Fr.s. 2.– / € 1,30 LUNDI 3 JUILLET 2006

9HRLGQA*hefaag+[L\A\A\M\H

T É L É R É A L I T É

Le revirementde France 2

Avec le programme «Aubout du monde», France 2voulait montrer des candi-dats occidentaux séjour-nant dans des communau-tés dites indigènes (ici, desHadzabés, en Tanzanie).De nombreuses associa-tions étant montées au cré-neau, la chaîne a décidé detout arrêter.

page 14

«La panne pourrait se prolonger»Le conseiller fédéral craint que l’échec de la réunion del’OMC, samedi à Genève, se solde par une longue crise. page 16

Route en chantierPlus d’un an après la mise en service del’A5, ouvriers et machines s’activent deBevaix à Areuse. Tour d’horizon d’unpaysage en mutation. page 5

LITTORAL

Rue de la Pierre-à-Mazel 39, 2002 Neuchâtel / Tél.: 032 723 53 00 / Abonnements: 032 723 53 90 / Rédaction: 032 723 53 01 - Fax: 032 723 53 09 / Annonces: 032 729 42 42 - Fax: 032 729 42 43 / Internet: www.lexpress.ch / e-mail: redaction@lexpress.ch

No 151 – JA 2002 Neuchâtel

Feuilleton 2

Cinés-loisirs 11

Télévision 12

Culture & Société 13-14

Sports 18-25

Adresses pratiques 26

Carnet 27

Une action à l’image de la partie entre la France et le Brésil, les deuxderniers champions du monde. Zinédine Zidane efface Zé Roberto,Kaka et Juninho (de gauche à droite) pour emmener les Bleus en demi-

finale de la Coupe du monde. Les Tricolores affronteront le Portugal,vainqueur de l’Angleterre aux tirs au but. PHOTO KEYSTONE

pages 18, 19, 20 et 21

Il chante, le Coq!FOOTBALL Le Brésil espérait réécrire l’histoire. La France du magicien Zidane ne lui en a

pas laissé l’occasion. Les Bleus disputeront les demi-finales du Mondial face au Portugal

À LA UNEÉ D U C A T I O N R O U T I È R E

Motards: vospapiers, svp

page 3

G O L F

Un Anglaisbrille à Voëns

page 25

«La Coupe dumonde, c’est l’Euroavec l’Argentine et

le Brésil» a coutume de direGuy Roux. Cette année, etpour la première fois depuis1982, dès les demi-finales, leMondial s’apparente à unecopie du championnatd’Eu-rope. A moins que ce ne soitl’inverse. Les grandesmainsde Lehmann et la «frilosité»– surprenante en raison dela canicule qui sévit en Alle-magne – de Pekerman ontcausé la perte de l’Argentine.Les Brésiliens ont été incapa-bles de hausser le niveau(médiocre) de leur jeu collec-tifface à une équipe deFrance à nouveau conqué-rante.Ils ne sont plus que quatre,donc, trois Latins – France,Italie, Portugal – et un cou-

sin germanique. Mais oùsont les stars attendues, cellesqui devaient faire rêver lemonde, car, la Fifa l’avaitpromis, elles affronteraientla compétition reine parfaite-ment reposées?Le «ballond’or» Ronaldinho a dormiballe au pied. Beckham s’estcontentéd’un coup de patte,la ressemblance de RooneyavecGascoigne s’est limitéeau côté «bad boy». Totti peutcertes encore améliorer sonmaigre butin etRonaldo estentrédans l’histoire en subti-lisantà GerdMüller le re-cordde buts inscrits enCoupe du monde. Maisquand il a été appelé à ren-verser le cours de l’histoire,face à la France, il figuraitaux abonnés absents. Messia trop peu joué, Riquelmetrop lentement.

L’organisation défensive, lacondition physique irrépro-chable ont-elles définitive-ment emprisonné les créa-teurs?Cette Coupe dumonde, fort avare en buts,restera-t-elle celle deMake-lele?DeGattuso?Heureuse-ment il reste, malheureuse-ment seulementpourquel-ques jours encore, ZinédineZidane. Pourune fois debonne humeur– encore heu-reux, son équipe venait debattre les champions dumonde! – RaymondDome-nech s’est dit surpris del’étonnement suscité par laprestation phénoménale de«Zizou». «Il sait que chaquematch est peut-être son der-nier. Il est complètement li-béré. Il pense simplementàse faire plaisir.» Et si c’étaitcela le secret? /ESA

SOMMAIREPar Emanuele Saraceno

Coupe du monde: où sont les stars?OPINION

Un livre rend responsable du crash d’Überlingen la sociétéde contrôle aérien Skyguide. Ici, l’inauguration, samedi,d’une sculpture en mémoire des victimes. PHOTO KEYSTONE

page 15

Un livre meten cause Skyguide

ÜBERLINGEN La société aurait faitdes erreurs lors du crash de 2002

JOSEPH DEISS MET EN GARDE CONTRE LES BLOCAGES AU SEIN DE L’OMC

C Y C L I S M E

Coup de balai,et après?

Les favoris du Tour deFrance abandonnés sur lebord de la route pour suspi-cion de dopage, qui reste-t-ildonc pour viser le podium àParis? Il faudra trois volontai-res. Les Américains Hincapie,Landis et Leipheimer, l’Aus-tralien Evans et l’Espagnol Val-verde ont déjà levé le doigt...

page 23

Et, lui faisant face, il avaitenfoui ses mains dans lesboucles de Natacha.– Je veux t’épouser. J’aibesoin de t’épouser.Natacha avait eu ce pli quilui barrait le front. Signe decontrariété.

– Tais-toi Pierre! Sans le vou-loir, sans doute, tu violes maliberté en ce moment.– Mais enfin Natacha!... Taliberté ne t’apporte que dela solitude. Uniquement dela solitude.– Peut-être est-ce ma solitudequi m’apporte la liberté.– Natacha! Je t’offre tout ceque tu aimes.– Tu me choisis... Tum’offres...– OUI. Et je t’aime. Jen’aime que toi.C’était un cri.Un cri de haine parce qu’ilvoyait son amour sinon refu-sé, du moins contrebalancéavec des valeurs dont il neconnaissait pas la significa-tion, n’ayant jamais eu à lesconquérir.Pierre avait dévalé le sentierqui menait au village.

Il fuyait.Sa passion pour Natachaétait si dévorante qu’il nepouvait trouver une plaidoi-rie à la hauteur de ce senti-ment immense qui l’envahis-sait, lui, l’homme jeune etdur qui se croyait à l’abri decet orage d’eau rose où leséclairs n’illuminent qu’uneseule femme. Exclusive-ment.Elle, était abasourdie. Sonregard s’était fixé sur lapiste. Elle entendait le crisse-ment de l’herbe gelée sousles pas de Pierre.Elle avait l’impression den’entendre que cela.Quel calme en elle!Quelle irréalité!Quel vide aussi!Que s’était-il passé?Pourquoi tout ce sang?Pourquoi toute cette boue

dans le champ de bataille deson cœur? Pourquoi cetteparalysie de ses gestes, de sessentiments?Il y avait en elle une inertied’une ampleur telle qu’ellefrisait l’indifférence.Elle aurait pu crier.Son nom!Elle aurait pu s’étendre sousles mélèzes et griffer la cou-che d’aiguilles mortes.Elle aurait pu...Tout doucement, les musclesde Natacha s’étaient décris-pés.Tout doucement, elle s’étaitmise à marcher.Elle était allée là-haut sur lescrêtes. Elle avait vu la bellevoiture de Pierre qui descen-dait à folle allure les lacetsen direction de la ville.

Droits réservés: EditionsMon Village Vulliens

(A suivre)

FEUILLETON NO15ZHORIZONTALEMENT

1. Espèce d’emplâtre. 2.

Un champignon non co-

mestible. 3. Tribunal ec-

clésiastique siégeant à

Rome. Membre suppléant.

4. Font de la variété. À

resservir au tennis. 5.

Nombreuses dans un bar.

Héros de Corneille. 6. Pos-

sessif. L’eau qui a servi à

laver la vaisselle. 7. Dans

le citron. Garder pour soi.

8. Plante aux couleurs

vives. Change de niveau.

9. Ne me quitte pas! Le

même, en plus court. 10.

Heureuse, et cela se voit.

Héros de La Fontaine.

VERTICALEMENT

1. Porté sur les plaisirs de la chair. 2. Victime d’un coup de foudre. 3. Tri-

potées. Se rendra. 4. Entaille en menuiserie. Ville française à la mode. 5.

Coule en Italie. Elle a partout des antennes. Loup dans le canton de Vaud.

6. Prénom masculin. Ennemie de la putzfrau. 7. Vers le bas de la montagne,

pour le skieur. Fait le veau. 8. Un emploi très recherché. 9. Raconter des

blagues. Sert à la messe. 10. Durée de formation. Parti pour un long voya-

ge.

Solution dans la prochaine édition.

Solution du No 561

Horizontalement: 1. Bal musette. 2. Apaiserait. 3. Let. Il. Haï. 4. Muret. Mine.

5. Arisés. 6. Sent. œil. 7. Éhontées. 8. Ussel. Inné. 9. Eu. Tête. Te. 10. Scéna-

rios. Verticalement: 1. Bal masqué. 2. Apeuré. Sus. 3. Latrines. 4. Mi. Esthè-

te. 5. Usité. Olen. 6. Sel. Son. Ta. 7. ER. Étier. 8. Tahitien. 9. Tian. Lento. 10.

Étiez. Sées.

65432 10987

6

5

4

3

2

10

9

8

7

1

1

MOTS CROISÉS DU JOUR NO 562Z

Le nouveau numéro de nos renseignements. Le 111 fait place au 1811. Le 8 rouge est donc très recherché. Il apprécie tout particulièrement les cabines téléphoniques, restaurants et bars avec distributeurs de cartes gratuites. Si vous trouvez un 8, apportez-le au Swisscom Shop le plus proche et vous recevrez un cadeau surprise pour l’été. Avec un peu de chance, vous gagnerez même un voyage au New Jersey (USA) où se trouvent les plus grandes montagnes russes du monde.

Taxe de base CHF 1.60, première minute 25 ct., ensuite 8 ct. (8 – 17 h) ou 4 ct. (17 – 8 h) par minute.

Qui a vu ce numéro?

143-795539

Cherchez le mot caché!Petit poisson, un mot de 10 lettres

La solution de la grille paraît en page 27

Les mots cachés paraissent chaque lundi, mercredi et vendredi

03/07/06

AdageAgamiAvareBrasserCassisChèreChezDeuxDoigtDoradeEbèneGérantImageJet

OpaqueOrangerOrmaieOvationPlagePrixQuatreRanzRegardRoupieRousseRuineSourisThon

TopazeToucanTunerVaranVêtirVoixVoletXérèsZèbreZéroZoom

KartingKimonoKiosqueKyrielleLentilleLimonadeMadèreMatelasMentheMietteMoissonMoyenneMustangNavet

A

BC

D

EGIJ

K

L

M

N

O

P

QR

ST

V

XZ

S O U R I S I M A G A K X T E

E T T E I M A G E L E A I E Z

N O S S I O M O I Q E R A V A

P N S S P Y R M R U S T A A P

N A R A V E O O V A T I O N O

C C Q R Z N R O L T N N O H T

H U H B A N L E D R A G E R E

E O L D R E T O D E N H E U E

R T E E T A L O O A T P Q R R

E U N I M E R L T N M S O H B

X U T X A A J S E R O U S S E

T G I O D M U M I I P M O O Z

O O L E A M R T K I R U I N E

V P L A G E E O E R I Y A K H

E N E B E V S E R E X R K E C

028-528029

028-

5289

66/D

UO

Cap sur l’aveniravec pression.

Immobilierà vendreA VENDRE À MARIN petit immeublelocatif, bien situé, bon rendement.Tél. 079 812 29 84. 028-529778

A CHÉZARD, villa mitoyenne 41/2 pièces,cuisine agencée, grand séjour avec che-minée, 2 salles d’eau, grande cave et buan-derie en sous-sol, beau jardin avec terrassedallée, exposition sud-ouest, dégagementsur le vallon. Garage et place de parc. Librede suite ou à convenir. Fr. 485 000.-. Pourvisiter: Groupe Prisme SA tél. 024 447 42 42.

Immobilierà louerLA CHAUX-DE-FONDS : Quartier de laCharrière, plusieurs studios à louer, touséquipés d’une cuisine agencée. Loyer dèsFr. 350.- + charges. Possibilité de meubler.Pour tout renseignement: Tél. 032 910 92 20.

132-184637

LA CHAUX-DE-FONDS, Serre 111, de suiteou à convenir, appartement neuf de 4 pièces,cuisine moderne, WC séparé, proche descommodités, loyer de Fr. 1 150.- + Fr. 240.-de charges. Tél. 032 913 45 75. 028-528328

MARIN, appartement de 2 pièces, avec cui-sine agencée. Fr. 950.- + charges. Libre desuite ou à convenir. Tél. 079 721 67 43.

NEUCHÂTEL, appartement meublé, 2chambres, cuisine, bains-WC, balcons,près centre. Fr. 980.-. Tél. 032 730 36 85.

028-529729

NEUCHÂTEL-CENTRE, beau studio meu-blé. Libre de suite. Fr. 600.- + Fr. 90.-charges. Tél. 079 449 05 07. 028-529695

NEUCHÂTEL, chambre indépendantemeublée, confort, douche. Libre.Tél. 032 724 70 23. 028-529344

PESEUX, appartement de 3 pièces, cuisineagencée, balcon, proche transportspublics, Fr. 1 100.- + charges. Place de parcextérieure. Libre de suite. Tél. 032 729 09 59.

028-529802

MARIN, studio meublé, proche transports etcommerces. De suite ou à convenir. Fr. 630.-charges comprises. Tél. 078 605 22 66.

028-529772

Immobilierdemandesde locationVALLÉE DE LA BRÉVINE, 3, 4 ou 5 pièces,si possible dans ancienne maison ouferme. Urgent. Tél. 078 723 56 31. 132-184702

AnimauxJOLIS CHATONSvaccinés, a donner contrebons soins, fin juillet. Tél. 032 842 14 60.

132-184674

Chercheà acheterACHÈTES ANTIQUITÉS: meubles,tableaux et bronze, toutes horlogeries, pen-dules, montres-bracelets. Tél. 079 769 43 66.

028-529624

ACHÈTE MOUVEMENTS de montres,montres anciennes et fournitures.Tél. 079 652 20 69. 028-529567

AAA: A BON PRIX! J’achète antiquités :meubles, montres, tableaux, argenterie,bijoux. Collections. Jean-Daniel Matile,Chézard. Tél. 032 853 43 51. 132-184552

RencontresADRIANA fait massages et proposemoments de plaisir. Tél. 078 867 38 06.

028-529726

BELLE FEMME africaine, fait massagesrelaxants et sensuels. Tél. 078 741 82 70.

028-529776

VacancesCOSTA DORADA, appartement 4 per-sonnes, piscine communautaire, parkingfermé, libre août, septembre. 021 801 92 43.

154-714023

LAST MINUTE: appartacannes.com 3pièces, près de tout. B. PorretTél. 032 842 11 31 - tél. 076 521 28 13.

028-529184

NAX (VS), APPARTEMENTS, CHALETS,semaine, saison, tél. 027 203 36 47. 036-340053

Demandesd’emploiPEINTRE effectue tous travaux, apparte-ments, façades. Tél. 079 717 34 25. 028-529426

Véhiculesd’occasionA BON PRIX, ACHÈTE VOITURE, BUS.Paiement comptant. Tél. 079 200 91 77.

028-506819

DiversASIAPHONE, Jaquet-Droz 6,tél. 032 913 32 42, lundis et mardis, pizzasà Fr. 10.- sur place ou à l’emporter. Restau-rant 10 places, non fumeurs. 132-184698

DERNIERS COURS MOTO, avant lesvacances. Informations et inscription:Tél. 079 5000 106 ou www.cod106.ch

132-184699

GARY, nettoie appartement après déména-gement, entretien de bureaux, etc... Devisgratuit. E-mail: gary.christen@net2000.chTél. 079 414 95 93. 028-506503

RESTAURANT LA PREMIERE: assiettedu jour AVS Fr. 12.-. Tél. 032 721 34 51.

028-527956

VOTRE JARDIN vous fatigue? Je m’enoccupe. Tél. 032 968 03 67. 132-184538

PUBLICITAS SARue Saint-Maurice 4

2001 Neuchâtelwww.lexpress.ch

Paraît dans L’Express et L’ Impartial123’000 lecteurs (contrôle REMP)Délai: l’avant-veille à 12 h.

GRAND ANGLE3 L’ExpressL’ImpartialLundi 3 juillet 2006

ParF r a n ç o i s e K u e n z i

«B onjour, contrôle du vé-hicule, veuillez présen-ter le permis de con-

duire et la carte grise!» Qui n’a ja-mais, se rabattant sur le côté dela route, éprouvé une petite an-goisse en se demandant si sonvéhicule était parfaitement enordre? Samedi, à La Vue-des-Al-pes, sous un soleil radieux, unecentaine de motards ont dûeux aussi se poser la question.Et s’ils ont obtenu réponse,c’était en toute décontraction:la gendarmerie neuchâteloiseet la commission de sécuritéroutière (CSR) de la Fédéra-tion motocycliste suisse avaientmis sur pied, pour la premièrefois dans le canton, une vasteaction de sensibilisation et deprévention. Sans le moindre PVà la clé.

«La route était libre...»«Vous rouliez à combien enmon-

tant?», demande Julia Boillat,gendarme à la police de la cir-culation, à Bastien, tout frin-gant sur sa moto rouge flam-bant neuve. Le ton est sympa-thique, mais ferme. «Oh, à 100-120», sourit le jeune motard,qui porte un «L» à droite de saplaque. Un radar speedy lui in-diquait sa vitesse sur la dernièreligne droite. «Mais vous savezque c’est limité à 80?». «Ouais,mais la route était libre, et par cetemps, çafaitplaisir...» Sourire sé-vère de la gendarme, qui atta-que l’inspection du véhicule.Pneus, échappement, lumières,tout y passe. Puis le conducteurest invité à passer au stand d’in-formation, où il recevra con-seils et brochures.

«Le courant passe bien, le dialo-gue a lieu», se réjouissent lesdeux organisateurs de la mani-festation. Carlos Muniz présidela CSR dans les cantons Bejune,Pascal Hochstrasser est ser-gent-major à la police de la cir-culation. Tous les deux voientdans une telle journée l’occa-sion d’ouvrir une vraie discus-sion entre motards, maréchaus-sée et population, «sans quel’émotion ne se mette en travers»,note Carlos Muniz.

«Nous ne verbalisons pas, maisnous avons rempli énormément defiches techniques. Je dirais qu’unquart des motos inspectées ne sontpas parfaitement en ordre, estimePascal Hochstrasser. Ils’agit sou-vent de pneus trop lisses ou de potsd’échappements non conformes.Nous invitons alors leur proprié-taire à présenterleurengin une foisla remise en ordre effectuée.»

Au bord de la route, sous unsoleil radieux, le ton reste cor-dial. Les gendarmes parlentmoto avec les usagers de laroute. Plusieurs d’entre eux

sont d’ailleurs aussi motards auprivé. «C’est vrai que parfois, mesamis ont tendance à vouloir allerun peu trop vite, mais je reste en re-trait», explique Julia Boillat àDaniel, qui descend de sa motode cross orange. «Vous n’avezpas de clignotants? Comment est-ceque vous indiquez les changementsdedirection?»

Quant à ceux dont la plaquearrière a été pliée à l’horizon-tale (un truc pour que le nu-méro ne soit pas identifiablesur une photo-radar), ils sontgentiment mis au parfum: encas de vrai contrôle, c’estl’amende.

Et «ils seront nombreux, au-jourd’hui, à faire l’économie de

100 francs!», constate un gen-darme en train de prouver à unconducteur français que sespneus sont trop lisses. Des di-zaines de roues présentent unprofil insuffisant: «Unpneu, c’estl’amende d’ordre, deux pneus, unprocès-verbal; si la route estmouillée, c’estunretraitdepermis».

Ivresse rarissimeAlors, pas de PV, vraiment?

«En casd’infraction vraimentdan-gereuse, nous pourrions verbaliser,bien sûr. Jenelaisserais pas repartirunmotard sans casque, ni un con-ducteur en état d’ivresse, répondPascal Hochstasser. Maisjusqu’ici, aucun cas ne s’est pré-senté.» Outre l’opération me-

née samedi à La Vue-des-Alpes,l’équipe était en effet déjà aufront mercredi à Lignières etvendredi à La Tourne.«D’ailleurs, les cas d’alcool au gui-don sontminimes.»

Deux morts en 2006Ce qui n’empêche pas les

deux-roues de payer un lourdtribut aux accidents de la route:«Nous avons déjà eu deux acci-dents mortels cette année dans lecantondeNeuchâtel». «Lerisquedemourir d’un accident est 14 foisplus élevépourunmotardquepourun automobiliste», ajoute CarlosMuniz. D’où la nécessité de seprotéger. Ne dit-on pas «vieuxmotard que jamais»? /FRK

Dialogue sur macadamPRÉVENTION ROUTIÈRE La Fédération motocycliste suisse et la police cantonale neuchâteloise contrôlaient

les motards samedi à La Vue-des-Alpes. Sans PV à la clé, même si tous, et de loin, n’étaient pas en règle...

Rien n’échappe à la vigilance du sergent-major Pascal Hochstrasser (en haut à droite) etdes experts du Service des autos. A gauche, Jean-Claude Rohrbach et Jean-Luc Chervet,responsables de l’éducation routière, entament le dialogue. PHOTOS GALLEY

T E R R A S S E S

Qui serala plus belle?

L’été s’est installé et, aveclui, les terrasses. Com-ment les clients appré-

cient-ils celles des bistrots et res-taurants neuchâtelois? Criar-des, bigarrées et publicitaires?Ou, au contraire, sobres et enharmonie avec l’esthétique dulieu? Aujourd’hui débute leconcours permettant à chacunde se prononcer sur ce sujet quifait jaser. A l’origine du mouve-ment, Tourisme neuchâtelois etGastroNeuchâtel. «Plutôt que depointer le doigt sur les problèmes,nous avons décidéd’opterpouruneaction positive», notait Yann En-gel, patron de Tourisme neu-châtelois il y a trois semaines, aumoment de sa présentation.

Deux manières de voter: enpersonne dans les offices dutourisme ou via internet. Lescrutin est ouvert jusqu’au31 août. La terrasse qui aura re-cueilli le plus de suffrages rece-vra un bon à faire valoir sur unachat de mobilier. Quant auxvotants, ils participeront à un ti-rage au sort. /réd

Sites partenaires du concours:www.neuchateltourisme.ch; www.gastroneuchatel.ch; www.prodega.ch; www.lexpress.ch; www. limpar-tial.ch; www. neuch. ch;www.rtn.ch; www.canalalpha.ch

Le TF joue-t-il au trouble-fête?STANDS ET GUINGUETTES L’arrêt du Tribunal fédéral qui stigmatise l’exclusion des marchands

extérieurs au profit des sociétés locales suscite des questions. Réponses plus ou moins aiguës

«I lva falloirqu’on fassedif-féremment», admet so-brement l’administra-

teur communal de Dombres-son, Sébastien Moret. L’actuelrèglement sur la foire du villagedonne systématiquement lapriorité aux marchands et socié-tés du village pour tenir desstands. Or cette pratique a étéjugée anticonstitutionnelle parle Tribunal fédéral (TF) dansun arrêt récemment rendu àpropos de la fête de l’Abbaye deFleurier.

La commune de Dombres-son trouvait «logique» de favori-ser les sociétés locales qui lui de-mandent régulièrement dessubventions pour tourner. «Onva essayerde réglerça parla discus-sion, poursuit Sébastien Moret.Nous avons rendez-vous après lesvacances avecM. Jacques Perrolle.»Ce marchand chaux-de-fonnier,président de la Société ro-mande des commerçants itiné-rants (SRCI), avait déjà soulevéce lièvre après la dernière édi-tion de la foire, qui a lieu enmai et en octobre. Et, depuis. laSRCI a fait savoir (notre édition

du 29 juin) que l’arrêt du TF luidonnait une arme pour défen-dre ses droits.

«Je vois ce jugement d’un mau-vais œil, commente pour sa partPatrick Chételat, président ducomité de la Boudrysia. Si l’ondoitacceptertout lemonde, ça pour-rait poserproblème à nos sociétés lo-cales qui ont besoin de ces fêtes pourrenflouerleurs caisses, pourpouvoirracheter du matériel ou des unifor-mes.»

«Si l’on doit accepter tout le monde, ça

pourrait poser problème à nos

sociétés locales» Le président de Boudrysia

Selon les statuts de la sociétéde la Boudrysia, à laquelle lacommune de Boudry cède unepartie du domaine public pen-dant les trois jours de liesse, seu-les les sociétés locales ont enprincipe droit d’y tenir unstand. Les sociétés ou mar-chands extérieurs n’y ont accès

que sur invitation du comité.Celui-ci «remplit les espaces vides»avec des fournisseurs de spécia-lités, par exemple de cuisine in-dienne, «qui ne font pas concur-renceà nos sociétés.»

A Neuchâtel, même s’il n’y a«jamais euderéclamations» et quela SRCI gère elle-même le choixdes exposants des nouveauxmarchés du Jardin anglais, le ju-gement du TF va obliger la Villeà «se poser des questions», analyseNadia Bavaud, adjointe à la di-rection de police. Le comité dela Fête des vendanges, pourtant,ne s’en inquiète guère.

«J’arriveàgérertoutes lesdeman-des, sans discrimination, et n’ai ja-mais eu de problème avec les com-merçants itinérants, affirme l’in-tendant des Vendanges YvesHügli. Il faut dire que j’ai de laplaceà disposition.»

Les rues du centre permet-tent de dresser près de 180stands. Or les sociétés de la villeet des environs n’en deman-dent qu’une nonantaine, et re-lativement peu de commer-çants locaux en revendiquent.Et si les 90% des tenanciers sont

des habitués, certains désiste-ments ouvrent la voie à des arri-vées. Yves Hügli gère notam-ment ces surfaces en fonctiondes dimensions des stands et enévitant que de mêmes produitsse côtoient.

«Pour éviter d’avoir trop destands brésiliens, j’ai dû en refusercette année», donne commeexemple l’intendant. Qui souli-gne que le prix de location dessurfaces est identique, qu’il

s’agisse d’une société sportivelocale ou extérieure, d’un privéde la ville ou d’un itinérant. Ilfaut dire que le TF, se penchanten 2001 sur le cas de la Braderiede La Chaux-de-Fonds, avaitjugé que l’application de tarifspréférentiels était illégale.

Si les forains sont satisfaits deces jurisprudences, certains or-ganisateurs locaux pourraientjuger que le TF est un... trou-ble-fête. /AXB

Du côté de La Chaux-de-Fonds, le commandantde police Pierre-Alain

Gyger affirme que «la règle estl’égalité de traitement pour tout lemonde.» Le descriptif fournipar la Ville aux organisateursde manifestations ne prévoitqu’un ordre de préférence: uncommerçant qui a pignon surrue est prioritaire pour dresserun stand devant sa propre vi-trine. Président de la commis-sion des emplacements de la

Braderie, Tony Neininger ditn’avoir aucun problème. Surles 260 espaces à disposition, ilplace d’abord les Chaux-de-Fonniers habitués, puis les au-tres, qu’ils soient de la ville oude l’extérieur. Tony Neiningerpense qu’il «arrive à satisfairepresque tout lemonde», y comprisdes bradeurs français ou alé-maniques. Car ceux-ci, dit-il,contribuent aussi à la diversitéet donc à l’attractivité de lafête. /AXB

Egalité de traitement

De pieden cap

Bien que la loin’oblige qu’au portdu casque, «nous re-

commandons un équipementcomplet», explique CarlosMuniz. Y compris deschaussures montantes: «Encas de choc de la cheville surlaroute, la malléole risque d’êtrebroyée, insiste le responsablede la CSR. «Côtéhabillement,nous avons vu des choses in-croyables aujourd’hui, ajoutele sergent-major Jean-Claude Rohrbach, chef del’éducation routière: Dessandales à talons aiguilles, desmotards en short etT-shirt...»

Justement, un conduc-teur peu vêtu est stoppé.Jean-Pierre, quinquagé-naire sympathique sur unebelle japonaise touteneuve, regarde son giletsans manches: «Oui, c’estvrai, mais je ne roule presquejamais...»

Vestes avec airbags«C’est fou, il y a desmotards

quimettent20.000francs pourleur véhicule, mais dès qu’ils’agit de changerun pneu lisseoud’acheterunebonneveste, ilsdisent qu’ils n’ont plus lesmoyens!», s’exclame un gen-darme. La sécurité a uncoût, mais pas de prix. Au-jourd’hui, on trouve mêmedes vestes équipées d’air-bags dans le commerce spé-cialisé. Jean-Pierre aux brasnus pourrait y songer... /frk

Journée colis

Aux offi ces de poste de Cernier, La Chaux-de-Fonds, La Chaux-de-Fonds 2, La Chaux-de-Fonds 3, La Chaux-de-Fonds Les Eplatures, Le Landeron, Le Locle, Marin-Centre, Marin-Epagnier, Saignelégier.Avec concours doté de prix attrayants.

Mardi 4 juillet 2006

143-795485

LES VRAIS SOLDES20%30%50%

Grenier 14 La Chaux-de-Fonds Tél. 032 913 30 47CAP 2000 -Angle sud-est - Peseux Tél. 032 731 24 55

www.leitenberg.com

132-184616/DUO

Nous demandons à acheter

horlogerieancienne

– montres,– outillage et machines,– fournitures layettes,– établis,– livres, brochures et

autres documentations sur l’horlogerie.

Christophe GrimmRue du Weissenstein 52502 BienneTél. 032 341 19 30 00

6-51

9170

/4x4

plu

s

NNeeuucchhââtteell -- SSeerrrriièèrreess

44,,55 ppiièècceess nneeuuff■ Rue des Noyers 1.

■ Habitat familial à proximité immédiate des transports publics, CFF, commerces et écoles.

■ Balcon, parking collectif, accès aisé,ascenseur.

■ Place de jeux privative.CCoonnttaacctt:: VV.. JJeeaannrreennaauudd -- 003322 772299 0000 6655

Fbg de l’Hôpital 13, Neuchâtel - www.fidimmobil.ch

028-529801

Neuchâtel, Place des Halles 6A louer

Bureaux 94 m2 environMagnifique surface divisée

en trois pièces, une zone réception de 30 m2,

un bureau de 21 m2

et un grand bureau de 33 m2, petit coin cuisine,

WC dans un immeuble en pierre de Hauterive.

Libre de suite ou à convenir.Renseignement:

PSP Management SANicolas Jolidon, 021 613 70 65

Fbg de l’Hôpital 13, Neuchâtel

PPeesseeuuxx,, GGrraanndd--RRuuee 44

AAppppaarrtteemmeenntt ddee 33 ppiièècceess Libre de suite.■ Cuisine agencée.■ Balcon.■ Salle de bains,

WC séparés.■ Proche des

transportspublics et magasins.

■ Loyer de Fr. 1100.-+ charges.

■ Place de parc extérieure.

CCoonnttaacctt:: MMllllee LLeeuubbaaTTééll.. 003322 772299 0099 5599

028-529799

Immobilien, VerwaltungenBundesgasse 26, 3001 BernTelefon 031 310 12 12

www.erich–weber.ch • www.immobern.ch

005-

5269

24Bienne - GareA louer de suite ou à convenirun bel appartement

1 pièce / 34 m2

• Fr. 520.– / mois + Fr. 110.– de charges.• Cuisine et entrée séparée sans balcon.• Salle de bains, armoire murale.• Cave, ascenseur, buanderie, sans balcon.Monsieur Gérard Lévy est à votre disposition pourtous renseignements et visites au tél. 031 310 12 22.

AA lloouueerr àà NNeeuucchhââtteellDDaannss iimmmmeeuubbllee ccoonntteemmppoorraaiinn

SSuuppeerrbbeeaappppaarrtteemmeenntt nneeuuff 55,,55 ppiièècceess 113344 mm22

■ Loyer Fr. 1890.- + charges.■ Place de parc à disposition dans par-

king sécurisé.

028-529800

CCoonnttaacctt:: VV.. JJeeaannrreennaauudd -- 003322 772299 0000 6655

Fbg de l’Hôpital 13, Neuchâtel - www.fidimmobil.ch

Route d’Areuse 52016 CortaillodTél. 032 841 70 00Fax 032 841 70 02info@atrium2016.ch

www atrium2016 ch

Route d’Areuse 52016 CortaillodTél. 032 841 70 00Fax 032 841 70 02info@atrium2016.ch

www.atrium2016.ch

A LOUER

2 balcons, cuisine agencéeCHF 1570.–, yc chargesDe suite

Appartement 41/2 pièces, 92 m2

Colombier - Epinettes 44e étage

028-529803

Raffinerie 1 2004 Neuchâtel Tél. 032 723 08 82www.jouval.ch www.unpi.ch

028-

5298

11

À vendre

ENGESA proximité du golf de Voens St-Blaise

AVEC VUE MAGNIFIQUESUR LES TROIS LACS

VILLA INDIVI-DUELLE

composée d’un 4,5 piècesavec chambre indépendante et

d’un 2,5 pièces

*Parcelle d’environ 1000 m2

*Volume de 1260 m3

*Grande terrasse*Garage double*Tranquillité garantie

Dos douloureuxEn Suisse, 70'000 personnessouffrent de la spondylarthriteankylosante.

Et vous?

Tobias Buser, Conducteur de locomotive

Un abonnement à L’Express?B u l l e t i n d e s o u s c r i p t i o n s u r

www.lexpress.ch rubrique abonnés

Métiers de la branche graphiqueRégion Suisse romande · Tél. 021 343 21 15

www.viscom.ch

Prévoiston avenir

viscom

Cours du soir à Neuchâtel

CONSEILLER(ÈRE)DE VENTE

Cette formation vous permet d’évoluer vers des professions telles que:

www.cefco.chTél. 021 643 77 00

• Courtier(tière) • Représentant(e)• Délégué(e) commercial(e) • Délégué(e) médical(e)• Technico-commercial(e) • Manager de vente• “Merchandiser ” • “Key account manager ”

En publiant votre annonce automobile dans le journal local ou régional, vous êtes sûr de franchir la ligne d’arrivée en vainqueur. Car le journal local ou régional est le moyen le plus direct et le mieux ciblé pour at-teindre les personnes que votre annonce peut intéresser.

www.publicitas.ch

Aujourd’hui comme demain, vos annonces dansla presse et sur Internet sont synonymes de succès.

Pour que votreannonce automobile franchissela ligne d’arrivée en vainqueur.

Publicitas SA, Rue Saint-Maurice 4, 2001 Neuchâtel, Tél. 032 729 42 42, neuchatel@publicitas.ch

insérer online.

www.publicitas.ch

NEUCHÂTEL & LITTORAL5 Lundi 3 juillet 2006 L’Express

PhotosD a v i d M a r c h o nTexteJ e a n - M i c h e l P a u c h a r d

Un peu plus d’un anaprès la mise en ser-vice du dernier tron-

çon de l’autoroute A5 sur ter-ritoire neuchâtelois, ouvrierset machines de chantier s’ac-tivent toujours avec ardeur.Mais autour de la nouvelleroute nationale. Il s’agit enparticulier de refaire la routecantonale 5, dont l’ancientracé a parfois carrément dis-paru au profit de l’autoroute.Petit tour des chantiers, deTreytel (ouest de Bevaix) àColombier.

Région de Bevaix. Deuxruisseaux qu’on avait canalisésvont, si ce n’est déjà fait, par-tiellement retrouver l’air libre:celui du Marais et celui du Pré-Novel. «Il s’agit également de res-tituer les trois routes communalesentre Bevaix et le lac», indiquel’ingénieur cantonal Marcel deMontmollin. La faune n’estpas oubliée, puisqu’un passageapproprié lui permettra à elle

aussi, à l’est de Bevaix, de tra-verser l’A5.

Plateau de Perreux. Vers lazone où l’entreprise Celgeneconstruit son usine, les travauxen cours relèvent de la finition.Mais le plateau devra aussi êtredébarrassé des stocks de maté-riaux qui y sont entreposés.«Certains d’entre eux partirontdans l’Entre-deux-Lacs, pour lestravaux en cours sur l’A5», pré-cise l’ingénieur cantonal. Des

plantations sont également pré-vues entre Bevaix et Perreux.

En 2007 interviendra l’undes gros changements de pay-sage de ce secteur: la démoli-tion, en haut du pont de Bou-dry, du passage supérieur ducimetière. Un double giratoireremplacera non seulement lepassage lui-même, mais aussil’actuelle configuration rou-tière située immédiatement àl’ouest et qui donne accès aux

quartiers des Buchilles et desTilles.

De Boudry à Areuse. Inter-vention relativement légère –mais qui changera sensible-ment les conditions d’utilisa-tion – prévue sur le pont deBoudry: il passera à une confi-guration deux voies plus ban-des cyclables. Le gros morceause déroule depuis quelques se-maines juste en dessous: entrele giratoire des Esserts, en bas

du pont, et la jonctiond’Areuse, la route cantonale esten reconstruction complète,caisson compris. Elle aussi seradivisée en deux voies plus ban-des cyclables. Comme cetteroute reste en service, le chan-tier perturbe plus ou moins letrafic, notamment quand il doitêtre régulé par feux.

«Il reste en outre quelques amé-nagementsàfaireauPervou(réd:la zone de compensation éco-

logique a été inaugurée le16 juin) et à achever l’aménage-ment de l’échange entre trams etbus à Areuse», ajoute l’ingé-nieur cantonal.

D’Areuse à Cescole. Té-moin des méthodes de cons-truction routière des années1960, l’ancienne route béton-née, réduite pendant des an-nées au rôle de piste d’entraî-nement sans issue, s’inscrira ànouveau dans le réseau routier.«Evidemment, nous démolissons lesdalles de béton, commente Mar-cel de Montmollin. Sil’onsecon-tentait de les recouvrir d’enrobé, lesjoints entre les dalles finiraient pardéformer le revêtement et provoque-raientlemêmeeffetsonorequeparlepassé.»

La réhabilitation de ce tron-çon, dont la mise en serviceest «imminente», entraînera unchangement de statut de larue Pierre-Beau, qui traversela partie nord d’Areuse et partvers Cescole, le long du bordseptentrional de l’A5. «Elle re-deviendra une route communale,etletransitn’y seraplusautorisé.»Décidément, les rôles se redis-tribuent. /JMP

La remise à l’air libre du ruisseau du Pré-Novel, au sud de Bevaix, fait partie descompensations écologiques à la construction de l’autoroute.

Abords de l’A5 en chantierLITTORAL Plus d’une année après la mise en service de l’autoroute d’Areuse à Grandson, ouvriers et machines

s’activent toujours entre Bevaix et Colombier. Notamment pour rénover ou recréer la nouvelle route cantonale 5

L’an prochain, la configuration du haut du pont de Boudry changera radicalement, avecnotamment la suppression du passage supérieur du cimetière (à droite).

La route entre le bas du pont de Boudry et la jonction d’Areuse a droit actuellement à unereconstruction complète.

Une fois refaite, l’ancienne route bétonnée entre Cescole et Areuse deviendra un tronçonde la nouvelle route cantonale 5.

La Confédération paieles travaux en cours au-tour de l’A5 dans la

même proportion qu’elle a fi-nancé l’autoroute elle-même,soit 88% du coût total. Ces tra-vaux sont devisés à 10 millionsde francs, dont 1,2 million à lacharge du canton.

