il-Li©iOpportunitajiet Indaqs

Kummissjoni Nazzjonali Persuni b’DiΩabilità

Bugeia InstituteSanta VeneraTelefon: 2278 8555 Fax: 2278 8490 Sms biss: 7978 8555Emejl: helpdesk@knpd.org

www.knpd.org

Rapport Annwali 2009/10

G˙axar Snin tal-Li©iOpportunitajiet Indaqs

ISBN: 978-99909-71-49-1

KNPDKNPD

Persuni b’DiΩabilità

www.knpd.org

10

1

Rapport Annwali 2009/10

G˙axar Snin tal-Li©iOpportunitajiet Indaqs

il-Li©iOpportunitajiet Indaqs

Kummissjoni NazzjonaliPersuni b’DiΩabilità

KNPD

Persuni b’DiΩabilità

2

Pubblikazzjoni:Kummissjoni Nazzjonali Persuni b’DiΩabilitàBugeia Institute, Santa Venera Telefon: 2278 8555 Fax: 2278 8490 Sms: 7978 8555Emejl: helpdesk@knpd.orgwww.knpd.org © Kummissjoni Nazzjonali Persuni b’DiΩabilità - 2011

Edituri: Anne-Marie Callus, Marianne Debono, Elvin Sciberras

3

Werrej

Da˙la 05

Sommarju EΩekuttiv 07

Óarsa Lejn l-Ilmenti Prinçipali 11

Óarsa Ìenerali 29

Lista ta’ Lmenti Kollha 41

4

5

D A Ó L A

Ng˙ixu bis-S˙i˙ fil-Komunità

L-2010 kienet sena importanti fil-kalendarju tal-Kummissjoni Nazzjonali Persuni b’DiΩabilità (KNPD) g˙aliex dan kien l-g˙axar anniversarju mid-d˙ul fis-se˙˙ tal-Li©i Opportunitajiet Indaqs (Persuni b’DiΩabilità) tal-2000. Fl-istess waqt il-KNPD ing˙atat ir-responsabilità importanti li timplimenta din l-istess li©i.

Il-Li©i Opportunitajiet Indaqs, kif inhi mag˙rufa fil-qosor, fet˙et orizzonti ©odda fil-le©islazzjoni ta’ pajjiΩna billi kienet l-ewwel li©i antidiskriminatorji fl-istorja. Kienet storika wkoll g˙aliex kellha l-appo©© unanimu tal-Kamra tar-Rapprezentanti u konsensus wiesg˙a ˙afna mis-setturi pubbliçi u privati.

M’hemmx dubbju li g˙ad baqa’ ˙afna x’isir biex il-persuni b’diΩabilità jkunu jistg˙u igawdu minn opportunitajiet indaqs ming˙ajr ma jkollhom jissieltu ma’ ostakli soçjali ta’ kuljum. Imma, jekk naraw daqxejn fejn konna g˙axar

snin ilu u naraw fejn a˙na llum, ikollna nammettu li progress sar, u g˙adu qed isir ... ovvjament mhux dejjem bil-pass m˙affef li kollha kemm a˙na nixtiequ naraw.

Kif josserva dan ir-rapport, fl-ewwel g˙axar snin ta’ ˙idma, it-Taqsima Li©i Opportunitajiet Indaqs fi ˙dan il-KNPD investigat kwaΩi 1,000 ilment. Dan jag˙ti medja ta’ madwar 100 ilment fis-sena. Meta tqis iç-çokon tal-gΩejjer tag˙na u l-kultura fejn ftit jew xejn kienu jsiru lmenti minn persuni b’diΩabilità u familjari tag˙hom, dan huwa numru inkora©©anti. Juri li bil-mod il-persuni b’diΩabilità u l-familji tag˙na qed isiru aktar konxji tad-drittijiet tag˙hom, u dan g˙aliex qed tikber il-kunfidenzja fihom infushom, fil-kapaçijiet tag˙hom u fil-valur intrisiku tag˙hom.

L-aççessibilità fiΩika baqg˙et tiddomina b˙ala numru ta’ lmenti. Imma din tifhimha meta tirrejalizza li aktar minn terz tal-persuni b’diΩabilità g˙andhom diΩabiltà

6

fiΩika, filwaqt li 15% g˙andhom aktar minn diΩabilità wa˙da li ˙afna drabi tkun tinkludi diΩabilità fiΩika.

Madankollu, l-KNPD dejjem kienet konxja li l-aççessibilità fiΩika ma kienitx il-bidu u t-tmiem tax-xkiel soçjali. G˙alhekk dejjem g˙amlet, u tibqa’ tag˙mel, l-almu tag˙ha biex tidentifika, tinvestiga u tikkonkludi ilmenti li jafftewaw persuni b’diΩabilità o˙ra, speçjalment fl-oqsma ma©©uri tal-Li©i li huma: Edukazzjoni, Xog˙ol, Akkomodazzjoni, l-G˙oti ta’ O©©etti u Servizzi, u l-Assigurazzjoni. Din il-˙idma hija riflessa f’dan ir-rapport.

In˙e©©e© lill-persuni b’diΩabilità Maltin u G˙awdxin u l-familjari u ˙bieb tag˙na biex kollha kemm a˙na ninfurmaw ru˙na a˙jar dwar x’tista’ tag˙mel il-Li©i Opportunitajiet Indaqs biex tg˙inna nkomplu ng˙ollu l-kwalità ta’ ˙ajja tag˙na biex, bis-sa˙˙a tal-edukazzjoni kontinwa u li©ijiet anti-diskriminatorji nil˙qu l-g˙an a˙˙ari tag˙na li: Ng˙ixu b’Mod S˙i˙ fil-Komunità.

Joe CamilleriChairman, Kummissjoni Nazzjonali Persuni b’DiΩabilità

7

SOmmArju eÛeKuttIv

• Matul din is-sena l-KNPD ˙admet fuq total ta’ 244 ilment, 141 li kienu pendenti mis-snin ta’ qabel u 103 ilment ©did. Dan ifisser tnaqqis ta’ 41 ilment peress li s-sena l-o˙ra l-KNPD ˙admet fuq total ta’ 285 ilment.

• In-numru ta’ lmenti ©odda g˙al din is-sena (103 ilment) ifisser tnaqqis ta’ 69 ilment mis-sena l-o˙ra. Fil-fatt is-sena l-o˙ra l-KNPD ˙admet fuq 172 ilment ©did.

• In-numru ta’ lmenti g˙al din is-sena hu ta’ 5 ilmenti aktar mill-medja tal-ilmenti li l-KNPD tirçievi kull sena (98 ilment).

• Fil-qasam tax-xog˙ol, in-numru ta’ lmenti ©odda g˙al din is-sena kien ta’ 14, Ωieda ta’ 3 ilmenti mis-sena l-o˙ra.

• Fil-qasam tal-edukazzjoni, in-numru ta’ lmenti niΩel minn 38 g˙al 22 ilment li jfisser tnaqqis ta’ 16-il ilment.

• F’sintonija ma’ dak li ©ara fis-snin preçedenti, il-qasam tal-

aççessibilità kkonferma ru˙u b˙ala l-aktar qasam li dwaru tirçievi lmenti l-KNPD. Fil-fatt din is-sena kien hemm 35 ilment ©did, anke jekk dan ifisser tnaqqis ta’ 30 ilment mis-sena l-o˙ra.

• Fil-qasam tal-g˙oti ta’ o©©etti u servizzi ©ie re©istrat tnaqqis ta’ 28 ilment. Fil-fatt din is-sena l-KNPD rçeviet 22 ilment ©did meta s-sena l-o˙ra rçeviet 50 ilment.

• In-numru ta’ lmenti ©odda fil-qasam tad-djar u tal-assigurazzjoni baqa’ baxx ˙afna. Fil-fatt ©ew re©istrati 5 ilmenti g˙al kull qasam.

• Matul din is-sena l-KNPD g˙alqet 81 ilment minn total ta’ 244 ilment li ˙admet fuqhom, filwaqt li 163 ilment g˙adhom qed ji©u diskussi. Dan ifisser li 33% tal-ilmenti ©ew mag˙luqa filwaqt li trid titkompla l-investigazzjoni dwar 67% tal-ilmenti.

8

• Il-kawΩi li kellha l-KNPD fil-konfront tad-DiviΩjoni tal-Edukazzjoni dwar l-g˙oti tal-medicini fl-iskejjel u fil-konfront tal-Banif Bank dwar aççessibilità ng˙alqu peress li fiΩ-Ωew© kaΩijiet instabet soluzzjoni barra l-Qorti.

• Il-ma©©oranza tal-ilmenti mag˙luqa kienu dwar aççessibilità, 26 ilment jew 32% tal-ilmenti li ˙admet fuqhom il-KNPD matul dan il-perjodu. Fil-fatt il-KNPD g˙alqet 26 minn 125 ilment li ˙admet fuqhom f’dan il-qasam.

• Il-KNPD g˙alqet 9 minn 14-il ilment li rçeviet dwar il-qasam tax-xog˙ol, filwaqt li g˙alqet 18 minn 56 ilment li rçeviet dwar il-qasam tal-edukazzjoni. Fir-rigward tal-g˙oti ta’ o©©etti u servizzi, il-KNPD g˙alqet 23 minn 38 ilment li ˙admet fuqhom matul dan il-perjodu, filwaqt li fir-rigward tal-qasam tad-djar g˙alqet 3 minn 5 ilmenti li ˙admet fuqhom. Fir-rigward tal-assigurazzjoni l-KNPD g˙alqet 2 minn 6 li ˙admet fuqhom.

• Il-ma©©oranza tal-ilmenti (60%) li g˙adhom qed ji©u diskussi huma relatati mal-aççessibilità.

Filwaqt li t-tieni l-akbar qasam li g˙andu lmenti miftu˙in huwa dak tal-edukazzjoni (24%). Il-qasam tax-xog˙ol g˙andu 3% tal-ilmenti miftu˙in, il-qasam tal-g˙oti ta’ o©©etti u servizzi g˙andu 9%, il-qasam tad-djar g˙andu 1% filwaqt li l-qasam tal-assigurazzjoni g˙andu 2%.

• Matul dan il-perjodu kien hemm aktar ilmenti li saru kontra entitajiet pubbliçi (59%) milli kontra s-settur privat (42%). Fir-rigward ta’ entitajiet pubbliçi kien hemm Ωieda ta’ 4 punti perçentwali (minn 55% g˙al 59%) filwaqt li fir-rigward tas-settur privat kien hemm tnaqqis ta’ 2 punti perçentwali (minn 44% g˙al 42%).

• L-ikbar numru ta’ lmenti mag˙luqa kienu fil-konfront tal-Gvern (60% tal-kaΩijiet), filwaqt li t-tieni u t-tielet l-akbar numru ta’ lmenti mag˙luqa kienu fil-konfront tal-Kunsilli Lokali (38% tal-kaΩijiet) u tas-settur privat (28%). L-ilmenti mag˙luqa fil-konfront ta’ entitajiet parastatali kienu ta’ 21% filwaqt li r-rata tal-ilmenti mag˙luqa fil-konfront tal-Knisja kienet ta’ 15%.

• Fl-a˙˙ar ta’ dan il-perjodu l-KNPD kellha kaΩ wie˙ed li

9

kien quddiem il-Qorti fejn trid tkompli tinstema’ l-kawΩa kontra d-DiviΩjoni tas-Sa˙˙a rigward l-aççessibilità fiç-Çentru tas-Sa˙˙a tal-Gzira. Il-KNPD kellha wkoll 4 kaΩijiet o˙ra fejn ©ie ppreΩentat protest ©udizzjarju. Tlieta minn dawn huma relatati mal-aççessibilità fiΩika u saru fil-konfront tas-sidien ta’ Sala Sant’Anna, Huggins Pub u Sky Club, filwaqt li wie˙ed minn dawn huwa relatat mal-assigurazzjoni u sar fil-konfront tal-Bank of Valletta.

• Il-Bord dwar l-EΩami ta’ X’Inhu Ra©onevoli ra 82 kaΩ, li jfisser Ωieda ta’ 9 kaΩijiet mill-a˙˙ar sena, fejn 32 minn dawn (39%) ©ew aççettati b˙ala ra©onevoli b’çertu kundiΩzjonijiet. Min-na˙a l-o˙ra 26 kaΩ (32%) ma ©ewx aççettati filwaqt li kien hemm 24 kaΩ (jew 29%) fejn intalbet aktar informazzjoni.

10

11

ÓArSA LejN L-ILmeNtI prINçIpALI

Kif tag˙mel kull sena, il-KNPD qed tippreΩenta lill-pubbliku l-˙idma li hi wettqet matul it-tnax-il xahar ta’ qabel, f’dan il-kaΩ bejn Ottubru 2009 u Settembru 2010. Dan sabiex tassigura li l-Li©i Opportunitajiet Indaqs (Persuni b’DiΩabilità) ti©i osservata u hekk tkun qed t˙ares mhux biss l-interessi tal-persuni b’diΩabilità nfushom imma tas-soçjetà kollha in ©enerali. Ta’ min jg˙id li r-rapporti ta’ ˙idma ta’ din il-Li©i jibdew minn Ottubru peress li din il-Li©i da˙let kollha fis-se˙˙ f’Ottubru 2000. Fil-fatt din hija l-g˙axar sena ta’ t˙addim ta’ din il-Li©i u kif nistg˙u naraw f’dan il-ktejjeb, kien hemm Ωviluppi interessanti dwar liema oqsma tal-Li©i l-aktar li jolqtu lil persuni b’diΩabilità.

Din il-˙idma ssir minn taqsima Ωg˙ira fi ˙dan is-segretarjat tal-KNPD, it-Taqsima Li©i Opportunitajiet Indaqs, li tirçievi lmenti minn persuni li j˙ossuhom diskriminati min˙abba d-diΩabilità tag˙hom. Il-membri ta’ din it-

Taqsima huma kif ©ej:• Is-Sur Joe Camilleri, Çermen tal-

KNPD• Is-Sna Anne-Marie Callus, Direttur

EΩekuttiv tal-KNPD• Is-Sna Marianne Debono,

Koordinatur tat-Taqsima• Is-Sur Elvin Sciberras, Assistant

Manager• Is-Sna Victoria Grech, Assistant

Services Officer• Dr Daniela Mangion, Avukat• Is-Sur Alfred Bezzina, Konsulent

Taqsima III tal-Li©i Opportunitajiet Indaqs tag˙ti dettalji dwar l-oqsma li fihom ma tistax issir diskriminazzjoni kontra persuni b’diΩabilità min˙abba d-diΩabilità tag˙ha. Dawn l-oqsma huma mqassma f’˙ames Titoli li huma:1. Impjieg2. Edukazzjoni3. D˙ul (aççess fiΩiku)4. G˙oti ta’ o©©etti, façilitajiet jew

servizzi5. Akkomodazzjoni (djar)

12

Minbarra dan, Titolu 6 jag˙ti dettalji dwar eΩenzjonijiet. Dan it-Titolu jipprote©i lill-persuni b’diΩabilità kontra diskriminazzjoni fejn tid˙ol assigurazzjoni.

Din is-sezzjoni tar-rapport ti©bor fiha rendikont fil-qosor ta’ kull ilment prinçipali li ˙admet fuqu l-KNPD matul din l-a˙˙ar sena. F’kull sezzjoni hemm tlett taqsimiet:• Ilmenti mag˙luqa;• Ilmenti li dwarhom g˙addejjin

diskussjonijiet;• Ilmenti quddiem il-Qorti jew

l-Arbitra©©.

In-numru ta’ kull ilment skont it-Tabelli f’pa©ni 41-58 jidher wara l-isem tal-ilment.

1. L-IMPJIEG

ILMENtI MaGÓLuqaIlment dwar terminazzjoni ta’ impjieg b’mod in©ust (Ilment 12)

Persuna b’diΩabiltà lmentat mal-KNPD li tilfet ix-xog˙ol li kellha ma’ kumpanija privata b’mod in©ust peress li dawn ma kinux qalulha x’inhuma l-kundizzjonijiet tax-xog˙ol meta impjegawha. Din il-persuna allegat li din il-kumpanija temmitilha x-xog˙ol bir-ra©uni tkun li kienet

©iet impjegata b˙ala sostituta ta’ persuna o˙ra li kienet fuq maternity leave u li l-istess persuna kienet se tirritorna g˙ax-xog˙ol. Il-KNPD bdiet tinvestiga dan l-ilment sabiex tara jekk saritx diskriminazzjoni fil-konfront tal-persuna b’diΩabilità pero’ waqt din l-investigazzjoni rrizultalha li l-persuna kienet ˙adet passi legali kontra l-kumpanija u allura kif inhi l-proçedura tal-KNPD f’kaΩijiet b˙al dawn, ©ie deçiΩ li l-lment g˙andu jing˙alaq.

