de junho de 2013, pudendo os artistasenviar um máximo de 3 obras com medidas mínimas de 50 x 50 cm em imagem e máximas de 150 x 150 cm em papel. A organização do evento informa que serão outorgados importantes prêmios. Estas e

contatos e apreciadores da gravura, faz chegar até nos para divulgação estas informações e convida à participar aos

outras informações adicionais para participar desta bienal estão disponibilizadas no site: www.aguascalientes.gob.mx/cultura.

Mostre consigliate Mostre consigliate. Exposições recomendadas.

• Nadir Montagnana Il colore nell’acquatinta e nella

ittpittura. Gabinetto delle Stampe antiche e moderne. Palazzo Cuttica- via Parma, 1 Alessandria – Itália. De 13 de outubro até 26 de janeiro deDe 13 de outubro até 26 de janeiro de 2013.


Mostre consigliate. Exposições recomendadas. Exposições recomendadas.

• Coleção Alex Gama. Graphias Casa de Gravura.

Rua Joaquim Távora, 1605 - São Paulo. De 9 de outubro a 24 de novembro de 2012.

• Lucio Passerini- Xilografie rubber i t ltprints e altre cose.

Triangolo Nero, corso Cento Cannoni 16. Alessandria – Itália. De 17 de novembro a 20 de dezembro de 2012.

I Vi t• Impre Visto. Produção do Ateliê Conexões, com obras de

Adriano Gambim,Nina Abreu e Sergio Andrejaukas. Praça Cícero Miranda s/n Lago dos Patos – Vila Galvão- Guarulhos-São Paulo. De 18 de novembro a 9 de dezembro de 2012.


Posta dei lettori. Bilhetes dos leitores.

..Belíssimo ,parabéns pelo jornal, original também o titulo , se percebe que

Alessandria está no vosso coração” Maria Elisa- Itália.

... “É um jornal esplendido, de agradável visualização e leitura”.

Paolo – Itália.

“M i h d l i õ j l f à i h... “Me sinto honrado pelas citações no jornal referentes à minha pessoa.

O Nro 3 está particularmente bonito e interessante”.

Cassiano – Brasil.

...”Tenho as melhores lembranças do tempo que convivemos, do que aprendi, do dia a dia da gravura, da horinha do café... a disciplina, o carinho, o respeito pelo trabalho. Não há segredos para uma vida tão longa...só evidências.

Mary Carmen - Brasil.

... “parabéns, se observa um ambiente artístico vivaz e amigável”.

Enzo –Itália.


Pensieri.

Frases. • “Vocês me prometeram colônias em Marte.p

Em vez disso, tive Facebook” Edwin Aldrin.( segundo homem a pisar a Lua, sobre a evolução da tecnologia)

Frase extraída da revista ÉPOCA N° 755

• “As nossas lembranças nos fazem sonhar coisas felizes ou não tão felizes as vezes, mas são parte da nossa essência de vida” Maria Luisa Lombardo recordando a trajetória do seu pai Antonino Lombardo como presidente do Arquivo do Estado Italiano.

• “..Meus pais reprovavam minha decisão de não continuar na profissão de advogado. Minha esposa, não dava atenção aos meus estudos. Somente uma coisa me reconfortava, guardada em secredo no meu coração, era “A arte”. Antonio Fogazzaro (1842-1911) escritor veneziano, no livro “Piccolo mondo ântico”- Edit La Spiga, pag 4 da nota biográfica.


Una festa del arte! Così è stata la presentazione del libro “Acquerello. Il colore della memoria”.

Uma festa da arte ! Uma festa da arte ! Assim foi a apresentação do livro

“Aquarela. A cor da memória”.

Il Piccolino mostra o evento realizado no dia 24 de outubro de 2012 na Livraria da Vila- São Paulo.

A turma do ateliê.


Nota do editor:As opiniões expressa‐as neste jornal manifestam o pensamento de cada colunista, sendo

Será que eles vão sentir falta da gente este número? Não escutei

ninguém dizer nada...

deles a responsabilidade das mesmas e estas não obedecem necessariamente aospensamentos e princípios do Ateliê e seus fundadores.

Participe e faça parte: comentários, envio de matérias para as próximas edições,

pedidos, etc. Envie o material para o e‐mail [email protected]

il piccolino n˚4

Documents