«Bernepaieau titredela contri-bution fédérale destinée à réparerl’usure inhabituelle des routes pro-voquée par le chantier de l’auto-

route», explique Marcel deMontmollin. Parler d’usure re-lève dans bien des cas de l’eu-phémisme, puisque la cons-truction de l’A5 a entraîné enplusieurs endroits la démoli-tion de divers tronçons rou-tiers et leur reconstructionprovisoire selon des tracéschangeant au gré des exigen-ces du chantier. L’emprise del’autoroute dans le paysage aaussi conduit à la réalisation

de zones ou de mesures decompensation écologique.

«Il faut bien comprendre, ex-plique l’ingénieur cantonal,que si la nouvelle route cantonale5 reprend çà et là le tracé de l’an-cienne route de transit, elle estmaintenant destinée au trafic lo-cal. Nous ne voulons pas unedeuxième autoroute. Certes, sinous devions fermercomplètementl’A5, nous détournerions le traficsur la RC5. Ce trafic passerait,

mais pasaussi vitequeparl’auto-route.»

Les automobilistes ont, sem-ble-t-il, compris le message, ettraversent maintenant la ré-gion par l’A5: selon qu’on lemesure à Vaumarcus ou Serriè-res, le trafic autoroutier oscilleentre 12.000 et 35.000 véhicu-les /jour dans les deux sens.Sur les routes locales, il va de2000 à 12.000 véhicules parjour. /jmp

Un financement très fédéral

Promu(e) ou diplômé(e) Bulletin de commande à découper

Signature:

Dites-lui bravo!Votre fille, votre petit-fils, votre nièce, votre filleul,

votre copain est promu ou diplômé?

Réservez-lui une surprise en retournant rapidement

le bulletin de commande ci-dessous

pour que vos félicitations soient publiées

dans L'Express et L'Impartial (99 000 lecteurs).

Parution:samedi 8 juillet 2006.

Délai de retour du bulletin de commande:mercredi 5 juillet 2006.

Promu(e)?Diplômé(e)?

Annonceavectexte etphotoFr. 40.–

Annonceavec texte

Fr. 20.–

Lettres, ponctuations et espaces: chacun une case.

Cocher ce qui convient:

� Je souhaite publier le texte ci-dessus (Fr. 20.– + TVA)� Je souhaite publier le texte ci-dessus et la photo annexée (Fr. 40.– + TVA)Toute responsabilité est déclinée en cas de perte de la photo.

Date de parution: samedi 8 juillet 2006

Nom: Prénom:

Rue/No: NPA/Localité:

Tél.: Signature:

Neuchâtel: rue Saint-Maurice 4, tél. 032 729 42 42La Chaux-de-Fonds: rue Neuve 14, tél. 032 910 20 50

MODÈLE

MODÈLECher Alexis,Nous te félicitons pour tapromotion et te souhaitonsbonne chance pour tonentrée à la «grande» école!

Tata et TontonSandra,Toute ta famille te félicitepour l’obtention de ton CFC!Bienvenue dans la vie active.

Les Adams

Nous cherchons pour entrée immédiate ou à convenir:

DES OPÉRATEURS /RÉGLEURS CNCavec expérience confirmée dans le domaine et aptes àtravailler de manière indépendante.

Nationalité suisse ou permis valable.

Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur dossier à l’adres-se ci-dessus ou de téléphoner au no de tél. 032 967 90 80 pour tout rensei-gnement complémentaire.

MONTREMO SACadrans soignésRue des Electrices 382303 La Chaux-de-Fonds

132-184738

SCHWEIZ • SUISSE

Nous sommes une société de commerce de gros suisse etl'organisation de marketing des points de vente LANDI quiemploient quelque 300 collaborateurs, au siège principal àDotzigen. Nous faisons le commerce d'articles pour le jardin,l'agriculture, les petits animaux, le ménage, le do-it et lesloisirs et sommes spécialisés dans les produits agro et le pet-food.

Pour le secteur des ventes extérieures nous sommes à larecherche d'un/d'une

Responsable des ventesrégional/e

dynamique, pour s'occuper des cantons du Jura (y.c. Jurabernois), Fribourg et Neuchâtel

Votre secteur d'activités comprend

L'encadrement et le service-conseil aux points de venteLANDI dans le rayon attribué ; le travail porte sur toutes lesquestions de vente, la planification et la réalisation d'activitésde vente tout comme la garantie d'un engagement optimaldes mesures de promotion des ventes. Par ailleurs, vous dev-rez également être capable d'atteindre et de respecter les limi-tes budgétaires.

Votre profil

Vous avez terminé un apprentissage professionnel dans lecommerce de détail, suivi une formation élargie dans le sec-teur commercial, p.ex. en qualité de commerçant/e agro,disposez de quelques années de pratique dans l'encadrementet le service-conseil aux clients, de préférence dans le secteuragricole et non-food. Etant une personnalité spécialisée dansle domaine de la vente et dotée d'un bon sens de la commu-nication, vous avez déjà à plusieurs reprises pu prouver voscapacités. Par ailleurs, tout en sachant vous exprimer couram-ment en français, vous disposez également de bonnes con-naissances de l'allemand. Il est aussi nécessaire que vousdisposiez de très bonnes connaissances informatiques (MS-Office).

Voici ce que nous vous offrons:

Une activité intéressante mais exigeante dans une entreprisequi enregistre d'excellents résultats et ne cesse de se déve-lopper, de bonnes prestations sociales et 5 semaines devacances.

Voici ce qu'il vous reste à faire:

Etes-vous intéressé(e)? Alors, n'hésitez pas et envoyez-nousvotre dossier de candidature avec photo à

LANDI Suisse SA, Madame Patricia Blatter, responsable duservice du personnel, Schulriederstrasse 5, 3293 Dotzigen.Tél. : 032 352 01 01 / fax: 032 352 01 82 / e-mail:blatter.patricia@landischweiz.chAutres offres d'emploi sous www.fenaco.com 127-750886

FLUOLight SAPose de matière lumineuseRue de la Paix 1332303 La Chaux-de-Fonds

Nous cherchons pour entrée immédiate ou à convenir :

UN(E) POSEUR(EUSE) DE MATIÈRELUMINEUSE sur cadrans ou aiguilles

avec expérience dans le domaine.Nationalité suisse ou permis valable.

Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leurdossier à l’adresse ci-dessus ou de téléphoner au n° de tél.032 925 00 25 pour tous renseignements complémentaires.

132-184739

STORES ET VOLETSP O R T E S D E G A R A G E S

CHRISTOPHE HORGER2208 LES HAUTS-GENEVEYS079 310 15 76 – Fax 032 853 43 28

028-509551/DUO

Editeur:Fabien Wolfrath

Directeur des rédactionset rédacteur en chef:

Mario Sessa

Tirage contrôle: 25.115 exemplaires(REMP, mai 2006)Lecteurs 60.000 (Mach Basic 2006)

RÉCEPTION4, rue Saint-Maurice, 2001 NeuchâtelTél. 032 723 53 00Ouverture: du lundi au vendredi,8 h à 12 h et 13 h à 17 h 30(vendredi: 17 h).

ABONNEMENTS4, rue Saint-Maurice, 2001 NeuchâtelTél. 032 723 53 90Fax 032 723 53 99Adresse E-mail: clientele@lexpress.ch

Tarifs pour la Suisse3 mois 6 mois 12 moisFr. 90.50 Fr. 171.- Fr. 321.-Y compris TVA 2,4%

PUBLICITÉRégie des annonces: Publicitas SA4, rue Saint-Maurice, 2001 NeuchâtelTél. 032 729 42 42Fax 032 729 42 43Délais: 2 jours avant la parution à 12 h.Edition du lundi: jeudi à 12 h.

Avis mortuaires, naissances et tardifs:Du lundi au vendredi, les avis susmentionnés sont à remettre à la réception de Publicitas.En dehors des heures d’ouverture (jusqu’à 21 h) ainsi que les dimancheset jours fériés, (de 16 h 30 à 21 h),ces avis sont à déposer rue de laPierre-à-Mazel 39, ou à communiquerpar téléphone au 032 723 53 00, parfax au 032 723 53 09 ou par e-mailà l’adresse redaction@lexpress.ch

www.lexpress.chrubrique abonnés

Préparezvos

vacances !

Faites suivrevotre journal ou

demandez uneinterruption

momentanéede la distribution

NEUCHÂTEL & LITTORAL7 Lundi 3 juillet 2006 L’Express

PRATIQUEZU R G E N C E S

� Police: 117.� Urgences-santé et ambu-lance: 144.� Feu: 118.� Intoxication: 145.

NEUCHÂTEL� Pharmacie de service: de laGare, 6h30-20h30 (en dehorsde ces heures, le 144 rensei-gne).� Piscines du Nid-du-Crô. In-térieure: Lu-ve 8-22h; sa 8-21h; di 9-20h. Extérieure: 9-20h. Piscine de Serrières: 9-19h.

DISTRICT DE BOUDRY� Pharmacie de garde: le nºgratuit 0800 832 800 rensei-gne.� Médecin de garde Basse-Areuse: 079/387 21 00.

ENTRE-DEUX-LACSET LA NEUVEVILLE

� Pharmacie de garde: nu-méro d’appel unique 0844843 842 renseigne.� Permanence médicale:0900 501 501 (2.-fr/min).

A G E N D A V I L L E

D E M A I N� Mardis du Musée 12h15,Musée d’art et d’histoire, vi-site commentée de l’exposi-tion «A chaque enfant sonrêve - regards croisés», parWalter Tschopp.

A G E N D A L I T T O R A L

A U J O U R D ’ H U I� Aucune manifestation à no-tre connaissance.

ParJ e a n - M i c h e l P a u c h a r d

Pour les enfants des éco-les enfantines et primai-res de Neuchâtel, l’an-

née scolaire 2005-2006 se ter-minera vendredi dans l’après-midi, en même temps que letraditionnel cortège de laFête de la jeunesse. Un cor-tège qui verra défiler, sur lethème «Les musiques dumonde», quelque 2000 élèveset 150 enseignants, et dontl’organisation ne devraitguère dépayser les habituésde l’événement. En revanche,la direction des écoles a prévud’améliorer quelque peul’après-cortège.

Mis en place au Jardin an-glais et au faubourg du Lac,le cortège entamera son par-cours à 14h45, avec, en tête,la Musique militaire et les au-torités.

Les classes enfantines for-meront le premier groupe, lesclasses primaires de la Prome-nade-Nord et de la Maladièrele deuxième groupe, cellesdes Charmettes et des Parcs letroisième groupe, celles deVauseyon et de Serrières lequatrième groupe, celles desAcacias et de l’Ecole catholi-que le cinquième groupe; en-fin, l’unique classe de l’écolede Chaumont et les classes du

Crêt-du-Chêne constituerontle sixième groupe.

Parcours au centre-villeLes fanfares L’Espérance de

Cressier, La Baguette et LesArmourins de Neuchâtel etl’Union instrumentale de Cer-nier donneront rythme et en-train à tout ce joli monde.

Une fois sorti du Jardin an-glais, le cortège emprunteral’avenue du 1er-Mars, puis lesrues de l’Hôtel-de-Ville, de l’Hô-pital et du Seyon, la place Pury,la rue de la Place-d’Armes, laplace Numa-Droz et le quai su-périeur du Port. Arrivé à l’ouestdu collège de la Promenade, ilse scindera en différents grou-pes avant de se disloquer.

Les enfants recevront alorsune boisson et seront, dès cemoment (prévu vers 15h30),placés sous la responsabilité deleurs parents.

Démonstration de flamencoMais tout le monde aura sans

doute du plaisir à rester encoreun peu. C’est en tout cas l’es-poir des organisateurs, qui ontvoulu, dit le directeur des éco-les enfantine et primaire DenisTrachsel, redonner «une atmo-sphèredefête» à l’après-défilé: ilsont invité le chanteur et musi-cien Jacky Lagger à donner unconcert sur la place du Port,qui accueillera en outre un

stand de boissons tenu par laRouvraie et un stand de nour-riture tenu par l’associationpéruvienne Macchu Picchu. Aquoi s’ajouteront une dé-monstration de flamenco, le

traditionnel lâcher de ballonsdu Kiwanis et un concours depronostics organisé par leCentre de loisirs sur l’issue dela finale de la Coupe dumonde de football. /JMP

En cas de temps incer-tain, le numéro de télé-phone 1600 (rubrique 5),RTN et le répondeur du 032717 78 60 renseignerontdès midi

Fête après le cortègeLITTORAL Deuxième série, dès demain, de fêtes de la jeunesse et autres kermesses scolaires.Les organisateurs de celle de Neuchâtel ont consenti un effort particulier pour l’après-défilé

Un moment coloré: le cortège dans les rues de Neuchâtel (ici, en 2005).PHOTO ARCH-LEUENBERGER

Robes façonnées dansdes sacs poubelles, ju-pons réalisés grâce à

des bouteilles en PET, cha-peaux en alu ou crèmes àcafé faisant office de nez declowns. Tous les déguise-ments qu’arboraient les éco-liers de Peseux, samedi lorsdu cortège de la fête de la jeu-nesse, avaient été confection-nés dans des matériaux récu-

pérés. Et tous étaient néan-moins fort beaux.

Conjointement à leurs collè-gues de Corcelles-Cormondrè-che (commune où la fête de lajeunesse s’est déroulée ven-dredi), les enseignants subié-reux ont choisi, cette année,pour thème le tri des déchetset leur recyclage. Une problé-matique à laquelle ils ont tenuà sensibiliser leurs élèves du-

rant toute l’année scolaire.Ainsi, outre les aussi originauxque charmants déguisements,tous les objets vendus dans lesstands de Peseux avaient égale-ment été confectionnés dansdes matériaux de récupéra-tion. Idem pour les lampionsqui ont illuminé, en soirée, lecortège aux flambeaux auquelont participé les plus grandsenfants. /flv

Récupération sur tous les tons

Samedi, à Peseux, la fête de la jeunesse s’est déclinée autour du recyclage des déchets.Objets vendus et déguisements, tout était 100% récupération. PHOTO GALLEY

Six autres communes duLittoral fêteront cettesemaine la fin de l’an-

née scolaire. Il s’agit, dansl’ordre chronologique, de:

Gorgier. La Kermesse sco-laire commencera demain à18 heures dans la cour du col-lège primaire. Organisée auprofit des camps de ski etcourses scolaires, elle sera pla-cée sous le thème de la Coupedu monde de football, dont lapremière demi-finale sera re-transmise sur grand écran. Enplus, bien sûr, des animationsproposées par les élèves, despossibilités de se restaurer etde s’abreuver, et de la disco.

Saint-Aubin-Sauges. LaKermesse scolaire animera lazone du port mercredi dès17h45, et un écran géant per-mettra d’y suivre la deuxièmedemi-finale du Mondial. La-quelle s’inscrira fort biendans le thème «Jeux dumonde» choisi pour cette an-née placée sous le label Neu-chàtoi. D’autres jeux et deschants figurent également auprogramme, et l’on pourraévidemment boire et manger.

Lignières. La fin de l’an-née scolaire prendra la formed’un spectacle africain quel’ensemble des élèves prépa-rent depuis jeudi. Il aura lieuau collège de La Gouvernièremercredi à 20 heures.

Colombier. La Fête de lajeunesse se déroulera jeudi etaura pour thème «L’écoles’amuse». De 13h30 à 15h30,à Planeyse, les enfants partici-peront à divers jeux et aurontdroit à une collation. A18h30, ils ont rendez-vous au

collège des Vernes pour pré-parer le cortège, qui com-mencera à 19h, passera par larue du Sentier, la rue Haute,Sombacour, et prendra fin àPlaneyse. Dès 20h, les élèvesseront la responsabilité deleurs parents et pourront goû-ter aux joies de la disco.

Rochefort. Organiséejeudi au collège, la fête de find’année comprendra notam-ment un spectacle intitulé«Neuchàtoi», que les élèvesjoueront à 10h et à 20h15.

Dès 17h30, les enfantspourront par ailleurs exercerleur habileté dans des jeuxpréparés par la commissionscolaire, puis on pourra se res-taurer dans la cantine mise àdisposition par les sociétés lo-cales. Dès 19h30, concert demusique folklorique suisse.

Cressier. La Fête de la jeu-nesse se déroulera vendredidès 18h30, sur la place du vil-lage par beau temps, au col-lège en cas de pluie. Dès18h30, chants des enfants,puis fanfare. On pourra évi-demment boire et manger,puis la disco d’Emilio ani-mera la soirée.

A l’heure où nous écrivonsces lignes, la commission sco-laire d’Auvernier ne nous avaitpas fait connaître le pro-gramme de sa fin d’année sco-laire. Quant aux communesde Brot-Dessous et de Vaumar-cus-Vernéaz, elles n’organisentpar de fête de la jeunesse

Toutes les autres fêtes de find’année scolaire du Littoralont eu lieu vendredi et samediderniers (lire notre édition du30 juin et ci-contre). /jmp

Entre vendredi à 17h et hierà la même heure, le Serviced’incendie et de secours (SIS)de Neuchâtel est intervenu, autotal, à 24 reprises.

– Les véhicules du feu ontété appelés quatre fois, pour:une personne bloquée dans unascenseur, rue du Tunnel, àNeuchâtel, vendredi à 19h; unefuite d’hydrocarbures, parkingPury, à Neuchâtel, vendredi à21h10; une alarme automati-que, rue des Perveuils, à Marin,samedi à 6h35; un accident dela circulation, route cantonaleà Boudry, hier à 10h45.

– Les ambulances ont été sol-licitées à 20 reprises, notam-ment pour: une interventionsanitaire avec engagement duSmur, Le Loclat, à Saint-Blaise,vendredi à 17h55; une ivresse,rue de la Gare, à Peseux, sa-medi à 1h10; une urgence mé-dicale, rue du Centre, au Lan-deron, samedi à 12h15; un ac-cident de la circulation dans lestunnels sous la Ville de Neu-châtel, samedi à 14h40; un ma-laise avec intervention duSmur, au port du Landeron, sa-medi à 14h50; un malaise,Tête-de-Ran, aux Hauts-Gene-veys, samedi à 20h10; une ur-gence médicale, chemin desSauges, au Landeron, samedi à23h55; une ivresse, tunnel dePrébarreau, à Neuchâtel, hier à6h20; un malaise, Crêt-de-la-Fin, à Saint-Aubin, hier à10h15; un accident de la circu-lation avec intervention duSmur, route cantonale à Bou-dry, hier à 10h45; une urgencemédicale, rue du Nord, à Fon-taine, hier à 12h; une urgencemédicale avec intervention deSmur, Rives-du-Lac, à Colom-bier, hier à 15h45; une chuteRives-du-Lac, à Colombier, hierà 16h05; une urgence médi-cale, route de Neuchâtel, à Pe-seux, hier à 16h10. /comm

De demain à vendredi

WEBCAM

www.sambiagio-style.ch

Tél. 032 751 28 56

Le grand spectacle de l’eauet du feu

SAMBIAGIO STYLE S.A.C.P. 59 - Fax 032 751 28 26

2523 Lignières

ELECTROMÉNAGER

� NEUCHÂTELtél. 032 721 15 61

� MARIN-CENTREtél. 032 753 76 77

www.mac-ne.ch

ÉLECTROMÉNAGERService de Réparation Officiel

EQUIPEMENT MOTO

www.motosysteme.ch

N°1de l’équipement

Pl. Blaise-Cendrars - Neuchâtel

Tél. 032 725 02 13

ENSEIGNEMENT

www.ecole-plus.ch

Tél. 032 724 07 78

soutien et perfectionnement scolaire

Votre enfant a desdifficultés scolaires?

Grand-Rue 1a - NEUCHÂTEL

www.wallstreetinstitute.ch

E-mail: info@wsi-ne.ch

Neuchâtel La Chaux-de-FondsRue du Bassin 12 Bd des Eplatures 46BTél. 032 725 16 64 Tél. 032 927 25 30

GARAGES

CHEMINÉES, POÊLES

www.interlangues.org

lachauxdefonds@interlangues.org

La Chaux-de-Fonds Av. Léopold-Robert 76

Neuchâtel Grand'Rue 1A

La Chaux-de-Fonds Av. Léopold-Robert 76 Tél 032 968 72 68

Neuchâtel Grand'Rue 1ATél 032 724 07 77

COURS INTENSIFS• tous les jours

• 8h30-11h30 ou 14h00-17h00• début tous les lundis

COURS PRIVÉS• heure et jour à la carte

• programme personnalisé• rythme adapté aux besoins

FORMATION

www.bazar.ch/01

www.bazar.ch/01E-mail: lcattaneo@publicitas.ch

PETITES ANNONCES

www.publicitas.ch

Publicitas SAE-mail: neuchatel@publicitas.ch

PUBLICITÉ

PISCINE

www.multireal.ch

MultirealE-mail: info@multireal.ch

www.lexpress.ch

L’ExpressE-mail: redaction@lexpress.ch

www.limpartial.ch

L’ImpartialE-mail: redaction@limpartial.ch

PRESSE

RÉPERTOIRE RÉGIONAL

IMMOBILIER

www.immo-roccarino.ch

G. RoccarinoE-mail: roccarino.immobilier@bluewin.ch

RESTAURANTS

www.lechalet.ch

www.auberge.ch

Webcam sur le Val-de-Ruz

Réservation en ligne ouTél. 032 852 02 02

www.benedictneuch.ch

SOUS-TRAITANCE

www.alfaset.ch

AlfasetE-mail: alfaset@ne.ch

www.garage-jeanneret.ch

E-mail: toyota@bluewin.ch

Garage H. Jeanneret & Fils

CONCESSIONNAIRE PRINCIPAL

Garage H. Jeanneret & Fils

GARAGE CARROSSERIEH. Jeanneret & Fils

2037 MontmollinTél. 032 731 20 20

Centre principal

TOYOTA

B U L L E T I N D E C O M M A N D E Pour que votre site soit publié durant une année chaquesemaine dans la rubrique «Les bonnes @dresses duWeb», de L’Express et de L’Impartial ainsi que dansle répertoire régional sur Internet, remplissez etretournez sans attendre ce bulletin de commande à:

Publicitas Neuchâtel: rue Saint-Maurice 4, 2000 Neuchâtel, fax: 032 729 42 43Publicitas La Chaux-de-Fonds: rue Neuve 14, 2302 La Chaux-de-Fonds, fax: 032 910 20 59

Bulletinde commandedisponible égalementsur Internetwww.limpartial.ch ouwww.lexpress.ch

Texte: 200 signes max.(espaces compris):

❑ Variante 1Dimensions: 54 x 25 mmPrix: Fr. 1500.–/an (hors TVA)

La variante 1 comprendla mention de la branche,l’adresse du site, le nom de lasociété et une adresse e-mail.

Informations complémentairespour variante 2:

❑ Veuillez publier le logo annexé❑ Nous ne livrons pas de logo

mais souhaitons publier le texteci-contre.

Informations complémentairespour variante 3:

❑ Veuillez publier le logo annexéde même que le texte ci-contre.

Timbre et signature:

Responsable (prénom et nom):

No de tél.: Date:

❑ Variante 2Dimensions: 54 x 50 mmPrix: Fr. 2000.–/an (hors TVA) ❑ Variante 3

Dimensions: 54 x 75 mmPrix: Fr. 2500.–/an (hors TVA)

Texte: 200 signes max.(espaces compris):

✃

❏✗ cocher la variante qui convient

Le présent contrat entre en vigueur le premier jour du trimestre civil qui suit la date de signature. Les parutions commencent tout de suite, donc la période allant jusqu’à l’entrée en vigueur estgracieusement offerte. Sauf dénonciation un mois avant l’échéance, le contrat est renouvelé d’une manière tacite pour une année.

Mentions obligatoires pourles 3 variantes:

Branche:

Site: www.

Société:

E-mail:

www.cactus-resto.ch

E-mail: contact@cactus-resto.ch

J.-J. Lallemand 12000 Neuchâtel

Tél. 032 710 08 68

Restaurant Mexicain

VALLÉES9 Lundi 3 juillet 2006 L’Express

ParF a b r i c e E s c h m a n n

Excellent millésime, quecette Abbaye de Fleurier2006. Sous un soleil ra-

dieux et une températurepresque suffocante, entre 3000et 4000 personnes sont venuesvoir défiler le Cortège de lajeunesse samedi après-midi. Larue de la Place-d’Armes et laplace de Longereuse ont étéenvahies de fêtards samedi ethier soir. Cette édition se payemême le luxe d’une premièremondiale: le manège Intoxx,sorti d’usine mardi, était parmiles carrousels. En plus, la fêtecontinue encore cette nuitjusqu’à 2 heures.

Sur le thème de «Faites vosjeux...», le cortège a rassemblé1300 personnes, élèves et socié-tés locales. «Le temps était avecnous et l’avenue de la Gare étaitnoire de monde, glisse, fatiguéemais heureuse, Stéphanie Gei-ser, membre du comité d’orga-nisation du cortège. J’étais telle-ment stressée que je n’ai pas vugrand-chose du défilé. Mais j’ai unfaible pour les tout-petits, qui se gê-nentpeut-êtremoinsquelesgrands.Leurs déguisements étaient trèsréussis.»

A quelques dizaines de mè-tres de là, sur la place Longe-reuse, le manège Intoxx faisaitses premières vrilles. «Je suis alléle cherchermardi en Hollande, ex-plique son propriétaire, Jean-Jacques Aeby, de Versoix. Jeudi,j’étais de retour pour venir ici àFleurier.»

«C’est le premier que nous sor-tons, raconte Froukje Knypstra,directrice de la société Mon-dial en Hollande, qui fabri-que cet engin. C’est une belleréussite, et nous espérons en ven-dre 25!» /FAE

Première mondiale insoliteFLEURIER L’Abbaye 2006 a rassemblé la foule des grands week-ends. Un des carrousels

de la place de Longereuse y a fait ses toutes premières vrilles, en primeur planétaire

Entre 3000 et 4000 personnes se sont rassemblées sur le parcours du Cortège de la jeunesse. Le thème de «Faites vos jeux...»s’est décliné de mille façons. Sur la place de Longereuse, Intoxx tournait pour la première fois. PHOTOS GALLEY-ESCHMANN

Sensations fortes au rendez-vousPISCINE D’ENGOLLON Le tremplin de saut à skis installé

par le Gniss a suscité l’enthousiasme du jeune public

Insolite et diablement«fun», le tremplin de sautà skis, installé à la piscine

d’Engollon par le Groupe-ment neuchâtelois des instruc-teurs suisses de ski (Gniss)pour son 60e anniversaire, arencontré un succès fou. «Ona n’a pas eu beaucoup de chanceavec le temps, mais cela a quandmême très très bien marché!», s’en-thousiasme André Lehmann,membre du comité d’organi-sation. Pendant deux semai-nes, les jours de beau temps, lesamateurs de sensations fortesont fait la file pour tenter l’ex-périence du saut à skis en pis-cine. «Surtoutlesplus jeunes, pré-cise André Lehmann, le publicadulte n’a pas oséfranchirle pas.»

En bob et soucoupeLes audacieux sauteurs à

skis ont employé le matérielmis à disposition par le Gniss:«Les snowblades ont été réservésaux adolescents, note AndréLehmann. Nous nous sommesvite rendu comptequ’en dessous de10 ans, la descente à skis, qui né-cessite une certaine maîtrise,n’était pas appropriée. Les enfantssont donc descendus en bob et en

soucoupe.» La «glisse» du revê-tement du tremplin a été à lahauteur des espérances de sesconcepteurs: «Les plus aguerrisont même pu réaliser des sauts pé-rilleux!»

Expérience reconduiteLe tremplin était encore

ouvert ce week-end, pourceux qui n’avaient encore pastenté cette performance in-

édite. L’expérience a été sibelle qu’elle pourrait bienêtre reconduite l’an pro-chain: «Le Gniss est partant etles responsables de la piscine sem-blent également favorables», seréjouit André Lehmann.Quant au tremplin, en parfaitétat de marche, il patienterajusqu’à l’été prochain pourde nouveaux exploits de vol-tige nautique. /cpa

Pendant deux semaines, les amateurs de sensations fortesont tenté le saut à skis en piscine. PHOTO LEUENBERGER

Les VDR Stompers, pour la vieCHÉZARD-SAINT-MARTIN Le vingt-cinquième

anniversaire de la Nuit du jazz a réuni 1200 personnes

Vingt-cinq ans que celadure. La Nuit du jazzest née en 1982, deux

ans après la formation desVDR Stompers. Ce week-end,ce n’est pas une, mais deuxNuits du jazz que le groupeprécité et l’Union des sociétéslocales de Chézard-Saint-Mar-tin ont offertes à la popula-tion. Quelque 500 personnesse sont déplacées vendredi à laplace du Boveret, et 700 le sa-medi. Pour l’occasion, le VDRStompers de 1979 s’était re-constitué.

«En 1979, la kermesse du vil-lage tombait en désuétude, ra-conte Denis Robert, membrede la première heure des VDRStompers. Alors nous avons pro-posé, avec le groupe, la Nuit dujazz. Cela a été un succès immé-diat.»

Des sauvages!Et lorsqu’on lui demande

«pourquoi du jazz?», Denis Ro-bert paraît d’abord étonné,un brin vexé, puis finit par serendre compte que lorsqu’iljouait dans la fanfare du vil-lage, son interlocuteur n’enétait encore qu’à mouiller ses

premières couches. «C’est denotre génération, lance-t-il alorsdans un éclair de lucidité. Lejazz de La Nouvelle-Orléans étaità la mode, Sydney Bechet com-mençait à arriver en Europe. Onachetait des disques 78 tours, gra-vés que surune face. On était foude ca, et nos parents nous pre-naient pourdes sauvages.»

Vendredi soir, tous lesStompers, canal historique,

étaient à nouveau sur scène,ou presque. Le temps de qua-tre morceaux répétés en vi-tesse, la formation a fait revi-vre au public les belles annéesdu jazz. A la fin du spectacle,un admirateur de la premièreheure confessait à Denis Ro-bert: «J’ai essayé de réunir lefan’s club de l’époque, mais ilssont tous dispersés», regrettait-il.A dans 25 ans! /fae

Denis Robert, au saxophone, joue toujours dans la formationdes VDR Hairy Stompers. PHOTO GALLEY

B U T T E S

Zonerésidentielleà la peine

Il ne suffit pas de réser-ver un secteur du vil-lage à la construction

de nouvelles maisons et d’yjoindre un plan de quartierpour attirer du monde. Lacommune de Buttes a pus’en rendre compte avec sazone résidentielle Surville,amené à se développer, oùont déjà été construitestrois villas.

Seulement voilà: le plande quartier, datant de1990, ne prévoit pour lereste de la surface disponi-ble pratiquement que deslocatifs ou des apparte-ments en terrasses. Une of-fre qui n’a, et de loin, pasrencontré le succès es-compté. Pour y remédier,un nouveau plan sera éla-boré pour 25.000 francs, etla route d’accès à la zonerefaite pour 100.000francs. Ainsi en a décidé leConseil général de Buttesvendredi soir.

Trottoir prévuEncaissée, la route de

l’Ouche sera rehaussée de40 centimètres par en-droits et élargie à cinq mè-tres. Un trottoir non sur-élevé est également prévu.Sur 200 mètres, elle des-sert la zone à bâtir. Les100.000 francs budgétésseront en partie pris encharge par un crédit LIMsans intérêt.

Le plan de quartier seralui aussi entièrement re-vue, le Conseil communals’étant rendu compte quele projet ne correspondaitpas à la demande au Val-de-Travers. Le prix du ter-rain étant bon marché, desappartements terrasses oudes villas mitoyennes n’ontpas trouvés acquéreurs enseize ans. Un nouveauplan sera donc com-mandé. /fae

MONTAGNES & JURA BERNOIS10 Lundi 3 juillet 2006 L’Express

ParR o b e r t N u s s b a u m

Pas un nuage. Une briselégère. Un Pod noir demonde. Un cortège

plein de couleur. Des gens ra-vis.

Brusqué par la premièredécision des «instits» de défi-ler en noir et blanc, le cortègedes «Promos» a finalementfait à La Chaux-de-Fonds ladémonstration éclatante qu’ilest un symbole fort d’uneécole de qualité à laquelletout le monde tient. «Au boutdu compte, cela a donnéde l’éner-gie au cortège, tout en permettantaux enseignants de tirer la son-nette d’alarme. C’est réussi» té-moignait sur le bord du trot-toir l’un d’eux.

Côté parents, on a entenduque du positif. Commentairespiqués au vol: «Génial», «Ils ontpris une bonne décision», «On estfierde notre école publique, laïqueet républicaine», «Tout LaChaux-de-Fonds est là». Bref,vive le cortège décoré!

Le sapin en roiSur la piste de l’avenue, le

défilé des 3000 élèves del’école primaire, enfantine etdes crèches ou garderies pri-vées a été apprécié par 9000spectateurs, estime la police.Si elles ont eu peu de temps,les classes ont largement jouéle jeu de l’Art nouveau, le

thème retenu en cette annéede célébration du 100e anni-versaire du Cours supérieurde l’Ecole d’art.

Qui était roi? Le sapin. Maison a aussi vu toute une décli-naison des motifs naturels del’art déco régional: ferronne-ries, gentianes, gui, écureuils,etc. Particulièrement remar-quées: les libellules en bou-teilles PET du collège del’Ouest. Les élèves de la Cita-delle sont eux partis à Paris,chaussant les lunettes du«Corbu», avec en bandoulièreun billet de dix francs à l’effi-gie de la vedette chaux-de-fonnière. Tout le monde n’apas compris. «Ce sont des faux-monnayeurs?», a demandé unquidam...

Hors du thème, les déli-cieux petits Mozart (dont onfête le 250e anniversaire de lanaissance) ont été très applau-dis. Dans le match, mais sanstouche Art nouveau, despious-pious de l’école enfan-tine, ont scandé des «allez laSuisse!» qui ont attendri lesspectateurs.

Que du bonheur aussi aurayon musique avec les fanfa-res locales et, en ouverture,L’Avenir de La Brévine, invi-tée pour la deuxième fois. Unsalut aussi à ceux du Conser-vatoire qui ont mêlé leurschaudes percussions latinosaux couleurs du cortège./RON

Touche pas à mon cortège!LA CHAUX-DE-FONDS Que du bonheur samedi pour le cortège des Promotions. Il a fait grand beau. Les 3000enfants ont porté haut des décorations originales sur le thème Art nouveau. Les 9000 spectateurs étaient ravis

B É V I L A R D

Centainesde milliersde francsde dégâts

Deux personnes ontdû être conduites àl’hôpital afin d’y su-

bir un contrôle à la suited’un incendie ayant éclatédans une l’usine de décol-letage Schnyder & Cie SA,samedi matin à Bévilard.Peu avant 11h, un fort dé-gagement de fumée enprovenance d’une usine dedécolletage, située à la ruePrincipale, était repéré.Les pompiers de la localitéont constaté que l’incendieavait éclaté à l’intérieurd’une décolleteuse, avantde s’éteindre de lui-même.

Incommodées par la fu-mée, une voisine et la con-cierge de l’usine, qui avaitouvert toutes les fenêtresdu bâtiment afin de laissers’échapper la fumée, ontdû être transportées àl’hôpital afin d’y subir uncontrôle, établissementqu’elles ont pu quitterdans le courant de l’après-midi. Les dégâts matérielssont estimés à plusieurscentaines de milliers defrancs.

Selon les spécialistes en-voyés sur les lieux, unecause technique serait àl’origine de cet incendie./comm-réd

Un premier festival écologiqueLA CHAUX-DE-FONDS «Le petit festival dans la grande prairie» a bien inauguré son rendez-vous

dans le pâturage du Valanvron. Samedi, 500 personnes ont fêté tout en respectant la nature

Pour une première, elleétait cool. «Le petit festi-val dans la grande prai-

rie», ce week-end au Valan-vron, s’est monté en un coupde cuillère à pot écolo une jo-lie réputation. Pas un nuagen’est venu tacher l’imageverte du premier festival musi-cal 100% naturel. Même lesvaches du coin n’en ont paspris ombrage.

«Premier festival écolo? D’au-tres font très attention, comme lefestival du Lombric près d’Yver-don. Mais c’est vrai que nousavons fait tout ce qui était possi-ble pouréviter les atteintes à l’en-vironnement», répondait hierNathalie Buri, de l’équipe

des six copains initiateurs durendez-vous.

Courant jade certifié nonnucléaire, navettes de trans-port, verre plastique payantpour éviter le gaspi, boîtes defilm récup’ comme cendrier:le public a joué le jeu. Natha-lie Buri: «Attendez je regarde lechamp... Non il n’y a pas beau-coup de déchets».

Avec 200 personnes esti-mées le vendredi et 500 le sa-medi, le petit festival gratuitest content. Il rentrera certai-nement dans ses frais: 12.000 à15.000 francs. Grâce aux grou-pes qui ont joué à l’œil, auprêt de matériel pour unescène très «pro», au solide

coup de main de l’agriculteurlocataire du terrain MichelRufer et au système D des co-pains organisateurs.

Parmi les meilleures plagesmusicales, on retiendra le Bo-tanical Roots Band vendredi,le rap neuchâtelois de D-Verse

et le blues guttural de GuitarFucker le samedi. A l’heure deWatchmaking Metropolis, lamoitié des auditeurs se ré-chauffaient aux efficaces bû-ches suédoises. Mais la roséen’a pas empêché les campeursde dormir tard hier.

Expérience à refaire? «Oui,répond Nathalie Buri. Nous al-lons voir les comptes et en discuter.Nous ne savons pas si ce sera dansun an ou dans deux, en fonctionde nos occupations, de la nature àpréserver et des voisins.» La prai-rie a ses droits. /RON

A la buvette, bière artisanale, jus de pomme, sanglier à labroche et confitures maison pour les campeurs.

Le Style sapin a suscité bien des déclinaisons au fil du cortège. Les classes d’Esplanade ont permis au photographed’immortaliser un moment particulièrement haut en couleur. PHOTO LEUENBERGER

Une dizaine de groupes régionaux, de Neuchâtel et de La Chaux-de-Fonds, ont jouégratuitement pour ce premier festival au Valanvron. Samedi, Spacies Googies a réchaufféle début de soirée. PHOTOS LEUENBERGER

CINÉS & LOISIRS11 Lundi 3 juillet 2006 L’Express

ARCADES 032 710 10 44

POSÉIDON 3e semaine12 ans, sugg. 14 ans. V.F. LU 18h15, 20h45. V.O. s-t fr/all MA 18h15, 20h45. De Wolfgang Petersen. Avec KurtRussell, Johs Lucas, Jacinda Barrett. Sur le Poséidon, la nuit de la Saint-Sylvestre va tourner au cauche-mar lorsqu’une immense vague varetourner le bateau. Un film catas-trophe de 1re classe!

LE VOYAGE EN ARMÉNIE1re semaine10 ans, suggéré 16 ans.V.F. LU et MA 18h, 20h45. De Robert Guédiguian. AvecAriane Ascaride, Gérard Meylan,Simon Abkarian.PREMIÈRE SUISSE! Pour retrouverson père malade, elle effectueraun voyage initiatique, une éduca-tion sentimentale, une nouvelleadolescence... Fort, beau!

BIO 032 710 10 55

STUDIO 032 710 10 88

VOLVER 7e semaine12 ans, suggéré 14 ans.V.O. esp s-t fr LU et MA 17h45, 20h30. De Pedro Almodovar.Avec Penélope Cruz, Carmen Maura, Lola Duenas.Comédie! A Madrid, trois généra-tions de femmes survivent... à lasauce Almodovar. Un pur régal!PALME COLLECTIVE POUR LES ACTRICES, CANNES 2006!