ILMENtI MIftuÓaIlment minn car park attendant (Ilment 9)

Il-KNPD irçeviet ilment ming˙and persuna b’diΩabilità li huwa liçenzjat sabiex ja˙dem b˙ala car park attendant fil-Ódud u l-festi pubbliçi. Il-KNPD ©iet mg˙arrfa minn din il-persuna li l-attendants li ja˙dmu fl-istess car park mieg˙u qeg˙din iqabbdu nies o˙rajn sabiex ja˙dmu minflokhom u li m’humiex awtorizzati li ja˙dmu f’dak il-car park, u dan meta suppost iqabbdu lilu. Minnufih sar kuntatt ma’ Transport Malta sabiex ti©i evalwata din is-sitwazzjoni u jekk jinstab li hemm abbuΩ, tittie˙ed azzjoni immedjata. Id-diskussjonijiet g˙adhom g˙addejjin.

13

qortI JEw arbItraÌÌMa kien hemm l-ebda kaΩ fil-

qasam tal-impjieg li mar quddiem il-Qorti jew arbitra©©.

2. EDuKaZZJoNI

ILMENtI MaGÓLuqaL-g˙oti ta’ mediçina fl-iskejjel (Ilment 15)

Il-KNPD kompliet tinvestiga u rnexxielha tag˙laq il-kaΩ li kellha l-Qorti dwar l-amministrazzjoni tal-mediçini lill-istudenti b’diΩabilità waqt il-˙in tal-iskola. Dan peress li numru ta’ studenti ma kinux qed jing˙ataw il-mediçina li je˙tie©u waqt li jkunu l-iskola jew inkella l-©enituri tag˙hom kien qed ikollhom imorru l-iskola kuljum (©ieli aktar minn darba) biex jag˙tu l-mediçina lil uliedhom. Inizjalment il-KNPD kienet ikkoperat mal-Ministeru tal-Edukazzjoni u anke ˙adet sehem f’task force li twaqqaf apposta fejn g˙amlet ir-rakkomandazzjonijiet me˙tie©a, iΩda baqg˙et ma nstabitx soluzzjoni. Kien g˙alhekk li l-KNPD ma kien baqg˙alha l-ebda triq o˙ra ˙lief li tippreΩenta protest gudiΩzjarju, u sussegwentement, tifta˙ kawΩa kontra l-Ministeru.

Minkejja din il-kawΩa, il-KNPD kompliet tesplora wkoll il-possibilità li tinstab soluzzjoni g˙al din il-problema barra l-Qorti, kif fil-fatt irnexxielha tag˙mel. Dan g˙aliex wara ta˙ditiet, il-Ministeru informa lill-KNPD li minn Settembru 2009 kien g˙amel ftehim biex jixtri dan is-servizz ming˙and l-MMDNA. U b’hekk nurses tal-MMDNA qed jintbag˙tu fl-iskejjel biex jag˙tu l-medicina li je˙tie©u l-istudenti.

Studenti b’diΩabilità jintbag˙tu d-dar meta l-Learning Support assistant tkun assenti (Ilment 16)

Il-KNPD kompliet bl-investigazzjoni u g˙alqet l-ilmenti dwar studenti b’diΩabilità li jattendu skejjel tal-Knisja li kienu qed jintbag˙tu d-dar meta l-LSA tag˙hom tkun assenti. Wara diskussjonijiet, il-KNPD ©iet mg˙arrfa mill-Knisja ta’ Malta li mhux possibbli li tipprovdi LSAs sostituti g˙all-istudenti u g˙alhekk wara qbil li ntla˙aq mal-Ministeru tal-Edukazzjoni, dan iddeçieda li jg˙in lill-iskejjel tal-Knisja billi jkun hu li jipprovdilhom LSAs sostituti.

14

ILMENtI MIftuÓaaççessibilità fl-Iskejjel ta’ G˙awdex (Ilment 17)

Il-KNPD kompliet tinvestiga l-ilment li rçeviet dwar diversi skejjel f’G˙awdex. Persuni b’diΩabilità li jag˙mlu uΩu minn dawn l-iskejjel, staff u studenti lmentaw mal-KNPD li bdew isibu diffikultà f’dawn l-iskejjel min˙abba nuqqas ta’ aççessibilità. Wara laqg˙a li kienet saret f’dawn l-iskejjel bejn il-KNPD u l-Ministeru ta’ G˙awdex, kien t˙ejja rapport dettaljat minn perit imqabbad mill-Ministeru fejn ©ew elenkati l-problemi ma©©uri li kellu jsir xog˙ol fuqhom fuq medda ta’ Ωmien. Filwaqt li l-KNPD tinnota b’sodisfazzjon li l-ma©©oranza ta’ dawn il-problemi nstabet soluzzjoni g˙alihom, g˙adha g˙addejja f’diskussjonijiet mal-Ministeru ta’ G˙awdex sabiex jittie˙du l-a˙˙ar passi me˙tie©a u b’hekk l-ilment ikun jista’ jing˙alaq.

Skejjel tal-Kompjuters (Ilment 19)

Il-KNPD rçeviet diversi lmenti li xi skejjel tal-kompjuters ma kinux fiΩikament aççessibbli g˙al kul˙add. Min˙abba l-importanza li joffri l-uΩu tal-kompjuter fid-dinja

tal-lum, il-KNPD iddeçidiet li tifrex l-investigazzjoni tag˙ha mal-iskejjel kollha li joffru tag˙lim tal-kompjuters f’Malta. Waqt li kienet g˙addejja din l-investigazzjoni qamet il-kontroversja tal-iMCAST dwar l-g˙oti ta’ kuntratti g˙at-tag˙lim tal-kompjuters minn dawn l-iskejjel. Wa˙da mill-kundiΩzjonijiet li ©iet imposta fuq dawn l-iskejjel kienet li l-bini tag˙hom kellu jkun aççessibbli g˙al kul˙add. Ta’ min jg˙id li l-KNPD la˙qet ftehim ma’ Ωew© skejjel tal-kompjuters (Computer Domain u St Martin’s Computer Centre) dwar id-diversi aspetti ta’ aççessibilità, fosthom aççess fiΩiku kif ukoll aççess g˙as-servizzi edukattivi li joffru. Kif g˙amlet fl-a˙˙ar snin, il-KNPD se tkompli g˙addejja b’din l-investigazzjoni u se tkompli timpenja ru˙ha bil-g˙an li dawn l-iskejjel ikunu ra©onevolment aççessibbli g˙al kul˙add.

qortI JEw arbItraÌÌMinbarra li ng˙alqet il-kawΩa

kontra l-Ministeru tal-Edukazzjoni, ma kien hemm l-ebda kaΩ fil-qasam tal-edukazzjoni li mar quddiem il-Qorti jew arbitra©©.

15

3. DÓuL (aççESSIbILItà fIÛIKa)

ILMENtI MaGÓLuqaIl-banif bank (Ilment 66)

Matul din is-sena l-KNPD irnexxielha tag˙laq l-ilment li nfeta˙ fl-2008 dwar nuqqas ta’ aççessibilità fil-ferg˙at ta’ dan il-Bank. Inizjalment l-ilment infeta˙ peress li dan il-Bank kien feta˙ ferg˙a f’San Ìiljan li ma kinitx aççessibbli g˙al kul˙add u dan minkejja li pjanti li ©ew g˙and il-KNPD mill-MEPA kienu jindikaw li din il-ferg˙a se tkun aççessibbli. Wara diskussjonijiet, il-Bank spjega li kien ˙a Ωball g˙ax parti mill-propjetà li ˙aseb li kienet tieg˙u fil-fatt ma kinetx u g˙alhekk ma setg˙etx issir ir-rampa proposta fil-permess. Sussegwentement, ming˙ajr konsultazzjoni mal-KNPD, il-Bank stalla platform lift li l-qisien tieg˙u mhux skont il-Linji Gwida Access for All tal-KNPD, minbarra li hemm tar©a g˙al dan il-platform lift. Waqt li kienet g˙addejja l-investigazzjoni, il-KNPD irriΩultalha wkoll li dan il-Bank g˙andu l-uffiççju prinçipali tieg˙u f’post li mhux aççessibbli g˙al kul˙add. Ìara wkoll li l-Bank feta˙ ferg˙a o˙ra fil-PAVI Supermarket f’Óal-Qormi fejn ir-reception biss kienet aççessibbli.

Minkejja li l-Bank kien wieg˙ed li fi ftit ©img˙at kien se jistalla platform lift, il-KNPD ma aççettatx din is-sitwazzjoni u g˙alkemm kienet lesta li til˙aq ftehim globali, insistiet li l-bank jaddotta policy ©enerali ta’ opportunitajiet indaqs, li l-uffiççju prinçipali jsir aççessibbli u li l-ferg˙at ©odda li jinfet˙u fil-futur ikunu mill-bidunett aççessibbli g˙al kul˙add. Il-Bank baqa’ jsostni li l-uffiççju prinçipali kien aççessibbli filwaqt li talab li jing˙ata perjodu qasir sakemm l-uffiçini li jifta˙ fil-futur jag˙milhom aççessibbli. Il-KNPD kienet lesta taççetta din l-a˙˙ar talba bil-kundiΩzjoni li, kif isir ma’ entitajiet o˙ra, ti©i ppreΩentata garanzija bankarja. Peress li ma ntla˙aqx ftehim dwar dan, il-KNPD l-ewwel ippreΩentat protest ©udiΩzjarju u sussegwentement fet˙et kawΩa fil-Qorti, li bdiet tinstema fl-1 ta’ Marzu 2010. Minkejja din il-kawΩa, il-KNPD baqg˙et g˙addejja b’diskussjonijiet ma’ rappreΩentanti tal-Banif Bank sabiex tinstab soluzzjoni amikevoli, kif fil-fatt irnexxielha tag˙mel. Dan g˙aliex intla˙aq ftehim mal-Bank dwar id-diversi aspetti ta’ aççessibilità, fosthom aççess fiΩiku kif ukoll aççess g˙as-servizzi li joffri.

16

House of Catalunya (Ilment 46)Il-KNPD kompliet tinvestiga

u rnexxielha tag˙laq l-ilment li l-House of Catalunya li tinsab fil-Belt Valletta mhix aççessibbli g˙al kul˙add. Wara diskussjonijiet mad-Dipartiment tal-Gvern li jopera minn dan il-bini, sar rapport dettaljat mill-Perit tal-KNPD li ntbag˙at lid-Dipartiment sabiex ja˙dem fuq ir-rakkomandazzjonijiet imsemmija. Matul din is-sena ©ie nnutat li x-xog˙olijiet in kwistjoni kienu saru u g˙alhekk dan l-ilment ing˙alaq.

tojlit aççessibbli f’Saint James Cavalier (Ilment 85)

Il-KNPD irnexxielha tag˙laq l-ilment li g˙alkemm f’dan iç-çentru kulturali li jinsab fil-Belt Valletta kien hemm tojlit aççessibbli g˙al kul˙add, dan kellu xi ˙sarat fih u ma setax jintuΩa minn persuni b’diΩabilità. Kien g˙alhekk li l-KNPD insistiet mal-mani©ment ta’ dan il-bini sabiex mill-aktar fis jittie˙du l-miΩuri neçessarji. Matul din is-sena l-KNPD ©iet mg˙arrfa mill-mani©ment li dan it-tojlit issewwa u wara li ©ie çertifikat dan mill-KNPD, l-ilment ing˙alaq.

ILMENtI MIftuÓaaççessibilità fil-Junior College (Ilment 20)

Il-KNPD kompliet issegwi mill-qrib dan l-ilment dwar nuqqas ta’ aççess fiΩiku fil-Junior College; liema lment sar minn studenti b’diΩabilità li jattendu dan il-Kulle©©. Peress li l-Kulle©© jaqa’ ta˙t l-Università ta’ Malta, il-KNPD kienet infurmat lil din l-entità sabiex tiΩgura li ssir ˙idma bil-g˙an li fi Ωmien ra©onevoli dan il-bini jsir aççessibbli. L-Università kienet aççettat li g˙andha ssir laqg˙a fuq il-post minn rappreΩentanti tal-Università u l-Perit tal-KNPD sabiex ji©u identifikati l-problemi ma©©uri eΩistenti. Fil-fatt wara din il-laqg˙a t˙ejjew il-pjanti neçessarji u saret applikazzjoni lill-MEPA sabiex ikunu jistg˙u jinbdew ix-xog˙olijiet. Il-KNPD hija infurmata li l-MEPA g˙adha ma ˙ar©itx il-permess relevanti u g˙alhekk ix-xog˙olijiet ma jistg˙ux jinbdew g˙alissa.

ufficini Distrettwali tad-Dipartiment tas-Sigurta’ Socjali (Ilment 44, 45)

Wara lment li rçeviet il-KNPD u wara li sar kuntatt mad-Dipartiment tas-Sigurta’ Soçjali, dan tal-a˙˙ar g˙amel studju dettaljat ta’ kull

17

uffiççju distrettwali tieg˙u bil-˙sieb li jitfassal pjan sabiex fuq medda ta’ Ωmien dawn l-uffiççji jsiru aççessibbli sal-massimu possibbli. Minkejja insistenza mill-KNPD, g˙al xi Ωmien baqa’ ma sar xejn iΩda matul is-sena l-o˙ra d-Dipartiment ippreΩenta lill-KNPD bi pjan marbut ma’ Ωmien dwar il-˙idma tieg˙u f’kull uffiççju distrettwali. Matul din is-sena l-KNPD kompliet issegwi mill-qrib dan l-ilment sabiex ji©i Ωgurat li l-pjan kif mog˙ti lilha ji©i rispettat. Fil-fatt riçentement irçeviet l-ewwel rispons dwar xi uffiçini li saret ˙idma fihom iΩda li g˙ad trid ti©i spezzjonata.

Il-bere© u ç-çentri tas-Sa˙˙a (Ilment 48)

Il-KNPD rçeviet diversi lmenti li l-Bere© tad-Divizjoni tas-Sa˙˙a ma kinux aççessibbli g˙al kul˙add, u li w˙ud minnhom sa˙ansitra tid˙ol g˙alihom bit-tarag. Waqt din l-investigazzjoni, rappreΩentanti taΩ-Ωew© na˙at Ωaru l-Bere© kollha ta’ Malta u ˙ejjew rapport dettaljat b’rakkomandazzjonijiet biex din is-sitwazzjoni titjieb, kemm fi Ωmien qasir kif ukoll fuq medda ta’ Ωmien itwal. Fost affarijiet o˙ra, il-KNPD tat il-parir sabiex b’mod immedjat kull fejn hemm tara© jitwa˙˙lu

railings siguri filwaqt li l-wiçç ta’ dawn it-tur©ien ikun ta’ materjal li ma jiΩloqx (non-slip). Il-KNPD talbet lid-DiviΩjoni tas-Sa˙˙a biex tag˙mel pjan ta’ ˙idma biex fuq medda ta’ Ωmien ra©onevoli timplimenta dawn ir-rakkomandazzjonijiet. B’reazzjoni g˙al dan ir-rapport u wara insistenza mill-KNPD, matul din is-sena l-KNPD rçeviet l-ewwel rispons ming˙and id-Divizjoni tas-Sa˙˙a dwar xog˙olijiet li saru f’xi Bere©. Sadattant il-KNPD iddeçidiet li g˙andha tifrex l-investigazzjoni tag˙ha fuq iç-Çentri tas-Sa˙˙a wkoll bir-ra©uni tkun li probabilment dawn jintuΩaw ˙afna aktar mill-Bere©. Hawnhekk ta’ min isemmi li dwar iç-Çentru tas-Sa˙˙a tal-Gzira hemm kawΩa fil-Qorti u li dettalji ta’ dan l-ilment jinsabu aktar ‘il quddiem. Dwar dawn iç-Çentri tas-Sa˙˙a g˙addejjin diskussjonijiet ukoll mal-istess DiviΩjoni tas-Sa˙˙a.

aççessibilità fit-toroq (Ilmenti 59, 86, 87, 88, 90)

Matul din is-sena l-KNPD kompliet bid-diskussjonijiet ma’ Transport Malta peress li g˙andha diversi lmenti relatati ma’ din l-entità u li ilhom pendenti g˙al diversi snin. Fil-fatt u˙ud minn dawn l-ilmenti huma dwar numru

18

ta’ toroq u bankini f’toroq arterjali kif ukoll residenzjali li saru mhux skont il-Linji Gwida Access for All tal-KNPD. Filwaqt li l-KNPD tifhem li TM g˙addiet minn diversi tibdil, anke ta’ personnel, xorta wa˙da t˙oss li g˙adda Ωmien biΩΩejjed biex tinstab soluzzjoni g˙al dawn l-ilmenti, li w˙ud minnhom imorru lura g˙all-2006. G˙al din ir-ra©uni l-KNPD talbet li ssir laqg˙a o˙ra ma’ TM, li fiha ©ew identifikati liema toroq huma ta˙t il-©uriΩdizzjoni tat-TM jew tal-Kunsilli Lokali. F’din l-istess laqg˙a l-KNPD ©iet Ωgurata li se ting˙ata pjan marbut ma’ Ωmien ra©onevoli g˙al kull triq li dwarha hemm ilment u li hija ta’ TM. Ìie deçiΩ li l-Perit tal-KNPD jiddiskuti mal-Periti tat-TM ix-xog˙ol li hemm bΩonn isir.