DUELIST1re semaine12 ans, suggéré 16 ans.V.O. s-t fr/angl. MA 20h45.De Lee Myung-Se. Avec Ha Jiwon,Gang Dongwon, Ahn Sungki.NIFFF Une belle détective affronteun mystérieux brigand: une comé-die romantique sur fond d’artsmartiaux virtuoses!

APOLLO 1 032 710 10 33

SWISS SHORTS 1re semaine12 ans, suggéré 14 ans.V.O. s-t fr/angl. MA 18h45.NIFFF 10 courts métrages d’artistessuisses présentant les tendancesactuelles en la matière! Dansl’ordre de projection: Washing Day,Une Nuit Blanche, Petites Muta-tions, Banquise, Nouvel Ordre, HerrIseli, Coupé Court, Cevapcici, AngrySnowman & 3 mini Splatters et 0.

APOLLO 3 032 710 10 33

DARNA1re semaine14 ans, suggéré 14 ans.V.O. s-t angl. MA 21h15.De Joel Lamangan. Avec Nanette Medved, Edu Manzano, Tonton Gutierrez.NIFFF Wonder Woman made inManille: petits bikinis et effets spé-ciaux à gogo...

APOLLO 3 032 710 10 33

JOHANNA1re semaine16 ans, suggéré 16 ans.V.O. s-t fr/angl. MA 18h30.NIFFFJohanna soigne miraculeusementles patients en leur offrant soncorps. Une adaptation musicale dela passion de Jeanne d’Arc.

APOLLO 1 032 710 10 33

VAMPIRE COP, RICKY1re semaine14 ans, suggéré 16 ans.V.O. s-t fr/angl. MA 23h30.De Lee Si-myung. Avec Kim Soo-Roh, Jo Yeo-Jung, Oh Kwang-Rok.NIFFFPiqué par un moustique, le flic Nahse transforme en vampire aux pou-voirs fantastiques. Une parodiemade in Corée!

APOLLO 1 032 710 10 33

TIDELAND1re semaine16 ans, suggéré 16 ans.V.O. s-t fr. LU 20h30.De Terry Gilliam. Avec Jodelle Fer-land, Janet McTeer, Brendan Flet-cher.NIFFF Pour trahir sa solitude, lapetite Jeliza-Rose s’évade dans unmonde imaginaire. Surréaliste,poétique et drôle.

APOLLO 1 032 710 10 33

LA RUPTURE 2e semainePour tous, suggéré 12 ans.V.F. LU 15h30, 20h45.De Peyton Reed. Avec JenniferAniston, Vince Vaughn, JasonBateman. PREMIÈRE SUISSE.Comédie romantique! Dans leurcouple, la moindre broutilledégénère. Et quand les meilleursamis s’en mêlent, jouant de leurmieux les psys...

APOLLO 3 032 710 10 33

Une pièce d’identitésera demandée

à toute personnedont l’âge pourraitprêter à confusion.

Mercide votre compréhension!

APOLLO 1 032 710 10 33

CARS - QUATRE ROUES 3e semainePour tous, suggéré 7 ans.V.F. LU 15h, 17h45.De John Lasseter.Le nouveau dessin animé Pixar,où comment un bolide va décou-vrir qu’il y a des choses plusimportantes que la gloire. Avec ousans permis, génial!

APOLLO 2 032 710 10 33

ADVENTURES OF CAPTAINMARVEL 11re semaine14 ans, suggéré 14 ans.V.O. anglaise sans stMA 18h. De John English.NIFFF Première partie du superhéros favori des américains dansles années quarante: un classiqueen 12 épisodes!

APOLLO 2 032 710 10 33

FOOT - 1/2 FINALE 1Pour tousV.F. MA 21h. NIFFFPremière demi-finale du Mondial de foot (entrée libre, mais billet obligatoire)

APOLLO 2 032 710 10 33

STORM1re semaine16 ans, suggéré 16 ans.V.O. s-t fr/angl. MA 23h30. De Mans Marlind. Avec Eric Ericson, Eva Rose.NIFFF Un séduisant glandeur estentraîné dans une course pour-suite trépidante, un tourbillonesthétique speedé et réflexif.

APOLLO 2 032 710 10 33

NOS JOURS HEUREUX1re semaine12 ans, suggéré 14 ans.V.F. LU 15h30, 18h, 20h15. De Eric Toledano. Avec Jean-PaulRouve, Marilou Berry. PREMIÈRESUISSE Comédie! Enfantspénibles, moniteurs à problèmes,l’inspection et le paternel qui s’enmêlent... C’est le menu de cettecolonie de vacances!

SCARY MOVIE 42e semaine. 14 ans, sugg. 14 ans.V.F. LU et MA 20h30. De David Zucker. Avec CarmenElektra, Leslie Nielsen, Anna Faris.PREMIÈRE SUISSE! Cindy Camp-bell est toujours blonde, maisbourrée de bonnes intentions. Çatombe bien, elle vient de se faireengager... Un délire de rires total!

REX 032 710 10 77

FAIM DE VIE 1re semaine.Pour tous, suggéré 14 ans.V.F. LU et MA 18h30. De Benjamin Tobler. PREMIÈRE SUISSE! Documentaire!Filmée par leur infirmier, la vie detrois aînés dans un EMS. Un regardunique sur une population oubliée!MERCREDI ET DIMANCHE EN PRÉSENCE DU RÉALISATEUR!

REX 032 710 10 77

DA VINCI CODE 7e semaine.12 ans, suggéré 14 ans.V.F. LU et MA 17h15, 20h30.De Ron Howard. Avec Tom Hanks,Audrey Tatou, Jean Reno.D’après le roman de Dan Brown,course entre une cryptologue quiveut déchiffrer un secret millénaireet l’Eglise qui veut le protéger.Grandiose!

PALACE 032 710 10 66

CHANGEMENT D’ADRESSE2e semainePour tous, suggéré 12 ans.V.F. LU 18h30. De Emmanuel Mou-ret. Avec Emmanuel Mouret, Frédé-rique Bel, Fanny Valette. Comédie!David, un musicien timide, tombeamoureux de sa jeune élève. Sacolocataire l’encourage, leconseille, et le console... pas-sionnément!

APOLLO 3 032 710 10 33

CINÉMAS À NEUCHÂTELZ

L A C H A U X - D E - F O N D S

� ABC(032 967 90 42)OFFSIDE. Me-ma 20h45. 7/12ans. VO. De J. Panahi.

� CORSO(032 916 13 77)

Fermé du 7.6. au 8.8. pourvacances annuelles.

� EDEN(032 913 13 79)

POSÉIDON. 18h15-20h45. 12ans. De W. Petersen.

� PLAZA(032 916 13 55)

SCARY MOVIE 4. 18h-20h15.14 ans. De D. Zucker.

� SCALA(032 916 13 66)

DA VINCI CODE. 17h15-20h30.12 ans. De R. Howard.

LA RUPTURE. 20h45. Pour tous.De P. Reed.

VOLVER. 18h. VO. 12 ans. De P.Almodovar.

AMERICAN DREAMZ. 20h15.Pour tous. De P. Weitz.

CARS - QUATRE ROUES. 17h45.Sa-di 15h. Pour tous. De J. Las-seter.

C O U V E T

� LE COLISÉE

(032 863 16 66)

RELÂCHE.

L A N E U V E V I L L E

� LE MUSÉE(032 751 27 50)

RELÂCHE.

CINÉMAS DANS LA RÉGIONZ

N E U C H Â T E L

BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE ETUNIVERSITAIRE. Exposition «Toi-les peintes neuchâteloises», lu-ve8-20h, sa 8-17h, jusqu’au 30.9,fermé du 24.7. au 7.8. SALLEROUSSEAU: ma, je, ve, sur de-mande, me-sa 14-17h.COLLÉGIALE ET CLOÎTRE. Expo-sition des artistes neuchâteloiset des élèves du lycée artistique.Du 29 juin au 31 août entre 8het 20h, entrée libre.JARDIN BOTANIQUE. Expositions«Les racines de la flore neuchâte-loise» et «Botanique et Art nou-veau, de la plante vivante au dé-cor d’apparat». Tlj sauf lundi de14 à 17h30. A l’Orangerie, «LePavillon Hirsch de l’Observatoirecantonal de Neuchâtel».Jusqu’au 8.10. de 9h à 20h.HOME DE CLOS BROCHET. Expo-sition de peinture, Anne-MarieHügli-Benz. Tous les jours 14h-18h. Jusqu’au 2.7.OFS. ESPACE CULTUREL DE LATOUR. Exposition «Le monde àson image», représenter l’espaceau fil du temps. Ma-di 12-18h.Jusqu’au 28.8.

B O U D R Y

CAVEAU DE LA TOUR DEPIERRE. Exposition de MarianneJacot-Keller, aquarelles. Ve-sa17-20h30, di 11-12h30/16h30-19h. Jusqu’au 2.7.

C E R N I E R

EVOLOGIA. Exposition «Jardinsextraordinaires», du 17 juin au18 septembre. Exposition «Tracesd’ici et de là», échanges et ren-contres culturelles à travers l’écri-ture, du 17.6. au 20.8.

C H A M P - D U - M O U L I N

MAISON DE LA NATURE. Centred’information de la nature neu-châteloise. Sa-di 10-17h. OuvertAscension et lu Pentecôte.Jusqu’au 24.9.

C O R T A I L L O D

CAVEAU. Ouvert chaque ve et sade 17h à 20h30, di de 11h à13h et de 17h à 19h, ou sur rdvpour groupe, tél. 032 841 2064. Jusqu’au 29.10.

C R E S S I E R

SENTIER DIDACTIQUE VITICOLEVITI-TOUR. 27 panneaux abor-dant les thèmes de la viticulture,de l’histoire et de l’environne-ment répartis sur des parcours de3 - 5 ou 8 km. Départ et arrivéeau caveau de dégustation ouvert:ve 17-19h30, sa 11-12h30 /16h30 -19h, di 11-12h30.

L E S H A U T S - G E N E V E Y S

GARE. Exposition collective du

30 juin au 30 septembre : «Faista valise !».

L A N E U V E V I L L E

MON REPOS. Exposition photo-graphique - 100 ans: l’avenir esttransparent. Tlj 9-18h. Du 13.5.au 29.7.

L E L A N D E R O N

ART CANAL. Exposition sur le ca-nal de la Thielle. Jusqu’au 6.8.

N O I R A I G U E

LA FERME ROBERT. «Bouque-tins: 100 ans en Suisse, 40 ansau Creux du Van», exposition dephotos de Michel Weissbrodt.Jusqu’au 30.08.06.

S A I N T - S U L P I C E

VAPEUR VAL-DE-TRAVERS. Visi-tes du dépôt, tous les samedisdès 13h30 et les jours de circu-lation du VVT. Rens. 032 86324 07 ou 079 563 22 78.

S A U L E S

LE PANORAMA. Exposition deDenise Siegfried-Duperret, aqua-relles. Ma-sa 9-14h, 17h-24h. Di9-17h. Jusqu’à fin juillet.

T R A V E R S

MINES D’ASPHALTE DE LAPRESTA. Groupes: toute l’année,toute la journée sur réservation.Individuels: tous les jours à 10het 14h. Café des Mines: ouvertde 9h30 à 17h30. Le soir, ouvertdès 15 personnes sur réservation.Renseignements/réservations:032 864 90 64. E-mail:info@gout-region.ch.

L A C H A U X - D E - F O N D S

BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE.Exposition «L’art nouveau et l’af-fiche suisse». Lu 13h-20h, ma10h-20h, me et je 10h-19h, ve13h-19h, sa 10h-16h.Une partiede l’exposition se trouve à l’exté-rieur, rue du Collège-Industriel.Jusqu’au 30.09.06. Dans la sallede lecture, installation d’AndreasSpitteler, jusqu’au 31.8.BOIS DU PETIT-CHÂTEAU. Parczoologique: tous les jours de 8-18h (été) ou 17h (hiver). Viva-rium: 9-12h/14-18h (été) ou 17h(hiver).HALLE AUX ENCHÈRES. Exposi-tion de Plonk & Replonk «Pommede terre et fer forgé». Me-di 14-18h. Jusqu’au 17.9.LA MAISON BLANCHE. Tous lesve, sa et di de 10 à 17h.PETITES-CROSETTES 29. Margritet Claude Sterchi. «Bienvenue àl’étable», portes ouvertes, lu-ve17h-18h et lorsque le drapeauest hissé. Jusqu’au 30.4.07.

À VISITER DANS LA RÉGIONZ

N E U C H Â T E L

CENTRE DÜRRENMATT. Exposi-tion temporaire Cristel Bak-Stal-ter, peintre «Résonance Labyrin-the et Tour de Babel». Me-di 11-17h. www.cdn.chGALERIES DE L’HISTOIRE. (An-tenne du MAH - Av. DuPeyrou 7).«Imaginer la ville: sept maquetteshistoriques de Neuchâtel entrel’an 1000 et 2000». «Vos pa-piers», Stefano Iori, photogra-phies. Du 1.4 au 22.10.06.Fermé lu Pâques, Pentecôte etJeûne fédéral. Entrée libre. Me-di13-17h.MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE.Collections des arts plastiques etdes arts appliqués: une confron-tation. Exposition «Pas tout seul!couples d’artistes» - Triennale Vi-sarte Neuchâtel 2006, couples16 à 24 jusquau 17.9. Exposi-tion «A chaque enfant son rêve -regards croisés», jusqu’au 1.10.Exposition «La nature dans tousses états», nouvelle expositionpermanente. Exposition «A la re-cherche du temps...». Ma-di 11-18h, entrée libre le mercredi.MUSÉE D’ETHNOGRAPHIE. Ex-position Neuchensoi, réflexion surles origines contrôlées. Jusqu’au29.10. Ma-di 10-17h. Entrée li-bre le mercredi.MUSÉE D’HISTOIRE NATURELLE.Exposition «Chut ! L’univers dessons», jusqu’au 20.8. Exposition«Poules» jusqu’au 15.10.06. Ma-di 10-18h. Ouvert lundis Pâques,Pentecôte et Jeûne fédéral.

B O U D R Y

MUSÉE DE L’AREUSE. Musée ou-vert du 1er avril au 30 novembre2006. De 14 à 18h. Expositiontemporaire «De l’étranger au Bou-drysan» dans le cadre de Neu-chàtoi.MUSÉE DE LA VIGNE ET DU VIN.Exposition permanente sur l’his-toire du vin dans le pays de Neu-châtel. Me-di 14-18h ou sur rdvau 032 842 10 98.

C E R N I E R

MUSÉE DES SAPEURS-POM-PIERS. Collection d'objets diversdatant du XIXe siècle à ce jour.Visites sur demande, 079/24029 00.

C O L O M B I E R

MUSÉE MILITAIRE ET MUSÉEDES TOILES PEINTES DU CHÂ-TEAU. Me-ve à 15h ainsi que le1er dimanche du mois à 14h. et15h30. Visites de groupe et visi-tes en dehors des horaires sur ré-servation au 032 843 97 00. Ex-position «Les Martinet, 1 nom, 3peintres». H

H A U T E R I V E

LATÉNIUM - PARC ET MUSÉED’ARCHÉOLOGIE. Exposition«Trésors des steppes», archéolo-gie russe du Musée de l’Ermi-tage, Saint-Pétersbourg. Ma-di10-17h. Du 15.6. au 31.12.06.

L E L A N D E R O N

FONDATION DE L’HÔTEL-DE-VILLE. Exposition Joseph Guille-meau, chef-d’oeuvre de char-pente. Sa et di 15h30-17h30.Jusqu’au 30.9.06.

L A N E U V E V I L L E

MUSÉE D’HISTOIRE. (Hôtel deVille). Exposition Moretti. Ouvertle di de 14h30 à 17h30. Rens.et visite guidée sur demande au032 751 49 49. Jusqu’au29.10.

M Ô T I E R S

MUSÉE RÉGIONAL D’HISTOIREET D’ARTISANAT DU VAL-DE-TRAVERS. (Grande Rue 14). Ou-vert les ma, je, sa, di de 14h30 à17h30 jusqu’au 15.10. Hors deces heures sur rdv pour groupesdès 10 pers. Rens. 032 861 3551. e-mail: musee.regional@blue-win.chMUSÉE J.-J. ROUSSEAU. Ma-je-sa-di 14-17h, d’avril à octobre.Sur rdv 032 861 13 18, de no-vembre à mars.

T R A V E R S

MUSÉE INDUSTRIEL - SITE DELA PRESTA. Présentation d’unatelier de décolletage horloger re-constitué et d’une collection demachines à tricoter Dubied. Pourrens: http://www.mival.net. En hi-ver fermé. Visites individuelles:voir horaires du Voyage au Paysdes Fées.

V A L A N G I N

CHÂTEAU. Exposition «D’en hautet d’en bas, regards croisés». Me-di 11-17h, jusqu’au 31.10.

L A C H A U X - D E - F O N D S

MUSÉE DES BEAUX-ARTS. Expo-sition «Mon beau sapin... L’Artnouveau à La Chaux-de-Fonds.Ma-di 10h-17h. Jusqu’au 17.9.MUSÉE D’HISTOIRE. Expositionstemporaires «Bâtiments de LaChaux-de-Fonds autour de1900». «La carte postale enSuisse au temps de l’Art nou-veau». Ma-ve 14-17h, sa-di 10-17h. Jusqu’au 17.9.2006.MUSÉE D’HISTOIRE NATURELLE.Exposition «Le bestiaire de LouisPergaud et son époque - 1905-1915», jusqu’au 17.9. Ma-sa14-17h, di 10-12h/14-17h.BOIS DU PETIT-CHÂTEAU. Parczoologique: 8h-18h été, 17h hi-ver. Vivarium 9-12h/14-18h été,hiver 17h. Tél. 032 967 60 71.MUSÉE INTERNATIONAL D’HOR-LOGERIE. Contribution du Muséeà l’année Art nouveau: exposition«L’horlogerie à la Belle Epoque,de l’atelier au jardin», du 17.2.au 22.10. «Musée en mutation,étape 2». Ma-di 10-17h.MUSÉE PAYSAN ET ARTISANAL.Exposition «Jouez maintenant».Du 1.4.06 au 25.2.07. Exposi-tion «La nature pour décor». Du1.4 au 30.9.06. Ouverture: ma-di 14h-17h.

C O L - D E S - R O C H E S

MOULINS SOUTERRAINS. Visiteguidée de la grotte: tous les joursà 10h15, 11h30, 13h30,14h45, 16h. Exposition tempo-raire «Tourbe, grottes et autrespaysages», photographies deGeorges Roessinger. Jusqu’au31.7. Ouverture du musée : 10-17h.

D E L É M O N T

MUSÉE JURASSIEN D’ART ETD’HISTOIRE. Exposition «Être dechair et de ciel», sainteté, péleri-nages, reliques, miracles. Ma-di14h-17h. Jusqu’au 5.11.

L E L O C L E

MUSÉE DES BEAUX-ARTS. Expo-sition «De l’Art nouveau au Hei-matstil - L’Hôtel de Ville du Lo-cle», jusqu’au 27.8. ExpositionChristian Gonzenbach, «Petite ré-trospective», jusqu’au 10.9. Ma-di 14-17h. www.mbal.chMUSÉE D’HORLOGERIE - CHÂ-TEAU DES MONTS. «Exposition«Neuchàtoi». Ouvert ma-di de14h à 17h (du 1.5. au 31.10:10-17h). Jusqu’au 15.11.06.

L A S A G N E

MUSÉE RÉGIONAL. Mobilier, ob-jets et animaux de la vallée.Chambre neuchâteloise. Salle Os-car Huguenin. 1er dimanche dumois, 14-17h, ou sur rendez-vousau 032 931 51 06.

L E S G E N E V E Z

MUSÉE RURAL JURASSIEN.Rens. 032 484 00 80, fax 032484 00 81.

M O U T I E R

MUSÉE JURASSIEN DES ARTS.Rétrospective André Ramseyer.Me 16-20h, je-di 14-18h.Jusqu’au 3.9.MUSÉE DU TOUR AUTOMATIQUEET D’HISTOIRE. Ouvert sur de-mande, tél. 032 493 68 47 ou493 10 93 ou e-mail: muséedu-tour@bluewin.ch

M U R I A U X

MUSÉE DE L’AUTOMOBILE.Ouvert lu-sa 10h-12h/13h30-17h30; di 10h-18h jusqu’au31.10.

S A I N T - I M I E R

MUSÉE DE SAINT-IMIER. Exposi-tion «Les alphabets», me, je, sa14-17h, di 10-12h/14-17h. Du17.6. au 10. 11.MUSÉE DE MINÉRAUX (PassageCentral 6). Visite sur demande,commentée et gratuite 032 94116 02.

V I L L E R S - L E - L A C

MUSÉE DE LA MONTRE. Pour lesgroupes dès 10 personnes: ouverttoute l’année sous condition deréservation préalable au 0033 607 15 74 91 ou 0033 3 81 6819 90.

MUSÉES DANS LA RÉGIONZ

PROGRAMMES TV12 L’ExpressL’ImpartialLundi 3 juillet 2006

ARD15.00 Tagesschau. 15.10 Sturm derLiebe. 16.00 Tagesschau. 16.10Panda, Gorilla & Co.. 17.00 Tages-schau. 17.15 Brisant. 17.47 Tages-schau. 17.55 Verbotene Liebe.18.20 Marienhof. 18.50 Grossstad-trevier. 19.50 Das Wetter. 19.55Börse im Ersten. 20.00 Tagesschau.20.15 Zauberhafte Heimat. 21.00Lebensträume. 21.45 Report. 22.15Tagesthemen. 22.43 Das Wetter.22.45 Schattenland, Reise nachMasuren. 0.15 Nachtmagazin. 0.35Hongkong war ihr Schicksal. Film.

ZDF18.05 SOKO 5113. 19.00 Heute.19.23 WM intern. 19.25 Wiso.20.15 Wer liebt, hat Recht. Film TV.21.45 Heute-journal. 22.15 Mordin der Mittsommernacht. Film.23.45 Heute nacht. 0.00 Close.Film.

SWF15.00 Kinderquatsch mit Michael.15.30 Die Fallers. 16.00 Aktuell.16.05 Kaffee oder Tee ?. 18.00Aktuell. 18.09 Wirtschaftsinforma-tionen von der Stuttgarter Börse.18.15 Fahr mal hin. 18.45 Landes-schau. 19.45 Aktuell. 20.00 Tages-schau. 20.15 Donna Leon. Film TV.21.45 Aktuell. 22.00 Tour deFrance Telegramm. 22.05 Sag dieWahrheit. 22.35 Betrifft, LahmeJustiz, Sind deutsche Richter faul ?.23.20 Italienisch für Anfänger. Film.

RTL D15.00 Das Familiengericht. 16.00Das Jugendgericht. 17.00 Einsatz in4 Wänden. 17.30 Unter uns. 18.00Guten Abend RTL OU Regionalpro-gramme. 18.30 Exclusiv. 18.45 RTLaktuell. 19.03 RTL aktuell, das Wet-ter. 19.05 Explosiv. 19.40 Gute Zei-ten, schlechte Zeiten. 20.15 DieStimmen. Film. 22.10 Extra, dasRTL Magazin. 23.30 Anders Trend.0.00 RTL Nachtjournal,WM Spezial.0.50 Heimspiel-WG.

TVE15.00 Telediario 1. 15.45 El tiempo.15.50 La tormenta. 16.30 Los Pla-teados. 17.10 Los Lunnis. 17.30Chip y Charlie. 18.00 Telediariointernacional. 18.30 Agenda exte-rior. 18.35 España directo. 20.00Gente. 21.00 Telediario 2. 21.45 Eltiempo Europa. 21.50 La semanainternacional. 22.00 Programmenon communiqué.

RTP15.00 Micro programas das NaçõesUnidas. 15.15 Fúria de Viver. 16.00Programme non communiqué.16.30 Portugal no Coração. 18.30EUA Contacto. 19.00 Portugal emdirecto. 19.45 Noticias da Madeira.20.00 Sonhos traídos. 21.00 Tele-jornal. 22.15 Notas soltas. 22.30Contra Informação. 22.45 Quandoos lobos uivam. 23.45 Documen-taire non communiqué. 0.30 EUAContacto.

RAI 115.20 Il segreto di Fortune. Film TV.16.50 TG Parlamento. 16.55 Chetempo fa. 17.00 TG1. 17.10 DonMatteo. 18.00 La signora in giallo.18.50 Alta tensione, il codice pervincere. 20.00 Telegiornale. 20.30Cotti e mangiati. 21.00 Nella morsadel ragno. Film. 22.55 TG1. 23.05Notti mondiali. 1.05 TG1-Notte.1.35 Appuntamento al cinema.1.40 Sottovoce.

RAI 216.10 Al posto tuo. 17.40 L33T.18.05 TG2 Flash. 18.10 Rai TGSport. 18.30 TG2. 18.45 Meteo.18.50 Joey. 19.20 Due uomini emezzo. 19.45 Krypto the Superdog.20.00 Warner Show. 20.10 Bracciodi ferro. 20.30 TG2. 21.00 Amiche.Film TV. Drame. Ita. 2004. Réal.:Paolo Poeti. 1 h 55. 22.55 TG2.23.05 Magazine sul Due. 0.10 Unagoccia nel mare. 1.00 TG Parla-mento. 1.10 Protestantesimo. 1.40Meteo. 1.45 Appuntamento alcinema.

Mezzo15.20 Mansouria. 15.50 RécitalNicolaï Lugansky. Concert. 16.50Celtas Cortos. Concert. 17.55Hayet Ayad, un chant pour la vie.19.00 Le magazine des festivals.19.05 Séquences jazz mix. 20.00Séquences classic. 20.40 Le maga-zine des festivals. 20.50 PaulaRego. 21.45 Classic Archive. 22.55Le magazine des festivals. 23.00Profession crooner. 0.00 Séquencesjazz mix. 1.00 Blues Sessions :Arthur Adams.

SAT 115.00 Richterin Barbara Salesch.16.00 Richter Alexander Hold.16.58 Sat.1 News. 17.00 Niedrigund Kuhnt, Kommissare ermitteln.17.30 Sat. 1 am Abend. 18.00Lenssen & Partner. 18.30 Sat.1News. 18.50 Blitz. 19.15 Verliebt inBerlin, Spezial. 19.45 K 11, Kommis-sare im Einsatz. 20.15 Last ActionHero. Film. Action. EU. 1993. Réal.:John McTiernan. 2h25. 22.40 Spie-gel TV, Reportage. 23.10 24 Stun-den. 23.40 The Guardian, Retter mitHerz. 0.40 Sat.1 News, die Nacht.1.10 Guckst du weita !. 1.35 QuizNight.

7.00 Quel temps fait-il ?. 8.20Secrets de famille. 8.50 Les Cra-quantes. Nos meilleurs moments.(1/2). 9.15 Code Quantum. 10.50EuroNews. 11.10 Les Feux del'amour. 11.50 Flipper. Dépôtstoxiques. 12.35 Le court du jour.12.45 Le journal.13.05 MagnumLa voix du paradis.13.55 Demain à la unePiège de Jade.14.40 Tour

de France 2006Sport. Cyclisme. Pro Tour. 2e étape:Obernai - Esch-sur-Alzette (228,5km). En direct. Stéréo. Commen-taires: Bertrand Duboux et RichardChassot.17.25 Le court du jour17.30 Sous le soleilDeux hommes à terre.18.25 Les Pique-MeuronsL'haltère des hommes.19.00 Le journal20.05 Classe écoL'Esplanade (n°1).

20.30Box office à la carteFilm au choix. Cinéma. 2 h 10.Pour voter, les téléspectateurspeuvent composer le 0901 5566 01 ou 02 ou 03, 70 cts/appelou taper par SMS box1 ou box2ou box3 et envoi 4636, 70cts/appel et faire leur choixparmi trois films: «La Somme detoutes les peurs», avec BenAffleck. - OU «Triple X (XXX)»,un film d'action américain deRob Cohen. - OU «Spy Game»,un film d'espionnage britanno-américain de Tony Scott.

22.40 Les Experts,Miami

Série. Policière. EU. 2004. Réal.:Deran Sarafian. 45 minutes.Paparazzi.Sur les lieux d'un accident de lacirculation, Horatio cherche lespremiers indices et rencontrepour la première fois le sergentDennis Barron.23.25 Le journal. 23.40 LesExperts, Miami.

Robert Redford, Brad Pitt.

7.00 tsrinfo. 8.00 Zavévu. 10.10tsrinfo.10.25 Mise au point11.00 Temps présentParadis fiscal, enfer social.12.00 tsrinfo13.15 Le journal13.30 tsrinfo14.00 Internationaux

de Grande-Bretagne 2006

Sport. Tennis. 8es de finale dameset messieurs. En direct. A Wimble-don, à Londres. Stéréo.La révélation féminine de RolandGarros, la Tchèque Nicole Vaidi-sova, sera-t-elle au rendez-vous dela deuxième semaine des Interna-tionaux de Grande-Bretagne?Dotée d'une belle audace et d'uncoup droit ravageur, la jeunejoueuse peut étonner sur le gazonanglais. Quelles seront égalementles révélations 2006 du tournoi?19.30 Secrets de famille20.05 De Si de LaDes goûts et des terroirs.

20.35La surpriseThéâtre. 1 h 35. Stéréo. Mise enscène: Annick Blancheteau etGeorges Sebag. Pièce de: PierreSauvil. Avec : Darry Cowl,Gérard Hernandez,Axelle Abba-die, Rolande Kalis.L'étrange rencontre de deuxhommes totalement différents :l'un est P.-D.G., odieux et mal-honnête, l'autre est un retraitésensible et intègre. Logique-ment, ces deux personnagesn'auraient jamais dû se retrou-ver sur le même chemin.22.30 Le court du jour.22.40 L'héroïque

cinématographeDocumentaire. Cinéma. Fra. 2003.Réal.: Agnès de Sacy et LaurentVeray. 50 minutes. Stéréo.Dès le début de la Première Guerremondiale, les cameramen sontembrigadés sous les drapeaux. Unenouvelle silhouette se profile sur lechamp de bataille: celle du tour-neur de manivelle.

Darry Cowl, à gauche.

6.20 Reporter blues. 6.45 TF1 info.6.55 TF ! Jeunesse. 8.30 Téléshop-ping. 9.20 La Vie avant tout. L'éter-nel féminin. 10.10 Alerte Cobra.Coup bas. 11.00 C'est quoi tonsport ?. 11.10 Alerte Cobra. Le léo-pard fou. 12.05 Attention à lamarche !. 12.50 Tour de France à lavoile . Sport. Voile.13.00 Journal13.50 Les Feux

de l'amour14.40 Les Mensonges

d'une mèreFilm TV. Drame. EU. 2005. Réal.:Christian Duguay. 1 h 40. Stéréo.Avec : Joely Richardson, HaydenPanettiere, Colm Feore, JasmineBerg.16.20 Boston justiceLégitime défense.17.10 New York :

police judiciaireLe génie.18.05 Crésus18.55 Qui veut gagner

des millions?20.00 Journal

20.50Femmes de loiFilm TV. Policier. Fra. 2003. Réal.:Benoît D'Aubert. 1 h 40. Stéréo.Tableaux de chasse.Avec : Nata-cha Amal, Ingrid Chauvin, Phi-lippe Volter.Patron de «L’Auberge du ChêneVert», Fabien Duroc est abattulors d’une balade en forêt. L’en-quête est orientée vers lasociété du «Grand Bois», quiorganisait ce jour-là une battueaux sangliers, et tout particuliè-rement vers son président,Jacques Ranval, un notablelocal.

22.30 Grey’s AnatomySérie. Hospitalière. EU. 2005. 3 ép.«48 H»: Après avoir passé une nuitavec un bel inconnu, MeredithGrey, interne en chirurgie, se rend àsa première journée de travail auSeattle Grace Hospital. - «Pre-mières armes». - «À bout decourse». Inédits.1.10 Championnat du monde FIAWTCC 2006. Sport. Voitures de tou-risme. 5e manche.

Ingrid Chauvin, Natacha Amal.

6.30 Télématin. 8.35 Des jours etdes vies. 9.00 Amour, gloire etbeauté. 9.25 KD2A. 11.15 Flashinfo. 11.25 Les z'amours. 12.00Tout le monde veut prendre saplace. 13.00 Journal.13.55 La légende

du TourHommage à Charly Gaul. Rétros-pective sur les grands moments duTour de France.14.25 Tour

de France 2006Sport. Cyclisme. Pro Tour. 2e étape:Obernai - Esch-sur-Alzette (228,5km). En direct.Le peloton quitte Obernai, jolie villedu Bas-Rhin située au pied duMont Saint-Odile et cernée de rem-parts.17.25 Les marches

du Tour17.35 Vélo club18.55 Qui est

le bluffeur?19.45 Samantha20.00 Journal

20.50Tuer n'est pas jouerFilm. Espionnage. GB - EU.1987. Réal.: John Glen. 2 h 10.Stéréo. Avec : Timothy Dalton,Maryam d'Abo, Joe Don Baker.James Bond est envoyé à Brati-slava pour organiser la fuite àl’ouest du général soviétiqueKoskov. Il découvre au derniermoment qu’une jolie violoncel-liste s’apprête à assassiner letransfuge. Ayant légèrementblessé la trop belle meurtrière, ilparvient à expédier Koskov enAngleterre.

23.05 Crimes en sérieFilm TV. Policier. Fra - Blg. 2002.Réal.: Pascal Légitimus. 1 h 30.Stéréo. Noirs destins.Thomas Berthier et son épousedébarquent au Portugal dans le butde goûter un répit mérité, loin deségorgeurs, étrangleurs et autreséventreurs qui font le sordide quo-tidien de monsieur.0.45 Journal de la nuit.

Timothy Dalton.

6.00 EuroNews. 6.50 Toowam.9.50 Plus belle la vie. 10.20 45eMondial «La Marseillaise» àpétanque. Sport. Pétanque. 2e jour.En direct. Au parc Borely, à Mar-seille. Stéréo. 10.50 Village départ.11.40 12/13. 12.55 Inspecteur Der-rick. Comment attraper Bodetzki? 13.50 Hooker15.35 La collection

CousteauLa jungle de corail.16.25 Drôle de couple17.05 Chérie,

j'ai rétréci les gosses

Chérie, je rêve ou quoi? 17.50 C'est pas sorcierLes Sorciers en pincent pour lescrustacés.18.25 Questions

pour un champion18.50 19/20 20.10 Tout le sport20.15 Un jour

sur le Tour20.25 Plus belle la vie

20.55IntervillesJeu. Présentation: Julien Lepers,Tex, Nathalie Simon, VanessaDolmen et Robert Wurtz. Endirect. Stéréo.Durant tout l’été, seize villesvont s’affronter jusqu’à lagrande finale. Cette premièreémission, qui voit les villes duTouquet et de Saint-Quentinentrer en lice, est aussi la 200e,depuis la création du jeu, en1962. Encouragées par la mas-cotte de l’émission, les équipesvont devoir remporter toutessortes d’épreuves.23.40 Soir 3.0.05 Vie privée,

vie publiqueMagazine. Société. Présentation:Mireille Dumas. 1 h 50. Stéréo. Faut-il tout révéler? Invités: Irina Tarassov-Villeret; Véro-nique Sanson; Jean Roucas; Jordy;Georges Lopez; Yann Queffélec;Jérôme Béglé; Virginie Lapp; Chris-tian Laplanche.2.50 Soir 3.

N. Simon, J. Lepers, V. Dolmen.

6.00 M6 Music. 7.00 Flashinfo/Météo. 7.10 Morning Café.9.00 Flash info/Météo. 9.10 M6boutique. 10.00 Tubissimo. 10.55Starsix music. 11.50 Malcolm.Poquita Cabeza. 12.20 Malcolm. Lapetite évasion. 12.50 Le 12.50.13.10 MalcolmPanique au pique-nique.13.35 Roman noirFilm TV. Policier. EU. 2005. Réal.:Mark Griffiths. 1 h 50. Stéréo. Iné-dit.15.25 Une femme de tropFilm TV. Drame. All. 2003. Réal.:Karsten Wichniarz. 1 h 45. Stéréo.17.10 Le meilleur

de Génération Hit17.50 Un, dos, tresUne espionne parmi nous.18.50 N.I.H., alertes

médicalesLes blessures de l'âme.19.50 Six'/Météo20.10 Touche pas

à mes fillesUn garçon, deux soeurs: des tonnesd'ennuis (1/2).

20.50Le Gendarme de Saint-TropezFilm. Comédie. Ita - Fra. 1964.Réal.: Jean Girault. 2 heures.Avec : Louis de Funès, Gene-viève Grad, Michel Galabru,Jean Lefebvre.Ludovic Cruchot, gendarmemodèle, est nommé à la brigadede Saint-Tropez. Ses manièresbrusques bousculent l'adjudantGerber. Nicole Cruchot, elle,adopte aussitôt les us et cou-tumes de la jeunesse locale.

22.50 Delphine 1,Yvan 0

Film. Comédie. Fra. 1996. Réal.:Dominique Farrugia. 1 h 40. Stéréo.Une équipe de télévision s'inté-resse à la première année de viecommune d'un jeune couple. Yvan,guide pour des groupes de tou-ristes japonais, et Delphine, franchi-ront-ils avec succès la redoutableépreuve de la vie conjugale.0.30 Livraison à domicile. Film.

L. de Funès, M. Galabru.

6.30 Chansons d'une vie. 7.00Debout les zouzous. 9.10 5, rueSésame. 9.40 C'est notre affaire.Sauces froides: l'état du marché.Invité: Olivier Marchand, P-DG deBenedicta. 10.15 Question maison.11.05 Les lièvres d'Ecosse. 11.55Midi les zouzous. 13.40 Le maga-zine de la santé au quotidien. 14.35Nos plus belles années. 15.45 Lessecrets de Dame Touti. 16.45 Suède,la séduction du Nord. 17.50 C dansl'air.

19.00 La mer du Nord. La mer duNord, ses dunes, ses phoques, sesplates-formes pétrolières: à ladécouverte d'une nature violente etdes hommes qui vivent au rythmedes marées. 19.45 Arte info. 20.00Le journal de la culture. 20.15 Cui-sines des terroirs. Marseille. Uneincursion dans la cité phocéenne àla découverte des spécialités culi-naires locales, inspirées de saveursvenues d'Italie ou d'Afrique duNord.

20.40Grill PointFilm. Comédie dramatique. All.2002. Réal.: Andreas Dresen.1 h 50. VOST. Stéréo. Avec :Thorsten Merten, GabrielaMaria Schmeide, Steffi Kühnert,Axel Prahl.Francfort-sur-l’Oder, à la fron-tière germano-polonaise. Chris-tian, dit Chris, est animateurdans une station de radio indé-pendante. Sa femme, Katrin,régule le trafic de poids lourds.Tous deux sont liés d’amitiéavec un autre couple: Uwe etEllen.

22.30 Les années déclic (1957-1977)

Documentaire. Culture. Fra. 1983.Réal.: Raymond Depardon. 1 h 10.Noir et blanc. Stéréo.Né en 1942 à Villefranche-sur-Saône, dans une famille de cultiva-teurs, Raymond Depardon s’estrapidement passionné pour la pho-tographie. Il avait tout juste vingt-quatre ans quand il a fondél’agence Gamma avec Gilles Caron.

G. Maria Schmeide, Th. Merten.

L’essentiel des autres programmes

www.tvmag.com

Retrouvezl'intégralité

de vos

avec plus de

140 chaînes

programmes

TV5MONDE8.00 Journal Radio Canada. 8.30Chroniques d'en haut. 9.00TV5MONDE l'info. 9.05 Carte pos-tale gourmande. 9.30 Jardins et loi-sirs. 10.00 TV5MONDE, le journal.10.15 Age sensible. 10.40 Un gars,une fille. 11.05 Bigoudi. 11.35Carte postale gourmande. 12.00TV5MONDE l'info. 12.05 On a toutessayé. 13.00 Des chiffres et deslettres. 13.30 Journal (RTBF). 14.00TV5MONDE, le journal. 14.25 JeanMoulin. Film TV. 16.05 Télé la ques-tion!. 16.15 TV5MONDE, le journal.16.30 Le journal de l'éco. 16.35Questions pour un champion. 17.05Gérard Klein autour du monde.18.00 TV5MONDE, le journal.18.25 TV5MONDE, l'invité. 18.35Age sensible. 19.15 La Vie, la vie.19.45 La cible. 20.30 Journal(France 2). 21.00 Le tour de France.22.00 TV5MONDE, le journal.22.20 La Rumba. Film. 0.00 Jour-nal (TSR). 0.30 TV5MONDE, le jour-nal Afrique.

Eurosport8.00 Journal de la coupe du monde.8.45 4e quart de finale. Sport. Foot-ball. Coupe du monde. 9.45 2equart de finale. Sport. Football.Coupe du monde. 11.30 World CupShow. 12.00 Motorsports Weekend.12.30 Escape. 13.00 Tour de France2006. Sport. Cyclisme. Pro Tour. 1reétape: Strasbourg - Strasbourg(184,5 km). 14.30 Tour de France2006. Sport. Cyclisme. Pro Tour. 2eétape: Obernai - Esch-sur-Alzette(228,5 km). En direct. 17.30 Couped'Europe 2006. Sport.Athlétisme. 2ejour. 18.00 Meeting Tsiklitiria.Sport. Athlétisme. Super Grand PrixIAAF. En direct. 20.45 World CupShow. 21.15 Grand Prix de LasVegas (Nevada). Sport. K-1. K-1World Grand Prix. 22.00 Tour deFrance 2006. Sport. Cyclisme. ProTour. 2e étape: Obernai - Esch-sur-Alzette (228,5 km). 23.15 Backs-tage. 23.30 Watts. 0.00 Journal de

la coupe du monde. 0.15 World CupShow. 1.15 Grand Prix de Séoul(Corée-du-Sud). Sport. K-1. K-1World Grand Prix 2006.

CANAL+8.35 Ligne rouge 7 000. Film. 10.45Hôtel Rwanda. Film. 12.45Infos(C). 13.00 Zapping(C). 13.05Ça Cartoon(C). 13.50 La grandecourse(C). 14.10 Internationaux deGrande-Bretagne 2006. Sport. Ten-nis. 8es de finale dames et mes-sieurs. En direct. 20.30 7 jours auGroland(C). 20.50 Blade Trinity.Film. 22.40 Lundi investigation.23.45 South Park. 0.05 DrawnTogether. 0.30 Rome.

RTL 912.00 C'est ouf !. 12.15 Cas dedivorce. 12.50 L'Enquêteur. 13.45Dans la chaleur de la nuit. 14.40 LeRenard. 15.45 Les Garde-Côtes.16.35 Brigade des mers. 17.30 LesDestins du coeur. 18.25 TopModels. 18.50 Fréquence crime.19.40 Le journal de la Coupe dumonde. 19.45 Ça va se savoir.20.35 Semaine spéciale «ChickenLittle». 20.45 Le Commando desTigres noirs. Film. 22.25 C'est ouf !.22.30 Exterminator 2. Film.

TMC10.00 Les Vacances de l'amour.10.55 Alerte à Malibu. 11.45 Mamaison mes projets. 11.55 TMC cui-sine. 12.55 Les Brigades du Tigre.13.55 Les Aventures de SherlockHolmes. 14.50 TMC pour rire.15.05 Halifax. Film TV. 16.55 Stin-gers. 17.45 TMC infos. 18.00 Doc-teur Sylvestre. Film TV. 19.40 LesBrigades du Tigre. 20.45 Le Chas-seur de chez «Maxim's». Film.22.15 Miss Marple.

Planète12.50 Terra X. 13.15 Les voyagesincroyables. 13.45 Tabac : retenezvotre souffle !. 14.40 Fumées decontrebande. 15.40 De l'aube aucrépuscule. 16.10 Les mystères dela Bible. 17.55 Biotiful planète.

18.50 Une journée en brousse.19.45 Les champions d'Olympie.20.15 Terra X. 20.45 Le crime et laplume. 22.15 Les routes du silence.23.10 Les silences de l'Eglise.23.50 Justice à Agadez.

TCM9.20 Marie-Antoinette. Film. 11.45Johnny, roi des gangsters. Film.13.40 Au-delà du Missouri. Film.15.05 La Toile d'araignée. Film.17.10 Risky Business. Film. 18.55Les Aventures de Robin des Bois.Film. 20.30 «Plan(s) rapproché(s)».20.45 John McCabe. Film. 22.45 LaCharge de la brigade légère. Film.

TSI14.45 Tour de France 2006. Sport.17.30 La terra delle sirene. 18.00Telegiornale flash. 18.05 Doc.18.55 Quotidiano flash. 19.00 Leg-gende del mare. 19.30 Il Quoti-diano. 20.00 Telegiornale sera.20.40 La vita secondo Jim. 21.00Frost. Film TV. Policier. GB. 2003.Réal.: Roger Bamford. 1 h 45. VM.22.45 Telegiornale notte. 23.05Segni dei tempi. 23.25 CSI, scenadel crimine. Omicidio in primaclasse.

SF114.00 Fensterplatz-Sommertour.Landschaft. 14.40 Quer. 16.05 DieBambus-Bären-Bande. 16.30 JimKnopf. 16.55 Gschichtli. 17.10Tessa, Leben für die Liebe. 18.00Tagesschau. 18.05 Meteo. 18.10Julia, Wege zum Glück. 18.59Tagesschau-Schlagzeilen. 19.00Schweiz aktuell. 19.30 Tagesschau.19.50 Meteo. 19.55 Bsuech in. ImThurgau. 20.50 Ungelöste Krimi-nalfälle : Der Postraub. 21.30 Aldente. Koch-Spezial (n°2). 21.50 10vor 10. 22.20 Der Herzchirurg.Thierry Carrel, ein Alltag mit Herz-blut. 23.20 Will & Grace. Freundoder Verräter. 23.45 Tagesschau.

Canal Alpha8.00 Rediffusion du journal régio-nal de la semaine du 26 au 30 juin12.00 Journal à l’écran: pagesd’informations régionales et asso-ciatives diffusées en boucle 19.00Journal régional: un suivi quotidiende l’actualité neuchâteloise 19.20Météo régionale 19.23 Clin d’œil:images fortes de rencontres à tra-vers le pays neuchâtelois 19.30Rediffusion en boucle de la tranche19h/19h30

1re chaînemusicale romande

06.00 TVM3 Hits. Le meilleur des Hit

Parades 07.00 Météo. Prévisions du

jour et de la semaine 07.05 TVM3

Hits 08.00 Météo 8.10 TVM3 Tubes.

Pur plaisir avec des tubes, rien que

des tubes! 10.00 TVM3 Music. Clips

de tous les styles (Pop, Rock, Rap,

R’n’B, Metal, etc.)

13.00 Météo

13.05 TVM3 Music

14.00 TVM3 Hits

15.00 TVM3 Tubes

18.00 TRIBBUDivertissement

Retrouvez Philippe Morax et Icaro

(ex Star Ac) en direct avec ses news

people, ses actus sur les groupes

suisses et internationaux et les sor-

ties albums.

16.00 TVM3 Music

17.00 Météo

17.05 Génération TVM3

18.00 Tribbu Voir plus haut

19.30 Altitubes Le Top 50

21.00 Shania Twain

21.30 TVM3 Music

22.00 TVM3 Cool No stress, Cool

music only!

23.00 Collectors 70’s, 80’s, 90’s

00.00 Tribbu Rediffusion

00.30 TVM3 Night Non-stop music

jusqu’à 6h du matin

CULTURE & SOCIÉTÉ13 L’ExpressL’ImpartialLundi 3 juillet 2006

ParA l e x a n d r e C a l d a r a

Orage. Oh rage. EauRa je. Le dieu Ra pac-tisait avec les lunettes

cerclées de Le Corbusier encette fin de semaine dédiée àla «science la plus débridée: feud’artifice, catastrophe apprivoisée,l’œil du volcan», écrit dans «LeMonde», Francis Marmandepour parler du bleu musicalde Sonny Rollins. Nousn’étions pas dans les arènesantiques de Vienne, maisbien au festival Home Made,dans les jardins chaux-de-fon-niers de la Maison blanche,mais la sensation ressemble àcelle que décrit le critique ad-miré: «Uppercuts du pavillon,souffle continu, son de cathé-drale.»

Prises électriques bavardesSamedi nuit, dans un trait

d’union tendre et mélancoliséentre mécanique et art lyriquedécalé, Anne Gillot buvait dubois, sirotait du son, traquait ettroquait son souffle sciurecomme un sortilège. AndréDécosterd, si près et si loind’elle, décodait des paysagesélectroniques en avançant sesdoigts alchimiques sur des ma-chines vampiriques. Unhomme et une femme for-maient [anyma] et des images

grouillantes, comme un bes-tiaire de taches de matière, aulieu de produire du son. Maisbon...

En face, des gens nom-breux et en grappes, des audi-teurs, des capteurs de sonori-tés, des humains en éveil, làpour apprivoiser la texture,pour essayer de dompter lesrythmes pour planer peut-être, simplement loin de lamonstruosité binaire desklaxons tricolores. Depuisleurs premiers pas à piedsnus, dans cette maison à lacomplexe blancheur, ils ontaffronté des prises électriquesbavardes, des fabricantsd’éclairs, des pompes à vélomélomanes et un four micro-ondes à la couleur plasma.Alors les variations sonoresdécomposées et dégoulinan-tes, ils ne les craignent plus,les affrontent sans armure,avec leurs oreilles dénudées.

Pluie d’argent envoûtanteD’abord Christophe Studer

comique pervers, pieuvre syn-thétique, boule de Berlin enfusion, cracheur de confiture,pianiste en caleçon qui situeson son entre une embou-teilleuse et un testeur d’obus.Musique de couvercle, rhapso-dies déconnectées, voix, frag-ments et même une rasade deRadiohead. Comme autant de

collages burlesques renvoyantà Jean Tinguely et Tex Avery.Pas toujours cohérent, maisbeau parce que rapiécé jusquedans l’intimité.

Puis les frères Décosterd ontprojeté leur cinéma de noir etblanc, de sable, de matière etde fréquences. L’après-mididans la maison, l’inventivité de

leurs câbles tendus, qui per-met de réinventer et de mor-celer un opéra de Schoenbergen catapultant de la voix, nousavait séduit. Le soir, la vision es-thétique et distanciée dérou-lée sur pellicule nous permetd’affirmer la grandeur baro-que de ces deux frères au ta-lent sans exubérance.

Et enfin l’orage qu’AndresBosshard capta en Inde et re-mixa avec le souci d’ambianceveloutée, pudiquement fréné-tique. Une pluie d’argent en-voûtante, du son réduit à sasimple expression et dépassantdans sa mission simple sonpropre propos comme un al-liage. Il s’agissait de cela pen-

dant trois jours: écouter des si-gnes sonores frères de l’expé-rience technique. Techniquesdes sons, sons des sens en sylla-bes fracassées.

Une belle leçon d’amourcriblée de cris et découpéedans l’acier qu’Edgar Varèseaurait salué avec une tornadede percussions. /ACA

Exquise meute sonoreHOME MADE Trois jours de profusion musicale et technique pour dire le son. Plus qu’un festival, la Maison blanche

avait convoqué artistes ingénieux et ingénieurs artistiques à La Chaux-de-Fonds. Vision anarchique d’un espace unique

Dans la Maison blanche, la catapulte d’opéra des frères Décosterd. L’univers débridé de Christophe Studer. PHOTOS LEUENBERGER

Jazz pop lémanique et cors alémaniquesFÊTES ET FESTIVALS Un week-end aux goûts multiples à travers la Suisse. Des livres en Valais, de la Countryà Interlaken, du rock à Saint-Gall et des fanfares à Moudon. Bilans chiffrés pour manifestations diversifiées

Fêtes et festivals de Suisseont profité d’un tempssplendide ce week-end.

La foule a afflué par exempleau Festival de jazz de Mon-treux, à l’OpenAir de Saint-Gall ou à la Fête fédérale desfifres et tambours de Bâle.

Là-bas, près de 150.000 per-sonnes ont encouragé durantquatre jours quelque 4000joueurs de fifre, de tambour oude clairon. Au terme de diver-ses compétitions, le roi du tam-bour se nomme Ivan Kym et la

reine des fifres Romana Ca-henzli. Ces deux musicienssont alémaniques.

La foule a déferlé aussi surles quais de Montreux où le40e Festival de jazz a été missur orbite vendredi soir avecun hommage au fondateur dela maison de disques AtlanticAhmet Ertegun. Durant cepremier week-end, unepléiade de stars se sont suc-cédé, dont Black Eyed Peas,Les McCann, Chaka Khan, Or-nette Coleman et Sergio Men-

des. Tôt hier matin, les specta-teurs du Montreux Jazz Caféont eu la surprise de voir dé-barquer Kid Rock venu pourune jam-session avec Chic.Hier après-midi, l’illustrebluesman B.B. King a animéune croisière musicale qui a ré-uni près de 1100 personnes surle lac Léman.

Dans un autre registre, le 3eFestival des musiques populai-res a attiré 10.000 personnes àMoudon ce week-end pour 120concerts gratuits proposés par

50 fanfares, chœurs, groupesfolkloriques ou joueurs de cordes Alpes.

Arolla fête le livreLa 1ère Rencontre interna-

tionale du livre de montagne aaussi été une réussite. Les ex-positions, conférences et tré-sors des bouquinistes ont inté-ressé près de 700 personnes àArolla, bien plus que ce que lespromoteurs espéraient. Lesdessinateurs Cosey et Deribétaient de la fête. En Valais

toujours, quelque 1200 per-sonnes ont participé au 11eFestival de littérature de Loè-che-les-Bains.

Le 30e OpenAir de Saint-Gall s’est terminé après avoirvendu 80.000 des 90.000 billetsà disposition. Cette éditionavait notamment invité MassiveAttack, Franz Ferdinand et Da-mian JR Gong Marley, fils del’illustre Bob Marley.

A Interlaken, le 13e Trucker& Country Festival a réuni unetrentaine de groupes. Ce ren-

dez-vous annuel dédié à la mu-sique country et aux poidslourds a vu affluer près de50.000 visiteurs et quelque1500 camions et 6000 motossur l’aérodrome de la localité.Les 200 concerts du 22e JazzAs-cona ont séduit 60.000 specta-teurs en dix jours à Ascona, soitune chute de fréquentation de20% par rapport à l’édition2005. En cause, le mauvaistemps, la fermeture du Go-thard et le Mondial de football./ats

CULTURE & SOCIÉTÉ14 L’ExpressL’ImpartialLundi 3 juillet 2006

La météo du jour: il y a de quoi contempler et être admiratifSituation générale.

Les conversations tour-nent autour du mercure,c’est la curiosité. Il y a au-tre chose que vous nevoyez pas mais que vosrhumatismes sententpeut-être, l’anticyclone sedégonfle et une petite dé-pression fait remonterl’humidité de la Méditer-ranée. L’orage mijotepour les prochains jours.

Prévisions pour lajournée. Il y a plus qu’as-sez pour vous émerveiller,une belle tranche de gâ-teau scintillant. Les fruitssont des rayons croquantsavec un peu de chantilly,des cumulus blancs lelong des reliefs. Ce des-sert est servi sous unetempérature ambiante de30 degrés.

Les prochains jours.De plus en plus lourd etorageux.

Jean-Franço is Rumley

Hier à 13 heuresEn SuisseBâle beau 260

Berne beau 260

Genève beau 260

Locarno beau 280

Sion beau 280

Zurich beau 250

En EuropeBerlin beau 280

Lisbonne très nuageux 210

Londres beau 29O

Madrid beau 310

Moscou très nuageux 180

Paris beau 290

Rome beau 290

Dans le mondeBangkok pluvieux 310

Pékin très nuageux 280

Miami très nuageux 280

Sydney beau 120

Le Caire beau 360

Tokyo très nuageux 270

ParP a s c a l H o f e r

Le tournage avait déjàcommencé. En Tanza-nie. C’est dire que des

contrats étaient signés et degrosses sommes déjà enga-gées. Et pourtant! La semainedernière, France 2 a décidéde stopper la production duprogramme «Au bout dumonde», dont le conceptétait le suivant: envoyer descandidats vivre six semainesparmi des peuplades «au-thentiques» d’Afrique, d’Asieet d’Océanie. Seulementvoilà, au vu d’«un contexte pas-sionnel», la chaîne publique ajugé «nécessairede retrouverla sé-rénitéqui s’impose».

«Ce projet relève de la même idéologie que les zoos humains de l’époque coloniale» Passionnel, c’est le mot. A

la mi-mai, une première asso-ciation française avait révéléce qui n’était pas encore uneaffaire et lancé une pétitionsur le Net (9000 signatures enquinze jours). En date du20 mai, deux autres associa-tions, dont la Ligue des droitsde l’homme, avaient adresséune lettre à France 2 pourprotester contre le projet,produit par Extra Box, filialedu groupe Endemol («LoftStory», «Star Academy», «LaFerme des célébrités», etc; enFrance, le groupe est codirigépar l’animateur Arthur). Cesassociations demandaient à lachaîne publique de renoncerà «ce projet qui relève de la mêmeidéologie que les zoos humainsdans lesquels, à l’époque, on exhi-bait les peuples colonisés».

Les neuf émissions prévuesconsistaient à filmer le séjourde six Occidentaux dans diffé-rentes communautés dites au-tochtones (Papous de Nou-

velle-Guinée, Hadzabés deTanzanie, Mentawaï d’Indo-nésie, Miaos du sud de laChine, nomades mongols,etc.), en leur demandantd’imiter les mœurs et les cou-tumes de ces peuples. Le ga-gnant aurait été désigné parun ethnologue et par les chefsdes villages. Imiter? Dans unpremier temps, l’émissionavait pour titre «Les camé-léons».

Aventure et découverteAux yeux de la chaîne, le

nouveau programme avaitpour but, «en mêlant aventurehumaine et découverte du monde,depermettreauplusgrandnombrela connaissance d’autres hommes,d’autres cultures et d’autres modesde vie. Ce programme a été expres-sément conçu afin de permettreune accessibilitéplus grande à desthématiques jusqu’alors trop sou-vent réservées à des diffusions defin de soirée.» France 2 ajoutait

que le cadre éditorial était«sans rapport avec la téléréalité».

Emballement médiatiqueLe propos n’a pas con-

vaincu tous ceux qui se sontmobilisés pour qu’«Au boutdu monde» ne voie jamais lejour. «Ce qui a étédéterminant, àmonavis, c’estlenombred’associa-tions qui se sont mobilisées, com-mente Magali Rubino, de Sur-vival International, à Paris. Enoutre, nous avons pu démontrerque toutes les expériences du mêmegenre, à commencer par un pro-gramme qui a hélas été diffusé enHollande(réd: où la société En-demol a son siège principal),étaient toutes caricaturales.»

Sans connaître tous les ar-canes de France Télévisions,Magali Rubino pense aussique le groupe audiovisuel pu-blic «a connu passablement desoubresauts ces derniers temps,d’abord après certaines décisionsprises par son nouveau président,

Patrick de Carolis, puis, plus ré-cemment, avec la valse des ani-mateurs. France Télévisions vou-lait sans doute éviter une polémi-quedeplus. D’ailleurs, lors deno-tre première rencontre avec des res-ponsables de France 2, l’emballe-ment médiatique les avait rendusméfiants.» D’autant plus au vudes sommes en jeu... «Appa-remment, France 2 a estimé queles conséquences de la polémiquequi était en train de gonflerétaient plus nuisibles que les per-tes financières liées à l’abandondu programme.»

L’agressivité est tombéeEt sur le fond? Ces mêmes

responsables ont-ils été con-vaincus par les arguments desassociations? «Je l’espère! Au fildes discussions, en tout cas, les res-ponsables deFrance2 se sontmon-trés moins agressifs, ce qui nouslaissepenserqueles arguments quenous avons développés expliquentaussi leurdécision.» /PHO

Au bout de... rien du toutTÉLÉVISION France 2 se proposait de montrer le séjour de six Occidentaux dans différentes

communautés dites autochtones. Au vu du tollé que ce projet a suscité, la chaîne a tout arrêté

Le tournage avait débuté dans une communauté Hadzabé de Tanzanie. PHOTO SP

Commentdécouvrir

des culturesinconnues?

La question fait débatau sein des ethnolo-gues depuis belle lu-

rette: faut-il laisser les objetsdes communautés étudiéeslà où ils se trouvent? Ou lefait de les transférer dans unmusée occidental garantit-ilune conservation à plus longterme? Le débat ne sera pasrésolu ici. Mais il fait échoaux critiques émises par cer-tains à propos du musée duQuai Branly, consacré auxarts premiers, qui s’est ou-vert il y a dix jours à Paris.

A cette occasion, JacquesChirac avait déclaré: «Cettenouvelle institution dédiéeaux cultures autres sera, pourceux qui la visiteront, une in-comparable expérience esthéti-que en même temps qu’une le-çon d’humanité indispensableà notre temps».

Un jeu documentaireAinsi, dans un article inti-

tulé «Frisson colonial surFrance 2», la revue française«Multitudes» ironise surl’«humanisme» du présidentde la République. Avantd’estimer que les proposprésidentiels «ne sont passans rappeler» ceux que le di-recteur des programmes deFrance 2 avait tenus dans«Le Monde» pour justifierl’émission «Au bout dumonde»: «Il s’agit d’un jeudocumentaire d’aventures quioffre une porte d’entrée gour-mande, humaniste, joyeuse,au grandpublic, pourlui per-mettre de découvrir des cultu-res méconnues.» /pho

Au momentde rentrerdans l’appartementinconnu, le télé-

phone sonne, vous osez toutdemême vous aventurer. Etd’emblée la bibliothèquevous happe: poètes, philoso-phes, peintres, photogra-phes. Vous vous installez ti-midementdans le fauteuil.Votre amie évoque son sé-jour en Algarve, la beautédans les yeux des artisans.Mais aussi, avec gravité,l’absurdité du monde quiferme les yeux sur ses plaiesle temps du football.Malgré quelques souvenirsamoureux de ce jeu de plusen plus belliqueux, vouspensez à un univers où lesfemmes et les hommes s’ar-rêteraientde respirer pourévoquer la perception desimages chez Gilles Deleuzeou la perte poétique du lan-gage chez ValèreNovarina.Ils vivraient leurpassionsans klaxonner, sans hurler,sansmettre le feu à un dra-peau, mais en se réunissantautourde valeurs, de pas-sions, de questions, de dou-tes, d’audaces. Dans ce sa-lon, ce jour-là, unmiracle,une fleurde cactus ponctueaussi la valse enivrée demots etdemouvements.Un autre soir, ailleurs, dela musique post-rock indus-trielle et des chansons fran-çaises délicieusement lanci-nantes s’entassent à vospieds. Une jeune femmes’enthousiasme, commente,ponctue, explique la singu-larité et l’isolementdans les-quels l’entraîne sa passion,elle qui aime aussi les féeset les lutins. Vous pensez àunmonde où les hommes etles femmes resteraientmuetsd’admiration devantShan-nonWright etDominique Aet vous remercieraient pourl’incandescence du moment.Des mâles bêlants entassésfrénétiquementdevant lesport roi vous ramènentàla réalité. A quandune vieerrante? Sans but! /ACa

Par Alexandre Caldara

Intérieurssans ballons

SALON-BAVOIR

LUNDI 3 JUILLET 20062e cahierL’INTERVIEW DE

SUISSE MONDE SPORTAFFAIRE CAILLER NellyWenger, la directrice géné-rale de Nestlé Suisse, rejetteles critiques.

page 16

GAZA Le bureau du pre-mier ministre palestinienIsmaïl Haniyeh a été prispour cible.

page 17

AUTOMOBILISMESchumacher gagneà Indianapolis.Doublé des Ferrari.

page 24

Propos recueillis parP a t r i c k V a l l é l i a n

Votre livre est à chargecontre Skyguide et son di-recteur Alain Rossier.

Ariane Perret: Non. Il estobjectif.

N’empêche, vous estimezque les responsables deSkyguide se sont plantés deA à Z dans cette affaire?

A.P.: En fait, je ne suis paspartie avec l’idée que la direc-tion de Skyguide était respon-sable du drame. Mais aprèsdeux ans d’enquête, j’ai l’in-time conviction que Skyguidea commis de nombreuses er-reurs avant et après le drameet que la direction était au cou-rant des problèmes.

Lesquels?A.P.: Pour moi, il n’était pas

normal que l’aiguilleur soitseul ce soir-là devant l’écran etque son collègue soit absent.

Mais la nuit était calme.A.P.: C’est vrai. Il n’y avait

que cinq avions dans le secteurce soir-là. Mais en fait, ils au-raient dû être trois pour biengérer la situation spéciale quis’annonçait, notamment unavion en approche sur l’aéro-port de Friedrichshafen. En-suite, le système était en révi-sion et un téléphone enpanne. C’était vraiment joueravec le feu.

Donc, votre bouquin est àcharge contre Skyguide etnon contre le contrôleur.

A.P.: Ce n’est pas moi qui ledis. Ce sont des rapports dontcelui du Bureau fédéral alle-mand d’enquête sur les acci-dents d’aviation. Mais il y aaussi le rapport que le spécia-liste des accidents aériens Sid-ney Dekker a rendu àSkyguide.

Pour le Suédois, Peter Niel-sen a agi logiquement. Il n’adonc pas commis de faute. Engros, il a fait tout ce qu’il a puavec les moyens qui étaient lessiens.

Pourquoi n’a-t-on pas ac-cès à ce rapport?

A.P.: Parce que la directionde Skyguide le garde sous lecoude et que Sidney Dekker asigné un accord de confiden-tialité. Il faut se souvenir queSkyguide avait chargé son con-trôleur au début en expliquantqu’il avait commis une erreur.

Comme elle avait accuséles pilotes russes.

A.P.: Cela sans avoir analyséles boîtes noires et sans qu’onsache ce qui s’est vraimentpassé. J’ai trouvé cela trèsgrave.

Dans votre livre, vous di-tes également que notrepays a sous-estimé l’impactde l’accident sur l’opinionrusse.

A.P.: L’impact a été direct.Lors du 300e anniversaire dela fondation de Saint-Péters-bourg, la Suisse n’a pas été in-vitée. Pire, Pascal Couchepin,tout surpris, a dû venir s’excu-ser chez le président VladimirPoutine.

Que nous reprochent lesRusses?

A.P.: La Suisse et Skyguiden’ont pas montré assez decompassion. Au moment dudrame, ni notre pays ni la so-ciété ne se sont vraiment excu-sés, alors que la mission deSkyguide était justement d’évi-ter tout accident.

Et quatre ans plus tard?A.P.: Les familles des victi-

mes russes nous en veulenttoujours. D’autant qu’ellesn’ont pas encore commencéleur deuil. Il faudra attendreque la justice fasse son travail.

Comment vont les fa-milles que vous avez rencon-trées?

A.P.: Au début, les gensétaient agressifs avec moi. Ilscroyaient que j’étais une es-pionne. Mais ce qui m’afrappé, c’est qu’ils avaient be-soin de parler et de poser desquestions.

Ce qui explique en partiele geste de Kaloev?

A.P.: Oui en partie. Ce pèrevoulait comprendre et surtout,

il voulait des excuses. Mais celane justifie pas son acte.

En vous lisant, on s’in-quiète sur la sécurité aé-rienne. D’autant que lenombre des accidents de-vrait augmenter d’ici à2020, à environ une catas-trophe par semaine.

A.P.: Si on garde le mêmeniveau de risque, effective-ment. C’est mathématique.Plus il y a d’avions dans le ciel,plus le risque est élevé. Maisdes parades sont à l’étude, no-tamment un système de com-munication informatique etno plus verbale entre le con-trôleur et l’avion.

On peut se demanderaussi s’il était nécessaire deprivatiser ce service?

A.P.: On a voulu faire deséconomies alors même quedes sociétés comme Skyguidene peuvent pas faire de bénéfi-ces.

Alors, à qui profite le«crime»?

A.P.: Aux compagnies aé-riennes. Cela leur permet depayer moins de taxes de survoldes pays et le cas échéant d’enfaire profiter les passagers enfaisant baisser le billet d’avionde quelques francs. Mais onpeut se demander à quoi celasert de trop rationaliser si celan’améliore en rien la sécurité./PVA-LaLiberté

«Les erreurs de Skyguide»CRASH D’ÜBERLINGEN Quatre ans après la tragédie qui avait fait 71 victimes, un livre d’Ariane Perret

revient sur la catastrophe. La journaliste estime que la société de contrôle aérien Skyguide a joué avec le feu

Septante et une personnes, dont 45 enfants, avaient péri le 1er juillet 2002 lors de la collision aérienne au-dessus d’Überlingen. PHOTO KEYSTONE

La nuit est noire ce1er juillet 2002 sur Über-lingen, une petite ville al-lemande située au nord dulac de Constance. Sou-dain, le ciel s’illumine. UnTupolev en provenance deMoscou et un avion-cargode DHL se percutent à11.000 mètres d’altitu-des. La catastrophe fait71 morts, dont 45 enfantsrusses qui se rendaient envacances en Espagne.

Quatre ans après ledrame, les zones d’ombresubsistent. Est-ce que lespilotes russes ont mal agi?Est-ce que le contrôleuraérien de Skyguide, assas-siné en 2004 par VitaliKaloev, le père de troisvictimes du crash, a com-mis une erreur?

Dans «Collision en pleinciel, la tragédie des en-fants russes», un livre quivient de paraître aux Edi-tions des Syrtes, la journa-liste Ariane Perret donnesa vision de l’affaire. Aprèsdeux ans d’enquête, elleestime que Skyguide estresponsable. A vouloir tropréaliser des économies enimposant un système oùun seul employé contrôletout un secteur, l’entre-prise a failli à sa mission.Celle de sécuriser l’espaceaérien. Entretien. /PVA

Une sculpture a étéinaugurée samedi enmémoire des victi-

mes du crash d’Überlingenà Wangen, près de Düben-dorf (ZH), où se trouve lenouveau siège de la sociétéde surveillance aérienneSkyguide.

Flanquée de deux stèles, lasculpture intègre sur une pla-que de verre bleutée 72 ailesdorées, soit une pour chaquevictime. Elle évoque aussi lesouvenir du contrôleur deSkyguide poignardé à mort le24 février 2004. Elle a été réa-lisée par Daniela Einsdorf,une artiste allemande qui ré-

side à Überlingen. Des repré-sentants de Skyguide, del’ambassade de Russie et desproches des victimes ont as-sisté à l’inauguration de lasculpture.

Procédure pénaleSkyguide est tenue pour

principale responsable danscette catastrophe aérienne,selon le rapport d’enquête al-lemand. Une procédure pé-nale à l’encontre de sept col-laborateurs de la société vaêtre bouclée par le Ministèrepublic de Winterthour. Le di-recteur, Alain Rossier, n’estpas touché. /ats-ap

Une sculpture du souvenir

Alain Rossier, directeur de Skyguide, présente la sculptureen mémoire des victimes d’Überlingen. PHOTO KEYSTONE

SUISSE16 L’ExpressL’ImpartialLundi 3 juillet 2006

Propos recueillis parE d g a r B l o c h

Pour l’Organisationmondiale du com-merce (OMC), «il est

minuit moins cinq». Le termeemployé par le commissaireeuropéen au commerce, Pe-ter Mandelson, à l’issue despourparlers est éloquentaprès l’échec cinglant enre-gistré samedi après midi lorsde la réunion ministériellede Genève. Mais le conseillerfédéral démocrate-chrétienJoseph Deiss veut encore ycroire. Entretien.

Pascal Lamy, le directeurgénéral de l’OMC, a employéle terme de «crise» pourcette réunion qui s’est ache-vée sans résultat. Voyez-vous une chance malgré toutde relancer le dialogue?

Joseph Deiss: Tout dépen-dra de la capacité de PascalLamy à trouver un consensusd’ici au 10 juillet. Dans ce cas,nous nous rencontrerons ànouveau à Genève à la fin dumême mois. Mais si PascalLamy n’obtient aucun résultat,le cycle de Doha sera en pannepour quelques années. En ef-fet, les pouvoirs spéciaux enmatière commerciale du prési-dent des Etats-Unis arrivant àterme en 2007, les négocia-tions doivent se conclure pourla fin de l’année. Les aspectstechniques nécessitent aumoins six mois de travail.

Comment analysez-vousce blocage?

J.D.: Tout le monde af-firme vouloir avancer, maisla volonté reste verbale et nese traduit guère par des ac-

tes. Beaucoup de ministresparaissent être de bonne vo-lonté, mais dans les faits per-sonne ne bouge.

Mais il y a bien des res-ponsables.

J.D.: Les Etats-Unis se dé-clarent officiellement ou-verts. En réalité, ils ne fontstrictement rien, alors quel’Union européenne (UE),par l’entremise de son com-missaire européen au com-merce Peter Mandelson, afait des concessions réelles auG20. Elle se montre prête àassouplir son offre dans ledomaine de l’accès au mar-ché en dépit de fortes résis-tances internes. Or, aucuneréponse à cette volonté decompromis n’a été apportéeni de la part des Américains,ni du G20.

La Suisse et son groupedu G10 se montrent-ils éga-lement disposés à des con-cessions?

J.D.: J’ai présidé durant cesquatre jours à deux reprises leG10, qui a montré sa cohésion,des Japonais aux Islandais.C’est rassurant. Je pense quenotre groupe a une réelle in-fluence et se place juste der-rière le trio des grands, Etats-Unis, Union européenne etG20.

Nous avons signalé notreflexibilité dans le même sensque l’UE en faisant remar-quer que nous serions égale-ment prêts à assouplir notreposition sur la question del’accès au marché. Nousavons cependant aussi tracéla ligne rouge à ne pas fran-chir: le G10 refuse le «cap-ping», soit des taux tarifaires

maximum, et se bat pour unnombre suffisant de produitssensibles, comme le four-rage. D’autre part, nousavons intensifié notre coopé-ration avec l’UE. Nous avonspar exemple une proposi-tion commune G10-UE surles produits sensibles.

N’avez-vous évoqué que ledossier agricole?

J.D.: Non, les négociationsen cours se concentrent en pa-rallèle sur trois piliers. Deuxconcernent le volet agricole,soit l’ouverture des marchés etl’aide intérieure. Le troisièmeporte sur les produits indus-triels

Comme ces piliers sont in-terdépendants, il suffit qu’undossier n’avance pas pourbloquer les autres. Les Etats-Unis ayant refusé de fairepreuve d’ouverture sur laquestion de leurs soutiens in-ternes à l’agriculture, nousn’avons pas pu avancer dansce domaine.

Et le G20 n’était pas d’ac-cord de faire une offre surles produits industriels. Ma-nifestement, les pays de cegroupe craignent à la fois laconcurrence avec les pays in-dustriels et celle qui pourraitvoir le jour entre eux.

Franchement, croyez-vousencore à un aboutissementde ces pourparlers avant vo-tre départ du Conseil fédé-ral, à la fin du mois?

J.D.: J’espère bien quenous parviendrons encore àfaire bouger les choses. Ence qui me concerne, j’ai pristous les contacts individuelset j’ai proposé des pistes desortie. Mais j’observe des fos-

sés considérables entre lesprotagonistes. Je reste doncréaliste et prudent.

Dans ce climat morose,vous avez eu, en marge de laconférence de Genève, lasatisfaction de signer pourla Suisse un accord de li-bre-échange avec cinq paysd’Afrique australe, dontl’Afrique du Sud.

J.D.: Oui, l’Association eu-ropéenne de libre-échange(AELE) a conclu un accordavec les pays de l’Uniondouanière d’Afrique aus-trale, qui comprend l’Afri-que du Sud, le Botswana, leLesotho, la Namibie et leSwaziland.

C’est la première fois quel’AELE signe un accord avecun groupe de pays. Et c’estaussi la première fois quenous le faisons avec des paysde l’Afrique subsaharienne.Surtout, cet arrangement in-clut l’Afrique du Sud. Ve-nant après la Corée du Sud,ce résultat est très encoura-geant. J’ai encore eu cesjours des discussions sur unaccord de libre-échange avecle Canada et avec l’Egypte.

Cela peut paraître contra-dictoire de profiter d’un ca-dre multilatéral pour faireavancer des intérêts bilaté-raux. En fait, c’est complé-mentaire. Un petit payscomme le nôtre privilégie lemultilatéralisme.

Cela ne nous empêche pasde défendre nos intérêts partous les moyens possibles:avancer sur le plan bilatéralpermet aussi de poser d’uti-les jalons pour un commerceplus libéral dans le monde./EDB

«Washington ne fait rien»OMC Après l’échec de la réunion ministérielle de Genève, le conseiller fédéral Joseph Deiss estime que le blocageest en partie dû à l’attitude des Etats-Unis. Le cycle de Doha pourrait rester en panne pendant plusieurs années

Au cœur de la polémi-que sur les nouveauxemballages Cailler,

Nelly Wenger sort de son si-lence et maintient le cap. Ladirectrice générale de NestléSuisse refuse de parler d’échecet réfute les critiques qui circu-lent depuis une semaine sur lesventes en baisse de la marque.«On compare des pommes et despoires», a-t-elle expliqué dans«Le Matin dimanche».

Nelly Wenger soulignequ’un recul des ventes est nor-mal suite à la perte d’un clientcomme Denner, deuxième envolume derrière Coop. Elle as-sure dans la foulée qu’en com-parant client par client, les ven-tes correspondent aux attentes.

Blog anonymeToutefois, des critiques – sur

un blog anonyme dont l’auteurdéclare être un cadre de l’en-treprise – affirment que NestléSuisse manque de transpa-rence, même à l’interne.

Nelly Wenger riposte: «Montravail consiste à remettre l’entre-prise surle chemin du succès. Noussommes actuellement dans une si-

tuation de changement important.Je peux comprendre qu’un tel con-textesoitressenticommedifficileparcertains collaborateurs.»

Reste que la campagne delancement du relookage deCailler, qui a coûté près de septmillions de francs, a été enta-chée par des reproches surl’emploi de plastique non recy-clable. Nelly Wenger prometdes améliorations d’ici à fin

2006. Le volume de PET utilisédevrait ainsi diminuer de 12 à40% selon les produits.

Du côté des Ateliers JeanNouvel, chargés de développerles emballages, les prises de po-sitions divergent. «Jean Nouvelestime que Nestlé est responsable»,indiquait la directrice de pro-jet, Sabrina Letourneur, sa-medi dans «24 heures». Elle af-firmait que lorsque Nestlé avait

amené du PET aux Ateliers, lesarchitectes avaient soulevé leproblème de son éliminationet du recyclage. Nestlé auraitrétorqué que cet aspect n’en-trait pas dans leur cahier descharges. «C’est notre problème, ons’en occupe», ont-ils répondu, se-lon Sabrina Letourneur.

«Nous en sommes fiers»Le jour même, Nestlé s’est

empressé de faire contesterl’article par le directeur géné-ral des Ateliers, Michel Pélis-sier. «Le résultat du travail corres-ponden toutpointànos intentionsetnous en sommes fiers», affirmaitce dernier par communiquétransmis via Nestlé. Et JeanNouvel lui-même s’inscrit enfaux contre les remarques dif-fusées dans «24 heures». «Je nepeuxmême pas m’imaginerqu’unede mes collaboratrices ait pu direcela.»