Knejjes Parrokkjali f’G˙awdex (Ilment 49)

Il-KNPD kompliet tinvestiga l-ilment dwar aççessibilità fil-knejjes parrokkjali ta’ G˙awdex. Fil-fatt matul l-2009 il-KNPD iltaqg˙et g˙at-tieni darba mal-Isqof t’G˙awdex, Mons Mario Grech peress li kienet qed t˙oss li ftit li xejn qed ji©i re©istrat progress. F’din il-laqg˙a l-KNPD ©iet Ωgurata mid-Djoçesi ta’ G˙awdex li tal-

anqas Ωew© knejjes parrokkjali fis-sena se jsiru aççessibbli g˙al kul˙add. Fil-fatt il-knejjes indikati g˙all-2009 li kellha ssir ˙idma fihom kienu dawk tax-Xag˙ra u ta’ Sannat. Fil-bidu tal-2010 l-KNPD bdiet tistaqsi jekk kienx sar ix-xog˙ol f’dawn iΩ-Ωew© knejjes skont il-pjan iΩda d-Djoçesi ta’ G˙awdex ma tatx twe©iba. Il-KNPD kienet preokkupata b’din is-sitwazzjoni u wara insistenza mad-Djoçesi ta’ G˙awdex, din infurmat li matul l-2009 saru rapporti dettaljati fuq numru ta’ knejjes parrokkjali wara li ©ew appuntati tliet periti biex jag˙mlu dan. Id-Djoçesi infurmat ukoll li w˙ud mill-kappillani di©a’ bdew ja˙dmu fuq dawn ir-rapporti u fil-fatt di©a’ saru xi applikaΩzjonijiet lill-MEPA. Id-Djoçesi infurmat ukoll li sal-a˙˙ar tal-2010 se jitlesta xog˙ol marbut mal-aççess fiΩiku fil-knisja katidrali kif ukoll ipprovdiet lill-KNPD bi pjan dwar il-˙idma fil-knejjes parrokkjali kollha ta’ G˙awdex.

Knejjes Parrokkjali f’Malta (Ilment 50)

Matul din is-sena l-KNPD kompliet g˙addejja bid-diskussjonijiet mal-Knisja ta’ Malta, fejn anke saru xi laqg˙at, biex

19

tal-anqas il-knejjes parrokkjali f’Malta jsiru aççessibbli. Dawn id-diskussjonijiet huma riΩultat ta’ laqg˙a kordjali li l-KNPD kellha mal-Arcisqof Mons Pawl Cremona u Mons Anton Gouder, Pro-Vigarju Generali fl-2007. F’din il-laqg˙a Ω-Ωew© partijiet kienu qablu li g˙andu jsir sforz qawwi ˙alli l-knejjes parrokkjali f’Malta jkunu aççessibbli b’mod ra©onevoli u fl-iqsar Ωmien possibbli. Bi pjaçir il-KNPD tinnota li fl-a˙˙ar snin ©ie re©istrat progress sostanzjali; fil-fatt s’issa hemm 32 knisja parrokkjali li l-entratura tag˙hom hi aççessibbli g˙al kul˙add. Il-KNPD kontinwament tistaqsi g˙al updates sabiex ji©i Ωgurat li fi Ωmien qasir in-numru ta’ knejjes aççessibbli f’Malta jkompli jiΩdied.

Nuqqas ta’ tojlit aççessibilità fit-terminal tal-Valletta waterfront (Ilment 55)

Tkomplew ukoll diskussjonijiet mal-mani©ment tat-Terminal tal-Valletta Waterfront min˙abba lment li f’dan il-post m’hemmx tojlit aççessibbli g˙al kul˙add. Matul din is-sena l-KNPD irçeviet Ωew© pjanti differenti bi proposti g˙al dan it-tojlit (b˙ala konsultazzjoni qabel jinbdew ix-xog˙olijiet) u

fiz-Ωew© okkaΩΩjonijiet il-KNPD irrakkomandat li t-tojlit kif propost huwa aççessibbli. Il-KNPD insistiet u se tibqa’ tinsisti mal-mani©ment li ting˙ata Ωmien stipulat meta t-tojlit jitlesta g˙aliex t˙oss li l-affarijiet mexjin bil-mod wisq.

L-aula Magna fl-università l-qadima (Ilment 56)

Il-KNPD kompliet tinvestiga l-ilment dwar aççessibilità fl-Aula Magna tal-Università l-Antika fil-Belt Valletta. Wara li inizjalment kien hemm problemi peress li parti minn dan il-bini ma kienx jag˙mel parti mill-Università ta’ Malta, issa l-bini huwa kollu amministrat mill-Università u hemm pjanijiet li ji©i stallat lift li jag˙ti aççess lis-sulari kollha ta’ dan il-bini. Matul din is-sena l-KNPD ©iet mg˙arrfa li l-permess tal-MEPA n˙are© u l-Università ˙ar©et sej˙a g˙all-offerti sabiex ikunu jistg˙u jinbdew ix-xog˙olijiet.

aççessibilità g˙all-ferg˙at tal-aPS bank (Ilment 67)

Il-KNPD rçeviet ilment li l-APS Bank feta˙ ferg˙a f’Birkirkara li mhix aççessibbli g˙al kul˙add. Wara diskussjonijiet mal-Bank, dan aççetta li g˙andu jie˙u l-passi

20

kollha sabiex fl-iqsar Ωmien possibbli jag˙mel din il-ferg˙a aççessibbli g˙al kul˙add. Sadattant il-KNPD ˙asset li g˙andha tifrex dan l-ilment fuq il-ferg˙at kollha, kif g˙amlet mal-banek l-o˙ra. F’laqg˙a li kellha ma’ dan il-Bank, il-KNPD ©iet infurmata li l-ferg˙at li m’humiex aççessibbli g˙al kul˙add huma ftit u g˙alhekk ©ie deçiΩ li l-Perit tal-KNPD g˙andu jispezzjona dawn il-ferg˙at sabiex jiççertifika dan. Madankollu rapport dettaljat li ˙ejja l-Perit tal-KNPD wara Ωjarat fuq il-post kkonferma li fil-fatt kien hemm iΩjed ferg˙at li ma kienux aççessibli u g˙aldaqstant dan ir-rapport intbag˙at lill-mani©ment tal-Bank sabiex fi Ωmien ra©onevoli jimplimenta l-rakkomandazzjonijiet me˙tie©a. Sadattant l-APS Bank talab li jiltaqa’ mal-KNPD biex ji©u diskussi diffikultajiet tekniçi li jeΩistu f’Ωew© ferg˙at filwaqt li assigura li l-kumplament tal-ferg˙at se jsiru aççessibbli sa Ìunju 2011.

aççessibilità g˙all-ferg˙at tal-Lombard bank (Ilment 68)

Ilment ie˙or li komplew g˙addejjin diskussjonijiet dwaru huwa dwar aççessibilità fil-ferg˙at tal-Lombard Bank. F’sintonija ma’ dak li g˙amlet mal-Banek l-o˙ra,

il-KNPD ikkuntattjat lil dan il-Bank fejn dan aççetta li fost punti o˙rajn, jiddiskuti l-aççessibilità fil-ferg˙at tieg˙u. F’din il-laqg˙a ©ie deçiΩ li g˙andu jsir rapport dettaljat tal-ferg˙at kollha li g˙andu l-Lombard, u li jkun segwit bi pjan marbut ma’ Ωmien biex il-ferg˙at ikunu ra©onevolment aççessibbli. Fl-istess waqt qed issir ˙idma sabiex ji©i ffirmat ftehim ma’ dan il-Bank dwar id-diversi aspetti ta’ aççessibilità, fosthom aççess fiΩiku kif ukoll aççess g˙as-servizzi li joffri l-Bank.

aççessibilità fil-Kumpless Sportiv u l-Pixxina Nazzjonali f’tal-qroqq (Ilment 127)

Filwaqt li matul din is-sena l-KNPD kompliet bl-investigazzjoni tag˙ha dwar l-aççessibilità fil-Kumpless Sportiv, iddeçidiet li g˙andha testendi wkoll dan l-ilment fir-rigward tal-Pixxina Nazzjonali li tag˙mel parti minn dan il-bini. Dan wara lment li sar minn persuna b’diΩabilità li ma setg˙etx tinΩel tg˙um fil-pixxina. Fil-fatt il-KNPD kompliet tiddisuti mal-Kunsill Malti g˙all-Isport li huwa responsabbli minn dan il-bini. Fir-rigward tal-Kumpless Sportiv, il-KMS g˙arraf lill-KNPD li wara l-approvazzjoni tal-pjanti mill-KNPD

21

u sussegwentement bil-˙ru© tal-permess tal-MEPA, se jibdew ix-xog˙olijiet me˙tie©a. Fir-rigward tal-Pixxina Nazzjonali, se jo˙or©u sej˙a g˙all-offerti sabiex jinxtara hoist u b’hekk persuni b’diΩabiltà b’nuqqas ta’ mobilità jkunu jistg˙u jinΩlu fiha. Il-KNPD emfasizzat li dan il-hoist ikun skont il-Linji Gwida Access for All tal-KNPD u anke offriet li ssir konsultazzjoni mag˙ha qabel to˙ro© is-sej˙a g˙all-offerti.

Lukandi Excelsior, Dolmen u Le Meridien (Ilmenti 71, 72, 74)

Il-KNPD kompliet tinvestiga l-ilmenti li dawn il-lukandi ma kienux aççessibbli g˙al kul˙add. Fir-rigward ta’ l-Excelsior, sar rapport dettaljat b’rakkomandazzjonijiet li ntbag˙at lis-sidien tal-lukanda sabiex ji©u effettwati fi Ωmien ra©onevoli. Fil-fatt din infurmat lill-KNPD li parti minn dan it-tibdil sar. Issa l-KNPD trid tiççertifika dan ix-xog˙ol u tiddiskuti dwar dak li baqa’ jsir. Fir-rigward tad-Dolmen, il-KNPD insistiet mas-sidien li fir-refurbishment li se jsir fil-lukanda ji©i assigurat li n-numru ta’ kmamar aççessibbli jkun skont kif jitolbu l-Linji Gwida Access for All tal-KNPD. Riçentement is-sidien infurmaw lill-KNPD li r-refurbishment g˙adu

kif tlesta u g˙alhekk il-KNPD sejra tivverifika dan. Fir-rigward ta’ Le Meridien, dawn lestew ix-xog˙olijiet pendenti relatati mal-aççessibilità bl-eççezzjoni tal-platform lift li ma kienx skont il-Linji Gwida Access for All tal-KNPD. Is-sidien tal-lukanda ©ew mg˙arrfa b’dan u ntalbu sabiex fi Ωmien ra©onevoli jie˙du l-miΩuri korrettivi sabiex dan il-lift ikun konformi ma’ dawn il-Linji Gwida.

qortI JEw arbItraÌÌMinbarra l-kawΩa kontra l-Bank

Banif li ng˙alqet, kien hemm ukoll dawn l-ilmenti li ttie˙du l-Qorti:

Iç-çentru tas-Sa˙˙a tal-GΩira (Ilment 47)

Matul din is-sena l-KNPD kompliet bil-kawΩa li g˙andha fil-Qorti kontra d-DiviΩjoni tas-Sa˙˙a dwar l-aççessibilità g˙aç-Çentru tas-Sa˙˙a tal-Gzira min˙abba li dan mhux aççessibbli g˙al kul˙add g˙ax qieg˙ed fl-ewwel sular u m’hemmx lift. Din il-kawΩa ilha g˙addejja ˙afna u l-KNPD t˙oss li kawΩi li jikkonçernaw drittijiet b˙al dawn m’g˙andhomx idumu daqshekk biex jinstemg˙u u ji©u deçiΩi. Sadattant il-KNPD iddeçidiet li tibda diskussjonijiet separati

22

mad-DiviΩjoni tas-Sa˙˙a dwar aççessibilità fiç-Çentri tas-Sa˙˙a l-o˙ra f’pajjiΩna.

Is-Sala Sant’anna (Ilment 61)Il-KNPD g˙amlet protest

©udiΩzjarju fil-Qorti kontra s-sid tas-Sala Sant’Anna f’Marsaskala min˙abba li dan naqas li jipprovdi aççessibilità g˙al kul˙add g˙al din is-sala. Il-KNPD tat çans lis-sid sabiex jipprovdi aççess g˙al kul˙add, iΩda g˙ad ma g˙andiex risposta.

Huggins Pub (Ilment 82)Sar ukoll protest ©udizzjarju

kontra s-sid ta’ Huggins Pub f’Paceville. Ir-ra©uni g˙al dan il-Protest kienet g˙aliex is-sid naqas li jwie©eb l-ittri tal-KNPD skont kif tobbligah il-Li©i. F’dawn l-ittri s-sid kien qed jintalab sabiex irendi dan il-post aççessibbli g˙al kul˙add. Ta’ min jg˙id li f’applikazzjoni li kienet saret lill-MEPA mill-istess sid xi snin ilu, dan kien ippreΩenta pjanti li kienu skont il-Linji Gwida Access for All tal-KNPD, fejn anke l-KNPD tat l-approvazzjoni tag˙ha g˙al dawn il-pjanti lill-MEPA. IΩda mbag˙ad meta feta˙ l-istabbiliment irriΩulta li x-xog˙olijiet saru b’mod differenti minn kif kien jidher fil-pjanti.

Sky Club (Ilment 84)Sar ukoll protest ©udiΩzjarju

kontra s-sid tal-iSky Club f’Paceville. Minkejja li dan kien ta garanzija bankarja lill-KNPD li se jag˙mel il-post aççessibbli g˙al kul˙add fi Ωmien stipulat, dan naqas li jag˙mel dan. Matul din is-sena l-KNPD kompliet tinsisti mas-sid li g˙andu jonora l-ftehim li g˙andu mal-KNPD u jirrispetta l-obbligi li titfa’ fuqu l-Li©i Opportunitajiet Indaqs. Fil-fatt saret laqg˙a mieg˙u fejn dan aççetta li l-Perit tal-KNPD g˙andu jispezzjona l-post.

4. GÓotI ta’ oÌÌEttI, façILItaJIEt u SErVIZZI

ILMENtI MaGÓLuqawebsajts ta’ Melita, Djocesi ta’ G˙awdex, Yellow Pages u Notte bianca (Ilmenti 133, 134, 137, 148)

Dawn l-ilmenti kienu saru minn persuni b’diΩabilità g˙aliex ma setg˙ux jaççessaw l-informazzjoni li tinsab f’dawn il-websajts iΩda wara kuntatt li l-KNPD g˙amlet mal-kumpaniji u entitajiet responsabbli, dawn mill-ewwel aççettaw li jag˙mlu t-tibdil necessarju. L-ilmenti issa ng˙alqu peress li

23

issa dawn huma aççessibbli g˙al kul˙add, inkluΩ persuni neqsin mid-dawl.

aççessibilità g˙all-programm televiΩiv Xarabank (Ilment 142)

Il-KNPD inexxielha tag˙laq l-ilment li rçeviet ming˙and persuni b’nuqqas ta’ smig˙ li l-programm televiΩiv Xarabank fuq TVM mhux aççessibbli g˙alihom. Il-KNPD g˙amlet kuntatt mal-producers tal-programm u aktar tard mal-PBS fejn talbet li jsir tentattiv sabiex tibda tixxandar verΩjoni ta’ dan il-programm li jkollha interpretazzjoni bil-Lingwa tas-Sinjali Maltija. Wara diffikultajiet tekniçi inizjali min˙abba n-natura tal-programm, il-KNPD ©iet ippreΩentata b’DVD ta’ programm li kien jinkludi din l-interpretazzjoni. Wara li kkonsultat ma’ persuni neqsin mis-smig˙ infushom, il-KNPD tat il-pariri tekniçi sabiex jipproçedu b’din il-verΩjoni u fil-fatt din il-verΩjoni tal-programm bdiet tixxandar fuq Education 22 fl-istess ˙in li jixxandar il-programm.

ILMENtI MIftuÓaServizz ta’ karozzi hand-controlled g˙all-kiri (Ilmenti 147, 156, 157, 158, 159, 160, 161)

Il-KNPD kompliet tinvestiga l-ilment dwar nuqqas ta’ servizz ta’ karozzi bil-hand controls li jkunu jistg˙u jinkrew minn persuni b’diΩabilità. Inizjalment kien sar kuntatt mar-Rent-A-Car Association li hija l-Assoççjazzjoni li ti©bor fiha l-©araxxijiet li jikru vetturi lill-pubbliku. Wara ˙afna diskussjonijiet dawn aççettaw li jixtru hand control kit li jkun jista’ jinkera minn persuni b’diΩabilità u je˙el fil-vettura tag˙hom. Madankollu, minkejja li r-RACA infurmat li xtrat dan il-kit, il-KNPD ©iet infurmata wkoll li din l-Assoççjazzjoni ma g˙andhiex nies li jwa˙˙lu dan il-kit fil-vettura ta’ min jixtieq jikrih. G˙aldaqstant il-KNPD bdiet diskussjonijiet separati mal-©araxxijiet il-kbar li jikru l-vetturi fejn qed titlob sabiex fi Ωmien ra©onevoli, dawn jibdew jikru wkoll vetturi mg˙ammra bil-hand controls. Ta’ min isemmi li w˙ud minn dawn il-©araxxijiet infurmaw lill-KNPD li ma jikrux vetturi lill-pubbliku u g˙alhekk l-ilmenti fil-konfront ta’ dawn il-©araxxijiet ing˙alqu.