Loin de renier la paternitédes boîtes, l’architecte se ditfier de leur esthétique: «Depuisle départ, mon concept repose surl’idée de translucidité, de miroite-ment etde brillance. LePETréunittoutes ces caractéristiques.» /ats

Nelly Wenger déballe sa véritéAFFAIRE CAILLER La directrice générale de Nestlé Suisse balaie les critiques

sur les nouveaux emballages. Mais elle promet des améliorations d’ici fin 2006

Nelly Wenger, directrice générale de Nestlé Suisse, refuse deparler d’échec à propos de Cailler. PHOTO KEYSTONE

EN BREFZCALOMNIE � Blocher ne serapas poursuivi. Le Ministèrepublic bernois n’est pas en-tré en matière sur la plaintedéposée contre ChristophBlocher. Lors d’un discoursprononcé en janvier à l’Albis-güetli, le conseiller fédéralUDC avait traité deux Alba-nais de «criminels». Aprèsavoir nié les faits, il avait af-firmé avoir tenu ces propos«par erreur». Ces excusesn’avaient pas suffi aux con-cernés. L’un d’entre euxavait porté plainte pour ca-lomnie et atteinte à la per-sonnalité. /ats

ONU � Mandat prolongé pourAdolf Ogi. L’ex-ministre AdolfOgi, conseiller spécial pour lesport auprès de l’ONU, voitson mandat prolongé de plu-sieurs mois. Le Départementfédéral des affaires étrangè-res va s’engager pour que laConfédération prenne encharge les frais du Bernois, àhauteur de 400.000 francspar année. /ats

LAUSANNE � Echauffouréesaprès France-Brésil. Deséchauffourées ont eu lieu sa-medi soir à Lausanne à l’is-sue du match de footballFrance-Brésil. La victoire desBleus a donné lieu à une ma-

nifestation qui a réuni prèsde 500 personnes sur la placeSaint-François. Des fans desdeux équipes ont alors com-mencé à se bagarrer et à selancer des bouteilles. La po-lice est intervenue pour sépa-rer les deux groupes, maiselle a été accueillie par unepluie de projectiles et a dûfaire usage de spray au poivrepour contenir, puis disperserla foule. /ats

ISLAMISME � Egyptien dansle collimateur. La Suisse veutexpulser de son territoire l’is-lamiste égyptien Muhammadal-Ghanam. Le Conseil fédé-ral estime que l’homme re-présente un danger pour lasécurité du pays, car il a pro-féré des propos haineux con-tre la Suisse. Le Départementfédéral des affaires étrangè-res cherche désormais unpays d’accueil pour l’anciencolonel de police du Caire.«La Suisse est considérée avecmépris parmi les ennemis de l’is-lam», avait écrit Muhammadal-Ghanam sur plusieurs sitesinternet proches du réseauterroriste al-Quaïda. Il avaitégalement exprimé sa hainede la Suisse dans des lettresadressées aux autorités, à despoliticiens ainsi qu’aux mé-dias. /ats

«Beaucoup de ministres paraissent être de bonne volonté,mais dans les faits personne ne bouge», déplore leministre de l’Economie Joseph Deiss. PHOTO KEYSTONE

MONDE17 L’ExpressL’ImpartialLundi 3 juillet 2006

Les espoirs de trou-ver une issue pacifi-que à la capture du sol-

dat israélien s’amenuisentd’heure en heure, alors quela pression israélienne s’estaccentuée ce week-end sur lesdirigeants du Hamas. Lemouvement islamiste a me-nacé de reprendre ses raidssur l’Etat hébreu si l’offensiveisraélienne à Gaza n’était passtoppée.

Le premier ministre israé-lien Ehoud Olmert a de soncôté donné l’ordre à l’arméed’agir «avec toute sa puissance»pour retrouver le caporal GiladShalit, capturé il y a une se-maine. «Personne ne sera épar-gné», a-t-il menacé à l’ouverturede la réunion de son cabinet.«Nous ferons tout, je dis bien tout,pourlibérerlesoldat», a-t-il ajouté.

Capacités à gouvernerUn peu plus tôt, le ministre

de l’Intérieur, Roni Bar-On,avait assuré que l’Etat hébreucontinuerait de frapper le Ha-mas et «toutes les institutionsliées» au mouvement islamistejusqu’à ce que le militaire soitlibéré et que les tirs de ro-quettes vers le territoire israé-lien cessent. «Notre opérations’inscrit dans le cadre de nos ef-forts visant à porter atteinte auxcapacités du Hamas à gouver-ner», a-t-il avoué.

L’aviation israélienneopère depuis mercredi dansla bande de Gaza, où desponts, des routes et la princi-pale centrale électrique ontété détruits, provoquant d’im-portantes pénuries. Des sol-dats se sont également dé-ployés dans le sud du terri-toire.

Les groupes armés qui ontrevendiqué le rapt du mili-taire, dont certains sont mem-bres du Hamas, exigent la libé-ration de 1000 prisonniers.L’Etat hébreu a, lui, catégori-quement refusé tout échangede prisonniers, et les pourpar-lers semblaient au point mort.«Nous sommes proches de l’im-passe», a reconnu le porte-pa-role du président palestinien

Mahmoud Abbas. Ce dernieret des responsables égyptienssont impliqués dans une mé-diation entre Israël et les troisgroupes palestiniens qui ontrevendiqué l’enlèvement dusoldat.

Marquant une nouvelle es-calade dans son offensive,l’Etat hébreu a frappé hier àl’aube le bureau à Gaza dupremier ministre palestinien

du Hamas Ismaïl Haniyeh,absent des lieux à ce mo-ment.

Israël avait menacé à plu-sieurs reprises ces derniersjours de s’en prendre à des lea-ders du Hamas, et notammentà Ismaïl Haniyeh, tenus pourresponsables du rapt. Le pre-mier ministre palestinien en aappelé à «la responsabilité de lacommunauté internationale»

pour stopper l’agression israé-lienne.

Une école du Hamas a aussiété touchée. L’armée israé-lienne a assuré que ce bâti-ment n’avait pas été délibéré-ment pris pour cible. Un mem-bre du mouvement a en outreété tué dans une autre attaquesur le camp de réfugiés de Ja-baliya, dans le nord de Gaza./ats-afp

Israël resserre son étauGAZA Le premier ministre Ehoud Olmert ordonne à l’armée d’intensifier ses opérations pour

retrouver le soldat enlevé. Le bureau du dirigeant du Hamas Ismaïl Haniyeh a été bombardé

A Gaza, un Palestinien contemple les dégâts causés par une attaque aérienne israélienne dans le bureau du premierministre Ismaïl Haniyeh. PHOTO KEYSTONE

E A D S

Noël Forgeardquitte

le tarmac

Le coprésident exécu-tif d’EADS, Noël For-geard (photo Keys-

tone), et le président de lafiliale Airbus, Gustav Hum-

bert, ont démissionné, ontannoncé hier le groupe eu-ropéen et sa filiale.

Noël Forgeard a été rem-placé par Louis Gallois, actuelprésident de la compagnienationale des chemins de ferSNCF et ancien présidentd’Aerospatiale. Louis Galloisprendra la tête du grouped’aéronautique et de défenseaux côtés de l’actuel coprési-dent allemand, Tom Enders.

Retards liés à l’A380Noël Forgeard, ex-patron

d’Airbus, et son successeur àToulouse, Gustav Humbert,paient ainsi les retards liés auprogramme de l’avion géantA380, à l’origine de la crisede management que traverseEADS.

La maison mère d’Airbusest plongée dans la tempêtedepuis l’annonce à la mi-juinde retards dans la livraison del’A380, suivie de la chute ver-tigineuse du titre EADS et lavente controversée d’actionsen mars par Noël Forgeardet d’autres dirigeants dugroupe. /ats-afp-reuters

Oussama Ben Laden enfonce le clouIRAK Le chef du réseau terroriste al-Qaïda menace la communauté chiite.

Un attentat fait près de septante victimes dans un quartier de Bagdad

Reprenant l’offensivemédiatique, OussamaBen Laden a menacé ce

week-end la majorité chiiteirakienne de représaillesaprès des attaques contre laminorité sunnite. Ses proposinterviennent alors qu’un at-tentat a fait près de 70 mortsdans un quartier chiite deBagdad samedi.

Dans un message mis en li-gne samedi sur un site internet,le chef du réseau terroriste al-Qaïda affirme que la minoritésunnite d’Irak est «anéantie»par les forces américaines et lamajorité chiite. Il adoube aussiAbou Hamza al Mouhadjircomme successeur d’AbouMoussab al-Zarqaoui, chef del’organisation en Irak, tué le7 juin dans un bombardementaméricain.

«Vendu aux Américains»Une des épouses de l’an-

cien chef d’al-Qaïda en Irak,Oum Mohamed, a affirmé deson côté dans le quotidienitalien «La Repubblica» queZarqaoui avait été «vendu auxAméricains» en échanged’une pause dans la traque

d’Oussama Ben Laden. Selonelle, il était «devenu trop puis-sant» aux yeux de l’organisa-tion terroriste.

Ces déclarations intervien-nent alors que les luttes con-fessionnelles connaissent unenouvelle flambée. Près de 70personnes ont ainsi été tuéessamedi lors d’un attentat sui-cide dans un quartier chiitede Bagdad. Une centained’autres ont été blessées.

Il s’agit de l’attaque la plusmeurtrière depuis trois moisdans la capitale irakienne. Elleest survenue alors que des mil-liers de soldats étaient mobili-sés à Bagdad pour empêcherles violences.

Avec sept gardes du corpsUne députée sunnite, Tay-

sir Najah Awad al-Machha-dani, a par ailleurs été enle-vée samedi avec sept gardesdu corps. Les députés duFront de la concorde, le prin-cipal bloc parlementaire dela minorité sunnite, ont an-noncé hier qu’ils boycotte-raient dorénavant le parle-ment à la suite de ce rapt./ats-afp-reuters

Bouleversée par un attentat à Bagdad, une Irakienne éclateen sanglots. PHOTO KEYSTONE

EN BREFZDISCOVERY � Report. LaNasa a décidé hier de repor-ter une deuxième fois en24 heures le lancement de lanavette spatiale Discovery enraison d’une météo défavora-ble. Elle fera une nouvelletentative aujourd’hui. Unéchec de la mission pourraitclouer à jamais au sol les na-vettes américaines. /ats-afp

BOLIVIE � Scrutins cruciaux.Près de 4 millions de Boli-viens votaient hier dans deuxscrutins décisifs pour l’avenirde leur pays: l’élection d’uneAssemblée constituante et unréférendum sur l’autonomierégionale réclamée par les ré-gions riches, à laquelle s’op-pose Evo Morales. Ce vote estun test crucial pour le prési-dent socialiste, au pouvoir de-puis janvier. Les résultats offi-ciels ne seront connus quedans plusieurs jours. /ats-afp

NUCLÉAIRE � L’Iran per-siste. L’Iran a réaffirmé hierqu’il ne répondrait pas avantaoût aux propositions inter-nationales destinées à le con-vaincre d’arrêter son pro-gramme d’enrichissementd’uranium. Téhéran a pré-cisé que le négociateur ira-nien Ali Larijani devait ren-contrer mercredi le chef de ladiplomatie européenne, Ja-vier Solana. /ap

M E X I Q U E

La gaucheen embuscade

Les Mexicains se ren-daient aux urnes hierpour élire leur futur

président. Le candidat de gau-che, Andrés Manuel LopezObrador, et celui de droite,Felipe Calderon, étaient lesmieux placés, avec un légeravantage pour le premier, se-lon les derniers sondages.

Le futur président du Mexi-que, qui succédera au conser-vateur Vicente Fox, ne prendrases fonctions que le 1er décem-bre pour un mandat de six ans.Son principal défi sera la luttecontre la pauvreté et l’insécu-rité.

Plus de 70 millions de Mexi-cains étaient appelés aux urnesdans 130.500 bureaux de votepour le scrutin, à un seul tour,le plus serré de l’histoire dupays.

Aux portes des Etats-UnisUne victoire de l’ex-maire de

Mexico, Lopez Obrador, 52ans, serait un nouveau succèspour la gauche en Amérique la-tine, cette fois-ci aux portes desEtats-Unis. Des gouvernementsde gauche ou de centre gauchesont déjà au pouvoir au Brésil,en Argentine, au Venezuela, enBolivie, en Uruguay et sur l’îlede Cuba. /ats-afp-reuters

18 Lundi 3 juillet 2006 L’ExpressSPORTPREMIÈRE

Votre conseiller pour ledistrict du Val-de-RuzPascal TschanzTél. 079 412 63 51

Denos envoyés spéciauxO l i v i e r B r e i s a c h e re t P h i l i p p e D u b a t h

La génération Zidanen’en a donc pas encorefini. Et un, et deux et

trois zéro, pour reprendre uneformule devenue célèbre de-puis une finale de 1998 contrele Brésil, déjà. Depuis samedisoir, le 3-0 s’applique au dé-compte des dernières confron-tations entre Tricolores et «Au-riverde» en Coupe du monde.Après 1986 (quart de finale,Guadalajara), puis 1998 (Pa-ris), l’histoire s’est malicieuse-ment enrichie à Francfort d’unnouveau chapitre.

«Nousn’étionspas làpourrêver,mais j’avouequ’unevictoire commecelle-là, cela fait quand même rê-ver.» Un bon moment aprèss’être hissé en demi-finale,

Thierry Henry savoure ce mo-ment de bonheur, réalise l’ex-ploit accompli. L’émotion n’estpas feinte dans ses yeux. Sonbut victorieux, sur un servicedu magicien Zidane, a envoyéson équipe au paradis. La per-formance collective des Bleus acrevé l’écran. Quadrillant effi-cacement le terrain, confir-mant leur montée en puissanceentrevue contre l’Espagne, soli-des défensivement et, surtout,avec Zinédine Zidane quidanse la samba et fait chuter lesprétendus dieux du ballon.

Voici une semaine, Zizouétait annoncé bon pour la re-traite par la petite porte. Sur lapelouse de Francfort, sescoups de patte, ses feintes et samainmise sur le match ont illu-miné la rencontre. Interrogésur une chaîne brésilienne, leroi Pelé (qui participa en 1958à la dernière victoire des cario-cas sur la France!) clame que«Zidane est le véritable magiciensurleterrain». Un rôle pourtantdévolu aux transparents Kakaet Ronaldinho. Et voilà désor-mais les Bleus de RaymondDomenech à deux matchesd’une nouvelle couronnemondiale. Qui l’eût crû?

Les rappels de 1998«J’ai toujours répété que nous

avions rendez-vous pour la finaledu9juillet» persifle le sélection-neur national. Son credo alongtemps fait sourire. Peut-être aura-t-il raison. De mêmeque Zizou, revenu chez lesBleus pour gagner la Coupe dumonde, pas seulement pour y

participer. Plusieurs parallèlesavec l’épopée 1998 sautent auxyeux Avec d’abord ce succèssans coup férir contre des fan-tômes brésiliens. «A une diffé-rence près, sourit Thierry Henry.

Cette fois-ci, il n’y avait pas encorela Coupe au coup de sifflet final.»

Autre comparaison possible:les multiples facettes de Zizou.Voici huit ans, il n’avait pasémergé immédiatement, se

voyant même expulsé et res-tant sur la touche durant deuxmatches. L’été 2006 a vu arri-ver en Allemagne un futur re-traité de luxe, sorti contre laCorée du Sud sans ménage-

ment par son entraîneur, puissuspendu contre le Togo. Quis’en rappelle aujourd’hui?

Enfin, impossible de ne pasvoir en Raymond Domenechune certaine incarnationd’Aimé Jacquet, sélectionneuracculé en 1998, avant d’êtrefêté en héros. Avec son com-portement froid et par mo-ments détestable, mauvaiscommunicateur, Raymond Do-menech le mal-aimé n’a pasencore remporté la batailled’estime.

Mais un entraîneur qui ga-gne a toujours raison. Surtouts’il se met au service d’unecause. Comme le remarquaitLuis Fernandez. «Il a su écouterles anciens du groupe et opéreravant le Mondial les adaptationstactiques nécessaires, relève l’an-cien international. En insistantpour jouer avec un seul attaquantet Zidane en soutien, il est dans lejuste. Quandvousdisposez d’un teljoueurdansvosrangs, ilestnormalde s’y adapter.» La magie perdu-rera-t-elle? Contre le Portugal,les Bleus s’apprêtent à changerde rôle. Ils porteront pour lapremière fois l’étiquette de fa-voris. /OBR

Le Coq renaît de ses cendresFOOTBALL L’histoire se répète. La France du «magicien brésilien» Zidane se joue de fantômes «auriverde».

Les Tricolores sont-ils capables de nous refaire le coup de 1998? Plusieurs parallèles sautent aux yeux

Le Mondial 2006 vous est présenté par

1/8

1/4

FINALE

3e PLACE

Munich

SAMEDI 24 JUIN

17 h 00

Leipzig

SAMEDI 24 JUIN

21 h 00

FIFA WORLD CUP

1/2

Kaiserslautern

LUNDI 26 JUIN

17 h 00

Cologne

LUNDI 26 JUIN

21 h 00

Stuttgart

DIMANCHE 25 JUIN

17 h 00

Nuremberg

DIMANCHE 25 JUIN

21 h 00

Dortmund

MARDI 27 JUIN

17 h 00

Hanovre

MARDI 27 JUIN

21 h 00

Berlin

VENDREDI 30 JUIN

17 h 00

Hambourg

VENDREDI 30 JUIN

21 h 00

Ukraine

Gelsenkirchen

SAMEDI 1er JUILLET

17 h 00

Francfort

SAMEDI 1er JUILLET

21 h 00

Brésil

France

Stuttgart

SAMEDI 8 JUILLET

21 h 00

Dortmund

MARDI 4 JUILLET

21 h 00

Allemagne

Italie

Munich

MERCREDI 5 JUILLET

21 h 00

Portugal

France

Berlin

DIMANCHE 9 JUILLET

20 h 00

Allemagne

Suède

Argentine

Mexique

Italie

Australie

SUISSE

Ukraine

Angleterre

Equateur

Portugal

Pays-Bas

Brésil

Ghana

Espagne

France

AllemagneArgentine

Italie

Portugal

Angleterre

2

0

2

1

1

1

1

0

0

3

0

0

0

0

1

0

1

0

4

2

1

1

1

1

3

0

1

3

0

0

0

0

0

1

3

0

1

3

Raymond Domenech aune belle gueule,comme on dit. Et,

homme de théâtre, il en jouemagnifiquement. Tout lui estfacile: le silence, l’humour, lasurprise, l’incompréhension,la petite colère, tout.

Au lendemain de la flam-boyante victoire contre le Bré-sil, il est arrivé hier à Hamelnavec plus d’une demi-heure deretard à la conférence depresse où l’attendaient desjournalistes qui n’osent plus sepermettre la moindre imperti-nence. Et qui attendraient desheures pour l’entendre diretrois mots. Raymond est endemi-finales. Il a tous les droits.Presque autant qu’Aimé Jac-quet. Raymond est tout pro-che, si proche, de l’objectif– lafinale du 9 juillet – dont il atoujours parlé avec une persé-vérance frisant la monotonie etsurtout l’alibi. On ne joue pasbien contre la Suisse? «Attendezle 9 juillet». On ne montre riencontre la Corée? «Attendez le9 juillet». Et hier, Raymondgueule d’amour, comme dansles films noir blanc, a ressorti saformule, qui commence vrai-ment à être magique, quand

un journaliste lui a demandé sisa Coupe du monde était déjàréussie. «Rendez-vous le9juillet».Sur son carnet de balles, il n’y aqu’une date, le 9 juillet.

Cela ne l’empêche pas deregarder, un peu, pas beau-coup, et surtout pas passionné-ment, en arrière: «C’est vrai, jel’avais constaté, je l’avais mêmeentendu, certains joueurs ont en-tamécette Coupe dumonde avec àl’espritlesfantômesdeFrance-Séné-gal, en 2002. Ils m’ont aussi ditqu’avec la victoire contre le Togo,les fantômes sontpartis, et que celales a libérés».

On ne saurait le contredire.Depuis ce 2-0 mérité et salva-teur, la France joue de mieuxen mieux. Et ressemble de plusen plus à ce qu’elle fut après letitre de 1998. Mais quand ondemande à Raymond ce qui achangé, depuis le 13 juin, de-puis le sinistre France-Suisse, larepartie vient aussi vite qu’unetirade: «Rien. Saufles adversaires.Cen’estpasnousquiavonschangé,c’est l’opinion publique qui nousvoitdifféremment».

Il exagère, Raymond. Cardepuis la titularisation deFranck Ribéry, depuis que la

France, qui n’avait pas lechoix, a oublié ses calculs, sescrispations et s’exprime dansson registre – technique, col-lectif, offensif, jeunesse et ex-périence – elle est métamor-phosée et elle pèse d’un autrepoids. Elle envoie aussi au pu-blic une image positive – les Al-lemands, ici, sont fous de laFrance et de Zizou – ce qui faitdire à Raymond: «L’objectifétaitaussi de redonner du bonheur, del’espoir, du plaisir aux Français».Encore un match gagné etRaymond pourra se présenteraux présidentielles de 2007.

En attendant, il y a la demi-fi-nale. Raymond promet«unvraimatch de football, spectaculaire. LePortugal a du talent». Dernièrequestion. Un journaliste ose:«Quellemétamorphose, après les dé-buts pénibles contrelaSuisse». Ray-mond sourit: «Cen’étaientpasdesdébuts pénibles, la Suisse était bienorganisée, solide, préparée, ellenousa posé beaucoup de problèmes».L’autre insiste: «Elle en poseraitencore, aujourd’hui, à cetteFrance?» Raymond l’acteur quigagne se lève: «Ah, ça, je ne saispas, les Suisses sont tous en vacan-ces, alors…» Puis il file. Rendez-vous le 9 juillet? /PDU

Une seule date: le 9 juillet...Dribbles, passements de jambes, etc. La magie de Zinédine Zidane (devant Franck Ribéry)opère à nouveau. Le Brésil de Zé Roberto (en jaune) l’a vérifié à ses dépens. PHOTOS KEYSTONE

BRÉSIL - FRANCE 0-1 (0-0)Francfort: 48.000 spectateurs (gui-chets fermés).Arbitre: M. Cantalejo (Esp).But: 57e Henry 0-1.Brésil: Dida; Cafu (76e Cicinho),Lucio, Juan, Roberto Carlos; Gil-berto Silva; Juninho (63eAdriano), Zé Roberto; Kaka (79eRobinho); Ronaldinho, Ronaldo.France: Barthez; Sagnol, Thuram,Gallas, Abidal; Vieira, Makelele; Ri-béry (77e Govou), Zidane, Ma-louda (81e Wiltord); Henry (86eSaha).Notes: les deux équipes au com-plet. Avertissements: 25e Cafu. 45eJuan. 45e Ronaldo. 74e Sagnol. 75eLucio. 87e Saha. 88e Thuram. /si

Seul le 9 juillet compte pour Raymond Domenech...

SPORT19 L’ExpressL’ImpartialLundi 3 juillet 2006

Denotre envoyé spécialà FrancfortF r a n ç o i s R u f f i e u x

Alors que les Brésiliens re-gagnaient le vestiaire latête dans leurs chaussu-

res, comme incrédules devantl’affligeante réplique qu’ils ve-naient de donner à une solideet bonne équipe de France, lasono du stade de Francfort cra-chait plein pot un «AuxChamps-Elysées» qui venaitsouligner que, en 1998 déjà, enfinale, face à ce même adver-saire, la Seleçao avait vécu unvéritable cauchemar à Paris.

Si facilement qualifiés...Arrivés en Allemagne avec

un statut de superfavoris, leschampions du monde en titreont suscité certaines interroga-tions. Mais ils se sont si facile-ment qualifiés pour les quartsde finale qu’on les imaginaitcapables d’élever leur niveau

de jeu le moment venu. Gros-sière erreur!

Interrogé la veille sur les cri-tiques liées à la qualité propo-sée jusque-là par le Brésil, Car-los Alberto Parreira avait répli-qué, presque fâché: «PourquoileBrésil serait-il le seulà devoirof-frirdu spectacle? A toutes les équi-pes, on demande de gagner, et leBrésildevrait fairedu show?DansuneCoupedumonde, la seuleobli-gation est d’être efficace. Et pourquele talents’exprime, ilfauttrou-verun équilibre.»

Le sélectionneur brésilienl’a tellement cherché qu’il afini par priver de repères sesmeilleurs joueurs...

«Pourquoi le Brésil serait-il le seul à devoir offrir du spectacle?

Carlos Alberto Parreira

Ainsi a-t-il complètement re-modelé son équipe, sacrifiantson carré magique (Ronal-

dinho - Kaka - Adriano - Ro-naldo) pour redistribuer lesrôles, introduisant Juninhopour densifier son milieu deterrain (et rêver de quelqueballe arrêtée victorieuse?), lais-sant Adriano sur le banc pouravancer Ronaldinho aux côtésde Ronaldo. Des concessionsque l’on peut interpréter à lafois comme une crainte del’adversaire et un sérieux man-que d’assurance. Toujours est-il que ce Brésil n’a proposé nila moindre efficacité ni lemoindre brio. Il a tout simple-ment sombré corps et âme, li-vrant sans doute l’une des plusinvraisemblables performan-ces de la longue et belle his-toire du football «auriverde».

Un seul tir cadréPrivés d’espaces pour assou-

vir leurs élans offensifs, Cafu etRoberto Carlos sont passés in-aperçus. Le Madrilène a desurcroît commis l’irréparablesur le seul but de la rencontre,rêvassant à l’orée de la surfacependant que Henry, libre de

tout marquage, transformaiten or le long coup franc de Zi-dane. En ligne médiane, on avainement cherché à quoipouvait ressembler l’anima-tion brésilienne, alors que de-vant, Ronaldinho n’étaitmême pas l’ombre du trèsgrand joueur que le monde apu apprécier cette saison sousles couleurs de Barcelone.

Quant à Ronaldo, il a tou-ché très peu de ballons, se bri-sant systématiquement sur l’in-traitable défense tricolore. Bi-lan offensif pour le Brésil: unseul tir cadré, signé Ronaldoen toute fin de rencontre. Ilest des statistiques qui en di-sent long...

Et pour authentifier définiti-vement cette terrible désillu-sion, le Brésil n’a donné aucunsigne de révolte, ou alors si ti-mide. Fragilisés par la puis-sance athlétique adverse,comme désabusés, Ronal-dinho et les siens ont quitté lacompétition à la dérobée. Ettoujours cette chanson: «AuxChamps-Elysées...» /FRU

036-

3488

47/R

OC

PUBLICITÉ

Le Brésil a semblé flotter entre deux eaux durant cette Coupe du monde allemande... PHOTO KEYSTONE

Le Brésil en dérouteFOOTBALL Dominés dans tous les domaines du jeu, incapables de révolte, les champions dumonde en titre n’ont pas eu la moindre chance face à une solide et bonne équipe de France

La tristessede Rai

Champion du mondeavec le Brésil en 1994,ancienne étoile du

Paris Saint-Germain (1993-1998), Rai (de son vrai nomSouza Vieira de Oliveira) suitla Coupe du monde pour lachaîne de TV CBN Brasil.

Comment expliquer unetelle déroute brésilienne?

Rai: La France a sorti unmatch impressionnant, tacti-quement et techniquement.On peut analyser les 90 mi-nutes sous tous les angles,c’est ce que l’on appelle unmatch quasi-parfait, dans lalignée de ceux disputés lorsla meilleure époque de Zi-dane. C’était le roi sur le ter-rain, bien épaulé en particu-lier par Vieira et Henry. LesFrançais ont été efficaces auniveau du marquage, rédui-sant la marge de manœuvrede Ronaldinho et Kaka, pri-vant de ballon Ronaldo. Et ilfaut reconnaître que le Brésilne m’a pas paru très inspiré.

La confiance était énormeavant la Coupe du monde.Cette élimination risque demarquer les esprits...

Rai: C’est vrai, surtout àce stade de la compétition.Le Brésil n’est pas habitué às’en aller si tôt. La popula-tion et les supporters aurontdu mal à l’accepter. Ilsavaient placé beaucoup plusd’attentes dans les perfor-mances de certains de leursleaders. On en parlera pen-dant de longs mois, puis onpassera à autre chose, carnous gagnerons bien d’au-tres Coupes du monde.

Le souvenir de la claquede 1998 a-t-il joué un rôle?

Rai: La France est deve-nue notre bête noire. Dansla tête de certains, cela apeut-être compté, mais ce nefut pas déterminant. Seule laréalité du terrain parle etc’est la meilleure équipe quis’est imposée. /OBR

Al’heure des demi-fina-les, la Coupe dumonde 2006 se ré-

sume à une simple affaireeuropéenne. Un finald’Euroentre la France, l’Italie, l’Al-lemagn et le Portugal. Onn’attendait guère l’Afriquelors de cette édition alle-mande, sinon pourquelquesurprise signée peut-être parla Côte d’Ivoire. Mais c’estle Ghana qui s’est découvert,avec trop de naïveté toutefoispourprétendre à autre chosequ’unmodeste accessit. Onn’attendait encoremoinsl’Asie. Restait bien sûrl’Amérique du Sud, avanttout ses représentants emblé-matiques, le Brésil et l’Ar-gentine.Au-delà de la déception sus-citée par leur élimination«prématurée», on peut légiti-mement s’interroger sur laperte d’identité de ce footballpardéfinition technique etinventifqui, aujourd’hui,semble étouffer les indivi-dualités dans un carcan col-lectifuniformisé.Qu’y avait-il de typiquementsud-américain dans la façonde jouerdu Brésil durant cetournoi?Les quatorzejoueurs de la Seleçao qui ontfoulé la pelouse de Francfortappartiennent tous à desclubs du VieuxContinent. Ilsont tous été formés ici, diri-gés pardes entraîneurs quipartagentà peu de choseprès les mêmes idées. L’atti-tude du coach argentin Pe-kerman après l’ouverture duscore contre l’Allemagne, lesconcessions frileuses ducoach brésilien Parreia pouraffronter la France sontd’autres signes d’une globali-sation qui touche le footballjusque dans ses racines, dansce qui faisait autrefois le selmême de la compétition.On peut le regretterd’autantplus en comptabilisant lenombre de buts marqués enquarts de finale: six, donttrois par la seule Italie. Au-trementdit, sept équipesn’ont inscrit que trois buts.Bien trop maigre, hélas,pour transporter le specta-teurd’enthousiasme! Oui,l’uniformité est une sérieusemenace pour le foot. /FRu

Par François Ruffieux

L’uniformité,une menacepour le foot

COMMENTAIRE

SPORT20 Lundi 3 juillet 2006 L’Express

Denos envoyés spéciaux àMarienfeldetBerlinF r é d é r i c L o v i s e tP h i l i p p e D u b a t h

Le soleil brillait de millefeux sur la Seleção Na-cional et Marienfeld,

au lendemain d’un succès his-torique obtenu face àl’équipe à la Rose. Et tous lesprojecteurs de la salle depresse surchauffée érigée auxabords du camp de base lusi-tanien étaient braqués, hieraprès-midi, sur RicardoAlexandre Pereira (30 ans).Un homme à la voix douce,discrète, apaisée, dont l’arri-vée a été longuement et cha-leureusement applaudie.

En repoussant, samedi, lesessais de Lampard, Gerrard etCarragher, le dernier rempartdu Sporting Lisbonne a pro-pulsé son pays en demi-finaled’une Coupe du monde. Unexploit survenant 40 ans aprèsl’épopée d’Eusebio et dessiens, qui n’avaient été stoppésque par... l’Angleterre endemi-finale. Un joli clin d’œilde l’histoire. Celle de ce por-tier n’ayant jamais quitté sonpays vire au conte de fée. Il atout de l’étoffe de ces hérosdont on se rappelle durantplusieurs générations.

En 2004, sans ses... gants,il éliminait déjà l’Angleterre

A l’Euro 2004, lors d’unquart de finale inoubliable, Ri-cardo plongeait déjà l’île dansla détresse en arrêtant trois dessept penalties anglais. Sous lesyeux médusés d’observateursinterloqués, il avait fait preuved’une folle audace. Juste avant

que Darius Vassel ne s’élance,le cerbère s’était mis à nu enretirant ses gants. Un gestefou, jamais observé lors d’unerencontre aussi importante.Cela ne l’empêchait pas de sor-tir victorieux de son duel avecVassel et, dans la foulée, debotter le penalty victorieux quiqualifiait le Portugal pour «sa»demi-finale.

A Gelsenkirchen, rebelotelors de cette séance de tirs aubut durant laquelle il ne s’estpas séparé de son unique ar-mure. A cinq reprises, il a dé-tendu son mètre quatre-vingt-huit avec l’agilité du chat pourarrêter trois essais britanni-ques et définitivement coulerles ambitions de Beckham etCie. «J’y suis alléà l’instinct, sou-rit Ricardo. Mais j’ai aussi vu

dans leurs yeuxqu’ilsn’étaientpasbien mentalement. J’ai vu ce qu’ilsprojetaient de faire. Parmon com-portement, j’ai essayéd’encore plusles influencer, de les mettre davan-tage sous pression. Après, je ne mesuis occupé que de moi.» Avec lesuccès que l’on sait.

«Tous les bateaux ont besoin

d’un capitaine» Ricardo

Un exercice pleinementréussi pour l’un des soldats lesplus importants du «Général»Scolari. «Tous les bateaux ont be-soin d’un capitaine, image enbon Portugais le héros natio-nal. Felipão est le chef et nous lesuivons les yeux fermés, sans nous

poser la moindre question. Mais ila aussi un côté très patriarcal, trèspère de famille, que tout le mondeapprécie et respecte.»

Le joueur du Sporting sansdoute un peu plus que les au-tres. Alors qu’il avait été titu-laire durant toute la phasequalificative du Mondial 2002,Antonio Oliveira l’écartait auprofit du vieillissant Vitor Baia.Le Portugal ne passait pas lepremier tour. Depuis l’arrivéede Scolari à la tête de la sélec-tion, Ricardo a retrouvé saplace d’indiscutable No 1.Avec lui dans les goals, la Sele-ção Nacional a atteint la finalede l’Euro 2004 et, d’ores etdéjà, la demi-finale du Mon-dial 2006.

De méfiant, voir méchant en-vers les journalistes juste avant

que le Portugal ne fasse vibrerson pays à domicile, Ricardo estdevenu doux comme unagneau. «Il a retrouvé toute la con-fiance en lui qu’il avait perduequandVitorBaiaavaitpris saplacedetitulaire» relève un confrère. Etun gardien en pleine confiance,tout le monde sait ce que celapeut amener dans une équipealignant les succès (elle reste in-vaincue depuis 19 matches).

Et si, pour une quatrièmeparticipation à une phase fi-nale d’une Coupe du monde,après 1966, 1986 et 2002, leshommes de Scolari réalisaientle meilleur parcours de tousles temps? La France doit seméfier comme du choléra decette équipe lusitanienne por-tée par une vague d’euphoriesans précédant. /FLO

Ricardo, bourreau anglaisFOOTBALL Le cerbère portugais est sorti en héros de la séance des tirs au but face aux hommes de Sven-GöranEriksson. Cette fois-ci, il n’a pas eu besoin d’enlever son armure pour couler à pic les ultimes espoirs insulaires

I l vientde Plestin-les-Grè-ves. Plestin-les-Grèves! LaBretagne, l’océan, les rou-

leaux, les langoustines fraî-ches achetées au marché,quelques crêpes, le beurresalé, le gros-plant nantais, lemuscadet. Piéro est là, danssonmaillot bleu-blanc-rouge,et il a toute la Bretagne dansle nom de son village etdansses yeux tout bleus.Ce gars-là est parti en voiturede chez lui, de Plestin-les-Grè-ves, donc, et il est passé parBruxelles, Liège, pour suivrel’équipe de France dans sapetite bagnole, avec à l’ar-rière des caisses d’eau miné-rale pour tenir le coup dansla chaleurallemande. Il estaux entraînements, auxmat-ches – avec ses billets obtenuspar le club des Amis del’équipe de France, dont ilfait partie – de Zidane etCie. Tranquille. Observateur.Supportermais pas gueulard,

intéressé par la vie des ré-gions qu’il traverse. On pour-rait le surnommerMonsieurFormuleUn. Il connaît tousles hôtels de cette chaîne, ilsaute de l’un à l’autre.L’autre jour, le Piéro m’a ra-menéavec sa voiture jusqu’àune gare de province. Il asorti un camembertde saboîte à gants. Vu la tempéra-ture dans la voiture, je m’ap-prêtais à refuser poliment sonaimable proposition de par-tager fraternellement le fro-mage national, que j’appréciecertes avec la baguette fraî-che, mais là, franchement,j’étais tendu. Commentdirenon sans le fâcher, me disais-je?L’affaire a été vite réglée. Carde la boîte de camembert,ouf, il a sorti un CD qu’il aglissé dans le lecteur. «Des po-tes, des gars de chez nous, tuverras, c’est bien». Les Glo-chos. «Plein la djeule pourpas un rond.» Cela vautuncamembert bien fait, car c’estbien fait. Il y a notammentdela tendresse acide pour lescousins de la capitale «sou-vent t’as pas choisi de bosser

à Paris», du corsé pour lespatrons «c’est des malins,pourpas s’salir les mains, yzontdes collabos», et du saluthistorique pour le pâtéHénaff, richesse inégalée duterroir breton, «mieux qu’unepotionmagique» découvertun jour «parun cousin d’As-térix». Piéro me l’a offert. Laboîte avec. De temps entemps j’écoutemon camem-bert, et je suis à Plestin. Ples-tin-les-Grèves.

Phi l ippe Dubath

Le camembert de Pléstin-les-GrèvesAutant la qualification

pour les demi-finales del’Allemagne a engendré

des scènes de liesse indescripti-bles à Baden-Baden, autantl’élimination de l’équipe d’An-gleterre s’est faite dans l’inti-mité absolue, 24 heures plustard. Mis à part une poignéede Britanniques venus humerl’air revigorant de cette stationthermale mondialement répu-tée, où les épouses et copinesdes stars anglaises ont élus do-micile le temps du Mondial,personne ne s’est apitoyé surle sort de Beckham et Cie.

La jolie rue piétonne, bon-dée pour fêter la Mannschaftvendredi, respirait l’indiffé-rence à l’issue d’une séance detirs au but ayant mis fin aux es-poirs anglais. Ce qu’il y a defrappant par rapport à BadBertrich, quartier général dela Suisse, c’est l’absence quasitotale de drapeaux du payshôte dans les rues de cette villede 50.000 habitants. Pire! ABühlertal, bourgade distanted’une quinzaine de kilomètresoù les hommes d’Eriksson ontétabli leur camp, les drapeauxflanqués de l’aigle impérial

fleurissaient partout. Commepour défier ces Anglais quel’on a apparemment que to-léré en pleine Forêt Noire.

Un clin d’œil aussi au nid...d’aigle choisi par les Anglaispour se préparer. LeSchlosshotel Bühlerhöhe, éta-blissement inaccessible culmi-nant à 850 mètres, domine laForêt Noire. Toujours dotéd’une clinique, l’endroit avaitaccueilli durant la DeuxièmeGuerre mondiale des officiersallemands touchés au front. Ilne verra pas ces Anglais, unefois de plus blessés dans leurorgueil, y faire de vieux os.

Finalement, seules les bouti-ques de luxe de Baden-Baden,endroit prisé par les grands dece monde pour son casino et saflorissante nature, pleurerontle départ de ces dames et deleurs footballeurs chéris. Unebrève pêchée dans un journallocal faisait ainsi état de la foliedépensière de Victoria et sescopines. En à peine une heure,elles y ont lâché plus de 80.000euros en habits. «J’espère quel’Angleterre restera longtemps dansla compétition» avait commentéune commerçante... /FLO

Eliminés dans l’indifférence

Une présence qui agaceYouri Djorkaeff a suscité

l’étonnement, voire l’agace-ment, de son équipe des RedBulls de New York. Il a étéaperçu dans les gradins lors duquart de finale remporté 1-0 parla France contre le Brésil. L’ex-attaquant français, champion dumonde 1998, avait demandé àson club l’autorisation de se ren-dre de toute urgence en Francepour des raisons... familiales.

Osim succède à ZicoL’ancien sélectionneur you-

goslave Ivica Osim succéderaau Brésilien Zico au poste d’en-traîneur de l’équipe du Japon.

Lehmann savaitJens Lehmann qui a arrêté

deux des cinq tirs au but del’Argentine, a reçu de l’entraî-neur des gardiens allemandsAndreas Köpke juste avant laséance une note résumant leshabitudes des tireurs argentins.

Klose comme CubillasMiroslav Klose, meilleur bu-

teur actuel avec cinq buts, est ledeuxième joueur de l’histoiredu Mondial à marquer cinqbuts dans deux éditions du tour-noi. L’Allemand rejoint ainsi lePéruvien Teofilo Cubillas (1970et 1978). Klose est le premier àréussir cet exploit lors de deuxCoupes du monde consécutives.

Le ras-le-bol du brassardDavid Beckham a annoncé

qu’il ne porterait plus le bras-sard de capitaine de l’équiped’Angleterre, après l’élimina-tion contre le Portugal en quartde finale. Beckham, 31 ans,sorti sur blessure, était au borddes larmes lorsqu’il a lu une dé-claration. Il continuera toute-fois à jouer en sélection.

Emeutes en AlgérieL’interruption de la retrans-

mission télévisée du match Al-lemagne - Argentine à la suited’une coupure d’électricité aprovoqué de violentes émeutesdans la région de Tiaret(340 km d’Alger). Des habi-tants ont saccagé des bâtimentspublics.

Le plus sage, LucioLucio a commis sa première

faute du Mondial à la 23e con-tre la France en quart de finale.Le pilier de la défense brési-lienne avait jusque-là totalisé400 minutes sans jamais êtresanctionné. Il a amélioré la mar-que du Paraguayen Gamarra,datant de 1998 (383’).

Le speaker remplacé!Andreas Wenzel, speaker du

stade olympique de Berlin a étéremplacé pendant le quart en-tre l’Allemagne et l’Argentine.Il avait profité de l’annonced’un changement pour encou-rager au micro la «Mannschaft»,a annoncé la Fifa. /si

Ricardo est une nouvelle fois le héros portugais. Il retient ici le penalty de Franck Lampard. PHOTO KEYSTONE

SPORT21 L’ExpressL’ImpartialLundi 3 juillet 2006

Denos envoyés spéciauxP h i l i p p e D u b a t h e tE m a n u e l e S a r a c e n o

C’est dans le métro,dans les rues, tard lanuit, tôt le matin;

c’est sur les terrasses, éternelle-ment ouvertes, puisque commele disent les supporters, il faitbeau grâce à Franz Becken-bauer qui a parlé au Bon Dieu;c’est aux fenêtres des maisons;c’est dans les églises; c’est auxvitres des voitures; sur les visa-ges maquillés; c’est partout.L’Allemagne est en fête et lemontre, le dessine, l’écrit, ledit, le chante, le proclame et nese gêne pas. Elle a raison. Elleen a le droit, enfin. Elle peutfaire comme les autres.

Selon quelques témoins, lepays n’a pas vécu un tel bon-heur, ni exprimé une aussigrande unité dans la joie, de-puis la réunification. Maisc’était intérieur, c’était commepour soi-même. En famille.Oser se rassembler, devenirune foule, des foules, dans tou-tes les villes, et donner aux au-tres une image de puissance, decollectif en marche, de gran-deur, les Allemands y réfléchis-saient trois fois, et se rete-naient. «Nous avons encore beau-coup de discussions à ce sujet entrenous, explique Mathias, 35 ans,employé de bureau la journée,artiste le soir à Berlin. Nousavons tous, on peutfaire commeon

veut, des grands-parents qui ont étéconcernés par la folie nazie. Nouscherchons encore à comprendre,comme nos parents ont voulu lefaire, et nous leuren sommes recon-naissants. Souvent, nous lisons,nous parlons, nous nous intéres-sons au conditionnement d’un êtrehumain emporté et transformé parundiscours etunmécanismefascis-tes. Nous n’en saurons jamais as-sez. Et même si nous avons vrai-ment le sentiment qu’aujourd’huicen’estplus possible, nous tenons àen parler, ànos enfants etnos petitsenfants, pour toujours. Et vouspensez bien, là, avec toutes ces fêtespour la Mannschaft, l’hymne na-tional chanté au stade olympique,les drapeaux, le sujet est chaud.»

«Nous avons tous, on peut faire comme on veut, des grands-parents qui ont été

concernés par la folie nazie»

Mathias, employé de bureau et artiste

Quand on dit à Mathias queson pays est beau ainsi, que lafête lui va bien, et qu’effective-ment, nous autres étrangers,n’associons plus les foules alle-mandes à des parades mena-çantes, à de mauvais courantsqui naîtraient, il met la mainsur son cœur et remercie.

Mathias encore: «Cette fêtenousfaitdubien, carlepaysoùprèsde 10% de gens sont au chômage,où il va falloir payer davantaged’impôts, en a besoin. Et toutes les

couches socialesdel’Allemagneosentaller dans la rue pour vivre ensem-ble, enfin, une belle chose qui nousconcernetous. Enfaitnousosonsen-fin ne plus avoir peur de notreimage. Nous osons sortir notre dra-peau, nous avons le sentiment quenous ne faisons plus peur aux au-tres. A part surle terrain, bien sûr!»

Sur le terrain, justement,comment peut-on battre cetteAllemagne triomphante et ga-gnée par une confiance phéno-ménale? Les Italiens, sansdoute, y réfléchissent. Ils saventà quelle légende ils s’attaquent.L’Argentine avait bien com-

mencé, vendredi: en tenant laballe, en se positionnant haut,loin de ses propres buts, elleavait coupé les élans allemands.Et elle avait aussi mis en évi-dence, par sa supériorité techni-que, les carences adverses dansle domaine. Quand l’espace estrestreint, quand les Allemandssont serrés de près, ils sont dés-emparés. Et trouvent dans lelangage physique le moyen derésister, mais c’est peu. L’Argen-tine a commis l’erreur, aprèsavoir marqué, de reculer, de lais-ser de la place notamment à Bal-lack qui aime cela. De là est né

le souffle intérieur qui est pro-pre à la Mannschaft et lui fait vi-vre chaque seconde de matchcomme si c’était la dernière.

Quand ce souffle revient,pour l’adversaire, c’est troptard. Il faut l’éteindre avant.Jusqu’au bout. Marcello Lippi,forcément, le sait. Mais il fau-dra que ses joueurs, un par un,s’en souviennent à chaque ins-tant. Car dans les maisons alle-mandes, les drapeaux sontprêts à ressortir. Mathias le dit:«On n’a pas envie que ça s’arrête,c’estsi bon lebonheuren été, commeça!» /PDU

L’Allemagne en fêteFOOTBALL Comment battre cette Allemagne triomphante qui ose enfin faire la fête? Partout,tout le temps, tout un pays est en liesse et le montre, le dessine, l’écrit, le chante et ne se gêne pas

Tirage du 30 juin 2006

Gains (Fr.)Nbre gagnantsNo. Etoiles

3 32.05

5

300'685

4315

3'806

97

-

33

2

5

2

16

4

51.30

3

22.45

493.304

97'889

1'354

1'572'707.35

66'396

Prochain jackpot : Fr.105'000'000

240.90

6

1

4

40

10'328.90

1'054'483

0

55'809

191'275.20

175.50

1

15.20

3

1'941

52.65

5

2

7

Tirages du 1er juillet 2006

Jackpots: montants estimés non garantis. A partager entre les

gagnants du 1er rang.

Gains (Fr.)Nbre gagnants

Gains (Fr.)Nbre gagnants

Gains (Fr.)Nbre gagnants

7'106.80

36

3

4

21

5

43

4'185

156

1'810 10.00

Fr. 830'000.-

jackpot

5

0

2

0

24

1'000.00

0.00

0

1'000.00

100

100.00

5

jackpot

0

1

4

Prochain Jackpot du 5 juillet :

63'478

10.00

6

136

6

3

3

1'302

Prochain Jackpot du 5 juillet :

jackpot

10'000.00

874243

50.00

6

9

Prochain Jackpot du 5 juillet :

5+

6.00

12

100.00

3

8

671798

3

4

17

Fr. 1'020'000.-

Fr. 1'200'000.-

2

10'000.00

16

34

47

23

24 32

45

7

25

51

8

42

1

43

605248

10 21

30

10

6 8pp

k

10

7c t

Ap

D

Dtc

7p

76p

k

9p

Seule la liste officielle des résultatsde la Loterie Romande fait foi.

«Casa Italia» portebien son nom. Unpetit coin d’Italie

plongé en plein milieu de laRuhr. Pendant la Coupe dumonde, le stade de Duisburgs’est coloré de «vert, blanc,rouge». La «Squadra» s’y en-traîne (souvent à huis clos), lesjoueurs y donnent leurs confé-rences de presse. La fédérationy a aussi installé ses bureaux,on y trouve une agence devoyage, les régions y font de lapromotion touristique. Certai-nes, comme la Vénétie, offrentmême quelques spécialités culi-naires (saucisses et fromage).Les TV y ont installé leurs stu-dios – on a pu croiser PaoloRossi – les écrans géants mon-trent en direct les émissions dela Péninsule et la déco, du solau plafond, est entièrement dé-diée aux «Azzurri».

Dehors, une centaine de ti-fosi attendent sous le soleil cui-sant de croiser le ou lesjoueurs qui participent auxconférences de presse. Hier,c’était le tour d’un des plus ap-préciés, Gennaro Gattuso,l’enfant du peuple.

«Tous s’attendaient auMondialdeRonaldinho, cepourraitêtreceluideGattuso» lance un journaliste.Ou la revanche des laissés-pour-compte. Gattuso n’a rien de

l’idole des foules. Physique-ment, c’est l’anti-Beckham. Noi-raud, trapu, menton prognate,collier de barbe quelque peudémodé, frange tombante surdes petits yeux, de son accent ty-piquement méridional il netombe pas dans la provocation:«Jeme contente de récupérerdes bal-lons, je n’aurai jamais la classe deRonaldinho. Même s’il n’a pasmontrégrand-chose enAllemagne».

Les atouts de Gattuso sontautres: il se dépense sans comp-ter, il est dur mais loyal, il saitgalvaniser les supporters et sescoéquipiers, il préfère ne riendire plutôt que de manier lalangue de bois. Surtout, son

histoire correspond à celle demillions d’Italiens provenantdu Sud ou des milieux défavo-risés. Pour John Lennon, c’estsûr, «Ringhio» («grognement»,son surnom, car les supportersde Milan trouvent qu’il ressem-ble à un bulldog qui grogne)serait un «working class hero».

Le match de demain face àl’Allemagne lui tient particuliè-rement à cœur. «Mon père,comme des millions d’Italiens a dûémigrer dans ce pays. Il a travaillécomme un fou, pour un salaire demisère. AlorsquandjelisquelesIta-liens sont des fainéants...» Il s’in-terrompt. La tristesse, la rage lesubmergent. «Je ne peux pas en

direplus. Lefootballitalienadonnéune image tellement déplorable delui-même avec ces scandales quenous devons adopter un profil bas.Mais vous savez ce que je pense.»

Carton pour une finaleLui-même a dû s’exiler pour

réussir, aux Rangers, en 1997.Un journaliste écossais le luirappelle. Le chef de presse faitmine de traduire. «J’ai parfaite-ment compris, ce n’est peut-être pasle cas de tous les journalistes ici.»Eclats de rire. Puis il s’efforcede répondre en anglais. Puis illâche prise et continue en ita-lien. «Je dois beaucoup aux Ran-gers, ils m’ont fait confiance alorsque je n’étais qu’un teenager, ilsm’ont inculquél’amourdu travail.Et ma femme est écossaise.» C’estaussi dans les highlands queGattuso a appris les vertus del’engagement, sans coup bas,qu’il a emmenées au Milan AC,où il évolue depuis 1999.

Son style, sa position lui va-lent néanmoins souvent des car-tons jaunes. Un avertissementcontre l’Allemagne et il ne dis-putera pas l’éventuelle finale.«Jenevais rien changeràmafaçonde jouer. Si onmedisait «l’Italie iraenfinalemaistuserassuspendu», jesignerais tout de suite.» Il est sin-cère. C’est aussi pour cela qu’ilest tant aimé. /ESA

Gattuso, un antihéros populaireITALIE Il n’est pas beau, son jeu n’a rien de génial. L’Italien plaît par sonengagement, son franc-parler. Un match particulier contre l’Allemagne

Les Allemands sont heureux et n’ont plus peur de le montrer (ici à Berlin). PHOTO KEYSTONE

Gennaro Gattuso, un Italien qui plaît... PHOTO KEYSTONE

EN BREFZCYCLISME SUR PISTE � Bronquatrième. Xavier Bron a ter-miné 4e aux championnats deSuisse sur piste juniors à l’om-nium de Lausanne. Le sprinterdes Hauts-Geneveys a réussi lemeilleur temps sur 200m desqualifications pour la vitesse(deuxième final). /réd.

VTT � Vullioud cinquième.Philippe Vullioud a pris la cin-quième place de la course deSchleitheim, disputée sur 90 ki-lomètres. Le Neuchâteloisd’adoption a terminé à 2’39’’du vainqueur. /si

FOOTBALL � Amicaux. YoungBoys - Tunis 2-0. Buts: 38e Varela 1-0. 72e Marcos 2-0. Sur gazon syn-thétique. Bâle - Auxerre 2-0. Buts:32e Berner 1-0. 52e Petric 2-0. Zu-rich - AC Lugano 1-1. Buts: 75eSheholli 1-0. 90e Silveira 1-1. Lu-cerne -Aarau1-2.Buts: 12eAntic0-1. 28e Mesbah 0-2. 35e N’Tiamoah1-2 (penalty). Vaduz - St-Gall 2-2.Buts: 4e Langlet1-0. 22e Aguirre 1-1. 47e Mendes 1-2. 56e Pape Faye2-2. Wil - Concordia 1-2. Buts: 31eDimita1-0. 57e Iandoli (penalty) 1-1. 77e Nnamoli 1-2. /si

EN BREFZVOILE � Alinghi battu. TeamNew Zealand a remporté l’acteXII de la Coupe Louis-Vuittonen battant en finale Alinghi. /si

«Team New Wawe» cartonne.Le catamaran neuchâtelois«Team New Wawe» a cartonnésur le lac Léman. En terminant4e et 1er des deux dernières ré-gates comptant pour le Tro-phée Lösinger, l’équipage neu-châtelois a remporté ce presti-gieux trophée réservée auxmeilleurs M2 romands. /réd.

Victoire du Team BRV. Le cata-maran «Raiffeisen du Vigno-ble», drivé par le Team BRV,s’est adjugé la Coupe du lac àSaint-Aubin, disputée par fortvent. Cet équipage neuchâte-lois s’est imposé en 3h07’ chezles multicoques. En monoco-ques, Felix et Monica Meyeront franchi la ligne en têteaprès 4h55’’ de course. /réd.

HOCKEY SUR GLACE � Ger-ber à Ottawa. Martin Gerber,quitte les Carolina Hurricanesavec lesquels il vient de rem-porter la Coupe Stanley. Legardien bernois rejoint les Ot-tawa Senators, où il aurait si-gné un contrat portant surtrois saisons (3,75 mio de dol-lars). Il succède à la légendetchèque Dominik Hasek. /si

FOOTBALL � Serrières contreMartigny. Coupe de Suisse. Ti-rage au sort du premier tourdes équipes de 1re ligue (2août): Martigny - Serrières. /si

SPORT22 L’ExpressL’ImpartialLundi 3 juillet 2006

Denotre envoyé spécialP i e r r e S a l i n a s

L’aisance avec laquelleRoger Federer a tra-versé la première se-

maine de Wimbledon inquiéte-rait presque. Battre RichardGasquet, prodige émoussé parun succès imprévu à Nottin-gham, et Nicolas Mahut, le con-vive que l’on n’attendait pas,en trois sets secs, passe encore.Mais maltraiter Tim Henman,pur spécialiste du gazon, aupoint de lui infliger un 6-0 aquelque chose d’indécent.

Andy Roddick éliminéD’où cette question: mais

qui peut donc battre Federer?Thomas Berdych (ATP 14), lejeune Tchèque à la main trèslourde, que le No 1 mondial af-frontera cet après-midi pourune place en quart de finale?Ne faudrait-il pas, comme lesuggérait un confrère britanni-que après l’élimination d’AndyRoddick, samedi, lui remettredès maintenant son quatrièmetrophée et couper court à cette«prévisible mascarade»? Pré-sentation des quatre meilleurscandidats susceptibles de me-nacer le triple tenant du titre.

L L E Y T O N H E W I T T ( A T P 9 )

Lleyton Hewitt a puisé danssa nouvelle vie de famille la sé-rénité qui lui manquait peut-être, sans pour autant perdrecette qualité de battant quiplaît et déplaît tant. Si les«come on» sortent toujoursaussi nombreux de sa bouche,Wimbledon a failli ne plus lesentendre lorsque le CoréenHyung-Taik Lee emmenaitl’Australien de 25 ans dans uncinquième set de tous les dan-gers. Un match de deuxièmetour assez angoissant pour quele rescapé relève la tête dès le«round» suivant, en corrigeantle Belge Olivier Rochus, qui futtout de même à un point de

battre Federer à Halle. Hewitt acru son heure arrivée, ce qui lerend encore plus dangereux.Petit problème: vainqueur auQueen’s avant de poser ses vali-ses sur Church Road, Hewitt ena-t-il encore sous la semelle?

Ce qu’il dit: «Jenepeux retrou-ver Federer qu’en finale. Les haiessont encore nombreuses, mais si,par chance, je parviens à toutes lesfranchir, croyez bien que je ne seraipas un adversaire docile.»

Tête à tête avec Federer: 7-11 (Federer a remporté leursneuf dernières confronta-tions).

Palmarès à Wimbledon: 24victoires, six défaites. Vain-queur en 2002, demi-finalisteen 2005.

M A R I O A N C I C ( A T P 1 0 )

Un grand garçon taillé pourle jeu sur gazon. Serveur-vol-leyeur de talent, le bourreau

de Stanislas Wawrinka au troi-sième tour prend le filet à cha-que fois qu’il le peut. Une tac-tique qui pourrait payer face àFederer, avec lequel rendez-vous est pris pour les quartsde finale. Petit pro-blème: le Croate de 22ans vient de subir uncuisant camoufletface au Bâlois.C’était à Roland Gar-ros, déjà en quart, etFederer n’avait pastraîné (6-4 6-3 6-4).

Ce qu’il dit: «Sur terre battue,je n’ai eu aucune chance. Maismon jeu s’accordemieuxavec lega-zon. Je peux embêterFederer.»

Tête à tête avec Federer: 1-3.Palmarès à Wimbledon: 12

victoires, quatre défaites.Demi-finaliste en 2004, hui-tième-de-finaliste en 2005. Fi-naliste chez les juniors en2000.

R A F A E L N A D A L ( A T P 2 )

Double tenant du titre à Ro-land Garros, l’Espagnol de 20ans ne devait pas avoir le jeupour s’imposer sur gazon.N’empêche que le voici en se-

conde semaine, avec unsuccès sur AndreAgassi à la clé. Mieux,son chemin, avec l’éli-mination du CroateIvan Ljubicic, devrait

l’emmener tout droiten demi-finale. L’avis

d’Agassi: «Surgazon, on doitpou-voir gagner le point très vite. Aveclui, on ne le peut simplement pas,tant sa couverture du terrain estbonne.»

Ce qu’il dit: «Je crois vraimentque je suis capabledebien jouersurherbe. Je dois m’en persuader pourdevenirplus constant.»

Tête à tête avec Federer: 6-1et 4-0 Nadal cette année.

Palmarès à Wimbledon: six

victoires, deux défaites. Troi-sième tour en 2003, deuxièmetour en 2005.

A N D Y M U R R A Y ( A T P 4 4 )

Tim Henman battu, tous lescœurs britanniques battrontpour Andy Murray, teenager de19 ans au caractère bientrempé, tombeur d’Andy Rod-dick au troisième tour. Aussi so-lides soient-elles, les épaules del’Ecossais, dont ce n’est que ledeuxième Wimbledon, répon-dront-elles aux attentes de toutun peuple?

Ce qu’il dit: «Actuellement, jejoue bien. Mais la vérité d’un journ’est pas celle du lendemain. Si jegarde ce même niveau de jeu, jepeux gagner mon prochain match(face à Baghdatis) en tout cas.»

Tête à tête avec Federer: 0-1.Palmarès àWimbledon: cinq

victoires, une défaite. Troi-sième tour en 2005. /PSA

Federer et qui d’autre?TENNIS Depuis le début du tournoi de Wimbledon, le No 1 mondial, qui affronte cet après-midi

Thomas Berdych en huitièmes de finale, semble intouchable. Qui pourrait bien l’ennuyer?

Roger Federer a assisté à la défaite de Stanislas Wawrinka face à Mario Ancic. PHOTOS KEYSTONE

Eliminé au troisième tourpar Rafael Nadal, AndreAgassi a dit adieu au pu-

blic londonien. A quoi tient lafin d’une belle histoire... A unretour de service interrompupar la bande du filet, à un coupdroit «penalty» qui sort d’unpetit centimètre et, enfin, à

deux éclairs de génie d’un ad-versaire connu pour son in-transigeance à l’échange.

Dans ce jeu décisif du pre-mier set, l’Américain menait 5-2 puis 5-4 service à suivre. Ils’est incliné. Maudit jeu décisif,qui a précipité la chute du vé-téran américain (36 ans) et

permis à Nadal 1er, son cadetde 16 ans, roi de Roland Gar-ros mais simple soupirant àWimbledon, de poser les pre-miers jalons de sa légende. Lapremière manche en poche, legaucher espagnol s’empressaitde reléguer son illustre contra-dicteur, qui mettra fin à unecarrière longue de 20 ans enseptembre prochain, à l’issuede l’US Open, aux... oubliet-tes. Au troisième tour et entrois petits sets.

L’œil rougi, Agassi s’avancedevant «son» public pour undernier baiser et une dernièrerévérence, avant de lâcher, lagorge serrée, quelques banali-tés qui n’en étaient forcémentpas au micro de la BBC. Plustard, assis sur la chaise ano-nyme d’une salle de presse,l’Américain tiendra un dis-cours tout emprunt d’humi-lité. «Reveniricia étéunprivilège.Et dire adieu était aussi importantque de gagner. Wimbledon, c’estl’endroit qui m’a appris à respectercesport. Ilfautvoircesgensfairela

queuedes heures durant pourespé-rervoirun toutpetit peu de tennis.Rien que pour cela, je suis fier defaire ce que je fais.»

L’histoire d’Agassi avecWimbledon s’est donc termi-née samedi, à 16 h et des brin-dilles, sur le même «centrecourt» qui, un beau jour dejuillet 1992, avait assisté ébahi àla deuxième naissance de«Dédé». Un «Dédé la tignasse»– rappelez-vous cette crinièreblonde – qui, tradition oblige,avait laissé le temps de la«quinzaine du blanc» son shorten jeans et ses cyclistes rosesaux vestiaires. Agassi le rebelle,Agassi l’insolant mais, aussi,Agassi le timide. Lui qui avaitcraqué en finale de RolandGarros deux fois auparavant,ne craquera pas, imposant sespassings à la puissance duCroate Goran Ivanisevic en fi-nale. La légende était en mar-che. Elle traversera les épo-ques, avec l’insouciance du«Kid de Las Vegas» qu’AndreAgassi est toujours resté. /PSA

La dernière révérence d’Agassi Tout poursa fondation

Dans trois mois, AndreAgassi ne sera plusjoueur de tennis pro-

fessionnel. L’Américain, àqui Steffi Grafa donné deuxenfants, ne s’arrêtera pas devivre pour autant. Commentoccupera-t-il ses journées dejeune retraité? «J’ai passé 20ansdemavieàmedemander, lematin au réveil: «Que vais-jefaire aujourd’hui?» L’heure estvenuedemeposercette question:«Quelgenredevieveux-tu?» Nerien faire ne rentre pas en consi-dération. Définitivement pas.»

Et puis, Andre Agassi a safondation, créée en 1994 enfaveur des enfants défavori-sés de Las Vegas, sa villed’origine. «En tout, nousavons dû récolter75millions dedollars (environ 100 millionsde francs). Montercette fonda-tion, assembler toutes les pièces,a constituéunegrandepartie dema vie. Maintenant, je veuxvoir les résultats. Voir en quoi lequotidien de ces enfants a puchanger.» /PSALe dernier bisou d’Andre Agassi à Wimbledon.

D O P A G E

Nadal et le Realsur la liste...

Les noms du tennismanRafael Nadal (ATP 2)et de cinq footballeurs

du Real Madrid seraient – no-tamment – également sur laliste noire transmise à l’Unioncycliste internationale (UCI)par les autorités judiciaires es-pagnoles, en marge de l’«opé-ration Puerto». C’est ce qu’af-firme le «Journal du Diman-che», qui cite des sources es-pagnoles.

Pat McQuaid, le présidentde l’UCI, affirme que lesnoms de nombreux joueursde football et de tennis, de na-geurs et d’athlètes figure-raient sur la liste.

La Fifa réagitLa Fédération internatio-

nale de football (Fifa) va de-mander «la semaine prochaine»aux autorités espagnoles sides footballeurs sont concer-nés par leur enquête sur le ré-seau de dopage sanguin dé-mantelé dans le cyclisme.

M. Dvorak, le patron de lacommission médicale de laFifa, a répété que les 228 con-trôles antidopage réalisésjusqu’ici durant la Coupe dumonde se sont tous avérés né-gatifs. /si

C Y C L I S M E

Florian Ludisur deux fronts

Andréas Schillinger a rem-porté samedi le Tour duJura (183 km), entre Sai-

gnelégier et Porrentruy, devantles Français Alexandre Grux etNicolas Hartmann. Le meilleurSuisse est Maxime Beney (Me-gabike Macom), champion na-tional M23, qui termine au 9erang à 0’19’’. Ses camarades declub Florian Ludi et Silvère Ack-ermann, ainsi que le profession-nel Roger Beuchat (ennuis mé-caniques) ont abandonné.

«J’avais défini un-deux endroitsoù ilfallait êtreattentif, dont la pre-mièremontéesurlesReussilles, après35km, et c’est bien là qu’uneéchap-péede cinq coureurs s’est formée, ex-plique Florian Ludi. J’ai alorscontre-attaqué et je suis rentré justeavant de basculersurLes Breuleux.Ungarsa lâchéeton s’estretrouvéàcinq devant. On a compté 3’d’avance à La Ferrière, mais il fal-lait retraverser les Franches-Monta-gnes... avec la bise dans le nez! Ona roulédurantprès de90kmavantde se faire reprendre au pied de labossedeSoyhières. Lemoralenaprisun coup. J’ai vu que je n’auraisplus assez de force pour jouer le po-dium et j’ai préféré abandonner.Silvère Ackermann avait quitté lacourse surchute, après 15 km, dansune descente proche de chez lui qu’ilconnaît par cœur. Il s’est pris uneimmense envolée dans un champ!»

Rien de (trop) grave, puis-que le Jurassien a pris hier uneexcellente 13e place lors duTour du Doubs (1.1 UCI), dis-puté sur 200 km entre Morteauet Pontarlier. Florian Ludi a re-joint l’arrivée entre la 25e et la30e place. «C’est une course plusrelevée que leTourdu Jura, iln’y aque des pros, glisse le Vaudru-zien. Avec les coureursdeMegabikeMacom, on a un peu «magouillé»poury participer... sous lemaillotdel’équipedeSuisse!Unesélection s’estfaite après 35 km, dans la premièrebosse, avecunetrentainedecoureursdevant. Derrière, le peloton a bâché.Jeme suis ensuite retrouvédans unecassure, mais j’ai tenu à terminerlacourse, mêmeattardé. /PTU

SPORT23 Lundi 3 juillet 2006 L’Express

Denotre envoyé spécialJ é r ô m e G a c h e t

C’est la rentrée desclasses au Tour deFrance. Suspectés

d’avoir fait des crasses à la ré-cré, Ullrich, Basso et Manceboont été envoyés au coin. Pareilpour Vinokourov, coupabled’avoir des copains aux mœursdouteuses. L’orage est désor-mais passé et les deux premiersjours d’école se sontdéroulés sans heurts.Mais qui sont donc les«meneurs» de la nou-velle volée?

George Hincapie(Discovery Channel).Big George est déjà en jaune.C’est comme si Lance Arms-trong, reconnaissant, avait re-filé le maillot de leader à sonélève le plus dévoué. «Cen’étaitpas programmé, mais l’occasions’est présentée» murmure Hinca-pie, deuxième du prologue,qui a soufflé le maillot jaune àThor Hushovd à la faveur d’unsprint bonification. Bon rou-leur, le grand George (190 cm,77 kg) n’a cependant pas labosse des bosses. C’est ce quel’on croyait jusqu’à cette étapede Saint-Lary Soulan qu’il avaitremportée. Pas sûr, cependant,qu’il tienne le coup lors des ul-times épreuves, dans les Alpes.On saura alors si Hincapievoyait ses ambitions barréespar celles d’Armstrong. Leproblème: il n’a pas été intro-nisé chefde classe par ses com-pagnons de Discovery. «Il y aquatre coleaders dans l’équipe»précise le New-Yorkais, qui saitque Azevedo, Popovych et Sa-voldelli ne vont pas se laissermarcher sur les pieds. Si ce pe-tit monde ne se chamaille pas,le gang formé par Armstrongva encore semer la terreur.

Levi Leipheimer (Geros-teiner). L’Américain – encoreun – est, sur le papier, l’étu-diant le plus brillant de la pro-motion 2005. Sixième, Lei-pheimer est en effet le coureurle mieux classé des 176 au dé-part, les cinq premiers de l’an-née passée – Armstrong, Basso,Ullrich, Mancebo et Vinokou-

rov – étant absents. A 32 ans,Leipheimer est un coureurcomplet, mais il ferait mieuxde se dépêcher. «Je ne me consi-dère pas comme un favori duTour» expliquait-il au soir de savictoire au Dauphiné Libéré.36e du prologue à 31 secon-des, Leipheimer a raté son pre-mier examen de passage.

Cadel Evans (Davitamon-Lotto). Timide, l’Australien faitses devoirs et est apprécié de

ses profs. Quand on lecite au rang des favo-ris, il rougit. «Mon butest de faire mieux quel’année passée (réd:8e)», martèle-t-il. Dou-ble champion du

monde de VTT en 1998 et1999, vainqueur du dernierTour de Romandie, ce citoyende Lugnorre (Fribourg) n’apas de branches faibles: il ex-celle en montagne et fait par-tie des meilleurs rouleurs (13edu prologue). Mais s’il pourracompter sur Chris Horner, sonmeilleur copain, dans les esca-pades montagnardes, il n’a pasd’équipe derrière lui. Chez Da-vitamon, le chefde bande s’ap-pelle Robbie McEwen.

Floyd Landis (Phonak).Un drôle de numéro, celui-là!Né dans une famille de men-nonites (une version soft desamish), le Californien (30 ans)ne rate jamais une occasion defaire le pitre. Promu dans lacour des grands depuis qu’il aquitté le cercle d’Armstrong etque son pote Hamilton s’estfait chopé, Landis est le nou-veau caïd de Phonak. «Etre lea-der n’est pas naturel pour moi»dit-il. Ancien gregario, Landis,bonne pâte, n’est pas du genreà taper sur ses coéquipierspour les faire rouler plus vite.Il pourra pourtant comptersur une escouade Phonak ac-quise à sa cause. Neuvième duTour 2005, il a connu une pro-gression fulgurante en débutde saison, en épinglant le Tourde Géorgie, Paris-Nice et leTour de Californie. Mais il ar-rive aussi à Landis de craquer,comme cela lui est encore ar-rivé récemment lors du Dau-phiné Libéré (Ventoux).

Alejandro Valverde (Caissed’épargne). Le petit génie,doué partout. Il a beaucouppioché la discipline du contre-la-montre – la bonne note ré-coltée lors du prologue (cin-quième à 4’’) en témoigne –mais il aura de la peine à rivali-ser avec les meilleurs sur des

distances plus longues. Enmontagne, Valverde peut setarguer d’avoir battu Arms-trong il y a un an à Courchevel.Ses camarades l’appellent l’Im-batido – l’invaincu – tant il aremporté de courses, et JoseMiguel Echavarri, son prof declasse, annonce que le cy-

clisme est entré dans l’ère Val-verde. Mais Echavarri ne veutpas non plus que son chou-chou saute trop de classes à lafois. Le jeune loup (26 ans) n’aqu’un demi-Tour de Francedans les jambes. S’il rate sesexamens cet été, il pourra sereprésenter. /JGA

Dans la cour des grandsCYCLISME A qui le Tour... de France? Quand on pose la question, peu de mains se lèvent. Les principaux favoris

envoyés au coin avec le bonnet d’âne, les outsiders prennent soudainement du galon. Cinq candidats sous la loupe

1er – 23 juillet

AlexandreMoos. Le Valai-san a pris le122e rang du

prologue à 40 secondes deHushovd. «J’ai roulé à bloc,comme tout le monde va à bloc»raconte Moos, qui se plie àson rôle d’équipier: «Jenefaispas partiede lagarderapprochéede Landis en plaine, mais je de-vrai lui ramener quelques bi-dons. J’ai un bon feeling aveclui.» Moos s’est rasé la tête eta pris du muscle. «Je ne vou-lais pas être trop maigre en pre-nant le départ. Je pèse actuelle-ment 66 kg et je terminerai enprincipe à 63,5 kg.»

ChristopheMoreau. Man-cebo exclu, lecoureur de Por-rentruy est le

leader d’AG2R. «Par la forcedes choses, je vais me concentrersur le général» expose-t-il. 12een 2005, Moreau (35 ans) abon espoir de réaliser unvieux rêve, celui de grimpersur le podium pour la pre-mière fois de sa carrière.

Le maillot duhéros à JimmyCasper. Le sprin-ter français aréussi un ex-

ploit en dominant McEwen,Zabel, Boonen et consorts.«C’était un rêve de gosse de bat-tre les meilleurs du monde lorsd’une grande course» fanfaron-nait le coureur de Cofidis,qui a profité de la gabegiesubvenue dans l’emballagefinal. Tom Boonen, trop viteen tête, a coupé son effort.

Maillot duforçat à ThorHushovd. LeNorvégien afini la première

étape avec le bras droit ensang. Plus de peur que demal: Hushovd a été em-mené à l’hôpital mais s’enest tiré avec cinq points desuture. Dans la dernière li-gne droite, il s’est coupéavec une main en cartonqu’agitait un spectateur. «Ceserait bien que ces gadgets dis-paraissentdans les500derniersmètres. Ce n’est pas la premièrefois qu’un accident se produit»a pesté Casper. Message en-tendu: ces mains sont désor-mais interdites sur les deuxderniers kilomètres.

Maillot àpoisse à FloydLandis. Le lea-der de Phonaka perdu 5’’43

avant le départ du prologue!«Monboyauétaitcoupé. J’aiprisladécisiondechangerla roue. Sij’avais réalisé que le départ étaitaussi proche, je ne l’aurais pasfait!» /JGA

CLASSEMENTSZS A M E D I

Tour de France. Prologue à Stras-bourg (7,1 km): 1. Hushovd (No,Crédit Agricole), 8’17’’ (51,429km/h). 2. Hincapie (EU) à 00’’73(même temps au général). 3. Zabris-kie (EU) à 4’’. 4. Lang (All). 5. Val-verde (Esp). 6. O’Grady (Aus) m.t. 7.Rogers (Aus) à 6’’. 8. Savoldelli (It) à8’’. 9. Landis (EU) à 9’’. 10. Karpets(Rus) à 10’’. 11. Honchar (Ukr) m.t.12. Boonen (Be) à 11’’. 13. Quinzato(It) à 12’’. 14. Evans (Aus) à 13’’. 15.Moreau (Fr). Puis: 17. Millar (GB) à14’’. 24. Klöden (All) à 17’’. 33. Alba-sini (S) à 20’’. 75. B. Zberg à 30’’. 122.Moos (S) à 40’’. 164. Calcagni (S) à50’’.

H I E RPremière étape, Strasbourg - Stras-bourg (184,5 km): 1. Casper (Fr, Cofi-dis) 4h10’00’’ (44,280 km/h), bonifi-cation 20’’. 2. McEwen (Aus), bon, 12’’.3. Zabel (All), bon. 8’’. 4. Bennati (All).5. Paolini (It). 6. Galvez (Esp). 7.O’Grady (Aus). 8. Eisel (All). 9.Hushovd (Dan). 10. Freire (Esp). 11.Wrolich (Aut). 12. Inaki (Esp). 13.Boonen (Be). 14. Ventoso (Esp). 15.Hunter (AfS). Puis: 23. Hincapie(EU). 25. Millar (GB). 32. Albasini (S).46. Landis (EU). 143. Moos (S). 148.B. Zberg (S). 166. Calcagni (S) m.t.

Général: 1. Hincapie (EU, DiscoveryChannel) 4h18’15’’. 2. Hushovd(No) à 2’’. 3. Zabriskie (EU) à 6’’. 4.Lang (All). 5. Valverde. 6. O’Grady(Aus) m.t. 7. Rogers (Aus) à 8’’. 8. Sa-voldelli (It) à 10’’. 9. Landis (EU) à11’’. 10. Vaugrenard (Fr) m.t. 11. Kar-pets (Rus) à 12’’. 12. Honchar (Ukr)à 12’’. 13. Boonen (Be) à 13’’. 14.Quinzato (It) à 14’’.15. Evans (Aus) à15’’. Puis: 16. Moreau(Fr) m.t. 18. Millar(GB) à 16’’. 34. Alba-sini (S) à 22’’. 37. Cas-per (Fr) à 23’’. 78. B.Zberg (S) à 32’’. 123.Moos (S) à 42’’. 161.Calcagni (S) à 52’’.Par équipes: 1. Disco-very Channel (Hinca-pie) 12h55’16’’. 2.CSC (Zabriskie) à 1’’.3. T-Mobile (Rogers)à 7’’. 4. Caisse d’Epar-gne-Iles Baléares(Valverde) m.t. 5.Phonak (Landis) à14’’. 6. Gerolsteiner(Lang) à 18’’.Par points: 1. Casper(Fr) 35. 2. Hushovd(No) 32. 3. McEwen(Aus) 30. 4. Zabel

(all) 26. 5. O’Grady (Aus) 24. 6. Ben-nati (It) 24.Meilleur grimpeur: 1. Wegmann (All)3. 2. Sprick (Fr) 2. 3. Etxebarria (Esp)1.Meilleur jeune: 1. Vaugrenard (Fr).2. Posthuma (PB) à 7’’. 3. Fothen(All) à 9’’. /si

Thor Hushovd s’est fait une sérieuse en-taille au bras droit en rasant les barrièrede trop près lors du sprint final.