24

trasport Pubbliku (Ilmenti 140, 141)

Matul din is-sena l-KNPD kompliet tinvestiga l-ilmenti li rçeviet minn persuni b’diΩabilità b’konnessjoni mal-uΩu tat-trasport pubbliku, fosthom karozzi tal-linja, servizz tal-Park & Ride, Citicabs, ferry boats u taxis. Fil-fatt saret laqg˙a o˙ra minn sensiela ta’ laqg˙at ma’ Transport Malta bil-g˙an li l-aççessibilità g˙al kul˙add tkun parti integrali fir-riforma ©dida tat-trasport pubbliku li se ti©i m˙abbra dalwaqt. Fil-fatt f’din il-laqg˙a l-KNPD re©g˙et ©iet Ωgurata minn TM li r-rifoma l-©dida se tie˙u ˙sieb ukoll il-bΩonnijiet tal-persuni b’diΩabilità.

Sottotitoli tal-programmi fuq l-istazzjonijiet tal-Go (Ilment 143)

Il-KNPD kompliet tinvestiga l-ilment li rçeviet minn persuni neqsin mis-smig˙ li l-Kumpanija GO ma tipprovdix sottotitoli tal-programmi mxandra mill-istazzjonijiet li jinsabu fil-pakketti offruti minnha. Matul din is-sena saret laqg˙a ma’ din il-Kumpanija

fejn din min-na˙a tag˙ha g˙arrfet lill-KNPD li ma tipproduçix sottotitoli iΩda tista’ xxandar programmi li jkunu bis-sottotitoli. Fil-fatt ix-xog˙ol ta’ sottotitoli isir mill-Production Houses infushom meta jkunu qed ja˙dmu fuq materjal televiΩiv. Filwaqt li Ωiedet li jeΩistu diffikultajiet tekniçi dwar l-ammont ta’ stazzjonijiet b’ sottotitoli li tista’ xxandar, wieg˙det li se tag˙mel dak kollu possibbli fil-limitazzjonijiet tag˙ha sabiex tibda toffri dan is-servizz fuq numru limitat ta’ stazzjonijiet li jkun fihom is-sottotitoli. Il-KNPD se tkompli ssegwi dan l-ilment filwaqt li be˙siebha tibda diskussjonijiet ma’ kumpanija o˙ra lokali li toffri dan is-servizz. L-g˙an tal-KNPD huwa li testendi d-diskussjonijiet tag˙ha wkoll mal-Production Houses infushom bil-g˙an li fil-futur jibda jkun hemm programmi televizivi lokali li jistg˙u ji©u segwiti bis-sottotitoli.

qortI JEw arbItraÌÌMa kien hemm l-ebda kaΩ

fil-qasam tal-g˙oti ta’ o©©etti, façilitajiet u servizzi li mar quddiem il-Qorti jew arbitra©©.

25

5. aKKoMoDaZZJoNI (DJar)

ILMENtI MaGÓLuqINrampa perikoluΩa quddiem blokk ta’ appartament tal-awtorità tad-Djar (Ilment 176)

Il-KNPD irçeviet ilment li quddiem blokk ta’ appartamenti tal-Awtorità tad-Djar hemm rampa li hija perikoluΩa g˙al persuni li juΩawha. Il-KNPD g˙amlet kuntatt mal-Awtorità u talbet sabiex fi Ωmien ra©onevoli jsiru t-tibdiliet me˙tie©a f’din ir-rampa b’mod li jitne˙˙ilha l-periklu u ti©i aççessibbli sal-massimu possibbli. Fil-fatt l-Awtorità aççettat li tag˙mel dan it-tibdil u g˙alhekk dan l-ilment ing˙alaq.

ILMENtI MIftuÓINrampa fil-parapett tal-komun (Ilment 177)

Il-KNPD irçeviet ilment ming˙and persuna b’diΩabiltà li tuΩa si©©u tar-roti li l-©irien tag˙ha qed jirrifjutaw li jkun hemm rampa fil-parapett tal-komun ta’ appartamenti privati u b’hekk qed issib diffikultajiet biex tid˙ol f’darha. Il-KNPD g˙amlet kuntatt mal-Kunsill Lokali peress li dan kien aççetta li jag˙mel rampa fuq il-bankina iΩda kienet perikoluΩa g˙al

min jg˙addi minn fuqha u l-©irien talbu lill-istess Kunsill biex ine˙˙iha. Il-©irien qed jirrifjutaw ukoll li jsiru modifikaΩzjkonijiet fl-istess rampa sabiex ma tibqax perikoluΩa. Il-KNPD se tibqa’ ssegwi dan l-ilment u tinsisti li tinstab soluzzjoni sabiex il-persuna b’diΩabilità jkollha aççess g˙al darha ming˙ajr tbatija.

qortI JEw arbItraÌÌMa kien hemm l-ebda kaΩ fil-

qasam tal-akkomodazzjoni li mar quddiem il-Qorti jew arbitra©©.

6. aSSIGuraZZJoNI

ILMENtI MaGÓLuqaNuqqas ta’ provediment ta’ van li jie˙u si©©u tar-roti waqt li l-van personali kien g˙at-tiswija (Ilment 172)

Il-KNPD irçeviet ilment ming˙and persuna b’diΩabilità li tuΩa si©©u tar-roti li l-kumpanija tal-assigurazzjoni Gasan Mamo rrifjutat li toffrilha van li jie˙u si©©u tar-roti wara li l-van personali tag˙ha kien g˙at-tiswija wara ˙abta. Wara li l-KNPD ikkuntattjat lil din il-Kumpanija, din aççettat u ˙adet il-passi neçessarji biex tipprovdi dan il-van lil din il-persuna b’diΩabilità.

26

ILMENtI MIftuÓaCordina Insurance agency (Ilment 173)

Il-KNPD irçeviet ilment li l-assigurazzjoni tal-ivvja©©ar offruta minn Cordina Insurance Agency hija diskriminatorja g˙aliex tag˙mel distinzjoni bejn persuni b’diΩabilità u dawk li ma g˙andhomx diΩabilità. Il-KNPD g˙amlet kuntatt ma’ din il-Kumpanija li mill-ewwel aççettat li tag˙mel emendi fl-assigurazzjoni tag˙ha u b’hekk ti©i konformi mal-Li©i. Fil-fatt g˙addejjin diskussjonijiet bejn iz-Ωew© na˙at dwar jekk dawn l-emendi effettivament humiex biΩΩejjed biex tieqaf id-diskriminazzjoni kontra persuni b’diΩabilità li jkunu jixtiequ jixtru l-assigurazzjoni ming˙and din il-Kumpanija.

britannia Services Ltd (Ilment 174)

Ilment ie˙or li rçeviet il-KNPD matul din is-sena u li g˙adhom g˙addejjin diskussjonijiet dwaru huwa li l-kundiΩzjonijiet tal-bookings u l-assigurazzjoni tal-ivvja©©ar tal-Kumpanija Britannia Services Ltd huma diskriminatorji. Dan g˙aliex il-Kumpanija tag˙mel distinzjoni bejn persuni b’diΩabilità li jixtiequ jag˙mlu uΩu mis-servizzi

ta’ dawn il-Kumpanija u persuni li ma g˙andhomx diΩabilità. Il-KNPD g˙amlet kuntatt ma’ din il-Kumpanija u din qablet li fi Ωmien ra©onevoli jsir it-tibdil neçessarju u b’hekk tieqaf id-diskriminazzjoni kontra persuni b’diΩabilità f’dan ir-rigward.

roCS Insurance (Ilment 175)Ilment ie˙or relatat mal-

assigurazzjoni kien ming˙and ©enituri ta’ tifel b’awtiΩmu li ma setax isiefer min˙abba li sar a©itat ˙afna fuq l-ajruplan. Min˙abba dan, il-familja kellha t˙assar il-btala tag˙ha. Wara diskussjonijiet li saru ma’ din il-kumpanija tal-assigurazzjoni, il-familja ng˙atat kumpens ra©onevoli li kienet talbet.

qortI JEw arbItraÌÌassigurazzjoni g˙all-Persuni b’DiΩabilità tal-Middlesea u mill-bank of Valletta (Ilment 170)

Il-KNPD kienet ilha ta˙dem fuq ilment li l-Bank of Valletta kien qed ibieg˙ assigurazzjoni tal-ivvja©©ar li ma kienitx tkopri persuni min˙abba d-diΩabilità tag˙hom. Min˙abba li l-assigurazzjoni kienet tinvolvi wkoll lill-Middlesea Insurance, il-KNPD bdiet diskussjonjiet maΩ-Ωew©

27

entitajiet. Meta kienet kkuntattjata, il-Middlesea mill-ewwel stqarret li l-kliem uΩat ma kienx korrett u bidlitu. G˙aldaqstant il-KNPD talbet lill-Bank of Valletta sabiex jibdlu l-kliem tal-prospektus kif g˙amlet il-Middlesea. Wara ta˙ditiet mal-Bank, fl-2008 kien intla˙aq qbil dwar it-tibdil li kellu ji©i effettwat fl-assigurazzjoni biex din ti©i konformi mal-Li©i iΩda minkejja dan, il-Bank naqas li jibdel il-prospektus. G˙al din ir-ra©uni matul din is-sena l-KNPD ippreΩentat protest ©udizzjarju fil-Qorti kontra l-Bank of Valletta. Il-Bank provda kopja tal-prospektus il-©did li jrid ji©i eΩaminat mill-KNPD.

28

29

ÓArSA ÌeNerALI

ÓIDMa 2000-2010Fl-g˙axar sena ta’ t˙addim ta’

din il-Li©i, il-KNPD ˙admet fuq 244 ilment li minnhom 141 kienu g˙adhom pendenti mis-snin ta’ qabel filwaqt li ˙admet fuq 103 ilment ©did. Meta wie˙ed iqabbel iç-çifri ta’ din is-sena ma’ tas-sena ta’ qabel, wie˙ed jinnota li:• In-numru ta’ lmenti ©odda li

rçeviet il-KNPD matul din is-sena juri tnaqqis ta’ 69 ilment peress li s-sena l-o˙ra saret ˙idma fuq 172 lment ©did filwaqt li din is-sena da˙lu 103 ilment ©did

• It-total ta’ lmenti li ˙admet fuqhom il-KNPD matul din is-sena juri tnaqqis ta’ 41 lment

Xg˙l Eduk açç Serv Djar ass total Nr % Nr % Nr % Nr % Nr % Nr % NrMis-snin 0 0 34 24 90 64 16 11 0 0 1 0 141ta’ qabelÌodda 14 14 22 21 35 34 22 21 5 5 5 5 103total 14 5 56 23 125 51 38 16 5 2 6 2 244

tabELLa 1: Ilmenti li sar xog˙ol fuqhom fl-2008-2009

peress li s-sena l-o˙ra l-KNPD ˙admet fuq 285 ilment.

Il-medja ta’ lmenti li l-KNPD irçeviet kull sena matul dawn l-g˙axar snin huwa ta’ 98 ilment. Dan ifisser li n-numru ta’ lmenti ©odda li rçeviet il-KNPD matul din is-sena (103) huwa ta’ 5 ilmenti aktar mill-medja. L-ilmenti kienu mqassma kif jidher f’Tabella 1.

F’Tabella 2 wie˙ed jista’ jqabbel l-ilmenti l-©odda ma’ dawk li da˙lu fis-snin ta’ qabel. Minn din it-tabella jista’ ji©i nnutat li:• Fl-ewwel g˙axar snin ta’ ˙idma,

il-KNPD b’kollox investigat 978 ilment; medja ta’ 98 ilment

30

fis-sena, li tvarja bejn 71 u 172 ilmenti.

• Fil-qasam tax-xog˙ol, in-numru ta’ lmenti ©odda g˙al dan il-perjodu Ωdied bi 3 ilmenti fuq dak tas-sena l-o˙ra (minn 11 g˙al 14) filwaqt li l-perçentwal tal-ilmenti f’dan is-settur meta mqabbel mal-ilmenti kollha Ωdied bi 8% (14%) li kienet l-ikbar

Ωieda mill-oqsma kollha. Kien hemm ukoll Ωieda ta’ 4% g˙al dan is-settur meta mqabbel ma’ dak tal-medja g˙al dawn l-g˙axar snin, li hija ta’ 10%. G˙alkemm ©iet re©istrata din iΩ-Ωieda xorta wa˙da l-KNPD t˙oss li g˙ad mhux qed isir uΩu s˙i˙ tal-Li©i.

• Fil-qasam tal-edukazzjoni, in-numru ta’ lmenti niΩel minn

Xg˙l Eduk açç Serv Djar ass total Nr % Nr % Nr % Nr % Nr % Nr % Nr

00/01 13 14 10 11 50 53 19 20 1 1 2 2 95

01/02 10 13 8 11 42 55 14 18 2 3 - - 76

02/03 11 15 23 31 18 24 16 21 5 7 2 3 75

03/04 9 13 16 23 25 35 16 23 2 3 3 4 71

04/05 7 8 26 29 27 30 25 27 4 4 2 2 91

05/06 6 7 24 26 42 46 18 20 1 1 1 1 92

06/07 9 9 14 13 57 54 22 21 1 1 2 2 105

07/08 8 8 28 29 44 45 15 15 2 2 1 1 98

08/09 11 6 38 22 65 38 50 29 6 3 2 1 172

09/10 14 14 22 21 35 34 22 21 5 5 5 5 103

total 00/10 98 10 209 21 405 41 217 22 29 3 20 2 978

Medja fuq 10 10 21 21 41 41 22 22 3 3 2 2 9810 snin

tabELLa 2: Ilmenti matul is-snin

31

38 g˙al 22 ilment filwaqt li l-perçentwal tal-ilmenti f’dan is-settur jirrappreΩentaw 21% tal-ilmenti kollha li kien hemm din is-sena, li hu daqs il-medja g˙all-g˙axar snin kollha u fl-istess livelli tal-a˙˙ar sentejn. Dan il-perçentwal juri biç-çar kemm il-persuni b’diΩabilità huma konxji dwar l-importanza tal-Li©i f’dan il-qasam.

• Il-qasam tal-aççessibilità re©a’ kkonferma ruhu b˙ala l-iktar qasam li jsiru lmenti dwaru, anke jekk din is-sena kien hemm tnaqqis sostanzjali ta’ 30 ilment (minn 65 g˙al 35). Fil-fatt dan il-qasam jirrappreΩenta 34% tal-ilmenti kollha, li jfisser tnaqqis ta’ 4 punti perçentwali fuq is-sena l-o˙ra (38%) u 3 punti perçentwali inqas mill-medja tal-g˙axar snin kollha (41%).

• Fil-qasam tal-g˙oti ta’ o©©etti u servizzi, in-numru ta’ lmenti li investigat il-KNPD huwa daqs in-numru fil-qasam tal-edukazzjoni (22) u b’hekk dawn iΩ-Ωew© oqsma huma t-tieni l-aktar oqsma li jsiru lmenti dwarhom. Anke jekk, kif jista’ ji©i osservat f’Tabella 2, dan il-qasam irre©istra tnaqqis ta’ 28

ilment, minn 50 g˙al 22 iilment. Il-perçentwal meta mqabbel mal-ilmenti kollha f’dan il-qasam huwa ta’ 21%, li jfisser tnaqqis ta’ 8% mis-sena l-o˙ra, u li huwa punt perçentwal anqas mill-medja tal-g˙axar snin kollha (22%). Dawn iç-çifri juru li l-persuni b’diΩabilità qed isiru aktar konxji dwar l-uΩu ta’ din il-Li©i f’qasam daqshekk importanti.

• B˙as-snin preçedenti, in-numru ta’ lmenti fil-qasam tad-djar baqa’ baxx ˙afna meta mqabbel mal-oqsma l-o˙ra. Fil-fatt in-numru ta’ lmenti f’dan is-settur niΩel minn 6 g˙al 5, liema numru jirrappreΩenta 5% tal-ilmenti kollha. Din ir-rata hija 2% og˙la mill-medja g˙all-g˙axar snin kollha (3%).

• L-istess jista’ jing˙ad g˙all-qasam tal-assigurazzjoni, anke jekk ©iet re©istrata Ωieda ta’ 2 ilmenti (minn 3 g˙al 5). Ir-rata ta’ perçentwali tal-ilmenti li rçeviet il-KNPD f’dan il-qasam hija l-istess b˙al fil-qasam tad-djar (5%), li hija l-aktar baxxa mill-oqsma kollha. Dan il-perçentwal huwa 3% og˙la mill-medja tas-snin kollha (2%) f’dan il-qasam.

32

F’sintonija ma’ dak li ©ara fis-snin preçedenti u kif tindika Tabella 2, anke din is-sena l-persuni b’diΩabilità komplew juΩaw din il-Li©i biex jippruvaw itejbu l-qasam tal-aççessibilità, liema qasam baqa’ l-aktar wie˙ed li dwaru l-persuni b’diΩabilità j˙ossuhom diskriminati. Kif imsemmi di©a’, il-persuni b’diΩabilità f’Malta qed i˙ossuhom

tabELLa 3: Kontra min saru l-ilmenti

diskriminati wkoll fil-qasam tal-edukazzjoni u fil-qasam tal-g˙oti ta’ o©©etti u servizzi, li huma t-tieni l-akbar oqsma li dwarhom kien hemm ilmenti ©odda. Filwaqt li l-oqsma tal-edukazzjoni, aççessibilità, g˙oti ta’ o©©etti u servizzi u djar kollha kellhom tnaqqis fl-ilmenti, ©iet re©istrata Ωieda minima ta’ 3 ilmenti fl-oqsma tax-xog˙ol u tal-assigurazzjoni.

Gvern Para KL Kns Priv total Nr % Nr % Nr % Nr % Nr %

00/01 38 40 23 24 6 6 9 9 19 20 95

01/02 23 30 13 17 16 21 14 18 10 13 76

02/03 34 45 11 15 9 12 2 3 19 25 75

03/04 43 61 6 8 8 11 4 6 10 14 71

04/05 29 32 15 16 11 12 11 12 25 27 91

05/06 28 30 14 15 5 5 25 27 20 22 92

06/07 16 15 25 24 15 14 17 16 32 30 105

07/08 16 16 10 10 15 15 13 13 44 45 98

08/09 72 42 14 8 9 5 23 13 54 31 172

09/10 41 40 7 7 12 12 8 8 35 34 103

total 00/10 289 34 138 14 106 11 126 13 268 27 978

Medja fuq 34 35 14 14 11 11 13 13 27 28 98 10 snin

33

L-ilmenti li tirçievi l-KNPD isiru fil-konfront ta’ diversi entitajiet, kemm dawk tal-Gvern, entitajiet parastatali, kunsilli lokali, entitajiet privati kif ukoll il-Knisja. F’Tabella 3 hemm analiΩi tal-ilmenti li l-KNPD irçeviet matul dawn l-g˙axar snin imqassmin skont l-entità. Kif jidher minn din it-tabella, matul dan il-perjodu kien hemm aktar ilmenti li saru kontra entitajiet pubblici (60 ilment jew 59% tal-ilmenti kollha) milli kontra s-settur privat (43 ilment jew 42% tal-ilmenti kollha). Fir-rigward ta’ entitajiet pubbliçi kien hemm Ωieda ta’ 4 punti perçentwali (minn 55% g˙al 59%) filwaqt li fir-rigward tas-settur privat kien hemm tnaqqis ta’ 2 punti perçentwali (minn 44% g˙al 42%).

ÓIDMa 2000-2010Tabella 4 turi x’©ara mill-244

ilment li l-KNPD ˙admet fuqhom

matul din is-sena. Minn dawn, 81 ilment ing˙alqu filwaqt li 163 g˙adhom qed ji©u diskussi. Ta’ min jg˙id li matul din is-sena ng˙alqu Ωew© kawΩi li kellha l-KNPD fil-Qorti: kontra l-Banif Bank dwar aççessibilità u kontra d-DiviΩjoni tal-Edukazzjoni dwar l-g˙oti tal-mediçini fl-iskejjel fejn fiΩ-Ωew© kaΩijiet instabet soluzzjoni barra l-Qorti. Ta’ min jg˙id ukoll li l-KNPD g˙ad g˙andha kawΩa o˙ra kontra d-DiviΩjoni tas-Sa˙˙a dwar aççessibilità fiç-Çentru tas-Sa˙˙a tal-GΩira filwaqt li g˙amlet erba’ protesti ©udizzjarji fir-rigward ta’ Sala Sant’Anna, Huggins Pub, Sky Club u Bank of Valletta.

Tabella 4 turi wkoll li l-KNPD irnexxielha tag˙laq 33% tal-ilmenti li ˙admet fuqhom matul dan il-perjodu. Dan il-persenta©© ifisser tnaqqis ta’ 16% tal-ilmenti konkluΩi li kellha l-KNPD matul

Xg˙l Eduk açç Serv Djar ass total Nr % Nr % Nr % Nr % Nr % Nr % Nr %Mag˙luqa 9 11 18 22 26 32 23 28 3 4 2 2 81 33Diskussi 5 3 38 24 95 60 15 9 2 1 3 2 158 65Qorti: KawΩa/ - - - - 4 80 - - - - 1 20 5 2Protest total 14 6 56 23 125 51 38 16 5 2 6 2 244 100

tabELLa 4: Óidma fuq l-ilmenti 2009-2010

34

is-sena l-o˙ra, f’liema sena kienu ng˙alqu 49% tal-ilmenti. Filwaqt li perçentwal g˙oli fl-ilmenti konkluΩi huwa xi ˙a©a poΩittiva u jista’ jfisser effiçjenza, tindika wkoll disponibiltà a˙jar tas-soçjetà in ©enerali sabiex ti©i eliminata d-diskriminazzjoni fil-konfront tal-persuni b’diΩabilità f’Malta.

In-numru ta’ lmenti li jinsabu quddiem il-Qorti billi nfet˙itilhom kawΩa jew sarilhom protest ©udiΩzjarju naqas minn 6 g˙al 4 ilmenti, u dan hu dovut g˙all-fatt li matul din is-sena ng˙alqu Ωew© kawΩi li kien hemm fil-Qorti. Fil-fatt il-perçentwal ta’ kaΩijiet li kienu quddiem il-Qorti fl-a˙˙ar ta’ dan is-sena huwa ta’ 2%, li huwa l-istess perçentwal tas-sena ta’ qabel. Dawn il-figuri jikkonfermaw l-istrate©ija uΩata mill-KNPD li tirrikorri biss g˙all-Qorti jew l-arbitra©© jekk tkun g˙amlet minn kollox sabiex tinnegozja, toffri medjazzjoni u anke tipperswadi. Il-Qorti jew l-arbitra©© jintuΩaw biss f’kaΩijiet fejn dawn l-istrate©iji ma jwasslux g˙al soluzzjonijiet li tirrispetta d-drittijiet tal-persuni b’diΩabilità.

Tabella 4 toffri wkoll analiΩi tal-ilmenti li l-KNPD ˙admet fuqhom matul din is-sena, skont it-tip ta’

lment. Fil-fatt l-ikbar numru ta’ lmenti mag˙luqa huma relatati mal-aççessibilità (26 ilment jew 32% tal-ilmenti li kkonkludiet). It-tieni l-ikbar numru ta’ lmenti mag˙luqa huma relatati mal-g˙oti ta’ o©©etti u servizzi (23 ilment jew 28% tal-ilmenti li kkonkludiet). Fil-qasam tal-edukazzjoni, il-KNPD irnexxielha tikkonkludi 18-il ilment (jew 22% tal-ilmenti mag˙luqa) filwaqt li fil-qasam tax-xog˙ol, il-KNPD kkonkludiet 9 lmenti (jew 11% tal-ilmenti mag˙luqa). Il-KNPD ikkonkludiet ukoll 3 ilmenti fl-oqsma tad-djar u 3 ilmenti o˙ra fl-assigurazzjoni, li jfisser 4% u 2% tal-ilmenti mag˙luqa g˙al kull qasam rispettivament.

Fir-rigward tal-ilmenti li fl-a˙˙ar ta’ dan il-perjodu baqg˙u miftu˙in u li trid issir aktar ˙idma dwarhom, il-ma©©oranza tag˙hom (95 ilment jew 60% tal-ilmenti kollha miftu˙in) huma relatati mal-aççessibilità. Erbg˙a minn dawn il-kaΩijiet li g˙adhom miftu˙in, u li huma relatati mal-aççessibilità, spiççaw quddiem il-Qorti billi jew infet˙et kawΩa jew inkella ©ie ppreΩentat protest ©udizzjarju. It-tieni l-akbar numru ta’ lmenti li g˙adhom qed ji©u diskussi huwa dak relatat mal-edukazzjoni (38 ilment jew 24% tal-ilmenti

35

miftu˙in) filwaqt li t-tielet l-akbar numru huwa dak relatat mal-g˙oti ta’ o©©etti u servizzi (15-il ilment jew 9% tal-ilmenti miftu˙in). Fir-rigward tax-xog˙ol hemm 5 ilmenti miftu˙in (jew 3% tal-ilmenti), fil-qasam tal-assigurazzjoni hemm 3 ilmenti miftu˙in (jew 2% tal-ilmenti) filwaqt li fil-qasam tad-djar hemm 2 ilmenti miftu˙in (jew 1% tal-ilmenti).

KoNtra MIN Saru L-ILMENtI

F’Tabella 5 jidhru l-ilmenti li rçeviet il-KNPD minn Ottubru 2009 sa Settembru 2010 kontra entitajiet differenti f’kull qasam. Minn din it-tabella jista’ ji©i nnutat li:• L-ikbar numru ta’ lmenti relatati

mal-qasam tax-xog˙ol (50%), mal-edukazzjoni (68%) u mad-djar (60%) saru fil-konfront tal-Gvern.

Gvern Para Kunsilli Knisja Privat total Nr % Nr % Nr % Nr % Nr %Xog˙ol 7 50 2 14 - - - - 5 36 14Eduk 15 68 - - - - 6 27 1 5 22Açç 7 20 3 9 12 34 1 3 12 34 35Servizzi 9 41 2 9 - - 1 5 10 45 22Djar 3 60 - - - - - - 2 40 5 Assig - - - - - - - - 5 100 5total 41 40 7 6 12 12 8 8 35 33 103

tabella 5: Ilmenti fil-konfront ta’ entitajiet u oqsma differenti

• L-ikbar numru ta’ lmenti relatati mal-qasam tal-aççessibilità saru fil-konfront tal-kunsilli lokali u s-settur privat (34%).

• L-ikbar numru ta’ lmenti relatati mal-qasam tal-g˙oti ta’ o©©etti u s-servizzi saru fil-konfront tas-settur privat (45%).

• L-ikbar numru ta’ lmenti relatati mal-qasam tal-assigurazzjoni saru fil-konfront tas-settur privat (100%).

L-akbar çaqlieq tal-ilmenti ©ie re©istrat fil-Gvern wa˙du fejn kien hemm tnaqqis ta’ 31 ilment mis-sena l-o˙ra (jew tnaqqis ta’ 2%). Filwaqt li t-tieni l-akbar çaqlieq ©ie re©istrat fis-settur privat fejn kien hemm tnaqqis ta’ 19-il ilment mis-sena l-o˙ra (jew Ωieda ta’ 3%). It-tielet l-akbar çaqlieq kien fil-

36

konfront tal-Knisja fejn kien hemm tnaqqis ta’ 15-il ilment mis-sena l-o˙ra (jew tnaqqis ta’ 5%) filwaqt li r-raba’ l-akbar çaqlieq kien fil-konfront ta’ entitajiet parastatali fejn kien hemm tnaqqis ta’ 7 ilmenti (jew tnaqqis ta’ punt perçentwali). Fl-a˙˙arnett ta’ min isemmi li l-ilmenti fil-konfront tal-Kunsilli Lokali Ωdiedu bi 3 (minn 9 g˙al 12-il ilment jew Ωieda ta’ 7% mis-sena l-o˙ra). Kif jidher f’rapporti o˙rajn ta’ din il-Li©i fi snin preçedenti, dawn iç-çifri jindikaw li b˙al donnu l-persuni b’diΩabilità f’pajjiΩna j˙ossuhom aktar kunfidenti li jag˙mlu lmenti kontra l-Gvern milli kontra s-settur privat.

Tabella 6 toffri analiΩi dwar il-244 ilment li ©ew investigati mill-KNPD matul din is-sena skont l-entitajiet li kontrihom saru l-ilmenti u x’kien ir-riΩultat ta’ din il-˙idma.

Mg˙l Disk qorti total Nr % Nr % Nr % Nr %Gvern 35 60 22 37 1 1 58 23Para 4 21 15 78 - - 19 7KL 7 38 11 61 - - 18 7Kns 8 15 44 84 - - 52 21Priv 27 28 66 68 4 4 97 39total 82 33 158 64 4 1 244 100

tabELLa 6: X’sar mill-ilmenti skond l-entitajiet

Din it-tabella turi li l-KNPD irnexxielha tag˙laq 33% tal-ilmenti li kellha matul din is-sena li jfisser tnaqqis ta’ 16% fuq is-sena l-o˙ra. L-ikbar numru ta’ lmenti mag˙luqa kienu fil-konfront tal-Gvern (60% tal-kaΩijiet), filwaqt li t-tieni u t-tielet l-akbar numru ta’ lmenti mag˙luqa kienu fil-konfront tal-kunsilli lokali (38% tal-kaΩijiet) u tas-settur privat (28%). L-ilmenti mag˙luqa fil-konfront ta’ entitajiet parastatali kienu ta’ 21% filwaqt li r-rata tal-ilmenti mag˙luqa fil-konfront tal-Knisja kienet ta’ 15%. Ta’ min wie˙ed ig˙id li dan jinkludi l-ilmenti kollha li hemm rigward aççessibilità fil-knejjes parrokkjali fejn gradwalment qed ji©i re©istrat progress.

37

IL-qortI JEw arbItraÌÌFl-a˙˙ar ta’ dan il-perjodu

l-KNPD kellha kaΩ wie˙ed li kien quddiem il-Qorti fejn tkompliet tinstema’ l-kawΩa kontra d-Divizjoni tas-Sa˙˙a rigward l-aççessibilità fiç-Çentru tas-Sa˙˙a tal-Gzira peress li dan joffri s-servizzi tieg˙u mit-tieni sular u m’hemmx lift.

Il-KNPD irnexxielha tag˙laq il-kaΩ li kellha l-Qorti dwar l-amministrazzjoni tal-medicini lill-istudenti b’diΩabilità waqt il-˙in tal-iskola. Dan g˙aliex wara ta˙dititet li l-KNPD kellha mal-Ministeru tal-Edukazzjoni barra l-Qorti, instabet soluzzjoni billi l-Ministeru informa lill-KNPD li minn Settembru 2009 kien g˙amel ftehim biex jixtri dan is-servizz ming˙and l-MMDNA. U b’hekk nurses tal-MMDNA qed jintbag˙tu fl-iskejjel biex jag˙tu l-medicina li je˙tie©u l-istudenti.

KaΩ ie˙or li ng˙alaq kien dak kontra l-Bank Banif, fejn ©ie ffirmat ftehim rigward aççessibilità fiΩika fil-ferg˙at ta’ dan il-bank u opportunitajiet indaqs fix-xog˙ol tal-Bank.

Il-KNPD kellha wkoll 4 kaΩijiet o˙ra fejn ©ie ppreΩentat protest ©udizzjarju: 3 matul is-sena l-o˙ra u 1 din is-sena. Tlieta minn dawn huma relatati mal-aççessibilità fiΩika

u saru fil-konfront tas-sidien ta’ Sala Sant’Anna, Huggins Pub u Sky Club. Filwaqt li l-kaΩ l-ie˙or huwa relatat mal-assigurazzjoni u sar fil-konfront tal-Bank of Valletta.

borD Dwar L-EÛaMI ta’ X’INHu raÌoNEVoLI

Il-Li©i Opportunitajiet Indaqs (Persuni b’DiΩabilità) tobbliga lill-KNPD li tirçievi lmenti ta’ diskriminazzjoni, tinvestigahom, toffri medjazzjoni biex tinstab soluzzjoni u jekk t˙oss il-˙tiega, tressaq il-kaΩ tag˙ha quddiem l-Arbitra©© jew il-Qorti. Obbligu ie˙or li g˙andha l-KNPD huwa li tag˙ti pariri dwar it-t˙addim u l-infurzar ta’ din il-Li©i kemm lill-persuni b’diΩabilità u lill-familji tag˙hom imma wkoll lill-bqija tas-soçjetà, li g˙andhom xi obbligi skont din il-Li©i.

Il-KNPD trid twettaq din il-˙idma fil-parametri ta’ dak li l-istess Li©i tiddefinixxi b˙ala “ra©onevoli” (Kapitlu IV). G˙aldaqstant il-KNPD g˙andha bord li jg˙inha tiddeçiedi x’g˙andu ji©i kkunsidrat b˙ala ra©onevoli f’kaΩijiet partikulari. Dan il-bord jitmexxa mis-Sur Joseph M Camilleri, Çermen tal-KNPD. Il-membri l-o˙ra ta’ dan il-bord huma: is-Sna Marianne Debono, mani©er

38

tat-Taqsima Li©i Opportunitajiet Indaqs fil-KNPD, is-Sur John Peel (©enitur ta’ persuna b’diΩabilità li ma tistax tirrappreΩenta lilha nnifisha), is-Sur Joseph B Camilleri (mis-settur pubbliku), is-Sna Anne McKenna (mis-settur privat) u l-Perit Dr Joseph Spiteri (konsulent tekniku). Is-Sna Marie Portelli (li hi draughtsperson tal-KNPD) hi s-segretarja ta’ dan il-bord.