George Hincapie, l’actuel maillot jaune. PHOTOS KEYSTONE Floyd Landis, pitre et favori.

Cadel Evans, un timide... qui se soigne! PHOTO LEUENBERGERLevi Leipheimer? Méfiance...

Alejandro Valverde, la jeunesse comme «défaut». Et le soldat inconnu...

?

>> EN MATIÈRE DE FORMATION,LÉMANIA APPARTIENT SANS CONTESTE

À LA LIGUE DES CHAMPIONS!

C’EST POUR CELA QUE MON FILS Y EFFECTUE UNE PRÉPARATION POUR ACCÉDER À L'UNIVERSITÉ.

Ecole Lémania - Lausanne

COMME GÉRARD CASTELLA, FAITES CONFIANCE À LÉMANIA ! www.lemania.chwww.lemania.chTél. 021 320 15 01

Maturité suisse &Bac français L, E.S., S

Etudes secondaires

Passeport UNI-EPFEffectifs permettant un suivi rigoureux

et une démarche personnalisée >> Dialogue permanentPréparations sûres et rapides

Système traditionnel de notes >> Essai sans engagement

PUBLICITÉ

SPORT24 Lundi 3 juillet 2006 L’Express

Ferrari a signé un doubléprobant lors du GrandPrix des Etats-Unis. Sur

l’anneau d’Indianapolis, Mi-chael Schumacher a devancéson coéquipier Felipe Massa, etle second pilote Renault Gian-carlo Fisichella. Leader duchampionnat du monde, Fer-nando Alonso a terminé cin-quième d’une course où lesabandons ont été légion.

Ce Grand Prix des Etats-Unisest certainement maudit. Aprèsle simulacre de l’an passé où, àla suite d’un défaut des pneusMichelin, seules six monoplacesavaient pris le départ, l’édition2007 débutait plutôt mal. Dès ledépart, un carambolage impli-quait sept voitures, dont lesdeux McLaren de Raikkonen etMontoya, la BMW-Sauber deHeidfeld, Webber, Speed, Mon-tagny et Klien. A l’arrivée, on necomptait que neuf bolides surles 22 en lice. Ainsi, Nico Ros-berg, dernier, ratait les pointspour une seule place...

Auteur de sa 67e pole posi-tion, Schumacher se faisait sub-tiliser le commandement d’en-trée par son coéquipier brési-lien Massa. Puis, dans les troisvirages qui suivirent, il dut con-tenir les assauts d’Alonso. Leduel entre les deux hommes sejouait roues dans roues, au mil-

limètre près. Toutefois,«Schumi», au bénéfice de saposition à l’intérieur dans latroisième courbe, parvenait àconserver l’avantage sur lechampion du monde.

L’accident du départ obli-geait les directeurs de course àlancer le «safety car», qui me-nait le peloton durant six bou-cles. Une fois la voie libre, les

Ferrari – qui étaient sans con-teste les plus rapides sur le cir-cuit américain – prenaient assezaisément le large, reléguanttour après tour les deux Renaultlancées à leur poursuite. Aprèsla première vague de ravitaille-ments, Schumacher s’emparaitdu commandement devant soncoéquipier. Dès lors, le duo n’al-lait plus connaître la moindre

alerte, notamment grâce auxgommes Bridgestone, plus per-formantes que celles du manu-facturier français concurrent.

A l’arrière, l’hécatombe sepoursuivait: en tout, h uit aban-dons sur accidents et cinq surennuis mécaniques! En plus del’élimination de Heidfeld,BMW-Sauber perdait égale-ment Villeneuve. Au 24e tour,

le pilote canadien – étonnantsixième sur la grille – était con-traint de laisser sa monoplacesur le bas-côté, victime d’unecasse, alors qu’il occupait le sep-tième rang, marquant ainsi despoints. Les problèmes diversque connurent bon nombre decoureurs faisaient les affaires deCoulthard, Trulli et Liuzzi. /si

ClassementsIndianapolis. Grand Prix des Etats-Unis (73 tours de4,192 = 306,016 km): 1. M. Schuma-cher (All), Ferrari, 1 h 34’35’’199(194,117 km/h). 2. Massa (Bré),Ferrari, à 7’’984. 3. Fisichella (It),Renault, à 16’’595. 4. Trulli (It),Toyota, à 23’’604. 5. Alonso (Esp),Renault, à 28’’410. 6. Barrichello(Bré), Honda, à 36’’516. 7. à untour: Coulthard (GB), Red Bull-Fer-rari. 8. Liuzzi (It), Toro Rosso-Cos-worth V10. 9. Rosberg (Fin),Williams-Cosworth. 22 pilotes au dé-part, 9 à l’arrivée et classés. Tour leplus rapide: M. Schumacher (56e)en 1’12’’719.Général (10-18). Pilotes: 1. Alonso(Esp) 88. 2. M. Schumacher (All)69. 3. Fisichella (It) 43. 4.Räikkönen (Fin) 39. 5. Massa (Bré)36. 6. Montoya (Col) 26. 7. Button(GB) 16. 8. Barrichello (Bré) 16. 9.Heidfeld (All) 12. 10. Coulthard(GB) 10. Constructeurs: 1. Renault131. 2. Ferrari 105. 3. McLaren-Mer-cedes 65. 4. Honda 32. 5. BMW-Sau-ber 19.Prochaine course: Grand Prix deFrance à Magny-Cours le 16 juillet.

Ferrari, doublé probantAUTOMOBILISME Equipés de pneus Bridgestone, les bolides au cheval cabré n’ont eu aucune

peine à devancer leurs concurrents à Indianapolis. Seuls neufs pilotes ont rallié l’arrivée...

M O T O C Y C L I S M E

Bons débuts deKrummenacher

Les trois Suisses engagésen 125 cmc ont connudes fortunes diverses au

Grand Prix de Grande-Breta-gne, à Donington. ThomasLüthi a terminé meilleur pi-lote Honda malgré un mo-deste huitième rang, tandisque Randy Krummenacher,pour sa première course, afini à une très encourageante20e place, deux rangs devantVincent Braillard.

Alvaro Bautista, sur Aprilia,a dominé la course des 125cmc devant le Finlandais MikaKallio (KTM) et l’Italien Mat-tia Pasini (Aprilia). ThomasLüthi a terminé au huitièmerang en ayant dû se battre àchaque instant. «Je vais conti-nuer le combat et tirer le meilleurde cette situation» analysait lechampion du monde.

De son côté, Randy Krum-menacher a terminé à une ex-cellente 20e place pour sonpremier Grand Prix. «Il n’apas cessé de progresser et a réaliséexactement ce que l’on attendaitde lui» se réjouissait HaraldBartol, responsable de KTM.Le Zurichois de 16 ans prouveainsi que sa place en cham-pionnat du monde n’est pasusurpée.

Triplé espagnolDani Pedrosa (Honda) a

remporté sa deuxième vic-toire en MotoGP, devançantles Italiens Valentino Rossi etMarco Melandri. Ce dernieravait pris le meilleur départ,alors que Pedrosa était enpole position. Melandri estresté en tête pendant 11 tourset Pedrosa, dans sa roue, aperdu du temps sur une er-reur de pilotage. Mais l’Espa-gnol est revenu sur le duo detête et a pris le commande-ment de la course dans le 12etour. Dès lors, plus rapide, il acreusé l’écart.

En 250 cmc, Jorge Lorenzos’est imposé devant Alex deAngelis, tandis que le NipponHiroshi Aoyama plaçait saKTM sur la troisième marchedu podium.

ClassementsDonington. GrandPrixGrande-Breta-gne. 125 cmc (25 tours de4,023 km = 100,575 km): 1. Bautista(Esp), Aprilia, 40’49’’054(147,840 km/h). 2. Kallio (Fin),KTM, à 3’’454. 3. Pasini (It), Aprilia, à3’’499. 4. Faubel (Esp), Aprilia, à14’’869. 5. Gadea (Esp), Aprilia, à17’’032. 6. Olive (Esp), Aprilia, à20’’683. 7. Pesek (Tch), Derbi, à22’’286. 8. Lüthi (S), Honda, à24’’899. Puis: 20. Krummenacher (S),KTM, à 52’’668. 22. Braillard (S),Aprilia, à 53’’581.Championnat du monde (9-16): 1.Bautista (Esp) 185. 2. Kallio (Fin) 133.3. Gadea (Esp) 114. 4. Pasini (It) 112.5. Faubel (Esp) 110. 6. Pesek (Tch)86. 7. Lüthi (S) 70.250 cmc (27 tours = 108,621 km): 1.Lorenzo (Esp), Aprilia, 42’16’’321(154,174 km/h). 2. De Angelis (Saint-Marin), Aprilia, à 6’’257. 3. Aoyama(Jap), KTM, à 7’’366. 4. Locatelli (It),Aprilia, à 14’’788. 5. Barbera (Esp),Aprilia, à 20’’341.Championnat du monde (9-16): 1. Do-vizioso (It) 159. 2. Lorenzo (Esp) 158.3. De Angelis (Saint-Marin) 111. 4.Aoyama (Jap) 108. 5. Takahashi (Jap),Honda, 108. 6. Locatelli (It) 104.MotoGP (30 tours = 120,69 km): 1. Pe-drosa (Esp), Honda, 44’54’’878(161,225 km/h). 2. Rossi (It), Yamaha,à 3’’864. 3. Melandri (It), Honda, à4’’016. 4. Stoner (Aus), Honda, à 5’’776.5. Roberts (EU), KR-Honda, à 9’’596. 6.Edwards (EU), Yamaha, à 21’’710.Championnat du monde (9-17): 1.Hayden (EU) 153. 2. Pedrosa (Esp)127. 3. Rossi (It) 118. 4. Melandri (It)114. 5. Capirossi (It), Ducati, 107. 6.Stoner (Aus) 91.Prochaine course: GP d’Allemagne auSachsenring, le 16 juillet. /si

OFFREZ-VOUS LES COURSES EN DIRECTAU BAR LE LONGCHAMP (A CÔTÉ DE L’HÔTEL TOURING)

Notre opinionPerf.CotePMURDemainà DeauvillePrix dePont L’Evêque(plat,Réunion I,course 1,1900 mètres,départ à 14h05)

Cheval Poids Jockey Entraîneur Les rapports

1. Highest Ridge 61,5 D. Boeuf A. Lyon 25/1 0p4p4p

2. Water Dragon 58,5 T. Thulliez P. Paquet 19/1 0p1p1p

3. Raganeyev 57 F. Spanu F. Chappet 5/1 0p4p0p

4. Premier Round 56,5 G. Benoist X. Nakkachdji 6/1 1p0p2p

5. Montparno 55,5 I. Mendizabal B. De Montzey 4/1 4p4p5p

6. Classified 55 T. Jarnet R. Pritchard 10/1 0p3p1p

7. Pochettino 55 C. Soumillon D. Prodhomme 8/1 9p0p0p

8. Pauillac 54 D. Bonilla U. Suter 15/1 2p0p5p

9. Dark Green 54 CP Lemaire C. Martens 37/1 6p1p5p

10. New Bere 53,5 X. Chalaron D. Prodhomme 13/1 0p4p4p

11. Sakkaline 52,5 J. Augé F. Chappet 17/1 5p0p0p

12. Paging The King 52,5 S. Pasquier B. Dutruel 50/1 0p0p6p

13. Zeve 51 F. Geroux R. Crépon 30/1 8p1p7p

14. Mina Moto 51 A. Crastus P. Chatelain 22/1 3p9p0p

15. Dream Machine 51 S. Coffigny R. Caget 38/1 6p7p0p

16. Babouche 51 M. Martinez Rb Collet 55/1 0p6p3p

17. Saga Tonga 51 J. Victoire L. Audon 45/1 2p3p6p

5 Une progressionlinéaire

4 Il va toujours au bout1 Malgré un poids terrible

14 Toujours dans le coup8 Un tout bon cru7 Soumillon doit le relan-

cer12 Une grosse cote inté-

ressante11 Il peut gravir un

échelon

LES REMPLAÇANTS

3 L’éternel espoir dugalop

17 Le petit poids du jour

Notre jeu5*4*1*

1487

1211

*BasesCoup de poker

11Au 2/45 - 4

Au tiercépour 15 fr5 - X - 4

Le gros lot543

171211

114

Cliquez aussisur www.pmu.ch

Seule la liste officiellePMU fait foi

Hier à Maisons-LaffitePrix de la ville de Maisons-LaffiteTiercé: 9 - 2 - 10.Tiercé: 9 - 2 - 7.Quarté+: 9 - 2 - 7 - 10.Quarté+: 9 - 2 - 10 - 7.Quinté+: 9 - 2 - 7 - 10 - 3.Quinté+: 9 - 2 - 10 - 7 - 3.Rapports pour 1 francTiercé dans l’ordre: 447,50 fr.Tiercé dans l’ordre: 228,50 fr.Dans un ordre différent: 89,50 fr.Dans un ordre différent: 45,70 fr.Quarté+ dans l’ordre: 4054,10 fr.Dans un ordre différent: 998,40 fr.Trio/Bonus: 25,10 fr.Trio/Bonus: 12,20 fr.Rapports pour 2,50 francsQuinté+ dans l’ordre: 81.483,75 fr.Dans un ordre différent: 1638,75 fr.Bonus 4: 198,50 fr.Bonus 4 sur 5: 38,50 fr.Bonus 3: 19,50 fr.Bonus 3: 11,75 fr.Rapports pour 5 francs2 sur 4: 39.-

Notre opinionPerf.CotePMURAujourd’huiDieppePrix DieppeMaritime(haies,Réunion I,course 1,3800 mètres,départ à 14h05)

Cheval Poids Jockey Entraîneur Les rapports

1. Jivago 71 E. Lequesne Rb. Collet 14/1 6o9p8o

2. Azdine 70 E. Chazelle C. Lerner 10/1 8p6o1p

3. Vitello 69,5 V. Suscosse P. Dermercastel 9/1 8o1o2o

4. Dianica 69 R. Schmidlin L. Audon 11/1 0o1o6o

5. Starbone 68 C. Santerne B. Sécly 8/1 2oAoAo

6. Polymiss 68 M. Delmares T. Trapenard 12/1 7o4oAo

7. Jazeb 68 D. Binot Rb Collet 18/1 8o0o7o

8. Tir Au Pigeon 67 R. O’Brien Rb Collet 4/1 1o1o2o

9. Fleur Des Villes 66 L. Porcu Rb Collet 7/1 6o7o3o

10. Mignon D’Or 66 G. Brunot E. Pilet 30/1 8oAoAo

11. Royalcy De Vindecy 66 G. Adam JY Beaurain 25/1 0o6oAo

12. Sunrise Spirit 65 X. Hondier F. Doumen 40/1 0oAo3o

13. Fragrante Du Bosa 65 S. Leloup F. De Chevigny 18/1 6o3oTo

14. Nalexibo 64,5 M. Bouquet F. Danloux 42/1 7oToAo

15. Amandiya 64,5 N. Chevalier A. Dupont 6/1 2o3o2o

16. Ninas 64 B. Delo F. Doumen 10/1 0o3o9o

8 C’est la terreur dumoment

5 Le sérieux des Sécly15 L’engagement cadeau

9 En pleinépanouissement

16 Premier atout deDoumen

6 Capable de bien faire7 Un classique à ce

3 niveau1 Encore un Collet à

redouter

LES REMPLAÇANTS

3 La préparationDemercastel

4 Elle ne surprendrait pasvraiment

Notre jeu8*5*

15*9

16671

*BasesCoup de poker

1Au 2/48 - 5

Au tiercépour 14 fr8 - X - 5

Le gros lot853471

159

Cliquez aussisur www.pmu.ch

Seule la liste officiellePMU fait foi

Samedi à Nantes

Grand Prix des vins de NantesTiercé: 11 - 1 - 15.Quarté+: 11 - 1 - 15 - 12.Quinté+: 11 - 1 - 15 - 12 - 3.

Rapports pour 1 francTiercé dans l’ordre: 1501,90 fr.Dans un ordre différent: 249,10 fr.Quarté+ dans l’ordre: 13.345,50 fr.Dans un ordre différent: 771,80 fr.Trio/Bonus: 47,80 fr.

Rapports pour 2,50 francsQuinté+ dans l’ordre: 135.810.–Dans un ordre différent: 1131,75 fr.Bonus 4: 183,25 fr.Bonus 4 sur 5: 37,50 fr.Bonus 3: 25.–

Rapports pour 5 francs2 sur 4: 104,50 fr.

Michael Schumacher (devant, à gauche) et Fernando Alonso (devant, à droite) prennent unbon départ. Mais un gros carambolage intervient en arrière-plan... PHOTO KEYSTONE

SPORT25 L’ExpressL’ImpartialLundi 3 juillet 2006

ParJ u l i a n C e r v i ñ o

L’Anglais Gary Marks(42 ans) aime bienl’Open de Neuchâtel

et ce n’est pas pour rien.Deuxième en 2005 et dans lesannées 1990 (lors de la der-nière édition en ChallengeTour), le Britannique a triom-phé hier sur le parcours deVoëns. Avec une carte de 202coups en trois jours (-11 sousle par), ce joueur invité a de-vancé l’Autrichien Peter Le-pitschnik de cinq coups et lestroisièmes (Xanthopoulos, Ko-gler et Lattanzi) de six coups.Le Neuchâtelois AlexandreChopard a terminé 38e.

En tête au terme des pre-mier et deuxième tours, GaryMarks a porté l’estocade lorsde la dernière journée. Son ea-gle (deux sous le par) au trouNo 5 lui a permis de distancerses deux poursuivants, l’ItalienEmmanuel Lattanzi et l’Autri-chien Peter Lepitschnik. Avecquatre coups d’avance sur sescompagnons de partie à qua-tre trous de la fin, le Londo-nien pouvait voir venir.

Juste à Neuchâtel«Cenefutpas si facile que cela,

livrait le vainqueur du jour. Lapartie était très serrée avant lescinq derniers trous. Je n’avais pastrès bien débuté le journée.» Fina-lement, Gary Marks se sortaitavec une certaine aisance dupétrin. Ce sympathique britan-nique appréciait ce succès con-quis au terme d’un tournoiqu’il apprécie tout particuliè-rement. «Je ne participe plus aucircuit de l’Alps Tour, mais je mesuis juste déplacé pour venir àVoëns, racontait-il. J’ai beaucoup

d’amis ici et j’adore revenir dispu-ter ce tournoi où il règne une am-biance très conviviale.»

Actuel leader d’un circuitprofessionnel dans le sud del’Angleterre, Gary Marks vamaintenant tenter sa chancedans les qualifications pourl’Open de Grande-Bretagne.«Si mon golf est toujours aussibon, peut-être que je tenterai machance pour revenir dans le Chal-lenge ou l’European Tour» ajou-tait-il avant d’empocher les6525 euros promis au vain-queur, de quoi mettre dubeurre dans les épinards de ceprofesseur.

Tout pour CransAlexandre Chopard n’a, par

contre, pas réalisé de très bon-nes affaires à Voëns. Son 38erang lui permet d’empocher459 euros, le tout avec unecarte finale de 219 coups (71,71 + 74). «Ce n’est pas glorieux,avouait le Neuchâtelois. J’aiperdu toutes mes chances samedien commençant très mal ma jour-née. J’étais frustré de jouer si mal,car je savais que je pouvais fairebeaucoupmieux. J’avais d’ailleursbattu mon record sur le parcoursmardi avec 63 coups et celam’avait mis en confiance. Finale-ment, je me retrouve avec deuxjournées à trois en-dessus du par.Cela ne m’était plus arrivé depuisaumoins cinq ans.»

Dans les semaines qui vontsuivre, Alexandre Chopard vadisputer un ou deux tournoisen Suisse. «Je vais allervoirmoncoach Paulo Quirici au Tessinafin de retravailler ma technique,explique-t-il. Je prendrai le tempspour bien préparer ma deuxièmepartie de saison. L’objectifest d’es-sayer de me qualifier pour l’Euro-peanMasters deCrans.» /JCE

La victoire d’un invitéGOLF L’Anglais Gary Marks a remporté haut la main l’Open de Neuchâtel. Ce symphatiqueBritannique apprécie tout particulièrement l’ambiance régnant à Voëns. Chopard très loin

Gary Marks n’a laissé aucune chance à ses adversaires (en arrière plan l’Autrichien PeterLepitschnik). PHOTO MARCHON

«L e résultat, dans lefond, n’est pas trèsimportant...» Gé-

rard Castella ne faisait pas unemontagne de la défaite à Ol-lon de Neuchâtel Xamax enamical face à Sion. «Après cestage à Anzère, les joueurs étaientbien fatigués, poursuit l’entraî-neur genevois. De plus, nousavons encore effectué un entraîne-mentde 1h15’samedimatin. Mesgarsavaientencoreunpeudefraî-cheur en première mi-temps, maisensuite, ils étaient cuits...»

Gérard Castella a tout demême tiré quelques enseigne-ments de la performance des«rouge et noir» en terre vau-doise. Il a ainsi déjà remis l’Ar-gentin Arce dans l’avion. «Phy-siquement, il est à la rue. Il amontré des choses intéressantes of-fensivement et sur balles arrêtées,mais cen’estpasunNo10à l’an-cienne que je recherche. Il nousfaut un gars du gabarit d’Obra-dovic, capable aussi de récupérerdes ballons à mi-terrain.» Neu-châtel Xamax est donc tou-jours à la recherche de laperle rare. Et même plutôtdeux fois qu’une.

Car Kader Mangane devraitbientôt quitter le navire xa-maxien. «Moi, je veux le garder,souligne Gérard Castella. Maisvisiblement, dans sa tête, il est déjàà Young Boys. Et moi je veux desgars qui ont l’esprit à 100% àXa-max!» Ne reste plus qu’au clubbernois à garnir suffisammentle compte en banque neuchâ-telois, histoire que les «rouge etnoir» puissent trouver le plusrapidement possible un rem-plaçant au défenseur sénéga-lais. «Nous voulons jouer la re-montée. Il est donc clair qu’il nousfaudra un joueur de valeur aumoins égale àMangane...»

Mais si Neuchâtel Xamax tes-tera encore un Ukrainien cesprochains jours, Gérard Cas-tella recherche avant tout deséléments qu’il connaît. «Lestests, c’est souvent du temps perdupour rien. Avec Bidu, nous préfé-rons donc miser sur quelqu’un quenous connaissons.»

Reste que le plan de marchexamaxien est parfaitement res-pecté. Et le nouvel entraîneurneuchâtelois de le souligner.«Nous disposons d’un bon gardienet notre charnière centrale tient la

route. Et l’état d’esprit est excel-lent.» Mais il reste bien évidem-ment encore des aspects à amé-liorer. «Nous devons jouer encoreplus simple surles côtés!»

En attendant son prochainmatch amical (vendredi face àLausanne), Neuchâtel Xamaxse rendra demain aux Bainsd’Yverdon, «pour une après-midiun peu détente» conclut GérardCastella. /DBU

SION - NE XAMAX 2-1 (0-0)Ollon, centre sportif: 600 spectateurs.Arbitre: M. Laperrière.Buts: 46e Carlito 1-0. 62e Mijadinoski2-0. 86e Nuzzolo 2-1.Sion: Vailati (46e Gonzalez); Sklajic(75e Ahoueya), Sarni, Pinto (64eMeoli), Mijadinoski (75e Delgado);Gelson Fernandes, Chihab (75eKheyari); Carlito (58e Gaspoz), Obra-dovic (76e Thurre), Diallo (58eDabo); Kuljic (64e Regazzoni).NE Xamax: Gentile; Oppliger (46eBesle (89e Casasnovas)), Quennoz(81e Witschi), Jaquet, Melunovic; Gei-ger; Casasnovas (75e Pekas), Arce(57e Lombardo), Lombardo (46eNuzzolo); Merenda (58e Doudin),Sehic (46e Coly).Notes: Sion sans Di Zenzo, Borer niBühler (blessés). NE Xamax sansMuñoz ni Mangane (blessés). Avertis-sement à Besle (61e, faute). Coups decoin: 3-2. /réd.

Une défaite anecdotiqueFOOTBALL Sion a battu NE Xamax 2-1 en match amicalà Ollon. Gérard Castella cherche encore deux joueurs Le FCC a remporté son

premier match de prépa-ration (3-1 face Bienne).

Ce n’est pas un exploit, surtoutface à un pensionnaire de pre-mière ligue, mais ça fait tou-jours du bien. Philippe Perretreste lucide: «Il y a eu de bonneschoses, notamment en première mi-temps, etdesmoinsbonnes. Lesnom-breux changements effectués endeuxième mi-temps ont perturbél’équipe.»

Dernier arrivé à la Charrière,Enes Fermino s’est montré à

son avantage à Courtelary. Ra-phaël Darbellay et Anthony Si-rufo étaient absents, mais sonttoujours en négociation avec lesdirigeants du FCC. Ces derniersont conclu une entente avecNikola Jaksic, engagé commedeuxième gardien.

Le prochain match amicaldes Chaux-de-Fonniers est pro-grammé pour samedi prochainà Payerne (18h face à Servette).Quant au derby face à Neuchâ-tel Xamax, il pourrait se jouer àune autre date que le 22 juillet.La SFL a donné son accordpour reporter cette partie àune journée plus propice pourle club chaux-de-fonnier. Il nereste plus qu’à obtenir l’accorddes responsables xamaxiens.

BIENNE - LA CHAUX-DE-FONDS 1-3(1-3)La Praye, Courtelary: 120 specta-teurs.Arbitre: M. Cramatte.Buts: 20e Bouziane 0-1, 22e Nicoud0-2, 24e Touré 0-3, 42e Hediger 1-3.La Chaux-de-Fonds: Ferro; Schnei-der, Kebe (46e Deschenaux), Bart,Sonnerat; Touré (71e Syla), Bou-ziane, Enes, Malglioglio (46e Bar-roso); Valente, Nicoud (46e Yrusta).Notes: Bienne sans Amato (absent).Avertissements à Valente (64e, récla-mations) et Frey (90e, jeu dur).Coups de coin: 2-5 (1-1). /réd.

Une victoire et un gardienFCC Premier succès en préparation

et arrivée d’un nouveau portier

CLASSEMENTSZOpen de Neuchâtel. Trois tours, 54trous. Alps Tour. Professionnels: 1.Marks (Ang) 202 coups (-11 sous lepar). 2. Leipitschnik (Aut) 207. 3.Xanthopoulus (Fra), Kogler (Aut) etLattanzi (Ita) 208. 6. Guillard (Fra)209. 7. Simoni (Fra), Maurer (Aut)et Marty (Fra) 210. 10. Thalamy(Fra), Li Puma (Bubikon), Mauret(Fra), Lecuona (Fra), Brazilier(Fra), Schoettel (Fra) 211. Puis: 27.Zimmermann (Sui) 215. 31. Wieder-kehr (Unterengstring) 216. 38. Phi-lippe Chopard (Neuchâtel) 219.Amateurs. Brut: 1. Furrer (DomatEms) 216. 2. Ulrich (Ennetsee) 218.3. Derungs (Bubikon) et Viglino(Davos) 221. 5. D’Incau et Schwein-gruber (Schönenberg) 222. Puis: 17.Raffaele Positano (Les Bois) 238.Net: 1. Angerer (Davos) 214. 2.Schweingruber (Schönenber) 216.3. Derungs (Bubikon). Puis: 8. Raf-faele Positano (Les Bois) 223. /réd.

Pas un nuage pendanttrois jours sur Voëns,pas un nuage sur

l’Open de Neuchâtel. «Ce futune très belle édition, rayonnaitle président du comité d’or-ganisation, Michel Guex. Lesprofessionnels ont bien répondu ànotre attente. Le fait qu’unjoueur commeGary Marks désirevenir jouer chez nous chaque an-néeesttrès sympathique. Cettevic-toire nous fait particulièrementplaisir.» Inscrit dans l’AlpsTour, l’Open de Neuchâteln’envisage pas de retourner

dans le Challenge Tour. «Ilnefautjamaisdirejamais, maiscelanecorrespondpasànotrephiloso-phie, estime Michel Guex.Nous tenons à organiserun tour-noi convivial, où les amateursont leur place. En plus, cela im-plique plus de contraintes. Et unbudget plus conséquent: 500.000à 600.000 francs au lieu de200.000 francs.» Donc, l’an-née prochaine, l’Open deNeuchâtel sera encore dansl’Alps Tour et se déroulera àfin juin-début juillet. Le ren-dez-vous est pris. /JCE

Organisateurs rayonnants

Enes Fermino: premièreprestation probante.

PHOTO LEUENBERGER

A T H L É T I S M E

Kolb avecles meilleurs

Engagée en interclubs sa-medi à Fribourg, l’équipedes hommes de l’Olympic

a enregistré sa plus grande satis-faction dès la première disci-pline avec Christophe Kolb me-suré à 57,72 m à son deuxièmeessai. Le Chaux-de-Fonnier sehisse ainsi à la troisième placede la hiérarchie nationale dèsson premier concours. Pourl’Olympic, le but de pouvoircouvrir le programme de 14 dis-ciplines a été atteint avec de trèsjeunes athlètes. L’appui des Bi-sontins Julien Auvist et DjamelRezgui a été précieux. A regret-ter la blessure de ChristopheStauffer, absent sur 5000 m etremplacé par le cadet Félix Hu-ber, qui avait assumé le 1500 met le saut en hauteur.

Le Chaux-de-Fonnier JulienFivaz s’est investi à quatre repri-ses pour le CA Fribourg. Unvent trop favorable et irréguliera perturbé sa sérénité au saut enlongueur où il a dû se contenterde 7,64 m, avec un saut mordu àenviron 8,15 mètres. Sa victoiresur 100 m en 10’’58 avec un ventfavorable de 3,7 m/s laissait per-plexe Julien Fivaz, encore en-gagé au triple saut (14,17 m).

Nouveau record pour ArrietaA Hochdorf, où l’équipe fé-

minine du CEP Cortaillod estallée chercher sa qualificationpour la finale de première li-gue, Valentine Arrieta a faitl’étalage de son talent. Elle s’estmis évidence en battant le re-cord neuchâtelois du 100 mhaies en 14’’35. Avec l’appui dedeux Françaises, associées à Ca-rine Nkoué et Valentine Ar-rieta, le relais 4 x 100 m du CEPCortaillod a réalisé un excel-lent chrono (47’67’’). Pour sapart, Tiffany Langel a laissé uneforte impression sur 800 m(2’15’’). Quant aux lancers, ilsétaient assumés à un très bonniveau par les ex-internationa-les Chaux-de-Fonnières SylvieMoulinier et Laurence Loca-telli. A relever que la victoire fi-nale s’est éloignée pour peu depoints en raison d’une blessurede Carine Nkoué. Les filles duCEP Cortaillod restent favoritespour l’ascension.

ClassementsMessieurs. Classement: 1. Guin10854. 2. Fribourg 10852,5. 3. Olym-pic 10048. 4. Sarine 9828. Résultats del’Olympic. 100 m: Damien Chapatte11’’70. Arnaud Imobersteg 13’’24.200 m: Damien Chapatte 23’’90. Ar-naud Imobersteg 27’’44. 400 m: Cy-rille Bosshart 55’’52. Yannick Lenga-cher 56’’00. 800 m: Antoine Aubry2’02’’50. Cyrille Bosshart 2’06’’44.1500 m: Christophe Stauffer 4’01’’83.Félix Huber 4’42’’59. 5000m:AntoineAubry 17’46’’29. Félix Huber18’22’’56. 110 m haies: Djamel Rezgui14’’70. Julien Auvist 16’’10. 4x100 m:Olympic (Rezgui, Auvist, Chapatte,Aubry) 44’’92. Hauteur: Julien Auvist1,81 m. Félix Huber 1,50 m. Lon-gueur: Djamel Rezgui 6,71 m. ArnaudImobersteg 4,93 m. Triple saut: An-toine Aubry 11,17 m. Damien Cha-patte 11,08 m. Poids: Djamel Rezgui12,44 m. Martin Barrette 11,50 m. Dis-que: Martin Barrette 36,38 m. JulienAuvist 31,69 m. Marteau: ChristopheKolb 57,72 m. Alain Girard 24,52 m.Dames. Classement: 1. Willisau 6ll8,5.2. CEP Cortaillod 6l06. 3. Inner-schweiz 5911,5. Résultats duCEPCor-taillod. 100 m: Valentine Arrieta12’’15. Carine Nkoué 12’’31. 800 m:Tiffany Langel 2’15’’73. Crystel Matt-hey 2’26’’52. 100 m haies: ValentineArrieta 14’’35 (rec. Ne). Joanie Perrin18’’51. 4x100 m: CEP Cortaillod (Ar-rieta, Nkoué, Lemonier, Farey) 47’’67.Hauteur: Valentine Arrieta 1,55 m.Joanie Perrin 1,50 m. Longueur: EliseFarey 5,68 m. Bénédicte Lemonier5,00 m. Disque: Sylvie Moulinier39,87 m. Laurence Locatelli 38,94 m.Marteau: Laurence Locatelli 45,72 m.Sylvie Moulinier 36.48 m. /RJA

A VOTRE SERVICE26 Lundi 3 juillet 2006 L’Express

N E U C H Â T E LBibliothèque publique et universi-taire. Exposition «Toiles peintes neu-châteloises, Techniques, commerceet délocalisation», réalisée parMaurice Evard, historien. Lu-ve 8h-20h, sa 8h-17h. (fermée du 25.7 au7.8). Jusqu’au 30.09.06.

A U V E R N I E RGalerie Une. Exposition «Here wego». Ma-sa 14h30-19h, di 14-17h30. Jusqu’au 5.8.

C O R C E L L E SGalerie Arcane. Exposition de LillyKeller, peinture - objets; HugoBrülhart, peinture. Ma-ve 17h30-19h, sa 14-17h. Du 11.6. au 8.7.

C O R T A I L L O DGalerie Jonas. Exposition de EmileAngeloz, sculptures; Robert Monnier,reliefs. Me-sa 14h30-18h30, di14h30-17h. Du 18.6. au 16.7.

F L E U R I E RGalerie Ame Couleur. (Industrie 1).Exposition «Madame Bovin rit:regards sur la vache». ClaudineGrisel, Albert Manser, Pierre Bichet,François Burland, Hans Erni, WalterMafli, DelaPerouze. Je-ve 14-18h,sa 10-17h ou sur rdv au 032 86141 88 (aussi di). Jusqu’au 26.8.

M O N T E Z I L L O NGalerie L’Aubier. Exposition deMarianne Schneeberger, aquarelles«Animaux et Cie». Jusqu’au 31.8.

L A C H A U X - D E - F O N D SGalerie du Manoir. Exposition deFrançoise Allet, peintures. Ma-ve17-19h, sa 10-17h. Jusqu’au 7.7.Galerie Sonia Wirth-Genzoni. Grandeexposition réunissant Lermite,l’Eplattenier, Jeanmaire, Barraud,Janebe..., peintures abstraites,modernes et art contemporain. Me-sa 14-18h, ou sur rdv au 079 47598 69. Jusqu’au 30.9.

P E R R E F I T T ESELZ - Art contemporain. GuyOberson, peinture, dessin. Sa-di 14-18h. Du 11.6. au 9.7.

P O R R E N T R U YLes Halles - espace d’art contempo-rain. Exposition de Miki Tallone etPascal Schwaighofer. Je 17-19h, sa14-18h, di 14-18h. Jusqu’au 20.8.

S A I G N E L É G I E RGalerie du Soleil. Exposition deKersten Käfer et Armand Stocker.Ma-di 9-23h. Jusqu’au 6.8.

S A I N T - I M I E RGalerie Espace Noir. Exposition pho-tographique «Les Italiens». Jusqu’au30.7.

LES GALERIES DANS LA RÉGIONZAccueil familial de jour (district deNeuchâtel et de Boudry). Tivoli 28,2003 Neuchâtel, 032 717 74 56.Permance tél. lu 9-11h30/14-18h,ma 14-18h, je 8h30-11h30.ADCN. Association pour la défensedes chômeurs de Neuchâtel.Permanences-café, aide pour lesrecherches d’emploi, conseils juridi-ques. Passage Max-Meuron 6, tél. etfax 032 725 99 89.Alcoolisme. CENEA (Centre neuchâte-lois d’alcoologie) 889 62 10.Alcooliques anonymes: 0848 848846. SOS Alcoolisme: 0848 805005. Al-Anon, aide aux famillesd’alcooliques: 0848 848 833,(24h/24h) tarif interurbain.Alzheimer. Voir Canton & Régions.Apen - Association des parents d’élè-ves de la ville de Neuchâtel. CP1625, 2000 Neuchâtel. site:apen@bluemail.chAvivo. Association de défense et dedétente des retraités et préretraités,Seyon 2 (immeuble Payot), case pos-tale 134, tél. répondeur 032 725 7860. Permanence hebdomadaire:mardi de 9h à 11h, consultationsociale.Boutique d’information sociale. RueSt-Maurice 4, lu-ve 9h30-11h30/14h-16h. Tél. 717 74 12.Centre de consultation Lavi. Serviced’aide aux victimes d’infractions, ruePourtalès 1, 889 66 49, lu-ve 8h-11h30/14h-17h.Centre d’orthophonie. Rue St-Maurice4. Votre enfant apprend à parler, àlire, à écrire. Le centre répond à vosquestions du lu au ve 8h30 à 11h30et de 14h à 17h (fermé pendant lesvacances scolaires) au 032 717 7820.Centre de santé. Neuchâtel, Peseuxet Corcelles. Aide familiale, soinsinfirmiers: 722 13 13. Stomathérapieet incontinence: 722 13 13.Centre social protestant. Parcs 11,consultations sociales juridiques, con-jugales, etc, lu-ve, 032 722 19 60.Consultations conjugales. Fbg. del’Hôpital 23, tél. 032 886 80 10 ouau CSP, Parcs 11, tél. 032 722 1960.Centre de consultation et informa-tions sociales - Bureau du déléguéaux étrangers. Rue des Beaux-Arts13 - 2000 Neuchâtel. Tél. 032 88948 50 pour rdv. Ma-me-je 14-17h30sans rdv.Consultations juridiques. Ordre desavocats, Beaux-Arts 11, me 16-19h,sans rendez-vous.La Courte échelle. Lieu d’accueilenfants-parents, Fausses-Brayes 3.Lu, ma 14h30 à 17h30. Me, je 9h-11h30 (fermé en juillet et août 06 -réouv. 4.9.). Tél. 032 724 45 15.Croix-Rouge. Garde de malades àdomicile: 721 28 05, garde d’enfantsmalades: 032 725 11 44; consulta-tions pour nourrissons: Centre depuériculture, av. du 1er-Mars , lu etve 14-17h, me 10-11h30 et 18-20h.Permanence lu au ve 8-9h30 tél.032 740 18 75. Pour tous lesautres districts même numéro.Service des cours 032 725 42 10Diabète. Information diabète: passageMax-Meuron 6, 724 68 01, sur ren-dez-vous.Dispensaire des rues. Services offertsaux plus défavorisés: soins médicaux,infirmiers et paramédicaux; douche etbuanderie, écoute. Rue Fleury 22, lu-me 14-18h, ve 14-16h, tél. 721 1025. (répondeur).Drop-in. Toxicomanie/drogue: Centred’information, de prévention et detraitement des addictions, informa-tion, aide et conseil aux parents etaux proches: Fausses-Brayes 5, lu-ve8h30-12h/14h30-19h, 032 724 60

10, fax 032 729 98 58.Femmes information et consultationsjuridiques. Permanence du Centre deliaison téléphonique, 032 753 0876.FRC - Conseil. Fédération romandedes consommateurs, fbg de l’Hôpital1, ma 14-17h, 724 40 55.Groupe d’entraide - pour proches desmalades souffrant de schizophrénie.Contact: M. G. Boer, 032 753 6320, ou boer@tele2.chInformation allaitement. 753 53 95et 757 20 26.Jeunes handicapés. Service dedépannage, ma (8-11h) 032 725 5206; me-ve (9-11h) 032 835 14 55;je (14-17h) 032 926 85 60.Job Service. Serv. public gratuit, spé-cialisé dans l’insertion profession-nelle des jeunes. Quai Philippe-Godet 18, 2000 Neuchâtel, tél. 032725 35 55.La Margelle. Lieu d’écoute pour tous.Ancien Hôtel-de-Ville 7, 724 59 59ou au responsable, pasteur de l’Egliseréformée, Denis Perret, 853 29 36(le soir).Lire et écrire. Cours de base pouradultes parlant bien français 032914 10 81.Main tendue: 143Médiation familiale. (Association neu-châteloise). Fbg de l’Hôpital 23,2000 Neuchâtel, tél. 032 886 8015.Mouvement des aînés. Rue del’Hôpital 19, 8-11h30, 721 44 44.Parents information. Service télépho-nique anonyme et confidentiel,répond chaque jour ouvrable au 72556 46 ou 913 56 16. Lu 9-11h/18-22h, ma/me/ve 9-11h, je 14-18h.Planning familial. Consultations etinformations, rue St-Maurice 4,lu/ma/ve 14-18h, me 13-19h, ou surrendez-vous, 717 74 35.Procap (Association suisse des invali-des). Passage Max-Meuron 6.Ouverture: ma, me, ve 8h30-11h; lu-ma,me 14-17h; 032 724 12 34(répondeur).Pro Infirmis. Au service des person-nes handicapées: Maladière 35, lu-ve8-12h/14-17h, tél. 722 59 60, fax722 59 70.Pro Senectute. Au service des person-nes âgées. Service social, activitéssportives, service animation, vacan-ces, repas à domicile, Côte 48a, 72930 40.Rateau-ivre. Bistro-ados, destiné auxadolescents de 12 à 18 ans: rue duRâteau, ma-ve 15h30-18h30, tél.725 26 65 ou 724 60 10.Recif. Lieu de rencontres et d’échan-ges interculturels pour femmes réfu-giées, immigrées et suisses (rueCoquemène 1, 730 33 50). Ma-je14-17h. Cours de français et de cou-ture.Sida. Groupe sida Neuchâtel: testsanonymes: Grand-Rue 18, Peseux,032 737 73 37.SOS futures mamans. 842 62 52.Tourisme neuchâtelois. Hôtel desPostes, bureau de renseignements:horaires: lu-ve 9h-12h/-13h30-17h30, sa 9h-12h. Tél. 032 889 6890.Vestiaire d’habits Adra. FaubourgHôpital 39, ouvert chaque ma13h30-17h30. Renseignement 032751 31 62Violences: S.O.S. racket-violence079 270 92 06. Solidarité-femme032 968 60 10.Volontariat en ville de Neuchâtel.Entraide bénévole, ruelle Fleury 22.Permanences téléphoniques lu-ve 9-10h30, 724 68 00.