Il-ma©©oranza assoluta tal-kaΩijiet li jitressqu lil dan il-bord ikunu kontestazzjoni tal-poΩizzjoni li tkun ˙adet il-KNPD meta tivvettja applikazzjonijiet g˙all-iΩvilupp li jsiru lill-MEPA. Ta’ min jg˙id ukoll li ˙afna mill-kaΩijiet imressqa ji©u negozjati flimkien mal-applikanti u g˙alhekk ˙afna mid-deçiΩjonijiet me˙uda mill-bord ikunu aççettati b˙ala ra©onevoli imma b’çertu kundizzjonijiet. F’˙afna mill-kaΩijiet ukoll, il-bord jitlob g˙al aktar informazzjoni biex ikun jista’ jasal g˙al deçiΩjoni. F’Tabella 7 wie˙ed jista’ jara l-˙idma ta’ dan il-bord f’dawn l-a˙˙ar seba’ snin. Fil-fatt matul din is-sena kien hemm Ωieda ta’ 9 kaΩijiet li ra l-bord mill-a˙˙ar sena (minn 73 g˙al 82 kaΩ) fejn 32 minn dawn (jew 39%) ©ew aççettati b˙ala li huma ra©onevoli b’çertu kundizzjonijiet. Min-na˙a

l-o˙ra 26 kaΩ (jew 32%) ma ©ewx aççettati filwaqt li kien hemm 24 kaΩ (jew 29%) fejn intalbet aktar informazzjoni.

Ta’ min jg˙id ukoll li n-numru ta’ kaΩijiet li tressqu lil dan il-bord matul din is-sena (82 kaΩ) kien l-og˙la wie˙ed li qatt ra l-bord kemm ilu mwaqqaf, liema numru huwa ferm og˙la mill-medja g˙as-seba’ snin li ilu jiffunzjona dan il-bord (58). Din iΩ-Ωieda qawwija tkompli tindika l-˙idma kbira li qed tag˙mel il-KNPD f’dan ir-rigward. Minn Tabella 7, wie˙ed jista’ josserva wkoll li wara tant snin fejn in-numru ta’ kaΩijiet li ma ©ewx aççettati mill-bord kien ikun ikbar min-numru ta’ dawk li ©ew aççettati, matul din is-sena kellna ma©©oranza tal-kaΩijiet (39%) li ©ew aççettati. Din tista’ titqies b˙ala xi ˙a©a poΩittiva ˙afna.

KoNSuLtaZZJoNIKif g˙amlet fis-snin preçedenti,

il-KNPD kompliet tag˙ti importanza qawwija lill-aspett edukattiv ta’ din il-Li©i u fil-fatt matul din is-sena kompliet bl-impenn tag˙ha sabiex toffri servizz ta’ konsulenza dwar din il-Li©i kemm lil dawk li ja˙dmu b’mod dirett f’dan il-qasam (persuni b’diΩabilità nfushom, il-familjari

39

03/04 04/05 05/06 06/07 07/08 08/09 09/10 total 03/10

Nr % Nr % Nr % Nr % % % Nr % Nr % Nr %

KaΩijiet diskussi

51 71 59 29 39 73 82 404

Ra©onevoli b’kundizzjo-nijiet

30 59 27 38 15 25 11 38 15 38 27 37 32 39 157 39

Mhux ra©onevoli

21 41 44 62 44 75 18 62 24 62 29 40 26 32 206 51

Iktar informazzjoni mitluba

- - - - - - - - - - 16 22 24 29 40 10

Riferuti g˙all-bord tal-KNPD

- - - - - - - - - - 1 1 - - 1 0

tabELLa 7: bord dwar l-eΩami ta’ x’inhu ra©onevoli

tag˙hom, u anke organizzazzjonijiet u professjonisti), kif ukoll dawk il-persuni jew entitajiet li g˙andhom xi obbligi b’din il-Li©i (b˙al ma huma min i˙addem dawk li joffru servizzi, entitajiet edukattivi u l-bqija). In-numru ta’ konsultazzjonijiet li kellha l-KNPD f’dan ir-rigward kompla jkun wie˙ed qawwi.

KoNKLuÛJoNIKif g˙amlet s’issa, il-KNPD se

tkompli timpenja ru˙ha sabiex tiΩgura li l-Li©i Opportunitajiet

Indaqs (Persuni b’DiΩabilità) tibqa’ ti©i m˙arsa sewwa u b’dan il-mod persuni b’diΩabilità u l-familjari tag˙hom ikollhom l-og˙la kwalità ta’ ˙ajja possibbli. Dan l-impenn tal-KNPD ikompli jissa˙˙a˙ ˙afna aktar meta Malta, kif inhi impenjata li tag˙mel, tirratifika l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar id-Drittijiet tal-Persuni b’DiΩabilità kif ukoll il-Protokoll Mhux Obbligatorju li hemm ma’ din il-Konvenzjoni, speçjalment issa li din ©iet ratifikata mill-Unjoni Ewropea. G˙alhekk filwaqt li g˙as-

40

sena d-die˙la l-KNPD trid tkompli bil-˙idma tag˙ha sabiex tit˙ares il-Li©i Opportunitajiet Indaqs, trid tkompli ta˙dem ukoll sabiex pajjiΩna jirratifika fl-iqsar Ωmien possibbli din il-Konvenzjoni (u l-Protokoll) u sussegwentement tara wkoll li din il-Konvenzjoni qed ti©i implimentata bis-s˙i˙ fil-prattika.

anne-Marie CallusDirettur Ezekuttiv

Marianne DebonoKoordinatur- Taqsima LOI

Elvin SciberrasAssistant Manager – Taqsima LOI

41

List

a t

a’ L

men

ti K

oLL

Ha

XOGÓ

OL

- ILM

ENTI

MIS

-SNI

N TA

’ QAB

ELNr

Ilmen

tSt

atus

Sett

urEn

tità

Infe

ta˙

L-ilm

enti

mis-

snin

ta’ q

abel

ing˙

alqu

kollh

a qa

bel O

ttubr

u 20

09

XOGÓ

OL

- ILM

ENTI

GO

DD

ANr

Ilm

ent

Stat

usSe

ttur

Enti

tàIn

feta

˙1

Talb

a bi

ex ja

˙dem

b’si

g˙at

imna

qqsa

Mag

˙luq

Gver

nM

inist

eru

ta

l-Gus

tizzja

Ottu

bru

2009

2Tp

og©i

et fi

scale

ikta

r bax

x m

in˙a

bba

d-di

Ωabi

lità

tag˙

ha u

m

ing˙

ajr p

rosp

etti

ta’ p

rom

ozzjo

niDi

skus

sGv

ern

Diviz

joni

ta

l-Edu

kazz

joni

Ottu

bru

2009

3Ti

tlob

li fl-

inga

©© ta

’ Sup

ply L

SA jk

un h

emm

klaw

sola

li tg

˙id

li da

wn

jistg

˙u m

a jq

andl

ux p

ersu

ni b

’diΩa

bilit

àM

ag˙l

uqGv

ern

Dire

ttora

t g˙

al Se

rvizz

i Ed

ukat

tivi

Lulju

201

0

4Ak

kom

odaz

zjoni

biex

per

suna

b’d

iΩabi

lità

tibqa

’ tg˙

allem

Disk

uss

Gver

nDi

vizjo

ni

tal-E

duka

zzjo

niSe

ttem

bru

2010

5Ak

kom

odaz

zjoni

g˙a

ll-im

pjieg

Mag

˙luq

Priva

tPr

ivat

Lulju

201

06

Talb

a bi

ex ji

ppar

kja f’

park

e©©

riser

vat t

al-pu

bblik

u

u m

hux

tal-˙

addi

ema

Mag

˙luq

Priva

tM

IAN

ovem

bru

2009

7Tr

ansfe

r disk

rimin

ator

juDi

skus

sPr

ivat

GODi

çem

bru

2009

Daw

n l-i

lmen

ti he

mm

det

talji

dwar

hom

f’pa

©ni 1

1 sa

28

42

8Ks

ur ta

’ per

mes

s ma˙

ru©

min

n Tr

ansp

ort M

alta

Mag

˙luq

Para

stata

liTM

Diçe

mbr

u 20

09*9

Car P

ark a

ttend

ants

li ja˙

dmu

fl-ist

ess c

ar p

ark

fejn

ja˙d

em h

u qe

d iq

abbd

u ni

es o

˙rajn

ja˙d

mu

min

n flo

khom

met

a su

ppos

t iq

abbd

u lilu

Disk

uss

Para

stata

liTM

Jann

ar 2

010

10Te

lf ta

l-im

pjieg

war

a li

we©

©a’ f

uq ix

-xog

˙ol

Mag

˙luq

Priva

tPr

ivat

Mejj

u 20

1011

Tista

qsi g

˙alie

x g˙

andh

a ta

g˙m

el l-e

Ωam

ijiet b

iex ti

d˙ol

b˙a

la sk

rivan

a m

al-Gv

ern

jekk

hi g

˙and

ha O

rdin

ary L

evels

fil-M

alti

u fl-

Ingl

iΩ

Mag

˙luq

Gver

nO

PMLu

lju 2

010

*12

Tilfe

t ix-

xog˙

ol b

’mod

in©u

st pe

ress

li m

a qa

lulh

iex x

’inhu

ma

l-kun

dizz

joni

jiet t

ax-x

og˙o

l (ji©

ifier

i li k

ienet

sosti

tuta

ta

’ per

suna

li k

ienet

fuq

mat

erni

ty le

ave)

Mag

˙luq

Priva

tPr

ivat

Lulju

201

0

13Tr

atta

men

t ˙aΩ

in w

ara

trans

fer

Disk

uss

Gver

nDi

vizjo

ni

tas-S

a˙˙a

Aww

issu

2010

14BΩ

onn

ta’ f

lessib

ilità

fil-˙

in ta

x-xo

g˙ol

Mag

˙luq

Gver

nST

Elec

troni

csSe

ttem

bru

2010

EDUK

AZZJ

ONI

- IL

MEN

TI M

IS-S

NIN

TA’ Q

ABEL

NrIlm

ent

Stat

usSe

ttur

Enti

tàIn

feta

˙*1

5N

uqqa

s ta’

g˙o

ti ta

’ med

içini

fl-is

kejje

lM

ag˙l

uqGv

ern

Diviz

joni

ta

l-Edu

kazz

joni

Jann

ar 2

003

*16

Stud

enta

b’d

iΩabi

lità

tintb

ag˙a

t id-

dar m

eta

l-LSA

tkun

ass

enti

Mag

˙luq

Knisj

aSk

ola

tal-K

nisja

Aww

issu

2006

Nr Il

men

tSt

atus

Sett

urEn

tità

Infe

ta˙

43

*17

Skejj

el ta

’ G˙a

wde

xDi

skus

sGv

ern

Min

ister

u ta

’ G˙

awde

xN

ovem

bru

2006

18Aç

çess

g˙a

ll-pa

lkDi

skus

sGv

ern

FTS

Diçe

mbr

u 20

06*1

9Aç

çess

ibilit

à fi

skejj

el ta

l-kom

pjut

er (a

ra T

abell

a A)

Disk

uss

Priva

tSk

ejjel

ta

l-kom

pjut

erAw

wiss

u 20

08

*20

Aççe

ssib

ilità

fil-Ju

nior

Col

lege

Disk

uss

Para

stata

liUn

iversi

tà

ta’ M

alta

Ottu

bru

2008

EDUK

AZZJ

ONI

- IL

MEN

TI G

OD

DA

NrIlm

ent

Stat

usSe

ttur

Enti

tàIn

feta

˙21

Ma

jista

x jib

qa’ g

˙all-

attiv

itajie

t war

a l-˙

in ta

l-isk

ola

b˙

all-is

tude

nti l

-o˙r

a g˙

ax m

’hem

mx LSA

Mag

˙luq

Gver

nDi

vizjo

ni

tal-E

duka

zzjo

niN

ovem

bru

2009

22Aç

çess

fiΩik

u fil

-Kul

le©©

Mag

˙luq

Priva

tSt

Mar

tin’s

Colle

geN

ovem

bru

2009

23N

uqqa

s ta’

help

erM

ag˙l

uqGv

ern

Skol

a Sa

n M

igue

lN

ovem

bru

2009

24Ta

lba

g˙all

-akk

omod

azzjo

ni ra

©one

voli

fil-k

ors t

a’ D

iplo

ma

in

Foo

d Pr

epar

atio

n &

Ser

vice

tal-I

TSM

ag˙l

uqGv

ern

Diviz

joni

ta

l-Edu

kazz

joni

Ottu

bru

2009

25N

uqqa

s ta’

akk

omod

azzjo

ni li

tin˙

tie©

fl-ist

udji

Disk

uss

Gver

nUn

iversi

tà

ta’ M

alta

Diçe

mbr

u 20

09

Nr Il

men

tSt

atus

Sett

urEn

tità

Infe

ta˙

44

26N

uqqa

s ta’

akk

omod

azzjo

ni (e

nlar

ged

grap

h) li

tin˙

tie©

g˙

all-e

Ωam

i tal-

MAT

SEC

Mag

˙luq

Gver

nDi

vizjo

ni

tal-E

duka

zzjo

niJa

nnar

201

0

27Di

ffiku

ltajie

t fl-a

kkom

odaz

zjoni

me˙

tie©a

fl-is

kola

Disk

uss

Gver

nSk

ola

Helen

Ke

ller

Mejj

u 20

10

28Ar

ran©

amen

ti in

kons

isten

ti w

aqt l

-eΩa

mijie

t tal-

MAT

SEC

Mag

˙luq

Gver

nUn

iversi

tà

ta’ M

alta

Mejj

u 20

10

29Ak

kom

odaz

zjoni

pro

vdut

a fil

-Kul

le©©

San

Bene

dittu

Disk

uss

Gver

nDi

vizjo

ni

tal-E

duka

zzjo

niÌu

nju

2010

30Ak

kom

odaz

zjoni

ta’ ˙

in it

wal

waq

t l-e

Ωam

i tal-

ECDL

Mag

˙luq

Gver

nDi

vizjo

ni

tal-E

duka

zzjo

niLu

lju 2

010

31Tr

aspo

rt aç

çess

ibbl

i g˙a

ll-isk

ola

Mag

˙luq

Knisj

aSe

min

arju

ta

’ Malt

aSe

ttem

bru

2010

32Tr

aspo

rt aç

çess

ibbl

i g˙a

ll-isk

ola

Disk

uss

Knisj

aSk

ola

St Jo

seph

Ìunj

u 20

1033

Stud

ent l

i g˙a

ndu

Dow

n sy

ndro

me

ma

jit˙a

lliex

jitla’

Ωew

© su

lari

tara

© m

at-tf

al ta

l-klas

si tie

g˙u

jekk m

hux

fil-pr

eΩen

za ta

l-LSA

Disk

uss

Gver

nDi

vizjo

ni

tal-E

duka

zzjo

niFr

ar 2

010

34L-LSA

ma

tit˙a

lliex

takk

umpa

nja

lil tif

el g˙

all-ispeech therapy

Mag

˙luq

Gver

nDi

vizjo

ni

tal-E

duka

zzjo

niM

arzu

201

0

35St

uden

t b’a

wtiΩ

mu

ilu x

ahar

ma

jmur

skol

a m

in˙a

bba

diffi

kulta

jiet m

al-LSA

Mag

˙luq

Gver

nDi

vizjo

ni

tal-E

duka

zzjo

niM

arzu

201

0

36Bullying

fuq

persu

na b

’diΩa

bilit

à fil

-klas

si ta

g˙ha

Mag

˙luq

Gver

nDi

vizjo

ni

tal-E

duka

zzjo

niM

arzu

201

0

Nr Il

men

tSt

atus

Sett

urEn

tità

Infe

ta˙

45

37Te

lg˙e

t g˙a

l sko

la ta

l-Kni

sja iΩ

da x

orta

wa˙

da ©

iet ir

rifju

tata

m

illi ta

ttend

iDi

skus

sKn

isja

Knisj

a ta

’ Malt

aAp

ril 2

010

38L-

g˙aΩ

la ta

’ stu

dent

i b’d

iΩabi

lità

g˙all

-For

m 1

fl-

iskejj

el ta

l-Kni

sjaM

ag˙l

uqKn

isja

Knisj

a ta

’ Malt

aAw

wiss

u 20

10

39Kl

abb

Sajf

mift

u˙ b

iss g

˙al m

in ji

e˙u

l-com

plem

enta

ry cl

asse

s w

aqt i

s-sen

a sk

olas

tika

Mag

˙luq

Gver

nDi

vizjo

ni

tal-E

duka

zzjo

niM

ejju

2010

40Tf

al li

g˙an

dhom

bΩo

nn LS

A m

’hum

iex a

ççet

tati

g˙al

Skol

a Sa

jfM

ag˙l

uqKn

isja

Parro

çça

Mar

sasc

alaÌu

nju

2010

41Se

rvizz

i offr

uti f

is-sa

jf g˙

al stu

dent

i b’d

iΩabi

lità

Mag

˙luq

Gver

nDi

vizjo

ni

tal-E

duka

zzjo

niÌu

nju

2010

42Il-

proç

edur

a dw

ar k

if jin

tg˙a

Ωlu st

uden

ti b’

diΩa

bilit

àM

ag˙l

uqKn

isja

Knisj

aÌu

nju

2010

AÇÇE

SSIB

ILIT

A’ -

ILM

ENTI

MIS

-SNI

N TA

’ QAB

ELNr

Sett

urSt

atus

Sett

ur’

Enti

tàIn

feta

˙43

Aççe

ssib

ilità

fl-en

tratu

ra p

rinçip

ali ta

’ Eva

ns B

uild

ing

Disk

uss

Gver

nDi

v ta

s-Sa˙

˙aN

ovem

bru

2000

*44

Aççe

ssib

ilità

fl-Uf

fiççju

Dist

rettw

ali ta

s-Sig

urtà

Soç

jali

Disk

uss

Gver

nDi

p ta

s-Sig

urtà

So

çjali

Nov

embr

u 20

05*4

5Aç

çess

ibilit

à g˙

ar-R

e©ist

ru P

ubbl

iku g

˙all-

uffiç

çjuDi

skus

sGv

ern

Re©i

stru

Pubb

liku

Lulju

200

6

Nr Il

men

tSt

atus

Sett

urEn

tità

Infe

ta˙

46

*46

Aççe

ssib

ilità

fil-H

ouse

of C

atalu

nya,

il-B

elt V

allet

taM

ag˙l

uqGv

ern

Gove

rnm

ent

Prop

erty

Di

visio

n

Ottu

bru

2008

*47

Nuq

qas t

a’ li

ft fiç

-Çen

tru ta

s-Sa˙

˙a, G

Ωira

Qor

ti/Ka

wΩa

Gver

nDi

v ta

s-Sa˙

˙aLu

lju 2

001

*48

Aççe

ssib

ilità

g˙all

-Ber

e© u

ç-Ç

entri

tas-S

a˙˙a

Disk

uss

Gver

nDi

vizjo

ni

tas-S

a˙˙a

Aww

issu

2006

*49

Aççe

ss fl

-ent

ratu

ra p

rinçip

ali ta

l-kne

jjes p

arro

kkjal

i ta’

G˙a

wde

x (a

ra T

abell

a B)

Disk

uss

Knisj

aDj

oces

i ta

’ G˙a

wde

xAw

wiss

u 20

02

*50

Aççe

ss fl

-ent

ratu

ra p

rinçip

ali ta

l-kne

jjes p

arro

kkjal

i ta’

Malt

a

(ara

Tab

ella

C)Di

skus

sKn

isja

Knisj

a ta

’ Malt

aO

ttubr

u 20

04

51N

uqqa

s ta’

açç

essib

ilità

Disk

uss

Knisj

aIst

itut K

atto

liku

Nov

embr

u 20

0752

Nuq

qas t

a’ a

ççes

sibilit

à fil

-kaΩ

inDi

skus

sPr

ivat

KaΩin

tal-B

anda

Sa

n Gw

ann

Mar

zu 2

003

53N

uqqa

s ta’

açç

essib

ilità

fil-k

aΩin

Disk

uss

Priva

tKa

Ωin ta

l-Ban

da

Sant

’Ant

nin

B’Ka

ra

Aww

issu

2003

54N

uqqa

s ta’

açç

essib

ilità

fil-b

ini t

al-Ku

nsill

Disk

uss

Kuns

illiKu

nsill

Loka

li M

©arr

Mar

zu 2

004

*55

Nuq

qas t

a’ to

jlit a

ççes

sibbl

i Di

skus

sPr

ivat

Valle

tta

Wat

erfro

ntAw

wiss

u 20

04

Nr Il

men

tSt

atus

Sett

urEn

tità

Infe

ta˙

47

*56

Nuq

qas t

a’ a

ççes

sibilit

à fl-

Aula

Mag

naDi

skus

sGv

ern

Unive

rsità

ta

’ Malt

aO

ttubr

u 20

05

57N

uqqa

s ta’

açç

essib

ilità

g˙at

-teat

ruDi

skus

sPr

ivat

Empi

re C

inem

aM

arzu

200

658

Arra

n©am

enti

g˙as

-swali

taç-

Çine

ma

u aç

çess

ibilit

à fl-

Eden

Su

perb

owl

Disk

uss

Priva

tEd

en L

eisur

e Gr

oup

Mar

zu 2

009

*59

Nuq

qas t

a’ a

ççes

sibilit

à fi

Triq

tas-S

g˙ajt

ar, i

n-N

axxa

rDi

skus

sPa

rasta

tali

Tran

spor

t M

alta

Mar

zu 2

006

60N

uqqa

s ta’

açç

essib

ilità

fi Tr

iq l-

A˙w

a Ga

lea, i

l-Mos

taDi

skus

sKu

nsilli

Kuns

ill Lo

kali

Mos

taM

arzu

200

6

*61

Aççe

ssib

ilità

g˙as

-sala

Qor

ti/Pr

otes

tPr

ivat

Sala

Sant

’Ann

aLu

lju 2

006

62N

uqqa

s ta’

açç

essib

ilità

Disk

uss

Gver

nBe

lvede

re

Mdi

naO

ttubr

u 20

06

63Aç

çess

g˙a

ll-ba

jja ta

’ Bu©

ibba

Disk

uss

Gver

nM

in

tat-T

urizm

uÌu

nju

2007

64N

uqqa

s ta’

açç

ess g

˙all-

esib

izzjo

nijie

t ta’

Her

itage

Malt

aM

ag˙l

uqGv

ern

Herit

age

Malt

aAw

wiss

u 20

0765

Park

e©©

riser

vat g

˙all-

persu

ni b

’diΩa

bilit

à hu

wa

bil-˙

inDi

skus

sKu

nsilli

Kuns

ill Lo

kali

Ûejtu

nÌu

nju

2008

*66

Aççe

ssib

ilità

fil-fe

rg˙a

t tal-

bank

Mag

˙luq

Priva

tBa

nif B

ank

Jann

ar 2

008

*67

Aççe

ssib

ilità

fil-fe

rg˙a

t tal-

bank

Disk

uss

Knisj

aAP

S Ba

nkAp

ril 2

008

*68

Aççe

ssib

ilità

fil-fe

rg˙a

t tal-

bank

Disk

uss

Priva

tLo

mba

rd B

ank

April

200

9

Nr Il

men

tSt

atus

Sett

urEn

tità

Infe

ta˙

48

69Aç

çess

fiΩik

u fil

-˙w

ienet

tal-M

cDon

ald’s

Disk

uss

Priva

tM

cDon

ald’s

Ìunj

u 20

0870

Aççe

ss fi

Ωiku

fil-˙

wien

et ta

l-Foo

d Ch

ain H

oldi

ngs L

tdDi

skus

sPr

ivat

Food

Cha

in

Hold

ings

Ìunj

u 20

08

*71

Nuq

qas t

a’ a

ççes

sibilit

à fil

-luka

nda

Disk

uss

Priva

tLu

kand

a Ex

celsi

orLu

lju 2

008

*72

Nuq

qas t

a’ a

ççes

sibilit

à fil

-luka

nda

Disk

uss

Priva

tLu

kand

a Do

lmen

April

200

9

73N

uqqa

s ta’

açç

essib

ilità

fil-lu

kand

a u

l-mad

war

Disk

uss

Priva

tLu

kand

a Hi

lton

Sette

mbr

u 20

05*7

4N

uqqa

s ta’

açç

essib

ilità

fil-lu

kand

aDi

skus

sPr

ivat

Luka

nda

Le

Mer

idien

Lulju

200

9

75N

uqqa

s ta’

açç

ess g

˙ax-show

room

il-©

dida

Disk

uss

Priva

tJo

inw

ellN

ovem

bru

2008

76N

uqqa

s ta’

açç

essib

ilità

fix-sh

owroom

Disk

uss

Priva

tDi

amon

ds

Inte

rnat

iona

l, Po

rtom

aso

Diçe

mbr

u 20

08

77N

uqqa

s ta’

açç

essib

ilità

fil-E

uro

Phar

ma

l-©di

dDi

skus

sPr

ivat

Mich

ele

Pere

sso

Ltd

Mar

zu 2

009

78N

uqqa

s ta’

açç

essib

ilità

fir-ri

stora

ntDi

skus

sPr

ivat

Chin

a Ho

use

Resta

uran

tDi

çem

bru

2008

79Aç

çess

ibilit

à g˙

ar-ri

stora

ntDi

skus

sPr

ivat

Chin

a To

wn

Cuisi

neSe

ttem

bru

2009

Nr Il

men

tSt

atus

Sett

urEn

tità

Infe

ta˙

49

80Aç

çess

fiΩik

uDi

skus

sPr

ivat

Pena

ng

Resta

uran

tÌu

nju

2009

81N

uqqa

s ta’

açç

essib

ilità

Disk

uss

Priva

tTa

’ Paw

lu

Resta

uran

tN

ovem

bru

2007

*82

Nuq

qas t

a’ a

ççes

sibilit

àQ

orti/

Prot

est

Priva

tHu

ggin

s Pub

Jann

ar 2

007

83N

uqqa

s ta’

açç

essib

ilità

Disk

uss

Priva

tG˙

all-K

afe’

Jann

ar 2

007

*84

Aççe

ssib

ilità

g˙ad

-disk

otek

aQ

orti/

Prot

est

Priva

tSk

y Cl

ubLu

lju 2

009

*85

Tojlit

açç

essib

bli

Mag

˙luq

Gver

nSt

Jam

es

Cava

lier

Jann

ar 2

009

*86

Nuq

qas t

a’ ra

mpa

fil-b

ankin

aDi

skus

sPa

rasta

tali

Tran

spor

t M

alta

April

200

9

*87

Bank

ina

©did

a fi

Triq

il-K

nisja

, Xag

˙ra

Disk

uss

Para

stata

liTr

ansp

ort

Malt

aO

ttubr

u 20

08

*88

Nuq

qas t

a’ a

ççes

sibilit

à fil

-ban

kini

Disk

uss

Para

stata

liTr

ansp

ort

Malt

aLu

lju 2

005

89Aç

çess

ibilit

à ta

’ ban

kini

Disk

uss

Kuns

illiKu

nsill

Loka

li Flo

riana

Sette

mbr

u 20

09*9

0Ze

bra

cros

sings

min

g˙ajr

ram

piDi

skus

sPa

rasta

tali

Tran

spor

t M

alta

April

200

9

Nr Il

men

tSt

atus

Sett

urEn

tità

Infe

ta˙

50

91Ra

mpi

mbl

ukka

ti bi

l-kar

ozzi

Disk

uss

Gver

nKu

mm

ta

l-Pul

izija

April

200

9

92Ba

nkin

a m

bluk

kata

M

ag˙l

uqPr

ivat

Sa M

aison

Bar

Aww

issu

2009

93Aç

çess

fiΩik

u fil

-˙w

ienet

ta’ M

arks

& S

penc

erDi

skus

sPr

ivat

Mar

ks &

Sp

ence

rM

ejju

2009

94Pa

rke©

© ris

erva

tDi

skus

sKu

nsilli

Kuns

ill Lo

kali

Piet

àLu

lju 2

009

95Pa

rke©

© ris

erva

tDi

skus

sPa

rasta

tali

Tran

spor

t M

alta

Lulju

200

9

96Pa

rke©

© ris

erva

t waq

t il-f

esta

Disk

uss

Gver

nKu

mm

ta

l-Pul

izija

Lulju

200

9

AÇÇE

SSIB

ILIT

A’ –

ILM

ENTI

GO

DD

ANr

Ilmen

tSt

atus

Sett

urEn

tità

Infe

ta˙

97O

staklu

fuq

bank

ina

f’Birk

irkar

a ilu

akt

ar m

inn

xaha

r M

ag˙l

uqKu

nsilli

Kuns

ill Lo

kali

B’ka

raJa

nnar

201

0

98Ta

lba

g˙all

-per

mes

s biex

jag˙

mel

ram

pa fu

q ba

nkin

aM

ag˙l

uqKu

nsilli

Kuns

ill Lo

kali

Ding

liO

ttubr

u 20

09

99Ba

nkin

a m

hux

aççe

ssib

bli

Mag

˙luq

Kuns

illiKu

nsill

Loka

li At

tard

Frar

201

0

100

Aççe

ssib

ilità

f’Car

t Stre

etM

ag˙l

uqKu

nsilli

Kuns

illi L

okali

Va

lletta

Mejj

u 20

10

Nr Il

men

tSt

atus

Sett

urEn

tità

Infe

ta˙

51

101

Talb

a bi

ex ti

tran©

a ra

mpa

mkis

sra fi

Triq

Mig

gian

iDi

skus

sKu

nsilli

Kuns

ill Lo

kali

Ham

run

Nov

embr

u 20

0910

2Aç

çess

ibilit

à g˙

all-u

ffiçç

ji pu

bbliç

iM

ag˙l

uqKu

nsilli

Kuns

ill Lo

kali

Msid

aN

ovem

bru

2009

103

Tojlit

açç

essib

bli m

a jin

tuΩa

xDi

skus

s Pr

ivat

Heat

Bar

Diçe

mbr

u 20

0910

4To

jlit a

ççes

sibbl

i ma

jintu

Ωax

Disk

uss

Priva

tHa

rd R

ock

Diçe

mbr

u 20

0910

5To

jlit a

ççes

sibbl

i ma

jintu

Ωax

Mag

˙luq

Priva

tBr

owns

Diçe

mbr

u 20

0910

6Ar

mar

tal-f

esti

jitw

a˙˙a

l f’p

arke

©©i r

iserv

ati t

al-pe

rsuni

b’

diΩa

bilit

àM

ag˙l

uqKn

isja

Knisj

a ta

’ Malt

aN

ovem

bru

2009

107

UΩu

tal-p

arke

©© ri

serv

atM

ag˙l

uqPr

ivat

LIDL

Frar

201

010

8UΩ

u ˙a

Ωin ta

l-par

ke©©

rise

rvat

u to

jlit a

ççes

sibbl

iM

ag˙l

uqPr

ivat

Pavi

Supe

rmar

ket

April

201

0

109

Nuq

qas t

a’ p

arke

©©i r

iserv

ati

Mag

˙luq

Priva

tLu

kand

a Fo

rtina

April

201

0

110

Park

e©©

riser

vat g

˙all-

persu

ni b

’diΩa

bilit

à ji©

i osta

kolat

min

n kio

skDi

skus

sKu

nsilli

Kuns

ill Lo

kali

Paol

aLu

lju 2

010

111

Park

ing

sign

qudd

iem il

-bieb

jo˙l

oq o

staklu

biex

per

suna

li tu

Ωa

l-whe

elcha

ir tid

˙ol i

d-da

rM

ag˙l

uqPa

rasta

tali

Tran

spor

t M

alta

Sette

mbr

u 20

1011

2It-

triq

u r-r

ampa

fi T

riq S

anta

Rita

fir-R

abat

ji©u

osta

kolat

i min

n um

brele

l, si©

©ijie

t u m

wejj

ed.

Disk

uss

Gver

nKu

mm

issar

ju

tat-T

fal

Mejj

u 20

10

113

CVA

park

ing

u uΩ

u ˙a

Ωin ta

l-Blu

e Ba

dge

Mag

˙luq

Kuns

illiKu

nsill

Loka

li Va

lletta

Jann

ar 2

010

Nr Il

men

tSt

atus

Sett

urEn

tità

Infe

ta˙

52

114

Ilmen

t dw

ar ir

-rati

ta’ ˙

las ta

s-CVA

Mag

˙luq

Para

stata

liTr

ansp

ort

Malt

aAp

ril 2

010

115

Aççe

ssib

ilità

fil-F

un P

ark,

Ta’