Aide familiale et soins infirmiers àdomicile. 864 66 22, fax 864 66 23.Aide familiale (jours ouvrables) de 8hà 10h. Soins infirmiers (jours ouvra-bles) de 16h à 17h. En dehors de cesheures un répondeur renseigne.Baby-sitting. Môtiers, 861 29 80, sinon réponse 861 33 94.CAPTT. Centre d’aide et de préven-tion du traitement de la toxicomanie.Fleurier, rue du Guilleri 8, 860 1212. Lu-ve 8-12h/14-18h30.Cora - Centre oecuménique de ren-

contre et d’animation. Fleurier Gd-Rue 7, lu-je 8h-12h, 13h30-17h; ve8h-12h. Tél. 032 861 35 05. Fax032 861 43 36.Croix-Rouge: consultation de puéri-culture au Cora. Grand-Rue 7,Fleurier, tous les jeudis de 14h à17h et de 18 à 20h.Mamans de jour. 032 866 13 30.Tourisme neuchâtelois - Val-de-Travers. Clos-Pury 15, 2108 Couvet.Tél. 032 889 68 96. Heures d’ouver-ture: lu-ve 8-12h/13h30-17h30.

Accueil et placement d'animaux.Colombier (Cottendart) refuge de laFondation neuchâteloise d'accueilpour animaux, 841 38 31 ou 86146 35, et de la Société protectricedes animaux de Neuchâtel, 841 4429 ou 753 45 38.Centre de santé Basse-Areuse(Cortaillod, Boudry, Bôle, Areuse,Colombier, Auvernier). Aides familia-les et infirmières à domicile, perma-nence tél. lu-ve de 8-12h/13h30-17h30; en dehors de ces heures,répondeur: 032 841 14 24.Centre de santé César (de Bevaix àVaumarcus). Aides-familiales et infir-mières à domicile. Tél. 032 836 2660 du lu-ve 7h30-11h30 et 14h-16h. Répondeur en dehors de cethoraire. Infirmières indépendantes à

domicile et soins palliatifs. 7/7 07933 22 600.Service de transports bénévoles.Colombier et Bôle, 079 415 13 49.Peseux, Corcelles, Cormondrèche, tél.079 735 32 08, lu, me, ve 9-11h.Déchetterie. Boudry, sous le viaducN5, lu/me/je 14-18h, sa 9-13h, fer-mée jours fériés. Bevaix, CentreFontanallaz, 13h30-17h30 lu-me-ve,10h-16h sa (jours ouvrables).Cortaillod, chemin de la Rousette,Cort'Agora et hangar des TP, 7-20h(jours ouvrables). Saint-Aubin, stepdu Rafour, lu-ve 9-11, me 16-19h,ve 9-11h; tous les premiers et troi-sièmes samedis du mois, 10-12h.Service de transports bénévoles.Auvernier, tél. 032 731 56 73.Bevaix, 078 610 62 60. Rochefort,Montmollin 032 855 10 87.

Amicale des malentendants et deve-nus sourds. Rencontres mensuelleset séances de lecture labiale (com-plément essentiel à votre prothèseauditive), Lysiane Wicky, C.P. 1557,2301 La Chaux-de-Fonds, fax 96821 36.Centre social protestant.Consultations sociales, juridiques,conjugales, pour toute nationalité.Temple-Allemand 23, lu-ve 8-12h/13h30-17h30, 032 967 9970. Boutiques du CSP (Habillerie,Bouquiniste, Vieux-Puits), Puits1/angle Versoix-Soleil, 032 968 1819, ma-ve 15-18h, sa 9-12h.Consultations conjugales du CSP.Temple-Allemand 23, tél. 032 96799 70.Crèches. Arc-en-Ciel, Charrière 4

Tél. 032 968 99 85. De l’Amitié,Manège 11, lu-jeu 6-18h30, ve 6-18h, 968 64 88. Beau-Temps 8, lu-je 6h30-18h30, ve 6h30-18h, 92687 77. La Farandole, Numa-Droz155, lu-ve 6h30-18h, 913 00 22.Nurserie Petits Nounours, Jardinière91, 913 77 37.Croix-Rouge. Paix 71, 913 34 23.Service de garde de malades, con-seils diététiques, baby-sitting, ser-vice des activités bénévoles (chauf-feurs bénévoles, prêts de livres àdomicile, etc...), 7h30-12h.Consultations nourrissons,lu/ma/je/ve 13h-16h30. Garded’enfants malades à domicile, 079417 63 23, 7h-17h. Vestiaire, Paix73, me 14-18h30, je 14-18h.

Information sociale. Permanencetéléphonique de conseil et d’orienta-tion 0800 123 456 (gratuit) del’Association neuchâteloise des insti-tutions de l’action sociale. Lu-ve 14-17h.Agapa. Association des groupesd’accompagnement - pertes de gros-sesse abus - maltraitances - négligen-ces. Entretiens personnels, groupesd’accompagnement thérapeutique,026 424 02 22.ANAAP. Association neuchâteloised’accueil et d’action psychiatrique.Perm. psycho-sociale après-midi: «LeDéclic» Neuchâtel, Plan 19; «LeNouvel Horizon», Beau-Site 29, LaChaux-de-Fonds. Groupes d’entrai-des, groupe des proches, rens. au032 721 10 93.ANPCD. Association neuchâteloise depersonnes concernées par les problè-mes liés à la drogue, rue Louis-Favre27, 2017 Boudry. (1) Permanencestéléphoniques: Neuchâtel, 079/44624 87, La Chaux-de-Fonds 913 6081. (2) Permanences famille etentretiens privés: rue Louis-Favre 27,Boudry, 2e et 4e lundi du mois de14h à 16h. (3) Soirées d’écoute: rueLouis-Favre 27, Boudry, 1er et 3emercredi du mois dès 19h.ANPP. Association neuchâteloise despsychologues et psychologues-pycho-thérapeutes: 032 753 04 62. E-mail: info@anpp.chAsloca - Neuchâtel. Information etdéfense des locataires. Consultationssur rdv, selon message sur répondeur,tél. 724 54 24, fax 724 37 26.Aspedah. Parents d’enfants hyperac-tifs et/ou avec déficit d’attention. Lu9-12h. Je 14-16h. Tél. 021 703 2420.Association Alzheimer. 032 729 3059; tlj 8-11h30/14-16h30, sauf veam. Groupes de contact: Neuchâtel032 729 30 59, LCF 032 913 3423. Lieux rencontre: NE 032 721 2805, LCF 032 913 34 23 le matin.Présence domicile: NE 032 842 2014, LCF 032 913 90 39.Séminaires: 032 913 51 28 ou 72930 59. Groupe d’entraide pour jeu-nes proches: 024 426 20 00.Association boulimie anorexie (ABA).Antenne neuchâteloise, av. de la Gare39. Permanence tél: lu 19h30 -21h30, mer 9h-12h, ve 13h-15h aunuméro 725 05 82.Association Dyslexie SuisseRomande. Antenne Neuchâteloise.Permanence vendredi matin au 032725 38 92.Association Antenne HandicapMental. (Numa-Droz 68, La Chaux-de-Fonds). Aide et conseil aux per-sonnes handicapées et leurs proches.Rens. au 032 914 10 10 -www.antenne-handicap.comAssociation lecture et compagnie.Nos lecteurs/trices bénévoles se ren-dent à domicile ou en institution,séance individuelle ou en groupedans toutes les régions du canton.Case postale, 2035 Corcelles. Tél.731 70 41 ou 751 57 57.Association neuchâteloise de servicesbénévoles (rue des Brévards 1a), tél.724 06 00, lu-ve 8h30-11h30:orientation, information, formationdans les domaines des visites, trans-ports, accompagnements de person-nes en fin de vie, etc.Association suisse de la maladie deParkinson (Groupe neuchâtelois). Le3me jeudi tous les 2 mois. Pour tousrenseignements, veuillez tél. au 032753 10 61. Parkinfon: ligne gratuite0800 80 30 20 ouverte chaque3ème mercredi du mois de 17h à19h.Autorité de conciliation en matière desanté. Institution cantonale pour lesdifficultés entre patients et soignants.c/o Hôtel judiciaire CP 22 84, 2302La Chaux-de-Fonds. Demandes à

adresser par écrit.Cancer. Ligue neuchâteloise contre lecancer: permanence lu-ve 8-11h30ou sur rendez-vous, 721 23 25.Cancer du sein. «Vivre commeavant», Ligue contre le cancer 72123 25, 835 16 70, 724 31 19, 75118 13.Caritas. Consultations sociales detoutes natures, 725 13 06.Centre de consultations Lavi. Aideaux victimes 889 66 49 ou 919 6652 ou La main tendue (143) ou lapolice (117).Centre psycho-social neuchâtelois. LaChaux-de-Fonds, consultations rueSophie-Mairet 29, tél. 032 967 2061. Lu- ve 8h-12h/14h-18h; sa 8h-12h; di médecin de service et hôpi-tal. Neuchâtel, rue Verger-Rond, tél.032 722 12 21.Centre spécialisé pour handicapés dela vue. Service social et réadaptationsociale, Peseux, 731 46 56.Chambre immobilière neuchâteloise.Association de défense des proprié-taires, consultations sur rendez-vous,tél. 729 99 90, fbg du Lac, 2.Croix-Bleue. 032 725 02 17.Job Service. Serv. public gratuit, spé-cialisé dans l’insertion profession-nelle des jeunes. Quai Philippe-Godet18, 2000 Neuchâtel, tél. 032 72535 55.Ligue neuchâteloise contre le rhuma-tisme, Conseil social c/o Pro Infirmis.Rue de la Maladière 35, tél 032 72259 60, fax 032 722 59 70.Secrétariat administratif et cours 032913 22 77Lecture et Compagnie. Tél. 032 73170 41 et 032 751 57 57.MediaNE, association de médiation:promotion, formation, gestion ourésolution de conflits. Tél. 032 72518 18.Mouvement de la condition pater-nelle. Soutien et conseils dans lescas de séparation et de divorce, CP261 - 2034 Peseux.Parents information. Service télépho-nique anonyme et confidentielrépond chaque jour ouvrable au 91356 16. Lu 9-11h/18-22h, ma/me/ve9-11h, je 14-18h. (voir aussiANAAP).Sages-femmes à domicile. Pour toutle canton, les Franches-Montagnes etle Jura bernois tous les jours de 8h à20h, 079 280 48 28.S.A.S. (Service d’Action Socialeprivé). En faveur des victimes de vio-lences - hommes et femmes - et encas de conflits. Tél. 032 753 03 32- www.lesas.ch et info@lesas.ch.Sclérose en plaques. Société suissede la sclérose en plaques. Centreromand, Lausanne, 021 614 80 80;lu-ve 8-12h/14-17h.Serei. Service d’entraide pour handi-capés, moyens auxiliaires et vacan-ces, lu au ve, rue de la Ronde 30, LaChaux-de-Fonds, 032 886 81 00,fax 032 722 07 44 ou 032 426 1365 (Bassecourt).Solidarité-femmes. 032 968 60 10SOS Alcool. 0848 805 005 (tarifrégional).SOS Racisme. 0800 55 44 43, encas de discrimination raciale, reli-gieuse, ethnique ou nationale.Ecoute, informations, conseils,défense des droits, médiation.SOS. Racket-violence 079 270 9206.TIM. Ton infirmière à la maison.Association neuchâteloise de soinspédiatriques à domicile. Permanencetél. 24h/24h, tél. 079 476 66 33.Troubles psychiques. Centre psyco-social: 722 12 21. (voir aussiANAAP).Vivre sans fumer. Prévention et aideà l’arrêt. 032 724 12 06 (lu-ve 8-12h/13h30-17h) et internet:www.vivre-sans-fumer.ch

Cudrefin. Garde-port: 079 416 2292Haut et Bas-Vully. Aide familiale:026 663 36 03. Soins à domicile:026 684 14 12. Repas à domicile:

026 673 24 15. Service social: 026670 20 38. Mamans de jour: 026670 29 67. Bus passe-partout: 026684 27 57. Office du tourisme: 026673 18 72.

Accueil familial de jour. 032 85331 90.Aide familiale et soins infirmiers àdomicile. 7/7j. 24/24h., 853 15 31.Cours de sauveteurs. Samaritains,857 14 08 (ouest), 853 46 59(centre).Croix-Rouge. Consultation de puéri-culture. Rue Henri-Calame 8,Cernier. Tous les jeudis de 10 à

11h30 et de 14 à 17h.Infirmières indépendantes à domi-cile et soins palliatifs. 7j/7j -24h/24h - 079 417 33 41Information allaitement. 032 85344 15.Tourisme neuchâtelois - Val-de- Ruz.Epervier 4 - 2053 Cernier. Tél. 032889 68 91. Heures d’ouverture: lu-ve 8-12h/13h30-17h30.

Aide familiale et soins infirmiers àdomicile. 753 09 09.Centre de rencontres. Marin-Epagnier, Espace-Perrier, salleEpagnier, me 20h15.Infirmières indépendantes à domi-cile. 7 jours sur 7. 078 824 46 72.Maison des jeunes. Espace anima-tion jeunesse, Marin-Epagnier. Me13h30-21h30, je 15h30-21h30, ve

15h30-22h30, sa 13h30-21h30, di13h30-18h30. Rens. 079 658 1314.Services bénévoles. Cornaux,Cressier, 079 822 71 06 (heures derepas). Marin-Epagnier 032 756 0280 (8h30 à 10h). Le Landeron-Lignières, 079 379 52 39 (lu et je8-12h). Saint-Blaise, Hauterive 079374 77 66 (9 à 11h).

NEUCHÂTELZ CANTON & RÉGIONZ

VAL-DE-TRAVERSZDISTRICT DE BOUDRYZ

VAL-DE-RUZZ

ENTRE-DEUX-LACSZ

LA CHAUX-DE-FONDSZ

SUD DU LACZ

N° 146 Difficulté moyenne

Grilles de fabrication SuisseWWW.SU-DO-KU.CH

Solution de la grille n° 145

4 9 3

7 8 5

6 2 1

2 1 5

6 3 9

4 7 8

8 7 6

4 1 2

5 9 3

1 6 5

3 8 7

2 4 9

9 8 3

1 2 4

7 5 6

2 7 4

5 6 9

3 1 8

1 4 6

8 3 7

9 5 2

3 9 2

5 6 1

8 4 7

7 5 8

9 2 4

6 3 1

4 9

2

4 6

1 9

2 5

8

8

1

6

5 2

7 8

7

6

4

9

8 3

6 1

8 5

3

6 1

SUDOKU par Ex-perience.ch

La règle du SUDOKU est on ne peut plus simple.Le but est de compléter la grille en utilisant les chiffres de 1 à 9 et en tenant compte que chaque ligne, colonne et carré contient tous les chiffres une seule fois.

Retrouvez la solution avec une nouvelle grille dans la prochaine édition de l'Express

CARNET27 Lundi 3 juillet 2006 L’Express

Solution: le mot caché à for-mer de la grille avec les lettresinutilisées est:

XIPHOPHORE

LE MOT CACHÉZ

AVIS MORTUAIRESZ

«... que la personne humaineest la plus précieuse des richesses.»

Les membres et sénateurs de la JeuneChambre Economique de Neuchâtel

ont le chagrin de faire part du décès de

Monsieur

Christian GRANDJEANancien membre, sénateur et ami

Les anciens élèves 1944-1945du collège de La Coudre

ont la profonde tristesse d’annoncer le décèsde leur cher camarade et ami

Christian GRANDJEANmembre rayonnant de leur amicale et dont ils conserveront

toujours un lumineux souvenir.Ils présentent à sa famille leurs plus sincères condoléances.

Claudette, Daniel, Edith, Francis, François, Gilbert, Jean-Max, Jean-Michel,Jean-Pierre, Marcel, Marcelle, Marie-Louise, Michel, Monette, Monique,

Nicole, Pierre, Pierre-Alain, Pierrette, Rosemarie, Valentin, Werner, Yvette.

H A U T E R I V ELa vie est un bonheur et tu l’as méritéLa vie est Amour et tu en as beaucoup donnéLa vie est un défi auquel tu as fait faceEnfin, la vie est une promesse et tu l’as remplie

Mère Teresa

Madame Valentine Grandjean-GehrigFlorence et Alain Gerber-Grandjean, Samuel, Maxime, Justine etMathildeCaroline Grandjean et son ami Martial DuboisSandro et Myriam Grandjean, leurs enfants et petite-filleCédric et Martine Léger-Pfaff et leurs enfantsPierre et Christine Gehrig et leurs enfantsFrançois et Eve GehrigJean-Michel et Isabelle DegoumoisJanique Ferrari et son amiMadame Francine Piaget et sa familleMadame Erminia Gehrig et sa familleMadame Carla Siegrist et sa familleMadame Isabel Schneider et sa familleainsi que les familles parentes, alliées et amiesont le grand chagrin d’annoncer le décès survenu le 30 juin 2006,dans sa 62e année, de leur cher époux, père, beau-père, grand-père, frère, beau-frère, oncle, parrain, neveu, cousin et ami

Monsieur

Christian GRANDJEANaprès une cruelle maladie supportée avec grand courage et dignité,entouré de l’affection des siens.

Nous remercions particulièrement les Docteurs S. Pélissier,B. Zimmerli, B.Yanes, M. Notter, B. Cantin, P. van Bignoot, l’équipesoignante ORL du CHUV, J. Altwegg, C. Dreyer et ses nombreuxet fidèles amis.

La cérémonie se déroulera le mardi 4 juillet à 14 heures au Templede Saint-Blaise, suivie de l’ensevelissement au cimetière.

Le corps repose au funérarium de Saint-Blaise.

Adresse de la famille: Jardillets 8, 2068 Hauterive

Maintenant, ces trois choses demeurent:la foi, l’espérance et l’amour,mais la plus grande des trois est l’amour.

1 Corinthiens 13 v. 13

En lieu et place de fleurs, veuillez penser à La Ligue neuchâteloisecontre le cancer à Neuchâtel (ccp. 20-6717-9).

Cet avis tient lieu de lettre de faire part.

EN SOUVENIR

Mon cher «Ti»mon papa adoré, mon meilleur ami, tu me manques énormément.Malgré les 5 ans écoulés, les pincements au cœur sont toujours là;

le souvenir de ces bons moments vécus ensemble aussi.Ta fille Britt

Se joignent à moi: ta petite-fille Jessica, ton épouse Heike.028-529905

La Guggenmusik «LES BOURDONS»Dombresson

a la tristesse d’annoncer le décès de

Monsieur

Guy HOFSTETTERpapa et beau-papa de Ginette et Louis Huguelet fidèles musiciens

De tout cœur avec toute la famille.

LES FAITS DIVERSZ

BOUDRY � Motard blessé.Hier à 10h40, au guidon de samoto, un habitant de Marin-Epagnier circulait sur la bre-telle de sortie de l’A5, jonc-tion de Boudry, chaussée Bi-enne. Dans une courbe àdroite, le conducteur perditla maîtrise de son deux-roues,qui heurta de plein fouet laglissière de sécurité située surle bord gauche. Blessé, le mo-tard a été transporté en am-bulance à l’hôpital aprèsavoir reçu les soins du Smur.La bretelle de sortie a été fer-mée durant une heure et de-mie. /comm

LA CHAUX-DE-FONDS �Une moto heurte des piétons:témoins, svp! Samedi à 20h,au guidon de sa moto, un ha-

bitant de La Chaux-de-Fondscirculait sur l’artère nord del’avenue Léopold-Robert, àLa Chaux-de-Fonds, en direc-tion ouest. A la hauteur d’Es-pacité, le motard a perdu lamaîtrise sa machine et aheurté des personnes, dontl’une d’elle a été blessée ettransportée à l’hôpital de LaChaux-de-Fonds au moyend’une ambulance. Toutes lespersonnes qui ont été tou-chées par le motocycliste ainsique les témoins de cet acci-dent sont priés de prendrecontact avec la police canto-nale à La Chaux-de-Fonds,tél. 032 919 66 90. /comm

� Collision entre deux voitu-res. Samedi à 20h10, une voi-ture, conduite par un habi-tant de Neuchâtel, circulaitsur la rue du Parc, à LaChaux-de-Fonds, en directionouest. A l’intersection avec larue du Dr-Coullery, une colli-sion se produisit avec une voi-ture conduite par un habitantde La Chaux-de-Fonds, quicirculait normalement sur larue précitée en directionnord. /comm

NEUCHÂTEL � Lourde chuted’un motocycliste et de sonpassager. Samedi vers 14h25,au guidon d’un motocycle, unhabitant de Carouge circulaitsur la voie de gauche de l’au-toroute A5, en direction deBienne. Dans le tunnel est, laroue avant de sa moto heurtale trottoir de service à gauchede la chaussée. Suite à cechoc, le conducteur ainsi queson passager, un Carougeois,chutèrent lourdement sur letrottoir de service. Blessés, lesdeux personnes ont été trans-portées en ambulance à l’hô-

pital. La voie de gauche a dûêtre fermée à la circulationdurant 30 minutes. /comm

SAINT-AUBIN � Auto contreune colonne à essence. Hier à7h55, une voiture, conduitepar un habitant de Praroman-le-Mouret (FR), circulait surl’avenue du Lac, à Saint-Au-bin, en direction de Neuchâ-tel. A la hauteur du No 19 deladite rue, l’automobiliste aperdu la maîtrise de son véhi-cule et a heurté une colonne àessence d’un garage situé àdroite de la chaussée, avant de

terminer sa course contre unevoiture qui était stationnée àcet endroit. /comm

� Appel aux témoins et re-cherche de conducteur. Leconducteur du véhicule demarque inconnue qui, le di-manche 25 juin à 7h30, aheurté par l’arrière un cycliste,le faisant chuter, sur l’avenuedu Lac, peu avant la Corniche,à Saint-Aubin, ainsi que les té-moins de cet accident sontpriés de prendre contact avecla police cantonale à Boudry,tél. 032 889 66 24. /comm

B R O T - P L A M B O Z

Une remorquelui passe

sur le corps

Vendredi vers 17h35,un tracteur agricole,conduit par un

homme de 26 ans, circulaitsur la route cantonale de LaTourne en direction des Pe-tits-Ponts. Peu après le lieudit «La Montagne», le trac-teur se déporta sur la droiteet heurta une pierre. Sousl’effet du choc, le conduc-teur a été éjecté et la remor-que qui était accouplée autracteur lui est passée sur lecorps. Blessé, le conducteura été transporté en ambu-lance à l’hôpital de LaChaux-de-Fonds. /comm

3 juillet 1940: la flotte anglaise attaque et détruittrois croiseurs français dans le port de Mers-El-Kébir

Le 3 juillet 1940, à 16h55,une importante flottenavale britannique

commandée par l’amiral Som-merville ouvre le feu sur l’es-cadre française de l’amiralGensoul au mouillage deMers-el-Kébir, près d’Oran. Enmoins de 20 minutes, les sal-ves des canons de 380 mettenthors de combat et incendientle «Dunkerque», le «Pro-vence» et le «Mogador», quiparviennent à s’échouer, et le«Bretagne», qui chavire. Seulsle «Strasbourg» et le groupedes contre-torpilleurs ontréussi à sortir et à rallier Tou-lon. Les pertes sont lourdes:1297 tués ou disparus.

A 7h15 du matin, le com-mandant Holland, du «Fox-hound», avait transmis à l’ami-ral Gensoul une communica-tion du gouvernement britanni-que proposant trois possibilitésà la flotte: poursuivre la guerrecontre l’Axe, conduire les navi-res dans un port britannique,appareiller pour la Martiniqueoù l’escadre pourrait être démi-litarisée. En cas de refus, l’ami-ral devrait couler ses bâtimentsdans un délai de six heures,faute de quoi «tous les moyensnécessaires pour empêcher les na-vires de tomberentre des mains al-lemandes ou italiennes» seraientmis en œuvre.

Le ton utilisé rendait l’ulti-matum inacceptable et les pro-positions britanniques ne fu-rent même pas communiquéesà l’Amirauté française. Gensoul

renouvela l’assurance que ja-mais ses bâtiments ne seraientlivrés aux Allemands et in-forma Sommerville qu’il ré-pondrait à la force par la force.Ce dernier dut donc exécuterles ordres de Londres, ou plu-tôt de Winston Churchill quiporte seul la responsabilité dece drame, présentant sa déci-sion comme une manifestationde la volonté britannique demener la guerre sans faiblesse.

Cela s’est aussi passéun 3 juillet

2005 – Décès de Alberto Lat-tuada, 90 ans, réalisateur ita-lien. – Décès de Pierre Miche-lot, 77 ans, considéré commel’un des plus grands contrebas-sistes français de jazz. – Le ten-nisman suisse Roger Federer,No 1 mondial, remporte letournoi de Wimbledon en bat-tant en finale l’Américain AndyRoddick, 6-2, 7-6 (2), 6-4.

2004 – Le corps de la jeuneadolescente de 14 ans, JulieScharsch, disparue depuis le 25juin, est retrouvé lacéré decoups de couteau dans un ruis-seau, sur la commune de No-thalten (Bas-Rhin); un reprisde justice de 57 ans, Pierre Bo-dein, est mis en examen pourenlèvement et séquestrationsuivis de mort dans le cadre decette affaire.

2003 – Après 19 jours de dé-bats, les députés adoptent enpremière lecture, par 389 voixcontre 132, le projet de loiFillon de réforme des retraites,

L’ÉPHÉMÉRIDEZ

qui allonge la durée de cotisa-tion à 41 ans en 2012 et aligneles régimes du public et duprivé.

2000 – TotalFinaElf entameles opérations de pompage desquelque 6000 tonnes de fioulrestant dans l’épave del’«Erika»: 5470 tonnes de fioulseront pompées d’ici le 16juillet et 1030 tonnes fin août,marquant ainsi définitivementla fin du pompage de l’épave.

1993 – Le président déchuJean-Bertrand Aristide et le gé-néral Raoul Cedras, chef de lajunte militaire haïtienne, si-gnent le plan de l’ONU qui ou-vre la voie au rétablissement dela démocratie en Haïti et fixe leretour du père Aristide au pou-voir le 30 octobre.

1986 – Ouverture à Lyon duprocès de Georges Ibrahim Ab-dallah, chef présumé des Farl.

1984 – Décès du généralRaoul Salan.

1971 – Les Indonésiens vo-tent pour la première fois de-puis 16 ans.

1969 – Le Conseil de sécu-rité des Nations unies con-damne à l’unanimité Israël à lasuite d’initiatives destinées àmodifier le statut du secteurarabe de Jérusalem.

1964 – Promulgation de laloi sur les droits civiques auxEtats-Unis.

1962 – L’Algérie devient in-dépendante, après 132 ans decolonisation française.

1951 – Devant le Conseil desécurité, l’Inde accuse le Pakis-

tan de non-respect de l’accordde cessez-le-feu au Cachemire.

1950 – Des troupes américai-nes et nord-coréennes s’affron-tent pour la première fois dansla guerre de Corée.

1944 – Les forces soviétiquesréoccupent Minsk et font100.000 Allemands prisonniers.

1935 – Mort d’André Ci-troën, ingénieur et industrielfrançais, né en 1878.

1904 – Décès de ThéodorHerzl, promoteur du sionisme,né 1860.

1896 – Le sultan turc Abdul-Hamid II accepte l’autonomiede la Crète, mais les Grecs con-tinuent de soutenir les insurgés.

1863 – Les armées sudistessont vaincues à Gettysburg.

1849 – Les Français entrent àRome, malgré la résistance deGaribaldi, et rétablissent Pie IXsur son trône.

1778 – La Prusse déclare laguerre à l’Autriche – c’est le dé-but de la guerre de la succes-sion bavaroise.

1695 – La flotte anglaisebombarde Saint-Malo.

1608 – Samuel de Cham-plain fonde la ville de Québec.

1583 – Ivan le Terrible tue sonfils Ivan dans un accès de colère.

1527 – L’armée française,qui se porte à l’aide du pape,envahit le Milanais.

Ils sont nés un 3 juillet– L’ex-président de Haïti

Jean-Claude Duvalier (1951);– Tom Cruise, acteur améri-

cain (1962). /ap

Délai jusqu’à 21 heuresRemise des textes:

jusqu’à 17 heuresdu lundi au vendredi:

PUBLICITAStél. 032 729 42 42fax 032 729 42 43

dès 17 heures, week-endet les jours fériés:

L’EXPRESStél. 032 723 53 00fax 032 723 53 09

e-mail: redaction@lexpress.ch

NEUCHÂTEL � Naissances. –24.06. Brunner, Maël, fils deBrunner, Cédric et de Brun-ner, Martine Mauricette Gi-nette; Grange, Xenia, fille deGrange, Werner et de Grange,Elena. 25. Mauris, Ismaël, filsde Mauris, Vincent et de Mau-ris, Simone Anne; Morard,Noah David, fils de Morard,David Antoine et de Morard,Sandra. 26. Tagini, Lilouane,fille de Tagini, Cédric et de Ta-gini, Linda; Verdan, Hermine,fille de Verdan, FrancisClaude et de Verdan, Emma-nuelle Delphine; Gamez, Tris-tan, fils de Gamez, Balthazar

et de Gamez, Giovanna. 27.Pira, Eliot, fils de Pira, Arianitet de Pira, Elife; Barrelet, Si-mon, fils de Barrelet, Jérômeet de Barrelet, Vera Susana.

� Mariages célébrés. – 23.06.Perriard, François André etTissot-dit-Sanfin, Giuseppa;Etter, Nicolas et Morel, Anna-belle.

� Décès. – 20.06. Bottinelli,Jean Richard, 1927, marié. 21.Bützberger, Yolande Claire Si-mone, 1922, veuve. 22. Ho-chuli, Karl, 1910, divorcé. 23.Zuttel, Marie-Thérèse, 1935,veuve.

L’ÉTAT CIVILZ

LA DER28 L’ExpressL’ImpartialLundi 3 juillet 2006

Bélier(21 mars - 20 avril)

Lion(23 juillet - 22 août)

Gémeaux(22 mai - 21 juin)

Vierge(23 août - 22 septembre)

Balance(23 septembre - 22 octobre)

Scorpion(23 octobre - 22 novembre)

Sagittaire(23 novembre - 22 décembre)

Verseau(21 janvier - 19 février)

Poissons(20 février - 20 mars)

Capricorne(23 décembre - 20 janvier)

Taureau(21 avril - 21 mai)

Cancer(22 juin - 22 juillet)

Amour : que vous êtes compliqué ! Votre éternel-le insatisfaction commence à lasser. Travail-Argent : les grands projets ne sont pas à l’ordredu jour. Cela viendra. Santé : quelques problèmesd’insomnie.

Amour : faites un peu de ménage autour de vous sivous voulez retrouver la paix dans votre couple.Travail-Argent : vous allez enfin mettre en avantvotre personnalité et cela bénéfique. Santé : quel-le pêche !

Amour : votre vie amoureuse redémarre. Vousrevivez une nouvelle passion. Travail-Argent : nevous laissez pas arrêter par des détails sansimportance. Santé : attention aux gestes mal-adroits.

Amour : vous avez besoin de tendresse, maisvotre partenaire aussi. Ne l’oubliez pas. Travail-Argent : ne vous trompez pas d’objectif, ni debataille. Vous perdriez du temps. Santé : bonne,tout simplement !

Amour : entre votre partenaire et vous, tout seradans le dialogue et l’écoute. Travail-Argent : uncollègue pourrait se mettre en tête de vous aiderlaissez le faire. Santé : pensez aux huilesrelaxantes.

Amour : vous avez envie d’affirmer votre volontéde ne pas aimer comme tout le monde. Travail-Argent : vous vous montrerez sage et avisé, côtéfinances. Santé : des hauts et des bas mais sansconséquence aucune.

Amour : vous êtes très réceptif aux autres et enclinà leur pardonner. Ne vous laissez pas berner.Travail-Argent : attention aux oublis fâcheux :vous avez la tête dans les nuages. Santé :migraines.

Amour : qu’on ne s’étonne pas de vous voir opti-miste : un rien vous fait plaisir. Travail-Argent : lemoment est venu d’évoluer et d’accomplir vosréelles aspirations. Santé : vous êtes resplendis-sant.

Amour : on vous demande seulement un peu detolérance. Changez vite de comportement. Travail-Argent : ne confondez pas envies futiles et véri-tables besoins. Santé : les tensions s’estompent.

Amour : il y a de la rencontre dans l’air. Vos rela-tions vont beaucoup avancer.: Travail-Argent : ilfaudra vous serrer la ceinture, après plusieursexcès qui auront mis à mal votre budget. Santé :évitez les excitants.

Amour : ce n’est pas la journée propice auxdébordements amoureux ou amicaux. Travail-Argent : il vous faudra absolument excercervotre jugement et votre détermination pour avan-cer. Santé : bon équilibre.

Amour : vous n’exprimez pas beaucoup vossentiments, mais ils sont intenses. Travail-Argent : même si vos idées et projets partentdans tous les sens, Vous pouvez foncer ! Santé :prudence.

Un train chinois a at-teint aux premièresheures d’hier pour la

première fois la capitale duTibet, Lhassa. Pékin a saluéun «nouveau succès» de la mo-dernisation socialiste, alorsque des Tibétains en exil ma-nifestaient leur colère enInde.

Le convoi (photos Keys-tone) est arrivé à Lhassa hier à0h31, après un voyage detreize heures à partir de Goldmud, dans la province duQinghai, à 2829 m d’altitude.Le président Hu Jintao étaitvenu en personne samedi cou-per le ruban rouge et assisterau départ du train.

La ligne culmine à 5072 mè-tres, soit 200 m de plus que lepoint le plus élevé de la voieferrée des Andes qui relieLima au centre du Pérou. Enraison de cette altitude, des wa-gons pressurisés équipent letrain chinois.

«Ouvriers modèles»Le premier convoi, baptisé

«Qing 1», d’après le nom de laprovince du Qinghai où setrouve Golmud, transportait600 personnes vers Lhassa,parmi lesquelles des officiels,des «ouvriers modèles» et des

journalistes chinois, a précisél’agence officielle Chine Nou-velle. Au même moment, dansla capitale tibétaine, s’estélancé le «Zang (Tibet) 2», quiétait attendu aujourd’hui à Pé-kin avec ses 700 passagers.

Plusieurs chaînes de télévi-sion ont retransmis la cérémo-nie en direct, alors que lapresse étrangère en a été te-nue soigneusement écartée.

Des militants de la cause tibétaine

y voient un moyen d’exploiter

les ressources de la région

Pour Pékin, ce chemin defer stimulera l’économie tibé-taine, notamment le tourisme,et sortira de leur isolement les2,8 millions d’habitants du«Toit du monde», une régionenclavée que l’armée popu-laire a occupée en 1950.

La nouvelle ligne, qui per-mettra de relier Pékin à Lhassaen deux jours, n’est cependantpas sans opposants. Les écolo-gistes s’inquiètent des consé-quences sur l’écosystème fra-gile du plateau tibétain, tandis

que des militants de la cause ti-bétaine y voient un moyend’exploiter les ressources de larégion et d’accroître l’immi-

gration de Chinois d’ethnieHan afin d’en diluer l’héritagebouddhiste.

Des centaines de Tibétains

en exil ont manifesté samedi àDharamsala, dans le nord del’Inde, où le dalaï-lama a ins-tallé son gouvernement après

le soulèvement manqué en1959 contre l’invasion chi-noise.

Des exclus de la prospérité«Même si la Chine affirme que

cela va apporter la prospérité éco-nomique au Tibet, nous savonsqu’il s’agit d’un projet politique»,a déclaré B. Tsering Yeshi, pré-sident de l’Association des Ti-bétaines, dénonçant une «mar-ginalisation accélérée des Tibé-tains».

Ce train «est conçu pour dé-truirel’essencemêmedel’identitéti-bétaine», a estimé LhadonTethong, un Tibétain vivant enexil, dirigeant le mouvementEtudiants pour un Tibet libre.

D’après des statistiques chi-noises, la croissance économi-que du Tibet s’est établie enmoyenne à plus de 12% de2001 à 2005, grâce à des fondsinjectés par le gouvernementcentral. Pour les adversaires dela liaison ferroviaire, ce déve-loppement ne profite guèreaux Tibétains qui, devant l’af-flux de migrants chinois, sontsouvent des exclus de la pros-périté. /ats

Un train haut et ambigu

GARAGE CARROSSERIE

Centre principal

TOYOTAMontmollin

H . J E A N N E R E T & F i l s

Tél. 032 731 20 20 - www.centre-toyota.ch