Qali

Mag

˙luq

Gver

nM

inist

eru

g˙

ar-R

izorsi

u

Infra

strut

tura

Jann

ar 2

010

116

Nuq

qas t

a’ a

ççes

sibilit

à u

akko

mod

azzjo

ni m

e˙tie

©aM

ag˙l

uqPr

ivat

Mar

sa R

acin

g Cl

ubJa

nnar

201

0

117

Aççe

ssib

ilità

fil-B

elved

ere

ta’ G

˙ajn

sielem

Disk

uss

Kuns

illiKu

nsill

Loka

li G˙

ajnsie

lemAp

ril 2

010

118

Aççe

ssib

ilità

fix-sh

owro

om ©

dida

Disk

uss

Priva

tFo

resta

lsM

arzu

201

011

9Aç

çess

ibilit

à fir

-risto

rant

Mag

˙luq

Priva

tLo

Squ

ero

Resta

uran

tAp

ril 2

010

120

Aççe

ssib

ilità

fit-T

ouris

t Inf

orm

atio

n O

ffice

fil-V

allet

ta W

ater

front

Mag

˙luq

Gver

nAw

torit

à M

altija

ta

t-Tur

izmu

Mejj

u 20

10

121

Telg

˙a ©

dida

f’Ti

gnè

Poin

t hija

wieq

fa w

isqDi

skus

sPr

ivat

Priva

tÌu

nju

2010

122

Aççe

ssib

ilità

fi sn

ack

bar f

in-N

axxa

rDi

skus

sPr

ivat

Priva

tÌu

nju

2010

123

Aççe

ssib

ilità

fi ˙w

ienet

f’Óa

Ω-Ûa

bbar

Mag

˙luq

Gver

nM

EPA

Aww

issu

2010

124

Aççe

ssib

ilità

f’toj

lits p

ubbl

içiDi

skus

sKu

nsilli

Kuns

ill Lo

kali

Mell

ie˙a

Mejj

u 20

10

Nr Il

men

tSt

atus

Sett

urEn

tità

Infe

ta˙

53

125

Aççe

ssib

ilità

u pe

riklu

f’Xa

tt il-

Pwale

sDi

skus

sKu

nsilli

Kuns

ill Lo

kali

San

Paw

l il-

Baha

r

Mejj

u 20

10

126

Aççe

ssib

ilità

fil-B

ajja

tal-M

ellie˙

aDi

skus

sGv

ern

Awto

rità

Malt

ija

g˙at

-Tur

izmu

Ìunj

u 20

10

*127

Aççe

ssib

ilità

fil-K

umpl

ess S

porti

v u

Pixx

ina

Naz

zjona

liDi

skus

sPa

rasta

tali

Kuns

ill M

alti

g˙all

-Ispo

rtÌu

nju

2010

128

L-G˙

assa

tal-P

uluz

ija ta

’ Wied

il-G

˙ajn

mhi

ex a

ççes

sibbl

i g˙a

l pe

rsuni

b’d

iΩabi

lità

min

˙abb

a ta

ra©

g˙ol

i ˙af

naDi

skus

sGv

ern

Kum

m

tal-P

ulizi

jaAw

wiss

u 20

10

129

Aççe

ssib

ilità

tal-l

iftM

ag˙l

uqPr

ivat

Hunt

er’s

Palac

eAw

wiss

u 20

1013

0Aç

çess

ibilit

à fil

-Belt

Vall

etta

Mag

˙luq

Kuns

illiKu

nsill

Loka

li Va

lletta

Aww

issu

2010

131

Aççe

ssib

ilità

f’G˙a

wde

xM

ag˙l

uqGv

ern

Awto

rità

Malt

ija

g˙at

-Tur

izmu

Lulju

201

0

GÓO

TI T

A’ O

ÌÌET

TI U

SER

VIZZ

I – IL

MEN

TI M

IS-S

NIN

TA’ Q

ABEL

NrIlm

ent

Stat

usSe

ttur

Enti

tàIn

feta

˙13

2Aç

çess

ibilit

à fil

-web

sajt

Disk

uss

Priva

tBa

nk o

f Vall

etta

Mar

zu 2

005

*133

Aççe

ssib

ilità

fil-w

ebsa

jtM

ag˙l

uqPr

ivat

Meli

taM

arzu

200

5

Nr Il

men

tSt

atus

Sett

urEn

tità

Infe

ta˙

54

*134

Aççe

ssib

ilità

fil-w

ebsa

jtM

ag˙l

uqKn

isja

Djoc

esi

ta’ G

˙aw

dex

Aww

issu

2006

135

Aççe

ssib

ilità

fil-w

ebsa

jtDi

skus

sKn

isja

Knisj

a ta

’ Malt

aJa

nnar

200

613

6Aç

çess

ibilit

à fil

-web

sajt

Disk

uss

Knisj

aAP

S Ba

nkAp

ril 2

008

*137

Aççe

ssib

ilità

fil-w

ebsa

jtM

ag˙l

uqPr

ivat

Yello

w P

ages

Ìunj

u 20

0813

8Aç

çess

ibilit

à fil

-web

sajt

Disk

uss

Para

stata

liGO

Lulju

200

913

9Aç

çess

ibilit

à fil

-web

sajt

Disk

uss

Para

stata

liLo

mba

rd B

ank

Sette

mbr

u 20

09*1

40Bd

il fit

-tim

etab

le ta

l-kar

ozzi

tal-l

inja

Disk

uss

Para

stata

liTr

ansp

ort

Malt

aJa

nnar

200

7

*141

Aççe

ssib

ilità

g˙all

-Vall

etta

Par

k &

Rid

eDi

skus

sPa

rasta

tali

Tran

spor

t M

alta

Frar

200

7

*142

Aççe

ssib

ilità

g˙all

-pro

gram

m X

arab

ank

Mag

˙luq

Priva

tW

here

’s Ev

eryb

ody?

April

200

7

*143

Nuq

qas t

a’ so

ttotit

oli f

il-pr

ogra

mm

iDi

skus

sPa

rasta

tali

GOAp

ril 2

009

144

Perm

ess b

iex ti

d˙ol

bil-

vettu

ra ˙

dejn

l-isk

ola

Disk

uss

Kuns

illiKu

nsill

Loka

li B’

kara

Nov

embr

u 20

0814

5In

form

azzjo

ni ç

ara

dwar

serv

izzi a

ççes

sibbl

iM

ag˙l

uqPr

ivat

Gozo

Cha

nnel

Frar

200

914

6Aç

çess

ibilit

à fl-

appl

ikaΩz

joni

jiet g

˙all-

fond

i mill-

ERDF

u E

SFM

ag˙l

uqGv

ern

Segr

etarju

Pa

rlam

entar

i g˙a

l Ko

nsult

azzjo

ni

Pubb

lika

Ìunj

u 20

09

Nr Il

men

tSt

atus

Sett

urEn

tità

Infe

ta˙

55

*147

Serv

izz ta

’ kar

ozzi

hand

cont

rolle

d g˙

all-k

iriDi

skus

sPr

ivat

RACA

Ìunj

u 20

06

GÓO

TI T

A’ O

ÌÌET

TI U

SER

VIZZ

I - IL

MEN

TI G

OD

DA

NrIlm

ent

Stat

usSe

ttur

Enti

tàIn

feta

˙*1

48Aç

çess

ibilit

à g˙

all-w

ebsa

jt ta

n-N

otte

Bian

caM

ag˙l

uqGv

ern

Malt

a Co

uncil

fo

r Cul

ture

&

the

Arts

Aww

issu

2010

*149

Aççe

ssib

ilità

g˙all

-web

sajt

tal-K

nisja

ta’ M

alta

Mag

˙luq

Knisj

aDj

oces

i ta

’ Malt

aÌu

nju

2010

150

Twaq

qaf i

s-ser

vizz t

al-Ho

me H

elpM

ag˙l

uqGv

ern

Dipa

rtim

ent

g˙all

-Anz

jani

Nov

embr

u

2009

151

Twaq

qfet

il-p

ensjo

ni m

in˙a

bba

korri

men

t fuq

il-p

ost

tax-

xog˙

ol fl

-età

ta’ 6

1 se

naM

ag˙l

uqGv

ern

Dipa

rtim

ent t

as-

Sigu

rtà S

oçjal

iDi

çem

bru

2009

152

Persu

na li

kien

et ti

e˙u

l-allo

wanc

e ta

t-tfa

l b’d

iΩabi

lità

m’g

˙and

hiex

drit

t g˙a

ll-pe

nsjo

ni ta

d-di

Ωabi

lità

Mag

˙luq

Gver

nDi

parti

men

t tas

-Si

gurtà

Soç

jali

Diçe

mbr

u 20

0915

3Ilm

ent l

i war

a 5

snin

li ti

ΩΩew

we©

per

suna

b’d

iΩabi

lità

m

a tib

qax

tie˙u

l-pe

nsjo

ni je

kk il

-mar

a tk

un ta

˙dem

Mag

˙luq

Gver

nDi

parti

men

t tas

-Si

gurtà

Soç

jali

April

201

0

154

G˙alk

emm

flim

kien

ma

jil˙aq

x il-

paga

min

ima,

twaq

qaflu

s-s

ickne

ss b

enefi

t g˙a

x sa

b xo

g˙ol

par

t tim

eM

ag˙l

uqGv

ern

Dipa

rtim

ent t

as-

Sigu

rtà S

oçjal

iM

arzu

201

0

155

Ilmen

t dw

ar q

lib ta

l-pen

sjoni

fuq

il-pe

rsuna

b’d

iΩabi

lità

inte

llettw

aliM

ag˙l

uqGv

ern

Dipa

rtim

ent t

as-

Sigu

rtà S

oçjal

iAp

ril 2

010

Nr Il

men

tSt

atus

Sett

urEn

tità

Infe

ta˙

56

*156

Serv

izz ta

’ kar

ozzi

hand

cont

rolle

d g˙

all-k

iriDi

skus

sPr

ivat

Mer

linDi

çem

bru

2009

*157

Serv

izz ta

’ kar

ozzi

hand

cont

rolle

d g˙

all-k

iriDi

skus

sPr

ivat

John

’s Gr

oup

Diçe

mbr

u 20

09*1

58Se

rvizz

ta’ k

aroz

zi ha

nd co

ntro

lled

g˙all

-kiri

Disk

uss

Priva

tTh

rifty

Diçe

mbr

u 20

09*1

59Se

rvizz

ta’ k

aroz

zi ha

nd co

ntro

lled

g˙all

-kiri

Mag

˙luq

Priva

tGa

rden

of E

den

Diçe

mbr

u 20

09*1

60Se

rvizz

ta’ k

aroz

zi ha

nd co

ntro

lled

g˙all

-kiri

Mag

˙luq

Priva

tPa

ram

ount

Diçe

mbr

u 20

09*1

61Se

rvizz

ta’ k

aroz

zi ha

nd co

ntro

lled

g˙all

-kiri

Mag

˙luq

Priva

tW

embl

eyDi

çem

bru

2009

162

Kiri

ta’ v

an a

ççes

sibbl

i g˙a

l si©

©u ta

r-rot

iM

ag˙l

uqPr

ivat

Priva

tM

arzu

201

016

3Pr

oviΩj

oni t

a’ ta

xis a

ççes

sibbl

i g˙a

l kul

˙add

Mag

˙luq

Priva

tRA

CALu

lju 2

010

164

Kont

g˙o

li u

min

g˙ajr

irçe

vuti

mill-

amm

inist

ratu

r ta

l-kon

dom

inju

Mag

˙luq

Priva

tPr

ivat

Mar

zu 2

010

165

Trat

tam

ent ˙

aΩin

fl-O

utpa

tient

s fl-i

Spta

r Mat

er D

eiDi

skus

sGv

ern

Spta

r Mat

er D

eiAp

ril 2

010

166

Nuq

qas t

a’ a

kkom

odaz

zjoni

add

atta

taDi

skus

sPa

rasta

tali

Airm

alta

April

201

016

7Ri

fjuta

ti wi

thdr

awal

s mill-

kont

tal-B

ank

fuq

isim

ha m

inn

persu

na li

g˙a

ndha

nuq

qas i

ntell

ettw

aliM

ag˙l

uqPr

ivat

HSBC

Ìunj

u 20

10

168

Nuq

qas t

a’ a

kkom

odaz

zjoni

add

atta

ta fu

q l-a

jrupl

anM

ag˙l

uqPa

rasta

tali

Airm

alta

April

201

0

Nr Il

men

tSt

atus

Sett

urEn

tità

Infe

ta˙

57

169

Ilmen

t rig

war

d l-e

Ωenz

joni

mill-

˙las

tal-l

içenz

ja ta

t-triq

Mag

˙luq

Gver

nM

inist

eru

ta

l-Fin

anzi

Ìunj

u 20

10

ASSI

GURA

ZZJO

NI –

ILM

ENTI

MIS

-SNI

N TA

’ QAB

ELNr

Ilmen

tSt

atus

Sett

urEn

tità

Infe

ta˙

*170

Assig

uraz

zjoni

ta’ p

ersu

na b

’diΩa

bilit

àQ

orti

Priva

tM

iddl

esea

In

sura

nce

u BO

V

Frar

200

7

ASSI

GURA

ZZJO

NI –

ILM

ENTI

GO

DD

ANr

Ilmen

tSt

atus

Sett

urEn

tità

Infe

ta˙

171

Talb

a g˙

all-a

ssig

uraz

zjoni

min

˙abb

a se

lf fu

q id

-dar

Mag

˙luq

Priva

tM

iddl

esea

In

sura

nce

Diçe

mbr

u 20

0917

2N

uqqa

s ta’

pro

vedi

men

t ta’

van

li ji

e˙u

si©©u

tar-r

oti w

ie˙ed

w

aqt l

i l-v

an p

erso

nali

kien

g˙at

-tisw

ija w

ara

˙abt

aM

ag˙l

uqPr

ivat

Gasa

n In

sura

nce

Mar

zu 2

010

*173

L-as

sigur

azzjo

ni ta

l-ivv

ja©©a

r hija

disk

rimin

ator

jaDi

skus

sPr

ivat

Cord

ina

Insu

ranc

e Ag

ency

Mejj

u 20

10

*174

Il-ku

ndiΩz

joni

jiet t

al-booking

u l-a

ssig

uraz

zjoni

tal-i

vvja©

©ar

hum

a di

skrim

inat

orji

Disk

uss

Priva

tBr

itann

ia Se

rvice

s Ltd

Ìunj

u 20

10

*175

Talb

a g˙

al ku

mpe

ns g

˙ax

intil

fet b

tala

Disk

uss

Priva

tRO

CS In

sura

nce

Sette

mbr

u 20

10

Nr Il

men

tSt

atus

Sett

urEn

tità

Infe

ta˙

58

DJA

R –

ILM

ENTI

MIS

-SNI

N TA

’ QAB

ELNr

Ilmen

tSt

atus

Sett

urEn

tità

Infe

ta˙

L-ilm

enti

mis-

snin

ta’ q

abel

ing˙

alqu

kollh

a qa

bel O

ttubr

u 20

09

DJA

R –

ILM

ENTI

ÌO

DD

ANr

Ilmen

tSt

atus

Enti

tàIn

feta

˙*1

76Ap

parta

men

ti m

hux

aççe

ssib

bli m

in˙a

bba

ram

pa

perik

oluΩ

aM

ag˙l

uqAw

torit

à

tad-

Djar

Mar

zu 2

010

*177

Il-©i

rien

ta’ p

ersu

na b

’diΩa

biltà

ma

jaqbl

ux li

ssir

ram

pa

fil-p

arap

ett t

al-ko

mun

Disk

uss

Priva

tÌu

nju

2010

178

Ótie©

a li

jinbi

del a

ppar

tam

ent m

in˙a

bba

d-di

Ωabi

lità

Mag

˙luq

Awto

rità

ta

d-Dj

arÌu

nju

2010

179

Allo

kazz

joni

ta’ d

jar li

m’h

umiex

skon

t il-˙

tie©a

ta

l-per

suna

b’d

iΩabi

lità

Mag

˙luq

Awto

rità

ta

d-Dj

arLu

lju 2

010

180

Upgraded

lift

mhu

x aç

çess

ibbl

iDi

skus

sPr

ivat

Aww

issu

2010

59

tabELLa a

19. SKEJJEL taL-KoMPJutEr

1 Compex Computer2 Computer Domain3 Electronic Products4 Execu Train5 Holistic Technolo©ies6 Horizon 20007 Integrated Business Systems8 ITIS9 Key Training10 Learn Key11 Malta Institute for Computer Studies12 STC Training13 St Mark’s14 St Martin’s15 TCTC16 Innovate Training Institute17 Computime Ltd18 Quantum Solutions19 St Thomas20 Future Focus21 Euro Canadian Electronics Ltd22 Educational Support Serv Ltd23 Computer Advisory Service24 Trigold Ltd25 Success Malta Ltd26 Learning & Development Centre27 IT Studies Centre28 Hi-Tex Computer Centre29 Exor Computer Training Centre

60

tabELLa b

49. KNEJJES ParroKKJaLI ta’ GÓawDEX

1 Parroçça G˙arb2 Parroçça San Ìor© (Victoria)3 Parroçça Xag˙ra4 Parroçça Kerçem5 Parroçça Munxar6 Parroçça tal-Katidral, Victoria7 Parroçça Xlendi

61

tabELLa ç

50. KNEJJES ParroKKJaLI ta’ MaLta

1 Parroçça Dingli2 Parroçça Fgura3 Parroçça San Ìiljan4 Parroçça San Gejtanu5 Parroçça Óal-Lija6 Parroçça Manikata7 Parroçça Óal-Luqa8 Parroçça Mellieha9 Parroçça Mgarr10 Parroçça ÓaΩ-Ûabbar11 Parroçça San Ìwann12 Parroçça Santu Wistin, Valletta13 Parroçça Qrendi14 Parroçça Paola15 Parroçça Stella Maris16 Knisja San Pawl tat-Tar©a17 Knisja Sant’Antnin, Birkirkara18 Knisja San Fran©isk, Valletta19 Parroçça Xg˙ajra20 Parroçça Marsaskala21 Parroçça Ûejtun22 Parroçça San Bastjan, Óal-Qormi23 Parroçça Tarxien24 Parroçça Santa Luçija25 Parroçça Santa Marija, Birkirkara26 Parroçça San ÌuΩepp, Birkirkara27 Parroçça San Girgor, Sliema28 Parroçça Óal-Safi29 Parroçça Si©©iewi30 Parroçça Ûurrieq31 Parroçça San Ìor©, Óal-Qormi

Noti

Noti

il-Li©iOpportunitajiet Indaqs

Kummissjoni Nazzjonali Persuni b’DiΩabilità

Bugeia InstituteSanta VeneraTelefon: 2278 8555 Fax: 2278 8490 Sms biss: 7978 8555Emejl: helpdesk@knpd.org

www.knpd.org

Rapport Annwali 2009/10

G˙axar Snin tal-Li©iOpportunitajiet Indaqs

ISBN: 978-99909-71-49-1

KNPDKNPD

Persuni b’DiΩabilità

www.knpd.org

10